ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(98)/ST/45
18demayo de1998
DEL COMERCIO(98-2006)
Original: inglés CONFERENCIA MINISTERIAL
Segundo período desesiones
Ginebra, 18y20demayo de1998
PAÍSESBAJOS
Declaración distribuida porlaExcma. Sra.Anneke vanDokvan Weele,
Ministra deRelaciones Exteriores
LosPaíses Bajos consideran lasegunda Conferencia Ministerial delaOMC ylamemorable
conmemoración delCincuentenario delsistema multilateral decomercio unaocasión excelente para
quetodas laspartes confirmen suadhesión alproceso deliberalización delcomercio mundial. Debemos
afanarnos ensuprimir enlamedida deloposible losobstáculos allibreflujodemercancías yservicios,
enelmarco deunsistema multilateral basado ennormas queofrezca condiciones justas yprevisibles
atodos. Entalescondiciones, elcomercio internacional contribuirá aunadivisión internacional óptima
deltrabajo y,como resultado deello,aldesarrollo sostenible ylaprosperidad detodos losparticipantes.
LosAcuerdos delaOMC adoptados enMarrakech hancontribuido grandemente areforzar
elsistemamultilateraldecomercio,abriendomás,demaneraconsiderablenuestrosmercadosyaclarando
yreforzando laspertinentes disciplinas. Enestecontexto, unelemento crucial fueelestablecimiento
delmecanismodesolucióndediferenciasdelaOMC. LaplenaaplicacióndelosAcuerdos,comprendida
laaplicación lealdelosdictámenes delosgrupos especiales ydelosfallos delÓrgano deApelación,
esesencial paralacredibilidad delsistema multilateral decomercio yparasalvaguardar losbeneficios
quedeéldimanan.
LasConferencias Ministeriales delaOMC sondegranimportancia paramantener elimpulso
delproceso deliberalización delcomercio. EnestaConferencia, debemos alcanzar unequilibrio entre
laplena aplicación delosacuerdos existentes yelplanteamiento denuestra labor enelfuturo, lacual
implicaelprogramadetrabajoconvenido,peroalmismotiempodebemosseguirestudiandoydebatiendo
nuevascuestionesalasquelaOMCdebeprestaratención,paradeterminarsipuedesernecesarioconcluir
otros Acuerdos delaOMC. LosPaíses Bajos están afavor delaideadelanzar unanueva ronda de
negociaciones comerciales multilaterales globales apartir delaño2000, queenunperíodo razonable
déresultados, concretados enunconjunto dedecisiones quebeneficien atodas laspartes.
Porbeneficioso quepueda serelproceso deliberalización delcomercio, todas laspartes
interesadas deben desplegar esfuerzos especiales paraqueesteproceso continúe. Enestecontexto,
mereferiré másconcretamente adosaspectos: laimportancia delaplena integración delospaíses
endesarrollo enelsistema multilateral decomercio ylanecesidad deundiálogo global conelpúblico
ydeunamayor transparencia enlaOMC, paraqueelpúblico entienda mejor losbeneficios dela
liberalización delcomercio ytenga laposibilidad demanifestar susintereses ypreocupaciones. Para
elGobierno delosPaíses Bajos, laplena integración delospaíses endesarrollo enelsistema mundial
decomercio esdesuma importancia. Nodebemos imponer nuestras ideas ysoluciones anuestros
interlocutores económicamente menos adelantados, sinomantener undiálogo permanente parallegar
aunconsenso apropósito deulteriores medidas enprodelaplena liberalización delcomercio. En
./.WT/MIN(98)/ST/45
Página 2
estecontexto, deseo recalcar laimportancia deunanueva ronda global quedélugar aunconjunto
dedecisiones equilibradas, enlasquetambién serecojan losintereses delospaíses endesarrollo.
Másconcretamente, debemos proseguir eintensificar nuestros esfuerzos encaminados alaplena
integración delospaíses menos adelantados, conforme alodecidido enlaConferencia Ministerial de
Singapur yenlaReunión deAltoNivel sobre Iniciativas Integradas paraelFomento delComercio
delosPaíses Menos Adelantados, celebrada enoctubre de1997. Herecibido conagrado elInforme
delDirector General alrespecto. Ahora bien, conellonodebeconcluir elproceso, sinoserelpunto
departida paraunamayor intensificación denuestros esfuerzos conmiras aaumentar elacceso de
esospaíses alosmercados yayudarlos acosechar todos losbeneficios quecomporta elcomercio
internacional.
Esasimismo importante quelaOMC ylosgobiernos delosdistintos países sostengan undiálogo
global conelpúblico yconlasorganizaciones nogubernamentales paraexplicar losbeneficios del
sistema multilateral decomercio. LosMiembros delaOMC, antetodoensuspropios territorios,
peroasimismo colectivamente enlaOMC, deben estaratentos alaspreguntas olaspreocupaciones
quepueda formular elpúblico yserplenamente conscientes delosintereses delosconsumidores, los
cuales son,afindecuentas, losbeneficiarios delproceso delaOMC. Debemos evitar absolutamente
unasituación enlaqueseperciba alaOMC como lafortaleza deunosburócratas delcomercio, de
mente estrecha yquehacen tratos ahurtadillas sintenerpresente losintereses delpúblico. Unamayor
transparencia enlaadopción dedecisiones porlaOMC contribuirá aalcanzar esteobjetivo.
Másconcretamente, laOMC yotros foros pertinentes deben atender laspreocupaciones de
losconsumidores enelterreno delaprotección delmedio ambiente ydelasalud delaspersonas, los
animales ylosvegetales, eneldelosderechos delostrabajadores, etc.Encuanto alcomercio yel
medio ambiente, esimportante quelalabor delCCMA déresultados tangibles pronto enterrenos como
lasrelaciones entre lasnormas delaOMC ylosacuerdos multilaterales sobre medio ambiente yel
etiquetado. Encuanto aotraspreocupaciones delosconsumidores, algunas guardan relación directa
conlapolítica decomercio yotras sólolatienen indirecta oremota.
Habrá quedarrespuesta amúltiples preocupaciones mediante diversas políticas, nosiempre
forzosamente enelmarco delaOMC. Ahora bien,debemos comprender quetenemos uninterés común
enresponder conseriedad alaspreocupaciones legítimas delosconsumidores yenbuscar positivamente
unplanteamiento común paraatenderlas. Como mínimo, losgobiernos ylaOMC deben cuidar de
quelosconsumidores puedan adoptar decisiones apartir deconocimientos fundados mediante la
certificación, eletiquetado, etc.
Sealoquefuereloquehagamos, nopodemos nidebemos pretender quelapolítica decomercio
selleveacabototalmente almargen deotros problemas denuestras sociedades. Sifracasáramos en
esto, podríamos socavar gravemente elapoyo alsistema multilateral decomercio ypondríamos en
peligro elproceso ulterior deliberalización delcomercio.
Confío plenamente enque,silogramos hacer frente alastareas quehemencionado, podremos
reforzar loscimientos delaOMC ymantener elimpulso deunproceso multilateral enmarcha de
liberalización delcomercio enbeneficio detodos.
__________