PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/PHL/71 
3 June 2004 
 (04-2351) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Bureau of Plant Industry (BPI),  Department of Agriculture (DA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Coniferous and non-coniferous wood pa ckaging material su ch as pallets, 
dunnage, crating, packing blocks, drums, case s, load boards, pallet collars, and skids 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Implementing Guidelines 
for Regulating Wood Packaging Material  in International Trade (Draft) 
6. Description of content:  All wood packaging material ente ring the Philippines shall comply 
with the requirements of the "Guidelines for Regulating Wood Packaging Material in 
International Trade (ISPM 15)", approved by the Interim Commission on Phytosanitary 
Measures (ICPM). 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  English 
10. Proposed date of adoption:   1 June 2004 
11. Proposed date of entry into force:   1 June 2004 
12. Final date for comments:  31 May 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    G/SPS/N/PHL/71 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director  Policy Analysis Service  Department of Agriculture  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Philippines 
 Tel:  (632) 926 7439  Fax: (632) 928 0590  E-mail: epad.polreser@eudoramail.com  
 Copy of this docume nt can be accessed from www.spsis.da.gov.ph
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/122
25 March 1999
(99-1219)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:  Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Scalpel blades
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Mexican Official
Standard NOM-163-SSA1-1998 Laying Down the Sanitary Specifications for Carbon Steel
Scalpel Blades (7 pages, Spanish)
6. Description of content:  The purpose of this Mexican Official Standard is to establish the
minimum quality specifications to be met by scalpel blades of carbon steel and to indicate
the testing methods to be used for checking them in connection with the purchase, inclusion,
reception inspection, sampling and supply of the product.
The Standard will be mandatory throughout the territory of Mexico for all industries
and establishments manufacturing, importing, and distributing carbon steel scalpel blades.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Safety
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación (Official Journal) of 4 March 1999
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be determined
10. Final date for comments:  3 May 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
WORLD TRADE S/C/N/41
10December 1996
ORGANIZATION
(96-5146)
Original: English Council forTrade inServices
NOTIFICATION PURSUANT TOARTICLE III.3OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
Thefollowing notification hasbeenreceived from Liechtenstein.
____________
1. Member notifying:
Liechtenstein.
2. Notification under Article(s):
Article III,paragraph 3(Transparency)
3. Date ofentry intoforce:
10July1996
Duration:
indefinite.
4. Agency responsible forenforcement ofthemeasure:
Office forBanking Supervision
5. Complete description ofthemeasure:
- ActonInvestment Undertakings of3May1996 (LGBl. 89/1996);
- Ordinance totheActonInvestment Undertakings of2July1996 (LGBl. 90/1996).
ThenewActonInvestment Undertakings hasbeenintroduced inconformity withEuropean
regulations. Duetothenewactinvestment undertakings arefunds which areraised bythepublic
following public advertising forthepurpose ofacollective capital investement andwhich areususally
invested andmanaged forthecollective account oftheunit-holders according totheprinciple ofrisk-
spreading. Thenewactregulates investement undertakings fortransferable securities, forrealestate
andforother assets asprecious metals, commodities orderivatives.
./.S/C/N/41
Page2
Before taking uptheirbusiness activities investment undertakings mustobtain alicence from
theGovernment. Thelicence isgranted ifafewconditions concerning organization, depositary bank,
legalform offundmanagement, guarantee ofsatisfactory business conduct andnetassets aremet.
6. Members specifically affected, ifany:
None.
7. Textavailable from:
Enquiry point.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/97 
14 July 2004 
 (04-3036) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy  
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   G e n e r a l  
Directorate of Standards/Ministry of the Economy (DGN/SE) Enquiry Point. 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Bullet-proof vests 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Mexican 
Official Standard PROY-NOM-166-SCFI-2003. "User Safety - Bullet-Proof Vests - Safety Requirements and Test Methods"  (22 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard establishes the minimum 
safety requirements for bullet-proof vests with re gard to ballistic resistance, the test methods 
for checking compliance with these specifications , and the labelling requirements for such 
vests. This draft Standard applies to both  domestically manufactured and imported bullet-
proof vests marketed in the United Mexican States. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:
 Reduce the potential risk to the life of u sers of bullet-proof vests by establishing 
safety requirements. 
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 12 July 2004. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not applicable   
10. Final date for comments:   9 September 2004 G/TBT/N/MEX/97 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body: 
Web site:  www.economia.gob.mx/?P=85
 (Standards catalogue) 
E-mail: ci dgn@economia.gob.mx  
General Directorate of Standards: 
Tel.:  (52-55) 5729-9300, Ext. 4156 
Fax:   (52-55) 5520-9715
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/HUN/17/Corr.1 
11 December 2003 
 (03-6558) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
  The following communication from Hungary
 is being circulated in accordance with 
Article 10.6.  
 Under item 3
, Notified under Article should read Article 2.9.2 [X] and 5.6.2 [X].  
 __________________________________________________________________________________ 
 
