PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/32/Add.3 
23 de diciembre de 2003 
 (03-6727) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
  La siguiente comunicación de los Estados Unidos se distribuye de conformidad con el párrafo 
6 del artículo 10.  
 
_______________  
 
 
Guía de políticas prescriptivas, sección 110.300:  Inscripc ión en un registro de las empresas del sector 
alimentario con arreglo a la Ley de  2002 de seguridad de la salud pública y de preparación y respuesta 
en caso de bioterrorismo  
 La Administración de Productos Alimenticios y Fa rmacéuticos (FDA) anunció el 19 de diciembre 
de 2003 la publicación de la sección 110.300 de una guía de políticas prescriptivas, titulada 
"Inscripción en un registro de las empresas del sect or alimentario con arreglo a la Ley de 2002 de 
seguridad de la salud pública y de preparación y respu esta en caso de bioterrorismo". La guía ofrece a 
los funcionarios de la FDA orientación escrita relati va a la aplicación del ar tículo 305 de la Ley de 
2002 de seguridad de la salud pública y de preparaci ón y respuesta en caso de bioterrorismo (Ley de 
Bioterrorismo) y el reglamento de aplicación de la Administración, que exigen que, a partir del 12 de 
diciembre de 2003, todas las empresas nacionales y ex tranjeras que fabrican, transforman, envasan o 
almacenan alimentos destinados al consumo humano  o al consumo animal en los Estados Unidos se 
inscriban en un registro de la FDA.  La guía será definitiva a partir de la fecha de publicación. Sin embargo, se pueden enviar 
observaciones por escrito o de forma electrónica en  todo momento. Las observaciones por escrito se 
enviarán a:  Division of Dockets Management (HFA-305), Food and Drug Administration, 5630 
Fishers Lane, rm. 1061, Rockville, MD 20852, Es tados Unidos. Las observaciones en formato 
electrónico se enviarán a: http://www.fda.gov/dockets/ecomments
. Se ruega que en las observaciones 
se cite la referencia del expediente de consulta, Docket No. 2003D-0554.    La guía puede consultarse 
en: http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03d-0562-gdl0001.pdf   
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03d-0562-gdl0001.doc  
 
El aviso publicado el 19 de diciembre de 2003 en el Federal Register  (68 FR 70817-70818) se 
encuentra en la siguiente dirección:   http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-31376.pdf  
 Para más información sírvanse dirigirse a las siguien tes direcciones.  En relación con los alimentos 
destinados al consumo humano:   Judith Gushee,  Division of Enforcement, Office of Compliance, 
Center for Food Safety and Applied Nutrition, Fo od and Drug Administrati on, 301-436-2417.  En 
relación con los alimentos destinados al consumo anim al:   Isabel Pocurull, Division of Animal Feeds, 
Office of Surveillance and Compliance, Cent er for Veterinary Medicine, Food and Drug 
Administration, 301-827-0175.  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.5 
7 de febrero de 2003 
 (03-0837) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de febrer o de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados productos de acero laminado  
en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 
  Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de  Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recome ndaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.  
En esa ocasión, los Estados Unidos anuncia ron también al OSD que sería necesario un 
"plazo prudencial" para completar ese proceso.  El 19 de febrero de 2002, un árbitro determinó que el 
plazo prudencial para la aplicación era de 15 meses, es decir hasta el 23 de noviembre de 2002.  El 5 de diciembre de 2002, el OSD prorrogó este plazo hasta el 31 de diciembre de 2003, o hasta el final del primer período de sesiones del Congreso en su legislatura actual, si fuera anterior. 
 
 El 22 de noviembre de 2002, en la inves tigación sobre derechos antidumping aplicados a 
determinados productos de acero laminado en calie nte, el Departamento de Comercio de los 
Estados Unidos emitió una nueva determinaci ón definitiva que aplica las recomendaciones y 
resoluciones del OSD respecto del cálculo de lo s márgenes antidumping en esa investigación.  
Los detalles de esta determinación se exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 WT/DS184/15/Add.5 
Página 2  
 
  En cuanto a las recomendaciones y resolu ciones del OSD relativas a la legislación 
estadounidense en materia de derechos antidumpi ng, la Administración de los Estados Unidos 
continúa consultando y trabajando con el Congreso pa ra resolver este aspecto de la diferencia de 
manera mutuamente satisfactoria.  
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.150
21deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1716)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: FIJI
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud Pública
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Sal(SA: 2501.00.00)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso oficial Nº13:
(1página). Modificación delReglamento deAduanas de1996 (importaciones y
exportaciones prohibidas).
6. Descripción delcontenido: Cambios enlareglamentación sobre lasimportaciones de
todas lasclases desal(comestible, comercial eindustrial).
7. Objetivo yrazón deser: Mejorar elrégimen alimenticio delapoblación deFiji
aumentando elnivel deyodo enlasal.
8. Documentos pertinentes: Suplemento delDiario Oficial delaRepública deFiji,
publicado eninglés solamente. Pueden obtenerse ejemplares enlaSecretaría
Permanente deSalud Pública yBienestar Social oenelservicio nacional de
información.
9. Fecha propuesta deadopción: 23deenero de1996
Fecha propuesta deentrada envigor: 23deenero de1996
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: -
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.225
2dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2284)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: DINAMARCA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Organismo Nacional deTelecomunicaciones
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): 85.13.390
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento técnico
aplicable alossistemas deradioalarma personales.
Disponible endanés: 3páginas
6. Descripción delcontenido: Prescripciones técnicas ycondiciones deprueba quedebe
cumplir elequipo mencionado paraobtener lahomologación.
7. Objetivo yrazón deser:Utilización eficaz delespectro deradiofrecuencias
8. Documentos pertinentes: Orden Ejecutiva Nº738, de13deagosto de1994
(leybásica)
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 1ºdeoctubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdejuliode1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/GBR/2
8 de febrero de 2002
(02-0643)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REINO UNIDO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Laboratorio Nacional de Pesos y Medidas
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   (SA 9026.10) Equipo usado para medir combustible líquido y
lubricantes.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
"Reglamento relativo al equipo de medición (combustible líquido y lubricantes)
(modificación)", (4 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   Después de una revisión, se propone que el Reglamento
relativo al equipo de medición (combustibl e líquido y lubricantes) de 1995 (SI 1995/1014)
se modifique de conformidad con la propuesta de Reglamento.  El Reglamento se aplica al
equipo destinado a medir combustibles y lubricantes, como los surtidores de gasolina.
El Reglamento propuesto:
• dispone que se mantenga la cota cero hasta que se dispense el combustible;
• dispone que los instrumentos lleven la indicación del producto que dispensan;
• elimina la disposición de la prueba de caudal mínimo de 20 litros;
• corrige la prescripción relativa a los errores de cálculo del precio;
• dispone que se adjunte el informe de las pruebas de fábrica llevadas a cabo;
Elimina una disposición obsoleta relativa a la conversión al sistema métrico.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El Reglamento propuesto contribuirá a proteger a las partes en una transacción comercial, y
eliminará la disposición de realizar pruebas, que en la actualidad se considera innecesaria.
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de reglamento.G/TBT/N/GBR/2
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  otoño de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  fines de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de abril de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  detalles actualizados en el Servicio de información OTC del Reino Unido
(párrafo 1 del artículo 10)
Department of Trade and Industry,
TBT Enquiry Point
Bay 310 Kingsgate House,
Victoria Street,
Londres SW1E 6SW
Teléfono:  +44.208.215 4548
Telefax:  +44.208.215 4249
Correo electrónico:  Andy.Weller@dti.gsi.gov.uk
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/163
19 décembre 2003
(03-6671)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):  Sperme de taureaux
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
Tous les pays exportant le produit visé vers le Chili
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Fija exigencias sanitarias para la
internación de semen bovino a Chile (Établissement d'exigences sanitaires concernant
l'admission du sperme de taureaux au Ch ili) – Disponible en espagnol, 5 pages
6. Teneur:   Établissement des exigences zoosanitaires dont le respect doit être certifié dans le
pays d'origine, aux fins de l'autorisation de l'admission du sperme de taureaux au Chili
7. Objectif et raison d'être:  [  ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ X] Office international des épizooties,
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [  ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision ( Resolución ) du SAG (disponible en espagnol)
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel)
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   21 janvier 2004
12. Date limite pour la présentation des observations:   10 janvier 2004
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [  ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Documents disponibles à l'ad resse ci-après:  [ ] autorité nationale responsable des
notifications, [ ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/440
10 January 2002
(02-0123)
CUBA – ARTICLE XV:6
Extension of Waiver
Decision of 20 December 20011
The General Council,
Noting  the request by the Government of Cuba for an extension of the waiver relieving it
from the provisions of paragraph 6 of Article XV of the General Agreement on Tariffs and Trade1994, which provide that any contracting party which ceases to be a member of the International
Monetary Fund shall enter into a special exchange agreement with the WTO.
Considering  once again that, owing to special circumstances, the application of the provisions
of paragraph 6 of Article XV to Cuba would once again raise a number of legal and practicaldifficulties;
Noting  the assurances given by the Government of Cuba that it will use the waiver with the
purpose of continuing to promote trade and investment with Members;
Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the Agreement on the WTO,
Decides:
1. Without derogation from any other provisions of Article XV and subject to the terms and
conditions set out below, to extend the waiver granted to the Government of Cuba by Decision of
7 August 1964, as extended on 18 December 1996, relieving it from the provisions of paragraph 6 ofthe said Article until 31 December 2006.
2. The extension shall be subject to the Government of Cuba satisfying the WTO that it has
complied with its undertaking to make use of the waiver without thereby affecting the objectives of
the General Agreement or harming or impairing the rights of the other contracting parties.
3. The Government of Cuba will submit to the General Council an annual report on the
implementation of this waiver with a view to facilitating the annual review provided for in
paragraph 4 of Article IX of the WTO Agreement.
4. The Government of Cuba will, upon request, promptly enter into consultations with any
interested Member with respect to any difficulty or matter that may arise as a result of the
implementation of this waiver;  where a Member considers that any benefit accruing to it under the
GATT 1994 may be or is being impaired unduly as a result of such implementation, such consultation
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council (WT/L/93).WT/L/440
Page 2
shall examine the possibility of action for a satisfactory adjustment of the matter.  This decision does
not affect Members' rights as set forth in the Understanding in Respect of Waivers of Obligations
under the GATT 1994.
__________
WORLD TRADE S/ENQ/31
27November 1996
ORGANIZATION(96-5001)
Council forTrade inServices Original: English
COMMUNICATION FROM ISRAEL
National Enquiry Point
Contact Point
Thefollowing notification hasbeenreceived from Israel.
_______________
Pursuant totherequirements ofparagraph 4ofArticle IIIandparagraph 2ofArticle IVof
theGeneral Agreement onTrade inServices, theGovernment ofIsrael established thecorresponding
national enquiry points/contact points asfollows:
- Ministry ofFinance
TheInternational Division
P.O.Box13195
Jerusalem 91131
Israel
Telephone +(972 2)6705296
Telefax +(972 2)6513207
- Ministry ofIndustry andTrade
Foreign Trade Administration
30Agrron Street
Jerusalem 94190
Israel
Telephone +(972 2)6220289
Telefax +(972 2)6243005
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/91
18 April 2001
(01-1950)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Straw and forage  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  Any country that is not eligible to export its live cloven-hoofed
animals and/or their meats to the Republic of Korea (specified in the notification)
4. Title and number of pages of the notified document:  MAF Public Notice No. 2001-5:
Proposed animal health requirements for straw and forage from foreign country (3 pages)
5. Description of content:  The Ministry of Agriculture and Forestry is proposing animal
health requirements on the imported straw and forage that shall be inspected and disinfected
by the exporting country.  Those requirements are to be introduced in order to preventintroduction of exotic animal diseases such as foot-and-mouth disease through those
products into the Republic of Korea.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  In general, the measures to be taken under this
regulation are based on the International Animal Health Code of the OIE.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ministry of
Agriculture and Forestry Notice No. 2001-5 (a lready published in the Korean Official
Government Gazette No. 14703, available in Korean)
9. Proposed date of adoption:  14 April 2001
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/KOR/91
Page 2
11. Final date for comments:  14 April 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Animal Health Division
Ministry of Agriculture and Forestry
No. 1 Choongang-dong, Kwachon-shi
Kyunggi-do, Republic of Korea 427-719
Tel:  (822) 500 1934
Fax:  (822) 504 0908
E-mail:  leejh@maf.go.kr
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
PRESS RELEASE
PRESS/361
22 October 2003
(03-5597)
TECHNICAL ASSISTANCE
France donates 100,000 Euros to  WTO technical assistance
On 21 October 2003, the French Government made a contribution of 100,000 euros (150,000
Swiss francs) to the WTO technical assistance fund. This donation, by the French Ministry ofAgriculture, is earmarked to finance activities in 2003 and 2004 related to the implementation of
the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
“At this particular time in the life of the WTO, this fresh contribution is a sign of France's renewed
confidence in the multilateral trading system and its supervisory organization,” stated Philippe
Gros, the Permanent Delegate of France to the WTO. “It reflects France's desire to help those of itsdevelopment partners interested in acquiring in-depth knowledge and understanding of the
multilateral trade agreements, in particular the SPS Agreement, given the significance of its
provisions in trade terms.”
“I should like to thank France for its contribution,” said WTO Director-General Supachai
Panitchpakdi. “The technical assistance provided by the WTO is crucial to its developing countryMembers and should help them not only to participate fully in the negotiations currently under
way, but also to continue to implement the existing agreements.”
The SPS Agreement requires WTO Members to base  their sanitary and phytosanitary measures on
scientifically justified requirements. Trade in agricultural products is of particular importance to
most developing countries and an appropriate und erstanding of the SPS Agreement is essential.
END
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/59/JPN
29 mars 2000
(00-1273)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
JAPON
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Japon pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 1999.G/ADP/N/59/JPN
Page 2
ANNEXE 1
MESURES ANTIDUMPING EN VIGUEUR AU 31 DÉCEMBRE 1999
Pays/territoire douanier Produit Date de la constatation
Pakistan Fils de coton 04.08.95
(droits définitifs)
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/SPEC/UKR/2/Rev.4/Add.1
19novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5100)
Original: anglais Groupe detravail del'accession del'Ukraine
ACCESSION DEL'UKRAINE
Communication del'Ukraine
Addendum
Lacommunication gouvernementale surl'accession del'Ukraine àl'OMC afaitparvenir au
Secrétariat lacommunication ci-après.
_______________
Legouvernement ukrainien déclare quel'Ukraine adhérera auxprincipes réglementaires dans
lesecteur destélécommunications, énoncés dansle"document deréférence", dèssonaccession àl'OMC
etlaratification dudocument parleConseil suprême del'Ukraine.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/COL/80/Add.2 
7 juin 2004 
 
 (04-2441) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 3 juin 2004,  est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 
Mesures sanitaires visant à la prévention de l'in troduction de l'influenza aviaire en Colombie:  
Produits carnés transformés d'origine aviaire 
 
 Les mesures sanitaires notifiées au moyen des documents G/SPS/N/COL/80 du 19 mars 2004 et G/SPS/N/COL/80/Add.1 du 20 avril 2004 ont été modifiée au moyen de la décision ( Resolución ) 
n°957 du 18 mai 2004 de l'Institut colombien de l' agriculture et de l'élevage (ICA), de façon à 
permettre l'entrée en Colombie de poussins d' un jour, d'œufs fécondés, d'œufs destinés à la 
consommation et d'oiseaux et de volailles vivants, issus d'établissements enregistrés pour l'exportation 
et inscrits dans le cadre du National Poultry Improvement Plan  (NPIP – Plan national d'amélioration 
de la volaille), ainsi que de via nde d'oiseaux ou de volailles, de produits dérivés carnés et d'autres 
produits d'origine aviaire à usage industriel, en pr ovenance d'États des États-Unis d'Amérique dans 
lesquels il n'a pas été enregistré de cas d'infl uenza aviaire hautement ou faiblement pathogène 
(sous-types H5 ou H7) pendant les deux années ayant précédé la date de publication de la décision. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation, Autorité nationa le responsable des notifications ( Ministerio de Comercio, Industria 
y Turismo, Dirección de Regulación, Organism o Nacional encargado de la Notificación ): 
 Responsable:   Daniel Hector Rico R.  Point de contact:   danielrico@mincomercio.gov.co  
 Calle 28 No.13A - 15, primer piso  
 Bogotá, D.C. (Colombie) 
 Téléphone:  (571) 3505500 poste 713 
 Téléfax:   (571) 3509564  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/73
1er juin 2001
(01-2745)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
(avril-mai 2001)
Note du Secrétariat
En avril-mai 2001, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de
l'article 25.11 de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par le Canada, les Communautés
européennes et le Pérou  et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des
gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  CANADA
Produit Pays ou territoire douanier
Certaines tôles et bandes laminées plates en acier au carbone et Inde
en acier allié
Certains maïs-grain États-Unis
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Barres en acier inoxydable (AS) Inde
Membre présentant le rapport:  PÉROU
Huile végétale raffinée, conditionnée, élaborée à partir de soja Argentine
et de tournesol
__________
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
tél.:  739 51 09.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG123/5
2 juillet 2003
(03-3545)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA GÉORGIE ET
LE KAZAKHSTAN
Communication de la Géorgie
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD
4. Données commerciales
Importations de la Géorgie en provenance du Kazakhstan, 2000-2002
(en milliers de dollars EU)
Code 2000 2001 2002
030379190 7 14 0
030559900 5 0 0
100110000 588 0 0
100190910 4 806 681 436
100190990 2 953 2 191 1 870
100510900 0 0 0
110100110 69 0 0
110100150 62 0 21
252020900 0 0 0
271000740 0 0 74
271112940 0 25 0
271112960 309 168 0
271112980 517 879 898
271113930 37 103 0
271113980 180 1 045 1 678
271119000 17 0 0
280920000 0 18 0
290110900 33 0 0
300490190 0 6 4
320990000 0 0 0
321390000 0 0 0
330300900 0 0 0
330499000 0 0 2WT/REG123/5
Page 2
Code 2000 2001 2002
330510000 0 0 1
330610000 0 0 0
340111000 0 0 0
340220900 0 0 2
350699000 0 0 1
380810900 0 0 38
391910190 0 0 3
392099900 0 0 1
392410000 0 0 0
392610000 0 0 0
392690990 0 0 0
401191100 2 0 0
401199100 3 1 0
410422100 4 0 0
410429000 4 0 0
440799100 0 0 4
481920100 0 0 9
481950000 0 1 0
490110000 0 0 0
490191000 0 0 0
490199000 0 0 0
490700100 0 0 1
490700990 0 0 0
491000000 0 0 2
491110900 1 0 0
491191100 0 0 0
491191800 0 0 0
491199000 0 0 0
570500310 0 0 0
570500900 0 0 0
620199000 0 0 0
620322100 0 0 0
620349190 0 0 0
620590900 0 0 0
630120990 0 0 0
630190900 0 0 0
630231900 0 0 0
630900000 2 2 0WT/REG123/5
Page 3
Code 2000 2001 2002
640219000 0 0 0
640420900 0 0 0
691110000 0 0 0
691190000 0 0 0
691410000 0 0 0
691490900 0 0 0
701329910 0 0 0
720853900 0 0 22
721012110 85 74 204
730900100 0 1 0
731441900 0 0 1
732181900 0 0 0
732399910 0 0 0
820530000 0 0 0
821000000 0 0 0
830400000 0 0 0
840991000 0 0 5
841191100 2 2 0
841199900 4 0 0
841510000 0 0 0
841829000 0 0 0
841940000 0 1 0
842481100 0 0 1
843890000 0 1 0
845012000 0 0 0
845210190 0 0 0
845229000 0 0 0
847431000 0 0 0
847910000 0 0 0
850440930 0 0 0
850810990 0 0 0
850910100 0 0 0
850940000 0 0 0
851020000 0 0 0
851629100 0 0 0
851790190 0 0 0
851830900 0 0 0
852033900 0 0 0WT/REG123/5
Page 4
Code 2000 2001 2002
852432000 0 0 0
852439000 0 0 0
852440990 0 0 0
852491100 0 0 0
852812280 0 33 0
852812560 0 0 0
852812890 0 0 0
853521000 2 0 0
860900900 0 0 1
870210990 2 0 0
870322190 2 0 0
870322900 0 1 0
870323190 1 0 0
870323900 7 3 2
870332900 1 0 0
870422990 3 0 0
871639800 1 0 0
900792000 2 0 0
902730000 0 13 0
910219000 1 0 0
930100000 4 0 0
940180000 0 0 0
940330190 0 0 0
940350000 1 0 0
940360900 0 0 0
940510500 0 0 0
940510990 0 0 0
950310900 0 0 0
950390340 0 0 0
950390990 0 0 0
960810910 1 0 0
970110000 0 0 0
Total 9 720 5 263 5 284
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/133
25 de enero de 1999
(99-0290)
Consejo General Original:  inglés
SOLICITUD DE INTERPRETACIÓN AUTORIZADA DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO DE
MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Comunicación de las Comunidades Europeas
Se ha recibido de las Comunidades Europeas la  siguiente comunicación, dirigida al Presidente
del Consejo General y fechada el 21 de enero de 1999, con el ruego de que se distribuya a los
Miembros.
_______________
Mis autoridades me han encomendado que solicite al Consejo General que adopte una
interpretación autorizada, de conformidad con el párrafo 2 del artículo IX del Acuerdo de Marrakechpor el que se establece la Organización Mundial del Comercio, de determinadas disposiciones del
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  En el anexo de la presente figuran las
dos cuestiones sobre las cuales las Comunidades Europeas solicitan una interpretación autorizada,
concerniente en particular a la interpretación del párrafo 7 del artículo 3, el párrafo 5 del artículo 21,
los párrafos 2, 6 y 7 del artículo 22 y el artículo 23 del ESD.WT/GC/W/133
Página 2
ANEXO
Las Comunidades Europeas someten las siguientes cuestiones al Consejo General de la OMC
para que adopte una interpretación autorizada de conformidad con el párrafo 2 del artículo IX delAcuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio.
A la luz del párrafo 7 del artículo 3, el párrafo 5 del artículo 21, los párrafos 2, 6 y 7 del
artículo 22 y el artículo 23 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD), considerados en
bloque como un conjunto coherente de normas que rigen la aplicación de las recomendaciones del
Órgano de Solución de Diferencias (OSD),
en una situación en que haya desacuerdo entre los Miembros A y B de la OMC en cuanto a la
existencia de medidas adoptadas por el Miembro B de la OMC para cumplir las recomendaciones y
resoluciones dirigidas por el OSD al Miembro B como resultado de un procedimiento de solución de
diferencias iniciado por el Miembro A de la OMC o a la compatibilidad de dichas medidas con un
acuerdo abarcado:
Cuestión 1
En esta situación, ¿está facultado el OSD para conceder autorización al Miembro A de la
OMC para suspender concesiones u otras obligaciones contra el Miembro B de la OMC sobre la basede una determinación unilateral por el Miembro A de la OMC, es decir, en ausencia de informe de un
grupo especial o del Órgano de Apelación adoptado por el OSD, de que el Miembro B de la OMC no
ha cumplido las recomendaciones y resoluciones del OSD?
SÍ …………………. NO
Cuestión 2
En esta situación, ¿hay algo que impida al OSD tomar como punto de partida para los plazos
mencionados en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD la adopción por el OSD de un informepresentado por un grupo especial o el Órgano de Ap elación de conformidad con los procedimientos
previstos en el párrafo 5 del artículo 21 del ESD en el que se constate que el Miembro B de la OMC
no ha cumplido las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la reclamación inicial?
SÍ …………………. NO
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS243/3 
8 de febrero de 2002 
 (02-0637) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - NORMAS DE ORIGEN APLICABLES A LOS 
TEXTILES Y LAS PRENDAS DE VESTIR 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de enero de 2002, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea a la Misión Permanente de los Estados Unidos, a la Misión 
Permanente de la India y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 Tengo el honor de referirme a la "Solicitud de  celebración de consultas presentada por la 
India" en relación con el asunto Estados Unidos - Normas de orig en aplicables a los textiles y las 
prendas de vestir  (WT/DS243/1-G/L/507-G/RO/D/4), distribuida el 22 de enero de 2002. 
  De conformidad con el procedimiento estab lecido en el párrafo 11 del artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias 
(ESD) y con arreglo al artículo 7 del Acuerdo s obre Normas de Origen, las Comunidades Europeas 
desean asociarse a las consultas solic itadas por la India al amparo de l artículo 4 del ESD, del párrafo 1 
del artículo XXII del Acuerdo General sobre Aran celes Aduaneros y Comercio de 1994 (el "GATT") 
y del artículo 7 del Acuerdo sobre Normas de Origen (véase el documento WT/DS243/1-G/L/507-
G/RO/D/4, de fecha 22 de enero de 2002) en relación con las normas de origen aplicables a los 
textiles y las prendas de vestir establecidas por los Estados Unidos en el artículo 334 de la Ley de los 
Acuerdos de la Ronda Uruguay, el artículo 405 de la Ley de Co mercio y Desarrollo de 2000 y la 
reglamentación aduanera por la que  se aplican dichas disposiciones. 
  Habida cuenta de la importanc ia del comercio de textiles para  las economías de sus Estados 
miembros, las Comunidades Europeas consideran que tienen un interés comercial sustancial en las 
consultas solicitadas por la India.  Nuestro inter és se deriva también de las repercusiones que este 
asunto puede tener en el comercio de textiles de las Comunidades Europeas.   Agradeceríamos que se nos informase de la fecha y el lugar en que se celebrarán las 
consultas. 
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/L/47
12dediciembrede1997
DEL COMERCIO(97-5481)
Original: español Comercio deServicios
COMUNICACI ÓNDECHILE
Compromisos Específicos enServicios Financieros
Lasiguiente comunicación sedistribuye alosmiembros delConsejo delComercio deServicios
apetición deChile.
_______________
ElGobierno deChile estácomprometido coneléxitodelasactuales negociaciones deservicios
financieros queconcluirán eldíahoy. Muestra deelloeslaactiva participación queChile hatenido
desde laRonda Uruguay y,conposterioridad aella,enlasnegociaciones quehanafectado aestesector.
Esasícomo, en1995 Chile introdujo mejoras enlasección desulistaenelsector deservicios
financieros, manteniendo deestamanera compromisos sustantivos conpleno respeto delacláusula
denación másfavorecida ydelprincipio denodiscriminación.
Adicionalmente, confecha 24denoviembre último sehizollegar alaSecretaría delaOMC
unanotaconteniendo laoferta condicional deChile enmateria deservicios financieros, como una
contribución alactual proceso denegociaciones. Eslaintención delGobierno deChile que,decumplirse
todas lascondiciones necesarias allíidentificadas yenlamedida queconcluyan lasnegociaciones este
12dediciembre como sehaprevisto, estaoferta condicional reemplace laactual sección correspondiente
alosservicios financieros quefigura enlaLista decompromisos deChile (GATS/SC/18;
GATS/SC/18/Suppl.1).
Deconformidad conlasDecisiones delConsejo delComercio deServicios (S/L/9) del21de
juliode1995 y(S/L/39) del29demayo de1997, Chile procede aretirar latotalidad delasección
correspondiente alosservicios financieros contenida ensulistadecompromisos deservicios
(GATS/SC/18; GATS/SC/18/Suppl.1). Elretiro delatotalidad delasección yloscompromisos allí
contenidos tendrá efecto el29deenero de1999, fecha limite deaceptación del5OProtocolo delAcuerdo
General Sobre elComercio deServicios.
Denoconcluir lasactuales negociaciones sobre servicios financieros eldíadehoy, de
conformidad conlasDecisiones delConsejo delComercio deServicios S/L/9 del21dejuliode1995
yS/L/39 del29demayo de1997, elretiro delatotalidad delasección correspondiente alosservicios
financieros delaLista decompromisos enservicios deChile (GATS/SC/18; GATS/SC/18/Suppl.1)
seharáefectiva apartir deestafecha.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SAU/2/Rev.14
23 de abril de 2002
(02-2335)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN
DE ARABIA SAUDITA
Presidente:  Excmo. Sr. Munir Akram (Pakistán)
Argentina Estados Unidos Polonia
Australia Hungría QatarBahrein India República Checa
Bangladesh Indonesia República Eslovaca
Brasil Israel República Kirguisa
Bulgaria Japón Rumania
Canadá Jordania SenegalChile Kuwait Sri Lanka
China Letonia Sudáfrica
Colombia Lituania Suiza
Comunidades Europeas Malasia Tailandia
   y sus Estados miembros Marruecos Taipei ChinoCorea, Rep. de México Túnez
Costa Rica Nicaragua Turquía
Croacia Noruega Uruguay
Cuba Nueva Zelandia Venezuela
Egipto Pakistán
Emiratos Árabes Unidos Paraguay
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Arabia Saudita y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/75
18 de septiembre de 1998
(98-3594)
Comité de Contratación Pública
SUPRESIÓN DEL CARÁCTER RESERVADO
DE DETERMINADOS DOCUMENTOS
1. De conformidad con la Decisión sobre los procedimientos para la distribución y supresión del
carácter reservado de los documentos adoptada por el Comité de Contratación Pública el 24 de febrerode 1997 (GPA/1/Add.2), se propone que dejen de tener carácter reservado el 1º de diciembre de 1998
los documentos siguientes, que se distribuyeron como documentos de carácter reservado.
a) Serie GPA/M/-
GPA/M/7-8
b) Serie GPA/W/-
GPA/W/24/Add.4-6
GPA/W/64-65
GPA/W/66 y Add.1-7GPA/W/67-72
2. En el documento GPA/24 figura la lista de los documentos que ya habían dejado de tener
carácter reservado con anterioridad.
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/W/146 
18 mai 2004 
 
