PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PHL/32
16 de agosto de 2001
(01-4026)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Oficina de Producción Animal, Departamento de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Carne fresca congelada de aves domésticas
Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Brasil
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Orden Nº 11 del Departamento
de Agricultura, serie de 2001:  eliminación de la prohibición temporal relativa a la
importación de carne fresca de aves domésticas procedente del Brasil (1 página)
5. Descripción del contenido:  El informe de la Oficina Internacional de Epizootias (OIE)
indica que el Brasil ha puesto en práctica una política de sacrificio sanitario para controlar la
enfermedad de Newcastle.  Además, las autoridades veterinarias del Brasil han tomadomedidas preventivas y de control adicionales contra la enfermedad de Newcastle.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [ X] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [ X] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  inglés
9. Fecha propuesta de adopción:  30 de julio de 2001
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de julio de 2001
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  G/SPS/N/PHL/32
Página 2
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Philippine National SPS Enquiry Point
Office of the DirectorPolicy Analysis Service
Department of Agriculture
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Filipinas
Teléfono: (632) 9267439
Fax: (632) 9280590
Correo electrónico: policy@da.gov.ph
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/10.7/N/2
17demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1054)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
ACUERDO ALCANZADO POR UNMIEMBRO CON OTRO PAÍSOPAÍSES
ACERCA DECUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS
TÉCNICOS, NORMAS OPROCEDIMIENTOS DE
EVALUACI ÓNDELACONFORMIDAD
NOTIFICACI ÓN
Elpárrafo 7delartículo 10delAcuerdo dispone losiguiente: "EncadacasoenqueunMiembro
llegue conalgún otropaísopaíses aunacuerdo acerca decuestiones relacionadas conreglamentos
técnicos, normas oprocedimientos deevaluación delaconformidad quepuedan tener unefecto
significativo enelcomercio, porlomenos unodelosMiembros parte enelacuerdo notificará por
conducto delaSecretaría alosdemás Miembros losproductos abarcados porelacuerdo yacompañará
aesanotificación unabreve descripción deéste." Seharecibido lasiguiente notificación presentada
deconformidad conelpárrafo 7delartículo 10.
1. Miembro quenotifica: POLONIA
2. Título delAcuerdo bilateral oplurilateral: Acuerdo decooperación sobre
reconocimiento mutuo delosresultados delostrabajos relativos alacertificación entre
elCentro Polaco dePruebas yCertificación (PCBC) yelComité Estatal Ucranio de
Normalización, Metrología yCertificación, firmado el25dejunio de1996
3. Partes enelAcuerdo: Centro Polaco dePruebas yCertificación,
Comité Estatal Ucranio deNormalización, Metrología yCertificación
4. Fecha deentrada envigor delAcuerdo: Fecha derecepción delaúltima notificación
5. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional): Pordefinir
6. Materia abarcada porelAcuerdo (reglamentos técnicos, normas oprocedimientos para
laevaluación delaconformidad): Procedimientos deevaluación delaconformidad
7. Breve descripción delAcuerdo: Lacooperación sebasaenelreconocimiento mutuo del
sistema nacional polaco decertificación yelsistema nacional ucranio decertificación de
losproductos (UkrSEPRO), yserealizará sobre labasedenuevos acuerdos, documentos
oficiales yprogramas destinados alaarmonización delossistemas nacionales de
certificación delosproductos connormas yrecomendaciones internacionales yeuropeas,
laacreditación deórganos decertificación dePolonia ylaboratorios depruebas del
sistema decertificación UkrSEPRO, laacreditación deórganos decertificación ucranios
ylaboratorios depruebas delsistema nacional polaco para lacomprobación y
certificación, formación yacreditación deauditores.
8. Puede obtenerse mayor información en: Polish Committee forStandardization,
WTO TBT National Enquiry Point, ul.Elektoralna 2,00-950 Varsovia, telefax
Nº+48226247122(información general) oPolish Center forTesting and
Certification, ul.Klobucka 23A,00-699 Varsovia, telefax Nº+48226471222
(detalles).
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/330
31 octobre 2001
(01-5357)
Conseil du commerce des marchandises
2 novembre 2001
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. DEMANDE DE DÉROGATION DANS LE CADRE DE L'OMC PRÉSENTÉE PAR HAÏTI
– ÉVALUATION EN DOUANE (G/C/W/256/REV.1, G/C/W/326)
2. DEMANDE DE DÉROGATION DANS LE CADRE DE L'OMC – NOUVEAUX
ARRANGEMENTS TARIFAIRES SPÉCIAUX DES CE POUR LUTTER CONTRE LA
PRODUCTION ET LE TRAFIC DE STUPÉFIANTS (G/C/W/328)
3. DEMANDE DE DÉROGATION DANS LE CADRE DE L'OMC – NOUVEL ACCORD DE
PARTENARIAT ACP-CE – GROUPE DE TRAVAIL CHARGÉ D'EXAMINER LES
DEMANDES DE DÉROGATION DANS LE CADRE DE L'OMC CONCERNANT LE
NOUVEL ACCORD DE PARTENARIAT ACP-CE:  RAPPORT DU PRÉSIDENT
- DEMANDES PRÉSENTÉES PAR LES CE ET LES PAYS ACP:  G/C/W/187,
G/C/W/187/Add.2, G/C/W/204 , G/C/W/254, G/C/W/269
- MODIFICATIONS PROPOSÉES PAR L'ÉQUATEUR:  G/C/W/267 + CORR.1,
WT/DS27/60-G/C/W/274, G/C/W/305
- QUESTIONS ET OBSERVATIONS FORMULÉES PAR LES MEMBRES:
CANADA (G/C/W/315), PARAGUAY (G/C/W/316), PANAMA (G/C/W/317),GUATEMALA (G/C/W/318), AUSTRALIE (G/C/W/319), ÉQUATEUR(G/C/W/320), HONDURAS (G/C/W/321), NICARAGUA (G/C/W/322),
THAÏLANDE (G/C/W/323), COSTA RICA (G/C/W/ 324), COLOMBIE
(G/C/W/327)
- RÉPONSES DES CE ET DES PAYS ACP:  G/C/W/329
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS170/4
19 June 2000
(00-2505)
Original:  English
CANADA – TERM OF PATENT PROTECTION
Notification of an Appeal by Canada under
paragraph 4 of Article 16 of the Understanding on Rules
and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU)
The following notification, dated 19 June 2000, sent by Canada to the Dispute Settlement
Body (DSB), is circulated to Members.  This noti fication also constitutes the Notice of Appeal, filed
on the same day with the Appellate Body, pursuant to the  Working Procedures for Appellate Review .
_______________
Pursuant to paragraph 4 of Article 16 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes  (the "DSU") and Rule 20 of the Working Procedures for
Appellate Review , the Government of Canada hereby notifies its decision to appeal certain issues of
law covered in the Panel Report on  Canada – Term of Patent Protection  (WT/DS170/R) and certain
legal interpretations developed by the Panel.
The Government of Canada submits that the Panel committed errors in law and erred in its
interpretation and application of Articles 33 and 70 of the  Agreement on Trade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights .  Canada seeks review by the Appellate Body of the Panel's findings:
(a) that the term of protection under section 45 of Canada's Patent Act   is inconsistent
with the minimum standards of TRIPS Article 33 (paragraph 6.100 of the Panel
Report);
(b) that neither the discretionary nature of a patent examiner's authority to grant informal
delays nor the formal statutory provisions prescribing time limits within which patentapplicants were permitted to prosecute their applications, both of which allowed them
to obtain a term of protection that does not end before 20 years from the date of filing,
make available, as a matter of right, to patent applicants a term of protection required
by Article 33 (paragraph 6.109);  and
(c) that the rule against retroactive application of TRIPS Article 70.1 concerning "acts
which occurred before the date of application of the Agreement", does not override
the rule of TRIPS Article 70.2 (paragraph 6.56 of the Panel Report).
The Government of Canada respectfully requests the Appellate Body to reverse the findings
and conclusions of the Panel and to modify accordingly the recommendations of the Panel.
__________
WORLD TRADE G/AG/5/Rev.1
30September 1996
ORGANIZATION(96-3916)
Original: English Committee onAgriculture
WTO LIST OFNET FOOD-IMPORTING DEVELOPING COUNTRIES
FOR THE PURPOSES OFTHE MARRAKESH MINISTERIAL DECISION ON
MEASURES CONCERNING THE POSSIBLE NEGATIVE EFFECTS OF
THE REFORM PROGRAMME ONLEAST-DEVELOPED AND
NET FOOD-IMPORTING DEVELOPING COUNTRIES
("THE DECISION")
Revision
Thefollowing istheWTO listofdeveloping countries eligible asbeneficiaries inrespect of
themeasures provided forwithin theframework oftheDecision, revised toinclude Saint Lucia as
decided attheMeeting oftheCommittee onAgriculture on24-25 September 1996:
(a) least-developed countries asrecognized bytheEconomic andSocial Council ofthe
United Nations; plus
(b) Barbados, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Egypt, Honduras, Jamaica, Kenya,
Mauritius, Morocco, Peru, Saint Lucia, Senegal, SriLanka, Trinidad andTobago,
Tunisia andVenezuela.1
1Thestatistical dataaccompanying thenotifications inlinewithparagraph 2ofG/AG/3 canbe
consulted attheAgriculture andCommodities Division oftheWTO Secretariat.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/186
7 June 2002
(02-3163)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Goods and services.  Dough, tortillas , tostadas  and flour.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
5. Title and number of pages of the notified document:  Draft Mexican Official Standard
PROY-NOM-187-SSA1-2001,  Goods and services.  Dough, Tortillas , Tostadas  and Flour
Prepared for the Production and the Processing Plants Thereof.  Sanitary Specifications(36 pages, in Spanish).
6. Description of content:  The objective of this Mexican Official Standard is to establish the
sanitary specifications that must be satisfied by dough, tortillas , tostadas  and flour prepared
for the production and the processing plants thereof. This Mexican Official Standard isbinding throughout the national territory on natural and legal persons involved in the
processing or importation of such products. Snack foods are exempt.
7. Objective and rationale: [X] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation set by:
[ ] the Codex Alimentarius Commission, [  ] the International Office of Epizootics,
[ ] the International Plant Protection Convention, [  ] does not exist.
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official Journal
(Diario Oficial de la Federación ) of 7 May 2002  (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:   To be determined
11. Proposed date of entry into force:   To be determined
12. Final date for comments:  6 July 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:G/SPS/N/MEX/186
Page 2
13. Texts available from: [  X ] National notification authority, [   ] National enquiry point or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Web site:  http://www.economia.gob.mx/normas   (Standards Catalogue)
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/KNA/1
8 avril 2002
(02-1841)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions posées par l'AUSTRALIE au sujet de
la notification de SAINT-KITTS-ET-NEVIS1
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 avril 2002.
_______________
L'Australie présente la communication ci-après, qui contient une première série de
questions/d'observations.  Elle se réserve le droit de poser ultérieurement d'autres questions sur cette
demande.
1. Quels types d'activités exercent les différents groupes et catégories d'entreprises?  Selon quels
critères les entreprises sont-elles classées?
2. L'exonération fiscale temporaire est-elle subordonnée à l'utilisation de produits d'origine
nationale?
3. Le document G/SCM/N/74/KNA fait référence au x "ventes à l'exportation dans un territoire
énuméré à l'annexe 2".  Les primes à l'exportation sont-elles fonction de marchés déterminés?
4. L'Australie note que les incitations sont fonction des résultats à l'exportation.  Saint-Kitts-
et-Nevis pourrait-il expliquer comment ces résultats à l'exportation sont mesurés?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/KNA, G/SCM/N/71/KNA.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRN/1
4 June 2001
(01-3242)
Committee on Technical Barriers to Trade Original : English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRUNEI DARUSSALAM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Health Services, Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   All imported food items
and those produced locally for sale in Brunei Darussalam as well as for export.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Emergency (Public
Health) (Food) Order, 1998 – 17 pages in English and Malay
Public Health (Food) Regulation, 2000 – 181 pages in English
6. Description of content:   Concerning food standards, safety and 'halalness'
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection from food which is contaminated or injurious to health as well as
farud and to facilitate trade
8. Relevant documents:   Government Gazette (publication in which the Regulation is
published)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 January 2001, however grace period of oneyear (until 31/12/2001) is given to food
manufacturers and importers.          
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Department of  Health Services
Ministry of Health
Jalan Menteri Besar BB 3910
Brunei Darussalam
Tel: +673 2 382031
Fax: +673 2 380687
E-mail: moh2@brunei.bn
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/SR/5
23 December 2003
(03-6748)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth SessionCancún, 10 - 14 September 2003
SUMMARY RECORD OF THE FIFTH MEETING
Held at the Cancún Convention Centre, Cancún, Mexico
on Friday, 12 September 2003, at 9.30 a.m.
Chairperson:  H.E. Mr. Amir Khosru Mahmud Chowdhury, MP (Bangladesh)
Subject: Overview of Activities of the WTO (Agenda item 1)
The following statements were made:
Brunei Darussalam The Honourable Pehin Dato Abdul
Rahman TaibMinister of Industry and Primary ResourcesWT/MIN(03)/ST/64
Kyrgyz Republic H.E. Mr. Sadriddin Djienbekov
Minister of External Trade and IndustryWT/MIN(03)/ST/65
Portugal H.E. Mr. António Martins Da Cruz
Minister for Foreign AffairsWT/MIN(03)/ST/66
Cuba H.E. Mr. Ricardo Cabrisas Ruíz
Minister of GovernmentWT/MIN(03)/ST/67
Solomon Islands H.E. Mr. Trevor Olavae
Minister of Commerce, Industries and
EmploymentWT/MIN(03)/ST/68
Mauritius
(on behalf of theAfrican Union)
 1The Honourable Jaya Krishna CuttareeMinister of Industry and International TradeWT/MIN(03)/ST/69
Nicaragua H.E. Mr. José Augusto Navarro
Minister of Agriculture and Forestry AffairsWT/MIN(03)/ST/71
Latvia H.E. Mr. M āris Rieksti ņš
State Secretary of the Ministry of Foreign
AffairsWT/MIN(03)/ST/81
                                                     