Comité des obstacles techniques au commerce 
  
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication de la Hongrie  reproduite ci après est distribuée conformément aux 
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.   Le point 3
 doit se lire comme suit : "Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ],  
5.6.2  [X],  5.7.1 [  ], autres:". 
 
__________________________________________________________________________________ 
 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
  
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación de Hungría
 se distribuye de conformi dad con el párrafo 6 del 
artículo 10.   El punto 3
 debe decir lo siguiente:  "Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 
2.10.1 [  ], 5.6.2 [X] , 5.7.1 [  ], o en virtud de:". 
 
 
__________
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/W/58/Add.3
18 de mayo de 2000
(00-2037)
Comité de Valoración en Aduana Original:  francés
COMUNICACIÓN  DE  LA  REPÚBLICA  ISLÁMICA  DE  MAURITANIA
SOBRE  EL PÁRRAFO 1 DEL ANEXO III DEL ACUERDO  RELATIVO
A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Mauritania la siguiente comunicación, de fecha
8 de mayo de 2000.
_______________
Con referencia a la correspondencia mencionada, tengo el honor de enviarle adjunto un
complemento de la argumentación presentada por las autoridades mauritanas competentes con miras a
prorrogar por tres años más la moratoria de la aplicación del Acuerdo sobre Valoración en Aduana.
1. La aplicación de este Acuerdo requerirá una modificación sustancial de la legislación
aduanera en vigor, en particular el Código de Aduanas.
El proceso de preparación y adopción de estas modificaciones de la legislación, que ya se ha
iniciado, tomará como mínimo tres años.
La aplicación del Acuerdo requerirá asimismo una reorganización de los servicios
administrativos aduaneros y la capacitación del personal encargado de la aplicación de las nuevas
disposiciones.
2. De no tomarse precauciones particulares, la flexibilidad introducida por el método de
valoración previsto en el Acuerdo de la OMC con objeto de facilitar el comercio internacional podría
fomentar ciertas prácticas fraudulentas.
Efectivamente, el personal auxiliar de aduanas y los operadores económicos en general
deberán recibir amplia información para evitar repercusiones negativas en la percepción de losderechos.
3. La Administración de Aduanas de Mauritania tiene que hacer frente desde hace varios años a
actividades informales de importación derivadas de la introducción de una política económica liberal.
El nuevo método de valoración, basado fundamental mente en el valor de transacción, limita la
capacidad de impugnación de esta Administración.
Por lo tanto, el período suplementario solicitado se aprovechará para consolidar y asimilar
mejor las nuevas normas de valoración, a saber:G/VAL/W/58/Add.3
Página 2
- modificación de los textos legislativos y reglamentarios;
- capacitación de los funcionarios de aduanas y del personal auxiliar;
- adopción de todas las disposiciones necesarias para evitar repercusiones negativas en
el presupuesto del Estado, habida cuenta de la contribución aún importante de los
ingresos aduaneros (utilización generalizada de equipo informático y conocimientodel mismo por los servicios que lo utilizan, recopilación de información fiable sobre
los distintos mercados de abastecimiento, etc.).
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7314206
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Reference: WLI/201 31October 1997
AGREEMENT ONGOVERNMENT PROCUREMENT
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
CERTIFICATION OFMODIFICATION
Itishereby certified thatthemodification toAppendix IoftheAgreement on
Government Procurement (1994), which isattached hereto, hasbeen notified tothe
Committee onGovernment Procurement on23September 1997 indocument
GPA/W/47/Add.1, inaccordance withtheprovisions ofparagraph 6(a)ofArticle XXIV of
theAgreement. Asnoobjections totheproposed modification were received within thirty
daysfromthedateofissue oftheabove-mentioned document, themodification hasbecome
effective asof23October 1997.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 14ofArticle XXIV of
theAgreement.
R.Ruggiero
Director-General
97-4809 WT/Let/194ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 2
MODIFICATION TOAPPENDIX 1 Switzerland
GENERAL NOTES AND DEROGATIONS FROM THEPROVISIONS OFARTICLE III
Paragraph 1:delete "Hong Kong".
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PAN/29
6 de noviembre de 1998
(98-4385)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE PANAMÁ          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud          
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Carnes y productos cárnicos          
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Decreto Ejecutivo Nº 333 de
12 de agosto de 1997, por el cual se reglamenta sanitariamente el expendio de carnes y
productos cárnicos en los distintos establecimientos del país y se dictan otras disposiciones
de carácter sanitario.  Documento notificado 13 páginas          
5. Descripción del contenido:  Reglamentar sanitariamente el expendio de carnes y productos
cárnicos en los distintos establecimientos          
6. Objetivo y razón de ser:  Protección de la salud humana.          
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones [ X ]: No existe desviación respecto a las normas o directrices
internacionales          
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   En idioma español,
disponibles en los Servicios de información notificados por la República de Panamá, Gaceta
Oficial 23.356 de 18 de agosto de 1997          
9. Fechas propuesta de adopción:  -           
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  18 de agosto de 1997          
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede          
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Ministerio de SaludG/SPS/N/PAN/29
Página 2
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  Textos
disponibles en los Servicios de información notificados por la República de Panamá
División de Control de Alimentos y Vigilancia Veterinaria
Edificio 265 Ancón, Panamá
Teléfono:  (507) 262-1902 y (507) 212-0397
Fax:  (507) 262-0277 y (507) 262-6621
Apartado postal:  2048 Panamá, 1 Panamá
División de Farmacia y Drogas
Edificio 265 Ancón, Panamá
Teléfono:  (507) 262-6025
Fax:  (507) 212-0562
Apartado postal:  2048 Panamá, 1 Panamá
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/432/Add.1 
18 May 2004 
 (04-2193) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 The following communication, received on 12 May 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 Cattle from Australia and New Zealand;  Testing Exemptions 
 
 The Animal and Plant Health Inspection Se rvice (APHIS) is amending the regulations 
regarding the importation of cattle to exempt ca ttle imported from Australia and from New Zealand 
from testing for brucellosis prior to their export to the United States.  APHIS has determined that the 
testing of cattle imported from Australia and New Z ealand for brucellosis is not necessary to protect 
livestock in the United States from the disease.  This  action relieves certain testing requirements for 
cattle imported from Australia and New Zealand while  continuing to protect against the introduction 
of communicable diseases of cattle into the United States.   On 20 April 2001, APHIS published in the Fe deral Register (66 FR 20211-20213, Docket 
No.99-071-1) the proposed rule to amend the regul ations by exempting cattle from Australia and New 
Zealand from testing for brucellosis prior to their ex port to the United States, and by exempting cattle 
from Australia from testing for tuberculosis prior to their export to the United States. 
  The final rule can be obtained from: http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/get doc.cgi?dbname=2004_regis ter&docid=fr20ap04-3 
or http://www.aphis.usda.gov/ ppd/rad/webrepor/all.html 
 
  USDA/FAS/FSTSD  Attn:  Julie Morin 
 United States SPS Enquiry Point Officer 
 Food Safety and Technical Services Division  USDA Foreign Agricultural Service  Tel: 202 720-4501  Fax: 202 720 7772 
 
 
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/226
2 de julio de 1999
(99-2764)
Consejo General Original:  inglés
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Propuestas relativas al Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido en virtud
del párrafo 9 a) i) de la Declaración Ministerial de Ginebra
Comunicación de la India
Se ha recibido de la Misión Permanente de la India la siguiente comunicación, de fecha 2 de
julio de 1999.
_______________
Cuestiones
1. El ATV era una esfera potencial de beneficios para los países en desarrollo.  En efecto, se
estimaba que más de un tercio de los beneficios totales de la Ronda resultarían de la liberalización de
los textiles y el vestido.  Sin embargo, luego de casi cinco años del ATV, es evidente que losbeneficios previstos no se han materializado.  Hasta el momento no ha habido una integración
comercial significativa.  Además, las limitaciones del acceso en régimen de contingentes continúan
retardando las posibilidades de los países en desarrollo de beneficiarse del Acuerdo.  Y el escaso
acceso a los mercados resultante de la aplicación del ATV ha sido anulado por medidas tomadas por
los países importadores, tales como medidas de salvaguardia de transición, medidas antidumping y lasdiscriminatorias normas de origen.
Propuestas
2. El programa de integración aplicado por los países importadores ha sido muy precario y no ha
estado en consonancia con el espíritu del ATV.  Se propone que los países importadores, el primer día
del 85º mes de vigencia del Acuerdo de la OMC, integren productos que hayan representado no
menos del 50 por ciento del volumen total de las importaciones realizadas en 1990 de los productos
enumerados en el anexo, por el Miembro de que se trate.  Esto es posible ya que los párrafos 10 y 15del artículo 2 no impiden a un Miembro la integración anticipada de los productos.
3. La aplicación por los países importadores del crecimiento sobre el crecimiento para la etapa 3,
con efecto a partir del 1º de enero del 2000 en lugar del 1º de enero del 2002.
4. No utilizar medidas de salvaguardia de transición, sobre la base de las normas establecidas en
el contexto del mecanismo de solución de diferencias de la OMC.WT/GC/W/226
Página 2
5. La aplicación por los países importadores de una moratoria a las medidas antidumping en este
sector hasta después de dos años de que todo el sector de los textiles y el vestido se haya integrado en
el GATT.
6. El examen de cualquier cambio respecto de las normas de origen en el CCM para determinar
su posible efecto en el acceso a los mercados para los países exportadores, y la formulación de lasrecomendaciones pertinentes.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/573
19 November 1999
(99-5054)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Welfare and Sports
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Animal waste
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposal Amending
the Destruction Decree to Bring the Requirements for Processing Companies into Line with
Specified High-Risk Material.
6. Description of content:   The present decree regulates the requirements which processing
companies of specified high-risk material are required to meet.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The present decree implements the amendment to the Destruction Act of 14 May 1998
implementing Decision No. 97/534/EC of  the EC Commission dated 30 July 1997,
concerning the ban, relating to contagious spongiform encephalopathies, on the use of risk
material (OJ L 216).
8. Relevant documents:
Destruction Act 1994
 - Act of 21 December 1995, amending the Destruction Act;
 - Act of 14 May 1998, amending the Destruction Act.
9. Proposed date of adoption:  9 December 1999
Proposed date of entry into force:  10 December 1999
10. Final date for comments:   8 December 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/TRIMS/W/6
20novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4929)
Original: anglais Comité desmesures concernant les
investissements etliéesaucommerce
REPONSE DELAREPUBLIQUE DECOREE AUNE QUESTION SOULEVEE
ALAREUNION DU30SEPTEMBRE 1996
LaMissionpermanentedelaRépubliquedeCoréeafaitparvenirauSecrétariatlacommunication
ci-après, datée du12novembre 1996, endemandant qu'ellesoitdistribuée auxmembres duComité.
_______________
Alaréunion duComité desmesures concernant lesinvestissements etliéesaucommerce du
30septembre 1996, unedélégation aposéunequestion àlaCorée ausujetdelarègle relative àla
teneur enproduits d'origine nationale àlaquelle serait subordonnée lasubvention applicable aux
acquisitionsdetracteursd'originenationale.Enréponseàcettequestion,j'ail'honneurdevousinformer
quelarègle relative àlateneur enproduits d'origine nationale aétésupprimée lorsdelarévision des
Lignes directrices combinées pourlapolitique agricole, àlafinde1995.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PAN/11
30 de septiembre de 1998
(98-3774)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Desarrollo Agropecuario
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Partidas arancelarias Nos 6011000 hasta la 12130030
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Resuelto Nº ALP-093-ADM
Panamá de 24 de octubre de 1997.  Documento notificado, 3 páginas.
5. Descripción del contenido:   Establecen los procedimientos y requisitos fitosanitarios para
importación de plantas, productos vegetales y mercancía en tránsito
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de salud vegetal
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   No existe desviación respecto a las normas o directrices
internacionales.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   En idioma español,
disponibles en los servicios de información notificados por la República de Panamá
9. Fechas propuesta de adopción:  --
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  24 de octubre de 1997
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Ministerio de
Desarrollo Agropecuario
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Dirección Nacional de Sanidad Vegetal
Textos disponibles en los servicios de información notificados por la República de Panamá
Dirección:  Río Tapia, Tocumen Panamá
Teléfono - Fax:  (507) 220-7979
Teléfono - Fax:  (507) 220-0733
Apartado postal:  5390 Zona 5 Panamá
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/25
24 October 2001
(01-5203)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and
Telecommunications
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radio equipment at
radio stations for broadband mobile access system using quasi-millimeter band frequency
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial amendment to
the Ordinance for Regulating Radio Equipment, and others
6. Description of content:   Establishment of technical regulations for radio equipment at
radio stations for broadband mobile access system using quasi-millimeter band frequency.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To introduce techniques useful for the development of broadband mobile access system
using quasi-millimeter band frequency.
8. Relevant documents:
The Regulations for Enforcement of the Radio Law
The Ordinance for Regulating Radio Equipment
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }February 2002
10. Final date for comments:   31 December 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/102
29 March 2001
(01-1562)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cattle embryos  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  Austria
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content:  The legal instrument used to revoke the Import health standard for
cattle embryos into New Zealand from Austria  (dated 27 September 1999)
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This import health standard was revoked following
information received by MAF Biosecurity regard ing the outbreak of f oot and mouth disease
on the European continent linked to the mo vement of animals from the United Kingdom.
New Zealand is temporarily suspending the im port of live animals and animal products from
the European Union.  The suspension will be continually reviewed as the foot and mouth
status of EC  member States is clarified.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Higher level of sanitary protection than would
be achieved by measures based on the OIE International Animal Health Code: Mammals,
Birds and Bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001G/SPS/N/NZL/102
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Keawe Woodmore, Coordinator, New Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526,
Wellington, New Zealand, Tel: +64 4 474 4226, Fax: +64 4 470 2730, E-mail:
sps@maf.govt.nz
Comments: Joanne Thompson, National Adviser, International Trade, Biosecurity Authority,
Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  +64 3
323 1183; Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail: thompsonj@maf.govt.nz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/94/Rev.1/Add.3 
19 de julio de 2004 
 (04-3100) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas.
 
 
_______________ 
 
 
Alimentos de origen animal (carne fresca -incluida la de aves de corral y la de caza-, moluscos 
bivalvos, productos pesqueros y leche y productos lácteos)  
  La propuesta N° 3 notificada en el documen to G/SPS/N/EEC/94 (de 18 de septiembre de 
2000) y cuya publicación se notificó en el documento G/SPS/N/EEC/94/Rev.1/Add.2 (de 7 de junio de 2004) se ha corregido en el documento Corrección de errores del Reglamento (CE) N° 854/2004 
del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de  abril de 2004, por el que se establecen normas 
específicas para la organización de controles oficial es de los productos de origen animal destinados 
al consumo humano  (Diario Oficial de la Unión Europea, N° L 226, volumen 47, 25 de junio de 2004, 
páginas 83 a 127).  
 
 El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet: 
 Español: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_226/l_226 20040625es00830127.pdf
 
Francés: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_226/l_226 20040625fr00830127.pdf   
Inglés: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_226/l_226 20040625en00830127.pdf  
 
 El documento notificado también se puede solic itar al Servicio de información de las CE. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS257/11 
23 February 2004 
 (04-0756) 
  
  
 
UNITED STATES - FINAL COUNTERVAILING DUTY DETERMINATION 
WITH RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA 
 
Appellate Body Report and Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 17 February 2004, the Dis pute Settlement Body adopted the Appellate Body 
report on United States – Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain Softwood 
Lumber from Canada  (WT/DS257/AB/R) and the Panel report (WT/DS257/R and Corr.1), as 
modified by the Appellate Body report.  The Pane l report should be read in conjunction with the 
Appellate Body report. 
 
 
ÉTATS-UNIS - DÉTERMINATION FINA LE EN MATIÈRE DE DROITS 
COMPENSATEURS CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE 
RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 À sa réunion du 14 février 2004, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel intitulé " États-Unis – Détermination finale en  matière de droits compensateurs 
concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada " (WT/DS257/AB/R) et le 
rapport du Groupe spécial (WT/DS257/R) modifié par le  rapport de l'Organe d' appel.  Le rapport du 
Groupe spécial est à rapprocher de  celui de l'Organe d'appel. 
 
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN  DEFINITIVA EN MATERIA DE 
DERECHOS COMPENSATORIOS CON RESPECTO A DETERMINADA 
MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 En su reunión del 17 de febrero de 2004, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación titulado " Estados Unidos - Determinación definitiva en materia de 
derechos compensatorios con respecto a det erminada madera blanda procedente del Canadá " 
(WT/DS257/AB/R), y el informe del Grupo Especial (WT/DS257/R), modificado por el informe del 
Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial  debe leerse conjuntamen te con el informe del 
Órgano de Apelación. 
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/CRI/4
20June1997
ORGANIZATION
(97-2551)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: COSTA RICA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate-General ofAgricultural Protection
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Swine, imported
products andby-products ofswine
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Regulation Governing theEvaluation
andApproval ofAnimal Products and/or By-Products Imported byCosta Rica
(18pages)
5. Description ofcontent: Regulations governing theimport ofswine andproducts and
by-products thereof which could carry diseases subject toofficial mandatory control and
specific mandatory control.
6. Objective andrationale: Health protection
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: (1)General Lawon
Animal Health No. 6243, published intheOfficial Journal "LaGaceta" on
24May1978 (Spanish); (2)Animal Health Protection Regulation No.14584-A
published intheOfficial Journal "LaGaceta" on24June 1983 (Spanish); Decree
No.21858-MAG, Journal No.49ofThursday, 11March 1983.
9. Proposed date ofadoption: Tobedecided
10. Proposed date ofentry intoforce: Tobedecided
./.G/SPS/N/CRI/4
Page2
11. Final date forcomments: 60days
Agency orauthority designated tohandle comments:
Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate ofAgricultural Protection
Animal Quarantine Department
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate ofAgricultural Protection
Centre forInformation onPlant andAnimal Health forTrade
Tel: (506) 260-6190
Fax: (506) 260-8291
E-mail: protagro@sol.racsa.co.cr
P.O.Box: 10094-1000 SanJosé, Costa Rica
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/10 
12 de junio de 2003 
 (03-3049) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN 
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de la India 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de mayo  de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de la India a la Delegación Perm anente de la Comisión Europea, a la Misión Permanente de los 
Estados Unidos y al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se di stribuye de conformidad 
con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige  la solución de diferencias (ESD),  el Gobierno de la India notifica 
por la presente su deseo de ser asociado a las c onsultas solicitadas por la Misión Permanente de los 
Estados Unidos a la Delegación Permanente de l as Comunidades Europeas y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD) de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el artículo 11 del 
Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF), el artículo 19 del 
Acuerdo sobre la Agricultura, el artículo 14 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
(Acuerdo OTC) y el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994 (GATT de 1994) con respecto a determinadas medidas adoptadas por las CE y sus Estados miembros que afectan a productos de biotecnología (productos biotecnológicos).  La comunicación de 
la Misión Permanente de los Estados  Unidos a la Delegación Permanen te de la Comisión Europea, de 
fecha 13 de mayo de 2003, fue distribuida a los Miembros de la OMC el 20 de mayo de 2003 (WT/DS291/1, G/L/627, G/SPS/GEN/397, G/AG/GEN/60, G/TBT/D/28).   La India tiene un interés sistémico en las cons ultas sobre el asunto objeto de la diferencia.  
Agradeceríamos que se nos informara del lugar y fech a de las consultas, para que podamos participar 
en las mismas.   
 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/LVA/26
25juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3138)
Original: anglais Groupe detravail del'accession delaLettonie
ACCESSION DELALETTONIE
Communication delaLettonie
LaMission permanente delaRépublique deLettonie acommuniqué letextedesrèglements
ci-après, quipeutêtreconsulté auSecrétariat (Division desaccessions, bureau 1126):
- Règlement du25juin1996 surl'indication deladatededurabilité desproduits
alimentaires préemballés;
- Règlement du24décembre 1996 surl'accréditation deslaboratoires d'essais et
organismes d'étalonnage, decertification etd'inspection desproduits assujettis à
l'homologation;
- Procédure dereconnaissance enRépublique deLettonie desassurances delaconformité
ethomologations délivrées àl'étranger pourlesproduits assujettis àhomologation
(24décembre 1996);
- Règlement du24décembre 1996 surl'accréditation deslaboratoires d'essais et
organismes d'étalonnage, decertification etd'inspection.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/65
6 August 2003
(03-4135)
Committee on Safeguards Original:  English
IMPOSITION OF A PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE
Request for Consultations under Article 12.4
of the Agreement from Poland
The following communication, dated 3 August 2003, has been received from the Permanent
Mission of Poland.
_______________
With regard to Article 12.4 of the Agreement on Safeguards and according to instructions
from my authorities in Warsaw I would like to s ubmit a notification of the request of Poland for
consultations with Hungary on initiating a safeguard investigation and imposing a provisional
safeguard measure on sugar (HS codes 1701.91.00.00, 1701.99.10.00, 1701.99.90.00).G/SG/65
Page 2
On 21 July 2003 the Republic of Hungary notified the WTO (G/SG/N/6/HUN/3-
G/SG/N/7/HUN/3-G/SG/N/11/HUN/3) that the Ministry of Economy and Transport had initiated an
investigation on all products classified with HS  1701.91.00.00 Other, containing added flavouring or
colouring matter;  1701.99.10.00 White sugar;  1701.99.90.00 Other and proposed to introduce
provisional safeguard measures to the above-mentioned products from 23 July 2003 to23 January 2004 in the form of an additional duty of 93 per cent.
Poland is of the view that based on available facts it is difficult to prove that the goods were
imported under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to the domestic
industry.  There are also doubts as to causal link between imports and serious injury.  Furthermore, in
accordance with Article 6 of the Agreement on Safeguards, the Republic of Hungary should have
proved the existence of critical circumstances, before adopting provisional safeguard measures.
Taking into account that the consultations, under the Agreement on Safeguards should
commence immediately after the measure has been introduced, Poland formally requests the holding
of consultations under Article 12.4 with the aim to review the information provided and to obtain
additional information concerning the results of the investigation.
It is proposed that consultations be held forthwith at a mutually agreed date and place.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/23/VEN
25avril1997
DUCOMMERCE(97-1807)
Original: espagnol Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORT SEMESTRIEL PRESENTE AUTITRE
DEL'ARTICLE 25.11 DEL'ACCORD
VENEZUELA
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parleVenezuela pourlapériode allant du
1erjuillet au31décembre 1996.G/SCM/N/23/VEN
Page2RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DEDROITS COMPENSATEURS
(pour lapériode du1erjuillet au31décembre 1996)
Paysou
territoire
douanierProduit Ouverture
de
l'enquête*Mesures
provisoires/
déterminationsMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES
Volume
des
échangesImportations
subventionnées
en%dela
consommation
intérieureDroit définitif Engagement Absence de
subvention-
nementAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutres
Date Date, montant du
subvention-
nement etdroit
définitifDate, montant
dusubvention-
nementDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Union
européenneFromages àpâte
persillée27.03.96
(R)Date:
19.12.96
Montant:
1,12$/kg
Droit
compensateur:
0,95$/kgn.d. n.d.
Union
européenneFromages àpâte
mi-dure27.03.96
(R)Date:
19.12.96
Montant:
0,94$/kg
Droit
compensateur:
0,95$/kgn.d. n.d.
Union
européenneFromages àpâte
duredetypegruyère27.03.96
(R)Date:
19.12.96
Montant:
1,34$/kg
Droit
compensateur:
0,50$/kgn.d. n.d.
* Réouverture del'enquête etrévision desdroits définitifs enraison d'unchangement decirconstances.G/SCM/N/23/VEN
Page3
MESURES COMPENSATOIRES EXISTANTES
DROITS DEFINITIFS ENVIGUEUR
(au31décembre 1996)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Union européenne Fromages àpâtepersillée 04.05.94
Fromages àpâtemi-dure 04.05.94
Fromages àpâteduredetype
gruyère04.05.94
ANNULATION DEMESURES COMPENSATOIRES
(1erjuillet-31 décembre 1996)
NEANT
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/93
18deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3725)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio deInspección Zoosanitaria yFitosanitaria delDepartamento
deAgricultura (93)
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Bambú ymaterial dereproducción
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Bambú (3páginas)
5. Descripción delcontenido: ElServicio deInspección Zoosanitaria yFitosanitaria del
Departamento deAgricultura propone refundir enuntexto único lareglamentación relativa ala
importación debambú, quefigura enla"subparte: bambú para lareproducción" yla
reglamentación concerniente almaterial dereproducción engeneral contenida enla"subparte:
material devivero, plantas, raíces, bulbos, semillas yotros productos vegetales". Sepropone
también modificar lareglamentación contenida enla"subparte: frutas ylegumbres yhortalizas"
incorporando lasdisposiciones queautorizan lasimportaciones enlosEstados Unidos para el
consumo detallos debambú frescos sinhojas niraíces procedentes dediversos países. Esta
medida sebasa enlasevaluaciones queindican quelostallos debambú sinhojas niraíces
procedentes dedeterminados países pueden serimportados enlosEstados Unidos sinriesgo
importante deintroducción deplagas deplantas.
6. Objetivo yrazón deser: Conservación delasplantas vegetales
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enque están disponibles: 62FR47770, 11de
septiembre de1997; 7CFR Parte 319
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Lafecha efectiva seanunciará traslapublicación dela
norma definitiva enelRegistro Federal.
./.G/SPS/N/USA/93
Página 2
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 10denoviembre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio deInspección
Zoosanitaria yFitosanitaria, Departamento deAgricultura delosEstados Unidos
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Wáshington, D.C. 20250
Tel.: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
Correo electrónico: wilsonc@fas.usda.gov