RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/122 
13 novembre 2000 
 (00-4812) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
 
 
 
PROPOSITION DE MODIFICATIONS DES APPENDICES I À IV  
CONCERNANT HONG KONG, CHINE 
 
Notification de Hong Kong, Chine au titre de l'article XXIV:6 a ) 
 
  Le Secrétariat a reçu, le 27 octobre 2000, la  notification ci-après du Bureau des affaires 
économiques et commerciales de Hong Kong, qui lu i a demandé de la distribuer aux Parties à 
l'Accord sur les marchés publics.  Conformément à l'article XXIV:6 a), toute partie ayant une 
objection au sujet des modifications proposées est invit ée à en informer le Secrétariat dans un délai de 
30 jours à compter de la date de  distribution du présent document.
1 
 
_______________ 
 
 
1. Conformément au paragraphe 6 a) de l'artic le XXIV de l'Accord de l'OMC sur les marchés 
publics (1994) (l'"Accord"), Hong Kong, Chine informe le Comité des marchés publics des 
modifications ci-après apportées aux Appendices de l'Accord:   a) À l'Annexe 3 de l'Appendice I: 
 
  - remplacer "Mass Transit Railway Corporation" (Compagnie des chemins de 
fer de banlieue) par "Mass Transit Ra ilway Corporation Limited" (Société 
privée des chemins de fer de banlieue). 
 
 b) À l'Annexe 3 des Appendices II, III et IV: 
   - remplacer "Mass Transit Railway Corporation" (Compagnie des chemins de 
fer de banlieue) par "Mass Transit Ra ilway Corporation Limited" (Société 
privée des chemins de fer de banlieue). 
 
 c) À l'Annexe 3 de l'Appendice II, en ce qui  concerne la publication mentionnée en face 
de "Mass Transit Railway Corporation Limited", remplacer "Daily Press" (Presse quotidienne) par: 
   "Any of the following: 
                                                     
 
1 L'article XXIV:6 a) dispose ce qui suit:  "S'ils sont  de pure forme ou mineurs, les rectifications, 
transferts ou autres modifications pr endront effet à la condition qu'aucune objection n'y ait été faite dans un 
délai de 30 jours.  Dans les autres cas, le Président du  Comité convoquera le Comité dans les moindres délais.  
Le Comité examinera la proposition et toute demande d'aj ustements compensatoires, afin de préserver l'équilibre 
des droits et des obligations et de maintenir le cham p d'application mutuellement convenu du présent accord à 
un niveau comparable à son niveau antérieur à la notific ation.  S'il n'est pas possible d'arriver à un accord, la 
question pourra être traitée ensuite selon les dispositions de l'article XXII." 
 GPA/W/122 
Page 2  
 
   - Daily Press 
  - Home Page on the Internet (http://www.mtr.com.hk)".    (L'un ou l'autre des documents suivants:   - Presse quotidienne 
  - Page d'accueil sur Internet (http://www.mtr.com.hk).) 
 
2. Les modifications prévues aux points a) et b) sont nécessaires en raison de la privatisation de 
la Compagnie des chemins de fer de banlieue (Mass  Transit Railway Corporation (MTRC)).  En vertu 
de l'Ordonnance sur les chemins de fer de banlieue  promulguée en mars 2000, tous les actifs et le 
passif de la Compagnie des chemins de fer de banlie ue reviennent désormais à une nouvelle société, la 
Société privée des chemins de fer de banlieue (M TRCL), établie en vertu de l'Ordonnance sur les 
sociétés, le 30 juin 2000.  Elles ne modifient pas le niveau du champ d'application mutuellement convenu de l'Accord.  La modification prévue au  point c) résulte des nouveaux arrangements en 
matière de publication d'une en tité mentionnée à l'Annexe 3. 
 
3. Conformément aux dernières procédures en date  à suivre pour les futures modifications du 
système à feuillets mobiles pour les appendices de l' Accord (GPA/W/110), la version mise à jour de 
l'Annexe 3 des Appendices I à IV comportant des mo difications surlignées figure ci-joint à l'annexe A 
et une version mise au propre figure à l'annexe B.  
4. En conséquence, la page 1/1 de l'Annexe 3 de l'Appendice I c oncernant Hong Kong, Chine, la 
page 2/4 (français, anglais et espagnol) de l'Appendice  II, la page 1/3 (français, anglais et espagnol) de 
l'Appendice III, les pages 3/4 (anglais) et 3/5  (français et espagnol) de l'Appendice IV doivent être modifiées comme cela est indiqué à l'annexe A du présent document (texte souligné).  L'annexe B 
contient les pages considérées du système à feuillets mobiles telles qu'elles se présenteront une fois les 
modifications acceptées.
2 
    
                                                     
 
2 Les annexes du présent document sont en anglais seulement. 
  GPA/W/122 
 Page 3 
 
APPENDIX I HONG KONG, 
CHINA  ANNEX 3 Page 1/1
 
 
1 March 2000 (WT/Let/330)  ATTACHMENT A 
 
 
HONG KONG, CHINA  
 
ANNEX 3 
 
All Other Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement  
 
 Threshold : 400,000 SDR for supplies and services other than construction services 
 
  5,000,000 SDR for construction services   List of Entities : 
 
1. Housing Authority and Housing Department  2. Hospital Authority  
3. Airport Authority  
 4. Mass Transit Railwa y Corporation Limited
 
 5. Kowloon-Canton Railway Corporation  
 
 GPA/W/122 
Page 4 
 
APPENDIX II English  Page 2/4
 
 
26 August 2000 (WT/Let/355)   
HONG KONG, CHINA  
 
Annex 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
Daily Press 
 
 
Annex 3  
 
Hospital Authority    - Home Page on the Internet         (http://www.ha.org.hk) 
      - Daily Press 
Housing Authority    - The Government of the Hong Kong Special 
Administrative Region Gazette 
      - Daily Press Kowloon-Canton Railway Corporation    Any of the following: 
      - The Government of the Hong Kong Special 
        A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e        - Daily Press 
- Home Page on the Internet 
 (http://www.kcrc.com) 
Mass Transit Railway Corporation Limited  Any of the following:
 
      - Daily Press       -  H o m e  P a g e  o n  t h e  I n t e r n e t
 
        (http://www.mtr.com.hk)  
Airport Authority     Any of the following:       - Daily Press 
      -  H o m e  P a g e  o n  t h e  I n t e r n e t  
        (http://www.hkairport.com)    
ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
  
JAPAN  
 
Annex 1  
 
Kanpō GPA/W/122 
 Page 5 
 
APPENDIX II French  Page 2/4
 
 
26 August 2000 (WT/Let/355)  HONG KONG, CHINE  
 
Annexe 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
Presse quotidienne 
 
 
Annexe 3  
 
Direction des hôpitaux   -  Page d'accueil sur Internet         (http://www.ha.org.hk)      -  Presse quotidienne 
Direction du logement   -  The Government of the Hong Kong Special 
        A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e       -  Presse quotidienne Société du chemin de fer    L'un ou l'autre des documents suivants: 
Kowloon-Canton   -  The Government of the Hong Kong Special 
        A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  
     -  Presse quotidienne      -  Page d'accueil sur Internet         (http://www.kcrc.com) Société de transports en commun   L'un ou l'autre des documents suivants:
 
par chemin de fer S.A.    -  Presse quotidienne 
     -  Page d'accueil sur internet  
        (http://www.mtr.com.hk)  
Direction de l'aéroport     L'un ou l'autre des documents suivants:      -  Presse quotidienne      -  Page d'accueil sur Internet 
        (http://www.hkairport.com) 
   
ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
  
JAPON  
 
Annexe 1  
 
Kanpō GPA/W/122 
Page 6 
 
APPENDIX II Spanish  Page 2/4
 
 
26 August 2000 (WT/Let/355)   
HONG KONG, CHINA  
 
Anexo 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
Prensa diaria 
 
 
Anexo 3  
 
Administración Hospitalaria  - Página web en Internet        (http://www.ha.org.hk) 
     - Prensa diaria 
Servicio de la Vivienda   - The Government of the Hong Kong Special 
Administrative Region Gazette 
     - Prensa diaria Sociedad del Ferrocarril    Cualquiera de los documentos siguientes: 
Kowloon-Canton   - The Government of the Hong Kong Special 
       A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e       - Prensa diaria      - Página web en Internet        (http://www.kcrc.com) 
Compañía de los Trenes    Cualquiera de los documentos siguientes:
 
Colectivos S.A.      - Prensa diaria 
     - Página web en Internet  
       (http://www.mtr.com.hk)  
Administración de Aeropuertos   Cualquiera de los documentos siguientes:      - Prensa diaria 
     - Página web en Internet 
       (http://www.hkairport.com)    
ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
  
 
JAPÓN  
 
Anexo 1  
 
Kanpō 
  GPA/W/122 
 Page 7 
 
APPENDIX III English  Page 1/3
 
 
26 August 2000 (WT/Let/355)  APPENDIX III  
 
PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION ANNUALLY OF 
INFORMATION ON PERMANENT LISTS OF QU ALIFIED SUPPLIERS IN THE CASE OF 
SELECTIVE TENDERING PROCEDURES - PARAGRAPH 9 OF ARTICLE IX 
 
CANADA  
 
Government Business Opportunities (GBO) 
MERX, Cebra Inc. 
   
EUROPEAN COMMUNITIES  
 
Member States do not normally operate permanent lists  of suppliers and service providers.  In the  
few cases that such lists exist, this will be pub lished in the Official Journal of the European 
Communities 
 
  
HONG KONG, CHINA  
 
Annex 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
  
Annex 3  
 
Hospital Authority    - Home Page on the Internet         (http://www.ha.org.hk) Housing Authority    - The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  
Kowloon-Canton Railway Corporation   Any of the following: 
      - The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e        - Daily Press 
- Home Page on the Internet   (http://www.kcrc.com) 
Mass Transit Railway Corporation Limited
 - Not applicable GPA/W/122 
Page 8 
 
APPENDIX III French  Page 1/3
 
 
26 August 2000 (WT/Let/355)  APPENDICE III  
 
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LES PARTIES EN VUE DE LA PUBLICATION  
ANNUELLE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES LISTES PERMANENTES DE 
FOURNISSEURS QUALIFIES DANS LE CAS DES PROCEDURES 
SELECTIVES - PARAGRAPHE 9 DE L'ARTICLE IX 
 
 
CANADA  
 
Marchés publics (GBO) 
MERX, Cebra Inc. 
 
 
COMMUNAUTES EUROPEENNES  
 
Les Etats membres ne tiennent pas normalement de listes permanentes de fournisseurs 
de produits et de services. Dans les rares cas où de telles listes existent, elles sont 
publiées au Journal officiel des Communautés européennes 
  
HONG KONG, CHINE  
 
Annexe 1  
 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
  
Annexe 3  
 
Direction des hôpitaux    - Page d'accueil sur Internet         (http://www.ha.org.hk) Direction du logement    - The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  
Société du chemin de fer    L'un ou l'autre des documents suivants: 
Kowloon-Canton    - The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e        - Presse quotidienne       - Page d'accueil sur Internet         (http://www.kcrc.com) 
Société de transports en commun  - non applicable 
par chemin de fer S.A.
  GPA/W/122 
 Page 9 
 
APPENDIX III Spanish  Page 1/3
 
 
26 August 2000 (WT/Let/355) APÉNDICE III  
 
MEDIOS UTILIZADOS POR LAS PARTES PARA LA PUBLICACIÓN ANUAL DE 
INFORMACIÓN SOBRE LAS LISTAS PERMANENTES DE PROVEEDORES 
CALIFICADOS EN CASO DE LICITACIONES SELECTIVAS - 
PÁRRAFO 9 DEL ARTÍCULO IX. 
 
