. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/W/475
15 de enero de 2002
(02-0187)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
CUESTIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN REMITIDAS
POR LOS MINISTROS AL COMITÉ
Preguntas de las Comunidades Europeas al Brasil1
y a la India2
Se ha recibido de la Delegación Permanente de las Comunidades Europeas la siguiente
comunicación, de fecha 11 de enero de 2002.
_______________
Como se señaló en la reunión informal del Comité celebrada el 16 de diciembre de 2001, las
Comunidades Europeas formulan las siguientes pr eguntas sobre ciertos puntos de las comunicaciones
del Brasil (G/SCM/W/464) y de la India (G/SCM/W /462).  Las Comunidades Europeas recuerdan que
estas preguntas se hacen únicamente para obtener aclaraciones y no prejuzgan su posición sobre elfondo de las comunicaciones.
Tema 1:  artículo 14 del Acuerdo SMC
Deberían incluirse directrices adicionales en el artículo 14:
Los gastos hechos por el receptor para obtener la subvención deberían deducirse de la cuantía de la
subvención (Brasil e India) y de la cuantía del derecho compensatorio (India).
Preguntas de las CE:
1. ¿Podrían el Brasil y la India aclarar si deberían deducirse todos los gastos hechos o sólo los
gastos hechos necesariamente para obtener la subvención?
2. ¿Podría la India explicar qué es lo que pueden constituir "beneficios … reducidos una vez
que se hacen los ajustes necesarios previstos en  esos sistemas"?  (Párrafo 22 del documento
G/SCM/W/462.)
En el caso de las subvenciones que no se concedan en función de las cantidades de productos,
la cuantía de la subvención debería calcularse determinando la parte de la subvención que está
relacionada con la cantidad del producto (Brasil).
                                                     
1 G/SCM/W/464.
2 G/SCM/W/462.G/SCM/W/475
Página 2
Preguntas de las CE:
3. ¿Podría el Brasil explicar la expresión "parte de dicha cuantía" y el término "relacionada"
(párrafo 4 del documento G/SCM/W/464), si es posibl e mediante un ejemplo de cálculo de subvención
en ese caso?
Cuando las subvenciones se destinan a adquirir bienes de capital, la cuantía de la subvención
debería calcularse en función de las normas de depreciación aplicadas en la rama de producción de
que se trate y en función del volumen del producto de que se trate.
Preguntas de las CE:
4. ¿Podría el Brasil explicar la expresión "normas de depreciación de las mercancías dentro de
la rama de producción"?
5. ¿Excluiría esto la utilización de los períodos de depreciación aplicados de hecho por los
productores exportadores interesados si fueran distintos de las normas aplicadas en la totalidad de
una rama de producción?
Tema 3:  De minimis
Añadir al artículo 19 una disposición que establezca que cuando la cuantía de la subvención
sea de minimis no se percibirán derechos (Brasil).
Preguntas de las CE:
6. ¿Puede el Brasil citar algún caso en que se hayan percibido derechos compensatorios sobre
subvenciones inferiores al nivel de minimis?
7. ¿Considera el Brasil que las palabras "ese derecho [compensatorio] se percibirá en la
cuantía apropiada en cada caso", que figuran en el párrafo 3 del artículo 19 del Acuerdo SMC,implican que no deberán percibirse derechos compensatorios si la cuantía de la subvención es de
minimis?
__________