. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KOR/152 
27 de febrero de 2004 
 (04-0878) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:   Servicio Nacional de Investig ación Veterinaria y Cuarentena 
(NVRQS) del Ministerio de Agricultura y Silvicultura 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Animales y productos de origen animal 
sometidos a cuarentena 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales 
5. Título, idioma y número de p áginas del documento notificado:   Draft Quarantine 
Procedures and Standards for Designated Quarantine Articles  (Proyecto de procedimientos 
y normas aplicables a determinados artículo s sometidos a cuarentena); en coreano, 
167 páginas. 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado se elaborará a partir de dos 
reglamentos ya publicados por el Director General del NVRQS: "Procedimientos y normas 
aplicables a la importación y exportación de determinados artículos sometidos a 
cuarentena" y "Guía para tratar con animales que estuvieron en contacto con animales infectados durante los procedimientos de cuarentena". 
A continuación figuran las disposiciones nuevas o modificadas: Disposiciones nuevas
 
• Procedimientos de cuarentena aplicables a animales y/o productos del reino animal que 
entraron en Corea en compañía de personas procedentes del extranjero, y disposiciones 
de sanción por no haber declarado el animal a las autoridades competentes. 
• Procedimientos de cuarentena aplicab les a la paja y el forraje importados. 
• Procedimientos de cuarentena aplicables a determinados artícul os importados por vía 
postal. 
• Procedimientos de designación de vehículos pa ra el transporte de artículos sometidos a 
cuarentena. 
• Procedimientos de eliminaci ón de artículos sometidos a cu arentena que infringen la Ley 
de Prevención de Epizootias. 
Disposiciones modificadas  
• Clasificación detallada de los artículos  sometidos a cuarentena que no deben 
acompañarse del certificado de cuarentena. 
• Procedimientos y normas de cuarentena aplicables a artículos destinados a la 
investigación y elaboración de vacunas. G/SPS/N/KOR/152 
Página 2  
 
• Procedimientos de cuarentena aplicables a animales sujetos a reducción o ajuste del 
período de cuarentena. 
• Procedimientos de cuarentena aplicabl es a la importación o exportación de perros, 
gatos, aves de un día, etc. 
• Procedimientos de cuarentena aplicables a los productos de origen animal importados:  
verificación del manifiesto de carga, transporte  de los artículos sometidos a cuarentena, 
control epidemiológico, pruebas de laboratorio, etc. 
Los detalles se podrán consultar en el s itio del NVRQS en Internet: www.nvrqs.go.kr 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Aviso Público Nº 2004-1 
del NVRQS, en coreano. 
10. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   La fecha de entrada en vigor se comunicará cuando 
se publique el texto definitivo. 
12. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   Quarantine & Inspection Division, National Veterinary Research and 
Quarantine Service.  Teléfono:  (+82) 31 4 67 1937, telefax:  (+82) 31 467 1717, correo 
electrónico:  john@nvrqs.go.kr  
13. Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o di rección y número de te lefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otro organismo: