RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/228 
12 décembre 2002 
 (02-6868) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
MODIFICATION DE L'APPENDICE I CONCERNANT LA NORVÈGE 
 
Notification présentée par la Norvège au titre de l'article XXIV:6 a
)1  
de l'Accord sur les marchés publics  
 
 
 Le Secrétariat a reçu le 6 décembre 2002 la communication ci-après de la Mission 
permanente de la Norvège qui lui a demandé de la  distribuer aux Parties à l'Accord sur les marchés 
publics (1994).  
_______________ 
 
  Conformément à l'article XXIV:6 a) de l'Acco rd sur les marchés publics, la Norvège notifie 
par la présente une modification mineure à apporter a ux Notes générales la concernant qui figurent à 
l'Appendice I de l'Accord sur les marchés publics.   
 
 Dans le cadre de la révision de la Conve ntion instituant l'Association européenne de 
libre-échange, qui est entrée en vigueur le 1
er juin 2002, la Suisse est convenue de libéraliser les 
marchés passés par les autorités et organismes publi cs du niveau des district s et des communes avec 
l'Islande, le Liechtenstein et la No rvège.  En conséquence, la réserve faite dans les Notes générales 
concernant la Norvège qui figurent à l'Appendice I de l'Accord pour ce qui est de la Suisse devrait être 
supprimée.   Comme nous en sommes convenus avec le  gouvernement suisse, une communication 
parallèle sera présentée par la déléga tion de la Suisse auprès de l'OMC. 
 
 La pièce jointe A qui accompagne le présent document contient les modifications qu'il est 
proposé d'apporter aux Notes générales, sous forme d'un texte souligné/barré, et la pièce jointe B 
contient les Notes générales révisées après acceptation des modifications proposées.
2 
 
                                                      
1 L'article XXIV:6 a) dispose ce qui suit:  "S'ils sont  de pure forme ou mineurs, les rectifications, 
transferts ou autres modifications pr endront effet à la condition qu'aucune objection n'y ait été faite dans un 
délai de 30 jours.  Dans les autres cas, le Président du Comité convoquera le Comité dans les moindres délais.  
Le Comité examinera la proposition et toute demande d'aj ustements compensatoires, afin de préserver l'équilibre 
des droits et des obligations et de maintenir le cham p d'application mutuellement  convenu du présent accord à 
un niveau comparable à son niveau antérieur à la notific ation.  S'il n'est pas possible d'arriver à un accord, la 
question pourra être traitée ensuite selon les dispositions de l'article XXII." 
 
2 Les deux pièces jointes sont en langue originale seulement. 
 GPA/W/228 
Page 2  
 
ANNEXE 
 
MODIFICATION DE L'APPENDICE I DE L'ACCORD SUR LES  
MARCHÉS  PUBLICS CONCERNANT LA NORVÈGE 
  
 Conformément à l'article XXIV:6 a) de l'Accord sur les marchés publics, la Norvège soumet  au 
Comité des marchés publics la mo dification mineure suivante à apporter aux Notes générales la 
concernant qui figurent à l'Appendice I de l'Accord:  
 Dans la Note générale 2, premier tiret, supprimer le terme "Suisse". 
    
 
 GPA/W/228 
Page 3 
 
APPENDIX I NORWAY  GENERAL NOTES Page 1/6
 
 
1 March 2000  (WT/Let/330)  ATTACHMENT A 
 
GENERAL NOTES AND DEROGATIONS FROM THE PROVISIONS OF ARTICLE III 
 1. Norway will not extend the benefits of this Agreement:  
 - as regards the award of contracts by entiti es listed in Annex 2 to the suppliers and 
service providers of Canada;   
  - as regards the award of contracts, other than for supplies, listed in Annex 2 to the 
suppliers and serv ice providers of the USA;   
 
 - as regards the award of contracts by  entities listed in  Annex 3 paragraph 
    (1) (electricity), to the supplie rs and service providers of Canada, 
Singapore and Japan; 
 
   (2) (urban transport), to the supp liers and service pr oviders of Canada, 
Israel, Japan, Korea and the USA; 
    (3) (airports), to the suppliers a nd service providers of Canada, Korea and 
the USA; 
 
   (4)  (ports), to the suppliers and service providers  of Canada;   
    (5)  (water), to the suppliers and service providers of Canada and the USA; 
  until such time as Norway has accepted that the Parties concerned give comparable and effective 
access for Norwegian undertakings  to the relevant markets; 
  - to service providers of Parties which do not include the relevant service contracts for 
the relevant entities in A nnexes 1 to 3 and the relevant service category under 
Annexes 4 and 5 in their own coverage. 
 
2. The provisions of Article XX shall not appl y to suppliers and serv ice providers of:   
  - Israel, Japan,
 and Korea and Switzerland in contesting the award of contracts by entities 
listed under Annex 2, paragraph 2, until such  time as Norway accepts that they have 
completed coverage of sub-central entities; 
 
 - Japan, Korea and the USA in  contesting the award of contra cts to a supplier or service 
provider of Parties other than  those mentioned, which are small or medium-sized enter-
prises under the relevant provisions in Norway , until such time as Norway accepts that 
they no longer operate discrimina tory measures in favour of  certain domestic small and 
minority businesses; 
 
 - Israel, Japan and Korea in contesting th e award of contracts by Norwegian entities, 
whose value is less than the threshold a pplied for the same category of contracts 
awarded by these Parties. 
 GPA/W/228 
Page 4  
APPENDIX I NORWAY  GENERAL NOTES Page 1/6
 
 
...2003 (WT/Let/...)  ATTACHMENT B 
 
GENERAL NOTES AND DEROGATIONS FROM THE PROVISIONS OF ARTICLE III 
 1. Norway will not extend the benefits of this Agreement:  
 - as regards the award of contracts by entiti es listed in Annex 2 to the suppliers and 
service providers of Canada;   
  - as regards the award of contracts, other than for supplies, listed in Annex 2 to the 
suppliers and serv ice providers of the USA;   
 
 - as regards the award of contracts by  entities listed in  Annex 3 paragraph 
    (1) (electricity), to the supplie rs and service providers of Canada, 
Singapore and Japan; 
 
   (2) (urban transport), to the supp liers and service pr oviders of Canada, 
Israel, Japan, Korea and the USA; 
    (3) (airports), to the suppliers a nd service providers of Canada, Korea and 
the USA; 
 
   (4)  (ports), to the suppliers and service providers  of Canada;   
    (5)  (water), to the suppliers and service providers of Canada and the USA; 
  until such time as Norway has accepted that the Parties concerned give comparable and effective 
access for Norwegian undertakings  to the relevant markets; 
  - to service providers of Parties which do not include the relevant service contracts for 
the relevant entities in A nnexes 1 to 3 and the relevant service category under 
Annexes 4 and 5 in their own coverage. 
 
2. The provisions of Article XX shall not appl y to suppliers and serv ice providers of:   
  - Israel, Japan and Korea in contesting the award of contracts by  entities listed under 
Annex 2, paragraph 2, until such time as Norway accepts that they have completed 
coverage of sub-central entities; 
 
 - Japan, Korea and the USA in  contesting the award of contra cts to a supplier or service 
provider of Parties other than  those mentioned, which are small or medium-sized enter-
prises under the relevant provisions in Norway , until such time as Norway accepts that 
they no longer operate discrimina tory measures in favour of  certain domestic small and 
minority businesses; 
 
 - Israel, Japan and Korea in contesting th e award of contracts by Norwegian entities, 
whose value is less than the threshold a pplied for the same category of contracts 
awarded by these Parties. 
__________