WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/SPS/INF/7
19March 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-1415)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
LIST OFREPRESENTATIVES/LISTE DESREPRESENTANTS/
LISTA DEREPRESENTANTES
Chairman:
Président: Mr.A.Thiermann (United Kingdom)
Presidente:
ARGENTINA
Representante Sr.Jorge B.Riaboi
Ministro,
Representante Permanente Alterno
antelaOMC enGinebra
AUSTRALIA
Representatives Mr.Digby Gascoine
Director,
Development andEvaluation Division,
Quarantine andInspection Service
Mr.SanN.G.
Veterinary Counsellor,
Permanent Mission totheEuropean Union
inBrussels
Mr.Hamish McCormick
Counsellor,
Permanent Mission totheWTO
atGeneva
Mr.Peter May
Counsellor,
Permanent Mission totheWTO
atGeneva
_________________
Secretary ofCommittee: Mrs. G.Stanton, CWR, Tel: 7395086
Conference Officer: Ms.M.Albanell, CWR, Tel: 7395241G/SPS/INF/7
Page2
BRAZIL
Representatives Mr.Marques Enio
Secretary ofSanitary Protection,
Ministry ofAgriculture
Mr.Arthur Henrique Villanova Nogueira
FirstSecretary,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
Mr.Adauto Rodrigues
Chief,
Sanitary Measures Division,
Ministry ofAgriculture
Ms.Maria Eduarda Coelho deSouza
Secretary,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
CANADA
Representatives Mr.Randy Benoit
Director,
Policy andInternational Coordination,
Department ofAgriculture
Mr.Larry Hillier
Director-General,
Department ofAgriculture
Mr.Geoff Adams
Deputy Director,
Technical Barriers andRegulations Division,
Ministry ofForeign Affairs
andInternational Trade
Mr.George Paterson
Director-General,
Food Directorate
Ministry ofHealth
CHILE
Representantes Sr.Gonzalo Ríos
Coordinador deRelaciones
Internacionales delServicio Agrícola y
Ganadero (SAG),
Ministerio deAgriculturaG/SPS/INF/7
Page3
CHILE (Cont.)
Representantes (Cont.) Srta. Macarena Vidal
Encargada Asuntos Agropecuarios,
Dirección General Económica,
Ministerio deRelaciones Exteriores
Sr.Javier Becker
Primer Secretario,
Misión Permanente antelaOMC enGinebra
COLOMBIA
Representantes Sr.Álvaro J.Abisambra A.
Médico Veterinario Subgerente de
Prevención yControl delInstituto
Colombiano Agropecuario (ICA),
Ministerio deAgricultura yDesarrollo Rural
Sr.Carlos Augusto Vellamezar
Ingeniero Agrónomo,
Jefe,
División Insumos Agrícolas del
Instituto Colombiano Agropecuario (ICA),
Ministerio deAgricultura yDesarrollo Rural
Sr.Santiago Rojas Arroyo
Primer Secretario,
Misión Permanente antelaOMC enGinebra
COMMUNAUTES EUROPEENNES
COMMISSION EUROPEENNE
Représentants M.LarsHoelgaard
Directeur,
Direction générale del'agriculture
M.Brian Marchant
Administrateur principal
M.M.Castellina
Direction générale del'agriculture
M.UweLerbs
Premier conseiller (Affaires agricoles),
Délégation permanente àGenèveG/SPS/INF/7
Page4
COMMUNAUTES EUROPEENNES (suite)
ETATS MEMBRES
PAYS-BAS M.Rÿckert J.VanderFlier
Ministère del'agriculture
M.Maarten Haijer
Ministère desaffaires économiques
M.Michiel Mullink
Ministère del'agriculture
M.Bernard Kinten
Premier secrétaire,
Mission permanente auprès del'OMC
àGenève
LUXEMBOURG
(liste nonreçue)
ROYAUME-UNI DE Mr.David Barnes
GRANDE-BRETAGNE Ministry ofAgriculture, Fisheries andFood
ETD'IRLANDE
DUNORD
AUTRICHE Mr.Günter Stickler
Federal Ministry forEconomic Affairs
Mr.Thomas Kastinger
Federal Ministry ofAgriculture
andForestry
ALLEMAGNE Mme Christine Rabenschlag
Chef adjoint dedivision,
Ministère del'agriculture
M.Outuim Schulte
Chef adjoint dedivision,
Ministère delasanté
FINLANDE Mr.Pirkko Raunemaa
Deputy Director,
National Food Administration
PORTUGAL Mme AnaAbreu-Lopes
Ministère del'agricultureG/SPS/INF/7
Page5
COMMUNAUTES EUROPEENNES (suite)
ETATS MEMBRES (suite)
FRANCE M.Jacques Teyssier d'Orfeuil
Attaché agricole,
Délégation permanente auprès del'OMC
àGenève
M.Solime deVillard
Ministère del'économie
M.J.L.Angot
Chargé demission,
Ministère del'agriculture
M.Jean-Luc Angot
Ministère del'agriculture
SUEDE Mr.Nils-Gunnar Forsberg
Head ofSection,
National Board ofTrade
BELGIQUE M.Emile Detraux
Directeur desrelations internationales,
Ministère del'agriculture
ESPAGNE Sr.JoséLuisPérez Sánchez
Consejero (Asuntos Comerciales),
Representante Permanente Adjunto ante
laOMC enGinebra
Sr.Javier Rubio deUrquía
Subdirector General Adjunto,
Ministerio deEconomía yHacienda
Sra.María Amelia Guzmán Martínez-Valls
Consejera Comercial,
Misión Permanente antelaOficina delas
Naciones Unidas enGinebra
Sr.Rafael Morán Mediña
Consejero Adjunto (Asuntos Agrícolas,
Pesca yAlimentación),
Misión Permanente antelaOficina delas
Naciones Unidas enGinebra
DANEMARK Mr.Morten Damkjaer Nielsen
Head ofSection,
Ministry ofAgriculture, Food andFisheriesG/SPS/INF/7
Page6
COMMUNAUTES EUROPEENNES (suite)
ETATS MEMBRES (suite)
DANEMARK (suite) Mr.OleSchmidt
Agriculture Attaché,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
GRECE Mme IriniLykou
Premier secrétaire,
Mission permanente auprès del'Office
desNations Unies àGenève
ITALIE Mme Sabrina Michiorri
Attaché,
Mission permanente auprès del'Office
desNations Unies àGenève
IRLANDE Mr.JohnFinn
FirstSecretary,
Ministry ofAgriculture
Mr.Martin O'Sullivan
Senior Veterinary Inspector,
Ministry ofAgriculture
CONSEIL DEL'UNION
EUROPEENNE
Secrétariat général M.Jacques Brodin
Ambassadeur,
Chef deBureau deliaison àGenève
CUBA
Representative Sra.Ileana E.Calderin González
Primer Secretario,
Misión Permanente antelaOficina delas
Naciones Unidas enGinebra
CZECH REPUBLIC
Representatives Mr.LudekNovotn ý
Ministry ofAgriculture
Mr.Miroslav Husák
Head ofDivision (Quarantine),
State Phytosanitary AdministrationG/SPS/INF/7
Page7
ELSALVADOR
Representante Sra.Carmen Elena Castillo
Ministra Consejera,
Misión Permanente antelaOficina de
lasNaciones Unidas enGinebra
GHANA
Representative Mr.Brahms Achiayao
Commercial Counsellor,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
GUATEMALA
Representante Sr.Ricardo Putzeys
Consejero,
Misión Permanente antelaOficina de
lasNaciones Unidas enGinebra
ICELAND
Representatives Mr.Brynjolfur Sandholt
Chief Veterinary Officer,
Ministry ofAgriculture
Mr.Marit Halleraler
INDIA
Representative Mr.P.B.Rajappan
Attaché (WTO),
Permanent Mission totheWTO atGeneva
INDONESIA
Representatives S.E.Mr.Miljam Hadida
Deputy Ambassador,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
Mr.Basuli
Director forStandardization,
Ministry ofIndustry andTrade
Mr.Putro Suvpeno
Agricultural Attaché,
Embassy inBrusselsG/SPS/INF/7
Page8
INDONESIA (cont'd)
Representatives (cont'd) Mr.Herry Soetanto
Commercial Attaché,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
Mr.Nurnadias
Deputy Director,
Ministry ofAgriculture
Mr.Subardiyanto
Head ofSection,
Ministry ofAgriculture
Mr.Susilousti
Deputy Director,
Ministry ofIndustry andTrade
Mr.Hasa As
Assistant totheCommercial Attaché,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
ISRAEL
Representative Mr.YairShiran
Deputy Permanent Representative
totheUnited Nations Office atGeneva
JAPAN
Representatives Mr.Masayuki Yamashita
Counsellor,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
Ms.Y.Mitsue Hirola
Deputy Director,
Ministry ofForeign Affairs
Ms.Chieko Ikeda
Deputy Director,
Ministry ofHealth andWelfare
Mr.Takehiko Komiyama
Deputy Director,
Ministry ofHealth andWelfare
Mr.Yukio Yokoi
Deputy Director,
MinistryofAgriculture,ForestryandFisheriesG/SPS/INF/7
Page9
JAPAN (cont'd)
Representatives (cont'd) Mr.Yuichiro Watabane
Assistant Director,
MinistryofAgriculture,ForestryandFisheries
Mr.Kiyoshi Wada
Second Secretary,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
KENYA
Representative Mr.Morgan Karinge Githinji
Counsellor (Commercial),
Alternate Permanent Representative
totheUnited Nations Office atGeneva
KOREA, REPUBLIC OF
Representative Mr.Choi, HeeJoo
Deputy Director,
Ministry ofHealth andWelfare
MALAYSIA
Representatives Mr.Suboh Mohd. Yassin
Minister-Counsellor (Economic Affairs),
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
MAROC
Représentant M.Mohamed Bentaja
Conseiller,
Mission permanente auprès del'Office
desNations Unies àGenève
MÉXICO
Representantes Sr.Sergio SotoNúñez
Consejero Principal,
Misión Permanente antelaOMC
enGinebra
Sr.Javier Trujillo
Director General deSanidad Vegetal
Ministerio deAgricultura
Sr.Eduardo Serrano
Subdirector deImportaciones y
Exportaciones,
Dirección General deSalud Animal (SASAR)G/SPS/INF/7
Page10
NEW ZEALAND
Representatives Mr.Peter J.O'Hara
Deputy Director-General,
Ministry ofAgriculture
Mr.S.Rajasekar
Group Leader (External Relations),
Ministry ofAgriculture
Mr.Martin Harvey
Deputy Permanent Representative (WTO),
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
NORWAY
Representatives Ms.EvaRygh
Counsellor,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
Mr.Sigurd Sandaaker
Adviser,
Ministry ofAgriculture
Mr.JonKvisli Østmoe
Senior Executive Officer,
Ministry ofAgriculture
PAKISTAN
Representative Mr.Rashid Siddique Kaukab
FirstSecretary,
Permanent Mission totheUnited Nations
Office atGeneva
PERÚ
Representante Srta. AnaCecilia Gervasi
Tercer Secretario,
Misión Permanente antelaOficina de
lasNaciones Unidas enGinebra
PHILIPPINES
Representative Ms.María FeM.Alberto
Agricultural Attaché,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGenevaG/SPS/INF/7
Page11
POLAND
Representatives Mr.JanSzymborski
Chief Expert,
Ministry ofAgriculture andFood Economy
Mr.Tadeusl Klos
Expert,
Ministry ofAgriculture andFood Economy
Mr.Wieslaw Zapedowski
FirstSecretary,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
SINGAPORE
Representative Mr.Rossman Ithnain
FirstSecretary (Economics),
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
SLOVAK REPUBLIC
Representative Mr.Jozef Kotleba
Head Officer ofPlant Protection,
Ministry ofAgriculture
SOUTH AFRICA
Representatives Mr.Attie Swart
Agricultural Counsellor,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
Mr.Michael Holtzhausen
Head ofPlant Health Service,
Department ofAgriculture
SUISSE
Représentants M.Christian Haberli
Chef adjoint delaDivision OMC,
Office fédéral desAffaires économiques
extérieures
M.Peter Dollinger
Chef,
Bureau fédéral vétérinaireG/SPS/INF/7
Page12
SUISSE (suite)
Représentants (suite) M.Georges-André Stunzi
Office fédéral desaffaires économiques
extérieures
M.Hans Jakob Niklaus
Office fédéral del'agriculture
M.Konrad Flück
Office fédéral desaffaires économiques
extérieures
Mme Laurence Wiedmer
Conseillère d'Ambassade,
Mission permanente prèsl'OMC etl'AELE
àGenève
M.RolfFrischknecht
Bureau fédéral vétérinaire
THAILAND
Representatives Mr.Somboon Chareonridhi
Chief ofPlant Quarantine Service,
Ministry ofAgriculture andCooperatives
Ms.Vimolrat Viriyamettakul
Senior Policy andPlanAnalyst,
Ministry ofAgriculture andCooperatives
Mr.Chanin Charoenpong
Expert onFood Standards,
Food andDrug Administration,
Ministry ofPublic Health
Mr.Tapanee Kaewmesuk
