PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/212/Add.1 
1er juin 2004 
 (04-2321) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  La communication ci-après, reçue le 26 mai 2004, est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes
. 
_______________ 
 
 Substances aromatisantes de constitution chimique définie destinées à être utilisées dans les denrées 
alimentaires  
  La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/212 (daté du 22 août 2003) a été 
adoptée sous le titre:  Décision 2004/357/CE de la  Commission du 7 avril 2004 modifiant la décision 
1999/217/CE en ce qui concerne le répertoire des su bstances aromatisantes (Journal officiel de l'UE, 
L113, 20 avril 2004, pages 28 à 36). 
 
 Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses ci-après:  Français:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_113/l_113 20040420fr00280036.pdf
 
Anglais:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_113/l_113 20040420en00280036.pdf  
Espagnol:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_113/l_113 20040420es00280036.pdf   
  Le document notifié peut être obtenu au près du point d'information pour la CEE. 
  
_______________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/FRY/1
24 de enero de 2001
(01-0365)
Original:  inglés
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA FEDERATIVA DE YUGOSLAVIA
Solicitud de adhesión de conformidad con el artículo XII
El Director General ha recibido del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia la
comunicación siguiente, con el ruego de que se incluya en el orden del día de la próxima reunión del
Consejo General.
_______________
Tengo el honor de comunicarle el deseo del Gobierno de la República Federativa de
Yugoslavia de que este país sea admitido como Miembro de la Organización Mundial del Comercio
de conformidad con el artículo XII del Acuerdo por  el que se establece la Organización Mundial del
Comercio.
Animado de un profundo respeto por el papel que desempeña la Organización Mundial del
Comercio en el proceso de mundialización de la economía y del comercio internacional, así como por
la importancia que reviste para el desarrollo y el crecimiento de la economía mundial, el Gobierno
yugoslavo hace saber que la admisión del país como Miembro de la Organización Mundial del
Comercio constituye una de las prioridades de su política económica exterior.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia se mantiene a su disposición y a la
disposición de los gobiernos de los Miembros de la OMC para cualquier información que pueda ser
útil en relación con su solicitud de adhesión.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/SPEC/KGZ/7
15janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0114)
Original: anglais Groupe detravail del'accession
delaRépublique kirghize
ACCESSION DELAREPUBLIQUE KIRGHIZE
Conformité delalégislation
LaMissionpermanentedelaRépubliquekirghizeafaitparvenirauSecrétariatlesrenseignements
ci-après concernant lesengagements qu'elleaprisdemettre salégislation enconformité aveclesnormes
etprescriptions del'OMC.
_______________
Nom duprojet deloi Adopté par: Date demise
enoeuvre
1. Loisurl'investissement étranger dans
laRépublique kirghizeJogorku Kenesh (Parlement dela
République kirghize n66,
16septembre 1997)Septembre 1997
2. Partie 2duCode civil Jogorku Kenesh (Parlement dela
République kirghize,
11décembre 1997)Mars 1998
3. Loisurledroit d'auteur etlesdroits
connexesJogorku Kenesh (Parlement dela
République kirghize,
16décembre 1997)Décembre 1997
4. Loisurlesmarques defabrique etde
commerce, lesmarques deservice et
lesappellations d'origineJogorku Kenesh (Parlement dela
République kirghize,
16décembre 1997)Décembre 1997
5. Loisurlesbrevets Jogorku Kenesh (Parlement dela
République kirghize,
16décembre 1997)Décembre 1997
6. Loisurlaprotection juridique des
programmes informatiquesSeraadoptée en
avril 1998
7. Loisurlesschémas deconfiguration de
circuits intégrésSeraadoptée en
avril 1998
8. Loisurlaprotection juridique des
sélections végétales etanimalesSeraadoptée en
avril 1998
9. Loiportant modification duCode
douanier delaRépublique kirghizeSeraadoptée en
mai1998
10. Loiportant modification duCode fiscal
delaRépublique kirghizeSeraadoptée en
mai1998
11. Loiantidumping Seraadoptée en
octobre 1998
./.WT/ACC/SPEC/KGZ/7
Page2
Nom duprojet deloi Adopté par: Date demise
enoeuvre
12. Loisurlessubventions etlesmesures
compensatoiresSeraadoptée en
octobre 1998
13. Loisurlesmesures desauvegarde Seraadoptée en
octobre 1998
14. Loiportant modification delaLoidela
République kirghize surlacertification
desproduits etdesservicesSeraadoptée en
octobre 1998
15. Loiportant modification delaLoidela
République kirghize surla
normalisationSeraadoptée en
octobre 1998
16. Loisurlesecret d'affaires Seraadoptée en
septembre 1998
17. LoidelaRépublique kirghize surla
réglementation ducommerce extérieur,
du7février 1997Seraabrogée en
octobre 1998
18. LoidelaRépublique kirghize du
15décembre 1993 surletarifdouanierSeraabrogée en
octobre 1998
19. Loiportant modification delaLoidela
République kirghize surleslicencesSeraadoptée en
novembre 1998
20. Loiportant modification delaLoidela
République kirghize surleszones
d'activité économique libreSeraadoptée en
novembre 1998
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANISATIONG/TBT/N/ARG/57
25 September 2002
(02-5148)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   National Agriculture and Food Quality and Health Service
(SENASA)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   idem  National
enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fresh-cut  flowers,
inflorescences, fruits and foliage used for ornamental purposes
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft General
Technical Regulation for Establishing the Identity and Quality of Fresh-Cut Flowers,
Inflorescences, Fruits and Foliage Used for Or namental Purposes  (19 pages in Spanish).
6. Description of content:   The notified draft Regulation establishes the characteristics of the
aforementioned products in relation to identity, quality, preparation, packaging and
presentation and the minimum quality and tolerance specifications for each regulated
species with respect to spots, bruises, wounds, scars, damage caused by physical, biological
and/or chemical agents, extraneous matter, growth defects and malformations.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To establish the quality and identification conditions of the products for marketing
purposes.
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }30 September 2002
10. Final date for comments:   23 September 2002G/TBT/N/ARG/57
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Rosa 651, 4th floor, Sector 22 (1322)
Buenos Aires
Fax:  54 11 4349-4038
Tel.:  54 11 4349-4037
E-mail:  vcamal@mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/SLV/19
21 octobre 2003
(03-5499)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation d' El Salvador , le 7 octobre 2003, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1 ) pour l'année 2002 .
_______________
El Salvador n'a pas introduit de mesures de soutien interne en faveur des produits agricoles
pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2002.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS284/4 
11 de marzo de 2004 
 
 (04-1076) 
 Original:   español 
  
 
MÉXICO - DETERMINADAS MEDIDAS QUE IMPIDEN LA IMPORTACIÓN 
DE FRIJOLES NEGROS PROCEDENTES DE NICARAGUA 
 
Comunicación de Nicaragua
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de marz o de 2004, de la delegación de Nicaragua al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencia s, se distribuye a petición de Nicaragua.  
 
_______________ 
 
 
El 17 de marzo de 2003, Nicaragua solicitó c onsultas a México en relación con el asunto 
"México - Determinadas medidas que impiden la importación de frijoles negros procedentes de 
Nicaragua ".  Dicha solicitud se distribuyó bajo las siguientes nomenclaturas:  (WT/DS284/1, 
G/L/614, G/LIC/D/37, y G/SPS/GEN/375). 
 
 Desde esa fecha, los Gobiernos de ambos pa íses, apelando a su excelente relación política y 
comercial, han mantenido conversaciones periódicas con miras a buscar una solución positiva al asunto que motivó dichas consultas.  
 Producto de dicha gestión, Nicaragua esti ma que sus reclamos han sido debidamente 
atendidos por las autoridades mexicanas y por este medio retira formalmente la mencionada solicitud 
de consultas.   Esta decisión no prejuzga de modo alguno el derecho de Nicaragua para objetar o impugnar 
una medida similar o cualquier otra medida que af ecte a las importaciones de frijoles negros u otros 
productos o servicios de origen nicaragüense.  Asimismo, tampoco prejuzga las alegaciones y 
fundamentos de hecho y de  derecho invocados en la solicitud de consultas. 
 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.31
19January 1998
ORGANIZATION
(98-0180)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofFinance
RuedelaLoi12,
B-1000 Brussels
Tel: +3222103334
Fax: +3222103447
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Eco-taxes
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft LawAmending
theOrdinary Lawof16July1993 Aimed atCompleting theFederal Structure ofthe
State
6. Description ofcontent: This draft lawconcerns theintroduction oftheeco-tax on
products made ofpaper and/or cardboard, theelimination oftheeco-tax ondisposable
razors, andexemption from eco-tax oflittle-used beverage packaging thatisnoteasily
recycled.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: Eco-
taxes were introduced intoBelgian legislation asanimportant toolinapolicy of
prevention inthefieldoftheenvironment. They havetwoessential features:
- They haveanincentive effect;
- they aretheonly taxes thatcanbeavoided perfectly legally, provided the
consumer caneasily findasubstitute thatisnotsubject toeco-tax.
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: CIBELNOR
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FRA/35 
27 September 2004 
 
 (04-4043) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  FRANCE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Ministry of the Interior 
Directorate of Civil Defence and Security Place Beauvau 
75800 PARIS Cedex 08 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Heating and ventilation 
installations, electrical installations, and fire hose reels. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Order Approving 
Provisions Supplementing and Amending the Safe ty Regulations Governing Fire and Panic 
Hazards in Establishments Open  to the Public (16 pages). 
6. Description of content:  This draft regulation relates primarily to heating and ventilation 
installations, electrical installations, and fire hose reels.  It rectifies a number of defects in 
previous regulations by amending certain articles in order to improve readability. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
 This draft Order aims to: 
 - integrate technical innovations  and behavioural development; 
 - improve the readability of the text by adapting it to changes in practical 
 application; 
 - ensure consistency in these area s with regulations concerning other 
 branches of activity. 
8. Relevant documents:   None G/TBT/N/FRA/35 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:  November 2004  
Proposed date of entry into force:  December 2004  
10. Final date for comments:  60 days 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body: 
CINORTECH (National Information Centre on Standards and Technical Regulations) 
AFNOR (French Standards Association) 11, avenue Francis de Pressensé 
93571 SAINT-DENIS-LA PLAINE Cedex
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.420
16septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3639)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: HONG KONG, CHINE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Bureau delaDirection destélécommunications
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Appareils électriques pour latéléphonie oulatélégraphie parfilrelevant dela
position 85.17.1900 duSH
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: HKTA 2022 -Spécification de
raccordement auréseau concernant leservice d'affichage dunomdudemandeur pour
l'équipement d'abonné destiné àêtre raccordé parligne individuelle auréseau
téléphonique public aveccommutation (RTPC) àHong Kong (9pages)
6. Teneur: Cette spécification énonce lesexigences techniques applicables àl'équipement
d'abonné destiné àêtreraccordé auxlignes individuelles desréseaux téléphoniques
publics aveccommutation àHong Kong pourquel'équipement enquestion puisse fournir
leservice d'affichage dunomdudemandeur.
7. Objectif etjustification: Etablissement desprescriptions techniques auxfinsdela
fourniture duservice d'affichage dunomdudemandeur
8. Documents pertinents:
HKTA 2012; et
Document technique Bellcore TR-NWT-001188 -Exigences génériques liées à
l'indication dunomdudemandeur, première édition, décembre 1991
./.G/TBT/Notif.97.420
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Dèsquepossible
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 11octobre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Office ofTelecommunications Authority
29/F, WuChung House
213Queen 'sRoad East
Wanchai
Hong Kong
Téléfax: +8522803 5112
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.12
21 January 1999
(99-0201)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  Belgium
2. Agency responsible:  Ministère de la Région Wallonne (Ministry of the Walloon Region)
Direction générale de l'Action sociale et de la santé
Division du Troisième âge et de la famille
Direction du Troisième âge
Avenue Gouverneur Bovesse 100B - 5100 JAMBES
Tel:  + 32 81 32 74 77
Fax:  + 32 81 32 74 74
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Safety standards:  nursinghomes
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Annex 1 to the Walloon
Government Order Implementing the Decree of 5 June 1997 on Nursing Homes, Service
Accommodation and Day Care Centres for the Elderly and Establishing the Walloon
Council for the Elderly.
6. Description of content:
Key words:  safety - fire - establishment for the elderly.
Annex 1 of the draft Order lays down safety standards for approved establishment
for the accommodation of or day-use by the elderly and includes the specific standards they
must meet.
The Order establishes the procedure for the obtention of the fire safety certificate.
It does not waive in any way the minimum requirements laid down in the
corresponding royal orders, and where European standards exist they are included amongthe standards in Annex 1.  These standards do not include any new technical specifications
that would create barriers to the free move ment of goods within the European Union.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Enhanced safety measures are necessary as the residents or users often have
impaired or no mobility.G/TBT/Notif.99.12
Page 2
8. Relevant documents:  -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 60 days
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.461
21 September 1998
(98-3604)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Danish Working Environment Service
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Transportable pressure
equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Transportable Pressure
Vessels (14 pages, available in Danish)
6. Description of content:  Design, manufacture, marking and inspection of transportable
pressure vessels.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Replace
existing Regulation in order to establish accordance with ADR-97.
