PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/251
24 de noviembre de 2003
(03-6272)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios la siguiente notificación
de la República Popular China, de fecha 19 de noviembre de 2003.1
_______________
1. Miembro que notifica:
La República Popular China
2. Notificación en virtud del:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor/duración:
16 de abril de 1996
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de Construcción
Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica
5. Descripción de la medida2 indicando las formas de suministro previstas, los efectos en el
comercio de servicios (como por ejemplo restricciones a la liberalización o medidas de
liberalización) e incidencia de la medida en los compromisos enunciados en la Lista del
Miembro y en su Lista de exenciones del artículo II (NMF), en su caso:
Normas rectoras del examen y la aprobación del establecimiento de institutos de diseño
técnico con inversión de capital chino y extranjero.
El texto completo de la traducción de las medidas provisionales al inglés está disponible en la
Secretaría de la OMC.  La traducción al inglés se facilita únicamente a efectos de consulta yla versión china será la auténtica.
                                                     
1 La Secretaría recibió inicialmente esta notificac ión en octubre de 2002 y la delegación de China
autorizó su distribución el 19 de noviembre de 2003.
2 Incluidos los acuerdos internacionales y las medidas de reconocimiento o de otro tipo.S/C/N/251
Página 2
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Todos los Miembros
7. Texto disponible en:
- Servicio de información /g254
- Secretaría de la OMC /g254
- Otras fuentes (dirección, fax y
teléfono de otro organismo) /g168
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.272
14 juin 1999
(99-2377)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Bureau de normalisation des produits
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Département du commerce et de l'industrie
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils de W.-C. et urinoirs
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   PNS 993:1992/Projet de
modification 01:1998 – Appareils de W.-C. et urinoirs – Caractéristiques sanitaires et
exigences en matière hydraulique (2 pages, en anglais)
6. Teneur:   Spécification d'essais en vue de déterminer si l'évacuation du papier toilette en
mode économiseur avec les systèmes doubles de chasse d'eau (6/3L et certaines autres
combinaisons) s'effectuent dans des conditions d'efficacité conformes.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité et hygiène de fonctionnement des appareils de W.-C. et des urinoirs
8. Documents pertinents:   PNS 156:1992 – Appareils sanitaires – Spécification
9. Date projetée pour l'adoption:   1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 août 1999G/TBT/Notif.99.272
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte disponible en anglais à l'adresse ci-après:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil. J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Téléphone: (632) 890-5227
Téléfax: (632) 890-4926Courrier électronique: dtibpsrp@mnl.sequel.net
Page d'accueil: www.sequel.net/~dtibpsrp
www.dti.gov.ph/bps
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/136
11 septembre 2003
(03-4725)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office national de contrôle des médicaments, de produits
alimentaires et des techniques médicales (Administración nacional de medicamentos,
alimentos y tecnología medica)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem.  Point d'information
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Spécialités médicinales pour la médecine humaine – principe actif
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Especialidades medicinales de
uso humano – Principio activo TERFENADINA  (Spécialités médicinales pour la médecine
humaine – TERFÉNADINE en principe actif) – 2 pages, en espagnol
6. Teneur:   Interdiction concernant l'élaboration, la commercialisation, la distribution et
l'application des spécialités médicinales contenant de la TERFÉNADINE en principe actif
comme ingrédient unique ou en association avec d'autres substances.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé humaine.
8. Documents pertinents:   Disposition ( Disposición)  nº 4326/2003
9. Date projetée pour l'adoption:   19 août 2003 ( Boletín Oficial ) (Journal officiel)
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   20 août 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   -G/TBT/N/ARG/136
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 - (C1067ABB) Buenos Aires
Téléphone: 54 11 4349 4067
Télécopie: 54 11 4349 4072
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
Site web:  http://www.puntofocal.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/175
10 April 2000
(00-1438)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality INMETRO
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Switches
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Project to Conformity
– Certification of Switches Intended to Low Tensions up to 750V (2 pages, available in
Portuguese)
6. Description of content:   This project sets up on the scope from the Brazilian Certification
System, the compulsory certification of switches intended to low tensions up to 750V whichare marketed in the country.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Human safety.
8. Relevant documents:   INMETRO Portaria No. 11, 25 January 2000
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  28 January 2001
10. Final date for comments:   29 March 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/64
18mars 1997
DUCOMMERCE(97-1089)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: anglais
Conformément auparagraphe CduCode depratique pourl'élaboration, l'adoption etl'application des
normes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce, "lesorganismes
àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront notification auCentre
d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise auSecrétariat parleCentre d'information
ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pour information.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
(Notification d'acceptation duCode depratique del'OMC concernant
lesobstacles techniques aucommerce)
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: ROYAUME-UNI
Nom del'organisme àactivité normative: Institut britannique denormalisation
Adresse del'organisme àactivité normative: 389Chiswick High Road
Londres W44AL
Royaume-Uni
Téléphone: +441819969000 Téléfax: +441819967400 Télex:
Courrier électronique: X400: c=gb;a=gold 400;p=bsi;o=bsi;s=standards;g=enquiries
Internet: standards_enquiries@bsi.org.uk
Type d'organisme àactivité normative:
[]institution dugouvernement central []institution publique locale
[X]organisme nongouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues: Organisme national denormalisation -Le
Royaume-Uni estmembre del'ISO, delaCEI, duCEN etduCENELEC ainsi quedel'ETSI NSO.
Domaines couverts: technologie dessystèmes d'information etdocumentation; technologies de
fabrication depointe ettélécommunications, construction etgénie civil; matériaux etproduits
chimiques; systèmes degestion; ingénierie; biens deconsommation etservices; santé et
environnement; équipement deprotection incendie etéquipement deprotection individuel;
électrotechnique.
Date: 11mars 1997
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(99)/W/2/Rev.4
1er décembre 1999
(99-5222)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Troisième session
Seattle, 30 novembre - 3 décembre 1999
LISTE DES ORATEURS
Révision
La liste ci-après pourra faire l'objet de rectifications qui seront annoncées au début de chaque
séance plénière.  La durée des déclarations des Ministres sera limitée à cinq minutes.  Les déclarations
plus longues pourront être distribuées sous forme de documents.
Mardi 30 novembre 1999 - Après-midi
Membres: Singapour
SuisseCommunautés européennes
Finlande au nom de la Présidence
  du Conseil des Communautés européennes
Brésil
Philippines
Australie
Royaume-UniPakistan
France
Hong Kong, Chine
États-Unis
CanadaNouvelle-Zélande
Norvège
Argentine
Inde
Bangladesh
Observateurs: FMI
Banque mondiale
CNUCED
OCDE
Mercredi 1
er décembre 1999 - Matin
Membres: Allemagne
Belgique
TurquieJaponWT/MIN(99)/W/2/Rev.4
Page 2
Mercredi 1er décembre 1999 - Matin (suite)
Danemark
MalaisieMarocItalieCubaHongrieThaïlandeCoréeÉquateurIrlandeCosta RicaPays-BasAutricheHondurasIsraëlRépublique dominicaineTanzanie
Mercredi 1
er décembre 1999 - Après-midi
Membres: Afrique du Sud
République tchèqueUruguayMaliParaguayNigériaChili
Bahreïn
Guatemala
République slovaque
Colombie
VenezuelaCôte d'Ivoire
Bolivie
El Salvador
Islande
Sénégal
Roumanie
EstonieTunisie
Mozambique
Madagascar
Nicaragua
MexiqueAntigua-et-BarbudaWT/MIN(99)/W/2/Rev.4
Page 3
Mercredi 1er décembre 1999 - Soir
Membres: Lettonie
Sainte-Lucie
Saint-Vincent-et-les GrenadinesLesotho
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Botswana
Togo
Angola
Émirats arabes unis
Ouganda
HaïtiMauritanie
Guyana
République kirghize
Observateurs: Algérie
Ex-République yougoslave de Macédoine
Népal
Jeudi 2 décembre 1999 - Matin
Membres: Cameroun
Grèce
Jamaïque
PérouMacao
Sri Lanka
Indonésie
Ghana
Chypre
Bulgarie
BarbadeBrunéi Darrusalam
Panama
Gabon
Maurice
ZimbabweSuède
Qatar
Observateurs: Fédération de Russie
Arabie saouditeChine
Bélarus
FAOWT/MIN(99)/W/2/Rev.4
Page 4
Jeudi 2 décembre 1999 - Après-midi
Membres: Slovénie
Égypte
Espagne
Jeudi 2 décembre 1999 - Après-midi (suite)
Îles Salomon
Kenya
Zambie
Trinité-et-TobagoRwanda
Sierra Leone
Koweït
Burundi
Saint-Kitts-et-NevisMongolie
Îles Fidji
Suriname
Liechtenstein
Burkina FasoDominique
Luxembourg
Portugal
Observateurs: Soudan
Géorgie
Tapei chinois
Saint-Siège
Jeudi 2 décembre 1999 - Soir
Membres: Gambie
Pologne
Grenade
Namibie
MalawiGuinée-Bissau
Djibouti
Observateurs: Lituanie
CroatieAlbanie
Samoa
Tonga
Andorre
KazakstanArménie
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/45/Add.1 
28 April 2004 
 (04-1901) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish 
   
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
  The following communication, dated 28 April 2004,  is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft "Technical Regulation on the 
Labelling of Footwear" of the Ministry of Commerc e, Industry and Tourism, notified in document 
G/TBT/N/COL/45 of 19 September 2003, has been issued under Resolution No. 0510 of 19 March 2004 of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism.    
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.97
10March 1998
ORGANIZATION
(98-0950)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofEconomic Affairs
Energy Administration
Energy Equipment andProducts
Boulevard E.Jacqmain 154
North GateIII
B-1000 Brussels
TP:+3222064521
TF:+3222065731
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Rules fortheinstallation
ofelectrical equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Royal Decree
Amending Articles 198, 199, 207.0809, 210, 214.02, 239, 240.01/03, 242.09/10,
249.01 and251.05 oftheGeneral Regulations onElectrical Installations (RGIE)
6. Description ofcontent: Lighting unitswithsingle integrated socket-outlet andanominal
intensity of2.4A.Conductor colour protection code. Flame propagation ducts.
Gutters. Ductless recessing. Industrial outlets. Removable shunt elements on
prefabricated conduits. Exterior lighting units. Protection device breaking capacity.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Clarification ofbasic text. Adaptation ofregulations tointernational standards
orharmonized documents. Editorial corrections. Updating ofregulations.
8. Relevant documents: General Regulations onElectrical Installations (Annex toRoyal
Decrees of10March 1981 and2September 1981)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/78/PER
1 October 2001
(01-4673)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
PERU
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2001 from
Peru.G/ADP/N/78/PER
Page 2SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the Period 1 January to 30 June 2001
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country Product InitiationProvisional
measures/
determinationsDefinitive
dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injuryCase
withdrawnOtherTrade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi-
nation
Date Date, dumping
marginDate,
dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date
1 234 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Chile Cast steel balls for
the milling of metal
ores18.2.00 10.11.00
2.5x = 21.55%
3.5x = 18.66%
4x = 24.65%
Others = 20.01%9.03.01
11.05%1999
4,023 MT8.7% n.a. HM
Basis for determination codes:
HM - Home market price OPT - Prices charged by other producer in third country
TM - Third country market price (specify country) OCT - Costs of other producer in third country
CV - Constructed value O - Other (specify)SP - Prices charged by same producer LDC - Treatment having regard to Article 13 of the Agreement and the Decisions of the Committee , document ADP/2
OP - Prices charged by other producer (also in column 3 where applicable).G/ADP/N/78/PER
Page 3
ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE
CURRENT DEFINITIVE DUTIES
(At 30 June 2001)
Country/customs territory Product Date imposed
Chile Woven labels 23.4.97
China, People's Republic of Various fabrics 2.8.95
China, People's Republic of Water meters 24.11.95
China, People's Republic of Footwear 16.3.97
China, People's Republic of Footwear 31.1.00
China, People's Republic of Electric meters 20.2.99
China, People's Republic of Bodyboards for surfing 25.6.00
China, People's Republic of Bodyboards for recreation 25.6.00
China, People's Republic of Kickboards for swimming pools 25.6.00
Chinese Taipei Bodyboards for surfing 25.6.00
Mexico Corn starch 21.12.96/10.9.001
Mexico Glucose syrup 21.12.96/10.9.002
Russia Hot and cold-rolled steels 7.12.99
Ukraine Hot and cold-rolled steels 7.12.99
Chile Steel balls 9.03.10
1, 2 Date of modification of anti-dumping duties .
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
(At 30 June 2001)
Country/customs territory Product Date of revocation
Brazil* Calcium carbide 13.12.98
* Annulled by the Second Administrative Tribunal.G/ADP/N/78/PER
Page 4
OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES IN FORCE
Definitive Duties in Force
(At 30 June 2001)
Country/customs territory Product Date imposed
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES
(At 30 June 2001)
Country/customs territory Product Date of revocation
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.308
2September 1996
ORGANIZATION
(96-3397)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: CZECH REPUBLIC
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Czech Office forStandards, Metrology andTesting (COSMT)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Products ofcabbage
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Standard
CSN569340 Products ofCabbage, 10pages, inCzech
6. Description ofcontent: Thedraft standard contains basic requirements oncabbage
products, sterilized, fermented (white andredkind), ormarinated (only white kind)
which havemore than50%m.m. ofcabbage insolid components. Thestandard does
notapply tofrozen food, ready food, dried ordehydrated products, vegetable mixtures
andsalads andanycabbage beverages. Itapplies tothevegetable mixtures andsalads
thenames ofwhich bearthedenomination "cabbage" or"ofcabbage". Some provisions
areproposed tobemandatory, asfollows:
4.1 Products grading;
4.2 Materials, additives andingredients;
5.1 Packaging;
6. Labelling; and
8. Storage
These provisions arenotified under theTBTAgreement.
7. Objective andrationale: Consumers 'protection
8. Relevant documents: (1)Official Journal (OJ)oftheCOSMT, (2)seeItem5,(3)OJ
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 26September 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/USA/51
13 August 2003
(03-4207)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Highway Traffic Safety Administration (50)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motor vehicles
(HS Chapter 8703) (ICS 43)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Federal Motor
Vehicle Safety Standards; Occupant Crash Protection  (8 pages, in English)          
6. Description of content:   NHTSA proposes to amend Federal Motor Vehicle Safety
Standard No. 208, Occupant crash protection (FMVSS No. 208), to establish the same
maximum test speed and phase-in schedule for the belted barrier test using the 5th percentile
adult female test dummy as is required for belted tests using the 50th percentile adult male
test dummy.  The effect of this proposal would be to increase the maximum belted frontalbarrier crash test speed for the smaller dummy from 48 km/h (30 mph) to 56 km/h
(35 mph).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human life and health.          
8. Relevant documents:   68 Federal Register (FR) 46539 6 August 2003;  Title 49 Code of
Federal Regulations (CFR) Part 571.  Will appear in the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:  6 October 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
and
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 14mar20010800/edocket.access.gpo.gov/2003/03-
20054.htm
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/VEN/2
8 de junio de 2000
(00-2250)
Comité de Salvaguardias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE LAS LEYES Y REGLAMENTOS
DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 6
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Respuesta de la REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA1
a la pregunta planteada por el CANADÁ2
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Bolivariana de Venezuela la
siguiente comunicación, de fecha 22 de mayo de 2000.
_______________
Pregunta
Al determinar la existencia de daño grave o de amenaza de daño grave, la legislación
venezolana permite examinar el efecto en la seguridad alimentaria por lo que se refiere a los
productos agrícolas (capítulo II, artículo 4.2).  ¿Cómo se justifica en el marco de la OMC que se
examine "el efecto en la seguridad alimentari a" al determinar la existencia de daño?
Respuesta
El artículo 4.2 de la Ley de Salvaguardias de Venezuela establece los elementos que la
autoridad investigadora debe tomar en cuenta a los efectos de la determinación del daño y de la
amenaza de daño.  En tal sentido, dicho artículo establece que deberán evaluarse factores tales como
los precios, el volumen de producción, las utilidades, el retorno sobre la inversión, el uso de la
capacidad instalada, los inventarios, las ventas, la participación en el mercado, el flujo de caja, el nivel
de empleo y la productividad, entre otros.  También establece que cuando se trate de productosagrícolas deberá tomarse en consideración el impacto sobre la seguridad alimentaria.  Este concepto
será considerado fundamentalmente cuando la investigación se refiera a productos agrícolas
esenciales para la dieta básica de la población nacional y cuya producción pudiera correr el riesgo de
desaparecer por efecto del aumento de las importaciones de productos similares, afectando el nivel de
vida de la población rural y su permanencia en el campo.
No obstante, sólo después de analizar de manera conjunta todas las variables mencionadas en
el artículo 4.2 y una vez determinado el deterioro de las mismas, la autoridad podría tomar en cuentael efecto de las importaciones investigadas sobre la seguridad alimentaria.
De tal manera, que dicha consideración sería consistente con el Acuerdo sobre Salvaguardias
de la OMC y se tomará en cuenta como un elemento adicional a ser evaluado para productos agrícolas
esenciales, sólo cuando se verifiquen y cumplan las condiciones de crecimiento de las importacionesdel daño o de la amenaza de daño y la relación causal establecidos en el Acuerdo sobre Salvaguardias
de la OMC.
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/VEN/2.
2 G/SG/Q1/VEN/1.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONTCA/TSC/W/8/Corr.11
11 December 2000
(00-5359)
Committee on Trade in Civil Aircraft
CIVIL/MILITARY IDENTIFICATION FOR
DOMESTIC CUSTOMS PURPOSES
Communication from Norway
Corrigendum
The following correction should be made to document TCA/TSC/W/8:
2nd line
… document AIR/TSC/W/94 is … should read :  "… document AIR/TSC/W/49 is …".
__________
                                                     
1In English only
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHL/33
5 juin 2002
(02-3119)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie (Ministerio de Economía)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits alimentaires en conserve
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modifica decreto 297 de 1992,
del Ministerio de Economía, Fomento y Re construcción, que aprueba el reglamento de
rotulación de productos alimenticios envasados  (Modification du Décret n° 297 de 1992 du
Ministère de l'économie, du développement et de la reconstruction portant approbation du
Règlement sur l'étiquetage des produits alimentaires en conserve) - 2 pages, en espagnol.
6. Teneur:   Modification ayant pour objectif d'établir que les produits importés subissant des
processus mineurs tels que la mise en conserve, le fractionnement, la sélection, le polissage,
la classification ou le marquage, en vue de leur commercialisation dans le pays, gardent la
même origine aux fins de leur étiquetage.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Information des consommateurs
8. Documents pertinents:   Décret n° 148 du Ministère de l'économie
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Dès l'échéance du délai prévu pour laprésentation des observations
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 août 2002G/TBT/N/CHL/33
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Minería y EnergíaTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléphone: +56-2-6988148
Téléfax: +56-2-6974905
Courrier électronique: decoex@minecon.cl
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/531
4 de agosto de 2003
(03-4054)
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO
DE 1996 EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS
ANEXAS AL ACUERDO SOBRE LA OMC
Israel - Lista XLII
Decisión de 24 de julio de 20031
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996,
24 de abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de 1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio
de 1999, 4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000, 8 de mayo de 2001,
13 de mayo de 2002 y 15 de octubre de 20022, los Miembros de la OMC, actuando de conformidad
con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el30 de abril de 2003 la aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de
que los Miembros enumerados en el anexo a dichas decisiones pudieran aplicar las enmiendas
recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado;
Considerando  que, mediante su Decisión de 8 de mayo de 2001, los Miembros de la OMC
convinieron asimismo en que sería la última vez que se concediera una prórroga de la exención
relativa al SA 96 a nivel colectivo, pero que, no obstante, ello no sería obstáculo para que losMiembros solicitaran exenciones a título individual;
Tomando nota  de que Israel ha solicitado una exención por los motivos expuestos en su
solicitud
3;
Considerando  que Israel necesitaría más tiempo para llevar adelante las actuales consultas o
las posibles negociaciones de conformidad con el artículo XXVIII;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 30 de octubre de 2003 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que Israel pueda
                                                     
1 Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General en noviembre de 1995
(WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/455 y WT/L/487.
3 G/L/620.WT/L/531
Página 2
aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a las
siguientes condiciones:
i) cuando sea necesario, Israel entablará sin demora negociaciones y consultas con los
Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 delartículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más
tardar el 30 de octubre de 2003;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia, los demás Miembros podrán suspender las concesionesnegociadas inicialmente con Israel en la medida en que consideren que Israel no ha
ofrecido una compensación suficiente.
__________
WORLD TRADE GATS/EL/92/Suppl.2
26February 1998
ORGANIZATION(98-0702)
Trade inServices
VENEZUELA
ListofArticle II(MFN) Exemptions
Supplement 2
(This isauthentic inSpanish only)
___________________
This text replaces theexemptions infinancial services contained indocument
GATS/EL/92/Suppl.1.
./.GATS/EL/92/Suppl.2
Page2VENEZUELA
LIST OFARTICLE II(MFN) EXEMPTIONS
Modes ofsupply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence ofnatural persons
Sector orsubsector Limitations onmarket access Countries towhich the
measure appliesIntended duration Conditions creating
theneed forthe
exemption
- Banking
(CPC 8115 -81116 -
8112 -8113 -81339 -
81333)
- Insurance
(CPC 812**)Authorizations foraccess offoreign capital to
thedomestic market through theparticipation of
existing institutions, theopening ofbranches or
theestablishment ofnewsuppliers offinancial
services maybesubject toreciprocity, where
theNational Executive deems appropriate.Allcountries Indefinite Toreflect thecurrent
situation of
Venezuelan legislation.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/843
4 December 2003
(03-6443)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   US Food and Drug Administration
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Poultry, fruits and vegetables. (HS Chapter 1.0105, Chapter 7 & 8)
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Trading partners
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Vulcan Chemicals, Filing
of Food Additive Petition; Notice. (Federal Register Vol. 68, pages 67195-67196; availablein English)
6. Description of content:  FDA is announcing that Vulcan Chemicals has filed a petition
proposing that the food additive regulations for chlorine dioxide in 21 CFR 173.300 be
amended to provide for an additional method for producing the additive.
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notice of filing in
Federal Register (FR 67195; available in English)
10. Proposed date of adoption:   To be determined.
11. Proposed date of entry into force:   To be determined.G/SPS/N/USA/843
Page 2
12. Final date for comments:  Comments will be accepted at anytime after publication of the
notice of filing; however, if a final rule is  promulgated, it will address only those comments
that were received prior to publication of the final rule.
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:   Submit written comments on the document to the Dockets
Management Branch (HFA-305), Food and Drug Administration, 5630 Fishers Lane,
Room 1061, Rockville, MD 20852, U.S.A.  It is possible to submit electronic comments to:
http://www.fda.gov/dockets/ecomments .  Submit comments by indicating DOCKET
Number 2003F-0535  and Title of document Vulcan Chemicals; Filing of Food Additive
Petition .
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  United States
SPS Enquiry Point, U.S. Department of Agriculture, Room 5545, Washington, DC  20250.
Tel (202) 720-1301, fstsd@usda.gov .  Complete text can be also be found on the Internet
http://www.accessdata.fda.gov/scripts/oc/ohrms/index.cfm  by looking under DOCKET No.
2003F-0535 .
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/108
6 October 1999
(99-4167)
Council for Trade in Services Original:  French
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification on regulations dating from 1995 has been submitted to the Council
on Trade in Services by Niger pursuant to its obligations under paragraph 3 of Article III of the
GATS.
_______________
1. Member notifying:
Niger
2. Notification under Article:
Article III, paragraph 3 of the GATS (Transparency)
3. Date of entry into force:
10 July 1999
Duration:
Indefinite
4. Agency responsible for the implementation and enforcement of the measure:
Ministry of Tourism and Handicrafts
5. Description of the measure:
Order No. 001MTA/DTPT  of 10 July 1998 amending Order No. 076/MCI/T/DTH of
22 October 1987 Regulating the Profession of Tourist Guide in Niger.
This Order defines the conditions to be fulfilled in order to practice the profession of tourist
guide, the different types of approval required and the content of the applications.
6. Members affected:
NoneS/C/N/108
Page 2
7. The texts are available from:
Ministère du Commerce  et de l'Industrie
Niamey
République du Niger
Fax:  (227) 73 21 50
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/SGP/10 
13 February 2004 
 (04-0608) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 9 February 20 04 is being circulated at the request of the 
Delegation of Singapore .  The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1 ) for 
the calendar years 2002 and 2003 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requireme nts adopted by the Committee on Agriculture 
(G/AG/2 refers), I have the pleasure to inform the Committee that no domestic support within the 
meaning of Article 6 of the WTO Agreement on Ag riculture existed in Singapore during the calendar 
years 2002 and 2003.   
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/119
10 de enero de 2000
(00-0090)
Órgano de Solución de Diferencias
12 de enero de 2000
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. CHILE - IMPUESTOS A LAS BEBIDAS ALCOHÓLICAS
A. I NFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS87/AB/R - WT/DS110/AB/R) E INFORME
DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS87/R - WT/DS110/R)
II. COREA - MEDIDA DE SALVAGUARDIA DEFINITIVA IMPUESTA A LAS
IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS LÁCTEOS
A. I NFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS98/AB/R Y CORR.1) E INFORME DEL GRUPO
ESPECIAL (WT/DS98/R Y CORR.1)
III. ARGENTINA - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA IMPUESTAS A LAS
IMPORTACIONES DE CALZADO
A. I NFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS121/AB/R) E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL
(WT/DS121/R)
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/REG33/3
6février 1998
DUCOMMERCE(98-0447)
Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE LAREPUBLIQUE DESLOVENIE
ETLAREPUBLIQUE DEBULGARIE
Mandat pourl'examen
Mandat adopté le19novembre 1997
"Examiner, àlalumière desdispositions pertinentes duGATT de1994, l'Accord de
libre-échange entrelaRépublique deSlovénie etlaRépublique deBulgarie; présenter unrapport
auConseil ducommerce desmarchandises."
Points convenus dontlePrésident duConseil ducommerce desmarchandises adonné lecture àlaréunion
du19novembre 1997
Ilestentendu quelespoints convenus dont lePrésident duConseil ducommerce des
marchandises adonné lecture autitredupoint 7del'ordre dujourdelaréunion duConseil du
20février 1995etquisontreproduits dansledocument WT/REG3/1 s'appliqueront mutatis mutandis
àcetexamen. Ilestégalement entendu qu'aucours del'examen, ilseratenudûment compte des
différences intrinsèques entre lesunions douanières etleszones delibre-échange.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q2/SVK/1
17 de noviembre de 1999
(99-4996)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN Y
A LOS MOTIVOS DEL MISMO
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12 DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA ADOPCIÓN
DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL
PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6
Preguntas formuladas por POLONIA en relación con la notificación de
la REPÚBLICA ESLOVACA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Polonia la siguiente comunicación, de fecha 12 de
noviembre de 1999.
_______________
1. ¿Se tomaron las decisiones de iniciar la investigación y de aplicar la medida de salvaguardia
provisional después de que las autoridades competentes evaluaran todos los factores que se enumeran
en el apartado a) del párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias?
2. ¿Cuál fue el volumen en toneladas del consumo interno de carne de porcino en la República
Eslovaca en los períodos considerados?
3. Sírvanse explicar cómo se calculó el valor de las pérdidas sufridas por la rama de producción
nacional.
4. Sírvanse facilitar un desglose geográfico de las cifras relativas a las importaciones de carne de
porcino objeto de investigación para el período considerado.  ¿Podrían incluirse en la respuesta las
cifras relativas a las importaciones procedentes de la República Checa?
5. ¿Gozan las importaciones de carne de porcino procedentes de otras fuentes que no sean la
República Checa de un margen de preferencia en el marco de acuerdos comerciales preferenciales
desde la aplicación de la medida de salvaguardia provisional?
__________
                                                     
1 G/SG/N/6/SVK/1 y G/SG/N/7/SVK/1.
ORGANISATION MONDIALE G/SG/N/1/FJI/1
1eraoût1997
DUCOMMERCE(97-3264)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DESLOIS, REGLEMENTATIONS ET
PROCEDURES ADMINISTRATIVES RELATIVES
AUX MESURES DESAUVEGARDE
FIDJI
LaMission permanente desFidjiafaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du30juillet 1997.
_______________
Conformément àl'article 12:6del'Accord surlessauvegardes, lesFidjifontsavoir auComité
qu'ellesn'ontpasdelégislation complète etintégrée enmatière desauvegarde.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/TJK/1
29 May 2001
(01-2677)
Original:  English
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN
Request for Accession Pursuant to Article XII
The Director-General has received the following communication from the Prime Minister of
the Government of the Republic of Tajikistan.
_______________
I am very pleased to transmit to Members of the World Trade Organisation (WTO) the
decision of my country to seek accession to the WTO under Article XII of the Agreement
Establishing the WTO.
I hereby request you to submit this communication to the General Council for consideration
on the agenda of its next meeting.
The Government of Tajikistan hopes that, in accordance with the usual procedures, observer
status will be granted and a working party will be established to discuss its accession to the WTO.
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/KOR/13
G/SCM/Q1/KOR/13
19 October 1998
(98-4037)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by Venezuela Regarding
the Notification of Korea1
The following communication, dated 5 October 1998, has been received from the Permanent
Mission of Venezuela.
_______________
QUESTIONS FROM VENEZUELA TO KOREA
1. Article 4-2, paragraph 1, of the Decree of the Customs Act establishes that the Minister of the
competent ministry in charges of an industry affected by the unfair practice may request the Minister
of Finance and the Economy to impose an anti-dumping duty under the conditions prescribed by the
Ordinance of the Prime Minister.
Would Korea please explain the circumstances or parameters under which the competent
Minister may request imposition of an anti-dumping duty in accordance with Article 4-2, paragraph 1,
of the Decree of the Customs Act?
2. In accordance with paragraph 2, indent 5, of Article 4-3, the Trade Commission may reject an
application "… in case it becomes unnecessary to initiate an investigation, e.g., a measure has beentaken prior to the initiation of an investigation to eliminate any adverse effect on the domestic
industry".
Would Korea please clarify what measures the above Article refers to for the purposes of
eliminating any adverse effect of dumping on the domestic industry?
3. In accordance with Article 4-10, paragraph 2, provisional measures may be applied for a
period of four (4) months, which may be extended to a maximum of six (6) months, at the request of a
supplier of significant importance in the trade of the product.  However, Article 17.4 of the
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures provides that provisional measures may not be
applied for more than four (4) months.
Would Korea please explain how the provision of the Decree of the Customs Act is
compatible with the provision of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures?
                                                     
1G/ADP/N/1/KOR/4 and G/SCM/N/1/KOR/3.G/ADP/Q1/KOR/13
G/SCM/Q1/KOR/13
Page 2
4. In accordance with paragraph 1, indent 1, of Article 4-7 of the Regulation of the Customs Act,
"… where an exporter wishes to propose undertakings to the Trade Commission … such undertakings
shall include the following items:  1.  an undertaking that the exporter … will cease exporting within
such a period as determined after consultation with the Minister of Finance and  the Economy".
Would Korea please explain the objective and scope of this provision and how it is consistent
with the Articles on undertakings in the WTO Agreements?
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/TUR/15
16 de enero de 2002
(02-0200)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS en relación
con la notificación nueva y completa de TURQUÍA1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 14 de enero de 2002.
_______________
Pregunta 1
En la página 5 de la notificación se afirma en el apartado "Definiciones y descripción de las
medidas de promoción", que existe una exención de los "gravámenes".
Sírvanse definir el término "gravámenes".
Pregunta 2
¿Podría indicar Turquía si los siguientes programas estaban en vigor durante el período objeto
del informe?
a) Deducción "general" del impuesto sobre la exportación y reducción del impuesto sobre la
exportación de determinados productos(Artículo 8 de la Ley del impuesto sobre sociedades, modificada por la Ley Nº 2362)
(Ley Nº 261 de julio de 1963, Decreto Nº 7/10624 de septiembre de 1975)
b) Medidas en materia de rebaja "directa" de los fletes y de ayuda por volumen de transporte
(Decreto Nº 93/43 de octubre de 1993)
En caso afirmativo, sírvanse facilitar información sobre ellos según el modelo convenido.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/TUR.