PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/18
9 de julio de 2003
(03-3713)
Consejo del Comercio de Servicios
PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO
Nota del Presidente del Consejo del Comercio de
Servicios al Consejo General
1. En el párrafo 34 de la Declaración Ministerial de Doha, los Ministros convinieron en
continuar el Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico y encomendaron al Consejo General
que considerara las disposiciones institucionales más apropiadas para ocuparse del Programa de
Trabajo y que informara al quinto período de sesiones de la Conferencia Ministerial sobre los nuevos
progresos que se realizaran.  De conformidad con este mandato, el 15 de octubre de 2002 el ConsejoGeneral acordó mantener, durante el desarrollo de los trabajos hasta el quinto período de sesiones de
la Conferencia Ministerial, las disposiciones institucionales vigentes para ocuparse del Programa de
Trabajo sobre el Comercio Electrónico, a saber, que los Consejos del Comercio de Servicios, del
Comercio de Mercancías y de los ADPIC, y el Comité de Comercio y Desarrollo examinaran los
aspectos del comercio electrónico de interés en sus respectivas áreas de competencia e informaran alrespecto.  También se acordó que el Consejo General desempeñara un papel central en todo el
proceso, mantuviera continuamente bajo examen el Programa de Trabajo y considerara cualquier
cuestión relacionada con el comercio de carácter transversal.
2. La última vez que el Consejo del Comercio de Servicios examinó este punto fue en su reunión
del 4 de octubre de 2001.  Quedó entendido que el Consejo volvería sobre este punto a petición de
cualquier Miembro.  No se ha hecho ninguna peti ción al respecto.  Las delegaciones han dedicado su
atención a las cuestiones transversales sin resolver en el contexto de los debates específicosmantenidos bajo los auspicios del Consejo General.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/5/SVN/Suppl.1
14denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5013)
Comité deSalvaguardias Original: inglés
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 11
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ENRELACI ÓNCON LOS
CALENDARIOS PARA LAELIMINACI ÓNPROGRESIVA DELAS
MEDIDAS AQUE SEREFIERE ELAPARTADO BDEL
PÁRRAFO 1DEDICHO ARTÍCULO OPARA
PONERLAS ENCONFORMIDAD
CON ELACUERDO
Informe deESLOVENIA sobre losprogresos realizados enla
eliminación progresiva delamedida
Suplemento
Confecha 7denoviembre de1997 seharecibido delaMisión Permanente deEslovenia la
siguiente comunicación.
_______________
Enrelación conlanotificación porEslovenia delamedida correspondiente alámbito del
apartado b)delpárrafo 1delartículo 11delAcuerdo sobre Salvaguardias (contenida enlosdocumentos
G/SG/N/3/SVN yG/SG/N/5/SVN), notificamos porlapresente alComité deSalvaguardias lasiguiente
información adicional acerca delosprogresos realizados enlaeliminación progresiva dedicha medida.
El1ºdeenero de1997 Eslovenia suprimió elimpuesto alaexportación correspondiente a
todos losproductos notificados eneldocumento G/SG/N/3/SVN, salvo lamadera enbruto. Enel
casodeesteproducto, elimpuesto alaexportación seredujo del15porciento (10porciento) al4por
ciento.
Eslovenia informará alComité delosnuevos progresos quehagaenlaeliminación gradual
desuimpuesto alaexportación en1998.
Producto Impuesto alaexportación en1997
4403 Madera enbruto, incluso descortezada,
desalburada oescuadrada:
4403.20 - Lasdemás, deconíferas
- Lasdemás4%
4403.91 - Deroble (Quercus spp.) 4%
4403.92 - Dehaya (Fagus spp.) 4%
4403.99 - Lasdemás
4403.99.10 - Deálamo 4%
4403.99.20 - Decastaño 4%
4403.99.99 - Lasdemás 4%
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/W/226
29 August 2003
(03-4515)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
GRADUAL INTRODUCTION OF UPPER LIMITS FOR CADMIUM IN
PHOSPHATE FERTILIZERS AS AN EARLY NOTICE UNDER
ARTICLE 2.9.1 OF THE AGREEMENT
Communication by the European Communities
The following communication, dated 28 August 2003 has been received from the European
Communities with the request that it be circulated to Members.
_______________
The European Communities would like to brin g to the attention of the TBT Committee an
internet consultation concerning a draft proposal by the European Commission on gradual introduction
of upper limits for cadmium in phosphate fertilisers as an early notice under Article 2.9.1 of theAgreement, thus offering WTO Members the opportunity to become acquainted with the proposal and
to participate in the consultation.  Further information on the internet consultation is available at:
http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/consultation/cadmium.htm
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-3 5June 1997
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
FOURTH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
DONE ATGENEVA ON15APRIL 1997
NOTIFICATION OFACCEPTANCES
Ihave thehonour toinform youthattheabove-mentioned Protocol wasaccepted
bythefollowing Members concerned onthedates indicated:
ElSalvador 15April 1997
Hong Kong 2June 1997
Peru 4June 1997.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 4oftheProtocol.
R.Ruggiero
Director-General
97-2355 WT/Let/143
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/CZE/1
5 de octubre de 1999
(99-4114)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación
con la notificación de la REPÚBLICA CHECA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 1º de octubre de 1999.
_______________
1. ¿Por qué aplica la República Checa a los productos agropecuarios una disposición distinta de
salvaguardia en conexión con el artículo XIX y el Acuerdo sobre Salvaguardias y en qué difiere ésta
de las disposiciones de salvaguardia que aplica en ese contexto a los demás tipos de mercancías
importadas?
2. ¿Qué procedimiento prevé seguir la República Checa para determinar los criterios de
iniciación de una investigación y realizar una investigación?  Por ejemplo, ¿se dará a las partes
interesadas un aviso público y la oportunidad de participar conforme a lo estipulado en el artículo 4
del Acuerdo sobre Salvaguardias?  ¿Quién determinará las medidas correctivas que han de aplicarse?
3. En el párrafo 2) de la sección titulada "Condiciones y duración de la aplicación de la medida",
¿por qué no se hace referencia a los tres últimos años "representativos" conforme al párrafo 1 del
artículo 5 del Acuerdo sobre Salvaguardias?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/CZE/2 y Corr.1.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/80
2 juillet 2002
(02-3689)
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  anglais
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
BARBADE
Communication du présentateur
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après un aperçu des principaux points que le présentateur, S.E. M. Pekka Huhtaniemi
(Finlande), se propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale de la
Barbade, qui aura lieu les 9 et 11 juillet 2002.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
- politiques économiques;- mesures commerciales;  et- évolution sectorielle.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/49
19 October 1999
(99-4476)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Camelidae
4. Title and number of pages of the notified document:  Sanitary Requirements for the
Importation of Camelidae into Chile (3 pages)
5. Description of content:  Sets out the sanitary requirements for the importation of camelidae
into Chile
6.Objective and rationale: [     ] food safety,  [ X  ] animal health,  [     ] plant protection, [   
 ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from other
damage from pests           
7.An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X  ]. If an
international standard, guideline or recom mendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution by
the Agriculture and Livestock Service (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.  By comparison with
the previous rule on these animals, this measure facilitates trade.
10. Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal
11. Final date for comments:  10 October 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/3/NOR/2/Add.2
25 avril 2000
(00-1665)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES
DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures
de licences d'importation1
NORVÈGE
Addendum
Dans une communication datée du 7 avril 2000, la Mission permanente de la Norvège a fait
savoir au Comité des licences d'importation que les procédures norvégiennes de licences
d'importation, notifiées sous couvert du document G/LIC/N/3/NOR/2 daté du 3 décembre 1997, n'ont
pas été modifiées.
__________
                                                     
