PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/1/BGR
25demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1228)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Notificación conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII delGATT de1994
yalpárrafo 1delEntendimiento relativo alainterpretación del
artículo XVII
BULGARIA
Seharecibido delaMisión Permanente deBulgaria lasiguiente comunicación, defecha 20de
marzo de1997.
_______________
ElGobierno deBulgaria tieneelhonor denotificar alConsejo delComercio deMercancías
quenohayenBulgaria ninguna empresa alaquesehayan concedido derechos oprivilegios exclusivos
oespeciales enelejercicio deloscuales influya pormedio desuscompras oventas sobre elnivel o
ladirección delasimportaciones olasexportaciones.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/98/BGR
14 de marzo de 2003
(03-1478)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
BULGARIA
En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Bulgaria,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2002.
_______________G/ADP/N/98/BGR
Página 2 Parte informante:  Bulgaria
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2002
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS País o territorio
aduaneroProducto Iniciación Determinaciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesistimiento Otra causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determinación
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Fecha Fecha,
margen de
dumpingFecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha Fecha Fecha Fecha Miles de
dólares
Turquía Levadura de pan activa 16.1.2002 Investigación en curso
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HRV/29
5 de febrero de 2003
(03-0750)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CROACIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:  Oficina Estatal de Normalización y Metrología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Oficina Estatal de Normalización y
Metrología – Departamento de Metrología
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Células de carga para instrumentos de pesaje (ICS:  17.060)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento
metrológico sobre células de carga (16 páginas, en croata)
6. Descripción del contenido:   El Reglamento notificado establece las prescripciones
metrológicas aplicables a las células de carga para instrumentos de pesaje.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Reglamento metrológico sobre células de carga (Boletín
Oficial 53/91)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Mediados de marzo de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones :  10 de marzo de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/344
7 de agosto de 2000
(00-3215)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Conservación de la Naturaleza y
Pesca
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información – Servicio de información OMC-OTC de la CE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Animales y vegetales pertenecientes a especies protegidas autóctonas y
no autóctonas y productos derivados de estos animales y vegetales.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Decreto sobre la
preparación de animales.
6. Descripción del contenido:   Este Decreto desarrolla los artículos 62 a 64 de la Ley,
relativos a la preparación de animales, y contiene disposiciones sobre los siguientesextremos:  exenciones de la prohibición de preparar, sin licencia, animales pertenecientes a
especies a las que ya se aplican exenciones de prohibiciones del comercio por otros motivos
(artículo 5 del Decreto);  exenciones de las prohibiciones del comercio aplicables a animalesmuertos destinados a ser preparados y a preparaciones de estos animales, en la medida que
estén identificados (artículos 6 y 7 del Decreto);  y prohibición total de elaborar
preparaciones de animales de determinadas especies mencionadas expresamente (artículo 8del Decreto).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Evitar la captura de animales de caza con miras a elaborar preparaciones ilegales
8. Documentos pertinentes:   Ley de Fauna y Flora, en particular los artículos 3 a 5, 8 a 13 y
62 a 64.
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de enero de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  2 de enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de agosto de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/60
20 de diciembre de 2002
(02-7024)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sopa deshidratada
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma del etiquetado
de la calidad aplicable a la sopa deshidratada – disponible en japonés, 3 páginas
6. Descripción del contenido:   Se modificará la norma del etiquetado de la calidad aplicable a
la sopa deshidratada para establecer la obligatoriedad de indicar la cantidad y tipo de líquidoque se debe agregar (agua, agua a punto de ebullición o leche) en las instrucciones de
preparación, ya sea en la etiqueta o fuera de ella.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los intereses del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la normalización y el etiquetado correcto de los
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950)
9. Fecha propuesta de adopción:  Antes de marzo de 2003 (se anunciará en la
Gaceta Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de enero de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/122
28 septembre 2001
(01-4660)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Santé Canada
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant):   Huiles de grignons d’olive et produits renfermant de l'huile de grignons d’olive.
Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:
La mesure notifiée vise les huiles de grignons d'olive de toutes provenances.
