PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS48/19
15 juillet 1999
(99-3000)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES CONCERNANT
LES VIANDES ET LES PRODUITS CARNÉS (HORMONES)
Recours du Canada à l'article 22:7 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 15 juillet 1999, adressée par la Mission permanente du
Canada au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 22:7 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Le Canada demande que le point suivant soit ajouté à l'ordre du jour de la réunion que
l'Organe de règlement des différends (ORD) tiendra le 26 juillet 1999:
Communautés européennes - Mesures concernant les viandes et les produits carnés
(hormones), plainte initiale du Canada - Recours du Canada à l'article 22:7 du
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends.
Le 20 mai 1999, le Canada a demandé à l'Organe de règlement des différends d'autoriser la
suspension, à l'égard des Communautés européennes et de leurs États membres, de l'application deconcessions tarifaires et d'obligations connexes au titre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et
le commerce de 1994 (GATT de 1994).  À sa réuni on du 3 juin 1999, l'ORD a soumis à arbitrage la
question du niveau de la suspension des concessions tarifaires et des obligations connexes proposé par
le Canada, conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord.
Le 12 juillet 1999, les arbitres ont décidé que "le niveau de l'annulation ou de la réduction des
avantages subie par le Canada dans l'affaire Communautés européennes - Mesures concernant les
viandes et les produits carnés (hormones) [était] de 11,3 millions de dollars canadiens par an"
(WT/DS48/ARB, paragraphe 72) et que "la suspension par le Canada de l'application, à l'égard des
Communautés européennes et de leurs États membres, de concessions tarifaires et d'obligationsconnexes au titre du GATT de 1994 portant sur des échanges d'un montant maximal de 11,3 millions
de dollars canadiens par an serait compatible avec l'article 22:4 du Mémorandum d'accord"
(paragraphe 73).
À la réunion de l'ORD du 26 juillet 1999, le Canada entend demander à l'ORD,
conformément à l'article 22:7 du Mémorandum d'accord, l'autorisation de suspendre l'application, à
l'égard des Communautés européennes et de leurs États membres, de concessions tarifaires et
d'obligations connexes au titre du GATT portant sur des échanges d'un montant de 11,3 millions de
dollars canadiens.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HRV/11
21 January 2003
(03-0293)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CROATIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   State Office for Standardization and Metrology
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Office for
Standardization and Metrology – Department for Metrology
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Earth resistance
measuring instruments (ICS: 17.020)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Metrological
Regulation on Earth Resistance Measuring Instruments Operating on the Principle of
Compensation Method (4 pages, in Croatian)
6. Description of content:   This Regulation lays down the metrological and related
technological requirements for earth resistance measuring instruments based on
compensation method.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
8. Relevant documents:   Metrological Regulation on earth resistance measuring instruments
operating on the principle of compensation method (Official Gazette 53/91)
9. Proposed date of adoption:  Adopted on 9 July 2002
Proposed date of entry into force:  Published in Official Gazette 81/02
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EEC/227/Add.1 
9 de junio de 2004 
 (04-2505) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 3 de ju nio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
 
 Frutos del género Capsicum  spp. (pimientos) secos y triturados [NC 090420-90] y curry en polvo [NC 
091050]  ICS:  67.220.10 (especias y condimentos) 
 
 La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/227 (de 16 de diciembre de 2003) se ha adoptado con el título Decisión de la Comisión, de 21 de enero de 2004, sobre las medidas de 
emergencia relativas al chile y sus productos derivados (Diario Oficial de la Unión Europea, N° L 27, 
volumen 47, 30 de enero de 2004, páginas 52 a 54). 
 
 El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet:  Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_027/l_027 20040130es00520054.pdf   
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_027/l_027 20040130fr00520054.pdf  
Inglés:    http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_027/l_027 20040130en00520054.pdf  
 
 El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE. 
  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.786
30dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5623)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ELSALVADOR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deCiencia yTecnología
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Producto abarcado enlapartida S.A.C., Nº3102.21.00
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: "Sulfato deamonio.
Especificaciones", entres páginas enidioma español: Reglamento Técnico
NSO 65.080.05.03:96, pormedio delcualseestablecen lasespecificaciones quedebe
cumplir elsulfato deamonio usado como abono ofertilizante.
6. Descripción delcontenido: EsteReglamento Técnico, comprende lasespecificaciones
técnicas delsulfato deamonio, asícomo lasdefiniciones, especificaciones generales y
fisicoquímicas deesteproducto, unresumen demétodos para laevaluación dela
conformidad. ElReglamento además contiene aspectos relacionados conlas
características quedebetener elenvase yrótulo deesteproducto.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Laimportancia yrazón deserdeesteReglamento Técnico esdefinir losparámetros de
calidad delsulfato deamonio quesedeben cumplir paraasegurar laprotección del
medio ambiente, laseguridad delaspersonas eincrementar laproductividad agrícola.
8. Documentos pertinentes: Elnúmero deeste Reglamento Técnico es
NSO 65.080.05.03:96
./.G/TBT/Notif.97.786
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción: 28defebrero de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 28defebrero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 30deenero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
Consejo Nacional deCiencia yTecnología (CONACYT)
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
Colonia Médica
avenida Dr.Emilio Álvarez, pasaje Dr.Guillermo Rodríguez Pacas Nº51
SanSalvador
Teléfonos: 2262800, 2262999
Fax: 2256255
y
Ministerio deEconomía
Dirección dePolítica Comercial
Alameda JuanPablo IIycalleGuadalupe PlanMaestro
SanSalvador
Teléfono: 2213578
Fax: 2214771
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG136/M/2 
10 November 2004 
 
 (04-4784) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Thirty-Seventh Session  
 
 
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CHILE AND COSTA RICA 
 
Note on the Meeting of 8 October 2004  
 
Chairman:  Mr. B. Weston (Trinidad and Tobago) 
  
1. The meeting was convened in document WTO/AIR/2393. 
2. Under Agenda Item B.X of its Thirty-Seven th Session, the Committee on Regional Trade 
Agreements (hereinafter the Committee or CRTA) took up the examination of the goods and services 
aspects of the Free Trade Agreement (FTA) between Chile and Costa Rica. 
3. The Chairman
 said that this was the second round of  examination of the FTA between Chile 
and Costa Rica.  The proceedings of the first r ound, which took place in the Thirty-Fifth Session of 
the Committee in December 2003, could be found in document WT/REG136/M/1.  Since then the Parties had provided replies to questions posed by de legations, which had been circulated in document 
WT/REG136/5. 
4. The Chairman,
 noting that no additional questions had been posed on either the goods or 
services aspects of the FTA said that it appeared  that the Committee had exhausted the factual 
examination of both the goods and services aspects of the FTA between Chile and Costa Rica.  He asked the Secretariat to begin drafting the report for this examination. 
5. The Committee took note
 of the comments made. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/502/Add.1
4 de diciembre de 2001
(01-6175)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 30 de noviembre
de 2001.
_______________
Plaguicidas organofosforados – Disponibilidad de documentos sobre las decisiones provisionales
relativas a la gestión del riesgo respecto del acinfos-metilo y del fosmet
La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) publicó en el Federal Register  de 13 de
septiembre de 2001 un aviso sobre documentos anteriores relacionados con estos plaguicidas (véase la
notificación G/SPS/N/USA/502).  Se anuncia la disponibilidad de los documentos sobre las decisiones
provisionales relativas a la gestión del riesgo respecto del acinfos-metilo y del fosmet.  Además, esteaviso marca el inicio de un período de participación pública de 60 días durante el cual se pide al
público que formule observaciones sobre el documento en cuestión.  Los documentos ahora
disponibles han sido elaborados en el marco del proceso de participación del público que la EPA y el
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) han iniciado para implicar al público en
la reevaluación de los niveles de tolerancia de residuos de plaguicidas de conformidad con la Ley de
Protección de la Calidad de los Alimentos (FQPA) y en la reinscripción de los diferentes plaguicidas
organofosforados de conformidad con la Ley Federal de Insecticidas, Fungicidas y Raticidas(FIFRA).
La EPA debe recibir todas las observaciones relativas al acinfos-metilo y al fosment a más
tardar el 28 de enero de 2002.
Los documentos sobre la decisión provisional relativa a la gestión del riesgo y el aviso de tres
páginas publicado en el Federal Register , incluidas las indicaciones para la presentación de
observaciones, pueden obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MEX/187/Add.1
18 de diciembre de 2002
(02-6990)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
Addendum
Se ha recibido de México la siguiente co municación, de fecha 16 de Diciembre de 2002.
_______________
Prórroga de la Norma Oficial Mexicana de Emergencia NOM-EM-016-ZOO-2002, Campaña
Nacional contra la Influenza Aviar
El Gobierno de México, por conducto de la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo
Rural, Pesca y Alimentación, y ante la necesidad de proteger la avicultura nacional contra la Influenza
Aviar, la cual es una enfermedad viral, contagiosa y letal que afecta a las aves domésticas y silvestres,
causando alta morbilidad y mortalidad en las mismas, ya que subsiste el riesgo de diseminación hacia
algunas zonas reconocidas como libres en las cuales no se aplica la vacunación, lo cual haceinminente el alto peligro de difusión hacia las mism as, en términos de lo dispuesto por el artículo 48
de la Ley Federal sobre Metrología y Normalización, ha decidido prorrogar por seis meses más la
vigencia de la Norma Oficial Mexicana de Emergencia NOM-EM-016-ZOO-2002, "Campaña
Nacional contra la Influenza Aviar", publicada en el  Diario Oficial de la Federación el día
24 de mayo de 2002 y circulada en el seno del Comité  de medidas Sanitarias y Fitosanitarias bajo el
número de notificación G/SPS/N/MEX/187, de  fecha 18 de junio del presente año.
El texto de la citada regulación, así como el aviso de prórroga correspondiente, están
disponibles en español en el catálogo de normas que se encuentra en la siguiente dirección
electrónica:  www.economia.gob.mx/?P=85 , o bien, en el Servicio Nacional de Información, cuyos
datos son los siguientes:
Centro de Información de la Dirección General de Normas (DGN)
Secretaría de EconomíaPuente de Tecamachalco #6
Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes
Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950
Tel:  (5255) 5729 9300, ext. 4156
Fax:  (5255) 5520 9715Correo electronico:  cidgn@economia.gob.mx   
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/317/Add.3
8 mars 2002
(02-1182)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
EXAMEN DES LÉGISLATIONS
Réponses d'Antigua-et-Barbuda aux questions complémentaires
posées par la Suisse
Addendum
Par une communication de sa délégation datée du 4 mars 2002, Antigua-et-Barbuda a fait
parvenir au Secrétariat les réponses suivantes aux questions posées par la Suisse et distribuées sous lacote IP/C/W/263/Add.4.  Ces questions font suite aux réponses qu'Antigua-et-Barbuda avait donnéesaux questions initiales distribuées sous couvert du document IP/C/W/317.
______________
Complément à la question n° 2:
Vous indiquez que, conformément à la Loi sur les brevets de 2001, les variétés végétales
sont exclues de la protection par un brevet.  Veuillez expliquer comment votre législationprévoit la protection des variétés végétales.  S'agit-il d'une protection par un système
sui generis , comme il est indiqué à l'article 27:3 b) de l'Accord sur les ADPIC?
Antigua-et-Barbuda a décidé de créer un système sui generis  de protection des variétés
végétales.  Elle a fait des variétés végétales une exception aux mesures de protection prévues auxtermes de l'article 2 de la Loi sur les brevets.  Bien qu'un projet de loi soit en cours d'élaboration, ons'interroge encore sur le point de savoir quel est le système qui répondrait le mieux aux besoinsparticuliers des détenteurs de droits.  Les pays membres de l'OECO cherchent aussi comment fairepour garantir que tous les pays appliquent des systèmes similaires.  Les modèles qu'offre laTrinité-et-Tobago et la Barbade sont à l'examen.  Pour sa part, la CARICOM fait obligation aux Étatsmembres, en vertu du Protocole 3 de son Accord commercial, de veiller à harmoniser toutes les lois se
rapportant à la propriété intellectuelle.
Complément à la question n° 4:
Veuillez préciser si votre législation prévoit la révision judiciaire ou une autre révision
indépendante de la validité juridique d'une déci sion des autorités administratives concernant
l'autorisation de l'utilisation mentionnée à l'article 31 de l'Accord sur les ADPIC.
La législation régissant la propriété intellectuelle prévoit toutes les mesures correctives
disponibles au titre des Règles de procédure civile de 2000 de la Cour suprême des Caraïbesorientales.  Ces mesures comprennent la révision judiciaire et les procédures d'appel portées devantles divers tribunaux que sont la Haute Cour de justice, la Cour d'appel et le Conseil privé, qui setrouve en Angleterre.  S'agissant de l'article 31 de l' Accord, la (ou les) partie(s) lésée(s) peut (peuvent)
faire appel devant les tribunaux pertinents d'une décision visant l'octroi d'une licence obligatoire.  Onvoudra bien se reporter aux réponses que nous avons données à la Liste des questions concernant lesmoyens de faire respecter les droits et à la présentation d'ensemble du système judiciaire
d'Antigua-et-Barbuda (document IP/N/6/ATG/1).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/105/PHL
5 September 2003
(03-4661)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
PHILIPPINES
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2003 from
the Philippines.G/ADP/N/105/PHL
Page 2 Reporting Member:  PHILIPPINES
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 January-30 June 2003
Final measures No final measures
Country/
customs
territoryProduct Initiation Provisional
measuresDefinitive
dutyPrice
undertakingNo injury No dumping Case
withdrawnOtherTrade volume Dumped
imports
as % of
domestic
consumption% of Trade
volume
investigated
(of the exporting
country)Basis of
determination
Date Date, dumping
marginDate,
dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date
12 3 4 56 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Thailand Corrugating
medium paper(water based)23.12.02 25.04.03
Dismissed for lack
of merit
Japan Sulfuric acid –
Technical
Grade (TG)13.01.03G/ADP/N/105/PHL
Page 3
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As at 30 June 2003)
Country/customs
territoryProduct Date of imposition
(review)
China, P.R. Sodium tripolyphosphate 17 June 1999
BOC CMC 304-99
Germany Refractory bricks 9 July 1998
BOC CMC 724-98
Indonesia Clear float glass 8 January 2001
Bureau of Customs (BOC) issued
CMC No. 10-2001 imposing the
anti-dumping duty
Malaysia Clear float glass 8 January 2001
Bureau of Customs (BOC) issued
CMC No. 11-2001 imposing the
anti-dumping duty
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As at 30 June 2003)
Country/customs territory Product Date of imposition (review)
Nil
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
(As of 1 January-30 June 2003)
Country/customs territory Product Date of revocation (review)
Nil
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/143/Rev.1/Add.3
3 de julio de 2001
(01-3317)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
RESUMEN DE LAS RESPUESTAS AL CUESTIONARIO
SOBRE ASISTENCIA TÉCNICA
Nota de la Secretaría
Addendum
1. En su reunión celebrada los días 10 y 11 de noviembre de 1999, el Comité MSF acordó
actualizar regularmente el Resumen de las respuestas al cuestionario sobre asistencia técnica.  Seinvitó a todos los Miembros a que presentaran info rmación sobre sus actividades de asistencia técnica
a fin de incluir esa información en un documento revisado que se distribuiría para las reuniones
ordinarias.
2. La Secretaría ha recibido de Noruega la respuesta adjunta al cuestionario.G/SPS/GEN/143/Rev.1/Add.3
Página 2III. MIEMBRO:  NORUEGA
CUADRO 3
Asistencia técnica prestada desde el 1º de enero de 1995:
Sector Descripción del programa concreto:
(por ejemplo en relación con:  evaluación del riesgo, servicio de información,
organismo nacional encargado de la notificación, tecnología de la elaboración,investigación, infraestructura, establecimiento de instituciones normativas nacionales,
formulación de leyes y reglamentos nacionales, etc.)Forma de asistencia:
(por ejemplo:  asesoramiento, conocimientos
técnicos, capacitación, equipo, créditos,donaciones, subvenciones)Prestada a:
(Miembro)Contactos
(por ejemplo:  correoelectrónico o direcciónde Internet)
Inocuidad
de los
alimentosCreación de una institución normativa/infraestructura nacional.
Formulación de reglamentos nacionales.
Creación de una institución normativa/infraestructura nacional.
Formulación de reglamentos nacionales.
Capacitación en HACCP para la inspección del pescado
Laboratorios para la garantía de calidad de los alimentos
Ordenación de la pesca
AcuiculturaConocimientos técnicos, capacitación
Conocimientos técnicos, capacitación a
través de la FAO
Conocimientos técnicos
Conocimientos técnicos y capacitación
de la ISO
Conocimientos técnicos/capacitación
Conocimientos técnicos/capacitaciónZimbabwe, Palestina,
Letonia
Moldova, Swazilandia,
Albania, Viet Nam,
Nicaragua
Jamaica, Trinidad,
Ecuador, Perú, Bolivia,Mozambique, Botswana,
Mauricio
Sudáfrica, Viet NamChinaServicio de
información deNoruega:
christine.holman
@ld.dep.no
Sanidad
animal
Sanidad de
las plantasLucha integrada contra las plagas Conocimiento s técnicos y capacitación Viet Nam, Nicaragua
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/VNM/4/Rev.2
16 July 1999
(99-2958)
Working Party on the
Accession of Vietnam
ACCESSION OF VIETNAM
Check-list of Documents
Revision
The following documents concern the Working Party on the Accession of Vietnam to the
World Trade Organization:
WT/L/1 - Request for Accession;
WT/ACC/VNM/1/Rev.2 - Membership and Terms of Reference;
WT/ACC/VNM/2 Memorandum on the Foreign Trade Regime;
WT/ACC/VNM/3 - Questions and Replies to the Memorandum on the
Foreign Trade Regime;
WT/ACC/VNM/3/Corr.1 - Corrigendum to the Questions and Replies to the
Memorandum on the Foreign Trade Regime;
WT/ACC/VNM/3/Add.1 - List of Legisl ation available for consultation;
WT/ACC/VNM/3/Add.2 - Additional Questions and Replies concerning Services
and Trade-Related Intellectual Property Rights;
WT/ACC/VNM/3/Add.3 - List of Legisl ation available for consultation;
WT/ACC/VNM/4/Rev.2 - Check-list of Documents;WT/ACC/VNM/5 - Information on the Existing Regime in the Area of
Services;
WT/ACC/VNM/5/Add.1 - Additional Information on the Existing Regime in the
Area of Services;
WT/ACC/VNM/6 and Add.1 and 2 - Additional Questions and Replies;WT/ACC/VNM/7 - Additional Questions and Replies; and
WT/ACC/VNM/8 - Legislation.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/610
10 December 1999
(99-5405)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ICELAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry for the Environment
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Toys and products to be
used as toys for children under the age of 3
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulation on
Restriction of the Manufacture, Importation and Distribution of Toys and Objects
Containing Phthalates (3 pages)
6. Description of content:   The purpose of the regulation is to restrict the manufacture,
importation and distribution of toys and objects made of soft plastic if the concentration of
phthalates in the product exceeds 0.05 % of the product weight or part of it.  The provisions
of the regulation cover products intended or expected to be used as toys for children under
the age of 3.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The decision is made in the light of the fact that phthalates are deemed to be damaging to
health.
8. Relevant documents:   Act on Toxic and Hazardous Substances No 54/1988.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 March 2000
10. Final date for comments:   18 February 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Ministry for Foreign Affairs,
Raudararstig 25, IS-150 Reykjavik
ICELAND
Fax: +354 562 4878
Email: bryndis.kjartansdottir@utn.stjr.is
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/ADP/N/1/FJI/1
20February 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0671)
Committee onAnti-Dumping Practices Original: English/
anglais/
inglés
NOTIFICATIONS OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 18.5OFTHE AGREEMENT
FIJI
Thefollowing communication, dated 13February 1997, hasbeenreceived fromtheMinistry
ofCommerce, Industry, Trade andPublic Enterprises inFiji.
_______________
Please beinformed thatFijidoesnothaveananti-dumping legislation atpresent. Thismatter
isstillunder consideration.
Comité despratiques antidumping
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 18.5DEL'ACCORD
FIDJI
LeMinistère ducommerce, del'industrie etdesentreprises publiques deFidjiafaitparvenir
auSecrétariat lacommunication ci-après, datée du13février 1997.
________________
Fidjin'aactuellement aucune législation antidumping. Cette question estencore àl'étude.
Comité dePrácticas Antidumping
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18DEL ACUERDO
FIJI
Seharecibido delMinisterio deComercio, Industria, Comercio Exterior yEmpresas Públicas
deFijilasiguiente comunicación, defecha 13defebrero de1997.
_________________
Deseamos informar dequeFijinodispone actualmente delegislación antidumping aunque esta
cuestión sigue examinándose.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/179
29 July 1999
(99-3203)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:    US Food and Drug Administration
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Animal
drugs
4. Title and number of pages of the notified document:  New Animal Drug Applications;
Sheep as a Minor Species (3 pages)
5. Description of content: The Food and Drug Administration (FDA) is proposing to amend its
regulations to reclassify sheep as a minor species for all data collection purposes.  This
would allow sponsors of supplemental ne w animal drug applications (NADA’s) to
extrapolate human food safety data from a major species such as cattle to sheep.  Inparticular, this will allow the extrapolation of the tolerances for residues of new animal
drugs in cattle to sheep.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety  [ X ] animal health [   ] plant protection
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease  [  ]  protect territory from other
damage from pests
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  64 FR 40321,
26 July 1999;  21 CFR Part 514 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  The date of adoption and entry into force will be
announced when the final rule is published in the Federal Register.G/SPS/N/USA/179
Page 2
11. Final date for comments:  25 October 1999
Agency or authority designated to handle comme nts:  [  ] National notification authority,
[  ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:   Food and Drug Administration
Detailed instruction on where and how to send commen ts is in the body of the full text – which
will be sent upon request to the address in paragraph 12.
12. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
US SPS Enquiry Point/Notification Authority:
USDA/FAS/FSTD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720 2239
Fax::  (202) 690 0677
E-mail address:  ofsts@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/MLT/2/Corr.1
2 de septiembre de 1999
(99-3645)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación
MALTA
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Malta la siguiente comunicación, de fecha 30 de
junio de 1999.
_______________
La notificación relativa a los procedimientos para el trámite de licencias de importación
presentada por Malta en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo y que figura en el documentoG/LIC/N/3/MLT/2, sigue siendo vá lida para 1999, con excepción de las siguientes modificaciones:
1. En la respuesta 2 sustitúyase el texto entre paréntesis por el siguiente:  "(que comprende todas
las modificaciones introducidas en la lista a raíz de la publicación de las Notificaciones
Jurídicas 52/1992, 27/1994, 35/1996, 19/1997, 6/1998 y 267/1998)".
2. La respuesta 10 b) debe decir:  "número de registro del importador a efectos del impuesto
sobre el valor añadido (IVA)".
3. La respuesta 10 e) debe decir lo siguiente:  "valor total costo y flete (C y F) aproximado de los
pedidos".
4. En el anexo, después de la partida 84.24 del código del SA, introducir lo siguiente:
"84.81 reguladores de gas LN 267/98".
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/166
29 de marzo de 2000
(00-1293)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable: Ministerio de Vivienda y Urbanismo
Slotsholmsgade 1
DK -1216 Copenhague K
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   No se trata de una norma de producto sino de una norma de sistema
aplicable a las instalaciones de conducción de aguas residuales.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   DS 432 – Código de
prácticas para las instalaciones de alcantarillado y de conducción de aguas residuales(91 páginas;  sólo las secciones 4.10.2 (Aseos) y 8.3 (Sistemas para aguas pluviales) son
nuevas;  disponible en danés)
6. Descripción del contenido:   Prescripciones relativas a la realización de instalaciones de
conducción de aguas residuales.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Revisión del código vigente para la realización de instalaciones de conducción de aguas
residuales.  La revisión se centra en la reducción al mínimo del uso de recursos y en la
recuperación de las aguas pluviales de los tejados para usarlas en los aseos y lavadoras.
8. Documentos pertinentes:   Ley de la Construcción, véase la Orden de promulgación, Ley
Refundida Nº452, de 24 de junio de 1998.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} 1º de mayo de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Dos meses
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Danish Standards Association
Kollegievej 6
DK - 2920 Charlottenlund
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.316
7 de julio de 1998
(98-2697)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Comercio e Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  ICS:43.040.40;  SA:87.08
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ensamblados de
guarniciones de frenos de recambio para vehículos de carretera (9 páginas, disponibles en
inglés y afrikaans)
6. Descripción del contenido:  Se especifican las prescripciones que deben reunir los
ensamblados de guarniciones de frenos de recambio que se utilizan en los vehículos de
motor de las categorías M, N y O.  Se aplica a los ensamblados de guarniciones de frenos de
recambio destinados a su utilización en vehículos producidos, en el caso de los vehículos demotor y minibuses de las categorías M
1 y N 1, el 1º de enero de 1984 o posteriormente a esa
fecha y, en el caso de todas las demás categorías de vehículos abarcadas en esta
especificación, el 15 de julio de 1987 o posteriormente a esa fecha.  No se aplica a los
ensamblados de guarniciones de frenos incluidos en el equipamiento de origen.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:  Especificación obligatoria VC 8053
GN:  R 440 GG:  18779:3.4.1998
9. Fecha propuesta de adopción:  3 de abril de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de junio de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:           
Nota: Sustituye a VC 8040:1992;  VC 8044:1996 y VC 8045:1996.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/680
10 January 2003
(03-0126)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Methamidophos; Organophosphate Pesticide for use on cotton.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any
U.S. trading partners
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Methamidophos;
Organophosphate Pesticide;  Availability of Interim Risk Management Decision
Document, (available in English, 2 pages).
6. Description of content:  This notice announces the availability of the Interim
Re-registration Eligibility Decision (IRED) document and technical support documents for
the organophosphate (OP) pesticide, methamidophos.  These documents have been
developed using a public participation process designed by EPA and the U.S. Department
of Agriculture to involve the public in the reassessment of pesticide tolerances under theFood Quality Protection Act and the re-registr ation of individual OPs under the Federal
Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:
fr11oc02-111, Federal Register:  11 October 2002 (Volume 67, Number 198)
Pages 63423-63424,http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2002/October/Day-11/p25861.htm;  Available in
English
10. Proposed date of adoption:  11 October 2002
11. Proposed date of entry into force:   n.a.G/SPS/N/USA/680
Page 2
12. Final date for comments:  n.a.
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental ProtectionAgency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov
Note: Identify docket name "AOPP-2002-0266" in subject line of your response.
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Mr. Bill Janis, U.S. Department of Agriculture, Stop 1027, Washington, DC 20250.
Tel (202) 720-9047, (202) 720-0677, fstsd@usda.gov
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/L/25
30dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-3094)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDELOS MIEMBROS QUE HAN ACEPTADO EL
SEGUNDO PROTOCOLO ANEXO ALACUERDO GENERAL
SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
LasiguientecomunicaciónsedistribuyeapeticióndelosMiembroscuyasListasdeCompromisos
Específicos yListas deExenciones delartículo IIdelAcuerdo General sobre elComercio deServicios
enmateria deservicios financieros figuran anexas alSegundo Protocolo anexo alAcuerdo General
sobre elComercio deServicios, yquehanaceptado dicho Protocolo antes del1ºdejuliode1996.1
_______________
LosMiembros cuyas Listas deCompromisos Específicos yListas deExenciones delartículo II
delAcuerdo General sobre elComercio deServicios enmateria deservicios financieros figuran anexas
alSegundoProtocoloanexoalAcuerdoGeneralsobreelComerciodeServicios(denominadoenadelante
"elProtocolo"), yquehanaceptado dicho Protocolo antes del1ºdejuliode1996 (denominados en
adelante "Miembros quehanaceptado"), handecidido el30dejuliode1996 queelProtocolo entre
envigor el1ºdeseptiembre de1996.
LosMiembros quehanaceptado elProtocolo solicitan alConsejo delComercio deServicios
que,conobjeto depermitir suaceptación porlosMiembros queaúnnolohanaceptado, elProtocolo
estéabierto alaaceptación hasta el30denoviembre de1996, yqueentre envigor paracadaunode
esosMiembros eltrigésimo díasiguiente alafecha enquelohayaaceptado.
1Australia, Canadá, Chile, Comunidad Europea, Alemania, Austria, Dinamarca, Finlandia, Francia, Irlanda,
Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Reino Unido, Suecia, Hong Kong, Hungría, India, Indonesia, Japón, Kuwait,
Malasia, Marruecos, México, Noruega, Pakistán, Polonia, República deCorea, Singapur, Sudáfrica, Suiza,
Tailandia, Turquía yVenezuela.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/DS33/5
27May1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-2230)
UNITED STATES -MEASURE AFFECTING IMPORTS OF
WOVEN WOOL SHIRTS AND BLOUSES FROM INDIA
Appellate Body Report andPanel Report
Action bytheDispute Settlement Body
Atitsmeeting on23May1997, theDispute Settlement Body adopted theAppellate Body report
on"United States -Measure Affecting Imports ofWoven Wool Shirts andBlouses from India"
(WT/DS33/AB/R) andthepanel report on"United States -Measure Affecting Imports ofWoven Wool
Shirts andBlouses fromIndia" (WT/DS33/R) asupheld bytheAppellate Body report. Thepanel report
should bereadinconjunction withtheAppellate Body report.
ETATS-UNIS -MESURE AFFECTANT LESIMPORTATIONS
DECHEMISES, CHEMISIERS ETBLOUSES, DELAINE,
TISSES ENPROVENANCE D'INDE
Rapport del'Organe d'appel etrapport duGroupe spécial
Dispositions prises parl'Organe derèglement desdifférends
Asaréunion du23mai1997, l'Organe derèglement desdifférends aadopté lerapport de
l'Organe d'appel intitulé "Etats-Unis -Mesure affectant lesimportations dechemises, chemisiers et
blouses, delaine, tissés enprovenance d'Inde" (WT/DS33/AB/R) etlerapport duGroupe spécial intitulé
"Etats-Unis -Mesure affectant lesimportations dechemises, chemisiers etblouses, delaine, tissés
enprovenance d'Inde" (WT/DS33/R), confirmé parlerapport del'Organe d'appel. Lerapport du
Groupe spécial estàrapprocher deceluidel'Organe d'appel.
ESTADOS UNIDOS -MEDIDA QUE AFECTA ALASIMPORTACIONES
DECAMISAS YBLUSAS DETEJIDOS DELANA
PROCEDENTES DELAINDIA
Informe delÓrgano deApelación einforme delGrupo Especial
Actuación delÓrgano deSolución deDiferencias
Ensureunión de23demayo de1997, elÓrgano deSolución deDiferencias adoptó elinforme
delÓrgano deApelación titulado "Estados Unidos -Medida queafecta alasimportaciones decamisas
yblusas detejidos delanaprocedentes delaIndia (WT/DS33/AB/R), asícomo elinforme delGrupo
Especial titulado "Estados Unidos -Medida queafecta alasimportaciones decamisas yblusas detejidos
delanaprocedentes delaIndia (WT/DS33/R), confirmado porelinforme delÓrgano deApelación.
Elinforme delGrupo Especial debeleerse juntamente conelinforme delÓrgano deApelación.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/TPKM/4/Rev.2/Corr.11 
3 May 1999 
 (99-1782) 
Working Party on the 
Accession of Chinese Taipei Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF CHINESE TAIPEI 
Information Concerning Domestic Support and Export Subsidies  
(Revision 2)  
 
Corrigendum  
 
  The following corrections should be ma de to document WT/ACC/SPEC/TPKM/4/Rev.2: 
- Page 8, Supporting Table DS:4, column headings 6-11 should read as follows: 
 
Value of Production(2)/ 
(million NT$) Current Total AMS As a % of Value of 
Production 
6 7 8 9(2/6) 10(3/7) 11(4/8) 
 
- Page 11:  Footnote 7 should read: 
 
Value of production … crops listed in Supporting Table DS:4 [including rice, soybean, feed corn, sorghum, wheat, peanuts, sugar, vegetabl es (including food corn), tobacco leaves, wine 
grapes, fruit (excluding wine grapes), ornamental plants, forage crops] from the total value of 
crops (including forage crops). 
- Page 14;  Line 6, column 8:  the figure for 1990-92 avg. for tobacco leaves should read 
"1,538.33". - Page 37;  Footnote 1:  "sugar bricks" should read "sugar brix". 
- Page 39;  Column 1:  the word "transpor tation" should read "transportation subsidy". 
- Page 49;  Footnote: replace "sugar level standa rd of 21" with "sugar level standard of 22" 
- Page 50;  Item 4 "HK milled rice import value":  column 2 units should read "Thousand 
NT$". 
  
__________ 
 
                                                     
 
1 English only
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/TZA/1/Corr.1
20 de abril de 1999
(99-1612)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se da traslado de la siguiente comunicación de Tanzanía relativa a las Normas Armonizadas
del África Oriental (EAS).
_______________
Deben introducirse las siguientes modificaciones:
Punto 9:  Fecha propuesta de adopción :  30 de noviembre de 1999
Punto 10:  Fecha propuesta de entrada en vigor :  1º de enero del 2000
Punto 11:  Fecha límite para la presentación de observaciones :  31 de julio de 1999
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.355
18dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-3047)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: español
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESPAÑA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Dirección General delaVivienda, laArquitectura yel
Urbanismo, Ministerio deFomento
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos parainstalaciones decalefacción, climatización yagua
caliente sanitaria.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento de
instalaciones térmicas enlosedificios ysusinstrucciones técnicas complementarias.
99páginas. Disponible enespañol.
6. Descripción delcontenido: Condiciones quedeben cumplir lasinstalaciones térmicas
noindustriales delosedificios conobjeto deconseguir unusoracional delaenergía
queconsumen.
7. Objetivo yrazón deser: Redacción deunnuevo texto quederogue ysustituya al
anterior para adecuarse alosavances técnicos producidos, alaexperiencia desu
aplicación yalaadopción dediversas disposiciones comunitarias.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 10defebrero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 10deagosto de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Dirección General delaVivienda, laArquitectura yelUrbanismo
Ministerio deFomento
Paseo delaCastellana, 67
28071 Madrid -España
ORGANISATION MONDIALE GATS/EL/69/Suppl.1
26février 1998
DUCOMMERCE(98-0693)
Commerce desservices
PEROU
Liste d'exemptions del'article II(NPF)
Supplément 1
(Seul letexteespagnol faitfoi)
_______________
Letexteci-joint remplace lasection relative auxservices financiers figurant dansledocument
GATS/EL/69.
./.GATS/EL/69/Suppl.1
Page2PEROU
LISTE D'EXEMPTIONS DEL'ARTICLE II(NPF)
Secteur ou
sous-secteurDescription delamesure, y
compris lesraisons pour
lesquelles elleestincompatible
avec l'article IIPays auxquels lamesure
s'appliqueDurée projetée Conditions quirendent
l'exemption nécessaire
Services financiers LePérou seréserve ledroit de
nepasappliquer laclause dela
nation laplusfavorisée auxpays
quineluiaccordent pas
automatiquement etsans
condition cetraitement,
conformément àl'article IIde
l'AGCS.Tous lespays Indéterminée Réciprocité
Services financiers Encequiconcerne letraitement
national del'investissement
étranger, àtitreexceptionnel,
pour desraisons d'intérêt
national oupublic, siun
Membre adopte desmesures
protectionnistes ou
discriminatoires, lePérou se
réserve ledroit d'adopter des
mesures analogues.Tous lespays Indéterminée Intérêt national oupublic