PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/422
11 octobre 2001
(01-4964)
Original:  anglais/
espagnol
SOMMET PRÉSIDENTIEL DU GROUPE DE RIO1
DÉCLARATION DE SANTIAGO, 17-18 AOÛT 2001
Communication du Chili
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 24 septembre 2001.
_______________
Le Groupe de Rio a tenu à Santiago (Chili), les 17 et 18 août 2001, son quinzième Sommet
présidentiel, à l'occasion duquel il a adopté une Déclaration qui peut être consultée sur le site Web
www.minrel.cl en espagnol, anglais et portugais.
Les paragraphes 19 et 20 de la Déclaration exposent l'opinion du Groupe de Rio sur le
commerce, l'OMC et la tenue de la prochaine Conférence ministérielle à Doha.
En ma qualité de Président pro tempore  du Groupe de Rio, j'ai le plaisir de vous
communiquer ces paragraphes pour qu'ils soient distribués aux Membres de l'OMC.
_______________
Groupe de Rio
Déclaration de Santiago
19. L'Amérique latine, ayant choisi la voie du régionalisme ouvert, doit continuer d'appuyer un
système commercial international non discriminatoire, transparent, libre de tout protectionnisme, dans
le cadre duquel l'ouverture des marchés et l'élimination des obstacles au commerce pourraient  nous
permettre à tous de profiter des avantages comparatifs de nos économies et de promouvoir notreintégration compétitive dans l'économie mondiale.
20.  Nous réaffirmons la nécessité de renforcer le système commercial multilatéral, surtout
pendant une période de ralentissement  mondial de l'économie où les pressions protectionnistes se font
sentir plus lourdement. C'est pourquoi nous renouvel ons notre engagement de poursuivre nos efforts
en vue de parvenir au consensus nécessaire pour assurer le succès de la quatrième Conférence
ministérielle qui doit avoir lieu à Doha (Qatar), en  novembre. En particulier, nous, pays membres du
                                                     
1 Le Groupe de Rio se compose des pays suivan ts:  Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie,
Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay,Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela.WT/L/422
Page 2
Groupe de Rio, nous déclarons favorables au lancement d'un nouveau cycle de négociations, avec un
programme équilibré et bien défini, qui tienne compte des intérêts de tous les participants et dont les
résultats bénéficieraient à tous les Membres, en particulier aux pays en développement et aux pays les
moins avancés. Le programme du nouveau cycle de négociations devra traiter de façon appropriée les
préoccupations des pays en développement concernant la mise en œuvre des Accords du Cycled'Uruguay et prévoir un mandat ambitieux orienté vers l'achèvement du processus de libéralisation du
commerce des produits agricoles qui a démarré pendant le Cycle d'Uruguay.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/DNK/21
21 May 2003
(03-2714)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:    The National Agency for Enterprise and Housing
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):           
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Code of practice for
the safety of structures - Supplement to DS 409: 1998 (2nd edition)  (5 pages, in Danish)
6. Description of content:   The supplement contains changes relating to calculations and
definitions of safety, for instance in relation to performance based requirements, sturdiness,
safety and accident load.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The supplement is worked out as a consequence of DS Information DS/INF 146 sturdiness
– background and principles and contains changes in the text concerning sturdiness in
DS 409.
