PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/386
15 de noviembre de 1999
(99-4913)
Consejo General Original:  español
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Asistencia Técnica/Capacidad Institucional
Comunicación de Cuba
Se ha recibido de la Misión Permanente de Cuba la siguiente comunicación, de fecha
9 de noviembre de 1999.
_______________
Introducción
1. La primera Conferencia Ministerial de la OMC, efectuada en Singapur del 9 al 13 de
diciembre de 1996, definió como una de las funciones de la Organización “la integración de los países
en desarrollo, los países menos adelantados y las economías en transición en el Sistema Multilateral”.
Asimismo, los miembros reconocieron que “los países en desarrollo miembros han asumido
compromisos nuevos y significativos, tanto sustantivos como de procedimiento y la diversidad y
complejidad de los esfuerzos que despliegan por cumplirlos”, así como la importancia que, para el
logro de estos objetivos, tendría mejorar la disponibilidad de asistencia técnica.
2. La Tercera Conferencia Ministerial deberá ratificar la plena vigencia de los principios y
objetivos que rigen la Asistencia Técnica que brinda la OMC a los países en desarrollo ante la
persistencia de las dificultades que estos continúan enfrentando en el cumplimiento de las
obligaciones derivadas de su membresía, que requiere de mayor dominio técnico de las implicaciones
de su participación en los Acuerdos,  del fortalecimiento de las capacidades institucionales y humanas
para la implementación de los compromisos, de la  adaptación o creación de la infraestructurainstitucional necesaria (legal, administrativa y políticas nacionales), y su  adecuación a las normas del
comercio multilateral.
Propuesta
3. En Seattle los miembros deberán ratificar la responsabilidad de la Organización Mundial del
Comercio en la prestación de la asistencia técnica  necesaria  a los países en desarrollo para ayudarlos
en su proceso de inserción al sistema multilateral de comercio.  En este sentido, la Tercera
Conferencia debe asignar los gastos por este concepto al presupuesto regular de la organización,
 no
mediante la relocalización de los recursos dentro del presupuesto general sino mediante la
canalización de  nuevos fondos.  Asimismo, se deberá incrementar  los recursos que se administran através del fondo fiduciario.WT/GC/W/386
Página 2
4. A partir de la experiencia acumulada la institución deberá  dirigir los esfuerzos en esta área de
trabajo hacia la búsqueda de una mayor eficiencia en la prestación de asistencia técnica, sobre la base
de la demanda de los beneficiarios, particularmente, mediante el uso de la tecnología de la
información y que esta contribuya a la preparación de los países en desarrollo y menos adelantados a
enfrentar las próximas negociaciones comerciales en la OMC.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/279
9 de junio de 2000
(00-2307)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESLOVENIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Standards and Metrology Institute
SMIS/TC CAAKotnikova 6
SI - 1000 Ljubljana
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cemento resistente a los sulfatos (2523 del SA, 91.100.10 de la ICS)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de norma
eslovena SIST 1023:  cemento resistente a los sulfatos - composición, especificaciones y
criterios de conformidad (7 páginas, en esloveno)
6. Descripción del contenido:   Definiciones y prescripciones relativas al cemento y al
cemento de escorias resistente a los sulfatos, así como a sus constituyentes, los criterios de
conformidad y las normas conexas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
No existe ninguna norma internacional pertinente aplicable al cemento resistente a los
sulfatos.
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización
Normas:  prEN 197-1, prEN 197-2, EN 196-1, EN 196-2, EN 196-3, EN 196-6, EN 196-7,
EN 196-21
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de agosto de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de julio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/112/EGY 
22 January 2004 
 (04-0218) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
EGYPT 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2003 from 
Egypt
. 
  
 G/ADP/N/112/EGY 
Page 2  
Reporting Member:  EGYPT 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING MEASURES 
 
For the period 1 July-31 December 2003  
 
 
Country/ 
customs 
territory Product Initiation Provisional 
measures FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Trade 
volume Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis of 
determina- 
tion 
    Definitive 
duty Price 
undertaking No 
dumping No 
injury Case 
withdrawn Other     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
  Date Date 
(dumping 
margin) Date  
(dumping 
margin) Date 
(dumping 
margin) Date Date Date Date     
Pakistan Matches in boxes, 
regular size 11.08.02  19.11.03 
26%;  29%      CF CF CF CV 
 
CF - Information not provided for reasons of confidentiality CV - Constructed value 
  G/ADP/N/112/EGY 
 Page 3 
 
 
  
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
 
(As at 31 December 2003) 
 
 
Country/customs 
territory Product Date of 
imposition Date last 
reviewed Date current 
review 
initiated 
New pneumatic tyres rubber of a kind used on motor cars including station wagons and racing cars 
and of a kind used on light trucks 29.05.02   
China 
Porcelain or ceramic tableware 25.02.03   
France Tyres 04.10.99   
Other EU countries Tyres 04.10.99   
Hungary Common electric filament lamps 
from 25-200 watts.  Voltage up to 240 watts 05.09.02   
Indonesia Common electric filament lamps 
from 25-200 watts.  Voltage up to 
240 watts 05.09.02   
Italy Common electric filament lamps 
from 25-200 watts.  Voltage up to 
240 watts 05.09.02   
Japan Tyres 04.10.99 18.12.00 
12.01.02  
Korea, Rep. of Tyres 04.10.99   
Latvia Steel reinforcing bars 22.06.98 18.12.03  
Steel reinforcing bars 22.06.98 10.04.00 
18.12.03  Romania 
Common electric filament lamps 
from 25-200 watts.  Voltage up to 240 watts 05.09.02   
Spain Common electric filament lamps 
from 25-200 watts.  Voltage up to 240 watts 05.09.02   
Chinese Taipei Common electric filament lamps 
from 25-200 watts.  Voltage up to 
240 watts 05.09.02   
Turkey Steel reinforcing bars (steel 
rebars) 23.10.99   
Ukraine Steel reinforcing bars 22.06.98 18.12.03  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/38/UGA
G/SCM/N/48/UGAG/SCM/N/60/UGA
13 de noviembre de 2000
(00-4813)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
NOTIFICACIONES DE ACTUALIZACIÓN Y NOTIFICACIONES
COMPLETAS DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25
DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y
MEDIDAS COMPENSATORIAS
UGANDA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Uganda la siguiente comunicación, de fecha 8 de
noviembre de 2000.
_______________
Uganda no ha mantenido ni aplicado ninguna s ubvención o medida compensatoria durante los
años 1998, 1999 y 2000.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/C/W/78
9avril1997
DUCOMMERCE(97-1491)
Conseil ducommerce desmarchandises
14avril 1997
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. QUESTIONS CONCERNANT L'ACCES AUX MARCHES
A) Comité del'accès auxmarchés
- Rapport périodique duComité (G/MA/57)
B) Système harmonisé -Demandes deprorogation dedérogations
I) Bangladesh (G/L/163, G/C/W/74)
II) Bolivie (G/L/161, G/C/W/72)
III) Nicaragua (G/L/166, G/C/W/77)
IV) SriLanka (G/L/164, G/C/W/731)
C) Sénégal -Renégociation delaListe XLIX
- Demande deprorogation deladérogation (G/L/165, G/C/W/76)
D) Zambie -Renégociation delaListe LXXVIII
- Demande deprorogation deladérogation (G/L/162, G/C/W/75)
E) Décision surl'introduction desmodifications duSystème harmonisé dansleslistes de
concessions tarifaires del'OMC le1erjanvier 1996
- Prorogation dedélai(G/MA/W/12)
2. MISEENOEUVREDELADECLARATIONMINISTERIELLESURLECOMME RCEDES
PRODUITS DESTECHNOLOGIES DEL'INFORMATION (G/L/159, G/L/160)
3. APPROBATIONDUREGLEMENTINTERIEURDUCOMITEDESMESURESSANITAIRES
ETPHYTOSANITAIRES (G/SPS/W/48 ETCORR.1)
AUTRES QUESTIONS
1Uneversion révisée decedocument aétédistribuée (G/C/W/73/Rev.1).
. /.  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  IP/N/1/NZL/P/2/Add.1 
19 July 2004 
 (04-3082) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND 
REGULATIONS NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 
OF THE AGREEMENT 
 
NEW ZEALAND 
 
Addendum
 
  The present document reproduces the text
1 of the Patents Amendment Regulations 1999, as 
notified by New Zealand under Article 63.2 of  the Agreement (see document IP/N/1/NZL/4). 
 
 Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
Addendum
 
 
 Le présent document contient le texte1 de la Réglementation de 1999 portant modification de 
la Réglementation sur les brevets, notifiée par la  Nouvelle-Zélande au titre de l'article 63:2 de 
l'Accord (voir le document IP/N/1/NZL/4). 
 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio  
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD 
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
NUEVA ZELANDIA 
 
Addendum
 
 
 En el presente documento se reproduce el texto1 de la Modificación del Reglamento de 
Patentes de 1999, que Nueva Zelandia ha notifica do en virtud del párrafo 2 del artículo 63 del 
Acuerdo (véase el documento IP/N/1/NZL/4). 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. IP/N/1/NZL/P/2/Add.1 
Page 2  
 
 Patents Amendment Regulations 1999 
 
SR 1999/154 
____________________________________ 
 
MICHAEL HARDIE BOYS, Governor-General 
 
ORDER IN COUNCIL 
 
At Wellington this 31st day of May 1999 
 
Present: 
THE RIGHT HON JENNY SHIPLEY PRESIDING IN COUNCIL 
  
PURSUANT to sections 114 and 115 of the Patents Act 1953, His Excellency the 
Governor-General, acting by and with th e advice and consent of the Executive 
Council, makes the following regulations.  
____________________________________ 
 
Regulations 
 
1 Title and commencement 
 
(1) These regulations may be cited as the Patents Amendment Regulations 1999, and are 
part of the Patents Regulations 1954 (“the principal regulations”). 
 (2) These regulations come into force on 1 July 1999. 
 
2 Fees 
 
 Added r3(2) to prin cipal regulations. 
 
3 New scale of fees substituted 
  
Substituted Schedule 1 of principal regulations  as set out in the Schedule to these 
regulations.  
4       Revocations 
 
Revoked : 
(a) The Patents Regulations 1954, Amendment No 13: (b) The Patents Regulations 1954, Amendment No 14.
 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CZE/48
9 mai 2003
(03-2487)
Comité de l 'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République tchèque , le 28 avril 2003, la
notification ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour
l'année civile 2002 .G/AG/N/CZE/48
Page 2Tableau MA:5
ACCÈS AUX MARCHÉS:  République tchèque
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2002
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours de la
périodeMesures fondées sur les prix prises au cours
de la période
12 3 4
0207 11, 0207 12,
0207 13 (à l'exclusion du n° 0207 1391), 0207 14 (à l'exclusion du n° 020714 91)Viandes et abats comestibles de coqs et
de poulesDate d'application:
du 24 juillet 2002 au 31 décembre 2002Néant
0405 10, 0405 90,
0405 20 90Beurre et autres matières grasses
provenant du lait, pâtes à tartiner laitièresDate d'application:
du 24 juillet 2002 au 31 décembre 2002Néant
1105 Farine, semoule, flocons, granulés et
agglomérés sous forme de pellets, depommes de terreDate d'application:
du 17 septembre 2002 au 31 d écembre 2002Néant
1902 (à l'exclusion du n° 1902 40) Pâtes alimentaires, même cuites ou
farcies (de viande ou d'autres substances)ou bien autrement préparées, telles quespaghetti, macaroni, nouilles, lasagnes,
gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous,
même préparéDate d'application:
du 15 octobre 2002 au 31 décembre 2002Néant
0203 Viandes des animaux de l'espèce porcine,
fraîches, réfrigérées ou congeléesDate d'application:
du 4 novembre 2002 au 31 d écembre 2002Néant
1514 19 90, 1514 99 90 Huile de navette Date d'application:
du 20 décembre 2002 au 31 d écembre 2002Néant
__________
01-2116 ./.OFFICE(01)/32/Rev.1
26 April 2001
WORLD TRADE ORGANIZATION
WTO
Geneva
Vacancy Notice No. 430/Rev.1
NB:  The revision concerns the closing date
The WTO is seeking to fill a position of a Counsellor in the Economic Research and Analysis Division.
Applications from men and women are equally welcome.  Serving staff members who are interested are also
invited to apply.
TITLE AND GRADE: Counsellor – Grade 91
STARTING SALARY: Approximately Swiss francs 113,800 net p.a.OTHER CONDITIONS: In accordance with WTO Staff and Pension Plan Regulations.
A package of expatriate benefits is available to staff recruited non-
locally.
TYPE OF APPOINTMENT: Fixed-term for two years with possibility of extension.GENERAL FUNCTIONS: Under the supervision of the Director of the Economic Research and
Analysis Division the incumbent will develop and carry out researchprojects under the general guidance and supervision of higher-level
officers in the Division.  These tasks include:
(a) to comment upon and critically assess research work done both
inside and outside the Division;
(b) to draft parts of the Annual Report and other publications for
which the Division is responsible;
(c) to participate fully in training and technical assistance activities
and to assist in the design and preparation of relevant material;
(d) to respond to ad hoc  requests, from both within and outside the
organization, for research, analysis and interpretation of economic
phenomena and data ;  and
(e) from time to time, to make presentations of work or of particular
issues of WTO relevance to individuals and groups, and to represent
the organization at conferences and seminars.
REQUIRED A Ph.D. degree in economics and at least eight years of professional
QUALIFICATIONS: experience in dealing with trade-related policy issues and carrying out
economic research and analysis.
                                                          
1The position may be offered at a lower grade if the selected candidate does not fully meet all the required
qualifications.OFFICE(01)/32/Rev.1
Page 2
LANGUAGES: Excellent English, including a demonstrated ability to write accurately,
concisely and clearly.  Knowledge of additional languages, especially
French or Spanish, is desirable.
APPLICATIONS: 2An application form may be downloaded from the WTO website -
www.wto.org – under "vacancies" or requested from:
Human Resources Section
WTO
Centre William Rappard
154, rue de Lausanne
1211 Geneva 21Switzerland
Fax: + 41-22-739-57-72Completed forms should be returned to the above address.All applications will be acknowledg ed, although a delay in answering
must be expected.  Only applicants possessing the required qualifications
will be taken into consideration.
CLOSING DATE OF THIS
VACANCY NOTICE: 1 June 2001
                                                          
          2Only applications from nationals of WTO Members will be accepted.
ORGANISATION MONDIALE WT/L/239
28octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4723)
BANGLADESH -ETABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE LXX
Prorogation dedélai
Décision du22octobre 19971
Considérant quelesPARTIES CONTRACTANTES duGATT de1947, parDécision du
18juillet 19882,ontsuspendu l'application desdispositions del'article IIduGATT de1947 dansla
mesure nécessaire pourpermettre augouvernement duBangladesh demettre enoeuvre leSystème
harmonisé le1erjuillet 1988 etdeprocéder ultérieurement àdesnégociations;
Tenant compte dufaitque,parDécisions successives, lavalidité deladérogation accordée
auBangladesh aétéprorogée jusqu'au31octobre 19973;
Considérant que,parDécision du31janvier 19954,leConseil général aétabli unelistedes
dérogations enapplication lorsdel'entrée envigueur del'Accord surl'OMC, quicomprenait la
dérogation accordée auBangladesh pourl'établissement d'unenouvelle Liste LXX;
Considérant queladocumentation serapportant àlatransposition delaListe duBangladesh
dans leSystème harmonisé aétédistribuée le6décembre 1990 sous couvert dudocument
SECRET/HS/29;
NotantquelegouvernementduBangladeshaengagédesconsultationsautitredel'articleXXVIII
avecquatre paysetqu'ilaachevé lesnégociations avecdeuxd'entre eux;
Notant quelegouvernement duBangladesh aprésenté despropositions àsesdeux autres
partenaires commerciaux, qu'ilestarrivé àunaccord avecl'unetqu'ilattend laréponse del'autre;
Considérant quelegouvernement duBangladesh adonné l'assurance qu'ilferait desonmieux
pourconclure lesnégociations dèsquepossible;
1Adoptée conformément auxProcédures deprise dedécisions autitredesarticles IXetXIIdel'Accord sur
l'OMC approuvées parleConseil général (WT/L/93).
2IBDD, S35/393.
3WT/L/209.
4WT/L/3 +Corr.1.
./.WT/L/239
Page2
Considérant quelegouvernement duBangladesh, ayant satisfait auxprescriptions énoncées
auparagraphe 1duMémorandum d'accord concernant lesdérogations auxobligations découlant du
GATT de1994, ademandé, parconséquent, queladérogation auxobligations qu'ilacontractées au
titredel'article IIduGATT de1994 soitdenouveau prorogée5;
LeConseil général, agissant conformément auxdispositions del'article IXdel'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenudescirconstances exceptionnelles exposées ci-dessus, deproroger jusqu'au
30avril1998 ladérogation accordée auBangladesh parDécision du18juillet 1988.
5G/L/186.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.328
6 de julio de 1998
(98-2664)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Correos y Telecomunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Equipos radioeléctricos de estación fija empleados por las empresas detelevisión por cable
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Modificación de la orden
de reglamentación de equipos radioeléctricos.  (En inglés, 1 página)
6. Descripción del contenido:  Se establecen los requisitos técnicos relativos a los equipos
radioeléctricos de estación fija empleados para la televisión por cable.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer los requisitos técnicos relativos a los equipos radioeléctricos de estación fija
empleados para la televisión por cable y permitir la difusión retransmitiendo por radio la
televisión por cable en sectores o zonas específicas donde, debido a su geografía, no esposible instalar el cable.
8. Documentos pertinentes:  La legislación básica es la Ley de Radiocomunicaciones, etc .
Una vez adoptadas, las normas se publicarán en "KAMPO" (Boletín Oficial del Estado).
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Septiembre de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  16 de septiembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.301
23 June 1999
(99-2571)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Free gift packages
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulation on
Packages Used to Provide Free Gifts of Gift Vouchers and Extra Quantities of a Product as
Promotional Gifts for Consumers (full text available in Portuguese, 1 page)
6. Description of content:   This regulation contains specific rules related to free gifts or gift
vouchers and extra quantities of a product, including packages of promotional gifts forconsumers.  This regulation also replaces the INMETRO Portaria n.163 of
12 December 1995.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To avoid false publicity affecting consumers.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  17 December 1998
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/129 
4 October 2004 
 (04-4134) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive (Propanol) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Amendments to the 
Enforcement Ordinance of the Food Sanitati on Law and the Standards and Specifications 
for Foods and Food Additives (Available in English;  2 pages). 
6. Description of content:  Authorization of propanol as a food additive and establishment of 
standards and specifications for this substance. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   None 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Food Sanitation Law. 
When adopted, this food additive will be pub lished in the Official Government Gazette, 
"KAMPO" (Available in Japanese). 
10. Proposed date of adoption:   As soon as possible after the final date for comment period. 
11. Proposed date of entry into force:   As soon as possible after the final date for comment 
period. 
12. Final date for comments:  14 December 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    G/SPS/N/JPN/129 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.96.306/Corr.1
10March 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0953)
Committee onTechnical Barriers toTrade Original: English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Corrigendum
Thefollowing communication byAustralia isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
_______________
Under item5,theTSnumber should beamended toread"TS016".
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Corrigendum
Lacommunicationdel'Australiereproduiteci-aprèsestdistribuéeconformémentauxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Aupoint 5,remplacer lenuméro deTSpar"TS016".
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Corrigendum
Lasiguiente comunicación deAustralia sedistribuye deconformidad conelpárrafo 6del
artículo 10.
_______________
Enelpunto 5,donde dice"TS018" debedecir "TS016".
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/LVA/15
18deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3659)
Original: inglés
ADHESI ÓNDELETONIA
Comunicación deLetonia
ElMinisterio deAsuntos Exteriores delaRepública deLetonia hafacilitado lossiguientes
textos legislativos, quepueden consultarse enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126):
- Leyporlaquesefunda elCentro deProductos Alimenticios deLetonia; y
- Decreto sobre elCentro deInformación, Consulta yFormación enmateria de
Mercancías yServicios.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/SWE/14
22 octobre 2002
(02-5765)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUÈDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Administration nationale des affaires maritimes
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Direction nationale du commerce
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Navires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Finnish-Swedish ice class rules
(Réglementation relative à la catégorie finno-suédoise de résistance aux glaces) – 27 pages,
en suédois
6. Teneur:   Eaux territoriales suédoises en hiver
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prescriptions relatives à la construction des navires destinés à naviguer dans les eaux
territoriales suédoises en hiver
8. Documents pertinents:   Remplacement des règles actuellement en vigueur pour la
catégorie finno-suédoise de résistance aux glaces ( Sjöfartsverkets kungörelse
(SJÖFS 1986:14) med föreskrifter om finsk-svensk isklass ).  Le texte proposé a été élaboré
en coopération avec les autorités maritimes finlandaises.  La modification principale
consiste en une révision des prescriptions concernant la puissance liée à la catégorie de
résistance aux glaces.
9. Date projetée pour l'adoption:  janvier 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  février 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   2 janvier 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MAC/12
10 mars 2003
(03-1332)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de Macao, Chine , le 26 février 2003, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour
l'année civile 2002 .
_______________
Conformément à l'article 18:2, le gouvernement de Macao, Chine informe le Comité de
l'agriculture que, pendant l'année civile 2002, Macao, Chine n'a pas accordé de subventions à
l'exportation au sens de l'article 9:1 de l'Accord sur l'agriculture.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/453
13 mars 2003
(03-1472)
Conseil du commerce des marchandises
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ
DE 1996 DANS LES LISTES DE CONCESSIONS
TARIFAIRES DE L'OMC
Panama – Liste CXLI
Projet de décision portant octroi d'une dérogation
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000, 8 mai 2001 et 13 mai 20021, les Membres de l'OMC, agissant conformément aux
dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2003, pour permettre aux Membresénumérés dans les annexes de mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature
du Système harmonisé,
Notant  que le Panama a demandé une prorogation de la dérogation pour les raisons exposées
dans sa demande
2,
Considérant  que le Panama aura besoin de plus de temps pour présenter les corrections
correspondant à l'introduction des modifications du Système harmonisé de 1996 dans sa Liste de
concessions établie selon le Système harmonisé de 1992, et vice versa, et procéder aux consultations
ou aux éventuelles négociations au titre de l'article XXVIII, en particulier au vu des réserves générales
formulées par d'autres Membres,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2004, pour permettre au Panama demettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous
réserve des conditions suivantes:
1) dans les cas où cela sera nécessaire, le Panama engagera dans les moindres délais des
négociations et des consultations avec les Membres intéressés, conformément auxparagraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 et WT/L/458.
2 G/L/607.G/C/W/453
Page 2
2) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
30 avril 2004 au plus tard;
3) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté de suspendre les concessionsinitialement négociées avec le Panama dans la mesure où ils considéreront que le
Panama n'a pas offert de compensation suffisante pour l'introduction des
modifications du Système harmonisé de 1996 dans sa Liste de concessions fondée sur
le Système harmonisé de 1992.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/HKG/9
27 de enero de 2000
(00-0332)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 7 de enero de 2000 se recibió de la delegación de Hong Kong, China  la siguiente
notificación relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 )
correspondientes a 1999 .
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación aprobadas por el Comité de
Agricultura (G/AG/2), me complace informar al Comité de que al 31 de diciembre de 1999 no
existían en Hong Kong, China subvenciones a la exportación en el sentido del párrafo 1 del artículo 9
del Acuerdo sobre la Agricultura.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG126/4/Corr.1∗
26 March 2003
(03-1738)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE EFTA STATES AND MEXICO
SERVICES ASPECTS
Corrigendum
Page 4, Section III, Article 5 - General Provisi ons of the Agreement, Institutional Framework.
The last sentence of the paragraph should read:
"The Joint Committee is to keep under review the removal of further barriers to trade between
the EFTA States and Mexico (Article 70)."
__________
                                                     
∗ In English only
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.312
7 de julio de 1998
(98-2693)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Comercio e Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  ICS:  29.120.30;  SA:  85.36
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Conectadores para
aparatos de bajo (3 páginas, disponibles en inglés y afrikaans)
6. Descripción del contenido:  Se trata de conectadores de aparatos de dos polos para corriente
alterna solamente, con o sin toma de tierra, una tensión nominal de 50 V a 250 V y unacorriente nominal no superior a 16 A, para uso doméstico y otros usos generales, y
destinados a la conexión de un cable de alimentación a aparatos u otros equipos eléctricos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:  Especificación obligatoria VC 8012
GN:  R 444 GG:  18779:  3.4.1998
9. Fecha propuesta de adopción:  3 de abril de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de junio de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:           
NOTA:  La misma de IEC 320-1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/34
24 octobre 2003
(03-5649)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et Comité national de la gestion des normes
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le
cas échéant):  ICS 67.120
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:   Tous
pays et régions
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Maximum Levels of Copper in foods
(Teneurs maximales en cuivre dans les aliments) – disponible en chinois, 3 pages
6. Teneur:  Fixation des teneurs maximales en cuivre dans les aliments et application de la
norme aux céréales, aux haricots, aux légumes, aux fruits, aux viandes, aux produits
aquatiques et aux oeufs
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [  ] santé des animaux,
[ ] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les maladies ou les
parasites des animaux/des plantes, [  ] protection du territoire contre d'autres
dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomma ndation internationale:
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Office international des épizooties,
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
10. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois après adoption
12. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours après distribution par le
Secrétariat
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/HKG/12/Add.1 
27 de octubre de 2003 
 (03-5672) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 Se ha recibido de Hong Kong, China la sigui ente comunicación de 22 de octubre de 2003. 
_______________  
 
Residuos de productos químicos en el forraje, los an imales destinados a la alimentación humana y los 
productos alimenticios de origen animal  
 En el documento G/SPS/N/HKG/12 de 13 de noviembre de 2000, Hong Kong, China notificó 
al Comité que, en virtud del capítulo 139 de la  Orden de salud pública sobre animales y pájaros, 
Leyes de Hong Kong, se había elaborado la propuest a de un nuevo reglamento sobre la aplicación de 
medidas de control relativas a los medicamentos y productos químicos pa ra los animales destinados a 
la alimentación humana y los productos de la ganadería. 
 Por el presente addendum se notifica que la fa se final del Reglamento de salud pública sobre 
animales y pájaros (residuos de productos químicos), capítulo 139 N, entrará en vigor el 31 de 
diciembre de 2003.  El Reglamento adoptará los lím ites máximos de tolerancia de residuos que ha 
fijado la Comisión del Codex Alimentarius para lo s tejidos animales.  Con respecto a los productos 
químicos para los que el Codex no ha estableci do normas, se adoptarán los límites máximos de 
residuos fijados por Australia, China, las Co munidades Europeas o los Estados Unidos.   
 El texto completo del Reglamento de sal ud pública sobre animales y pájaros (residuos de 
productos químicos), capítulo 139 N está disponible en los siguientes sitios Web: 
http://www.justice.gov.hk/blis.nsf/CurAllEngD oc?OpenView&Start=139& Count=30&Expand=139.1
5#139.15   (en ingles) 
http://www.justice.gov.hk/blis.nsf/CurAllChi nDoc?OpenView&Start= 139&Count=30& Expand=139.
15#139.15   (en chino) 
También se puede solicitar al Servicio naciona l de información MSF de Hong Kong, China: 
Trade and Industry Department 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 17/F, Trade and Industry Department Tower 700 Nathan Road, Hong Kong 
Teléfono:  (852) 2398 5398 
Telefax:  (852) 2789 2491 
Correo electrónico:  mdiv1@tid.gov.hk
 
 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/563
13 de septiembre de 2002
(02-4868)
Original:  español
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
EL SALVADOR - LISTA LXXXVII
Solicitud de Exención
Se ha recibido de la Misión Permanente de El Salvador la siguiente comunicación, de fecha 4 de
septiembre de 2002.
_______________
La Misión Permanente de El Salvador ante la Oficina de la Naciones Unidas y otros
Organismos Internacionales en Ginebra, saluda at entamente a la División de Acceso a los Mercados
de la Organización Mundial del Comercio, en ocasión de comunicarle que El Salvador ha decidido
solicitar une nueva prórroga de seis meses de exención para aplicar los cambios del sistema
armonizado de 1996, en virtud del Artículo II del GATT.
La solicitud de extensión tiene como objetivo finalizar las consultas con un miembro de la
OMC, que aún mantiene reservas. Se adjunta la información fáctica necesaria.
_______________G/L/563
Página 2
Fecha de exención inicial: 18 de julio de 1996 (WT/L/173)
Fecha de la presentación de documentos pertinentes a la aplicación del SA
1 de Mayo de 2000 (G/SECRET/HS96/44) y 12 de febrero de 2002 (G /SECRET/HS96/44/Corr.1)
Número de extensiones y fechas que se han concedido
Decisión de 24 de abril de 1997 (WT/L/216)
Decisión de 22 de octubre de 1997 (WT/L/243)
Decisión de 24 de abril de 1998 (WT/L/268)
Decisión de14 de octubre de 1998 (WT/L/281)Decisión de15 de junio de 1999 (WT/L/303)
Decisión de 4 de noviembre de 1999 (WT/L/338)
Decisión de 3 de mayo de 2000 (WT/L/351)
Decisión de 8 de diciembre de 2000 (WT/L/379)
Decisión de 8 de mayo de 2001 (WT/L/400)Decisión de 1 de marzo de 2002
Número de países con los que se ha entablado negociaciones de conformidad con el Artículo XXVIII
Tres (3) – Australia, Canadá, USANúmero de países con los que se han llevado a término de negociación realizada de conformidad con
el Artículo XXVIII
Dos (2) – Australia (fecha: 25 de junio de 2001) y Canadá (fecha: 18 de febrero de 2002)Situación de las negociaciones de conformidad con el Artículo XXVIII en curso
Estados Unidos debe dar respuesta en relación a la información presentada.Perspectivas en relación con la finalización del proceso
Se espera terminar las consultas antes que finalice el plazo.
__________
. /.  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  IP/N/1/NZL/L/1/Add.1 
19 July 2004 
 (04-3080) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English/ 
 anglais/ 
 inglés 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND 
REGULATIONS NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 
OF THE AGREEMENT 
 
NEW ZEALAND 
 
Addendum  
 
 The present document reproduces the text1 of the Layout Designs (Eligible Countries) Order 
2000, as notified by New Zealand under Article 63 .2 of the Agreement (see document IP/N/1/NZL/4). 
 
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
Addendum  
 
 Le présent document contient le texte1 de l'Ordonnance de 2000 sur les schémas de 
configuration (pays bénéficiaires), notifiée par la  Nouvelle-Zélande au titre de l'article 63:2 de 
l'Accord (voir le document IP/N/1/NZL/4).  
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD 
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
NUEVA ZELANDIA 
 
Addendum  
 
 En el presente documento se reproduce el texto1 de la Orden sobre los Esquemas de Trazado 
(Países Admisibles) de 2000, que Nueva Zelandia ha notificado en virtud del párrafo 2 del artículo 63 
del Acuerdo (véase el doc umento IP/N/1/NZL/4). 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. IP/N/1/NZL/L/1/Add.1 
Page 2  
 
 Layout Designs (Eligible Countries) Order 2000 
 
SR 2000/237 
 
____________________________________ 
 
Michael Hardie Boys, Governor-General 
 
Order in Council 
 
At Wellington this 6th day of November 2000 
 
Present: 
The Right Hon Helen Clark presiding in Council 
  
Pursuant to section 37 of the Layout Designs Act 1994, His Excellency the Governor-
General, acting on the recommendation of the Minister of Commerce and on the 
advice and with the consent of the Executive Council, makes the following order. 
____________________________________ 
 
Order 
 
1 Title 
 
 This order is the Layout Designs  (Eligible Countries) Order 2000. 
 
2 Commencement 
  This order comes into force on the 28th da y after the date of its notification in the 
Gazette . 
 
3 Eligible countries 
  Each of the countries named in the Schedule is an eligible country for the purposes of 
the Layout Designs Act 1994. 
 
4 Revocation 
  The Layout Designs (Eligible Countries) Order 1995 (SR 1995/78) is revoked.
 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.413
1º de septiembre de 1999
(99-3610)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Acero sin alear para construcciones laminado en caliente
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
relativa a los desbastes para vigas utilizados en la fabricación de perfiles de acero sin alearpara construcciones laminados en caliente (en inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia que se notifica establece las
prescripciones aplicables a los desbastes para vigas obtenidos por colada continua,
utilizados en la laminación en caliente de perfiles de acero para construcciones:
a) perfiles en H y en I, y
b) tablestacas en H.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Laminación en caliente
8. Documentos pertinentes:      
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 1999G/TBT/Notif.99.413
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03 - 556 7114
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/JOR/7
18novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4884)
Original: anglais
ACCESSION DELAJORDANIE
Communication delaJordanie
Legouvernement duRoyaume hachémite deJordanie atransmis ladocumentation ci-après
quipeutêtreconsultée auSecrétariat (Division desaccessions, bureau 1126):
- documentation surlaSociété depromotion desinvestissements d'octobre 1996.