PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q2/CHL/3
5 de junio de 2000
(00-2210)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN Y
A LOS MOTIVOS DEL MISMO
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO b) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A
LA CONSTATACIÓN DE EXISTENCIA DE DAÑO GRAVE O AMENAZA
DE DAÑO GRAVE A CAUSA DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO c) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA
A LA DECISIÓN DE APLICAR MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12 DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA ADOPCIÓN DE
UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL PREVISTA
EN EL ARTÍCULO 6
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
en relación con las notificaciones de CHILE1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente notificación,
de fecha 29 de mayo de 2000.
_______________
Notificaciones relativas al trigo, la harina de trigo, el azúcar y los aceites vegetales comestibles
(G/SG/N/6/CHL/2, G/SG/N/7/CHL/2 + Suppl.1, G/SG/N/8/CHL/1 + S uppl.1,
G/SG/N/10/CHL/1 + Suppl.1)
Pregunta 1
¿Podría Chile explicar por qué se abarcaron cuatro productos diferentes en un único
procedimiento?
                                                     
1 G/SG/N/6/CHL/2, G/SG/N/6/CHL/3, G/SG/N/7/CHL/2 + Suppl.1 y G/SG/N/8/CHL/1 -
G/SG/N/10/CHL/1 + Suppl.1.G/SG/Q2/CHL/3
Página 2
Pregunta 2
¿Podría Chile proporcionar toda la información pertinente sobre la constatación de la
existencia de amenaza de daño grave a causa del aumento de las importaciones, incluida información
sobre todos los factores de daño enumerados en el apartado a) del párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdosobre Salvaguardias de la OMC para cada uno de los cuatro productos?
Notificaciones relativas a los calcetines de algodón (G/SG/N/6/CHL/3)
a) ¿Podría Chile confirmar que la investigación se refiere únicamente a los calcetines de algodón
y no a los calcetines de fibras sintéticas?
b) ¿Podría Chile proporcionar datos sobre el volumen y el valor de las importaciones totales en
Chile del producto abarcado por la investigación desde 1995, incluyendo un desglose
geográfico por país exportador?
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/33
24 octobre 2003
(03-5642)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et Comité national de la gestion des normes
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):  ICS 67.120
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:   Tous
pays et régions
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Maximum Levels of Iron in foods
(Teneurs maximales en fer dans les aliments) – disponible en chinois, 3 pages
6. Teneur:  Fixation des teneurs maximales en fer dans les aliments et application de la
norme aux produits ci-après: huiles comestibles, jus de fruit, confitures, sauce de soja,
bières et aliments en conserve d'origine animale et végétale, à l'exclusion des aliments
riches en fer
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [  ] santé des animaux,
[ ] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les maladies ou les
parasites des animaux/des plantes, [  ] protection du territoire contre d'autres
dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Office international des épizooties, [  ]
Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
10. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois après adoption
12. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours après distribution par le
Secrétariat
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/1/EEC/2
21deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0207)
Comité deLicencias deImportación Original: francés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE
DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
Notificación envirtud delosartículos 1.4a)y8.2b)
COMUNIDADES EUROPEAS
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 12deenero de1998.
_______________
Adjunto figura elReglamento (CE) Nº2604/971de16dediciembre de1997 porelquese
introduce unavigilancia comunitaria previa delasimportaciones dedeterminados productos siderúrgicos
regulados porlosTratados CECA yCEyoriginarios dedeterminados terceros países (Diario
Oficial L351 de23dediciembre de1997).
__________
1Sepuede consultar enlaSecretaría (División deAcceso alosMercados).
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/CZE/1
G/SCM/Q1/CZE/1
9 April 1999
(99-1427)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by EUROPEAN COMMUNITY
Regarding the Notification of CZECH REPUBLIC1
The following communication, dated 29 March 1999, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
Law No. 152/1997
Article 12
Is it foreseen to count the 30 day time-limit for replying to questionnaires from the date of
receipt of the questionnaire, as provided for in Article 6(1.1) of the WTO Anti-Dumping Code?
Article 32
An extended definitive duty or undertaking can be valid for longer than five years.  Does this
mean the extension itself can be longer than five years, or the total period of validity of the
duty/undertaking can be longer than five years?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/CZE/2 & G/SCM/N/1/CZE/1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.387
10 août 1998
(98-3146)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département sud-africain du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS:  29.060.20;  29.120.30 SH:  85.44
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Cordons et prolongateurs (3 pages,
en afrikaans et en anglais)
6. Teneur:  Ce texte couvre les cordons et les prolongateurs de courant assigné ne dépassant
pas 16A destinés à être utilisés avec des installations électriques fonctionnant en
monophasé, à une tension ne dépassant pas 250 V.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
des consommateurs
8. Documents pertinents:  Spécification obligatoire VC 8029
GN:  662 GG:  18890:15-05-1998
NOTE:  Remplace la spécification VC 8029:1987
Fondé sur la publication CEI 60884-1
9. Date projetée pour l'adoption:  15 mai 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  10 juillet 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/142
5 March 1999
(99-0873)
Council for Trade in Goods
25 March 1999Original:  English
BANGLADESH – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE LXX
Draft Decision on Extension of Time-Limit
Considering that the CONTRACTING PA RTIES to GATT 1947, by their Decision of
18 July 19881, suspended the application of the provisi ons of Article II of GATT 1947 to the extent
necessary to enable the Government of Bangladesh to implement the Harmonized System on
1 July 1988 and carry out negotiations subsequently;
Taking into account that, by successive Decisi ons, the time-limit of the waiver granted to
Bangladesh has been extended until 30 April 19992;
Considering that by a Decision of 31 January 19953 the General Council established a list of
waivers existing at the entry into force of the WT O Agreement, which included the waiver granted to
Bangladesh for the establishment of a new Schedule LXX;
Considering that the documentation relevant to the transposition of Bangladesh's Schedule into
the Harmonized System was circulated on 6 December 1990 in document SECRET/HS/29;
Noting that the Government of Bangladesh has initiated consultations under Article XXVIII
with four countries and has conclude d negotiations with three of them;
Noting that the Government of Bangladesh need s to conclude negotiations with the remaining
trading partner;
Considering that the Government of Bangladesh  has provided the assurance that it will make
every effort to conclude negotiations as early as possible;
Considering that the Government of Bangladesh, having fulfilled the requirements of
paragraph 1 of the Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the GATT 1994 has,
therefore, requested a further extension of the exemption of its obligations under Article II of
GATT 19944;
The General Council, acting pursuant to the prov isions of Article IX of the WTO Agreement,
                                                     
     1BISD, 35S/348.
     2WT/L/277.
     3WT/L/3 + Corr.1.
     4G/L/298.G/C/W/142
Page 2
Decides, in view of the exceptional circumstances outlined above, to extend the waiver granted
to Bangladesh by the Decision of 18 July 1988, until 31 October 1999.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/TPR/G/13/Corr.1
19June1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-2505)
TRADE POLICY REVIEW -SWITZERLAND
GOVERNMENT REPORT
Corrigendum
OnPage25ofdocument WT/TPR/G/13, please notethatIndonesia should beadded tothe
listof"Countries benefiting under theSwiss GSPScheme".
___________________________________________________________________________________
EXAMEN DESPOLITIQUES COMMERCIALES -SUISSE
RAPPORT DUGOUVERNEMENT
Corrigendum
Alapage25dudocument WT/TPR/G/13, prière denoter qu'ilconvient d'ajouter l'Indonésie
àlalistedes"Pays bénéficiaires duSGPsuisse".
_________________________________________________________________________________
EXAMEN DELASPOLÍTICAS COMERCIALES -SUIZA
INFORME DEL GOBIERNO
Corrigendum
Enlapágina 28deldocumento WT/TPR/G/13, obsérvese quedebeañadirse Indonesia ala
listadelos"Países beneficiarios delSGPsuizo."
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.220
29May1997
ORGANIZATION
(97-2248)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Industry Canada
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Non-automatic weighing
devices
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Order Establishing
Specifications Relating toNon-Automatic Weighing Devices andOrder Regarding
Weights andMeasures Specifications (pages 1553-1574)
6. Description ofcontent: Thisinitiative concerns theadoption ofnewspecifications for
non-automatic weighing devices.
The Weights and Measures Act provides requirements formaintaining
measurement accuracy andequity incommercial transactions where measurement forms
thebasis ofthetransaction.
Theapproval oftypeandtheinspection ofeachdevice before itisusedintrade
toensure compliance torecognized standards, aremeasures acknowledged asessential to
maintaining anacceptable level ofequity andahigh degree ofconfidence among
industry andtheCanadian public. These measures arealsoconsidered essential by
Canada 'smajor trading partners.
./.G/TBT/Notif.97.220
Page2
6. Description ofcontent (cont'd)
TheWeights andMeasures Regulations andMinisterial Specifications prescribe
design, compostition, construction, performance, installation anduserequirements for
weighing andmeasuring devices. Theactual Regulations thatprescribe requirements
mainly formechanical devices were adopted in1974; additional requirements for
electronic weighing devices were adopted in1979. Many ofthese requirements, which
have notbeenupdated since, areobsolete considering current weighing andmeasuring
device technology, anddiffer significantly from standards applied byCanada 'smajor
trading partners.
Asamember oftheOrganisation internationale demétrologie légale, anda
signatory oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade (GATT) andtheCanada-
United States FreeTrade Agreement, Canada must, tothegreatest extent possible, and
taking into account international standardization activities, make compatible its
standards-related measures andprocedures forproduct approval.
7. Objective andrationale: Reducing barriers totrade
8. Relevant documents: Canada Gazette, PartI,17May1997
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1September 1997
10. Final dateforcomments: 6July1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/16/Add.1/Rev.6
20 de abril de 1999
(99-1607)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996:
Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Co lombia, Comunidades Europeas, Corea, Costa Rica,
Estados Unidos, Guatemala, India, Israel, Japón, Malasia, Nueva Zelandia, Perú, Tailandia, Trinidad y
Tabago, Turquía y Venezuela.  Estos informes se han distribuido en la serie de
documentos G/ADP/N/16/... .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período:
Bahrein Hungría Qatar
Barbados Indonesia República Checa
Benin Islandia República DominicanaBolivia Jamaica República Eslovaca
Brunei Darussalam Kuwait Rumania
Chipre
1Liechtenstein Senegal
Cuba Malta Singapur
Dominica Marruecos Sri Lanka
Egipto Mauricio Sudáfrica
Emiratos Árabes Unidos Namibia SuizaEslovenia Nicaragua Uganda
Fiji Noruega Uruguay
Filipinas Pakistán Zambia
Honduras Paraguay Zimbabwe
Hong Kong Polonia
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Antigua y Barbuda, Bangladesh,
Belice, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ecuador, El Salvador,
Gabón, Ghana, Granada, Guinea-Bissau, Guinea, Rep. de, Guyana, Haití, Islas Salomón, Kenya,Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nigeria,
Papua Nueva Guinea, República Centroafricana, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía,
San Vicente y las Granadinas, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Tanzanía, Togo y Túnez.
__________
                                                     
1 Este Miembro indicó además que no había ningún compromiso ni ningún derecho antidumping
definitivo en vigor al 30 de junio de 1996.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CHL/10
6deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4210)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CHILE
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Agrícola yGanadero
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Sangre, suero yplasma animal parautilización invitro
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Exigencias sanitarias parala
internación aChile desangre, suero oplasma animal parautilización invitro.Dospáginas
5. Descripción delcontenido: Condiciones quedeben cumplir lospaíses paraexportar aChile
sangre, suero yplasma parausoinvitro
6. Objetivo yrazón deser: Proteger lasalud animal
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Proyecto deResolución,
texto disponible enespañol
9. Fecha propuesta deadopción: 31deoctubre de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Desde supublicación enelDiario Oficial
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 30deoctubre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS44/3
17dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5399)
JAPÓN-MEDIDAS QUE AFECTAN ALASPELÍCULAS Y
ELPAPEL FOTOGR ÁFICOS DECONSUMO
Constitución delGrupo Especial establecido asolicitud delosEstados Unidos
Comunicación delPresidente delOSD
1. Ensureunióndel16deoctubrede1996(WT/DSB/M/24),elÓrganodeSolucióndeDiferencias
(OSD) estableció unGrupo Especial deconformidad conlasolicitud formulada porlosEstados Unidos
(WT/DS44/2), alamparo delartículo 6delESD.
2. Elmandato uniforme delGrupo Especial eselsiguiente:
"Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delosacuerdos abarcados invocados por
losEstados Unidos eneldocumento WT/DS44/2, elasunto sometido alOSDporlosEstados
Unidos enesedocumento yformular conclusiones queayuden alOSD ahacer las
recomendaciones odictar lasresoluciones previstas endichos acuerdos."
3. El12dediciembre de1996losEstados Unidos pidieron alDirector General queestableciera
lacomposicióndelGrupoEspecialenvirtuddelpárrafo7delartículo8delEntendimientosobreSolución
deDiferencias. Dicho párrafo dispone losiguiente:
"Sinosellegaaunacuerdo sobre losintegrantes dentro delos20díassiguientes alafecha
delestablecimiento delGrupo Especial, apetición decualquiera delaspartes, elDirector
General, enconsulta conelPresidente delOSD yconelPresidente delConsejo oComité
correspondiente, establecerá lacomposición delGrupo Especial, nombrando alosintegrantes
queelDirector General considere másidóneos conarreglo alasnormas oprocedimientos
especiales oadicionales previstos alefecto enelacuerdo oacuerdos abarcados aqueserefiera
ladiferencia, después deconsultar alaspartes enella. ElPresidente delOSD comunicará
alosMiembros lacomposición delGrupo Especial asínombrado amástardar 10díasdespués
delafecha enquehayarecibido dicha petición."
ElDirectorGeneralhaprocedidoenconsecuenciaaestablecerlacomposicióndelGrupoEspecial,
queeslasiguiente:
Presidente: Sr.William Rossier
Miembros: Sr.Adrian Macey
Sr.Victor LuizDoPrado
4. LasComunidades Europeas yMéxico sereservan susderechos deterceros enladiferencia.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/220
8 de mayo de 2000
(00-1855)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad difere7nte:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cilindros y tanques de acero soldados.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Gases licuados de
petróleo (GLP).  Cilindros y tanques de acero soldados.  Métodos de ensayo (24 páginas,en español)
6. Descripción del contenido:   Esta norma establece los métodos de ensayo que deben
emplearse en los cilindros y tanques soldados para gases licuados de petróleo.  Esta norma
está basada en las disposiciones del Código ASME Boiler and Pressure Vessels Code,
Section VIII, Rules for construction of pressure vessels y Section IX Welfing and Brazing
Qualifications y del Código de Regulaciones Federales, tomo 49, especificación 4BA, y es
idéntica a estos códigos en la aplicación y desarrollo de los ensayos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad.
8. Documentos pertinentes:   Norma chilena NCh 328-2000
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios.
Fecha propuesta de entrada en vigor:           
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de junio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/W/25
9 novembre 1999
(99-4837)
Organe d'examen des politiques commerciales
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
Projet de programme d'examens pour 2000
Note du Président
Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le programme ci-après d'examens
des politiques commerciales proposé pour l'année 2000:
Kenya 26 et 28 janvier 2000
Islande 14 et 16 février 2000
Tanzanie 28 février et 1er mars 2000
Singapour 29 et 31 mars 2000
Bangladesh 2 et 4 mai 2000
Pérou 5 et 7 juin 2000Norvège 21 et 23 juin 2000
Pologne 3 et 5 juillet 2000
Union européenne 12 et 14 juillet 2000
Bahreïn 11 et 13 septembre 2000
Corée, Rép. de 20 et 22 septembre 2000
Brésil 25 et 27 octobre 2000
Japon 14 et 16 novembre 2000Suisse 4 et 6 décembre 2000
Canada 13 et 15 décembre 2000
Ce projet de programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du
calendrier général des réunions de l'OMC prévu pour 2000.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/THA/3
5demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-0898)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales delEstado
PREGUNTAS FORMULADAS POR LAARGENTINA ENRELACI ÓN
CON LANOTIFICACI ÓNCONFORME ALARTÍCULO XVII
PRESENTADA POR TAILANDIA1
Seharecibido delaMisión Permanente delaArgentina lasiguiente comunicación, defecha
28defebrero de1997.
_______________
Conrespecto alainformación estadística notificada porTailandia enlaspáginas 3y4del
documento G/STR/N/2/THA, parece observarse quelascifras delaserierelativa alperíodo encuestión
correspondientes alconsumo aparente decigarrillos fabricados (ventas deexportación másventas en
elmercado interior) nocoinciden conlascorrespondientes alaevolución delaoferta detabaco
(producción nacional másimportaciones). Agradeceríamos másaclaraciones sobre estacuestión.
1G/STR/N/2/THA.
WORLD TRADE G/AG/N/POL/14
7November 1997
ORGANIZATION(97-4880)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning export subsidy commitments for1996(Table ES:2) was
received from thedelegation ofPoland on5November 1997.
./.G/AG/N/POL/14
Page2Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES: Poland
REPORTING PERIOD: 1996
Export Subsidies: Notification ofTotal Exports
Description ofproducts Calendar /
marketing yearQuantity oftotalexports
tonnes
1 2 3
Animal husbandry products 1996 95,083
Processed meat 1996 137,369
Meat 1996 81,953
Meat ofthepoultry 1996 21,223
Powder milk 1996 84,904
Casein 1996 9,674
Sugar 1996 160,432
Molasses 1996 475,732
Spirit products 1996 67,366
Frozen fruits andvegetables 1996 303,206
Fresh fruits andvegetables 1996 345,943
Processed fruits andvegetables 1996 218,654
Potato starch andprocessed potatoes 1996 46,021
Sowing material 1996 Datanotavailable
Rape oil 1996 14,102
Rape 1996 48,533
Potatoes 1996 95,212
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/R/38
13denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-4962)
Comité deRestricciones porBalanza dePagos
NOTA SOBRE LAREUNI ÓNCELEBRADA
EL10DENOVIEMBRE DE1997
1. El10denoviembre, elComité deRestricciones porBalanza dePagos celebró consultas con
elPakistán, araízdelascuales adoptó suInforme Anual alConsejo General.
2. Bajo elpunto "Otros asuntos", elPresidente señaló alaatención delosMiembros tres
notificaciones: lanotificación deHungría paraanunciar laeliminación desurecargo alaimportación
apartir del1ºdejulio(WT/BOP/N/26), ladeBulgaria paranotificar lareducción desurecargo a
laimportación del5al4porciento conefecto apartir del1ºdejuliode1997 (WT/BOP/N/30) yla
delaRepública Checa (WT/BOP/N/29) parainformar alComité dequehabía suprimido elsistema
dedepósitos previos alaimportación conefecto apartir del21deagosto yqueyanoaplicaba las
restricciones previstas enelartículo XIIdelGATT de1994.
3. ElPresidente recordó alosMiembros quelasnotificaciones anuales debían presentarse amás
tardar el15denoviembre, conforme aloindicado eneldocumento WT/BOP/14, yquelapróxima
reunión delComité tendría lugar el17dediciembre (continuación delasconsultas conlaRepública
Eslovaca). Conrespecto alaño1998, elPresidente recordó queelComité celebraría consultas con
Nigeria enfebrero yañadió quesefijaría unafecha paralacelebración deconsultas conSriLanka
afinales defebrero oprincipios demarzo, amenos queentretanto SriLanka renunciara ainvocar las
disposiciones delaSección Bdelartículo XVIII.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/WGTTT/3/Rev.1/Add.1
17 March 2003
(03-1523)
Working Group on Trade and Transfer of Technology Original:  English
PROVISIONS RELATING TO TRANSFER OF TECHNOLOGY
IN WTO AGREEMENTS
Addendum
At the Fourth Session of the Working Gr oup on Trade and Transfer of Technology the
delegation of Zambia announced that it wished to be added as a co-sponsor of this submission.  Thesecond heading of the submission should read as follows:
Communication from Cuba, Egyp t, Honduras, India, Indonesia,
Jamaica, Kenya, Mauritius, Pakistan, Zambia and Zimbabwe
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/IDN/11
21 septembre 2000
(00-3781)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  INDONÉSIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Ministère de l'industrie et du commerce
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Application générale
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Loi sur la protection des consommateurs
(26 pages), en langues indonésiennes
5. Teneur:  L'un des articles de la loi notifiée énonce l'interdiction de la production et du
commerce des produits qui sont nocifs/non sûrs et induisent le consommateur en erreur
(article 8).
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  CAC,
Association des chimistes analytiques officiels (AOAC)
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
9. Date projetée pour l'adoption:  20 avril 1999
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  20 avril 1999
11. Date limite pour la présentation des observations:  18 novembre 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:      
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Autorité nationale responsable des notifications:
Directorate for Agriculture Quality Service (DAQS)
Directorate General for Primary Industries and Agriculture Marketing
Ministry of Agriculture
Jl. Harsono RM No. 3 Ragunan
Jakarta 12550 Indonésie - Téléphone/téléfax:  62 21 781 5880
ORGANISATION MONDIALE WT/REG48/N/1
18décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5546)
Original: anglais Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE LAREPUBLIQUE SLOVAQUE
ETLAREPUBLIQUE DELITUANIE
Communication delaRépublique slovaque
LaMissionpermanentedelaRépubliqueslovaqueafaitparvenirauSecrétariatlacommunication
ci-après, datée du14novembre 1997, endemandant qu'ellesoitdistribuée auxMembres del'OMC.
________________
Ladélégation delaRépublique slovaque al'honneur devousfaireparvenir, conformément
àl'article XXIV:7 a)del'Accord général, letexte del'Accord delibre-échange conclu entre la
République slovaque etlaRépublique deLituanie, ainsiquelesannexes etprotocoles quienfontpartie
intégrante.1
L'Accord delibre-échange aétésigné le27novembre 1996àBratislava etestentréenvigueur
le1erjuillet 1997.
L'Accord apourobjectif l'établissement progressif entrelesParties d'unezonedelibre-échange
conformément àl'article XXIV del'Accord général. Cette zoneseraétablie pendant unepériode de
transition seterminant le1erjanvier 2001, lorsque lesdroits dedouane etlesautres réglementations
commercialesrestrictivesserontéliminéspourl'essentieldeséchangescommerciauxentrelessignataires.
L'Accord delibre-échange entrelaRépublique slovaque etlaRépublique deLituanie contient
aussidesdispositions concernant, entreautres, lesaidesgouvernementales, laconcurrence, lesmarchés
publics etlesdroits depropriété intellectuelle. Uneclause évolutive offre lapossibilité d'étendre
l'Accord àdesdomaines noncouverts parcelui-ci.
1Letexte del'Accord estdistribué souslacoteWT/REG48/1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/111
18 avril 2000
(00-1554)
Comité des marchés publics Original:  anglais
COMMUNICATION DES ÉTATS-UNIS
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 14 avril 2000, en demandant qu'elle soit distribuée au Comité des marchés publics.
_______________
Une communication de la Mission permanente de la Suisse au sujet des modifications de
l'Annexe 1 de l'Accord sur les marchés publics, qui a été distribuée le 16 mars 2000 (GPA/W/106),
prévoyait un délai de 30 jours pour permettre aux autres parties de soumettre des objections avant que
les modifications ne prennent effet.  Dans le document GPA/W/106/Corr.1, daté du 30 mars 2000, il
était indiqué que le délai pour la présentation d'observations était prolongé jusqu'au 30 avril 2000.
Les modifications proposées par la Suisse ont été présentées sous forme d'une nouvelle
Annexe 1, sans que les changements spécifiques qu'elle envisage de faire ne soient indiqués.  Les
États-Unis ont du mal à évaluer les incidences de cette proposition sous cette forme.  Afin d'achever
son évaluation, le gouvernement américain demande que la Suisse fournisse des explications
concernant sa proposition, en indiquant expressément les différences entre la nouvelle Annexe 1
proposée et l'Annexe 1 existante, ainsi que les raisons justifiant chacune des modifications proposées.
Tant qu'ils n'auront pas eu l'occasion d'examiner ces explications, les États-Unis ne seront pas
en mesure d'accepter les modifications proposées.  Bien entendu, cela ne préjuge pas des conclusions
auxquelles ils pourraient arriver sur la base des explications données par la Suisse.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/258
8 June 2000
(00-2271)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Czech Office for Standards, Metrology and Testing
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Legal measuring
instruments
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of
...../2000 of the Ministry of Industry and Trade, on Working Legal Measuring Instruments
(7 pages, in Czech).
6. Description of content:   The decree lays down legal measuring instruments which subject
to compulsory type approval.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Implementing Section 3 (3) and Section 6 (1) of Act No. 505/1990 Coll., on Metrology, in
the Wording of Act No. 119/2000 Coll.
8. Relevant documents:   Act No. 505/1990 Coll., on Metrology, in the Wording of
Act No. 119/2000 Coll.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }July 2000
10. Final date for comments:   30 July 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   E-mail address of the national enquiry point:
wto.tbt@biskup.unmz.cz
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS184/15/Add.10
11 juillet 2003
(03-3754)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD EN
PROVENANCE DU JAPON
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 10 juillet 2003, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon
(WT/DS184)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
Le 23 août 2001, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses recommandations
et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en
acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 10 septembre 2001, à la réunion
suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les
recommandations et décisions de l'ORD en la matière .  Ils ont alors indiqué aussi à l'ORD qu'un "délai
raisonnable" serait nécessaire pour achever ce processus.  Le 19 février 2002, un arbitre a déterminé
qu'un délai de 15 mois, c'est-à-dire allant jusqu'au 23 novembre 2002, constituait un délai raisonnable
pour la mise en œuvre.  Le 5 décembre 2002, l'ORD a prolongé cette période jusqu'au31 décembre 2003, ou jusqu'à la fin de la première session du Congrès actuel, si celle-ci intervenait
plus tôt.
Le 22 novembre 2002, le Département du commerce des États-Unis a publié une nouvelle
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant desproduits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête.  Les détails de cette
détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3.WT/DS184/15/Add.10
Page 2
En ce qui concerne les recommandations et décisions de l'ORD relatives à la Loi des
États-Unis sur les droits antidumping, l'Administ ration des États-Unis a fait savoir qu'elle était
favorable à des amendements législatifs spécifiques visant à mettre en œuvre les recommandations et
décisions de l'ORD, et elle œuvre en vue de faire adopter ces amendements.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/AHG/1/Rev.2
3 de agosto de 2000
(00-3189)
Comité de Prácticas Antidumping
Grupo ad hoc  sobre la Aplicación
LISTA INDICATIVA DE LOS PUNTOS DE CONTACTO PARA RECIBIR
LAS NOTIFICACIONES HECHAS DE CONFORMIDAD CON
EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO
Revisión
Australia
Las notificaciones se envían en general a la oficina geográfica competente del:
Department of Foreign Affairs and Trade
The R.G. Casey Building
John McEwen Crescent
Barton Act 0221
Australia
y/o a la correspondiente Embajada/Alta Comisión de AustraliaEl punto central es:
Manager
Subsidies and Trade Remedies Unit
WTO Branch
Trade Negotiations DivisionDepartment of Foreign Affairs and Trade
The R.G. Casey Building
John McEwen Crescent
Barton Act 0221
Australia
Fax: (61 2) 6273 15 27
Bulgaria
Ministry of Trade and Tourism
Commission for Protection against Dumped and Subsidized Imports
12 Knjaz Alexander Batenberg Street
1000 Sofía
Bulgaria
Teléfono: (+ 359 2) 88 20 11
(+ 359 2) 87 20 41
Fax: (+ 359 2) 981 50 39G/ADP/AHG/1/Rev.2
Página 2
Canadá
Trade Remedies Division (EAR)
Department of Foreign Affairs and
  International Trade
Lester B. Pearson Building125 Sussex Drive
Ottawa
Ontario, K1A OG2
Canadá
Comunidad Europea
Comisión Europea
Dirección General IDirección E, Unidad 3
Jefe de unidad
200, rue de la Loi
B-1049 Bruselas
Bélgica
Costa Rica
Director General de Comercio Exterior
Dirección General de Comercio Exterior
Ministerio de Comercio Exterior
Apdo. 96-2050San Pedro Montes de Oca
San José
Costa Rica
Teléfono: (506) 256 71 11
Fax: (506) 255 32 81
Correo electrónico:  comext@sol.racsa.co.cr
Hong Kong, China
Director-General of Trade and Industry
Trade and Industry Department Tower
700 Nathan Road
Kowloon
Hong Kong
Fax: (852) 27892491G/ADP/AHG/1/Rev.2
Página 3
Israel
International Agreements Division
Foreign Trade Administration
Ministry of Trade & Industry
30 Agron StreetJerusalén
Israel
Fax: + 972 2 624 30 05
así como la Embajada de Israel en el país exportador Miembro.
Japón
Los puntos de contacto para las notificaciones previstas en el párrafo 5 del artículo 5 son las
misiones diplomáticas del Japón en el país Miembro de la OMC en cuestión.
Malasia
La Oficina Comercial de Malasia o la Embajada/Alta Comisión de Malasia en el país
investigador, con copia de la notificación a:
Director
Multilateral Trade RelationsMinistry of International Trade and Industry (MITI)
Block 10, Government Offices Complex
Jalan Duta
50622 Kuala Lumpur
Malasia
Polonia
Ministry of Economy
Department of Trade Defence Measures
Pl. Trzech Krzyzy 5
00-507 VarsoviaPolonia
Teléfono: 48 22 621 45 75
Fax: 48 22 629 47 96
Taipei Chino
The Board of Foreign Trade
Ministry of Economic Affairs
1 Hu Kou StreetTaipei Taiwán 100
http:/www.moeaboft.gov.tw
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.57
1er mars 1999
(99-0787)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Médicaments
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de norme officielle mexicaine
NOM-177-SSA1-1998:  Définition des essais à pratiquer et des procédures à appliquer pour
démontrer qu'un médicament est interchangeable (20 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Établissement des critères et des exigences auxquels il doit être satisfait lors de la
réalisation des essais visant à démontrer l'interchangeabilité des médicaments génériques.
Cette norme officielle mexicaine est d'application obligatoire sur le territoire national pour
les établissements demandant l'enregistrement de médicaments génériques interchangeables.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  Diario Oficial de la Federaci όn du 26 janvier 1999
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  28 mars 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:  WLI/100 20 November 2001
PROTOCOL ON ACCESSION
OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
DONE AT DOHA ON 10 NOVEMBER 2001
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
ENTRY INTO FORCE
I have the honour to inform you that on 11 November 2001, the Government of the People's
Republic of China accepted the above-mentioned Protocol.
In terms of paragraph 2 of Part III of the Protocol, it shall enter into force on 11 December
2001.
Pursuant to paragraph 1, Part I, of the Protocol, the People's Republic of China shall become
a Member of the World Trade Organization on 11 December 2001.
This notification is furnished in accordance with paragraph 3 of Part III of the Protocol.
Mike Moore
Director-General
01-5902 WT/Let/408
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.318
2juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2733)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE SLOVAQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère slovaque del'agriculture
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Pommes deterredeconsommation courante
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: STN462211 -Pommes deterre.
Modification 2(1page, enslovaque)
6. Teneur: Lanorme slovaque STN462211 visel'achat etl'offre despommes deterrede
consommation courante précoces outardives, despommes deterre industrielles, des
pommes deterre fourragères etdespommes deterre deconsommation courante
épluchées. Ellenes'applique pasauxpommes deterretardives sanscatégorie dequalité
etauxpommes deterredesemence. Elleétablit descritères dequalité pourlespommes
deterre(aspect, maturité), définit desdéfauts etfixedesprescriptions enmatière d'essais
(notamment lesméthodes d'essai) etd'emballage, d'étiquetage, detransport et
d'entreposage.
Lamodification proposée étend lechamp d'application delanorme enyincluant les
pommes deterre rouges (Tableau 11,partie C.Aspect destubercules ensurface eten
coupe après cuisson).
./.G/TBT/Notif.97.318
Page2
7. Objectif etjustification: Lanorme STN462211 aétéadoptée en1987. Atitrede
révision, unenouvelle norme aétéélaborée en1995 (G/TBT/Notif.95.260), maiscetexte
n'apasétéadopté. Nilanorme initiale, nilanouvelle norme proposée netraitaient des
pommes deterrerouges. Orcelles-ci représentent environ untiersdespommes deterre
cultivées enSlovaquie, etellessontappréciées desconsommateurs. Enconséquence, le
Comité denormalisation adécidé enmars 1997 decombler cettelacune enpubliant une
Modification 2delanorme STN462211 de1987, quirestera envigueur jusqu'à
l'adoption delaréglementation encours d'élaboration intitulée "Code desproduits
alimentaires delaRépublique slovaque".
8. Documents pertinents:
a)STN462211 (endatedu23février 1987)
b)Une fois adoptée, lanorme modifiée sera publiée auBulletin officiel
(Vestník ÚNMS SR)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 31août1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/IT/6
21avril1998
DUCOMMERCE(98-1586)
Original: anglais Comité desparticipants surl'expansion ducommerce
desproduits destechnologies del'information
MISE ENOEUVRE DELADECLARATION MINISTERIELLE SUR
LECOMMERCE DESPRODUITS DESTECHNOLOGIES
DEL'INFORMATION
Communication delaTurquie
LaMission permanente delaTurquie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du23février 1998.
_______________
Meréférant audocument WT/MIN/(96)/16, j'ail'honneur devousinformer quelaTurquie
aachevé lesprocédures internes concernant l'ATI. Lespremière etdeuxième réductions destauxont
eulieule1erjanvier 1998.
__________