Standards Officer,
Chief (Information System Subdivision),
Industrial Standards Institute,
Ministry ofIndustry
Mr.Suwaree Ketsayom
ForeignRelationsOfficer(WTOSubdivision),
Industrial Standards Institutute,
Ministry ofIndustry
Mr.Prakit Chongwatanakul
Director ofVeterinary Public Health,
Department ofLivestock Development,
Ministry ofAgriculture andCooperativesG/SPS/INF/7
Page13
UNITED STATES
OFAMERICA
Representatives Mr.JohnEllis
Director, SPSAffairs,
Office oftheTrade Representative
inWashington
Mr.Lloyd S.Harbert
Director, Office ofFood Safety,
Trade Representative
Ms.Mary Frances Kowe
Program Advisor (Pesticides),
Environmental Protection Agency
Mr.JohnK.Greifer
Acting Director,
USDA-APHIS Trade Support Team,
Department ofAgriculture
Ms.Donna Roberts
Senior Economist,
Department ofAgriculture
Mr.Alejandro Thiermann
Senior Trade Coordinator,
Department ofAgriculture
Ms.Catherine Carnevale
Director,
Office ofInternational and
Constituent Operations,
Food andDrug Administration
Mr.JohnC.Prucha
Assistant Deputy Administrator,
Domestic andInternational Policy,
Department ofAgriculture
URUGUAY
Representante Sr.William Ehlers
Consejero,
Misión Permanente antelaOMC
enGinebra
VENEZUELA
Representante Sra.María Alejandra Aristeguieta deÁlvarez
Segundo Secretario,
Misión Permanente antelaOficina delas
Naciones Unidas enGinebraG/SPS/INF/7
Page14
ZIMBABWE
Representative Mr.Calson Mbegabolawe
FirstSecretary (Commercial),
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGenevaG/SPS/INF/7
Page15
OBSERVERS/OBSERVATEURS/OBSERVADORES
KYRGYZ REPUBLIC
Representative Mr.Hbdourochid Ismanov
Third Secretary,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
SAUDI ARABIA
Representatives Mr.AL-Owfi Hamed
General Director ofQuality andControl,
Ministry ofCommerce
Mr.AL-Jeffri Mohammed
Director General forParasitic and
Infecteous Diseases,
Ministry ofHealth
Mr.AL-Khuraji Walid
General Director ofAgriculture
andWater Directorate,
Ministry ofAgriculture
Mr.EL-Khaidre Rashed
General Director ofAnimals and
Plants Quarantine,
Ministry ofAgriculture
Mr.AL-Doussary Ghanem
Standards Organization
Mr.AL-Turki Yacoub
Standards Organization
CHINESE TAIPEI
Representatives Mr.James Cheng-Mau Lee
Senior Specialist (Agriculture),
Representation oftheSeparate
Customs Territory ofTaiwan,
Penghu, Kinmen andMatsu tothe
WTO atGeneva
Mr.Su-Chih Hsieh
Senior Specialist
Mr.Wen-Sam Tsai
Special AssistantG/SPS/INF/7
Page16
OBSERVERS FROM INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS/
OBSERVATEURS DESORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES/
OBSERVADORES DEORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES
FAO/WHO CODEX ALIMENTARIUS COMMISSION
Representative Mr.J.R.Lupien
Director,
Food andNutrition Division,
Economic andSocial Department
INTERNATIONAL PLANT PROTECTION CONVENTION SECRETARIAT
Representative Mr.N.A. VanderGraaff
Chief,
Plant Protection Service,
Plant Production andProtection Division,
Agriculture Department
INTERNATIONAL TRADE CENTRE
Representative Mr.E.Sierra
Senior Adviser onExport Quality
Management,
FunctionalAdvisoryServicesSection(FASS),
Division ofTrade Support Services
OFFICE INTERNATIONAL DESEPIZOOTIES
Représentant M.Thierry Chillaud
Chef duService del'information etdes
échanges internationaux,
Office international desépizooties
UNITED NATIONS CONFERENCE ONTRADE AND DEVELOPMENT
Representative Mr.V.Ognivtsev
Economic Affairs Officer,
Division onInternational Trade inGoods
andServices andCommodities
WORLD HEALTH ORGANIZATION
Representative Mr.Kazuaki Miyagishima
Scientist,
Food Safety,
Food andNutrition Division