PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q2/EGY/10
19 juin 2000
(00-2460)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 B) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DE LA CONSTATATION DE L'EXISTENCE D'UN
DOMMAGE GRAVE OU D'UNE MENACE DE DOMMAGE GRAVE
CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT DES IMPORTATIONS
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) DE
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES
Réponses aux questions posées par les ÉTATS-UNIS1
concernant la notification de l'ÉGYPTE2
La Mission permanente de l'Égypte a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 13 juin 2000.
_______________
Introduction
Prière de se référer au document G/ SG/N/8/EGY/2-G/SG/N/1 0/EGY/2 pour plus
d'information.
Question 1
Veuillez confirmer que seules les lampes à fluorescence de 18 à 40 watts qui satisfont aux
critères de dimension indiqués dans le supplément sont assujetties à la mesure de sauvegarde.
Réponse
Nous confirmons que seules les lampes à fluorescence de 18 à 40 watts qui satisfont aux
critères de dimension indiqués dans le supplément sont assujetties à la mesure de sauvegarde.
Question 2
Les autorités compétentes en Égypte tiennent-elles compte du volume des importations
uniquement pour les produits assujettis à la mesure (lampes à fluorescence de 60 à 120 cm)?
Dans l'affirmative, l'Égypte pourrait-elle fournir les statistiques d'importation
correspondantes?
                                                     
1 G/SG/Q2/EGY/8.
2 G/SG/N/8/EGY/2-G/SG/N/10/EGY/2 et Suppl.1.G/SG/Q2/EGY/10
Page 2
Réponse
Non, l'Égypte a tenu compte du volume des importations de toutes les lampes à fluorescence
de 18 à 40 watts, car les seules informations dont les autorités chargées de l'enquête disposaient
étaient les statistiques des importations relatives à la position n° 85393110 du SH, qui englobe toutesles lampes à fluorescence de 18 à 40 watts.  Les statistiques ne sont pas ventilées selon d'autres
critères comme la taille, la longueur ou la forme.  Les lampes de 60 à 120 cm entrent dans la catégorie
plus large des lampes de 18 à 40 watts, mais elles ne font pas l'objet d'une ventilation supplémentaire.
Étant donné que l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes ne prévoit pas la situation
susmentionnée, l'autorité égyptienne chargée de l'enquête utilise les statistiques d'importation
correspondant au groupe ou à la gamme de lampes le plus restreint, qui comprend les lampes de 60 à120 cm.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/130
8 May 2002
(02-2588)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Fomesafen  (ICS 65.100)
4. Title and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment to the Food
and Drug Regulations (1303- Fomesafen (pages 1257-1259)
5. Description of content:  The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health
Canada has recently approved an application to expand the registration of fomesafen in
order to allow its use for the control of br oadleaf weeds in dry beans, snap beans and
soybeans as a post-emergent treatment in an additional area of the country.  This proposedregulatory amendment would establish an MRL for residues of fomesafen resulting from
this use in dry beans, snap beans and soybeans, in order to permit the sale of food
containing these residues.
After the review of all available data, the PM RA has determined that an MRL for fomesafen
of 0.05 p.p.m. in dry beans, snap beans and soybeans would not pose an unacceptable health
risk to the public. This new MRL harmonizes with the one established by the United States
Environmental Protection Agency.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The US EPA has set tolerances of 0.05 ppm for
fomesafen on dry beans, snap beans and soybeans.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part I, 27 April 2002  (Available in English and French)
9. Proposed date of adoption:  Not stated.
10. Proposed date of entry into force:  Not stated.G/SPS/N/CAN/130
Page 2
11. Final date for comments:  11 July 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  The electronic
version of the Canada Gazette, Part I can be downloaded at:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13617.pdf.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/W/175
9 de abril de 2001
(01-1792)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinariasOriginal:  inglés
SÉPTIMA REUNIÓN EXTRAORDINARIA
DEL COMITÉ DE AGRICULTURA
26-28 DE MARZO DE 2001
Declaración de Hungría
Si pensamos en la primera etapa de las negociaciones en materia de agricultura que acaba de
concluir, podemos decir con certeza que el proceso de negociación se desarrolló de forma bastante
fácil, quizás inesperadamente fácil, y el objetivo de esta etapa se ha cumplido plenamente.  Sobre la
base de las propuestas presentadas por toda una serie de Miembros, el programa de las negociacionesse ha establecido claramente, y podemos así iniciar la segunda etapa de negociaciones tal como estaba
previsto.
Uno de los aspectos más importantes de las negociaciones hasta el momento es el altísimo
grado de participación de los Miembros en el proceso de negociación, tanto con la presentación de
propuestas de negociación como con la expresión de sus opiniones sobre las propuestas presentadaspor otros.  Fue sorprendente comprobar que se habían presentado, individual o en conjunto
47 declaraciones de Miembros que representaban la casi totalidad de los Miembros de la OMC,
incluidas las economías en transición.  Creemos que se trata de un hecho muy significativo porque nos
permitirá elaborar el proceso de reforma de la agricultura en una forma que garantice que se tendrán
debidamente en cuenta los intereses y preocupaciones de todos los Miembros.
Si hay una lección que podemos sacar de las propuestas que hemos examinado y los debates
que hemos celebrado durante la primera etapa de negociaciones, y que será importante tener presenteen las etapas posteriores, es la amplia diversidad de situaciones de la agricultura en todo el mundo.
Creemos firmemente que, si bien es necesario protegerla de la fragmentación de las disciplinas
multilaterales, esta diversidad debería reflejarse más fielmente en las nuevas disciplinas que lo que
ocurre actualmente.  Esto se aplica igualmente a las preocupaciones comerciales y no comerciales.
De lo contrario, el nuevo sistema de comercio de productos agropecuarios que estamos creando podríaconvertirse en un sistema más orientado al mercado, pero desde luego no suficientemente justo, lo que
sería claramente contrario al objetivo a largo plazo del proceso de reforma.  Para que esto no suceda
se necesitará una gran dosis de pragmatismo y realismo por parte de todos los Miembros.
Aunque creemos que, sobre la base de nuestro mandato contenido en el artículo 20 del
Acuerdo sobre la Agricultura, los resultados de la primera etapa y el programa de trabajo que debeaprobarse durante esta reunión, las negociaciones sobre agricultura pueden seguir desarrollándose sin
obstáculos, creemos asimismo que situarlas en el marco de una nueva ronda de negociaciones
comerciales multilaterales, con una base suficientemente amplia, tendría importantes consecuencias
positivas en la rapidez y profundidad del proceso de reforma.  Por ello, esperamos firmemente que los
actuales esfuerzos conducirán a una decisión de los Ministros en este sentido a finales de este año.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/321
19 octobre 1999
(99-4503)
Original:  anglais
BAHAMAS
Demande de statut d'observateur à la Conférence ministérielle de 1999
La communication ci-après, datée du 13 octobre 1999, adressée par le Ministre des affaires
étrangères du Commonwealth des Bahamas, est distribuée aux Membres.
_______________
J'ai l'honneur de vous écrire au nom du gouvernement du Commonwealth des Bahamas, au
sujet de la Réunion ministérielle que l'Organisation mondiale du commerce tiendra à Seattle (État de
Washington) en novembre 1999.
Le gouvernement du Commonwealth des Bahamas sollicite par la présente le statut
d'observateur à la Réunion ministérielle.  Il estime que la participation à la Réunion ministérielle lui
permettrait d'obtenir beaucoup plus facilement le statut d'observateur auprès de l'OMC, conformément
à l'intérêt manifesté par l'Organisation pour ce qui est de simplifier et d'accélérer le processus
d'accession pour les petits pays.  La participation à la Réunion ministérielle lui offrirait également
l'occasion inestimable d'engager des négociations sur des questions commerciales qui revêtent une
grande importance pour les Bahamas.
Le gouvernement des Bahamas espère sincèrement que sa demande de statut d'observateur à
la Réunion ministérielle fera l'objet d'un examen favorable dans les meilleurs délais.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/EEC/32
10 avril 2002
(02-1936)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Réponses aux questions posées par l'AUSTRALIE1 concernant la nouvelle notification
complète des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES2
La délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 9 avril 2002.
_______________
Question
D'après la liste figurant dans le docu ment G/SCM/N/71/EEC/Add.9, le gouvernement
italien applique de nombreux programmes de subventions, y compris des programmesd'incitation à l'investissement.  L'Australie voudrait savoir si ces programmes prévoient des
subventions en capital, comment fonctionnent les programmes d'incitation à l'investissement,
s'il s'agit de programmes discrétionnaires et quelles sont les conditions à remplir pour pouvoir
en bénéficier?