1 A statement by the Minister of Industry and International Trade of Mauritius, on behalf of Mauritius,
was also circulated as WT/MIN(03)/ST/70.WT/MIN(03)/SR/5
Page 2
Papua New Guinea The Honourable Allan Savenat Mesak
Marat
Deputy Prime Minister and Minister for
Trade and IndustryWT/MIN(03)/ST/72/Rev.1
Guatemala H.E. Ms. Patricia Ramírez Ceberg
Minister of EconomyWT/MIN(03)/ST/84
Barbados The Honourable Billie A. Miller
Senior Minister and Minister of Foreign
Affairs and Foreign TradeWT/MIN(03)/ST/73
Mozambique H.E. Mr. Carlos  Alberto Sampaio Morgado
Minister for Industry and TradeWT/MIN(03)/ST/74
Uganda The Honourable Professor Edward B.
RugumayoMinister of Tourism, Trade and IndustryWT/MIN(03)/ST/75
Senegal H.E. Mrs. Aïchatou Agne Pouye
Minister of TradeWT/MIN(03)/ST/78
Bahrain H.E. Mr. Ali Bin Saleh Al-Saleh
Minister of CommerceWT/MIN(03)/ST/76
Jamaica The Honourable Keith Desmond Knight
Minister of Foreign Affairs and ForeignTradeWT/MIN(03)/ST/109
Georgia H.E. Mrs. Tamar Beruchashvili
Deputy Minister of Foreign AffairsWT/MIN(03)/ST/106
Tanzania The Honourable Juma Alifa Ngasongwa
Minister of Industry and TradeWT/MIN(03)/ST/79
Croatia H.E. Mr. Ljubo Jur čić
Minister of EconomyWT/MIN(03)/ST/80
Lesotho The Honourable Mpho Meli Malie
Minister of Trade, Industry and MarketingWT/MIN(03)/ST/82
Bolivia H.E. Dr. Carlos Saavedra Bruno
Minister of Foreign Affairs and WorshipWT/MIN(03)/ST/83
The meeting adjourned at 12.45 p.m.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/HUN/14
8 juin 1998
(98-2301)
Comité de l'Agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Hongrie, le 25 mai 1998, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation pour les années civiles 1995 et
1996 (tableau ES:1).G/AG/N/HUN/14
Page 2Tableau ES:1 SUBVENTIONS A L'EXPORTATION:  Hongrie
PERIODE CONSIDEREE:  année civile 1995
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités
Désignation des produits Année civile 1995 Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses
(en millions de
forints)Quantité
(en tonnes)Quantité Dépenses
(en millions de forints)Quantité
(en tonnes)
12 3 4 5 6 7
Froment (blé) 760 639 667 - 1 931 1 393 000
Maïs 611 528 335 - 217 1 236 000
Graines de tournesol 36 4 708 - 319 87 000
Huile de tournesol 0 0 - 1 076 179 000
Sucre 0 0 - 219 144 000
Fromages à la crème à croûte
blanche3,9 72 - 45 1 930
Bovins de boucherie 496 24 734 - 1 502 68 000
Viande de bœuf 0,23 5 - 1 472 35 000
Porcins de boucherie 0 0 - 1 140 42 000
Viande de porc 61 1 457 - 4 451 111 000
Ovins de boucherie 743 19 166 - 771 28 000
Viande de mouton 25 313 - 160 3 000
Poulets à rôtir 1 090 19 846 - 5 161 136 000
Vin en tonneau 715 46 868 - 789 499 000
Pommes 114 33 305 - 1 414 386 000
Poivre de Cayenne en poudre 528 4 952 - 360 9 000G/AG/N/HUN/14
Page 3Tableau ES:1 SUBVENTIONS A L'EXPORTATION:  Hongrie
PERIODE CONSIDEREE:  année civile 1996
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités
Désignation des produits Année civile 1996 Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses
 (en millions de
forints)Quantité
(en tonnes)Quantité Dépenses
(en millions de forints)Quantité
(en tonnes)
12 3 4 5 6 7
Froment (blé) 0 0 - 1 808 1 343 000
Maïs 0 0 - 203 1 021 000
Graines de tournesol 41 4 107 - 298 84 000
Huile de tournesol 0 0 - 1 007 172 000
Sucre 0 0 - 205 121 000
Fromages à la crème à croûte
blanche1,68 84 - 42 1 860
Bovins de boucherie 819 32 743 - 1 406 65 000
Viande de bœuf 0 0 - 1 378 33 000
Porcins de boucherie 75 3 763 - 1 068 41 000
Viande de porc 325 9 181 - 4 167 107 000
Ovins de boucherie 462 18 472 - 722 27 000
Viande de mouton 25 425 - 150 3 000
Poulets à rôtir 381 12 690 - 4 832 131 000
Vin en tonneau 128 31 902 - 738 481 000
Pommes 20 4 402 - 1 324 366 000
Poivre de Cayenne en poudre 474 5 272 - 337 8 000
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/RUS/24
16defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0542)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre laAdhesión
delaFederación deRusia
ADHESI ÓNDELAFEDERACI ÓNDERUSIA
Comunicación delaFederación deRusia
Seharecibido delaMisión Permanente delaFederación deRusia lasiguiente comunicación,
defecha 13defebrero de1998, conlapetición dequesedistribuya alosmiembros delGrupo de
Trabajo.
_______________
"Tenemos elhonor deinformarles dequeelGobierno delaFederación deRusia estádispuesto
aentablar negociaciones conlosMiembros delaOMC interesados sobre elacceso alosmercados en
elsector delasmercancías conrelación alaadhesión alaOMC.
Seinvita alosmiembros delGrupo deTrabajo quedeseen tomar parte enlasnegociaciones
sobre elacceso alosmercados enelsector delasmercancías aquelonotifiquen alaMisión Permanente
delaFederación deRusia enGinebra."
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.280
16 de junio de 1999
(99-2431)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Acero laminado en caliente sin alear para construcciones
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación para
las dimensiones, masa y tolerancia de los perfiles y tablestacas de sección transversal en H
laminados en caliente (18 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de norma de Malasia establece los requisitos
para las dimensiones, masa y tolerancia de los aceros laminados en caliente utilizados para
perfiles para construcciones así como el aspecto, forma y variaciones permisibles al
respecto.  El presente proyecto de norma se aplica al acero laminado en caliente en forma de
perfiles.  Las configuraciones del acero comprendido en esta norma son los perfiles, vigas,
perfiles de sección transversal en H y tablestacas en H.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Dimensiones, masa y tolerancia del acero laminado en caliente
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por decidir
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de julio de 1999G/TBT/Notif.99.280
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1, Persiaran Dato'MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  603-556 7114
N Ú_______________
ORGANISATION MONDIALE G/SECRET/HS96/36
31 juillet 1997
DUCOMMERCE
Original: anglais
MODIFICATIONS APPORTEES AU SYSTEME HARMONISE EN 1996
Communication de documentation
Liste III - Brésil
La Mission permanente du Brésil a fait parvenir au Secrétari at la communication ci-après, datée
du 18 mars 1997.
_______________
Me référant à la Décision du Conseil général reproduite dans les documents WT/L/124 + Corr.1
et WT/L/173, j ai l honneur de vous faire parvenir les documents ci-après:
- table de concordance entre la liste existante et le projet d e liste;
- table de concordance entre le projet de liste et la nouvelle liste;
- statistiques des importations par pays d origine pour la période des trois dernières années
et moyennes chiffrées pour la période; et
- nouvelle liste du Brésil, qui incorpore les modifications apportées au SH en 1996 et
indique les parties contractantes qui ont des droits de négo ciateur primitif.
_______________
Si aucune objection n est notifiée au Secrétariat dans un délai de 90 jours à compte r de la date
du présent document, les modifications de la Liste III - Brés il seront considérées comme approuvées
et seront officiellement certifiées.
Des exemplaires de la documentation susmentionnée, sous fo rme électronique ou sur papier
(en espagnol seulement), peuvent être obtenus auprès de la D ivision de l accès aux marchés
(bureau n Ú3142).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/510/Add.1
20 août 2003
(03-4333)
Original:  français
PROPOSITIONS POUR INCLUSION DANS LE PROJET DE TEXTE POUR CANCÚN
Communication du Bénin, du Botswana, du Kenya, de Maurice, du Nigéria, de l'Ouganda,
du Sénégal, de la Sierra Leone, de la Tanzanie, de la Zambie et du Zimbabwe
Addendum
La délégation permanente de Djibouti a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-
après, datée du 15 août 2003.
_______________
Djibouti se porte coauteur du document WT/GC/W/510 du 14 août 2003 présenté par le
Kenya au nom de certains pays africains concernant les questions de Singapour.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ROM/6 
22 March 2004 
 (04-1253) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
   
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Veterinary and Food Safety Agency 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Live poultry and domestic live birds ot her than poultry;  fresh meat of poultry 
and wild birds;  products and by-products fr om live poultry and wild birds intended for 
animal feed or industrial use;  biological products from live poultry and wild birds which are 
not treated for the destruction of Avian Influe nza Virus;  hatching eggs;  poultry seminal 
material 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   United 
States – state of Maryland  
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  Office Note (1 page)  
6. Description of content:  Temporary measures suspendi ng imports of live poultry and 
domestic live birds other than poultry, fresh m eat of poultry and wild birds, products and by-
products from live poultry and wild birds intend ed for animal feed or industrial use, 
biological products from live poultry and wild bi rds which are not treated for the destruction 
of Avian Influenza Virus, ha tching eggs and poultry seminal material from the state of 
Maryland – United States to Romania.  These restrictions will be reviewed in the light of new information. 
7. Objective and rationale:  [   X] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other 
damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   Outbreak of Highly 
Pathogenic Avian Influenza 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   This measure conforms with THAC 
Chapter 2.1.14 
10. Relevant documents and language (s) in which these are available:    
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   4 March 2004 G/SPS/N/ROM/6 
Page 2  
 
12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] EC enquiry point,  or 
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/305/Add.1 
27 septembre 2004 
 (04-4058) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 septembre 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande . 
 
