PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/127
15 de febrero de 2001
(01-0737)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobreObstáculos Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan
aceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de
la ISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miem bros, para su información, la siguiente notificación,
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE
LA OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  REPÚBLICA DE CROACIA
Nombre de la institución de normalización: DRŽAVNI ZAVOD ZA NORMIZACIJU I
MJERITELJSTVO (DZNM) (Oficina Estatal de Normalización y Metrología)*
Dirección de la institución con actividades de
normalización: ULICA GRADA VUKOVARA 78;
HR-10 000 ZAGREB
CROACIA
Teléfono:  + 385 1 610 61.11 Telefax:  + 385 1 610 93.24 Télex:
Correo electrónico: pisarnica@dznm.hr Internet:
Tipo de institución con actividades de normalización:
[X]  del gobierno central [    ]  pública local [     ]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  Normalización en todas las
esferas técnicas.
Fecha:  28 de octubre de 1998
                                                     
* La DZNM aceptó el Código antes de que Croacia adquiriera la condición de Miembro de la OMC el
30 de noviembre de 2000.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.551
9 November 1998
(98-4416)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  JAMAICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  The Bureau of Standards (Jamaica) JBS
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Weighing or Measuring
Equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Weights and
Measures Act.  The Weights and Measures (Prohibition of Non-Metric Measuring
Equipment for Trade) Regulations, 1998.  (Approximately 2 pages)
6. Description of content:  The Regulation requires that:
(a) The Bureau of Standards shall approve all weighing or measuring
equipment designed to be used for the purpose of trade;
(b) all weighing or measuring equipment used for the purpose of trade shall
indicate in metric units only;
(c) the importation of any non-metric weighing or measuring equipment shall
be approved by the Bureau of Standards.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Conversion to the use of metric units only for trade.
8. Relevant documents:  The Jamaica Gazette Supplement – Proclamations, Rules and
Regulations Vol. CXXI 29June, 1998 No. 30A
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 1 January 1999
10. Final date for comments:  30 November 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS259/3
29 mai 2002
(02-2937)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de participation aux consultations
Communication du Japon
La communication ci-après, datée du 27 mai 2002, adressée par la Mission permanente du
Japon à la Mission permanente des États-Unis, à la Mission permanente du Brésil et au Président de
l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandumd'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement japonais notifie par la présente au
gouvernement des États-Unis que, en raison de l'intérêt commercial substantiel du Japon, il désire
participer aux consultations qui ont été demandées par le Brésil dans une communication distribuée
aux Membres de l'OMC le 23 mai 2002 (WT/DS259/1,  G/L/552, G/SG/D27/1) intitulée "États-Unis –
Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de certains produits en acier".
En tant que gros exportateur de produits en acier vers les États-Unis, le Japon a un intérêt
commercial substantiel dans cette affaire.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/20
17 June 2003
(03-3197)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   General Administration of Quality Supervision, Inspection and
Quarantine of the People's Republic of China (AQSIQ)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   All plants, plant products and other quarantine objects exported to China,
which need to undergo pest risk analysis (PRA).
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   All
countries and regions who export plant or plant products to China
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Regulation on the Pest
Risk Analysis of the plants and plant products for port entry (Chinese, 6 pages).
6. Description of content:  In order to prevent exotic plant quarantine pests from being
introduced into China, as well as to protect the production safety of agriculture, forestry
and Chinese ecological environment, the regulation is developed to regulate the process of
initialization, risk assessment and risk management of PRA for import plants, plantproducts and other quarantine objects, in accordance with IPPC, WTO/SPS principles, and
Law of the People's Republic of China on the Entry and Exit Animal and Plant Quarantine
and its regulations for implementation.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protec tion Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  International Standards for Phytosanitary
Measures No.2, No.11 and No.14.
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Regulation on the
Pest Risk Analysis of the plants and plant products for port entry, available in Chinese.
10. Proposed date of adoption:   31 December 2002
11. Proposed date of entry into force:   1 February 2003G/SPS/N/CHN/20
Page 2
12. Final date for comments:  60 days after being circulated by WTO Secretariat
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
No.9 Madian East Rd
Haidian DistrictBeijing, China 100088
Fax:  +861082262449
Email:  SPS@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG59/N/1
18 May 1998
(98-1971)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY
AND ROMANIA
Notification by the Parties
The following communication, dated 16 April 1988, has been received from the Permanent
Missions of Turkey and Romania with the request that it be circulated to the WTO Members.
__________
The Permanent Mission of Turkey to the World Trade Organization and the Permanent
Mission of Romania to the United Nations Office a nd the specialized agencies in Geneva, pursuant to
Article XXIV:7(a) of GATT 1994 and the Understanding on the Interpretation of Article XXIV of
GATT 1994, wish to notify the Council for Trade in Goods that the two parties have concluded a
Free Trade Agreement within the meaning of Article XXIV of GATT 1994.
The Turkey-Romania Free Trade Agreement was signed on 29 April 1997.  The Agreement
has entered into force on 1 February 1998.1
Both parties wish to express their willingness to contribute actively to the process of
examination in accordance with the procedures agreed upon in the Committee on Regional Trade
Agreements.
__________
                                                     
1 The text of the Agreement is circulated in document WT/REG59/1.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/CAN/4
G/SCM/Q1/CAN/4
DUCOMMERCE 20mai1997
(97-2068)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETDESREGLEMENTATIONS
AUTITRE DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Question complémentaire deHONG KONG
auCANADA1
LeBureau desaffaires économiques etcommerciales deHong Kong afaitparvenir auSecrétariat
lacommunication ci-après, datée du14mai1997.
_______________
Question complétant laquestion 1deHong Kong (G/ADP/Q1/CAN/1-G/SCM/Q1/CAN/1)
Marge dedumping desmarchandises établie auniveau del'exportateur
LeCanada assignerait-il àteloutelgroupe deproduits unevaleur normale individuelle telle
quelesmarchandises exportées àunprixsupérieur neseraient pasassujetties àdesdroits antidumping?
1G/ADP/N/1/CAN/2-G/SCM/N/1/CAN/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/1/BRB/1 
26 de octubre de 2004 
 
 (04-4552) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO  
 
BARBADOS 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Barbados.  
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salv aguardias de la OMC, 
el Gobierno de Barbados desea informar de que en  la actualidad no dispone de legislación nacional en 
materia de salvaguardias.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/Q1/PER/23
G/SCM/Q1/PER/23
11 novembre 2003
(03-6006)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
QUESTIONS COMPLÉMENTAIRES AU SUJET DES NOTIFICATIONS
DE LÉGISLATIONS OU DE RÉGLEMENTATIONS NOUVELLES
OU MODIFIÉES QUE LE COMITÉ DES PRATIQUES
ANTIDUMPING N'A PAS DÉJÀ EXAMINÉES
La délégation de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 7 novembre 2003.
_______________
Veuillez trouver ci-joint les questions complémentaires des Communautés européennes au
sujet de la notification des législations ou des réglementations nouvelles ou modifiées du Pérou1 que
le Comité des pratiques antidumping n'a pas encore examinées.
* * * * *
Question n° 4 (paragraphe 3 de l'article 29):  Le Pérou pourrait-il confirmer que le simple fait,
pour un exportateur, de ne pas coopérer ou de ne coopérer que partiellement (c'est-à-dire, de fournir
des renseignements incomplets) ne relève pas du paragraphe 3 de l'article 29 et ne peut donc pasdonner lieu à des amendes?
Le Pérou pourrait-il répondre à la question n° 8 concernant le respect des dispositions de
l'article 12 de l'Accord antidumping relatives aux avis au public?
__________
                                                     
1 Questions des Communautés européennes:  G/ADP/Q1/PER/19-G/SCM/Q1/PER/19 et Suppl.1:
réponses du Pérou:  G/ADP/Q1/PER/21-G/SCM/Q1/PER/21 et 22.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/SYC/2/Rev.7
18 février 2003
(03-1034)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE
LA RÉPUBLIQUE DES SEYCHELLES
Président:  S.E. M. M. Berthet (Uruguay)
Composition:
Afrique du Sud Japon
Australie Madagascar
Canada MalaisieChine Maurice
Communautés européennes et
États membresPanama
République kirghize
États-Unis
IndeTaipei chinois
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement de la République des Seychelles à
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des
recommandations comportant éventuelleme nt un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DSB/W/260 
18 de junio de 2004 
 
 (04-2635) 
Órgano de Solución de Diferencias 
22 de junio de 2004  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916:   INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS136/14/A DD.27-WT/DS162/17/A DD.27) 
B. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.20) 
C. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.20) 
D. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:   INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS217/16/A DD.5-WT/DS234/24/A DD.5) 
II. MÉXICO - MEDIDAS FISCALES SOBRE LOS REFRESCOS Y OTRAS BEBIDAS 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GR UPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS 
ESTADOS  UNIDOS (WT/DS308/4) 
III. ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN DE LA COMISIÓN DE COMERCIO 
INTERNACIONAL RESPECTO DEL TRIGO DURO "RED SPRING" 
PROCEDENTE DEL CANADÁ 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL CANADÁ 
(WT/DS310/2) 
OTROS ASUNTOS 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/55/Corr.1 
21 juin 2004 
 (04-2667) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais 
  
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 17 juin 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________ 
 
 
Toll-Free Number for Reporting Adverse Events on Labeling for Human Drug Products;  Correction  
(Numéro d'appel gratuit pour signaler des réactions adverses sur les étiquettes des médicaments à 
usage humain.  Rectificatif)  
 
L'Office de contrôle des médicaments et des produ its alimentaires (FDA) corrige une proposition de 
règle publiée dans le Federal Register  du 22 avril 2004 (69 FR 21778).  Ce document proposait de 
modifier la réglementation du FDA sur la présentati on et la teneur des étiquettes des médicaments à 
usage humain pour lesquels une demande est approuvée au titre de l'article 505 de la Loi fédérale sur 
les produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques  (FFDCA) (21 U.S.C. 355).  Or le texte 
publié comportait des erreurs involontaires.  Ces e rreurs sont rectifiées dans le document faisant 
l'objet du présent corrigendum.  
 Pour tout complément d'informati on, prière de s'adresser à:   
 Mme Joyce Strong, Office of Policy and Planning (HF-27), Food and Drug Administration, 
5600 Fishers Lane, Rockville, MD 20857. 
 Téléphone:  301-827-7010
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/103
10 de diciembre de 2003
(03-6505)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
TURQUÍA
Comunicación del ponente
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
indican a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Excmo. Sr. Péter Balás
(Hungría), con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Turquía, que tendrá lugar los días
17 y 19 de diciembre de 2003.
Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus
observaciones con arreglo al siguiente plan general:
- evolución económica;- cuestiones de política comercial, incluidos los acuerdos comerciales preferenciales de
Turquía;  y
- cuestiones sectoriales.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG166/N/1 
31 de marzo de 2004 
 (04-1453) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CROACIA Y ALBANIA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de las 
delegaciones de la República de Croacia y la República de Albania. 
 
_______________ 
 
 
Notificación de las Partes en el Acuerdo
 
 
  La Misión Permanente de la República de Cro acia y la Misión Permanente de la República de 
Albania, de conformidad con el apartado a) de l párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y el 
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, tienen el honor de 
informar a los Miembros de la OMC de que el 27 de septiembre de 2002 la República de Croacia y la 
República de Albania firmaron un Acuerdo de Libre Comercio que entró en vigor el 1º de junio 
de 2003 después de haber sido ratificado por ambas Partes.
1 
  El Acuerdo contiene disposiciones relativas al  comercio de mercancías que son de interés 
para los Miembros de la Organización Mundial del Comercio. 
 
 El Acuerdo prevé el establecimiento progresivo de una zona de libre comercio entre la República de Croacia y la República de Albania, en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994 y 
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, a lo largo de un 
período de transición que finalizará el 1º de enero de 2008.  En esa fecha habrán quedado eliminados 
los derechos de aduana y demás reglamentaciones comerciales restrictivas con respecto a lo esencial 
de los intercambios comerciales entre los signatarios del Acuerdo. 
  
__________ 
  
                                                     
 
1 El texto del Acuerdo se distribuirá con la signatura WT/REG166/1.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/18/Corr.1
15 May 2002
(02-2696)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication by the United States is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification is extended to 5 June 2002.
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est repoussée
jusqu'au 5 juin 2002.
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
La siguiente comunicación de los Estados Unidos  se distribuye de conformidad con el párrafo
6 del artículo 10.
_______________
La fecha límite para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado
al 5 de junio de 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.506
8 October 1999
(99-4226)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Danish Maritime Authority
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Offshore containers
handled in open seas
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   5443-2, Order on the
Approval of Offshore Containers Handled in Open Seas  (available in Danish, 8 pages)
6. Description of content:   The Order lays down minimum-requirements for offshore
containers.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The purpose of the Order is to maintain the high standards within the offshore industry, and
to prevent casualties during handling in open seas.
8. Relevant documents:   MSC/Circ.860, Guidelines for the approval of offshore containers
handled in open sea.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 January 2000
10. Final date for comments:   1 December 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Dansk Standard
Baunegaardsvej 73
2900 Hellerup
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS76/11/Add.6
14 juillet 2000
(00-2936)
Original:  anglais
JAPON - MESURES VISANT LES PRODUITS AGRICOLES
Rapport de situation du Japon
Addendum
La communication ci-après, datée du 14 juillet 2000, adressée par la Mission permanente du
Japon au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations
et décisions concernant le différend
Japon - Mesures visant les produits agricoles
Conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, le gouvernement japonais informe l'Organe de règlement des différends
(ORD) de la situation en ce qui concerne la mi se en œuvre des recommandations de l'ORD dans le
différend "Japon - Mesures visant les produits agricoles".  Étant donné que la question sera inscrite à
l'ordre du jour de la réunion de l'ORD du 27 juille t 2000, il présente ci-après son septième rapport de
situation:
Le gouvernement japonais et le gouvernement des États-Unis ont mené dans un climat cordial
des consultations constructives.  Le Japon compte qu'ils arriveront à une solution mutuellement
satisfaisante dans un avenir proche.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/PHL/2/Suppl.1
3octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4006)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Question complémentaire desETATS-UNIS concernant lanouvelle
notification complète desPHILIPPINES1
Supplément
LeSecrétariatareçu,le30septembre1996,lacommunicationci-aprèsdelaMissionpermanente
desEtats-Unis.
_______________
Question
Encequiconcerne uncertain nombre deprogrammes ausujet desquels lesEtats-Unis
avaient posédesquestions, ladélégation desPhilippines aindiqué dans sesréponses orales que
lesPhilippines nepensaient pasquelesdits programmes répondaient auxprescriptions enmatière
denotification énoncées àl'article 25del'Accord puisqu 'ilsvisaient àfavoriser ledéveloppement
régional et/ou nesemblaient pasavoir d'effets surlecommerce. Aucune decesexplications ne
sauraitjustifierl'exclusiond'unprogrammedesubventiond'unenotificationautitredel'article25.
LesPhilippines pourraient-elles notifier lesprogrammes enquestion ouexpliquer plusendétail
pourquoi ellesestiment quecessubventions nesontpasvisées parlesprescriptions enmatière
denotification?
1G/SCM/N/3/PHL.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/UKR/20/Rev.3
28November 1997
ORGANIZATION(97-5261)
Working Party onthe
Accession ofUkraine
WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFUKRAINE
Chairman: Mr.A.L. Stoler (United States)
Revision
Membership
Argentina
Australia
Brazil
Bulgaria
Canada
Colombia
Cuba
Czech Republic
Egypt
European Communities and
member states
Hungary
India
Israel
Japan
KoreaMexico
Mongolia
Morocco
NewZealand
Norway
Panama
Poland
Romania
Slovak Republic
Slovenia
Switzerland
Thailand
Turkey
United States
Uruguay
Terms ofReference
Toexamine theapplication oftheGovernment ofUkraine toaccede totheWorld Trade
Organization under Article XII,andtosubmit totheGeneral Council recommendations which may
include adraftProtocol ofAccession.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/DNK/9
19 de febrero de 2002
(02-0857)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Dirección de Asuntos Marítimos de Dinamarca
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo de soldadura eléctrica por arco para utilizar en el trabajo de
mantenimiento a bordo de los buques de pasajeros que realicen viajes internacionales, y
buques de carga de 15 m de eslora y 100 escantillones o más, que realicen viajes nacionales
e internacionales.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Aviso B de la
Autoridad Marítima de Dinamarca, capítulo II-4, Instalación y uso de equipos de soldadurapor arco y otros similares (10 páginas, en danés)
6. Descripción del contenido:   Disposiciones para la instalación y uso de equipos de
soldadura por arco y otros similares para la seguridad de las personas y la seguridad de los
buques.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer ciertas normas para la instalación y uso de equipos de soldadura por arco y otros
similares para la seguridad de las personas y la seguridad de los buques.
8. Documentos pertinentes:      
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }1º de julio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de abril de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.6
10janvier 1997
DUCOMMERCE
(97-0044)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: THAILANDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Office thaïlandais de
contrôle desmédicaments etdesproduits alimentaires (Food andDrug Administration)
2. Organisme responsable: Office thaïlandais decontrôle desmédicaments etdesproduits
alimentaires, Ministère delasanté publique
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Substances
psychotropes
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Notification n97(1996) duMinistère dela
santé publique (The Notification ofMinistry ofPublic Health, Number 97(1996)) -A5,28pages,
disponible enthaï
6. Teneur: Listes etclassifications desubstances psychotropes; listes (schedules) IàIV,
conformément àlaLoi surlessubstances psychotropes (Psychotropic Substances Act)
B.E. 2518 (1975)
7. Objectif etjustification: Santé
8. Documents pertinents: Loisurlessubstances psychotropes (Psychotropic Substances Act)
B.E. 2518 (1975)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }16octobre 1996
10. Date limite pour laprésentation desobservations: -
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
Narcotic Control Division (Division delaluttecontre lesstupéfiants)
Food andDrug Administration
(Office thaïlandais decontrôle desmédicaments etdesproduits alimentaires)
Ministry ofPublic Health (Ministère delasanté publique)
Tiwanond Road
Nonthaburi 11000
Thaïlande
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/ALB/1/Rev.7
27 juillet 1999
(99-3161)
Groupe de travail de l'accession de l'Albanie
ACCESSION DE L'ALBANIE
État de la documentation
Révision
Les documents ci-après sont pertinents pour la réunion du Groupe de travail de l'accession de
l'Albanie qui doit avoir lieu le 30 juillet 1999.
- WT/ACC/SPEC/ALB/3/Rev.4 Offre révi sée concernant les marchandises
- WT/ACC/SPEC/ALB/3/Rev.4/Add.2 Initiatives sectorielles
- WT/ACC/SPEC/ALB/4/Rev.3 Liste  concernant l'agriculture
- WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.4 Offre ré visée concernant les services
- WT/ACC/SPEC/ALB/6/Rev.1 )
)Projet de rapport du Groupe de travail
- WT/ACC/SPEC/ALB/6/Rev.1/Corr.1 )
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/CZE/14
7denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-4874)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porPOLONIA enrelación conlanotificación
deactualización delaREPÚBLICA CHECA1
Seharecibido delaMisión Permanente dePolonia lasiguiente comunicación, defecha 22de
octubre de1997.
______________
Garantía estatal delospréstamos parafinanciar determinados programas dedesarrollo aprobados por
elGobierno
Apoyo alsector agropecuario
¿Podría laRepública Checa facilitar información másdetallada sobre loscriterios requeridos
paraacogerse aestos dosprogramas?
Paralización definitiva delaactividad minera
¿Podría laRepública Checa determinar almenos laduración aproximada deesteprograma?
Fomento delapequeña ymediana empresa
Suponiendo queexista enelámbito jurídico unadefinición oficial delapequeña ymediana
empresa, ¿podría laRepública Checa facilitarla, oelúnico criterio aplicable eselnúmero deempleados,
como seestablece enlanotificación?
1G/SCM/N/16/CZE.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS202/11
18 janvier 2002
(02-0489)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À L'IMPORTATION
DE TUBES ET TUYAUX DE QUALITÉ CARBONE SOUDÉS, DE
SECTION CIRCULAIRE, EN PROVENANCE DE CORÉE
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 18 janvier 2002, adressée par le Président de l'Organe
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends .
_______________
Je vous adresse la présente communication conformément à l'article 17:5 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends , qui prévoit qu'en règle
générale l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant
a notifié à l'Organe de règlement des différends sa décision de faire appel.  L'article 17:5 dispose en
outre que, lorsque l'Organe d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son rapport dans les 60 jours, il
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir
présenter son rapport.
Les États-Unis ont notifié le 19 novembre 2001 à l'Organe de règlement des différends leur
décision de faire appel de certaines questions de dr oit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de
certaines interprétations du droit données par celui-ci, de sorte que le délai de 60 jours vient à
expiration le vendredi 18 janvier 2002.  En raison des délais nécessaires pour achever et faire traduire
le rapport, l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer son rapport pour levendredi 18 janvier 2002.  Nous estimons que le rapport de l'Organe d'appel concernant cet appel sera
distribué aux Membres de l'OMC le vendredi 15 février 2002 au plus tard.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS136/14/Add.25 
WT/DS162/17/Add.25  
8 April 2004 
 (04-1622) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916  
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 7 April 2004, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Act of 1916  
(WT/DS136 and WT/DS162)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 26 September 2000, the Dispute Settlement Body (DSB) adopted its recommendations and rulings in United States – Anti-Dumping Act of 1916  (WT/DS136 and WT/DS162).  At the 
following DSB meeting on 23 October 2000, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
 On 19 May 2003, legislation repealing the 1916 Act and terminating all pending cases was 
introduced in the US Senate (S. 1080).  Other b ills repealing the 1916 Act were introduced in the 
US House of Representatives on 4 March 2003 (H .R. 1073), and in the Senate on 23 May 2003 
(S. 1155).  
 On 29 January 2004, H.R. 1073 was repor ted favourably out of the Committee on the 
Judiciary of the US House of Representatives.   The US Administration is continuing to work with Congress to enact legislation.  The United States will continue to confer with the European Communities and Japan in order to reach a mutually 
satisfactory resolution of this matter. 
 
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/GEO/11
28 July 1998
(98-2985)
Working Party on the
Accession of GeorgiaOriginal:  English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF GEORGIA
Communication from Georgia
The Permanent Mission of Georgia has submitted the following documentation which is
available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation:
- Regulations Concerning the Order of Determ ining the Customs Value of Goods Imported to
Georgia (draft);
- Regulations for Determining the Country of Origin of Goods Imported to Georgia (draft).
Groupe de travail de l'accession de la Géorgie
ACCESSION DE LA GÉORGIE
Communication de la Géorgie
La Mission permanente de la Géorgie a communiqué les documents ci-après, qui peuvent être
consultés au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126):
- Règlement relatif à la détermination de la valeur en douane des marchandises importées en
Géorgie (projet);
- Règlement relatif à la détermination du pays d'origine des marchandises importées en Géorgie
(projet).
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Georgia
ADHESIÓN DE GEORGIA
Comunicación de Georgia
La Misión Permanente de Georgia ha presentado la siguiente documentación, que puede
consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126):
- Reglamento sobre el orden de determinación del valor en aduana de las mercancías
importadas en Georgia (proyecto);
- Reglamento sobre la determinación del país de origen de las mercancías importadas en
Georgia (proyecto).
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/188
3 December 2002
(02-6647)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Solanum tuberosum  plants in tissue culture.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: All
countries
5. Title, language and number of pages of the notified document: Import Requirements for
Solanum tuberosum (available in English,15 pages).
6. Description of content:   The import requirements for Solanum tuberosum stipulates the
requirements for the importation of Solanum tuberosum plants in tissue culture into New
Zealand.
This includes the pre-import requirements, documentation, phytosanitary certification
requirements, additional declarations to the phytosanitary certificate, inspection and testing
requirements and post-entry quarantine.
As these are trade-facilitating measures the import health standard has been adopted.
However, New Zealand will still take any comments into account and amend the import
health standard if necessary.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protec tion Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available: Biosecurity Act 1993
(as amended).
10. Proposed date of adoption:  16 December 2002
11. Proposed date of entry into force:  16 December 2002G/SPS/N/NZL/188
Page 2
12. Final date for comments:  10 December 2002
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Plant Imports – Consultation on Solanum tuberosum
Plants Biosecurity
Biosecurity Authority
Ministry of Agriculture and Forestry
PO Box 2526
Wellington
New Zealand
Fax:  +64 4 474 4257
Email:  plantimports@maf.govt.nz
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [   ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Coordinator
SPS New Zealand
PO Box 2526101-103 The Terrace
Wellington
New Zealand
Tel: +64 4 474 4226;
Fax: +64 4 470 2730;
E-mail: sps@maf.govt.nz
Website: www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS103/26
WT/DS113/26
17 January 2002
(02-0301)
CANADA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF MILK
AND THE EXPORTATION OF DAIRY PRODUCTS
Second Recourse by the United States and New Zealand
to Article 21.5 of the DSU
Constitution of the Panel
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 18 December 2001, the Dispute Settlement Body (DSB) decided, in
accordance with Article 21.5 of the DSU, to refer to the original Panel, if possible, the matter raised
by the United States in document WT/DS103/23 and the matter raised by New Zealand in document
WT/DS113/23.
2. At that DSB meeting, it was also agreed that the Panel should have standard terms of
reference as follows:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited
by the United States in document WT/DS103/23 and by New Zealand in document
WT/DS113/23, the matter referred to the DSB by the United States and New Zealand
in those documents and to make such findings as will assist the DSB in making therecommendations or in giving the rulings provided for in those agreements."
3. The Panel is composed as follows:
Chairperson: Mr. Ernst-Ulrich Petersmann
Members: Mr. Guillermo Aguilar Alvarez
Mr. Peter Pale čka
4. Argentina, Australia and the European Communities have reserved their third party rights.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.55
11 February 1999
(99-0552)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Commodity Board for Soft Drinks and Waters
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National Enquiry Point - EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Soft drinks and waters
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Second Amendment to
the Implementation Decree on Deposits for Soft Drinks and Waters 1998
6. Description of content:  The Implementation Decree on Deposits for Soft Drinks and Waters
1998 renders the charging of deposits for glass and plastic bottles compulsory. This
therefore also applies to single-use glass bottles.  The "Second Amendment to the
Implementation Decree on Deposits for Soft Drinks and Waters 1998" aims to drop the
obligation to charge deposits for single-use glass bottles.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
Amendment to the Implementation Decree repeals the obligation to charge deposits for
single-use glass bottles used for soft drinks and waters.  In fact, such an obligation has notapplied for a long time, although, by law, the deposit obligation still applies to single-use
glass bottles.  However, should they so request, manufacturers, importers or wholesalers
may be granted exemptions from this obligation without any verification, based on the
provisions contained in the "Delegation Decr ee on Exemptions Regarding Single-Use Glass
Bottles 1998" (notified under G/TBT/Notif.97.41).  On account of the present Amendmentto the Implementation Decree, companies no longer need to apply for exemptions from
charging deposits for single-use glass bottles, since the obligation to charge deposits will be
repealed when this Decree enters into effect.
8. Relevant documents:
- Industrial Organization Act;
- Establishment Regulation;
- Deposit Regulation from the Soft Drinks and Waters Commodity Board;- Implementation Decree on Deposits for Soft Drinks and Waters 1997.
9. Proposed date of adoption:  22 June 1999
Proposed date of entry into force:  5 July 1999          
10. Final date for comments:  7 April 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.206
5 May 1999
(99-1826)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of the Environment, Natural Resources and Fisheries
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chlorofluorocarbon
compounds
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Notice of Extension of
the Emergency Mexican Official Standard NOM-EM-125-ECOL-1998, Establishing the
Environmental Protection Specifications and the Ban on the Use of Chlorofluorocarbon
Compounds for the Manufacture and Import of Household Refrigerators, Refrigerator-
Freezers and Freezers;  Water Coolers, Water Cooler-Heaters and Cooler-Heaters for
Drinking Water with or without a Refrigerating Compartment, Refrigerators forCommercial Use and Household Air-Conditioners.  (1 page, in Spanish)
6. Description of content:  In view of the fact that the reasons for issuing the said Emergency
Mexican Official Standard on 21 September 1998 (G/TBT/Notif.98.485) are still valid, it
was deemed appropriate to extend it for a period of six months more.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Environmental protection
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación (Official Journal) 25 March 1999
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:} 23 March 1999 (for a period of six months)
10. Final date for comments:  Not applicable
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/40 
3 March 2004 
 (04-0953) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101562 – 
Fax: +972-3-5603140 – e-ma il: bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Medical gauze 
ICS: 11.040.30 – HS: 3005 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to the 
official standard SI 915 – Medical gauze (Hebrew) 
6. Description of content:   The amendment adds bacteriological testing of non sterile gauze, 
in alignment with the requirements of the Eu ropean Pharmacopea for products intended for 
use in contact with the skin. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: