ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/MA/W/15
TN/TE/W/171
20 de noviembre de 2002
(02-6442)
Grupo de Trabajo sobre el Acceso a los Mercados
Comité de Comercio y Medio Ambiente
en Sesión ExtraordinariaOriginal:  inglés
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS
Comunicación del Japón
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 5 de
noviembre de 2002.
_______________
El Japón presenta una propuesta sobre las modalidades, de conformidad con el párrafo 2 del
programa de trabajo acordado el 19 de julio.  Aunque el Japón presentó ya su comunicación,
distribuida con fecha 5 de agosto, esta propuesta la reemplaza, y las modificaciones o adiciones
importantes de la propuesta están debidamente indi cadas para conveniencia de los demás Miembros.
Antecedentes
Las últimas rondas de negociaciones han permitido reducir sustancialmente los aranceles
sobre los productos no agrícolas y mejorar el acceso de éstos a los mercados, acrecentandoconsiguientemente la previsibilidad y la credibilidad del comercio de los mismos.  El Japón ha
conseguido ya uno de los niveles arancelarios más bajos de los Miembros de la OMC, y no ha
escatimado esfuerzos para liberalizar el acceso a los mercados introduciendo una reducción de
aproximadamente el 60 por ciento de los tipos consolidados, a pesar de que durante la Ronda Uruguay
la mayoría de los Miembros de la OMC se comprometieron a una reducción de alrededor del 30 porciento en promedio.  No obstante, habida cuenta de que hay todavía margen para que los Miembros de
la OMC introduzcan nuevas mejoras el Japón está preparado para participar activamente en las
negociaciones sobre el acceso a los mercados para los productos no agrícolas con otros Miembros dela OMC de conformidad con la Declaración Ministerial de Doha.
El comercio internacional puede desempeñar una función de importancia en la promoción del
desarrollo económico y el alivio de la pobreza, como se  indica en la Declaración;  y, en este contexto,
la mejora del acceso a los mercados puede tener un papel importante.
Así como todos los Miembros resultarán en efecto beneficiados por la mejora del acceso a los
mercados resultante de las negociaciones sobre el acceso a los mercados para los productos no
agrícolas, varios estudios realizados en el pasado indican claramente que los países en desarrollo y
especialmente los PMA también pueden obtener de un crecimiento económico mundial potenciado
por la expansión del comercio mundial beneficios acordes con sus necesidades de desarrollo.
El estudio del Banco Mundial sugiere también que si se aplicasen reducciones de aproximadamenteun 33 por ciento, el 95 por ciento de las ventajas económicas de dichas reducciones redundarían en
                                                     
1 A solicitud del Japón, esta comunicación se distribuye también como documento del Comité de
Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria.TN/MA/W/15
TN/TE/W/17
Página 2
beneficio de los países en desarrollo.  En consecuencia, los Miembros de la OMC deben esforzarse
por estabilizar más el sistema multilateral de comercio y promover negociaciones que seanprovechosas para todos ellos.
En la comunicación del Japón de 5 de agosto se ilustraba lo expuesto, y se señalaban los
elementos que habría que examinar para llegar al acuerdo en materia de modalidades.  Teniendo en
cuenta los principales elementos del documento y los debates celebrados en el Grupo de Negociación,
el Gobierno del Japón desea hacer una propuesta sobre las modalidades.  Éste se reserva el derecho de
presentar posteriormente propuestas adicionales a tenor de la evolución que puedan tener lasnegociaciones y está dispuesto a participar activamente en las negociaciones presentando nuevas
contribuciones.
Propuestas específicas
Al considerar las modalidades, lo que resulta más importante es que el resultado de las
negociaciones sea en conjunto equilibrado.  Además, será preciso que las negociaciones apunten allogro de una cobertura de productos amplia y sin exclusiones a priori según lo acordado en la
Declaración de Doha.  Huelga decir que las negoci aciones deberán llevarse a cabo prestando la debida
atención a las circunstancias particulares de cada producto concreto.
1. Mejora de la proporción de aranceles consolidados:
La mejora de la proporción de aranceles consolidados (proporción de líneas arancelarias
consolidadas con respecto al total de líneas arancelarias) es un factor importante para garantizar la
previsibilidad y credibilidad del comercio mundial.  Los Miembros de la OMC deberían mejorar laproporción de sus consolidaciones consolidando los aranceles del mayor número posible de líneas
arancelarias, y mejorar al mismo tiempo la calidad de sus concesiones.
2. Reducción de los tipos arancelarios mediante la fórmula del arancel indicativo medio
ponderado en función del comercio:
Considerando que, como se constató tras la conclusión de la Ronda Uruguay, hay una gran
disparidad entre los tipos arancelarios de los Miembros, es esencial reducir los tipos arancelarios
estableciendo un nivel indicativo del tipo arancelario medio ponderado en función del comercio para
cada Miembro, de acuerdo con el nivel de su tipo consolidado (medio ponderado en función del
comercio), y al mismo tiempo teniendo en cuenta el nivel de desarrollo de cada Miembro.  Este
enfoque contribuirá a la armonización de los niveles arancelarios de los Miembros de la OMC, lo cuales necesario para promover una adecuada liberalización del comercio mundial.
El Japón propone que cada Miembro establezca un nivel indicativo del tipo arancelario medio
ponderado de acuerdo con una fórmula determinada, teniendo en cuenta al mismo tiempo su nivel de
desarrollo lo que se traduciría en un trato más favorable que la plena reciprocidad para los países en
desarrollo, con tipos arancelarios medios ponderados en función del comercio más elevados, y quecada Miembro reduzca a ese nivel su tipo arancelario medio ponderado en función del comercio.
Cada Miembro conservará flexibilidad respecto de los modos de llegar al nivel arancelario indicativo.
Las crestas arancelarias y las progresividad arancelaria deberían rectificarse mediante los enfoques de
"cero por cero" y de "armonización" para los sectores a que se hace referencia en el punto 3 infra .
La propuesta de una fórmula específica para la reducción al arancel indicativo medio
ponderado en función del comercio es la siguiente:TN/MA/W/15
TN/TE/W/17
Página 3
a) Todos los Miembros con excepción de los PMA
to  * A
tt =                    + α
to + A
to ≤ 10 por ciento, A = 10
10 por ciento < t o ≤ 20 por ciento, A = 20
20 por ciento < t o ≤ 30 por ciento, A = 30
30 por ciento < t o, A = 40
α = 0,3
tt :  tipo arancelario indicativo medio ponderado en función del comercio
to :  tipo consolidado (medio ponderado en función del comercio)
(Nota) El método para calcular los tipos aran celarios medios ponderados en función del comercio
- En cuanto a los tipos arancelarios, se utilizarán los tipos consolidados de los
derechos.
- En cuanto a los datos de los valores de importación, se preferirán los últimos datos
disponibles, aunque deberán tenerse en cuenta las limitaciones técnicas de los países
en desarrollo.
Por lo tanto, se propone utilizar como estadística de base los datos de los valores de
importación correspondientes a 2000, ya que el número de Miembros en notificar a la Secretaría de
la OMC sus datos fue mayor para 2000 que para 2001.
- Los derechos que no son ad valorem  serán convertidos a equivalentes ad valorem
sobre la base de las estadísticas de importación correspondientes a 2000.
- Todos los productos, excepto los agrícolas, están sujetos a este cálculo.
b) Países menos adelantados
Se propone que los PMA mejoren la proporción de sus consolidaciones consolidando los
aranceles del mayor número posible de líneas arancelarias y no estén obligados a aplicar la formula
expuesta para las reducciones arancelarias.
3. Enfoques "cero por cero" y de "armonización"
Dado que con los enfoques "cero por cero" y de "armonización" adoptados durante la Ronda
Uruguay se obtuvieron algunos buenos resultados, en las negociaciones deberían promoverse estos
enfoques del siguiente modo:
Teniendo en cuenta la disparidad de estructuras arancelarias existente entre los Miembros de
la OMC como resultado de la Ronda Uruguay, deberían seguirse utilizando en los siguientes sectores
enfoques sectoriales como el "cero por cero" y la "armonización", con la participación de
prácticamente todos los Miembros, como marcos separados de la formula del arancel indicativo
medio ponderado en función del comercio indicada en el punto 2.  Con el fin de dar crédito a los
esfuerzos realizados por los Miembros, cada Miembro podría escoger incluir reducciones a los nivelesdeterminados en cada enfoque, "cero por cero" o "armonización", para el cálculo de su tipo
arancelario indicativo medio ponderado en función del comercio.TN/MA/W/15
TN/TE/W/17
Página 4
a) Con respecto a los siguientes sectores en los cuales existen ya acuerdos plurilaterales, el
aumento del número de Miembros participantes y el incremento de los productos abarcados
son objetivos importantes.  Por lo tanto, debería procurarse la participación de todos los
Miembros de la OMC y la mayor ampliación posible de la cobertura de productos.
- Con miras a la expansión del comercio de productos de tecnología de la información,
debería alentarse a todos los Miembros a participar en el Acuerdo sobre Tecnología
de la Información (ATI), y debería ampliarse el número de productos comprendidos
incluyendo los aparatos eléctricos de consumo y las fibras ópticas.
- A fin de aumentar la transparencia mediante la aplicación de tipos arancelarios
armonizados a los productos químicos, debería alentarse a todos los Miembros a
participar en la "armonización" respecto de esos productos, y debería ampliarse losmás posible la cobertura de productos.
b) En el caso de los productos indicados más abajo, deberían seguir utilizándose los enfoques
"cero por cero" o de armonización partiendo del supuesto de que la participación positiva del
mayor número posible de Miembros permitiría alcanzar acuerdos significativos.
- El enfoque "cero por cero" o de "armonización" se recomienda para los siguientes
productos, en particular para aquéllos que no hayan sido suficientemente tratados en
el curso de la Ronda Uruguay:  aparatos eléctricos de consumo, bicicletas, caucho y
artículos de caucho, cristal y artículos de cristal, productos de cerámica, cámaras,
relojes, juguetes, partes de máquinas eléctricas, titanio y sus manufacturas, vehículos
automóviles, textiles y vestido, maquinas herramientas, equipo de construcción,cojinetes, determinados artículos de hierro o acero y papel.
- Con respecto al sector de los textiles y el vestido, debería procurarse la participación
de todos los Miembros en la "armonización", pues muchos artículos cuya exportación
interesa a los países en desarrollo pertenecen a estos sectores.  Esta "armonización"
debería tener por objeto reducciones sustanciales no sólo de los aranceles, sinotambién de los obstáculos no arancelarios (véanse los detalles en el anexo 1).
- Respecto de los vehículos automóviles, para los cuales se ha globalizado la inversión,
los grupos empresariales con relaciones de capital transfronterizas llevan a cabo
actividades de producción y suministro a través de las fronteras.  Por lo tanto, debería
adoptarse el enfoque "cero por cero", al menos entre los Miembros en los cuales la
industria automotriz haya alcanzado madurez.
Los detalles en cuanto a los productos propuestos para el enfoque "cero por cero" y de
"armonización", con inclusión de las partidas correspondientes del SA, se examinarán más adelante.
4. Bases para negociar
La base para negociar debería ser el tipo consolidado conforme a la versión de 2002 del SA.
Dada la importancia que reviste una rectificación de las grandes diferencias hoy existentes entre tipos
consolidados y tipos aplicados, para poder lograr mejoras significativas en el acceso a los mercados,será preciso prestar la debida atención a la situación actual de los tipos aplicados por los Miembros.