8. Relevant documents:   Code of practice for the safety of structures.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 August 2003
10. Final date for comments:   1 June 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:           
Danish Standards Association,
Kollegievej 6,
DK-2920 Charlottenlund.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.440
1° de septiembre de 1999
(99-3625)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Bebidas que contengan electrolitos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notas explicativas –
Propuesta  P210 – Bebidas que contengan electrolitos (11 páginas)
6. Descripción del contenido:   La norma propuesta es más restrictiva que la reglamentación
internacional en vigor.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y seguridad de los consumidores
8. Documentos pertinentes:   Notas explicativas – Propuesta  P210 – Bebidas que contengan
electrolitos
9. Fechas propuestas de adopción y entrada en vigor:  La presentación de la recomendación
al Gobierno está prevista para finales de 1999;  si el Gobierno da su aprobación se
procederá a la adopción a finales de 1999/principios del 2000, así como a la promulgación
del Código de Normas Alimentarias conjunto de Australia y Nueva Zelandia.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   27 de octubre de 1999G/TBT/Notif.99.440
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   La documentación está disponible en
el sitio Web de la Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
(www.anzfa.gov.au) y en la dirección siguiente:
The Information Officer
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIA
Fax:  +61 2 62712278
Correo electrónico:  slo@anzfa.gov.au
NOTA:  Nueva Zelandia notifica también esta propuesta.  Los textos solicitados en el marco
de una u otra notificación serán idénticos.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/6/Add.2
16 de abril de 1999
(99-1524)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Viet Nam Original:  inglés
ADHESIÓN DE VIET NAM
Preguntas y respuestas adicionales
Addendum
El Gobierno de la República Socialista de Viet Nam ha presentado la siguiente lista de leyes y
textos jurídicos a que se hace referencia en las preguntas y respuestas adicionales formuladas con
relación al Memorándum sobre el Régimen de Comercio Exterior (documento WT/ACC/VNM/6),
que está disponible para consulta en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126):
- Circular Nº 74 TC/TCT, de 20 de octubre de 1997, con orientaciones sobre la aplicación de
las disposiciones fiscales aplicables a diversas formas de inversión en virtud de la Ley sobre
Inversiones Extranjeras en Viet Nam;
- Decisión Nº 155/1998/QD-TTg, de 27 de mayo de 1998, relativa a la publicación del
Reglamento sobre determinación del valor imponible de las importaciones y lasexportaciones;
- Decisión Nº 590A/QD/BCT, de 29 de abril de 1998, sobre la promulgación del cuadro de
valores imponibles;
- Decisión Nº 79/TCHQ-GQ, de 14 de junio de 1998, sobre procedimientos aduaneros de
importaciones-exportaciones en frontera;
- Decisión Nº 299/1998/QD-TCHQ, de 12 de sept iembre de 1998, sobre enmienda y adición a
la instrucción de los procedimientos aduaneros para la importación-exportación demercancías (1998) (publicado junto con la Decisión Nº 50/1998/QD-TCHQ, de 10 de marzo
de 1998, del Departamento General de Aduanas);
- Decisión Nº 50/1998/QD-TCHQ, de 10 de marzo de 1998, del Director General del
Departamento General de Aduanas sobre el manual y las directrices relativos a
procedimientos aduaneros, 1995;
- Decisión Nº 287/TCHQ/KTTT, de 19 de dici embre de 1995, del Director General del
Departamento General de Aduanas sobre la publicación de un nuevo formulario de
declaración aduanera de importación y exportación de productos básicos;
- Reglamento Nº 192/TCHQ/KTTH, de 15 de mayo de 1995, sobre la promulgación de la
aplicación del valor imponible de mercancías para los derechos de importación  y exportación(1998);
- Instrucción Nº 224/TCHQ-GSQL, de 10 de nov iembre de 1994, sobre medidas de inspección
de importación-exportación para la supervisión y gestión aduaneras (1994);WT/ACC/VNM/6/Add.2
Página 2
- Decisión Nº 189/TCHQ-GSQL, de 7 de octubre de 1994, relativa a la publicación del
Reglamento sobre la inspección de mercancías exportadas e importadas (1994);
- Decisión Nº 389 NN-TY/QD, de 15 de abril de 1995, relativa a la promulgación del
Reglamento sobre procedimientos para cuarentena animal, control veterinario de sacrificio de
animales, productos animales e inspección de la higiene (1995);
- Cuarentena veterinaria y lista de productos sujetos a inspección unida a la
Decisión Nº 607 NNTY/QD, de 9 de junio de  1994, del Ministro de Agricultura y
Alimentación.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/55 
14 July 2004 
 (04-3023) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   COLOMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministry of Commerce, Industry and Tourism  
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of 
Commerce, Industry and Tourism, Regulation Department. 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Portable lighters, 
disposable or refillable  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Technical Regulation 
on Domestic or Imported Disposable Fuel Lighters for Use in Colombia  (7 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This draft Technical Regulation establishes the safety 
requirements and test methods for and require ments for the commercial information that 
must be included on lighters, which are fl ame-producing devices and therefore present a 
potential hazard to users. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Protect user safety by establishing safety requirements. 
