PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/GRD/5
11 de julio de 2003
(03-3737)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   GRANADA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:
Oficina de Normas de Granada
Lagoon RoadP.O. Box 2036
St. George’s
Granada
Teléfono:  (473) 440-5886/6783
Telefax:  (473) 440-5554
Correo electrónico:  gdbs @caribsurf.com
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Arroz  (ICS:  67.060)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Rice – Specification,
Sampling, Tests and Analysis  (Arroz – Especificación, obtención de muestras, pruebas y
análisis) – 27 páginas, en inglés
6. Descripción del contenido:   En la norma nacional se establecen las prescripciones
correspondientes a los tipos de arroz paddy, arroz cargo (integral), arroz blanqueado, arrozcargo precocido y arroz blanqueado precocido.  También se especifican las condiciones
generales para la obtención de muestras y los métodos para evaluar los diversos factores
aplicados para determinar la calidad del arroz.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La norma notificada se aplica con carácter obligatorio a fin de mejorar la calidad del arroz
que se produce y vende en el mercado nacional y en los de ultramar.  Asimismo, se intenta
mejorar la calidad del arroz que se importa en el país.G/TBT/N/GRD/5
Página 2
8. Documentos pertinentes:  GDS 69, 2003:  Arroz – Especificación, obtención de muestras,
pruebas y análisis
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }30 días después de la fecha límite para lapresentación de observaciones
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de agosto de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Grenada Bureau of Standards
Lagoon RoadP.O. Box 2036
St. George’sGranada
Teléfono:  (473) 440-5886/6783
Telefax:  (473) 440-5554
Correo electrónico:  gdbs@caribsurf.com
WORLD TRADE WT/DS13/5
14February 1997
ORGANIZATION(97-0612)
Original: English
EUROPEAN COMMUNITIES -DUTIES ONIMPORTS OFGRAINS
Request fortheEstablishment ofaPanel bytheUnited States
Thefollowing communication, dated 13February 1997, from thePermanent Mission ofthe
United States tothePermanent Delegation oftheEuropean Commission andtotheDispute Settlement
Body, iscirculated attherequest oftheUnited States.
_______________
TheEuropean Communities (“EC”)haveadopted areference pricesystem touseindetermining
theduties applicable toimports ofgrains (wheat, rye,barley, corn, sorghum andrice). These measures
areincludedinCommissionRegulationNos.1502/95(L147/13),1817/95(L175/23),1906/95(L182/9),
1573/95 /L150/53), and1818/95 (L175/25), andother relevant citations.
These measures appear tobeinconsistent withtheobligations oftheECunder theGeneral
Agreement onTariffs andTrade 1994 (“GATT 1994") andtheAgreement onImplementation of
Article VIIoftheGATT 1994, particularly inlightoftheso-called “margin ofpreference ”tariffbinding
undertaken bytheEC.Theprovisions ofthese agreements withwhich these measures appear tobe
inconsistent include, butarenotlimited to,thefollowing:
(1) GATT 1994, Articles I,IIandVII; and
(2) Agreement onImplementation ofArticle VIIoftheGATT 1994, Articles 1through
7andAnnex I.
These measures alsoappear tonullify orimpair thebenefits accruing totheUnited States directly
orindirectly under thecitedagreements.
Inacommunication dated 19July1995 (WT/DS13/1), theGovernment oftheUnited States
requested consultations withtheECregarding thesemeasures pursuant toArticle 4oftheUnderstanding
onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes (“DSU”),Article XXIII oftheGATT
1994, andArticle 19oftheAgreement onImplementation ofArticle VIIoftheGATT 1994.
Consultations were heldon13September 1995, buttodatethedispute remains unresolved.
Accordingly, theUnited States respectfully requests theestablishment ofapanel toexamine
thematter withstandard terms ofreference assetoutinArticle 7oftheDSU.
TheUnited States asksthatthisrequest beplaced ontheagenda forthemeeting oftheDispute
Settlement Body scheduled tobeheldon25February 1997.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/56
18octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4361)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: anglais
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
(Notification d'acceptation duCode depratique del'OMC concernant
lesobstacles techniques aucommerce)
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: SUEDE
Nom del'organisme àactivité normative: IKH, Kran -OchHisstandardiseringen
(Institut suédois denormalisation desgrues,
ascenseurs etmonte-charge)
Adresse del'organisme àactivité normative: Box49306
(Alströmergatan 12)
10029Stockholm
Téléphone: +46865438.22 Téléfax: +46865170.43 Télex:
Courrier électronique:
Type d'organisme àactivité normative:
[]institution dugouvernement []institution publique [X]organisme non
central locale gouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues: Normalisation desappareils delevage
Date: 19septembre 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/10.7/N/10
18demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1100)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
ACUERDO ALCANZADO POR UNMIEMBRO CON OTRO PAÍSOPAÍSES
ACERCA DECUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS
TÉCNICOS, NORMAS OPROCEDIMIENTOS DE
EVALUACI ÓNDELACONFORMIDAD
NOTIFICACI ÓN
Elpárrafo 7delartículo 10delAcuerdo dispone losiguiente: "EncadacasoenqueunMiembro
llegue conalgún otropaísopaíses aunacuerdo acerca decuestiones relacionadas conreglamentos
técnicos, normas oprocedimientos deevaluación delaconformidad quepuedan tener unefecto
significativo enelcomercio, porlomenos unodelosMiembros parte enelacuerdo notificará por
conducto delaSecretaría alosdemás Miembros losproductos abarcados porelacuerdo yacompañará
aesanotificación unabreve descripción deéste." Seharecibido lasiguiente notificación presentada
deconformidad conelpárrafo 7delartículo 10.
1. Miembro quenotifica: POLONIA
2. Título delAcuerdo bilateral oplurilateral: Memorándum deentendimiento entre el
Centro Polaco dePruebas yCertificación (PCBC) ylaFederazione Certificazione
Italiana Sistemi Qualità Aziendali (CISQ)
3. Partes enelAcuerdo: Centro Polaco dePruebas yCertificación, Federazione
Certificazione Italiana Sistemi Qualità Aziendali (CISQ)
4. Fecha deentrada envigor delAcuerdo: 29defebrero de1996
5. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional): Sinespecificar
6. Materia abarcada porelAcuerdo (reglamentos técnicos, normas oprocedimientos para
laevaluación delaconformidad): Procedimientos deevaluación delaconformidad
7. Breve descripción delAcuerdo: ElMemorándum tiene porobjeto proporcionar un
mecanismo para que laspartes efectúen una evaluación delosfabricantes,
organizaciones deservicio oreddedistribuidores y,como resultado, unregistro desu
sistema decalidad según lasnormas internacionales ISO9001, ISO9002 eISO9003 y
otras normas comparables
8. Puede obtenerse mayor información en: Polish Committe forStandardization,
WTO TBT National Enquiry Point, ul.Elektoralna 2,00-950 Varsovia, telefax
Nº+48226247122(información general) oPolish Center forTesting and
Certification, ul.Klobucka 23A,00-699 Varsovia, telefax Nº+48226471222
(detalles)
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/COL/1
26septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3835)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaCOREE concernant lanouvelle
notification complète delaCOLOMBIE1
LaMission permanente delaCorée afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du19septembre 1996.
_______________
1. Certificat deremboursement fiscal (CERT)
2. Système spécial d'importation/exportation demachines
D'après lanotification, cesprogrammes ontétémisenplace pourunedurée indéterminée,
quiestcependant subordonnée auxengagements découlant desAccords del'OMC.
Est-ce àdirequecessubventions relèvent del'article 3del'Accord surlessubventions etles
mesures compensatoires etqu'ellesseront progressivement supprimées enhuitans?
1G/SCM/N/3/COL +Suppl. 1.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/TPKM/5
12 December 2002
(02-6871)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  :
Department of Health
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100
Telephone:  886-2-23210151 ext. 363
Telefax :  886-2-23929723Email: fschang1@doh.gov.tw
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Packaged edible oils and
fats, and ice food products          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Public Notice
issued by Department of Health to propose the implementation date of nutrition labelling for
the products mentioned in item 4  (Food No. 0910073950)(one page, in English language).
6. Description of content:  All edible oil and fat, and ice packaged food that are manufactured
after January 1, 2004 shall provide nutrition labelling information.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The nutrition labelling regulation of THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU is established in order to meet consumers'
demand and to foster a better knowledge of nutrition information on packaged food.
8. Relevant documents:  Regulation on Nutrition Labelling for Packaged Food
9. Proposed date of adoption:                To be determined
Proposed date of entry into force:     1 January 2004        
  
10. Final date for comments:   10 February 2003G/TBT/N/TPKM/5
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WTO/TBT Enquiry Point
Information Center
Bureau of Standards, Metrology and InspectionMinistry of Economic Affairs
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan
Telephone: (886-2) 2343-1978, 2343-1985
Telefax: (886-2) 3343-5173, 2343-1986
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/72/Rev.5
29 de septiembre de 2000
(00-3960)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
Programa de exámenes para el año 2000
Nota del Presidente
Revisión
Deseo señalar a la atención de los miembros del OEPC el siguiente programa de exámenes de
las políticas comerciales propuesto para el resto del año 2000:
Bahrein 11 y 13 de octubre de 2000
Brasil 30 de octubre y 1º de noviembre de 2000Japón 14 y 16 de noviembre de 2000Liechtenstein y Suiza 4 y 6 de diciembre de 2000Canadá 13 y 15 de diciembre de 2000
Esta propuesta de programa se ha elaborado en consulta con las delegaciones y tomando en
consideración el calendario general de reuniones de la OMC previsto para el año 2000.
__________
WORLD TRADE G/TMB/N/44/Add.1
G/TMB/N/228/Add.2
29August 1997
ORGANIZATION(97-3508)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.6and2.7(b)
Notification under Articles 2.8(a) and2.11
TURKEY
Addendum
TheTextiles Monitoring Body hasreceived afurther notification from Turkey pursuant to
paragraphs 6and7(b)aswellasparagraphs 8(a)and11ofArticle 2.
TheTMB, pursuant toparagraphs 7(b)ofArticle 2,andinaccordance withparagraph 11of
Article 2,iscirculating thisnotification toWTO Members.G/TMB/N/44/Add.1
G/TMB/N/228/Add.2
Page2
ThePermanent Mission ofTurkey
totheWorld Trade Organization
Geneva, 26June1997
Dear Ambassador Szepesi,
Irefertoyourletter dated 30May1997 withregard toTurkey 'sintegration programme that
willaffect theimports ofseveral products falling under thecoverage oftheATC from several WTO
Members andrequesting further information withrespect toTurkey 'sfirststage ofintegration.
Asconfirmed totheCRTA, thesetting upoftheEU/Turkey customs union means thatTurkey
applies substantially thesame rulesofcommerce astheEUincluding those applicable inthefieldof
textiles. Theintegration programme inrespect ofTurkey therefore corresponds tothatoftheEUin
terms ofanyrestrictions affected.
Thelevelof1990imports indicated forthefirststagenotification (G/TMB/N/44), forHSlines
4202.12, 4202.22, 4202.32, 4202.92, 7019.10 and9612.10 correspond totheimports oftherespective
precise product descriptions contained intheAnnex oftheATC. Onthebasis ofthestatistical
information available fortheHSlines3912.12, 3912.13, 3912.90 and7019.20 itisnotpossible to
indicate whether ornottheycorrespond totheimports oftherespective precise product descriptions
contained intheAnnex totheATC. Inanycase, theproducts integrated donotrepresent lessthan
17percent ofthetotalvolume ofTurkey 's1990 imports oftheproducts contained intheAnnex to
theATC.
Yours sincerely,
(signed)
M.AliUrkan
Counsellor
Ambassador Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Centre William Rappard
RuedeLausanne 154
1211 Geneva 21G/TMB/N/44/Add.1
G/TMB/N/228/Add.2
Page3
ANNEX I
Requested Statistical Information
Imports 1990
HSline Total imports Product imports %
(kgs) (kgs) **
3921.12 * 135,976 135,976 0.0507
3921.13 * 41,246 41,246 0.0154
3921.90 * 1,652,723 1,652,723 0.6159
4202.12 70,251 24,506 0.0091
4202.22 486,321 128,446 0.0479
4202.32 1,179 1,179 0.0004
4202.92 66,911 66,911 0.0249
7019.10 30,597 30,597 0.0114
7019.20 * 154,265 154,265 0.0575
9612.10 67,149 67,149 0.0250
* Onthebasis ofthestatistical information available itisnotpossible toindicate whether or
notthequantity ofimports correspond totheimports oftherespective precise product descriptions
contained intheAnnex totheATC.
** "Product imports" correspond tothequantity ofimports oftherespective product description
contained intheAnnex totheATC which Turkey integrated forthefirststage ofintegration.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/444
22 September 2000
(00-3803)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   HONG KONG, CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Electrical and Mechanical Services Department
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Photocopiers
(HS Codes: 9009 1100, 9009 1200, 9009 2100 and 9009 2200)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Hong Kong
Voluntary Energy Efficiency Labelling Scheme for Photocopiers in draft (29 pages
including annexes in English)
6. Description of content:   Hong Kong will introduce a voluntary energy efficiency labelling
scheme for photocopiers.  The participating manufacturers, agents or retailers will affix
energy labels in specified format onto their registered appliances to signify that theappliances have met certain energy efficiency and performance requirements in accordance
with the document "The Hong Kong Volunt ary Energy Efficiency Labelling Scheme for
Photocopiers".
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To promote the awareness of energy efficiency among consumers.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }15 December 2000
10. Final date for comments:   20 November 2000G/TBT/Notif.00/444
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Energy Efficiency Office
Electrical and Mechanical Services Department
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region11/F, 111 Leighton Road
Causeway Bay
Hong Kong
Fax: (852) 2890 6081
Email: joechan@emsd.gov.hk
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/AG/N/MAR/21/Corr.1
25 July 2001
(01-3699)
Committee on Agriculture Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Corrigendum
In the notification by Morocco  concerning imports under tariff quotas for the calendar year
1999  (Table MA:2 ) the volume of imports of bovine meat in column 4 should read 8,372 tonnes
instead of 549 tonnes.
Comité de l'agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
Dans la notification du Maroc concernant les importations faisant l'objet de contingents
tarifaires au cours de l' année civile 1999  (tableau MA:2 ), le volume des importations de viande
bovine figurant dans la colonne 4 doit se lire 8 372 tonnes et non 549 tonnes.
Comité de Agricultura
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
En la notificación relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios durante el
año civil 1999  (cuadro MA.2 ) presentada por Marruecos, en la columna cuatro, el volumen de las
importaciones de carne de bovino debe ser 8.372 toneladas, en lugar de 549 toneladas.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/95
15 février 1999
(99-0595)
Conseil du commerce des services
- PROJET -
DÉCISION SUR L'ACCEPTATION DU CINQUIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
Le Conseil du commerce des services,
Eu égard  au Cinquième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services
(S/L/45),
Eu égard  à l'entrée en vigueur du Protocole le 1er mars 1999, conformément à la Décision des
Membres ayant accepté le Protocole avant le 30 janvier 1999 (S/L/67),
Décide  ce qui suit:
1. Le Cinquième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services sera ouvert à
l'acceptation du 15 février au 15 juillet 1999.
2. Pour les Membres acceptant le Protocole après le 29 janvier 1999, le Protocole entrera en
vigueur à la date d'acceptation ou le 1er mars 1999, si cette date est postérieure à la date d'acceptation.
3. Les Membres s'abstiendront, jusqu'à la date de leur acceptation du Protocole et dans toute la
mesure compatible avec leur législation en vigueur, de prendre des mesures qui seraient incompatiblesavec leurs listes annexées au Protocole.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/Q1/EEC/21
G/SCM/Q1/EEC/21
10 avril 2003
(03-1983)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de la notification
des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 9 avril 2003.
______________
1. À l'article 1.2 du Règlement (CE) n° 1972/2002 du Conseil ("le Règlement"), les CE
prévoient trois situations qu'elles considèrent comme constituant une situation particulière du marché.
L'une des options indiquées est "lorsque les prix sont artificiellement bas".  Dans quelles
circonstances les CE écarteraient-elles des prix bas, conformément à l'article 1.2, qui n'auraient pas
été écartés au titre de l'article 2.2.1 de l'Accord  antidumping (c'est-à-dire, sortant du cours des
opérations commerciales normales parce qu'ils sont tombés en deçà du coût de production)?
2. Quels types de "régimes de transformation non commerciaux" pourraient, selon les CE,
donner lieu à une "situation particulière du marché", conformément à l'article 1.2 du Règlement?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.3.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/471
23 November 1999
(99-4477)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Stockbreeding Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Maize (corn) seed.  All those that export maize (corn) seed to Chile.  As a
trade facilitation measure.
4. Title and number of pages of the notified document:  Amends Resolution No. 901 of
1992 (2 pages)
5. Description of content:  Waives quarantine treatment with carboxin, so as to authorize
importation of maize (corn) seed into Chile.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft resolution of
the Agriculture and Stockbreeding Service (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  15 November 1999
10. Proposed date of entry into force:  On publication in the Official Gazette
11. Final date for comments:  10 November 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:           
                                                     
1 See G/SPS/GEN/142 – Cancellation of notifications
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/160 
16 avril 2004 
 
 (04-1720) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Office national de contrôle des médicaments, des produits 
alimentaires et des techniques médicales (ANMAT) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Idem .  Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Spécialités médicinales pour la médeci ne humaine – Drogue de référence 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   "Droga de Referencia - 
clorhidrato de ciprofloxacino"  (Drogue de référence – Chlorhydrate de ciprofloxacine) – 
1 page, en espagnol 
6. Teneur:   Désignation comme drogue de référen ce de la substance chlorhydrate de 
ciprofloxacine pour essais physico-chimiques,  conditionnée en ampoules d'une contenance 
d'approximativement 300 mg ch acune, et d'un titre de 99,9% 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Disposition ( Disposición ) n°1489/2004 
9. Date projetée pour l'adoption:  18 mars 2004 ( Boletín Oficial  – Journal officiel)  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  29 mars 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Documents disponibles à l'adresse ci-ap rès:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
 Punto Focal de la República Argentina 
 Dirección Nacional de Comercio Interior 
 Avda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 2 
 (C1067ABB) Buenos Aires 
 Téléphone: 54 11 4349 4067 
 Téléfax:   54 11 4349 4072  Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
   
 Site web:   http://www.puntofocal.gov.ar
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/230
29 avril 2003
(03-2252)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a fait parvenir au
Secrétariat la notification ci-après.
_______________
1. Membre adressant la notification:
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
2. Notification au titre de l'article:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
La Loi sur les télécommunications est entrée en vigueur le 10 juillet 2002
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de la mise en œuvre et de l'application des mesures:
Direction générale des télécommunications, Ministère des transports et des
télécommunications
5. Description des mesures:
a) Suppression de la prescription selon laquelle la majorité des membres du conseil
d'administration de l'entreprise de télécommunications de Type I doivent être des
ressortissants du Taipei chinois.
b) Assouplissement des restrictions concernant la participation directe des étrangers au
capital, dont la limite est portée de 20 à 49 pour cent.
Engagements figurant dans la liste visés:
a) Pour les services de télécommunications de base (services assurés par la mise à
disposition d'installations et services de réseaux téléphoniques publics commutés), la
majorité du conseil d'administration doit être composée de ressortissants du TaipeiS/C/N/230
Page 2
chinois, au titre du mode 3, dans la colonne Limitations concernant le traitement
national.  Cette limitation a été supprimée.
b) Pour les services de télécommunications de base (services assurés par la mise à
disposition d'installations et services de réseaux téléphoniques publics commutés), lalimite concernant l'investissement direct par des personnes qui ne sont pas du Taipei
chinois dans un fournisseur de services a été portée de 20 pour cent à 49 pour cent.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Aucun
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de:
Direction générale des télécommunications, Ministère des transports et des
télécommunications
Téléphone: (886 2) 2343 3905
Fax: (886 2) 2343 3938
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/DCS/W/TZA
24 January 2003
(03-0497)
Trade in Services Original:  English
TANZANIA
Draft converted Schedule of Specific Commitments1
Attached is a draft converted version of the Schedule of Specific Commitments of Tanzania
in word format.  This document  does not substitute for the legally binding commitments undertaken
by Tanzania in its Schedule of Specific Commitments (GATS/SC/84).
The draft converted version of the Schedule was prepared by the Secretariat, at the request of
Members, to facilitate the process of negotiations, including the presentation of initial offers.
______________
                                                     
1 This document has been prepared, in English only, under the Secretariat's own responsibility and without
prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.S/DCS/W/TZA
Page 2TANZANIA – SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS1
Modes of supply: 1)   Cross-border 2)   Consumption abroad 3)   Commercial presence 4)   Presence of natural persons
Sector or Subsector Limitations on Market Access Limitat ions on National Treatment Additional Commitments
9. TOURISM AND
TRAVEL RELATED
SERVICES
Hotels of four stars and
above2
(CPC  641-643)1) None
2) None3) Acquisitions of domestic firms and mergers
by foreigners are subject to approval
The acquisition of land by foreigners ordomestic companies which are deemedforeign  because of foreign equity ownershipis subject to approval
4) Unbound except for measures concerning
senior managers that possess skills notavailable in Tanzania1) None
2) None3) Unbound
4) Unbound
__________
                                                     
1 The Investment Promotion and Protection Act provides areas where foreign direct investment is allowed except for sectors specif ically reserved for nationals.
2   Applies exclusively to hotels of 4 stars and above as defined by Tanzanian legislation.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/URY/1 
4 novembre 2003 
 (03-5873) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  URUGUAY  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'élevage, de l'agriculture et de la pêche 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Carottes 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma de Calidad para 
Zanahoria  (Norme de qualité pour les carottes) – 7 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Exigences en matière de qualité et de sécurité sanitaire pour le commerce des 
carottes.  La norme notifiée renferme aussi des exigences en matière de sécurité sanitaire 
fondées sur les normes pertinentes relatives aux limites de tolérance pour des contaminants 
et aux limites maximales de résidus de pestic ides du Codex Alimentarius, de même que sur 
les normes CAC/RCP 1-1969, rev. 3-1997 (modifiée en 1999) et CAC/GL 21-1997 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   90 jours à compter de la date de la présente 
notification 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Dès la publication au Diario Oficial  
(Journal officiel)   
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de la 
présente notification 
11. Documents disponibles à l'adresse ci-a près:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(01)/INF/7
3 August 2001
(01-3852)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fourth Session
Doha, 9 – 13 November 2001
WTO MINISTERIAL CONFERENCE
PROCEDURES FOR OBTAINING  VISAS1
In order to clarify the procedure for obtaining visas, the Qatari authorities remind
Delegations that there are three ways of obtaining a visa:
1. By completing Form G (which was contained in the Box File) and
sending it to the WTO Secretariat with a photocopy of the delegate’ s
passport.  (This is the preferred procedure.)
Once the Visa Request has been received, it will be registered and the
applicant will receive a confirmation number in return which will facilitate
the pre-travel arrangements and airlin e controls.  Upon arrival in Doha the
actual visa will be issued.
2. Through the Qatar Embassy in their country
3. Through the Permanent Mission of Qatar in Geneva
For those Delegates who will choose Option 2 or 3 above, the procedure will
be as follows:  they should send Form B (request for accommodation which
was included in the Box File), to the WTO Secretariat.  At the end of
September, they will receive confirmation of their accommodation
reservation through their Delegation Co-ordinator.  At that time only, will
they be in a position to request their visa from the Qatar Embassy in their
country or the Permanent Mission of Qatar in Geneva.
Qatari Embassies throughout the world have been given instructions not to
issue visas to participants in the Conference unless they provide the
confirmation requested in the previous paragraph.
It should be noted that the procedures mentioned above do not apply to
representatives of the NGOs and the Press.  These representatives should go through their
own accreditation procedure.
__________
                                                     
1 All participants in the 4th Ministerial Conference in Doha will require an entry visa to
Qatar except those holding a Gulf  Cooperation Council (GCC)  passport.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/43 
27 de septiembre de 2004 
 (04-4044) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   : Oficina Federal de Salud Pública, Berna 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organismo nacional encargado de la notificación 
Secretaría de Estado de Asuntos  Económicos (seco) – WHNT 
Effingerstrasse 1 
CH-3003 Berna 
Teléfono:  ++41 31 324 07 82;  telefax:  ++41 31 324 09 59 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bebidas espirituosas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft modifications to 
the Ordinance on Food and Utilities of the Sw iss Federal Council of 1st of March 2005  
(Proyecto de modificaciones de la Orden sobre alimentos y productos alimenticios, del 
Consejo Federal Suizo, 1º de marzo de  2005) – Disponible en alemán, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:   Las modificaciones propuestas incluyen los siguientes puntos: 
- levantamiento de la proh ibición de la absenta ( absinth ) 
- nueva definición de la absenta - establecimiento del contenido mínimo de alcohol de la absenta - reglamento de etiquetado de la absenta 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan inducir a error.  Las modificaciones propuestas aplican 
la decisión del Parlamento suizo de 18 de junio de 2004, por la que se suprimía la 
prohibición que pesaba sobre la absenta. G/TBT/N/CHE/43 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:    
- Orden sobre productos alimenticios, de 1º de marzo de 1995 (RS 817.02;  en alemán, 
francés e italiano) 
 http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_02.html 
- Ley de Productos Alimenticios, de 9 de octubre de 1992 (RS 817.0; en alemán, 
francés e italiano)   http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_0.html 
9. Fecha propuesta de adopción:   Enero de 2005 
Fecha propuesta de entrada en vigor: Se prevé que las modificaciones entren en vigor el 
1º de febrero de 2005. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de noviembre de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  switec@snv.ch
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/3/Add.1/Rev.2
22dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2888)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias Original: inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones deconformidad conelpárrafo 1delartículo XVI
delGATT de1994 yelartículo 25delAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias
Revisión
1. Al19dejuliode1996, 36Miembros hannotificado subvenciones deconformidad conel
párrafo 1delartículo XVIdelGATT de1994 yelartículo 25delAcuerdo:
Argentina
Australia
Brasil
Canadá
CE(ytodos losEstados Miembros)
Colombia
Corea
Costa Rica
Estados Unidos
Filipinas
HungríaIndonesia
Japón
Malasia
Noruega
República Checa
Singapur
Suiza
Tailandia
Turquía
Venezuela
2. Los17Miembros siguientes hannotificado quenoconceden subvenciones quedeban notificarse
deconformidad conelpárrafo 1delartículo XVIdelGATT de1994 nielartículo 25delAcuerdo:
Bolivia
Botswana
Honduras
Hong Kong
India
Liechtenstein
Marruecos
Mauricio
NicaraguaNueva Zelandia
Perú
República Dominicana
República Eslovaca
Suriname
Swazilandia
Trinidad yTabago
Zambia
./.G/SCM/N/3/Add.1/Rev.2
Página 2
3. Nosehanrecibido notificaciones delos69Miembros siguientes:
Antigua yBarbuda
Bahrein
Bangladesh
Barbados
Belice
Benin
Brunei Darussalam
Burkina Faso
Burundi
Camerún
Chile
Chipre
Côted'Ivoire
Cuba
Djibouti
Dominica
Ecuador
Egipto
ElSalvador
Emiratos Árabes Unidos
Eslovenia
Fiji
Gabón
Ghana
Granada
Guatemala
Guinea-Bissau
Guyana
Haití
Islandia
Israel
Jamaica
Kenya
Kuwait
LesothoMacao
Madagascar
Malawi
Maldivas
Malí
Malta
Mauritania
México
Mozambique
Myanmar
Namibia
Nigeria
Pakistán
Papua Nueva Guinea
Paraguay
Polonia
Qatar
República Centroafricana
República deGuinea
Rumania
Rwanda
Saint KittsyNevis
SanVicente ylasGranadinas
Santa Lucía
Senegal
Sierra Leona
SriLanka
Sudáfrica
Tanzanía
Togo
Túnez
Uganda
Uruguay
Zimbabwe
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/38/TUR/Suppl.1
15 septembre 1998
(98-3481)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelles notifications complètes présentées conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
TURQUIE
Supplément
La Mission permanente de la Turquie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 26 août 1998.
_______________
J'ai l'honneur de vous adresser la notification ci-après concernant les subventions à
l'agriculture accordées en 1997.  Cette notification a également été présentée au Comité de
l'agriculture le 25 août 1998.
ProduitTaux
(dollars EU/tonne)Part de la quantité
exportée admise à
bénéficier de la
subvention
97/2
Fleurs coupées (fraîches)
Légumes, congelés (sauf les pommes de
terre)
Légumes (déshydratés)
Fruits (congelés)
Conserves, pâtes
Préparations de fruits homogénéiséesJus de fruits (concentrés)
Huile d'olive310
110
375
  96
  55
  54172
110  64%
  52%
  22%
  99%
  85%
  61%  38%
100%
97/4
Pommes de terre (congelées et frites)Préparations et conserves de poisson
Viande de volaille (sauf les abats
comestibles)
CrèmeŒufs  55
150
204
  70
7$/000 pièces  85%
100%
  33%
  87%
  69%
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/STR/N/10/SUR 
7 juin 2004 
 (04-2435) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a) du GATT 
de 1994 et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur 
l'interprétation de l'article XVII 
 
SURINAME 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er juin 2004, est distribuée à la demande du Ministère 
du commerce et de l'industrie du Suriname.  
_______________ 
 
 
 Eu égard aux dispositions de l'article XVII: 4 a) du GATT de 1994 et  au paragraphe 1 du 
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, la République du Suriname a l'honneur de 
notifier qu'elle ne maintient aucune entreprise commerciale d'État correspondant à la définition 
pratique donnée au paragraphe 1 dudit mémorandum d'accord.  
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/236
18 de julio de 2003
(03-3885)
Órgano de Solución de Diferencias
21 de julio de 2003
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. E STADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916:  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS136/14/ADD.17 - WT/DS162/17/ADD.17)
B. E STADOS UNIDOS - A RTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE  1998:
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/ADD.10)
C. E STADOS UNIDOS - M EDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO
POR LOS ESTADOS  UNIDOS (WT/DS184/15/ADD.10)
D. E GIPTO - M EDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS APLICADAS A LAS BARRAS DE REFUERZO DE
ACERO PROCEDENTES DE TURQUÍA :  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR EGIPTO
(WT/DS211/7/ADD.2)
II. COREA - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE EMBARCACIONES
COMERCIALES
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS273/2;  WT/DS273/3)
III. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SUMINISTRO
TRANSFRONTERIZO DE SERVICIOS DE JUEGOS DE AZAR Y APUESTAS
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR ANTIGUA Y
BARBUDA (WT/DS285/2)
IV. AUSTRALIA – DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LA
IMPORTACIÓN DE FRUTAS Y HORTALIZAS FRESCAS
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR FILIPINAS
(WT/DS270/5/R EV.1)WT/DSB/W/236
Página 2
V. COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN DE
AZÚCAR
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR AUSTRALIA
(WT/DS265/21)
B. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL BRASIL
(WT/DS266/21)
C. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR TAILANDIA
(WT/DS283/2)
VI. ESTADOS UNIDOS - NORMAS DE ORIGEN APLICABLES A LOS TEXTILES Y
LAS PRENDAS DE VESTIR
A. I NFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS243/R)
VII. NOMBRAMIENTO DE LOS MIEMBROS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN
VIII. CANDIDATURA PR OPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA
DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE
PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/235)
OTROS ASUNTOS
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/LKA/28 
18 novembre 2004 
 (04-4991) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SRI LANKA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Sri Lanka Standards Institution (Institut sri-lankais de 
normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ciments hydrauliques mélangés (SH 2523.90) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Specification for Blended 
hydraulic cements – SLS 1247:2003  (SLS 1247:2003 - Spécification concernant les ciments 
hydrauliques mélangés) - 27 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences concernant la composition, la fabrication, les propriétés chimiques et 
physiques, et le conditionnement et le mar quage des ciments hydrauliques mélangés.  La 
spécification notifiée couvre les ciments hydrauliques mélangés d'une seule classe de résistance renfermant des matériaux ou des scories pouzzolaniques naturels ou artificiels et 
du clinker de ciment Portland ordinaire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Il sera publié au Journal officiel ( Gazette Extraordinary of the 
Democratic Socialist Re public of Sri Lanka ), au titre du Règlement sur les importations 
(normalisation et contrôle de la qualité),  un règlement disposant que l'importation à 
Sri Lanka de ciments hydrauliques mélangés ne  sera pas autorisée, à moins que le produit 
ne soit conforme à la spécification SLS 1247. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - G/TBT/N/LKA/28 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:        
Sri Lanka Standards Institution 
17 Victoria Place 
Elvitigala Mawatha 
Colombo 08 (Sri Lanka) Téléfax::  +94 112 671579 Courrier électronique:  ddi@slsi.slt.lk