D'après les statistiques du commerce extérieur, les principaux fournisseurs seraient
l'Espagne, la France, la Grèce, l'Italie, le Portugal et la Turquie.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Directive provisoire canadienne concernant
la présence possible d’hydrocarbures polycyc liques aromatiques dans des huiles de grignons
d’olive (1 page)
5. Teneur:  Santé Canada a établi une directive provisoire fixant un niveau maximal
de 3 parties par milliard d'équivalents toxiques de benzo(a)pyrène pour des hydrocarbures
aromatiques polycycliques (HAP) de poids moléculaire supérieur.  Ces équivalents toxiques
ont été obtenus par l'application de facteurs d'équivalence toxique (TEF) aux HAP de poidsmoléculaire supérieur ci-après:  benzo(a)pyrène et dibenzo(a,h)anthracène (TEF = 1,0);
benzo(a)anthracène, benzo(b et k)fluoranthène, et indéno(1,2,3 -c,d)pérylène (TEF = 0,10);
chrysène et benzo(g,h,i)pérylène (TEF = 0,01).
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Un rappel immédiat d'un certain nombre d'huiles
de grignons d'olive a été entrepris au Canada et toutes les huiles de grignons d'oliveimportées doivent être conformes à la directive provisoire notifiée.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  Entrée en vigueur
immédiate (5 septembre 2001)
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [  X ] autorité nationale responsable des notifications,
[   ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
La version électronique du document d' information peut être téléchargée:
http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/recarapp/20010830f.shtml
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.590
2October 1997
ORGANIZATION
(97-4150)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Category M,Nand
Omotor vehicles, three-wheel motor vehicles, motor-cycles, mopeds, bicycles, vehicles
forusebythedisabled, tractors, restricted velocity coaches andcars.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation ofthe
Minister ofTransport Public Works andWater Management Permanent Requirements
Relating toVehicles (Regulation onPermanent Requirements)
6. Description ofcontent: Thedraft Regulation contains requirements withwhich those
vehicles specified under point 6must comply onroadandduring periodic inspection.
7. Objective andrationale: These measures arejustified toensure traffic safety, thesafety
ofpersons transported andtoprotect theenvironment.
8. Relevant documents: Thedraft Regulation isbased onchapter 5oftheVehicle Rules.
TheVehicle Rules areinturnbased onthe1994 Road Traffic Act.
9. Proposed dateofadoption: 19November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 20November 1997
10. Final dateforcomments: 18November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/16
20December 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-5391)
Commitee onMarket Access Original: English/
anglais/
Inglés
SCHEDULE XIII-NEW ZEALAND
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 11December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofNewZealand
_____________
New Zealand reserves theright under Article XXVIII:5 oftheGATT 1994 tomodify its
Schedule XIIIinaccordance withtheprovisions ofthatArticle, fortheduration ofthenextthree-year
period beginning on1January 1997.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE XIII-NOUVELLE-ZELANDE
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente delaNouvelle-Zélande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du11décembre 1996.
_____________
LaNouvelle-Zélande seréserve ledroit, conformément auxdispositions duparagraphe 5de
l'article XXVIII duGATT de1994, demodifier saListe XIIIaucours delaprochaine période triennale
commen çantle1erjanvier 1997.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA XIII-NUEVA ZELANDIA
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente deNueva Zelandia lasiguiente comunicación, de
fecha 11dediciembre de1996.
_______________
Nueva Zelandia sereserva, alamparo delpárrafo 5delartículo XXVIII delGATT de1994,
elderecho demodificar suLista XIII, deconformidad conlodispuesto eneseartículo, durante el
próximo período trienal quecomenzará el1ºdeenero de1997.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS146/13
WT/DS175/13
24 July 2002
(02-4098)
Original:  English
INDIA – MEASURES AFFECTING THE AUTOMOTIVE SECTOR
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
The following communication, dated 18 July 2002, from the Permanent Mission of the
United States, the Permanent Delegation of the European Commission and the Permanent Mission of
India to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 21.3(b)
of the DSU.
_______________
The representatives of the United States, the European Communities and India hereby have
the pleasure to inform you that, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and
Procedures Governing the Settlement of Disputes , we have mutually agreed that the reasonable period
of time to implement the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body in the
above-referenced dispute shall be five months, that is from 5 April 2002 to 5 September 2002.  We
request that you circulate this notification to the Members of the Dispute Settlement Body.