8. Relevant documents:   International Organization for Standardization (ISO) Standard 
No. 9994. 
9. Proposed date of adoption:  20 October 2004  
Proposed date of entry into force:  Six months as from the date of publication in the 
Official Journal.  
10. Final date for comments:   12 October 2004 G/TBT/N/COL/55 
Page 2  
 
 
11. Texts available in:  Spanish  
from National enquiry point [ X ], or a ddress, telephone and fax numbers and E-mail 
and Web site addresses, if available, of other body:  
Contact point
:  
Daniel Hector Rico R. 
E-mail:  danielrico@mincomercio.gov.co Tel.: (571) 350-5500, Ext. 713 Fax: (571) 350-9564 Web site: 
http://www.mincomercio.gov.co/VBeConten t/NewsDetail.asp?ID=2197&IDCompany=15 
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo Dirección de Regulación E-mail:  jcrondon@mincomercio.gov.co 
Calle 28, No. 13A - 15, primer piso 
Tel.: (571) 350-5500, Ext. 715 Fax: (571) 350-5211 Bogotá, D.C., Colombia
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG142/N/1
20 décembre 2002
(02-7049)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD INTÉRIMAIRE ENTRE LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
ET LA CROATIE
Notification des Parties à l'Accord
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 17 décembre 2002, en demandant qu'elle soit distribuée aux
Membres de l'OMC.
_______________
Les délégations des Communautés européennes et de la Croatie ont l'honneur d'informer les
Membres de l'OMC que l'Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre
la Communauté européenne, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, est officiellemententré en vigueur le 1
er mars 2002.1  L'Accord contient des dispositions relatives au commerce des
marchandises qui intéressent les Membres de l'OMC.
L'Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement établit une zone de
libre-échange entre les Communautés européennes et la République de Croatie au sens de
l'article XXIV du GATT de 1994.  Cette zone de libre-échange sera établie sur une période maximale
de six ans à compter du 1er mars 2002, à l'issue de laquelle les droits de douane et les autres
réglementations commerciales restrictives seront éliminés pour l'essentiel des échanges commerciaux
entre les Parties.
__________
                                                     
1 Le texte de l'Accord intérimaire est reproduit sous la cote WT/REG142/1.  De plus, ce texte est publié
dans le Journal officiel des Communautés europ éennes L/330 du 14 décembre 2001 (accessible à l'adresse
électronique suivante:  http://europa.eu.int/eur-lex/fr/index.html).
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/HKG/4
24 July 1998
(98-2931)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the EUROPEAN COMMUNITY
Regarding the New and Full Notification of HONG KONG, CHINA1
The following communication, dated 16 July 1998, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
In Document G/SCM/N/38/HKG, Hong Kong, China indicates that it grants no subsidies
which require notification under Article 25.2 of the WTO Subsidies Agreement.
The Community has noticed that Hong Kong , China currently provides the following
incentives to its industry :
1. Industrial Support Fund  (HK$274 million)
2. Applied Research and Development Scheme (HK$500 million)
The Community understands that both these schemes provide a financial contribution to
Hong Kong, China companies and confer a benefit to such companies by relieving them of costs
which they would otherwise have had to bear themselves.
Hong Kong, China is requested to inform the Community if intends to notify these
programmes under Article 25.2.  If no such notification will be forthcoming, could Hong Kong, China
explain the reasons for the lack of notification?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/HKG.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOS/WPDR/2/Corr.1
1 December 2000
(00-5199)
REPORT OF THE WORKING PARTY ON DOMESTIC REGULATION
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES
Corrigendum
Please note that in the fourth paragraph Korea should be added to the list of countries which
had circulated written reports on their consultations with their domestic professional associations.
__________________________________________________________________________________
RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE LA RÉGLEMENTATION
INTÉRIEURE AU CONSEIL DU COMMERCE
DES SERVICES
Corrigendum
Veuillez noter qu'au quatrième paragraphe la Corée doit être ajoutée à la liste des pays qui
avaient distribué des rapports écrits sur leurs consultations avec leurs associations professionnellesnationales.
__________________________________________________________________________________
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA REGLAMENTACIÓN
NACIONAL AL CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS
Corrigendum
En el párrafo 4 debe añadirse Corea a la lista de países que distribuyeron informes escritos
sobre sus consultas con asociaciones profesionales nacionales.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/AUS/147/Add.1
12 September 2003
(03-4791)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 10 September 2003, has been received from Australia.
_______________
Draft Assessment Report for Application A481 – Glufosinate Ammonium Tolerant Soybean Lines
A2704-12 and A5547-127
The comment period for the above notification has been extended to 17 September 2003.
The notified document can be obtained from the Australian Contact Point
sps.contact@affa.gov.au.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS175/1
G/L/310G/TRIMS/D/15
7 June 1999
(99-2279)
Original:  English
INDIA – MEASURES AFFECTING TRADE AND INVESTMENT
IN THE MOTOR VEHICLE SECTOR
Request for Consultations by the United States
The following communication, dated 2 June 1999, from the Permanent Mission of the United
States to the Permanent Mission of India and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is
circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
My authorities have instructed me to reques t consultations with the Government of India
pursuant to Articles 1 and 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement
of Disputes (DSU), Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
(GATT 1994) and Article 8 of the Agreement on Trad e-Related Investment Measures (to the extent it
incorporates by reference Article XXII of the GATT 1994) regarding certain measures affecting trade
and investment in the motor vehicle sector.  These measures have been implemented by India through
Public Notice No. 60 ((PN)/97-02) of the Indian Ministry of Commerce, published in the Gazette of
India Extraordinary, effective 12 December 1997;  the Foreign Trade (Development & Regulation)
Act 1992;  the Export and Import Policy, 1997-2002;  memoranda of understanding signed by the
Government of India pursuant to Public Notice No. 60;  as well as any amendments thereto, any otherlegislative or administrative provisions implemented or consolidated therein, and any implementing
measures or associated administrative actions taken thereunder.
The measures in question require manufacturing firms in the motor vehicle sector to achieve
specified levels of local content; to achieve a neutralization of foreign exchange by balancing thevalue of certain imports with the value of exports of cars and components over a stated period;  and to
limit imports to a value based on the previous year's exports.  These measures are enforceable under
Indian law and rulings (including under the Foreign Trade (Development & Regulation) Act 1992).
In addition, manufacturing firms in the motor vehicl e sector must comply with these requirements in
order to obtain Indian import licenses for certain motor vehicle parts and components.
The United States considers that these measures violate the obligations of India under
Articles III and XI of the GATT 1994, and Articl e 2 of the Agreement on Trade-Related Investment
Measures.
We look forward to receiving your reply to this request and to fixing a mutually acceptable
date for consultations.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/FJI/3
11 April 2002
(02-1953)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Question Posed by CANADA
Regarding the  Notification of FIJI1
The following communication, dated 10 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of Canada.
_______________
Under the export processing factories/export processing zone schemes please provide
statistical data on the value of exports benefiting from these programmes, as well as the number of
companies benefiting from these programmes?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/FJI, G/SCM/N/71/FJI.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/C/W/108
20mars 1998
DUCOMMERCE(98-1140)
Conseil ducommerce desmarchandises
21avril 1998
ZAMBIE -RENEGOCIATION DELALISTE LXXVIII
Projet dedécision portant prorogation dedélai
Considérant quelesPARTIES CONTRACTANTES duGATT de1947, parDécision du
26novembre 19931,ontsuspendu l'application desdispositions del'article IIduGATT de1947dans
lamesurenécessairepourpermettreaugouvernementzambiendemettreenoeuvreleSystèmeharmonisé
dedésignationetdecodificationdesmarchandises(Systèmeharmonisé)le1erjanvier1988etdeprocéder
ultérieurement àdesnégociations;
Tenant compte dufaitque,parDécisions successives, lavalidité deladérogation aétéprorogée
jusqu'au30avril19982;
Considérant que,parDécision du31janvier 19953,leConseil général aétabli unelistedes
dérogations enapplication lorsdel'entrée envigueur del'Accord surl'OMC, quicomprenait la
dérogation accordée àlaZambie pourlarenégociation desaListe LXXVIII;
Tenant compte dufaitqueladocumentation requise pour lesrenégociations autitrede
l'article XXVIII aétédistribuée le12mars 1996 souscouvert dudocument G/SECRET/HS/8;
Considérant quelegouvernement zambien aengagé desnégociations avectroispartenaires
commerciaux etaachevé lesnégociations avecl'und'entre eux;
Considérant quelegouvernement zambien, ayant satisfait auxprescriptions énoncées au
paragraphe 1duMémorandum d'accord concernant lesdérogations auxobligations découlant duGATT
de1994, ademandé quel'exemption desobligations quiluiincombent autitredel'article IIduGATT
de1994 soitdenouveau reconduite4;
LeConseil général, agissant conformément auxdispositions del'article IXdel'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenudescirconstances exceptionnelles exposées ci-dessus, deproroger jusqu'au
31octobre 1998 ladérogation accordée àlaZambie parDécision du26novembre 1993.
__________
1IBDD, S40/116.
2WT/L/242.
3WT/L/3 +Corr.1.
4G/L/228.
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/THA/140 
7 May 2004  
 
(04-2046) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Standardization 
(ICS:  01.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministerial 
Regulation on Rules and Procedures for the A pplication of a Licence, the Inspection and 
Grant of Licence to Display the Standards Mark, Manufacture or Import for Sale in the 
Kingdom of Industrial Products which are require d by the Royal Decree to conform with 
the Standard B.E. 2547 (2004) ( 4 pages, available in Thai language) 
6. Description of content:   This ministerial regulation prescribes the rules and procedures for 
application for a licence, the inspection and gr ant of licence to display the standards mark, 
manufacture or import for sale in the Kingdom of  industrial products which are required by 
the Royal Decree to conform with the standard.  Those who wish to display the standards mark, manufacture or import of any industrial products which are required by the Royal Decree to conform with the standard thereof must 
apply for a licence to the Thai Industrial Standa rds Institute, Ministry of Industry together 
with samples of such products or picture or  detailed description thereof as well as other 
evidences.  This ministerial regulation does not affect the approval issued prior to the enforcement of 
this notification. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Trade facilitation 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
- Government Gazette, Vol. 121, part 27 kor., dated 16 April 2004 G/TBT/N/THA/140 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:  27 February 2004  
Proposed date of entry into force:  16 April 2004 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.523
18 octobre 1999
(99-4444)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Service de
l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Portes en bois
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécifications concernant les
portes en bois (en anglais)
6. Teneur:   Deuxième présentation d'un projet de norme au public aux fins de la formulation
d'observations.  Le projet de texte incorpore à présent des modifications concernant les
tailles et dimensions des portes (tableau 1), compte tenu des prescriptions de la norme
malaisienne MS 1064:  Partie 9 et MS:  1064 Partie 10 (Guide de coordination modulairedans les constructions).
Le projet de norme notifié énonce des exigences concernant les battants en bois des portes
encastrées (à âme massive/à structure alvéolaire) et des portes de menuiserie (à panneaux/à
persiennes).
Ce texte s'applique aux portes pour la c onstruction de logements mais non aux portes de
meubles, rangements ou penderies ni aux portes résistant au feu.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Deuxième présentation au public aux fins de la formulation d'observations
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 novembre 1999G/TBT/Notif.99.523
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  Point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Courrier électronique: isd_resource@sirim.my
Téléfax: 03 - 556 7114
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SG/Q1/ARG/7
17avril1997
DUCOMMERCE(97-1673)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DESLOIS ETDESREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 12:6DEL'ACCORD
Question posée àl'ARGENTINE1parlaCOREE
LaMission permanente delaCorée afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du15avril1997.
_______________
Envertu del'article 19dudécret distribué le13janvier 1997(document G/SG/N/1/ARG/3),
lesmesures desauvegarde peuvent prendre laforme a)d'uneaugmentation desdroits d'importation;
b)d'unerestriction quantitative; c)detoute autre mesure quel'autorité chargée del'application du
décret esthabilitée àprendre.
Q. Prière d'expliquer plusendétail enquoiconsistent lesautres mesures susmentionnées, que
leMinistre del'économie etdestravaux etservices publics del'Argentine peutprendre comme mesures
desauvegarde.
1G/SG/N/1/ARG/3 +Suppl.1.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.31
27January 1997
ORGANIZATION
(97-0292)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Cements, building limes
andother hydraulic binders
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Proposal fora
Commission Decision ontheProcedure forAttesting theConformity ofConstruction
Products Pursuant toArticle 20(2) ofCouncil Directive 89/106/EEC asRegards
Cements, Building Limes andOther Hydraulic Binders (5pages)
6. Description ofcontent: Intheimplementation oftheCPD, thisDecision fixes thetype
ofcontrol ofconformity withtechnical specifications, necessary forcements, building
limes andother hydraulic binders.
7. Objective andrationale: Implementation ofcommon rules intheCommunity forcontrol
ofconformity withstandards.
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption: 1May1997
Proposed dateofentry intoforce: Atthemoment ofadoption ofrelevant standards
10. Final dateforcomments: 1April 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: DGIII-A-1
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/334
1er août 2000
(00-3158)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:       
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Thermomètres à dilatation de liquide dans gaine de verre – ICS (17.200.20)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de règlement technique de
métrologie auquel doivent satisfaire les thermomètres à dilatation de liquide dans gaine deverre, à graduation intérieure et à immersion totale, de type EIL et EIC (12 pages,
disponible en portugais).
6. Teneur:   Ce projet de règlement technique de métrologie vise à établir les conditions
auxquelles doivent se conformer les thermomètres à dilatation de liquide dans gaine de
verre, à graduation intérieure et à immersion totale, utilisés pour mesurer la température de
l'alcool éthylique et de ses mélanges aqueux.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Règlement de métrologie
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   60 jours après sa publication au Journal officiel
(D.O.)
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 juin 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.257
16dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2464)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ELSALVADOR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deCiencia yTecnología, CONACYT
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): S.A.C. Código: 1602.50.00
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: "Carne picada curada
cocida. Especificaciones" (cinco páginas)
6. Descripción delcontenido: Reglamento Técnico conteniendo, uninforme ylas
disposiciones técnicas relativas alacarne picada curada cocida, quecomprende las
definiciones, características yespecificaciones, higiene yetiquetado.
7. Objetivo yrazón deser: Este Reglamento Técnico regula cuáles deberán serlas
características yespecificaciones quedebe reunir lacarne picada curada cocida, de
manera quesegarantice unadecuado contenido nutricional alconsumidor.
8. Documentos pertinentes: Reglamento Técnico NSO 67.02.11:96
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: 28defebrero de1997
./.G/TBT/Notif.97.257
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 13defebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
CONACYT
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
Urb.Isidro Menéndez Pje.SanAntonio #51
SanSalvador
Tel.: 2262800
Fax: 2256255
MINISTERIO DEECONOM ÍA
Dirección dePolítica Comercial
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador
Tel.: 2213578
Fax: 2214771
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/155 
23 January 2004 
 (04-0246) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Secretariat of Health Policy, Regulation & Relations (SPRRS) and 
Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food (SAGPA) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Idem .  National 
Enquiry Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Water-based beverages, 
waters and aerated waters 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Argentine Food Code 
(CAA), Amendment – Water-Based Beverages, Wa ters and Aerated Wate rs (4 pages, in 
Spanish) 
6. Description of content:   Amends Articles 987, 988 and 995 of the CAA in relation to 
packaging and packing for mineral and mineralized waters, whether or not aerated, in packages of more than two litres.  It also establishes labelling requi rements for consumer 
protection purposes. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Adaptation of existing regulations to current market conditions and consumer 
protection. 
8. Relevant documents:   Joint Resolution No. 12/2004 (SPRRS) and No. 70/2004 (SAGPA) 
http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm  
9. Proposed date of adoption:  20 January 2004 (Official Journal) 
Proposed date of entry into force: 19 February 2004 
10. Final date for comments:   19 February 2004 G/TBT/N/ARG/155 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
Focal Point of the Argentine Republic 
National Directorate of Domestic Trade (DNCI) Avda. J.A. Roca 651, 4th Floor, Sector 2 
(C1067ABB) C. A. Buenos Aires 
Tel.: 54 11 4349 4067 Fax: 54 11 4349 4072 Website:  http://www.puntofocal.gov.ar
 
Email:  focalotc@mecon.gov.ar
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7314206
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Reference: WLI/201 31deoctubre de1997
ACUERDO SOBRE CONTRATACI ÓNPÚBLICA
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
CERTIFICACI ÓNDEMODIFICACI ÓN
Certifico porlapresente quelamodificación delApéndice IdelAcuerdo sobre
Contratación Pública (1994) quefigura adjunta senotificó el23deseptiembre de1997
alComité deContratación Pública eneldocumento GPA/W/47/Add.1 según loestipulado
enelapartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV delAcuerdo. Nohabiéndose presentado
dentro delplazo de30díascontados apartir delafecha dedistribución deldocumento antes
mencionado objeción alguna alasmodificaciones propuestas, éstas surten efecto desde
el23deoctubre de1997.
Seremite lapresente notificación deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 14
delartículo XXIV delAcuerdo.
R.Ruggiero
Director General
./.
97-4809 WT/Let/194ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Página 2
ENMIENDA ALAPÉNDICE I Suiza
NOTAS GENERALES YEXENCIONES ALODISPUESTO ENELARTÍCULO III
Párrafo 1:Suprímase "Hong Kong".
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.200
8dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2632)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: NORUEGA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Autoridad Noruega deTelecomunicaciones
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipos deestaciones repetidoras deradio degrancapacidad para
latransmisión deseñales digitales enlabanda defrecuencias de18GHz, conuna
separación entre canales de55ó110MHz
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento sobre las
prescripciones técnicas aplicables alosequipos deestaciones repetidoras deradio de
gran capacidad para latransmisión deseñales digitales enlabanda defrecuencia
de18GHz, conunaseparación entre canales de55ó110MHz (2páginas)
6. Descripción delcontenido: ElReglamento especifica lasprescripciones esenciales que
hayquecumplir paraobtener lahomologación deequipos deestaciones repetidoras de
radio degran capacidad para latransmisión deseñales digitales enlabanda de
frecuencia de18GHz, conunaseparación entre canales de55ó110MHz.