El establecimiento de bases de datos, como la Base Integrada de Datos (BID) y la Base de
Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR) facilitará considerablemente la marcha de unas
negociaciones arancelarias en que toman parte 144 Miembros.TN/MA/W/15
TN/TE/W/17
Página 5
La Secretaría ha publicado una nota sobre la presentación de información para la BID y la
base de datos LAR, y, de conformidad con esa nota, a aquellos Miembros que aún no hayan
presentado los datos pertinentes se les deberá instar a hacerlo o se les asignará la creación de
capacidad requerida para tal fin.
En lo que respecta a la concesión de créditos por las liberalizaciones voluntarias, habrá que
proceder con sumo cuidado pues los métodos de evaluación para la concesión de créditos por tal
concepto son complicados y pueden resultar arbitrarios.
5. Listas arancelarias
Dado que la existencia de listas arancelarias demasiado complicadas puede constituir un
impedimento para el comercio, a fin de poder mejorar el acceso a los mercados será necesario pensar,
en su caso, en simplificar las subdivisiones en el marco de las subpartidas del SA mediante unacombinación de las subdivisiones nacionales, cuando proceda y siempre que a éstas les correspondan
los mismos tipos consolidados.
6. Períodos de aplicación y escalonamiento
Los períodos de aplicación y el escalonamiento deberían establecerse eficazmente en cuanto
medida de atenuación de conmociones que permita llevar adelante una nueva reducción arancelaria.Teniendo en cuenta el precedente de la Ronda Uruguay, podría estipularse en principio un
escalonamiento a lo largo de cinco años, con reducciones anuales iguales, en la inteligencia de que los
períodos de aplicación darían comienzo en enero de 2005.  En cuanto a los países en desarrollo, los
períodos de aplicación y el escalonamiento son un elemento fundamental del trato especial y
diferenciado.  Deberían estipularse períodos de más de cinco años para los países en desarrollo queapliquen reducciones mayores que el promedio de los países en desarrollo.  Para alentar a los países
en desarrollo a adoptar los enfoques "cero por cero" y de la "armonización", se propone permitirles
aplicar de manera especial y diferente los acuerdos relativos a la reducción de los aranceles impuestos
a los productos sujetos a esos enfoques sobre la base de un acuerdo entre los Miembros participantes.
7. Obstáculos no arancelarios
La forma en que ha de enfocarse la cuestión de los obstáculos no arancelarios es importante
para el logro de toda mejora significativa del acceso a los mercados.  Si bien se espera que los
Miembros indiquen cuáles son las esferas o medidas específicas que les interesan, de conformidad con
la nota del Presidente sobre esta cuestión, se sugiere que las medidas que afectan o son relativas a los
códigos vigentes de la OMC, etc., sean debati das esencialmente en los grupos de negociación o
comités pertinentes.  Será necesario incluir no sólo las medidas en frontera que afectan a la
importación, sino igualmente las medidas con efectos de distorsión del comercio que afectan a laexportación, como los derechos de exportación y las restricciones a la exportación.  Las negociaciones
sobre los obstáculos no arancelarios en el marco de las negociaciones arancelarias deberán evaluarse
en el contexto del equilibrio global de las negociaciones sobre el acceso a los mercados para los
productos no agrícolas.
8. Trato especial y diferenciado
Los períodos de aplicación y el escalonamiento son un elemento fundamental del trato
especial y diferenciado y convendría analizar la posibilidad de diferenciar los elementos de una
fórmula, o de una fórmula del arancel indicativo medio ponderado en función del comercio.
En cuanto a los programas SGP basados en la Cláusu la de Habilitación, sus otorgantes deberían, por
propia iniciativa, estudiar la posibilidad de revisarlos con vistas a que se tenga en cuenta laTN/MA/W/15
TN/TE/W/17
Página 6
competitividad de los productos y a que se mejore el acceso de los productos de los PMA a los
mercados.
9. Creación de capacidad
Para que las negociaciones puedan concluir con éxito es indispensable que los PMA
participen positiva y efectivamente en las negociaciones, y para que esto sea posible habrá que prever
la debida creación de capacidad.  El seminario sobre creación de capacidad organizado por la
Secretaría el pasado mes de mayo resultó provechoso y apreciamos sinceramente los esfuerzos por
ella realizados.
Podría ser una buena idea celebrar otro seminario para explicar los efectos positivos de la
mejora del acceso a los mercados en la economía de los países en desarrollo y alentar así a los países
en desarrollo Miembros a participar positivamente en las negociaciones.
10. Protección del medio ambiente y desarrollo sostenible, con inclusión del acceso de los
bienes ecológicos a los mercados
Es necesario proseguir el debate, prestando la  debida atención a la protección del medio
ambiente y la promoción del desarrollo sostenible, tal como se señala en el párrafo 6 de la
Declaración de Doha.  A estos efectos, el Japón propone una lista de los bienes ecológicos quepodrían tener un mejor acceso a los mercados según lo previsto en el párrafo 31 de la Declaración de
Doha.  En este contexto, se adjuntan reflexiones sobre la cobertura de productos y la lista (anexo II).
Las concesiones que se hagan en el marco de esa lista se considerarán parte del resultado global de las
negociaciones.  Asimismo en las negociaciones sobre el acceso a los mercados habrá que prestar
especial atención a aquellos bienes que resulte procedente analizar desde el punto de vista del medioambiente mundial y de la utilización sostenible de los recursos naturales agotables.  El Japón tiene la
intención de presentar una propuesta relativa específicamente a este tema como parte de la presente
propuesta.TN/MA/W/15
TN/TE/W/17
Página 7
ANEXO I
Armonización de los textiles y el vestido
1. Antecedentes
Teniendo en cuenta que los textiles y el vestido son un sector importante y de gran alcance
que interesa tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo, y dado que la
colaboración internacional en esta esfera está bien desarrollada, la mejora del acceso a los mercados
para estos productos contribuirá a la promoción del comercio mundial y el estímulo de la economía
mundial.
El comercio de estos productos se está expandiendo mundialmente, y en 2000 representó
37.000 millones de dólares EE.UU.  Se prevé que esta expansión continúe, teniendo en cuenta que los
textiles y el vestido habrán de estar plenamente integrados en el GATT de 1994 el 1 ° de enero
de 2005 y que las restricciones cuantitativas en virtud del ATV y los acuerdos precedentes se
eliminarán en los principales mercados de importación.
En el curso de las negociaciones de la Ronda Uruguay, el Japón no escatimó esfuerzos para
reducir sustancialmente los aranceles que aplicaban a los textiles y el vestido.  Como consecuencia,
los productos textiles y de vestido importados representan el 70 por ciento de su mercado que ha
pasado a ser uno de los más liberalizados entre los grandes países comerciantes.  No obstante, existe
una gran disparidad entre los aranceles de los Miembros de la OMC, y este es un factor importante
que obstaculiza el desarrollo mundial del comercio en esta esfera.
Teniendo en cuenta la importancia del comercio de textiles y vestido, es esencial acelerar la
una negociación sustancial y equilibrada sobre los aranceles y los obstáculos no arancelarios en estesector, con miras a facilitar el comercio mundial de textiles y vestido.
2. Modalidades
Las dos modalidades siguientes deberían combinarse para el comercio de textiles y vestido.
a) Para el comercio de textiles y vestido debería utilizarse un enfoque sectorial.
Los diferentes tipos arancelarios aplicados por los Miembros deberían ser finalmentearmonizados y fijados en un tipo de derecho convenido o por debajo de éste, línea por
línea;  esta modalidad sería aplicada tanto por los países desarrollados como por los
países en desarrollo.
b) Debe recordarse que no se realizó necesariamente la reducción arancelaria en este
sector en el curso de la Ronda Uruguay debido a que cada Miembro de la OMC teníafacultades discrecionales para abordar las cuestiones relativas a los textiles y el
vestido.
Las negociaciones arancelarias relativas a los textiles y el vestido deberían llevarse a
cabo conforme a la modalidad expuesta anteriormente, que se refiere específicamente
a este sector, como un enfoque distinto del de la fórmula de reducción del tipoarancelario indicativo medio ponderado en función del comercio.TN/MA/W/15
TN/TE/W/17
Página 8
3. Notas para las negociaciones
a) Teniendo en cuenta que en la Declaración de Doha se prescriben negociaciones sin
exclusiones a priori , y a fin de lograr mejoras sustanciales y equilibradas en el acceso
a los mercados, es esencial que todos los países desarrollados y en desarrolloMiembros participen en la armonización.  No obstante, en cuanto al trato especial y
diferenciado, deberían considerarse períodos de aplicación y un escalonamiento más
largo para los países en desarrollo.
b) Teniendo en cuenta todo lo que engloban las cuestiones relacionadas con el comercio
de textiles y vestido, deberían abordarse no sólo los aranceles, sino también los
obstáculos no arancelarios tales como los relativos a las marcas de origen, la
reexpedición, y la violación de los derechos de propiedad intelectual, a fin de lograrun acuerdo global, evitando al mismo tiempo duplicaciones con la labor realizada por
otros grupos de negociación y varios Comités de la OMC.
c) En las negociaciones sobre el contenido de la armonización no debería, en principio,
excluirse ningún producto, aunque podrán tomarse en consideración en cierta medida
algunos productos sensibles.  Más bien, los Miembros deberían realizar un esfuerzopositivo para corregir las crestas arancelarias y procurar una mejora equilibrada y
sustancial del acceso a los mercados en esta esfera.TN/MA/W/15
TN/TE/W/17
Página 9
ANEXO II
Bienes ambientales
1. Consideraciones principales
Los productos abarcados por los bienes ambientales y la política relativa a éstos están bien
explicados en el documento de investigación sobre bienes ambientales elaborado en 2002 por el
Grupo de Trabajo Mixto sobre Comercio y Medio Ambiente de la OCDE.  Este documento hace
referencia a la gestión de la contaminación, las tecnologías y productos más limpios/eficaces, y la
gestión de los recursos como un grupo de productos, así como a los recientes debates sobre el medio
ambiente, incluidos la prevención del calentamiento mundial y el reciclaje.  Es importante reflexionar
sobre estos puntos en el curso de las negociaciones sobre el acceso a los mercados.
En consonancia con la política mencionada más arriba, se propone la lista adjunta con el
objeto de mejorar el acceso a los mercados de los productos incluidos, en su condición de bienes
ambientales.
Se prevé que la cuestión de la definición de los bienes ambientales sea abordada en el CCMA,
por lo que las actividades de este grupo deberían desarrollarse paralelamente a los debates del CCMA.
También está la cuestión de si incluir o no los procesos y métodos de producción (PMP) y de
cómo solucionar los problemas relacionados con el uso final.  Esto plantea cuestiones adicionales
tales como los criterios para determinar la cobertura de productos, los sistemas de confirmación que
se utilizarán en las aduanas y sus costos administrativos y la identificación de los bienes ambientales
entre productos similares.  Será necesario examinar cabalmente estas cuestiones antes de poder llegar
a soluciones adecuadas.
2. Lista de productos
Según se adjunta.  (La designación de los productos en la lista no corresponde necesariamente
a la utilización en el SA pero se incluye para facilitar la referencia.  La designación se facilitará
ulteriormente.)
3. Propuesta específica
Deberían reducirse o eliminarse los aranceles y los obstáculos no arancelarios que afectan a
los bienes ambientales, según proceda.  Por lo que se refiere a los aranceles aplicados a los productos
indicados en la lista adjunta, se propone su eliminación.
4. Relación con las reducciones arancelarias generales
La reducción o eliminación, según proceda, de los aranceles en esta esfera debería ser
considerada parte integrante de la reducción arancelaria relativa al acceso a los mercados para los
productos no agrícolas.TN/MA/W/15
TN/TE/W/17
Página 10SA Designación
1.  Gestión de la Contaminación
1.1  Lucha contra la contaminación del aire
2521.00 Castinas;  piedras para la fabricación de cal o de cemento
7019.90 Fibra de vidrio excepto mechas, "rovings" e hilados, aunque estén cortados, napas, "mats",
colchones, velos, colchones, paneles y productos similares sin tejer.ex Separadores, precipitadores
8404.10 Aparatos auxiliares para las calderas de las partidas Nos 84.02 u 84.03
8404.20 Condensadores para máquinas de vapor
8405.10 Generadores de gas pobre (gas de aire) o de gas de agua, incluso con sus depuradores;
generadores de acetileno y generadores similares de gases, por vía húmeda, incluso consus depuradores.ex Sólo se incluyen los que tienen
depuradores
8414.10 Bombas de vacío
8414.30 Compresores del tipo de los utilizados en los equipos frigoríficos
8414.40 Compresores de aire montados en chasis remolcable con ruedas
8414.59 Ventiladores, excepto los de mesa, pie, pared, cielo raso, techo o ventana, con motor
eléctrico incorporado de potencia inferior o igual a 125 W
8414.80 Bombas de aire o de vacío, compresores de aire u otros gases y ventiladores, los demás
8414.90 Partes de la partida Nº 8414 del SA
8419.40 Aparatos de destilación o rectificación
8419.60 Aparatos y dispositivos para licuefacción de aire u otros gases
8419.89 Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente, para el tratamiento de
materias mediante operaciones que impliquen un cambio de temperatura, tales como
calentamiento, cocción, torrefacción, destilación, rectificación, esterilización,
pasteurización, baño de vapor de agua, secado, evaporación, vaporización, condensación o
enfriamiento, excepto los aparatos domésticos;  calentadores de agua de calentamiento
instantáneo o de acumulación, excepto los eléctricos.ex Aparatos para el tratamiento de
materias mediante operaciones que
impliquen un cambio de
temperatura
8421.39 Centrifugadoras, incluidas las secadoras centrífugas;  aparatos para filtrar o depurar
líquidos o gases;  los demás
8421.99 Partes de centrifugadoras, incluidas las secadoras centrífugasTN/MA/W/15
TN/TE/W/17
Página 11SA Designación
8424.90 Aparatos mecánicos para proyectar, dispersar o pulverizar materias líquidas o en polvo;
Extintores, incluso cargados;  pistolas aerográficas y aparatos similares y máquinas
similares y aparatos de chorro similares.
8509.10 Aspiradoras ex Aspiradores del tipo "jet-turn"
1.2  Tratamiento de aguas residuales
7325.10 Las demás artículos moldeadas de fundición, hierro o acero;  de fundición no maleable
8413.20 Bombas manuales, excepto las de las subpartidas Nos 8413.11 u 8413.19
8413.50 Las demás bombas volumétricas alternativas
8413.60 Las demás bombas volumétricas rotativas ex Bomba mezcladora sumergible
destinada a hacer circular el agua
en el proceso de tratamiento de lasaguas residuales;  bombas para
aguas residuales, de tornillo
8413.70 Las demás bombas centrífugas ex Bombas centrífugas revestidas para
impedir la corrosión;  bombascentrífugas para aguas residuales
8421.19 Centrifugadoras, incluidas las de secadoras centrífugas, excepto desnatadoras
(descremadoras) y secadoras de ropa
8421.21 Aparatos para filtrar o depurar líquidos:  para filtrar o depurar agua
8421.29 Aparatos para filtrar o depurar líquidos;  los demás
8421.91 Partes de centrifugadoras, incluidas las de secadoras centrífugas ex Centrifugadoras, accesorios y
partes;  excepto las secadoras de
ropa y los muebles para secadoras
de ropa
8423.81 Aparatos e instrumentos de pesar con capacidad inferior o igual a 30 kg
8423.82 Aparatos e instrumentos de pesar con capacidad superior a 30 kg pero inferior o igual a
5.000 kg
8423.89 Los demás aparatos e instrumentos de pesar:TN/MA/W/15
TN/TE/W/17
Página 12SA Designación
8428.33 Las demás máquinas y aparatos de elevación, carga, descarga o manipulación
(por ejemplo:  ascensores, escaleras mecánicas, transportadores, teleféricos);  los demásex Aparatos transportadores de banda
o correa situados por encima del
nivel del suelo para el transporte de
materiales sólidos o de materiales
sólidos vehiculados por un líquidoentre las instalaciones.