_______________ 
  
Limites maximales de résidus néo-zélandaises proposées pour des composés agricoles
 
  L'Office néo-zélandais de la sécurité sanita ire des aliments (NZFSA) prolonge jusqu'au 
10 octobre 2004 le délai pour la  présentation d'observations indiqué dans la notification 
G/SPS/N/NZL/305. 
 
 Les demandes de renseignements ou d'exemplaire s du document notifié sont à adresser à:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand,  PO Box 2526, Wellington (Nouvelle-Zélande).  
Téléphone:  +64 4 474 4140.  Téléfax:  +64 4 470 2730.  Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz
.  
Le document notifié est disponible à partir de l'adresse internet: 
 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm  
 
 
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/DEU/5
6 de septiembre de 2000
(00-3461)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio Federal de Alimentación, Agricultura y Silvicultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Alimentos para animales
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Segunda Ordenanza por la que se
modifican las ordenanzas relativas a los alimentos para animales (3 páginas).
5. Descripción del contenido:  La Ordenanza establece normas para el control en la frontera y
el análisis de las importaciones de ciertos alimentos para animales, aditivos y compuestos
procedentes de terceros países, a fin de mejorar el control en la frontera de los alimentos
para animales, aditivos y compuestos que puedan presentar un riesgo para la salud de las
personas o de los animales.
6. Objetivo y razón de ser:  [ X] inocuidad de los alimentos, [ X] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Orden sobre los
alimentos para animales, publicada el 19 de noviembre de 1997 (Gaceta Federal de
Derecho I p. 2714) y modificada por la Ordenanza de 1º de marzo de 1999 (Gaceta Federal
de Derecho I p. 242), y Ordenanza de 25 de junio de 1999 (Gaceta Federal de
Derecho I p. 1466).
9. Fecha propuesta de adopción:  29 de septiembre de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de octubre de 2000G/SPS/N/DEU/5
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Sesenta días a partir de la fecha de
notificación.
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[X] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Federal Ministry for Food, Agriculture and Forestry
D-53123 Bonn
Alemania
Teléfono:  +(49) 228 529 3624 ó 4315
Fax:  +(49) 228 529 4262
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/RUS/24
16February 1998
ORGANIZATION(98-0542)
Original: English Working Party ontheAccession
oftheRussian Federation
ACCESSION OFTHE RUSSIAN FEDERATION
Communication from theRussian Federation
Thefollowing communication, dated 13February 1998, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheRussian Federation withtherequest thatitbecirculated tomembers oftheWorking
Party.
_______________
"Wehavethehonour toinform youthattheGovernment oftheRussian Federation isready
toenter intomarket access negotiations ongoods relating toaccession totheWTO withinterested
WTO Members.
Members oftheWorking Party wishing toenter intomarket access negotiations ongoods are
kindly invited tonotify thePermanent Mission oftheRussian Federation inGeneva."
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/231/Add.1
12 November 2001
(01-5570)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 8 November 2001, has been received from the
United States.
_______________
Notice of filing a pesticide petition to establish a tolerance for a certain pesticide chemical in or on
food - Deltamethrin
EPA published an initial filing of the pestic ide petition (notified as G/SPS/N/USA/231) in
February 2000.  This notice announces the filing of the revised pesticide petition proposing the
establishment of regulations for residues of deltamethrin, a pesticide chemical, in or on various food
commodities.  The revised petition is for changes made for the proposed tolerances for deltamethrin
in/on almond hull, three crop subgroups and rapeseed and to include the proposed import tolerances
for two tropical fruits.
EPA has received a pesticide petition proposing, pursuant to section 408(d) of the FFDCA, 21
U.S.C. 346a(d), to amend 40 CFR part 180 by establishing a tolerance for residues of deltamethrin in
or on the raw agricultural commodities bulb vegetables, cucurbit vegetables, fruiting vegetables, head
and brassica vegetables and mustard greens, leafy vegetables, root vegetables (except sugarbeet),
tuberous and corm vegetables, carambola and litchi fruits (import only), pome fruits, stone fruits, tree
nuts, ruminant and poultry commodities, milk, milkfat, eggs, canola and rapeseed, field corn,sorghum, soybeans, sunflowers and wheat grain and grain dust (post harvest).  Based on the fact that
tralomethrin, another synthetic pyrethroid insecticide, is rapidly metabolized in plants and animals to
deltamethrin, and the toxicological profile of the two compounds is similar, it is appropriate to
consider a combined exposure assessment for tralomethrin and deltamethrin.  The proposed tolerances
range from 0.02 to 7.0 parts per million (ppm).  A comparison chart of the proposed/current CodexMRLs and proposed/established tolerances is included in the full text.  EPA has determined that the
petition contains data or information regarding the elements set forth in section 408(d)(2) of the
FFDCA;  however, EPA has not fully evaluated the sufficiency of the submitted data at this time or
whether the data support granting of the petition.  Additional data may be needed before EPA rules on
the petition.G/SPS/N/USA/231/Add.1
Page 2
Comments must be received on or before 7 December 2001.  The full text of this 8 page
addendum, including instructions for submitting comments, is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDAttn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/114 
21 July 2004 
 (04-3162) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
ARGENTINA – EXPIRY REVIEW CONCERNING  
COUNTERVAILING MEASURES IMPOSED ON IMPORTS OF 
OLIVE OIL FROM THE EUROPEAN UNION 
 
Request for Consultations by the European Communities  
under Article 13.2 of the Agreement  
   The following communication, dated 19 July 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Commission. 
 
_______________ 
 
  Please find attached a request for consultations with Argentina on the review of 
countervailing measures on olive oil. 
  We propose that the consultations take place in Geneva as soon as possible. G/SCM/114 
Page 2  
 
  The European Communities (“EC”) request c onsultations with Argentina on the expiry 
review concerning the countervailing measures in place on imports of olive oil from the EC.  These 
consultations are requested in accordance with Ar ticle 13.2 of the WTO Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures (ASCM).  
 The purpose of the consultations is to enable the EC to clarify a number of issues in relation 
to the review procedure, in particular in relati on to the report on essential facts recently issued by the 
Argentinean National Commission of External trad e (“Comisiòn Nacional de Comercio Exterior – 
CNCE).  The EC is concerned about possible breaches by Argentina of the ASCM provisions, in particular Articles 12.8, 15, 16.1 and 21 thereof.  
 
 The issues which the EC will raise during the consultations relate inter alia  to: 
 1. Whether Argentina’s “report on essential f acts” has met the requirements of Article 12.8 
ASCM. 
 
2. Whether there is either existence or likely r ecurrence of injury pursuant  to Articles 15 and 21 
ASCM.  There appears to be no evidence  that  the review was supported by or involved “a 
major proportion” of the domestic production as de fined in Article 16.1.  Furthermore, there 
seems to be no positive evidence to support an in jury finding in relation to each of:  volume 
of imports, effects of imports on prices in the domestic market and, the consequent impact of 
these imports on domestic producers.  
 3. Whether the allegedly subsidized imports are either causing  injury to domestic industry 
according to the provisions of Article 15.5 AS CM, or are likely to cause any recurrence of 
injury. 
 
 The EC reserves the right to raise other issues,  notably in relation to any further findings by 
Argentina’s concerning subsidy aspects in this case.     The EC looks forward to agreeing on a suitable date for holding these consultations with the 
Argentinean authorities. It is suggested that  the consultations take place in Geneva.  
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/44/Corr.1
26 January 1999
(99-0269)
EUROPEAN COMMUNITIES - REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Ecuador
Constitution of the Panel
Note by the Secretariat
Corrigendum
Paragraph 4 in document WT/DS27/44, dated 18 January 1999, should be amended to add
Jamaica to the list of countries that reserved their third-party rights.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/53/MYS
18 January 2000
(00-0203)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
MALAYSIA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 1999 from
Malaysia.G/ADP/N/53/MYS
Page 2Reporting Country:  MALAYSIA
ILLUSTRATIVE SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 January-30 June 1999
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country/
Customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determinationsDefinitive duty Price
undertakingNo
dumpingNo injury Case
withdrawnOther Trade
volume
(metric
tonnes)Dumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated (of
the exporting
country)Basis of
determination
**
123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Date Date,
dumping marginDate, dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date
Japan Self copy
paper9.12.98 22.03.99
0-19.1%1,520 M.T. 13% 3 firms HM, CV, & FA
Thailand Uncoated
woodfree
printing and
writing paper18.06.99
** Basis of determination codes
CV - Constructed value
HM - Home market value
TM - Third country market price
FA - Facts availableG/ADP/N/53/MYS
Page 3
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
As at 30 June 1999
Country or
customs territoryProduct Date of
impositionDate last
reviewedDate current
review initiated
Australia Corrugating medium paper 03.04.98
European
CommunitySelf-copy paper in rolls
and sheets
Corrugating medium paper20.04.97
03.04.98
Indonesia Self-copy paper in rolls
and sheets
Corrugating medium paper20.04.97
03.04.98
Korea, Rep. of PVC floor covering in rolls
Corrugating medium paper16.03.96
03.04.98
Thailand PVC floor covering in rolls 16.03.96
Note
An expedited review (for a new shipper) on self-copy paper was initiated on 3 February 1999
with regard to the request made by P.T. Pindo Deli Pulp and Paper Mills, Indonesia.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/TE/7/Suppl.1
15 July 2003
(03-3832)
Committee on Trade and Environment
Special SessionOriginal:  French
REPORT BY THE CHAIRPERSON OF THE SPECIAL SESSION OF
THE COMMITTEE ON TRADE AND ENVIRONMENT
TO THE TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE
TRADE AND ENVIRONMENT NEGOTIATIONS:  STATE OF PLAY
Supplement
Following the oral presentation made by the Chairperson of the CTESS to the 14 July 2003
meeting of the Trade Negotiations Committee (TNC), the section below has now been added to
document TN/TE/7.
____________
"V. CONCLUDING REMARKS ON THE FUTURE WORK OF THE CTESS:
21. With the Doha Development Agenda, negotiations on trade and environment were started at
the WTO for the first time.  I would like to welcome the commitment shown by developed and
developing countries alike in what is a complex negotiating process.  As we reach this halfway point
in the round of negotiations I think it is appropriate, while praising the considerable efforts made by
participants over the past year and a half, to conclude this report by raising issues relating to the work
that remains to be done and its implications for the continued examination of the mandate following
the Cancun Ministerial Conference.  Indeed, while we have made considerable progress in our
discussions on paragraphs 31(i) and 31(ii), further efforts will be required in several areas.  We need to
focus on paragraph 31(iii), in particular the identification by countries of environmental goods for
import or export with a view to negotiating the redu ction or elimination of tariff and non-tariff barriers
according to the modalities to be defined by Members based on the progress made in the Negotiating
Group on Market Access for Non-Agricultural Products . Given the importance of the subjects that
remain to be covered and the limited time left before the end of December 2004, we shall have to
consider holding more frequent meetings of the CTESS, and substantive work will have to be done by
delegations."
__________
. /.Nº _________________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/HS96/37/Add.1
25 de febrero de 2000
(00-0710)
Original:  español
CAMBIOS DE 1996 EN EL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentación
Lista LXXXV - Costa Rica
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Co sta Rica la siguiente co municación, de fecha 9 de
enero de 2000.
_______________
Adjunto encontrará un addendum a la propuesta de modificación a la Lista de Costa Rica de
concesiones arancelarias anexas al Acuerdo sobre la  OMC, referentes a la transposición al Sistema
Armonizado de 1996 (G/SECRET/HS96/ 37). Dicho addendum completa la propuesta de modificación
presentada por Costa Rica el 21 de marzo de 1997, medi ante la inclusión de algunos Derechos de Primer
Negociador, que por error fueron om itidos en la propuesta original.
Así mismo, la Nota que se adjunta forma parte integrante de dicho addendum.
_______________
De no notificarse ninguna objeción a la Secretaría dentro de los 90 días siguientes a la fecha del
presente documento, la Lista LX XXV - Costa Rica se considerará aprobada y será certificada
formalmente.
Pueden obtenerse ejemplares de la documentación mencionada (en español únicamente) en la
División de Acceso a los Mercados (despacho N ° 3142).G/SECRET/HS96/37/Add.1
Página 2
Nota al addendum de la  Lista G/SECRET/HS96/37
1. El siguiente addendum a la propuesta de modificación a la Lista de Costa Rica de concesiones
arancelarias anexas al Acuerdo sobre la OMC, refe rentes a la transposición al Sistema Armonizado de
1996 (G/SECRET/HS96/37), contiene los Derechos de Primer Negociador incl uidos en el Anexo B de
la Lista LXXXV – Costa Rica anexa al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
("Anexo B: Derechos de primer negociador (DPN) sobre productos en  la Lista LXXXV – Costa Rica")
e incorporados por primer a vez en la Lista CR/89.
2. Los Derechos de Primer Negoci ador contenidos en el addendum se consolidan en la tarifa
arancelaria de 55% de conformidad con las condici ones de la nota del Anexo B de la Lista LXXXV –
Costa Rica.
3. Con respecto a aquello que no se especifique en esta Nota o en el addendum y que se refiera a
los productos contenidos en el mismo, se entenderán aplicadas las condiciones de la consolidación del
universo arancelario de Costa Rica, de conformidad con los instrumentos en los que se incorpora dicha
consolidación. Dichas condiciones incluyen: la tarifa  arancelaria generalizada, el período de aplicación y
otros derechos y cargas.
4. Esta Nota forma parte integrante del addendum a la propuesta de modificación a la Lista de
Costa Rica de concesiones arancelarias (G/SECRET/HS96/37).
__________