(s) Linnet F. Deily (s) Carlo Trojan
Ambassador Ambassador
Permanent Representative to the WTO Permanent Representative to the WTOFor the Government of the United States For the European Communities
(s) K.M. Chandrasekhar
Ambassador
Permanent Representative to the WTO
For the Government of India
__________
WORLD TRADE G/AG/N/CYP/4
15December 1997
ORGANIZATION(97-5488 )
Committee onAgriculture Original: English
NOTIFICATION
Theattached notification concerning newormodified domestic support measures exempt from
reduction (Table DS:2) wasreceived from thedelegation ofCyprus on9December 1997.
_______________
./.G/AG/N/CYP/4
Page2
Table DS:2
DOMESTIC SUPPORT: Cyprus
Notification under Article 18:3oftheAgreement:
Newormodified domestic support measures exempt fromreduction
(1) Fulltitleofmeasure:
Support toCarob treegrowers.
(2) Domestic legislation reference:
Decision ofMinisterial Committee dated 13June1996 and28August 1997.
(3) Detailed description ofmeasure withreference tocriteria:
Support provided under environment programmes conforming toAnnex 2,paragraph 12of
theAgreement onAgriculture. Itaimsatconservation oftheenvironment andcountryside.
TheCarob treeisfamous foritstolerance todrought conditions. Itcangrow inareas with
marginal soilfertility. Inthepastitwasconsidered averyimportant cropfortheagricultural
economy ofCyprus, andwasplanted extensively inrainfed areas where noalternative crop
could begrown. Inthiswayitbecame anintegral partoftherurallandscape ofCyprus. In
more recent times carob treecultivation hasbecome much lessattractive duetothelowreturns
andmany treessuffer from neglect andabandonment. Theareaunder Carob treeshasbeen
gradually diminishing anditwastherefore deemed necessary tointroduce incentives tofarmers
(i)toapply basic cultural practices and(ii)toharvest thecrop.
Support willbeprovided intheform ofasubsidy pertonne offruitforquantities delivered
totheCooperative Carob Marketing Federation andindividual traders.
Total amount approved for1997 is£C300,000. Thepertonne subsidy willdepend onthe
quantities delivered until31December 1997andwillbedetermined bytheendofApril 1998,
when alldatawillbeavailable.
(4) Costofmeasure: £C300,000 for1997 production. Tobediscussed in1998.
(5) Date ofentry intoeffect: October 1997.
(6) Period ofapplication: Continuous.
(7) Products toprincipally benefit (ifanyindividual product(s)): Carobs.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HUN/11
16 April 2003
(03-2111)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   HUNGARY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Social and Family Affairs – Legal and
Administrative Department
H-1051 Budapest,
Arany János utca 6-8
Tel.: +(361) 332-3100
Fax: +(361) 331-6712
E-mail: visegrady.tamasne@eszcsm.hu
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Certain dangerous
materials and preparations: VI. (Chemical materials) /2801-3824/          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Joint decree
.../2003(…) ESZCSM-FVM-KvVM of the minister of health, social and family affairs,
minister of agriculture and rural development,  minister of environment protection and water
management, on the placing of biocidal products on the market (29 pages plus annexes, inHungarian).
6. Description of content:   Daft lays down the requirements on production and on marketing
of biocidal products (registration, authorisation conditions of advertisement, and it includes
a practical guide)
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Accession to the European Union, legal harmonization          
8. Relevant documents:   Community Directive 98/8/EC.          G/TBT/N/HUN/11
Page 2
9. Proposed date of adoption:  15 April 2003
Proposed date of entry into force:  partly 20days after the promulgation, or on the
day when Law implementing the agreement on accession of Hungary to the EU takes
effect.