Réponse
Les programmes ci-après peuvent prévoir des subventions, y compris aux fins
d'investissement:
- Programme d'aide visant à encourager les jeunes entrepreneurs en Italie;
- Fonds spécial pour la recherche appliquée (FRA);
- Programme de crédit en faveur des coopératives et mesures d'urgence pour la
protection de l'emploi;
- Mesures d'intervention exceptionnelles dans le sud de l'Italie;- Fonds d'innovation technologique (FIT);
- Aide à l'innovation technologique et au développement des PME;
- Aide à la réduction de la consommation d'énergie;
                                                     
1 G/SCM/Q2/EEC/31.
2 G/SCM/N/71/EEC/Add.9.G/SCM/Q2/EEC/32
Page 2
- Subventions aux entreprises pour des activités de substitution dans les zones minières
engagées dans un processus de restructuration;
- Femmes chefs d'entreprise;
- Contribution à la réalisation du plan national en matière de ressources énergétiques
visant à rationaliser l'utilisation de l'énergie et des sources d'énergie renouvelables.
Les règles qui régissent le fonctionnement des programmes, y compris les critères
d'admissibilité, diffèrent d'un programme à l'autre (veuillez aussi vous reporter aux explications
concernant le bénéficiaire et les modalités d'octroi de la subvention, données dans le document
G/SCM/N/71/EEC/Add.9, pour chaque programme).  Les autorités compétentes sont tenues de
respecter les critères d'admissibilité énoncés dans la législation régissant chaque programme.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ZMB/3
15 September 2000
(00-3618)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  ZAMBIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Plant Quarantine and Phytosanitary Service (PQPS)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cassava    Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant
or practicable:  Uganda
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft S1 on the importation,
movement of cassava seedlings and cassava plants
5. Description of content:  Absence of African cassava mosaic virus – Uganda variant in
Zambia
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Plant Regulation
CAP 233
9. Proposed date of adoption:  1 October 2000
10. Proposed date of entry into force:  1 January 2001
11. Final date for comments:  1 October 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  National PPO, Mt. Makulu Res, St P/B 7, Chilanga, Zambia;
Fax:  260 (1) 278 141
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Allan Sakala,
Coordinator, Plant Quarantine and Phytosanitar y Service (PQPS), Ministry of Agriculture
Food and Fisheries, Mount Makulu, Zambia;  Tel:  260 (1) 278 008/249/655
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.66
3demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-0860)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión Europea -Dirección General dePolítica delos
Consumidores
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos cosméticos conarreglo aladefinición delArtículo 1de
laDirectiva 76/768: todasustancia opreparado destinado aponerse encontacto conlas
diversas partes superficiales delcuerpo humano (epidermis, sistemas piloso ycapilar,
uñas, labios yórganos genitales externos) oconlosdientes ylasmembranas mucosas
bucales, conobjeto exclusiva oprincipalmente delimpiarlos, perfumarlos, modificar su
aspecto y/oprotegerlos omantenerlos enbuenestado y/ocorregir losolores corporales.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Vigésima
Directiva 97/1/CE delaComisión, de10deenero de1997, porlaqueseadaptan al
progreso técnico losAnexos II,III,VIyVIIdelaDirectiva 76/768/CEE delConsejo
relativa alaaproximación delaslegislaciones delosEstados miembros enmateria de
productos cosméticos.
6. Descripción delcontenido: Prohibición provisional decomercializar determinados
ingredientes deorigen bovino, ovino ycaprino para laelaboración deproductos
cosméticos.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delasalud pública
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delasComunidades Europeas NºL16de
18deenero de1997, página 85
9. Fecha propuesta deadopción: 10deenero de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 13deenero de1997
LosEstados miembros delaCEadoptarán todas lasmedidas necesarias paraaplicar la
Directiva amástardar el30dejunio de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 18deabrilde1997
Servicio deInformación delaComunidad Europea
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE G/L/208
19novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5091)
Accord surl'inspection avant expédition
Entité indépendante
RAPPORT (1997) DEL'ENTITE INDEPENDANTE AUCONSEIL
DUCOMMERCE DESMARCHANDISES
L'Accord surl'inspection avant expédition prévoit lacréation d'uneentité indépendante chargée
d'administrer lesprocédures d'examen indépendant prévues àl'article 4del'Accord. L'entité
indépendante(EI)aétécrééeparladécisionduConseilgénéraldu13décembre1995(WT/L/125/Rev.1).
Auxtermes duparagraphe I.Cdelasection intitulée "Structure etfonctions del'entité indépendante"
(annexe IIdudocument WT/L/125/Rev.1),
"l'EIferarapport auConseil ducommerce desmarchandises aumoins unefoisparan,ou
plusfréquemment sibesoin est".
Lerapport ci-après estprésenté conformément àcetteprescription.
1. AlasuitedelaDécision duConseil général, lesprescriptions administratives etprocédurales
nécessaires àl'entrée enactivité del'EIontétéétablies enavril1996. LesMembres del'OMC ont
étéinformés que,àcompter du1ermai1996, l'EIétaitprête àrecevoir lesdemandes d'examen
indépendant (G/PSI/IE/2). Auxtermes duparagraphe 2del'Accord entre l'OMC, laCCIetl'IFIA,
laCCIetl'IFIA conjointement "établiront etmettront àjourchaque année leurs listes d'experts
respectives prévues auxalinéas i)etii)duparagraphe b)del'article 4del'Accord, etaideront l'EI
àétablir etàmettre àjourlalisted'experts commerciaux indépendants prévue àl'alinéa iii)du
paragraphe b)dudit article; ...".
2. Pendant lapériode considérée, laListe d'experts aétémiseàjouretdistribuée souslacote
G/PSI/IE/1/Rev.1. L'EIn'areçuaucune demande d'examen indépendant pendant cettepériode.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.376
13 August 1999
(99-3436)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   HONG KONG, CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Electrical and Mechanical Services Department
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Household Electric Clothes Dryers
(HKHS Codes:  8450 1100, 8450 1200, 8450 1900, 8451 2100, and 8451 2900)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Hong Kong
Voluntary Energy Efficiency Labelling Scheme for Clothes Dryers in Draft
(49 pages including annexes)
6. Description of content:   Hong Kong, China will introduce a voluntary energy efficiency
labelling scheme for clothes dryers.  The participating manufacturers or agents or retailerswill affix energy labels in specified format onto  their registered appliances to signify that
the appliances have met certain energy efficiency and performance requirements in
accordance with the document "The Hong K ong Voluntary Energy Efficiency Labelling
Scheme for Clothes Dryers".  The testing sta ndard specified in the document follows the
IEC 61121:  1997 standard.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To promote the awareness of energy efficiency among consumers.
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }15 December 1999
10. Final date for comments:   3 November 1999G/TBT/Notif.99.376
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:           
Energy Efficiency Office
Electrical and Mechanical Services Department11/F, 111 Leighton Road
Causeway Bay
Hong Kong
Fax: (852) 2890 6081
Email: smchau@emsd.gcn.gov.hk
WORLD TRADE G/TMB/N/295
23September 1997
ORGANIZATION(97-3825)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Communication from Mauritius
TheTextiles Monitoring Body hasreceived acommunication from Mauritius inreply toits
request foradditional information1inthecontext ofthepreparation oftheBody'sComprehensive Report
ontheimplementation oftheATC during itsfirststage, inaccordance withparagraph 11ofArticle 8.
TMB iscirculating thiscommunication toWTO Members fortheirinformation.
1SeeG/TMB/11, issued on14February 1997.G/TMB/N/295
Page2
Ambassador andPermanent Representative ofMauritius
totheUnited Nations Office atGeneva
21May1997
H.E. Mr.A.Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
154RuedeLausanne
1202 Geneva
Dear Chairman,
Pursuant toArticle 7.2oftheAgreement onTextiles andClothing, Iampleased toherewith
transmit information relating totheimplementation bytheMauritius Authorities oftheAgreement on
Textiles andClothing during itsfirststage.
Yours sincerely
(signed) D.Baichoo
Ambassador
Permanent RepresentativeG/TMB/N/295
Page3
MAURITIUS
Implementation oftheAgreement onTextiles andClothing During itsFirstStage
Inorder toenable theCouncil forTrade inGoods toconduct amajor review ofthefirststage
integration process oftheAgreement onTextiles andClothing inaccordance withparagraph 11of
Article 8,Mauritius ishereunder submitting some information thatcould beuseful inthereport to
beprepared bytheTextiles Monitoring Body.
Article 2.1
Mauritius didnotmaintain quantitative restrictions within bilateral agreements.
Articles 2.6,2.8and2.11
Mauritius notified totheTextiles Monitoring Body inMarch 1996itsintegration programme
during thefirststage.
Article 2.18
Themethodologyusedforcalculatingtheadvancementbyonestageofgrowthforsmallsuppliers
needs tobeclarified.
Article 6.1
Mauritius hasretained therighttousetheprovisions ofArticle 6toapply transitional safeguard
measures. Nosafeguard action hasbeentaken sofarbyMauritius.
