ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ZAF/43
8 octobre 2002
(02-5415)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Afrique du Sud , le 12 septembre 2002, la
notification ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation pour 2001
(tableaux ES:1, ES:2 et ES:3 ).G/AG/N/ZAF/43
Page 2Tableau ES:1
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Afrique du Sud
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2001
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités
Désignation des produits Année civile/campagne
de commercialisationExportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses
(rand)Quantité
(tonnes)Quantité
(tonnes)Dépenses
(rand)Quantité
(tonnes)
(d'après la Section II de la Partie IV) (d'après la Section II de
la Partie IV)(d'après la Section II de la Partie IV)
1 2 345 6 7
Viande bovine
02.01, 02.02, 02.06.10, 02.06.20,02.10.20Année civile 0 0 5 934 221 12 639
Viande porcine
02.03, 02.05.40, 02.06.30, 02.10.10Année civile 0 0 800 331 1 580
Viande ovine
02.04, 02.06.80, 02.06.90Année civile 0 0 42 273 137
Viande de volaille
02.07, 02.10.90Année civile 0 0 569 706 1 307
Lait en poudre
04.02Année civile 0 0 1 900 673 3 392
Beurre
04.05Année civile 0 0 361 377 956
Fromages
04.06Année civile 0 0 91 699 230
Autres produits laitiers
04.01, 04.03, 04.04Année civile 0 0 153 075 363
Œufs
04.07, 04.08Année civile 0 0 2 380 534 2 000
Miel
04.09Année civile 0 0 7 491 87
Autres produits d'origine animale
05.00Année civile 0 0 1 303 040 15 496
Bulbes, racines et feuillages pour ornements
06.01, 06.02, 06.04Année civile 0 0 2 705 886 12 130
Fleurs coupées et séchées
06.03Année civile 0 0 6 687 031 4 001G/AG/N/ZAF/43
Page 31 2 345 6 7
Légumes
07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06, 07.07,07.08, 07.09, 07.10, 07.11, 07.12, 07.13, 07.14Année civile 0 0 4 419 384 39 603
Fruits à coque
08.01, 08.02Année civile 0 0 632 351 6 689
Fruits d'arbres à feuilles caduques
08.03, 08.04, 09.06, 08.07, 08.08, 08.09, 08.10,
08.11, 08.12, 08.14Année civile 0 0 81 223 467 291 510
Agrumes
08.05Année civile 0 0 38 403 082 362 610
Fruits séchés
08.13Année civile 0 0 5 288 390 19 497
Café
09.01Année civile 0 0 265 622 3 016
Thé
09.02Année civile 0 0 312 886 3 199
Épices
09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 09.08, 09.09, 09.10Année civile 0 0 295 136 3 215
Blé (froment) et produits à base de blé
10.01, 11.01, 11.03.11, 11.03.21, 11.04.19.10,11.04.29.10, 11.07.10.10, 11.07.20.10,
11.08.11, 11.09, 23.02.30Année civile 0 0 69 413 167 502 322
Orge
10.03, 11.04.11, 11.04.21, 11.07.10.20,
11.07.20.20Année civile 0 0 165 923 6 363
Avoine
10.04, 11.02.90.10, 11.02.90.20, 11.03.12.10,
11.03.12.20, 11.03.29.20, 11.04.12, 11.04.22,11.07.10.30, 11.07.10.40, 11.07.20.30,
11.07.20.40Année civile 0 0 91 656 3 519
Maïs et produits à base de maïs
10.05, 11.02.20, 11.03.13, 11.04.23, 11.06.12,23.02.10Année civile 0 0 73 492 331 1 475 097
Sorgho à grains
10.07Année civile 0 0 190 584 10 914
Graines oléagineuses
12.01, 12.02, 12.03, 12.04, 12.05, 12.06, 12.07Année civile 0 0 3 460 718 22 766
Autres graines
12.09Année civile 0 0 760 346 8 048
Sucs et extraits végétaux
13.02Année civile 0 0 548 269 5 957G/AG/N/ZAF/43
Page 4
1 2 345 6 7
Graisses animales
15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06Année civile 0 0 1 790 861 14 142
Huiles végétales
15.07, 15.08, 15.09, 15.10, 15.11, 15.12, 15.13,
15.14, 15.15, 15.16Année civile 0 0 9 003 276 42 067
Margarine
15.17Année civile 0 0 869 082 6 662
Acides gras
15.19Année civile 0 0 197 398 1 587
Glycérine
15.20Année civile 0 0 359 426 2 856
Préparations de viandes
16.01, 16.02, 16.03Année civile 0 0 341 644 2 327
Sucres
17.01Année civile 0 0 56 627 229 702 208
Autres sucres
17.02Année civile 0 0 284 554 2 668
Mélasses
17.03Année civile 0 0 918 427 11 002
Sucreries
17.04Année civile 0 0 6 642 492 15 274
Cacao et ses préparations
18.00Année civile 0 0 2 111 302 12 133
Pâtes alimentaires
19.02Année civile 0 0 73 695 517
Tapioca
19.03Année civile 0 0 11 591 46
Produits de la boulangerie, de la pâtisserie
ou de la biscuiterie
19.05Année civile 0 0 2 883 283 8 466
Préparations de légumes et de fruits, y
compris les jus de fruits
20.01, 20.02, 20.03, 20.04, 20.05, 20.06, 20.07,
20.08, 20.09Année civile 0 0 57 740 152 200 296
Préparations alimentaires diverses
21.00Année civile 0 0 2 782 949 20 491
Eaux
22.01, 22.02Année civile 0 0 2 562 340 18 920
Bières
22.03Année civile 0 0 18 831 754 22 445G/AG/N/ZAF/43
Page 51 2 345 6 7
Vins
22.04, 22.05, 22.07Année civile 0 0 14 358 038 19 319
Eaux-de-vie et boissons fermentées
22.08Année civile 0 0 4 227 079 9 053
Vinaigres
22.09Année civile 0 0 42 135 277
Farines, poudres et agglomérés sous forme
de pellets de poissons
23.01Année civile 0 0 827 948 9 589
Aliments pour chiens ou chats
23.09Année civile 0 0 1 195 283 11 818
Tabacs
24.01Année civile 0 0 12 060 236 6 698
Cigarettes et autres tabacs
24.02, 24.03Année civile 0 0 2 046 847 4 527
Huiles essentielles d'agrumes
33.01Année civile 0 0 910 557 6 181
Matières albuminoïdes, amidons et fécules
35.01, 35.02, 35.03, 35.04, 35.05Année civile 0 0 651 690 4 290
Peaux
41.01, 41.02, 41.03Année civile 0 0 19 369 873 30 517
Pelleteries brutes
43.01Année civile 0 0 858 443 10 217
Soie grège et déchets de soie
50.01, 50.02, 50.03Année civile 0 0 9 459 117
Laine
51.01, 51.03Année civile 0 0 43 031 854 39 112
Mohair
51.02Année civile 0 0 4 947 444 4 231
Coton
52.01, 52.02, 52.03Année civile 0 0 2 830 353 3 766G/AG/N/ZAF/43
Page 6Tableau explicatif ES:1
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Afrique du Sud
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2001
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités
Désignation des produits Subventions
directes à
l'exportation
(rand)Ventes de
stocksSubventions
financées par les
producteursMesures de réduction
des coûtsSubventions aux
transports
intérieursSubventions à
l'exportation
totales par
produit
(rand)Quantité
d'exportations
subventionnées
(tonnes)Source des données
12 3 4 5 6 7 89
Viande bovine
02.01, 02.02, 02.06.10,02.06.20, 02.10.200 0 0 Département de l'agriculture
et Département du
commerce et de l'industrie
Viande porcine02.03, 02.05.40, 02.06.30,02.10.100 00 "
Viande ovine
02.04, 02.06.80, 02.06.900 00 "
Viande de volaille
02.07, 02.10.900 00 "
Lait en poudre
04.020 00 "
Beurre
04.050 00 "
Fromages
04.060 00 "
Autres produits laitiers
04.01, 04.03, 04.040 00 "
Œufs
04.07, 04.080 00 "
Miel
04.090 00 "
Autres produits d'origine
animale05.000 00 "
Bulbes, racines et feuillages
pour ornements06.01, 06.02, 06.040 00 "
Fleurs coupées et séchées
06.030 00 "G/AG/N/ZAF/43
Page 712 3 4 5 6 7 89
Légumes
07.01, 07.02, 07.03, 07.04,07.05, 07.06, 07.07, 07.08,
07.09, 07.10, 07.11, 07.12,07.13, 07.140 0 0 Département de l'agriculture
et Département du
commerce et de l'industrie
Fruits à coque08.01, 08.020 00 "
Fruits d'arbres à feuilles
caduques08.03, 08.04, 08.06, 08.07,
08.08, 08.09, 08.10, 08.11,
08.12, 08.140 00 "
Agrumes
08.050 00 "
Fruits séchés
08.130 00 "
Café
09.010 00 "
Thé
09.020 00 "
Épices
09.04, 09.05, 09.06, 09.07,
09.08, 09.09, 09.100 00 "
Blé (froment) et produits à
base de blé
10.01, 11.01, 11.03.11,11.03.21, 11.04.19.10,
11.04.29.10, 11.07.10.10,11.07.20.10, 11.08.11, 11.09,
23.02.300 00 "
Orge
10.03, 11.04.11, 11.04.21,11.07.10.20, 11.07.20.200 00 "
Avoine
10.04, 11.02.90.10,11.02.90.20, 11.03.12.10,
11.03.12.20, 11.03.29.20,
11.04.12, 11.04.22,
11.07.10.30, 11.07.10.40,11.07.20.30, 11.07.20.400 00 "
Maïs et produits à base de
maïs
10.05, 11.02.20, 11.03.13,11.04.23, 11.06.12, 23.02.100 00 "G/AG/N/ZAF/43
Page 8
12 3 4 5 6 7 89
Sorgho à grains
10.070 0 0 Département de l'agriculture
et Département du
commerce et de l'industrie
Graines oléagineuses12.01, 12.02, 12.03, 12.04,12.05, 12.06, 12.070 00 "
Autres graines
12.090 00 "
Sucs et extraits végétaux
13.020 00 "
Graisses animales
15.01, 15.02, 15.03, 15.04,
15.05, 15.060 00 "
Huiles végétales
15.07, 15.08, 15.09, 15.10,
15.11, 15.12, 15.13, 15.14,15.15, 15.160 00 "
Margarine
15.170 00 "
Acides gras
15.190 00 "
Glycérine
15.200 00 "
Préparations de viandes
16.01, 16.02, 16.030 00 "
Sucres
17.010 00 "
Autres sucres
17.020 00 "
Mélasses
17.030 00 "
Sucreries
17.040 00 "
Cacao et ses préparations
18.000 00 "
Pâtes alimentaires
19.020 00 "
Tapioca
19.030 00 "G/AG/N/ZAF/43
Page 912 3 4 5 6 7 89
Produits de la boulangerie,
de la pâtisserie ou de la
biscuiterie19.050 0 0 Département de l'agriculture
et Département du
commerce et de l'industrie
Préparations de légumes etde fruits, y compris les jus
de fruits
20.01, 20.02, 20.03, 20.04,20.05, 20.06, 20.07, 20.08,
20.090 00 "
Préparations alimentaires
diverses21.000 00 "
Eaux
22.01, 22.020 00 "
Bières
22.030 00 "
Vins
22.04, 22.05, 22.070 00 "
Eaux-de-vie et boissons
fermentées22.080 00 "
Vinaigres
22.090 00 "
Farines, poudres et
agglomérés sous forme de
pellets de poissons23.010 00 "
Aliments pour chiens ou
chats23.090 00 "
Tabacs
24.010 00 "
Cigarettes et autres tabacs
24.02, 24.030 00 "
Huiles essentielles
d'agrumes
33.010 00 "
Matières albuminoïdes,
amidons et fécules
35.01, 35.02, 35.03, 35.04,
35.050 00 "G/AG/N/ZAF/43
Page 10
12 3 4 5 6 7 89
Peaux
41.01, 41.02, 41.030 0 0 Département de l'agriculture
et Département du
commerce et de l'industrie
Pelleteries brutes43.010 00 "
Soie grège et déchets de soie
50.01, 50.02, 50.030 00 "
Laine
51.01, 51.030 00 "
Mohair
51.020 00 "
Coton
52.01, 52.02, 52.030 00 "G/AG/N/ZAF/43
Page 11Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Afrique du Sud
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2001
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Année civile commençant le 1er janvier 2001 Quantité des exportations totales (tonnes)
1 23
Viande bovine
02.01, 02.02, 02.06.10, 02.06.20, 02.10.2010 115
Viande porcine
02.03, 02.06.30, 02.06.40, 02.10.10607
Viande ovine
02.04, 02.06.80, 02.06.90174
Viande de volaille
02.07, 02.10.908 115
Lait en poudre
04.0210 044
Beurre
04.051 607
Fromages
04.06731
Autres produits laitiers
04.01, 04.03, 04.049 240
Œufs
04.07, 04.085 401
Miel
04.0950
Autres produits d'origine animale
05.00904
Bulbes, racines et feuillages pour ornements
06.01, 06.02, 06.04265 377
Fleurs coupées et séchées
06.034 695
Légumes
07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06, 07.07, 07.08, 07.09, 07.10, 07.11, 07.12, 07.13, 07.1484 838
Fruits à coques
08.01, 08.027 220
Fruits d'arbres à feuilles caduques
08.03, 08.04, 08.06, 08.07, 08.08, 08.09, 08.10, 08.11, 08.12, 08.14662 766G/AG/N/ZAF/43
Page 12
1 23
Agrumes
08.051 013 965
Fruits séchés
08.132 567
Café
09.013 158
Thé
09.026 632
Épices
09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 09.08, 09.09, 09.1013 322
Blé (froment) et produits à base de blé
10.01, 11.01, 11.03.11, 11.03.21, 11.04.19.10, 11.04.29.10, 11.07.10.10, 11.07.20.10, 11.08.11,
11.09, 23.02.30375 013
Orge
10.03, 11.04.11, 11.04.21, 11.07.10.20, 11.07.20.20340
Avoine
10.04, 11.02.90.10, 11.02.90.20, 11.03.12.10, 11.03.12.20, 11.03.29.20, 11.04.12, 11.04.22,11.07.10.30, 11.07.10.40, 11.07.20.30, 11.07.20.406 954
Maïs et produits à base de maïs
10.05, 11.02.20, 11.03.13, 11.04.23, 11.06.12, 23.02.10709 746
Sorgho à grains
10.07718
Graines oléagineuses
12.01, 12.02, 12.03, 12.04, 12.05, 12.06, 12.0744 387
Autres graines
12.096 583
Sucs et extraits végétaux
13.001 057
Graisses animales
15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.065 701
Huiles végétales
15.07, 15.08, 15.09, 15.10, 15.11, 15.12, 15.13, 15.14, 15.15, 15.1643 010
Margarine
15.174 736
Acides gras
15.190
Glycérine
15.200G/AG/N/ZAF/43
Page 131 23
Préparations de viandes
16.01, 16.02, 16.032 129
Sucres
17.011 517 824
Autres sucres
17.0227 352
Mélasses
17.03215 657
Sucreries
17.0425 215
Cacao et ses préparations
18.008 758
Pâtes alimentaires
19.021 611
Tapioca
19.0368
Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie
19.055 284
Préparations de légumes et de fruits, y compris les jus de fruits
20.01, 20.02, 20.03, 20.04, 20.05, 20.06, 20.07, 20.08, 20.09291 575
Préparations alimentaires diverses
21.0040 023
Eaux
22.01, 22.020
Bières
22.0367 659
Vins
22.04, 22.05, 22.07165 018
Eaux-de-vie et boissons fermentées
22.0825 543
Vinaigres
22.09664
Farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets de poissons
23.01205
Aliments pour chiens ou chats
23.0914 185
Tabacs
24.0136 706G/AG/N/ZAF/43
Page 14
1 23
Cigarettes et autres tabacs
24.02, 24.0355 882
Huiles essentielles d'agrumes
33.013 656
Matières albuminoïdes, amidons et fécules
35.01, 35.02, 35.03, 35.04, 35.051 973
Peaux
41.01, 41.02, 41.0332 843
Pelleteries brutes
43.010
Soie grège et déchets de soie
50.01, 50.02, 50.0339
Laine
51.01, 51.0321 335
Mohair
51.021 466
Coton
52.01, 52.02, 52.037 668G/AG/N/ZAF/43
Page 15Tableau ES:3
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Afrique du Sud
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2001
Subventions à l'exportation:  Notification du volume total de l'aide alimentaire (non indiqué dans le tableau ES:1)
Désignation des produits Campagne de commercialisation commençant
le 1er avril 2001Quantité de l'aide alimentaire à destination
de tous les pays bénéficiaires
(tonnes)
123
Maïs et produits à base de maïs
10.05,  11.02.20,  11.03.13,  11.04.23,  11.08.12,  23.02.10361
1 Farine de maïs donnée aux victimes de l'éruption volcanique à Goma (République démocratique du Congo).
__________