10. Final date for comments:   10 April 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax
numbers , e-mail and web-site addresses, if available of the other body :
Hungarian Notification Centre, Ministry of Economy and Transport
Budapest, V. kerHonvéd u. 13-15
H-1880
Tel: +(361) 374-8760
Fax: +(361) 312-8799E-mail: notification@gmv.gov.hu
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/W/76
3deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1394)
Consejo delComercio deMercancías
14deabril de1997
SENEGAL -RENEGOCIACI ÓNDELALISTA XLIX
Proyecto deDecisión sobre prórroga deplazo
Considerando que,porDecisión de7dediciembre de19901,lasPARTES CONTRATANTES
delGATT de1947 suspendieron laaplicación delasdisposiciones delartículo IIdelGATT de1947
enlamedida necesaria paraqueelGobierno delaRepública delSenegal pudiera poner envigor su
nuevo arancel resultante deunaprofunda reestructuración delcuadro dederechos ygravámenes inscritos
enelarancel deaduanas, asícomo delaintroducción delSistema Armonizado deDesignación y
Codificación deMercancías (Sistema Armonizado), yproceder ulteriormente alascorrespondientes
negociaciones;
Teniendo encuenta que,porDecisiones sucesivas, elplazo delaexención concedida alSenegal
sehaprorrogado hasta el30deabrilde19972;
Considerando quelanotaalpárrafo 1b)iii)delasección relativa alGATT de1994 del
Anexo IAdelAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio exige quela
Conferencia Ministerial establezca ensuprimer período desesiones unalistarevisada delasexenciones
otorgadas alamparo delartículo XXV delGATT de1947aúnvigentes enlafecha deentrada envigor
delAcuerdo sobre laOMC;
Considerando que,porDecisión de31deenero de19953,elConsejo General estableció una
listadelasexenciones vigentes enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, entre las
quefigura laexención concedida alSenegal paralarenegociación delaLista XLIX;
Considerando queelEntendimiento relativo alasexenciones deobligaciones dimanantes del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 dispone ensupárrafo 2quetoda
exención vigente enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC quedará sinefecto, amenos
queseprorrogue deconformidad conelprocedimiento indicado enelpárrafo 1dedicho Entendimiento
yelprevisto enelartículo IXdelAcuerdo sobre laOMC, enlafecha desuexpiración odosaños
después delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, siesteplazo venciera antes;
TeniendoencuentaelhechodequeelSenegalpresentóladocumentaciónnecesariaparamantener
lasnegociaciones previstas enelartículo XXVIII enagosto ynoviembre de19934;
./.
1IBDD 37S/333.
2WT/L/169.
3WT/L/3 +Corr.1.
4SECRET/341 +Add.1.G/C/W/76
Página 2
Tomando notadequeelGobierno delSenegal hainiciado negociaciones conlosMiembros
interesados yhallegado aconclusiones positivas contodos ellossalvo uno,yqueestima quepronto
podrá concluir definitivamente lasnegociaciones coneseinterlocutor;
Considerando queelGobierno delSenegal, habiendo cumplido loprescrito enelpárrafo 1
delEntendimiento relativo alasexenciones deobligaciones dimanantes delGATT de1994, hasolicitado
unanueva prórroga5,conmiras aterminar lasnegociaciones yconsultas previstas enlosprocedimientos
delartículo XXVIII;
ElConsejo General, actuando deconformidad conlasdisposiciones delartículo IXdelAcuerdo
sobre laOMC,
Decide, habida cuenta delascircunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hasta
el31deoctubre de1997 laexención concedida alSenegal mediante laDecisión de7dediciembre
de1990.
5G/L/165.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/BLR/3/Rev.1
15avril1998
DUCOMMERCE(98-1493)
Groupe detravail del'accession duBélarus
ACCESSION DUBELARUS
Liste dedocuments
Lesdocumentsci-aprèsconcernentleGroupedetravaildel'accessionduBélarusàl'Organisation
mondiale ducommerce:
- L/7297 -Demande d'accession duBélarus auGATT de1947;
- WT/L/40 -Demande d'accession duBélarus àl'Organisation mondiale ducommerce
(composition etmandat duGroupe detravail);
- WT/ACC/BLR/1 etcorrigendum 1-Aide-mémoire surlerégime decommerce
extérieur;
- WT/ACC/BLR/1/Add.1 -Listedeloisetautres acteslégislatifs (disponibles sousforme
électronique);
- WT/ACC/BLR/2 -Questions etréponses concernant l'Aide-mémoire surlerégime
decommerce extérieur;
- WT/ACC/BLR/3 -Liste dedocuments;
- WT/ACC/BLR/4 -Liste desreprésentants;
- WT/ACC/BLR/5 -Liste desactes législatifs disponibles pourconsultation;
- WT/ACC/BLR/6 -Composition etmandat duGroupe detravail;
- WT/ACC/BLR/7 -Questions etréponses supplémentaires concernant l'Aide-mémoire
surlerégime decommerce extérieur, ycompris Annexe 1:Modifications durégime
decommerce extérieur; Annexe 2:Balance despaiements en1993-1996; Annexe 3:
Liste desmarchandises dontl'exportation estassujettie àlicence duMinistère des
relations économiques extérieures pourdesquantités limitées jusqu'àconcurrence des
contingents établis, Liste desmarchandises dontl'importation estassujettie àlicence
duMinistère desrelations économiques extérieures, Listedesmarchandises produites
auBélarusdontl'exportationestinterdite;Annexe4:Tauxd'utilisationdescontingents
d'exportation detextiles verslespaysdelaCE;Appendice 1:Taux d'utilisation des
contingents d'exportation deproduits textiles àdestination despaysdelaCEdansle
cadre del'Accord surlecommerce destextiles; Appendice 2:Taux d'utilisation des
contingents d'exportation deproduits textiles àdestination despaysdelaCEpendant
./.WT/ACC/BLR/3/Rev.1
Page2
lesdixpremiers mois de1997 parrapport àlamême période de1996 (envaleur);
Annexe 5:Liste desparasites, desagents pathogènes etdesadventices visés parle
contrôle phytosanitaire enRépublique duBélarus; Annexe 6:Liste desrésidents de
lazone d'activité économique libre deBrest; Annexe 7:Régime delapropriété
intellectuelle; etAnnexe 8:Obstacles techniques aucommerce;
- WT/ACC/BLR/8 -Accords, lois, décrets etrésolutions (disponibles sous forme
électronique);
- WT/ACC/BLR/9 -Communication relative auxnégociations surl'accès aumarché
concernant lesmarchandises; et
- WT/ACC/BLR/10 -Note relative àl'Accord d'union douanière.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/19
13 de enero de 2000
(00-0125)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Vivienda y Asuntos Urbanos
Slotsholmsgade 1, 3DK - 1216 Copenhague K
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Hormigón
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   DS 481 Hormigón -
Materiales (82 páginas, disponible en danés)
6. Descripción del contenido:   El código abarca prescripciones relativas al rendimiento y la
producción del hormigón.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El código es una versión revisada de las prescripciones vigentes aplicables al rendimiento
del hormigón.  La norma ha sido adaptada de conformidad con la norma europea
armonizada pertinente.
8. Documentos pertinentes:   Ley de la construcción, véase la Orden de promulgación, Ley
Refundida Nº 452 de 24 de junio de 1998.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   2 meses
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Asociación Danesa de Normalización
Kollegievej 6
DK - 2920 Charlottenlund
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/99
24 February 2000
(00-0701)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Ballasts, motor-operated
electric tools, cables and household electrical appliances
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Safety Criteria of
Electric Appliances
6. Description of content:   Safety criteria will be established in accordance with IEC
standards.
Cables:  16 criteria including IEC 0227-1 (Polyvinyl chloride insulated cables of rated
voltages up to and including 450/750V)
Wiring devices:  24 criteria including IEC 61058-1 (Switches for appliances:  Part 1
General requirements)Household electrical appliances:  109 criteria including IEC 60335-1 (Safety of household
and similar electrical appliances Part 1:  General requirements)
Electric tools:  27 criteria including IEC 60745-2-1 (Safety of hand-held motor-operated
electric tools Part 2 Particular requirements for drills)
Lamps and ballasts:  65 criteria including IEC 60921 (Ballasts for tubular fluorescent lamps,
Performance requirements)
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Article 10 of Electric Appliances Safety Control Act
8. Relevant documents:   This criteria will be made public in the Official Gazette published
by the Korean Government
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 May 2000 or later
10. Final date for comments:   1 April 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/BRA/53/Add.1
18 avril 2000
(00-1574)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication ci-après a été reçue du Brésil le 17 avril 2000.