 (04-2174) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
PROCÉDURE POUR LA SURVEILLANCE DU PROCESSUS 
D'HARMONISATION INTERNATIONALE 
 
Projet de sixième rapport annuel
1 
 
 
A. INTRODUCTION  
1. À sa réunion des 15 et 16 octobre 1997, le Comité SPS a adopté une procédure provisoire 
pour surveiller le processus d'harmonisation interna tionale et l'utilisation des normes, directives ou 
recommandations internationales, conformément aux dispositions des articles 3:5 et 12:4 de 
l'Accord SPS.2  Le Comité a décidé de prolonger la pr océdure de surveillance provisoire pour une 
nouvelle période de deux ans en juille t 1999, puis de nouveau en juillet 2001.3  Le 25 juin 2003, le 
Comité est convenu de prolonger une nouvelle fois  la procédure provisoire pour une période de 
36 mois et d'en réexaminer le f onctionnement en juillet 2006, afin de  déterminer alors s'il conviendrait 
de poursuivre cette procédure, de la modifier ou d'en élaborer une autre.4 
2. Le Comité a déjà adopté cinq rapports a nnuels sur la procédure de surveillance.5  Ces rapports 
comprenaient un résumé de plusieurs questions se rapportant aux normes qui avaient été examinées 
par le Comité et des réponses reçues des organisations de normalisation compétentes. 
B. NOUVELLES QUESTIONS  
3. Aucune nouvelle question n'a été soulevée au Comité SPS depuis l'adoption du cinquième 
rapport annuel. 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC. 
 
2 G/SPS/11. 
 
3 G/SPS/14 et G/SPS/17. 
 
4 G/SPS/25. 
 
5 Distribués sous les cotes G/SPS/13, G/SPS/16, G/SPS/18, G/ SPS/21 et G/SPS/28.  
 G/SPS/W/146 
Page 2  
 
 C. Q
UESTIONS SOULEVÉES PRÉCÉDEMMENT  
Application des normes de l'OIE 
 
4. À la réunion du Comité SPS d'octobre 2003, l' OIE a présenté une communication évoquant 
certains malentendus apparents concernant la na ture et les objectifs des normes internationales 
élaborées par l'OIE, ainsi que leur interprétation et leur application.6  L'OIE a aussi indiqué comment 
ces normes devaient être mentionnées dans les notifications concernant les mesures SPS des 
Membres. 
__________ 
                                                      
6 G/SPS/GEN/437.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/109
16 September 2003
(03-4969)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
EXPIRY REVIEW BY ARGENTINA CONCERNING MEASURES IMPOSED
ON IMPORTS OF WHEAT GLUTEN FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
Request for Consultations by the European Communities
under Article 13.2 of the Agreement
The following communication, dated 15 September 2003, has been received from the
Permanent Delegation of the European Communities.
_______________
The European Community (EC) requests consu ltations with Argentina on the expiry review
concerning measures imposed on imports of wheat gluten from the EC. These consultations arerequested in accordance with Article 13.2 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing
measures (SCM Agreement).
Their purpose is to enable the EC to clarify a number of issues arising from the decision to
initiate and to point out certain deficiencies in the procedure.
The issues which the EC will raise during the consultations, relate inter alia  to :
1. Argentina appears to be in breach of Article 13(b)(i) of the Agreement on Agriculture, since it
initiated a sunset review ex-officio , i.e. on its own initiative.  Such self-initiation appears to run
counter to the peace clause , which requires “due restraint”.
2. Argentina appears to be in breach of Articles 1, 10, 14, 19.4 and footnote n° 36 of the SCM
Agreement, since the product at issue, wheat gluten, does not benefit from any subsidy granted in the
EC.  Argentina imposed countervailing measures to the said product on the basis of alleged subsidies
granted to starch and glucose, in spite of the fact that these are different products. Thus, the product
subject to the measures is not the same than the one that benefits of the alleged subsidies.
In accordance with Article 21.3 of the SCM Agr eement, Argentina is required to show that
the expiry of the countervailing duty would be li kely to lead to a continuation or recurrence of, inter
alia, subsidization.  Since wheat gluten is not subsidized, the countervailing duty should be terminated
immediately.
The European Community looks forward to agreei ng a suitable date for the consultations with
the Argentinean authorities. It is suggested that the consultations take place in Geneva.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG131/N/1
21 January 2002
(02-0299)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN
SLOVENIA AND BOSNIA AND HERZEGOVINA
Notification from the Republic of Slovenia
The following communication, dated 15 January 2002, has been received from the Permanent
Mission of the Republic of Slovenia with the request that it be circulated to the WTO Members.
_______________
The delegation of the Republic of Slovenia has the honour to inform the Members of the
World Trade Organization that a Free Trade Agreement between the Republic of Slovenia and Bosnia
and Herzegovina, on the basis of Article XXIV of the GATT 1994, was signed on 3 October 2001 and
that it came into force on a provisional basis on 1 January 2002.  The Agreement will be appliedprovisionally until both Parties to the Agreement ratify it.
The Agreement contains provisions relating to trade in goods that are of relevance to
Members of the World Trade Organization.
The Agreement provides for the establishment of a free-trade area between the Republic of
Slovenia and Bosnia and Herzegovina on the basis of Article XXIV of the GATT 1994, which will beestablished by 1 January 2005.  At that time, duties and other restrictive regulations of commerce will
have been eliminated on substantially all the trade between the signatories of the Agreement.
The text of the Agreement will be submitted to the Members in due course.
1
__________
                                                     
1 The text of the Agreement will be circulated as WT/REG131/1.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/28
15 March 1999
(99-1030)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   New Zealand Ministry of Agriculture and Forestry
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Truffles ( Tuber melanosporum )
4. Title and number of pages of the notified document:
Generic Import Health Standard
Commodity Sub-class:  Fresh Fruit/Vegetables
Truffles, Tuber melanosporum
from **Country**
(12 pages, excluding signoff cover sheet)
5. Description of content:   Generic import health standard (GIHS) stating the requirements
for the importation of all Tuber melanosporum  (truffles) into New Zealand.
6. Objective and rationale:  Protection of plant health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Not applicable
9. Proposed date of adoption:  Proposed date for approval 12 April 1999
10. Proposed date of entry into force:  Once this GIHS is approved, it is immediately in force.G/SPS/N/NZL/28
Page 2
11. Final date for comments:  Friday 9 April 1999
Agency or authority designated to handle comments:   The Chief Plants Officer, MAF
Regulatory Authority, Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington,
New Zealand
Attention:  Dr. Joan Breach, National Advisor Import Health Standards – Plants;  Fax:  +
(64) 4 474 4257;  E-mail:  plantihs@maf.govt.nz
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS135/11
12 March 2001
(01-1533)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING ASBESTOS
AND ASBESTOS-CONTAINING PRODUCTS
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 12 March 2001, from Mr. Claus-Dieter Ehlermann,
Chairman of the Appellate Body, addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, iscirculated in accordance with Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing
the Settlement of Disputes .
_______________
It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in  European
Communities – Measures Affecting As bestos and Asbestos-Containing Products , WT/DS135/AB/R.
It will be circulated to Members of the World Trade Organization today, in accordance with
paragraph 5 of Article 17 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement
of Disputes .  The three Members of the Appellate Body who served on this appeal were:
Mr. Florentino Feliciano as Presiding Member;  Mr. Jim Bacchus and myself, as Members.
__________