Article 7.2
Mauritius didnotmake anyreverse notification totheTMB.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/517
17 de octubre de 2003
(03-5491)
Consejo General
21-22 de octubre de 2003
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. IRÁN – SOLICITUD DE ADHESIÓN (WT/ACC/IRN/1)
II. REDUCCIÓN DE LA POBREZA:  INICIATIVA SECTORIAL A FAVOR DEL
ALGODÓN – REDACCIÓN DEL PÁRRAFO 27 DEL PROYECTO DE TEXTO
MINISTERIAL REVISADO DE CANCÚN – COMUNICACIÓN DE BENIN
(WT/GC/W/516)
III. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORME
DEL PRESIDENTE DE LAS SESIONES ESPECÍFICAS DEL COMITÉ DECOMERCIO Y DESARROLLO
IV. INFORME DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE NEGOCIACIONES
COMERCIALES
V. EXAMEN DE LAS PRESIDENCIAS DE LOS ÓRGANOS DE LA OMC EN EL
ÁMBITO DEL CNC – DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE
VI. SEXTO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL –
COMUNICACIÓN DE HONG KONG, CHINA (WT/GC/72)
OTROS ASUNTOS
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/71/PNG
7 March 2002
(02-1155)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994
and Article 25 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures
PAPUA NEW GUINEA
The following communication, dated 5 March 2002,  has been received from the Embassy of
Papua New Guinea in Brussels.
_______________
The Mission of Papua New Guinea wishes to inform the Secretariat for purposes of
notification of export subsidies programmes and, in doing so, requests the Committee to consider the
detailed notification as submitted together with the initial request for subsidy extension submitted in
April and December 2001 (contained in documents G/SCM/N/74/PNG & Suppl.1).
In our view, this would cater for Article 27.4 which under special procedures for "fast-track"
extensions, indicates the need to submit before 28 February 2002, subsidy notifications with relevantdetails of the purpose and form of subsidy (grant, tax exemptions, loans), export incentives, the
beneficiaries, etc., etc.  We would greatly appreciate that the Secretariat facilitate this request for
discussion, if any, by the Member states.
In the meantime, should other additional inform ation be required by the Committee, the same
can be provided by Papua New Guinea based on thos e requests.  Furthermore, additional information,
including a decision taken by the Committee on Papua New Guinea on our request as indicated above
will be appreciated.
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/KAZ/36/Add.3 
18 February 2004 
 (04-0704) 
Working Party on the 
Accession of Kazakhstan Original:   English/ 
 anglais/ 
 inglés 
 
 
ACCESSION OF KAZAKHSTAN 
Submission from the Republic of Kazakhstan  
Addendum  
Legislation 
 The following submission, from the Delegation of the Republic of Kazakhstan, is available for 
consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and can be obtained in electronic format upon request from accessions@wto.org: 
- The Law of the Republic of Kazakhstan No. 3 39-II "On Veterinary" dated 10 July 2002. 
 
 
Groupe de travail de l'accession  
du Kazakhstan 
ACCESSION DU KAZAKHSTAN 
Communication de la République du Kazakhstan  
Addendum  
Législation 
 La communication ci-après de la délégation de la République du Kazakhstan peut être consultée au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et obt enue sous forme électronique sur demande à l'adresse 
suivante:  accessions@wto.org: 
- Loi de la République du Kazakhstan n° 339-II sur les services vétérinaires, datée du 10 juillet 
2002. 
 
 Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Kazajstán 
ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
Comunicación de la República de Kazajstán
 
Addendum  
Legislación 
 La siguiente comunicación de la delegación de la  República de Kazajstán puede consultarse en la 
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126 ) o en formato electrónico previa solicitud en 
accessions@wto.org.: 
 - Ley de la República de Kazajstán N° 339-II sobre veterinaria, de 10 de julio de 2002. 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.512
29deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-4026)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Grupos electrógenos desocorro delosbarcos pesqueros demenos
de24mdeeslora
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso alaindustria
pesquera queenmienda elAviso alaindustria pesquera Nº1/1989 (grupo electrógeno
desocorro enbarcos demenos de24mdeeslora cuyogrupo electrógeno principal está
equipado conunabatería decompensación).
6. Descripción delcontenido: Este Aviso contiene normas relativas alosgrupos
electrógenos desocorro, lasbaterías decompensación yelsuministro deenergía de
reserva paraelequipo deradio. ElAviso contiene requisitos nacionales.
Lista indicativa delosreglamentos técnicos: artículos 1a5,ambos inclusive.
7. Objetivo yrazón deser: Losobstáculos técnicos alcomercio quepueda contener el
proyecto deEnmienda delAviso sejustifican paraproteger laseguridad pública yla
salud delaspersonas. Elartículo 6contiene unacláusula dereconocimiento mutuo
referida alosproductos extranjeros queseajustan arequisitos similares establecidos en
elpaísdeorigen.
./.G/TBT/Notif.97.512
Página 2
8. Documentos pertinentes: ElDecreto sobre barcos pesqueros
9. Fecha propuesta deadopción: 5denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 6denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 4denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/ACC/GEO/8
1May1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-1633)
Original: English/ Working Party ontheAccession ofGeorgia
anglais/
inglés
ACCESSION OFGEORGIA
ListofLaws andLegal Acts
ThePermanent Mission ofGeorgia hassubmitted thefollowing lawsandlegalacts,available
intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation:
- LawonCustoms Tariffs andDuties of19March 1998;
- LawonAdvertising of18February 1998; and,
- Agreement between theEuropean Communities andtheRepublic ofGeorgia onTrade inTextile
Products.
Groupe detravail del'accession delaGéorgie
ACCESSION DELAGEORGIE
Liste deloisetinstruments juridiques
LaMission permanente delaGéorgie afaitparvenir lesloisetinstruments juridiques suivants
auSecrétariat (Division desaccessions, bureau 1126), oùlesdélégations peuvent lesconsulter:
- Loidu19mars 1998 surlesdroits dedouane;
- Loidu18février 1998 surlapublicité; et
- Accord entrelesCommunautés européennes etlaRépublique deGéorgie surlecommerce des
produits textiles.
Grupo deTrabajo sobre laAdhesión deGeorgia
ADHESI ÓNDEGEORGIA
Lista deleyes ydisposiciones jurídicas
LaMisión Permanente deGeorgia hapresentado lassiguientes leyes edisposiciones jurídicas,
quepueden consultarse enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126):
- Leysobre aranceles yderechos deaduana, de19demarzo de1998;
- Leysobre publicidad, de18defebrero de1998; y
- Acuerdo entre lasComunidades Europeas ylaRepública deGeorgia sobre elcomercio de
productos textiles.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/102
16 de junio de 2003
(03-3175)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   Aditivo alimentario - Acesulfamo de potasio
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Todos los países
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Revision of the
standards for use of Accesulfame Potassium (food additive)  (Revisión de las normas
relativas a la utilización de acesulfamo de potasio - aditivo alimentario) – disponible en
inglés, 1 página.
6. Descripción del contenido:   Se añadirá la siguiente prescripción a las normas de utilización
del acesulfamo de potasio:  la cantidad máxima no podrá superar 6,0 g/kg. en los alimentos
con indicaciones nutriciona les (tabletas únicamente)
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria,
[ X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   El instrumento jurídico
básico es la Ley de Higiene Alimentaria.  Las modificaciones se publicarán en KANPO
(Gaceta Oficial del Gobierno) tras su adopción.
10. Fecha propuesta de adopción:   Lo antes posible una vez finalizado el plazo para la
presentación de observaciones.
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Lo antes posible una vez finalizado el plazo para la
presentación de observaciones.G/SPS/N/JPN/102
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   8 de agosto de 2003
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SLV/11
21 de julio de 1998
(98-2871)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal, Ministerio de
Agricultura y Ganadería
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Productos químicos y fármacos para uso o consumo
animal.
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Proyecto de Norma Salvadoreña
Oficial NSO-REG. Y FISC-005-98, requisitos y especificaciones para el registro de
productos químicos y fármacos para uso o consumo animal.  7 páginas.
5. Descripción del contenido:   Esta Norma Salvadoreña Oficial, tiene por objeto establecer
los requisitos y especificaciones para el registro de productos químicos y fármacos para uso
o consumo animal y es aplicable a todas las personas naturales o jurídicas que soliciten el
registro de los mismos.
6. Objetivo y razón de ser:   Salud humana y animal
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   Es menos restrictiva que la normativa internacional.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Diario Oficial Nº 63,
Tomo Nº 339, de fecha 1º de abril de 1998, en español
9. Fechas propuesta de adopción:  1º de agosto de 1998
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  1º de agosto de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de agosto de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Dirección General de
Sanidad Vegetal y Animal
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y GanaderíaFinal 1ª Av. Norte y 13 calle Oriente y Av. Manuel Gallardo
Nueva San Salvador
Fax:  (503) 228 90 29
Correo electrónico:  reg.fic@salnet.net
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/41/SGP
1er octobre 1998
(98-3795)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
SINGAPOUR
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par Singapour pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 1998.
_______________G/ADP/N/41/SGP
Page 2Nom de la Partie présentant le rapport:  SINGAPOUR
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 1998
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture
de
l'enquête*Mesures/
déterminations
provisoires Droit définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échanges**Importations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date, marge de
dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Malaisie Barres en
acier
pourarmatures24.1.97
(R)23.1.98
54 $ par
tonne534 776
tonnesCF CF HM
Turquie Barres en
acierpour
armatures24.1.97
(R)23.1.98
0 à 37 $ par
tonne25 699
tonnesCF CF HM
* Le symbole (R) devrait être utilisé si une enquête est ouverte dans le cadre du réexamen d'une mesure antidumping en vigueur ou après qu'un engagement a prétendument été rompu.
CF     -     Informations non communiquées en raison de leur caractère confidentiel.Explication des symboles utilisés pour la détermination
HM     -     Prix sur le marché intérieurG/ADP/N/41/SGP
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
Droits définitifs en vigueur
(au 30 juin 1998)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Malaise Barres en acier pour armatures 23.1.98
Turquie Barres en acier pour armatures 23.1.98
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/DS52/6
9September 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-3468)
Original: English/
anglais/
inglés
BRAZIL -CERTAIN MEASURES AFFECTING TRADE AND INVESTMENT
INTHE AUTOMOTIVE SECTOR
Acceptance byBrazil oftheRequest toJoinConsultations by
Korea andtheEuropean Communities
Inacommunication dated 13August 1996, Brazil informed theDispute Settlement Body that
ithadaccepted therequests ofKorea (WT/DS51/2) andtheEuropean Communities (WT/DS52/5) to
joinconsultations which theUnited States hadrequested withBrazil (WT/DS52/1).
BRESIL -CERTAINES MESURES AFFECTANT LECOMMERCE ET
LESINVESTISSEMENTS DANS LESECTEUR AUTOMOBILE
Acceptation parleBrésil delademande departicipation auxconsultations
présentée parlaCorée etlesCommunautés européennes
Parunecommunication datée du13août1996, leBrésil ainformé l'Organe derèglement des
différends qu'ilavaitaccepté lesdemandes présentées parlaCorée (WT/DS51/2) etlesCommunautés
européennes (WT/DS52/5) envuedeparticiper auxconsultations quelesEtats-Unis ontdemandé à
teniravecleBrésil (WT/DS52/1).
BRASIL -DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN ALCOMERCIO
YLASINVERSIONES ENELSECTOR DEL AUTOM ÓVIL
Aceptación porelBrasil delassolicitudes deasociación alaconsulta
presentadas porCorea ylasComunidades Europeas
Porcomunicación defecha 13deagosto de1996 elBrasil notificó alÓrgano deSolución de
Diferencias quehabía aceptado lassolicitudes deCorea (WT/DS51/2) ylasComunidades Europeas
(WT/DS52/5) deasociarse alasconsultas conelBrasil solicitadas porlosEstados Unidos (WT/DS52/1).
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/52/Rev.4
7 de enero de 1999
(99-0035)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes de la condición de observador en el Consejo de los ADPIC
Revisión
Desde que se distribuyó el documento IP/C/W/52/Rev.3, la Secretaría ha recibido una nueva
solicitud, concretamente, de South Centre.  Mediante el presente documento se actualiza la lista de las
organizaciones internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes de la condición de observadoren el Consejo de los ADPIC están en trámite.
1
Organizaciones internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes de la condición de observador
están en trámite
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo (GCC)Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos (IPGRI)
Oficina Internacional de la Vid y del Vino (OIV)
Organización de la Conferencia Islámica (OCI)
Organización de los Esta dos Americanos (OEA)
Organización Regional Africana de  Propiedad Industrial (ARIPO)
Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica
Secretaría Permanente del Tratado General de Integración
   Económica Centroamericana (SIECA)
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)
South Centre
__________
                                                     
1 Los Miembros que deseen consultar las comunicaciones remitidas a la Secretaría por la
organizaciones internacionales intergubernamentales pu eden ponerse en contacto con el Sr. Matthijs Geuze
(División de Propiedad Intelectual), despacho 3013.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/32
1 May 2001
(01-2195)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
NOTE FROM THE SECRETARIAT
The Secretariat of the OECD, in its capacity as Secretariat of the Participants to the
Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits, has advised the WTO Secretariat
that the Participants have agreed to make public their country risk classifications, which are used
solely for the purpose of determining the minimum premium benchmarks under the Premium
Agreement of the Arrangement.
The OECD Secretariat advises that the classifications can be accessed on their website:http://www.oecd.o rg/ech/act/xcred/country_risk_classif-en.htm
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.242
9juin1997
DUCOMMERCE
(97-2391)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Département dulogement etdel'urbanisation (9)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Matériaux deconstruction
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Programme denormalisation etde
certification desmatériaux deconstruction duDépartement dulogement etde
l'urbanisation -Bulletins d'utilisation desmatériaux (6pages, enanglais)
6. Teneur: Letexteproposé prévoit l'adoption d'uncertain nombre deBulletins d'utilisation
desmatériaux (UM) etderéférences concernant desnormes consensuelles facultatives
conformément àlaCirculaire 119A duBureau delagestion etdubudget (OMB). Il
complète aussi leprogramme denormalisation etdecertification desmatériaux de
construction duDépartement dulogement etdel'urbanisation (HUD) enprescrivant
l'inclusion derenseignements additionnels surl'étiquette, lafiche oulamarque apposée
parchaque fabricant surlesproduits certifiés. Deplus, unefoisqu'unUMaétéadopté
pour unproduit, lesfabricants nesontplusobligés d'obtenir l'agrément duHUD au
moyen decertificats demiseencirculation dematériaux ("Materials Releases") pourles
produits conformes àlanorme del'UM. Letexte proposé spécifie également la
fréquence descontrôles auxquels devraient êtresoumis lesproduits pour pouvoir être
agréés parleHUD etilmodifie lasection d)4)ii)de24CFR 200.935 defaçonà
permettre l'utilisation desnormes del'American Society forQuality Control 9000-94,
9001-94, 9002-94, 9003-94 et9004-94 entantquelignes directrices facultatives pourtout
contrôle delaqualité.
./.G/TBT/Notif.97.242
Page2
7. Objectif etjustification: Permettre auxconsommateurs dereconnaître facilement les
produits conformes auxnormes consensuelles facultatives envigueur
8. Documents pertinents: 62FR27486, 19mai1997; 24CFR Partie 200. Publication
dansleFederal Register après adoption
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 18juillet 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/409/Rev.1 
29 mars 2004 
 
 (04-1422) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
DATES DES RÉUNIONS DU COMITÉ DES MESURES SANITAIRES 
ET PHYTOSANITAIRES – 2004 
 
Révision
 
 
 
 Les dates des réunions du Comité qu'il reste à tenir en 2004 ont été modifiées afin d'éviter 
tous conflits avec celles d'autres réunions présentant de  l'intérêt pour les délégués.  Ces dates restent 
provisoires et devront être confirmées avant chaque réunion.  
21 juin Réunions informelles 
22-23 juin Réunion du Comité SPS 
25-26 octobre Réunions informelles 
27-28 octobre Réunion du Comité SPS 
 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/46
4 February 2003
(03-0715)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Energy
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   General
Directorate of Standards/Ministry of Energy (DGN/SE) enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radioactive materials
and packaging
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM-038-NUCL-2001, "C lassification of Radioactive Materials
and Packaging for Transport Purposes" (6 pages, in Spanish)
6. Description of content:   The purpose of this Draft Mexican Official Standard (NOM) is to
classify radioactive materials and packaging, for transport purposes, on the basis of their
origin and inherent activity, with a view to selecting the right packaging for transportpurposes, so that the containment system is appropriate to the material transported,
preventing leaks, dispersion, spillage and radiation levels capable of causing injury to
persons, personal property and the environment.
This Draft Mexican Official Standard is applicable to all radioactive materials and
packages containing them intended for transport in the national territory.
This Mexican Official Standard partially conforms to the recommendations of the
International Atomic Energy Agency set out in Safety Standards Series ST-1, "Regulationsfor the Safe Transport of Radioactive Material".
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The primary purpose of this Draft Mexican Official Standard is to protect the safety
of individuals, the environment as a whole and communication routes in general.  Its
secondary objective is to establish a classification for radioactive materials based on their
origin and inherent activity, inasmuch as the classification will be used to determine the
package or packing in which they can be transported safely.G/TBT/N/MEX/46
Page 2
8. Relevant documents:   Diario Official de la Federación (Offical Journal),
30 December 2002
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 days after publication as a final MexicanOfficial Standard in the Official Journal
10. Final date for comments:   28 February 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WEB:  www.economia.gob.mx/?P=85 (Catalogue of standards)
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx