ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/33
8 décembre 1998
(98-4912)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Japon, le 30 novembre 1998, la notification ci-jointe
au sujet des mesures prises dans le cadre de la Décision sur les mesures concernant les effets négatifs
possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement
importateurs nets de produits alimentaires (tableau NF:1) pour l'année civile 1997.G/AG/N/JPN/33
Page 2
Tableau NF:1
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16:2 DE L'ACCORD: SURVEILLANCE
DE LA SUITE DONNÉE À LA DÉCISION SUR LES MESURES CONCERNANT
LES EFFETS NÉGATIFS POSSIBLES DU PROGRAMME DE RÉFORME
SUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS ET LES PAYS EN
DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS
DE PRODUITS ALIMENTAIRES:  JAPON
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1997
1) Quantité d'aide alimentaire fournie au x pays les moins avancés et aux pays en
développement importateurs nets de produits alimentaires:
Le gouvernement japonais fournit des fonds destinés à l'achat de céréales dont le montant
total pour l'année civile 1997 était de 35,53 millions de dollars EU (pour plus de détails concernant les
expéditions effectuées entre juillet 1997 et juin 1998, prière de consulter l'appendice).
2) Indication de la part fournie intégralemen t à titre de don ou à des conditions favorables
appropriées:
Tous les fonds ont été fournis intégralement à titre de don.
3) Assistance technique et financière prévue  au paragraphe 3 iii) de la Décision:
Dans le secteur agricole1, le gouvernement japonais a fourni une assistance technique et
financière de la manière suivante:
i) Intégralement à titre de don:
Aide sous forme de don 158,01 millions de $EU
Coopération technique 114,41 millions de $EU
ii) À des conditions favorables appropriées:
Prêts au titre de l'APD (dont plus de
25 pour cent à titre de don2) 123,39 millions de $EU
4) Autres renseignements pertinents concernant les mesures prises dans le cadre de la
Décision:
Versements au titre de l'APD3 en 1997 9 435,26 millions de $EU
i) APD bilatérale 6 612,59 millions de $EU
Aide fournie à titre de don 2 017,98 millions de $EU
Coopération technique 3 021,03 millions de $EU
Prêts au titre de l'APD 1 573,58 millions de $EU
ii) Dans le cadre d'organisations 
internationales 2 822,67 millions de $EU
                                                     
1 et 2 Selon la classification de la CAD.
3 Y compris l'aide fournie à l'Europe orientale et à la Banque européenne pour la reconstruction et le
développement.G/AG/N/JPN/33
Page 3
APPENDICE
Tableau NF:1
AIDE ALIMENTAIRE FOURNIE AU TITRE DE LA CONVENTION
RELATIVE À L'AIDE ALIMENTAIRE
Expéditions effectuées entre le 1er juillet 1997 et le 30 juin 1998
Bénéficiaire Type de produit Quantité
(tonnes)Valeur f.a.b.
($EU)
Angola Riz 19 328 4 616 789
Ghana Riz 5 849 1 282 156
Cap-Vert Riz 3 720 815 487
Guinée Riz 3 900 854 946
Comores Riz 2 760 605 039
Djibouti Riz 4 529 992 919
Sénégal Riz 5 720 1 253 921
Tanzanie Riz 15 236 3 340 064
Togo Riz 5 740 1 258 305
Niger Blé 1 350 331 375
Bénin Riz 5 600 1 227 615
Burkina Faso Riz 2 684 588 378
Madagascar Riz 7 107 1 557 853
Mauritanie Riz 5 220 1 144 312
Mozambique Riz 14 000 3 344 033
Rwanda Riz 4 604 1 009 275
Lesotho Blé 6 199 1 029 751
Bangladesh Blé 31 250 5 028 409
Maldives Blé 3 040 813 514
Laos Riz 12 180 2 670 096
Haïti Riz 8 419 1 845 587
Papouasie-Nouvelle-Guinée Riz 8 018 2 167 974
(Dans le cadre de l'UNRWA)
Réfugiés de Palestine Farine, légumineuses 14 487 4 322 314
(Dans le cadre du PAM)
Afghanistan, réfugiés Blé 9 979 1 603 306
Soudan, réfugiés Sorgho, maïs 5 364 752 066
Ex-Yougoslavie, réfugiés Blé 29 120 4 760 331
Cambodge, personnes déplacées Riz 15 218 5 148 760
Rwanda, Burundi, réfugiés Maïs 15 511 2 611 570
Sierra Leone, réfugiés Semoule de maïs 6 532 1 454 545
Somalie, Soudan, Éthiopie, réfugiés Maïs 3 803 636 364
Somalie, personnes déplacées Blé, maïs 3 798 669 421
Somalie, Soudan, Djibouti, Kenya, réfugiés Blé 3 663 595 041
Soudan, Rép. dém. du Congo, Rwanda, réfugiés Maïs, légumineuses 2 836 685 950
Arménie, réfugiés et personnes déplacées Farine 5 849 1 396 694
Azerbaïdjan, personnes déplacées Farine 2 586 611 570
Géorgie, personnes déplacées Farine 2 796 661 157
__________