RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/98
22 de abril de 1998
(98-1636)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de la Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuestas de Bulgaria a las preguntas formuladas por el Japón1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bulgaria la siguiente comunicación, de fecha
15 de abril de 1998.
______________
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR EL JAPÓN
1. Sírvanse explicar si la Ley de Bulgaria sobr e el derecho de autor otorga protección, y de qué
manera, a obras, fonogramas e interpretaciones o ejecuciones de otros Miembros de la OMC, y
sírvanse describir la disposición de la Ley de Bulgaria sobre el derecho de autor por la que se
concede el trato nacional y el trato de la nación más favorecida conforme a lo estipulado en los
artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre los ADPIC y en el párrafo 1 del artículo 9 de este mismo Acuerdo
por el que se incorpora el párrafo 1 del artículo 5 del Convenio de Berna.
La Ley de Bulgaria sobre el derecho de autor y derechos conexos, en sus artículos 99 a 102
(en vigor desde el 1º de agosto de 1993) otorga protección a las obras, fonogramas e interpretaciones
o ejecuciones de ciudadanos de otros Estados Miembros de la OMC y cumple con lo estipulado en los
artículos 3, 4 y el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC.
1) Derecho de autor (artículo 99)
El trato nacional con respecto al derecho de autor se aplica a:
- las obras cuyos autores sean residentes permanentes en la República de Bulgaria
independientemente de dónde se hayan publicado por primera vez las obras
pertinentes;
- las obras publicadas por primera vez en el territorio de la República de Bulgaria o en
un Estado con el que ésta haya concluido un tratado internacional sobre el derecho de
autor, cualquiera que sea la nacionalidad de los autores;
- las obras publicadas por primera vez en el territorio de un Estado con el que la
República de Bulgaria no haya firmado un tratado internacional sobre el derecho de
autor, en el caso en que esas obras se hayan publicado simultáneamente o en un plazo
                                                     
1IP/C/W/92.IP/C/W/98
Página 2
de 30 días en el territorio de la República de Bulgaria o en el territorio de un Estado
con el que ésta haya firmado un tratado.
La República de Bulgaria es parte en el Convenio de Berna y en la Convención Universal
sobre Derecho de Autor y concede trato nacional a los países que son partes en esos convenios sobre
la base del principio de reciprocidad.
En los casos en que se aplica la Ley sobre el derecho de autor y derechos conexos a las obras
creadas por ciudadanos extranjeros o publicadas por primera vez en el extranjero, el titular del
derecho de autor, a tenor del párrafo 2 del artículo 99, se define de conformidad con la ley extranjera
pertinente.
2) Derechos conexos
Artistas intérpretes o ejecutantes (artículo 100)
Se concede trato nacional a los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes en sus
actuaciones siempre que éstos sean:
- residentes permanentes de la República de Bulgaria independientemente del lugar de
su interpretación o ejecución;
- artistas extranjeros cuyas interpretaciones o ejecuciones tengan lugar en el territorio
de la República de Bulgaria;
- artistas extranjeros cuyas interpretaciones o ejecuciones tengan lugar en el territorio
de un Estado que sea parte en la Convención de Roma;
- artistas extranjeros, cuyas interpretaciones o ejecuciones se consideren como una
parte integrante de un fonograma que, de conformidad con la Convención de Roma,
esté bajo protección en el territorio de Bulgaria;
- artistas extranjeros, cuyas interpretaciones o ejecuciones no estén registradas, pero
estén incluidas en un programa objeto de protección en Bulgaria, de conformidad con
la Convención de Roma.
Productores de fonogramas (artículo 101)
Se concede trato nacional a los fonogramas siguientes:- producidos por personas naturales o jurídicas con residencia en el territorio de
Bulgaria, independientemente del lugar en que se hayan realizado esos fonogramas;
- producidos o publicados simultáneamente por personas extranjeras en el territorio de
Bulgaria;
- producidos por personas que seann ciudadanos o con residencia en un Estado con el
que la República de Bulgaria sea parte en la Convención de Roma o de Ginebra, conindependencia del lugar en el que se hayan producido los fonogramas;IP/C/W/98
Página 3
- publicados por primera vez en un Estado con el que la República de Bulgaria no haya
firmado un tratado internacional referente a los derechos de los productores, pero que
hayan sido publicados simultáneamente o en un plazo de 30 días en el territorio de un
Estado parte en la Convención de Roma.
La Convención Internacional sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los
productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión (Roma, 1961) fue ratificada por laRepública de Bulgaria con la reserva siguiente en lo que concierne a la aplicación del artículo 12:  los
productores de fonogramas tendrán derecho a una remuneración, en caso de radiodifusión inalámbrica
e interpretación o ejecución públicas, únicamente si son ciudadanos de un Estado que sea parte en la
Convención.  La cuantía y las condiciones de la remuneración son las mismas que las estipuladas en
el Estado del que proceden para la protección de fonogramas producidos por primera vez en Bulgaria.
Organizaciones de radiodifusión y televisión (artículo 101)
Se concede trato nacional a los programas siguientes:
- radiodifundidos por personas jurídicas con residencia en el territorio de Bulgaria;
- radiodifundidos por personas jurídicas con residencia en un Estado parte en la
Convención de Roma, independientemente del lugar en el que se efectúe la
radiodifusión;
- radiodifundidos por un transmisor situado en el territorio de un Estado parte en la
Convención de Roma, independientemente de  la residencia de los organismos de
radiodifusión.
El artículo 102 de la Ley sobre el derecho de autor y derechos conexos estipula que los
derechos de los artistas interpretes o ejecutantes, productores de fonogramas y organismos de
radiodifusión y televisión extranjeros, excepto los mencionados en el apartado 2 del artículo 100 y elartículo 101, estarán protegidas de conformidad con los tratados internacionales que abarcan los
derechos conexos en relación con el derecho de autor en los que la República de Bulgaria sea parte.
2. Sírvanse explicar cualesquiera excepciones o exenciones al trato nacional y al trato de la
nación más favorecida establecidas en la Ley de Bulgaria sobre el derecho de autor, que estén
autorizadas en virtud de los artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Como se explicó en la respuesta a la pregunta anterior, la República de Bulgaria ratificó la
Convención internacional sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores
de fonogramas y los organismos de radiodifusión, con reservas en lo concerniente a la aplicación de
su artículo 12.  La base jurídica que sustenta esta reserva figura en el artículo 16.1 a), puntos 3 y 4.
Los productores de fonogramas tendrán derecho a remuneración por la radiodifusión inalámbrica o lainterpretación o ejecución públicas únicamente si son ciudadanos de un Estado parte en la
Convención.  La cuantía y las condiciones de la remuneración son las mismas que las estipuladas en
el Estado del que proceden para la protección de fonogramas producidos por primera vez en Bulgaria.
3. Sírvanse explicar si la Ley de Bulgaria sobr e el derecho de autor otorga protección, y de qué
manera, a los "programas de ordenador", y si esta protección de los programas de ordenador abarca
tanto los programas fuente como los programas objeto, conforme a lo estipulado en el párrafo 1 del
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
La Ley sobre el derecho de autor y derechos conexos considera los programas de ordenador
como objeto de derecho de autor y estipula su protección (artículo 3.1.1).IP/C/W/98
Página 4
El derecho de autor pertenece a la persona cuyo trabajo creativo haya permitido la creación
del programa de ordenador.  En caso de que el programa de ordenador se haya producido durante un
contrato de trabajo y a menos que se haya convenido de otro modo, el derecho de autor sobre éste
pertenecerá al empleador (artículo 14 de la Ley sobre el derecho de autor y derechos conexos).
A menos que se estipule de otro modo en lo que respecta a la utilización de un programa de
ordenador, la persona que haya adquirido legalmente el derecho a su utilización podrá utilizarlo,visualizarlo en pantalla, ejecutarlo, transmitirlo, almacenarlo en la memoria de su ordenador,
traducirlo, revisarlo y efectuar cualquier otra modificación pertinente en la medida en que ésta sea
necesaria para lograr el objetivo para el que se adquirió el derecho a la utilización de ese programa,
así como para la eliminación de errores.  La copia de programas de ordenador para utilización
personal no está permitida por la Ley.
El artículo 71 de la Ley define explícitamente las actividades que una persona que haya
adquirido legalmente la utilización de un programa de ordenador podrá realizar sin consentimiento delautor y sin pagar ninguna remuneración adicional a éste:
- preparar una copia de seguridad del programa cuando sea necesario para la utilización
pertinente para la que se ha adquirido el programa;
- observar, estudiar y probar el desarrollo del programa a fin de determinar las ideas y
principios que puedan estar imbuidas en cualquiera de sus elementos en la medida enque esto tenga lugar durante el proceso de carga del programa, su visualización en
pantalla, ejecución, transmisión o almacenamiento en la memoria del ordenador y
sólo si esa persona está autorizada a realizar esas actividades de conformidad con el
artículo 70;
- traducir el código de programación, únicamente si ello es absolutamente necesario
para lograr la compatibilidad de un programa existente con otros y siempre que no se
haya proporcionado la información necesaria sobre cómo efectuarlo y que esas
actividades se realicen únicamente en relación con aquellas partes del programa
necesarias para lograr la compatibilidad.  La información así obtenida no deberá
utilizarse para la creación o distribución de programas con un código traducido deprogramación, o para cualquier otra actividad que pueda constituir una infracción del
derecho de autor en relación con el programa de ordenador.
4. Sírvanse explicar si la Ley de Bulgaria sobr e el derecho de autor otorga protección, y de qué
manera, a las "compilaciones de datos", conforme a lo estipulado en el párrafo 2 del artículo 10 del
Acuerdo sobre los ADPIC.
La Ley sobre el derecho de autor y derechos conexos, de conformidad con el párrafo 2 del
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC, estipula la protección de las "compilaciones de datos"
(artículo 3.2.3).
El derecho de autor sobre las bases de datos pertenece a la persona que ha creado la base de
datos pertinente.  Sin embargo, a menos que se convenga de otro modo, el derecho de autor con
respecto a las bases de datos elaboradas durante un contrato de trabajo pertenecerá al empleador
(artículo 14 de la Ley sobre el derecho de autor y derechos conexos).
Se está elaborando una ley de enmienda de la Ley sobre el derecho de autor y derechos
conexos  para lograr la conformidad con las Directivas de la Comunidad Europea 93/98/CEE;
93/83/CEE;  92/100/CEE y 96/9/CEE (sobre bases de datos).IP/C/W/98
Página 5
5. Puesto que en el artículo 9a 1) 5 de la Ley de Bulgaria sobre el derecho de autor, que se
refiere a los derechos de arrendamiento de obras literarias, artísticas y científicas publicadas, no se
hace referencia explícita a "originales y copias de programas de ordenador" y a "programas de
ordenador no publicados", sírvanse explicar si la Ley de Bulgaria sobre el derecho de autor contiene
disposiciones relativas a los derechos de arrendamiento referentes a esas obras y sírvanse explicar si
la Ley sobre el derecho de autor es conforme con el artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC en estesentido.
La referencia hecha al artículo 9a 1) 5 hace relación a la Ley de la República de Bulgaria
sobre el derecho de autor vigente hasta agosto de 1993.  La Ley sobre el derecho de autor y derechos
conexos actual ha estado en vigor desde el 1º de agosto de 1993.  En virtud de esta Ley, se considera
que a los programas de ordenador les corresponden los derechos plenos de derecho de autor
(artículo 3.1.1).
De conformidad con las disposiciones de la Ley sobre el derecho de autor y derechos conexos
vigente (artículo 18.1) el autor tiene el derecho exclusivo a la utilización de la obra creada por éste y a
permitir su utilización por otras personas.  A tenor del párrafo 2.4 de las disposiciones adicionales de
la Ley, el arrendamiento, comprendidos los programas de ordenador y las obras cinematográficas, es
una forma de distribución de la obra, considerada como una forma de utilización de ésta en los
términos del artículo 18.2.
En virtud de las disposiciones del artículo 18.4 de la Ley, la primera venta u otra transacción
efectuada por el titular del derecho o con el consentimiento de éste, mediante la cual se transfiere la
titularidad del original de la obra o una copia de ésta, extinguirá el derecho a la distribución de esa
obra o copia, con la excepción del derecho a permitir su posterior arrendamiento.  El autor se
reservará el derecho a permitir el arrendamiento de los originales o de las copias de la obra(comprendidos programas de ordenador y obras cinematográficas, independientemente de la
transferencia de la titularidad).
La Ley sobre el derecho de autor y derechos conexos, de conformidad con la disposición del
artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC, garantiza a los autores de obras cinematográficas el
derecho a permitir o no el arrendamiento de sus obras.
6. Puesto que en el artículo 9a 1) 1 de la Ley de Bulgaria sobre el derecho de autor sólo están
previstos los derechos de arrendamiento con respecto a videocasetes y a otros soportes físicos de
vídeo, sírvanse explicar si en la Ley de Bulgaria sobre el derecho de autor están previstos, y de qué
manera, los derechos de arrendamiento de originales de obras cinematográficas que no son
transferidos a videocasetes o a otros soportes físicos de vídeo.  Sírvanse explicar además si la Leysobre el derecho de autor es conforme con el artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC en este
sentido.
Les rogamos vean la respuesta a la pregunta 5 supra .
7. En vista de que en el párrafo 4 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC se estipulan los
derechos de arrendamiento de "todos los demás titulares de los derechos sobre los fonogramas según
los determine la legislación de cada Miembro" ad emás de los "productores de fonogramas", sírvanse
especificar qué se entiende, en su caso, por "todos los demás titulares de los derechos" según la Leyde Bulgaria sobre el derecho de autor.
El artículo 72 de la Ley sobre el derecho de autor y derechos conexos estipula que los titulares
de derechos conexos son los productores de fonogramas con respecto a sus grabaciones, los artistas
intérpretes o ejecutantes con respecto a sus actuaciones y los organismos de radiodifusión y televisión
con respecto a sus programas.IP/C/W/98
Página 6
Los derechos económicos de los titulares anteriormente mencionados de derechos conexos
pueden ser ejercidos por organismos debidamente facultados encargados de la gestión colectiva de los
derechos (artículo 73 de la Ley sobre el derecho de autor y derechos conexos).
8. Sírvanse explicar mediante referencias a disposiciones específicas de la legislación de su
país de qué manera se confiere protección a los dibujos o modelos textiles de conformidad con el
párrafo 2 del artículo 25 del Acuerdo sobre los ADPIC.   Además, sírvanse explicar cuál es su sistema
o práctica, en lo que se refiere a costo, examen y publicación, por los que se asegura que las
posibilidades de búsqueda y obtención de esa protección no se dificultan injustificablemente.
La Ley sobre marcas de fábrica o de comercio y dibujos o modelos industriales estipula que la
protección de los dibujos o modelos textiles está asegurada mediante su registro en la oficina de
patentes.  El procedimiento para su registro es análogo al procedimiento para el registro de otros tipos
de dibujos o modelos industriales y comprende el examen de su novedad y aplicación industrial.  El
costo, examen y publicación tienen una cuantía que no dificulta injustificablemente la búsqueda yobtención de esa protección.
Según lo estipulado en el artículo 3 de la tarifa de derechos percibidos por la Oficina de
Patentes de la República de Bulgaria (Gaceta Oficia l Nº 53, de 4 de julio de 1997) los solicitantes, que
pueden ser los autores, las pequeñas y medianas empresas, instituciones docentes estatales y
organismos docentes de investigación científica, deberán pagar derechos por una cuantía que asciendeal 50 por ciento.
_________