PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/235/Add.3 
27 August 2004 
 (04-3580) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 25 August 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Communities . 
 
_______________ 
 
 
Several poultry and poultry products  
  The proposal notified in G/SPS/N/EEC/235 (d ated 6 February 2004), adopted in the 
document "Commission Decision of 6 February 2004 concerning certain protection measures in 
relation to avian influenza in several Asian countri es (Official Journal of the EU, L36, Volume 47, 7 
February 2004 pages 59-61)" has been amended in " Commission Decision of 20 August 2004 
amending for the second time Decision 2004/122/ EC concerning certain protection measures in 
relation to avian influenza in several Asian countri es (Official Journal of the EU, L237, Volume 47, 
21 August 2004 pages 21-22)" to add "Malaysia" to  list of third countries concerned following the 
outbreak reported on 19 August 2004. 
  The full text can be downloaded from the internet address indicated below:  English: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_273/l_273 20040821en00210022.pdf
 
French: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_273/l_273 20040821fr00210022.pdf  
Spanish: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_273/l_273 20040821es00210022.pdf  
  The notified document can also be obtained from the EEC Enquiry Point. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS238/3
16 avril 2002
(02-2155)
ARGENTINE - MESURE DE SAUVEGARDE DÉFINITIVE
À L'IMPORTATION DE PÊCHES EN CONSERVE
Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Chili
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 18 janvier 2002, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un
Groupe spécial comme le Chili l'avait demandé dans le document WT/DS238/2, conformément à
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (WT/DSB/M/117).
2. À cette réunion, les parties au différend sont convenues que le Groupe spécial serait doté du
mandat type.  Son mandat est donc le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par le
Chili dans le document WT/DS238/2, la question portée devant l'ORD par le Chili
dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler desrecommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits
accords."
3. Le Groupe spécial a été constitué le 16 avril 2002;  sa composition est la suivante:
Présidente: Mme Elaine Feldman
Membres: M. Jorge Castro Bernieri
M. Mateo Diego-Fernández
4. Les Communautés européennes, les États-Unis et le Paraguay ont réservé leurs droits de
participer aux travaux du Groupe spécial en qualité de tierces parties.
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/TON/8
26 May 2003
(03-2825)
Working Party on the
Accession of TongaOriginal:  English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF TONGA
Communication from the Kingdom of Tonga
The Ministry of Labour, Commerce and Industry of the Kingdom of Tonga has submitted the
following information for consultation upon request from accessions@wto.org.
- The Customs and Excise (Amendment) Act No. 25 of 10 November 19991
- Tonga Harmonized Customs Tariff and Excise Schedule.
__________________________________________________________________________________
Groupe de travail de
l'accession des Tonga
ACCESSION DES TONGA
Communication du Royaume des Tonga
Le Ministère du travail, du commerce et de l'industrie du Royaume des Tonga a communiqué
l'information ci-après qui peut être consultée sur demande à l'adresse suivante:  accessions@wto.org .
- Loi sur les droits de douane et d'accise (modification) n° 25 du 10 novembre 19991
- Tarif harmonisé des droits de douane et d'accise des Tonga.
__________________________________________________________________________________
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de Tonga
ADHESIÓN DE TONGA
Comunicación del Reino de Tonga
El Ministerio de Trabajo, Comercio e Industria del Reino de Tonga ha presentado la siguiente
información, que puede solicitarse en accessions@wto.org.
- Ley de Aduanas e Impuestos Especiales (Modificación) Nº 25, de 10 de noviembre
de 19991
- Arancel Armonizado de Derechos de  Aduana e Impuestos Especiales.
__________
                                                     
1 Available only in electronic format in the English language./Disponible uniquement sous forme
électronique, en anglais./ Disponible en formato electrónico y en inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.437
20 de agosto de 1998
(98-3272)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Registro Comercial, Ministerio de Comercio
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: InstitutoTailandés de Normas Industriales, Ministerio de Industria.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Instrumentos de pesar y medir
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Ley de pesos
y medidas, B.E. ... (34 páginas, en tailandés)
6. Descripción del contenido:  Se describen los requisitos generales del control jurídico en
materia de pesos y medidas; por ejemplo, unidades legales de medición, requisitos para las
actividades económicas pertinentes, autoridades:  Ministro/Director General/funcionarios depesos y medidas, sanciones, etc.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Revisión de la ley de pesos y medidas
8. Documentos pertinentes:
La ley de pesos y medidas se publicará en el Boletín Oficial una vez aprobada por el
Parlamento.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Por determinar
Ciento ochenta  días después de su publicación en el
Boletín Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Sesenta días desde la fecha de
distribución
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/THA/11
G/SCM/Q1/THA/11
ORGANIZATION 21April 1998
(98-1589)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Replies ofTHAILAND to
Follow-up Questions from CANADA1
Thefollowing communication wasreceived on20April 1998 from thePermanent Mission
ofThailand.
_______________
General
Q.1. Inthereplies toCanada 'sQuestion 4,Thailand states thatithasnotyetissued allrules
referenced initslegislation. CanThailand indicate whether these rules areinpreparation and
when theycanexpect tobenotified totheCommittee?
Reply
Thailand ispreparing thenotifications regarding therules. Asthenotifications come intoeffect,
Thailand shallnotify them totheCommittee assoonaspossible.
Judicial Review
Q.2. Further toyour response toCanada 'sQuestion 1,could Thailand explain howitwill
incorporate domestic judicial review ofanti-dumping decisions intoitsanti-dumping legislation
andhowtheresultsofsuchreviewswillbeincorporatedintoindividualanti-dumpinginvestigations?
Reply
Thailand promulgated theActfortheEstablishment ofandProcedure forIntellectual Property
andInternational Trade Court B.E. 2539. Under theAct,theCentral Intellectual Property and
International Trade Court hasbeenestablished. Thejurisdiction oftheCourt shallcover civilcases
regarding dumping andsubsidization.
Anyone whoisnotsatisfied withthefinaldetermination made bytheCommittee orthe
determination oftheresult ofthereview made bytheCommittee could appeal suchdetermination to
theCourt. Thedecision made bytheCourt shalloverturn theCommittee 'sdetermination.
__________
1G/ADP/Q1/THA/10-G/SCM/Q1/THA/10.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/SVN/22
16 septembre 2002
(02-4910)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République de Slovénie , le 9 septembre 2002, la
notification ci-après concernant les importations faisant l'objet de contingents tarifaires
(tableau MA:2 ) pour l' année civile 2001 .G/AG/N/SVN/22
Page 2Tableau MA:2
ACCÈS AUX MARCHÉS:  République de Slovénie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2001
Liste se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la
désignation des produitsMontant du contingent tarifaire
pour la période en question
(tonnes)Importations dans les limites du
contingent pendant la période en question
(tonnes)
12 3 4
Viande de bœuf fraîche, en carcasses 0201.10 138 25
Autres morceaux de viande de bœuf fraîche, non désossés
Viande de bœuf fraîche, désossée0201.20
0201.30320 361
Viande de bœuf congelée, en carcasses 0202.10 528 02
Autres morceaux de viande de bœuf congelée, non désossés
Viande de bœuf congelée, désossée0202.20
0202.30320 5
Ex
Viande de bœuf de "qualité supérieure"0201.10
0201.200201.300202.10
0202.20
0202.30320 9
Viande de porc fraîche, en carcasses
Jambons frais
Autre viande de porc fraîche0203.11
0203.12
0203.191 555 15 5633
Viande de porc congelée, en carcasses
Jambons congelésAutre viande de porc congelée0203.21
0203.220203.29778 6 706
3
Abats de bœuf frais 0206.10 333 02
Autres abats de bœuf congelés 0206.29 166 2 9213
Jambons non désossés
Poitrines de porcAutres abats de porc0210.11
0210.12
0210.1983 23
Viande de bœuf salée 0210.20 15 02
Lait entier en poudre 0402.21 100 02
Beurre 0405.10
0405.20
0405.90100 40G/AG/N/SVN/22
Page 312 3 4
Pommes 0808.10 4 000 501
Blé de mouture 1001.902 80 000 57 710
Orge fourragère 1003.003 70 000 50 874
Maïs 1005.902 120 000 229 4513
Farine de froment 1101.001 12 000 5 221
Huiles de navette et de colza 1514.901 300 3 7293
Préparations de viande de bœuf 1602.50 13 1133
1 Les importations dans les limites du contingent correspondent aux importations totales du produit concerné au cours de l'année  2001.
2 Il n'y a pas eu d'importation dans les limites du contingent ni hors contingent du produit concerné au cours de l'année 2001.
3 Le taux de droit NPF appliqué était plus favorable que le taux contingentaire.  La quantité indiquée est le volume total du pr oduit importé au cours de l'année 2001.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/443
22 de septiembre de 2000
(00-3802)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Laboratorios de prueba
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación
propuesta a la Ley de Telecomunicac iones y Ley de Radiocomunicaciones
(páginas 2963-2964;  inglés y francés)
6. Descripción del contenido:   Aviso Nº SMSE-009-00 - Procedimiento para el
reconocimiento por el Ministerio de Industria del Canadá de laboratorios de pruebas
extranjeros designados.
Se notifica que el Ministerio de Industria del Canadá está publicando el Procedimiento
para el reconocimiento por el Ministerio de Industria del Canadá de laboratorios de
pruebas extranjeros designados .  Reconocimiento es el proceso por el cual el Ministerio de
Industria del Canadá acepta a un laboratorio de pruebas extranjero designado comocompetente para efectuar pruebas conforme a las prescripciones canadienses.  Por
designación se entiende la autorización otorgada por una autoridad normativa extranjera a
un laboratorio de pruebas extranjero, o a una persona, para efectuar pruebas específicas
conforme a los términos de los anexos sectoriales referidos a las telecomunicaciones de los
acuerdos y disposiciones de reconocimiento mutuo del Canadá.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Facilitación del comercio
8. Documentos pertinentes:  Canada Gazette, Parte I, 16 de septiembre de 2000
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indicaG/TBT/Notif.00/443
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de noviembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
La versión electrónica de Canada Gazette, Parte 1, puede obtenerse en:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13438.pdf
El procedimiento mencionado supra  está disponible electrónicamente en Internet en la
siguiente dirección: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum (véase "Official Publications","Procedures" y luego "Conformity Assessment Procedures").
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/TPKM/4
19 September 2002
(02-4996)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERROITORY OF
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Bureau of Standards, Metrology and Inspection, Ministry of
Economic Affairs (BSMI, MOEA)          
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):    Seventy-six (76)
mechanical products (HS Chapters 44, 68, 72, 73, 74, 84, 85, 87, 90, 94 and 95)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
The Public Notice issued by the MOEA for mechanical products (Chinese, 12 pages)
6. Description of content:
The proposed regulation revises the applicable modules of certain mechanical products
under the Registration of Product Certification Scheme and extends the applicable period of
the bath-by-batch inspection for certain mechanical products.  All products covered in this
proposed regulation are already subject to mandatory inspection.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To improve and streamline the conformity assessment procedures.
8. Relevant documents:   Please see section 5.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }  January 2003
10. Final date for comments:   60 days from date of notificationG/TBT/N/TPKM/4
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WTO/TBT Enquiry Point, Information, Center, Bureau of Standards, Metrology and
Inspection, Ministry of Economic Affairs, 4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100 Taiwan.
Telephone: (886-2) 2343-1978, 2343-1985   Telefax: (886-2) 3343-5173, 2343-1986Email: tbtenq@bsni.gov.tw
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/3 
17 de febrero de 1999 
 (99-0627) 
 Original:   inglés 
  
 
 
ESTADOS UNIDOS – ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Canadá  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 12 de febrero de 1999, dirigida por la Misión 
Permanente del Canadá a la Misión Permanente de  los Estados Unidos, a la Delegación Permanente 
de la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
  
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el Gobierno de l Canadá notifica por la 
presente que desea que se le asocie a las consultas cuya celebración ha solicitado la Delegación Permanente de la Comisión Europea de conformida d con el artículo 4 del ESD y el párrafo 1 del 
artículo 64 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con 
el Comercio en el asunto "Estados Unidos – Artícul o 110(5) de la Ley de Derecho de Autor de los 
Estados Unidos".  La comunicación de fecha 26  de enero de 1999 dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea a la Misión  Permanente de los Estados Unidos ha sido 
distribuida a los Miembros de la OMC el 4 de enero de 1999 (WT/DS160/1, IP/D/16).  