CANADÁ  
 
Government Business Opportunities (GBO) 
MERX, Cebra Inc. 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS  
 
Los Estados miembros normalmente no estab lecen listas permanentes de proveedores 
de bienes y servicios.  En los pocos casos en que existe tal lista, se publicará 
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
   
HONG KONG, CHINA  
 
Anexo 1  
 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
  
Anexo 3  
 
Administración Hospitalaria   - Página web en Internet         (http://www.ha.org.hk) Servicio de la Vivienda    - Th e Government of the Hong Kong Special 
       A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  
Sociedad del Ferrocarril Kowloon-Canton  Cualquiera de los documentos siguientes:        The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e        - Prensa diaria       -  P á g i n a  w e b  e n  I n t e r n e t  
        (http://www.kcrc.com) 
Compañía de los Trenes Colectivos S.A.
  - no aplicable GPA/W/122 
Page 10 
 
APPENDIX IV English  Page 3/4
 
 
26 August 2000 (WT/Let/355)  
Annex 3  
 
Hospital Authority    - Home Page on the Internet         (http:/www.ha.org.hk) Housing Authority    - The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  
Kowloon-Canton Railway Corporation  - provi ded to potential suppliers upon issuance 
       of invitations to participate Mass Transit Railway Corporation Limited
 - provided to potential suppliers upon issuance 
       of invitations to participate Airport Authority    - provided to potential suppliers upon issuance        of invitations to participate 
 
  
ISRAEL  
 
The Official Gazette 
   
JAPAN  
 
Annex 1  
 
Kanpō 
and/or 
Hōreizensho 
 
Annex 2  
 
Kenpō 
Shihō 
or their equivalents, 
or Kanpō 
and/or 
Hōreizensho 
 
Annex 3  
 
Kanpō 
and/or 
Hōreizensho 
 
 
REPUBLIC OF KOREA  
Kwanbo (The Korean Government's Official Gazette) GPA/W/122 
 Page 11 
 
APPENDIX IV French  Page 3/5
 
 
26 August 2000 (WT/Let/355)  
Annexe 3  
 
Direction des hôpitaux    - Home Page on the Internet         (http:/www.ha.org.hk) Direction du logement    - The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  
Société du chemin de fer Kowloon-Canton - Communiquée aux fournisseurs potentiels 
       dès la parution des invitations à participer Société de transports en commun   - Communiquée aux fournisseurs potentiels par chemin de fer S.A.
     dès la parution des invitations à participer 
Direction de l'aéroport    - Communiquée aux fournisseurs potentiels        dès la parution des invitations à participer 
 
  
ISRAEL  
 
The Official Gazette 
  
JAPON  
  
Annexe 1  
 
Kanpō et/ou Hōreizensho 
  
Annexe 2  
 
Kenpō, Shihō ou leurs équivalents, ou Kanp ō 
et/ou Hōreizensho 
 
 
Annexe 3  
 
Kanpō et/ou Hōreizensho 
  
REPUBLIQUE DE COREE  
 
Kwanbo (Journal officiel du gouvernement coréen)GPA/W/122 
Page 12 
 
APPENDIX IV Spanish  Page 3/5
 
 
26 August 2000 (WT/Let/355)   
Anexo 3  
 
Administración Hospitalaria   - Home Page on the Internet         (http:/www.ha.org.hk) Servicio de la Vivienda    - The Government of the Hong Kong Special 
        A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  
Sociedad del Ferrocarril Kowloon-Canton - se suministra a los proveedores potenciales 
       con las invitaciones a participar Compañía de los Trenes Colectivos S.A.
  - se suministra a los proveedores potenciales 
       con las invitaciones a participar Administración de Aeropuertos   - se suministra a los proveedores potenciales        con las invitaciones a participar 
 
  
ISRAEL  
 
The Official Gazette 
   
JAPÓN  
 
 
Anexo 1  
 
Kanpō y/o Hōreizensho 
 
 
Anexo 2  
 
Kenpō, Shihō o sus equivalentes, o Kanp ō  
y/o Hōreizensho 
 
 
Anexo 3  
 
Kanpō y/o Hōreizensho 
 
 
 
REPÚBLICA DE COREA  
 
Kwanbo (Diario Oficial del Gobierno de Corea)  GPA/W/122 
 Page 13 
 
APPENDIX I HONG KONG, 
CHINA  ANNEX 3 Page 1/1
 
 
... 2000(WT/Let/...)  ATTACHMENT B 
 
 
HONG KONG, CHINA  
 
ANNEX 3 
 
All Other Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement  
 
 Threshold : 400,000 SDR for supplies and services other than construction services 
 
  5,000,000 SDR for construction services   List of Entities : 
 
1. Housing Authority and Housing Department  2. Hospital Authority  
3. Airport Authority  
 4. Mass Transit Railwa y Corporation Limited 
 5. Kowloon-Canton Railway Corporation  
 GPA/W/122 
Page 14 
 
APPENDIX II English  Page 2/4
 
 
... 2000(WT/Let/...)  
  
 
HONG KONG, CHINA  
 
Annex 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
Daily Press 
  
Annex 3  
 
Hospital Authority    - Home Page on the Internet 
        (http://www.ha.org.hk) 
      - Daily Press Housing Authority    - The Government of the Hong Kong Special 
Administrative Region Gazette 
      - Daily Press 
Kowloon-Canton Railway Corporation   Any of the following: 
      - The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e        - Daily Press 
- Home Page on the Internet 
 (http://www.kcrc.com) 
Mass Transit Railway Corporation Limited  Any of the following:       - Daily Press       -  H o m e  P a g e  o n  t h e  I n t e r n e t          (http://www.mtr.com.hk) Airport Authority     Any of the following: 
      - Daily Press 
      -  H o m e  P a g e  o n  t h e  I n t e r n e t          (http://www.hkairport.com)   
 
ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
 
 
JAPAN  
 
Annex 1  
 
Kanpō 
  GPA/W/122 
 Page 15 
 
APPENDIX II French  Page 2/4
 
 
... 2000(WT/Let/...)   
HONG KONG, CHINE  
 
Annexe 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
Presse quotidienne 
 
 
Annexe 3  
 
Direction des hôpitaux   -  Page d'accueil sur Internet         (http://www.ha.org.hk) 
     -  Presse quotidienne 
Direction du logement   -  The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e       -  Presse quotidienne Société du chemin de fer    L'un ou l'autre des documents suivants: 
Kowloon-Canton   -  The Government of the Hong Kong Special 
        A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e       -  Presse quotidienne      -  Page d'accueil sur Internet         (http://www.kcrc.com) 
Société de transports en commun   L'un ou l'autre des documents suivants: 
par chemin de fer S.A.   -  Presse quotidienne      -  Page d'accueil sur Internet         (http://www.mtr.com.hk) Direction de l'aéroport     L'un ou l'autre des documents suivants:      -  Presse quotidienne 
     -  Page d'accueil sur Internet 
        (http://www.hkairport.com)    
ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
  
JAPON  
 
Annexe 1  
 
Kanpō 
 
 GPA/W/122 
Page 16 
 
APPENDIX II Spanish  Page 2/4
 
 
... 2000(WT/Let/...)  
  
HONG KONG, CHINA  
 
Anexo 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
Prensa diaria 
 
 
Anexo 3  
 
Administración Hospitalaria  - Página web en Internet        (http://www.ha.org.hk) 
     - Prensa diaria 
Servicio de la Vivienda   - The Government of the Hong Kong Special 
Administrative Region Gazette 
     - Prensa diaria Sociedad del Ferrocarril    Cualquiera de los documentos siguientes: 
Kowloon-Canton   - The Government of the Hong Kong Special 
       A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e       - Prensa diaria      - Página web en Internet        (http://www.kcrc.com) 
Compañía de los Trenes    Cualquiera de los documentos siguientes: 
Colectivos S.A.     - Prensa diaria      - Página web en Internet        (http://www.mtr.com.hk) Administración de Aeropuertos   Cualquiera de los documentos siguientes:      - Prensa diaria 
     - Página web en Internet 
       (http://www.hkairport.com)    
ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
  
 
JAPÓN  
 
Anexo 1  
 
Kanpō 
 
  GPA/W/122 
 Page 17 
 
APPENDIX III English  Page 1/3
 
 
... 2000(WT/Let/...)   
 
APPENDIX III  
 
PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION ANNUALLY OF 
INFORMATION ON PERMANENT LISTS OF QU ALIFIED SUPPLIERS IN THE CASE OF 
SELECTIVE TENDERING PROCEDURES - PARAGRAPH 9 OF ARTICLE IX 
 
  
CANADA  
 
Government Business Opportunities (GBO) 
MERX, Cebra Inc. 
   
EUROPEAN COMMUNITIES  
 
Member States do not normally operate permanent lists  of suppliers and service providers.  In the  
few cases that such lists exist, this will be pub lished in the Official Journal of the European 
Communities 
 
 
 
HONG KONG, CHINA  
 
Annex 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
  
Annex 3  
 Hospital Authority    - Home Page on the Internet 
        (http://www.ha.org.hk) Housing Authority    - The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  Kowloon-Canton Railway Corporation   Any of the following:       - The Government of the Hong Kong Special 
        A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  
      - Daily Press 
- Home Page on the Internet   (http://www.kcrc.com) 
Mass Transit Railway Corporation Limited - Not applicable GPA/W/122 
Page 18 
 
APPENDIX III French  Page 1/3
 
 
... 2000(WT/Let/...)  
  
 
APPENDICE III  
 
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LES PARTIES EN VUE DE LA PUBLICATION  
ANNUELLE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES LISTES PERMANENTES DE 
FOURNISSEURS QUALIFIES DANS LE CAS DES PROCEDURES 
SELECTIVES - PARAGRAPHE 9 DE L'ARTICLE IX 
   
CANADA  
 
Marchés publics (GBO) 
MERX, Cebra Inc. 
   
COMMUNAUTES EUROPEENNES  
 
Les Etats membres ne tiennent pas normalement de listes permanentes de fournisseurs 
de produits et de services. Dans les rares cas où de telles listes existent, elles sont 
publiées au Journal officiel des Communautés européennes 
 
  
HONG KONG, CHINE  
 
Annexe 1  
 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
  
Annexe 3  
 
Direction des hôpitaux    - Page d'accueil sur Internet         (http://www.ha.org.hk) Direction du logement    - The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  Société du chemin de fer    L'un ou l'autre des documents suivants: 
Kowloon-Canton    - The Government of the Hong Kong Special 
        A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e        - Presse quotidienne       - Page d'accueil sur Internet         (http://www.kcrc.com) 
Société de transports en commun  - non applicable 
par chemin de fer S.A.   GPA/W/122 
 Page 19 
 
APPENDIX III Spanish  Page 1/3
 
 
... 2000(WT/Let/...)   
 
APÉNDICE III  
 
MEDIOS UTILIZADOS POR LAS PARTES PARA LA PUBLICACIÓN ANUAL DE 
INFORMACIÓN SOBRE LAS LISTAS PERMANENTES DE PROVEEDORES 
CALIFICADOS EN CASO DE LICITACIONES SELECTIVAS - 
PÁRRAFO 9 DEL ARTÍCULO IX. 
   
CANADÁ  
 
Government Business Opportunities (GBO) 
MERX, Cebra Inc. 
   
COMUNIDADES EUROPEAS  
 
Los Estados miembros normalmente no estab lecen listas permanentes de proveedores 
de bienes y servicios.  En los pocos casos en que existe tal lista, se publicará 
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
 
  
HONG KONG, CHINA  
 
Anexo 1  
 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
  
Anexo 3  
 
Administración Hospitalaria   - Página web en Internet         (http://www.ha.org.hk) Servicio de la Vivienda    - Th e Government of the Hong Kong Special 
       A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  
Sociedad del Ferrocarril Kowloon-Canton  Cualquiera de los documentos siguientes: 
       The Government of the Hong Kong Special 
        A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e        - Prensa diaria       -  P á g i n a  w e b  e n  I n t e r n e t          (http://www.kcrc.com) 
Compañía de los Trenes Colectivos S.A.  - no aplicable GPA/W/122 
Page 20 
 
APPENDIX IV English  Page 3/4
 
 
... 2000(WT/Let/...)  
 Annex 3  
 Hospital Authority    - Home Page on the Internet 
        (http:/www.ha.org.hk) Housing Authority    - The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  Kowloon-Canton Railway Corporation  - provi ded to potential suppliers upon issuance 
       of invitations to participate 
Mass Transit Railway Corporation Limited - provided to potential suppliers upon issuance 
       of invitations to participate Airport Authority    - provided to potential suppliers upon issuance        of invitations to participate  
 
 
ISRAEL  
 
The Official Gazette 
 
  
JAPAN  
 
Annex 1  
 
Kanpō 
and/or 
Hōreizensho 
 
Annex 2  
 
Kenpō 
Shihō 
or their equivalents, 
or Kanpō 
and/or 
Hōreizensho 
 
Annex 3  
 
Kanpō 
and/or 
Hōreizensho 
  
REPUBLIC OF KOREA 
 
Kwanbo (The Korean Government's Official Gazette)  GPA/W/122 
 Page 21 
 
APPENDIX IV French  Page 3/5
 
 
... 2000(WT/Let/...)   
Annexe 3  
 
Direction des hôpitaux    - Page d'accueil sur Internet         (http:/www.ha.org.hk) Direction du logement    - The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  
Société du chemin de fer Kowloon-Canton - Communiquée aux fournisseurs potentiels 
       dès la parution des invitations à participer Société de transports en commun   - Communiquée aux fournisseurs potentiels par chemin de fer S.A.     dès la  parution des invitations à participer 
Direction de l'aéroport    - Communiquée aux fournisseurs potentiels        dès la parution des invitations à participer 
 
  
ISRAEL  
 
The Official Gazette 
   
JAPON  
 
 
Annexe 1  
 
Kanpō et/ou Hōreizensho 
 
 
Annexe 2  
 
Kenpō, Shihō ou leurs équivalents, ou Kanp ō 
et/ou Hōreizensho 
 
 
Annexe 3  
 
Kanpō et/ou Hōreizensho 
 
 
 
REPUBLIQUE DE COREE  
 
Kwanbo (Journal officiel du gouvernement coréen) GPA/W/122 
Page 22 
 
APPENDIX IV Spanish  Page 3/5
 
 
... 2000(WT/Let/...)  
 Anexo 3  
 Administración Hospitalaria   - Página web en Internet 
        (http:/www.ha.org.hk) Servicio de la Vivienda    - The Government of the Hong Kong Special 
        A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  Sociedad del Ferrocarril Kowloon-Canton - se suministra a los proveedores potenciales 
       con las invitaciones a participar 
Compañía de los Trenes Colectivos S.A.  - se suministra a los proveedores potenciales 
       con las invitaciones a participar Administración de Aeropuertos   - se suministra a los proveedores potenciales        con las invitaciones a participar  
 
 
ISRAEL  
 
The Official Gazette 
 
  
JAPÓN  
  
Anexo 1  
 
Kanpō y/o Hōreizensho 
  
Anexo 2  
 
Kenpō, Shihō o sus equivalentes, o Kanp ō  
y/o Hōreizensho 
 
 
Anexo 3  
 
Kanpō y/o Hōreizensho 
  
 
REPÚBLICA DE COREA  
 
Kwanbo (Diario Oficial del Gobierno de Corea) 
 
 
__________