ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/73/Add.1
28 de marzo de 2003
(03-1798)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
GUÍA ISO/CEI 68:2002, ACUERDOS PARA EL RECONOCIMIENTO Y
LA ACEPTACIÓN DE LOS RESULTADOS DE LA EVALUACIÓN
DE LA CONFORMIDAD
Addendum
1. Como seguimiento del documento G/TBT/W/73, la ISO tiene el agrado de anunciar la
conclusión de la Guía ISO/CEI 68:2002, Acuerdos para el reconocimiento y la aceptación de los
resultados de la evaluación de la conformidad, que se publicó en diciembre de 2002.
2. La Guía se adoptó con un muy alto grado de apoyo entre los 140 países Miembros de la ISO,
y de la CEI.  Los representantes de los organismos Miembros de la ISO y la CEI, de casi todas las
regiones del mundo, hicieron significativas contribuciones.
3. La Guía ISO/CEI ofrece una introducción al desarrollo, divulgación y funcionamiento de
acuerdos para el reconocimiento y la aceptación de los resultados obtenidos por organismos que
cumplen funciones de evaluación de la conformidad y actividades conexas similares.
4. Estas orientaciones se concibieron para ser aplicadas a actividades relacionadas con la
realización de transacciones internacionales de mercado que no estén reglamentadas.  Si bien los
convenios celebrados entre gobiernos en materia de mercancías y servicios reglamentados puedentomar en cuenta los acuerdos abordados por esta Guía, las orientaciones que se brindan en ese texto
son de índole introductoria y general y no abordan en forma específica las prescripciones especiales
que se podrían estipular en convenios gubernamentales.
5. De hecho, la Guía, utiliza ambos términos "arreglo" y "acuerdo".  La práctica relativa al
proceso de reconocimiento mutuo ha evolucionado, dura nte el período de elaboración de la Guía, a tal
punto que ahora se hace una distinción entre dichos términos.  Muchas de las personas que desarrollan
su actividad en esta esfera aceptan ahora que el término "arreglo" se relaciona generalmente con elreconocimiento mutuo de los resultados de la evaluación de la conformidad en el sector que no ha
sido reglamentado o voluntario, y que el término "acuerdo" se relaciona con los marcos de
reconocimiento mutuo convenidos entre gobiernos o entre autoridades encargadas de la
reglamentación en sectores reglamentados.
I. ELEMENTOS DE LOS ARREGLOS DE RECONOCIMIENTO MUTUO
6. La Guía se divide en dos grandes partes.  En la primera parte figuran las declaraciones
relativas a las mejores prácticas actuales en los acuerdos de reconocimiento mutuo.  Se abarcan los
siguientes elementos de los acuerdos de reconocimiento mutuo:
• Titulo • Condiciones para la adhesión • Duración del acuerdo
• Introducción • Obligaciones individuales de los
signatarios• Puntos de contactoG/TBT/W/73/Add.1
Página 2
• Signatarios • Obligaciones colectivas de los
signatarios• Firmas oficiales
• Ámbito • Relación con otros grupos de acuerdos • Condiciones de modificación
II. ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO DE ACUERDOS
7. La segunda parte de la Guía se relaciona con el establecimiento y el mantenimiento de un
grupo de acuerdos.  La atención se centra en los procedimientos internos necesarios en los
acuerdos/arreglos de reconocimiento mutuo para asegurar que las partes desarrollen y mantengan la
confianza mutua basada en la aceptación recíproca del nivel de competencia de la otra parte.
8. Se mencionaron la equivalencia de las evaluaciones y la acreditación como herramientas para
alcanzar dicha confianza.
9. En la Guía figuran varios principios y prescripciones reconocidos internacionalmente
relativos al funcionamiento de los grupos de acuerdos, entre los cuales se pueden mencionar los
siguientes:
• procedimientos para asegurar la transparencia y el acceso a la documentación;
• prescripciones referentes a las pruebas e inspecciones que han de utilizarse;
• los elementos probados, inspeccionados o evaluados, que en conjunto forman el
procedimiento de aprobación;
• los métodos de evaluación de los dispositivos de medida y calibración del equipo de
prueba;
• procedimientos de evaluación del informe, resultantes o no en una decisión de
aprobación;
• los medios utilizados para comunicar el resultado positivo o negativo del
procedimiento de aprobación a las partes interesadas (por ejemplo, certificados,marcas de aprobación);
• la aplicación de los procedimientos observados por los organismos de prueba,
inspección y certificación/registro interesados, y
• los métodos de evaluación de la competencia del personal.
10. Al final de la Guía figuran ejemplos y enlaces de la Web respecto de los arreglos de
reconocimiento mutuo.
11. La ISO recomienda la Guía a los Miembros del Comité de Obstáculos al Comercio de
la OMC como referencia cuando preparen y negocien los arreglos/acuerdos de reconocimiento mutuo.G/TBT/W/73/Add.1
Página 3
12. Se pueden adquirir ejemplares de la Guía IS O/CEI 68:2002 directamente de su país, de ser
Miembro de la ISO, o de la página Web ISO Online store (www.iso.org).
Mr. Graeme Drake
Head, Conformity Assessment
ISO/CASCO SecretaryInternational Organization for Standardization (ISO)
1, rue de Varembé
1211 Ginebra 20
Suiza
Teléfono: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 733 34 30
Correo electrónico: drake@iso.orgDirección de la página Web: www.iso.org.
__________