ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
12 de noviembre de 2003 
 (03-6078) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
COMUNIDADES EUROPEAS 
Addendum  
 Se ha recibido de la delegación de las Com unidades Europeas la siguiente comunicación, de 
fecha 30 de septiembre de 2003. 
_______________ 
Descripción sucinta de los regímenes  
1. El régimen de licencias de importación tiene  por objeto garantizar una administración 
racional de los contingentes arancelarios de las CE en el marco de la OMC enumerados en la 
respuesta a la pregunta 2.  Los instrumentos legisl ativos pertinentes relacionados con el régimen de 
licencias de importación para esos con tingentes arancelarios se indican en  la respuesta a la pregunta 5.  
En cuanto a los requisitos que deben cumplir l as solicitudes de licencias de importación, véase la 
respuesta a la pregunta 6. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias  
2. Véase la respuesta a la pregunta 1.  Los productos comprendidos en los contingentes 
arancelarios mencionados en la respuesta a la pregunta 1 son los siguientes: 
Contingente Nº Productos abarcados Números de la partida 
arancelaria 
Animales vivos de la especie 
bovina 1 a) Terneras o vacas (distintas de las destinadas al 
sacrificio) de las razas de montaña siguientes:  
raza gris, raza pard a, raza amarilla, raza 
manchada de Simental y raza de Pinzgau ex 0102 90 05, ex 0102 90 29, 
ex 0102 90 49, 
ex 0102 90 59, ex 0102 90 69 
  b) Toros, vacas y te rneras (distintos de los 
destinados al sacrificio) de las razas de montaña 
siguientes:  raza mancha da de Simental, raza de 
Schwyz y raza de Friburgo ex 0102 90 05, ex 0102 90 29, 
ex 0102 90 49, 
ex 0102 90 59, ex 0102 90 69, 
ex 0102 90 79 
                                                      
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3. 
 G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
Página 2  
 
 Contingente Nº Productos abarcados Números de la partida 
arancelaria 
Toros jóvenes vivos de la 
especie bovina 2 Toros jóvenes vivos para engorde de un peso no 
superior a 300 kg 0102 90 05, 0102 90 29, 
0102 90 49 
Carne bovina de 
calidad superior y 
carne de búfalo 
congelada 3 I. a) Carne bovina, congelada 
- Sin hueso 
-- Carne de búfalo 
II. a) Carne bovina, fresca o refrigerada 
Carne bovina, congelada  
 
ex 0202 30 90 
ex 0201 
ex 0202 
  Despojos comestibles 
- De bovino, frescos o refrigerados -- Gruesos y delgados 
- De bovino, congelados 
-- Gruesos y delgados  
 ex 0206 10 95 
 
ex 0206 29 91 
  II. b) Carne sin hueso bovina, fresca o 
refrigerada 
Despojos comestibles de bovino:  gruesos y 
delgados, frescos o refrigerados ex 0201 30 00 
 
ex 0206 10 95 
  II. c) Carne sin hueso bovina, fresca o 
refrigerada 
Carne sin hueso bovina, congelada 
- Los demás cortes Despojos comestibles de bovino: 
- Gruesos y delgados, frescos o refrigerados 
- Gruesos y delgados, congelados ex 0201 30 00 
 
 
ex 0202 30 90  
ex 0206 10 95 
ex 0206 29 91 
  II. d) Carne sin hueso bovina, fresca o 
refrigerada 
Carne sin hueso bovina, congelada - Los demás 
Despojos comestibles de bovino: 
- Gruesos y delgados, frescos o refrigerados - Gruesos y delgados, congelados ex 0201 30 00 
 
 ex 0202 30 90 
 
ex 0206 10 95 ex 0206 29 91 
  II. e) Carne bovina, fresca, refrigerada o 
congelada Carne bovina, fresca o refrigerada: 
- Los demás cortes con hueso, los demás 
- sin hueso 
Carne bovina, congelada: 
- Los demás cortes con hueso, los demás - sin hueso 
Gruesos y delgados de bovino, frescos o 
refrigerados Gruesos y delgados de bovino, congelados  
  
ex 0201 20 90 
ex 0201 30 00 
 
ex 0202 20 90 ex 0202 30 
ex 0206 10 95 
 ex 0206 29 91  G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
 Página 3 
 
 
 Contingente Nº Productos abarcados Números de la partida 
arancelaria 
  II. f) Carne bovina, fresca, refrigerada o 
congelada 
Carne bovina, fresca o refrigerada: 
- Los demás cortes con hueso, los demás - sin hueso 
Carne bovina congelada: 
- Los demás cortes con hueso, los demás - sin hueso 
Gruesos y delgados de bovino, frescos o 
refrigerados Gruesos y delgados de bovino, congelados  
 
 
ex 0201 20 90 ex 0201 30 00 
 
ex 0202 20 90 ex 0202 30 
ex 0206 10 95 
 ex 0206 29 91 
Carne congelada 
de animales de la 
especie bovina 4 Carne de animales de la especie bovina, 
congelada 
Despojos comestibles - De animales de la especie bovina, congelados 
-- Gruesos y delgados 0202 
 
  
0206 29 91 
Carne de vacuno 
congelada destinada a 
transformación 5 Carne de animales de la especie bovina, 
congelada - Cuartos delanteros sin separar o separados 
- Sin hueso 
Despojos comestibles - De animales de la especie bovina, congelados 
-- Gruesos y delgados  
 0202 20 30 
0202 30 
  
0206 29 91 
Delgados congelados de 
animales de la 
especie bovina 6 Despojos comestibles 
- De animales de la especie bovina, congelados 
-- Delgados (enteros)  
 
ex 0206 29 91 
Ovejas y cabras 
vivas y carne de 
ovejas y cabras 7 Ovejas y cabras vivas, excepto animales de 
reproducción 
Ovejas y cabras vivas, excepto animales de raza 
pura para reproducción 
Carne de oveja o de cabra, fresca, refrigerada o 
congelada 
Carne de oveja o de cabra fresca, refrigerada o 
congelada ex 0104 10 
ex 0104 20 
ex 0104 10 
ex 0104 20 
0204 
 
0204 
Productos lácteos Acceso corriente 8 Mantequilla, de seis semanas por lo menos, 
con un contenido de grasa en peso no menor del 80%, pero inferior al 82%, fabricada 
directamente de leche o nata sin utilización de 
materiales almacenados, en un proceso único, autónomo e ininterrumpido. ex 0405 10 11 
ex 0405 10 19 
  Mantequilla, de seis semanas por lo menos, 
con un contenido de grasa en peso no menor 
del 80%, pero inferior al 82%, fabricada directamente de leche o nata sin utilización de 
materiales almacenados, en un proceso único, 
autónomo e ininterrumpido que puede entrañar el paso de la nata por una etapa de materia grasa 
concentrada y/o el fraccionamiento de esa 
materia grasa (proceso denominado "Ammix" y "Spreadable") ex 0405 10 30 G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
Página 4  
 
 Contingente Nº Productos abarcados Números de la partida 
arancelaria 
  Queso para transformación 0406 90 01 
  Quesos Cheddar enteros (de forma tradicional 
cilíndrica plana, de peso neto no inferior a 33 kg, pero no mayor de 44 kg y quesos en 
bloques cúbicos o en paralelepípedos, de un 
peso neto de 10 kg o más), con un contenido 
graso del 50% o más en peso seco, madurados 
durante tres meses por lo menos. ex 0406 90 21 
  Cheddar de leche no pasteurizada, de un 
contenido graso del 50% o más en peso seco, 
madurados durante nueve meses por lo menos, con valor franco en frontera por 100 kg neto no 
inferior a: 
- 334,20 € los quesos enteros - 354,83 € los quesos de un peso neto no inferior 
a 500 g 
- 368,58 € los quesos de un peso neto inferior a 500 g ex 0406 90 21 
  Se entiende por quesos enteros: 
- Los quesos de forma tradicional cilíndrica planos con un peso neto no inferior a 33 kg, pero 
no superior a 44 kg 
- Bloques cúbicos o paralelepípedos, con un peso neto de 10 kg o más  
Productos lácteos 
Acceso mínimo 9 Leche desnatada en polvo 
 
Mantequilla y otras grasas y aceites derivados de 
la leche 0402 10 19 
 
0405 10 11 
0405 10 19 0405 10 30 
0405 10 50 
0405 10 90 0405 90 10 
0405 90 90 
  Emmental procesado ex 0406 30 10 
  Emmental ex 0406 90 13 
  Gruyère procesado ex 0406 30 10 
  Gruyère, Sbrinz ex 0406 90 15 
  Cheddar 0406 90 21 
  Queso para transformación 0406 90 01 
  Queso para pizza, congelado, cortado en piezas 
de peso no superior a 1 g, en envases de contenido neto de 5 kg o más, con un contenido 
de agua en peso del 52% o más y un contenido 
graso en peso seco del 38% o más ex 0406 10 20 
ex 0406 10 80 
  Queso fresco (no madurado o curado) incluido 
queso de suero, y cuajada, excepto queso para 
pizza ex 0406 10 20  G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
 Página 5 
 
 
 Contingente Nº Productos abarcados Números de la partida 
arancelaria 
  Los demás quesos rallados o en polvo ex 0406 10 80 
  Los demás quesos procesados 0406 20 90 
0406 30 31 0406 30 39 
0406 30 90 
  Queso azul 0406 40 10 
0406 40 50 
0406 40 90 
  Bergkase y Appenzell 
Queso de Friburgo, Vacherin Mont d'Or y 
Tête de Moine Edam 
Tilsit 
Butterkäse Kashkaval 
Feta de leche de oveja o de leche de búfala 
Los demás quesos feta Kefalo-Tyri 0406 90 17 
0406 90 18 
 0406 90 23 
0406 90 25 
0406 90 27 0406 90 29 
0406 90 31 
0406 90 33 0406 90 35 
  Finlandia 
Jarlsberg Queso de leche de oveja o de búfala 
Pecorino 
Los demás Provolone 
Caciocavallo 
Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samso 
Gouda 
Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Paulin Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double 
Gloucester, Blarney,  Colby, Monterey 0406 90 37 
0406 90 39 0406 90 50 
ex 0406 90 63 
0406 90 69 0406 90 73 
ex 0406 90 75 
ex 0406 90 76 
0406 90 78 
ex 0406 90 79 ex 0406 90 81 
  Camembert 
Brie 
Más de 47%, pero no más de 52% 
Más de 52%, pero no más de 62% Más de 62%, pero no más de 72% 
Más de 72% 
Los demás 0406 90 82 
0406 90 84 
0406 90 86 
0406 90 87 0406 90 88 
0406 90 93 
0406 90 99 
Mandioca (yuca) 10 Mandioca (yuca) 0714 10 
Mandioca (yuca), 
arrurruz, salep y 
raíces y tubérculos similares 11 Mandioca (yuca), excepto "pellets" de harina 
Arrurruz, salep y raíces y tubérculos similares 
con alto contenido de almidón ex 0714 10 
ex 0714 90 
Batatas y almidón 
de mandioca 12 a) Batatas 
- Excepto para consumo humano 
b) Batatas 
- Excepto para consumo humano 
c) Almidón de mandioca  
0714 20 90 
 
0714 20 90 
ex 1108 14 00 G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
Página 6  
 
 Contingente Nº Productos abarcados Números de la partida 
arancelaria 
Arroz quebrado 13 Arroz quebrado destinado a la producción de 
alimentos de la partid a arancelaria 1901 10 1006 40 00 
Mijo 14 Mijo 1008 20 00 
Azúcar de caña 15 Azúcar de caña en bruto para refinar 1701 11 10 
Azúcar de caña o 
de remolacha 16 Azúcar de caña o de remolacha 1701 
Ajo 17 Ajo 0703 20 00 
Hongos en 
conserva 18 Hongos en conserva 2003 10 20 
2003 10 30 
0711 51 00 
Salvado, molluelos y otros 
residuos 19 Salvado, molluelos y otros residuos de trigo o 
cereales distintos del maíz y del arroz, 
comprendidos en las partidas arancelarias 2302 30 10 
2303 30 90 
2302 40 10 2302 40 90 
Preparaciones del 
tipo empleado en 
alimentación animal 20 Preparaciones del tipo empleado en 
alimentación animal 2309 90 31 
2309 90 41 
2309 90 51 
Ciertos productos 
de carne de 
porcino 21 Canales o medias canales frescas, refrigeradas o 
congeladas 
Cortes de porcino doméstico frescos, 
refrigerados o congelados, con o sin hueso, 
excepto solomillo  presentado 
independientemente 0203 11 10 
0203 21 10 
ex 0203 
  Chuleteros y piernas sin hueso, frescos, 
refrigerados o congelados ex 0203 19 55 
ex 0203 29 55 
  Solomillos, frescos, refrigerados o congelados ex 0203 19 55 
ex 0203 29 55 
  Embutidos, secos o para untar, sin cocer 
Los demás embutidos 1601 00 91 
1601 00 99 
  Carne en conserva de porcino doméstico ex 1602 41 
ex 1602 42 
ex 1602 49 
Ciertos productos 
de carne de 
porcino 22 Carne de porcino, fresca, refrigerada o 
congelada: 
- Fresca o refrigerada: 
--- de porcino doméstico ---- chuleteros y trozos de chuletero, con hueso 
- Congelada: 
--- de porcino doméstico ---- panceta y trozos de panceta  
 