_______________
Compte tenu des observations reçues, le règlement faisant l'objet de la notification
G/SPS/N/BRA/53 a été modifié par la Portaria Interministerial n° 146  datée du 12 avril 2000 et
publiée au Journal officiel ( Diário Oficial da União ) du 14 avril 2000.  Le texte intégral est disponible
auprès du point d'information du Brésil, à l'adresse ci-après:
CENAGRI
C.P. 02.432
CEP 70.649-970 Brasília DF Brésil
Téléphone: +(5561) 218-2813
Téléfax: +(5561) 226-8190
Courrier électronique:  CENAGRI@AGRICULTURA.GOV.BR
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KOR/98/Add.10 
15 de octubre de 2004 
 (04-4356) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea
. 
_______________ 
 
Medidas fitosanitarias provisionales destinadas a prev enir la introducción de la enfermedad de la 
muerte súbita del roble  
 
El Servicio Nacional de Cuarentena de Plantas,  del Ministerio de Agricultura y Silvicultura 
(NPQS) de la República de Corea, ha modificado las medidas fitosanitarias provisionales destinadas a 
evitar la introducción de la enfermedad de la mu erte súbita del roble basándose en la siguiente 
información: 
 
- se ha comprobado recientemente la presencia de la enfermedad de la muerte súbita del roble en 
Suiza y Polonia; y  
- las especies de Photinia  y el género Viburnum se han señalado recientemente como plantas 
huésped de esa enfermedad. 
 
Por consiguiente, el NPQS añade los dos países citados supra  a la lista de regiones prohibidas 
y las especies de Photinia y el género Viburnum a la lista de las plantas prohibidas.  
 
Las medidas de urgencia notificadas se aplican a los envíos despachados a partir del 7 de 
octubre de 2004.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/236/Corr.1 
27 août 2004 
 (04-3582) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 26 août 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
 
 
Céréales, denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les 
fruits et légumes  
  Le contenu du point 11 de la  notification G/SPS/N/EEC/236 devient: 
 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Six (6) mois et un jour après la publication au 
Journal officiel de l'UE, prévue pour fin septembre 2004 
 
 en remplacement de "19 janvier 2004".  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/250
13 July 1999
(99-2883)
General Council Original:  English
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Competition Policy
Communication from Turkey
The following communication, dated 9 July 1999, has been received from the Permanent
Mission of Turkey.
_______________
1. Turkey considers that sound and multilaterally accepted competition policies and disciplines
will further increase market access opportunities, and will further world trade on the basis ofnon-discrimination, predictability and transparency.
2. In a globalized world economy, a multilateral approach on competition would be helpful to
achieve the objectives of the WTO.
3. Due to the nature of the competition rules, it should be kept in mind that a multilateral
framework would work efficiently if all Member countries have national competition legislation
based on a common understanding reached at the multilateral level.  This will facilitate cooperation
among competition authorities in effectively implementing competition law.
4. To this end, future work should be focused on studies to reach a common understanding on
the issue and to promote the adoption of national competition laws based on the principles of
non-discrimination and transparency.  In doing so, the differences in the provisions of national
legislations and administrative procedures should be taken into account.
5. A multilateral framework of competition rules should include provisions for transitional
periods and certain flexibilities to allow Members at different stages of development to subscribe to
the commitments, and due support should be provided  to them in strengthening their infrastructure.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/ISR/4
2defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0368)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El26deenero de1998 serecibió deladelegación deIsrael lanotificación adjunta relativa
aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación durante lacampaña decomercialización
de1995/96 (cuadros ES.1 yES.2).