 El Canadá tiene un interés comercial sustancial en las consultas, dada la comunicación al 
público en los Estados Unidos de obras musicales no  dramáticas de muchos titulares canadienses de 
derechos de autor.  En concreto, las obras musica les canadienses se difunden frecuentemente en bares, 
restaurantes y salas de baile, debido especialmente a que el Canadá y los Estados Unidos son países 
limítrofes con un idioma común, por lo que la mú sica canadiense resulta un producto atractivo en los 
Estados Unidos. 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/192
22deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4399)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 1delartículo 3
Saint KittsyNevis
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido deSaint KittsyNevis unanotificación
envirtud delpárrafo 1delartículo 3.
Conarreglo alpárrafo 5delartículo 3,elOSTdistribuye estanotificación alosMiembros
delaOMC parasuinformación.
./.G/TMB/N/192
Página 2
Oficina delViceprimer Ministro
Saint KittsyNevis
RefNºT18/022
18dejuliode1996
Organización Mundial delComercio
Centro William Rappard
RuedeLausanne 154
Ginebra
Suiza
Señores:
Lasnotificaciones relativas alAcuerdo sobre losTextiles yelVestido sonlassiguientes:
1) Párrafo 1delartículo 6ypárrafo 1delartículo 3
Estos artículos serefieren alasrestricciones aplicadas alostextiles yelvestido.
Saint KittsyNevis nomantiene ninguna restricción cuantitativa nideotrotipoalaimportación
oexportación detextiles yvestido.
2) Párrafo 6delartículo 21
Esteartículo serefiere alaintegración enelGATT de1994delosproductos quehayan
representado nomenos del16porciento delvolumen totaldelasimportaciones realizadas
en1990 delosproductos enumerados enelanexo.
Elporcentaje delasimportaciones deloscuatro grupos deproductos quefiguran en
elanexo paraSaint KittsyNevis eselsiguiente:
Tops ehilados 4,3porciento
Tejidos 21porciento
Artículos textiles confeccionados 19porciento
Vestido 53porciento
Como puede observarse, lostopsehilados representan menos del16porciento delvolumen
totaldelasimportaciones realizadas en1990.
Aprovecho laoportunidad parasaludarles muyatentamente.
(firmado) Kemoy Liburd-Chow
Oficial deInversiones yCuestiones Comerciales
1Estanotificación sehadistribuido enundocumento separado, conlasignatura G/TMB/N/193.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS31/9/Add.3
13 July 1998
(98-2788)
Original:  English
CANADA – CERTAIN MEASURES CONCERNING PERIODICALS
Status Report by Canada
Addendum
The following communication, dated 10 July 1998, from the Permanent Mission of Canada to
the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of  the Recommendations and Rulings in the
Dispute Regarding Canada – Certain Measures Concerning Periodicals
Panel Report (WT/DS31/R) and Appellate Body Report (WT/DS31/AB/R)
In keeping with the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes (DSU), Canada is obliged to inform th e Dispute Settlement Body (DSB) of the status of
implementation of the recommendations and rulings  in the dispute regarding "Canada - Certain
Measures Concerning Periodicals".  This matter will again be on the agenda of the DSB on
23 July 1998 and, as provided for in Article 21:6 DSU, Canada presents its fourth report.
As described in our status reports of 25 March 1998 and 22 April 1998, the repeal of Part V.1
of the Excise Tax Act requires an Act of Parliament.  The number of tax bills that can be put beforethe House is limited and it is expected that the next tax bill will go before the House this fall.  The
repealing provision could be contained within that bill.  The amendment of the Customs Tariff could
be accomplished by an Order in Council.  Both measures could be made to apply as of
30 October 1998.  These issues, as well as changes to the postal subsidies, will be discussed at the
highest levels in the near future.
Canadian Ministers will announce how they plan to implement the WTO decision in the next
few months.
__________
. 
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CZE/96 
16 novembre 2004 
 (04-4940) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Jouets et produits pour enfants jusqu'à trois ans 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Amendment to Decree 
No 84/2001 Sb., on Hygiene Requirements for Toys and Products for Children up to 3 Years 
of Age  (Projet de modification de l'arrêté n°84/ 2001 (JO) définissant les exigences d'hygiène 
applicables aux jouets et aux produits destin és aux enfants jusqu'à trois ans) – 5 pages, 
en tchèque 
6. Teneur:   Ce projet de modification d'arrêté précise ou adapte les exigences d'hygiène 
applicables aux jouets et aux produits destinés aux enfants jusqu'à trois ans.  Il reprend les 
résultats d'études toxicologiques sur certains typ es d'esters de l'acide phtalique réalisées par 
un établissement accrédité par la Commission européenne, publiés à la réunion du groupe 
de travail de la Commission du 10 mai 2004 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Exigences relatives à l'étiquetage des produits d estinés aux enfants et exigences relatives au 
taux d'acide phtalique dans l es produits destinés aux enfants 
8. Documents pertinents:   Loi n°258/2000 (JO) sur la pr otection de la santé publique.  
Arrêté n°84/2001 (JO) définissant les exigences d'hygiène applicables aux jouets et aux produits destinés aux enfants jusqu'à trois ans 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Avril 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 mars 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
 http://www.unmz.cz/  – wto.tbt@unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/191/Add.1 
23 de julio de 2004 
 (04-3182) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ju lio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
_______________ 
 
 
Norma sanitaria de importación aplicable a las semillas de Hordeum  para siembra  
  Las prescripciones de importación aplicables a las semillas de Hordeum para siembra se han 
revisado tras las consultas celebradas con los sectores  interesados y las organizaciones nacionales de 
protección fitosanitaria de otros países.  Con el fin de prever un plazo suficiente para que las organizaciones mencionadas apliquen las nuevas prescripciones de importación, éstas no entrarán en 
vigor antes del 1° de diciembre de 2004. 
  Para obtener información adicional o ejemplar es del documento notificado, sírvanse dirigirse 
a:  Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Ze aland, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia. 
Teléfono:  +64 4 474 4140;  telefax:  +64 4 470 2730;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz
.  El 
documento notificado también está disponible en la siguiente dirección de Internet: 
 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm  
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/KOR/4
4 de abril de 2001
(01-1701)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio del Medio Ambiente (MOE)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automóviles
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma para la
emisión de los vehículos automóviles (5 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   Norma para la emisión de los vehículos automóviles
- Vehículos que utilizan gasolina:  LEV(2003)
- Camiones con motor diésel:  EURO3(2002-2003)
- Vehículos que utilizan gas de petróleo licuado:  TLEV(2002)
* Puede obtenerse información más específica en la Secretaría.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del medio ambiente
8. Documentos pertinentes:   El aviso se publicó en la Gaceta Oficial del Gobierno coreano.
9. Fecha propuesta de adopción:  24 de abril de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           G/TBT/N/KOR/4
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Automotive Pollution Control Division
Air Quality Management BureauMinistry of Environment
Jungang-dong - 1
Kwachon 427-790
República de Corea
Teléfono: +82-2-504-9249
Fax: +82-2-504-5957Correo electrónico:  kyw21@me.go.kr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/N/31
13 de marzo de 2001
(01-1205)
Comité de Normas de Origen
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL ANEXO II
DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN
A. NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES
1. En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobr e Normas de Origen se prevé que los Miembros
faciliten prontamente a la Secretaría sus normas de origen preferenciales, con una lista de los acuerdos
preferenciales correspondientes, las decisiones j udiciales y las disposiciones administrativas de
aplicación general en relación con sus normas de origen  preferenciales vigentes en la fecha de entrada en
vigor del Acuerdo sobre la OMC para el Miembro de que se trate.  Los Miembros comunicarán lo antes
posible a la Secretaría las modificaciones de sus nor mas de origen preferenciales o sus nuevas normas
de origen preferenciales.  La Secretaría distribu irá a los Miembros listas de la información que haya
recibido y que conservará a disposición de los mismos.
2. En los documentos de la serie G/RO/N/- se en umeran las notificaciones recibidas anteriormente.
Las nuevas notificaciones que se han recibido son las siguientes1:
CANADÁ
(Notificación en inglés)- Reglamento sobre las normas de origen del Acuer do de Libre Comercio entre el Canadá y Chile;
- Reglamento por el que se modifica el Reglam ento sobre las normas de origen del Arancel
Preferencial General y del Arancel para Países Menos Adelantados, y, como referencia, Memorando
Ministerial (D-11-4-4) en el que se enumer an los Reglamentos sobre las normas de origen
relacionados actualmente con el Arancel Prefer encial General y el Arancel para Países Menos
Adelantados.
ESTONIA
(Notificación en inglés)
Anexo al Protocolo A del Acuerdo de Libre Comercio entr e la República de Estonia y Ucrania.
__________
                                                     
1 Las notificaciones pueden consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GATS/EL/83/Suppl.2
26defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0697)
Comercio deServicios
SUIZA
Lista deexenciones delartículo II(NMF)
Suplemento 2
(Esta listaesauténtica enfrancés einglés únicamente)
_______________
Estetexto reemplaza alasección sobre servicios financieros contenida eneldocumento
GATS/EL/83/Suppl.1.GATS/EL/83/Suppl.2
Página 2SUIZA
LISTA DEEXENCIONES DEL ARTÍCULO II(NMF)
Sector osubsectorDescripción delamedida
conindicación desu
incompatibilidad conel
artículo IIPaíses alosqueseaplica
lamedidaDuración previstaCondiciones quemotivan la
necesidad delaexención
Servicios bancarios yotros
servicios financieros
(excluidos losseguros)Permitir quelaspersonas
establecidas enelPrincipado
deLiechtenstein dirijan la
puesta decirculación de
emisiones enfrancos suizos,
sinexigir unapresencia
comercial enSuiza.Principado deLiechtenstein Indeterminada Medidas resultantes dela
unión monetaria entre Suiza y
elPrincipado de
Liechtenstein
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/184
11 April 2000
(00-1462)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Bureau of Product Standards
Department of  Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Television receivers and
video monitors
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Philippine
National Standards (DPNS) 378:2000 – Television Receivers and Video Monitors –
Viewing Screen Dimensions – Method of Measurement (English, 4 pages)
6. Description of content:   This draft standard specifies procedures for measuring the
dimensions of the viewing screen of television receivers and video monitors.  This standard
also applies to wide screen technology.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For consumers knowledge of the actual viewing screen dimensions, the technical committee
on audio, video and multimedia systems and equipment, deemed it necessary to requiremanufacturers of TV sets to indicate in their operations manual/brochure/packing case, the
viewing screen dimensions of the equipment.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }July 2000
10. Final date for comments:   4 June 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Tel. No.: +(632)  890-5227Fax No.: +(632) 890-4926
E-mail: bps@dti ..gov.ph
Homepage: www.dti.gov.ph/bps
Nº _________________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/HS96/38/Add.1
29 de enero de 1999
(99-0356)
Original:  inglés
MODIFICACIONES DE 1996 DEL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentos
Lista LXII - Islandia
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Islandia la siguiente comunicación, de fecha 19 de
enero de 1999.
_______________
La Misión Permanente de Islandia cumple en presentar el siguiente suplemento a la lista en
hojas amovibles según el SA del 96.
A. Sección I-B, Contingentes arancelarios
B. Compromisos en materia de ayuda internaC. Compromisos en materia de subvenciones a la exportación
_______________
Si dentro del plazo de 90 días contado a partir de la fecha del presente documento no se
notifica a la Secretaría ninguna objeción, las modificaciones de la Lista LXII - Islandia se
considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas.
Pueden obtenerse copias en papel del presente documento y copias en formato electrónico
(Excel) de la Sección I-B, Contingentes arancelarios, en inglés solamente, en la División de Acceso a
los Mercados (Sra. Wood, despacho 3142, teléfono:  739 50 79).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/427/Add.1
5 February 2002
(02-0543)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated.
_______________
Importation of Unshu Oranges from Japan
The Animal and Plant Health Inspection Service is amending the regulations (final rule)
governing the importation of citrus fruit to allo w, under certain conditions, Unshu oranges grown on
Kyushu Island, Japan, to be imported into non-citrus-producing areas of the United States.  We are
also amending the regulations for importing Unshu oranges from Honshu Island, Japan, by requiringfumigation using methyl bromide prior to exportation and by allowing the fruit to be distributed to
additional areas in the United States, including citrus-producing areas.  In addition, we are removing
the requirement for individually wrapping Unshu oranges imported from Japan or the Republic of
Korea.  These actions would relieve restrictions on the importation into and distribution within the
United States of Unshu oranges without presenting a significant risk of introducing citrus canker or
other diseases or pests of plants.
Effective date:  28 January 2002
The full text of this addendum (final rule ), previously notified as G/SPS/N/USA/427, is
available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/CSS/W/82
11 de mayo de 2001
(01-2430)
Consejo del Comercio de Servicios
Serie de reuniones extraordinariasOriginal:  inglés
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA DE COREA
Propuestas de negociación
Se ha recibido de la delegación de la República de Corea la siguiente comunicación, con el
ruego de que se distribuya a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.
_______________
1. El pasado mes de noviembre, Corea presentó un documento titulado "Propuestas sobre las
directrices y procedimientos de negociación" (S/CSS/W/14) para las negociaciones sobre el comercio
de servicios.  En esa comunicación, Corea proponí a que los Miembros prestaran más atención a la
liberalización de los servicios de infraestructura en las próximas negociaciones.
2. La presente comunicación comprende cinco propuestas sectoriales relativas a cinco sectores
de servicios de infraestructura -telecomunicaciones, construcción, distribución, servicios financieros y
transporte marítimo.  Corea considera que estos servicios no sólo son importantes en sí, sino que
también son fundamentales para lograr un crecimiento equilibrado y sostenible de toda la economía.
Una mayor liberalización de estos sectores de servicios incrementará considerablemente el comercio
de servicios en general y mejorará la productividad económica global.
3. Estas propuestas sectoriales tienen por objeto identificar, con ejemplos, las restricciones a las
que se enfrentan con frecuencia los proveedores coreanos de servicios en los mercados extranjeros y,
en su caso, definir el nivel de liberalización que se prevé lograr y sus modalidades.  Corea espera que
estas propuestas sirvan de contribución a los debates que se celebren en los próximos meses parapreparar las negociaciones sobre compromisos específicos.
4. En esta comunicación se exponen de forma preliminar los intereses de Corea en la etapa
actual de las negociaciones.  Corea se reserva el derecho de completarla con la presentación de nuevas
comunicaciones durante las negociaciones.  Además, es ta comunicación se entiende sin perjuicio de la
posición final de Corea en las negociaciones.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/173/Corr.1
1er septembre 1999
(99-3623)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) a corrigé une
proposition de règle publiée dans le Federal Register  le 6 juillet 1999 et notifiée dans le document
G/SPS/N/USA/173. Il était proposé dans ce texte de rendre obligatoire la présence d'indications
concernant une manipulation sans risque sur les étiquettes des œufs en coquille n'ayant pas subi de
traitement visant à détruire les salmonelles, et aussi de prescrire que les œufs en coquille détenus pardes établissements de distribution au détail soient stockés et présentés à l'état réfrigéré à une
température de 7,2 degrés C (45 degrés F) ou moins.  Cette proposition de règle comportait des erreurs
involontaires. Celles-ci ont été corrigées. La date limite pour la présentation des observations reste
fixée au 20 septembre 1999.
_______________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS265/5 
10 de octubre de 2002 
 (02-5478) 
 Original:   inglés 
   
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A LA 
EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Fiji 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de octubre de 2002, dirigida por la Misión Permanente de Fiji a la Delegación Permanente de la Comisión Eu ropea, a la Misión Permanente de Australia y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformi dad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Nos remitimos a las comunicaciones dirigidas por  las Misiones Permanentes de Australia y el 
Brasil a la Delegación Permanente de la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, tituladas "Comunidades Europeas - Su bvenciones a la exportación de azúcar", que han 
sido distribuidas el 1º de octubre de 2002, de conf ormidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD, con 
las signaturas WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 y G/SCM/D47/1;  y WT/DS266/1, G/L/570, 
G/AG/GEN/53 y G/SCM/D48/1, respectivamente. 
  Las comunicaciones se refieren a las consu ltas solicitadas con las Comunidades Europeas 
(CE) de conformidad con el artíc ulo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias (ESD), el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GA TT de 1994), el artículo 19 del Acuerdo sobre la 
Agricultura y los artículos 4 y 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
(Acuerdo SMC) con respecto a la Organización Común de Mercados del azúcar de las CE y a la aplicación y puesta en práctica de la misma, as í como con respecto a las subvenciones a la 
exportación concedidas por las CE al sector del azúcar, respectivamente.  
 Habida cuenta del interés comercial sustancial de Fiji en su calidad de proveedor del mercado 
del azúcar de las CE, las autoridades de mi país me han encomendado que les notifique el deseo de 
Fiji de que se le asocie, de conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del ESD, a las consultas que 
celebrarán las CE, Australia y el Brasil.  
 Fiji queda a la espera de recibir su respuesta a la presente solicitud. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NIC/28
15 de agosto de 2003
(03-4271)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NICARAGUA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto Nicaragüense de Telecomunicaciones y Correos
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificaciones y
Requerimientos para la Instalación y Operac ión de Estaciones de Radiodifusión Sonora
Moduladas en Amplitud,  (66 páginas;  en español)
6. Descripción del contenido:   La presente normativa tiene por objeto establecer las
especificaciones de carácter técnico que deben cumplir las estaciones deradiodifusión sonora modulad as en amplitud que operen en la banda de 535 a
1605 kHz, a fin de proporcionar un servicio eficiente y de calidad
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   NORMA Especificaciones y Requerimientos para la Instalación
y Operación de Estaciones de Radiodifusión Sonora Moduladas en Amplitud
9. Fecha propuesta de adopción:  septiembre 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  noviembre 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   a los 60 días después, a partir de
esta publicación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   Sitio WEB http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-
174
WORLD TRADE G/SPS/N/BRA/26
24March 1997
ORGANIZATION
(97-1202)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, DF70043-900
Tel:+(5561) 218-2314/2315
Fax:+(5561) 224-3995 or218-2316
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Alfalfa -
Medicago sativa
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Standard MERCOSUL 3.7.12 -
General andSpecific Phytosanitary Requirements forAlfalfa According to
Origin/Destination Country. 6pages. Available inPortuguese only.
5. Description ofcontent: Describes thegeneral andspecific phytosanitary requirements
fortheproduct.
6. Objective andrationale: Plant health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [x].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Standard MERCOSUL
3.7.12 -General andSpecific Phytosanitary Requirements forAlfalfa According to
Origin/Destination Country.
9. Proposed date ofadoption: 30June1997
./.G/SPS/N/BRA/26
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: 30June1997
11. Final date forcomments: 28April 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brazil
Phone (+5561) 218-2613
Fax(+5561) 226-8190
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS176/11/Add.3
9 décembre 2002
(02-6799)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 9 décembre 2002, adressée par la Mission permanente
des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale
de 1998 portant ouverture de crédits
(WT/DS176)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .
Le 2 février 2002, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses recommandations
et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 portant ouverture
de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont
informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en lamatière.  À ce moment, ils ont aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour
achever ce processus.  Le 28 mars 2002, les États-Unis et les Communautés européennes ont informé
l'ORD qu'ils étaient parvenus à un accord mutuel sur le délai raisonnable pour la mise en œuvre par
les États-Unis des recommandations et décisions de l'ORD et que le délai raisonnable viendrait à
expiration le 31 décembre 2002, ou à la date à laquelle la session en cours du Congrès des États-Unisserait ajournée, si cette date était postérieure, et en tout état de cause au plus tard le 3 janvier 2003.
Depuis lors, l'Administration des États-Unis a tenu des consultations avec le Congrès des
États-Unis au sujet des mesures législatives appropriées.  Le nouveau Congrès se réunira au début de
2003.  L'Administration des États-Unis continuera d'œuvrer avec le Congrès sur cette question lorsquecelui-ci reprendra ses travaux.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/ROM/7
21dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3060)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El10dejuliode1997serecibió deladelegación deRumania lasiguiente notificación relativa
aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación (cuadro ES.1) en1996.
_______________
RUMANIA
Conforme alartículo 10yalpárrafo 2delartículo 18delAcuerdo sobre laAgricultura, así
comoalasprescripcionesenmateriadenotificaciónymodelosdelasnotificaciones(documentoG/AG/2,
porloqueserefiere aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación), Rumania desea
informar dequeen1996nootorgó subvención alguna alaexportación deningún producto agropecuario.