. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/288 
14 de abril de 2004 
 (04-1659) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro que notifica:   NUEVA ZELANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura y Silvicultura (MAF) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Se suspenden hasta nuevo aviso las 
prescripciones de importación en Nueva Zelandia de material de vivero (plántulas, 
esquejes, cañas y cultivo tisular) de Dracaena  procedente de cualquier país. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:    
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Import Requirements 
for Dracaena (Prescripciones de importación de Dracaena ) – Disponible en inglés, 
2 páginas. Los detalles sobre Dracaena  pueden consultarse en: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imp orts/plants/standards/155-02-06.pdf  
6. Descripción del contenido:  En el documento notificado se establecen las prescripciones 
de importación en Nueva Zelandia de material de vivero de Dracaena , en las que se 
incluyen las prescripciones previas a la impor tación y las relativas a la documentación y a 
la certificación fitosanitaria, las declaraciones ad icionales al certificado fitosanitario, las 
disposiciones de inspección y pruebas y de cuar entena posterior a la entrada en el país. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s)  y justificación de la medida de urgencia:   
Durante la cuarentena posterior a la entr ada del material en Nueva Zelandia, se han 
observado síntomas de enfermedad en especies de Dracaena importadas procedentes de 
Malasia, China, Indonesia y Costa Rica, y se ha detectado un virus del género Badnavirus 
en plantas que presentaban síntomas de enfermed ad.  El Laboratorio nacional de referencia 
de plagas vegetales de Nueva Zelandia lleva a cabo estudios complementarios para identificar las especies del virus.  Cuando se identifiquen las especies, el MAF estará en 
condiciones de determinar si se trata o no de un virus regulado.  Por lo tanto, el Ministerio ha suspendido la importación de Dracaena porque, en función de los datos, es posible que 
la norma sanitaria de importación exija una m odificación urgente.  La plantas actualmente 
en cuarentena se retendrán hasta nuevo aviso,  y no se emitirán permisos de importación de 
Dracaenae hasta que se haya aclarado la situación del virus. G/SPS/N/NZL/288 
Página 2  
 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  
10. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Ninguno 
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):   Desde el 31 de 
marzo de 2004 hasta nuevo aviso. 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:    
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Para más información sírvanse dirigirse a: 
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington 
Nueva Zelandia 
Teléfono:  +64 4 474 4140;  telefax:  +64 4 470 2730 
Correo electrónico:  sps@maf.govt.nz.