1 Le questionnaire figure dans l'annexe du document G/LIC/3.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/29/Corr.1*
11dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2915)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS ENVIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
Corrigendum
Deberá hacerse lasiguiente corrección eneldocumento G/SCM/N/29:
- Suprímase "España" delapartado correspondiente aMiembro informante: Nueva
Zelandia -Melocotones (duraznos) enconserva.
*Español einglés solamente.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/N/4/MDV/1
20 de marzo de 2002
(02-1450)
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés
NOTIFICACIÓN CON RELACIÓN A LA DECISIÓN DE CONFORMIDAD CON
EL PÁRRAFO 1 DEL ANEXO III DEL ACUERDO RELATIVO A LA
APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
MALDIVAS
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Maldivas la siguiente
comunicación, de fecha 27 de febrero de 2002.
_______________
A fin de adoptar y aplicar satisfactoriamente las normas de valoración de la Organización
Mundial del Comercio (OMC) antes de mayo de 2002, el Servicio de Aduanas de Maldivas obtuvo la
asistencia técnica del Banco Asiático de Desarrollo.  A tal fin, se ha aplicado un proyecto de creación
de capacidad para crear la infraestructura necesaria a fin de fortalecer la capacidad en materia de
valoración y fomentar la transparencia y la responsabilidad.
El proyecto constaba de tres componentes:
- Mejora de la administración aduanera y las funciones operacionales.
- Desarrollo de un marco jurídico sólido.
- Creación de una base de datos de valoración en aduana y de un instrumento para el
análisis de los precios.
El proyecto comenzó en marzo de 2001.
Situación actual
- El proyecto de Ley de Aduanas se ha traducido al dhivehi (lengua hablada en Maldivas) y se
ha presentado a la Comisión Jurídica.  Esta es la primera medida práctica para su aprobaciónpor el Parlamento.
- Asimismo se han traducido los proyectos del Reglamento y del Manual.  Después de que se
apruebe el proyecto de ley, se ultimarán y aplicarán consiguientemente el Reglamento y el
Manual.
- Las autoridades aduaneras han impartido formación general en valoración a 246 funcionarios,
formación especializada a 45 funcionarios y formación en auditoría e investigación a
41 funcionarios.G/VAL/N/4/MDV/1
Página 2
- Se ha llevado a cabo una serie de programas de sensibilización, con la participación de
149 miembros de la comunidad comercial.
- Se ha creado una base de datos de valoración de los precios y esta fuente de datos se está
utilizando para fines de análisis y referencia.
- Ya están en marcha los procedimientos de auditoría posteriores al despacho en aduana.
Teniendo en cuenta los progresos realizados hasta el momento por el Servicio de Aduanas de
Maldivas al realizar las actividades requeridas como condición previa en la Circular del Comité de
Valoración en Aduana de la OMC (G/VAL/W/69, de fecha 26 de mayo de 2000 (00-2141)), el
Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC se aplicará en Maldivas inmediatamente después de
la aprobación de la legislación por el Parlamento.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS78/1
G/SG/D1/1
DEL COMERCIO 1demayo de1997
(97-1893)
Original: español
ESTADOS UNIDOS -SALVAGUARDIA CONTRA LAS
IMPORTACIONES DEESCOBAS DESORGO
Solicitud decelebración deconsultas presentada porColombia
Lasiguiente comunicación, defecha 28deabrilde1997, enviada porlaMisión Permanente
deColombia alaMisión Permanente delosEstados Unidos, sedistribuye deconformidad conel
párrafo 4delartículo 4delESD.
_______________
ElGobierno colombiano mehainstruido paraquesolicite lacelebración deconsultas conel
Gobierno delosEstados Unidos, deconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo alas
Normas yProcedimientos porelqueserigelaSolución deDiferencias, elartículo XXII delAcuerdo
General deAranceles Aduaneros yComercio de1994yelartículo 14delAcuerdo sobre Salvaguardias,
acerca delaProclamación Presidencial 6961 de28denoviembre de1996, porlaqueseadoptó una
medida desalvaguardia contra lasimportaciones deescobas desorgo.
Laadopción eimplementación deestamedida desalvaguardia, parece serinconsistente con
lasobligaciones delosEstados Unidos alamparo delAcuerdo deSalvaguardias yelAcuerdo GATT
de1994, enparticular conlosartículos 2,4,5,9y12delAcuerdo deSalvaguardias ylosartículos II,
XI,XIIIyXIXdelGATT de1994, yanula omenoscaba lasventajas resultantes paraColombia del
Acuerdo GATT de1994.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/9/SVK 
18 December 2003 
 (03-6653) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994  
and Paragraph 1 of the Understanding on the  
Interpretation of Article XVII  
 
SLOVAK REPUBLIC 
  
 The following communication, dated 16 December 2003, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Slovak Republic.  
_______________ 
 
 
 Pursuant to the provision of Article XVII: 4(a) of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the 
Understanding on the Interpretation of Article XVII and in response to the notification requirements 
contained in document G/STR/N/9, I wish to notify that the Slovak Republic has not maintained any 
state trading enterprises within the meaning of the working definition set forth in the above-mentioned 
Understanding. 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.91
12 mars 1999
(99-0990)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Institut thaïlandais de normalisation industrielle, Ministère de
l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):        
  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: TIS 349-2532 (1989) – Fil-machine
en acier à haute teneur en carbone (5 pages, disponible en anglais)
6. Teneur:  L'Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) propose de donner effet à
la norme TIS 349-2532 (1989) en tant que norme obligatoire.  Ce texte couvre le
fil-machine en acier d'un diamètre compris entre 5,5 et 19 mm pour la fabrication de fil pour
ressorts, de fil d'acier pour béton précontraint et de câbles d'acier galvanisé ou non
galvanisé.  Le produit en question est classifié, d'après sa composition chimique, en
21 catégories désignées par les symboles  SWRH 27, SWRH 32, SWRH37, SWRH 42A,
SWRH 42B, SWRH 47A, SWRH 47B, SW RH 52A, SWRH 52B, SWRH 57A,
SWRH 57B, SWRH 62A, SWRH 62B, SW RH 67A, SWRH 67B, SWRH 72A,
SWRH 72B, SWRH 77A, SWRH 77B, SWRH 82A et SWRH 82B.  La norme indique des
tolérances moyennes concernant les diamètres et concernant l'écart entre les valeurs
maximale et minimale de diamètre pour une même section, et spécifie la composition
chimique correspondant à chaque symbole ainsi que l'aspect du produit (par exemple
absence de déchirures et de gerçures).  Elle couvre aussi le marquage, l'étiquetage,l'échantillonnage, les critères de conformité et les essais.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:  Publication au Journal officiel après adoptionG/TBT/Notif.99.91
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de
distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SVK/11
22 de abril de 1998
(98-1609)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se ha recibido de la delegación de la República Eslovaca , el 14 de abril de 1998, la
notificación adjunta, relativa a las importaciones realizadas con cargo a contingentes arancelarios
en 1997 (cuadro MA.2).G/AG/N/SVK/11
Página 2Cuadro MA.2 ACCESO A LOS MERCADOS:  República Eslovaca
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1997
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipos
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de los productosCuantía del contingente arancelario en el
período de que se trate (t)Importaciones efectuadas dentro del
contingente durante el período (t)
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la
Parte I de la Lista)(sobre la base de la Sección I-B (o I-A) de
la Parte I de la Lista
12 3 4
Carne de animales de la especie bovina 010290, 0201, 0202 2.984 960
Animales vivos de la especie porcina, carne de animales de la
especie porcina 010392, 0203 7.823 755
Animales vivos de la especie ovina, carne de animales de la
especie ovina ex 0104, ex 0204 123 117
Carne de ave ex 0207 2.896 2.552Despojos salados, en salmuera y secos ex 021020, 90 550 156Leche y nata (crema) 040210, 21, 29 652 100
Yogur 040310 2.374 1.056
Mantequilla 0405 811 74Patatas (papas) ex 070190 11.040 555
Uvas ex 080610 3.212 1
Almidón, fécula e inulina 110811, 12, 13 820 208Semillas de nabo 12050090 3.220 50
Semillas de girasol ex 1206 2.020 27
Aceite de girasol 151211, 19 1.140 1.131Aceite de nabina 1514 1.176 58
Margarina 151710, 90 4.260 1.190
Los demás azúcares ex 1702 75 74Pastas alimenticias 190211, 19, 20, 30 1.152 1.152
Helados 210511 307 307
Agua edulcorada 220210 10.160 6.635Vino de uvas 2204 2.280 2.100
Alcohol etílico sin desnaturalizar ( ≥ 80% vol.) 220710 656 222
Alcohol etílico sin desnaturalizar ( ≤ 80% vol.) 220860, 70, 90 4.590 4.200
Dextrina y demás almidones y féculas 350510 1.176 342
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.184
20 April 1999
(99-1584)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Timber panel product
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Code of Practice for
Structural Use of Timber:  Part 1:  Permissible Stress Design, Materials and Workmanship:
Section 4:  Timber Panel Product:  Subsection 4.3:  Cement Bonded Particleboard(13 pages, in English)
6. Description of content:  This subsection of draft Malaysian Standard specifies the
characteristic and test methods of compressed cement bonded particleboard, intended to be
used for internal and external load bearing applications.  This draft Malaysian Standard is
intended to be published separately and was developed based on the information adapted
from ISO 8335:  1987, MS 934:  1986 and BS 5669 Part 4:  1989.  This new subsection ofdraft Malaysian Standard is to be included in the revision of MS 544:  1978.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Cement
bonded particleboard
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be decided
10. Final date for comments:  31 May 1999G/TBT/Notif.99.184
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAYSIA
E-mail: std_develop@sirim.my
Fax:  603-5506389
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS293/8
12 juin 2003
(03-3052)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES
Demande de participation aux consultations
Communication de la Nouvelle-Zélande
La communication ci-après, datée du 28 mai 2003, adressée par la Mission permanente de la
Nouvelle-Zélande à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission
permanente de l'Argentine et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuéeconformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement
néo-zélandais fait savoir par la présente aux Communautés européennes et à l'Organe de règlement
des différends que la Nouvelle-Zélande désire être admise à participer aux consultations demandées
par les États-Unis, le Canada et l'Argentine conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord, à
l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, à l'article 11 de
l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et  phytosanitaires, à l'article 19 de l'Accord sur
l'agriculture et à l'article 14 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, au sujet de
certaines mesures prises par les Communautés européennes et leurs États membres qui affectent les
produits issus de la biotechnologie.  Les demandes de consultations concernant cette question ont été
distribuées sous couvert des documents de l' OMC WT/DS291/1, WT/DS 292/1 et WT/DS293/1.
Nous saurions gré aux Communautés européennes de bien vouloir confirmer qu'elles ont reçu
et acceptent la présente demande de participation aux consultations et nous informer de la date et du
lieu des consultations.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TMB/AGENDA/106 
22 January 2004 
 (04-0206) 
Textiles Monitoring Body  
  
 
AGENDA OF THE ONE HUNDRED AND SIXTH MEETING  
 
  The Textiles Monitoring Body adopted the following agenda on 20 January 2004:  
1. Adoption of the Agenda 
2. Adoption of the report of the one hundred and fifth meeting
1 
 Notification under Articles 2.8(c) and 2.11 
 
 
3. Japan (G/TMB/N/462) 
 Other Business
 
  
__________
 
 
                                                      
1 Will be issued as G/TMB/R/104.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/65/EGY
24 août 2000
(00-3374)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
ÉGYPTE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Égypte pour la période du 1er janvier
au 30 juin 2000.G/ADP/N/65/EGY
Page 2
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
au 30 juin 2000
Pays/territoire
douanierProduit Date d'entrée
en vigueurDate du dernier
réexamenDate d'ouverture
du réexamen
en cours
Corée, Rép. de Pneumatiques 04.10.99
Espagne Éviers en acier
inoxydable28.06.98
France Pneumatiques 04.10.99
Grèce Éviers en acier
inoxydable28.06.98
Autres pays de la CE Pneumatiques 04.10.99
Japon Pneumatiques 04.10.99 06.03.001
Lettonie Barres d'armature
en acier28.06.98
Roumanie Barres d'armature
en acier28.06.98 10.04.002
Turquie Barres d'armature
en acier23.10.99
Ukraine Barres d'armature
en acier28.06.98
__________
                                                     
1 Date d'ouverture d'un réexamen relatif aux nouveaux exportateurs conformément à l'article 9.5 de
l'Accord antidumping.
2 Commencé le 03.11.99, terminé le 10.04.00.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/22
1er avril 1999
(99-1356)
Conseil général
14 avril 1999Original:  anglais
STATUT D'OBSERVATEUR DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
INTERGOUVERNEMENTALES
Communication des États-Unis
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 31 mars 1999, qui est distribuée aux Membres.
_______________
Le paragraphe 1 de l'article V de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du
commerce dispose que le Conseil général conclura des arrangements appropriés pour assurer une
coopération efficace avec les autres organisations intergouvernementales qui ont des fonctions en
rapport avec celles de l'OMC.  L'annexe 3 du règlement intérieur du Conseil général fournit des
indications supplémentaires quant aux relations avec les autres organisations intergouvernementales
pour ce qui est précisément du statut d'observateur.  Au paragraphe 4 de cette annexe, il est indiquéque les principaux facteurs à prendre en compte pour l'octroi du statut d'observateur aux autres
organisations intergouvernementales sont les suivants:  la nature des activités de l'organisation
concernée, la nature de sa composition, le nombre de Membres de l'OMC qui font partie de
l'organisation, la réciprocité du point de vue de la possibilité d'assister aux débats, des documents et
d'autres aspects du statut d'observateur, et le fait que l'organisation a été ou non associée dans le passéaux travaux des PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947.
Nonobstant ces lignes directrices, les Membres de l'OMC se trouvent, depuis quelque temps,
dans une impasse au sujet des décisions à prendre sur les demandes en suspens de statut d'observateur
au Conseil général et ailleurs dans le système de l'OMC.  Cela tient principalement à ce que desMembres ont estimé que certaines organisations régionales demandant le statut d'observateur étaient
de nature plus politique qu'économique.  D'autres Membres ont établi des liens entre les approbations
des demandes de statut d'observateur présentées par diverses organisations intergouvernementales.
Les États-Unis estiment qu'il est important de sortir de cette impasse.  Dans le document
WT/GC/W/139, daté du 27 janvier 1999, présenté dans le cadre des travaux préparatoires pour la
prochaine Conférence ministérielle, les États-Unis ont proposé que les Membres de l'OMCconviennent que, dans un premier temps, l'OMC accorde le statut d'observateur, lorsque demande lui
en est faite:
a) à toutes les organisations intergouvernementales à participation universelle;
b) aux organisations ou organismes spécifiques au sein d'organisations dont il est prouvé
qu'elles ont un caractère essentiellement économique.
De l'avis des États-Unis, le Conseil général devrait pouvoir parvenir à un accord sur
l'approche susmentionnée à sa réunion du 14 avril 1999.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/DS22/11/Rev.1
8April 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-1449)
BRAZIL -MEASURES AFFECTING DESICCATED COCONUT
Appellate Body Report andPanel Report
Action bytheDispute Settlement Body
Atitsmeeting on20March 1997, theDispute Settlement Body adopted theAppellate Body
Report on"Brazil -Measures Affecting Desiccated Coconut" (WT/DS22/AB/R) andthepanel report
on"Brazil -Measures Affecting Desiccated Coconut" (WT/DS22/R) asmodified bytheAppellate Body
report. Thepanel report should therefore bereadinconjunction withtheAppellate Body report.
BRESIL -MESURES VISANT LANOIX DECOCO DESSECHEE
Rapport del'Organe d'appel etrapport duGroupe spécial
Dispositions prises parl'Organe derèglement desdifférends
Asaréunion du20mars 1997, l'Organe derèglement desdifférends aadopté lerapport de
l'Organe d'appel intitulé "Brésil -Mesures visant lanoixdecocodesséchée" (WT/DS22/AB/R), et
lerapport duGroupe spécial intitulé "Brésil -Mesures visant lanoixdecocodesséchée" (WT/DS22/R)
modifié parlerapport del'Organe d'appel. Lerapport duGroupe spécial estdoncàrapprocher de
celuidel'Organe d'appel.
BRASIL -MEDIDAS QUE AFECTAN ALCOCO DESECADO
Informe delÓrgano deApelación eInforme delGrupo Especial
Disposiciones adoptadas porelÓrgano deSolución deDiferencias
Ensureunión de20demarzo de1997, elÓrgano deSolución deDiferencias adoptó elInforme
delÓrgano deApelación titulado "Brasil -Medidas queafectan alcocodesecado" (WT/DS22/AB/R)
yelInforme delGrupo Especial titulado "Brasil -Medidas queafectan alcocodesecado" (WT/DS22/R),
modificado porelInforme delÓrgano deApelación. Porconsiguiente, elInforme delGrupo Especial
debeleerse conjuntamente conelInforme delÓrgano deApelación.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ISR/17
25 avril 2003
(03-2204)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'inform ation OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère
de l'industrie et du commerce – Téléphone:  +972-3-7101562 – Téléfax:  +972-3-5603140 –
Courrier électronique:  bernadette@moit.gov.il
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Blocs-portes en bois (ICS 91.060.50 – SH 4418.20)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Revision of official standard
SI 23 part 3 – Wooden doorsets:  Hinged laminated doors  (Révision de la norme officielle
SI 23 Partie 3 – Blocs-portes en bois:  Portes stratifiées à paumelles) – En hébreu
6. Teneur:   Norme de la série SI 23 concernant les portes en bois.  La révision consiste dans la
suppression de prescriptions (teneur en humidité, ouverture dans les portes pour toilettes,
référence aux ferrures, hauteur maximale, etc.) pour les portes stratifiées à paumelles
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité et protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel,
section des avis gouvernementaux
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.603
2October 1997
ORGANIZATION
(97-4156)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Motor vehicles of
categories M1,M2andM3,N1withamaximum weight ofmore than750kg.,N2and
N3,three-wheeled motor vehicles, motor bikes andmopeds
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation Containing
Individual Licence Requirements (Regulation Containing Individual Approval
Requirements)
6. Description ofcontent: ThedraftRegulation contains technical requirements which must
becomplied withinthecaseoflicence forapproval ofaprivate vehicle onapublic
road.
7. Objective andrationale: These measures arejustified intheinterest oftraffic safety, the
safety ofpassengers andtheenvironment.
8. Relevant documents: Thefollowing textsareimportant withregard totheevaluation of
thisdraft Regulation. Article 26,firstandsecond paragraphs, oftheRoad Traffic
Act1994 andArticle 2.2oftheVehicle Regulation.
9. Proposed dateofadoption: 19November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 20November 1997
10. Final dateforcomments: 18November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.567
2octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4161)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipement radar etappareils radar pour pointage automatique àbord desnavires de
pêche
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie maritime
portant modification del'Avis àl'industrie maritime n53/1989 (Prescriptions
opérationnelles etgénérales applicables àl'équipement radar etauxappareils radar pour
pointage automatique)
6. Teneur: Cetavisénonce desrègles concernant l'équipement radar etlesappareils radar
pour pointage automatique. Cesrègles sontfondées surlesrésolutions A.422(XI),
A.477(XII) etA.574(14) del'Organisation maritime internationale.
Liste indicative desrèglements techniques: articles premier, 2et3
7. Objectif etjustification: Siceprojet demodification d'avisimplique desobstacles
techniques aucommerce, ceux-ci sontjustifiés àdesfinsdeprotection delasanté etdela
sécurité publiques ainsiquedelaviedespersonnes. L'article 4renferme unedisposition
relative àlareconnaissance mutuelle pour lesproduits étrangers quisatisfont aux
prescriptions similaires établies danslepaysd'origine.
./.G/TBT/Notif.97.567
Page2
8. Documents pertinents:
-Décret surlesnavires depêche (notifié précédemment)
-Résolutions A.477(XII), A.422(XI) etA.574(14)
-Note explicative originelle
9. Dateprojetée pourl'adoption: 11novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 12novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 10novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.584
9 December 1998
(98-4929)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Maritime Administration
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above: National Board of Trade
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Swedish ro-ro passenger
ships and foreign ro-ro passenger ships, with a long forward superstructure, in frequent
traffic to and from Swedish ports
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Swedish Maritime
Administration Regulations, Amendments to th e Regulations Concerning Bow Doors, Inner
Bow Doors and Equipment on Ro-Ro Passenger Ships
6. Description of content:  The Regulation wi ll no longer allow inner bow doors and ramps to
have any connection with the bow door, even if a new door which is in compliance with the
SOLAS Convention has been placed on the inside.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
purpose of the Regulation is to eliminate, as far as possible, the risks for damage to the ramp
with unknown consequences.
8. Relevant documents:  Chapter II-1 Regulation 10 SOLAS
9. Proposed date of adoption:  February 1999
Proposed date of entry into force:  July 1999
10. Final date for comments:  29 January 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/165
13 avril 1999
(99-1455)
Conseil général
14 avril 1999
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. YÉMEN – DEMANDE DE STATUT D'OBSERVATEUR (WT/L/296)
II. LIBAN – DEMANDE D'ACCESSION (WT/ACC/LBN/1)
III. STATUT D'OBSERVATEUR DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
INTERGOUVERNEMENTALES
A. COMMUNICATION DES ÉTATS -UNIS (WT/GC/22)
IV. COMITÉ DES RESTRICTIONS APPLIQUÉES À DES FINS DE BALANCE DES
PAIEMENTS
A. RAPPORT SUR LES CONSULTATIONS AVEC LA ROUMANIE (WT/BOP/R/45)
V. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE
A. EXAMEN INTÉRIMAIRE DE L 'AVANCEMENT DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DE
TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE
VI. RÉEXAMEN DES PROCÉDURES DE DISTRIBUTION ET DE MISE EN
DISTRIBUTION GÉNÉRALE DES DOCUMENTS DE L'OMC (WT/L/160/REV.1,WT/GC/W/117/REV.1)
A. D
ÉCLARATION DU PRÉSIDENT
VII. DÉROGATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE IX DE L'ACCORD SUR L'OMC1
A. SYSTÈME HARMONISÉ – DEMANDES DE PROROGATION DE DÉROGATIONS
i) Bangladesh (G/L/298, G/C/W/142)
ii) Nicaragua (G/L/297, G/C/W/141/Rev.1)
iii) Sri Lanka (G/L/296, G/C/W/140)
B. ZAMBIE – RENÉGOCIATION DE LA LISTE LXXVIII
- Demande de prorogation de la dérogation (G/L/295, G/C/W/139)
                                                     
1 En rapport avec ce point, l'attention des Membres est appelée sur les procédures de prise de décisions
au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC approuvées par le Conseil général le 15 novembre 1995
(WT/L/93).WT/GC/W/165
Page 2
C. DÉCISION SUR L 'INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DANS LES
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L 'OMC LE 1ER JANVIER 1996
- Prorogation de délai (G/C/W/145)
D. PRÉFÉRENCES TARIFAIRES EN FAVEUR DES PAYS LES MOINS AVANCÉS
- Projet de décision portant octroi d'une dérogation (G/C/W/135/Rev.1)
VIII.  RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE L'INSPECTION AVANT EXPÉDITION
(G/L/300)
IX. PROMOTION DE L'IMAGE INSTITUTIONNELLE DE L'OMC
A. NOTE DU SECRÉTARIAT (WT/GC/W/158)
X. ACCESSION À L'OMC:  PROCESSUS ET PROCÉDURES (WT/ACC/7,
WT/GC/W/153)
XI. DÉSIGNATION DU PROCHAIN DIRECTEUR GÉNÉRAL
XII. ALLOCUTION DE DÉPART DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
AUTRES QUESTIONS
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/JOR/17
12 March 1999
(99-0988)
Working Party on the Accession of Jordan Original:  English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF JORDAN
Communication from Jordan
The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan has submitted the following
documentation, available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation:
- Law No. 20 on Customs (1998);
- Law No. 7 on Unifying Other Taxes and Fees (1997).
Groupe de travail de l'accession de la Jordanie
ACCESSION DE LA JORDANIE
Communication de la Jordanie
Le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie a communiqué la documentation
ci-après, qui peut être consultée au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126):
- Loi n° 20 de 1998 sur les douanes;
- Loi n° 7 de 1997 sur l'unification des autres taxes et redevances.
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Jordania
ADHESIÓN DE JORDANIA
Comunicación de Jordania
El Gobierno del Reino Hachemita de Jordania ha presentado la siguiente documentación, que
se puede consultar en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126)
- Ley de Aduanas Nº 20 de 1998;
- Ley de unificación de otros impuestos y derechos Nº 7 de 1997.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/98/NZL 
1º de agosto de 2003 
 
 (03-4092) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
 
NUEVA ZELANDIA 
 
 
 En este documento se reproduce el inform e semestral presentado por Nueva Zelandia , 
correspondiente al período comprendido entre el  1° de enero y el 30 de junio de 2003. 
  
 G/SCM/N/98/NZL 
Página 2 Miembro informante:    NUEVA ZELANDIA 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ADOPTADAS  EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2003 
 
 
    MEDIDAS DEFINITIVAS  NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS    
País 
o territorio aduanero  Producto  Inicio*  Medidas 
provisionales/ 
determinacionesDerecho 
definitivo  Compromisos 
relativos a los 
precios  No existe 
subvención  No existe 
daño Desistimiento Otros Volumen 
del 
comercio**Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en % 
del consumo 
interno  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
  Fecha  Fecha, 
cuantía de la 
subvención1 Fecha, 
cuantía de la 
subvención1 Fecha, 
cuantía de la 
subvención1 Fecha Fecha Fecha Fecha   
Unión Europea  Melocotones 
(duraznos) en 
conserva (R)  08.01.03   
        
 
 
* Se utiliza (R) cuando la investigación se ha iniciado en el cont exto del examen de una medida en vigor o después de haberse a legado el incumplimiento de un 
compromiso. 
 ** El volumen del comercio se indica sobre la base de los dato s estadísticos correspondientes al último año civil anterior a la  iniciación.  Los datos sobre el volumen del 
comercio se facilitan respecto del volumen total del comercio del producto en cuestión procedente del país o territorio aduaner o objeto de investigación. 
 CF  = Información no facilitada por motivos de confidencialidad. 
 
n.d. = No disponible.  
1 Porcentaje o valor monetario según corresponda.  G/SCM/N/98/NZL 
 Página 3 
 
 
 ANEXO 1a 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES 
(Al 30 de junio de 2003) 
 
País o territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición 
(examen)  
Unión Europea Melocotones (duraznos) en 
conserva 9.1.98 
 
 
ANEXO 1b 
 
COMPROMISOS VIGENTES 
(Al 30 de junio de 2003) 
 
País o territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición 
(examen)  
Ninguno   
 
  
ANEXO 2 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
(1º de enero-30 de junio de 2003) 
 
País o territorio aduanero  Producto  Fecha de la revocación  
Ninguno   
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.593
10 December 1998
(98-4974)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Telecom Agency
Holsteinsgade 63
2100 Copenhagen Ø
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  85.15.093
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TB 93 014 Rev.A,
Technical Regulations for Radio Equipment for Selective Calls in the Maritime Radio
Service (2 pages, available in Danish)
6. Description of content:  Radio equipment for digital selective call for use in the maritime
sector
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Implementation of ETS 300 338
8. Relevant documents:  Act No. 394 of 10 June 1997
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } January 1999
10. Final date for comments:  December 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, e-mail and telefax number of
the other body: Dansk Standard
Kollegievej 62920 Charlottenlund