ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG22/1/Add.1
21deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3291)
Original: inglés Comité delosAcuerdos Comerciales Regionales
UNIÓNADUANERA ENTRE TURQU ÍA
YLACOMUNIDAD EUROPEA
Addendum
Acontinuación sereproduce eltexto delAcuerdo entre laComunidad Europea delCarbón
ydelAcero ylaRepública deTurquía sobre elcomercio deproductos comprendidos enelTratado
constitutivo delaComunidad Europea delCarbón ydelAcero.1
_______________
ACUERDO ENTRE TURQU ÍAYLACOMUNIDAD EUROPEA
DEL CARB ÓNYDEL ACERO SOBRE ELCOMERCIO DE
PRODUCTOS COMPRENDIDOS ENELTRATADO
CONSTITUTIVO DELACOMUNIDAD EUROPEA
DEL CARB ÓNYDEL ACERO
LACOMUNIDAD EUROPEA DEL CARB ÓNYDEL ACERO,
porunaparte, y
LAREPÚBLICA DETURQU ÍA,
porotra,
CONSIDERANDO quelaComunidad yTurquía conelfindefomentar elAcuerdo deAnkara
están concluyendo unaunión aduanera respecto deproductos comprendidos enelTratado constitutivo
delaComunidad Europea,
ENBUSCA delobjetivo deeliminar obstáculos alcomercio ydeseando hallar soluciones para
losproductos comprendidos enelTratado constitutivo delaComunidad Europea delCarbón ydel
Acero,
HAN DECIDIDO, enbusca deesosobjetivos,
1LaSecretaría harecibido losanexos yprotocolos almismo, quepueden serconsultados porlosMiembros
interesados (oficina 3006).WT/REG22/1/Add.1
Página 2
CONCLUIR ELPRESENTE ACUERDO yconestefinhandesignado como sus
Plenipotenciarios a:
LACOMISI ÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICA DETURQU ÍA
QUIENES,habiendointercambiadosusplenospoderes,yhabiéndoloshalladoenbuenaydebida
forma,
HAN ACORDADO LOSIGUIENTE:
Artículo 1
Elpresente Acuerdo serádeaplicación alosproductos delcarbón ydelacero comprendidos
enelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeadelCarbónydelAcero(CECA)queseanoriginarios
delaComunidad odeTurquía indicados enlalistadelanexo I.
Artículo 2
LaComunidadyTurquíaestablecerán,deconformidadconlasdisposicionesdelpresenteAcuerdo
yconforme asusobligaciones conlaOrganización Mundial delComercio (OMC) unazonadelibre
comercio respecto delosproductos alosquesehacereferencia enelartículo 1.
Supresión delosderechos deaduana yde
lasexacciones deefecto equivalente
Artículo 3
1. Losderechos deaduana deimportación odeexportación paralosproductos aquesehace
referencia enelartículo 1serán suprimidos enelcomercio entre lasPartes enlafecha deentrada en
vigor delpresente Acuerdo, conlasalvedad dequelosderechos deaduana aplicables alasimportaciones
enTurquía deproductos indicados enelanexo IIserán suprimidos enelplazo detresañoscontados
apartir delprimer díadelmessiguiente alafecha enqueentre envigor elAcuerdo encumplimiento
delartículo 20,deconformidad conelcalendario establecido enelanexo II,concretamente, una
reducción del50porciento delosderechos consolidados especificados enelanexo IIdurante elprimer
añodeesteAcuerdo ymediante unanueva reducción del25porciento delosderechos durante los
añossegundo ytercero delpresente Acuerdo.
2. ApartirdelafechadeentradaenvigordelpresenteAcuerdo,noseintroduciránnuevosderechos
deaduana deimportación nideexportación enelcomercio entre lasPartes.
3. Lasexacciones, derechos eimpuestos quenoseanderechos deaduana, inclusive todas las
medidas quetengan unefecto equivalente, serán abolidos porambas partes enlafecha deentrada en
vigor delpresente Acuerdo ynovolverán aserintroducidos.WT/REG22/1/Add.1
Página 3
Supresión delasrestricciones cuantitativas y
delasmedidas deefecto equivalente
Artículo 4
Lasrestricciones cuantitativas omedidas deefecto equivalente serán totalmente suprimidas
enloquerespecta alcomercio entrelaComunidad yTurquía enlafecha deentrada envigor delpresente
Acuerdo. LaComunidad yTurquía seabstendrán deintroducir cualesquiera nuevas restricciones
cuantitativas omedidas deefecto equivalente enrelación conelcomercio entrelaComunidad yTurquía
apartir deesafecha.
Artículo 5
SilaComunidad oTurquía consideran queunadeterminada práctica esincompatible conlas
disposiciones delosartículos 3ó4podrán transmitir lacuestión alComité Mixto CECA/Turquía y
tomar lasmedidas adecuadas trasconsultar alComité Mixto, o45díasdespués delatransmisión del
asunto paraconsulta. Sedaráprioridad alasmedidas queperturben menos elfuncionamiento del
presente Acuerdo.
Disposiciones aduaneras
Artículo 6
1. Seaplicará lanomenclatura combinada demercancías alaclasificación delosproductos para
suimportación alaComunidad.
2. Elprotocolo Nº1contiene lasnormas deorigen aefectos delpresente Acuerdo.
Competencia, concentraciones yayudas estatales
Artículo 7
1. Serán incompatibles conelbuenfuncionamiento delpresente Acuerdo, enlamedida enque
afecten alcomercio entre laComunidad yTurquía:
i) losacuerdos decooperación oconcentración entre empresas, lasdecisiones de
asociaciones deempresas ylasprácticas concertadas entre empresas quetengan por
objeto oefecto impedir, restringir ofalsear lacompetencia;
ii) laexplotación abusiva, porunaomásempresas, deunaposición dominante enlos
territorios delaComunidad odeTurquía ensuconjunto oenunaparte importante
delosmismos;
iii) lasayudaspúblicasencualquierformaexceptolasexencionespermitidasdeconformidad
conelTratado delaCECA.
2. Lasprácticas contrarias alosincisos i),ii)yiii)delpárrafo 1seevaluarán sobre labasede
loscriterios pertinentes derivados delaaplicación delasnormas delosartículos 65y66delTratado
constitutivo delaCECA (y,cuando seapertinente, delartículo 85delTratado constitutivo dela
Comunidad Europea) ydelasnormas delaayuda estatal enelsector delaCECA, junto consu
legislación secundaria.WT/REG22/1/Add.1
Página 4
3. Turquía notificará alaComunidad conlasuficiente antelación todapropuesta deconceder ayuda
pública alsector delaindustria delacero delaCECA. LaComunidad tendrá derecho asuscitar
objeciones contra cualquier ayuda enesesector quehubiera sidoconsiderada ilegal porlaComunidad
silahubiera concedido unEstado miembro. SiTurquía noestuviera deacuerdo conlaopinión de
laComunidad, yelcasonoseresolviera enelplazo de30días,tanto laComunidad como Turquía
tendrán derecho asometerlo aarbitraje.
4. Cada Parte deberá asegurar latransparencia enlaesfera delaayuda pública informando plena
ycontinuamente alaotraParteacerca delacuantía, frecuencia ypropósito decualquier ayuda propuesta.
5. ElComite Mixto CECA/Turquía adoptará lasnormas necesarias paralaaplicación delos
párrafos 1a4enelplazo dedosañoscontados apartir delaentrada envigor delpresente Acuerdo.
Esasnormas sebasarán enlasyavigentes enlaComunidad y,entreotrascosas, especificarán lafunción
delasautoridades respectivas encargadas delascuestiones decompetencia odeayuda estatal.
6. SilaComunidadoTurquíaconsideranqueunaprácticaconcretaesincompatibleconlostérminos
delospárrafos 1a4,y
- noseresuelve deforma adecuada conlasnormas aplicadas encumplimiento del
párrafo 5,o
- afaltadetalesnormas, ysitalpráctica provoca oamenaza conprovocar ungrave
perjuicio asuindustria nacional, oaunaparte considerable delamisma,
podrán tomar medidas apropiadas previa consulta conelComité Mixto CECA/Turquía odespués de
transcurridos 45díasdesde elmomento dehaber requerido adicho Comité. Sedaráprioridad alas
medidas queperturben menos elfuncionamiento delpresente Acuerdo. Encaso deprácticas
incompatibles conelinciso iii)delpárrafo 1,estasmedidas apropiadas sólopodrán seradoptadas cuando
seadeaplicación elAcuerdo porelqueseestablece laOMC, deconformidad conlosprocedimientos
yenlascondiciones queestablece esteúltimo yotros instrumentos pertinentes negociados consus
auspicios queseanaplicables entre lasPartes.
7. Turquía tendrá derecho apresentar objeciones yrecurrir alComité Mixto CECA/Turquía en
relación conlaayuda concedida porunEstado miembro queestime ilegal según lalegislación dela
Comunidad. Sielcasonoseresolviera enelplazo detresmeses, elComité Mixto CECA/Turquía
podrá decidir elevarlo alTribunal deJusticia delasComunidades Europeas.
Artículo 8
1. LasPartes reconocen quedurante cinco añosdespués delaentrada envigor delpresente Acuerdo
yporexención delinciso iii)delpárrafo 1delartículo 7,Turquía podrá, excepcionalmente, conceder
ayuda pública, casoporcaso, respecto delosproductos comprendidos enesteAcuerdo, confinesde
reestructuración oconversión, siempre que:
- latransparencia quede garantizada mediante unintercambio completo ycontinuo de
información relativa alaaplicación delprograma dereestructuración, queincluya la
cantidad, lafrecuencia, elpropósito delaayuda yunplandereestructuración detallado;
- elprograma dereestructuración estévinculado aunaracionalización quenoentrañe
unaumento global delacapacidad deobtener productos laminados encaliente;WT/REG22/1/Add.1
Página 5
- laayuda conduzca alaviabilidad determinada según loscriterios usuales deviabilidad
quesupongan lamodernización conelpropósito exclusivo demejorar laeficiencia
delasempresas beneficiarias encondiciones normales delmercado alfinaldelperíodo
dereestructuración;
- lacantidad delaayuda concedida noseadesproporcionada conrelación asusobjetivos
yselimite estrictamente, encuantía yfrecuencia, aloabsolutamente necesario para
restablecer laviabilidad;
- Turquía notifique alaComunidad consuficiente antelación cualquier proyecto para
conceder ayuda envirtud delpresente artículo. LaComunidad tendrá derecho aoponer
objeciones razonadas respecto decualquiera deesaayuda quenoseajuste aloscriterios
fijados másarriba.
2. Si,durante unperíodo igual alaexención enmateria desubvenciones encumplimiento del
párrafo 1queantecede ydadalasensibilidad particular delmercado delacero, lasimportaciones de
determinados productos deacero originarios deunaParte, causan oamenazan concausar perjuicios
graves paralosproductores nacionales deproductos similares ograves perturbaciones enlosmercados
delacero delaotraParte, ambas Partes celebrarán consultas inmediatamente conelfindehallar una
solución adecuada. Enespera deesasolución ysinperjuicio deotras disposiciones delAcuerdo y,
enparticular, cuando circunstancias excepcionales exijan unaactuación inmediata, laParteimportadora
podrá adoptar inmediatamente lassoluciones cuantitativas odeotraíndole estrictamente necesarias
paracorregir esasituación, deconformidad consusobligaciones internacionales ymultilaterales. Esa
actuación podrá incluir restricciones cuantitativas limitadas aunaomásregiones afectadas porlas
importaciones delosproductos deacero encuestión.
Artículo 9
LasPartes intercambiarán información, teniendo encuenta laslimitaciones impuestas porlos
requisitos sobre elsecreto profesional ycomercial.
Instrumentos dedefensa comercial
Procedimientos antidumping
Artículo 10
SiunadelasPartes descubre seestáproduciendo dumping enelcomercio conlaotraParte,
enelsentido delartículo VIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio, podrá tomar
medidas adecuadas contra esapráctica, deconformidad conelAcuerdo relativo alaAplicación del
Artículo VIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio, conlalegislación interna
pertinente yconlascondiciones yprocedimientos establecidos enelartículo 11.
Artículo 11
1. Cuando sepractique eldumping enelcomercio entre laComunidad yTurquía, laParte
perjudicada podrá notificarlo alComité Mixto CECA/Turquía, elcualdirigirá recomendaciones ala
persona opersonas causantes dedichas prácticas conelfindeponerles fin.
2. LaParte perjudicada, trasnotificarlo alComité Mixto CECA/Turquía, podrá adoptar medidas
deprotección adecuadas cuando:WT/REG22/1/Add.1
Página 6
a) elComité Mixto CECA/Turquía nohayaadoptado decisión alguna encumplimiento
delpárrafo 1enelplazo detresmeses apartir delasolicitud;
b) apesar delasrecomendaciones hechas, continúen lasprácticas dedumping.
Además, cuando losintereses delaParte perjudicada exijan unaacción inmediata, esaParte,
trasinformar alComité Mixto CECA/Turquía, podrá introducir medidas deprotección transitorias
entre lasquepodrán figurar losderechos antidumping. Esasmedidas nodeberán estarenvigor más
detresmeses apartir delafecha deaplicación, odelafecha enquelaParte perjudicada adopte medidas
deprotección envirtud delapartado b)delprimer subpárrafo.
3. Cuando sehayan adoptado medidas deprotección envirtud delapartado a)delprimer subpárrafo
delpárrafo 2,oenvirtud delsegundo subpárrafo deesepárrafo, elComité Mixto CECA/Turquía
podrá decidir, encualquier momento, queesasmedidas deprotección deben suspenderse enespera
delaformulación derecomendaciones deconformidad conelpárrafo 1.
ElComité Mixto CECA/Turquía podrá recomendar laabolición omodificación delasmedidas
deprotección adoptadas envirtud delapartado b)delprimer subpárrafo delpárrafo 2.
Medidas desalvaguardia
Artículo 12
1. Cuando seimporte cualquier producto enmayores cantidades detalmanera yencondiciones
quecausen, oamenacen concausar:
- perjuicio grave alosproductores nacionales deproductos similares odirectamente
competitivos enelterritorio deunadelasPartes, o
- perturbaciones graves enelsector delacero ounsector conexo delaeconomía, o
dificultades quepuedan acarrear ungrave deterioro enlasituación económica deuna
región,
laComunidad oTurquía, laqueresulte afectada delasdos,podrá tomar medidas adecuadas enlas
condiciones ydeconformidad conlosprocedimientos previstos enelartículo 16.
2. Enlaelección demedidas poradoptar encumplimiento delpárrafo 1,sedarápreferencia a
lasqueperturben menos elfuncionamiento delpresente Acuerdo.
Artículo 13
Enelmarco delaaplicación delasmedidas depolítica comercial paraconterceros países,
lasPartes seesforzarán, mediante elintercambio deinformación yconsultas, porbuscar posibilidades
decoordinar suactuación cuando lopermitan lascircunstancias ylasobligaciones internacionales de
ambas Partes.
Comité Mixto CECA/Turquía
Artículo 14
1. Porelpresente Acuerdo seestablece unComité Mixto CECA/Turquía. ElComité Mixto
procederá aunintercambio depuntos devistaeinformación, formulará recomendaciones alasPartesWT/REG22/1/Add.1
Página 7
yemitirá dictámenes conmiras agarantizar eladecuado funcionamiento delpresente Acuerdo. En
loscasos aquíprevistos, elComité Mixto estará facultado paratomar decisiones. Esasdecisiones serán
vinculantes paralasPartes, lascuales tomarán lasmedidas necesarias paraaplicar lasdecisiones
adoptadas.
ElComité formulará susdecisiones yrecomendaciones poracuerdo entre lasPartes.
2. LasPartescelebraránconsultasconelComitéMixtosobrecualquierpuntorelativoalaaplicación
delpresente Acuerdo quecause unadificultad acualquiera deellas.
3. ElComité Mixto adoptará sureglamento.
Artículo 15
1. ElComité Mixto estará constituido porrepresentantes delasPartes.
2. Elcargo dePresidente delComité Mixto loostentarán alternativamente, porunperíodo de
seismeses, elrepresentante delaComunidad, asaber, laComisión delasComunidades Europeas y
elrepresentante deTurquía.
3. Eneldesempeño desusobligaciones, elComité Mixto decidirá lafrecuencia desusreuniones
yademás sereunirá poriniciativa desuPresidente oapetición delasPartes.
Consulta delComité Mixto CECA/Turquía
Artículo 16
1. Enloscasos aquesehacereferencia enlosartículos 5,10y12,laComunidad oTurquía,
según elcaso,proporcionarán alComité Mixto CECA/Turquía todalainformación pertinente conmiras
abuscar unasolución aceptable paralasPartes.
2. Aefectos dedarcumplimiento alpárrafo 1,seaplicarán lasdisposiciones siguientes:
a) enloquerespecta alartículo 12,lasdificultades quesurjan deeseartículo se
transmitirán parasuexamen alComité Mixto, queadoptará todadecisión necesaria
paraponer finaesasdificultades. SielComité Mixto olaParte exportadora noha
adoptado ladecisión deponer finalasdificultades onosehallegado aotrasolución
satisfactoria alos30díasdehaber sidosometida lacuestión alComité Mixto, laParte
importadora podrá tomar medidas adecuadas paraponer remedio alasdificultades
surgidas. Sedaráprioridad alasmedidas queperturben menos elfuncionamiento del
presente Acuerdo;
b) cuando circunstancias excepcionales queexijan laactuación inmediata hagan quela
información oelexamen previos, según sucaso, seanimposibles, laComunidad o
Turquía, laqueestéinteresada, podrá aplicar, inmediatamente enlassituaciones
especificadas enelartículo 12,lasmedidas precautorias yprovisionales estrictamente
necesarias para hacer frente alasituación, yelComité Mixto seráinformado
inmediatamente.WT/REG22/1/Add.1
Página 8
Solución dediferencias
Artículo 17
Sielexamen porelComité Mixto noconsiguiera resolver unadiferencia relativa alasmedidas
desalvaguardia adoptadas deconformidad conelartículo 12,enelplazo deseismeses apartir de
lafecha enqueserecurrió alComité, cadaunadelasPartes podrá someter ladiferencia aarbitraje
conarreglo alosprocedimientos expuestos enelartículo 18.Ellaudo arbitral serávinculante para
lasPartes enladiferencia.
Artículo 18
1. Enelcasodequeunadiferencia seasometida aarbitraje, sedesignarán tresárbitros.
2. Cada unadelasPartes enfrentadas designará unárbitro enunplazo de30días.
3. Losdosárbitrosdesignadosnombrarándecomúnacuerdoauntercerárbitroquenoseránacional
deninguna delasPartes Contratantes. Enelcasodequelosárbitros designados nologren ponerse
deacuerdo enunplazo dedosmeses apartir desudesignación, elegirán altercer árbitro enunalista
desietepersonas elaborada porelComité Mixto, queconfeccionará ytendrá aldíadicha listacon
arreglo asusreglas deprocedimiento.
4. Eltribunal arbitral sereunirá enBruselas. Salvo decisión contraria delasPartes, eltribunal
arbitral establecerá porsímismo susreglas deprocedimiento. Adoptará susdecisiones pormayoría.
Grupo decontacto
Artículo 19
LasPartes establecerán unGrupo deContacto queexaminará lascuestiones quesurjan del
funcionamientodelpresenteAcuerdo,sobretodolascuestionesparticularesrelacionadasconelcomercio
entre lasPartes, lacooperación entre éstas respecto delasinversiones, yelprogreso dela
reestructuración. ElGrupo deContacto informará alComité Mixto.
Disposiciones generales yfinales
Entrada envigor
Artículo 20
ElpresenteAcuerdoseráaprobadoporlasPartesdeconformidadconsuspropiosprocedimientos.
ElAcuerdo entrará envigor elprimer díadelmessiguiente alafecha enquecadaParte notifique
alaotraqueesosprocedimientos hansidoterminados.
Artículo 21
ElpresenteAcuerdoseredactaráporduplicadoenlosidiomasalemán,danés,español,finlandés,
francés, griego, holandés, inglés, italiano, portugués, sueco yturco, siendo cadaunodeesostextos
igualmente auténtico.WT/REG22/1/Add.1
Página 9
Interpretación
Artículo 22
Paralaejecución yaplicación alosproductos contemplados enelpresente Acuerdo, yenla
medida enquesonfundamentalmente idénticas alasnormas correspondientes delTratado constitutivo
delaComunidad Europea, lasdisposiciones delpresente Acuerdo serán interpretadas conarreglo a
lapertinente jurisprudencia delTribunal deJusticia delasComunidades Europeas.
Hecho enBruselas el25dejuliode1996
PorlaComunidad Europea delCarbón ydelAcero PorlaRepública deTurquía