___________________G/AG/N/ISR/4
Página 2Cuadro ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Israel
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Campaña deoctubre 1995/septiembre 1996
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación delosproductos Campaña quecomienza el...Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales decompromiso
Desembolsos
(miles dedólares
EE.UU.)Cantidad
(miles de
toneladas)CantidadDesembolsos
(miles dedólares
EE.UU.)Cantidad
(miles de
toneladas)
(delaSección IIde
laParte IV)(delaSección IIde
laParte IV)(delaSección IIdelaParte IV)
1 2 3 4 5 6 7
Flores cortadas frescas yfollaje yhojas
frescos1ºdeoctubre de1995 7.480 590millones
deunidades- 11.475 772millones
deunidades
Legumbres yhortalizas
0701-07091ºdeoctubre de1995 2.877 90 - 8.804 89,3
Fruta (excepto agrios)
(0803-0804, 0806-0810)1ºdeoctubre de1995 919 31 - 5.445 53,8
Agrios 0805 1ºdeoctubre de1995 1.400 72 - 17.260 418,2
Hígados deoca 1ºdeoctubre de1995 0 0 - 1.247 0,303
Algodón 1ºdeoctubre de1995 0 0 - 9.179 46,4G/AG/N/ISR/4
Página 3Cuadro justificante ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Israel
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Campaña deoctubre 1995/septiembre 1996
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación de
losproductosSubvenciones
directas ala
exportaciónVenta de
existenciasSubvenciones
financiadas por
losproductores
Miles dedólares
EE.UU.Medidas de
reducción delos
costosSubvenciones alos
transportes internosSubvenciones totales ala
exportación referidas a
productos específicos
Miles dedólares
EE.UU.Cantidad de
exportaciones
subvencionadas
Miles de
toneladasFuente delos
datos
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Flores cortadas
frescas y
follaje yhojas
frescos7.480 7.480 590millones
deunidades
Legumbres y
hortalizas
0701-07092.877 2.877 90
Fruta (excepto
agrios)
0803-0804,
0806-0810919 919 31
Agrios
08051.400 1.400 72G/AG/N/ISR/4
Página 4Cuadro ES.2 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Israel
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Campaña deoctubre de1995/septiembre de1996
Subvenciones alaexportación: notificación delasexportaciones totales
Designación delosproductos Añocivil/campaña quecomienza
el...Cantidad deexportaciones totales
1 2 3
Flores cortadas frescas yfollaje yhojas frescos 1ºdeoctubre de1995 1.366 millones deunidades*
Legumbres yhortalizas 0701-0709 1ºdeoctubre de1995 120.000 toneladas*
Fruta (excepto agrios) 0803-0804, 0806-0810 1ºdeoctubre de1995 102.000 toneladas*
Agrios 0805 1ºdeoctubre de1995 343.000 toneladas*
Hígados deoca 1ºdeoctubre de1995 320 toneladas**
Algodón 1ºdeoctubre de1995 35toneladas**
* Notodas lasvariedades tuvieron derecho asubvenciones enlacampaña 1995/96.
** Noseconcedieron subvenciones enlacampaña 1995/96.
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/PAN/3
G/SCM/Q1/PAN/3
22 October 1998
(98-4108)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Question Posed by Venezuela
Regarding the Notification of Panama1
The following communication, dated 5 October 1998, has been received from the Permanent
Mission of Venezuela.
_______________
QUESTIONS FROM VENEZUELA TO PANAMA
1. Article 5.5 of the Anti-Dumping Agreement provides that:  "… after receipt of a properly
documented application and before proceeding to init iate an investigation, the authority shall notify
the government of the exporting Member concerned".
Panama's legislation does not provide for notification of the government of the exporting
Member before initiation of the investigation.  Would Panama please indicate whether the
investigating authority will notify the government of the exporting Member concerned after receiving
a properly documented application and before initiating an investigation, in accordance with
Article 5.5 of the Anti-Dumping Agreement?
2. Article 7.4 of the Anti-Dumping Agreement provides that provisional anti-dumping duties
may be imposed for a period not exceeding six months, only upon request by exporters representing a
significant percentage of the trade involved, or for a longer period when the authorities examine
whether a duty lower than the margin of dumping would be sufficient to remove injury.
Article 160 of the Panamanian legislation provides that the amount of the guarantee shall not
exceed the subsidy or margin of dumping provisionally calculated, and the duration of the provisional
measure should not exceed four months in the case of subsidies, and six months in the case of
dumping.
Would Panama please indicate how the possibility of establishing provisional anti-dumping
duties for a six-month period under Article 160 of Panama's legislation is consistent with the rule laid
down in Article 7.4 of the Anti-Dumping Agreement?
                                                     
1 G/ADP/N/1/PAN/1-G/SCM/N/1/PAN/1G/ADP/Q1/PAN/3
G/SCM/Q1/PAN/3
Page 2
3. Article 163 of Panama's legislation provides as follows:  "Definitive countervailing duties
may be imposed on products put up for sale within a period not exceeding ninety (90) days prior to
the date of the application of the provisional meas ures provided that it has been determined that:
(1) there has been injury that is difficult to repair as a result of intermittent massive imports ofproducts involving unfair business practices in a relatively short time;  (2) that retroactive application
of such definitive duties is necessary to prevent a repetition of the injury.
Would Panama please explain how the above-me ntioned provision is consistent with the
corresponding rule in the WTO Agreements?
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS282/4 
18 août 2004 
 (04-3467) 
 Original:   anglais 
  
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES PRODUITS 
TUBULAIRES DESTINÉS À DES PAYS PÉTROLIERS 
EN PROVENANCE DU MEXIQUE 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 août 2004 et adressée à l'Organe de règlement des 
différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai 
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen , depuis la date à laquelle sa composition et son 
mandat auront été arrêtés jusqu'à ce lle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera 
pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque 
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas reme ttre son rapport dans un délai de six mois, il 
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
remettre son rapport. 
  Le Groupe spécial saisi de la question États-Unis – Mesures antidumping visant les produits 
tubulaires destinés à des pays pétro liers en provenance du Mexique  (DS282 ) a été établi par l'ORD le 
29 août 2003 et sa composition a été arrêtée le 11 février 2004.  
 Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas ache ver ses travaux dans un délai de six mois en 
raison du calendrier qui a été convenu après des consultations avec les parties.   Le Groupe spécial compte achever ses travaux en mars 2005.  
 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/9
20 de febrero de 2002
(02-0869)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  inglés
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS PRESENTADA
POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS CON RESPECTO A LA
NOTIFICACIÓN DE BANGLADESH DE CONFORMIDAD
CON EL ARTÍCULO XVIII DEL GATT DE 1994 (G/C/7)
Se ha recibido de la Delegación Permanente de las Comunidades Europeas la siguiente
comunicación, de fecha 14 de febrero de 2002.
_______________
Habida cuenta de la notificación antes señalada, deseo informarle de que las Comunidades
Europeas solicitan por la presente la celebración de consultas con Bangladesh de conformidad con el
párrafo 15 del artículo XVIII del GATT.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS266/7
10 octobre 2002
(02-5484)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBVENTIONS À L'EXPORTATION
DE SUCRE
Demande de participation aux consultations
Communication du Guyana
La communication ci-après, datée du 8 octobre 2002, adressée par l'Ambassade de la
République du Guyana à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission
permanente du Brésil et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuéeconformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je me réfère aux communications adressées par les Missions permanentes de l'Australie et du
Brésil à la Délégation permanente de la Commission européenne et au Président de l'Organe de
règlement des différends intitulées "Communautés européennes – Subventions à l'exportation de
sucre", qui ont été distribuées le 1
er octobre 2002, conformément à l'article 4:4 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends, sous couvert des documents WT/DS265/1, G/L/569,
G/AG/GEN/52 et G/ SCM/D47/1;  et WT/DS266/1, G/ L/570, G/AG/GEN/53 et  G/SCM/D48/1,
respectivement.
Les communications visées concernent les demandes de consultations avec les Communautés
européennes (CE) conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord sur le règlement des différends), à
l'article XXII:1 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994),à l'article 19 de l'Accord sur l'agriculture et aux articles 4 et 30 de l'Accord sur les subventions et les
mesures compensatoires (Accord SMC) au sujet de l'organisation commune des marchés dans le
secteur du sucre des CE et de son application et sa mise en œuvre, et des subventions à l'exportation
accordées par les CE au secteur du sucre, respectivement.
Compte tenu de l'intérêt commercial substantiel du Guyana, en tant que fournisseur du
marché communautaire du sucre, les autorités de mon pays m'ont chargé de vous notifier que le
Guyana désire participer aux consultations entre les Communautés européennes, l'Australie et le
Brésil, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
Le Guyana attend votre réponse à la présente demande.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/AUS/76
2 octobre 1998
(98-3817)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Service australien de quarantaine et d'inspection
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Politique en relation
avec l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Confirmation de ligne et projet de rapport
d'analyse de risque à l'importation (56 pages)
5. Teneur:   Politique d'importation proposée en relation avec l'ESB
6. Objectif et justification:  Révision de la politique de l'Australie en relation avec l'ESB sur
la base d'une analyse de risque à l'importation
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Anglais
9. Date projetée pour l’adoption: 7 janvier 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  13 janvier 1999
11. Date limite pour la présentation des observations: 4 novembre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme: