ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/JPN/32
22 de julio de 2002
(02-4028)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación
con la notificación nueva y completa del JAPÓN1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 17 de julio de 2002.
_______________
I. INDUSTRIA
Comisiones relacionadas con la I+D de un nuevo tipo de fueloil (Industria, Nº 31)
1. ¿Podría el Japón explicar cuántas "empresas privadas" reciben financiación en el marco de
este programa?
2. ¿Qué sectores industriales recibieron esta asistencia?
Subvención para el desarrollo de la tecnología de la información que da origen a un nuevo
sector económico (Industria, Nº 44)
1. Ustedes declararon que el objetivo de este programa es "Seguir reforzando la competitividad
internacional del sector".  ¿Podrían explicar con más detalle cómo alcanza este objetivo la subvención
otorgada a las empresas con derecho a la misma?  Sírvanse asimismo explicar pormenorizadamentelos criterios que se deben cumplir para acogerse a este programa.
2. ¿Qué tipos de actividades se financian en el marco de este programa?  ¿Cómo se determina el
nivel de las subvenciones para los distintos receptores?
3. Durante el período abarcado, sírvanse explicar cuántas empresas recibieron ayuda en el marco
de este programa y los sectores industriales que representan.
Programa de Informática Mundo Real (RWC) (Industria, Nº 46)
1. Sírvanse explicar qué se entiende por "Contrato" en el punto titulado forma de la subvención.
2. ¿Abarcan las empresas citadas como beneficiarias de la ayuda en el marco de este programa a
todos los receptores?  En caso negativo, sírvanse explicar cuántas empresas obtuvieron ayuda en el
marco de este programa.
                                                     
1 G/SCM/N/71/JPN.G/SCM/Q2/JPN/32
Página 2
3. ¿Qué tipos de actividades se financian en el marco de este programa?  ¿Qué fase del
desarrollo de productos financia este programa?
Subvención de los gastos de investigación del desarrollo de aeronaves de la nueva generación
(Industria, Nº 55)
1. Sírvanse explicar qué tipos de actividades son financiadas por las subvenciones otorgadas en
el marco de este programa.
Asistencia para el Desarrollo de la Aeronáutica Civil (Industria, Nº 56)
1. Sírvanse explicar qué tipos de actividades son financiadas por las subvenciones otorgadas en
el marco de este programa.
2. ¿Cuáles son las condiciones para el reembolso en el marco de este programa, a saber, cuándo
se tiene que reembolsar la subvención?  ¿Han sido todos los fondos reembolsados por las empresas
receptoras?
II. FINANZAS
Bonificación fiscal ante el aumento de las importaciones de productos (Finanzas, Nº 62)
1. Ustedes han declarado que el objetivo de política de este programa es "Promover la
importación de productos".  ¿Podrían explicar cómo promueve este programa la importación de
productos en el Japón?
2. ¿Tienen derecho a obtener esta subvención todas las empresas del Japón cuya competencia de
las importaciones sea superior al 5 por ciento para una determinada línea de productos?
Depreciación especial sobre determinadas máquinas utilizadas en industrias de tecnología
avanzada en determinadas zonas destinadas al desarrollo industrial de dichas tecnologías
("Technopolis") (Finanzas, Nº 64)
1. ¿Qué constituye una industria de "tecnología avanzada"? ¿Cuáles son los criterios utilizados
para decidir cómo y a quién prestar ayuda en el marco de este programa?
2. ¿Depende esta subvención de la ubicación en una determinada región geográfica?
Depreciación adicional de los barcos de pesca (en relación con el plan de mejora estructural de
las empresas pesqueras pequeñas y medianas, de conformidad con los criterios establecidos por
la Ley extraordinaria sobre reconstrucción de la industria pesquera) (Finanzas, Nº 68)
1. No está claro a qué programa se refiere el "plan de mejora estructural de las empresas
pesqueras pequeñas y medianas, de conformidad con los criterios establecidos por la Leyextraordinaria sobre reconstrucción de la industria pesquera".  Si se trata de un programa adicional
que aún no ha sido incluido en su notificación, sírvanse facilitar asímismo los detalles de notificación
requeridos para este programa.
2. Sírvanse ser más específicos sobre el objetivo de política y/o finalidad de este programa y, en
particular, sobre lo que se entiende por "mejora estructural de la industria pesquera".  ¿Hasta qué
punto mejora o aumenta este programa la flota pesquera existente?G/SCM/Q2/JPN/32
Página 3
3. ¿Cuál es la depreciación anual "normal" permitida para los barcos de pesca que no reúnen las
condiciones para beneficiarse de este programa?
4. Sírvanse explicar cuáles son las "determinadas actividades pesqueras" que tienen derecho al
pago diferido de impuestos en el marco de este programa.
5. ¿Depende la admisibilidad para este programa de si el barco está construido o registrado en el
Japón?
Depreciación especial sobre galerías de la industria minera (Finanzas, Nº 71)
1. Sírvanse explicar con más detalle el objetivo de política de este programa y la manera en que
las subvenciones ayudan a mantener el nivel de producción en la industria minera.  ¿Qué nivel de
producción se mantiene a través de estas subvenciones y cómo?
Depreciación especial sobre el pago a dete rminadas asociaciones (Finanzas, Nº 72)
1. ¿Qué tipos de nuevos productos o nuevas tecnologías se desarrollan para la industria de la
construcción naval en el marco de este programa?
2. Sírvanse explicar si la industria pesquera se beneficia de este programa y en qué medida.
III. AGRICULTURA, SILVICULTURA  Y PESCA
Pregunta general relativa a la pesca
¿Mantiene el Japón algún programa de subven ciones que no haya sido notificado todavía,
administrado por el gobierno central o subnacional, que beneficie al sector pesquero de alguna de las
siguientes maneras?
a) Pagos para promover el desguace de buques de pesca existentes, o la venta o
asignación para otros usos de esos buques.
b) Pagos que promuevan directa o indirectamente la construcción de nuevos buques.
c) Pagos destinados a la construcción de nuevas instalaciones de puertos pesqueros, o la
ampliación de las existentes.
d) Pagos para campañas de comercialización o de promoción de pescado, o la
realización de estudios de mercado y encuestas a los consumidores.
Subvención de intereses para el Fondo de Moderniz ación de la Pesca (Agricultura, silvicultura y
pesca, Nº 91)
1. ¿Conceden el Gobierno del Japón o los gobiernos regionales fondos para este programa?
2. ¿La ayuda se presta en forma de préstamos o de subvenciones?
3. ¿Hasta qué punto los tipos de interés subvencionados facilitados por el gobierno difieren de
los tipos de interés comerciales normales?
4. Sírvanse explicar con más detalle el objetivo de esta ayuda.  Sírvanse facilitar ejemplos
específicos de proyectos que se han beneficiado de la misma.G/SCM/Q2/JPN/32
Página 4
Fondo para las actividades de promoción de pesquerías sostenibles desarrolladas por
organizaciones no gubernamentales (Agric ultura, silvicultura y pesca, Nº 94)
1. Sírvanse exponer con más detalle la finalidad y los objetivos de esta subvención.
2. ¿En qué medida pueden utilizarse los procedimientos previstos en este programa para mejorar
o aumentar la capacidad de las pesquerías existentes?
3. Sírvanse facilitar más información y ejemplos en relación con la manera en que se utiliza este
programa para promover "la distribución, el pr ocesamiento y el consumo de productos pesqueros".
IV. TRANSPORTE
Subvención para la promoción de la investigación y desarrollo de nuevos tipos de buques
(Transporte, Nº 96)
1. Sírvanse exponer con mayor detalle la finalidad y los objetivos de esta subvención.
2. ¿En qué medida se pueden utilizar los procedimientos previstos en este programa para
mejorar o aumentar la capacidad de las pesquerías existentes?
3. Sírvanse facilitar más información y ejemplos en relación con la manera en que se utiliza este
programa para promover "la distribución, el pr ocesamiento y el consumo de productos pesqueros".
4. Durante el período abarcado, ¿qué cuantía de esta subvención se destinó a la investigación y
desarrollo de los buques pesqueros?
5. ¿Qué fase de la investigación se financia en el marco de este programa?
__________