PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.444
2 September 1998
(98-3368)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  The National Inspectorate of Explosives and Flammables
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National Board of Trade
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lighters, aerosols, gas
cartridges, gas cylinders and removable containers for gas between 150-1,000 litres
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Flammable Gas in
Removable Containers (21 pages, Swedish)
6. Description of content:  Product requirements for removable containers.  Handling of
removable containers.  Where and how they are to be stored.  Safety distances.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Prevent
fire and explosion when handling removable containers.
8. Relevant documents:  Act (1988:868) a nd Ordinance (1988:1145) on Flammables and
Explosives
9. Proposed date of adoption:  December 1998
Proposed date of entry into force:  January 1999
10. Final date for comments:  13 November 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
RESTRICTED
WORLD TRADE S/ENQ/12
16July1996
ORGANIZATION
(96-2776)
Original: English Council forTrade inServices
COMMUNICATION FROM HUNGARY
National Enquiry Point
Thefollowing notification hasbeenreceived from thedelegation ofHungary.
____________
Pursuant toparagraph 3ofArticle IVoftheGeneral Agreement onTrade inServices, Hungary
hasestablished thefollowing enquiry point:
Ministry ofIndustry andTrade
Department ofInternational Organisations andTariff Policy
1880 -Budapest
Hungary
Honvéd. u.13-15
Telephone/Fax +(36 1)3312167
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/111
17 de diciembre de 1999
(99-5458)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFOR MIDAD CON EL ART ÍCULO III.3
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL
COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de Polonia la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
Polonia.
2. Notificación hecha en virtud del artículo:
Artículo III, párrafo 3, del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
3. Fecha de entrada en vigor:
1º de julio de 1998.
Duración
Indeterminada.
4. Organismo responsable de la aplicación y cumplimiento de las medidas:
Dirección Nacional de Deportes y Turismo.
5. Descripción de las medidas:
Medida
i) Modo de suministro abarcado por la medida:  3) presencia comercial;
ii) efecto en el comercio de servicios:  medida no discriminatoria;iii) repercusión de la medida en los compromisos consignados en la Lista del Miembro:La Ley sobre Servicios de Turismo de 29 de agosto de 1997 establece las prescripciones que
deben cumplir los servicios de organización de viajes en grupo nacionales y extranjeros, y las
empresas que actúan como agentes de un cliente y que se encargan de celebrar contratos para
la prestación de servicios de turismo.  Se exige una licencia especial para organizar viajesS/C/N/111
Página 2
turísticos y para actuar como agente, basada en el encargo del cliente, para poder celebrar
contratos de prestación de servicios de turismo.
Se puede otorgar la licencia a una empresa que:
- garantice su propia gestión y la de las operaciones de sus dependencias orgánicas que
pueden iniciar acciones legales independientemente, a través de personas que:
a) tengan la educación y experiencia pertinentes,
b) no hayan sido objeto de sanciones penales por delitos contra la salud y la vida
humana, la credibilidad de documentos, o la propiedad y legalidad deactividades económicas.
- acredite su capacidad de garantizar la cobertura de los gastos del viaje de regreso de
un cliente al país en caso de que el organizador del servicio de turismo no garantice el
viaje de regreso pese a su obligación de hacerlo, y su capacidad de cubrir los gastosde reembolso de los pagos efectuados por los clientes en caso de que no se hayan
cumplido las obligaciones contractuales contraídos con respecto a ellos;  esa
capacidad se acreditará mediante la presentación de:
a) un acuerdo de aval bancario o de garantía de seguro,b) un acuerdo de seguro del cliente.
Las prescripciones son idénticas para todas las empresas, nacionales y extranjeras.
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno.
7. Textos disponibles en:
Dzienniki Ustaw: Nr 133/1997 pozycja 884 z dnia 29 pazdziernika 1997 r.,
Nr 158/1997 pozycja 1043 z dnia 24 grudnia 1997 r.,
Nr 113/1998 pozycja 714 z dnia 31 sierpnia 1998 r.,
Nr  40/1999 pozycja 401 z dnia 6 maja 1999 r.,
(Diarios Oficiales de Polonia;  Nº 133/1997 punto 884 de 29 de octubre de 1997,
Nº 158/1997 punto 1043 de 24 diciembre 1997,
Nº 113/1998 punto 714 de 31 agosto de 1998,
Nº 40/1999 punto 401 de 6 mayo de 1999.)
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/172
10 April 2000
(00-1435)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food Regulation
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Introduce New
Regulation on Nutrition Claims and on the Label (8 pages, English)
6. Description of content:   This proposal covers the provision on the labelling claims,
nutrition labelling, nutrient content claim, nutrient comparative claims and nutrient function
claim.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For consumer protection
8. Relevant documents:   Malaysia Food Act and Regulations, amendments 1999 (English)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   15 June 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Mentri
P.O. Box 7035
Section 2
40911 Shah Alam
MALAYSIA
Tel: +(603) 5516 7111
Fax: +(603) 5516 7114
Email: isd_resource@sirim.my
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ISR/31
16 May 2003
(03-2616)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning imports under tariff and other quotas during the
calendar year 2002 (Table MA:2 ) was received from the delegation of Israel on 28 April 2003.G/AG/N/ISR/31
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  Israel
REPORTING PERIOD:  calendar year 2002
List relating to tariff and other quota commitments
Description of products Tariff item number(s) encompassed
in product descriptionTariff quota quantity for period in question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
12 3 4
Sheep and goats, fresh, chilled or frozen 0204 480 793
Milk and cream;  concentrated powder granules;  of
fat contents not exceeding 1.5%0402 1000 1,200 1,930
Milk and cream;  concentrated powder granules;  of
fat contents exceeding 1.5%0402 2000 100 2,889
Processed cheese 0406 3000 68 240Other cheeses 0406 9000 1,080 1,108
Prunes 0813 2000 600 1,993
Walnuts 0802 3000 156 2,857Wheat and meslin 1001 450,000 661,267
Edible fats and oils 1516 690 4.565
Sweetcorn 2005 8000 320 1,590G/AG/N/ISR/31
Page 3Description of products Tariff item number(s) encompassed
in product descriptionTariff quota quantity for period in question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
12 3 4
Citrus juices, concentrated 2009 1000
2009 20002009 3000148 11,465
6,0393,721
Pure breed breeding bovine, live
Other live bovineMeat, fresh or chilled of bovine
Meat, frozen of bovine
Edible offal of bovine fresh or chilledEdible offal of bovine frozenSausages of bovine
Prepare meat of bovine
Other meat products of bovine0102 1000
0102 9000
0201
0202
0206 10000206 2000
1601
1602
160337,250 95    (head)
48,124    (head)
0
60,100
0
4,530
0.034
263.5
64
__________
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
99-0091 . /.OFFICE(99)6
13 janvier 1999
OMC
Genève
Avis de vacance n° 387
Le Secrétariat de l'OMC désire pourvoir le poste de Directeur de la Division des affaires
juridiques.  Toutes les personnes qualifiées, sans distinction de sexe, sont invitées à présenter leurcandidature.  Les fonctionnaires du Secrétariat que ce poste intéresserait sont également invités à
présenter leur candidature.
TITRE ET CLASSE: Directeur - Classe 11
TRAITEMENT DE DÉPART: Environ 145 000 francs suisses net par anAUTRES CONDITIONS: Conformément au Statut du personnel et au Statut du Régime des
pensions de l'OMC.
Les fonctionnaires qui ne sont pas recrutés sur le plan local
bénéficient d'un ensemble de prestations liées à l'expatriation.
NATURE DE
L'ENGAGEMENT: Engagement de durée déterminée (deux ans)
DATE D'ENTRÉE EN
FONCTIONS: Fin juillet 1999
FONCTIONS GÉNÉRALES: Le titulaire dirigera la Division des affaires juridiques, qui fournit
des services juridiques au Secrétariat de l'OMC, aux groupes
spéciaux chargés du règlement des différends et aux délégations
auprès de l'OMC.  Il exercera plus particulièrement les fonctions
suivantes:
a) diriger et superviser le travail des autres juristes de la
Division;
b) donner des avis juridiques sur les règles et pratiques de
l'OMC au Secrétariat de l'OMC, aux groupes spéciaux
chargés du règlement des différends et aux délégations
auprès de l'OMC;
c) établir et actualiser les documents de référence sur les
règles et pratiques de l'OMC, y compris l'Index analytique
du GATT, la publication intitulée "Situation des
instruments juridiques" et la Base de données sur le
règlement des différends;
d) assumer les fonctions de dépositaire du Directeur général;e) effectuer toutes autres tâches qui pourraient lui être
confiées par le Directeur général.OFFICE(99)6
Page 2
QUALIFICATIONS
SOUHAITABLES:Diplôme supérieur en droit et études approfondies en droit
commercial international.  Vingt ans de pratique du droit, y
compris au moins dix ans d'expérience dans le domaine du droitcommercial.  Excellente connaissance des questions économiques
et juridiques se rapportant à l'OMC.  Aptitude confirmée à diriger
efficacement le travail d'autres administrateurs.  Aptitude à
travailler de façon indépendante et à coopérer avec d'autres dans un
cadre international varié.
LANGUES: Excellente connaissanc e de l'anglais ou du français et aptitude à
rédiger avec exactitude, concision et rapidité;  bonne connaissance
pratique de l'autre langue.  La connaissance d'une autre langue, en
particulier l'espagnol, serait un atout.
CANDIDATURES: Une candidature formelle doit être adressée au:
Directeur de la Division du personnel
OMCCentre William Rappard
Rue de Lausanne, 154
CH-1211 Genève 21
Suisse
Fax n° (4122) 739 57 72
DATE LIMITE POUR
LE DÉPÔT DES
CANDIDATURES: 31 mars 1999
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/JAM/1 
25 de febrero de 2004 
 
 (04-0808) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA 
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN 
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
JAMAICA 
(Cemento Portland gris (común)) 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de fe brero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Jamaica. 
_______________ 
 De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias y con arreglo al modelo aprobado por el Comité de Salvaguardias (G/SG/N/6), Jamaica 
notifica por la presente que las autoridades competen tes jamaicanas han iniciado el procedimiento en 
materia de salvaguardias que se describe a continuación: 
1. Fecha en que se inició la investigación
 
 16 de octubre de 2003 
 
2. Productos objeto de la investigación  
  Cemento Portland gris (común) (Código de l SA 2523.20, 2523.29 y 2523.291 [excluido el 
cemento para pozos petrolíferos]).  
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación
 
 La Comisión de Medidas Antidumping y Subvenc iones inició una investigación sobre la base 
de una solicitud presentada por la rama de producci ón nacional.  La Comisión considera que dicha 
solicitud contiene pruebas suficientes de la exis tencia de una amenaza de daño a la rama de 
producción nacional resultante de un aumento de las importaciones de cemento Portland gris (común), 
en términos absolutos o en relación c on la producción y el consumo nacionales. 
 
 De las pruebas presentadas se desprende que hay un aumento del 100 por ciento de las importaciones en 1999 en comparación con 1998, lo que representa un aumento del 11 por ciento de la parte del mercado interno comparado con 1998.  En 2001, hubo un descenso de las importaciones;  
no obstante, se ha producido un aumento de las importaciones desde ese período hasta la primera 
mitad de 2003.  Las importaciones correspondientes a los siete primeros meses hasta julio de 2003 
eran un 107 por ciento superiores al mismo período de 2002.  Las pruebas también demuestran que las 
importaciones durante los siete primeros meses de  2003 eran sólo un 2 por ciento inferiores a las G/SG/N/6/JAM/1 
Página 2  
 
 importaciones correspondientes a 2002.  Si esta tende ncia continúa es probable que las importaciones 
correspondientes a 2003 sean el doble que las de 2002.  Las importaciones del producto durante el primer semestre de 2003, como porcentaje de la producción nacional, representan un aumento 
del 114 por ciento respecto del mismo período en 2002.  
 La decisión de iniciar la investigación se public ó en el Diario Oficial de Jamaica de fecha 
23 de octubre de 2003.  
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/HUN/19
30 September 2003
(03-5145)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   HUNGARY
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Department of Animal Health and Food Control, Ministry of
Agriculture and Rural Development
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Domestically all farmed animals, as for the import:  live animals of bovine,
ovine and caprine species and products for human consumption thereof
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries exporting the produc ts concerned to Hungary
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Decree Nr. 69/2003
(VI.25) of the Ministry of Agriculture and Rural Development on the prevention, control and
eradication of Transmissible Spongiform Encephalopathies (28 pages, available in
Hungarian)
6. Description of content:  Description of measures applicable domestically and to imports for
the prevention, control and eradication of Transmissible Spongiform Encephalopathies.
Responsibilities of the concerned authorities and parties, monitoring, restriction on feeding of
animals.  Transposition of Regulation of  the European Parliament and the Council
Nr. 999/1001 as amended, Council Decisi on 2000/766/EC, and Co mmission Decisions
2001/9/EC and 2001/25/EC.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Decree Nr. 69/2003
(IV.25) of the Ministry of Agriculture and Ru ral Development (in Hungarian).  An English
translation is available from the enquiry point.
10. Proposed date of adoption:  25 June 2003
11. Proposed date of entry into force:  25 July 2003G/SPS/N/HUN/19
Page 2
12. Final date for comments:  Not applicable due to consistency with OIE and harmonization
with already existing and notified EU legislation.
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/502 
24 June 2004 
 (04-2734) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
DATES OF MEETINGS OF THE COMMITTEE ON SANITARY AND 
PHYTOSANITARY MEASURES - 2005 
  
 At its meeting on 22-23 June 2004, the Committee adopted the following dates for its meeting 
in 2005.  These dates are tentative and subject to confirmation prior to each meeting. 
  
7-8 March   Informal meetings 
 
9-10 March   SPS Committee meeting 
   
27-28 June   Informal meetings 
 
29-30 June   SPS Committee meeting 
   
24-25 October  Informal meetings 
 
26-27 October  SPS Committee meeting 
   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/267 
16 December 2003 
 (03-6625) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Import requirements for Allium  dormant bulbs and  plants in tissue culture 
imported into New Zealand from any country 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Import Requirements for 
Allium (Available in English, 12 pages) 
6. Description of content:  The import requirements for Allium  stipulates the requirements for 
the importation of Allium  dormant bulbs and  plants in tissue culture into New Zealand. 
This includes the pre-import requirements, documentation, phytosanitary certification 
requirements, additional declarations to the ph ytosanitary certificate, inspection and testing 
requirements and post-entry quarantine. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties, 
[ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption:   May 2004 
11. Proposed date of entry into force:   May 2004 G/SPS/N/NZL/267 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  5 March 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Plant Imports – Consultation on Allium - Zantedeschia 
Plants Biosecurity 
Biosecurity Authority Ministry of Agriculture and Forestry PO Box 2526 Wellington – New Zealand 
Tel: +64 4 498 9843 
Fax:  +64 4 474 4257 E-mail: plantimports@maf.govt.nz
 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Ms Sally 
Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO  Box 2526, 101-103 The Te rrace, Wellington, 
New Zealand.  Tel:  +64 4 474 4226;  Fax:  +64 4 470 2730;  E-mail:  sps@maf.govt.nz 
Website: www.maf.govt.nz/biosecurity/sps /transparency/notifications/index.htm
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HRV/34
26 mars 2003
(03-1724)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CROATIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office national de normalisation et de métrologie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Office national de normalisation et de métrologie – Département de métrologie
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Instruments de pesage automatique pour peseuses sur bande (ICS 17.060)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Regulations on the metrological
requirements of testing equipment for correctors  (Règlement relatif aux exigences
métrologiques applicables aux dispositifs d'essai pour correcteurs) – 2 pages, en croate
6. Teneur:   Le texte notifié établit les exigences métrologiques applicables aux dispositifs
d'essai pour correcteurs
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
8. Documents pertinents:   Règlement relatif aux exigences métrologiques applicables aux
dispositifs d'essai pour correcteurs (Journal officiel n° 53/91)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Mi-avril 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 avril 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/KOR/28
5juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2606)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DECOREE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère delasanté etdesaffaires sociales
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits alimentaires,
additifs alimentaires, etc.
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Modification duCode desproduits
alimentaires
5. Teneur:
-Fixation delimites maximales derésidus concernant septcomposés antibactériens, y
compris lasulfadiméthoxine, etconcernant desantibiotiques, notamment la
pénicilline Getl'oxytétracycline danslelaitcrunontransformé
-Etablissement deméthodes pourladétection dessubstances susvisées
-Modifications delaspécification concernant laprésence decoliformes dans neuf
produits àbasedelaittransformé (passage de10oumoins parmlànégatif)
6. Objectif etjustification: Assurer l'innocuité desproduits alimentaires etprotéger lasanté
publique.
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Avis
gouvernemental 1996 -59(17juin1996)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 26août1996
./.G/SPS/N/KOR/28
Page2
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 17juillet 1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Food Sanitation Division (Division del'hygiène alimentaire)
Ministry ofHealth andWelfare (Ministère delasanté etdesaffaires sociales)
1Chungang-Dong, Kwachon, Kyunggi-Do
République deCorée
Téléphone: 82-503-7586
Téléfax: 82-504-6207
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS267/10
27 March 2003
(03-1757)
Original:  English
UNITED STATES – SUBSIDIES ON UPLAND COTTON
Communication from the European Communities
The following communication, dated 25 March 2003, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of
that delegation.
_______________
By letter dated 20 March 2003, Brazil has indicated that the third-country markets which it
considers relevant for the purposes of the Annex V procedures in the above captioned dispute include
the markets of Germany, Italy and Portugal.
In conformity with Paragraph 1 of Annex V, the European Communities hereby notify to the
Dispute Settlement Body that the organization responsible for the administration of Annex V within
the territory of the European Communities is the Commission of the European Communities.
Accordingly, any requests for information concerning the markets of Germany, Italy and Portugal
should be addressed to the delegation of the Commission of the European Communities in Geneva.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/19/Rev.3
24 de mayo de 2000
(00-2114)
Consejo del Comercio de Servicios
SOLI CITUDES DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR EN EL
CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS
Revisión
Organizaciones internacionales intergubernamentales sobre cuyas solicitudes aún no ha adoptado una
decisión el Consejo1
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)
Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento (BERF)
Banco Islámico de DesarrolloComunidad de Desarrollo del África Meridional (SADC)
Fondo Monetario Árabe
Grupo de Estados de África, el Ca ribe y el Pacífico (Grupo ACP)
Liga de Estados Árabes
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE)
Organización de la Conferencia Islámica
Organización de los Esta dos Americanos (OEA)
Programa Árabe de Financiación Comercial
Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana
(SIECA)
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)
South CentreUnión del Magreb Árabe
__________
                                                     
1Los Miembros que deseen consultar las comunicaciones remitidas a la Secretaría por las
organizaciones internacionales intergubernamentales pued en ponerse en contacto con la Sra. Antonia Carzaniga
(División del Comercio de Servicios), despacho 3115, tel. int. 5754.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.346
8 July 1998
(98-2725)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National Enquiry Point - EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Doors, wi ndows, casings and
construction parts of a house deemed equivalent thereto.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment to the
Buildings Decree regarding burglar -proof door and window furniture.
6. Description of content:  Doors, windows, cas ings and construction parts deemed equivalent
thereto in the external dividing construction of a house, which are accessible to burglars in
accordance with NEN 5087, shall have a burglar-resistance mark of 2, in accordance withNEN 5096.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  These
rules have been established because high-quality door and window furniture and sound
cladding units have a preventive effect on burgl ary and hence promote the feeling of safety.
8. Relevant documents:  Housing Act, Articles 2 and 3 and Buildings Decree.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:1 January 1999
1 January 1999
10. Final date for comments:  27 September 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/187/Add.1
2 mai 2000
(00-1775)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication ci-après a été reçue des États-Unis le 28 avril 2000.
_______________
L'avis présentement notifié, publié à la page 24954 du Federal Register  du 28 avril 2000, a
pour objet d'annoncer la disponibilité de l'évaluation de risque révisée et des documents connexes
concernant le pesticide du type organophosphate chlorpyrifos-méthyl.  La notification pertinente
(G/SPS/N/USA/187) a été présentée en octobre 1999, lorsque l'évaluation préliminaire de risque pour
le chlorpyrifos-méthyl est devenue disponible.  Cet avis marque aussi l'ouverture d'une période de
participation du public de 60 jours pendant laquelle le public est invité à soumettre des idées ou despropositions concernant la gestion du risque.  Ces mesures sont prises à la suite d'une initiative
conjointe de l'EPA et du Département de l'agriculture (USDA) visant à rendre plus transparent le
processus de réévaluation des limites maximales de résidus pour les pesticides du type
organophosphate.
Les instructions pour la présentation des observations figurent dans le texte intégral de l'avis,
disponible auprès du Point d'information SPS des États-Unis.  Toutes les observations doiventparvenir à l'EPA le 27 juin 2000 au plus tard.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.507/Add.1
20 January 2000
(00-0238)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification is extended to 14 February 2000.
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
La date pour la présentation des observations concernant cette notification est repoussée
jusqu'au 14 février 2000.
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación de los Estados Unidos se distribuye de conformidad con el
párrafo 6 del artículo 10.
_______________
La fecha límite para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado
al 14 de febrero de 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG44/3
16 de septiembre de 1998
(98-3514)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE RUMANIA
Y LA REPÚBLICA DE MOLDOVA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 6 de octubre de 1997
"examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre Rumania y la República de Mo ldova y presentar un informe al Consejo del
Comercio de Mercancías".
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo de l Comercio de Mercancías en la reunión celebrada
el 6 de octubre de 1997
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, c ontenido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  a este examen.  Queda asimismo entendido que durante el examen se tendrán
debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre las uniones aduaneras y las zonas de libre
comercio.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.13 
28 de octubre de 2003 
 (03-5724) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS 
DE ASIGNACIONES DE 1998 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de octubre de 2003, dirigida por la Misión 
Permanente de los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia  Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de  Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley  Omnibus de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  En esa ocasión, los Estados Unidos también 
informaron al OSD de que se necesitaría un "plazo prudencial" para finalizar este proceso.  El 28 de 
marzo de 2002, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas informaron al OSD de que habían 
convenido de mutuo acuerdo el plazo prudencial para  la aplicación por los Estados Unidos de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD.  En una co municación de 30 de junio de 2003, los Estados 
Unidos y las Comunidades Europeas informaron al OSD de que habían acordado prorrogar este plazo 
hasta el 31 de diciembre de 2003. 
 En la Cámara de Representantes de los Estados Unidos existe un proyecto de ley pendiente de 
aprobación que, entre otras cosas, derogaría el artículo 211. 
 La Administración de los Estados Unidos sigue trabajando con el Congreso estadounidense 
en relación con las medidas legislativ as adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/100/BGR
20 février 2003
(03-1075)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
NOTIFICATION CONCERNANT LA PÉRIODE UTILISÉE POUR DÉTERMINER
SI LE VOLUME DES IMPORTATIONS EST NÉGLIGEABLE
AU TITRE DE L'ARTICLE 5.8 DE L'ACCORD
BULGARIE
La Mission permanente de la Bulgarie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 18 février 2003.
_______________
La République de Bulgarie présente cette notification conformément à la recommandation
concernant la période à prendre en considération pour déterminer si le volume des importations est
négligeable aux fins de l'article 5.8 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994adoptée par le Comité des pratiques antidumping le 27 novembre 2002 (G/ADP/10).  Pour déterminer
dans les enquêtes antidumping au titre de l'article 5.8 le caractère négligeable des importations, la
République de Bulgarie appliquera lors d'enquêtes ultérieures la méthode a) indiquée dans la
recommandation, à savoir la période de collecte des données pour l'enquête sur l'existence d'un
dumping.
__________
WORLD TRADE G/LIC/N/1/IND/1/Rev.1
26May1997
ORGANIZATION(97-2183)
Original: English Committee onImport Licensing
AGREEMENT ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) and8.2(b)
INDIA
Revision
ThePermanent Mission ofIndia hassubmitted thefollowing publications1totheSecretariat
relating toIndia'sExport andImport policy fortheperiod 1April 1997 -31March 2002:
- Export andImport Policy, 1April 1997 -31March 2002.
- Handbook ofProcedures (Volumes 1and2),1April 1997 -31March 2002.
- ITC(HS)Classifications ofExport andImport Items, 1April 1997 -31March 2002.
1Available forconsultation intheSecretariat (English only).
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/218
4 July 2000
(00-2759)
Council for Trade in Goods
7 July 2000
PROPOSED AGENDA
1. TRIMS AGREEMENT:  REQUESTS FOR EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD
PURSUANT TO ARTICLE 5.31
2. REVIEW OF THE OPERATION OF THE TRIMS AGREEMENT UNDER ARTICLE 9
3. REQUEST FOR A WAIVER FOR THE APPLICATION OF THE EU AUTONOMOUS
PREFERENTIAL TREATMENT TO THE COUNTRIES OF THE WESTERN BALKANS
(G/C/W/178)
4. REQUEST FOR A WTO WAIVER – NEW ACP-EC PARTNERSHIP AGREEMENT
(G/C/W/187, G/C/W/187/ADD.2 AND G/C/W/204)
5. EC/FRANCE – TRADING ARRANGEMENTS WITH MOROCCO – REQUEST FOR
EXTENSION OF THE WAIV ER (G/L/357, G/C/W/194)
6. REQUEST FOR A WTO WAIVER – TURKEY:  PREFERENTIAL TREATMENT FOR
BOSNIA-HERZEGOVINA (G/C/W/217)
7. TRADE-RELATED TECHNICAL ASSISTANCE:  CUSTOMS VALUATION MODEL
WORK PROGRAMME (COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES,(G/VAL/W/71)
8. APPOINTMENT OF OFFICERS FOR SUBSIDIARY BODIES OF THE COUNCIL
- COMMITTEE ON SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
9. OTHER BUSINESSG/C/W/218
Page 2
1TABULAR SUMMARY OF REQUESTS AND RELATED DOCUMENTS PURSUANT TO
ARTICLE 5.3 OF THE AGREEMENT ON TRIMS
MEMBER
CONCERNEDREQUEST FOR
EXTENSIONWRITTEN
QUESTIONS
FROMWRITTEN
REPLIES
TO
Argentina G/C/W/176 + Corr.1 G/C/W/182 (US)
G/C/W/185 (Japan)
G/C/W/193 (EC)
Chile G/C/W/172 + Add.1 G/C/W/181 (US) G/C/W/198 (US)
G/C/W/185 (Japan) G/C/W/197 (Japan)
Colombia G/C/W/169 + Add.1 G/C/W/180 (US) G/V/W/216 (us)
G/C/W/202 (EC)
G/C/W/207 (Canada)
Malaysia G/C/W/174 G/C/W/183 (US) G/C/W/209 (US)
G/C/W/185 (Japan) G/C/W/208 (Japan)
G/C/W/192 (EC) G/C/W/210 + add.1
(EC)
Mexico G/C/W/171 G/C/W/185 (Japan)
Pakistan G/C/W/173 G/C/W/185 (Japan)
G/C/W/186 (US)
G/C/W/199 (EC)
Philippines G/L/325 G/C/W/166 (US) G/C/W/166 (US)
G/C/W/168 (EC) G/C/W/170 (EC)
G/C/W/184 (Japan) G/C/W/201 (Japan)
Romania G/C/W/175 G/C/W/179 (US) G/C/W/196 (US+Japan)
G/C/W/185 (Japan) G/C/W/196 (Japan+US)
G/C/W/191 (EC) G/C/W/206 (EC)
Thailand G/C/W/203
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.194
16mai1997
DUCOMMERCE
(97-2046)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: FINLANDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Centre d'administration destélécommunications (TAC)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Emetteurs de
radiodiffusion sonore àmodulation defréquence fonctionnant dans labande 87.5 -108.0 MHz.
L'utilisation decesémetteurs requiert uneassignation defréquence individuelle etunelicence.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement concernant lesconditions
d'homologation desémetteurs deradiodiffusion sonore enondes métriques àmodulation de
fréquence. (THK 8A/97 M)-disponible enanglais, 2pages
6. Teneur: Ceprojet detexte estunerévision complète d'unancien règlement contenant des
spécifications nationales. Sonobjectif principal estlamise enoeuvre auplan national dela
Décision ERC/DEC/(96)13 del'ERC concernant lanorme ETS300384. Les procédures
d'évaluation delaconformité seront alignées surlenouveau projet dedécision del'ERC
(ERC/DEC/(97)AA) surlareconnaissance mutuelle del'évaluation delaconformité, ycompris le
marquage del'équipement radioélectrique etdel'équipement radioélectrique terminal dèsquecette
décision aura étéincorporée dans laréglementation nationale pertinente après sonadoption
définitive enjuillet.
Cerèglement comporte uneclause surlareconnaissance mutuelle descomptes rendus d'essai
provenant d'autres pays participant àl'Espace économique européen.
Mots-clés: Emetteurs deradiodiffusion sonore enondes métriques àmodulation defréquence
7. Objectif etjustification: Utilisation rationnelle duspectre desfréquences radioélectriques
8. Documents pertinents: Cerèglement faitpartie delasérie derèglements publiés parleTAC
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 23juin1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/70
13 octobre 1999
(99-4366)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
1.Membre de l’Accord adressant la notification:  CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Santé Canada
3.Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  métalaxyl
4.Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification proposée au Règlement sur les
aliments et drogues (1177 – métalaxyl) (pages 2947-2950)
5.Teneur: L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a
récemment approuvé une demande de modifica tion de l’homologation du métalaxyl afin de
permettre son utilisation sur les endives comme traitement contre certains champignons
transportés dans l’air et dans le sol.  La présente modification proposée au Règlement
établirait une LMR pour le métalaxyl résultant de cet usage dans les endives de manière à
permettre la vente d’aliments contenant ces résidus.
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l’ARLA a déterminé qu’une LMR de
5 p.p.m. pour le métalaxyl dans les endives ne poserait pas de risque inacceptable pour lasanté de la population.
6. Objectif et raison d'être:  [  X ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8.Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Gazette du Canada, Partie I, 2 octobre 1999; anglais et français
9. Date projetée pour l’adoption:  non cité
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  non cité
11.Date limite pour la présentation des observations:  1 novembre 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12.Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/LVA/18
5 août 1999
(99-3303)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service vétérinaire de l'État
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Viandes désossées d'animaux sauvages à onglons
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Certificat zoosanitaire pour les viandes
désossées d'animaux sauvages à onglons destinées à être exportées vers la République de
Lettonie (3 pages)
5. Teneur:  Prescriptions concernant l'importation des viandes désossées d'animaux sauvages
à onglons
6. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Protection de la santé des personnes et innocuité
des produits alimentaires dans le pays
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Directives européennes et Code zoosanitaire de l'OIE
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Publication prévue au Journal officiel de la République de Lettonie après adoption
(disponible en letton)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  1er juin 1999G/SPS/N/LVA/18
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [     ] autorités nationales responsables des notifications,
[    ] point national d'information [     ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic Sq.
Riga, Lettonie, LV 1981
Téléphone:  +(371) 702 7475
Téléfax:  +(371) 732 2727