WORLD TRADE ORGANIZATION 
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
ORGANIZACIÔN MUNDIAL DEL COMERCIO 
Preferential Arrangements Among Original: Spanish/ 
Developing Countries Negotiated in GATT espagnol/ 
espanol 
INFORMATION CONCERNING CERTIFICATION OF ORIGIN 
Notification from Chile 
Addendum 
The following communication dated 10 May 1999 has been received from the Permanent Mission of 
Chile. 
With regard to the "Protocol relating to Trade Negotiations Among Developing Countries", please find 
for registration the authorized signatures, for certifying origin, of the officials of the National Fisheries Service 
and the Agriculture and Livestock Service.* 
Arrangements préférentiels entre pays 
en développement négociés au GATT 
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CERTIFICATION DE L'ORIGINE 
Notification du Chili 
Addendum 
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 
10 mai 1999. 
En relation avec le "Protocole concernant les négociations commerciales entre pays en voie de 
développement", je vous prie de trouver ci-après, pour enregistrement, les signatures autorisées, aux fins de la 
certification de l'origine, des fonctionnaires du Service national de la pêche et du Service de l'agriculture et de 
l'élevage.* 
Acuerdos preferenciales entre paises en 
desarrollo negociados en el GATT 
INFORMACIÔN SOBRE LA CERTIFICACIÔN DE ORIGEN 
Notificacion de Chile 
Addendum 
Se ha recibido de la Misiôn Permanente de Chile la siguiente comunicaciôn, de fecha 10 de mayo 
de 1999. 
En el contexto del "Protocolo relativo a las Negociaciones Comerciales entre Paises en Desarrollo", 
cumplo con remitir a Ud. las firmas autorizadas para certificar origen de los funcionarios del Servicio Nacional 
de Pesca y del Servicio Agricola y Ganadero.* RESTRICTED 
CPC/10/Add.64 
21 June 1999 
(99-2508) 
Spanish only ./En espagnol seulement./En espanol solamente. MINISTERIO DE ECONOMIA 
FOMENTO Y RECONSTRUCTION 
SERVICIO NACIONAL DE PESCA 
AREA METROPOLITANA 
/ 
NOMBRE FIRMA AUTOGRAFICA MEDIA FIRMA DIRECCION OFICINA FACSIMIL DE SELLO 3 Q 
CTQ S 
ci n 
O 
• £ 
ex 
P* 
CERTIFICACION DE EXPORTACIONES PESQUERA £ 
NOMENCLADOR DE F1RMAS Y SELLOS 
CEDULA DE FILIACION CPC/10/Ad<±64 
Page 3 
SAG 
raw*«ra REPUBLICA DE CHILE 
MINISTERIO DE AGRICULTURA 
SERVICIO AGRICOLA Y GANADERO 
REGISTRO DE FIRMAS DE FUNCIONARIOS AUTORIZADOS 
PARA EXPEDIR CERTIFICADOS DE EXPORTACION 
Nombre 
Profesîôn 
Region CLAUDIO POBLETE AMARO 
MEDICO VETERINARIO 
.Ç.-..SM.-... Oficina D.ELI9.:..PM.IP.Çl°l..p.§.(:iJ.A.RIA 
MEDIA FIRMA 
SELLO OFICIAL 
/S^SîN CPC/10/Add.64 
Page 4 
REPUBL1CA DE CHILE 
MINISTERIO DE AGRICULTURA 
SERVICIO AGRICOLA Y GANADERO 
REGISTRO DE FIRMAS DE FUNCIONARIOS AUTORIZADOS 
PARA EXPEDIR CERTIFICADOS DE EXPORTACION 
Nombre 
Prof es iôn 
Region MARIA LUZ DENTONE SUVA 
MEDICO VETERINARIO 
R. METROP. Oficina DEPTO. PROTECCION PECUARIA 
MEDIA FIRMA 
SELLO OFICIAL CPC/10/Add.64 
Page 5 
ASOCIACION LATINOAMERICANA DE INTEGRACION 
ASSOCiAÇÂO LATINO-AMERICANA DE INTEGRAÇÀO 
REGISTRO DE FIRMAS AUTORIZADAS PARA EXPEDIR 
CERTIFICADOS DE ORK.'EIN 
1. Pais: 
CHILE 
2. Vigente a partir de: 
3. Cese: 
Entidad habilitada 
4. Nombre o denominaciôn: SERVICI0 AGRIC0LA Y GANADERO 
5. Direction y Jurisdicciôn: 
Tel: Fax: 
Mercancfas que comprende la habiiitaciôn 
6. Universo arancelario : 7. Capftulo. Partida o item: 
Funcionario autorizado 
8. Nombres: ADIEL RICARDO 
9. Apellidos: CAYO CHAMACA. 
Firmas y Sellos 
70. Firma y sello o aclaraciôn de lirma 
del funcionario autorizado 
Instructive) ;il tlorso CPC/10/Add.64 
Page 6 
INSTRUCTIVO PARA EL LLENADO DEL FORMULARIO PARA EL REGISTRO DE 
FIRMAS AUTORIZADAS PARA SUSCRIBIR CERTIFICADOS DE ORIGEN 
Campo 1. 
Campo2. 
Campo 3. 
Campo 4. 
Campo 5. 
Campo 6. 
Campo 7. 
Campo8y9. 
Campo 10. 
Campo 11. Indique el pais miembro correspondiente. 
Este campo sera llenado por la Secretaria General al distribuir el 
documento. 
Este campo deberâ dejarse en bianco y ser llenado por cada 
administraciôn cuando la Secretaria General de ALADI comunique 
oficialmente la baja de un funcionario, con base en la notification que 
reciba del pais correspondiente. 
Indique el nombre o denomination de la entidad habilitada. 
Indique direcciôn, teléfono, fax y demâs datos de la entidad habilitada, 
asi como la jurisdicciôn o territorio donde la entidad ejerce la facultad 
para la certificaciôn del origen. 
Indique si la autorizaciôn compredre el universo arancelario. 
Si la autorizaciôn no comprende el universo arancelario, indique los 
capitulos, sectores, partidas o item del Sistema Armonizado que 
comprede la autorizaciôn. Si fuera necesario utilicense hojas anexas. 
Indique nombres y apellidos del funcionario autorizado para suscribir 
certificados de origen, en la forma en que constarân en los certificados 
de origen. 
Registre firma autôgrafa y sello o aclaraciôn de firma, en la misma 
forma que constarâ en los certificados de origen. 
Sello utilizado por la entidad habilitada, que en todos los casos deberâ 
ser el mismo que se utilice en los certificados de origen m CPC/10/Add.64 
Page 7 
ASOCIACION LATINOAMERICANA DE INTEGRACION 
ASSOCIAÇÀO LATINO-AMERICANA DE INTEGRAÇÂO 
REGISTRO DE FIRMAS AUTORIZADAS PARA EXPEDIR 
CERTIFICADOS DE ORIGICN 
1. Pais: 
CHILE 
2. Vigente a partir de: 
3. Cese: 
Entidad habilitada 
4. Nombre o denominaciôn: SERVICIO AGRICOLA Y GANADERO 
5. Direcciôn y Jurisdicciôn: 
Tel: Fax: 
6. Universo arancelario Mercanctas que comprende la habilitaciôn 
7. Capiïulo. Partida o item: 
8. Nombres: 
9. Apellidos: Funcionario autorizado 
HUGO ALBERTO 
SOLIS JARA 
Firmas y Seflos 
10. Firme y sello o aclaraciôn de firma 
del funcionario autorizado 11. Sello de la entidad habilitada 
°A 
l(§ OFICINA >]> 
:\CSAN FERNANOOm// 
Instructive) :il ilorxti CPC/10/Add.64 
Page 8 
INSTRUCTIVO PARA EL LLENADO DEL FORMULARIO PARA EL REGISTRO DE 
FIRMAS AUTORIZADAS PARA SUSCRIBIR CERTIFICADOS DE ORIGEN 
Campo 1. 
Campo2. 
Campo 3. 
Campo 4. 
Campo 5. 
Campo 6. 
Campo 7. 
Campo 8 y 9. 
Campo 10. 
Campo 11. Indique el pais miembro correspondiente. 
Este campo sera llenado por la Secretaria General al distribuir el 
documento. 
Este campo deberâ dejarse en bianco y ser llenado por cada 
administration cuando la Secretaria General de ALADI comunique 
oficialmente la baja de un funcionario, con base en la notificaciôn que 
reciba del pais correspondiente. 
Indique el nombre o denominaciôn de la entidad habilitada. 
Indique direction, teléfono, fax y demâs datos de la entidad habilitada, 
asi como la jurisdicciôn o territorio donde la entidad ejerce la facultad 
para la certificaciôn del origen. 
Indique si la autorizaciôn compredre el uni verso arancelario. 
Si la autorizaciôn no comprende el universo arancelario, indique los 
capitulos, sectores, partidas o item del Sistema Armonizado que 
comprede la autorizaciôn. Si fuera necesario utilicense hojas anexas. 
Indique nombres y apellidos del funcionario autorizado para suscribir 
certificados de origen, en la forma en que constarân en los certifïcados 
de origen. 
Registre firma autôgrafa y sello o aclaraciôn de fïrma, en la misma 
forma que constarâ en los certificados de origen. 
Sello utilizado por la entidad habilitada, que en todos los casos deberâ 
ser el mismo que se utilice en los certificados de origen CPC/10/Add.64 
Page 9 
ASOCIACION LATINOAMERICANA DE INTEGRACION 
ASSOCIAÇÂO LATINO-AMERICANA DE 1NTEGRAÇÂO 
REÔISTRO DE FIRMAS AUTORJZADAS PARA EXPEDIR 
CERTl PICA DOS DE OKICIJN 
1. Pais: CHILE 
2. Vigente a partir de: 
3. Cese: 
Entidad habilitada 
4. Nombre o denomination: s£RUCl0 AGRIC0LA Y 6ANADER0 
5. Direcciôn y Jurisdiction: 
Tel: Fas: 
Mercancias q 
6. Universo arancelario : ue comprende la habilitaciôn 
7. Capitule. Panida o item: 
8. Nombres: 
9. Ap el lidos: Funcionario autorizado 
BEATRIZ 
GIGLIO FERNANDEZ 
10. Firma y sello o aclaraciôn de Urma 
del funcionario autorizado Firmas y Sellos 
• 1. Scuo de 'a entidad habilitada 
\* >—<r * 
X* A. &V 
liKHMtii'.i) *.' •!•"»•! CPC/lO/Add.64 
Page 10 
ASOCIACiON LATINOAMERICANA DE INTEGRACION 
. A&OOCIAÇÀO LATINO-AMERICANA DE INTEGRACÂO 
REGISTRO DE FIRMAS AUTORIZADAS PARA EXPEDIR 
CERTIFICADOS DE ORIGEN 
1. 
2. 
3. Pais: 
Vigente 
Cese: CWs 
a partir le 
de: 
Entidad habilitada 
4. Nombre o denominaciôn: < « . , » /-
5. Direcciôn y Jurisdicciôn: 
Tel: Fax: 
Mercancias que comprende la habilitaciôn 
6. Universo arancelario : 7. Capitule Partida o item: 
Funcionario autorizado 
8. Nombres: rKo'.^-' . n^ A . i~ 
9. Apellidos: Br^vo "^ i(\~*= 
Firmas y Sellos 
10, Firma y sello o aclaraciôn de firma 
del funcionario autorizado 11. Sello de la entidad habilitada 
Instructive! al tlorso CPC/lO/Add.64 
Page 11 
INSTRUCTIVO PARA EL LLENADO DEL FORMULARIO PARA EL REGISTRO DE 
FIRMAS AUTORIZADAS PARA SUSCRIBIR CERTIFICADOS DE ORIGEN 
Indique el pais miembro correspondiente. 
Este campo sera llenado por la Secretaria General al distribuir el 
documento. 
Este campo deberâ dejarse en bianco y ser llenado por cada 
administration cuando la Secretaria General de ALADI comunique 
oficialmente la baja de un funcionario, con base en la notificaciôn que 
reciba del pais correspondiente. 
Indique el nombre o denominaciôn de la entidad habilitada. 
Indique direcciôn, teléfono, fax y demas datos de la entidad habilitada, 
asi como la jurisdicciôn o territorio donde la entidad ejerce la facultad 
para la certification del origen. 
Indique si la autorizaciôn compredre el uni verso arancelario. 
Si la autorizaciôn no comprende el universo arancelario, indique los 
capitulos, sectores, partidas o item del Sistema Armonizado que 
comprede la autorizaciôn. Si fuera necesario utilicense hojas anexas. 
Campo 8 y 9. Indique nombres y apellidos del funcionario autorizado para suscribir 
certificados de origen, en la forma en que constarân en los certificados 
de origen. 
Campo 10. Registre fuma autôgrafa y sello o aclaraciôn de firma, en la misma 
forma que constarâ en los certificados de origen. 
Campo 11. Sello utilizado por la entidad habilitada, que en todos los casos deberâ 
ser el mismo que se utilice en los certificados de origen Campo 1. 
Campo 2. 
Campo 3. 
Campo 4. 
Campo 5. 
Campo 6. 
Campo 7.