RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/807/23
17 avril 2002
(02-2114)
Groupe de travail de l'accession
de l'ex-République yougoslave de MacédoineOriginal:  anglais
ACCESSION DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Questions et réponses additionnelles
Le gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine a communiqué les réponses
suivantes aux questions additionnelles soulevées par les Membres.
_______________WT/ACC/807/23
Page i
TABLE DES MATIÈRES
II. ÉCONOMIE, POLITIQUES ÉCONOMIQUES ET COMMERCE
EXTÉRIE UR...................................................................................................................... .......1
2. Politiques économiques....................................................................................................... ......1
a) Principales orientations..................................................................................................... .......1
b) Politique monétaire et  politique fiscale ...................................................................................2
IV. POLITIQUES TOUCHANT AU CO MMERCE DES M ARCHANDISE S.........................5
1. Réglementation des importations ............................................................................................5
a) Obligation de l'enregistrement pour pratiquer le commerce d'importation.......................5
b) Caractéristiques du tarif douanier national ...........................................................................6d) Autres droits et impositions ................................................................................................. ....7
e) Restrictions quantitatives à l'importation, y compris les interdictions, les
contingentements et le s régimes de  licences............................................................................8
f) Procédures en matière de licences d'importation ..................................................................9
h) Évaluation en douane ......................................................................................................... ....17
l) Règles d' origine............................................................................................................. ..........18
m) Régime des droits antidumping .............................................................................................18
2. Réglementation des exportations...........................................................................................19
d) Procédures en matière de licences d'exportation.................................................................19
f) Politiques en matière de financement, de subvention et de promotion des
exportations ................................................................................................................... ..........19
3. Politiques intérieures touchant au commerce extérieur des marchandises.......................21
b) Règlements techniques et normes..........................................................................................21
c) Mesures sanitaires et phytosanitaires ...................................................................................24
e) Pratiques comme rciales d'État ..............................................................................................26
4. Politiques relatives au commerce ex térieur des produits agricoles....................................27
V. RÉGIME DE PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN
MATIÈRE DE COMMERCE ...............................................................................................27
1. Généralités.................................................................................................................. .............27
2. Normes fondamentales de protection....................................................................................27
a) Droit d'auteur et droits connexes ..........................................................................................27
c) Indications géographiques, y comp ris les appellation s d'origine .......................................28
e) Brevets...................................................................................................................... ................28
g) Schémas de configuration de circuits intégrés .....................................................................30
h) Prescriptions concernant les renseignements non divulgués, y compris les secrets
d'affaires et les donné es sur les essais ...................................................................................31WT/ACC/807/23
Page ii
4. Moyens de faire re specter les droits ......................................................................................32
VI. RÉGIME COMMERCIAL  DES SERVI CES ......................................................................35
1. Généralités.................................................................................................................. .............35
2. Politiques affectant le  commerce des services ......................................................................39
VII. BASE INSTITUTIONNELLE DES RELATIONS COMMERCIALES ET
ÉCONOMIQUES AVEC LES  PAYS TIERS ......................................................................40
2. Intégration économique, unions douanières et accords de libre-échange..........................40
APPENDICE  1 .................................................................................................................... .................45
APPENDICE  2 ................................................................................................................... .................46
APPENDICE  3 .................................................................................................................... .................53
APPENDICE  4 .................................................................................................................... .................74
APPENDICE  5 .................................................................................................................... .................75
APPENDICE  6 .................................................................................................................... .................78
APPENDICE  7 .................................................................................................................... .................79
APPENDICE  8 .................................................................................................................... .................88
APPENDICE  9 .................................................................................................................... .................94
APPENDICE  10 ................................................................................................................... ..............104
APPENDICE  11 ................................................................................................................... ..............106WT/ACC/807/23
Page 1
II. ÉCONOMIE, POLITIQUES ÉCONOMIQUES ET COMMERCE EXTÉRIEUR
2. Politiques économiques
a) Principales orientations
Question n° 1
La Macédoine est priée de prendre l'engagement ci-après concernant la communication
de renseignements sur son processus de privatisation:
Le représentant de la Macédoine a confirmé que son pays était prêt à assurer la
transparence de son programme de privatisation et à tenir les Membres de l'OMC au courant
de l'évolution de la réforme du régime commercial et économique macédonien.  Il a déclaré que
son gouvernement fournirait aux Membres de l'OMC des rapports annuels analogues à ceuxqui avaient été fournis au Groupe de travail sur l'état d'avancement de son programme de
privatisation tant que ce programme existerait.  Il a aussi dit que son gouvernement
présenterait des rapports annuels sur d'autres questions relatives aux réformes économiques du
pays, conformément à ses obligations dans le cadre de l'OMC.
Réponse
La Macédoine accepte de prendre l'engagement qui précède.
Question n° 2
La Macédoine devrait composer un tableau à inclure dans le résumé factuel et qui
énumérerait, par numéros du SH et de catégorie de services, les produits et services visés par
des prix réglementés.
Réponse
Le tableau demandé sera élaboré et inclus dans le résumé factuel.
Question n° 3
Veuillez expliquer la relation, si tant est qu'il y en ait une, entre les mesures en vue de
réglementer les prix et les licences d'exportation en rapport avec les produits énumérés dans le
document WT/ACC/807/21.
Réponse
Il n'y a pas de telle relation.  Il s'agit de deux mesures distinctes.
Question n° 4
Des restrictions à l'exportation sous forme de licences d'exportation peuvent-elles être
appliquées en vue d'atteindre des objectifs en ma tière de réglementation des prix?  Le sont-elles
effectivement?
Réponse
Non.  Voir la réponse à la question n° 3 ci-dessus.WT/ACC/807/23
Page 2
Question n° 5
Comment la Macédoine s'y prendra-t-elle pour se conformer aux prescriptions de
l'article III:9 du GATT après son accession?
Réponse
Voir la réponse à la question n° 6 ci-après.
Question n° 6
La Macédoine est priée de prendre l'engagement ci-après concernant l'application d'une
réglementation des prix après son accession:
Le représentant de la Macédoine a indiqu é que les mesures actuelles ou futures de
réglementation des prix seraient appliquées conformément aux règles de l'OMC et compte tenu
des intérêts des pays Membres exportateurs, comme il était prévu à l'article III:9 du GATTde 1994.  La Macédoine publierait au Journal officiel la liste des biens et services dont le prix est
réglementé ainsi que les modifications futures à cet égard, le cas échéant.  Le Groupe de travail
a pris note de cet engagement.
Réponse
La Macédoine accepte de prendre l'engagement ci-dessus.
b) Politique monétaire et politique fiscale
iii) Taxe sur les ventes de marchandises
Question n° 7
Comment la Macédoine entend-elle rendre son régime de droits d'accise conforme aux
prescriptions de l'OMC, et en particulier à l'article III du GATT de 1994?
Réponse
Le Ministère des finances a dressé un plan d'action destiné à égaliser, d'ici à 2005 ou 2007, les
droits d'accise frappant les produits du tabac nationaux et importés.
Ce plan d'action est reproduit à l'Appendice 1.
Question n° 8
Quand la Macédoine uniformisera-t-elle les droits d'accise qui frappent les produits du
tabac importés et ceux d'origine nationale, de manière à éliminer ainsi les écarts qui subsistentdans ce domaine par rapport aux prescriptions prévues à l'article III:2 du GATT en matière de
traitement national?
Réponse
Voir la réponse à la question n° 7 ci-dessus.WT/ACC/807/23
Page 3
Question n° 9
La Macédoine communiquera-t-elle une traduction en anglais de la décision
gouvernementale d'égaliser le droit d'accise mentionné à la question n° 6 du document
WT/ACC/807/18 pour les produits du tabac d'origine nationale et ceux qui sont importés?
Réponse
Voir la réponse à la question n° 7 ci-dessus.
Question n° 10
La Macédoine est priée de prendre l'engagement selon lequel à compter de la date
d'accession, elle appliquera la taxe sur la val eur ajoutée d'une manière conforme à l'article III
du GATT de 1994, c'est-à-dire sans discrimination pour les produits nationaux et sans
discrimination quel que soit le pays d'origine pour les importations.
Réponse
La Macédoine accepte de prendre l'engagement ci-dessus.
Question n° 11
Les exemptions de la TVA qui sont énumérées dans le document WT/ACC/807/18
s'appliquent-elles également aux produits importés relevant des mêmes catégories?
Réponse
Oui, les exemptions de la TVA s'appliquent autant aux produits et services importés qu'à ceux
d'origine nationale.
Question n° 12
Veuillez expliquer la signification des mots "taxes à l'importation donnant droit à une
déduction" figurant au paragraphe 73 du résumé factuel.  Les "taxes à l'importation"
correspondent-elles à la TVA acquittée par le vende ur sur ses achats au cours de la période
d'imposition?
Réponse
Les mots "taxes à l'importation" figurant au paragraphe 73 du résumé factuel sont le résultat
d'une erreur.  Ce paragraphe ne fait mention que des "taxes d'intrants donnant droit à une déduction".
En tout état de cause, les taxes d'intrants sont les montants desquels sont déduits la TVA
applicable pour les prestations effectuées au cours de la période d'imposition.
La déduction, ou le crédit, représente:- la TVA correspondant aux prestations fournies au contribuable par d'autres
contribuables;
- la TVA  applicable sur les paiements faits à l'avance par un contribuable pour des
prestations, lorsque ces paiements n'ont pas encore été effectués;  etWT/ACC/807/23
Page 4
- la TVA acquittée sur les importations.
Le droit à la déduction peut être exercé seulement lorsque les conditions suivantes sont
remplies:
- le contribuable, dans le cadre de ses activités commerciales, utilise des biens ou
services fournis aux fins de telles activités;  et
- il existe une facture ou une déclaration en douane faisant mention distinctement de la
taxe.
Question n° 13
La Macédoine peut-elle préciser si la TVA est imposée au point de vente et est perçue
par les marchands, lorsque l'assujettissement de  ceux-ci pour la période d'imposition est
déterminé partiellement sur la base de leurs ventes totales?
Réponse
L'assujettissement à la TVA intervient au moment de la fourniture des marchandises ou de la
prestation complète des services.
Lorsque le paiement est effectué avant la fourniture des marchandises ou la prestation des
services, l'assujettissement à la TVA intervient au moment de la réception du paiement correspondant
au montant de la transaction.
S'agissant des importations, l'assujettissement à la TVA intervient simultanément avec
l'assujettissement aux droits de douane ou, dans les cas des marchandises exemptées, avec le moment
de leur entrée au pays.
La TVA est calculée en fonction d'une période d'imposition précise et sur la base du chiffre
d'affaires total.
Question n° 14
La Macédoine peut-elle confirmer que les taux de la taxe d'accise et de la TVA frappant
les marchandises originaires de tout pays avec lequel elle a conclu un accord de commerce
préférentiel ne sont pas inférieurs à ceux auxquels sont assujetties les marchandises analoguesoriginaires de tout autre pays, autrement dit qu'elle respecte les prescriptions énoncées à
l'article I:1 du GATT en matière de traitement national?
Réponse
Les taux de la taxe d'accise et de la TVA sont identiques pour toutes les marchandises quel
que soit leur pays d'origine.  La Macédoine applique la taxe d'accise et la TVA d'une manière
parfaitement conforme au principe du traitement NPF énoncé à l'article I:1 du GATT de 1994.
Question n° 15
Nous demandons à la Macédoine d'égaliser avant la date d'accession les droits d'accise
frappant les produits du tabac importés et ceux d'origine nationale.WT/ACC/807/23
Page 5
Réponse
Voir la réponse à la question n° 16 ci-après.
Question n° 16
La Macédoine est priée de prendre l'engagement général selon lequel, à compter de la
date d'accession, elle appliquera ses taxes intéri eures, y compris celles qui frappent les produits
énumérés dans les tableaux annexés à ses documents concernant l'accession, d'une manière
conforme à l'article III du GATT de 1994, c'est-à-dire d'une manière non discriminatoire pour
les produits importés quel que soit le pays d'origine ainsi que pour les produits d'origine
nationale.
Réponse
La Macédoine accepte de prendre l'engagement qui précède, à une exception près.  À la
dernière réunion du Groupe de travail, qui a eu lieu le 7 décembre 2001, la Macédoine a sollicité unepériode de transition pour l'égalisation des droits d'accise frappant les produits du tabac.  Cette
question fait toujours l'objet de négociations.
Voir également la réponse à la question n° 7 plus haut.
IV. POLITIQUES TOUCHANT AU COMMERCE DES MARCHANDISES
1. Réglementation des importations
a) Obligation de l'enregistrement pour pratiquer le commerce d'importation
Question n° 17
L'avant-dernier paragraphe de la réponse à la question n° 119 du document
WT/ACC/807/12 se réfère à l'article 684 de la Loi sur les sociétés commerciales, ainsi libellé:
"Dans leurs activités exercées sur le territoire de la République de Macédoine, les sociétés
commerciales et entreprises individuelles étrangères  doivent se conformer à la loi et sont traitées
sur un pied d'égalité avec les personnes physiques et morales nationales, sauf disposition
contraire d'un accord gouvernemental ou d'une loi."
Pourriez-vous expliquer le sens de l'ex pression "accord gouvernemental"?  Cette
disposition veut-elle dire que le gouvernement peut prendre la décision de diminuer ou
d'augmenter les droits des ressortissants étrangers?  Dans l'affirmative, dans quels cas cette
possibilité est-elle envisagée?  (Cette question vaut également pour le régime des services.)
Réponse
Cette disposition se réfère à un accord international conclu par le gouvernement (par exemple
un traité ou un autre genre d'accord international).
Question n° 18
La Macédoine communiquera-t-elle des renseignements sur les autres lois en vigueur
visées par l'article 684 de la Loi sur les sociétés commerciales?  (Cette question vaut également
pour le régime des services.)WT/ACC/807/23
Page 6
Réponse
L'article 684 de la Loi sur les sociétés commerciales est une disposition d'ordre général dont
l'objet est de mettre sur un pied d'égalité les sociétés étrangères enregistrées en Macédoine et les
sociétés nationales.  Elle réitère aussi le principe général habituel voulant que les sociétés étrangèressoient tenues de se conformer à la législation macédonienne de la même manière que les sociétés
nationales.
Question n° 19
La Macédoine est priée de confirmer dans ses documents concernant l'accession qu'il
n'existe aucun monopole d'État sur le commerce extérieur et qu'elle n'applique aucunerestriction, si ce n'est de la manière prévue dans les Accords de l'OMC,  au droit d'importer ou
d'exporter des marchandises pour les particuliers et les entreprises, que les particuliers et les
entreprises peuvent facilement modifier leurs champs d'activités enregistrés de manière à y
inclure le droit d'importer et d'exporter, que les critères d'enregistrement sont d'application
générale et sont publiés au Journal officiel, et que ces prescriptions ne s'appliquent pas d'unemanière non discriminatoire pour les importations.
Réponse
La Macédoine accepte d'inclure la déclaration qui précède dans ses documents concernant
l'accession.
Question n° 20
La Macédoine est priée, dans ses documents concernant l'accession, de prendre
l'engagement qu'à compter de la date d'accession, elle fera en sorte que ses lois et
réglementations régissant le droit de pratiquer le commerce de marchandises et toutes les
redevances, impositions ou taxes perçues pour l'octroi de ce droit soient pleinement conformes à
ses obligations dans le cadre de l'OMC, y compris aux articles VIII:1 a), XI:1 et III:2 et 4 du
GATT de 1994, et qu'elle appliquera aussi lesdites lois et réglementations d'une manière
pleinement conforme à ces obligations.
Réponse
La Macédoine accepte de prendre l'engagement ci-dessus.
b) Caractéristiques du tarif douanier national
Question n° 21
La Macédoine communiquera-t-elle une mise à jour de l'article 24a de la Loi sur les
douanes, qui prévoit des contingents tarifaires pour les "marchandises qui ne sont pas produites
en République de Macédoine ou dont la production ne comble pas les besoins [de laMacédoine]"?
Cette disposition a-t-elle été éliminée dans la législation en vigueur actuellement?
Réponse
La Macédoine prévoit d'abroger l'article 24a de la Loi sur les douanes d'ici à juin 2002.  Les
modifications pertinentes seront communiquées au Groupe de travail dès que possible.WT/ACC/807/23
Page 7
Question n° 22
La nouvelle Loi sur le tarif douanier a-t-elle été promulguée et est-il possible de
l'examiner?
Réponse
La Macédoine a modifié sa Loi sur le tarif douanier à deux reprises au cours de la dernière
année.  Dans les deux cas, il s'agissait de changements apportés à la nomenclature douanière et aux
taux de droits.
Le premier modificatif, accompagné d'une traduction en anglais (Journal officiel n° 15/01), a
été communiqué au Secrétariat de l'OMC puis dist ribué aux Membres sous la cote WT/ACC/807/16 le
12 mars 2001.  Ces changements figuraient par ailleurs dans la dernière révision de l'offre concernant
les marchandises, distribuée aux membres du Groupe de travail sous la cote
WT/ACC/SPEC/807/2/Rev.1.
Le deuxième modificatif a été introduit en décembre 2001 (Journal officiel n° 104/02) et
représente une harmonisation complète au niveau des six chiffres avec la nomenclature de
l'Organisation mondiale des douanes.  Les changements ont été incorporés à la dernière révision de
l'offre concernant les marchandises.
d) Autres droits et impositions
Question n° 23
La Macédoine est-elle en mesure de confirmer que la taxe de 1 pour cent qu'elle perçoit
sur les importations pour financer les services de communication de preuves en matièredouanière sera abolie à la fin de 2001, comme le mentionne la réponse à la question n° 22 du
document WT/ACC/807/18?
Réponse
La taxe de 1 pour cent frappant les services de communication de preuves en matière
douanière a cessé de s'appliquer le 1er janvier 2002.
Question n° 24
D'autres redevances pour services douaniers ont-elles été établies pour remplacer la taxe
de 1 pour cent?
Réponse
En vertu du Règlement régissant le montant des redevances pour les formalités (Journal
officiel n° 102/2001), le montant de la nouvelle redevance fixe est de 19 euros pour chaque position àdix chiffres inscrite sur une déclaration en douane d'une importation, soit un montant équivalent au
coût des services rendus.
Ce règlement est entré en vigueur le 1
er janvier 2002.  Une traduction en anglais a été
communiquée au Secrétariat de l'OMC.WT/ACC/807/23
Page 8
Question n° 25
La Macédoine peut-elle dire où en est son projet de percevoir sur les importations une
taxe de promotion des exportations de 0,1 pour cent?
Réponse
Voir la réponse à la question n° 27.
Question n° 26
La Macédoine est priée de prendre l'engagement voulant qu'à compter de la date
d'accession, elle n'applique des redevances ou  impositions pour services rendus liés aux
importations et exportations qu'en conformité avec l'article VIII du GATT de 1994.
Réponse
Voir la réponse à la question n° 27.
Question n° 27
La Macédoine est priée de déclarer que les "autres droits ou impositions" visés à
l'article II:1 b) du GATT de 1994 seront consolidés au taux de zéro dans sa Liste d'engagements
concernant les marchandises.
Réponse
La Macédoine déclare que les "autres droits ou impositions" seront consolidés au taux de zéro
dans sa Liste d'engagements concernant les marchandises, à l'exception de la taxe de promotion des
exportations de 0,1 pour cent.  À la réunion du 7 décembre 2001 du Groupe de travail, la Macédoine a
sollicité une période de transition de trois ans à compter de la date d'accession pour éliminer cette
taxe.
e) Restrictions quantitatives à l'importation, y compris les interdictions, les
contingentements et les régimes de licences
Question n° 28
Comment la Macédoine entend-elle éliminer les prescriptions en matière de licences
qu'elle impose actuellement "pour protéger la production domestique" (nationale) en ce qui
concerne les produits énumérés au tableau 4 a) du résumé factuel?
Réponse
Voir la réponse à la question n° 30 ci-après.
Question n° 29
La Macédoine peut-elle expliquer comment elle justifie du point de vue de la sécurité les
licences non automatiques auxquelles sont assujettis les métaux précieux et leurs produitsénumérés au tableau 5 du résumé factuel?WT/ACC/807/23
Page 9
Réponse
Comme l'indiquent le paragraphe 78 du résumé factuel et le troisième point, concernant les
licences d'importation, des notes explicatives contenues dans l'annexe du document WT/ACC/807/18,
les licences non automatiques d'importation pour les métaux précieux et leurs produits sontadministrées conformément à l'article XX c) du GATT de 1994.  La justification de sécurité dont fait
état le tableau 5 du résumé factuel était une erreur de bonne foi.  Les corrections appropriées seront
apportées aux endroits voulus.
f) Procédures en matière de licences d'importation
Question n° 30
Le paragraphe précédant immédiatement le point iii) de la page 73 du document
WT/ACC/807/18 est ainsi libellé:
"La Macédoine a entrepris le réexamen de son régime de licence des importations à la
lumière des engagements internationaux actuel s et futurs.  Conformément aux obligations
inscrites dans l'Accord de stabilisation et d'as sociation avec l'Union européenne, la Macédoine a
éliminé toutes les restrictions quantitatives portant sur les importations en provenance du
marché de l'UE depuis le 1er juin 2001.  Le gouvernement macédonien envisage d'appliquer le
même traitement aux Membres de l'OMC sur la base NPF avant son accession à l'OMC."
Veuillez confirmer que les "restrictions quantitatives" visées par ce paragraphe
comprennent le régime de licences appliqué en  vertu de la Loi sur le commerce extérieur
mentionnée dans les Appendices du document WT/ACC/807/18.
Réponse
Les "restrictions quantitatives" dont fait état le paragraphe précédant immédiatement le
point iii) de la page 73 du document WT/ACC/ 807/18 s'appliquent aux produits énumérés à
l'Appendice 1 du même document. En applicati on d'une décision gouvernementale en date du
18 décembre 2001, la Macédoine a déjà commencé à les éliminer.  Conformément à ladite décision,
les prescriptions en matière de licences ont été supprimées le 31 décembre 2001 pour certains des
produits énumérés à l'Appendice 1 et le seront le 30 juin 2002 et le 31 décembre 2003 pour lesproduits restants.
Une traduction en anglais de la décision a été communiquée au Secrétariat de l'OMC.  Un
calendrier détaillé pour l'élimination des licences figure à l'Appendice 2.
Question n° 31
Veuillez préciser les intentions de la Macé doine concernant la totalité des prescriptions
en matière de licences énumérées aux Appendices du document WT/ACC/807/18 dans le
contexte des prescriptions concernant l'accession à l'OMC.
Réponse
Voir la réponse à la question n° 30 ci-dessus.WT/ACC/807/23
Page 10
Question n° 32
La Macédoine communiquera-t-elle une mise à jour concernant l'avancement de la
révision du régime de licences actuellement appl icable aux importations en provenance de pays
autres que les membres de l'Union européenne?
Réponse
Voir la réponse à la question n° 30 ci-dessus.
Question n° 33
La Macédoine communiquera-t-elle une traduction en anglais de la décision
gouvernementale ayant pour effet d'abolir les licences non automatiques?
Réponse
Voir la réponse à la question n° 30 ci-dessus.
Question n° 34
Quels sont les critères appliqués par le Ministre de l'économie pour délivrer des licences
non automatiques pour les dérivés du pétrole?  Ces critères sont-ils publics?
Réponse
Les prescriptions en matière de licences et les procédures d'administration des licences pour
les dérivés du pétrole sont décrites dans la section des notes explicatives sur les procédures
applicables en matière de licences d'importation, pages 72-73 du document WT/ACC/807/18.
Ces critères ne sont pas publiés.
Question n° 35
La Macédoine communiquera-t-elle une liste de l'ensemble des licences d'importation
non automatiques visant les produits qui relèvent de la position 27.10 des versions du tarif
douanier publiées depuis 1998?
Réponse
La spécificité de cette question et le caractère facultatif et la portée d'une réponse éventuelle
donnent à croire qu'il serait plus avantageux de l'étudier en détail dans le cadre de discussions
bilatérales.  La Macédoine entamera volontiers de telles discussions avec les membres intéressés du
Groupe de travail.
Question n° 36
Comment la Macédoine justifie-t-elle l'obligation de détenir une licence pour importer
des produits énumérés à l'Appendice 5 du document WT/ACC/807/18?WT/ACC/807/23
Page 11
Réponse
Comme cela est déjà indiqué dans la section relative aux obstacles techniques au commerce
des notes explicatives figurant dans l'annexe du document WT/ACC/807/18, cette prescription existe
pour protéger les intérêts des consommateurs.  Les produits énumérés à l'Appendice 5 sont desappareils ou machines électriques.  Lorsqu'ils acquièrent de tels produits, les consommateurs
devraient aussi obtenir les instructions nécessaires à leur installation et à leur utilisation, les garanties
des fabricants et les renseignements concernant les réparations.  De par leur teneur et leur nature, ces
licences sont donc des licences de produits et non des licences d'importation.
Les licences sont délivrées pour les modèles respectifs des produits à placer sur le marché
macédonien.  Une fois qu'elles ont été délivrées, les licences sont valables pour un nombre illimitéd'expéditions, un nombre illimité d'unités de produits et une période illimitée.
Pour obtenir une licence, il faut envoyer au Bureau de la normalisation et de la métrologie des
échantillons du certificat du fabricant, de la garantie et du manuel de directives.  La licence est
délivrée dès la réception de ces documents.  Les redevances varient de 50 à 195 dollars EU selon lacomplexité des produits et documents.
Question n° 37
Les licences d'importation pour les produits énumérés à l'Appendice 5 du document
WT/ACC/807/18 sont-elles automatiques?
Réponse
Les licences pour les produits énumérés à l'Appendice 5 du document WT/ACC/807/18 sont
délivrées automatiquement sur réception des documents pertinents.  Néanmoins, au sens étroit des
définitions contenues dans l'Accord sur les procédures de licences d'importation, elles peuvent être
considérées comme non automatiques.
En revanche, les prescriptions sont largement diffusées.  Elles sont transparentes et
raisonnables.  La procédure de demande est simple.   La procédure de délivrance est honnête et
équitable.  Les licences sont délivrées dans les moindres délais.
En outre, il convient de noter que ces licences sont des licences de produits et non des
licences d'importation.  Autrement dit, elles contiennent des prescriptions génériques concernant les
produits eux-mêmes plutôt que leur importation.
Question n° 38
Les produits énumérés à l'Appendice 5 du document WT/ACC/807/18 sont-ils visés par
des règlements techniques d'application obligatoire?
Réponse
Oui, comme le mentionne déjà la section relative aux obstacles techniques au commerce des
notes explicatives contenues dans l'annexe du document WT/ACC/807/18, les prescriptions en
matière de licences pour les produits énumérés à l'Appendice 5 du document susmentionné sontétablies par règlement.WT/ACC/807/23
Page 12
Question n° 39
Les licences d'importation visant les produits énumérés à l'Appendice 5 du document
WT/ACC/807/18 sont-elles délivrées sur la base du certificat de conformité établi par le
fabricant ou sont-elles soumises à d'autres prescr iptions en matière de certification et d'essai?
Réponse
Comme cela est expliqué dans la réponse à la question n° 36 ci-dessus, les licences sont
délivrées sur la base du certificat et du manuel du fabricant.  Il n'y a pas d'autres prescriptions.
Question n° 40
Comment la Macédoine justifie-t-elle l'obligation de détenir une licence pour importer
les produits énumérés aux Appendices 6, 8, 9, 10 et 11 du document WT/ACC/807/18?
Réponse
La Macédoine justifie de la manière suivante l'obligation de détenir une licence pour importer
les produits énumérés aux Appendices 6, 8, 9, 10 et 11 du document WT/ACC/807/18:
- Appendice 6 – L'Administration de la protection des végétaux gère les licences visant
l'enregistrement des nouveaux pesticides avant leur introduction initiale sur le marché
macédonien.  Elle s'occupe aussi du renouvellement de ces licences.
- Appendice 8 – L'Administration des semences et semis gère les licences visant:
- la préservation de la qualité des semences, semis et autres matériaux de
reproduction d'origine végétale, conformément aux dispositions de
l'Association internationale d'essais de semences (AIES);
- la préservation de l'identité des semences, semis et autres matériaux de
reproduction d'origine végétale, conformément aux prescriptions de
l'Organisation internationale pour les essais de contrôle pour l'examen del'identité et de la pureté des variétés, relevant de l'OCDE;
- la santé des semences, semis et autres matériaux de reproduction d'origine
végétale, conformément aux prescriptions de la Convention internationale
pour la protection des végétaux (CIPV).
- Appendice 9 –  Le Département des forêts applique des prescriptions en matière de
licences afin de vérifier l'innocuité des semences et semis pour les végétaux forestiers
importés dans la République de Macédoine.
- Appendice 10 – L'Administration vétérinaire gère les licences visant à empêcher
l'importation d'animaux et de produits d'origine animale infectés par des maladies
animales contagieuses.
- Appendice 11 – Le Ministère de l'environnement applique des prescriptions en
matière de licences visant:WT/ACC/807/23
Page 13
- les composés halogénés d'hydrate de carbone ainsi que les réfrigérateurs et
congélateurs usagés – réduction et élimination des substances qui
appauvrissent la couche d'ozone, conformément aux prescriptions
internationales de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal
modifié;
- les pneus usagés et réparés, et les roues usagées – prévention de la pollution
et des autres menaces pour l'environnement que posent les vieux
pneumatiques, en raison de l'absence d'installations de recyclage adéquates et
d'une capacité limitée d'élimination des déchets;
- l'amiante et les produits contenant de l'amiante – réduction de l'utilisation de
matériaux contenant de l'amiante.
Les appareils de télévision, de radio et de vidéo usagés et moniteurs – prévention de
l'utilisation par le public de produits hasardeux et dangereux et réduction des risques de voir
ces appareils abandonnés dans des lieux publics, faute d'installations de recyclage etd'élimination des déchets.
Les produits protégés en vertu des traités internationaux suivants:- Convention sur la diversité biologique (Rio);- Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune
sauvage (Bonn);
- Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de
l'Europe (Berne);
- Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets
dangereux et de leur élimination;
- Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants.
Les renseignements contenus dans les Appendices 6, 8, 9, 10 et 11 du document
WT/ACC/807/18 ont été révisés.  Des renseignements actualisés sont présentés dans les
Appendices 4, 5, 6, 7 et 9 du même document.
Question n° 41
Les licences requises relativement aux produits énumérés dans les Appendices 6, 8, 9, 10
et 11 du document WT/ACC/807/18 sont-elles des licences automatiques?
Réponse
L'objet des procédures se rapportant aux produits énumérés dans les Appendices 6, 8, 9 et 10
du document WT/ACC/807/18 est de protéger la vie et la santé des êtres humains et des animaux et de
préserver les végétaux.  Les prescriptions sont fondées entièrement sur des principes scientifiques et
s'inspirent des normes, lignes directrices et recommandations internationales.  Les licencesreprésentent une étape des procédures de contrôle, d'inspection et d'agrément.  Elles sont délivrées dès
lors qu'il a été démontré de manière satisfaisante que les prescriptions en question, qui sont simples et
raisonnables, ont été respectées.  Au sens strict du terme tel que défini dans l'Accord sur lesWT/ACC/807/23
Page 14
procédures de licences d'importation, ces licences peuvent être considérées comme non automatiques,
mais sont-elles jamais automatiques?
Les produits énumérés à l'Appendice 11 du document WT/ACC/807/18 sont soumis à des
procédures de contrôle, d'inspection et d'agrément  pour des raisons de protection de l'environnement.
À strictement parler, ces licences se rapportent à l'évaluation de la conformité au sens de l'Accord sur
les obstacles techniques au commerce.  Techniquem ent, elles peuvent aussi être considérées comme
non automatiques.
Question n° 42
Les produits énumérés dans les Appendices 6, 8, 9, 10 et 11 du document
WT/ACC/807/18 sont-ils soumis à des règlements techniques obligatoires?
Réponse
Oui, les prescriptions en matière de licences applicables aux produits énumérés dans les
Appendices 6, 8, 9, 10 et 11 du document WT/ACC/807/18 sont établies par règlement.
Des traductions en anglais des lois pertinentes suivantes ont été communiquées au Groupe de
travail:
- Loi sur la protection des végétaux (Journal officiel n° 25/98, 6/00);
- Loi sanitaire-vétérinaire (Journal officiel n° 28/98);- Loi sur l'environnement et sur la protection et la promotion de la nature (Journal
officiel n° 69/96, 13/9 9, 41/00, 51/00, 96/00);
- Loi sur les médications, les médicaments et les instruments médicaux (Journal
officiel n° 21/98);
- Loi sur l'innocuité des produits alimentaires et articles d'usage courant (Journal
officiel de l'ex-RSFY n° 53/91).
Question n° 43
Les licences d'importation auxquelles sont assujettis les produits énumérés dans les
Appendices 6, 8, 9, 10 et 11 du document WT/ACC/807/18 sont-elles délivrées sur la base ducertificat de conformité du fabricant ou sont-elles soumises à d'autres prescriptions en matière
de certification ou d'essai?
Réponse
Les contrôles visant les produits énumérés dans les Appendices 6, 8, 9, 10 et 11 du document
WT/ACC/807/18 ont pour objet de protéger la vie et la santé des êtres humains et de préserver les
végétaux ou de protéger l'environnement.  Les prescriptions en matière de documentation ou de
procédures liées à ces contrôles sont déterminées par les dispositions d'accords internationaux
multilatéraux, régionaux et bilatéraux.  C'est sur la base de ces accords que l'on juge si les certificatsde fabricants sont suffisants aux fins du contrôle, de l'inspection et de l'agrément.  À cet égard, la
Macédoine respecte les normes, directives et recommandations internationales.  Pour une description
complète des procédures en matière de licences, voir les sections concernant les mesures sanitaires etWT/ACC/807/23
Page 15
phytosanitaires et les obstacles techniques au commerce des notes explicatives contenues dans
l'annexe du document WT/ACC/807/18.
Question n° 44
La Macédoine peut-elle expliquer comment elle justifie, du point de vue des mesures
sanitaires et phytosanitaires, les licences d'importation auxquelles sont soumis les produits
énumérés à l'Appendice 11 du document WT/ACC/807/18?
Réponse
La référence à l'Accord SPS en ce qui concer ne les produits énumérés à l'Appendice 11 était
une erreur.  Les prescriptions relèvent de la protection de l'environnement et ont une incidence directe
sur la sécurité, la santé et la vie, mais il est vrai qu'elles ne concernent pas les questions découlant de
l'admission, de l'établissement ou de la propagation des parasites, des maladies, des contaminants ou
des toxines.  Compte tenu de ce qui précède, ces prescriptions sont maintenant considérées comme
relevant de l'Accord OTC.
Les modifications sont reproduites dans un tableau modifié figurant à l'Appendice 9 du
présent document.
Question n° 45
Comment se justifient les prescriptions en matière de licences d'importation applicables
aux produits pharmaceutiques énumérés à l'Appendice 12 du document WT/ACC/807/18?
Réponse
En ce qui concerne les médications, médicaments et instruments médicaux vendus sur le
marché macédonien, faire en sorte qu'ils soient dûment homologués, efficaces, sûrs et sans danger.
En ce qui concerne les stupéfiants et leurs dérivés, contrôler et documenter adéquatement leur
utilisation.
En ce qui concerne les poisons, s'assurer que les produits d'hygiène publique contenant des
substances toxiques sont adéquatement désignés, éti quetés et répertoriés et qu'ils ne constituent pas un
danger pour le public.
Question n° 46
Comment sont administrées les licences d'importation pour les produits
pharmaceutiques énumérés à l'Appendice 12 du document WT/ACC/807/18?
Réponse
Les demandes de licence sont soumises avant l'importation, l'exportation ou le transit des
produits.  Elles sont présentées par écrit, en macédonien, y compris les caractères cyrilliques, sur les
formulaires spéciaux disponibles au Ministère de la santé.  Elles n'ont pas à être notariées.
Chaque demande doit être accompagnée des pièces justificatives suivantes:  la preuve que le
négociant est autorisé à acheter/vendre ces produits, un exemplaire de la facture et la preuve du
paiement des frais administratifs.  Les frais administratifs sont de 200 denar macédoniens.WT/ACC/807/23
Page 16
Le Ministre de la santé fait connaître sa décision dans les 30 jours suivant la réception de la
demande.  Le demandeur est informé de cette décision par écrit.  Il peut faire appel auprès du Comité
du second degré du Ministère de la santé.
Les licences ne sont valables que pour une expédition spécifique.Pour de plus amples renseignements, voir la section concernant les mesures sanitaires et
phytosanitaires des notes explicatives contenues dans l'annexe du document WT/ACC/807/18.
Question n° 47
La Macédoine pourrait-elle donner davantage de précisions relativement aux critères
sur lesquels elle s'appuie pour déterminer que les produits à l'égard desquels elle délivre des
licences  d'importation répondent à des règlements ou normes techniques nationaux, y compris
en matière sanitaire et phytosanitaire?
Réponse
Voir les réponses aux questions n° 36, 40, 44 et 45.
Question n° 48
La Macédoine est priée de donner l'assurance qu'elle n'appliquera aucune restriction en
matière de licences d'importation relativement à des produits qui répondent aux règlements
et/ou normes techniques nationaux, y compris en matière sanitaire et phytosanitaire.
Réponse
Oui, la Macédoine est disposée à donner une telle assurance.
Question n° 49
Les nouvelles lois qu'est en train d'élaborer la Macédoine sur les mesures sanitaires et
phytosanitaires et sur les obstacles techniques au commerce tiennent-elles pleinement comptedes prescriptions énoncées dans les Accords de  l'OMC, y compris l'objectif de simplifier et
d'améliorer le régime en vigueur dans le sens de ces prescriptions?
Réponse
Les projets de loi pertinents ont été communiqués au Secrétariat de l'OMC.
Question n° 50
Les redevances à acquitter pour des licences d'importation sont-elles fondées sur le prix
unitaire du produit (paragraphe 80 du résumé factuel) conformément à l'article VIII du GATT
de 1994, selon lequel pareilles redevances ou impositions doivent être limitées au coût
approximatif des services rendus et non à la valeur des marchandises?
Réponse
Le montant d'une redevance de licence est fondé sur le prix en tant que mesure la plus
pratique et la meilleure de la complexité de l'examen des documents et des produits.  Ce montant varie
entre 50 et 195 dollars EU.  La licence est délivrée à l'égard d'un produit spécifique.  Elle vise toutesWT/ACC/807/23
Page 17
les expéditions du même produit et est valable indéfiniment.  Cette redevance est conforme à
l'article VIII du GATT de 1994.
Le barème des redevances est publié au Journal officiel n° 38/90.
Question n° 51
La Macédoine établira-t-elle un plan d'acti on et un calendrier détaillé pour montrer
comment et quand elle entend éliminer les restrictions qu'elle applique à la délivrance de
licences non automatiques d'importation, et les communiquera-t-elle accompagnés des
justifications appropriées au regard de l'OMC po ur toutes les restrictions qui subsisteraient?
Réponse
Voir la réponse à la question n° 30.
Question n° 52
La Macédoine fera-t-elle savoir comment elle entend éliminer ses licences d'importation
ou harmoniser son régime de licences d'importation de manière parfaitement compatible avec
les prescriptions de l'OMC, et renoncer à utiliser ce régime dans le but de protéger ses
entreprises industrielles et agricoles pendant la transition à l'économie de marché?
Réponse
Voir la réponse à la question n° 30.
h) Évaluation en douane
Question n° 53
La Macédoine a déjà communiqué un document (Appendice 3 du document
WT/ACC/807/18) montrant que sa législation en matière d'évaluation en douane est conforme à
l'Accord du même nom.   Est-elle disposée à restructurer ce document de manière à présenter,
dans la première colonne, la séquence numérique de sa législation et, dans la seconde colonne,les dispositions pertinentes de l'Accord sur l'évaluation en douane?
Réponse
Ainsi que l'indique le document WT/ACC/807/1 7/Rev.1, la Macédoine modifie actuellement
sa Loi sur les douanes afin de la rendre conforme à l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII du
GATT de 1994, y compris les Notes interprétatives.  Ce processus devrait être achevé d'ici à
juin 2002, raison pour laquelle la Macédoine demande que l'établissement du tableau susmentionné
soit reporté à cette date.
Question n° 54
La Macédoine est priée de prendre l'engagement selon lequel elle appliquera pleinement
les règles de l'OMC concernant l'évaluation en douane dès son accession, sans avoir recours à
une période de transition, y compris l'Accord su r la mise en œuvre de l'article VII du GATT
de 1994 et l'Annexe I (Notes interprétatives), ainsi que les dispositions concernant l'évaluation
des supports informatiques de logiciels destinés à des équipements de traitement des données
(Décision 4.1).WT/ACC/807/23
Page 18
Réponse
La Macédoine accepte de prendre l'engagement ci-dessus.
l) Règles d'origine
Question n° 55
La Macédoine indiquera-t-elle quand elle incorporera dans sa législation les dispositions
de l'article 2 h) et de l'Annexe II, paragraphe 3 d), de l'Accord sur les règles d'origine?
Réponse
Ainsi que l'indique le document WT/ACC/807/ 17/Rev.1, la Macédoine modifie actuellement
sa Loi sur les douanes afin de la rendre conforme à l'Accord sur les règles d'origine.  Ce processus
devrait être achevé d'ici à juin 2002.
Question n° 56
La Macédoine communiquera-t-elle les règles d'origine révisées pour les échanges
préférentiels et les échanges non préférentiels qu'elle a promises et qui contiennent les
dispositions de l'article 2 h), et de l'Annexe II, paragraphe 3 d), de l'Accord sur les règles
d'origine?
Réponse
La législation contenant les règles d'origine révisées sera communiquée dès qu'elle aura été
promulguée.
Voir la réponse à la question n° 55 ci-dessus.
Question n° 57
La Macédoine est priée de confirmer, da ns les documents concernant son accession,
l'engagement qu'elle a pris dans sa réponse à la question n° 39 du document WT/ACC/807/18d'incorporer dans sa législation les dispositions de l'Accord sur les règles d'origine, et en
particulier  celles de l'article 2 h) et de l'Annexe II, paragraphe 3 d).
Réponse
La Macédoine confirme l'engagement ci-dessus.
m) Régime des droits antidumping
Question n° 58
Veuillez informer le Groupe de travail sur les progrès réalisés dans l'élaboration d'une
nouvelle Loi sur le commerce dont les dispositions prévoiront l'application de droits
antidumping, de droits compensateurs et de mesures de sauvegarde à l'importation compatibles
avec l'OMC, comme l'indique le document WT/ACC/807/18.WT/ACC/807/23
Page 19
Réponse
La nouvelle loi en est au stade de la rédaction.  Dans un avenir très proche, le texte proposé
sera communiqué au Groupe de travail pour observations.
Notre intention est d'introduire en Macédoine une législation parfaitement conforme à
l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994, à l'Accord sur les sauvegardes et à
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
Question n° 59
La Macédoine est priée de prendre l'engagement de ne pas appliquer de mesures
antidumping, compensatoires ou de sauvegarde à l'égard d'importations en provenance de
Membres de l'OMC avant d'avoir mis en œuvre de s lois conformes aux Accords de l'OMC sur
la mise en œuvre de l'article VI, sur les subven tions et les mesures compensatoires et sur les
sauvegardes, et avant d'avoir notifié de telles mesures à l'OMC.
Réponse
La Macédoine accepte de prendre l'engagement ci-dessus.
2. Réglementation des exportations
d) Procédures en matière de licences d'exportation
Question n° 60
La Macédoine communiquera-t-elle un tableau indiquant, dans une colonne, tous les
produits dont l'exportation est soumise à approbation pour des raisons stratégiques et, dans descolonnes correspondantes adjacentes, les rensei gnements suivants:  1) objet spécifique du
contrôle à l'exportation du produit concerné, 2) justification au regard de l'OMC, et
3) instruments juridiques pertinents?
Réponse
Si, par "stratégiques", le Groupe de travail veut dire sécurité et défense, un tel tableau est
reproduit à l'Appendice 11.
f) Politiques en matière de financement, de subvention et de promotion des exportations
Question n° 61
La Loi macédonienne sur les zones économi ques franches prévoit une subvention à
l'exportation prohibée (paragraphe 125 du résumé factuel).  Quelles mesures la Macédoine se
propose-t-elle de prendre pour rendre cette loi conforme aux prescriptions de l'OMC?
Réponse
À sa séance du 23 janvier 2002, le Parlement macédonien a abrogé le paragraphe 1 de
l'article 25 de la Loi sur les zones économiques franches qui, aux yeux du Groupe de travail, semblait
créer une subvention à l'exportation prohibée.  Suite à cette mesure, le régime des zones économiques
franches devenait conforme aux dispositions de l'Accord sur les subventions et les mesurescompensatoires.WT/ACC/807/23
Page 20
Les modifications ont été publiées au Journal officiel n° 6/01.  Une traduction en anglais a été
communiquée au Secrétariat de l'OMC.
Question n° 62
La réponse de la Macédoine à la question n° 43 du document WT/ACC/807/18 est
incomplète.  Les articles 3, 15, 16, 25 et 26 de la Loi sur les zones économiques franches
rattachent clairement le droit d'établissement dans une telle zone et l'accès aux exonérations
fiscales et aux incitations à l'obligation d'exporter un minimum de 51 pour cent de la valeur des
marchandises produites ou des services rendus au cours de la première année, et un minimum
de 70 pour cent à partir de la troisième année.  Les exonérations fiscales et incitations
comprennent une exemption des droits de douane et de la taxe de vente (TVA), une exemptionde l'impôt sur les bénéfices et de l'impôt foncier pendant dix ans, et une exemption des
redevances normales des services publics.  En ou tre, l'article 34 semble indiquer que les normes
usuelles et les contrôles de prix administrés dans le reste du pays ne s'appliquent pas aux
marchandises exportées ou importées dans les zones.
Étant donné que ces exonérations et incitations sont subordonnées à des exigences de
résultats à l'exportation, le régime actuel des zones économiques franches constitue une
subvention prohibée au titre de l'article 3 de  l'Accord de l'OMC sur les subventions et les
mesures compensatoires.
La Macédoine est donc priée d'éliminer l'élément de subvention aussitôt que possible et
avant son accession à l'OMC.
Réponse
Voir la réponse à la question n° 55 ci-dessus.
Question n° 63
La Macédoine est priée de confirmer, dans les documents relatifs à son accession, qu'à
compter de la date de son accession elle ne maintiendra pas de subventions, y compris des
subventions à l'exportation, prohibées par l'arti cle 3 de l'Accord sur les subventions et les
mesures compensatoires, et qu'elle n'introduira  pas ultérieurement de telles subventions
prohibées.
Réponse
La Macédoine accepte d'inclure la déclaration qui précède dans les documents relatifs à son
accession.
Question n° 64
La Macédoine est priée de confirmer, dans les documents relatifs à son accession, que
tout programme de subvention en vigueur après l'accession sera administré conformément à
l'Accord sur les subventions et les mesures co mpensatoires et que tous les renseignements
nécessaires sur les programmes à notifier, le cas échéant, seront communiqués au Comité des
subventions et des mesures compensatoires, conformément à l'article 25 de l'Accord, dèsl'entrée en vigueur du Protocole d'accession de la Macédoine.WT/ACC/807/23
Page 21
Réponse
La Macédoine accepte d'inclure la déclaration qui précède dans les documents relatifs à son
accession.
3. Politiques intérieures touchant au commerce extérieur des marchandises
b) Règlements techniques et normes
Question n° 65
La Macédoine appliquera-t-elle intégralem ent l'Accord de l'OMC sur les obstacles
techniques au commerce à compter de la date de son accession, comme l'indique le résumé
factuel?
Réponse
Oui.
Question n° 66
La Macédoine fera-t-elle connaître son intention de prendre les moyens nécessaires pour
élaborer et mettre en œuvre des règlements techniques et des normes compatibles avec les
normes pertinentes convenues à l'échelle internationale ainsi que pour évaluer leur conformité?
Réponse
Oui, la Macédoine a l'intention de prendre tous les moyens nécessaires pour élaborer et mettre
en œuvre des règlements techniques et des normes compatibles avec les normes pertinentes convenuesà l'échelle internationale ainsi que pour évaluer leur conformité de manière adéquate.  D'ailleurs, elle
le fait déjà dans une large mesure.
Question n° 67
La Macédoine expliquera-t-elle sur quoi elle se fonde pour évaluer les arrangements
actuels concernant les appareils électriques (paragraphe 80 du résumé factuel)?
Réponse
Voir la réponse à la question n° 36 plus haut.
Question n° 68
La Macédoine accepte-t-elle les documents étrangers de certification/d'évaluation de la
conformité aux fins de l'application de tous règlements techniques aux produits énumérés à
l'Appendice 5 du document WT/ACC/807/18?
Réponse
Oui.  Pour de plus amples précisions, voir la réponse à la question n° 36 plus haut.WT/ACC/807/23
Page 22
Question n° 69
Si la Macédoine accepte les documents étrangers de certification/d'évaluation de la
conformité aux fins de l'application de tous règlements techniques aux produits énumérés à
l'Appendice 5 du document WT/ACC/807/18, les prescriptions en matière de licences qu'elleimpose sont-elles toujours d'application préa lablement à l'acceptation des documents étrangers
de certification/d'évaluation de la conformité?
Réponse
Le fonctionnement des prescriptions en matière de licences est décrit de manière complète
dans la réponse à la question n° 36 ci-dessus (ainsi que dans la section concernant les obstaclestechniques au commerce des notes explicatives contenues dans l'annexe du document
WT/ACC/807/18).
Question n° 70
Les prescriptions en matière de licences sont-elles appliquées, même en partie, à des
produits énumérés à l'Appendice 5 du document  WT/ACC/807/18 de manière à faire en sorte
que ces produits répondent à certaines normes qualitatives (autres que pour des raisons de
santé, de sécurité, de métrologie ou de protection de l'environnement)?
Réponse
Voir la réponse à la question n° 36 plus haut.
Question n° 71
La Macédoine est priée de confirmer que les procédures d'évaluation de la conformité
garantiront la protection des intérêts commerciaux légitimes (conformément à l'article 5.2.3
et 5.2.4 de l'Accord OTC).
Réponse
Les procédures d'évaluation de la conformité en vigueur actuellement en Macédoine sont
raisonnables et limitées à tous égards (pour une description exhaustive de ces procédures, voir la
section concernant les obstacles techniques au commerce des notes explicatives contenues dans
l'annexe du document WT/ACC/807/18).
En particulier, la Macédoine confirme que ses procédures d'évaluation de la conformité sont
conformes aux prescriptions de l'article 5.2.3 et 5.2.4 de l'Accord sur les obstacles techniques au
commerce, c'est-à-dire que:
- les renseignements exigés sont limités à ce qui est nécessaire pour évaluer la
conformité et déterminer les redevances;  et
- le caractère confidentiel des renseignements est respecté de la manière prévue à
l'article 5.2.4 de l'Accord.WT/ACC/807/23
Page 23
Question n° 72
Veuillez donner plus de précisions sur l'observation contenue dans la dernière phrase du
paragraphe 108 du résumé factuel concernant les procédures d'essai actuelles en tant
qu'objectifs pour l'amélioration de la  qualité de la production nationale.
Réponse
Il n'y a aucune relation textuelle directe entre les "procédures d'essai" et l'amélioration de la
qualité de la production nationale dans la dernière phrase du paragraphe 108 du résumé factuel.
Cette phrase est complexe.Ce qu'on a voulu dire, c'est que les procédures d'essai sont à toutes fins utiles inexistantes en
Macédoine et que leur introduction est gravement compromise par le manque de ressources et de
personnel imputable aux conditions économiques actuelles du pays.  La production locale est
inadéquate sur le plan qualitatif.  Étant donné qu'il n'y a pas de système de mise à l'essai des produits,on peut tout au plus convaincre l'industrie d' adopter des méthodes de production améliorées ou
davantage fiables.  Il est permis d'espérer que cette initiative viendra d'éventuels clients étrangers
désireux d'importer dans leurs pays des produits macédoniens.  Une aide internationale serait
grandement nécessaire.
Question n° 73
La Macédoine fera-t-elle connaître le moment où elle promulguera la nouvelle loi
proposée qui est mentionnée au paragraphe 112 du résumé factuel?
Réponse
Les lois proposées sur la normalisation, la métrologie, l'accréditation et les prescriptions
techniques applicables aux produits et l'évaluation de la conformité devraient être promulguées d'ici à
avril 2002.
Question n° 74
Il est rappelé à la Macédoine qu'il ne suffit pas de présumer que les normes/directives
des autres pays sont fondées sur les normes internationales et sont nécessairement compatibles
avec l'Accord OTC:  ainsi que le prescrit l'Accord, tous les pays accédants, y compris la
Macédoine, qui mettent en place des normes/règlements techniques que certains Membresjugent incompatibles avec l'OMC, doivent s'être dotés d'un système capable de répondre à ces
préoccupations.
À cet égard, quelles mesures la Macédoine prend-elle pour s'assurer qu'elle pourra
présenter les notifications exigées par l'Accord  (autrement dit, quand un point d'information
sera-t-il établi et comment communiquera-t-il les notifications pertinentes)?
Réponse
La Macédoine a établi un point d'information et en a dûment informé l'OMC.WT/ACC/807/23
Page 24
Les coordonnées de ce point d'information sont les suivantes:
Bureau de la normalisation et de la métrologie
Samoilova 10
1000 SkopjeRépublique de Macédoine
Téléphone: +389 2 298-115
Télécopie: +389 2 110-263
Adresse électronique: zsm@zsm.gov.mk
grkov.zoran@zsm.gov.mk
Les notifications seront établies et envoyées conformément aux procédures prescrites dans
l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.  Les fonctionnaires macédoniens concernés
bénéficient d'une formation continue sur invitation d'autres pays.
Question n° 75
Existe-t-il une politique énonçant de façon plus précise la manière dont la Macédoine
doit réagir aux observations sur ses projets de réglementation et les prendre en compte (ainsi
que le prévoit la Loi sur la normalisation)?
Réponse
En pratique, le Bureau de la normalisation et de la métrologie consulte les milieux industriels
et d'affaires pour tous projets, propositions ou ébauches relatifs à l'élaboration de normes ou de
règlements techniques applicables à des produits, ce qui peut être fait facilement étant donné lasuperficie réduite du territoire.  Le Bureau collabore régulièrement avec ces intervenants.
Évidemment, il n'y a actuellement aucun projet de réglementation en chantier en raison de la situation
économique du pays.
c) Mesures sanitaires et phytosanitaires
Question n° 76
La Macédoine communiquera-t-elle la législ ation additionnelle en matière sanitaire et
phytosanitaire qu'elle est en train d'élaborer af in de respecter les prescriptions de l'OMC?
Réponse
La Macédoine continue d'élaborer une nouvelle législation compatible avec les règles de
l'OMC.  Au fur et à mesure que les projets de loi deviendront disponibles, ils seront communiqués au
Groupe de travail pour examen.  À ce jour, la Macédoine a communiqué pour observations son projet
de loi sur l'innocuité des produits alimentaires (WT/ACC/807/20).
Il convient toutefois de signaler que la législation macédonienne existante respecte les
prescriptions et les normes internationales, et qu'elle est compatible avec l'Accord SPS.
Question n° 77
Veuillez fournir une liste des nouvelles législations et réglementations en matière
sanitaire et phytosanitaire, indiquer leur teneur en détail et préciser quand elles serontWT/ACC/807/23
Page 25
promulguées.  (Nous ne serons pas en mesure de formuler d'observations définitives tant que
nous n'aurons pas eu la possibilité de procéder à cet examen.)
Réponse
Aucune nouvelle loi n'a été  élaborée à ce jour.
L'Appendice 10 contient une liste de lois sur la protection des végétaux qu'il est prévu
d'élaborer ultérieurement.
Une traduction en anglais du projet de loi sur l'innocuité des produits alimentaires a déjà été
communiquée au Groupe de travail.
Question n° 78
La Macédoine fera-t-elle savoir où en sont  les travaux en vue d'établir un régime SPS
compatible avec les règles de l'OMC?
Réponse
Voir les réponses aux questions n° 40, 41 et 76 (ainsi que la section concernant les mesures
sanitaires et phytosanitaires des notes explicatives contenues dans l'annexe du documentWT/ACC/807/18).
Question n° 79
La Macédoine communiquera-t-elle une explication détaillée concernant le rôle joué par
le Ministre de l'environnement dans l'administration de ses mesures SPS (paragraphe 114 du
résumé factuel)?  Quelles mesures SPS le Ministère de l'environnement a-t-il la responsabilité
d'administrer et quelle est la nature de son rôle à cet égard?
Réponse
Voir la réponse à la question n° 44.
Question n° 80
Comment se justifie au regard de l'OMC le fait que c'est le Ministère de
l'environnement qui applique les mesures SPS, et comment se justifie le fait qu'il les applique àdes produits spécifiques?
Réponse
Voir les réponses aux questions n° 40 et 44 plus haut.
Question n° 81
Quand un point d'information SPS opérationnel sera-t-il établi (paragraphe 118 du
résumé factuel) et quand l'information concernant ce point d'information sera-t-ellecommuniquée?WT/ACC/807/23
Page 26
Réponse
Ainsi que l'exigent l'article 7 et l'Annexe B de l'Accord SPS, deux points d'information SPS
opérationnels ont été établis:  l'un au sein du Ministère de la santé, chargé de fournir l'information
concernant l'innocuité des produits alimentaires, et l'autre au sein du Ministère de l'agriculture, desforêts et de la gestion des ressources en eau, chargé de fournir de l'information concernant les
questions qui se rapportent à la santé et à la vie des animaux et à la préservation des végétaux.  Des
renseignements sur ces deux organes ont été communiqués au Secrétariat de l'OMC pour distribution
aux Membres.
e) Pratiques commerciales d'État
Question n° 82
Quel est le rapport entre les stocks et les réserves de la Macédoine et l'achat de produits
agricoles visés par des prix garantis?
Réponse
Conformément à la Loi sur les stocks et les réserves, la Direction du même nom achète les
excédents de produits agricoles à des prix garantis.
La Direction procède à de tels achats seulement lorsque les excédents n'ont pas trouvé preneur
chez les entités commerciales et que le marché risque d'en être sérieusement perturbé.
Les achats sont réglementés par décisions gouvernementales, lesquelles déterminent les
produits et fixent les prix et les quantités.
Question n° 83
La Direction des stocks et des réserves a-t-elle participé à l'achat de blé et de tabac dont
il est fait mention dans la réponse à la question n° 109 du document WT/ACC/807/12?
Réponse
Non, elle n'y a pas participé.
Question n° 84
À l'annexe 6 du document WT/ACC/807/5/Add.1, il est mentionné que la seule entité
macédonienne visée par les dispositions de l'article XVII du GATT de 1994 est la Direction des
stocks et des réserves.
Nous aimerions savoir s'il existe d'autres sociétés en Macédoine qui jouissent de droits
commerciaux exclusifs ou d'une position de monopole pour importer, au vu particulièrement del'information communiquée à la dernière réunion du Groupe de travail concernant l'accord
international passé avec une société pétrolière étrangère?
Réponse
L'accord international en question ne contient aucun élément qui relève de l'article XVII du
GATT de 1994.WT/ACC/807/23
Page 27
4. Politiques relatives au commerce extérieur des produits agricoles
- Production agricole
Question n° 85
Étant donné que la Macédoine a déclaré qu'elle ne maintenait aucune subvention à
l'agriculture, elle est priée de prendre l'engagement de ne pas en établir au moment de son
accession à l'OMC.
Réponse
Le subventionnement à l'exportation de produits agricoles est soumis à des négociations en
cours sur le soutien de l'agriculture.  La Macédoine compte que cette question sera réglée à la
prochaine réunion plurilatérale, prévue pour mai 2002.
V. RÉGIME DE PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN
MATIÈRE DE COMMERCE
1. Généralités
Question n° 86
La Macédoine peut-elle dire où en est la législation en matière de propriété industrielle
et de droit d'auteur dont fait mention le document WT/ACC/807/17?
Réponse
La nouvelle Loi sur la propriété industrielle a été déposée au Parlement.
S'agissant des modifications apportées à la Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes (ou
droits apparentés), voir la réponse à la question n° 87 ci-après.
2. Normes fondamentales de protection
a) Droit d'auteur et droits connexes
Question n° 87
Comme suite aux réponses aux questions n° 111, 113 et 117 du document
WT/ACC/807/18 en rapport avec la protection du droit d'auteur, la Macédoine est priée de
communiquer toutes les nouvelles modifications apportées à la Loi sur le droit d'auteur et les
droits connexes (ou droits apparentés) et/ou les nouvelles réglementations pertinentes (s'il y a
lieu).
Réponse
Les modifications de la Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes (ou droits apparentés)
sont en cours d'élaboration, en pleine conformité avec l'Accord sur les ADPIC.  Le projet devrait êtretraduit en anglais et communiqué pour examen international dans un avenir très proche.WT/ACC/807/23
Page 28
c) Indications géographiques, y compris les appellations d'origine
Question n° 88
Veuillez confirmer que, dans le projet de  loi sur la propriété industrielle, un nom
géographique (indication géographique ou appellation d'origine) n'est protégé que s'il a étéenregistré conformément à l'article 219 du projet de loi, et que cette protection s'éteint si
l'enregistrement n'est pas renouvelé conformément à l'article 227 du projet de loi.
Réponse
L'enregistrement d'un nom géographique a une durée illimitée et est différent de
l'enregistrement du droit d'utiliser ce nom.
L'enregistrement de l'utilisation d'un nom géographique s'effectue en application de
l'article 219 du projet de loi sur la propriété industrielle.  Aux termes de l'article 227 du projet de loi,
cet enregistrement est valable pour cinq ans, ap rès quoi il peut être renouvelé pour une période
identique.  Le nombre de renouvellements est illimité.
Question n° 89
Veuillez décrire la protection additionnelle accordée par la législation aux vins et
spiritueux et, le cas échéant, à d'autres produits.
Réponse
Il n'y a aucune protection additionnelle.
Question n° 90
Veuillez donner des exemples, si tant est qu'il y en ait, d'une utilisation judiciaire
d'exceptions prévues à l'article 24 de l'Accord sur les ADPIC, ou de l'établissement de listes de
noms considérés comme génériques dans votre pays.
Réponse
Il n'y a pas eu de cas d'utilisation d'exceptions ni d'établissement de listes de noms considérés
comme génériques.
e) Brevets
Question n° 91
Veuillez indiquer s'il est arrivé que des in ventions ne puissent effectivement être
brevetées pour des raisons d'ordre public ou de moralité et, dans l'affirmative, fournir des
précisions.
Réponse
Il n'y a pas eu de tels cas jusqu'ici.WT/ACC/807/23
Page 29
Question n° 92
Veuillez indiquer, à l'aide des dispositions pertinentes, comment sont protégés dans
votre législation les micro-organismes, les procédés non essentiellement biologiques, les procédés
microbiologiques et les variétés végétales.
Réponse
Sont susceptibles d'être protégés par brevet les procédés et produits microbiologiques ainsi
que les inventions se rapportant à de tels produits, et en particulier les substances ou les compositions
entrant dans des méthodes chirurgicales ou diagnostiques ou dans des méthodes de traitement de
personnes ou d'animaux vivants.
Le paragraphe 1 de l'article 13  du projet de loi sur la propriété industrielle dispose ce qui suit:
"Est brevetable toute invention, quel que soit le domaine technologique, à condition qu'elle soit
nouvelle, qu'elle implique une activité inventive et qu'elle soit susceptible d'application industrielle."
Les alinéas 1 à 3 du paragraphe 3 de l'article 13 énumèrent les exceptions suivantes:
"Ne peuvent être brevetées:
- les inventions en rapport avec de nouvelles espèces animales
ou de nouvelles variétés végétales ou en rapport avec desprocédés essentiellement biologiques destinés à la production
d'animaux ou de végétaux, sauf celles en rapport avec des
procédés microbiologiques et les produits qui en sont issus;
- les inventions qui, si elles étaient portées à la connaissance
du public ou exploitées, seraient contraires à l'ordre public ouà la moralité;  l'exploitation d'une telle invention ne sera pas
jugée contraire à l'ordre public ou à la moralité du seul fait
qu'elle est interdite par la législation ou la réglementation
pertinente;
- les inventions entrant dans des méthodes chirurgicales ou
diagnostiques ou dans des méthodes de traitement de
personnes ou d'animaux vivants, sauf celles en rapport avecdes produits entrant dans des substances ou compositions
utilisées dans de telles méthodes."
Question n° 93
Veuillez indiquer si votre législation prévoit la brevetabilité des produits
pharmaceutiques et des produits chimiques agricoles et, dans l'affirmative, en vertu de quel
instrument juridique.
Réponse
Le paragraphe 2 de l'article 56 du projet de loi sur la propriété industrielle dispose ce qui suit:
"La durée de validité d'un brevet peut être étendue  à plus de 20 ans si le brevet porte sur un produit
médical ou un produit destiné à la préservation de végétaux ou à la protection de leur procédé de
production, sous réserve d'une procédure administrative d'autorisation prévue par la loi avant la mise
sur le marché et dont la durée ne peut excéder cinq ans."WT/ACC/807/23
Page 30
Question n° 94
Veuillez expliquer comment votre législation prévoit de manière explicite qu'un
candidat utilisateur s'est efforcé d'obtenir l'autorisation du détenteur du droit, suivant des
conditions et modalités commerciales raisonnables, et que ses efforts n'ont pas abouti dans undélai raisonnable.  Dans ce contexte, comment dé finissez-vous l'expression "délai raisonnable"?
Réponse
Il n'existe aucune disposition à cet effet dans la législation macédonienne.
Question n° 95
Veuillez indiquer si une licence obligatoire est cessible ou non.
Réponse
Une licence obligatoire est incessible.
g) Schémas de configuration de circuits intégrés
Question n° 96
Pourriez-vous expliquer comment votre législation protège les topographies?
Réponse
L'article 7 de la Loi sur la protection des topographies de circuits intégrés (Journal officiel
n° 5/98) crée un registre des topographies.  L'article 10 de la même loi dispose qu'une topographie est
protégée à partir de l'enregistrement.  L'article 12 prévoit que la procédure d'enregistrement débute au
moment du dépôt de la demande à cet effet.
Question n° 97
Pourriez-vous indiquer de quelle manière votre législation nationale protège le
détenteur d'un droit de l'importation, la vente ou la distribution illégales, à des fins
commerciales, de topographies, notamment les circui ts intégrés ou autres articles dans lesquels
une topographie est incorporée, conformément à l'article 36 de l'Accord sur les ADPIC?
Réponse
Aux termes de l'article 9 de la Loi sur la protection des topographies de circuits intégrés, le
détenteur des droits associés à une topographie protégée jouit du droit exclusif d'exploiter
commercialement celle-ci, y compris d'autoriser ou d'interdire l'un ou l'autre des actes suivants:
- la reproduction de la topographie par quelque moyen et sous quelque forme que ce
soit;  et
- l'importation, la vente ou la distribution sous toute autre forme de la topographie ou
du circuit intégré incorporant une telle topographie, ou encore d'un produitcomportant un tel circuit intégré.WT/ACC/807/23
Page 31
Question n° 98
Pourriez-vous expliquer comment votre légi slation institue la dérogation aux
dispositions de l'article 36 spécifiée à l'article 37 de l'Accord sur les ADPIC dans le cas où une
personne ne savait pas ou n'avait pas de raison valable de savoir, lorsqu'elle a acquis un circuit
intégré ou un article l'incorporant, qu'il contenait une topographie illicite?
Réponse
Aux termes de l'article 16 de la Loi sur la protection des topographies de circuits intégrés, une
personne qui exploite commercialement un circuit intégré incorporant une topographie protégée, et
qui ne savait pas, ou n'avait pas de raison valable de savoir, que cette topographie était protégée, a ledroit de poursuivre l'exploitation commerciale.  Elle doit toutefois verser au détenteur des droits une
rémunération dont le montant est fonction de la port ée de l'exploitation commerciale de la topographie
protégée.
Aux termes du paragraphe 3 du même article, le montant de ladite rémunération peut être
convenu entre le détenteur des droits et la personne qui exploite commercialement ce circuit intégré
incorporant une topographie protégée, et qui ne savait pas, ou n'avait pas de raison valable de savoir,
que cette topographie était protégée.  À défaut d'accord entre les parties, le tribunal compétent établit
le montant de ladite rémunération.
Question n° 99
Veuillez indiquer la durée de la protection conférée aux topographies par votre
législation.
Réponse
Aux termes de l'article 10 de la Loi sur la protection des topographies de circuits intégrés,
l'exclusivité du droit prend fin dix ans après le premier des événements suivants:
- le dernier jour de l'année civile au cours de laquelle la topographie est exploitée
commercialement pour la première fois où que ce soit dans le monde;  et
- le dernier jour de l'année civile au cours de laquelle la demande a été déposée en
bonne et due forme en Macédoine.
Le paragraphe 5 du même article dispose que si la topographie n'a pas été exploitée
commercialement, l'exclusivité du droit expire 15 ans après la date de la fixation ou de l'encodage de
la topographie.
h) Prescriptions concernant les renseignements non divulgués, y compris les secrets
d'affaires et les données sur les essais
Question n° 100
Pourriez-vous expliquer si votre législation prévoit ou non une durée de protection
définie pour les renseignements non divulgués?  Dans l'affirmative, précisez cette durée.
Pourriez-vous expliquer comment votre législat ion définit l'expression "renseignements
non divulgués"?WT/ACC/807/23
Page 32
Pourriez-vous indiquer comment votre législation définit les données communiquées aux
pouvoirs publics ou à leurs organismes?
Réponse
Aux termes de l'article 20 de la Loi sur la fonction publique (Journal officiel n° 59/2000), un
fonctionnaire est tenu de maintenir le secret sur tous les renseignements d'État et officiels qu'il a en sa
possession, et ce d'une manière et à des conditions prescrites par la loi ou d'autres instruments
juridiques.  Cette obligation subsiste pendant trois ans après la cessation de service.
Aux termes de l'article 150 de la Loi sur la procédure administrative générale (Journal officiel
n° 47/86), les auditions administratives sont publiques.  Le fonctionnaire responsable peut exclure lepublic pendant la totalité ou une partie d'une audition pour des raisons de moralité ou de sécurité
publique, ou lorsque l'audition porte sur un secret officiel, d'affaires, professionnel, scientifique ou
artistique.  Il doit aviser toutes les personnes présentes à l'audition qu'elles sont tenues de garder le
secret relativement à tous renseignements dont elles ont pris connaissance lors de l'audition et leur
rappeler les conséquences d'une éventuelle divulgation de ces renseignements.
Aux termes de l'article 292 de la Loi sur la procédure civile (Journal officiel n° 33/98), le juge
peut exclure le public pendant la totalité ou une partie d'une audition afin de préserver un secret
officiel, d'affaires ou personnel ou de maintenir l'ordre public ou la moralité.  Le tribunal doit rappeler
aux personnes présentes à l'audition leur obligation de maintenir le secret.
Aux termes de l'article 280 de la Loi sur la procédure pénale (Journal officiel n° 15/97), le
tribunal peut décider d'office ou à la demande des parties d'exclure le public de toute période d'une
audition afin de préserver un secret.  Le président du tribunal doit rappeler aux personnes présentes à
l'audition leur obligation de maintenir le secret et les informer que la divulgation du secret constitueun acte criminel.
La Loi sur les délits (Journal officiel n° 15/97) contient des dispositions similaires.
4. Moyens de faire respecter les droits
Question n° 101
Pourriez-vous indiquer si votre législation prévoit ou non un mécanisme permettant de
faire appel de décisions administratives finales en matière d'ADPIC devant les organes
judiciaires?
Réponse
Selon la législation macédonienne, la Cour suprême peut réexaminer toute décision
administrative finale dans le cadre d'une procédure appelée "recours administratif".  Les deux
principales lois applicables en l'espèce sont la Loi sur la procédure administrative générale (Journal
officiel n° 47/86) et la Loi sur les différends administratifs (Journal officiel n° 4/77).
Question n° 102
Pourriez-vous décrire les modalités selon lesquelles votre législation autorise les juges à
ordonner la production d'éléments de preuve par la partie adverse?
Veuillez fournir des renseignements précis sur les mesures qui sont prises pour assurer
la protection des renseignements confidentiels.WT/ACC/807/23
Page 33
Réponse
Aux termes de la Loi sur la procédure civile, le tribunal est tenu d'examiner tous les faits et
rien que les faits.  La parties, quant à elles, ont l'obligation de présenter tous les faits et de déposer les
éléments de preuve à l'appui de leurs allégations.  Le tribunal peut par ailleurs prendre en compte deséléments de preuve non présentés par les parties.  Aux termes de l'article 205, il statue quant aux
éléments de preuve qui seront retenus.
Les mêmes prescriptions sont d'application pour la procédure pénale, conformément à
l'article 11 de la Loi sur la procédure pénale (Journal officiel n° 15/97).
Le projet de loi sur la propriété industrielle prévoit qu'une personne lésée dans ses droits peut
demander à un tribunal, dans un premier temps d'enjoindre à la personne qui porte atteinte à ses droits
de cesser de le faire, dans un deuxième temps de confisquer et de détruire les objets ainsi produits ou
mis sur le marché sciemment, dans un troisième temps d'enjoindre à la partie qui porte atteinte aux
droits de remettre ses documents et données, et dans un quatrième temps d'ordonner la publication de
la décision du tribunal établissant qu'il y a eu atteinte à des droits.
Question n° 103
Pourriez-vous citer les dispositions de votre législation qui autorisent les juges à
ordonner à un défendeur de cesser de porter atteinte à un droit?
Réponse
Aux termes du paragraphe 1 de l'article 159 de la Loi sur le droit d'auteur et les droits
connexes, le détenteur d'un droit peut demander à une personne qui porte atteinte à ce droit de cessertout comportement de nature à porter atteinte à ce droit ou tendant à le faire.
En outre, aux termes du paragraphe 1 de l'article 162 de la loi susmentionnée, le juge peut, à
la demande du détenteur du droit, ordonner des mesures provisoires pour interdire toute conduite
causant une atteinte à ce droit.
Question n° 104
Pourriez-vous indiquer quelles dispositions de votre législation autorisent les juges à
ordonner le versement au détenteur du droit de dommages-intérêts adéquats en réparation du
dommage qu'il a subi?
Réponse
Aux termes de l'article 143 de la Loi sur la procédure civile, la partie perdante est tenue de
payer les dépens de la partie gagnante et des autres parties ayant participé à la procédure au nom de la
partie gagnante.  Si le procès se termine par un succès partiel pour l'une ou l'autre partie, le tribunalpeut décider que les dépens seront répartis proportionnellement entre les parties au différend ou que
l'une des parties compensera proportionnellement l'autre.  Aux termes de l'article 91 de la Loi sur la
procédure pénale, la personne déclarée coupable est tenue de payer tous les frais de la procédure.
Question n° 105
Pourriez-vous indiquer si et, dans l'affirma tive, comment les juges sont habilités à
ordonner que les marchandises qui portent atteinte à un droit soient écartées des circuits
commerciaux ou détruites?WT/ACC/807/23
Page 34
Réponse
Aux termes du paragraphe 1 de l'article 162 de la Loi sur le droit d'auteur et les droits
connexes, lorsqu'il a été porté atteinte à un droit, le tribunal peut, sur requête du détenteur du droit,ordonner que des mesures provisoires soient prises en vue de la saisie, du retrait de la circulation et de
l'entreposage de documents, de dispositifs ou d'appareils.
Dans une procédure pénale, le tribunal peut, aux termes de l'article 157 du Code pénal
(Journal officiel n° 37/96), ordonner la saisie des marchandises portant atteinte à un droit.
Aux termes de l'article 249 du projet de loi sur la propriété industrielle, la personne lésée dans
ses droits peut demander au tribunal d'ordonner la confiscation des marchandises portant atteinte à son
droit et d'en interdire le commerce.
Question n° 106
Pourriez-vous indiquer quelles dispositions de votre législation autorisent les juges à
faire indemniser un défendeur en cas d'usage abus if des procédures destinées à faire respecter
les droits par le requérant?
Réponse
Aux termes de l'article 145 de la Loi sur la procédure civile, un juge a le pouvoir de
condamner aux dépens une partie qui serait responsable de leur hausse excessive.
Question n° 107
Pourriez-vous indiquer s'il existe ou non des procédures pour suspendre l'exportation de
marchandises de contrefaçon?
Réponse
L'article 165 de la Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes dispose ce qui suit:  "Si le
détenteur d'un droit déclare que l'importation de certaines marchandises a porté atteinte à un droit
exclusif dont il jouit en vertu de la présente loi, et présente une requête à cet effet, les autorités
douanières peuvent prendre les mesures suivantes:
- inspection des marchandises par le détenteur du droit ou son représentant;  et- saisie, retrait de la circulation ou entreposage en lieu sûr des marchandises."Aux termes de l'article 252 du projet de loi sur la propriété industrielle, les autorités
douanières peuvent prendre les mêmes mesures.
Question n° 108
Pourriez-vous indiquer si votre législation prévoit ou non une exception pour les
importations de minimis ?WT/ACC/807/23
Page 35
Réponse
Aux termes de l'article 181 de la Loi sur les douanes (Journal officiel n° 21/98), les produits
d'usage personnel sont exemptés des droits de douane.
Question n° 109
Pourriez-vous indiquer comment votre législation assure la mise en œuvre de l'article 61
de l'Accord sur les ADPIC?
Réponse
Aux termes de l'article 157 du Code pénal, quiconque est reconnu coupable d'avoir sans
autorisation porté atteinte à un droit d'auteur ou à un droit connexe en divulguant, présentant,
reproduisant, distribuant, exécutant ou diffusant une œuvre ou en tentant par tout autre moyen
d'usurper un tel droit, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement.  Le même article
dispose qu'en pareil cas seront saisis les reproductions de l'œuvre en question, les objets visés par les
droits connexes, ainsi que les moyens permettant de les reproduire.
VI. RÉGIME COMMERCIAL DES SERVICES
1. Généralités
Question n° 110
Veuillez indiquer si les exemptions de l'obligation NPF sont fondées sur des lois
nationales en ce qui concerne les services d'agents immobiliers et les services juridiques.
Réponse
Oui, ces exemptions sont fondées sur les dispositions des lois suivantes:
- Loi sur la propriété et les droits fonciers (Journal officiel n° 18/01), articles 243-247;
- Loi sur les terrains constructibles (Journal officiel n° 53/01), articles 6 et 19;
- Loi sur le Barreau (Journal officiel n° 80/92), article 11.
i. Services bancaires
Question n° 111
Veuillez donner davantage de précisions sur la façon dont les étrangers peuvent être
autorisés à fournir des services bancaires par l'intermédiaire de succursales et/ou de filiales.
Réponse
Les étrangers peuvent fournir des services bancaires en Macédoine en établissant une banque
ou une filiale de banque.
Les conditions alors applicables sont identiques autant pour les personnes physiques que
morales, qu'elles soient ressortissants nationaux ou étrangers.
Conformément à l'article 6 de la Loi sur les ba nques (Journal officiel n° 63/2000), une banque
étrangère peut fournir des services bancaires en créant une filiale dans la République de Macédoine.WT/ACC/807/23
Page 36
Cette filiale jouit du statut de personne morale, dont l'établissement est assujetti aux mêmes
prescriptions que l'établissement d'une banque.
Aux termes de l'article 9 de la Loi sur les banques, une personne physique ou morale autre
qu'une banque ne peut, d'ici au 1er janvier 2003, être propriétaire de plus du tiers des actions avec droit
de gestion d'une banque établie en Macédoine.  Après cette date, il n'y aura plus de limitation
concernant l'établissement de banques, c'est-à-dire que toute personne physique ou morale, qu'elle soit
ressortissant national ou étranger, aura le droit d'être propriétaire à 100 pour cent du capital d'une
banque établie dans la République de Macédoine.
Question n° 112
Veuillez fournir davantage de précisions sur le régime applicable à la délivrance et à
l'encaissement des chèques de voyage et à l'émission des cartes de crédit, de débit ou de
paiement.
Réponse
L'émission de chèques, ainsi que d'autres dis positions et questions connexes, relèvent de la
Loi sur les chèques (Journal officiel n° 3/02).  Cell e-ci contient des dispositions d'ordre général qui
s'appliquent à tous les types de chèques, y compris les chèques de voyage.  Il n'y a aucune limitation
quant à l'émission de chèques, si ce n'est qu'il est possible de tirer un chèque payable en Macédoine àpartir d'un compte bancaire.
La législation macédonienne ne contient aucune disposition particulière concernant le régime
d'émission et d'utilisation des cartes de crédit, de débit ou de paiement.  Toutefois, en vertu de
l'article 45 de la Loi sur les banques, l'émission de telles cartes est énumérée comme une des activitéspouvant être exercées par les banques.
Question n° 113
Quels critères la Banque centrale utilise-t-elle pour déterminer la participation au
capital d'une banque étrangère?
Réponse
Il n'y a pas de critères particuliers.
Question n° 114
Quels sont les critères d'agrément appliqués par la Commission des valeurs mobilières?
Réponse
Aux termes de l'article 38 de la Loi sur les valeurs mobilières (Journal officiel n° 63/2000), la
Commission des valeurs mobilières accorde son agrément à l'auteur d'une demande contenant ce qui
suit:
- renseignements de base sur le demandeur et plan d'affaires et de développement de
celui-ci;
- renseignements sur les membres de l'équipe de gestion du demandeur;  etWT/ACC/807/23
Page 37
- renseignements sur l'émission de titres.
L'article 39 de la Loi sur les valeurs mobilières dispose que le demandeur doit présenter des
renseignements et des documents additionnels, et notamment:  l'acte d'établissement, le rapport d'un
vérificateur (auditeur) certifié pour les trois dernières années;  le bilan et l'état des profits et pertespour les trois dernières années;  toute décision concernant l'émission de titres;  et tous autres
documents pertinents que peut exiger la Commission.
Selon l'article 41 de la Loi sur les valeurs mobilières, la Commission est tenue de se
prononcer sur la demande dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle elle a été présentée.  La
décision est fondée sur les renseignements fournis.
ii. Services d'assurance
Question n° 115
Où en est la nouvelle lo i en matière d'assurance?
Réponse
La nouvelle Loi sur la surveillance des assurances a été déposée au Parlement pour examen.
Une traduction en anglais a également été communiquée au Groupe de travail pour observations.
Question n° 116
Quelle est la marche à suivre pour obtenir un visa de travail temporaire s'agissant d'un
professionnel de l'assurance?
Réponse
Il n'y a aucune disposition particulière qui s'applique aux professionnels de l'assurance.
Question n° 117
Quelles sont les prescriptions minimales applicables relativement à l'établissement d'une
compagnie d'assurance?  Que sous-entend l'expression "prescriptions minimales"?
Réponse
Aux termes de l'article 12 de la Loi sur l'assurance (Journal officiel n° 35/01), une compagnie
d'assurance peut être établie moyennant paiement du capital de base.  Celui-ci est versé à hauteur des
montants suivants:
- équivalent en denar macédoniens de 750 000 euros s'il s'agit d'une compagnie
d'assurance sur la vie ou autre que sur la vie;  et
- équivalent en denar macédoniens de 1 million d'euros s'il s'agit d'une compagnie de
réassurance.
Question n° 118
Les critères qui président à l'établissem ent d'une compagnie d'assurance sont-ils
publics?WT/ACC/807/23
Page 38
Réponse
Oui, ils sont énoncés dans la Loi sur l'assurance.
Question n° 119
Les prescriptions concernant le capital minimum qui sont d'application aux fins de
l'établissement d'une compagnie d'assurance sont-elles plus strictes lorsqu'il s'agit d'étrangers?
Réponse
Non.  Aux termes du paragraphe 5 de l'article 12 de la Loi sur l'assurance, les prescriptions
concernant le capital minimum sont identiques pour tous, qu'il s'agisse de ressortissants macédoniens
ou d'étrangers, de personnes physiques ou de personnes morales.
Question n° 120
Les nouveaux venus sont tenus de fournir les renseignements indiqués dans la Loi sur
l'assurance à une commission établie par le Ministère des finances.  Cette prescription est-elle
documentée et publique?
Réponse
Oui, le processus d'autorisation est documenté et public.  Conformément au paragraphe 5 de
l'article 17 de la Loi sur l'assurance, la décision que prend le Ministre des finances d'autoriser
l'établissement d'une compagnie d'assurance est publiée dans les médias.
Question n° 121
La décision de la Commission concernant l'établissement d'une compagnie d'assurance
peut-elle être contestée, auprès de quelle instance et pour quels motifs?
Réponse
Oui, il existe une procédure d'appel contre une décision concernant l'établissement d'une
compagnie d'assurance.  La requête est soumise à un comité établi par le gouvernement qui dispose de
huit jours pour trancher.
Question n° 122
La Macédoine prévoit-elle de lever la limitation concernant la pratique de la
réassurance dans le secteur de la défense (sauf avec l'autorisation du Ministère de la défense)
qui s'applique aux compagnies d'assurance étrangères?
Réponse
Il n'existe pas de telle limitation.
Question n° 123
Quelles sont les autres limitations en ma tière de réassurance qui s'appliquent à des
compagnies d'assurance étrangères en ve rtu de l'actuelle Loi sur l'assurance?WT/ACC/807/23
Page 39
Réponse
Il n'y a pas d'autres limitations.  En fait, la seule compagnie de réassurance en activité
actuellement en Macédoine est une société étrangère.
Question n° 124
La loi actuelle prévoit que le Ministre des finances doit approuver l'établissement et le
fonctionnement d'une compagnie d'assurance.  Les critères appliqués à ces fins sont-ils publics?
Sont-ils différents selon qu'il s'agit de compagnies nationales ou de compagnies étrangères?
Réponse
Tous les critères applicables sont énoncés dans la Loi sur l'assurance (articles 13-19), et sont
identiques tant pour les compagnies nationales que pour les compagnies étrangères.
Question n° 125
Le processus législatif relatif à l'assurance est-il transparent?  Permet-il à l'industrie de
bénéficier de préavis en bonne et due forme et de suffisamment de temps pour réagir?
Réponse
Oui, les textes des projets de loi sont toujours communiqués à l'industrie pour observations.
Un grand nombre de telles observations ont été prises en compte dans la rédaction de la nouvelle loi
sur la surveillance des assurances.
Question n° 126
Prévoyez-vous d'éliminer ou de supprimer progressivement la cession en réassurance
obligatoire?
Réponse
Cette limitation n'existe plus.
2. Politiques affectant le commerce des services
Question n° 127
Pourquoi une société de vérification (audit) étrangère n'est-elle autorisée à établir
qu'une seule société de même nature en Macédoine?
Réponse
Aux termes de l'article 4 de la Loi sur la vérification (Journal officiel n° 65/97, 27/2000,
31/01), seul un vérificateur agréé peut établir une société de vérification enregistrée comme
fournisseur de services de vérification en Macédoine.  Toutefois, une société à vocation autre peut
acquérir et conserver jusqu'à 25 pour cent des actions d'une nouvelle société de vérification dans la
République de Macédoine.WT/ACC/807/23
Page 40
Question n° 128
Pourquoi une société étrangère non enregistrée en tant que fournisseur de services de
vérification dans son pays ne peut-elle contribuer au capital d'une nouvelle société de
vérification en Macédoine?
Réponse
Si une société étrangère n'est pas enregistrée dans son pays en tant que fournisseur de services
de vérification, sa participation au capital total d'une société de vérification nouvellement établie dans
la République de Macédoine ne peut excéder 25 pour cent.  D'ailleurs, la même prescription
s'applique également aux sociétés nationales non enregistrées comme fournisseurs de services devérification.
L'objet de cette prescription est de faire en sorte que les sociétés de vérification appartiennent
dans une proportion d'au moins 75 pour cent à un vérificateur agréé ou à une société de vérification
agréée, ce qui est censé être une garantie d'une meilleure qualité de service.
VII. BASE INSTITUTIONNELLE DES RELATIONS COMMERCIALES ET
ÉCONOMIQUES AVEC LES PAYS TIERS
2. Intégration économique, unions douanières et accords de libre-échange
Question n° 129
La Macédoine communiquera-t-elle le détail des propositions en vue de rendre les
arrangements pris en application des accords de commerce préférentiels qu'elle a passés avec
d'autres États conformes à l'article XXIV du GATT de 1994 (le paragraphe 79 du résumé
factuel n'est plus à jour et les arrangements peuvent avoir été modifiés)?
Réponse
En plus des accords décrits dans les réponses aux questions n° 151 à 158 du document
WT/ACC/807/18, la Macédoine communique les rens eignements suivants concernant les accords
récemment conclus avec les États membres de l'AELE (Suisse, Norvège, Liechtenstein et Islande) et
avec l'Ukraine.
a) Accord de libre-échange avec les pays membres de l'AELE
Généralités
Signé à Zurich le 19 juin 2000.  Entrera en vigueur le 1er mai 2002.
Il s'agit d'un accord de libre-échange, établissant une zone de libre-échange sur une période de
dix ans.
Champ d'application
Produits agricoles et produits de la pêche relevant des chapitres 1 à 24 du SH.
Produits industriels relevant des chapitres 25 à 97 du SH.WT/ACC/807/23
Page 41
Dispositions commerciales
- Droits de douane à l'importation
La Macédoine éliminera tous les droits de douane frappant les importations originaires des
pays de l'AELE, y compris les droits spécifiques (paragraphe 4 de l'article 2), sauf ceux qui
visent les produits énumérés dans la Liste A et la Liste B de l'Annexe III, pour lesquels les
droits seront éliminés progressivement sur des périodes de six ans et de neuf ans,
respectivement.
À l'exception de la Suisse et du Liechtenstein pour les produits énumérés au tableau 4 de
l'Annexe II, les pays de l'AELE élimineront tous les droits de douane frappant lesimportations de produits originaires de la Macédoine, y compris les droits spécifiques
(paragraphe 2 de l'article 4).
Les parties contractantes élimineront tous les droits de douane de caractère fiscal (article 6).
- Droits de douane à l'exportation
Les parties contractantes élimineront tous les droits de douane frappant les exportations
(article 7).
- Restrictions quantitatives
Les restrictions quantitatives visant les exportations et les importations entre les parties
contractantes seront éliminées, sauf pour ce qui est des produits énumérés à l'Annexe IV, pour
lesquels les restrictions à l'importation vers la Macédoine et à l'exportation depuis laMacédoine seront maintenues pendant une période de quatre ans à compter de la date d'entrée
en vigueur de l'Accord.
- Règles d'origine
Le Protocole B de l'Accord définit les règles d'origine et les méthodes de coopération
administrative qui y sont associées.
Normes
- Mesures sanitaires et phytosanitaires
L'article 12 prévoit l'application non discriminatoire des réglementations nationales en
matière sanitaire et phytosanitaire.
- Sauvegardes - Mesures de protection générales
Lorsqu'un produit particulier est importé en grandes quantités, les parties contractantes
peuvent introduire des mesures adéquates conformément à l'Accord et aux règles de l'OMC
(article 20).
Lorsque l'une ou l'autre des parties contractantes éprouve de sérieuses difficultés de balance
des paiements, elle est autorisée à appliquer des mesures restrictives, y compris des mesures
visant les importations, conformément au GATT de 1994 (article 23).WT/ACC/807/23
Page 42
Exceptions
- Exceptions générales
L'Accord n'interdit pas les prohibitions ou les restrictions à l'importation, à l'exportation ou au
transit de marchandises appliquées à des fins de protection de la moralité publique, de l'ordre
public, de la sécurité publique, des trésors nationaux, des objets ayant une valeur historique
ou archéologique, etc., à condition que de telles mesures soient en rapport avec des
restrictions imposées à la production ou à la consommation nationales et soient conformes
aux accords internationaux (article 9).
- Exceptions concernant la sécurité
Exceptions justifiées par des raisons de sécurité (article 25).Le texte intégral de l'Accord a été communiqué au Secrétariat de l'OMC.
b) Accord de libre-échange avec l'Ukraine
- Généralités
Signé à Skopje le 18 janvier 2001.  Entré en vigueur le 10 septembre 2001.
Il s'agit d'un accord de libre-échange établissant une zone de libre-échange sur une période de
dix ans.
- Champ d'application
Produits agricoles et produits alimentaires relevant des chapitres 1 à 24 du SH.Produits industriels relevant des chapitres 25 à 97 du SH.Dispositions commerciales
- Droits de douane à l'importation
La Macédoine éliminera tous les droits de douane frappant les importations de produits
originaires d'Ukraine, sauf ceux qui visent les produits énumérés dans le Protocole A ainsi
que la redevance de déclaration en douane (paragraphe 2 de l'article 4).
L'Ukraine éliminera tous les droits de douane frappant les importations de produits originaires
de Macédoine, sauf ceux qui visent les produits énumérés dans le Protocole A ainsi que la
redevance de déclaration en douane (paragraphe 2 de l'article 4).
Les parties contractantes élimineront tous les droits de douane de caractère fiscal (article 6).
- Droits de douane à l'exportation
Les parties contractantes élimineront tous les droits de douane frappant les exportations
(article 7).WT/ACC/807/23
Page 43
- Concessions dans le secteur de l'agriculture
Les concessions prévues au Protocole B (Annexes I et II, respectivement) comprendront des
contingents tarifaires à l'importation pour les produits agricoles de la Macédoine destinés à
l'Ukraine et réciproquement.
- Restrictions quantitatives
Toutes les restrictions quantitatives visant les exportations et les importations entre les parties
contractantes seront éliminées (paragraphe 2 de l'article 8), sauf pour ce qui est des produits
énumérés à l'article 4 du Protocole A, pour lesquels les restrictions touchant les importations
et les exportations entre la Macédoine et l'Ukraine seront maintenues pendant une périodemaximale de quatre ans.
- Règles d'origine
Le Protocole C de l'Accord définit les règles d'origine et les méthodes de coopération
administrative qui y sont associées.
Normes
- Mesures sanitaires et phytosanitaires
L'article 14 prévoit l'application non discriminatoire des réglementations nationales en
matière vétérinaire, sanitaire et phytosanitaire, conformément aux conventions
internationales.
- Sauvegardes - Mesures de protection générales
Lorsqu'un produit particulier est importé en quantités accrues, les parties contractantes
peuvent introduire des mesures appropriées (article 19).
Lorsque l'une ou l'autre des parties contractantes éprouve de sérieuses difficultés de balance
des paiements, elle est autorisée à appliquer des mesures restrictives, y compris des mesuresvisant les importations, conformément au GATT de 1994 (article 27).
Exceptions
- Exceptions générales
L'Accord n'interdit pas les prohibitions ou les restrictions à l'importation, à l'exportation ou au
transit de marchandises appliquées à des fins de protection de la moralité publique, de l'ordrepublic, de la sécurité publique, des trésors nationaux, des objets ayant une valeur historique
ou archéologique, etc., à condition que de telles mesures soient en rapport avec des
restrictions imposées à la production ou à la consommation nationales et soient conformesaux accords internationaux (article 23).
- Exceptions concernant la sécurité
Exceptions justifiées par des raisons de sécurité (article 32).
Le texte intégral de l'Accord a été communiqué au Secrétariat de l'OMC.WT/ACC/807/23
Page 44
c) État des négociations avec d'autres pays de la région
Albanie - l'Accord a été signé le 29 mars 2002.
Bosnie-Herzégovine - Le deuxième cycle de négociations a eu lieu du 3 au 5 avril 2002.
Roumanie et Hongrie  - Des réunions de nature consultative ont été tenues avec les deux pays
en 2000.  Aucun fait nouveau pour le moment.
L'information contenue dans les réponses aux questions n° 151 à 158 du document
WT/ACC/807/18 et dans le présent document est à jour.  Nous estimons qu'elle est conforme
à l'article XXIV du GATT de 1994.WT/ACC/807/23
Page 45
APPENDICE 1
Plan d'action destiné à égaliser les droits d'accise frappant les produits
du tabac, nationaux et importés
Cigarettes nationales Cigarettes importées
Droits d'accise Droits d'accise
Année Pourcentage
du prix de
détailMKD/pièceNiveau de
réduction
(pourcentage)Pourcentage
du prix de
détailMKD/pièceNiveau de
réduction
(pourcentage)
2003 33 / 0 0 1,350 0
2004 33 / 0 0 1,350 0
2005 30 0,040 0 5 1,100 -3,8
2006 28 0,070 0 10 0,800 -11,2
2007 26 0,100 0 26 0,100 -15,6
Cigares et cigarillos nationaux Cigares et cigarillos importés
Droits d'accise Droits d'accise
Année Pourcentage
du prix de
détailMKD/pièceNiveau de
réduction
(pourcentage)Pourcentage
du prix de
détailMKD/pièceNiveau de
réduction
(pourcentage)
2002 33 0,000 0 0 1,350 0
2003 33 0,000 0 0 1,350 0
2004 33 0,000 0 0 1,350 0
2005 0 1,350 0 0 1,350 0
Tabac national à fine coupe Tabac importé à fine coupe
Droits d'accise Droits d'accise
Année Pourcentage
du prix de
détailMKD/pièceNiveau de
réduction
(pourcentage)Pourcentage
du prix de
détailMKD/pièceNiveau de
réduction
(pourcentage)
2002 33 0,00 0 0 1,350 0
2003 33 0,00 0 0 1,350 0
2004 33 0,00 0 0 1,350 0
2005 0 1,350 0 0 1,350 0
Autres tabacs à fumer nationaux Autres tabacs à fumer importés
Droits d'accise Excise Tax
Année Pourcentage
du prix de
détailMKD/pièceNiveau de
réduction
(pourcentage)Pourcentage
du prix de
détailMKD/pièceNiveau de
réduction
(pourcentage)
2002 33 0,00 0 0 1,350 0
2003 33 0,00 0 0 1,350 0
2004 33 0,00 0 0 1,350 0
2005 0 1,350 0 0 1,350 0WT/ACC/807/23
Page 46
APPENDICE 2
Calendrier pour l'élimination des licences d'importation et
d'exportation LB8 - Importations
N° du tarif Désignation des marchandises Date de l'élimination
0805 20 10 00
0805 20 30 00
0805 20 50 000805 20 70 000805 20 90 00Mandarines (y compris les tangérines et satsumas);
clémentines, wilkings et hybrides similaires d'agrumes30 juin 2002
0803 00 11 00
0803 00 19 000803 00 90 00Bananes, y compris les plantains, fraîches ou sèches 30 juin 2002
0805 10 10 00
0805 10 30 00
0805 10 50 00
0805 10 80 00Oranges 30 juin 2002
1001 10 00 90 Froment (blé) dur 31 décembre 2001
1001 90 99 00 Autre froment (blé) 31 décembre 2001
1006 10 21 00
1006 10 23 001006 10 25 001006 10 27 001006 10 92 001006 10 94 00
1006 10 96 00
1006 10 98 001006 20 11 001006 20 13 001006 20 15 00
1006 20 17 00
1006 20 92 001006 20 94 001006 20 96 001006 20 98 00Riz en paille (riz paddy) 30 juin 2002WT/ACC/807/23
Page 47
N° du tarif Désignation des marchandises Date de l'élimination
1006 30 21 00
1006 30 23 001006 30 25 001006 30 27 001006 30 42 001006 30 44 00
1006 30 46 00
1006 30 48 001006 30 61 001006 30 63 001006 30 65 001006 30 67 00
1006 30 92 00
1006 30 94 001006 30 96 001006 30 98 00Riz semi-blanchi ou blanchi, même poli ou glacé 30 juin 2002
1006 40 00 00 Riz en brisures 30 juin 2002
1101 00 11 00
1101 00 15 001101 00 90 00Farines de froment (blé) ou de méteil 30 juin 2002
2710 00 11 00
2710 00 15 00Huiles légères 31 décembre 2003
2710 00 21 00 White spirit 31 décembre 2003
2710 00 25 00 Autres 31 décember 2003
2710 00 27 00 Avec un indice d'octane (IOR) inférieur à 95 31 décembre 2003
2710 00 29 00 Avec un indice d'octane (IOR) de 95 ou plus, mais inférieur à
9831 décembre 2003
2710 00 32 00 Avec un indice d'octane (IOR) de 98 ou plus 31 décembre 2003
2710 00 34 00 Avec un indice d'octane (IOR) inférieur à 98 31 décembre 2003
2710 00 36 00 Avec un indice d'octane (IOR) de 98 ou plus 31 décembre 2003
2710 00 39 00 Autres huiles légères 31 décembre 2003
2710 00 41 00
2710 00 45 00Huiles moyennes 31 décembre 2003
2710 00 51 00 Carburéacteurs 31 décembre 2003
2710 00 55 00
2710 00 59 00Autres 31 décembre 2003
2710 00 61 00
2710 00 65 00Gazole 31 décembre 2003
2710 00 66 00
2710 00 67 00
2710 00 68 00destinés à d'autres usages 31 décembre 2003
2710 00 71 00
2710 00 72 00Fuel oils 31 décembre 2003WT/ACC/807/23
Page 48
N° du tarif Désignation des marchandises Date de l'élimination
2710 00 74 00
2710 00 76 002710 00 77 002710 00 78 00destinés à d'autres usages 31 décembre 2003
2711 12 11 00
2711 12 19 002711 12 91 00
2711 12 93 00Propane 31 décembre 2003
2711 13 10 00
2711 13 30 00Butanes 31 décembre 2003
3102 40 10 00
3102 40 90 00Mélanges de nitrates d'ammoni um et de carbonate de calcium
ou d'autres matières inorganiques dépourvues de pouvoirfertilisant31 décembre 2001
7208 25 00 00 D'une épaisseur de 4,75 mm ou plus 31 décembre 2001
7208 51 10 00 D'une épaisseur excédant 10 mm 31 décembre 2001
7208 51 30 00 Excédant 20 mm 31 décembre 2001
7208 51 50 00 Excédant 15 mm mais n'excédant pas 20 mm 31 décembre 2001
7208 51 91 00 De 2 050 mm ou plus 31 décembre 2001
7208 51 99 00 Inférieure à à 2 050 mm 31 décembre 2001
7208 52 10 00 Laminés sur les quatre faces ou en cannelures fermées, d'une
largeur n'excédant pas 1 250 mm31 décembre 2001
Autres, d'une largeur: 31 décembre 2001
7208 52 91 00 De 2 050 mm ou plus 31 décembre 2001
7208 52 99 00 Inférieure à 2 050 mm 31 décembre 2001
7208 53 10 00 Laminés sur les quatre faces ou en cannelures fermées, d'une
largeur n'excédant pas 1 250 mm et d'une épaisseur de 4 mm ou
plus31 décembre 2001
7208 53 90 00 Autres 31 décembre 2001
7208 54 10 00 Dune épaisseur de 2 mm ou plus 31 décembre 2001
7208 54 90 00 D'une épaisseur inférieure à 2 mm 31 décembre 2001
7208 90 10 00 Simplement traités à la surface ou simplement découpés de
forme autre que carrée ou rectangulaire31 décembre 2001
7208 90 90 00 Autres 31 décembre 2001
7209 15 00 00 D'une épaisseur de 3 mm ou plus 31 décembre 2001
7209 16 10 00 Dits "magnétiques" 31 décembre 2001
7209 16 90 00 - Autres 31 décembre 2001
7209 17 10 00 Dits "magnétiques" 31 décembre 2001
7209 17 90 00 Autres 31 décembre 2001
7209 18 10 00 Dits "magnétiques" 31 décembre 2001
7209 18 91 00 D'une épaisseur de 0,35 mm ou plus mais inférieure à 0,5 mm 31 décembre 2001WT/ACC/807/23
Page 49
N° du tarif Désignation des marchandises Date de l'élimination
7209 18 99 00 D'une épaisseur inférieure à 0,35 mm 31 décembre 2001
7209 26 10 00 Dits "magnétiques" 31 décembre 2001
7209 26 90 00 Autres 31 décembre 2001
7209 27 10 00 Dits "magnétiques" 31 décembre 2001
7209 27 90 00 Autres 31 décembre 2001
7209 90 10 00 - Simplement traités à la surface ou simplement
découpés de forme autre que carrée ou rectangulaire31 décembre 2001
7209 90 90 00 Autres 31 décembre 2001
7305 11 00 00 Soudés longitudinalement à l'arc immergé 31 décembre 2001
7305 12 00 00 Autres, soudés longitudinalement 31 décembre 2001
7305 19 00 00 Autres 31 décembre 2001
7305 20 10 00 Soudés longitudinalement 31 décembre 2001
7305 20 90 00 Autres 31 décembre 2001
7305 31 00 00 Soudés longitudinalement 31 décembre 2001
7305 39 00 00 Autres 31 décembre 2001
7305 90 00 00 Autres 31 décembre 2001
7306 10 11 00 N'excédant pas 168,3 mm 31 décembre 2001
7306 10 19 00 - Excédant 168,3 mm mais n'excédant pas 406,4 mm 31 décembre 2001
7306 10 90 00 Soudés hélicoïdalement 31 décembre 2001
7306 30 10 00 Munis d'accessoires, pour la conduite de gaz ou de liquides,
destinés à des aéronefs civils31 décembre 2001
7306 30 21 00 N'excédant pas 2 mm 31 décembre 2001
7306 30 29 00 Excédant 2 mm 31 décembre 2001
7306 30 51 00 Zingués 31 décembre 2001
7306 30 59 00 Autres 31 décembre 2001
7306 30 71 00 N'excédant pas 168,3 mm, zingués 31 décembre 2001
7306 30 78 00 Conduits de désenfumage 31 décembre 2001
7306 30 90 00 Excédant 168,3 mm mais n'excédant pas 406,4 mm 31 décembre 2001
7306 50 10 00 Munis d'accessoires, pour la conduite de gaz ou de liquides,
destinés à des aéronefs civils31 décembre 2001
7306 50 91 00 Tubes de précision 31 décembre 2001
7306 50 99 00 Autres 31 décembre 2001
7306 60 10 00 Munis d'accessoires, pour la conduite de gaz ou de liquides,
destinés à des aéronefs civils31 décembre 2001
7306 60 31 00 N'excédant pas 2 mm 31 décembre 2001
7306 60 39 00 Excédant 2 mm 31 décembre 2001
7306 60 90 00 D'autres sections 31 décembre 2001WT/ACC/807/23
Page 50
N° du tarif Désignation des marchandises Date de l'élimination
7306 90 00 00 Autres 31 décembre 2001
7604 10 10 00 Barres et profilés 31 décembre 2001
7604 10 90 00 Profilés 31 décembre 2001
7604 21 00 00 Profilés creux 31 décembre 2001
7604 29 10 00 Barres et profilés 31 décembre 2001
7604 29 90 00 Profilés 31 décembre 2001
7608 10 90 00 Autres 31 décembre 2001
7608 20 10 00 Munis d'accessoires, destinés à des aéronefs civils 31 décembre 2001
7608 20 30 00 Soudés 31 décembre 2001
7608 20 91 00 Simplement filés à chaud 31 décembre 2001
7608 20 99 00 Autres 31 décembre 2001
8702 10 11 00 Neufs 31 décembre 2001
8702 10 19 00 Usagés 30 juin 2002
8702 10 91 00 Neufs 30 juin 2002
8702 10 99 00 Usagés 30 juin 2002
8702 90 11 00 Neufs 30 juin 2002
8702 90 19 00 Usagés 30 juin 2002
8702 90 31 00 Neufs 30 juin 2002
8702 90 39 00 Usagés 30 juin 2002
8702 90 90 00 À autres moteurs 30 juin 2002WT/ACC/807/23
Page 51
Calendrier pour l'élimination des licences d'importation
et d'exportation LB8 – Exportations
N° du tarif Désignation des marchandises Date de l'élimination
1001 10 00 90 Autres 31 décembre 2001
1001 90 99 00 Autres 31 décembre 2001
1101 00 11 00 De froment (blé) dur 31 décembre 2001
1101 00 15 00 De froment (blé) tendre et d'épeautre 31 décembre 2001
1101 00 90 00 Farine de méteil 31 décembre 2001
1512 11 10 00 Destinées à des usages techniques ou industriels autres que la
fabrication de produits pour l'alimentation humaine31 décembre 2001
1512 11 91 00 Huile de tournesol 31 décembre 2001
1512 11 99 00 Huile de carthame 31 décembre 2001
1701 99 10 00 Sucres blancs 31 décembre 2001
2709 00 90 10 Huiles brutes de pétrole 31 décembre 2003
2710 00 11 00 Destinées à subir un traitement défini 31 décembre 2003
2710 00 15 00 Destinées à subir une transformation chimique par un traitement
autre que ceux définis pour la sous-position 2710 00 11 0031 décembre 2003
2710 00 26 00 Essences d'aviation 31 décembre 2003
2710 00 27 00 Avec un indice d'octane (IOR) inférieur à 95 31 décembre 2003
2710 00 29 00 Avec un indice d'octane (IOR) de 95 ou plus, mais inférieur à
9831 décembre 2003
2710 00 32 00 Avec un indice d'octane (IOR) de 98 ou plus 31 décembre 2003
2710 00 34 00 Avec un indice d'octane (IOR) inférieur à 98 31 décembre 2003
2710 00 36 00 Avec un indice d'octane (IOR) de 98 ou plus 31 décembre 2003
2710 00 41 00 Destinées à subir un traitement défini 31 décembre 2003
2710 00 45 00 Destinées à subir une transformation chimique par un traitement
autre que ceux définis pour la sous-position 2710 00 41 0031 décembre 2003
2710 00 61 00 Destinées à subir un traitement défini 31 décembre 2003
2710 00 65 00 Destinées à subir une transformation chimique par un traitement
autre que ceux définis pour la sous-position 2710 00 61 0031 décembre 2003
2710 00 66 00 D'une teneur en poids de soufre n'excédant pas 0,05 pour cent 31 décembre 2003
2710 00 67 00 D'une teneur en poids de soufre excédant 0,05 pour cent mais
n'excédant pas 0,2  pour cent31 décembre 2003
2710 00 68 00 D'une teneur en poids de soufre excédant 0,2 pour cent 31 décembre 2003
2710 00 71 00 Destinées à subir un traitement défini 31 décembre 2003
2710 00 72 00 Destinées à subir une transformation chimique par un traitement
autre que ceux définis pour la sous-position 2710 00 71 0031 décembre 2003
2710 00 74 00 D'une teneur en poids de soufre n'excédant pas 1 pour cent 31 décembre 2003WT/ACC/807/23
Page 52
N° du tarif Désignation des marchandises Date de l'élimination
2710 00 76 00 D'une teneur en poids de soufre excédant 1 pour cent mais
n'excédant pas 2 pour cent31 décembre 2003
2710 00 77 00 D'une teneur en poids de soufre excédant 2 pour cent mais
n'excédant pas 2,8 pour cent31 décembre 2003
2710 00 78 00 D'une teneur en poids de soufre excédant 2,8 pour cent 31 décembre 2003
2711 12 11 00 Destiné à être utilisé comme carburant ou comme combustible 31 décembre 2003
2711 12 19 00 Destiné à d'autres usages 31 décembre 2003
2711 12 91 00 Destiné à subir un traitement défini 31 décembre 2003
2711 12 93 00 Destiné à subir une transformation chimique par un traitement
autre que ceux définis pour la sous-position 2711 12 91 0031 décembre 2003
2711 13 10 00 Destinés à subir un traitement défini 31 décembre 2003
2711 13 30 00 Destinés à subir une transformation chimique par un traitement
autre que ceux définis pour la sous-position 2711 13 10 0031 décembre 2003WT/ACC/807/23
Page 53
APPENDICE 3
Liste des produits soumis à licence délivrée par le Bureau
de la normalisation et de la métrologie
N° du tarif Désignation des marchandises Type
de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimi-
nation
8413 11 00 00 Pompes pour la distribution de carburants
ou de lubrifiants, des types utilisés dans lesstations-service ou les garagesNA
1OTC MEc-BSM2s.o.3
8414 51 10 00 Ventilateurs à moteur électrique incorporé
d'une puissance n'excédant pas 125 W:destinés à des aéronefs civilsNA OTC MEc-BSM s.o.
8414 51 90 00 Autres ventilateurs de table, de sol,
muraux, plafonniers, de toitures ou de
fenêtres à moteur électrique incorporé
d'une puissance n'excédant pasNA OTC MEc-BSM s.o.
8418 10 10 00 Combinaisons de réfrigérateurs et de
congélateurs-conservateurs munis deportes extérieures séparées:  destinées àdes aéronefs civilsNA OTC MEc-BSM s.o.
8418 10 91 10 Autres combinaisons de réfrigérateurs et
de congélateurs-conservateurs munis de
portes extérieures séparées: d'une capacité
excédant 340 litres, neufsNA OTC MEc-BSM s.o.
8418 10 99 10 Autres combinaisons de réfrigérateurs et
de congélateurs-conservateurs munis deportes extérieures séparées,  neufsNA OTC MEc-BSM s.o.
8418 21 10 10 Réfrigérateurs de type ménager, à
compression, d'une capacité excédant340 litres, neufsNA OTC MEc-BSM s.o.
8418 21 51 10 Autres réfrigérateurs de type ménager,
modèle table, neufsNA OTC MEc-BSM s.o.
8418 21 59 10 Autres réfrigérateurs de type ménager, à
encastrer, neufsNA OTC MEc-BSM s.o.
8418 21 91 10 Autres réfrigérateurs de type ménager, à
compression, d'une capacité n'excédant pas
250 litres, neufsNA OTC MEc-BSM s.o.
                                                     
1 Non automatique.
2 Ministère de l'économie - Bureau de la normalisation et de la métrologie.
3 Sans objet.WT/ACC/807/23
Page 54
N° du tarif Désignation des marchandises Type
de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimi-
nation
8418 21 99 10 Autres réfrigérateurs de type ménager, à
compression, d'une capacité excédant250 litres, mais n'excédant pas 340 litres,neufsNA OTC MEc-BSM s.o.
8418 22 00 10 Réfrigérateurs de type ménager, à
absorption, électriques, neufsNA OTC MEc-BSM s.o.
8418 29 00 10 Autres réfrigérateurs de type ménager,
neufsNA OTC MEc-BSM s.o.
8418 30 10 00 Meubles congélateurs-conservateurs du
type coffre, d'une capacité n'excédant pas800 litres, destinés à des aéronefs civilsNA OTC MEc-BSM s.o.
8418 30 91 10 Autres meubles
congélateurs-conservateurs du type coffre,d'une capacité n'excédant pas 400 litres,neufsNA OTC MEc-BSM s.o.
8418 30 99 10 Autres meubles
congélateurs-conservateurs du type coffre,
d'une capacité  excédant 400 litres mais
n'excédant pas 800 litres, neufsNA OTC MEc-BSM s.o.
8418 40 10 00 Meubles congélateurs-conservateurs du
type armoire, d'une capacité n'excédant pas900 litres, destinés à des aéronefs civilsNA OTC MEc-BSM s.o.
8418 40 91 10 Autres meubles
congélateurs-conservateurs du typearmoire, d'une capacité n'excédant pas
250 litres, neufsNA OTC MEc-BSM s.o.
8418 40 99 10 Autres meubles
congélateurs-conservateurs du type
armoire, d'une capacité excédant 250 litresmais n'excédant pas 900 litres, neufsNA OTC MEc-BSM s.o.
8418 50 11 10 Autres coffres, armoires, meubles-vitrines
et meubles-comptoirs frigorifiques pourproduits congelés, neufsNA OTC MEc-BSM s.o.
8418 50 19 10 Autres coffres, armoires, meubles-vitrines
et meubles-comptoirs frigorifiques, neufsNA OTC MEc-BSM s.o.
8418 50 90 10 Autres meubles frigorifiques, neufs NA OTC MEc-BSM s.o.
8422 11 00 00 Machines à laver la vaisselle, de type
ménagerNA OTC MEc-BSM s.o.
8422 30 00 00 Machines et appareils à remplir, fermer,
boucher ou étiqueter les bouteilles, boîtesNA OTC MEc-BSM s.o.
8423 10 10 00 Pèse-personnes, y compris les pèse-bébés;
balances de ménageNA OTC MEc-BSM s.o.
8423 10 90 00 Autres pèse-personnes, y compris les pèse-
bébés; balances de ménageNA OTC MEc-BSM s.o.WT/ACC/807/23
Page 55
N° du tarif Désignation des marchandises Type
de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimi-
nation
8423 20 00 00 Bascules à pesage continu sur
transporteursNA OTC MEc-BSM s.o.
8423 30 00 00 Bascules à pesées constantes et balances et
bascules ensacheuses ou doseusesNA OTC MEc-BSM s.o.
8423 81 10 00 Autres appareils et instruments de pesage,
d'une portée n'excédant pas 30 kg:instruments de contrôle par référence à un
poids prédéterminé, à fonctionnement
automatique, y compris les trieusespondéralesNA OTC MEc-BSM s.o.
8423 81 30 00 Appareils et instruments pour le pesage et
l'étiquetage des produits préemballésNA OTC MEc-BSM s.o.
8423 81 50 00 Balances de magasin NA OTC MEc-BSM s.o.
8423 81 90 00 Autres appareils et instruments de pesage,
d'une portée n'excédant pas 30 kg:  autresNA OTC MEc-BSM s.o.
8423 82 10 00 D'une portée excédant 30 kg mais
n'excédant pas 5 000 kg:  instruments decontrôle par référence à un poids
prédéterminé, à fonctionnement
automatique, y compris les trieusespondéralesNA OTC MEc-BSM s.o.
8423 82 90 00 Autres, d'une portée excédant 30 kg mais
n'excédant pas 5 000 kgNA OTC MEc-BSM s.o.
8423 89 10 00 Autres appareils et instruments de pesage:
ponts-basculesNA OTC MEc-BSM s.o.
8423 89 90 00 Autres appareils et instruments de pesage:
autresNA OTC MEc-BSM s.o.
8423 90 00 00 Poids pour toutes balances;  parties
d'appareils ou instruments de pesageNA OTC MEc-BSM s.o.
8450 11 11 00 Machines à laver le linge, entièrement
automatiques, d'une capacité unitaire
exprimée en poids de linge sec n'excédant
pas 6 kg, à chargement frontalNA OTC MEc-BSM s.o.
8450 11 19 00 Machines à laver le linge, entièrement
automatiques, d'une capacité unitaireexprimée en poids de linge sec n'excédantpas 6 kg, à chargement par le hautNA OTC MEc-BSM s.o.
8450 11 90 00 Machines à laver le linge, entièrement
automatiques, d'une capacité unitaireexprimée en poids de linge sec excédant
6 kg mais n'excédant pas 10 kgNA OTC MEc-BSM s.o.
8450 12 00 00 Autres machines, avec essoreuse
centrifuge incorporéeNA OTC MEc-BSM s.o.WT/ACC/807/23
Page 56
N° du tarif Désignation des marchandises Type
de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimi-
nation
8450 19 00 00 Autres machines, d'une capacité unitaire
exprimée en poids de linge sec n'excédantpas 10 kgNA OTC MEc-BSM s.o.
8451 21 10 00 Machines à sécher d'une capacité unitaire
exprimée en poids de linge sec n'excédant
pas 6 kgNA OTC MEc-BSM s.o.
8451 21 90 00 Machines à sécher d'une capacité unitaire
exprimée en poids de linge sec excédant
6 kg mais n'excédant pas 10 kgNA OTC MEc-BSM s.o.
8451 30 10 00 Machines et presses à repasser, y compris
les presses à fixer, à chauffage électriqued'une puissance n'excédant pas 2 500 WNA OTC MEc-BSM s.o.
8451 30 80 00 Autres machines et presses à repasser, y
compris les presses à fixerNA OTC MEc-BSM s.o.
8452 10 00 00 Machines à coudre de type ménager NA OTC MEc-BSM s.o.
8470 21 00 00 Calculatrices électroniques pouvant
fonctionner sans source d'énergieélectrique extérieure, comportant un
organe imprimantNA OTC MEc-BSM s.o.
8470 29 00 00 Autres calculatrices électroniques pouvant
fonctionner sans source d'énergie
électrique extérieureNA OTC MEc-BSM s.o.
8470 30 00 00 Autres machines à calculer NA OTC MEc-BSM s.o.
8470 50 00 00 Caisses enregistreuses NA OTC MEc-BSM s.o.
8471 10 10 00 Machines automatiques de traitement de
l'information, analogiques ou hybrides,destinées à des aéronefs civilsNA OTC MEc-BSM s.o.
8471 10 90 00 Autres machines automatiques de
traitement de l'information, analogiques ouhybridesNA OTC MEc-BSM s.o.
8471 30 00 00 Machines automatiques de traitement de
l'information, numériques, portatives, d'unpoids n'excédant pas 10 kgNA OTC MEc-BSM s.o.
8471 41 10 00 Autres machines automatiques de
traitement de l'information, numériques,
destinées à des aéronefs civilsNA OTC MEc-BSM s.o.
8471 41 90 00 Autres machines automatiques de
traitement de l'information, numériques:autresNA OTC MEc-BSM s.o.
8471 49 10 00 Autres machines automatiques de
traitement de l'information, numériques, seprésentant sous forme de systèmes,destinées à des aéronefs civilsNA OTC MEc-BSM s.o.WT/ACC/807/23
Page 57
N° du tarif Désignation des marchandises Type
de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimi-
nation
8471 49 90 00 Autres machines automatiques de
traitement de l'information, numériques, seprésentant sous forme de systèmes:  autresNA OTC MEc-BSM s.o.
8471 50 10 00 Unités de traitement numériques autres
que celles des n° 8471 41 et 8471 49,
destinées à des aéronefs civilsNA OTC MEc-BSM s.o.
8471 50 90 00 Autres unités de traitement numériques
autres que celles des n° 8471 41 et 8471 49NA OTC MEc-BSM s.o.
8471 60 10 00 Unités d'entrée ou de sortie, pouvant
comporter, sous la même enveloppe, desunités de mémoire:  destinées à desaéronefs civilsNA OTC MEc-BSM s.o.
8471 60 40 00 Autres unités d'entrée ou de sortie,
imprimantesNA OTC MEc-BSM s.o.
8471 60 50 00 Autres unités d'entrée ou de sortie, claviers NA OTC MEc-BSM s.o.
8471 60 90 00 Autres unités d'entrée ou de sortie:  autres,
autresNA OTC MEc-BSM s.o.
8471 70 10 00 Unités de mémoire, destinées à des
aéronefs civilsNA OTC MEc-BSM s.o.
8471 70 40 00 Autres unités de mémoire;  unités de
mémoire centralesNA OTC MEc-BSM s.o.
8471 70 51 00 Autres unités de mémoire;  unités de
mémoire à disque:  optiques, y compris les
magnéto-optiquesNA OTC MEc-BSM s.o.
8471 70 53 00 Unités de mémoire à disques durs NA OTC MEc-BSM s.o.
8471 70 59 00 Autres unités de mémoire à disques:
autresNA OTC MEc-BSM s.o.
8471 70 60 00 Unités de mémoire à bandes NA OTC MEc-BSM s.o.
8471 70 90 00 Autres unités de mémoire à disques:
autresNA OTC MEc-BSM s.o.
8471 80 10 00 Autres unités de machines automatiques de
traitement de l'information:  périphériquesNA OTC MEc-BSM s.o.
8471 80 90 00 Autres unités de machines automatiques de
traitement de l'information:  autresNA OTC MEc-BSM s.o.
8471 90 00 00 Autres machines automatiques de
traitement de l'information et leurs unitésNA OTC MEc-BSM s.o.
8476 21 00 00 Machines automatiques de vente de
boissons, comportant un dispositif dechauffage ou de réfrigérationNA OTC MEc-BSM s.o.
8476 81 00 00 Autres machines automatiques de vente de
produits, comportant un dispositif de
chauffage ou de réfrigérationNA OTC MEc-BSM s.o.WT/ACC/807/23
Page 58
N° du tarif Désignation des marchandises Type
de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimi-
nation
8504 31 31 00 Transformateurs de mesure, pour la
mesure des tensionsNA OTC MEc-BSM s.o.
8504 31 39 00 Transformateurs de mesure, autres NA OTC MEc-BSM s.o.
8504 32 30 00 Transformateurs de mesure,  d'une
puissance excédant 1 kVA mais n'excédantpas 16 kVANA OTC MEc-BSM s.o.
8508 10 10 00 Perceuses de tous genres, à moteur
électrique incorporé, fonctionnant sans
source d'énergie extérieureNA OTC MEc-BSM s.o.
8508 10 91 00 Perceuses de tous genres,
électropneumatiquesNA OTC MEc-BSM s.o.
8508 10 99 00 Perceuses de tous genres, à moteur
électrique incorporé, fonctionnant sanssource d'énergie extérieure, autresNA OTC MEc-BSM s.o.
8508 20 10 00 Tronçonneuses, à moteur électrique
incorporéNA OTC MEc-BSM s.o.
8508 20 30 00 Scies circulaires, à moteur électrique
incorporéNA OTC MEc-BSM s.o.
8508 20 90 00 Scies, à moteur électrique incorporé, autres NA OTC MEc-BSM s.o.
8508 80 10 00 Autres outils, à moteur électrique
incorporé, du type utilisé pour le travaildes matières textilesNA OTC MEc-BSM s.o.
8508 80 30 00 Fonctionnant sans source d'énergie
extérieureNA OTC MEc-BSM s.o.
8508 80 51 00 Meuleuses d'angle, à moteur électrique
incorporéNA OTC MEc-BSM s.o.
8508 80 53 00 Ponceuses à bandes, à moteur électrique
incorporéNA OTC MEc-BSM s.o.
8508 80 59 00 Meuleuses et ponceuses, autres NA OTC MEc-BSM s.o.
8508 80 70 00 Rabots, à moteur électrique incorporé NA OTC MEc-BSM s.o.
8508 80 80 00 Cisailles à tailler les haies, ciseaux à
pelouse, et désherbeuses à moteur
électrique incorporéNA OTC MEc-BSM s.o.
8508 80 90 00 Autres outils, à moteur électrique
incorporé, autresNA OTC MEc-BSM s.o.
8509 10 10 00 Aspirateurs de poussières, pour une
tension égale ou supérieure à 110 VNA OTC MEc-BSM s.o.
8509 10 90 00 Aspirateurs de poussières, pour une
tension inférieure à 110 VNA OTC MEc-BSM s.o.
8509 20 00 00 Cireuses à parquets, à moteur électrique
incorporéNA OTC MEc-BSM s.o.WT/ACC/807/23
Page 59
N° du tarif Désignation des marchandises Type
de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimi-
nation
8509 30 00 00 Broyeurs pour déchets de cuisine, à moteur
électrique incorporéNA OTC MEc-BSM s.o.
8509 40 00 00 Broyeurs et mélangeurs pour aliments;
presse-fruits et presse-légumes, à moteurélectrique incorporéNA OTC MEc-BSM s.o.
8509 80 00 00 Autres appareils ménagers à moteur
électrique incorporéNA OTC MEc-BSM s.o.
8510 10 00 00 Rasoirs à moteur électrique incorporé NA OTC MEc-BSM s.o.
8510 20 00 00 Tondeuses à moteur électrique incorporé NA OTC MEc-BSM s.o.
8510 30 00 00 Appareils à épiler à moteur électrique
incorporéNA OTC MEc-BSM s.o.
8515 11 00 00 Fers et pistolets à braser électriques NA OTC MEc-BSM s.o.
8515 19 00 00 Machines et appareils pour le brasage ou le
soudage, autresNA OTC MEc-BSM s.o.
8515 31 00 00 Machines et appareils pour le soudage des
métaux à l'arc, entièrement ou
partiellement automatiquesNA OTC MEc-BSM s.o.
8515 39 10 00 Manuels, à électrodes enrobées, se
composant de leurs dispositifs de soudageNA OTC MEc-BSM s.o.
8515 39 90 00 Autres machines et appareils pour le
soudage des métaux à l'arcNA OTC MEc-BSM s.o.
8516 10 11 00 Chauffe-eau instantanés NA OTC MEc-BSM s.o.
8516 10 19 00 Chauffe-eau, autres NA OTC MEc-BSM s.o.
8516 10 90 00 Thermoplongeurs NA OTC MEc-BSM s.o.
8516 21 00 00 Radiateurs à accumulation NA OTC MEc-BSM s.o.
8516 29 10 00 Radiateurs électriques à circulation de
liquide, pour le chauffage des locauxNA OTC MEc-BSM s.o.
8516 29 50 00 Radiateurs électriques par convection,
pour le chauffage des locauxNA OTC MEc-BSM s.o.
8516 29 91 00 Radiateurs électriques à ventilateur
incorporé, pour le chauffage des locauxNA OTC MEc-BSM s.o.
8516 29 99 00 Autres appareils électriques pour le
chauffage des locauxNA OTC MEc-BSM s.o.
8516 31 10 00 Casques séchoirs NA OTC MEc-BSM s.o.
8516 31 90 00 Sèche-cheveux, autres NA OTC MEc-BSM s.o.
8516 32 00 00 Autres appareils pour la coiffure NA OTC MEc-BSM s.o.
8516 33 00 00 Appareils pour sécher les mains NA OTC MEc-BSM s.o.
8516 40 10 00 Fers à repasser à vapeur NA OTC MEc-BSM s.o.
8516 40 90 00 Fers à repasser électriques, autres NA OTC MEc-BSM s.o.WT/ACC/807/23
Page 60
N° du tarif Désignation des marchandises Type
de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimi-
nation
8516 50 00 00 Fours à micro-ondes NA OTC MEc-BSM s.o.
8516 60 10 00 Cuisinières NA OTC MEc-BSM s.o.
8516 60 51 00 Réchauds à encastrer NA OTC MEc-BSM s.o.
8516 60 59 00 Réchauds, y compris les tables de cuisson,
autresNA OTC MEc-BSM s.o.
8516 60 70 00 Grils et rôtissoires NA OTC MEc-BSM s.o.
8516 60 80 00 Fours à encastrer NA OTC MEc-BSM s.o.
8516 60 90 00 Autres fours;  cuisinières, réchauds, y
compris les tables de cuisson, grils etrôtissoires, autresNA OTC MEc-BSM s.o.
8516 71 00 00 Appareils pour la préparation du café ou
du théNA OTC MEc-BSM s.o.
8516 72 00 00 Grille-pain NA OTC MEc-BSM s.o.
8516 79 10 00 Chauffe-plats NA OTC MEc-BSM s.o.
8516 79 20 00 Friteuses NA OTC MEc-BSM s.o.
8516 79 80 00 Autres appareils électrothermiques, autres NA OTC MEc-BSM s.o.
8516 80 10 00 Résistances chauffantes pour le dégivrage
ou l'antigivrage, destinées à des aéronefscivilsNA OTC MEc-BSM s.o.
8516 80 90 00 Résistances chauffantes, autres NA OTC MEc-BSM s.o.
8517 11 00 00 Postes téléphoniques d'usagers par fil à
combinés sans filNA OTC MEc-BSM s.o.
8517 19 10 00 Visiophones NA OTC MEc-BSM s.o.
8517 19 90 00 Autres postes téléphoniques d'usagers NA OTC MEc-BSM s.o.
8517 21 00 00 Télécopieurs NA OTC MEc-BSM s.o.
8517 30 00 00 Appareils de commutation pour la
téléphonie ou la télégraphieNA OTC MEc-BSM s.o.
8519 10 00 00 Electrophones commandés par
l'introduction d'une pièce de monnaie oud'un jetonNA OTC MEc-BSM s.o.
8519 21 00 00 Autres électrophones sans haut-parleur NA OTC MEc-BSM s.o.
8519 29 00 00 Autres électrophones NA OTC MEc-BSM s.o.
8519 31 00 00 Tourne-disques à changeur automatique de
disquesNA OTC MEc-BSM s.o.
8519 39 00 00 Tourne-disques, autres NA OTC MEc-BSM s.o.
8519 40 00 00 Machines à dicter NA OTC MEc-BSM s.o.
8519 92 00 00 Autres appareils de reproduction du son,
lecteurs de cassettes de pocheNA OTC MEc-BSM s.o.WT/ACC/807/23
Page 61
N° du tarif Désignation des marchandises Type
de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimi-
nation
8519 93 30 00 Autres appareils de reproduction du son,
du type lecteurs de cassettes utilisé dansles véhicules automobilesNA OTC MEc-BSM s.o.
8519 93 39 00 Autres appareils de reproduction du son,
du type utilisé dans les véhicules
automobiles, autresNA OTC MEc-BSM s.o.
8519 93 80 00 Autres, du type lecteurs de cassettes NA OTC MEc-BSM s.o.
8519 99 10 00 Autres appareils de reproduction du son, à
système de lecture par faisceau laserNA OTC MEc-BSM s.o.
8519 99 90 00 Autres appareils de reproduction du son,
autresNA OTC MEc-BSM s.o.
8520 10 00 00 Machines à dicter ne pouvant fonctionner
sans source d'énergie extérieureNA OTC MEc-BSM s.o.
8520 20 00 00 Répondeurs téléphoniques NA OTC MEc-BSM s.o.
8520 32 00 00 Numériques NA OTC MEc-BSM s.o.
8520 32 11 00 Numériques, à cassettes, pouvant
fonctionner sans source d'énergieextérieureNA OTC MEc-BSM s.o.
8520 32 19 00 Numériques, à cassettes, autres NA OTC MEc-BSM s.o.
8520 32 30 00 Appareils d'enregistrement, numériques, à
cassettes, de pocheNA OTC MEc-BSM s.o.
8520 32 50 00 Numériques, à cassettes, autres NA OTC MEc-BSM s.o.
8520 32 91 00 Numériques, à cassettes, utilisant des
bandes magnétiques sur bobines, etpermettant l'enregistrement ou lareproduction du son, soit à une seulevitesse de 19 cm/s, soit à plusieurs
vitesses, dont la vitesse de 19 cm/s
associée exclusivement à des vitessesinférieuresNA OTC MEc-BSM s.o.
8520 32 99 00 Numériques, à cassettes, autres, autres NA OTC MEc-BSM s.o.
8520 33 00 00 Autres appareils d'enregistrement sur
bandes magnétiques, à cassettesNA OTC MEc-BSM s.o.
8520 33 11 00 Autres appareils d'enregistrement sur
bandes magnétiques, à cassettes, avecamplificateur et un ou plusieurshaut-parleurs incorporés, pouvant
fonctionner sans source d'énergie
extérieureNA OTC MEc-BSM s.o.
8520 33 19 00 Autres appareils d'enregistrement sur
bandes magnétiques, à cassettes, avecamplificateur et un ou plusieurshaut-parleurs incorporés, autresNA OTC MEc-BSM s.o.WT/ACC/807/23
Page 62
N° du tarif Désignation des marchandises Type
de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimi-
nation
8520 33 30 00 Autres appareils d'enregistrement, à
cassettes, de pocheNA OTC MEc-BSM s.o.
8520 33 90 00 Autres, à cassettes, autres NA OTC MEc-BSM s.o.
8520 39 00 00 Autres appareils d'enregistrement sur
bandes magnétiques, et permettant lareproduction du sonNA OTC MEc-BSM s.o.
8520 39 10 00 Autres appareils d'enregistrement, utilisant
des bandes magnétiques sur bobines, et
permettant l'enregistrement ou la
reproduction du son, soit à une seulevitesse de 19 cm/s, soit à plusieursvitesses, dont la vitesse de 19 cm/sassociée exclusivement à des vitessesinférieuresNA OTC MEc-BSM s.o.
8520 39 90 00 Autres appareils d'enregistrement sur
bandes magnétiques, et permettant la
reproduction du sonNA OTC MEc-BSM s.o.
8520 90 10 00 Autres appareils d'enregistrement sur
bandes magnétiques, destinés à desaéronefs civilsNA OTC MEc-BSM s.o.
8520 90 90 00 Autres appareils d'enregistrement sur
bandes magnétiques et autres appareils dereproduction du son, autresNA OTC MEc-BSM s.o.
8521 10 10 00 Appareils d'enregistrement ou de
reproduction vidéophoniques sur bandes
magnétiques, destinés à des aéronefs civilsNA OTC MEc-BSM s.o.
8521 10 30 10 Appareils d'enregistrement ou de
reproduction vidéophoniques, utilisant des
bandes magnétiques d'une largeurn'excédant pas 1,3 cm et permettantl'enregistrement ou la reproduction du sonà une vitesse de défilement n'excédant pas50 mm par seconde, neufsNA OTC MEc-BSM s.o.
8521 10 80 10 Appareils d'enregistrement ou de
reproduction vidéophoniques, à bandes
magnétiques, autres, neufsNA OTC MEc-BSM s.o.
8521 10 90 10 Appareils d'enregistrement ou de
reproduction vidéophoniques, à bandesmagnétiques, autres, neufsNA OTC MEc-BSM s.o.
8521 90 00 10 Appareils d'enregistrement ou de
reproduction vidéophoniques, autres, neufsNA OTC MEc-BSM s.o.
8525 20 91 00 Appareils pour la radiotélégraphie ou la
radiotéléphonie cellulaire (téléphonesmobiles)NA OTC MEc-BSM s.o.
8527 21 10 00 Appareils récepteurs de radiodiffusion à
système de lecture par faisceau laserNA OTC MEc-BSM s.o.WT/ACC/807/23
Page 63
N° du tarif Désignation des marchandises Type
de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimi-
nation
8527 21 20 00 Appareils récepteurs de radiodiffusion,
combinés à un appareil d'enregistrementou de reproduction du son, capables derecevoir et de décoder des signaux RDS
(système de décodage d'informations
routières), à système de lecture parfaisceau laserNA OTC MEc-BSM s.o.
8527 21 52 00 Appareils récepteurs de radiodiffusion,
combinés à un appareil d'enregistrementou de reproduction du son, capables derecevoir et de décoder des signaux RDS
(système de décodage d'informations
routières), à cassettes, à système de lectureanalogique et numériqueNA OTC MEc-BSM s.o.
8527 21 59 00 Appareils récepteurs de radiodiffusion,
combinés à un appareil d'enregistrementou de reproduction du son, capables derecevoir et de décoder des signaux RDS
(système de décodage d'informations
routières), autresNA OTC MEc-BSM s.o.
8527 21 70 00 Appareils récepteurs de radiodiffusion,
combinés à un appareil d'enregistrementou de reproduction du son, à système delecture par faisceau laserNA OTC MEc-BSM s.o.
8527 21 92 00 Appareils récepteurs de radiodiffusion,
combinés à un appareil d'enregistrementou de reproduction du son, autresNA OTC MEc-BSM s.o.
8527 21 90 00 Appareils récepteurs de radiodiffusion,
combinés à un appareil d'enregistrement
ou de reproduction du son, autres, àcassettes, à système de lecture analogiqueet numériqueNA OTC MEc-BSM s.o.
8527 21 98 00 Appareils récepteurs de radiodiffusion,
combinés à un appareil d'enregistrementou de reproduction du son, autres, autresNA OTC MEc-BSM s.o.
8527 29 00 00 Appareils récepteurs de radiodiffusion ne
pouvant fonctionner sans une source
d'énergie extérieure, autresNA OTC MEc-BSM s.o.
8527 90 10 00 Autres appareils de radiotéléphonie ou de
radiotélégraphie, destinés à des aéronefscivilsNA OTC MEc-BSM s.o.
8527 90 92 00 Autres récepteurs de poche pour les
installations d'appel, d'alarme ou derecherche de personnesNA OTC MEc-BSM s.o.
8527 90 99 00 Autres appareils de radiotéléphonie ou de
radiotélégraphie, autresNA OTC MEc-BSM s.o.WT/ACC/807/23
Page 64
N° du tarif Désignation des marchandises Type
de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimi-
nation
8528 12 10 00 Appareils récepteurs de télévision, même
incorporant un appareil récepteur deradiodiffusion, ou un appareild'enregistrement ou de reproduction du son
ou des images, en couleurs, téléprojecteursNA OTC MEc-BSM s.o.
8528 12 20 00 Appareils incorporant un appareil
d'enregistrement ou de reproductionvidéophoniqueNA OTC MEc-BSM s.o.
8528 12 52 10 Téléprojecteurs en couleurs, dont la
diagonale de l'écran n'excède pas 42 cm,neufsNA OTC MEc-BSM s.o.
8528 12 54 10 Téléprojecteurs en couleurs, dont la
diagonale de l'écran excède 42 cm maisn'excède pas 52 cm, neufsNA OTC MEc-BSM s.o.
8528 12 56 10 Téléprojecteurs en couleurs, dont la
diagonale de l'écran excède 52 cm mais
n'excède pas 72 cm, neufsNA OTC MEc-BSM s.o.
8528 12 58 10 Téléprojecteurs en couleurs, dont la
diagonale de l'écran excède 72 cm, neufsNA OTC MEc-BSM s.o.
8528 12 62 00 Téléprojecteurs en couleurs, autres, dont
les paramètres d'analyse n'excèdent pas625 lignes et dont la diagonale de l'écrann'excède pas 75 cmNA OTC MEc-BSM s.o.
8528 12 66 00 Téléprojecteurs en couleurs, autres, dont
les paramètres d'analyse n'excèdent pas
625 lignes et dont la diagonale de l'écran
excède 75 cmNA OTC MEc-BSM s.o.
8528 12 72 00 Téléprojecteurs en couleurs, autres, dont
les paramètres d'analyse excèdent625 lignes et dont le pouvoir de résolutionvertical est inférieur à 700 lignesNA OTC MEc-BSM s.o.
8528 12 76 00 Téléprojecteurs en couleurs, autres, dont
les paramètres d'analyse excèdent625 lignes et dont le pouvoir de résolution
vertical est égal ou supérieur à 700 lignesNA OTC MEc-BSM s.o.
8528 12 81 00 Téléprojecteurs en couleurs, autres,
présentant un rapport largeur/hauteur del'écran inférieur à 1,520NA OTC MEc-BSM s.o.
8528 12 89 00 Téléprojecteurs en couleurs, autres, autres NA OTC MEc-BSM s.o.
8528 12 90 00 Récepteurs de signaux vidéophoniques
(tuners), assemblages électroniquesdestinés à être incorporés dans unemachine automatique de traitement del'informationNA OTC MEc-BSM s.o.WT/ACC/807/23
Page 65
N° du tarif Désignation des marchandises Type
de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimi-
nation
8528 12 93 00 Récepteurs de signaux vidéophoniques
(tuners), assemblages électroniquesdestinés à être incorporés dans unemachine automatique de traitement de
l'information, autres, numériques (y
compris les récepteurs mixtes numériqueset analogiques)NA OTC MEc-BSM s.o.
8528 12 95 00 Récepteurs de signaux vidéophoniques
(tuners), assemblages électroniquesdestinés à être incorporés dans unemachine automatique de traitement de
l'information, autres, autresNA OTC MEc-BSM s.o.
8528 12 98 00 Autres NA OTC MEc-BSM s.o.
8528 13 00 10 Téléprojecteurs en noir et blanc ou en
autres monochromes, neufsNA OTC MEc-BSM s.o.
8528 21 00 10 Moniteurs vidéo, en couleurs, neufs NA OTC MEc-BSM s.o.
8528 21 14 10 Moniteurs vidéo, en couleurs, présentant
un rapport largeur/hauteur de l'écran
inférieur à 1,5, neufsNA OTC MEc-BSM s.o.
8528 21 16 10 Moniteurs vidéo, en couleurs, dont les
paramètres d'analyse n'excèdent pas625 lignes, neufsNA OTC MEc-BSM s.o.
8528 21 18 10 Moniteurs vidéo, en couleurs, dont les
paramètres d'analyse excèdent 625 lignes,neufsNA OTC MEc-BSM s.o.
8528 21 90 10 Moniteurs vidéo, en couleurs, autres, neufs NA OTC MEc-BSM s.o.
8528 22 00 10 Moniteurs vidéo en noir et blanc ou en
autres monochromes, neufsNA OTC MEc-BSM s.o.
8528 30 00 10 Projecteurs vidéo, neufs NA OTC MEc-BSM s.o.
8528 30 05 10 Projecteurs vidéo, fonctionnant à l'aide
d'un écran plat (par exemple à dispositifs à
cristaux liquides), permettant l'affichage
d'informations numériques générées parune machine automatique de traitement del'information, neufsNA OTC MEc-BSM s.o.
8528 30 20 10 Projecteurs vidéo, autres, en couleurs,
neufsNA OTC MEc-BSM s.o.
8529 10 10 00 Antennes et réflecteurs d'antennes de tous
types, destinés à des aéronefs civilsNA OTC MEc-BSM s.o.
8529 10 20 00 Antennes téléscopiques et antennes fouets
pour appareils portatifs et appareils à
installer dans les véhicules automobilesNA OTC MEc-BSM s.o.
8529 10 31 00 Antennes d'extérieur pour récepteurs de
radiodiffusion et de télévision, pour
réception par satelliteNA OTC MEc-BSM s.o.WT/ACC/807/23
Page 66
N° du tarif Désignation des marchandises Type
de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimi-
nation
8529 10 39 00 Antennes d'extérieur pour récepteurs de
radiodiffusion et de télévision, autresNA OTC MEc-BSM s.o.
8529 10 40 00 Antennes d'intérieur pour récepteurs de
radiodiffusion et de télévision,y compriscelles à incorporerNA OTC MEc-BSM s.o.
8529 10 50 00 Antennes, autres NA OTC MEc-BSM s.o.
8529 10 70 00 Filtres et séparateurs d'antennes NA OTC MEc-BSM s.o.
8529 10 90 00 Antennes et réflecteurs d'antennes de tous
types, autresNA OTC MEc-BSM s.o.
8536 61 10 00 Douilles Edison NA OTC MEc-BSM s.o.
8536 61 90 00 Autres douilles NA OTC MEc-BSM s.o.
9007 11 00 00 Caméras pour films d'une largeur
inférieure à 16 mm ou pour filmsdouble-8 mmNA OTC MEc-BSM s.o.
9007 19 00 00 Autres caméras cinématographiques NA OTC MEc-BSM s.o.
9007 20 00 00 Projecteurs NA OTC MEc-BSM s.o.
9009 11 00 00 Appareils de photocopie électrostatiques
fonctionnant par reproduction directe de
l'image de l'original sur la copie (procédé
direct)NA OTC MEc-BSM s.o.
9009 12 00 00 Appareils de photocopie électrostatiques
fonctionnant par reproduction directe del'image de l'original sur la copie au moyend'un support intermédiaire (procédéindirect)NA OTC MEc-BSM s.o.
9009 21 00 00 Autres appareils de photocopie à système
optiqueNA OTC MEc-BSM s.o.
9009 22 00 00 Appareils de photocopie à système
optique, ou par contact, appareils de
thermocopie, appareils de photocopieélectrostatiques par contactNA OTC MEc-BSM s.o.
9009 22 10 00 Photocalqueurs et diazocopieurs NA OTC MEc-BSM s.o.
9009 22 90 00 Autres appareils de photocopie par contact NA OTC MEc-BSM s.o.
9025 19 99 00 Densimètres, aréomètres, pèse-liquides et
instruments flottants similaires,thermomètres, pyromètres, baromètres,hygromètres et psychromètres,enregistreurs ou non, même combinés
entre eux;  thermomètres et pyromètres,
non combinés à d'autres instruments,autres, autresNA OTC MEc-BSM s.o.WT/ACC/807/23
Page 67
N° du tarif Désignation des marchandises Type
de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimi-
nation
9026 20 50 00 Instruments et appareils pour la mesure ou
le contrôle du débit, du niveau, de lapression ou d'autres caractéristiquesvariables des liquides ou des gaz
(débitmètres, indicateurs de niveau,
manomètres, compteurs de chaleur, parexemple), à l'exclusion des instruments etappareils des n° 9014, 9015, 9028 ou9032;  pour la mesure ou le contrôle de lapression:  manomètres à spire ou à
membrane manométrique métalliqueNA OTC MEc-BSM s.o.
9027 20 00 00 Instruments et appareils pour analyses
physiques ou chimiques (polarimètres,réfractomètres, spectromètres, analyseursde gaz ou de fumées par exemple);instruments et appareils pour essais deviscosité, de porosité, de dilatation, de
tension superficielle ou similaires ou pour
mesures calorimétriques, acoustiques ouphotométriques (y co mpris les indicateurs
de temps de pose);  microtomes:chromatographes et appareilsd'électrophorèseNA OTC MEc-BSM s.o.
9027 50 00 00 Instruments et appareils pour analyses
physiques ou chimiques (polarimètres,
réfractomètres, spectromètres, analyseursde gaz ou de fumées par exemple);instruments et appareils pour essais deviscosité, de porosité, de dilatation, detension superficielle ou similaires ou pour
mesures calorimétriques, acoustiques ou
photométriques (y co mpris les indicateurs
de temps de pose);  microtomes, autresinstruments et appareils utilisant lesrayonnements optiques (UV, visibles, IR)NA OTC MEc-BSM s.o.
9027 80 97 00 Autres instruments et appareils
électroniques, autresNA OTC MEc-BSM s.o.
9009 30 00 00 Appareils de thermocopie NA OTC MEc-BSM s.o.
9031 80 32 00 Instruments, appareils et machines de
mesure ou de contrôle, non dénommés ni
compris ailleurs dans le présent chapitre;
projecteurs de profils;  autres instruments,appareils et machines électroniques pour lamesure ou le contrôle de grandeursgéométriques:  pour le contrôle des disques
ou des dispositifs à semi-conducteur ou
pour le contrôle des masques ou desréticules utilisés pour la fabrication desdispositifs à semi-conducteurNA OTC MEc-BSM s.o.WT/ACC/807/23
Page 68
N° du tarif Désignation des marchandises Type
de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimi-
nation
9031 80 34 00 Instruments, appareils et machines de
mesure ou de contrôle, non dénommés nicompris ailleurs dans le présent chapitre;projecteurs de profils;  autres instruments,
appareils et machines électroniques pour la
mesure ou le contrôle de grandeursgéométriques, autresNA OTC MEc-BSM s.o.
9031 80 91 00 Instruments, appareils et machines de
mesure ou de contrôle, non dénommés nicompris ailleurs dans le présent chapitre;projecteurs de profils;  autres,
électroniques, autresNA OTC MEc-BSM s.o.
9015 10 10 00 Télémètres électroniques NA OTC MEc-BSM s.o.
9015 10 90 00 Autres télémètres NA OTC MEc-BSM s.o.
9015 20 10 00 Théodolites et tachéomètres, électroniques NA OTC MEc-BSM s.o.
9015 20 90 00 Autres théodolites et tachéomètres NA OTC MEc-BSM s.o.
9015 30 10 00 Niveaux, électroniques NA OTC MEc-BSM s.o.
9015 30 90 00 Autres niveaux NA OTC MEc-BSM s.o.
9015 40 10 00 Instruments et appareils de
photogrammétrie, électroniquesNA OTC MEc-BSM s.o.
9015 40 90 00 Autres instruments et appareils de
photogrammétrieNA OTC MEc-BSM s.o.
9015 80 11 00 Instruments et appareils de météorologie,
d'hydrologie et de géophysique,
électroniquesNA OTC MEc-BSM s.o.
9015 80 19 00 Autres instruments et appareils de
photogrammétrie, électroniquesNA OTC MEc-BSM s.o.
9015 80 91 00 Instruments et appareils de géodésie, de
topographie, d'arpentage, de nivellement etd'hydrographieNA OTC MEc-BSM s.o.
9015 80 93 00 Instruments et appareils de météorologie,
d'hydrologie et de géophysiqueNA OTC MEc-BSM s.o.
9015 80 99 00 Autres instruments et appareils de
photogrammétrie, autresNA OTC MEc-BSM s.o.
9015 90 00 00 Parties et accessoires d'instruments et
d'appareils de photogrammétrieNA OTC MEc-BSM s.o.
9016 00 10 00 Balances NA OTC MEc-BSM s.o.
9016 00 90 00 Parties et accessoires pour balances
sensibles à un poids de 5 cgNA OTC MEc-BSM s.o.
9017 30 10 00 Micromètres et pieds à coulisse NA OTC MEc-BSM s.o.
9017 30 90 00 Autres (à l'exclusion de calibres dépourvus
d'organes réglables de la position 9031)NA OTC MEc-BSM s.o.WT/ACC/807/23
Page 69
N° du tarif Désignation des marchandises Type
de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimi-
nation
9017 80 10 00 Mètres et règles divisées NA OTC MEc-BSM s.o.
9017 80 90 00 Autres instruments de dessin, de traçage
ou de calculNA OTC MEc-BSM s.o.
9018 31 10 00 Seringues, avec ou sans aiguilles, en
matières plastiquesNA OTC MEc-BSM s.o.
9018 31 90 00 Seringues, avec ou sans aiguilles, autres NA OTC MEc-BSM s.o.
9018 90 10 00 Instruments et appareils pour la mesure de
la pression artérielleNA OTC MEc-BSM s.o.
9024 10 10 00 Machines et appareils d'essais des métaux,
électroniquesNA OTC MEc-BSM s.o.
9024 10 91 00 Machines et appareils d'essais des métaux,
universels et pour essais de tractionNA OTC MEc-BSM s.o.
9024 10 93 00 Machines et appareils d'essais de dureté
des métauxNA OTC MEc-BSM s.o.
9024 10 99 00 Autres machines et appareils d'essais des
métauxNA OTC MEc-BSM s.o.
9024 80 10 00 Autres machines et appareils d'essais des
matériaux, électroniquesNA OTC MEc-BSM s.o.
9024 80 91 00 Autres machines et appareils d'essais des
textiles, papiers et cartonsNA OTC MEc-BSM s.o.
9024 80 99 00 Autres machines et appareils d'essais des
matériaux, autresNA OTC MEc-BSM s.o.
9024 90 00 00 Parties et accessoires des machines et
appareils d'essais des matériauxNA OTC MEc-BSM s.o.
9025 11 10 00 Thermomètres et pyromètres à liquide, à
lecture directe, destinés à des aéronefscivilsNA OTC MEc-BSM s.o.
9025 11 91 00 Thermomètres médicaux ou vétérinaires, à
liquideNA OTC MEc-BSM s.o.
9025 11 99 00 Autres thermomètres et pyromètres à
liquideNA OTC MEc-BSM s.o.
9025 19 10 00 Thermomètres et pyromètres, destinés à
des aéronefs civilsNA OTC MEc-BSM s.o.
9025 19 91 00 Autres thermomètres et pyromètres,
électroniquesNA OTC MEc-BSM s.o.
9025 19 99 00 Autres thermomètres et pyromètres, autres NA OTC MEc-BSM s.o.
9025 80 15 00 Densimètres, aréomètres, pèse-liquides et
instruments flottants similaires, destinés à
des aéronefs civilsNA OTC MEc-BSM s.o.
9025 80 20 00 Baromètres, non combinés à d'autres
instrumentsNA OTC MEc-BSM s.o.WT/ACC/807/23
Page 70
N° du tarif Désignation des marchandises Type
de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimi-
nation
9025 80 91 00 Densimètres, aréomètres, pèse-liquides et
instruments flottants similaires,électroniquesNA OTC MEc-BSM s.o.
9025 80 99 00 Densimètres, aréomètres, pèse-liquides et
instruments flottants similaires, autresNA OTC MEc-BSM s.o.
9025 90 10 00 Parties et accessoires de densimètres,
aréomètres, pèse-liquides et instruments
flottants similaires, destinés à des aéronefs
civilsNA OTC MEc-BSM s.o.
9025 90 90 00 Parties et accessoires de densimètres,
aréomètres, pèse-liquides et instrumentsflottants similaires, autresNA OTC MEc-BSM s.o.
9026 10 10 00 Instruments et appareils pour la mesure ou
le contrôle du débit ou du niveau desliquides, destinés à des aéronefs civilsNA OTC MEc-BSM s.o.
9026 10 51 00 Débitmètres électroniques NA OTC MEc-BSM s.o.
9026 10 59 00 Autres instruments et appareils pour la
mesure ou le contrôle du débit ou du
niveau des liquidesNA OTC MEc-BSM s.o.
9026 10 91 00 Autres instruments et appareils concernant
le débit des liquidesNA OTC MEc-BSM s.o.
9026 10 99 00 Autres instruments et appareils pour la
mesure ou le contrôle du débit ou duniveau des liquides, autresNA OTC MEc-BSM s.o.
9026 20 10 00 Instruments et appareils pour la mesure ou
le contrôle de la pression, destinés à desaéronefs civilsNA OTC MEc-BSM s.o.
9026 20 30 00 Instruments et appareils pour la mesure ou
le contrôle de la pression, électroniquesNA OTC MEc-BSM s.o.
9026 20 51 00 Appareils pour la mesure et la régulation
non automatique de la pression des
pneumatiquesNA OTC MEc-BSM s.o.
9026 20 59 00 Autres manomètres à spire ou à membrane
manométrique métalliqueNA OTC MEc-BSM s.o.
9026 20 90 00 Autres instruments et appareils pour la
mesure ou le contrôle de la pression, autresNA OTC MEc-BSM s.o.
9026 80 10 00 Autres instruments et appareils pour la
mesure de caractéristiques variables desliquides ou des gaz, destinés à des aéronefscivilsNA OTC MEc-BSM s.o.
9026 80 91 00 Autres instruments et appareils pour la
mesure de caractéristiques variables desliquides ou des gaz, électroniquesNA OTC MEc-BSM s.o.WT/ACC/807/23
Page 71
N° du tarif Désignation des marchandises Type
de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimi-
nation
9026 80 99 00 Autres instruments et appareils pour la
mesure de caractéristiques variables desliquides ou des gaz, autresNA OTC MEc-BSM s.o.
9027 10 10 00 Analyseurs de gaz ou de fumées,
électroniquesNA OTC MEc-BSM s.o.
9027 10 90 00 Autres analyseurs de gaz ou de fumées NA OTC MEc-BSM s.o.
9027 20 10 00 Chromatographes NA OTC MEc-BSM s.o.
9027 20 90 00 Appareils d'électrophorèse NA OTC MEc-BSM s.o.
9027 30 00 00 Spectromètres, spectrophotomètres et
spectrographes utilisant les rayonnementsoptiques (UV, visibles, IR)NA OTC MEc-BSM s.o.
9027 40 00 00 Posemètres NA OTC MEc-BSM s.o.
9027 80 11 00 pH mètres, rH mètres et autres appareils
pour mesurer la conductivité, électroniquesNA OTC MEc-BSM s.o.
9027 80 91 00 Viscosimètres, porosimètres et
dilatomètresNA OTC MEc-BSM s.o.
9027 80 98 00 Autres instruments et appareils pour
analyses physiques ou chimiques, autresNA OTC MEc-BSM s.o.
9028 10 00 00 Compteurs de gaz NA OTC MEc-BSM s.o.
9028 20 00 00 Compteurs de liquides NA OTC MEc-BSM s.o.
9028 30 11 00 Compteurs d'électricité pour courant
alternatif monophaséNA OTC MEc-BSM s.o.
9028 30 19 00 Compteurs d'électricité pour courant
alternatif polyphaséNA OTC MEc-BSM s.o.
9028 30 90 00 Compteurs d'électricité, autres NA OTC MEc-BSM s.o.
9029 10 10 00 Compteurs de tours électriques ou
électroniques, destinés à des aéronefscivilsNA OTC MEc-BSM s.o.
9029 10 90 00 Autres compteurs de tours ou de
production, taximètres, totalisateurs dechemin parcouru, podomètresNA OTC MEc-BSM s.o.
9029 20 31 00 Indicateurs de vitesse pour véhicules
terrestresNA OTC MEc-BSM s.o.
9029 20 39 00 Autres indicateurs de vitesse et
tachymètresNA OTC MEc-BSM s.o.
9030 10 10 00 Instruments et appareils pour la mesure ou
la détection des radiations, destinés à des
aéronefs civilsNA OTC MEc-BSM s.o.
9030 10 90 00 Instruments et appareils pour la mesure ou
la détection des radiations, autresNA OTC MEc-BSM s.o.WT/ACC/807/23
Page 72
N° du tarif Désignation des marchandises Type
de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimi-
nation
9030 20 10 00 Oscilloscopes et oscillographes
cathodiques, destinés à des aéronefs civilsNA OTC MEc-BSM s.o.
9030 20 90 00 Oscilloscopes et oscillographes
cathodiques, autresNA OTC MEc-BSM s.o.
9030 31 10 00 Multimètres, sans dispositif enregistreur,
destinés à des aéronefs civilsNA OTC MEc-BSM s.o.
9030 31 90 00 Multimètres, sans dispositif enregistreur,
autresNA OTC MEc-BSM s.o.
9030 39 10 00 Autres instruments et appareils pour la
mesure ou le contrôle des grandeurs
électriques, destinés à des aéronefs civilsNA OTC MEc-BSM s.o.
9030 39 30 00 Autres instruments et appareils pour la
mesure ou le contrôle des grandeursélectriques, électroniquesNA OTC MEc-BSM s.o.
9030 39 91 00 Voltmètres NA OTC MEc-BSM s.o.
9030 39 99 00 Autres instruments et appareils pour la
mesure ou le contrôle des grandeursélectriques, autresNA OTC MEc-BSM s.o.
9030 40 10 00 Instruments et appareils, spécialement
conçus pour les techniques de latélécommunication, destinés à des aéronefs
civilsNA OTC MEc-BSM s.o.
9030 40 90 00 Instruments et appareils, spécialement
conçus pour les techniques de la
télécommunication, autresNA OTC MEc-BSM s.o.
9030 83 10 00 Autres instruments et appareils pour la
mesure ou le contrôle des grandeursélectriques, avec dispositif enregistreur,destinés à des aéronefs civilsNA OTC MEc-BSM s.o.
9030 83 90 00 Autres instruments et appareils pour la
mesure ou le contrôle des grandeurs
électriques, avec dispositif enregistreur,
autresNA OTC MEc-BSM s.o.
9030 89 10 00 Autres instruments et appareils pour la
mesure ou le contrôle des grandeursélectriques, destinés à des aéronefs civilsNA OTC MEc-BSM s.o.
9030 89 92 00 Autres instruments et appareils pour la
mesure ou le contrôle des grandeursélectriques, électroniquesNA OTC MEc-BSM s.o.
9030 89 99 00 Autres instruments et appareils pour la
mesure ou le contrôle des grandeurs
électriques, autresNA OTC MEc-BSM s.o.
9031 80 10 00 Autres instruments, appareils et machines,
destinés à des aéronefs civilsNA OTC MEc-BSM s.o.WT/ACC/807/23
Page 73
N° du tarif Désignation des marchandises Type
de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimi-
nation
9031 80 31 00 Instruments, appareils et machines pour la
mesure ou le contrôle des grandeursgéométriques, électroniquesNA OTC MEc-BSM s.o.
9031 80 39 00 Instruments, appareils et machines
électroniques, autresNA OTC MEc-BSM s.o.
9031 80 50 00 Autres instruments, appareils et machines
pour la mesure ou le contrôle des
grandeurs géométriquesNA OTC MEc-BSM s.o.
9031 80 99 00 Autres instruments, appareils et machines,
autresNA OTC MEc-BSM s.o.
9101 91 00 10 Compteurs de temps, avec boîte en métaux
précieux, fonctionnant électriquementNA OTC MEc-BSM s.o.
9101 99 00 10 Autres montres à usage personnel, avec
boîte en métaux précieux, compteurs detempsNA OTC MEc-BSM s.o.
9102 91 00 10 Compteurs de temps, fonctionnant
électriquementNA OTC MEc-BSM s.o.
9102 99 00 10 Autres, compteurs de temps NA OTC MEc-BSM s.o.
9106 10 00 00 Horloges de pointage;  horodateurs et
horocompteursNA OTC MEc-BSM s.o.
9106 20 00 00 Parcmètres NA OTC MEc-BSM s.o.
9106 90 10 00 Minuteurs et compteurs de secondes NA OTC MEc-BSM s.o.
9106 90 90 00 Autres appareils de contrôle du temps et
compteurs de temps, autresNA OTC MEc-BSM s.o.
9107 00 00 00 Interrupteurs horaires et autres appareils
permettant de déclencher un mécanisme àtemps donné, munis d'un mouvement
d'horlogerie ou d'un moteur synchroneNA OTC MEc-BSM s.o.WT/ACC/807/23
Page 74
APPENDICE 4
Produits soumis à licence d'importation délivrée par le Ministère de l'agriculture, des forêts
et de la gestion des ressources en eau - Ad ministration de la protection des végétaux
N° du tarif Désignation des marchandisesType de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimination
3808 10 10 00 à base de pyréthrinoïdes NA4SPS (MA-APP)5s.o.6
3808 10 20 00 à base d'hydrocarbures chlorés NA SPS (MA-APP) s.o.
3808 10 30 00 à base de carbamates NA SPS (MA-APP) s.o.
3808 10 40 00 à base d'organo-phosphorés NA SPS (MA-APP) s.o.
3808 10 90 00 autres NA SPS (MA-APP) s.o.
3808 20 10 00 Préparations cupriques NA SPS (MA-APP) s.o.
3808 20 15 00 autres NA SPS (MA-APP) s.o.
3808 20 30 00 à base de dithiocarbamates NA SPS (MA-APP) s.o.
3808 20 40 00 à base de benzimidazoles NA SPS (MA-APP) s.o.
3808 20 50 00 à base de diazoles ou de triazoles NA SPS (MA-APP) s.o.
3808 20 60 00 à base de diazines ou de morpholines NA SPS (MA-APP) s.o.
3808 20 80 00 autres NA SPS (MA-APP) s.o.
3808 30 11 00 à base de phénoxyphytohormones NA SPS (MA-APP) s.o.
3808 30 13 00 à base de triazines NA SPS (MA-APP) s.o.
3808 30 15 00 à base d'amides NA SPS (MA-APP) s.o.
3808 30 17 00 à base de carbamates NA SPS (MA-APP) s.o.
3808 30 21 00 à base de dérivés de dinitroanilines NA SPS (MA-APP) s.o.
3808 30 23 00 à base de dérivés d'urée, d'uraciles ou
de sulphonyluréesNA SPS (MA-APP) s.o.
3808 30 27 00 autres NA SPS (MA-APP) s.o.
3808 30 30 00 Inhibiteurs de germination NA SPS (MA-APP) s.o.
3808 30 90 00 Régulateurs de croissance pour
plantesNA SPS (MA-APP) s.o.
3808 90 10 00 Rodenticides NA SPS (MA-APP) s.o.
3808 90 90 00 autres NA SPS (MA-APP) s.o.
                                                     
4 Non automatique.
5 Ministère de l'agriculture, des forêts et de la gestion des ressources en eau - Administration de la
protection des végétaux.
6 Sans objet.WT/ACC/807/23
Page 75
APPENDICE 5
Produits soumis à licence d'importation délivrée par le Ministère de l'agriculture, des forêts
et de la gestion des ressources en eau - Administration des semences et semis
N° du tarif Désignation des marchandisesType de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimination
0601 10 10 00 Jacinthes NA7SPS MA-ASSM8s.o.9
0601 10 20 00 Narcisses NA SPS MA-ASSM s.o.
0601 10 30 00 Tulipes NA SPS MA-ASSM s.o.
0601 10 40 00 Glaïeuls NA SPS MA-ASSM s.o.
0601 10 90 00 autres NA SPS MA-ASSM s.o.
0601 20 10 00 Plants, plantes et racines de
chicoréeNA SPS MA-ASSM s.o.
0601 20 30 00 Orchidées, jacinthes, narcisses et
tulipesNA SPS MA-ASSM s.o.
0601 20 90 00 autres NA SPS MA-ASSM s.o.
0602 10 10 00 de vigne NA SPS MA-ASSM s.o.
0602 10 90 00 autres NA SPS MA-ASSM s.o.
0602 20 10 00 Plants de vigne, greffés ou racinés NA SPS MA-ASSM s.o.
0602 20 90 00 autres NA SPS MA-ASSM s.o.
0602 30 00 00 Rhododendrons et azalées, greffés
ou nonNA SPS MA-ASSM s.o.
0602 40 10 00 non greffés NA SPS MA-ASSM s.o.
0602 40 90 00 greffés NA SPS MA-ASSM s.o.
0602 90 10 00 Blanc de champignons NA SPS MA-ASSM s.o.
0602 90 20 00 Plants d'ananas NA SPS MA-ASSM s.o.
0602 90 30 00 Plants de légumes et plants de
fraisiersNA SPS MA-ASSM s.o.
0701 10 00 00 Pommes de terre de semence NA SPS MA-ASSM s.o.
0703 10 19 10 Oignons destinés à
l'ensemencementNA SPS MA-ASSM s.o.
0703 10 19 30 Arpadzik NA SPS MA-ASSM s.o.
0703 20 00 10 Aulx de semence NA SPS MA-ASSM s.o.
0703 90 00 10 Poireaux et autres légumes alliacés
destinés à l'ensemencementNA SPS MA-ASSM s.o.
0713 10 10 00 Pois (Pisum sativum) destinés à
l'ensemencementNA SPS MA-ASSM s.o.
                                                     
7 Non automatique.
8 Ministère de l'agriculture, des forêts et de la gestion des ressources en eau - Administration des
semences et semis.
9 Sans objet.WT/ACC/807/23
Page 76
N° du tarif Désignation des marchandisesType de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimination
0713 33 10 00 Haricots communs (Phaseolus
vulgaris) destinés àl'ensemencementNA SPS MA-ASSM s.o.
0713 40 00 10 Lentilles destinées à
l'ensemencementNA SPS MA-ASSM s.o.
0713 90 10 00 destinés à l'ensemencement NA SPS MA-ASSM s.o.
1001 10 00 10 Froment (blé) dur destiné à
l'ensemencementNA SPS MA-ASSM s.o.
1001 90 10 00 Épeautre destiné à l'ensemencement NA SPS MA-ASSM s.o.
1001 90 91 00 Froment (blé) tendre et méteil de
semenceNA SPS MA-ASSM s.o.
1002 00 00 10 Seigle de semence NA SPS MA-ASSM s.o.
1003 00 10 00 Orge de semence NA SPS MA-ASSM s.o.
1004 00 00 10 Avoine de semence NA SPS MA-ASSM s.o.
1005 10 11 00 Maïs hybride double et hybride
top-crossNA SPS MA-ASSM s.o.
1005 10 13 00 Maïs hybride de trois voies NA SPS MA-ASSM s.o.
1005 10 15 00 Maïs hybride simple NA SPS MA-ASSM s.o.
1005 10 19 00 autre NA SPS MA-ASSM s.o.
1005 90 00 00 autre NA SPS MA-ASSM s.o.
1006 10 10 00 Riz destiné à l'ensemencement NA SPS MA-ASSM s.o.
1008 90 90 00 Triticale destiné à l'ensemencement NA SPS MA-ASSM s.o.
1204 00 10 00 Graines de lin, même concassées,
destinées à l'ensemencementNA SPS MA-ASSM s.o.
1205 00 10 00 Graines de navette ou de colza,
même concassées, destinées àl'ensemencementNA SPS MA-ASSM s.o.
1206 00 10 00 Graines de tournesol, même
concassées, destinées à
l'ensemencementNA SPS MA-ASSM s.o.
1207 10 10 00 Noix et amandes de palmistes,
destinées  à l'ensemencementNA SPS MA-ASSM s.o.
1207 20 10 00 Graines de coton, destinées à
l'ensemencementNA SPS MA-ASSM s.o.
1207 20 90 00 autres NA SPS MA-ASSM s.o.
1207 30 10 00 Graines de ricin, destinées à
l'ensemencementNA SPS MA-ASSM s.o.
1207 40 10 00 Graines de sésame, destinées à
l'ensemencementNA SPS MA-ASSM s.o.
1207 50 10 00 Graines de moutarde, destinées à
l'ensemencementNA SPS MA-ASSM s.o.
1207 60 10 00 Graines de carthame destinées à
l'ensemencementNA SPS MA-ASSM s.o.
1207 91 10 00 Graines d'œillette ou de pavot,
destinées à l'ensemencementNA SPS MA-ASSM s.o.WT/ACC/807/23
Page 77
N° du tarif Désignation des marchandisesType de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimination
1207 91 90 00 autres NA SPS MA-ASSM s.o.
1207 92 10 00 Graines de karité, destinées à
l'ensemencementNA SPS MA-ASSM s.o.
1207 99 10 00 autres, destinés à l'ensemencement NA SPS MA-ASSM s.o.
1209 11 00 00 Graines de betteraves à sucre NA SPS MA-ASSM s.o.
1209 19 00 00 autres NA SPS MA-ASSM s.o.
1209 21 00 00 Graines de luzerne NA SPS MA-ASSM s.o.
1209 22 10 00 Graines de trèfle violet (Trifolium
pratense L.)NA SPS MA-ASSM s.o.
1209 22 80 00 autres NA SPS MA-ASSM s.o.
1209 23 11 00 Graines de fétuque des prés
(Festuca pratensis Huds.)NA SPS MA-ASSM s.o.
1209 23 15 00 Graines de fétuque rouge (Festuca
rubra L.)NA SPS MA-ASSM s.o.
1209 23 80 00 autres NA SPS MA-ASSM s.o.
1209 24 00 00 Graines de pâturin des prés du
Kentucky (Poa pratensis L.)NA SPS MA-ASSM s.o.
1209 25 10 00 Graines de ray-grass d'Italie
(Lolium multiflorun Lam.)NA SPS MA-ASSM s.o.
1209 25 90 00 Graines de ray-grass anglais
(Lolium perenne L.)NA SPS MA-ASSM s.o.
1209 26 00 00 Graines de fléole des prés NA SPS MA-ASSM s.o.
1209 29 10 00 Graines de vesces;  graines des
espèces Poa palustri L. et Poa
trivialis L.;  dactyle (Dactylisglomerata L.);  agrostide (Agrostis)NA SPS MA-ASSM s.o.
1209 29 50 00 Graines de lupin NA SPS MA-ASSM s.o.
1209 29 80 00 autres NA SPS MA-ASSM s.o.
1209 30 00 00 Graines de plantes herbacées
utilisées principalement pour leursfleursNA SPS MA-ASSM s.o.
1209 91 10 00 Graines de choux-raves (Brassica
oleracea L., var. caulorapa etgongylodes L.)NA SPS MA-ASSM s.o.
1209 91 90 10 Graines de tomates NA SPS MA-ASSM s.o.
1209 91 90 30 Graines de concombres NA SPS MA-ASSM s.o.
1209 91 90 70 Graines de poivrons NA SPS MA-ASSM s.o.
1209 91 90 90 autres NA SPS MA-ASSM s.o.
1209 99 99 10 Graines de tabacs NA SPS MA-ASSM s.o.
1209 99 99 90 autres NA SPS MA-ASSM s.o.WT/ACC/807/23
Page 78
APPENDICE 6
Produits soumis à licence d'importation délivrée par le Ministère de l'agriculture,
des forêts et de la gestion des resso urces en eau - Département des forêts
N° du tarif Désignation des marchandisesType de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimination
0602 90 41 00 Arbres forestiers NA10SPS MA-FD11s.o.12
1209 99 10 00 Graines forestières NA SPS MA-FD s.o.
                                                     
10 Non automatique.
11 Ministère de l'agriculture, des forêts et de la gestion des ressources en eau - Département des forêts.
12 Sans objet.WT/ACC/807/23
Page 79
APPENDICE 7
Liste des produits soumis au régime de licen ces délivrées par le Ministère de l'agriculture,
des forêts et de la gestion des ressources  en eau - Administration vétérinaire
N° du tarif Désignation des marchandisesType de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'éliminatio
n
0101 Chevaux, ânes, mulets et bardots,
vivantsNA13SPS MA-VA14s.o.15
0102 Animaux vivants de l'espèce bovine NA SPS MA-VA s.o.
0103 Animaux vivants de l'espèce porcine NA SPS MA-VA s.o.
0104 Animaux vivants des espèces ovine
ou caprineNA SPS MA-VA s.o.
0105 Coqs, poules, canards, oies, dindons,
dindes et pintades, vivants, des
espèces domestiquesNA SPS MA-VA s.o.
0106 Autres animaux vivants NA SPS MA-VA s.o.
0201 Viandes des animaux de l'espèce
bovine, fraîches ou réfrigéréesNA SPS MA-VA s.o.
0202 Viandes des animaux de l'espèce
bovine, congeléesNA SPS MA-VA s.o.
0203 Viandes des animaux de l'espèce
porcine, fraîches, réfrigérées oucongeléesNA SPS MA-VA s.o.
0204 Viandes des animaux des espèces
ovine ou caprine, fraîches, réfrigéréesou congeléesNA SPS MA-VA s.o.
0205 Viandes des animaux des espèces
chevaline, asine ou mulassière,fraîches, réfrigérées ou congeléesNA SPS MA-VA s.o.
0206 Abats comestibles des animaux des
espèces bovine, porcine, ovine,caprine, chevaline, asine oumulassière, frais, réfrigérés oucongelésNA SPS MA-VA s.o.
0207 Viandes et abats comestibles, frais,
réfrigérés ou congelés, des volaillesdu n° 0105NA SPS MA-VA s.o.
0208 Autres viandes et abats comestibles,
frais, réfrigérés ou congelésNA SPS MA-VA s.o.
                                                     
13 Non automatique.
14 Ministère de l'agriculture, des forêts et de la gestion des ressources en eau - Administration
vétérinaire.
15 Sans sobjet.WT/ACC/807/23
Page 80
N° du tarif Désignation des marchandisesType de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'éliminatio
n
0209 Lard sans parties maigres, graisse de
porc et graisse de volailles non
fondues ni autrement extraites, frais,
réfrigérés ou congelés, salés ou ensaumure, séchés ou fumésNA SPS MA-VA s.o.
0210 Viandes et abats comestibles, salés ou
en saumure, séchés ou fumés;  farineset poudres, comestibles, de viandesou d'abatsNA SPS MA-VA s.o.
0301 Poissons vivants NA SPS MA-VA s.o.
0302 Poissons frais ou réfrigérés, à
l'exception des filets de poissons etautre chair de poissons du n° 0304NA SPS MA-VA s.o.
0303 Poissons congelés, à l'exception des
filets de poissons et autre chair depoissons du n° 0304NA SPS MA-VA s.o.
0304 Filets de poissons et autre chair de
poissons (même hachée), frais,réfrigérés ou congelésNA SPS MA-VA s.o.
0305 Poissons séchés, salés ou en saumure;
poissons fumés, même cuits avant oupendant le fumage;  farines, poudres
et agglomérés sous forme de pellets
de poissons, propres à l'alimentationhumaineNA SPS MA-VA s.o.
0306 Crustacés, même décortiqués,
vivants, frais, réfrigérés ou congelés,séchés, salés ou en saumure;crustacés non décortiqués, cuits à
l'eau ou à la vapeur, même réfrigérés,
congelés, séchés, salés ou ensaumure;  farines, poudres etagglomérés sous forme de pellets decrustacés, propres à l'alimentationhumaineNA SPS MA-VA s.o.
0307 Mollusques, même séparés de leur
coquille, vivants, frais, réfrigérés ou
congelés, séchés, salés ou ensaumure;  invertébrés aquatiquesautres que les crustacés etmollusques, vivants, frais, réfrigérésou congelés, séchés, salés ou en
saumure;  farines, poudres et
agglomérés sous forme de pelletsd'invertébrés aquatiques, propres àl'alimentation humaineNA SPS MA-VA s.o.
0401 Lait et crème de lait, non concentrés
ni additionnés de sucre ou d'autresédulcorantsNA SPS MA-VA s.o.WT/ACC/807/23
Page 81
N° du tarif Désignation des marchandisesType de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'éliminatio
n
0402 Lait et crème de lait, concentrés ou
additionnés de sucre ou d'autresédulcorantsNA SPS MA-VA s.o.
0403 Babeurre, lait et crème caillés,
yoghourt, képhir et autres laits etcrèmes fermentés ou acidifiés, mêmeconcentrés ou additionnés de sucre oud'autres édulcorants ou aromatisés ouadditionnés de fruits ou de cacaoNA SPS MA-VA s.o.
0404 Lactosérum, même concentré ou
additionné de sucre ou d'autres
édulcorants;  produits consistant en
composants naturels du lait, mêmeadditionnés de sucre ou d'autresédulcorants, non dénommés nicompris ailleursNA SPS MA-VA s.o.
0405 Beurre et autres matières grasses
provenant du lait;  pâtes à tartinerlaitièresNA SPS MA-VA s.o.
0406 Fromages et caillebotte NA SPS MA-VA s.o.
0407 Œufs d'oiseaux, en coquilles, frais,
conservés ou cuitsNA SPS MA-VA s.o.
0408 Œufs d'oiseaux, dépourvus de leurs
coquilles, et jaunes d'œufs, frais,séchés, cuits à l'eau ou à la vapeur,moulés, congelés ou autrementconservés, même additionnés desucre ou d'autres édulcorantsNA SPS MA-VA s.o.
0409 00 00 00 Miel naturel NA SPS MA-VA s.o.
0410 00 00 00 Produits comestibles d'origine
animale, non dénommés ni comprisailleursNA SPS MA-VA s.o.
0501 00 00 00 Cheveux bruts, même lavés ou
dégraissés;  déchets de cheveuxNA SPS MA-VA s.o.
0502 Soies de porc ou de sanglier;  poils de
blaireau et autres poils pour labrosserie;  déchets de ces soies oupoilsNA SPS MA-VA s.o.
0503 00 00 00 Crins et déchets de crins, même en
nappes avec ou sans supportNA SPS MA-VA s.o.
0504 00 00 00 Boyaux, vessies et estomacs
d'animaux, entiers ou en morceaux,
autres que ceux de poissons, à l'état
frais, réfrigéré, congelé, salé ou ensaumure, séché ou fuméNA SPS MA-VA s.o.WT/ACC/807/23
Page 82
N° du tarif Désignation des marchandisesType de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'éliminatio
n
0505 Peaux et autres parties d'oiseaux
revêtues de leurs plumes ou de leur
duvet, plumes et parties de plumes
(même rognées), duvet, bruts ousimplement nettoyés, désinfectés outraités en vue de leur conservation;poudres et déchets de plumes ou departies de plumesNA SPS MA-VA s.o.
1501 00 Graisses de porc (y compris le
saindoux) et graisses de volailles,
autres que celles du n° 0209 ou dun° 1503NA SPS MA-VA s.o.
1502 00 Graisses des animaux des espèces
bovine, ovine ou caprine, autres quecelles du n° 1503NA SPS MA-VA s.o.
1503 00 Stéarine solaire, huile de saindoux,
oléostarine, oléomargarine et huile desuif, non émulsionnées, ni mélangéesni autrement préparéesNA SPS MA-VA s.o.
1504 Graisses et huiles et leurs fractions,
de poissons ou de mammifèresmarins, même raffinées, mais nonchimiquement modifiéesNA SPS MA-VA s.o.
1505 Graisse de suint et substances grasses
dérivées, y compris la lanolineNA SPS MA-VA s.o.
1506 00 00 00 Autres graisses et huiles animales et
leurs fractions, même raffinées, maisnon chimiquement modifiéesNA SPS MA-VA s.o.
1507 Huile de soja et ses fractions, même
raffinées, mais non chimiquement
modifiéesNA SPS MA-VA s.o.
1508 Huile d'arachide et ses fractions,
même raffinées, mais nonchimiquement modifiéesNA SPS MA-VA s.o.
1509 Huile d'olive et ses fractions, même
raffinées, mais non chimiquementmodifiéesNA SPS MA-VA s.o.
1510 00 Autres huiles et leurs fractions,
obtenues exclusivement à partir
d'olives, même raffinées, mais non
chimiquement modifiées et mélangesde ces huiles ou fractions avec deshuiles ou fractions du n° 1509NA SPS MA-VA s.o.
1515 Autres graisses et huiles végétales (y
compris l'huile de jojoba) et leursfractions, fixes, même raffinées, maisnon chimiquement modifiéesNA SPS MA-VA s.o.WT/ACC/807/23
Page 83
N° du tarif Désignation des marchandisesType de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'éliminatio
n
1516 Graisses et huiles animales ou
végétales et leurs fractions,
partiellement ou totalement
hydrogénées, interestérifées ouélaïdinisées, même raffinées, maisnon autrement préparéesNA SPS MA-VA s.o.
1517 Margarine;  mélanges ou préparations
alimentaires de graisses ou d'huilesanimales ou végétales ou de fractions
de différentes graisses et huiles du
présent chapitre, autres que lesgraisses et huiles alimentaires et leursfractions du n° 1516NA SPS MA-VA s.o.
1518 Graisses et huiles animales ou
végétales et leurs fractions, cuites,oxydées, déshydratées, sulfurées,
soufflées, standolisées ou autrement
modifiées chimiquement, àl'exclusion de celles du n° 1516;mélanges ou préparations nonalimentaires de graisses ou d'huilesanimales ou végétales ou de fractions
de différentes graisses et huiles du
présent chapitre, non dénommés nicompris ailleursNA SPS MA-VA s.o.
1520 00 00 00 Glycérol brut;  eaux et lessives
glycérineusesNA SPS MA-VA s.o.
1521 Cires végétales (autres que les
triglycérides), cires d'abeilles oud'autres insectes et spermaceti, mêmeraffinés ou colorésNA SPS MA-VA s.o.
1522 00 Dégras;  résidus provenant du
traitement des corps gras ou des cires
animales ou végétalesNA SPS MA-VA s.o.
1601 00 Saucisses, saucissons et produits
similaires, de viande, d'abats ou desang;  préparations alimentaires àbase de ces produitsNA SPS MA-VA s.o.
1602 Autres préparations et conserves de
viande, d'abats ou de sangNA SPS MA-VA s.o.
1603 00 Extraits et jus de viande, de poissons
et de crustacés, de mollusques oud'autres invertébrés aquatiquesNA SPS MA-VA s.o.
1604 Préparations et conserves de
poissons;  caviar et ses succédanéspréparés à partir d'œufs de poissonNA SPS MA-VA s.o.
1605 Crustacés, mollusques et autres
invertébrés aquatiques, préparés ouconservésNA SPS MA-VA s.o.WT/ACC/807/23
Page 84
N° du tarif Désignation des marchandisesType de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'éliminatio
n
4101 Peaux brutes de bovins ou d'équidés
(fraîches ou salées, séchées, chaulées,
picklées ou autrement conservées,
mais non tannées ni parcheminées niautrement préparées), même épiléesou refenduesNA SPS MA-VA s.o.
4102 Peaux brutes d'ovins (fraîches ou
salées, séchées, chaulées, picklées ouautrement conservées, mais non
tannées ni parcheminées ni autrement
préparées), même épilées ourefendues, autres que celles excluespar la note 1 point c) du présentchapitreNA SPS MA-VA s.o.
4103 Autres peaux brutes (fraîches ou
salées, séchées, chaulées, picklées ou
autrement conservées, mais non
tannées ni parcheminées ni autrementpréparées), même épilées ourefendues, autres que celles excluespar les notes 1 point b) ou 1 point c)du présent chapitreNA SPS MA-VA s.o.
4104 Cuirs et peaux épilés de bovins et
peaux épilées d'équidés, préparés,
autres que ceux des n° 4108 ou 4109NA SPS MA-VA s.o.
4105 Peaux épilées d'ovins, préparées,
autres que celles des n° 4108 ou 4109NA SPS MA-VA s.o.
4106 Peaux épilées de caprins, préparées,
autres que celles des n° 4108 ou 4109NA SPS MA-VA s.o.
4107 Peaux épilées d'autres animaux et
peaux d'animaux dépourvus de poils,préparées, autres que celles desn° 4108 ou 4109NA SPS MA-VA s.o.
4108 Cuirs et peaux chamoisés (y compris
le chamois combiné)NA SPS MA-VA s.o.
4109 00 00 00 Cuirs et peaux vernis ou plaqués;
cuirs et peaux métallisésNA SPS MA-VA s.o.
4110 00 00 00 Rognures et autres déchets de cuirs
ou de peaux préparés ou de cuir
reconstitué, non utilisables pour lafabrication d'ouvrages en cuir;sciure, poudre et farine de cuirNA SPS MA-VA s.o.
4111 00 00 00 Cuir reconstitué, à base de cuir ou de
fibres de cuir, en plaques, feuilles oubandes, même enrouléesNA SPS MA-VA s.o.WT/ACC/807/23
Page 85
N° du tarif Désignation des marchandisesType de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'éliminatio
n
4201 Articles de sellerie ou de bourrellerie
pour tous animaux (y compris les
traits, laisses, genouillères,
muselières, tapis de selles, fontes,manteaux pour chiens et articlessimilaires), en toutes matièresNA SPS MA-VA s.o.
4202 Malles, valises et mallettes, y
compris les mallettes de toilette et lesmallettes  porte-documents,
serviettes, cartables, étuis à lunettes,
étuis pour jumelles, appareilsphotographiques, caméras,instruments de musique ou armes etcontenants similaires;  sacs devoyage, trousses de toilette, sacs à
dos, sacs à main, sacs à provisions,
portefeuilles, porte-monnaie,porte-cartes, étuis à cigarettes,blagues à tabac, trousses à outils, sacspour articles de sport, boîtes pourflacons ou bijoux, boîtes à poudre,
écrins pour orfèvrerie et contenants
similaires, en cuir naturel oureconstitué, en feuilles de matièresplastiques, en matières textiles, enfibre vulcanisée ou en carton, ou
recouverts, en totalité ou en majeure
partie, de ces mêmes matières ou depapiers:  - malles, valises et mallettes,y compris les mallettes de toilette etles mallettes  porte-documents,serviettes, cartables et contenantssimilairesNA SPS MA-VA s.o.
4203 Vêtements et accessoires du vêtement
en cuir naturel ou reconstituéNA SPS MA-VA s.o.
4204 00 Articles en cuir naturel ou
reconstitué, à usages techniquesNA SPS MA-VA s.o.
4205 00 00 00 Autres ouvrages en cuir naturel ou
reconstituéNA SPS MA-VA s.o.
4206 Ouvrages en boyaux, en baudruches,
en vessies ou en tendonsNA SPS MA-VA s.o.
4301 Pelleteries brutes (y compris les têtes,
queues, pattes et autres morceauxutilisables en pelleteries) autres queles peaux brutes des n° 4101, 4102 ou4103NA SPS MA-VA s.o.
4302 Pelleteries tannées ou apprêtées (y
compris les têtes, queues, pattes etautres morceaux, déchets et chutes),non assemblées ou assemblées (sansadjonction d'autres matières) autresque celles du n° 4303NA SPS MA-VA s.o.WT/ACC/807/23
Page 86
N° du tarif Désignation des marchandisesType de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'éliminatio
n
4303 Vêtements, accessoires du vêtement
et autres articles en pelleteriesNA SPS MA-VA s.o.
4304 Pelleteries factices et articles en
pelleteries facticesNA SPS MA-VA s.o.
5001 00 00 00 Cocons de vers à soie propres au
dévidageNA SPS MA-VA s.o.
5002 00 00 00 Soie grège (non moulinée) NA SPS MA-VA s.o.
5003 Déchets de soie (y compris les cocons
non dévidables, les déchets de fils et
les effilochés)NA SPS MA-VA s.o.
5004 00 Fils de soie (autres que les fils de
déchets de soie), non  conditionnéspour la vente au détailNA SPS MA-VA s.o.
5005 Fils de déchets de soie, non
conditionnés pour la vente au détailNA SPS MA-VA s.o.
5006 00 Fils de soie ou de déchets de soie,
conditionnés pour la vente au détail;poil de Messine (crin de Florence)NA SPS MA-VA s.o.
5007 Tissus de soie ou de déchets de soie NA SPS MA-VA s.o.
5101 Laines, non cardées ni peignées NA SPS MA-VA s.o.
5102 Poils fins ou grossiers, non cardés ni
peignésNA SPS MA-VA s.o.
5103 Déchets de laine ou de poils fins ou
grossiers, y compris les déchets de
fils, mais à l'exclusion des effilochésNA SPS MA-VA s.o.
5104 00 00 00 Effilochés de laine ou de poils fins ou
grossiersNA SPS MA-VA s.o.
5105 Laine, poils fins ou grossiers, cardés
ou peignés (y compris la "lainepeignée en vrac")NA SPS MA-VA s.o.
5106 Fils de laine cardée, non
conditionnés pour la vente au détailNA SPS MA-VA s.o.
5107 Fils de laine peignée, non
conditionnés pour la vente au détailNA SPS MA-VA s.o.
5108 Fils de poils fins, cardés ou peignés,
non  conditionnés pour la vente audétailNA SPS MA-VA s.o.
5109 Fils de laine ou de poils fins,
conditionnés pour la vente au détailNA SPS MA-VA s.o.
5110 00 00 00 Fils de poils grossiers ou de crin (y
compris les fils de crin guipés) mêmeconditionnés pour la vente au détailNA SPS MA-VA s.o.
5111 Tissus de laine cardée ou de poils fins
cardésNA SPS MA-VA s.o.
5112 Tissus de laine peignée ou de poils
fins peignésNA SPS MA-VA s.o.
5113 00 00 00 Tissus de poils grossiers ou de crins NA SPS MA-VA s.o.WT/ACC/807/23
Page 87
N° du tarif Désignation des marchandisesType de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'éliminatio
n
6701 00 00 00 Peaux et autres parties d'oiseaux
revêtues de leurs plumes ou de leur
duvet, plumes, parties de plumes,
duvet et articles en ces matières,autres que les produits du n° 0505 etles tuyaux et tiges de plumes,travaillésNA SPS MA-VA s.o.
6702 Fleurs, feuillages et fruits artificiels et
leurs parties;  articles confectionnés
en fleurs, feuillages ou fruits
artificielsNA SPS MA-VA s.o.
6703 00 00 00 Cheveux remis, amincis, blanchis ou
autrement préparés;  laine, poils etautres matières textiles, préparés pourla fabrication de perruques oud'articles similairesNA SPS MA-VA s.o.
6704 Perruques, barbes, sourcils, cils,
mèches et articles analogues en
cheveux, poils ou matières textiles;
ouvrages en cheveux non dénommésni compris ailleursNA SPS MA-VA s.o.WT/ACC/807/23
Page 88
APPENDICE 8
Produits soumis à licence d'importatio n délivrée par le Ministère de la santé
N° du tarif Désignation des marchandisesType
de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimination
1211 90 99 10 Autres - voir la liste des noms de
substances narcotiques et psychotropes(SNP)NA
16OTC MH-BM17s.o.18
1211 90 99 20 Autres - capsules de pavots NA OTC MH-BM s.o.
1301 90 90 10 Résine de cannabis NA OTC MH-BM s.o.
1302 11 00 00 Sucs et extraits végétaux - opium NA OTC MH-BM s.o.
1302 19 98 10 Voir la liste des noms de SNP NA OTC MH-BM s.o.
2833 25 00 00 Autres sulfates de cuivre NA OTC MH-BM s.o.
2904 20 00 00 Dérivés seulement nitrés ou seulement
nitrosésNA OTC MH-BM s.o.
2905 29 10 00 Alcool allylique NA OTC MH-BM s.o.
2905 29 90 00 Autres NA OTC MH-BM s.o.
2905 50 20 10 Dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou
nitrosés des alcools acycliques -etchlorvinolNA OTC MH-BM s.o.
2914 31 00 00 Phénylacétone (phénylpropane-2-one) NA OTC MH-BM s.o.
2916 34 00 00 Acide phénylacétique et ses sels NA OTC MH-BM s.o.
2916 35 00 00 Esters de l'acide phénylacétique NA OTC MH-BM s.o.
2920 90 85 10 Nitroglycérine NA OTC MH-BM s.o.
2920 90 85 20 Autres esters de l'acide nitrique NA OTC MH-BM s.o.
2921 49 90 10 Composés à fonctions azotées -
composés à fonction amine;monoamines acycliques et leurs dérivés;sels de ces produits;  voir la liste desnoms de SNPNA OTC MH-BM s.o.
2922 19 90 10 Composés à fonctions azotées -
composés aminés à fonctions oxygénées:
- amino-alcools, leurs éthers et leursesters, autres que ceux à fonctionsoxygénées différentes;  sels de cesproduits - voir la liste des noms de SNPNA OTC MH-BM s.o.
2922 29 00 10 Composés à fonctions azotées - autres -
voir la liste des noms de SNPNA OTC MH-BM s.o.
                                                     
16 Non automatique.
17 Ministère de la santé - Bureau des médicaments.
18 Sans objet.WT/ACC/807/23
Page 89
N° du tarif Désignation des marchandisesType
de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimination
2922 30 00 10 Composés à fonctions azotées
- amino-aldéhydes, amino-cétones et
amino-quinones, autres que ceux à
fonctions oxygénées différentes - sels deces produits;  voir la liste des noms deSNPNA OTC MH-BM s.o.
2922 43 00 00 Composés à fonctions azotées - acide
anthranilique et ses selsNA OTC MH-BM s.o.
2922 49 70 10 Composés à fonctions azotées - autres -
voir la liste des noms de SNPNA OTC MH-BM s.o.
2924 10 00 10 Composés à fonctions azotées -
composés à fonction carboxyamide -
composés à fonction amide de l'acide
carbonique - amides acycliques (ycompris les carbamates) et leurs dérivés;sels de ces produits - voir la liste desnoms de SNPNA OTC MH-BM s.o.
2924 22 00 00 Composés à fonctions azotées -
composés à fonction carboxyamide -
composés à fonction amide de l'acide
carbonique - Acide2-acétamidobenzoïqueNA OTC MH-BM s.o.
2924 29 90 10 Composés à fonctions azotées - autres -
voir la liste des noms de SNPNA OTC MH-BM s.o.
2925 19 80 10 Composés à fonctions azotées -
composés à fonction carboxyimide (ycompris la saccharine et ses sels) ou àfonction imine - imides et leurs dérivés;sels de ces produits - glutethimideNA OTC MH-BM s.o.
2926 90 99 10 Composés à fonctions azotées -
composés à fonction nitrile - voir la listedes noms de SNPNA OTC MH-BM s.o.
2932 91 00 00 Isosafrole NA OTC MH-BM s.o.
2932 92 00 00 1-(1,3-Benzodioxole-5-yl)propane-2-one NA OTC MH-BM s.o.
2932 93 00 00 Pipéronal NA OTC MH-BM s.o.
2932 94 00 00 Safrole NA OTC MH-BM s.o.
2932 99 80 10 Voir la liste des noms de SNP NA OTC MH-BM s.o.
2933 19 90 10 Voir la liste des noms de SNP NA OTC MH-BM s.o.
2933 29 90 10 Voir la liste des noms de SNP NA OTC MH-BM s.o.
2933 32 00 00 Pipéridine et ses sels NA OTC MH-BM s.o.
2933 39 95 10 Voir la liste des noms de SNP NA OTC MH-BM s.o.
2933 40 90 10 Voir la liste des noms de SNP NA OTC MH-BM s.o.
2933 51 20 00 Phénobarbital (DCI), barbital (DCI) et
leurs selsNA OTC MH-BM s.o.
2933 51 90 10 Voir la liste des noms de SNP NA OTC MH-BM s.o.
2933 59 70 10 Voir la liste des noms de SNP NA OTC MH-BM s.o.WT/ACC/807/23
Page 90
N° du tarif Désignation des marchandisesType
de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimination
2933 79 00 10 Autres lactames - voir la liste des noms
de SNPNA OTC MH-BM s.o.
2933 90 95 10 Voir la liste des noms de SNP NA OTC MH-BM s.o.
2934 90 96 10 Voir la liste des noms de SNP NA OTC MH-BM s.o.
2935 00 10 00 - 3-[1-[7-(Hexadecylsulphonylamino)
-1H-indole-3-yl]-3-oxo-1H,3H-
naphthol[1,8-cd]pyran-1-yl]-N,N
-dimethyl-1H-indole-7-sulphonamideNA OTC MH-BM s.o.
2935 00 20 00 Metosulam (ISO) NA OTC MH-BM s.o.
2935 00 90 00 Autres NA OTC MH-BM s.o.
2936 10 00 00 Provitamines, non mélangées NA OTC MH-BM s.o.
2936 21 00 00 Vitamines A et leurs dérivés NA OTC MH-BM s.o.
2936 22 00 00 Vitamine B1 et ses dérivés NA OTC MH-BM s.o.
2936 23 00 00 Vitamine B2 et ses dérivés NA OTC MH-BM s.o.
2936 24 00 00 Acide D- ou DL-pantothénique
(vitamine B3 ou vitamine B5) et sesdérivésNA OTC MH-BM s.o.
2936 25 00 00 Vitamine B6 et ses dérivés NA OTC MH-BM s.o.
2936 26 00 00 Vitamine B12 et ses dérivés NA OTC MH-BM s.o.
2936 27 00 00 Vitamine C et ses dérivés NA OTC MH-BM s.o.
2936 28 00 00 Vitamine E et ses dérivés NA OTC MH-BM s.o.
2936 29 10 00 Vitamine B9 et ses dérivés NA OTC MH-BM s.o.
2936 29 30 00 Vitamine H et ses dérivés NA OTC MH-BM s.o.
2936 29 90 00 Autres NA OTC MH-BM s.o.
2936 90 11 00 Concentrats naturels de vitamines A+D NA OTC MH-BM s.o.
2936 90 19 00 Autres NA OTC MH-BM s.o.
2936 90 90 00 Mélanges, même en solutions
quelconquesNA OTC MH-BM s.o.
2937 10 00 10 Hormones gonadotropes NA OTC MH-BM s.o.
2937 10 00 90 Autres NA OTC MH-BM s.o.
Hormones corticosurrénales et leurs
dérivésNA OTC MH-BM s.o.
2937 21 00 00 Cortisone, hydrocortisone, prednisone
(déhydrocortisone) et prednisolone(déhydrohydrocortisone)NA OTC MH-BM s.o.
2937 22 00 00 Dérivés halogénés des hormones
corticosurrénalesNA OTC MH-BM s.o.
2937 29 00 10 Cortisone ou hydrocortisone acétate NA OTC MH-BM s.o.
2937 29 00 90 Autres OTC MH-BM s.o.
Autres hormones et leurs dérivés;  autres
stéroïdes utilisés principalement commehormones:NA OTC MH-BM s.o.
2937 91 00 00 Insuline et ses sels NA OTC MH-BM s.o.
2937 92 00 00 Œstrogènes et progestogènes NA OTC MH-BM s.o.WT/ACC/807/23
Page 91
N° du tarif Désignation des marchandisesType
de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimination
2937 99 00 00 Autres NA OTC MH-BM s.o.
2938 10 00 00 Rutoside (rutine) et ses dérivés NA OTC MH-BM s.o.
2938 90 Autres: NA OTC MH-BM s.o.
2938 90 10 00 Hétérosides des digitales NA OTC MH-BM s.o.
2938 90 30 00 Glycyrrhizine et glycyrrhizates NA OTC MH-BM s.o.
2938 90 90 00 Autres NA OTC MH-BM s.o.
2939 10 00 10 Voir la liste des noms de SNP NA OTC MH-BM s.o.
2939 10 00 90 Autres NA OTC MH-BM s.o.
2939 21 10 00 Quinine et sulfate de quinine NA OTC MH-BM s.o.
2939 21 10 00 Autres NA OTC MH-BM s.o.
2939 29 00 00 Autres NA OTC MH-BM s.o.
2939 29 00 00 Caféine et ses sels NA OTC MH-BM s.o.
2939 41 00 00 Ephédrine et ses sels NA OTC MH-BM s.o.
2939 42 00 00 Pseudoéphédrine (DCI) et ses sels NA OTC MH-BM s.o.
2939 49 00 10 Katine NA OTC MH-BM s.o.
2939 49 00 90 Autres NA OTC MH-BM s.o.
2939 50 00 10 Phénétylline NA OTC MH-BM s.o.
2939 50 00 90 Autres NA OTC MH-BM s.o.
2939 61 00 00 Ergométrine (DCI) et ses sels NA OTC MH-BM s.o.
2939 62 00 00 Ergotamine (DCI) et ses sels NA OTC MH-BM s.o.
2939 63 00 00 Acide lysergique et ses sels NA OTC MH-BM s.o.
2939 69 00 00 Autres NA OTC MH-BM s.o.
2939 70 00 00 Nicotine et ses sels NA OTC MH-BM s.o.
2939 90 11 00 Cocaïne brute NA OTC MH-BM s.o.
2939 90 19 00 Autres NA OTC MH-BM s.o.
2939 90 30 00 Émétine et ses sels NA OTC MH-BM s.o.
2939 90 90 10 Voir la liste des noms de SNP NA OTC MH-BM s.o.
2939 90 90 90 Autres NA OTC MH-BM s.o.
3001 10 10 00 pulvérisés NA OTC MH-BM s.o.
3001 10 90 00 Autres NA OTC MH-BM s.o.
3001 20 10 00 d'origine humaine NA OTC MH-BM s.o.
3001 20 90 00 Autres NA OTC MH-BM s.o.
3001 90 10 00 d'origine humaine - autres NA OTC MH-BM s.o.
3001 90 91 00 Héparine et ses sels NA OTC MH-BM s.o.
3001 90 99 00 Autres NA OTC MH-BM s.o.
3002 10 10 00 Antisérums NA OTC MH-BM s.o.
3002 10 91 00 Autres:  hémoglobines, globulines du
sang et sérums globulinesNA OTC MH-BM s.o.
3002 10 95 00 Autres:  d'origine humaine NA OTC MH-BM s.o.
3002 10 99 00 Autres NA OTC MH-BM s.o.
3002 20 00 00 Vaccins pour la médecine humaine NA OTC MH-BM s.o.WT/ACC/807/23
Page 92
N° du tarif Désignation des marchandisesType
de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimination
3002 30 00 00 Vaccins pour la médeci ne vétérinaire NA OTC MH-BM s.o.
3002 90 10 00 Sang humain NA OTC MH-BM s.o.
3002 90 30 00 Sang animal préparé en vue d'usages
thérapeutiques, prophylactiques ou dediagnosticNA OTC MH-BM s.o.
3002 90 50 00 Cultures de micro-organismes NA OTC MH-BM s.o.
3002 90 90 00 Autres NA OTC MH-BM s.o.
3003 10 00 00 contenant des pénicillines ou des dérivés
de ces produits, à structure d'acide
pénicillanique, ou de streptomycines ou
des dérivés de ces produitsNA OTC MH-BM s.o.
3003 20 00 00 contenant d'autres antibiotiques NA OTC MH-BM s.o.
3003 31 00 00 contenant des hormones ou d'autres
produits du n° 2937, mais ne contenantpas d'antibiotiquesNA OTC MH-BM s.o.
3003 39 00 00 contenant des hormones ou d'autres
produits du n° 2937, mais ne contenantpas d'antibiotiques - autresNA OTC MH-BM s.o.
3003 40  00 00 contenant des alcaloïdes ou leurs
dérivés, mais ne contenant ni hormones,ni autres produits du n° 2937, niantibiotiquesNA OTC MH-BM s.o.
3003 90 Autres NA OTC MH-BM s.o.
3003 90 10 00 contenant de l'iode ou des composés de
l'iodeNA OTC MH-BM s.o.
3003 90 90 00 Autres NA OTC MH-BM s.o.
3004 10 10 00 contenant, comme produits actifs,
uniquement des pénicillines ou desdérivés de ces produits à structured'acide pénicillaniqueNA OTC MH-BM s.o.
3004 10 90 00 Autres NA OTC MH-BM s.o.
3004 20 10 00 conditionnés pour la vente au détail NA OTC MH-BM s.o.
3004 20 90 00 Autres NA OTC MH-BM s.o.
contenant des hormones ou d'autres
produits du n° 2937, mais ne contenantpas d'antibiotiquesNA OTC MH-BM s.o.
3004 31 10 00 conditionnés pour la vente au détail NA OTC MH-BM s.o.
3004 31 90 00 Autres NA OTC MH-BM s.o.
3004 32 10 00 conditionnés pour la vente au détail NA OTC MH-BM s.o.
3004 32 90 00 Autres NA OTC MH-BM s.o.
3004 39 10 00 conditionnés pour la vente au détail NA OTC MH-BM s.o.
3004 39 90 00 Autres NA OTC MH-BM s.o.
3004 40 10 00 conditionnés pour la vente au détail NA OTC MH-BM s.o.
3004 40 90 00 Autres NA OTC MH-BM s.o.
3004 50 10 00 conditionnés pour la vente au détail NA OTC MH-BM s.o.WT/ACC/807/23
Page 93
N° du tarif Désignation des marchandisesType
de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimination
3004 50 90 00 Autres NA OTC MH-BM s.o.
3004 90 11 00 contenant de l'iode ou des composés de
l'iodeNA OTC MH-BM s.o.
3004 90 19 00 Autres NA OTC MH-BM s.o.
3004 90 91 00 contenant de l'iode ou des composés de
l'iodeNA OTC MH-BM s.o.
3004 90 99 00 Autres NA OTC MH-BM s.o.
3006 10 10 00 Catguts stériles pour la chirurgie NA OTC MH-BM s.o.
3006 10 90 00 Autres NA OTC MH-BM s.o.
3006 20 00 00 Réactifs destinés à la détermination des
groupes ou des facteurs sanguinsNA OTC MH-BM s.o.
3006 30 00 00 Préparations opacifiantes pour examens
radiographiques;  réactifs de diagnosticconçus pour être employés sur le patientNA OTC MH-BM s.o.
3006 40 00 00 Ciments et autres produits d'obturation
dentaire;  ciments pour la réfection
osseuseNA OTC MH-BM s.o.
3006 50 00 00 Trousses et boîtes de pharmacie garnies,
pour soins de première urgenceNA OTC MH-BM s.o.
3006 60 11 00 conditionnées pour la vente au détail NA OTC MH-BM s.o.
3006 60 19 00 Autres NA OTC MH-BM s.o.
3006 60 90 00 à base de spermicides NA OTC MH-BM s.o.
3701 10 10 00 pour rayons X:  à usage médical,
dentaire ou vétérinaireNA OTC MH-BM s.o.
3702 10 00 00 pour rayons X NA OTC MH-BM s.o.
3808 10 10 00 à base de pyréthrinoïdes NA OTC MH-BM s.o.
3808 10 20 00 à base d'hydrocarbures chlorés NA OTC MH-BM s.o.
3808 10 30 00 à base de carbamates NA OTC MH-BM s.o.
3808 10 40 00 à base d'organo-phosphorés NA OTC MH-BM s.o.
3808 10 90 00 Autres NA OTC MH-BM s.o.
3808 40 10 00 à base de sels d'ammonium quaternaire NA OTC MH-BM s.o.
3808 40 20 00 à base de composés halogénés NA OTC MH-BM s.o.
3808 40 90 00 Autres NA OTC MH-BM s.o.
3808 90 10 00 Rodenticides NA OTC MH-BM s.o.
3808 90 90 00 Autres NA OTC MH-BM s.o.
2844 40 00 00 Isotopes radioactifs:  radioactifs Ir 192;
radioactifs CS 137NA OTC MH19s.o..
Appareils de radiographie et autres
appareils produisant des rayons ionisantsNA OTC MH s.o..
                                                     
19 Ministère de la santé.WT/ACC/807/23
Page 94
APPENDICE 9
Produits soumis à licence d'importation délivrée par le Minist ère de l'environnement
N° du tarif Désignation des marchandisesType de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimination
2524 00 30 00 En fibres, en flocons ou en poudre NA20OTC ME21s.o.22
2524 00 80 00 Autre NA OTC ME s.o.
2525 30 00 00 Déchets de mica NA OTC ME s.o.
2612 10 10 00 Minerais d'uranium et pechblende,
d'une teneur en uranium supérieureà 5% en poids (Euratom)NA OTC ME s.o.
2612 10 90 00 Autres NA OTC ME s.o.
2612 20 10 00 Monazite;  uranothorianite et autres
minerais de thorium, d'une teneur en
thorium supérieure à 20% en poids(Euratom)NA OTC ME s.o.
2612 20 90 00 Autres NA OTC ME s.o.
2613 10 00 00 Grillés NA OTC ME s.o.
2613 90 00 00 Autres NA OTC ME s.o.
2618 00 00 00 Laitier granulé (sable-laitier)
provenant de la fabrication du fer oude l'acierNA OTC ME s.o.
2619 00 10 00 Poussiers de hauts fourneaux NA OTC ME s.o.
2619 00 91 00 Déchets propres à la récupération du
fer ou du manganèseNA OTC ME s.o.
2619 00 93 00 Scories propres à l'extraction de
l'oxyde de titaneNA OTC ME s.o.
2619 00 95 00 Déchets propres à l'extraction du
vanadiumNA OTC ME s.o.
2619 00 99 00 Autres NA OTC ME s.o.
2620 11 00 00 Mattes de galvanisation NA OTC ME s.o.
2620 19 00 00 Autres NA OTC ME s.o.
2620 21 00 00 Boues d'essence au plomb et boues
de composés antidétonants contenantdu plombNA OTC ME s.o.
2620 29 00 00 Autres NA OTC ME s.o.
2620 30 00 00 Contenant principalement du cuivre NA OTC ME s.o.
2620 40 00 00 Contenant principalement de
l'aluminiumNA OTC ME s.o.
                                                     
20 Non automatique.
21 Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire.
22 Sans objet.WT/ACC/807/23
Page 95
N° du tarif Désignation des marchandisesType de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimination
2620 60 00 00 Contenant de l'arsenic, du mercure,
du thalium ou leurs mélanges, destypes utilisés pour l'extraction del'arsenic ou de ses métaux ou pour la
fabrication de leurs composés
chimiquesNA OTC ME s.o.
2620 91 00 00 Contenant de l'antimoine, du
béryllium, du cadmium, du chromeou leurs mélangesNA OTC ME s.o.
2620 99 10 00 Contenant principalement du nickel NA OTC ME s.o.
2620 99 20 00 Contenant principalement du
niobium ou du tantaleNA OTC ME s.o.
2620 99 30 00 Contenant principalement du
tungstèneNA OTC ME s.o.
2620 99 40 00 Contenant principalement de l'étain NA OTC ME s.o.
2620 99 50 00 Contenant principalement du
molybdèneNA OTC ME s.o.
2620 99 60 00 Contenant principalement du titane NA OTC ME s.o.
2620 99 70 00 Contenant principalement du cobalt NA OTC ME s.o.
2620 99 80 00 Contenant principalement du
zirconiumNA OTC ME s.o.
2620 99 90 00 Autres NA OTC ME s.o.
2621 10 00 00 Déchets et résidus provenant de
l'incinération des déchets municipauxNA OTC ME s.o.
2621 90 00 00 Autres NA OTC ME s.o.
2710 91 00 00 Contenant des diphényles
polychlorés (PCB), des terphényles
polychlorés (PCT), ou des diphénylespolybromés (PBB)NA OTC ME s.o.
2710 99 00 00 Autres NA OTC ME s.o.
2713 90 90 00 Autres NA OTC ME s.o.
2827 20 00 00 Chlorure de calcium NA OTC ME s.o.
2835 31 00 00 Triphosphate de sodium
(tripolyphosphate de sodium)NA OTC ME s.o.
2835 39 00 00 Autres NA OTC ME s.o.
2903 14 00 00 Tétrachlorure de carbone NA OTC ME s.o.
2903 19 10 00 1,1,1 Trichloroéthane (méthyl-
chloroforme)NA OTC ME s.o.
2903 30 33 00 Bromométhane (bromure de
méthyle)NA OTC ME s.o.
2903 41 00 00 Trichlorofluorométhane NA OTC ME s.o.
2903 42 00 00 Dichlorodifluorométhane NA OTC ME s.o.
2903 43 00 00 Trichlorotrifluoroéthanes NA OTC ME s.o.
2903 44 10 00 Dichlorotétrafluoroéthanes NA OTC ME s.o.
2903 44 90 00 Chloropentafluoroéthane NA OTC ME s.o.
2903 45 10 00 Autres dérivés perhalogénés
uniquement avec du fluor et duchlore:  ChlorotrifluorométhaneNA OTC ME s.o.WT/ACC/807/23
Page 96
N° du tarif Désignation des marchandisesType de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimination
2903 45 15 00 Autres dérivés perhalogénés
uniquement avec du fluor et duchlore:  PentachlorofluoroéthaneNA OTC ME s.o.
2903 45 20 00 Autres dérivés perhalogénés
uniquement avec du fluor et duchlore:  TétrachlorodifluoroéthanesNA OTC ME s.o.
2903 45 25 00 Autres dérivés perhalogénés
uniquement avec du fluor et duchlore:  HeptachlorofluoropropanesNA OTC ME s.o.
2903 45 30 00 Autres dérivés perhalogénés
uniquement avec du fluor et duchlore:  HexachlorodifluoropropanesNA OTC ME s.o.
2903 45 35 00 Autres dérivés perhalogénés
uniquement avec du fluor et du
chlore:  PentachlorotrifluoropropanesNA OTC ME s.o.
2903 45 40 00 Autres dérivés perhalogénés
uniquement avec du fluor et duchlore:TétrachlorotétrafluoropropanesNA OTC ME s.o..
2903 45 45 00 Autres dérivés perhalogénés
uniquement avec du fluor et duchlore:TrichloropentafluoropropanesNA OTC ME s.o.
2903 45 50 00 Autres dérivés perhalogénés
uniquement avec du fluor et duchlore:  DichlorohexafluoropropanesNA OTC ME s.o.
2903 45 55 00 Autres dérivés perhalogénés
uniquement avec du fluor et duchlore:  ChloroheptafluoropropanesNA OTC ME s.o.
2903 45 90 00 Autres dérivés perhalogénés
uniquement avec du fluor et duchlore:  TétrafluoroétaneNA OTC ME s.o.
2903 46 10 00 Bromochlorodifluorométhane NA OTC ME s.o.
2903 46 20 00 Bromotrifluorométhane NA OTC ME s.o.
2903 46 90 00 Dibromotétrafluoroéthanes NA OTC ME s.o.
2903 47 00 00 Autres dérivés perhalogénés NA OTC ME s.o.
2903 49 10 00 Halogénés uniquement avec du fluor
et du chlore – du méthane, éthane ou
propaneNA OTC ME s.o.
2903 49 20 00 Halogénés uniquement avec du fluor
et du chlore – autresNA OTC ME s.o.
2903 49 30 00 Halogénés uniquement avec du fluor
et du chlore – du méthane, éthane ou
propaneNA OTC ME s.o.
2903 49 40 00 Halogénés uniquement avec du fluor
et du chlore – autresNA OTC ME s.o.
2903 49 80 00 Halogénés uniquement avec du fluor
et du chlore – autresNA OTC ME s.o.
3006 80 00 00 Déchets pharmaceutiques NA OTC ME s.o.WT/ACC/807/23
Page 97
N° du tarif Désignation des marchandisesType de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimination
3104 20 10 00 D'une teneur en potassium évalué en
K2O n'excédant pas 40% en poids du
produit anhydre à l'état secNA OTC ME s.o.
3104 20 50 00 d'une teneur en potassium évalué en
K2O excédant 40% mais n'excédant
pas 62% en poids du produit anhydreà l'état secNA OTC ME s.o.
3104 20 90 00 d'une teneur en potassium évalué en
K2O excédant 62% en poids du
produit anhydre à l'état secNA OTC ME s.o.
3824 71 00 00 Contenant des hydrocarbures
acycliques perhalogénés uniquementavec du fluor et du chloreNA OTC ME s.o.
3824 79 00 00 Autres NA OTC ME s.o.
3825 10 00 00 Déchets municipaux NA OTC ME s.o.
3825 20 00 00 Boues d'épuration NA OTC ME s.o.
3825 30 00 00 Déchets cliniques NA OTC ME s.o.
3825 41 00 00 Halogénés NA OTC ME s.o.
3825 49 00 00 Autres NA OTC ME s.o.
3825 50 00 00 Déchets de solutions (liqueurs)
décapantes pour métaux, de liquideshydrauliques, de liquides pour freinset de liquides antigelNA OTC ME s.o.
3825 61 00 00 Contenant principalement des
constituants organiquesNA OTC ME s.o.
3825 69 00 00 Autres NA OTC ME s.o.
3825 90 00 00 Autres NA OTC ME s.o.
3915 Toutes les lignes tarifaires NA OTC ME s.o.
4004 00 00 00 Déchets, débris et rognures de
caoutchouc non durci, même réduitsen poudre ou en granulésNA OTC ME s.o.
4012 11 00 00 Pneumatiques rechapés des types
utilisés pour les voitures de tourisme(y compris les voitures du type"break" et les voitures de course)NA OTC ME s.o.
4012 12 00 00 Pneumatiques rechapés des types
utilisés pour autobus ou camionsNA OTC ME s.o.
4012 13 10 00 destinés à des aéronefs civils NA ME s.o.
4012 13 90 00 Autres NA OTC ME s.o.
4012 19 00 00 Autres NA OTC ME s.o.
4012 20 90 10 des types utilisés pour les voitures de
tourismeNA OTC ME s.o.
4012 20 90 30 Pneumatiques usagés des types
utilisés pour autobus ou camionsNA OTC ME s.o.
4012 20 90 90 Pneumatiques usagés – autres NA OTC ME s.o.
4012 90 20 00 Bandages pleins ou creux (mi-pleins)
et bandages de roulement amoviblespour pneumatiquesNA OTC ME s.o.WT/ACC/807/23
Page 98
N° du tarif Désignation des marchandisesType de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimination
4012 90 30 00 Protecteurs amovibles NA OTC ME s.o.
4012 90 90 00 Flaps NA OTC ME s.o.
5003 10 00 00 Non cardés ni peignés NA OTC ME s.o.
5003 90 00 00 Autres NA OTC ME s.o.
5103 10 10 00 Non carbonisés NA OTC ME s.o.
5103 10 90 00 Carbonisés NA OTC ME s.o.
5103 20 10 00 Déchets de fils NA OTC ME s.o.
5103 20 91 00 Non carbonisés NA OTC ME s.o.
5103 20 99 00 Carbonisés NA OTC ME s.o.
5103 30 00 00 Déchets de poils grossiers NA OTC ME s.o.
5202 10 00 00 Déchets de fils NA OTC ME s.o.
5202 91 00 00 Effilochés NA OTC ME s.o.
5202 99 00 00 Autres NA OTC ME s.o.
5301 30 10 00 Étoupes NA OTC ME s.o.
5301 30 90 00 Déchets de lin NA OTC ME s.o.
5505 10 10 00 De nylon ou d'autres polyamides NA OTC ME s.o.
5505 10 30 00 De polyesters NA OTC ME s.o.
5505 10 50 00 Acryliques ou modacryliques NA OTC ME s.o.
5505 10 70 00 De polypropylène NA OTC ME s.o.
5505 10 90 00 Autres NA OTC ME s.o.
5505 20 00 00 De fibres artificielles NA OTC ME s.o.
6309 00 00 00 Articles de friperie NA OTC ME s.o.
6310 10 10 00 De laine, de poils fins ou grossiers NA OTC ME s.o.
6310 10 30 00 De lin ou de coton NA OTC ME s.o.
6310 10 90 00 D'autres matières textiles NA OTC ME s.o.
6310 90 00 00 Autres NA OTC ME s.o.
6811 10 00 00 Plaques ondulées NA OTC ME s.o.
6811 20 11 00 Ardoises pour les revêtements des
toitures ou des façades, dont lesdimensions ne dépassent pas40 cm x 60 cmNA OTC ME s.o.
6811 20 80 00 Autres NA OTC ME s.o.
6811 30 00 00 Tuyaux, gaines et accessoires de
tuyauterieNA OTC ME s.o.
6811 90 00 00 Autres articles NA OTC ME s.o.
6812 10 00 00 Amiante travaillé, en fibres;
mélanges à base d'amiante ou à based'amiante et de carbonate demagnésiumNA OTC ME s.o.
6812 20 00 00 Fils NA OTC ME s.o.
6812 30 00 00 Cordes et cordons, tressés ou non NA OTC ME s.o.
6812 40 00 00 Tissus et étoffes de bonneterie NA OTC ME s.o.
6812 50 00 00 Vêtements, accessoires du vêtement,
chaussures et coiffuresNA OTC ME s.o.
6812 60 00 00 Papiers, cartons et feutres NA OTC ME s.o.WT/ACC/807/23
Page 99
N° du tarif Désignation des marchandisesType de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimination
6812 70 00 00 Feuilles en amiante et élastomères
comprimés, pour joints, mêmeprésentées en rouleauxNA OTC ME s.o.
6812 90 10 00 Autres destinés à des aéronefs civils NA OTC ME s.o.
6812 90 30 00 Amiante (asbestos) travaillé, en
fibres;  mélanges à base d'amiante ouà base d'amiante et de carbonate demagnésiumNA OTC ME s.o.
6812 90 80 00 Autres NA OTC ME s.o.
7001 00 10 00 Calcin et autres déchets et débris de
verreNA OTC ME s.o.
7112 30 00 00 Cendres contenant des métaux
précieux ou des composés de métauxprécieuxNA OTC ME s.o.
7204 10 00 00 Déchets et débris de fonte NA OTC ME s.o.
7204 21 10 00 Contenant en poids 8% ou plus de
nickelNA OTC ME s.o.
7204 21 90 00 Autres NA OTC ME s.o.
7204 29 00 00 Autres NA OTC ME s.o.
7204 30 00 00 Déchets et débris de fer ou d'acier
étamésNA OTC ME s.o.
7204 41 10 00 Tournures, frisons, copeaux,
meulures, sciures et limaillesNA OTC ME s.o.
7204 41 91 00 En paquets NA OTC ME s.o.
7204 41 99 00 Autres NA OTC ME s.o.
7204 49 10 00 Déchiquetés NA OTC ME s.o.
7204 49 30 00 En paquets NA OTC ME s.o.
7204 49 91 00 Non triés, ni classés NA OTC ME s.o.
7204 49 99 00 Autres NA OTC ME s.o.
7204 50 10 00 En aciers alliés NA OTC ME s.o.
7204 50 90 00 Autres NA OTC ME s.o.
7802 00 00 00 Déchets et débris de plomb NA OTC ME s.o.
7902 00 00 00 Déchets et débris de zinc NA OTC ME s.o.
8002 00 00 00 Déchets et débris d'étain NA OTC ME s.o.
8101 97 00 00 Déchets et débris NA OTC ME s.o.
8102 97 00 00 Déchets et débris NA OTC ME s.o.
8103 30 00 00 Déchets et débris NA OTC ME s.o.
8104 20 00 00 Déchets et débris NA OTC ME s.o.
8105 30 00 00 Déchets et débris NA OTC ME s.o.
8107 30 00 00 Déchets et débris NA OTC ME s.o.
8108 30 00 00 Déchets et débris NA OTC ME s.o.
8109 30 00 00 Déchets et débris NA OTC ME s.o.
8110 20 00 00 Déchets et débris NA OTC ME s.o.
8111 00 19 00 Déchets et débris NA OTC ME s.o.
8112 13 00 00 Déchets et débris NA OTC ME s.o.
8112 22 00 00 Déchets et débris NA OTC ME s.o.WT/ACC/807/23
Page 100
N° du tarif Désignation des marchandisesType de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimination
8112 30 40 00 Déchets et débris NA OTC ME s.o.
8112 40 19 00 Déchets et débris NA OTC ME s.o.
8112 52 00 00 Déchets et débris NA OTC ME s.o.
8112 92 39 00 Déchets et débris NA OTC ME s.o.
8112 92 50 00 Déchets et débris NA OTC ME s.o.
8113 00 40 00 Déchets et débris NA OTC ME s.o.
8418 10 91 90 Combinaisons de réfrigérateurs et de
congélateurs-conservateurs munis de
portes extérieures, séparées, d'unecapacité excédant 340 l, d'occasionNA OTC ME s.o.
8418 10 99 90 Autres, d'occasion NA OTC ME s.o.
8418 21 10 90 Réfrigérateurs de type ménager, à
compression, d'une capacité excédant
340 l, d'occasionNA OTC ME s.o.
8418 21 51 90 Réfrigérateurs, modèle table,
d'occasionNA OTC ME s.o.
8418 21 59 90 Réfrigérateurs, à encastrer,
d'occasionNA OTC ME s.o.
8418 21 91 90 Réfrigérateurs, d'une capacité
n'excédant pas 250 l, d'occasionNA OTC ME s.o.
8418 21 99 90 Réfrigérateurs, d'une capacité
excédant 250 l, mais n'excédant pas
340 l, d'occasionNA OTC ME s.o.
8418 22 00 90 Réfrigérateurs, à absorption,
électriques, d'occasionNA OTC ME s.o.
8418 29 00 90 Réfrigérateurs, autres, d'occasion NA OTC ME s.o.
8418 30 91 90 Meubles congélateurs-conservateurs
du type coffre, d'une capacitén'excédant pas 900 l:  d'une capacitén'excédant pas 400 l, d'occasionNA OTC ME s.o.
8418 30 99 90 Meubles congélateurs-conservateurs
du type coffre, d'une capacité
excédant 400 l, mais n'excédant pas800 l, d'occasionNA OTC ME s.o.
8418 40 91 90 Meubles congélateurs-conservateurs
du type armoire, d'une capacité
n'excédant pas 900 l:  d'une capacité
n'excédant pas 250 l, d'occasionNA OTC ME s.o.
8418 40 99 90 Meubles congélateurs-conservateurs
du type armoire, d'une capacitén'excédant pas 900 l, d'occasionNA OTC ME s.o.
8418 50 11 90 - Autres coffres, armoires, vitrines,
comptoirs et meubles similaires, pourla production du froid, meubles-vitrines et meubles-comptoirsfrigorifiques (avec groupe
frigorifique ou évaporateur
incorporé), pour produits congelés,d'occasionNA OTC ME s.o.WT/ACC/807/23
Page 101
N° du tarif Désignation des marchandisesType de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimination
8418 50 91 90 Congélateurs-conservateurs autres
que ceux des n° 841830 et 841840,d'occasionNA OTC ME s.o.
8418 50 99 90 Congélateurs-conservateurs autres
que ceux des n° 841830 et 841840,autres, d'occasionNA OTC ME s.o.
8521 10 30 90 Appareils d'enregistrement à bandes
magnétiques, d'une largeurn'excédant pas 1,3 cm et permettant
l'enregistrement ou la reproduction à
une vitesse de défilement n'excédantpas 50 mm par seconde, d'occasionNA OTC ME s.o.
8521 10 80 90 Appareils d'enregistrement à bandes
magnétiques, autres, autres,d'occasionNA OTC ME s.o.
8521 90 00 90 Autres, d'occasion NA OTC ME s.o.
8528 12 52 90 Appareils récepteurs de télévision,
même incorporant un appareilrécepteur de radiodiffusion ou un
appareil d'enregistrement ou de
reproduction du son ou des images,en couleur, autres, avec untube-image incorporé, présentant unrapport largeur/hauteur de l'écran
inférieur à 1,5 et dont la diagonale de
l'écran n'excède pas 42 cm,d'occasionNA OTC ME s.o.
8528 12 54 90 Appareils récepteurs de télévision,
même incorporant un appareilrécepteur de radiodiffusion ou un
appareil d'enregistrement ou de
reproduction du son ou des images,en couleur, autres, avec un tube-image incorporé, présentant unrapport largeur/hauteur de l'écran
inférieur à 1,5 et dont la diagonale de
l'écran excède 42 cm mais n'excèdepas 52 cm, d'occasionNA OTC ME s.o.
8528 12 56 90 Appareils récepteurs de télévision,
même incorporant un appareilrécepteur de radiodiffusion ou un
appareil d'enregistrement ou de
reproduction du son ou des images,en couleur, autres, avec untube-image incorporé, présentant unrapport largeur/hauteur de l'écran
inférieur à 1,5 et dont la diagonale de
l'écran excède 52 cm mais n'excèdepas 72 cm, d'occasionNA OTC ME s.o.WT/ACC/807/23
Page 102
N° du tarif Désignation des marchandisesType de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimination
8528 12 58 90 Appareils récepteurs de télévision,
même incorporant un appareilrécepteur de radiodiffusion ou unappareil d'enregistrement ou de
reproduction du son ou des images,
en couleur, autres, avec untube-image incorporé, présentant unrapport largeur/hauteur de l'écraninférieur à 1,5 et dont la diagonale del'écran excède 72 cm, d'occasionNA OTC ME s.o.
8528 13 00 90 En noir et blanc ou en autres
monochromes, d'occasionNA OTC ME s.o.
8528 21 14 90 Moniteurs vidéo, en couleurs, avec
tube cathodique, présentant un
rapport largeur/hauteur de l'écran
inférieur à 1,5, d'occasionNA OTC ME s.o.
8528 21 16 90 Moniteurs vidéo, en couleurs, avec
tube cathodique, autres, dont lesparamètres d'analyse n'excèdent pas625 lignes, d'occasionNA OTC ME s.o.
8528 21 18 90 Moniteurs vidéo, en couleurs, avec
tube cathodique, autres, dont lesparamètres d'analyse excèdent625 lignes, d'occasionNA OTC ME s.o.
8528 21 90 90 Moniteurs vidéo, en couleurs, autres,
d'occasionNA OTC ME s.o.
8528 22 00 90 Moniteurs vidéo, en noir et blanc ou
en autres monochromes, d'occasionNA OTC ME s.o.
8528 30 05 90 Projecteurs vidéo, fonctionnant à
l'aide d'un écran plat (par exemple, à
dispositifs à cristaux liquides),permettant l'affichage d'informationsnumériques générées par unemachine automatique de traitementde l'information, d'occasionNA OTC ME s.o.
8528 30 20 90 Projecteurs vidéo, autres, en
couleurs, d'occasionNA OTC ME s.o.
8528 30 90 90 Projecteurs vidéo, en noir et blanc ou
en autres monochromes, d'occasionNA OTC ME s.o.
8548 10 10 00 Piles et batteries de piles électriques
hors d'usageNA OTC ME s.o.
8548 10 21 00 Accumulateurs au plomb NA OTC ME s.o.
8548 10 29 00 Autres NA OTC ME s.o.
8548 10 91 00 Contenant du plomb NA OTC ME s.o.
8548 10 99 00 Autres NA OTC ME s.o.
8704 21 10 00 Véhicules automobiles spécialement
conçus pour le transport des produitsà forte radioactivité (Euratom)NA OTC ME s.o.WT/ACC/807/23
Page 103
N° du tarif Désignation des marchandisesType de
licenceJustifi-
cationOrganisme
gouverne-
mentalDate de
l'élimination
8704 22 10 00 Spécialement conçus pour le
transport des produits à forteradioactivité (Euratom)NA OTC ME s.o.
8704 23 10 00 Spécialement conçus pour le
transport des produits à forteradioactivité (Euratom)NA OTC ME s.o.
8704 31 10 00 Spécialement conçus pour le
transport des produits à forteradioactivité (Euratom)NA OTC ME s.o.
8704 32 10 00 Spécialement conçus pour le
transport des produits à forteradioactivité (Euratom)NA OTC ME s.o.
8708 70 91 90 Roues, leurs parties et accessoires,
autres, parties de roues coulées d'une
seule pièce en forme d'étoile, enfonte, fer ou acierNA OTC ME s.o.WT/ACC/807/23
Page 104
APPENDICE 10
Liste des textes législatifs devant être élaborés par l'Administration de
la protection des végétaux (Ministère de l'agriculture)
- Nouvelle loi sur les engrais minéraux et organiques, y compris une réglementation
appropriée, en vue d'une harmonisation avec les directives de l'UE.
- Nouvelle loi sur la protection des végétaux en vue d'une harmonisation avec les règlements et
les normes de l'UE et pour assurer la conformité avec les prescriptions de l'OMC.
- Réglementation concernant la manière et le délai permettant d'effectuer les contrôles
sanitaires obligatoires et de prendre les mesures pour déterminer les conditions sanitaires des
cultures agricoles en vue de la production de semences et installations pour la production de
plants de plantes pérennes pendant la période de végétation, liste et pourcentage autorisé de
parasites des plantes économiquement nuisibles, et forme et contenu des certificats sanitaires
pour les cultures et les installations.
- Réglementation concernant les prescriptions auxquelles doivent satisfaire les personnes
morales en matière d'équipement et d'installations pour effectuer les contrôles sanitaires
obligatoires lors de la production de semences et de plants pendant la saison de végétation
avant d'autoriser la vente des semences et des plants.
- Listes des types de semences devant être désinfectées, c'est-à-dire déparasitées, avant d'être
autorisées à la vente ou d'être utilisées pour la production.
- Réglementation concernant la manière de détruire les produits phytosanitaires impropres à la
consommation ainsi que les matériaux d'emballage des produits phytosanitaires usagés.
- Réglementation concernant les prescriptions auxquelles doivent satisfaire les personnes
morales pour ce qui est de l'équipement, du matériel et des locaux servant à désinfecter ou
déparasiter les végétaux et de la dératisation des locaux d'entreposage, de traitement et de
conservation des végétaux ainsi que des moyens de transport de ces végétaux.
- Réglementation concernant la manière de prélever des échantillons sur les semences et les
plants, les végétaux, les produits végétaux et les produits phytosanitaires, ainsi que la quantité
à prélever.
- Ordonnance relative aux zones contaminées par des parasites des plantes en quarantaine.- Réglementation concernant la manière d'effectuer les contrôles sanitaires obligatoires des
végétaux et des produits végétaux dans les zones contaminées par les parasites des plantes en
quarantaine et les zones non contaminées, ainsi que le contenu et la forme du certificat
sanitaire pour les végétaux dans leur ensemble.
- Réglementation concernant la manière d'effectuer les contrôles sanitaires obligatoires des
végétaux et des produits végétaux en cas de circulation transfrontières et les conditions
requises pour effectuer ces contrôles sanitaires.
- Réglementation concernant la délivrance, la forme et le contenu des prescriptions pour les
produits phytosanitaires pouvant être vendus au détail.WT/ACC/807/23
Page 105
- Réglementation concernant le montant, la façon de procéder et les délais de paiement pour ce
qui est des coûts afférents à la procédure de délivrance des licences requises pour la mise en
circulation des produits phytosanitaires.
- Réglementation concernant le montant de la compensation due pour les contrôles sanitaires
obligatoires des végétaux, des semences et des plants avant leur mise en circulation interne
des zones contaminées vers les zones non contaminées et pour maintenir dans de bonnes
conditions sanitaires les végétaux se trouvant dans des installations de quarantaine et les
végétaux mis en quarantaine pour surveillance.WT/ACC/807/23
Page 106
APPENDICE 11
Les explications qui suivent concernent tous les produits soumis à licence d'exportation
figurant dans le tableau ci-après:
Raison d'être du régime de licences: Protection des intérêts essentiels de la sécurité et
défense
Justification au regard de l'OMC: Article XXI du GATT de 1994
Source juridique: Paragraphe 2 de l'article 10 de la Loi sur le commerce
extérieur (Journaux officiels n° 31/93  41/93, 78/93,
44/96-40/96, 59/96, 15/97, 13/98, 13/99, 50/99, 82/99)
N° du tarif Désignation des marchandises
2612 10 10 00 Minerais d'uranium et pechblende, d'une teneur en uranium supérieure à 5% en poids
(Euratom)
2612 10 90 00 Autres
2612 20 10 00 Monazite;  uranothorianite et autres minerais de thorium, d'une teneur en thorium supérieure
à 20% en poids (Euratom)
2612 20 90 00 Autres
2844 10 10 00 Brut, déchets et débris (Euratom)
2844 10 30 00 Ouvré (Euratom)
2844 10 50 00 Ferro-uranium
2844 10 90 00 Autres (Euratom)
2844 20 25 00 Ferro-uranium
2844 20 35 00 Autres (Euratom)
2844 20 51 00 Ferro-uranium
2844 20 59 00 Autres (Euratom)
2844 20 99 00 Autres
2844 30 11 00 Cermets
2844 30 19 00 Autres
2844 30 51 00 Cermets
2844 30 55 00 Brut, déchets et débris (Euratom)
2844 30 61 00 Barres, profilés, fils, tôles, bandes et feuilles (Euratom)
2844 30 69 00 Autres (Euratom)
2844 30 91 00 De l'uranium appauvri en U 235, du thorium, même mélangés entre eux (Euratom), à
l'exclusion des sels de thorium
2844 30 99 00 Autres
2844 40 10 00 Uranium renfermant de l'U 233 et ses composés;  alliages, dispersions (y compris les
cermets), produits céramiques et mélanges renfermant de l'U 233 ou des composés de ceproduit
2844 40 20 00 Isotopes radioactifs artificiels (Euratom)
2844 40 30 00 Composés des isotopes radioactifs artificiels (Euratom)
2844 40 80 00 Autres
2844 50 00 00 Éléments combustibles (cartouches) us és (irradiés) de réacteurs nucléaires (Euratom)
2845 10 00 00 Eau lourde (oxyde de deutérium) (Euratom)
2845 90 10 00 Deutérium et composés du deutérium;  hydrogène et ses composés, enrichis en deutérium;
mélanges et solutions contenant ces produits (Euratom)
2845 90 90 00 AutresWT/ACC/807/23
Page 107
N° du tarif Désignation des marchandises
2904 20 00 00 Dérivés seulement nitrés ou seulement nitrosés
2920 90 85 10 Nitroglycérine
2920 90 85 20 Autres esters de l'acide nitrique
4907 00 30 00 Billets de banque
4907 00 90 00 Autres
7108 11 00 00 Poudres
7108 12 00 00 Sous autres formes brutes
7108 13 10 00 Barres, fils et profilés, de section pleine ;  planches;  feuilles et bandes dont l'épaisseur,
support compris, excède 0,15 mm
7108 13 80 00 Autres
7108 20 00 00 À usage monétaire
7109 00 00 00 Plaqué ou doublé d'or sur métaux communs ou sur argent, sous formes brutes ou mi-ouvrées
7118 10 10 00 En argent
7118 10 90 00 Autres
7118 90 00 00 Autres
9301 00 00 00 Armes de guerre, autres que les revolvers, pistolets et armes blanches du n° 9307
9302 00 10 00 Du calibre 9 mm ou au-dessus
9302 00 90 00 Autres
9303 10 00 00 Armes à feu ne pouvant être chargées que par le canon
9303 20 10 00 A un canon lisse
9305 10 00 00 De revolvers ou pistolets
9305 90 10 00 Pour armes de guerre du n° 9301
9305 90 90 00 Autres
9306 10 00 00 Cartouches pour pistolets de scellement ou pour pistolets d'abattage et leurs parties.
Cartouches pour fusils ou carabines à canon lisse et leurs parties;  plombs pour carabines à
air comprimé
9306 21 00 00 Cartouches
9306 29 40 00 Douilles
9306 29 70 00 Autres
9306 30 10 00 Pour revolvers et pistolets du n°  9302 ou pour pistolets-mitrailleurs du n° 9301
9306 30 30 00 Pour armes de guerre
9306 30 91 00 Cartouches à percussion centrale
9306 30 93 00 Cartouches à percussion annulaire
9306 30 98 00 Autres
9306 90 10 00 De guerre
9306 90 90 00 Autres
9307 00 00 00 Sabres, épées, baïonnettes, lances et autres armes blanches
__________