. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/306/Add.4
24 de octubre de 2001
(01-5215)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN
DE LOS PAÍSES DESARROLLADOS MIEMBROS
Addendum
NUEVA ZELANDIA
En el presente documento se reproduce la información actualizada sobre actividades de
cooperación técnica y financiera de Nueva Zelandia pertinentes a la aplicación del Acuerdo sobre
los ADPIC recibida de la Misión Permanente de Nueva Zelandia mediante una comunicación de 24 de
septiembre de 2001.
_______________
Esta comunicación se presenta en nombre de Nueva Zelandia y en ella se recogen las
actividades de asistencia técnica y financiera relacionada con los ADPIC llevadas a cabo por el
Gobierno de Nueva Zelandia en el transcurso del pasado año, en relación con el artículo 67 del
Acuerdo sobre los ADPIC.
- Previa petición, la Oficina de Propiedad Intelectual de Nueva Zelandia facilita
ocasionalmente asistencia a las Islas del Pacífico que sean Miembros u observadores dela OMC.  También ha empezado a asistir a Samoa en el establecimiento de un sistema de
registro informatizado, comprometiéndose a brindar personal, por ejemplo para ofrecer
asistencia en relación con el establecimiento de los sistemas, la formación y el desarrollo de la
documentación.
- Nueva Zelandia ha participado de forma activa en la labor llevada a cabo por la Comisión del
Pacífico Sur para elaborar un marco y una ley tipo para la protección de los conocimientos y
las expresiones culturales tradicionales.  En particular, Nueva Zelandia financió tanto laasistencia de un abogado neozelandés experto en estos temas a un seminario celebrado en
Noumea en febrero de 2001, como su participación en la labor de seguimiento que de él se
derivó.
- En vista del estado avanzado de las actuaciones del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de
China, Nueva Zelandia contribuyó, en el marco de su Programa de buena gestión pública, conun fondo de 50.000 dólares neozelandeses al Programa UE-China de cooperación en materia
de derechos intelectuales, con el fin de capacitar a profesores de derecho de toda China en la
esfera de la legislación relativa a la propiedad intelectual.
- Al término de unas consultas con Lesotho sobre asistencia oficial al desarrollo en las cuales se
había identificado una necesidad de creación de capacidad en materia de políticascomerciales, Nueva Zelandia financió y dirigió un seminario de formación para funcionariosIP/C/W/306/Add.4
Página 2
públicos celebrado en Maseru del 30 de julio al 3 de agosto de 2001.  En el curso, cuyo tema
clave fueron las disciplinas relativas a derechos de propiedad intelectual conforme al Acuerdo
sobre los ADPIC, participaron 21 funcionarios de varios Ministerios del Gobierno de
Lesotho.
- Asimismo, los ADPIC constituyeron un tema específico en las presentaciones realizadas por
un consultor financiado por Nueva Zelandia en el curso anual de política comercial
organizado en el Instituto Mekong de Khon Kaen, Tailandia, para representantes de los países
de la cuenca del río Mekong.
- Al igual que en años anteriores, como economía miembro del Foro de Cooperación
Económica de Asia y el Pacífico (APEC), Nueva Zelandia ha ofrecido su asistencia a otras
economías miembros del APEC, en el contexto del Plan de Acción Colectiva (punto g)) del
Grupo de Expertos sobre Derechos de Propiedad Intelectual.  Este punto presenta unapropuesta para la facilitación de la cooperación técnica relativa a los aspectos legislativo, de
observancia, institucional y administrativo de los derechos de propiedad intelectual.
Nueva Zelandia invita a los países Miembros en desarrollo o menos adelantados a seguir
solicitando su asistencia en relación con la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC y examinará con
prontitud toda solicitud en ese sentido.
__________