8436.80 Las demás máquinas y aparatos para la agricultura, horticultura, silvicultura, avicultura o
apicultura, incluidos los germinadores con dispositivos mecánicos o térmicosincorporados y las incubadoras y criadoras avícolas;  las demásex Sistema de destrucción de malas
hierbas por agua caliente
8479.82 Máquinas y aparatos para mezclar, amasar o sobar, quebrantar, triturar, pulverizar, cribar,
tamizar, homogeneizar, emulsionar o agitarex Excepto las máquinas y aparatos
para malaxar
8479.89 Máquinas y aparatos mecánicos con funci ón propia, no expresados ni comprendidos en
otra parte de este capítuloex Compactadoras de residuos
8481.10 Válvulas reductoras de presión
8481.30 Válvulas de retención
8481.40 Válvulas de alivio o seguridad
8481.80 Los demás artículos de grifería y órganos similares
8543.89 Máquinas y aparatos eléctricos con función propia, no expresados ni comprendidos en otra
parte de este capítulo.ex Sistema de producción de ozono
1.3  Supervisión/Análisis
6909.19 Aparatos y artículos, de cerámica, para usos químicos o demás usos técnicos;
abrevaderos, pilas y recipientes similares, de cerámica, para uso rural;  cántaros y
recipientes similares, de cerámica, para transporte o envasado;  los demásex Equipo y material para laboratorio
9015.40 Instrumentos y aparatos de fotogrametría
9015.80 Los demás instrumentos y aparatos de geodesia, hidrografía, oceanografía, hidrología,
meteorología o geofísica, excepto las brújulas
9015.90 Partes y accesorios geodesia, hidrografía, oceanografía, hidrología, meteorología o
geofísica, excepto las brújulas
9022.29 Aparatos de rayos X y aparatos que utilicen radiaciones alfa, beta o gamma, incluso para
uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinarioTN/MA/W/15
TN/TE/W/17
Página 13SA Designación
9022.90 Aparatos de rayos X y aparatos que utilicen radiaciones alfa, beta o gamma, incluso para
uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinarioex Partes y accesorios de los aparatos
de la subpartida 9022.29
9025.11 Termómetros y pirómetros, sin combinar c on otros instrumentos:  líquido, con lectura
directa
9025.19 Termómetros y pirómetros, sin combinar con otros instrumentos:  excepto el líquido, con
lectura directa
9025.80 Densímetros, areómetros, pesalíquidos e instrumentos flotantes similares, termómetros,
pirómetros, barómetros, higrómetros y sicróm etros, aunque sean registradores, incluso
combinados entre sí
9025.90 Partes y accesorios, densímetros, areómetros, pesalíquidos e instrumentos flotantes
similares, termómetros, pirómetros, barómetros, higrómetros y sicrómetros, aunque sean
registradores, incluso combinados entre sí
9026.10 Instrumentos y aparatos para la medida o control del caudal o nivel de líquidos
9026.20 Instrumentos y aparatos para la medida o control de presión
9026.80 Los demás instrumentos y aparatos
9026.90 Partes y accesorios para los artículos de la subpartida 9026
9027.10 Analizadores de gases o humos
9027.20 Cromatógrafos e instrumentos de electroforesis
9027.30 Espectrómetros, espectrofotómetros y espectrógrafos que utilicen radiaciones ópticas
(UV, visibles, IR)
9027.40 Exposímetros
9027.50 Los demás instrumentos y aparatos que utilicen radiaciones ópticas (UV, visibles, IR)
9027.80 Los demás instrumentos y aparatos para análisis físicos o químicos
9027.90 Micrótomos;  partes y accesorios
9028.10 Contadores de gas
9028.20 Contadores de líquido
9028.30 Contadores de electricidad
9028.90 Partes y accesorios para manufacturas de la subpartida 9028
9030.10 Instrumentos y aparatos para medida  o detección de radiaciones ionizantesTN/MA/W/15
TN/TE/W/17
Página 14SA Designación
9030.20 Osciloscopios y oscilógrafos catódicos
9030.31 Multímetros
9030.39 Los demás instrumentos y aparatos para medida o control de tensión, intensidad,
resistencia o potencia, sin dispositivo registrador
9030.83 Los demás instrumentos y aparatos para medida o control de magnitudes eléctricas, con
dispositivo registrador
9030.89 Los demás instrumentos y aparatos para medida o control de magnitudes eléctricas
9030.90 Partes y accesorios (para los artículos designados en la subpartida 9030)
9031.10 Máquinas para equilibrar piezas mecánicas
9031.20 Bancos de pruebas
9031.30 Proyectores de perfiles
9031.49 Los demás instrumentos, aparatos y máquinas de medida o control, no expresados ni
comprendidos en otra parte de este capítulo
9031.80 Los demás instrumentos, aparatos y máquinas no expresados ni comprendidos en otra
parte de este capítulo
9031.90 Partes y accesorios de las partidas 9031 del SA
9032.10 Termostatos
9032.20 Manostatos (presostatos)
9032.81 Instrumentos y aparatos hidráulicos o neumáticos
9032.89 Instrumentos y aparatos para regulación o control automáticos, los demás
9032.90 Partes y accesorios
9033.00 Partes y accesorios, no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo, para
máquinas, aparatos, instrumentos o artículos del capítulo 90
1.4 Gestión de desechos sólidos
6810.99 Manufacturas de cemento, hormigón o piedra artificial, incluso armadas, las demás
7017.10 Artículos de vidrio para laboratorio, higiene o farmacia;  de cuarzo o demás sílices
fundidos
7017.20 Artículos de vidrio para laboratorio, higiene o farmacia;  de otro vidrio con un coeficiente
de dilatación lineal inferior o igual a 5x10-6 por Kelvin, entre 0°C y 300°CTN/MA/W/15
TN/TE/W/17
Página 15SA Designación
7017.90 Artículos de vidrio para laboratorio, higiene o farmacia;  los demás
7806.00 Las demás manufacturas de plomo
8417.80 Hornos industriales o de laboratorio, incluidos los incineradores, que no sean eléctricos;
los demásex Incineradores de residuos
8417.90 Hornos industriales o de laboratorio, incluidos los incineradores, que no sean eléctricos ex Incineradores de residuos;  p artes
8462.91 Prensas hidráulicas ex Trituradoras/empacadoras de
metales;  hidráulicas
8464.90 Máquinas herramienta para trabajar piedra, cerámica, hormigón, amiantocemento o
materias minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío;  las demásex Máquinas herramientas para
trabajar el vidrio en frío
8472.90 Las demás máquinas y aparatos de oficina (por ejemplo:  copiadoras hectográficas,
mimeógrafos, máquinas de imprimir direcciones, distribuidores automáticos de billetes debanco, máquinas de clasificar, contar o encartuchar monedas, sacapuntas, perforadoras,
grapadoras);  los demásex Máquinas para destruir documentos
de papel
8474.10 Máquinas y aparatos de clasificar, cribar, separar o lavar ex Máquinas y aparatos de cribar y
lavar carbón
8474.39 Máquinas y aparatos de mezclar, amasar o sobar ex Máquinas y aparatos de mezclar,
amasar o sobar
8475.29 Máquinas para fabricar o trabajar en caliente el vidrio o sus manufacturas:  las demás
8479.82 Máquinas para mezclar, amasar o sobar, quebrantar, triturar, pulverizar, cribar, tamizar,
homogeneizar, emulsionar o agitarex Separadores magnéticos
8479.89 Máquinas y aparatos mecánicos con funci ón propia, no expresados ni comprendidos en
otra parte de este capítulo;  los demásex Prensas para desechos radiactivos
8479.90 Máquinas y aparatos mecánicos con funci ón propia, no expresados ni comprendidos en
otra parte de este capítulo;  partesex Partes de compactadoras de
residuos
8480.50 Moldes para vidrio
8505.90 Electroimanes;  los demás, incluidas las partes ex Electroimán
8514.10 Hornos eléctricos industriales o de laboratorio, hornos de resistencia (de calentamiento
indirecto)ex Incineradores de residuos o
aparatos de otro tipo para eltratamiento de residuosTN/MA/W/15
TN/TE/W/17
Página 16SA Designación
8514.20 Hornos eléctricos industriales o de laboratorio, hornos que funcionen por inducción o
pérdidas dieléctricasex Incineradores de residuos o
aparatos de otro tipo para el
tratamiento de residuos
8514.30 Hornos eléctricos industriales o de laboratorio, los demás hornos ex Incineradores de residuos o
aparatos de otro tipo para el
tratamiento de residuos
8514.90 Partes de hornos eléctricos industriales o de laboratorio
8516.29 Aparatos eléctricos para calefacción de espacios o suelos;  los demás ex Aparatos eléctricos para calefacción
de espacios o suelos
8705.90 Vehículos automóviles para usos especiales, excepto los concebidos principalmente para
transporte de personas o mercancías (por ejemplo:  coches para reparaciones (auxilio
mecánico), camiones grúa, camiones de bomberos, camiones hormigonera, cochesbarredera, coches esparcidores, coches tallerex Vehículos para la eliminación de
desechos
9013.20 Láseres, excepto los diodos láser
9603.10 Escobas y escobillas de ramitas u otra materia vegetal atada en haces, incluso con mango
9603.50 Los demás cepillos que constituyan partes de máquinas, aparatos o vehículos
9603.90 Escobas, cepillos y brochas, aunque sean partes de máquinas, aparatos o vehículos,
escobas mecánicas de uso manual, excepto las de motor, pinceles y plumeros;  cabezaspreparadas para artículos de cepillería;  almohadillas y rodillos, para pintarex Escobas mecánicas
1.5  Restablecimiento/limpieza
8418 Refrigeradores, congeladores y demás mate rial, máquinas y aparatos para producción de
frío, aunque no sean eléctricos;  bombas de calor, excepto las máquinas y aparatos para
acondicionamiento de aire de la partida Nº 84.15ex Refrigeradores iónicos con
dispositivo para eliminar gérmenes
8907.10 Balsas inflables ex Gabarras inflables para la
recuperación de derrames de
hidrocarburos
8907.90 Los demás artefactos flotantes;  los demás ex Barreras de protección contra la
contaminación
1.6 Reducción del ruido y las vibraciones
8409.91 Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los motores de las
partidas Nos 84.07 u 84.08ex Silenciadores para uso industrialTN/MA/W/15
TN/TE/W/17
Página 17SA Designación
8409.99 Identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los motores de émbolo
(pistón) de encendido por chispaex Silenciadores para uso industrial
8708.92 Silenciadores y tubos (caños) de escape
2.  Tecnología y productos menos contaminantes
48 Papel y cartón;  manufacturas de pasta de celulosa, de papel o cartón ex Papel reciclado
8415 Máquinas y aparatos para acondicionamient o de aire que comprendan un ventilador con
motor y los dispositivos adecuados para modificar la temperatura y la humedad, aunqueno regulen separadamente el grado higrométricoex Acondicionador de aire de tipo
inversor
8415.90 Partes de máquinas para acondicionamiento de aire ex Controlador de temperatura
8418 Refrigeradores, congeladores y demás materi al, máquinas y aparatos para producción de
frío, aunque no sean eléctricos;  bombas de calor, excepto las máquinas y aparatos paraacondicionamiento de aire de la partida N
o 84.15ex Refrigerador sin fluorocarbono
8418 Refrigeradores, congeladores y demás mate rial, máquinas y aparatos para producción de
frío, aunque no sean eléctricos;  bombas de calor, excepto las máquinas y aparatos para
acondicionamiento de aire de la partida No 84.15ex Acondicionador de aire de tipo
inversor
8422.11 Máquinas para lavar vajilla;  máquinas y aparatos para limpiar o secar botellas o demás
recipientes;  máquinas y aparatos para llenar, cerrar, tapar, taponar o etiquetar botellas,
botes o latas, cajas, sacos (bolsas) o demás continentes;  máquinas y aparatos de capsularbotellas, tarros, tubos y continentes análogos;  tipo domésticoex Máquina para lavar vajilla,
ultrasónica
8422.11 Máquinas para lavar vajilla;  máquinas y aparatos para limpiar o secar botellas o demás
recipientes;  máquinas y aparatos para llenar, cerrar, tapar, taponar o etiquetar botellas,
botes o latas, cajas, sacos (bolsas) o demás continentes;  máquinas y aparatos de capsularbotellas, tarros, tubos y continentes análogos;  tipo domésticoex Máquina para lavar vajilla de bajo
consumo de detergente
8422.11 Máquinas para lavar vajilla;  máquinas y aparatos para limpiar o secar botellas o demás
recipientes;  máquinas y aparatos para llenar, cerrar, tapar, taponar o etiquetar botellas,botes o latas, cajas, sacos (bolsas) o demás continentes;  máquinas y aparatos de capsular
botellas, tarros, tubos y continentes análogos;  tipo domésticoex Máquina para lavar vajilla, de bajo
consumo de agua
8450 Máquinas para lavar ropa, incluso con dispositivo de secado ex Máquina para lavar vajilla,
ultrasónica
8450 Máquinas para lavar ropa, incluso con dispositivo de secado ex Máquina para lavar vajilla de bajo
consumo de detergenteTN/MA/W/15
TN/TE/W/17
Página 18SA Designación
8450 Máquinas para lavar ropa, incluso con dispositivo de secado ex Máquina para lavar vajilla de bajo
consumo de agua
8471.70 Unidades de memoria ex DVD-ROM
8509.80 Aparatos electromecánicos con motor eléctrico incorporado, de uso doméstico ex Triturador de desperdicios
8516.50 Hornos de microondas De bajo consumo de recursos
8516.60 Los demás hornos;  cocinas, calentadores (incluidas las mesas de cocción), parrillas y
asadoresex Cocina eléctrica de caldeo por
inducción
8516.79 Calentadores eléctricos de agua de calentamiento instantáneo o acumulación y
calentadores eléctricos de inmersión;  aparatos eléctricos para calefacción de espacios o
suelos;  aparatos electrotérmicos para el cuidado del cabello (por ejemplo:  secadores,rizadores, calientatenacillas) o para secar las manos;  planchas eléctricas;  los demás
aparatos electrotérmicos de uso doméstico;  resistencias calentadoras, excepto las de la
partida Nº 85.45;  los demásex Olla eléctrica para arroz de caldeo
por inducción
8528.30 Videoproyectores ex Del tipo con dispositivo de cristal
líquido
8526.91 Aparatos de radar, radionavegación o radi otelemando;  aparatos de radionavegación ex Sistema de navegación para
vehículos automóviles que puede
recibir información sobre
embotellamientos
8528.12 Aparatos receptores de televisión, incluso con aparato receptor de radiodifusión o de
grabación o reproducción de sonido o imagen incorporado;  videomonitores yvideoproyectores;  en coloresex Del tipo con pantalla de plasma
8528.12 Aparatos receptores de televisión, incluso con aparato receptor de radiodifusión o de
grabación o reproducción de sonido o imagen incorporado;  videomonitores yvideoproyectores;  en coloresex Del tipo con dispositivo de cristal
líquido
8703.22 Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos principalmente para
el transporte de personas (excepto los de la partida Nº 87.02), incluidos los del tipo
familiar ("break" o "station wagon") y los de carreras;  de cilindrada superior a 1.000 cm3
pero inferior o igual a 1.500 cm3ex Automóvil híbrido
8703.90 Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos principalmente para
el transporte de personas (excepto los de la partida Nº 87.02), incluidos los del tipofamiliar ("break" o "station wagon") y los de carreras;  los demásex Automóviles en los que se ha
reducido el nivel de molestias
8901.20 Barcos cisternaTN/MA/W/15
TN/TE/W/17
Página 19SA Designación
9013.80 Dispositivos de visualización de panel plano (incluidos los de cristal líquido (LCD),
electroluminiscentes, los de plasma, vacuofluorescentes y de otras tecnologías) para
productos comprendidos en el presente Acuerdo, y partes de los mismosex Petroleros de casco doble
3.  Gestión de Recursos
8410.11 Turbinas hidráulicas, ruedas hidráulicas de potencia inferior o igual a 1.000 kW
8410.12 Turbinas hidráulicas, ruedas hidráulicas de potencia superior a 1.000 kW pero inferior o
igual a 10.000 kW
8410.13 Turbinas hidráulicas, ruedas hidráulicas de potencia superior a 10.000 kW
8410.90 Turbinas hidráulicas, ruedas hidráulicas y sus reguladores
8413.81 Bombas para líquidos, incluso con dispositivo medidor inco rporado;  las demás bombas ex Bombas para molinos de viento
8413.81 Bombas para líquidos, incluso con dispositivo medi dor incorporado;  las demás bombas ex Bombas de calor
8414.80 Bombas de aire o de vacío incluso con dispositivo medidor incorporado;  las demás
bombasex Bombas de calor
8419.19 Calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de acumulación, excepto los
eléctricos;  los demásex Quemador;  combustible que no sea
petróleo ni gas
8419.19 Calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de acumulación, excepto los
eléctricos;  los demásex Calentadores de agua por energía
solar
8419.19 Calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de acumulación, excepto los
eléctricos;  los demásex Calderas alimentadas con
desperdicios
8502.31 Grupos electrógenos y convertidores rotativos eléctricos;  de energía eólica
8506.80 Pilas y baterías de pilas, eléctricas;  las demás ex Células de combustible
8516.10 Bombas para líquidos ex Máquina para calentamiento de
agua que utilizan bombas de calor
8541.40 Dispositivos semiconductores fotosensibles, incluidas las células fotovoltáicas, aunque
estén ensambladas en módulos o paneles;  diodos emisores de luzex Generadores eléctricos solares
8541.40 Dispositivos semiconductores fotosensibles, incluidas las células fotovoltáicas, aunque
estén ensambladas en módulos o paneles;  diodos emisores de luzex Panel solar
8541.40 Dispositivos semiconductores fotosensibles, incluidas las células fotovoltáicas, aunque
estén ensambladas en módulos o paneles;  diodos emisores de luzex Células de energía solarTN/MA/W/15
TN/TE/W/17
Página 20SA Designación
1.2 Ahorro y gestión del calor/energía
7008.00 Vidrieras aislantes de paredes múltiples
8419.50 Intercambiadores de calor
8419.90 Parte de la partida 8419 del SA ex Intercambiadores de calor;  partes
8539.31 Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia o de descarga, incluidos los faros o
unidades "sellados" y las lámparas y tubos de rayos ultravioletas o infrarrojos;  lámparas
de arco;  Fluorescentes, de cátodo caliente
1.3  Otro sistema de reciclaje
6309.00 Artículos de prendería
6310 Trapos;  cordeles, cuerdas y cordajes, de materia textil, en desperdicios o en artículos
inservibles
8422.20 máquinas y aparatos para limpiar o secar botellas o demás recipientes
8474.32 Máquinas de mezclar materia mineral con asfalto ex Equipos y materiales para el
reciclaje del asfalto
8479.82 Máquinas para mezclar, amasar o sobar, quebrantar, triturar, pulverizar, cribar, tamizar,
homogeneizar, emulsionar o agitarex Excepto máquinas para amasar o
sobar
__________