8. Relevant documents (basic act):  Danish Working Environment Act
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } Not finally decided
10. Final date for comments:  As soon as possible
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Will be published in the Danish Official Gazette
ORGANISATION MONDIALE WT/DS114/1
IP/D/11
DUCOMMERCE G/L/221
12janvier 1998
(98-0059)
Original: anglais
CANADA -PROTECTION CONFEREE PAR UNBREVET
POUR LESPRODUITS PHARMACEUTIQUES
Demande deconsultations présentée parlesCommunautés européennes
Lacommunication ci-après, datéedu19décembre 1997, adressée parlaDélégation permanente
delaCommission européenne àlaMission permanente duCanada etàl'Organe derèglement des
différends, estdistribuée conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement des
différends.
_______________
Conformément àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant
lerèglement desdifférends etàl'article 64del'Accord surlesaspects desdroits depropriété
intellectuellequitouchentaucommerce(AccordsurlesADPIC),quirenvoieàl'articleXXIIdel'Accord
général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994 (GATT de1994), nousdemandons, aunom
desCommunautés européennes etdeleurs Etats membres, l'ouverture deconsultations avec le
gouvernement canadien ausujet delaprotection desinventions dans ledomaine desproduits
pharmaceutiques,tellequ'elleressortdesdispositionspertinentesdelalégislationd'applicationcanadienne
(enparticulier laLoisurlesbrevets), euégard auxobligations résultant pourleCanada del'Accord
surlesADPIC.
Envertu del'Accord surlesADPIC, lesMembres del'Organisation mondiale ducommerce
(OMC) sonttenus defaireensorte que:
- laprotection conférée parunbrevet soitaccordée sansdiscrimination quant audomaine
technologique (article 27:1del'Accord);
- lesbrevets confèrent àleurs titulaires ledroitexclusif d'empêcher destiersagissant
sansleurconsentement d'accomplir, entre autres, lesactes consistant àfabriquer et
àutiliser leproduit breveté (article 28del'Accord);
- ladurée delaprotection offerte soitde20ansàcompter deladatedudépôt
(article 33del'Accord).
Or,selon lalégislation canadienne surlesbrevets, untierspeut, sansleconsentement du
détenteur dubrevet, utiliser uneinvention brevetée pour:
- procéder auxexpériences etessais nécessaires (preuve del'innocuité etdela
bio-équivalence) pourobtenir uneapprobation decommercialisation delacopie d'un
./.WT/DS114/1
IP/D/11
G/L/221
Page2
médicament nouveau avant l'expiration dubrevet yrelatif afind'avoir accès aumarché
immédiatement après l'expiration dubrevet;
- fabriquer etstocker desproduits brevetés pendant sixmois aumaximum avant
l'expiration dubrevet pourlesvendre après celle-ci.
Del'avisdesCommunautés européennes etdeleursEtats membres, lalégislation canadienne
surlesbrevets n'estpascompatible aveclesobligations résultant pourleCanada del'Accord surles
ADPIC, carellen'assure paslaprotection complète desinventions pharmaceutiques brevetées pendant
latotalité delapériode deprotection, ausensdesarticles 27:1, 28et33del'Accord.
Nous attendons votre réponse àlaprésente demande etespérons qu'unedatemutuellement
acceptable pourra êtrefixée pourcesconsultations.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/C/W/72
3avril1997
DUCOMMERCE(97-1396)
Conseil ducommerce desmarchandises
14avril 1997
BOLIVIE -ETABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE LXXXIV
Projet dedécision portant prorogation dedélai
Considérant quelesPARTIES CONTRACTANTES, parDécision du3décembre 19921,ont
suspendu l'application desdispositions del'article IIduGATT de1947pourpermettre augouvernement
bolivien demettre enapplication laNANDINA (Système harmonisé) etdeprocéder ultérieurement
auxnégociations nécessaires;
Tenant compte dufaitque,parDécisions successives, lavalidité deladérogation accordée
àlaBolivie aétéprorogée jusqu'au30avril19972;
Considérant quelanoterelative auparagraphe 1b)iii)delasection concernant leGATT de
1994 del'Annexe IAdel'Accord instituant l'Organisation mondiale ducommerce prévoit quela
Conférence ministérielle établira àsapremière session unelisterévisée desdérogations accordées au
titredel'article XXV duGATT de1947etencore envigueur àladated'entrée envigueur del'Accord
surl'OMC;
Considérant que,parDécision du31janvier 19953,leConseil général aétabli unelistedes
dérogations enapplication lorsdel'entrée envigueur del'Accord surl'OMC, quicomprenait la
dérogation accordée àlaBolivie pourl'établissement d'unenouvelle Liste LXXXIV;
Considérant queleparagraphe 2duMémorandum d'accord concernant lesdérogations aux
obligations découlant del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994prévoit que
toute dérogation enapplication àladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC prendra fin,à
moins qu'ellenesoitprorogée conformément auxprocédures énoncées auparagraphe 1dudit
mémorandum d'accord etàcelles del'article IXdel'Accord surl'OMC, àladatedesonexpiration
oudeuxansaprès ladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC, sicedélaiestpluscourt;
Notant quelegouvernement bolivien acommuniqué auSecrétariat del'OMC ladocumentation
requise pourprocéder auxrenégociations autitredel'article XXVIII, laquelle aétédistribuée sous
couvert dudocument G/SECRET/HS/7;
1IBDD, S39/429.
2WT/L/165.
3WT/L/3 +Corr.1.
./.G/C/W/72
Page2
Notant quelegouvernement bolivien aengagé desnégociations avecdeuxpays, conformément
auxparagraphes 1à3del'article XXVIII, etqueleprocessus deconsultations avecl'und'euxaabouti
àunrésultat satisfaisant;
Considérant quelesautorités boliviennes procèdent actuellement àunerévision minutieuse
delalisteSHpourpouvoir donner desréponses définitives auxquestions ensuspens;
Considérant quelegouvernement bolivien manifeste savolonté etsondésir d'achever ce
processus derévision danslesmois àvenir afindepouvoir mener àterme lesconsultations;
Considérant quelegouvernement bolivien, ayant satisfait auxprescriptions énoncées au
paragraphe 1duMémorandum d'accord concernant lesdérogations auxobligations découlant duGATT
de1994, adenouveau demandé àêtrerelevé desobligations qu'ilacontractées autitredel'article II
duGATT de19944pourpouvoir mener àbiensesconsultations aveclesMembres intéressés;
LeConseil général, agissant conformément auxdispositions del'article IXdel'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenudescirconstances exceptionnelles, deproroger jusqu'au31octobre 1997
ledélaiprévu danslaDécision du3décembre 1992.
4G/L/161.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/KAZ/2/Rev.14
17 January 2002
(02-0230)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF KAZAKHSTAN
Chairman:  H.E. Mr. P. Huhtaniemi (Finland)
Membership:
Australia Georgia Pakistan
Brazil India Paraguay
Bulgaria Jamaica PolandCanada Japan Slovak Republic
China Korea, Republic of Switzerland
Colombia Kyrgyz Republic Thailand
Croatia Latvia Turkey
Cuba Lithuania United StatesCzech Republic Malaysia
Egypt Mexico
Estonia Moldova
European Communities Mongolia
  and member States New Zealand
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Kazakhstan to accede to the WTO
Agreement under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/ARG/20
6 May 1999
(99-1853)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Follow-Up Questions from the UNITED STATES
Regarding the New and Full Notification of ARGENTINA1
The following communication has been received, on 4 May 1999, from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
Please refer to your response to our original questions 3(b).2  Regarding Free Zones
(Act 24,331), you stated that "it does not fall within  the meaning of Article 3.1 regarding the treatment
of prohibited subsidies …".  Please explain this statement in light of the policy objective of theprogramme, which is to "stimulate trade and industrial exporting activity …".
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/ARG
2 G/SCM/Q2/ARG/16
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.473
5 October 1999
(99-4135)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Paints and varnishes
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Methods of Test for
Paints and Varnishes:  Part E12:  Indentation test (spherical or pyramidal) (In English)
6. Description of content:   This draft Malaysian Standard is equivalent to ISO 6441:  1984 in
technical content.  It is one of a series dealing with the sampling and testing of paints,
varnishes and related products.  This draft Malaysian Standard described a test procedurefor the conduct of an indentation test on a single or multi-coat of paint, varnish or related
product.  The result is expressed as the depth of indentation produced when an indentor or
specified size and shape is applied to the coating under defined conditions.
The method is applicable if the indentation does not exceed approximately 10 per cent of
the total coating thickness.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Indentation test (Spherical or Pyramids)
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be decided
10. Final date for comments:   31 October 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAYSIA
Email: isd_resource@sirim.my
Fax: 03-556 7114
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG58/N/1
12 de mayo de 1998
(98-1887)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y HUNGRÍA
Notificación de las Partes
Se ha recibido de las Misiones Permanentes de  Turquía y Hungría la siguiente comunicación,
de fecha 16 de abril de 1998, con el ruego de que se distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
La Misión Permanente de Turquía y la Misión Permanente de la República de Hungría ante la
Organización Mundial del Comercio, de confor midad con el apartado a) del párrafo 7 del
artículo XXIV del GATT de 1994, desean notificar al Consejo del Comercio de Mercancías que las
dos Partes han concluido un Acuerdo de Libre Come rcio en el sentido del citado artículo XXIV.
El Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía y Hungría se firmó el 8 de enero de 1997.  El
Acuerdo entró en vigor el 1º de abril de 1998.1
Ambas Partes desean expresar su buena disposición a contribuir activamente al proceso de
examen, de conformidad con el procedimiento acordado por el Comité de Acuerdos Comerciales
Regionales.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se distribuye en el documento WT/REG58/1.
WORLD TRADE G/ADP/N/16/Add.1
9October 1996
ORGANIZATION(96-4102)
Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
Addendum
1. Thefollowing Members havenotified theCommittee thattheyhavenottaken anyanti-dumping
actions during theperiod 1January-30 June1996:
Cuba
Czech Republic
Dominican Republic
Hong Kong
Hungary
Iceland
Kuwait
Malta
Morocco
ParaguayPhilippines
Romania
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
SriLanka
Switzerland
Uganda
Uruguay
2. Semi-annual reports ofanti-dumping actions taken during thisperiod havebeenreceived from
thefollowingMembers:Australia,Brazil,Canada,Chile,Colombia,EuropeanCommunities,Guatemala,
India, Israel, Japan, Korea, Mexico, NewZealand, Peru, Turkey, andVenezuela. These reports have
beencirculated indocument series G/ADP/N/16/...
3. Noreports havebeenreceived fromthefollowing Members: Antigua andBarbuda, Argentina,
Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso,
Burundi, Cameroon, Central African Republic, Costa Rica, Coted'Ivoire, Cyprus, Djibouti, Dominica,
Ecuador, Egypt, ElSalvador, Fiji,Gabon, Ghana, Grenada, Guinea Bissau, Guinea, Rep.of,Guyana,
Haiti, Honduras, Indonesia, Jamaica, Kenya, Lesotho, Liechtenstein, Macau, Madagascar, Malawi,
Malaysia,Maldives,Mali,Mauritania,Mauritius,Mozambique,Myanmar,Namibia,Nicaragua,Nigeria,
Norway, Pakistan, Papua NewGuinea, Poland, Qatar, Rwanda, Saint Kitts &Nevis, Saint Lucia,
Saint Vincent &Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, South Africa, Suriname,
Swaziland, Tanzania, Thailand, Togo, Trinidad &Tobago, Tunisia, Uganda, United ArabEmirates,
United States, Zambia andZimbabwe.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS160/21
19 February 2002
(02-0847)
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT
Recourse by the European Communities and its Member States
to Article 22.6 of the DSU
Constitution of the Arbitrator
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 18 January 2002, the Dispute Se ttlement Body (DSB) ag reed that the matter
raised by the European Communities and its member States in document WT/DS160/19 shall bereferred to arbitration in accordance with Article 22.6 of the DSU.
2. Article 22.6 of the DSU provides as follows:
"When the situation described in paragraph 2 occurs, the DSB, upon request, shall
grant authorization to suspend concessions or other obligations within 30 days of theexpiry of the reasonable period of time unless the DSB decides by consensus to reject
the request.  However, if the Member concerned objects to the level of suspension
proposed, or claims that the principles and procedures set forth in paragraph 3 have
not been followed where a complaining party has requested authorization to suspend
concessions or other obligations pursuant to paragraph 3(b) or (c), the matter shall be
referred to arbitration. Such arbitration shall be carried out by the original panel, if
members are available, or by an arbitrator
15 appointed by the Director-General and
shall be completed within 60 days after the date of expiry of the reasonable period of
time.  Concessions or other obligations shall not be suspended during the course of
the arbitration."
(original footnote) 15  The expression "arbitrator" shall be interpreted as referring either to an
individual or a group.
3. The arbitration will be carried out by the following individuals:1
Chairman: Mr. Ian F. Sheppard
Members: Mrs. Margaret Liang
Mr. David Vivas-Eugui
__________
                                                     
1 The parties agreed that the arbitration should be carried out by the individuals that served in earlier
arbitration proceedings between the pa rties under Article 25 of the DSU.  See document WT/DS160/16.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/311
14 septembre 1999
(99-3765)
Original:  français
SAO TOMÉ-ET-PRINCIPE
Demande de statut d'observateur à la Conférence ministérielle de 1999
La communication ci-après, dat ée du 10 août 1999, adressée par le Ministre de l'économie de
la République démocratique de Sao Tomé -et-Principe, est distribuée aux Membres.
_______________
Au nom de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe, en tant que Ministre de
l'économie, j'ai l'honneur de m'adresser à vous pour vous présenter nos respectueuses salutations.
Comme vous le savez, la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe est vivement
intéressée par les activités développées par l'OMC.  Notre pays a, en effet, déjà participé à une
réunion de haut niveau des pays en voie de développement qui s'est tenue à Genève en octobre 1997.
Elle a participé aussi à différentes activités de coopération et d'assistance technique qui avaient pour
objectif la formation de nos fonctionnaires sur divers thèmes relatifs à l'OMC.
Le gouvernement de Sao Tomé a plusieurs fois manifesté son intérêt à adhérer au Secrétariat
en tant que membre observateur de l'OMC.  Nos fonctionnaires, particulièrement leDr Idalino Lopes dos Ramos Rita, Directeur du commerce et de l'industrie, était récemment à Genève
lors d'une formation organisée par l'OMC.  Il a pr ofité de son séjour pour rencontrer les fonctionnaires
du Secrétariat de l'OMC afin de s'informer sur les aspects techniques et juridiques relatifs aux
modalités d'adhésion de notre pays à l'OMC.
En ce qui concerne la prochaine Conférence ministérielle de l'OMC qui aura lieu dans la ville
de Seattle aux États-Unis d'Amérique du 30 novembre 1999 au 4 décembre 1999, je vous informe que
notre pays souhaiterait participer à cet événement comme observateur dans l'objectif d'avancer
davantage dans le processus d'adhésion.  Notre présence nous offrira, de plus, une opportunité à
participer à un acte de grande importance s'agissant du commerce international et notamment du rôleque les pays les moins développés devront jouer dans le cadre institutionnel de l'OMC dans un avenir
proche.
Compte tenu de la situation de notre pays, permettez-moi par la présente de vous solliciter
ainsi que le Secrétariat de l'OMC s'agissant de la possibilité de prendre en charge la participation àcette Conférence ministérielle de deux ou trois hauts fonctionnaires de la République de
Sao Tomé-et-Principe.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/KOR/43
18 de noviembre de 2002
(02-6400)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea
(KFDA)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos cosméticos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notificación pública
del Proyecto relativo a la fecha de caducidad (disponible en coreano, 2 páginas)
6. Descripción del contenido:
- Los cosméticos sujetos al Reglamento han de ser productos que contienen cinco
ingredientes entre los que se encuentra el ácido ascórbico, o productos cuya
apariencia y calidad probablemente cambiarán en un período de 30 meses.
- Los fabricantes/importadores realizarán una prueba de estabilidad reconocida como
científicamente aceptable y justificada para probar la fecha de caducidad, y
establecerán una fecha de caducidad basada en los resultados de esa prueba de
estabilidad.  Deberán conservar y almacenar los resultados de las pruebas relativos alos experimentos durante tres años a partir de la fecha de caducidad.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud
8. Documentos pertinentes:   Notificación 2002-76 de la KFDA, Boletín Oficial (2002.09.3)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:      G/TBT/N/KOR/43
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   
Pharmaceutical Safety Division
Bureau of Pharmaceutical SafetyKorea Food and Drug Administration
#5, Nokbun-dong,
Eunpyung-ku Seoul,República de Corea 122-704
Teléfono: +822-380.18.24
Telefax:+822-359.69.65
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.212
10juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2680)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Département delasanté etdelafamille
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Désinfectants etagents stérilisants pourapplications sanitaires (noncompris lesproduits
destinés uniquement aunettoyage)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Therapeutic Goods Order No.54
-Standard fordisinfectants andsterilants (Décret relatif àdesproduits thérapeutiques
n54-Norme relative auxdésinfectants etauxagents stérilisants) -24pages, disponible
enanglais
6. Teneur: Norme obligatoire relative auxdésinfectants etauxagents stérilisants utilisés en
Australie
7. Objectif etjustification: Garantir lasécurité d'utilisation, laqualité etl'efficacité des
désinfectants etdesagents stérilisants utilisés enAustralie
8. Documents pertinents: Directives pour l'évaluation desagents stérilisants etdes
désinfectants
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:30octobre 1996
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15septembre 1996
./.G/TBT/Notif.96.212
Page2
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: Préciser: "Therapeutic Goods
Order No.54-Standard fordisinfectants andsterilants" (Décret relatif àdesproduits
thérapeutiques n54-Norme relative auxdésinfectants etauxagents stérilisants)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/13
6 décembre 2000
(00-5279)
Conseil du commerce des services
PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE
Rapport oral du Président du Conseil du commerce des services
au Conseil général sur le commerce électronique
À sa réunion du 6 octobre, le Conseil du commerce des services a examiné le programme de
travail sur le commerce électronique conformément à la demande du Conseil général l'invitant à
reprendre les travaux là où ils en étaient restés, à recenser les questions qui recoupaient plusieurs
domaines et à lui faire rapport en décembre.
Les travaux ont commencé le 6 octobre par l'examen du rapport de situation au Conseil
général distribué le 27 juillet 1999 (S/L/74).  Le sentiment général a été que ce rapport reflétait bien la
position des Membres sur la question et qu'il n'était pas nécessaire d'y revenir ou de répéter ce qui
était déjà dit.  Le rapport de situation recensait un certain nombre de questions qui appelaient un
examen complémentaire et les Membres étaient tout à fait résolus à poursuivre le débat, mais il a étésouligné qu'il s'agissait de questions complexes qui demandaient à être examinées de manière
approfondie, ce qu'il ne serait pas possible de faire avant décembre.
En ce qui concerne la demande du Conseil général invitant le Conseil du commerce des
services à tenter de recenser les questions recoupant plusieurs domaines qui se posaient en ce qui
concerne le commerce électronique, nul n'a contesté le point de vue de plusieurs délégations selon
lequel les questions en rapport avec le développement appartenaient à cette catégorie.  En revanche,des points de vue divergents ont été émis quant à la nature de certains autres sujets parmi lesquels les
droits de douane, la classification de certains produits fournis électroniquement et certaines questions
liées à la concurrence, dont d'aucuns estimaient que c'était peut-être là des questions qui recoupaient
plusieurs domaines touchant aux travaux d'autres organes de l'OMC comme le Conseil des ADPIC, le
Conseil du commerce des marchandises et le Comité du commerce et du développement, ainsi que leConseil du commerce des services:  il a été dit que ces questions étaient avant tout liées aux services.
Un certain nombre de délégations ont indiqué qu'elles souhaitaient étudier plus avant la question de ce
que recouvraient en fait les "questions recoupant plusieurs domaines";  d'autres espéraient que le
Conseil général pourrait donner des indications à ce sujet.
À la clôture des travaux, le Conseil est convenu que le Président présenterait un rapport oral
au Conseil général sous sa responsabilité et que les Membres seraient informés de sa teneur au
préalable.  Le rapport a donc été présenté au Conseil du commerce des services à sa réunion du
1
er décembre 2000.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/70
5November 1996
ORGANIZATION
(96-4655)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Food andDrug Administration
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Dietary
supplements ornewdietary ingredients
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Premarket Notification foraNew
Dietary Ingredient (5pages)
5. Description ofcontent: TheFood andDrug Administration (FDA) isproposing to
establish theprocedure bywhich amanufacturer ordistributor ofdietary supplements,
orofanewdietary ingredient, istosubmit, under theFederal Food, Drug, and
Cosmetic Act(TheAct), theinformation onwhich ithasconcluded thatadietary
supplement containing anewdietary ingredient willreasonably beexpected tobesafe.
FDA issetting outthose steps thatithastentatively concluded arenecessary toensure
thatnotification isaccomplished efficiently butwiththeleastburden possible onthe
industry. FDA isissuing thisproposal inresponse totheDietary Supplement Health
andEducation Actof1994.
6. Objective andrationale: Human health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 61FR50774,
27September 1996; 21CFR Part190(available inEnglish)
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined.
./.G/SPS/N/USA/70
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: Thedateofentry intoforce willbeannounced when
thefinalruleispublished intheFederal Register.
11. Final date forcomments: 26December 1996
Agency orauthority designated tohandle comments: Food andDrug Administration
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Tel: (202) 7202239
Fax: (202) 6900677
E-mail: Wilsonc@fas.usda.gov