ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/FIFTY/H/ST/3
19demayo de1998
DEL COMERCIO(98-2075)
Original: francés CINCUENTENARIO
Ginebra, 19demayo de1998
MARRUECOS
Declaración deSuAlteza RealelPríncipe Heredero SidiMohammed
Hace cuatro años, enMarrakech, elsistema multilateral decomercio delqueconmemoramos
hoyelCincuentenarioconociósuapoteosis,conelnacimientodelaOrganizaciónMundialdelComercio,
laOMC.
Fueunmomento privilegiado paratodos nosotros, yfueparaelmundo unaetapa decisiva en
laconstrucción, todavía inacabada, deunacomunidad denaciones deseosa dehacer prevalecer elderecho
sobre losatributos deldesnudo poder.
Permítaseme puesrendir homenaje aquíatodos aquellos que,desde LaHabana en1947 a
Marrakech en1994, pasando porPunta delEsteen1986, hansidolospioneros denuestro sistema
multilateral ylosactores deunamutación económica ycomercial sinprecedentes enelcurso deeste
siglo. Unamutación alaqueestamos asociados yque,cuando sehayaconcluido, harápredominar
losvalores desolidaridad ylasobligaciones deapertura sobre lastentaciones delunilateralismo yde
larazón delmásfuerte.
Conmemoramos hoyelCincuentenario deunsistema comercial nacido sobre lasruinas dela
segunda guerra mundial. Unsistema quehacontribuido demanera decisiva alareconstrucción de
laeconomía mundial y,másrecientemente, adarimpulso aunperíodo excepcional decrecimiento
económico, progreso tecnológico yreequilibrio progresivo deladistribución delariqueza ydelsaber
enelmundo. Unsistema, asimismo, cuyadinámica ylógica multilateral hancontribuido demanera
decisiva aenterrar definitivamente elpacto colonial yaperfilar lasreglas deunainterdependencia
económica entre lasnaciones basada enlaigualdad dederechos yobligaciones paratodos.
Estesistema, ycadaunodelosaquípresentes losabebien, noselimita alasolaconstrucción
jurídica ydiplomática deotropilarfundamental delaeconomía mundial. Esenprimer lugarlaexpresión
deununiverso enmutación, quevaaabordar elpróximo milenio conunosintercambios mundiales
cercanos alacifrairreal de10billones dedólares, oseacasilacuarta partedelproducto interno bruto
mundial.
Ununiverso, asimismo, enelquelaaceleración delainnovación enlastecnologías dela
información terminará pordaralaaldea mundial, ladeloshombres, losintercambios yelsaber, una
realidad irreprimible.
¿Permite estaconstatación decirquetodovaapedir deboca? ¡Porcierto queno!Enunmundo
enelquelaimagen ylainformación yanotienen fronteras, laextrema riqueza ylaextrema pobreza
sonvecinas ysemiran todavía todos losdíasporpantalla detelevisión interpuesta. Esnecesario, pues,
tomar lajusta medida deestarealidad ydelosdesequilibrios quepersisten, dado que,aunque la
integracióncrecientedelaeconomíamundialhasidoglobalmenteelmotordeunenriquecimientomutuo,
noesmenos cierto queunafranja importante delapoblación estáaúnexcluida delosbeneficios deWT/FIFTY/H/ST/3
Página 2
laprosperidad alcanzada ydelosprogresos realizados. Lospaíses emergentes hanciertamente
experimentado unaaceleración delcrecimiento desde principios delosañosnoventa pero, enunplano
másgeneral, losdesequilibrios persisten yseagravan. Elproducto interno bruto percápita enlos
países delG8estodavía 40veces mayor queeldelpromedio deloshabitantes delospaíses máspobres
delplaneta.
Admitámoslo:elproyectoglobalanheladoporlospionerosdenuestrosistemacontinúasometido
afragilidadporlacondicióndeesoscentenaresdemillonesdepersonasquenoaceptaránindefinidamente
quedar persistentemente almargen delgranmovimiento deprosperidad ydeprogreso quedinamiza
alaparte desarrollada denuestro mundo.
Esverdad queelcrecimiento yeldesarrollo nosedecretan. Perotambién loesquenoson
fatales lamarginación yelsubdesarrollo.
SuMajestadelReyHassanII,MiAugustoPadre,lohabíaseñaladooportunamenteensudiscurso
declausura antelaConferencia Ministerial deMarrakech, sugiriendo unamejor coordinación dela
acción delFMI, elBanco Mundial ylaOMC. Proponiendo igualmente lacreación deunGrupo de
Reflexión sobre losnuevos mecanismos deglobalización económica ycomercial, enbusca deuna
integración másequitativa delospaíses delsur. Nosincumbe atodos retomar lainiciativa enesa
dirección.
Lasrecomendaciones hechas porSuMajestad Hassan IIhacecuatro añoseranpremonitorias,
siseconsidera loqueacaba desuceder enalgunos países deAsia.
Hemos asistido coninquietud yaprensión, impotentes, alderrumbe enpocas horas delosfrutos
delempeño yelsacrificio devarios decenios. Estos logros hansidoborrados enparte porladeriva
ylosdesequilibrios delsistema monetario internacional, cuyaorganización hasidopuesta unavezmás
aduraprueba. Sonéstosalgunos ejemplos queconstituyen otrastantas escorias delsueño delospadres
fundadores denuestro sistema, paracuyasolución debemos hoymovilizarnos.
Haceexactamente 11añosqueelReino deMarruecos seadhirió alGATT: lafirma estampada
el18demayo de1987 seinscribía enlalógica ylacoherencia de30añosdeconstrucción paciente
deunaeconomía marroquí moderna, basada desde suorigen enlalibreempresa, elrespeto dela
propiedad privada, elimperio delderecho ylaprioridad atribuida alaintegración regional.
Estaestrategia lúcida, voluntarista yambiciosa hasidoposible yfructífera porque lasopciones
políticas yelproyecto desociedad trazados desde laindependencia porSuMajestad Hassan IInohan
variadonunca:unamonarquíaconstitucionalyparlamentaria,fundadaenelpluralismopolíticoysindical
yenelrespeto delosderechos humanos.
Esteproceso, profundamente anclado ennuestras instituciones yennuestra cultura, haalcanzado
suplena madurez conlaalternancia democrática hecha realidad hacealgunas semanas, yqueconstituye
unpasolleno deesperanzas ypromesas paranuestra región.
Sihacemos referencia aestadimensión deldesignio constructor deMarruecos esporque hemos
comprendido hacemucho tiempo queunaliberalización delaeconomía quenoestéenarmonía con
unproceso político coherente seríaincompleta yvulnerable.
Sabemos igualmente quesinunavinculación aagrupaciones económicas ycomerciales que
posean unamasacrítica suficiente seríadifícil contemplar resultados duraderos enmateria decrecimiento
ycompetitividad. Hayqueinterpretar enesaperspectiva nuestra determinación deponer porobra
unnuevo modelo derelaciones connuestro vecino delnorte, laUnión Europea.WT/FIFTY/H/ST/3
Página 3
Alrenunciar alacomodidad confortable peroprecaria ylimitada delaspreferencias unilaterales
yoptar porpreferencias multilaterales yrecíprocas, Marruecos nohaelegido lafacilidad sinounos
resultados quedescontamos serán mássustanciales yperennes.
Somos plenamente conscientes dequeestavinculación aEuropa estaría privada deunelemento
decisivo sinoseapoyase enunavisión regional cuyo impacto ycuyas promesas nohayque
menospreciar. YasetratedelMaghreb, delOriente Medio odeÁfrica, losprogresos delaintegración
regional sonindispensables eincluso ineludibles paraoptimizar lasituación creada porlaaceleración
yprofundización delamundialización.
Fundada enlahistoria, lageografía, lacultura, lalengua ylareligión, laregión puede ydebe
serparaMarruecos laplataforma privilegiada deunainserción fructífera enlacompetencia global.
Apartir yenvirtud desurealidad nacional, delapertinencia desusopciones políticas yde
lasolidez yproyección desuliderato, Marruecos tienelalegítima ambición deserprotagonista del
proceso multilateral ydelacooperación regional.
ApartirdeestaestrategiahemosdeterminadonuestrocomportamientoentantoquepaísMiembro
delGATT primero ydelaOMC después.
Ustedes conocen elpapel quehemos asumido enelsenodeestainstitución, incluso enlos
momentos másdifíciles. Alfrente delGrupo Africano odelGrupo dePaíses enDesarrollo, ocon
ocasión delasnegociaciones multilaterales. Marruecos haprivilegiado siempre eldiálogo yla
comprensión yhacontribuido alaformación delconsenso quehahecho evolucionar elsistema
multilateral hacia elnivel enqueestásituado hoyendía.
Coneseespíritu Marruecos contribuyó alaelaboración deunplandeacción integrado enfavor
delospaíses menos adelantados, adoptado enSingapur, quepermitió celebrar elañopasado unareunión
dealtonivel dedicada aconcretar eseproyecto. Laspreferencias queMarruecos secomprometió a
otorgar aesospaíses enelcontinente africano seharán efectivos ysenotificarán alaOMC enelcurso
delaspróximas semanas.
Enlapuesta enpráctica deloscompromisos quehasuscrito, Marruecos también havelado
porelescrupuloso respeto detodos losplazos, permaneciendo fielalaconvicción dequeunainstitución
universal, abierta atodos, encondiciones deacceso equitativas, podrá garantizar anuestro sistema
comercial laprevisibilidad, latransparencia ylaequidad sinlascuales elimperio delderecho nosería
másqueilusión.
Eldebate encurso enlaOMC sobre lagestión delprograma deMarrakech ydeSingapur,
sobre suampliación ysobre lametodología delasnegociaciones futuras nodebería ocultar nuestros
objetivos estratégicos. Aesterespecto, todoloquepueda contribuir aunasolución voluntarista de
losdesequilibrios ylasdificultades queheexpuesto anteustedes deberá figurar enunorden deldía
abierto einnovador.
Enestaperspectiva, Marruecos, apoyándose ensuslogros yenlasenseñanzas delas
negociaciones delaRonda Uruguay, tienemásquenunca laintención dedesempeñar supapel enla
realización fecunda delfuturo programa deacción delaOMC ydecontinuar asumiendo con
determinación lasresponsabilidades quelecorresponden.
__________