 
 0203 19 13 
 
 0203 29 15  G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
 Página 7 
 
 
 Contingente Nº Productos abarcados Números de la partida 
arancelaria 
Productos de aves de corral y pavo 23 Canales de pollo, frescas, refrigeradas o 
congeladas 
Trozos de pollo, frescos, refrigerados o 
congelados 
Carne de pavo, fresca, refrigerada o congelada 0207 11 y 0207 12 
 
ex 0207 13 y ex 0207 14 
 
0207 24 0207 25 ex 0207 26 
ex 0207 27 
Productos del 
huevo y albúmina de huevo 24 Huevos de gallina, para consumo, en cáscara 
Yemas de huevo 0407 00 30 
0408 11 80 
0408 19 81 
0408 19 89 
  Huevos de aves, sin cáscara 
 
Albúmina de huevo 0408 91 80 
0408 99 80 
3502 11 90 
3502 19 90 
Trigo blando y trigo duro 25 Trigo blando y trigo duro de calidad 
 
Trigo blando de calidad baja y media 1001 10 00 
1001 90 99 
1001 90 99 
Cebada 26 Cebada de forraje y cebada cervecera 1003 00 90 
Maíz y sorgo en 
grano 27 Maíz y sorgo en grano 1005 90 00 
1007 00 90 
Avena elaborada 28 Avena el aborada ex 1104 22 98 
Arroz 29 Arroz integral sin cáscara 
Arroz semielaborado o elaborado 1006 20 
1006 30 
Banano 30 Banano fresco, excepto plátano 0803 00 19 
Jugo de uva y 
mosto 31 Jugo de uva (incluido el mosto): 
- Con densidad superior a 1,33 g/cm3 a 20 ºC: 
--De valor no superior a 22 ecus/100 kg neto 
-- Los demás 
- Con densidad no superior a 1,33 g/cm3 a 20 ºC:
-- De valor superior a 18 ecus/100 kg neto 
--- Concentrado 
-- De valor no superior a 18 ecus/100 kg neto: --- Los demás  
 
2009 69 11 
2009 69 19 
 
2009 69 51 
 
2009 61 90 2009 69 90 
 
3. En la Comunidad Europea el régimen se aplica a los productos mencionados supra  originarios 
de terceros países. 
4. Véase la respuesta a la pregunta 1.  Como se menciona en la respuesta a la pregunta 1, el 
régimen de licencias comprende los contingentes aran celarios pertinentes en el marco de la OMC.  
Las CE consideran que el método adoptado es el más adecuado para administrar esos contingentes. G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
Página 8  
 
 5. Los instrumentos pertinentes para la administración de las licencias de importación en 
relación con los contingentes arancelarios menci onados en la respuesta a la pregunta 2 son: 
Contingente Nº Inst rumento pertinente 
Animales vivos 
de la especie 
bovina 1 Reglamento (CE) Nº 1081/99 de la Comisión, de 26 de mayo de 1999 (DO L 131), 
modificado por el Reglamento (CE) Nº 1096/2001 de la Comisión, de 5 de junio 
de 2001 (DO L 150). 
Toros jóvenes 
vivos de la especie bovina 2 Reglamento (CE) Nº 977/2003 de la Comisión, de 6 de junio de 2003 (DO L 141). 
Carne bovina de 
calidad superior y 
carne de búfalo 
congelada 3 Reglamento (CE) Nº 936/97 de la Comisión, de 27 de mayo de 1997 (DO L 137), 
con las últimas modificaciones introducidas por el Reglamento (CE) Nº 649/2003 
de la Comisión, de 10 de abril de 2003 (DO L 95). 
Carne congelada 
de animales de la 
especie bovina 4 Reglamento (CE) Nº 780/2003 de la Comisión, de 7 de mayo de 2003 (DO L 114).
Carne de vacuno 
congelada destinada a 
transformación 5 Reglamento (CE) Nº 1146/2003 de la Comisión, de 27 de junio de 2003 
(DO L 160). 
Delgados 
congelados de 
animales de la especie bovina 6 Reglamento (CE) Nº 996/97 de la Comisión, de 3 de junio de 1997 (DO L 144), 
con las últimas modificaciones introducidas por el Reglamento (CE) Nº 649/2003 
de la Comisión, de 10 de abril de 2003 (DO L 95). 
Ovejas y cabras 
vivas y carne de 
ovejas y cabras 7 Reglamento (CE) Nº 1439/95 de la Comisión, de 26 de junio de 1995 (DO L 143), 
con las últimas modificaciones introducidas por el Reglamento (CE) Nº 2808/2000 
de la Comisión, de 21 de diciembre de 2000 (DO L 326) y abolido por el Reglamento (CE) Nº 272/2001 de la Comisión, de 9 de febrero de 2001 (DO L 41) 
y por el Reglamento (CE) Nº 2565/2001 de la Comisión, de 27 de diciembre 
de 2001 (DO L 344). 
Productos lácteos Acceso corriente 8 Reglamento (CE) Nº 2535/2001 de la Comisión, de 14 de diciembre de 2001 
(DO L 341). 
Productos lácteos Acceso mínimo 9 Reglamento (CE) Nº 2535/2001 de la Comisión, de 14 de diciembre de 2001 
(DO L 341). 
Mandioca (yuca) 10 Reglamento (CE) Nº 2222/2002 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2002 
(DO L 338). 
Mandioca (yuca), arrurruz, salep y 
raíces y tubérculos 
similares 11 Reglamento (CE) Nº 2449/96 de la Comisión, de 18 de diciembre de 1996 
(DO L 333), modificado por el Reglamento (CE) Nº 2780/99 de la Comisión, de 
27 de diciembre de 1999 (DO L 344). 
Batatas y almidón 
de mandioca 12 Reglamento (CE) Nº 2402/96 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1996 
(DO L 327). 
Arroz quebrado 13 Reglamento (CE) Nº 2058/96 de la Comisión, de 28 de octubre de 1996 
(DO L 276). 
Mijo 14 Reglamento (CE) Nº 2133/2001 de la Comisión, de 30 de octubre de 2001 
(DO L 287).  G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
 Página 9 
 
 
 Contingente Nº Inst rumento pertinente 
Azúcar de caña 15 Reglamento (CE) Nº 1159/2003 de la Comisión, de 30 de junio de 2003 
(DO L 162). 
Azúcar de caña o de remolacha 16 Reglamento (CE) Nº 1464/95 de la Comisión, de 27 de junio de 1995 (DO L 144) 
y Reglamento (CE) Nº 1159/2003 de la Comisión, de 30 de junio de 2003 (DO L 162). 
Ajo 17 Reglamento (CE) Nº 565/2002 de la Comisión, de 2 de abril de 2002 (DO L 86). 
Hongos en 
conserva 18 Reglamento (CE) Nº 2125/95 de la Comisión, de 6 de septiembre de 1995 
(DO L 212), con las últimas modificaciones introducidas por el Reglamento (CE) 
Nº 1142/2003 de la Comisión, de 27 de junio de 2003 (DO L 160). 
Salvado, molluelos y otros residuos 19 Reglamento (CE) Nº 2133/2001 de la Comisión, de 30 de octubre de 2001 
(DO L 287). 
Preparaciones del 
tipo empleado en 
alimentación animal 20 Reglamento (CE) Nº 2133/2001 de la Comisión, de 30 de octubre de 2001 
(DO L 287). 
Ciertos productos de carne de 
porcino 21 Reglamento (CE) Nº 1486/95 de la Comisión, de 28 de junio de 1995 (DO L 145), 
con las últimas modificaciones introducidas por el Reglamento (CE) Nº 1006/2001 
de la Comisión, de 23 de mayo de 2001 (DO L 140). 
Ciertos productos de carne de porcino 22 Reglamento (CE) Nº 1432/94 de la Comisión, de 22 de junio de 1994 (DO L 156), 
con las últimas modificaciones introducidas por el Reglamento (CE) Nº 1006/2001 
de la Comisión, de 23 de mayo de 2001 (DO L 140). 
Productos de aves 
de corral y pavo 23 Reglamento (CE) Nº 1251/96 de la Comisión, de 28 de junio de 1996 (DO L 161), 
con las últimas modificaciones introducidas por el Reglamento (CE) Nº 1043/2001 
de la Comisión, de 30 de mayo de 2001 (DO L 145). 
Productos del huevo y albúmina 
de huevo 24 Reglamento (CE) Nº 1474/95 de la Comisión, de 28 de junio de 1995 (DO L 145), 
con las últimas modificaciones introducidas por el Reglamento (CE) Nº 1043/2001 
de la Comisión, de 30 de mayo de 2001 (DO L 145). 
Trigo blando y trigo duro 25 Reglamento (CE) Nº 2133/2001 de la Comisión, de 30 de octubre de 2001 
(DO L 287) [Trigo blando de calidad y trigo duro]. 
Reglamento (CE) Nº 2375/2002 de la Comisión, de 27 de diciembre de 2002 (DO L 358), con las últimas modificaciones introducidas por el Reglamento (CE) 
Nº 1111/2003 de la Comisión, de 26 de junio de 2003 (DO L 158) [Trigo de 
calidad baja y media]. 
Cebada 26 Reglamento (CE) Nº 2376/2002 de la Comisión, de 27 de diciembre de 2002 
(DO L 358), con las últimas modificaciones introducidas por el Reglamento (CE) 
Nº 1113/2003 de la Comisión, de 26 de junio de 2003 (DO L 158) [Cebada de 
forraje]. Reglamento (CE) Nº 2377/2002 de la Comisión, de 27 de diciembre de 2002 
(DO L 358), con las últimas modificaciones introducidas por el Reglamento (CE) 
Nº 1112/2003 de la Comisión, de 26 de junio de 2003 (DO L 158) [Cebada cervecera]. 
Maíz y sorgo en 
grano 27 Reglamento (CE) Nº 1839/95 de la Comisión, de 26 de julio de 1995 (DO L 177), 
con las últimas modificaciones introducidas por el Reglamento (CE) Nº 2235/2000 
de la Comisión, de 9 de octubre de 2000 (DO L 256). 
Avena elaborada 28 Reglamento (CE) Nº 2369/96 de la Comisión, de 12 de diciembre de 1996 
(DO L 323), con las últimas modificaciones introducidas por el Reglamento (CE) 
Nº 630/97 de la Comisión, de 10 de abril de 1997 (DO L 96). G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
Página 10  
 
 Contingente Nº Inst rumento pertinente 
Arroz 29 Reglamento (CE) Nº 327/98 de la Comisión, de 10 de febrero de 1998 (DO L 37), 
con las últimas modificaciones introducidas por el Reglamento (CE) Nº 2458/2001 
de la Comisión, de 14 de diciembre de 2001 (DO L 331). 
Banano 30 Reglamento (CEE) Nº 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993 (DO L 47), 
con las últimas modificaciones introducidas por el Reglamento (CE) Nº 2587/2001 
del Consejo, de 19 de diciembre de 2001 (DO L 345) y Reglamento (CE) 
Nº 896/2001 de la Comisión, de 7 de mayo de 2001 (DO L 126), con las últimas 
modificaciones introducidas por el Regl amento (CE) Nº 1439/2003 de la 
Comisión, de 12 de agosto de 2003 (DO L 204). 
Jugo de uva y mosto 31 Reglamento (CE) Nº 1472/2003 de la Comisión, de 20 de agosto de 2003 
(DO L 211). 
 
 El trámite de licencias es legalmente obligatorio .  La legislación no deja al arbitrio de la 
administración la designación de los productos que han de quedar sujetos al trám ite de licencias.  El 
régimen no se puede suprimir sin aprobación legislativa. 
Procedimientos  
6. Respuesta a las preguntas 6.I a VIII y a la pregunta 6.XI.  Las preguntas 6.IX y X no son 
pertinentes. 
 La información relativa al reparto de los con tingentes, las formalidades para la solicitud de 
licencias y la cantidad de mercancías asignada a cad a importador se publican en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas (véase la respuesta a la pr egunta 5).  No existen exenciones del requisito 
de licencias.  Seguidamente se señalan los aspectos  pertinentes de los procedimientos para la 
obtención de licencias, por contingente: 
Contingente Nº Breve descripc ión de los procedimientos 
Animales vivos 
de la especie 
bovina 1 Cada uno de los dos volúmenes del contingente se divide en dos partes.  El 70% 
se asigna a los importadores de la Comunidad que puedan probar que han 
importado animales comprendidos en los contingentes durante los 36 meses 
precedentes al año de importación. 
  La asignación entre esos importadores es proporcional a sus importaciones de 
animales abarcados por el contingente dura nte los 36 meses precedentes al año de 
la importación de que se trate. 
  El 30% de cada volumen se asigna a los solicitantes que puedan probar que han 
importado por lo menos 75 animales vivos de la especie bovina procedentes de 
terceros países y comprendidos en el código de la NC 0102 en los 12 meses 
precedentes al año de la importación de que se trate. 
  Los contingentes arancelarios se abren durante períodos que van del 1º de julio al 
30 de junio del año siguiente (año de importación). 
  Los solicitantes de derechos de importación deben inscribirse en un registro 
nacional del IVA.  La solicitud de derecho de importación sólo podrá presentarse 
ante la autoridad competente del Estado miembro en el que el solicitante esté inscrito en el registro nacional del IVA y deberá presentarse antes del 15 de junio 
del año de importación pertinente.  G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
 Página 11 
 
 
 Contingente Nº Breve descripc ión de los procedimientos 
  Las autoridades competentes de los Estados miembros tienen que comunicar a la 
Comisión todas las solicitudes de importación, a más tardar el décimo día hábil 
siguiente a la fecha en que concluye el plazo de presentación de solicitudes.  La 
Comisión determina en qué medida pueden aceptarse las solicitudes.  Si las 
cantidades para las que se han solicitado  licencias sobrepas an las cantidades 
disponibles, la Comisión aplicará un porcentaje de reducción uniforme.  Una vez 
que la Comisión haya notificado las asignaciones, se expiden las licencias de 
importación al presentar la solicitud y hasta el 15 de marzo del año de la importación.  Las cantidades respecto de  las cuales no se hayan solicitado 
licencias de importación ha sta dicha fecha, serán objeto de una nueva asignación. 
Toros jóvenes 
vivos de la 
especie bovina 2 El contingente arancelario está abierto durante el período del 1º de julio de 2003 al 
30 de junio de 2004. 
El volumen del contingente se divide entre los Estados miembros como sigue:  
a) Italia:  107.650 cabezas;  b) Grecia:  16.470 cabezas;  y c) otros Estados 
miembros:  44.880 cabezas. 
  Dentro de cada una de las cantidades mencionadas en a) y b), los derechos de 
importación relativos al 50% de la cantidad se asignan directamente, previa 
solicitud, a los importadores que puedan probar que han importado animales 
comprendidos en el contingente de acuer do con las normas mencionadas en el 
anexo I del Reglamento Nº 977/2003 de la Comisión. 
  El número de cabezas se asigna proporcionalmente al número de cabezas 
importadas en virtud de las normas de que se trata. 
  El otro 50% de las cantidades mencionadas en a) y b) se asigna directamente, 
previa solicitud, a los comerciantes que demuestren que han exportado y/o 
importado en el período del 1º de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002 desde terceros países al menos 75 animales vivos incluidos en el código de la 
NC 0102 90, con exclusión de las importaciones realizadas de acuerdo con las 
normas mencionadas en el anexo I del Reglamento (CE) Nº 977/2003, de 6 de junio de 2003. 
  Las cantidades mencionadas en c) se asignan a los comerciantes que hayan 
importado o exportado desde o a terceros países al menos 75 animales incluidos 
en el código de la NC 0102 90, en el período del 1º de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002. 
  Las solicitudes de derechos de importación deberán haber sido presentadas, en 
Italia, para cantidades mencionadas en  a) y, en Grecia, para cantidades 
mencionadas en b), por solicitantes inscritos en un registro nacional del IVA.  La 
solicitud de derechos de importaciones para las otras cantidades deberá haberse 
presentado en los Estados miembros, excepto  Italia y Grecia, en que el solicitante 
está inscrito en el registro nacional del IVA. 
  Las autoridades competentes de los Estados miembros deberán comunicar a la 
Comisión todas las solicitudes de derechos de importación relativas a c) a más 
tardar el 2 de julio de 2003.  La Comisión calculará lo antes posible la medida en que se pueden aceptar las solicitudes.  Si  las cantidades a que se refieren las 
solicitudes superan las cantidades disponibl es, la Comisión aplicará un coeficiente 
de reducción. 
  En cuanto a las solicitudes relativas a a) y b), las autoridades competentes de Italia 
y de Grecia deben comunicar a la Comisión, a más tardar el 2 de julio de 2003, 
una lista de solicitantes y las cantidades solicitadas. 
  Las cantidades no incluidas en las solicitudes al 6 de febrero de 2004 serán objeto 
de una nueva asignación de derechos de importación, independientemente de la 
asignación de derechos de importación entre Estados miembros y del plan relativo 
a importadores tradicionales y nuevos. G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
Página 12  
 
 Contingente Nº Breve descripc ión de los procedimientos 
Carne bovina de 
calidad superior y 
carne de búfalo 
congelada 3 Los contingentes arancelarios son contingentes anuales. 
Para EE.UU./Canadá, el contingente se administra al nivel de la Comunidad y se 
abre mensualmente.  Los solicitantes de licencias de importación deben ser 
personas naturales o jurídicas, que en el momento de presentar las solicitudes se hayan dedicado por lo menos durante 12 meses al comercio de carne de vaca y 
ternera entre Estados miembros o con terceros países y que estén inscritos en un 
registro del IVA en un Estado miembro. 
  En el caso de los demás terceros países interesados, son ellos los que administran 
el contingente.  La solicitud de licencia de importación debe presentarse ante las 
autoridades competentes de los Estados miembros, acompañada de un certificado 
de autenticidad expedido por las autoridades de los países exportadores.  Las 
autoridades competentes de los Estados miembros solamente expiden las licencias cuando comprueban que la información del certificado de autenticidad es correcta, 
tras lo cual las licencias se expiden inmediatamente. 
  Con el fin de facilitar las operaciones comerciales, se especifican casos especiales 
en los que pueden expedirse licencias de importación una vez depositada una 
fianza equivalente al derecho aduanero completo.  Esta fianza se devolverá una 
vez cumplidas determinadas condiciones. 
Carne congelada de animales de la 
especie bovina 4 El contingente arancelario es un contingente anual, que se abre el 1º de julio de 
cada año.  El contingente se divide en dos subcontingentes, el subcontingente I, 
igual a 18.550 toneladas, y el subcontingente II, igual a 34.450 toneladas.  El 
subcontingente I se prorratea entre importadores de la Comunidad según las 
cantidades importadas por ellos en  el marco de los Reglamentos N
os 995/1999, 
980/2000 y 1081/2001 de la Comisión.  Las solicitudes de derechos de 
importación con prueba de la importación han de ser presentadas por los 
operadores a más tardar el 23 de junio de 2003 a las autoridades competentes de 
los Estados miembros en cuyo registro del IVA estén inscritos. 
  El subcontingente II se prorratea entre operadores aprobados con antelación por 
las autoridades competentes de los Estados  miembros.  La autorización está sujeta 
a la presentación de pruebas de que el operador haya participado por su propia 
cuenta en la importación de un mínimo de 100 toneladas o en la exportación de un mínimo de 220 toneladas de carne de bovino de la Comunidad durante los 
años 2001 y 2002 en al menos dos operaciones por año.  Las solicitudes de 
autorización con pruebas de la importación o la exportación han de presentarse a 
más tardar el 23 de mayo de 2003 ante las autoridades competentes de los Estados 
miembros.  Las solicitudes de licencias de importación han de presentarse ante la 
autoridad competente del Estado miembro donde el solicitante esté autorizado 
durante dos períodos:  del 1º al 4 de julio de 2003 y del 5 al 8 de enero de 2004.  
La cantidad disponible en cada uno de los dos períodos es de 17.225 toneladas.  Los Estados miembros informan a la Comisión de las solicitudes presentadas a 
más tardar el quinto día hábil posterior a la finalización de cada período.  Cuando 
la cantidad total solicitada en el primer período sea inferior a 17.225 toneladas, la cantidad residual se añadirá a la cantidad disponible en el segundo período.  Con 
la mayor brevedad posible, la Comisión decide la medida en que se pueden 
aceptar las solicitudes.  Si las cantidades  objeto de solicitud exceden de las 
disponibles, la Comisión aplica un coeficiente de reducción fijo.  Tras la 
notificación de asignacion es por parte de la Comisión, las autoridades 
competentes de los Estados miembros pueden expedir con la mayor brevedad posible las licencias de importación.  Las solicitudes de licencias solamente se 
pueden presentar en el Estado miembro en el que el solicitante haya solicitado 
derechos de importación.  Las licencias no son transferibles y su utilización está 
sujeta a disposiciones reforzadas para garantizar que el titular de la licencia 
importa efectivamente la cantidad de la licencia.  G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
 Página 13 
 
 
 Contingente Nº Breve descripc ión de los procedimientos 
Carne de vacuno 
congelada 
destinada a 
transformación 5 El contingente arancelario es un contingente anual, que se abre el 1º de julio de 
cada año.  El contingente se divide en dos partes:  40.000 toneladas de carne 
destinada a la manufactura de alimentos en  conserva y 10.700 toneladas de carne 
congelada destinada a la manufactura de  otros productos de transformación. 
  La solicitud de derechos de importación solamente es válida cuando la presenta 
una persona física o jurídica -o alguien lo  hace en su nombre- que por lo menos 
durante 12 meses antes de la apertura del contingente arancelario haya tenido actividades en la producción de artículos procesados que contengan carne de 
vacuno y que esté inscrita en un registro nacional del IVA. 
  Además, la solicitud deberá ser presentada por un establecimiento transformador 
aprobado, o en su nombre.  Para cada una de las cantidades indicadas solamente se 
podrá aceptar una solicitud de derechos  de importación por parte de cada 
establecimiento transformador aprobado. 
  Las solicitudes de derechos de importación deberán presentarse a la autoridad 
competente del Estado miembro en el que el solicitante esté inscrito en un registro 
del IVA.  La autoridad competente del Estado miembro debe remitir a la 
Comisión la lista de solicitantes y las cantidades solicitadas, junto con los 
números de aprobación del establecimiento transformador en cuestión. 
  A la mayor brevedad posible, la Comisión calcula la medida en que se pueden 
aceptar las solicitudes.  Si las cantidades  objeto de solicitud exceden de las 
disponibles, la Comisión aplica un coeficiente de reducción fijo.  En el marco de 
los derechos que se le han asignado, el transformador podrá so licitar licencias de 
importación hasta el 20 de febrero de 2004 como máximo.  La solicitud debe 
presentarse en el Estado miembro en que se hayan registrado los derechos de 
importación.  Las cantidades respecto de las cuales no se hayan presentado solicitudes de licencias de importación en el plazo indicado, serán objeto de una 
nueva asignación de derechos de importación.  Tras la notificación de 
asignaciones por parte de la Comisión, las autoridades competentes de los Estados 
miembros pueden expedir inmediatamente las licencias de importación.  Las 
solicitudes de licencias solamente se pueden presentar en el Estado miembro en el que el solicitante haya solicitado derechos de importación.  Los solicitantes sólo 
tienen que dirigirse a un órgano administrativo.  Sólo tienen conocimiento de las 
importaciones la autoridad competente de cada Estado miembro y la Comisión. 
Delgados congelados de 
animales de la 
especie bovina 6 El contingente arancelario es un contingente anual, que se abre el 1º de julio de 
cada año. 
Se asignan 700 toneladas del contingente a la Argentina y 800 toneladas se 
reparten entre terceros países.  El contingente de 700 toneladas es administrado 
por la propia Argentina.  La solicitud de licencia de importación debe presentarse 
a las autoridades competentes de los Estados miembros y debe ir acompañada de un certificado de autenticidad expedido  por la autoridad competente en la 
Argentina.  Las autoridades competentes de los Estados miembros pueden expedir 
licencias de importación únicamente cu ando hayan verificado que toda la 
información del certificado de autenticid ad es correcta.  La licencia de 
importación se expide inmediatamente después. G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
Página 14  
 
 Contingente Nº Breve descripc ión de los procedimientos 
  El contingente de 800 toneladas se admini stra al nivel de la Comunidad.  Los 
solicitantes de licencias de importación deben ser personas físicas o jurídicas que, 
al presentar la solicitud, deben demostrar a satisfacción de las autoridades 
competentes del Estado miembro interesado que han comerciado en carne de 
vacuno y ternera con países no miembros por lo menos durante los 12 meses anteriores.  Deben estar inscritos en un registro nacional del IVA.  La solicitud de 
licencia de importación debe presentars e ante las autoridades competentes del 
Estado miembro en el que esté registrado el solicitante, solamente durante los primeros 10 días del año de importación (1º de julio a 30 de junio).  Las 
autoridades competentes de los Estados miembros tienen que notificar a la 
Comisión el décimo día hábil siguiente al final del período para la presentación de las solicitudes la cantidad total abarcada por las solicitudes.  Con la mayor 
brevedad posible, la Comisión calcula la medida en que se pueden aceptar las 
solicitudes.  Si las cantidades objeto de las solicitudes exceden de las disponibles, la Comisión aplica un coeficiente de reducción fijo.  Tras la decisión de la 
Comisión de aceptar las solicitudes, las licencias se expiden con la mayor 
brevedad posible por las autoridades competentes de los Estados miembros. 
Ovejas y cabras 
vivas y carne de 
ovejas y cabras 7 a) Contingentes arancelarios en el marco de la OMC por países específicos:  La 
solicitud de licencia de importación está su jeta a la presentación de un certificado 
de origen expedido por una autoridad comp etente del país exportador.  La licencia 
de importación debe ser expedida por las autoridades competentes de los Estados 
miembros a más tardar un día hábil después de que se haya presentado la solicitud.  Las asignaciones de contingente se hacen por orden de presentación. 
  b) Contingentes arancelarios en el ma rco de la OMC no referidos a países 
específicos:  las autoridades competentes de los Estados miembros expiden las 
licencias de importación.  Los contingentes arancelario s se administran sobre una 
base trimestral.  Durante cada uno de los tres primeros trimestres del año, las 
licencias de importación se expiden a razón de una cuarta parte del volumen del 
contingente.  En el mes de septiembre de cada año, las autoridades competentes de 
los Estados miembros tienen que expedir licencias de importación ateniéndose al resto de aquellos volúmenes.  Las solicitude s de licencias sólo se pueden presentar 
durante los tres primeros trimestres del año y durante los 10 primeros días de 
septiembre.  Las autoridades competentes de los Estados miembros deben remitir las solicitudes de licencias a la Comisión a más tardar el decimosexto día de cada 
uno de los tres primeros tr imestres y antes del 16 de septiembre.  La Comisión 
tiene que decidir, antes del vigésimo sexto día de cada uno de los tres primeros 
trimestres y antes del 26 de septiembre, en qué medida se pueden aceptar las 
solicitudes.  Si las cantidades objeto de solicitud exceden de las disponibles, la Comisión aplica un coeficiente de reducción fijo.  Tras la decisión de la Comisión 
de aceptar las solicitudes, las autoridades competentes de los Estados miembros 
expiden las licencias el trigésimo día de cad a uno de los tres primeros trimestres y 
el 30 de septiembre. 
Productos lácteos 
Acceso corriente 8 El Capítulo I del Título 2 del Reglamento Nº 2535/2001, "Importaciones 
efectuadas en el marco de contingentes abiertos en la Comunidad basándose sólo 
en el certificado de importación", establ ece los contingentes arancelarios, los 
derechos aplicables y las cantidades máximas que se han de importar cada año, 
además de los procedimientos para solicitar y obtener asignaciones del 
contingente.  Sus principales car acterísticas son las siguientes: 
  Los solicitantes de licencias de importación deberán haber sido acreditados 
previamente por la autoridad competente del Estado miembro en que estén 
establecidos.  G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
 Página 15 
 
 
 Contingente Nº Breve descripc ión de los procedimientos 
  La citada autoridad asignará un núme ro de acreditación a cada importador 
acreditado.  Se concederá la acreditación  a todos los importadores que presenten 
una solicitud a las autoridades competentes antes del 1º de abril, adjuntando lo 
siguiente: 
  a) una prueba de que, durante el año civil anterior, importaron en la Comunidad o 
exportaron desde la Comunidad productos lácteos del capítulo 04 de la 
Nomenclatura Combinada por una cantidad mínima de 25 toneladas en cuatro operaciones de ese tipo, como mínimo; 
b) cualesquiera documentos y datos que acrediten suficientemente su identidad y 
su calidad de agente económico y, en particular: 
 i) documentos de la contabilidad comercial o del régimen fiscal elaborados 
con arreglo a la legislación nacional, y si la legislación nacional lo prevé: 
 ii) su número del IVA,  iii) su inscripción en el registro de comercio. 
2. A los efectos de las pruebas previs tas en la letra a) del apartado 1: 
a) sólo se aceptarán las declaraciones en aduana que lleven el nombre y la 
dirección del solicitante; 
b) no se considerarán importaciones o ex portaciones las transacciones efectuadas 
en el contexto del perfeccionamiento activo o pasivo. 
  Antes del 20 de junio de cada año, las autoridades competentes de los Estados 
miembros comunicarán la lista de los importadores acreditados a la Comisión y 
ésta la transmitirá a las autoridades competentes de los demás Estados miembros.  Sólo los importadores que figuren en esa lista estarán autorizados para presentar 
solicitudes de licencias en el período comprendido entre el 1º de julio y el 30 de 
junio siguiente. 
  Cada importador sólo podrá presentar una solicitud de licencia para un mismo 
contingente del arancel integrado de las Comunidades Europeas (TARIC) 
(denominado en adelante "número del contingente"). 
  Las solicitudes de licencias únicamente se  considerarán admisibles cuando el 
solicitante adjunte una declaración escrita en la que certifique que, durante el 
período en curso, no ha presentado y se compromete a no presentar otras 
solicitudes para el mismo contingente al amparo del régimen de importación contemplado en el presente Capítulo. 
  La Comisión decidirá con la mayor brevedad posible en qué medida puede darse 
curso a las solicitudes presentadas e informará de ello a los Estados miembros. 
  Las licencias se expedirán en un plazo máxi mo de cinco días hábiles después de la 
notificación a los Estados miembros de la decisión indicada en el párrafo primero, 
a los solicitantes cuyas solicitudes hayan sido comunicadas de conformidad con el 
artículo 15. 
  2. Si las cantidades por las que se hayan solicitado licencias rebasan las 
cantidades fijadas, la Comisión aplicará un coeficiente de asignación a las 
cantidades solicitadas. 
  Si la cantidad global por la que se hayan presentado solicitudes es inferior a la 
cantidad disponible, la Comisión determinar á la cantidad sobrante  que se añadirá a 
la cantidad disponible del período siguiente del mismo año de importación. 
  3. Las licencias de importación serán válidas por 150 días contados a partir del 
día de expedición efectiva, de conformidad con el apartado 2) del artículo 23 del 
Reglamento (CE) Nº 1291/2000. G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
Página 16  
 
 Contingente Nº Breve descripc ión de los procedimientos 
Productos lácteos 
Acceso mínimo 9 El procedimiento de asignación figura en el Capítulo I del Título 2 del 
Reglamento Nº 2535/2001, "Import aciones efectuadas en el marco de 
contingentes abiertos en la Comunidad basándose sólo en el certificado de 
importación".  Véanse las principales carac terísticas de este procedimiento en el 
punto 8. 
Mandioca (yuca) 10 El contingente arancelario es un contingente anual.  Las importaciones dentro del 
contingente están sujetas a la presentaci ón de una licencia de importación que se 
expide previa presentación de un certificado de exportación a la Comunidad 
Europea emitido por el Departamento de Comercio Exterior del Ministerio de 
Comercio del Gobierno de Tailandia.  La solicitud de licencias de importación debe presentarse a las autoridades competentes de los Estados miembros, 
acompañada del certificado de exportación .  La licencia de importación debe 
expedirse en el quinto día hábil siguiente a la fecha en que se presentó la solicitud, a menos que la Comisión haya informado a las autoridades competentes de los 
Estados miembros de que no se han cumplido las condiciones estipuladas en la 
legislación pertinente. 
Mandioca (yuca), 
arrurruz, salep y 
raíces y tubérculos 
similares 11 El contingente arancelario es un contingente anual administrado sobre la base del 
año civil.  Las importaciones en el marco del contingente están sujetas a la 
presentación de una licencia de importaci ón que se expide previa presentación de 
un certificado de origen, excepto en lo que se refiere a los productos originarios de 
China.  Además, en el caso de los produc tos originarios de Indonesia y de China, 
la solicitud de licencia debe ir acompa ñada de una licencia de exportación 
expedida por la autoridad competente de esos países.  Las solicitudes de licencias 
de importación deben presentarse a las autoridades competentes de los Estados miembros.  Las autoridades competentes de los Estados miembros tienen que 
notificar a la Comisión que se han presentado las solicitudes al día siguiente de la 
fecha en que se presenten las solicitudes.   Las autoridades competentes expiden 
las licencias de importación a menos qu e reciban notificación de la Comisión de 
que no se han cumplido las condiciones estipuladas en la legislación pertinente. 
Batatas y almidón de mandioca 12 Los contingentes arancelarios son contingentes anuales.  Las solicitudes de 
licencias deben presentarse ante la auto ridad competente del Estado miembro los 
martes, o si se trata de un día festivo, el primer día hábil siguiente.  Las solicitudes y las licencias deben indicar el país de or igen, y la licencia conlleva la obligación 
de importar de ese país.  Las solicitudes de licencias relativas a batata originaria 
de China deberán ir acompañadas de un certificado de exportación expedido por el Gobierno chino.  Las autoridades competentes de los Estados miembros tienen 
que notificar a la Comisión que se han presentado las solicitudes al día siguiente 
de la fecha en que se presenten las solicitudes.  La Comisión determina y notifica a las autoridades competentes de los Estados miembros la medida en que se 
aceptarán las solicitudes de licencias.  Si las cantidades solicitadas exceden de las 
disponibles, la Comisión aplica y notifica una reducción porcentual uniforme.  Las 
autoridades competentes expiden las licencias de importación tan pronto como 
reciben notificación de la Comisión.  G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
 Página 17 
 
 
 Contingente Nº Breve descripc ión de los procedimientos 
Arroz quebrado 13 El contingente arancelario es un contingente anual.  Las solicitudes de licencias de 
importación deberán ir acompañadas de demostración de que el solicitante es una 
persona física o jurídica que ha desarrolla do una actividad comercial en el sector 
arrocero por los menos durante 12 meses y que está inscrito en el Estado miembro 
en que se presenta la solicitud.  El dí a en que se presentan las solicitudes de 
licencias, las autoridades competentes de los Estados miembros tienen que 
notificar a la Comisión las solicitudes pres entadas.  Las licencias de importación 
se expiden el undécimo día siguiente a la fecha en que se presentaron, a condición 
de que las cantidades solicitadas no excedan del volumen del contingente 
arancelario.  Si las cantidades objeto de solicitud exceden de las disponibles, la 
Comisión fijará un único porcentaje de aceptación para las cantidades solicitadas y lo pondrá en conocimiento de las au toridades competentes de los Estados 
miembros. 
  Sólo tienen conocimiento de las importaciones las autoridades competentes de los 
Estados miembros a las que se hayan presentado las solicitudes y la Comisión. 
  El solicitante de una licencia sólo tiene que dirigirse a un órgano administrativo. 
Mijo 14 El contingente arancelario es un contingente anual.  El procedimiento de 
administración del contingente arancelario es por orden de llegada de las 
solicitudes y está establecido en el Reglamento Nº 2133/2001 de la Comisión, de 
conformidad con las normas establecidas en el Reglamento Nº 2454/93 de la 
Comisión. 
Azúcar de caña 15 El contingente arancelario es un contingente anual.  Las solicitudes de licencias de 
importación deben ser presentadas por los refinadores a las autoridades 
competentes del Estado miembro de importación interesado y deben ir 
acompañadas de una declaració n en el sentido de que el solicitante se compromete 
a refinar la cantidad de azúcar de que se trate antes del 1º de julio siguiente a la 
fecha de importación.  Las autoridades competentes de los Estados miembros 
tienen que informar a la Comisión de las solicitudes presentadas a efectos de su 
registro.  La Comisión tiene que informar lo antes posible a los Estados miembros de las cantidades que se pueden asignar a los importadores.  Las autoridades 
competentes de los Estados miembros expiden las licencias de importación.  Los 
refinadores solicitantes de licencias deben, antes de transcurridos tres meses del final del plazo establecido para refinar, proporcionar al Estado miembro que 
expide la licencia pruebas de haber procedid o al refino que este  último reconozca.  
El derecho a parte del contingente está condicionado a la presentación, en el momento de su despacho para libre circulación, de un certificado de origen del 
tercer país interesado.  La importación del azúcar sin refinar debe tener lugar en el 
Estado miembro que haya expedido la licencia de importación.  Sólo tienen 
conocimiento de las importaciones las autoridades competentes de los Estados 
miembros a las que se hayan presentado las solicitudes, el país exportador y la Comisión. 
Azúcar de caña o 
de remolacha 16 El contingente arancelario es un contingent e anual.  Los solicitantes de licencias 
de importación deben ser personas físicas o jurídicas inscritas en un registro del 
IVA.  Las licencias de importación son expedidas por las autoridades competentes 
de los Estados miembros.  La asignación de licencias de importación para el 
volumen del contingente asignado a la India está sujeta a la presentación de un 
certificado de origen expedido por el país exportador, y la asig nación de licencias 
de importación relativas al volumen del contingente asignado a países ACP está sujeta a la presentación de un certificado de movimiento EUR 1 expedido por los 
países exportadores.  Sólo tienen conocimi ento de las importaciones la autoridad 
competente del Estado miembro en que se haya presentado la solicitud, el país exportador y la Comisión. G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
Página 18  
 
 Contingente Nº Breve descripc ión de los procedimientos 
Ajo 17 El contingente arancelario es un contingente anual, que sin embargo se administra 
trimestralmente (dividido en cuatro trimestres, comenzando  en junio de cada año).  
Los contingentes se asignan respectivamente  a China, a la Argentina y a todos los 
demás países tomados en conjunto como un solo grupo.  Las importaciones en el 
marco del contingente arancelario están sujetas a la presentación de una licencia de importación, expedida tras la presentación de la solicitud ante las autoridades 
competentes de los Estados miembros.  Es as autoridades informan a la Comisión 
de todas las solicitudes presentadas al día siguiente de su presentación.  Las licencias de importación se ex piden el quinto día siguiente al de la presentación de 
las solicitudes, a condición de que la Comisión no adopte entre tanto medidas 
especiales.  Si las cantidades solicitadas exce den de la cantidad disponible para el 
trimestre de que se trate, la Comisi ón aplica a las solicitudes una reducción 
porcentual única y suspende la expedición de licencias respecto de las solicitudes 
que se presenten ulteriormente para el mi smo trimestre.  Las cantidades se asignan 
como sigue:  70% a importadores tradicionales y 30% a los nuevos.  Las licencias 
de importación serán válidas únicamente para el trimestre para el que se han 
expedido. 
Hongos en 
conserva 18 El contingente arancelario es un contingente anual.  El contingente -a saber, la 
cantidad asignada a China, por una parte, y la cantidad asignada a otros países, por 
otra- se distribuye de la manera siguiente:  95% a importadores tradicionales y 5% 
a los nuevos.  No obstante, esa condición no se aplica a las cantidades asignadas a 
Bulgaria y Rumania.  Las solicitudes de licencias de importación deben presentarse a las autoridades competentes de los Estados miembros.  Las 
autoridades competentes de los Estados miembros tienen que informar a la 
Comisión de las solicitudes presentadas.  Las licencias de importación se expiden el quinto día siguiente al de la presentación de las solicitudes, a condición de que 
la Comisión no adopte entre tanto me didas especiales.  Si las cantidades 
solicitadas exceden de la cantidad disponible, la Comisión asigna el exceso con 
cargo a la reserva del contingente.  Si, tras la asignación de la reserva, las 
cantidades solicitadas siguen siendo supe riores a la cantidad disponible, la 
Comisión aplica una reducción porcentual única a las solicitudes en cuestión y 
suspende la expedición de licencias para solicitudes subsiguientes.  En lo que se 
refiere a las importaciones desde China, el  derecho a la asignación de contingente 
está condicionado a la presentación, en el momento de su despacho para libre 
circulación, de un certificado de origen de China.  En cuanto a las importaciones 
de Bulgaria y Rumania, el derecho a la asignación de contingente está 
condicionado a la presentación, en el momento de su despacho para libre 
circulación, de un certificado EUR 1.  Solamente tienen conocimiento de las 
importaciones las autoridades competentes de los Estados miembros a los que se hayan presentado las solicitudes de licencias de importación, el país exportador y 
la Comisión. 
Salvado, molluelos y otros 
residuos 19 El contingente arancelario es un contingente anual.  El procedimiento de 
administración del contingente arancelario es por orden de llegada de las 
solicitudes y está establecido en el Reglamento Nº 2133/2001 de la Comisión, de conformidad con las normas establecidas en el Reglamento Nº 2454/93 de la 
Comisión.  G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
 Página 19 
 
 
 Contingente Nº Breve descripc ión de los procedimientos 
Preparaciones del 
tipo empleado en 
alimentación 
animal 20 El contingente arancelario es un contingente anual.  El procedimiento de 
administración del contingente arancelario es por orden de llegada de las 
solicitudes y está establecido en el Reglamento Nº 2133/2001 de la Comisión, de 
conformidad con las normas establecidas en el Reglamento Nº 2454/93 de la 
Comisión.  Sólo tienen conocimiento de las importaciones las autoridades competentes de los Estados miembros y la Comisión.  Los importadores sólo 
tienen que dirigirse a un órgano administrativo. 
Ciertos productos de carne de 
porcino 21 Los contingentes arancelarios son co ntingentes anuales que se abren 
trimestralmente. 
Los solicitantes de licencias de importación deben ser personas físicas o jurídicas 
que, en el momento de presentar las solicitudes, demuestren a satisfacción de las 
autoridades competentes de los Estados miembros que han participado en relaciones comerciales con terceros países en productos de carne de porcino por lo 
menos durante los 12 meses precedentes.  Los establecimientos al por menor y de 
hostelería que venden sus productos al consumidor final están excluidos de los beneficios de este sistema.  Solamente tienen conocimiento de las importaciones 
las autoridades competentes de los Estados  miembros en que se hayan presentado 
las solicitudes de licencias de importación y la Comisión. 
  Las solicitudes de licencias deben presenta rse durante los siete primeros días del 
mes anterior al trimestre de contingente (1º de julio, 1º de octubre, 1º de enero y 
1º de abril) a las autoridades competentes de los Estados miembros.  El solicitante 
de una licencia de importación sólo tiene que dirigirse a un órgano administrativo.  
Las autoridades competentes de los Estad os miembros tienen que notificar a la 
Comisión, el tercer día hábil siguiente al final del plazo para la presentación de 
solicitudes, las solicitudes presentadas.  La Comisión examina simultáneamente 
las solicitudes.  La Comisión decide con la mayor brevedad posible la medida en que se pueden conceder las cantidades respecto de las cuales se han presentado 
solicitudes de licencias.  Si las cantidades solicitadas exceden de las cantidades 
disponibles, la Comisión fija un único porcentaje de aceptación a las cantidades solicitadas.  Cuando ese porcentaje es inferior al 5%, es posible que la Comisión 
no conceda las cantidades solicitadas y devuelva la fianza.  La Comisión calcula 
las cantidades restantes, qu e se añaden a la cantidad disponible para el período 
siguiente del mismo año. 
Ciertos productos 
de carne de 
porcino 22 Los contingentes arancelarios son co ntingentes anuales que se abren 
trimestralmente. 
Los solicitantes de licencias de importación deben ser personas físicas o jurídicas 
que, en el momento de presentar las solicitudes, demuestren a satisfacción de las 
autoridades competentes de los Estados miembros que han participado en 
relaciones comerciales con terceros países en productos de carne de porcino por lo 
menos durante los 12 meses precedentes.  Los establecimientos al por menor y de hostelería que venden sus productos al consumidor final están excluidos de los 
beneficios de este sistema.  Solamente tienen conocimiento de las importaciones 
las autoridades competentes de los Estados  miembros en que se hayan presentado 
las solicitudes de licencias de importación y la Comisión. G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
Página 20  
 
 Contingente Nº Breve descripc ión de los procedimientos 
  Las solicitudes de licencias deben presenta rse durante los siete primeros días del 
mes anterior al trimestre de contingente (1º de julio, 1º de octubre, 1º de enero y 
1º de abril) a las autoridades competentes de los Estados miembros.  El solicitante 
de una licencia de importación sólo tiene que dirigirse a un órgano administrativo.  
Las autoridades competentes de los Estad os miembros tienen que notificar a la 
Comisión, el tercer día hábil siguiente al final del plazo para la presentación de 
solicitudes, las solicitudes presentadas.  La Comisión examina simultáneamente 
las solicitudes.  La Comisión decide con la mayor brevedad posible la medida en que se pueden conceder las cantidades respecto de las cuales se han presentado 
solicitudes de licencias.  Si las cantidades solicitadas exceden de las cantidades 
disponibles, la Comisión fija un único porcentaje de aceptación a las cantidades solicitadas.  Cuando ese porcentaje es inferior al 5%, es posible que la Comisión 
no conceda las cantidades solicitadas y devuelva la fianza.  La Comisión calcula 
las cantidades restantes, qu e se añaden a la cantidad disponible para el período 
siguiente del mismo año. 
Productos de aves de corral y pavo 23 Los contingentes arancelarios son co ntingentes anuales que se abren 
trimestralmente. 
  Los solicitantes de licencias de importación deben ser personas físicas o jurídicas 
que, en el momento de presentar las solicitudes, demuestren a satisfacción de las 
autoridades competentes de los Estados miembros que han importado no menos 
de 50 toneladas de productos abarcados por el Reglamento (CEE) Nº 2777/75 en cada uno de los dos años naturales anteriores  al año en que se presenta la solicitud 
de licencia.  Los establecimientos al po r menor y de hostelería que venden sus 
productos al consumidor final están excluidos de los beneficios de este sistema.  Solamente tienen conocimiento de las importaciones las autoridades competentes 
de los Estados miembros en que se hayan presentado las solicitudes de licencias 
de importación y la Comisión.  Las solicitudes se deben presentar a la autoridad competente del Estado miembro en el que el solicitante esté establecido o haya 
establecido su domicilio social.  Las solicitudes de licencias deben presentarse 
durante los siete primeros días del mes anterior al trimestre de contingente (1º de julio, 1º de octubre, 1º de enero y 1º de abril) a las autoridades competentes de los 
Estados miembros.  El solicitante de una licencia de importación sólo tiene que 
dirigirse a un órgano administrativo.  Las autoridades competentes de los Estados miembros tienen que notificar a la Comisión, el quinto día hábil siguiente al final 
del plazo para la presentación de solicitudes, las solicitudes presentadas.  La 
Comisión examina simultáneamente las solicitudes.  La Comisión decide con la 
mayor brevedad posible la medida en que se pueden conceder las cantidades 
respecto de las cuales se han presentado solicitudes de licencias.  Si las cantidades solicitadas exceden de las cantidades disponibles, la Comisión fija un único 
porcentaje de aceptación a las cantidades solicitadas.  Cuando ese porcentaje es 
inferior al 5%, es posible que la Comisión no conceda las cantidades solicitadas y devuelva la fianza.  La Comisión calcula las cantidades restante s, que se añaden a 
la cantidad disponible para el período siguiente del mismo año.  G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
 Página 21 
 
 
 Contingente Nº Breve descripc ión de los procedimientos 
Productos del 
huevo y albúmina 
de huevo 24 Los contingentes arancelarios son co ntingentes anuales que se abren 
trimestralmente. 
Los solicitantes de licencias de importación deben ser personas físicas o jurídicas 
que, en el momento de presentar las solicitudes, demuestren a satisfacción de las autoridades competentes de los Estados miembros que han importado no menos 
de 50 toneladas (de equivalente de huevo en cáscara) de productos abarcados por 
el Reglamento (CEE) Nº 2771/75 (excepto para incubar) y el Reglamento (CEE) Nº 2783/85 en cada uno de los dos años naturales anteriores al año en que se 
presenta la solicitud de licencia, o que se aprueban de conformidad con el 
artículo 6 1) de la Directiva del Consejo 89/437/CEE (DO L 212, de 22 de julio de 1989) para el tratamiento de productos del huevo.  Los establecimientos al por 
menor y de hostelería que venden sus productos al consumidor final están 
excluidos de los beneficios de este sistema.  Solamente tienen conocimiento de las importaciones las autoridades competente s de los Estados miembros en que se 
hayan presentado las solicitudes de licencias de importación y la Comisión.  Las 
solicitudes se deben presentar a la autoridad competente del Estado miembro en el 
que el solicitante esté establecido o haya establecido su domicilio social.  Las 
solicitudes de licencias deben presentarse durante los siete primeros días del mes 
anterior al trimestre de contingente (1º de julio, 1º de octubre, 1º de enero y 1º de 
abril) a las autoridades competentes de los Estados miembros.  El solicitante de 
una licencia de importación sólo tiene que dirigirse a un órgano administrativo.  Las autoridades competentes de los Estad os miembros tienen que notificar a la 
Comisión, el quinto día hábil siguiente al final del plazo para la presentación de 
solicitudes, las solicitudes presentadas.  La Comisión examina simultáneamente las solicitudes.  La Comisión decide con la mayor brevedad posible la medida en 
que se pueden conceder las cantidades respecto de las cuales se han presentado 
solicitudes de licencias.  Si las cantidades solicitadas exceden de las cantidades disponibles, la Comisión fija un único porcentaje de aceptación a las cantidades 
solicitadas.  Cuando ese porcentaje es inferior al 5%, es posible que la Comisión 
no conceda las cantidades solicitadas y devuelva la fianza.  La Comisión calcula las cantidades restantes, qu e se añaden a la cantidad disponible para el período 
siguiente del mismo año.  Las licencias se expiden tan pronto como sea posible 
después de que la Comisión haya adoptado su decisión. 
Trigo blando y 
trigo duro 25 En el caso del trigo blando y el trigo duro de calidad el contingente arancelario es 
un contingente anual.  El procedimiento de administración del contingente 
arancelario es por orden de llegada de las solicitudes y está establecido en el 
Reglamento (CE) Nº 2133/2001 de la Comisión, de conformidad con las normas 
establecidas en el Reglamento (CEE) Nº 2454/93 de la Comisión. 
  En el caso del trigo blando de calidad baja  y media, el contingente arancelario es 
un contingente anual dividido en tres subc ontingentes:  572.000 toneladas para los 
Estados Unidos, 38.000 toneladas para el Canadá y 2.371.600 toneladas para 
todos los demás terceros países.  El subcontingente para todos los terceros países 
se abre trimestralmente.  Las solicitudes de licencias pueden presentarse todos los 
lunes a las autoridades competentes de los Estados miembros (sólo se permite una 
solicitud por Estado miembro).  Las autoridades competentes del Estado miembro 
tienen que hacer una notificación a la Comisión el mismo día.  Si las cantidades solicitadas exceden de las cantidades disponibles, la Comisión fija un único 
porcentaje de aceptación a las cantidades  solicitadas en un plazo de tres días 
hábiles como máximo.  De no ser así, la s licencias pueden concederse el cuarto 
día hábil siguiente a la presentación de la solicitud. G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
Página 22  
 
 Contingente Nº Breve descripc ión de los procedimientos 
Cebada 26 En el caso de la cebada de forraje, el  contingente arancelario es un contingente 
anual abierto todo el año.  Las solicitude s de licencias pueden presentarse todos 
los lunes a las autoridades competentes de los Estados miembros (sólo se permite 
una solicitud por Estado miembro).  Las au toridades competentes tienen que hacer 
una notificación a la Comisión el mismo dí a.  Si las cantidades solicitadas exceden 
de las cantidades disponibles, la Comisión fija un único porcentaje de aceptación a 
las cantidades solicitadas en un plazo de tr es días hábiles como máximo.  De no 
ser así, las licencias pueden concederse  el cuarto día hábil siguiente a la 
presentación de la solicitud. 
  En el caso de la cebada cervecera, el c ontingente arancelario es un contingente 
anual.  Las solicitudes de licencias pueden  presentarse todos los segundos lunes de 
cada mes a las autoridades competentes de los Estados miembros.  Las 
autoridades competentes de los Estados miembros tienen que hacer una notificación a la Comisión el mismo día.  Si las cantidades so licitadas exceden de 
las cantidades disponibles, la Comisión fija un único porcentaje de aceptación a 
las cantidades solicitadas en un plazo de tr es días hábiles como máximo.  De no 
ser así, las licencias pueden concederse  el cuarto día hábil siguiente a la 
presentación de la solicitud. 
Maíz y sorgo en grano 27 Las solicitudes de licencias deben ir acomp añadas de un compromiso por escrito 
del solicitante para presentar, en la fecha de expedición de la licencia a más tardar, 
una garantía de resultados de cuantía por tonelada igual a la reducción uniforme 
de derechos concedida o a la de la reducción propuesta en la licitación.  Las 
solicitudes solamente serán válidas si: 
- no exceden de la cantidad máxima disponible para cada plazo de presentación 
de las solicitudes, y 
- si van acompañadas de prueba de que la actividad comercial del solicitante 
incluye el comercio internacional de cereales en el Estado miembro 
importador. 
  Cuando la Comisión adopta una reducción uniforme, las licencias se expedirán, 
sujetas a las cantidades disponibles, a más tardar el viernes siguiente al último día 
de presentación de solicitudes.  En el caso de que las solicitudes relativas a una 
semana superen las cantidades de maíz y sorgo todavía disponibles para importación a España, las cantidades respec to de las cuales se expidan licencias 
serán las cantidades indicadas en las so licitudes, reducidas en un porcentaje 
uniforme. 
  Cuando se fija una reducción de derechos mediante procedimiento de licitación, se 
expedirán las licencias a condición de que el licitador haya presentado una 
solicitud de licencia de importación ante s de una fecha límite especificada. 
  Las autoridades competentes notificarán a la Comisión las cantidades respecto de 
las cuales se han expedido licencias cada semana, a más tardar el tercer día hábil 
de la semana siguiente. 
  A los efectos de determinar su período de  validez, se entenderá que las licencias 
de importación han sido expedidas el día de la expiración del plazo para presentar 
licitaciones o solicitudes. 
Avena elaborada 28 El contingente aran celario es un contingente anual. 
  Los solicitantes de licencias de importación deben ser personas físicas o jurídicas 
que, en el momento de presentar la solic itud, demuestren a satisfacción de las 
autoridades competentes de los Estados miembros que han estado operando 
comercialmente en el sector de los cer eales por lo menos durante 12 meses y que 
están inscritas en el Estado miembro en que se presenta la solicitud.  G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
 Página 23 
 
 
 Contingente Nº Breve descripc ión de los procedimientos 
  Sólo tienen conocimiento de las importaciones las autoridades competentes de los 
Estados miembros a las que se presentan las solicitudes de licencias y la 
Comisión. 
  El solicitante de una licencia de importación sólo tiene que dirigirse a un órgano 
administrativo. 
  Las solicitudes de licencias de importación tienen que presentarse a las 
autoridades competentes de los Estados miembros el segundo lunes hábil de cada 
mes.  A ese fin, está disponible una cantidad de 1.000 toneladas cada mes hasta que se haya utilizado todo el volumen del contingente.  Las cantidades no 
utilizadas en un mes se aplican al mes siguiente, hasta el final de cada campaña de 
comercialización.  Las autoridades comp etentes del Estado miembro tienen que 
notificar a la Comisión, antes de transcurri dos dos días desde la fecha límite para 
presentar las solicitudes, las solicitudes presentadas.  La Comisión examina 
simultáneamente todas las solicitudes.  Cuando la cantidad total respecto de la cual se presentan solicitudes de licencias excede de la cantidad de producto que se 
pueda importar durante el período en cuestión, la Comisión notifica a los Estados 
miembros (antes de transcurridos tres días) el porcentaje de reducción que deben aplicar a las cantidades respecto de las cuales se han presentado solicitudes 
cuando expidan licencias.  A continuación, las licencias de importación se expiden 
en el plazo de tres días hábiles. 
Arroz 29 El contingente arancelar io es un contingente anual. 
  Los solicitantes de licencias de importación deben ser personas físicas o jurídicas 
que, en uno de los tres años precedentes a la fecha de presentación de la solicitud, 
participaron en el comercio del arroz o presentaron solicitudes de licencias de 
importación relativas al arroz y que estén registrados en el Estado miembro en el 
que se hace la solicitud. 
  Sólo tienen conocimiento de las importaciones las autoridades competentes de los 
Estados miembros a las que se presentan las solicitudes y la Comisión. 
  El solicitante de la licencia sólo tiene que dirigirse a un órgano administrativo. 
  Las solicitudes de licencias de importación tienen que presentarse a las 
autoridades competentes de los Estados miembros en los primeros 10 días hábiles 
del primer mes correspondiente a un pe ríodo trimestral.  Las licencias de 
importación se expiden en relación con períodos trimestrales específicos por país 
de origen.  Las cantidades no utilizadas en un período se aplican al período 
siguiente del contingente de que se tr ate.  Las cantidades  no abarcadas por 
licencias en septiembre están disponibles en octubre en virtud de un período 
suplementario. 
  Las autoridades competentes de los Estad os miembros tienen que notificar a la 
Comisión las solicitudes presentadas antes de transcurridos dos días hábiles desde 
el cierre del plazo para la presentación de solicitudes. 
  Antes de transcurridos 10 días desde la  fecha límite para la notificación, la 
Comisión decidirá la medida en que se pueden aceptar las solicitudes.  Cuando el 
total solicitado excede de la disponibilidad por período y país, la Comisión fija un 
porcentaje de reducción.  También determina las cantidades disponibles para el 
período siguiente.  Antes de transcurridos 3 días hábiles de la fecha de publicación 
de esta decisión se expedirán las licencias. G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
Página 24  
 
 Contingente Nº Breve descripc ión de los procedimientos 
Banano 30 Los contingentes arancelarios son co ntingentes anuales, que se abren 
trimestralmente. 
  Los contingentes arancelarios A y B se di stribuyen en un 83% para los operadores 
tradicionales y un 17% para los operadores no tradicionales.  El contingente 
arancelario C se distribuye en un 89% para los operadores tradicionales y un 11% 
para los operadores no tradicionales. 
  "Operadores tradicionales " son agentes económicos, ya sean personas físicas o 
entidades con personalidad ju rídica, agentes individuales o grupos, establecidos en 
la Comunidad, que, por cuenta propia, han comprado a productores una cantidad 
mínima de bananos originarios de terceros países o, en su caso, han producido, 
consignado y vendido esos productos en la Comunidad durante alguno de los años del período de referencia utilizado hasta el 31 de diciembre de 2003.  Esas 
operaciones se denominan "importaciones primarias".  La cantidad mínima es de 
250 toneladas importadas en un año cualquiera del período de referencia.  Esta cantidad mínima es de 20 toneladas cu ando la comercialización o la importación 
se refiere solamente a bananos de 10 cm o menos de longitud; 
  "Operadores tradicionales A/B " son operadores tradicionales que han realizado la 
cantidad mínima de importaciones primarias de "bananos de terceros países" y/o 
bananos "ACP no tradicionales" de conformidad con las definiciones del 
Reglamento (CEE) Nº 404/93, modificado por el Reglamento (CE) Nº 1637/98(8); 
  "Operadores tradicionales C " son operadores tradicionales que han realizado la 
cantidad mínima de importaciones primarias de "bananos tradicionales ACP", de 
conformidad con las definiciones del mencionado artículo 16, modificado por el 
Reglamento (CE) Nº 1637/98. 
  La cantidad de referencia de cada operador tradicional A/B y C  que presente por 
escrito una solicitud a más tardar el 15 de septiembre del año anterior a aquél con respecto al cual se abre el contingente ar ancelario se determinará en función de la 
utilización de las licencias de importación qu e le han sido entregadas, o que haya 
utilizado en calidad de cesionario a raíz de una transmisión efectuada de acuerdo 
con lo dispuesto en el artículo 20, respectivamente con cargo al año 2002, para las 
importaciones que deben realizarse en 2004, y con cargo al año 2003, para las importaciones que deben realizarse en 2005. 
  Los Estados miembros notificarán a la Comisión la suma de las cantidades de 
referencia.  Utilizando la información recibida y a la luz de las cantidades totales 
disponibles dentro de los contingentes arancelarios A/B y C, la Comisión fija un 
único coeficiente de ajuste  que se aplicará a la cantidad de referencia de cada 
operador.  Las autoridades competentes no tificarán a cada operador la cantidad de 
referencia ajustada mediante el coeficiente de ajuste.  Las autoridades competentes de cada Estado miembro se en umeran en el anexo del Reglamento. 
  "Operadores no tradicionales" son aquellos que, 
a) con carácter autónomo y por cuenta propia, han participado en el comercio de 
productos comprendidos en el código NC 0803 00 19 en los dos años 
inmediatamente anteriores al año resp ecto del cual se solicita el registro; 
b) en virtud de esa actividad, han importado productos con un valor en 
aduana declarado de 1,2 millones de € durante el período mencionado en el 
punto a);  y 
c) no disponen de una cantidad de refe rencia como operadores tradicionales 
dentro del contingente arancelario. 
  Los operadores podrán registrarse  en el Estado miembro de su elección, y sólo en 
uno, como operadores no tradicionales en el marco del contingente 
arancelario A/B o del contingente arancelario C, o de ambos. 
  Los operadores tradicionales en el marco de un contingente pueden registrarse 
como operadores no tradici onales en el marco del contingente arancelario para el 
que no disponen de una cantidad de referencia.  G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
 Página 25 
 
 
 Contingente Nº Breve descripc ión de los procedimientos 
  No obstante, los operadores tradicionales C pueden estar registrados como 
operadores no tradicionales en el marco del contingente arancelario A/B 
solamente si pueden aportar pruebas de que han importado bananos de terceros 
países y/o bananos ACP no tradicionales por el valor en aduana declarado que se 
especifica en el punto b). 
  A los efectos de registro , los operadores enviarán la documentación que sea del 
caso a las autoridades competentes.  Las solicitudes de registro deberán 
presentarse antes del 1º de octubre de cada año. 
  A fin de renovar su registro , los operadores proporcionarán a las autoridades 
competentes la prueba de que efectivamente han importado por cuenta propia el 
50% por lo menos de la cantidad que se les haya asignado para el año en curso.  A efectos de renovar el registro para 2002 el porcentaje será del 30%. 
  Las solicitudes de renovación  deberán presentarse antes del 1º de octubre de cada 
año e ir acompañadas de copias de las licencias de importación utilizadas, prueba 
de haber pagado los derechos de aduana en la fecha de ultimación de las formalidades aduaneras de importación , y copia de la(s) licencias(s) de 
importación expedidas para el trimestre en curso. 
  Al mismo tiempo que los operadores interesados solicitan el registro o la 
renovación del registro, deberán también solicitar su asignación anual dentro del 
contingente .  Esas solicitudes: 
a) no pueden indicar una cantidad superior  al 12,5% de la cantidad total asignada 
anualmente a operadores no tradicionales;  y 
b) irán acompañadas de la prueba de haber depositado la fianza de 150 € por 
tonelada requerida.  La fianza se devolverá progresivamente, en proporción a 
las cantidades efectivamente importada s, cuando los operadores aporten 
pruebas del envío y posterior descarga en el territorio aduanero de la 
Comunidad. 
  Los operadores tradicionales A/B pueden presentar solicitudes de licencias  
solamente en relación con el contingent e arancelario A/B.  Los operadores 
tradicionales C pueden presentar solicitudes de licencias solamente en relación 
con el contingente arancelario  C.  Los operadores trad icionales pueden presentar 
solicitudes de licencias en el marco del otro contingente arancelario si están 
registrados como operadores no tradicionales para ese contingente. 
  Los operadores no tradicionales pueden presentar solicitudes de licencias de 
importación dentro de los contingentes arancelarios A/B o C, o dentro de ambos si 
están registrados para contingentes A/B y C. 
  Para los tres primeros trimestres del año se podrá fijar una cantidad indicativa 
expresada como el mismo porcentaje de  las cantidades disponibles para cada 
contingente arancelario, a efectos de ex pedir licencias de importación.  Puede 
decidirse que las solicitudes de licencias presentadas por un determinado operador no superen en total un determinado porcentaje de la cantidad de referencia. 
  Respecto de cada trimestre, las solicitu des de licencias de importación se 
presentarán a las autoridades competente s del Estado miembro enumeradas en el 
anexo del presente Reglamento  durante los siete primeros días del mes anterior al 
trimestre para el que se expidan las li cencias.  Las solicitudes de licencias de 
importación se presentarán a las autori dades competentes del Estado miembro que 
establezca la cantidad de referencia, en el  caso de los operadores tradicionales, y 
del Estado miembro en el que estén registrados los operadores, en el caso de los 
operadores no tradicionales. 
  Las autoridades competentes notificarán a la Comisión las cantidades abarcadas 
por las solicitudes de licencias, antes de transcurridos dos días hábiles desde el 
final del período para presentar solicitudes. G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
Página 26  
 
 Contingente Nº Breve descripc ión de los procedimientos 
  Las autoridades competentes expe dirán licencias de importación  a más tardar el 
vigésimo tercer día del mes en que se haga la solicitud. 
  El período de validez  de las licencias de importación empezará en la fecha de su 
expedición efectiva y concluirá en el séptimo día del cuarto mes después de su 
expedición.  La fecha de la expedición efectiva se incluirá en el plazo de validez 
de la licencia.  Las cantidades no utilizadas  abarcadas por una licencia 
determinada se reasignarán al mismo operador -titular o receptor de la 
transferencia- previa solicitud,  para su uso en un trimestre ulterior pero siempre en 
el mismo año de expedición  de la licencia original. 
  La fianza correspondiente a la licencia or iginal se retendrá en proporción a las 
cantidades no utilizadas. 
  Los derechos dimanantes de licencias son transferibles  a un solo operador receptor 
de la transferencia, de acuerdo con condici ones específicas.  Los derechos sólo se 
pueden transferir: 
a) entre operadores tradicionales, dentro de un único contingente arancelario, 
A/B o C, según sea del caso; 
b) de operadores tradicionales a operadores no tradicionales registrados de 
acuerdo con el artículo 7, dentro de un único contingente arancelario, A/B o C, 
según sea del caso; 
c) entre operadores no tradicionales registrados dentro de un único contingente 
arancelario, A/B o C, según sea del caso. 
Jugo de uva y mosto 31 El contingente arancelario es un contingente anual, que va del 1º de septiembre al 
31 de agosto del año siguiente. 
  El procedimiento de administración del contingente arancelario es por orden de 
llegada de las solicitudes y se establece en  el Reglamento (CE) Nº 1472/2003 de 
la Comisión. 
 
7. La pregunta 7, relacionada con la existencia de límites cuantitativos, no es pertinente en este 
caso. 
8. Las solicitudes de licencias de importación sólo se pueden rechazar si no se cumplen los 
criterios pertinentes o en el caso de que no se haya depositado la fianza para la licencia.  Los 
solicitantes pueden interponer recu rso ante los tribunales de los Es tados miembros, con arreglo a la 
legislación vigente en los respectivos Estados miembros. 
Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia  
9. Véase la respuesta a la pregunta 6.  En té rminos generales no está previsto un sistema 
específico de registro, por lo que puede presentar so licitudes cualquier persona, empresa o institución.  
Existe una excepción en el caso de los producto s lácteos, cuyo procedimiento se explica en la 
respuesta a la pregunta 6. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia  
10. En las reglamentaciones de las CE establecidas en respuesta a la pregunta 10 de la principal 
notificación para 2002 figura un modelo de la licencia de importación. 
11. La licencia de importación y otros documentos a duaneros pertinentes, como para cualquier 
importación.  Seguidamente se enumeran los requisitos especiales vigentes según el producto:  G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
 Página 27 
 
 
 Contingente Nº Documentación, aparte de la licencia de importación 
Animales vivos 
de la especie bovina 1 Certificado veterinario apropiado;  para toros:  un certificado de genealogía;  para 
animales hembra:  certificado de genealogía o certificado de inscripción en un registro en el que se certifique la pureza de raza 
Toros jóvenes vivos de la 
especie bovina 2 Certificado veterinario apropiado 
Carne bovina de 
calidad superior y carne de búfalo 
congelada 3 Certificados sanitarios apropiados más, en el caso de EE.UU./Canadá, el 
certificado de autenticidad 
Carne congelada de animales de la especie bovina 4 Certificado sanitario apropiado 
Carne de vacuno 
congelada 
destinada a 
transformación 5 Certificado sanitario apropiado 
Delgados 
congelados de 
animales de la 
especie bovina 6 Certificado sanitario apropiado y, en el caso de la Argentina, un certificado de 
autenticidad 
Ovejas y cabras vivas y carne de 
ovejas y cabras 7 En el caso de contingentes arancelarios en el marco de la OMC por países 
específicos, el certificado de origen 
Productos lácteos 
Acceso corriente 8 Certificado IMA-1 
Productos lácteos 
Acceso mínimo 9 - 
Mandioca (yuca) 10 Certificado de exportación 
Mandioca (yuca), 
arrurruz, salep y raíces y tubérculos 
similares 11 El certificado de origen y la licencia de exportación en casos de importaciones 
originarias de Indonesia y China 
Batatas y almidón de mandioca 12 En el caso de importaciones de batata procedentes de China y de almidón de 
mandioca procedentes de Tailandia,  el certificado de exportación 
Arroz quebrado 13 A la entrada en libre circulación, compromiso por escrito de que todas las 
mercancías importadas serán elaboradas an tes de transcurridos seis meses de la 
fecha de aceptación de su entr ada para libre circulación 
Mijo 14 - 
Azúcar de caña 15 Certificado de origen del tercer país interesado 
Azúcar de caña o 
de remolacha 16 El certificado de autenticidad expedido por el país exportador y la asignación de 
licencias de importación para el volumen de contingente reservado para países 
ACP está sujeto a la presentación de un certificado de movimiento EUR 1 
expedido por los países exportadores 
Ajo 17 - G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
Página 28  
 
 Contingente Nº Documentación, aparte de la licencia de importación 
Hongos en 
conserva 18 En lo que se refiere a las importaciones desde China, el derecho en el marco del 
contingente arancelario está condicionado a la presentación, en el momento de su 
entrada en libre circulación, de  un certificado de origen de China.  En cuanto a las 
importaciones desde Bulgaria, Polonia y Rumania, el derecho en el marco del 
contingente arancelario está condicionado a la presentación, en el momento de la 
entrada en libre circulación, de un certificado EUR 1 
Salvado, 
molluelos y otros 
residuos 19 - 
Preparaciones del 
tipo empleado en alimentación 
animal 20 - 
Ciertos productos 
de carne de porcino 21 Certificado sanitario apropiado 
Ciertos productos 
de carne de 
porcino 22 Certificado sanitario apropiado 
Productos de aves 
de corral y pavo 23 - 
Productos del 
huevo y albúmina 
de huevo 24 - 
Trigo blando y 
trigo duro 25 En el caso del trigo blando y el trigo duro de alta calidad, prueba de que las 
mercancías están en posesión del solicitante, de que las mercancías están 
dispuestas para importación y de que las mercancías cumplen los criterios de 
calidad del Reglamento Nº 778/99 de la Comisión 
  En el caso del trigo blando de calidad baja y media, certificado de origen del tercer 
países interesado 
Cebada 26 - 
Maíz y sorgo en 
grano 27 Prueba de que las actividades comerciales del solicitante incluyen el comercio 
internacional de cereales 
Avena elaborada 28 - 
Arroz 29 En el caso de importaciones procedentes de Australia y Tailandia, el original del 
certificado de exportación 
Banano 30 - 
Jugo de uva y mosto 31 - 
 
12. No.  G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
 Página 29 
 
 
 13. La expedición de una licencia de importación est á condicionada al depósito de una fianza.  
Rigen las siguientes disposiciones: 
Contingente Nº Fianza 
Animales vivos 
de la especie 
bovina 1 Se exige fianza que garantice el cumplimien to de la obligación de no sacrificar los 
animales importados.  La fianza se devuelve inmediatamente si se aporta prueba de 
que los animales a) no han sido sacrificados antes de transcurridos cuatro meses de 
su entrada en libre circulación o b) han sido sacrificados en ese período en casos de force majeure . 
Toros jóvenes 
vivos de la 
especie bovina 2 Se exige fianza que garantice el cumplimi ento de la obligación de que los animales 
importados se dedicarán a engorde.  La fi anza se devuelve inmediatamente si se 
aporta prueba de que los toros jóvenes a) han sido engordados en la granja o granjas indicadas a la autoridad competente, b) durante un período de 120 días por 
lo menos desde la fecha de importación, o c) han sido sacrificados antes de la 
expiración de aquel período por motivos de salud o han muerto por enfermedad o accidente. 
Carne bovina de 
calidad superior y 
carne de búfalo congelada 3 Se exige fianza que garantice que el co mpromiso de importar se cumplirá durante 
el período de validez de la licencia.  La fianza se devuelve cuando se ha cumplido 
la obligación de importar. 
Carne congelada de animales de la 
especie bovina 4 Se exige fianza que garantice que el co mpromiso de importar se cumplirá durante 
el período de validez de la licencia.  La fianza no se devolverá hasta que se 
presenten pruebas de que el titular de la licencia ha sido comercial y 
logísticamente responsable de la adquisició n, el transporte y el despacho para el 
uso nacional de la cantidad de carne de que se trate. 
Carne de vacuno 
congelada 
destinada a transformación 5 Se deberá depositar una fianza en el momento de la importación para garantizar 
que el transformador transformará la to talidad de la carne importada en los 
productos acabados requeridos en el establecimiento designado, antes de transcurridos tres meses desde la fecha de  importación.  La fianza se devuelve 
cuando se ha cumplido ese requisito. 
Delgados 
congelados de animales de la 
especie bovina 6 Se exige fianza que garantice que el co mpromiso de importar se cumplirá durante 
el período de validez de la licencia.  La fianza se devuelve cuando se ha cumplido 
la obligación de importar. 
Ovejas y cabras 
vivas y carne de 
ovejas y cabras 7 En el caso de contingentes arancelario s en el marco de la OMC por países 
específicos no se exige fianza.  En el caso  de contingentes arancelarios en el marco 
de la OMC no referidos a países especí ficos la expedición de la licencia de 
importación está condicionada a una fianza que garantice que el compromiso de 
importar se cumplirá durante el período de  validez de la licencia.  La fianza se 
devuelve cuando se ha cumplido la obligación de importar. 
Productos lácteos Acceso corriente 8 Se exige fianza que garantice que el co mpromiso de importar se cumplirá durante 
el período de validez de la licencia.  La fianza se devuelve cuando se ha cumplido 
la obligación de importar. 
Productos lácteos 
Acceso mínimo 9 Se exige fianza que garantice que el co mpromiso de importar se cumplirá durante 
el período de validez de la licencia.  La fianza se devuelve cuando se ha cumplido 
la obligación de importar. 
Mandioca (yuca) 10 Se exige fianza que garantice que las cantidades importadas no exceden de las 
cantidades abarcadas por la licencia de importación. G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
Página 30  
 
 Contingente Nº Fianza 
Mandioca (yuca), 
arrurruz, salep y raíces y tubérculos 
similares 11 Fianza para garantizar que las cantidades  importadas no exceden de las cantidades 
abarcadas por la licencia de importación. 
Batatas y almidón 
de mandioca 12 Se exige fianza que garantice que el co mpromiso de importar se cumplirá durante 
el período de validez de la licencia.  La fianza se devuelve cuando se ha cumplido 
la obligación de importar y el derecho a importar en virtud de la licencia se ha 
ejercido, es decir, en el día en que se  acepta la declaración de importación y el 
producto en cuestión entr a en libre circulación. 
Arroz quebrado 13 Se exige fianza que garantice que el arroz importado será transformado en el 
producto indicado en la licencia de im portación.  Cuando el arroz en libre 
circulación no se ha transformado en el  plazo especificado, la fianza que se 
devuelva se reducirá en un 2% por cada  día en que se haya excedido el plazo 
fijado. 
Mijo 14 Se exige fianza que gara ntice la calidad del producto. 
Azúcar de caña 15 Se exige fianza que garantice que el compromiso de importar se cumplirá durante 
el período de validez de la licencia.  La fianza se devuelve cuando se ha cumplido 
la obligación de importar. 
Azúcar de caña o de remolacha 16 La solicitud de licencia de importación solamente se puede denegar si no se 
satisfacen los criterios pertinentes.  Los so licitantes pueden recurrir a tribunales de 
los Estados miembros de conformidad con la legislación vigente en los respectivos Estados miembros. 
Ajo 17 Se exige fianza que garantice que el compromiso de importar se cumplirá durante 
el período de validez de la licencia.  La fianza se devuelve cuando se ha cumplido 
la obligación de importar. 
Hongos en conserva 18 Se exige fianza que garantice que el co mpromiso de importar se cumplirá durante 
el período de validez de la licencia.  La fianza se devuelve cuando se ha cumplido 
la obligación de importar. 
Salvado, molluelos y otros 
residuos 19 Se exige fianza que garan tice la calidad del producto. 
Preparaciones del 
tipo empleado en 
alimentación 
animal 20 Se exige fianza que garan tice la calidad del producto. 
Ciertos productos 
de carne de 
porcino 21 Se exige fianza que garantice que el co mpromiso de importar se cumplirá durante 
el período de validez de la licencia.  La fianza se devuelve cuando se ha cumplido 
la obligación de importar. 
Ciertos productos de carne de 
porcino 22 Se exige fianza que garantice que el co mpromiso de importar se cumplirá durante 
el período de validez de la licencia.  La fianza se devuelve cuando se ha cumplido 
la obligación de importar. 
Productos de aves de corral y pavo 23 Se exige fianza que garantice que el co mpromiso de importar se cumplirá durante 
el período de validez de la licencia.  La fianza se devuelve cuando se ha cumplido 
la obligación de importar. 
Productos del huevo y albúmina 
de huevo 24 Se exige fianza que garantice que el co mpromiso de importar se cumplirá durante 
el período de validez de la licencia.  La fianza se devuelve cuando se ha cumplido 
la obligación de importar.  G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
 Página 31 
 
 
 Contingente Nº Fianza 
Trigo blando y 
trigo duro 25 En el caso del trigo blando y el trigo du ro de calidad, se exig e fianza que garantice 
la calidad del producto. 
  En el caso del trigo blando de calidad baja y media, se exige una fianza de 30 € 
para evitar que queden sin utilizar las licencias de importación.  La fianza se devuelve cuando se ha cumplido la obligación de importar. 
Cebada 26 En el caso de la cebada de forraje,  se exige una fianza de 30 € para evitar que 
queden sin utilizar las licencias de importación.  La fianza se devuelve cuando se 
ha cumplido la obligación de importar. 
  En el caso de la cebada cervecera, se ex ige una fianza de 85 € para garantizar la 
calidad del producto.  Cuando las solicitudes se licencia de importación van 
acompañadas de un certificado de conformidad expedido por el Servicio Federal de Inspección de Cereales (FGIS) de los Estados Unidos, la fianza se reduce a 10 € 
por tonelada.  La fianza se devuelve cuando se presenta la prueba de que se han 
respetado las disposiciones relativas al uso final del contingente. 
Maíz y sorgo en 
grano 27 Se exige una fianza igual a la reducción del derecho para garantizar que las 
importaciones cumplen los requisitos de destino del contingente. 
Avena elaborada 28 Se exige fianza que garantice la bue na fe de los solicitantes.  La fianza se devuelve 
cuando se expide la licencia de importación. 
Arroz 29 Se exige fianza que garantice la buena fe de los solicitantes.  La fianza se devuelve 
cuando se ha cumplido la obligación de importar. 
Banano 30 Las solicitudes de licencias de importación deberán ir acompañadas de prueba de 
que se ha depositado una fianza de acuerdo con el Título III del Reglamento (CEE) 
Nº 2220/85.  La fianza será de 50 € por tonelada.  Los operadores no tradicionales 
tienen que depositar una fianza de 150 € por tonelada cuando soliciten su asignación anual de contingente. 
Jugo de uva y 
mosto 31 A fin de garantizar la utili zación final de las mercancías importadas en el marco de 
este contingente arancelario (no alcohólicas ), es obligatorio depositar una fianza:  
esa fianza debe cubrir la diferencia de derechos entre el tipo erga omnes  y el tipo 
aplicado dentro del contingente (véase el artículo 4 del Reglamento 
Nº 1472/2003). 
 
Condiciones de la expedición de licencias  
14. La validez de las licencias de importación es la siguiente: 
Contingente Nº Período de validez de las licencias 
Animales vivos 
de la especie 
bovina 1 90 días, pero no más allá del 30 de junio siguiente a la fecha de expedición, y el 
período de validez no se puede prorrogar. 
Toros jóvenes 
vivos de la 
especie bovina 2 90 días desde la fecha de expedición, pero ninguna licencia es válida después del 
30 de junio de 2004.  No se puede prorrogar el período de validez de la licencia de 
importación. 
Carne bovina de 
calidad superior y carne de búfalo 
congelada 3 Tres meses.  Sin embargo, su validez expira a más tardar el 30 de junio siguiente a 
la fecha de expedición, y el período de validez no se puede prorrogar. G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
Página 32  
 
 Contingente Nº Período de validez de las licencias 
Carne congelada 
de animales de la especie bovina 4 180 días desde la fecha de expedición.  Sin embargo, ninguna licencia es válida 
después del 30 de junio de 2004, y el período de validez no se puede prorrogar. 
Carne de vacuno 
congelada 
destinada a 
transformación 5 120 días desde la fecha de expedición.  Sin embargo, ninguna licencia es válida 
después del 30 de junio de 2004, y el período de validez no se puede prorrogar. 
Delgados 
congelados de 
animales de la 
especie bovina 6 La validez expira el 30 de junio siguiente a la fecha de expedición. 
Ovejas y cabras 
vivas y carne de 
ovejas y cabras 7 Tres meses desde la fecha de expedición y, en el caso de contingentes arancelarios 
en el marco de la OMC por países especí ficos, la licencia de importación no es 
válida después del 31 de diciembre, aunq ue en casos excepcionales debidamente 
justificados las autoridades competentes de los Estados miembros pueden prorrogar la validez de una licencia de importación hasta el 25 de enero del año 
siguiente. 
Productos lácteos 
Acceso corriente 8 La licencia será válida desde la fecha de expedición hasta el final del tercer mes 
siguiente. 
Productos lácteos Acceso mínimo 9 Las licencias de importación serán válidas  durante 150 días desde la fecha efectiva 
de expedición. 
Mandioca (yuca) 10 El período de validez de la licencia de importación se corresponde con el período 
de validez del certificado de exportación más 30 días (es decir, 150 días desde la 
fecha de expedición). 
Mandioca (yuca), arrurruz, salep y 
raíces y tubérculos 
similares 11 60 días desde la fecha de expedición.  Sin embargo, las licencias expedidas para 
productos originarios de Indonesia y China son válidas durante el período de 
validez del certificado de exportación más 30 días (es decir, 150 días desde la 
fecha de expedición). 
Batatas y almidón de mandioca 12 En el caso de los contingentes arancelarios para batatas, las licencias de 
importación son válidas desde la fecha de expedición hasta el final del cuarto mes 
siguiente.  En el caso del contingente arancelario para almidón de mandioca, las licencias de importación son válidas desde la  fecha de expedición hasta el final del 
tercer mes siguiente. 
Arroz quebrado 13 Hasta el final del tercer mes siguiente al de expedición. 
Mijo 14 Desde el día de expedición hasta el final del tercer mes siguiente al de expedición.  
No obstante, ninguna licencia es válida después del 30 de junio de cada campaña 
de comercialización.  No se puede prorrogar el período de validez. 
Azúcar de caña 15 Las licencias de importación son válidas desde la fecha de expedición hasta el 
30 de junio.  Se puede prorrogar el período de validez. 
Azúcar de caña o 
de remolacha 16 Final del tercer mes siguiente al mes de expedición. 
Ajo 17 Válidas únicamente para el trimestre para el que se ha expedido. 
Hongos en 
conserva 18 Válidas durante seis meses desde la fecha efectiva de expedición, pero no más allá 
del 31 de diciembre del año de que se trate. 
Salvado, molluelos y otros 
residuos 19 Hasta el final del tercer mes siguiente al de expedición.  No obstante, las licencias 
no son válidas más allá del 31 de diciembre de cada año.  No se puede prorrogar el 
período de validez.  G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
 Página 33 
 
 
 Contingente Nº Período de validez de las licencias 
Preparaciones del 
tipo empleado en alimentación 
animal 20 Hasta el final del cuarto mes siguiente al de expedición.  No se puede prorrogar el 
período de validez. 
Ciertos productos 
de carne de 
porcino 21 150 días, pero no más allá del período de cada contingente. 
Ciertos productos 
de carne de 
porcino 22 150 días, pero no más allá del período de cada contingente. 
Productos de aves 
de corral y pavo 23 150 días, pero no más allá del período de cada contingente. 
Productos del 
huevo y albúmina de huevo 24 150 días, pero no más allá del período de cada contingente. 
Trigo blando y 
trigo duro 25 En el caso del trigo blando y el trigo duro de calidad, siete días, y el período de 
validez no se puede prorrogar. 
  En el caso del trigo blando de calidad baja y media, 45 días desde la fecha de 
expedición y el período de validez no se puede prorrogar. 
Cebada 26 En el caso de la cebada de forraje, 45 días desde la fecha de expedición y el 
período de validez no se puede prorrogar. 
  En el caso de la cebada cervecera, la fi anza es válida hasta el final del período de 
transformación (330 días como máximo) y el período de validez no se puede 
prorrogar. 
Maíz y sorgo en 
grano 27 El período de validez de las licencias será: 
- 45 días en los casos en que la Comisión haya adoptado una reducción fija, 
- el período especificado en el Reglamento que abre la licitación, en el caso de 
licencias expedidas de acuerdo con un procedimiento de licitación para la 
reducción del derecho (de ordinario, 50 días). 
Avena elaborada 28 45 días desde la fecha de expedición.  No se puede prorrogar el período de validez. 
Arroz 29 Desde la fecha efectiva de expedición hasta el final del tercer mes siguiente, pero 
no más allá del 31 de diciembre del año de expedición.  No se puede prorrogar el período de validez. 
Banano 30 Desde la fecha efectiva de expedición y expira el séptimo día del cuarto mes 
siguiente al mes en que se expiden.  No se puede prorrogar el período de validez. 
Jugo de uva y 
mosto 31 Desde la fecha efectiva de expedición hasta el final del segundo mes siguiente a 
dicha fecha, pero en ningún caso más allá del 31 de agosto del año del contingente 
de que se trate.  No se puede prorrogar el período de validez. 
 
15. En caso de no utilización de una licencia de importación no se devuelve la fianza.  En caso de 
utilización parcial de la licencia de importación, se devuelve parte de la fianza.  Véanse también las 
respuestas a la pregunta 13.  En el caso  de la carne de vacuno para elaborar  congelada, debe 
demostrarse que la carne se ha elaborado para fabri car los productos pertinentes.  En el caso del trigo  
y de la cebada cervecera no se devuelve la fianza pa ra el producto que no cumpla la calidad prescrita 
y que no se haya elaborado dentro del plazo previsto.  Solamente se devuelve la fianza 
correspondiente al volumen de trigo importado que cu mpla con los pertinentes criterios de calidad. G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1 
Página 34  
 
 16. Las licencias de importación de carne de alta calidad son transferibles.  Las licencias relativas 
a productos importados en el contexto de los demás contingentes no son transferibles. 
17. En lo que respecta a los toros jóvenes para engorde, se expedirán licencias hasta el 28 de 
noviembre de 2003 por un máximo del 50 por ciento de los derechos de importación asignados y, a 
partir del 1º de diciembre de 2003, para la cantidad restante. 
Otros requisitos en materia de procedimiento
 
18. No. 
19. No se aplica. 
__________