PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/BLZ/2
9 avril 2002
(02-1908)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant
la notification du BELIZE1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 4 avril 2002.
_______________
Les Communautés européennes posent les questions ci-après sans préjuger de leur position
finale concernant la demande et se réservent le droit de poser d'autres questions au cours des
consultations.
Question n° 1
Veuillez indiquer si les programmes prévoient des formes de subvention autres que
l'exonération des droits d'importation et des taxes intérieures (par exemple, dons, fourniture de
marchandises ou de services).
Question n° 2
Les programmes prévoient-ils une condition imposant l'utilisation de produits nationaux?
Dans l'affirmative, veuillez décrire la disposition pertinente.
Question n° 3
Veuillez indiquer le taux d'exonération du droit d'importation ou des taxes intérieures au
1er septembre 2001.
Question n° 4
Veuillez décrire les modifications apportées aux programmes depuis le 1er septembre 2001, le
cas échéant.  En particulier, prière d'indiquer tous les changements intervenus en ce qui concerne le
taux d'exonération ou la portée des programmes (par exemple, en ce qui concerne les produits,
l'implantation, etc.).
                                                     
1 G/SCM/N/74/BLZ et Suppl.1, G/SCM/N/71/BLZ et Suppl.1.G/SCM/Q3/BLZ/2
Page 2
Question n° 5
Veuillez préciser quand et comment le Belize entend supprimer progressivement ces
programmes.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/LKA/29 
18 de noviembre de 2004 
 (04-5002) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SRI LANKA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas de Sri Lanka 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cemento Portland de piedra caliza - SA:  2523.29 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specification for 
Portland Lime Stone Cement – SLS 1253:2003  (Norma sobre cemento Portland de piedra 
caliza – SLS 1253:2003) – Disponible en inglés, 44 páginas 
6. Descripción del contenido:   La Norma nacional notificada abarca las prescripciones sobre 
composición, fabricación, propiedades químicas, físicas y mecánicas y disposiciones sobre envasado y marcado.  Las especificaciones co rresponden a la clase de cemento Portland de 
piedra caliza de resistencia de grado 1. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   En la sección de Reglamento s de importación – Normalización 
y control de la calidad, de la Gaceta Oficia l Extraordinaria de la República Socialista 
Democrática de Sri Lanka, se publicará el regl amento que prohíbe la importación en Sri 
Lanka de cemento Portland de piedra ca liza que no se ajuste a la norma SLS 1253. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/LKA/29 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacion al de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Sri Lanka Standards Institution 
17 Victoria Place 
Elvitigala Mawatha 
Colombo 08 Sri Lanka 
Telefax:  +94 112 671579 
Correo electrónico:  ddi@slsi.slt.lk
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.787
30December 1997
ORGANIZATION
(97-5624)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ELSALVADOR
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Science andTechnology Council (CONACYT)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): SAC No.3102.30.00
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: "Ammonium Nitrate.
Specifications" (3pages, inSpanish): Technical Regulation NSO 65.080.05.04:96
Establishing theSpecifications forAmmonium Nitrate Used asFertilizer
6. Description ofcontent: TheTechnical Regulation contains thetechnical specifications
forammonium nitrate aswellasthedefinitions andgeneral andphysical/chemical
specifications fortheproduct, andasummary ofconformity assessment methods. Italso
includes provisions relating topackaging andlabelling requirements.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: To
define quality parameters forammonium nitrate aimed atensuring environmental
protection andhuman safety andboosting agricultural production.
8. Relevant documents: Technical Regulation NSO 65.080.05.04:96
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:28February 1998
10. Final dateforcomments: 30January 1998
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: CONACYT, Department ofStandardization
Metrology andQuality Certification
Colonia Médica
Avenida Dr.Emilio Álvarez
Pasaje Dr.Guillermo Rodríguez Pacas 51
SanSalvador
Tel: 2262800, 2262999 Fax: 2256255
Ministry ofEconomic Affairs
Department ofTrade Policy
Almeda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador
Tel: 2213578 Fax: 2214771
RESTRICTED
WORLD TRADE G/LIC/Q/JPN/1
2May1997
ORGANIZATION(97-1873)
Committee onImport Licensing
NOTIFICATION OFREPLIES TOTHE QUESTIONNAIRE ONIMPORT LICENSING
PROCEDURES UNDER ARTICLE 7.3OFTHE AGREEMENT1
Questions from NEW ZEALAND toJAPAN2
Thefollowing questions wereposed bythedelegation ofNewZealand atthemeeting ofthe
Committee heldon22April 1997, concerning thenotification provided byJapan under Article 7.3
oftheAgreement1.
_______________
1. Onwhat WTO-consistent basis doesJapan maintain quantitative import quotas onmarine
products?
2. Could Japan confirm thatriceistheonlyagricultural product forwhich import licensing is
applied?JapanwillbeawareofNewZealand'sviewthattheAgreementonImportLicensingProcedures
isapplicable toproducts subject totariff quota access.
1G/LIC/N/3/JPN/1.
2SeeUnderstanding reached bytheCommittee onImport Licensing (G/LIC/4).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS242/2 
20 de diciembre de 2001 
 (01-6414) 
 Original:   español 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - SISTEMA GENERAL DE PREFERENCIAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de Costa Rica 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de diciembre de 2001, dirigida por la Misión 
Permanente de Costa Rica a la Delegación Permanente de las Comunidades Europeas, a la Misión 
Permanente de Tailandia y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 El Gobierno de Costa Rica ha tomado nota de  la solicitud de consultas presentada por el 
Gobierno de Tailandia a las Comunidades Europeas (C E), al amparo del artículo 4 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) y de otras 
disposiciones, concerniente al tema del "trato pr eferencial especial otorgado bajo el esquema del 
Sistema Generalizado de Preferencias de la CE que afecta la importación de mercancías originadas en el Reino de Tailandia". 
 El Gobierno de Costa Rica, como beneficiario del esquema de preferencias otorgadas por la 
CE a los países andinos y centroamericanos, tiene un interés comercial sustancial en este asunto.  
Sobre la base de ese interés y de conformidad con el ESD el Gobierno de Costa Rica solicita que se le 
asocie a las consultas. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS98/5
20 August 1998
(98-3275)
KOREA - DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURE ON
IMPORTS OF CERTAIN DAIRY PRODUCTS
Constitution of the Panel Established at the Request of the European Communities
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 23 July 1998 the Dispute Settl ement Body (DSB) established a panel pursuant
to a request made by the European Communities (WT/DS98/4).
2. At that meeting, the parties to the dispute ag reed that the Panel should have standard terms of
reference.  The terms of reference are the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by
European Community in document WT/DS98/4 th e matter referred to the DSB by the European
Community in that document and to make such findings as will assist the DSB in making the
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements".
3. On 20 August 1998, the Panel was constituted as follows:
Chairman: Mr. Ole Lundby
Members: Mrs. Leora Blumberg
Mrs. Luz Elena Reyes
4. The United States has reserved its rights as a third party to the dispute.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/W/44
5denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4661)
CONDICIONES DESERVICIO APLICABLES ALPERSONAL
DELASECRETAR ÍADELAOMC
Proyecto deDecisión
"ElConsejo General:
Considerando elartículo VIdelAcuerdo porelqueseestablece laOMC, queestipula que
seestablecerá unaSecretaría delaOMC;
Considerando laDecisión relativa alasconsecuencias orgánicas yfinancieras quesederivan
delaaplicación delAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio, adoptada
porlosMinistros enMarrakech;
Observando quelaOMC esunaorganización suigeneris ,establecida almargen delsistema
delasNaciones Unidas;
Habiendo concluido unnuevo examen detallado delacuestión delossueldos, pensiones yotras
condiciones deservicio, deconformidad consuDecisión de30deoctubre de1995,
Decide losiguiente:
1. queseguirá examinando en1997elProyecto deDecisión de18deseptiembre de1996,
conmiras allegar aunaconclusión definitiva nomástarde del30dejunio de1997;
2. que,mientras tanto, seguirán aplicándose lasdisposiciones quehanregulado las
condiciones deservicio enICITO/GATT."
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SVN/15/Add.1
26 April 2002
(02-2428)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by Slovenia is being circulated.
_______________
Act on Forest Reproductive Material
The final date for comments has been extended to 30 May 2002.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG108/2
24 de noviembre de 2000
(00-5033)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ESTONIA Y UCRANIA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 16 de octubre de 2000
"examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre Estonia y Ucrania y presentar un informe al Consejo del Comercio de
Mercancías".
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la reunión
celebrada el 16 de octubre de 2000
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, contenido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  a este examen.  Queda asimismo entendido que durante el examen se tendrán
debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre las uniones aduaneras y las zonas de libre
comercio.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/6 
20 de noviembre de 2001 
 (01-5942) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de noviembre de 2001, dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación, Sr. Claus-Dieter Ehlerma nn, al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, Sr. Roger Farrell, se distribu ye de conformidad con la Regla 15 de los Procedimientos de 
trabajo para el examen en apelación . 
 
_______________ 
 
  El mandato del Sr. Julio Lacarte-Muró y el de l Sr. Claus-Dieter Ehlermann expiran el 10 de 
diciembre de 2001.  Tanto el Sr. Lacarte-Muró co mo el Sr. Ehlermann son miembros de la sección 
que actualmente entiende en  la apelación del asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus  
de Asignaciones de 1998 .  Las actuaciones del presente examen  en apelación no habrán terminado 
para la fecha en que expiran sus respectivos mandato s, es decir, el 10 de diciembre de 2001, sino para 
el 2 de enero de 2002.    
 La Regla 15 de los Procedimientos de trabajo para el examen en apelación  establece lo 
siguiente:  
Una persona que deje de ser Mi embro del Órgano de Apelación 
podrá, con autorización del Órgano de Apelación y previa notificación al OSD, terminar la sustanciación de cualquier apelación 
a la que hubiera sido asignada cuando era Miembro y, a tal efecto 
únicamente, se considerará que si gue siendo Miembro del Órgano de 
Apelación. 
 El Órgano de Apelación ha autorizado al Sr. Lacarte-Muró y al Sr. Ehlermann a terminar la 
sustanciación de la presente apelación. 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/208/Corr.1
20demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1149)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conlospárrafos 8a)y11delartículo 2
República Checa
Corrigendum
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido delaRepública Checa unanueva
notificación quecontiene correcciones alanotificación efectuada deconformidad conlospárrafos 8a)
y11delartículo 2.
Conarreglo alpárrafo 11delartículo 2,elOSTdistribuye estanotificación alosMiembros
delaOMC parasuinformación.
./.G/TMB/N/208/Corr.1
Página 2
Misión Permanente delaRepública Checa
antelasNaciones Unidas yotras organizaciones
enGinebra
Ref.Nº1259/97
Ginebra, 4defebrero de1997
Re: Notificación deconformidad conlospárrafos 8a)y11delartículo 2
Señor Presidente:
Enrelación conmicartaNº3631/96, de19dediciembre de1996, deseo informarle deque
debeefectuarse unacorrección técnica ennuestra notificación, donde figura lalistadeproductos que
quedarán integrados enelGATT de1994, deconformidad conlospárrafos 8a)y11delartículo 2
delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido.
Lapartida Nº5402.10 -Hilados altatenacidad (excepto hilodecoser), defilamentos de
nailon/otras poliamidas, sinacondicionar paralaventa alpormenor ,cuyovolumen totalasciende
a8.529,09 toneladas, yafueintegrada enelGATT de1994 enlaprimera etapa. Enconsecuencia,
debeeliminarse delanotificación anteriormente mencionada correspondiente alasegunda etapa y
sustituirse pordosnuevas partidas, asaber:
5402.32 Hilados texturados n.e.p., defilamentos denailon/otras poliamidas, 50tex.porhilado
sencillo, sinacondicionar paralaventa alpormenor -2.994,99 toneladas
5402.33 Hilados texturador n.e.p., defilamentos depoliéster, sinacondicionar paralaventa
alpormenor -5.335,75 toneladas
Elnuevo subtotal correspondiente algrupo de"Tops ehilados" seráde17.287,56 toneladas .
Elnuevo totalseráde22.325,17 toneladas ,querepresenta el17,02 porciento .
Señor Presidente, lepedimos disculpas poresteerror técnico (estadístico). Aprovecho la
oportunidad paraexpresarle eltestimonio demiconsideración másdistinguida.
(firmado) Peter Palecka
Ministro Consejero
Representante Permanente antelaOMC
Sr.András Szepesi
Presidente delÓrgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
Ginebra
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG108/2
24 November 2000
(00-5033)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ESTONIA AND UKRAINE
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 16 October 2000
"to examine, in light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between Estonia and Ukraine and to submit a report to the Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 16 October 2000
It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of the Council on 20 February 1995, as contained indocument WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the examination.  It is also understood that,
during the examination, due account will be taken of the intrinsic differences between customs unions
and free-trade areas.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(01)/W/9
13 novembre 2001
(01-5779)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième session
Doha, 9 - 13 novembre 2001Original:  anglais
COMMUNICATION DE LA BULGARIE, DU KENYA, DE L'INDE ET
DE SRI LANKA CONCERNANT LES PARAGRAPHES 18 ET 12
DU PROJET DE DÉCLARATION MINISTÉRIELLE
Communication de la Bulgarie, du Kenya, de l'Inde
et de Sri Lanka
Les délégations de la Bulgarie, du Kenya, de l'Inde et de Sri Lanka ont fait parvenir au
Secrétariat la communication ci-après, datée du 13 novembre 2001, en demandant qu'elle soit
distribuée en tant que document officiel de la quatrième Conférence ministérielle.
_______________
Nous aimerions faire savoir, pour qu'il en soit of ficiellement pris acte, que nous ne partageons
pas le point de vue que l'Argentine a exposé dans le document WT/MIN(01)/W/8 du 12 novembre
quant aux paragraphes 18 et 12 du projet de Déclaration ministérielle.
Nous pensons que le texte des paragraphes 18 et 12 du projet de Déclaration ministérielle
(JOB(01)/140/Rev.2) pris conjointement avec le paragraphe 10, tiret 87, du JOB(01)152/Rev.1 énonceun mandat clair pour lancer des négociations sur l'extension de la protection additionnelle des
indications géographiques prévue à l'article 23 de l'Accord sur les ADPIC à des produits, autres que
les vins et spiritueux.
Ces négociations sont prévues dans le cadre des négociations sur les questions de mise en
œuvre en suspens et nous pensons qu'aucun consensus additionnel n'est nécessaire pour les lancer.
Elles devront débuter, comme les autres négociations prévues dans le projet de Déclaration,
immédiatement après l'adoption de ce dernier.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/NGA/1
1ºdeoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-3943)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelJapón enrelación con
lanueva notificación completa deNigeria1
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 2de
octubre de1996.
_______________
Exención delimpuesto sobre larenta paraciertos beneficios delaexportación
¿Constituyeesteprogramaunasubvenciónalaexportacióndeltipomencionadoenelapartadoa)
párrafo 1delartículo 3delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias? Sino,sírvanse
explicar porquénosetratadeunasubvención alaexportación.
1G/SCM/N/3/NGA.
PRESS/72
28avril1997
L'OMC ETLABANQUE MONDIALE SIGNENT
UNACCORD DECOOPERATION
Unevaste mondialisation del'activité économique aentraîné uneinterdépendance croissante
desdifférents domaines delapolitique économique. Lespolitiques enmatière decommerce etde
développement sontdeplusenplusétroitement liées, aussi bienauniveau national quepourcequi
estdeleursincidences surlesautres pays. Enconséquence, vulesresponsabilités qu'ellesassument
danscesdomaines, laBanque mondiale etl'Organisation mondiale ducommerce (OMC) ontaujourd 'hui
faitunpasenavant danslerenforcement deleurs relations ensignant unaccord decoopération et
decollaboration pourl'avenir.
SignéparM.RenatoRuggiero,Directeurgénéraldel'OMC,etM.JamesWolfensohn,Président
delaBanque mondiale, ausiège delaBanque mondiale àWashington, D.C., l'Accord comporte trois
principaux éléments. Premièrement, ilétablit lesbases pourl'exécution dumandat confié parles
Ministres àl'OMC concernant uneplusgrande cohérence dansl'élaboration despolitiques économiques
auniveau mondial grâce àunecoopération aveclaBanque mondiale etleFonds monétaire international
(FMI). Ilestprévu queleSecrétariat del'OMC etlaBanque mondiale seconsultent etéchangent
desvuessurtoutes lesquestions présentant unintérêt commun.
Deuxièmement, l'Accord préconise uneamélioration delacommunication entre lesdeux
institutions parl'échange etlepartage derenseignements, garantissant ainsi quechacune garde
constamment àl'esprit lesintérêts desMembres. L'OMC etlaBanque mondiale sedonneront
mutuellement accès àleurs bases dedonnées respectives, entreprendront desactivités conjointes de
recherche etdecoopération technique etéchangeront desrapports etautres documents.
Troisièmement, ilaccorde àlaBanque mondiale etàl'OMC lestatut d'observateur àcertaines
réunionsdeleursorganesdedécisionrespectifs.Ainsi,l'OMCpourraassisterauxAssembléesannuelles
duConseil desGouverneurs delaBanque mondiale etauxréunions d'autres organes appropriés. La
Banque mondiale pourra quant àelleassister àlaConférence ministérielle del'OMC, auxréunions
duConseil général etàcelles d'autres comités concernés.
97-1835 ASUIVREPRESS/72
Page2/3
L'accord donne auSecrétariat del'OMC accès auxrenseignements détenus parlaBanque
mondiale, ycompris àlaBank Economic andSocial Database (BESD) etauxTableaux deladette
internationale, àl'Atlas delaBanque mondiale etauxIndicateurs dudéveloppement danslemonde,
auxTrends inDeveloping Economies etauxAfrican Development Indicators. Cesrenseignements
sontessentiels auxtravaux del'Organe d'examen despolitiques commerciales del'OMC, duComité
ducommerce etdudéveloppement etduSous-Comité despayslesmoins avancés. Enretour, laBanque
mondiale auraaccès àlaBasededonnées intégrée del'OMC etauxlistes d'engagements enmatière
d'accès auxmarchés etdeconcessions relatives auxproduits etauxservices desMembres del'OMC.
Cetaccord etcelui quiaétésigné endécembre 1996 entre l'OMC etleFMIétablissent de
nouvelles bases pourlacoopération etlacohérence dansl'élaboration despolitiques économiques au
niveau mondial, domaine danslequel l'OMC, leFMIetlaBanque mondiale ontchacun leurrôleà
jouer.
FIN
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/94/Add.1 
29 juin 2004 
 
 (04-2785) 
Comité de l'accès aux marchés Original:   anglais 
  
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES  
ISSUES DU CYCLE D'URUGUAY 
 
Liste XV – Pakistan
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 21 juin 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pakistan. 
 
_______________ 
 
  Suite à la communication de la Mission du Pakist an auprès de l'OMC à Genève concernant les 
modifications apportées à la Liste du Pakistan (Liste XV – Pakistan), qui a été distribuée dans le 
document de l'OMC G/MA/TAR/RS/94 daté du 14 juillet 2003, le gouve rnement pakistanais 
communique ci-après de nouvelles modifications apport ées aux positions 60.03 à 60. 06 de ladite liste.  
Les droits applicables à ces positions seront consol idés au taux de 25 pour cent avec effet immédiat. 
 
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modi fications apportées à la Liste XV – Pakistan seront 
considérées comme approuvées et seront formellement certifiées.  
__________