7. Objetivo yrazón deser:Utilización eficiente delespectro defrecuencias deradio
8. Documentos pertinentes: ETS300430yETS300432
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 23deagosto de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Norwegian Telecommunications Authority
P.O.Box447Sentrum
N-0104 Oslo
Telefax: +4722824890
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.586
9 décembre 1998
(98-4931)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ESPAGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Centre espagnol de métrologie (Ministère chargé des travaux
publics)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Instruments de pesage
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet d'arrêté réglementant le
contrôle métrologique par les services de l'État des instruments de pesage à fonctionnement
non automatique, aux stades de la vérification après réparation ou modification et de la
vérification périodique (18 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Réglementation des opérations de vérification après réparation ou modification et
de vérification périodique; tâches des réparateurs, autres intervenants et demandes,procédure et délai d'exécution et erreurs maximales autorisées.  Conditions d'inscription au
Registre du contrôle métrologique et essais à réaliser.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: Cet
arrêté réglemente le contrôle métrologique par les services de l'État, aux deux stades
mentionnés ci avant, des instruments de pesage à fonctionnement non automatique couverts
par l'Arrêté du 22 décembre 1994 du Ministère des travaux publics, des transports et de
l'environnement.
8. Documents pertinents:  Loi n° 3/1985 sur la métrologie, en date du 18 mars;  R.D. (Décret
royal) n° 1616/1985 en date du 11 septembre;  Arrêté du 22 décembre 1994 (incorporant ladirective 90/384/CEE du 20 juin 1990)
9. Date projetée pour l'adoption:  janvier-février 1999 (le délai de trois mois pour rapport de la
Commission européenne prendra fin le 13 janvier 1999)
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  janvier-février 1999 (le délai de trois mois pour
rapport de la Commission européenne prendra fin le 13 janvier 1999)G/TBT/Notif.98.586
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  13 janvier 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Centro de Metrología (Tres Cantos)
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.372
28octobre 1996
DUCOMMERCE
(96-4497)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Secretaría deSalud (Ministère delasanté)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Aiguilles pour
rachianesthésie, aiguilles àponction lombaire etaiguilles pour anesthésie péridurale
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Proyecto deNorma Oficial Mexicana
NOM-132-SSA1-1995, que establece lasespecificaciones sanitarias delasagujas para
raquianestesia, agujas espinales yagujas para anestesia epidural (Projet denorme officielle
mexicaine NOM-132-SSA1-1995 définissant lesspécifications sanitaires applicables auxaiguilles
pourrachianesthésie, auxaiguilles àponction lombaire etauxaiguilles pour anesthésie péridurale)
-16pages, enespagnol
6. Teneur: Ceprojet denorme officielle mexicaine définit lesspécifications enmatière dequalité
applicables auxaiguilles pour rachianesthésie, auxaiguilles àponction lombaire etauxaiguilles
pour anesthésie péridurale avec mandrin, enacier inoxydable, enlaiton ouenmatière plastique,
ainsi quelesméthodes decontrôle applicables àcesaiguilles.
7. Objectif etjustification: Sécurité
8. Documents pertinents: Diario Oficial delaFederación (journal officiel), 4octobre 1996
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 4janvier 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/W/406
17 November 1998
(98-4579)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
QUESTIONS POSED BY MEXICO REGARDING THE
ANTI-DUMPING INVESTIGATION OF SUGAR
BY PANAMA
The following communication, dated 5 November 1998, has been received from the
Permanent Mission of Mexico.
_______________
Panama – Sugar (Anti Dumping)
1. What is the legal basis for accepting an applic ation for investigation in which the applicants
state that they are unaware of the names and general details of the Mexican exporters?
2. Why was the Government of the exporting Member concerned – in this case Mexico – not
notified before the investigation was initiated?
3. What is the legal basis for the fact that, desp ite the formal initiation of the investigation on
16 July, Mexico was officially informed 84 days after that date (on 8 October)?
4. What is the legal basis for accepting an application for investigation not supported by
sufficient evidence to prove that the exports causing injury to domestic industry are those originating
in and proceeding from Mexico, and how are the accuracy and relevance of the documents that have
been submitted assessed?
__________