PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/CHL/2
2 de noviembre de 1999
(99-4733)
Comité de Salvaguardias Original:  español
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
CHILE
Se ha recibido de la Misión Permanente de Chile la siguiente comunicación, de fecha 25 de
octubre de 1999.
_______________
De conformidad con el artículo 12 párrafo 1 a) del Acuerdo sobre Salvaguardias y en virtud
del formato de notificaciones adoptado por el Comité de Salvaguardias, el Gobierno de Chile notificaque la autoridad competente ha iniciado la siguiente investigación:
a) Fecha de inicio de la investigación:  30 de septiembre de 1999.b) Productos objeto de la investigación:
Trigo (código arancelario 1001.9000), harina de trigo (código arancelario 1101.0000), azúcar
(códigos arancelarios 1701.1100, 1701.1200, 1701.9100 y 1701.9900) y aceites vegetales
comestibles (códigos arancelarios 1507.1000 a 1514.9000 inclusive y los códigos 1515.2100,
1515.2900, 1515.5000 y 1515.9000) todos del Arancel Nacional.
c) Motivos que llevaron a iniciar la investigación:
i) La investigación se inició de oficio.  La Comisión Nacional encargada de investigar
la existencia de distorsiones en el precio de las mercaderías importadas en su sesión
Nº 181, de fecha 9 de septiembre de 1999, resolvió dar inicio a dicha investigación.
ii) Pruebas que sirvieron de base para la iniciación de la investigación: la existencia de
un aumento de las importaciones de los productos en cuestión en condiciones tales
que amenazan causar daño grave a la industria nacional, que se reflejaría en una
disminución de la producción de los márgenes netos, disminución de la superficie
sembrada y disminución del empleo directo.
iii) No se ha estudiado aún la posibilidad de adoptar medidas provisionales.iv) Otros antecedentes (según consta en el aviso de inicio de la investigación publicado
en el Diario Oficial de fecha 29 de septiembre de 1999):G/SG/N/6/CHL/2
Página 2
Plazo de la investigación: la resolución definitiva será adoptada dentro del plazo de
90 días contados desde el inicio de la investigación.
Constataciones relativas a las importaciones: aumento de las importaciones en
términos absolutos.Audiencia pública: se llevará a cabo el día 25 de noviembre de 1999 a las 9.30 horas
en Agustinas 853, piso 12, Santiago.Los antecedentes que las partes interesadas quisieran presentar y las solicitudes de
audiencia ante la Comisión que quisieran formular, serán recibidos dentro del plazo
de 30 días desde el inicio de la presente investigación en la Secretaría Técnica, calleAgustinas 1180, Oficina de Partes del Banco Central de Chile, teléfono 670.2766,
fax 671.1881.  Cualquier información adicional deberá consultarse en la misma
Secretaría Técnica.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/4 
1er décembre 2004 
 (04-5229) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   OFFICE KÉNYEN DE NORMALISATION  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Directeur des véhicules automobiles 
Ministère des transports et des communications 
Téléphone:  (+254 020) 558430/545433 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi  être indiqués, le cas échéant):   Ceintures de sécurité 
et régulateurs de vitesse (ICS:  43.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Legal Notice No. 161 dated 
3 October 2003  (Avis légal n° 161 daté du 3 octobre 2003) - 3 pages, disponible en anglais 
6. Teneur:   Les règles de la circulation émises par le Ministre des transports et des 
communications disposent que tous les véhicules de services publics, y compris les autobus, les matatus et les véhicules de location privés, doivent être équipés d'une ceinture de sécurité.  Elles disposent également que tous les véhicules commerciaux dont le poids à vide 
excède 3 048 kg doivent être munis d'un régul ateur de vitesse d'un type approuvé par le 
Ministre. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   Loi sur la circulation (CAP 403), Avis légal n° 161 daté du 
3 octobre 2003 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Sans objet 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet G/TBT/N/KEN/4 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfa x, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards, Standards Information Resource Centre, WTO/TBT National 
Enquiry Point, P.O. Box 54974-00200, Nairobi, Kenya 
Téléphone:  (+254) 020 605490, 605506/ 69028258  
Téléfax:  (+254) 020 609660/604031  
Courrier électronique: info@kebs.org
 
Site Web:  http//: www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TRIMS/N/1/CYP/2/Add.1
26 mai 2000
(00-2134)
Comité des mesures concernant les
investissements et liées au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 5:1 DE L'ACCORD SUR
LES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS
ET LIÉES AU COMMERCE
CHYPRE
Addendum
La Mission permanente de la République de Chypre a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 22 mai 2000.
_______________
La Mission permanente de la République de Chypre à Genève a l'honneur de transmettre les
renseignements suivants qu'elle a reçus du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme,
concernant la question susmentionnée:
"Le gouvernement de la République de Chypre notifie par la présente au Comité des mesures
concernant les investissements et liées au commerce qu'en date du 31 décembre 1999 il a éliminé
toutes les mesures de ce genre en vigueur et notifiées au titre de l'article 5:1 de l'Accord (notificationG/TRIMS/N/1/CYP/2).  Il fait également savoir qu'au 1
er janvier 2000 Chypre n'applique aucune
mesure de cette nature."
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/PAK/5
G/SCM/Q1/PAK/5
13 March 2003
(03-1421)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES
Regarding the Notification of PAKISTAN1
The following communication, dated 10 March 2003, has been received from the Permanent
Delegation of the European Communities.
_______________
1. Article 8(c) of the Anti-Dumping Duty Ru les provides that the Commission may disregard
any reply to a questionnaire, which is not submitted within the time provided and in the formrequested.  Could Pakistan confirm that this provision will be applied in the light of Annex II of the
Anti-Dumping Agreement ?
2. Could Pakistan please explain how the last sentence of Article 14(8), according to which the
disclosure before final determination shall not indi cate whether a final determination is affirmative or
negative, is to be understood ?
3. Article 3 of the "Procedures for on-the-spot investigations" provides that the Commission
shall normally obtain explicit agreement of the firms concerned in the exporting country before a visit
is finally scheduled.  Could Pakistan please explain under which circumstances such prior agreementshould not be obtained ?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/PAK/2/Suppl.1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/66/Add.1
21 February 2003
(03-1103)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication from Brazil is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
Item 8 should read as follows: G/TBT/N/BRA/ 45; Brazilian Standard NBR 8719, based on
ISO 3758.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/S/O/PAN/Corr.1
20 de mayo de 2003
(03-2690)
Consejo del Comercio de Servicios en
Sesión Extraordinaria Original:    español
PANAMÁ
Oferta inicial
Corrigendum
Hácese notar que el documento que contiene la oferta inicial de Panamá (TN/S/O/PAN) no
será objeto de distribución general.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/96
9deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1471)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelAnexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Notificación deaceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: HONG KONG, CHINA
Nombre delainstitución conactividades denormalización:
Departamento deServicios Eléctricos yMecánicos
Gobierno delaRegión Administrativa Especial deHong Kong
Dirección delainstitución conactividades denormalización:
11/F, 111Leighton Road
Causeway Bay,Hong Kong
Teléfono: +(852) 2881 0770 Telefax: +(852) 2890 6081 Télex: -
Correo electrónico: eedceee@emsd.gcn.gov.hk
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[X]delgobierno central []pública local []nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: Aplicación delCódigo de
Práctica relativo alaeficiencia energética delasinstalaciones dealumbrado yde
acondicionamiento deaireconarreglo aunprograma voluntario.
Fecha: 31demarzo de1998
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.581
26 novembre 1998
(98-4768)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable: Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de
l'environnementL'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organi sme susmentionné:  Point national d'information
– Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Réfrigérateurs et congélateurs renfermant  des CFC et des HCFC, au stade du rebut.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Règlement énonçant des
prescriptions relatives au retraitement des réfrigérateurs et des congélateurs renfermant desCFC et des HCFC
6. Teneur: Le règlement notifié vise à donner effet à l'article 3 du Décret sur l'enlèvement des
produits blancs et des produits bruns (notifié dans le document G/TBT/Notif.97.674).
L'article 3.2 de ce décret dispose qu'il peut être établi par règlement ministériel des règles
relatives au retraitement des réfrigérateurs et des congélateurs renfermant des CFC et des
HCFC.  Le texte présentement notifié donne effet à cette disposition.  Il contient plusieurs
règles concernant l'extraction des CFC et des HCFC des réservoirs des compresseurs ainsi
que l'enlèvement de la mousse de polyuréthane.  Il est également introduit une obligation
d'enregistrement pour les entreprises de retraitement.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de l'environnement.  En préven ant les émissions de CFC et de HCFC, on
contribue à préserver la couche d'ozone.
8. Documents pertinents:  Décret sur l'enlèvement des produits blancs et des produits bruns
(article 3;  notifié dans le document G/TBT/Notif.97.674)
9. Date projetée pour l'adoption:  15 janvier 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 15 janvier 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  6 janvier 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.189
20 April 1999
(99-1589)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Polyethylene film and
sheeting
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Specification for
Polyethylene Film and Sheeting (15 pages, in English)
6. Description of content:  This part of draft Malaysian Standard specifies the classification of
polyethylene film and sheeting up to 300µm in th ickness, inclusive.  The film or sheeting
may contain additives for the improvement of the surface properties, pigments or stabilizers
or all three.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Classification of polyethylene film and sheeting
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be decided
10. Final date for comments:  31 May 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
Standards Development UnitSIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAYSIAE-mail:  std_develop@sirim.my
Fax:  603-5506389
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/L/89
7 de diciembre de 2000
(00-5317)
Consejo del Comercio de Servicios
TERCERA DECISIÓN RELATIVA A LA ACEPTACIÓN
DEL QUINTO PROTOCOLO
Adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios
el 1º de diciembre de 2000
El Consejo del Comercio de Servicios,
Teniendo en cuenta  el Quinto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de
Servicios (AGCS),
No obstante  la Decisión relativa a la aceptación del Quinto Protocolo anexo al AGCS,
adoptada por el Consejo el 15 de febrero de 1999 (S/L/68),
Decide lo siguiente:
El Quinto Protocolo estará de nuevo abierto a su aceptación por la República de Kenya y por
Nigeria desde la fecha de la presente Decisión hasta el 31 de diciembre de 2000.  El Protocolo entrará
en vigor para la República de Kenya y para Nigeria en la fecha de dicha aceptación.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/56
4 août 2000
(00-3207)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé et de la prévoyance sociale
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:
(1) Aliments renfermant des organismes produits au moyen des biotechnologies et
préparations alimentaires utilisant ces aliments;
(2) Préparations alimentaires conditionnées renfermant certaines matières premières
pouvant causer des allergies.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification de certaines parties des règles
types concernant les aliments, les additifs alimentaires et des produits connexes (Bulletin du
Ministère de la santé et de la prévoyance sociale n° 23, juillet 1948) – Disponible enanglais, 3 pages
5. Teneur:
(1) Un étiquetage obligatoire de même que la notification des importations sont
proposés pour les aliments renfermant des organismes produits au moyen des
biotechnologies et pour les préparations alimentaires utilisant ces aliments.
(2) Un étiquetage obligatoire est proposé pour les préparations alimentaires
conditionnées renfermant certaines matières premières pouvant causer des allergies.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Le texte de base est la Loi sur l'hygiène alimentaire (disponible en japonais).  Publication au
Journal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:  Octobre 2000
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er avril 2001G/SPS/N/JPN/56
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  7 octobre 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:      
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.309
2septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3398)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: NORVEGE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Administration norvégienne destélécommunications
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Emetteurs et
récepteurs àondes métriques pour leservice mobile aéronautique
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement relatif auxprescriptions
techniques applicables auxémetteurs etrécepteurs àondes métriques pour leservice mobile
aéronautique (2pages)
6. Teneur: Cerèglement définit lesprescriptions minimales auxquelles doivent satisfaire les
émetteurs etrécepteurs àondes métriques pour leservice mobile aéronautique pour pouvoir être
homologués.
7. Objectif etjustification: Utilisation rationnelle duspectre desfréquences radioélectriques
8. Documents pertinents: JTSO -2C37d, JTSO -2C38d, TSO -2C37d etTSO -2C38d
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 15octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
Norwegian Telecommunications Authority
(Administration norvégienne destélécommunications)
P.O. Box447Sentrum
N-0104 Oslo
Téléfax: +47 22824890
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/Q/EEC/2
5 February 2003
(03-0735)
Committee on Import Licensing Original:  English
NOTIFICATION OF REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT
LICENSING PROCEDURES FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
Reply of the EUROPEAN COMMUNITIES to the question from the UNITED STATES1
The following communication, dated 8 November 2002, has been received from the
Permanent Delegation of the European Communities.
_______________
Question:  It is our understanding that the European Communities require organic fruit and vegetable
importers to obtain an import authorization prior to import.  If this is correct, why was this measure
not included in G/LI C/N/3/EEC/4, Annex 1?
Reply:  The EC understands that the US refers to the "certificate of inspection for organic imports"
required according to Commission Regulation No. 1788/20012. This Regulation, which merely
implements Council Regulation (EEC) No. 2092/913, aims to improve and to complete the inspection
of imported agricultural products or foodstuffs  from organic production. These products, in order to
be marketed with the organic label, must have been produced under equivalent  production rules and
equivalent  inspection arrangements as those applied to products produced within the EC itself.  The
equivalency is assessed either by the Commission (procedure of Article 11(1) of Regulation (EEC)
No. 2092/91) or bilaterally by the Member States (procedure of Article 11(6) of Regulation (EEC)No. 2092/91, currently applied to most of the third countries).  Regulation (EC) No. 1788/01
introduces the same certificate for all imports from third countries, whether they are undertaken under
the procedure of Article 11(1) or 11(6) of the C ouncil Regulation (EEC) No. 2092/91.  The certificate
shall apply from 1 November 2002.
Regulation (EC) No. 1788/01 was notified to the Committee on Technical Barriers to Trade
as provided for in the TBT Agreement
4.
This certificate of inspection for organic imports falls outside the scope of the Agreement on
Import Licensing Procedures, as the certificate is not an "import licences regime".  Therefore themeasure was not notified to the Committee on Import Licensing
5.
__________
                                                     
1 G/LIC/Q/EEC/1;  G/LIC/4.
2 Commission Regulation (EC) No. 1788/2001 of 7 September 2001 laying down detailed rules for
implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under
Article 11 of Council Regulation (EEC) No. 202/91.
3 Council Regulation (EEC) No. 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural
products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
4 Notification G/TBT/N/EEC/2 of 6 February 2001.
5 Annex 1 of notification G/LIC/N/3/EEC/4 of 17 October 2001.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(03)/ST/93/Corr.11
3 octobre 2003
(03-5204)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Cinquième session
Cancún, 10 - 14 septembre 2003Original:  français
BÉNIN
Corrigendum
Le sous-titre doit se lire comme suit:
"Déclaration de S.E. M. Fatiou Vihotogbé Akplogan
Ministre de l'industrie, du commerce et de la promotion de l'emploi"
__________
                                                     
1 En anglais et en français seulement.
ORGANISATION MONDIALE GATS/EL/8
11avril1997
DUCOMMERCE(97-1390)
Commerce desservices Original: anglais
BANGLADESH
Liste d'exemptions del'article II(NPF)
(Seul letexteanglais faitfoi)
_______________
./.GATS/EL/8
Page2BANGLADESH -LISTE D'EXEMPTIONS DEL'ARTICLE II(NPF)
Secteur ousous-secteur Description delamesure, ycompris
lesraisons pour lesquelles elleest
incompatible avec l'article IIPays auxquels lamesure s'applique Durée projetée Conditions quirendent
l'exemption nécessaire
2.C. Services de
télécommunication
-Services
internationauxMesures comprenant l'application de
taxes derépartition différentes aux
divers exploitants/pays visés parles
accords surlesservices de
télécommunication internationaux
conclus entre leBangladesh et
plusieurs opérateurs étrangersPays visés parlesaccords surles
services detélécommunication
internationaux conclus entre le
Bangladesh etdesexploitants étrangersDixans Accords bilatéraux conclus
entre leBangladesh etdes
exploitants étrangers prévoyant
diverses modalités de
coopération
2.C. Services de
télécommunication
-Services
internationauxMesures comprenant l'application de
taxes derépartition différentes aux
divers pays voisins visés parles
accords enmatière de
télécommunication conclus entre le
gouvernement duBangladesh etles
gouvernements depays voisinsPays voisins Dixans Accords bilatéraux conclus
avec lesgouvernements depays
voisins
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/YEM/2/Rev.1
4 June 2003
(03-2881)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF YEMEN
Chairperson:  Mr. Hartmut Röben (Germany)
Revision
Membership:
The Membership is open to all WTO Members indicating their wish to serve on the Working Party.
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of  Yemen to accede to the World Trade Organization
under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may include a draft Protocol ofAccession.
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU YÉMEN
Président:  M. Hartmut Röben (Allemagne)
Révision
Composition:
Peuvent être membres du Groupe de travail tous les Membres de l'OMC qui en expriment le désir.
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement yéménite à l'Organisation mondiale du commerce
au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant éventuellement un projetde Protocole d'accession.
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DEL YEMEN
Presidente:  Sr. Hartmut Röben (Alemania)
Revisión
Composición:
Podrán formar parte del Grupo de Trabajo todos los Miembros de la OMC que expresen el deseo de
participar en él.
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad con el
artículo XII presentada por el Gobierno del Yemen y h acer recomendaciones al Consejo General, entre las que
podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
WORLD TRADE G/TBT/2/Add.34
22July1997
ORGANIZATION(97-3081)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OFTHE AGREEMENT
ONTECHNICAL BARRIERS TOTRADE
Addendum
Communication from theArab Republic ofEgypt
Thefollowing Statement under Article 15,paragraph 2oftheAgreement hasbeenreceived
from thedelegation oftheArab Republic ofEgypt.
________________
1. TheAgreement Establishing theWorld Trade Organization anditsintegral part,theAgreement
onTechnical Barriers toTrade, (hereinafter referred toastheTBTAgreement) afterhaving been
accepted bythepresidential decree No72fortheyear1995, andapproved bytheEgyptian People 's
Assembly on16April 1995, havecome intoforce fortheArab Republic ofEgypt on30June1995,
theTBTAgreement hasbeenincorporated intothedomestic law.
2. TheTechnical regulations, adopted standards, andprocedures forassessment ofconformity
arepublished intheEgyptian Official Gazette according tothedateofpublication, asregards the
standards under preparation, therelevant work programme isavailable attheEgyptian Organization
forStandardization andQuality Control (EOC) Information Center andcanbesubmitted uponrequest.
3. Theexpected length oftimeallowed forpresentation ofcomments inwriting ontechnical
regulations, standards orprocedures forassessment ofconformity shallbeingeneral 60days.
4. TheEgyptian Organization forStandardization andQuality Control (EOS) istheenquiry point
asasingle central government authority thatisresponsible fortheimplementation onthenational level
oftheprovisionsconcerninginformationabouttechnicalregulations,standardsandconformityassessment
procedures, andnotification procedures under theAgreement.
5. Theaddress, telephone andfaxnumbers oftheenquiry point areasfollows:
2,Latin America Street
Garden City
Cairo
EGYPT
Telephone: +(202) 35407.71
+(202) 35497.20
Telefax: +(202) 35578.41
Telex: 93296 EOSUN
E-mail: moi@idso.gov.eg
./.G/TBT/2/Add.34
Page2
6. The(EOS) isintheprocess oftranslating andexamining theISO/IEC Guides withaviewto
considering theapplication ofsuchGuides inthefieldofconformity assessments.
7. TheEgyptian Accreditation Council (EGAC) hasbeenestablished according tothepresidential
decree No.312fortheyear1996, thisCouncil isresponsible fortheassessment andaccreditation of
thecertification bodies according totheinternational criteria.
ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(98)/9
20mai1998
DUCOMMERCE(98-2175)
Original: espagnol CONFERENCE MINISTERIELLE
Deuxième session
Genève, 18et20mai1998
COMMERCE ELECTRONIQUE
Communication deCuba
LaMission permanente deCuba afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du20mai1998.
_______________
DECLARATION DELAREPUBLIQUE DECUBA SUR LA
QUESTION DU"COMMERCE ELECTRONIQUE"
Ladélégation cubaine déclare, enpremier lieu,que,bienqu'ellesejoigne auconsensus
concernant l'adoption delaDéclaration surlecommerce électronique, elleconsidère queleprocessus
suivi enl'occurrence pourexaminer cettequestion nedoitpasconstituer unprécédent relativement
auxautres questions quiseraient soumises àl'avenir auConseil général pourexamen.
Nous considérons àcetégard qu'ilfautseteniràlapratique actuelle selon laquelle l'adoption
d'unedéclaration decettenature doitêtreprécédée d'uneanalyse rigoureuse etexhaustive delaquestion.
Ensecond lieu,ladélégation cubaine faitsavoir que,enl'absence d'étude surlesrépercussions
économiques decettedéclaration, elleseréserve ledroit d'effectuer unexamen desesimplications
et,enfonction desrésultats decelui-ci, d'adopter lesmesures pertinentes.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/Q/IND/7
4 de julio de 2002
(02-3736)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LAS RESPUESTAS DE LA INDIA AL
CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS
DE IMPORTACIÓN
Repuestas de la INDIA a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1
Se ha recibido de la Misión Permanente de la India la siguiente comunicación, de fecha 30 de
junio de 2002.
_______________
Pregunta:  En el documento G/LIC/N/1/IND/3 - G/LIC/N/2/IND/3, de fech a 13 de diciembre de 2000,
la India enumera las modificaciones introducidas en su  política de licencias de importación.  La lista
contenida en ese documento ¿significa que los produ ctos enumerados ya no están sujetos al sistema
de licencias de la India?  En caso afirmativo, ¿son los aranceles el único mecanismo de
reglamentación al que está sujeta en la actualidad la importación de tales productos, con excepción
de las prescripciones y restricciones relacionadas con la seguridad nacional o con la salud y la
seguridad?  De lo contrario, sírvanse explicar la naturaleza y el alcance de cualesquiera otros
regímenes de reglamentación que limiten la importación de tales productos.
Respuesta:  Todos los productos enumerados en la notificación distribuida con la signatura
G/LIC/N/1/IND/3-G/LIC/N/IND/ 3 son de libre importación.
Pregunta:  ¿Qué productos continúan sujetos a un régimen de licencias discrecionales, por ejemplo,
el régimen que se describe en el documento G/LIC/N/3/IND/4?  ¿Cuál es el calendario para
proseguir con la liberalización de las prescripciones aún vigentes?
Respuesta:  El documento G/LIC/ N/3/IND/4 mencionado en la preg unta es la notificación de las
respuestas de la India al cuestionario relativo a los procedimientos para el trámite de licencias de
importación del año 2000.  A raíz de las modificaciones de la política de importación de fecha 31 demarzo de 2001, cabe señalar los siguientes cambios en las respuestas de la India:  i) se han eliminado
todas las restricciones a la importación mantenidas por motivos de balanza de pagos;  ii) el sistema de
licencias especiales de importación quedó sin efecto el 31 de marzo de 2001, y iii) a título de
excepciones al amparo de los artículos XX y XXI del GATT de 1994, se mantienen en relación con
determinados productos restricciones a la importación que se revisan cada cierto tiempo.
__________
                                                     
1 Las respuestas a las preguntas (G/LIC/Q/IND/6) se dieron oralmente en la reunión del Comité
celebrada el 14 de mayo de 2002 (G/LIC/M/15, párrafo 2.11).
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/ACC/LVA/24
8July1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO
(97-2848)
Working Party ontheAccession ofLatvia Original: English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF LATVIA
Communication from Latvia
The Permanent Mission of the Republic of Latvia has submitted the Regulation of the Cabinet
of Ministers No. 106 on "Regulations of Quotas of Customs Tariffs" of 25 March 1997, which is
available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation.
Groupe de travail de l'accession de la Lettonie
ACCESSION DE LA LETTONIE
Communication de la Lettonie
La Mission permanente de la République de Lettonie a communiqué le texte du Règlement n 106
duCabinet surla réglementationen matièrede contingentstarifaires, quipeutêtreconsultéau Secrétariat
(Division des accessions, bureau 1126).
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Letonia
ADHESIÓN DE LETONIA
Comunicación de Letonia
La Misión Permanente de la República de Letonia ha presentado el Reglamento Nº 106 del
Consejo de Ministros, de 25 de marzo de 1997, sobre los contingentes previstos en el Arancel de
Aduanas, que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/110/Rev.1
27 octobre 1999
(99-4666)
Comité des obstacles techniques au commerce
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pourinformation.
NOTIFICATION
AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Révision
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   CANADA
Nom de l'organisme à activité normative:   Conseil canadien des normes (CCN)
Adresse de l'organisme à activité normative: 45 O'Connor Street, Suite 1200
Ottawa, OntarioK1P 6N7 Canada
Téléphone:  +613 238-3222 Téléfax:  +613 995-4564 Télex: -
Courrier électronique:   info@scc.ca Internet:  http://www.scc.ca
Type d'organisme à activité normative:
[X]  institution du gouvernement central
[   ]  organisme non gouvernemental[   ]  institution publique locale
Champ des activités normatives actuelles et prévues:   Le CCN a un champ d'activité non limité.
Il approuve les normes nationales du Canada dans tous les domaines.  Il n'élabore pas lui-même des
normes, mais accrédite les organismes de normalisation qui conçoivent ces normes et les lui
soumettent pour approbation.
Les quatre organismes de normalisation ci-après sont accrédités par le CCN:
∙ Bureau de normalisation du Québec (BNQ)
∙ Office des normes générales du Canada (CGSB)
∙ Association canadienne de normalisation-International (CSA)
∙ Laboratoires des assureurs du Canada (ULC)
Date:  23 septembre 1999
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CRI/25
18 January 2002
(02-0256)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  COSTA RICA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Livestock, Plant Protection Directorate
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cucurbitaceae seeds for sowing.  Regions or countries likely to be affected,
to the extent relevant or practicable:  All seed-exporting countries, specifically China and
Thailand.
4. Title and number of pages of the notified document:  Emergency Phytosanitary Measure
Establishing Requirements for the Importation of Commercial Consignments ofCucurbitaceae Seeds into Costa Rica and a Ban on the Importation of Such Seeds from
China and Thailand (2 pages).
5. Description of content:  Establishes phytosanitary regulations for importing Cucurbitaceae
seeds into Costa Rica and a ban on the importation of such seeds from China and Thailand
as a result of their contamination with bacteria (watermelon fruit blotch).
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Detection of bacterial fruit blotch of watermelon in
Cucurbitaceae seeds from China and Thailand.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Phytosanitary
measure D 02-01 of the Plant Protection Directorate (in Spanish).
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  ImmediatelyG/SPS/N/CRI/25
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
National enquiry point:
Ministry of Agriculture and Livestock
Agricultural Protection Directorate
Centre for Information on Plant and Animal Health for Trade
P.O. Box 10094-1000
San José, Costa Rica
Tel.:  (506) 260-8300 (Ext. 2090), Fax:  (506) 260-8301
E-mail:  notificaciones@protecnet.go.cr
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/W/74
30 June 1998
(98-2603)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
TBT AGREEMENT CODE OF GOOD PRACTICE, PARAGRAPH J:
PUBLICATION OF THE WORK PROGRAMMES OF
STANDARDIZING BODIES
Note from the European Community
1. The TBT Triennial Review Report states that the TBT Committee will examine problems
encountered by members in publishing work programmes on a 6-monthly basis (paragraph 12 (c) in
the Report).
2. The EC would like to seize this opportunity to suggest that the TBT Committee recognizes
other ways of achieving the transparency aims of paragraph J of the Code of Good Practice.  This
could be done, without publishing a formal work programme, through an internet web-site where
up-to-date comprehensive information is freely available in a user-friendly structure or through the
establishment of an information center.
3. For example, in the UK, the British Standards Institution (BSI), as well as publishing details
in a monthly magazine, also has an information center which provides details of the standards body
work programme.  BSI is also developing an information system which will allow enquirers on-line
access to the status of work of items of the national, European and international standards programme
via its Web Site.
4. In our view, this is equivalent to and potentially more practical than a published 6-monthly
work programme.  This is also more up-to-date, and more useful to the enquirer than the snapshot awork programme gives.  Most often, enquirers tend to be interested in limited information on a
particular section of the programme.
5. Therefore, while the traditional publication, in paper form, of standards programme can be
maintained, the TBT Committee should recognize an internet web-site or the establishment of an
information center as an alternative.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/350
8 mai 2000
(00-1865)
ZAMBIE - RENÉGOCIATION DE LA LISTE LXXVIII
Prorogation de délai
Décision du 3 mai 20001
Le Conseil général,
Considérant que les PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947, par Décision du
26 novembre 19932, ont suspendu l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1947 dans
la mesure nécessaire pour permettre au gouvernement zambien de mettre en œuvre le Système
harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé) le
1er  janvier 1988 et de procéder ultérieurement à des négociations;
Tenant compte du fait que, par Décisions successives, la validité de la dérogation a été
prorogée jusqu'au 30 avril 20003;
Considérant que, par Décision du 31 janvier 19954, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée à la Zambie pour la renégociation de sa Liste LXXVIII;
Tenant compte du fait que la documentation requise pour les renégociations au titre de
l'article XXVIII a été distribuée le 12 mars 1996 sous couvert du document G/SECRET/HS/8;
Considérant que le gouvernement zambien doit mener de nouvelles consultations avec deux
partenaires commerciaux sur la base d'une liste modifiée;
Considérant que le gouvernement zambien, ayant satisfait aux prescriptions énoncées au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du
GATT de 1994, a demandé que l'exemption des obligations qui lui incombent au titre de l'article II du
GATT de 1994 soit de nouveau reconduite5;
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général (WT/L/93).
2 IBDD, S40/116.
3 WT/L/337.
4 WT/L/3 + Corr.1.
5 G/L/352.WT/L/350
Page 2
Le Conseil général, agissant conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenu des circonstances exceptionnelles exposées ci-dessus, de proroger
jusqu'au 31 octobre 2000 la dérogation accordée à la Zambie par Décision du 26 novembre 1993.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/648
22 December 1999
(99-5532)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Consumer chemical
products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Amendment
to the Consumer Chemicals and Containers Regulations (pages 3658-3725; English and
French)
6. Description of content:   The purpose of this regulatory initiative is to strengthen the
protection of the health and safety of Canadians when they are exposed to consumer
chemical products during normal or foreseeable use.  This is accomplished by replacing the
current Consumer Chemicals and Containers Regulations (CCCR), in which many products
are not subject to the regulations and which have been in force since 1970, with a new
version that replaces the current list-based system with a more flexible and efficient criteria-
based system.  Hereafter, the new version will be referred to as the Consumer Chemicals
and Containers Regulations, 2000 (CCCR 2000).
A wide variety of chemical products are ma rketed to consumers, such as household
cleaners, automotive additive products, etc.  Most of these products can be used safely if the
user has sufficient knowledge of the hazards inherent in their use and storage and theprecautions that will minimize the associated risks.  Both the current CCCR and the new
CCCR 2000 are intended to ensure that consumers have ready access to that required
knowledge.  This is accomplished by prohibiting those products that are too dangerous to be
used safely and by requiring bilingual precautionary labeling on containers of domestic
chemical products that can be used safely. The precautionary labeling warns about thedangers involved with the use, handling and storage of the products, explains what steps
should be taken in case of an accident and recommends first aid treatments.  Child-resistant
packaging is also required for some products.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
protection of human health and safetyG/TBT/Notif.99/648
Page 2
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 11 December 1999
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   9 February 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/AUS/78
16 novembre 1998
(98-4527)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Office australo-néo-zélandais de l'alimentation
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Additifs alimentaires
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Notes explicatives:  Proposition P 150
(27 pages)
5. Teneur:   Proposition d'élaboration d'une norme australo-néo-zélandaise commune
concernant l'utilisation d'additifs alimentaires dans la production et la transformation desaliments
6. Objectif et justification:  Santé et sécurité des consommateurs
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, sipossible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Code
australien des normes alimentaires:  Règlement néo-zélandais de 1984 concernant les
produits alimentaires (tous deux en anglais)
9. Date projetée pour l’adoption: Communication d'une recommandation au gouvernement
envisagée pour le début de 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  À déterminer
11. Date limite pour la présentation des observations: La date limite de présentation des
observations au plan national est fixée au 23 décembre 1998, mais les observations émanant
des Membres ayant fait connaître avant cette date leur intention de formuler leurs vues
seront acceptées jusqu'au 31 décembre 1998.
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:
Australia New Zealand Food Authority,
P.O. Box 7186,
Canberra Mail Centre ACT 2610,
Australie
Téléphone:  +(61) 2 6271 2222
Téléfax:  +(61) 2 6271 2278Courrier électronique:  slo@anzfa.gov.au
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme: