PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.505
20 October 1998
(98-4069)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA          
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Standards Malaysia          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Standards Development Unit, SIRIM Bhd          
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Automotive Lamps          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Specification for Plastic
Lenses for Automotive Lamps  (11 pages, in English)          
6. Description of content:  This draft Malaysian Standard prescribes the method for the testing
of the plastic lenses.  It does not cover the method of testing the complete lamps.          
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Specification for plastic lenses for automotive lamps
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be decided
10. Final date for comments:  30 November 1998          
11.Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Standards Development Unit
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAYSIA
Fax:  603-5506389
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/71 
4 March 2004 
 (04-0979) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
  
 
REQUEST FOR CONSULTATIONS CO NCERNING THE IMPOSITION 
OF DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF  
CERTAIN STEEL PRODUCTS, CALCIUM CARBIDE,  
GAS WATER HEATERS AND MATCHES 
 
Request for Consultations under Article 12.3
 
of the Agreement on Safeguards  
 
MEXICO 
 
 The following communication, dated 27 February 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of Mexico.  
_______________ 
 
 
 Upon instructions from the relevant authoriti es of the Mexican Government, I hereby request 
consultations with the Government of Poland pu rsuant to Article 12.3 of the Agreement on 
Safeguards, concerning the imposition of definitive safeguard measures on imports of certain steel 
products
1, calcium carbide2, gas water heaters3, and matches.4 
 
 In light of the above, we look forward to receiving your prompt reply in order to set a 
mutually convenient date and place to hold these cons ultations, preferably in the city of Geneva, 
Switzerland.  We would also be grateful to receive , in an official WTO language, a copy of the public 
notice announcing the application of th e above-mentioned safeguard measures. 
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SG/N/8/POL/1;  G/SG/N/ 10/POL/1;  G/SG/N/11/POL/2 
2 G/SG/N/10/POL/3;  G/SG/N/11/POL/4 
3 G/SG/N/10/POL/2/Suppl.1;  G/SG/N/11/POL/3 
4 G/SG/N/10/POL/4;  G/SG/N/11/POL/5
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JPN/84
24 October 2003
(03-5659)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ) was
received from the delegation of Japan  on 20 October 2003.
________________
Table MA:3
MARKET ACCESS:   Japan
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard:  volume-based
1. Description of product:
Food preparations of flour, meal or starc h, containing one or more of those groats,
meal, pellets of rice, wheat, triticale, barley or starch, which total weight is not less
than 85 per cent of the articles and mostly containing starch.
2. Tariff item number: 1901.20, 1901.90
3. Trigger level: 9.51 tonnes
(as calculated in Annex 1)
4. Volume of imports entering
territory in current period: 13.62 tonnes
5. Period of application: from 1 October 2003 to 31 March 2003G/AG/N/JPN/84
Page 2
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3
Information required for the calculation of the Trigger Level
Imports in the 3 preceding years: 2000: 0  tonnes
2001: 18.150  tonnes
2002: 4.663  tonnes
Average: 7.604  tonnes
Note: Since domestic consumption of the product is not taken into account, the trigger level is set at
125 per cent of the average quantity of imports mentioned above, in accordance with
paragraph 4 of Article 5 of the Agreement on Agriculture.  Its calculation is as follows:
9.51 tonnes = 125% x 7.604 tonnes.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.117
25 de marzo de 1999
(99-1208)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUECIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina nacional de correos y telecomunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos terminales de telecomunicación
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Disposiciones de la
Oficina nacional de correos y telecomunicaciones relativas a las prescripciones aplicables a
los equipos terminales de telecomunicación y a la evaluación de la conformidad y el
marcado de tales equipos (23 páginas).
6. Descripción del contenido:   Disposiciones relativas a las prescripciones técnicas aplicables
a los equipos terminales de telecomunicación y a la evaluación de la conformidad y elmarcado de tales equipos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Las disposiciones en cuestión, ya en parte notificadas, pretenden simplificar la evaluación
de la conformidad de los equipos pertinentes, lo que permitirá la aprobación por la CE de unmayor número de tipos de equipo;  así, la evaluación de la conformidad a nivel nacional
será innecesaria.  El objetivo es preparar la aplicación de una propuesta de nueva directiva
del Consejo aplicable, entre otros, a los equipos terminales, mediante la revocación de
tantas disposiciones nacionales como sea posible.
8. Documentos pertinentes:   SFS 1992:1527, 1993:614
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:} 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de mayo de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/CTE/W/77/Corr.1*
10March 1998
ORGANIZATION(98-0964)
Committee onTrade andEnvironment
ITEM 4:PROVISIONS OFTHE MULTILATERAL TRADING SYSTEM WITH RESPECT TO
THE TRANSPARENCY OFTRADE MEASURES USED FOR ENVIRONMENTAL
PURPOSES AND ENVIRONMENTAL MEASURES AND REQUIREMENTS
WHICH HAVE SIGNIFICANT TRADE EFFECTS
Note bytheSecretariat
Correngidum
Thedocument referred tointhelastsentence ofparagraph 2should readas:
WT/CTE/W/78.
__________
*English only
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/HRV/1 
23 février 2004 
 
 (04-0757) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle  
notification complète de la CROATIE1 
 
  La communication ci-après, datée du 19 févrie r 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
I. Programme d'adjudication concernant le blé  
 
 Veuillez fournir des renseignements déta illés au sujet du Programme d'adjudication 
concernant le blé mis en place par la Croatie.  N ous croyons comprendre que, dans le cadre de ce 
programme, des entreprises privées achètent du blé à des exploitants agricoles à un prix minimum et, 
en échange, reçoivent une aide financière de l' État payée en deux versements.  Pourriez-vous, en 
particulier, préciser si les entreprises doivent avoi r préalablement exporté des excédents de blé pour 
bénéficier de paiements de l'État au titre de ce pr ogramme?  Si les avantages octroyés au titre de ce 
programme sont effectivement subordonnés aux résulta ts à l'exportation, veuillez expliquer en quoi ce 
programme est conforme aux obligations contract ées par la Croatie dans le cadre de l'OMC. 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/71/HRV/Suppl.1 et G/SCM/N/95/HRV.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.24 
8 October 2004 
 (04-4243) 
 Original:   English 
   
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 7 October 2004, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU.  
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  At that time, 
the United States also advised the DSB that a "r easonable period of time" would be required to 
complete this process.  On 28 March 2002, th e United States and the European Communities 
informed the DSB that they had reached a mutual agreement on the reasonable period of time for the 
United States to implement the recommendations and rulings of the DSB, a period of time that was subsequently extended to 31 December 2003.  On  19 December 2003, the United States and the 
European Communities informed the DSB that they agreed to  extend this period until 
31 December 2004. 
  Legislation amending section 211 to clarify that it applies to all nationals was introduced in 
the US House of Representatives on 28 April 2004 (H.R. 4225) and in the US Senate on 29 April 2004 (S. 2373).  Other bills that woul d, among other things, repeal section 211 were 
introduced in the House on 17 June 2003 (H.R . 2494), and in the Senate on 9 December 2003 
(S. 2002).   The United States Administration continues to work with the US Congress with respect to 
appropriate statutory measures that would resolve this matter.  
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/56/ARG
10 de febrero de 2000
(00-0508)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
ARGENTINA
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido
entre el 1º de julio y el 31 de dici embre de 1999 presentado por la Argentina.
_______________G/SCM/N/56/ARG
Página 2
MEDIDAS ANTISUBSIDIOS EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(Al 30 de junio de 1999)
País/Territorio
aduaneroProducto Fecha de la
imposiciónDuración
Unión Europea Duraznos en almíbar 9.1.96 5 años
Aceite de oliva envasado y a granel 2.7.98 2 años
Gluten de trigo 22.7.98 5 años
COMPROMISOS VIGENTES
(Al 30 de junio de 1999)
País/Territorio aduanero Producto Fecha del compromiso
--- --- ---
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTISUBSIDIOS
(1º de enero al 30 de junio de 1999)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la revocación
--- --- ---
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/POL/6/Add.1
9 de diciembre de 1998
(98-4950)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE POLONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura e Industria Alimentaria, Departamento
de Veterinaria
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Pieles y cueros de animales de las especies equina, bovina,
ovina, caprina y porcina.
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Anuncio del Jefe del Servicio
Veterinario de 19 de agosto de 1998 por el que se modifica el Anuncio relativo al registro
de los países desde los que se permite la importación y el tránsito por el territorio de la
República de Polonia de pieles y cueros de animales de las especies equina, bovina, ovina,
caprina y porcina y a la definición del formulario del certificado sanitario para estos cueros
y pieles.
5. Descripción del contenido:  En el anexo 1 se han añadido los siguientes puntos:
25) Commonwealth de Australia,
26) Canadá,27) Nueva Zelandia,
28) Rumania,
29) Estados Unidos de América.
En el anexo 2, el artículo 1 del capítulo III es como sigue:
"Procede de una región del país libre de peste bovina
2), fiebre aftosa2), enfermedad vesicular
del cerdo2), peste porcina clásica2), peste porcina africana2), enfermedad de Teschen2),
carbunco bacteridiano y rabia, y la existencia de dichas enfermedades ha de notificarse
obligatoriamente en el país de origen."
6. Objetivo y razón de ser:   Modificación de las prescripciones de importación y ampliación
del registro de países a propósito de las observaciones recibidas.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   No hay desviaciones.G/SPS/N/POL/6/Add.1
Página 2
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   La enmienda se ha
publicado en el Diario Oficial del Ministerio de Agricultura e Industria Alimentaria Nº 11
de 21 de agosto de 1998, artículo 19.
9. Fecha propuesta de adopción:  19 de agosto de 1998
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  21 de agosto de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de enero de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Ministerio de
Agricultura e Industria Alimentaria, Departamento de Veterinaria
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/INF/32
23 de abril de 2001
(01-2008)
NOTA DE LA SECRETARÍA
De conformidad con las Directrices para la adopción de disposiciones sobre las relaciones con
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas recientes delDirector General para lograr una mayor transparencia y potenciar el diálogo con las ONG, se
distribuye para información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las
ONG recibidos por la Secretaría.
Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de
Relaciones Exteriores.
Los documentos de posición de las ONG enumerados a continuación fueron recibidos antes
del 19 de abril de 2001.
Déclaration de la Confédération Panafricaine des
Employeurs
(French only)Confédération Pan-Africaine des Employeurs
Paper on the proposed Regulation laying down
the General Principles and Requirements of Food
Law, establishing the European Food Authorityand laying down procedures in matters of Food
Safety
(English only)EU Committee of the American Chamber of
Commerce in Belgium
Paper regarding the draft Directive on invoicing
(English only)European e-business Tax Group
World Trade Organization (WTO) Negotiations
on agriculture
(English only)European Union of Alcohol Producers (UEPA)
For Whose Benefit? Making trade work for
people and the planet (English only - also
available electronically)Going to Qatar – How to get an NGO
representative on your Government delegation
(English only - also available electronically)UK NGO Trade Network
Paper on WTO Dispute Settlement System
(English / French)
UNICE Position on a Future WTO Agreement on
Trade Facilitation(English / French)
Position préliminaire de l'UNICE sur
l'Antidumping en vue d'un nouveau cycle de
négociations commerciales multilatérales à
l'OMC
(French only)Union of Industrial and Employers'
Confederation of Europe (UNICE)
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/454
17 de mayo de 2002
(02-2744)
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
Brasil - Lista III
Decisión de 13 de mayo de 20021
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996, 24 de
abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de  1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio de 1999,
4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000 y 8 de mayo de 20012, los
Miembros de la OMC, actuando de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX
del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 30 de abril de 2002 la aplicación de las
disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que los Miembros enumerados en el
anexo a dichas Decisiones pudieran aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura delSistema Armonizado;
Considerando  que, mediante su Decisión de 8 de mayo de 2001, los Miembros de la OMC
convinieron asimismo en que sería la última vez que se concediera una prórroga de la exención
relativa al SA 96 a nivel colectivo, pero que, no obstante, ello no sería obstáculo para que los
Miembros solicitaran exenciones a título individual;
Tomando nota  de que el Brasil ha solicitado una exención por los motivos expuestos en su
solicitud
3;
Considerando  que el Brasil necesitaría más tiempo para llevar adelante las actuales consultas
habida cuenta de las reservas formuladas por un Miembro;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 31 de julio de 2002 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que el Brasil pueda
aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a las
siguientes condiciones:
                                                     
1 Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 y WT/L/400.
3 G/L/511.WT/L/454
Página 2
i) cuando sea necesario, el Brasil entablará sin demora negociaciones y consultas con
los Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 del
artículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más
tardar el 31 de julio de 2002;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia, los demás Miembros podrán suspender, de acuerdo con el
párrafo 3 del artículo XXVIII, las concesiones negociadas inicialmente con el Brasil
en la medida en que consideren que el Brasil no ofrece una compensación suficiente.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/57/Add.1 
25 de noviembre de 2004 
 
 (04-5132) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de noviem bre de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________ 
  
Medidas de carácter sanitario que se deben cumplir en la producción y comercialización de la panela 
para el consumo humano.  
  La medida sanitaria notificada mediante el  documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/57 del 11 de agosto de 2004 se ha modificado por razón de la Resolución N° 03260 
del 6 de octubre de 2004 del Ministerio de la Pr otección Social en el sentido de que se modifica el 
numeral 1 del artículo 8° de la Resoluci ón No. 2546 de 2004, el cual quedará así: 
 
“1. INSTALACIONES FÍSICAS  
(a) Estar ubicados en lugares alej ados de focos de contaminación. 
(b) Los alrededores deben estar libres de  residuos sólidos y aguas residuales. 
(c) Estar separados de cu alquier tipo de vivienda. 
(d) No se permite la presencia de animales y personas ajenas al proceso.  (e) Delimitación física entre las áreas de recepción, producción, almacenamiento y 
servicios sanitarios. 
(f) Su funcionamiento no debe poner en ries go la salud y bienestar de la comunidad. 
(g) Los alrededores de los trapiches panelero s no deben presentar malezas, ni objetos o 
materiales en desuso. 
(h) Los trapiches o en sus alrededores no se debe  almacenar mieles de ingenio, mieles de 
otros trapiches paneleros, azúcar, blanqueadores ni colorantes.” 
 
 Igualmente se modifica el artículo 11° de la Resolución No. 2546 de 2004, el cual quedará 
así:  “ARTÍCULO 11°.-  EMBALAJE. A partir de la entrada en vigenc ia del reglamento técnico que se 
establece mediante la presente resolución, las panelas a granel se deben embalar en cajas de cartón, 
papel u otro material sanitario los cuales deberán ser de primer uso, teniendo en cuenta las siguientes 
condiciones:  
 (a) Se prohíbe el embalaje de panelas en materiales como rusque, costales o material no 
 sanitario.  
 G/TBT/N/COL/57/Add.1 
Página 2  
 
  (b) El embalaje se deberá conservar en buenas condiciones durante toda la cadena de 
  comercialización.   (c) Sólo se permite el reempaque de pane las en establecimientos autorizados por la 
 Entidad Territorial de Salud y proced entes de trapiches que cumplan con los 
 requisitos sanitarios establecidos en el reglamento técnico que se establece a través de 
 la presente resolución. 
 
PARÁGRAFO :  El material utilizado para el embalaje debe rá garantizar la calidad e inocuidad de las 
panelas.” 
 
Texto disponible en el Ministerio de Comerc io, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:   Responsable:  Daniel Hector Rico R. 
 Punto de Contacto:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
 Calle 28 No.13A - 15, primer piso  Bogotá, D.C., Colombia   Tel: (571) 3505500, Ext.713  Fax: (571) 3509564 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NAM/15 
27 de febrero de 2004 
 (04-0889) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente notificación, de fecha 31 de oc tubre de 2002, se distribuye a petición de la 
delegación de Namibia .  La notificación correspondiente a los años 2000 y 2001  se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
_______________ 
 De conformidad con lo dispuesto en el ar tículo 10 y en el párrafo 2 del artículo 18 del 
Acuerdo sobre la Agricultura, el Gobierno de la República de Namibia desea notificar que no mantuvo subvenciones a la exportación durante los años 2000 y 2001. 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/INF/16
10 novembre 1999
(99-4858)
NOTE DU SECRÉTARIAT
Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les
organisations non gouvernementales (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du
Directeur général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste
(en anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée aux
Membres pour information.
Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures.
Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 9 novembre
1999.
Proposal for Reforms to the Agreement on the
Application of Sanitary and PhytosanitaryMeasures
(English only)Center for Science in the Public Interest
Gender Issues in International Trade
(English only)Center of Concern
Introduction to the World Trade Organisation and
the Seattle Ministerial Conference
Consultation and Transparency in the WTO
Food Safety and the WTO
Trade, Patents and HealthCompetition and the ConsumerInvestment Rules at the WTOConsumers and the Liberalisation of Services
Electronic Commerce
WTO Rules and Food SecurityConsumer Rights and the Multilateral Trading
System – What needs to be done before a
Millennium Round
(All documents exist in English only)Consumers InternationalWT/INF/16
Page 2
No Renegotiation of WTO Textile Agreement
(English only)European Apparel and Textile Organisation
Modern Sustainable Job Creation
(English only)European Trade Union Confederation
Safe trade in the 21st century
(English only)Greenpeace
Opening the WTO Door for SMEs to Trade
(English only)International Management and Development
Institute
IOE Statement on Trade and Labour Standardsfor the WTO Ministerial Meeting
(English only)International Organisation of Employers
Animal Health Industry's Objectives for the
World Trade Organisation (WTO) New Round of
Trade Negotiations
(English only)World Federation of the Animal Health Industry
Memorandum to Third Ministerial Meeting of
World Trade Organisation(English only)World Federation of Trade Unions
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/90/Add.1
13 décembre 2002
(02-6909)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais/
                français
NOTIFICATION
Addendum
La communication du Canada reproduite ci-après  est distribuée conformément aux dispositions
de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada retire le Cahier des charges sur les normes
radioélectriques 139 (CNR-139), intitulé « Disposit ifs de radiocommunications autorisés dans la
bande 2 400-2 483,5 MHz ».
Le texte de cet addendum peut être téléchargé à l’adresse suivante :
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13649.pdf  ou demandé du:
Point d’information canadien
Conseil canadien des normes
200-270 rue Albert
Ottawa (Ontario)
K1P 6N7
Tel. : (613) 238-3222
Fax.: (613) 569-7808Courriel: info@scc.ca
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS293/2 
5 de junio de 2003 
 (03-2899) 
 Original:   español 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A 
LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de México 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de mayo  de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de México a la Delegación Permanente de la Comisión Europea, a la Misión Permanente de la 
Argentina y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), me perm ito notificar el interés 
comercial sustancial de México, así como la intenc ión de ser asociados a la s consultas solicitadas por 
la Argentina en relación con la moratoria sobre la aprobación de productos biotecnológicos y las 
diversas prohibiciones para comercialización e importación de productos biotecnológicos mantenidas 
por diversos miembros de las CE. 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHL/23
29 octobre 2001
(01-5306)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Commission nationale de l'environnement du Chili (CONAMA)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Ministère de l'économie
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Camions
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Avant-projet de révision du plan
de prévention et de lutte contre la pollution de la Région métropolitaine (PPDA) (33 pages,
en espagnol)
6. Teneur:  Fixation des niveaux maximaux admissibl es d'émission de CO, de HC, de NO x et
de MP des véhicules lourds (camions):  suivant les normes EPA 98 et EURO III
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Réduction des émissions polluantes dans une région déclarée zone saturée du point de vue
de la pollution de l'air
8. Documents pertinents:  Avant-projet de révision du PPDA
9. Date projetée pour l'adoption:   Date de publication de l'avant-projet de révision du PPDA
au Journal officiel de la République du Chili
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Septembre 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:  20 décembre 2001G/TBT/N/CHL/23
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Page Web de la CONAMA:  http://www.santiagolimpio.cl/ .  Texte également disponible sur
demande à l'adresse suivante: Comisión Nacional del Medio Ambiente, Dirección Región
Metropolitana, Valentín Letelier 13, Santiago Centro, Santiago du Chili.
Téléphone:  56-2-6713052;  téléfax:  56-2-6717597
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.227
5mai1998
DUCOMMERCE
(98-1790)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delajustice
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national
d'information -Point d'information OTC-OMC desCE
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Le
projet derèglement notifié renferme desrègles relatives àl'usage delaforce età
l'application dedispositifs restreignant laliberté demouvement parlepersonnel des
maisons d'arrêt.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Directive concernant l'usage dela
force danslesmaisons d'arrêt
6. Teneur: Lecadre juridique sous-tendant cettedirective concernant l'usage delaforce est
l'article 35,quatrième paragraphe, delaLoisurlesprincipes pénitentiaires. Ilyest
disposé quel'usage delaforce etl'emploi dedispositifs restreignant laliberté de
mouvement feront l'objet d'unedirective nationale concernant l'usage delaforce dansles
maisons d'arrêt.
L'article 35constitue unebasejuridique explicite pourl'usage delaforce etl'application
dedispositifs restreignant laliberté demouvement. L'autorité defaireusage delaforce
etd'appliquer desdispositifs restreignant laliberté demouvement aétéconférée aux
directeurs afindeleurpermettre d'assurer lemaintien del'ordre etdelasécurité dans
leurs établissements etdefaireappliquer lespeines d'emprisonnement sansperturbations.
Cette autorité peutêtredéléguée àcertains administrateurs oumembres dupersonnel des
maisons d'arrêt. Dans cecontexte, lerèglement notifié réglemente l'emploi demoyens
decoercition etdedispositifs restreignant laliberté demouvement parcespersonnes.
Dans l'exercice deleurs fonctions, celles-ci peuvent seservir uniquement destypes de
matériel visés àl'article premier, points fetg.Leshomologations dont ilestfait
mention àl'article premier, point f,numéros 3et4etàl'article premier, point g,
numéros 1et3,renvoient auRèglement surlesarmes delapolice, avec lequel le
règlement notifié estenconformité.
./.G/TBT/Notif.98.227
Page2
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Voir
point 6.Lesrègles enquestion sontfondées surdesconsidérations liéesàlasécurité et
visent àlaprotection delavieetdelasanté despersonnes.
8. Documents pertinents: Loisurlesprincipes pénitentiaires
9. Dateprojetée pourl'adoption: 2juillet 1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 3juillet 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1erjuillet 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/261
27 de marzo de 2003
(03-1750)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DEL JAPÓN DE CONFORMIDAD CON EL
PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XXIV DEL ACUERDO
SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA (GPA/W/254)
Comunicación de la Comunidad Europea
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 25 de marzo de 2003, con el ruego de que se distribuya al Comité de
Contratación Pública.
_______________
La presente comunicación se refiere a la reciente notificación del Japón, de fecha 25 de
febrero de 2003, en la que se propone añadir " National Printing Bureau " a los Anexos 3 y 4 del
Apéndice I del Acuerdo sobre Contratación Pública (GPA/W/254).
La Comunidad Europea objeta esta modificaci ón propuesta de conformidad con el párrafo 6
del artículo XXIV del Acuerdo sobre Contratación Pública. La Comunidad Europea solicita tiempo
adicional para examinar la cuestión y obtener información complementaria mediante consultas con el
Gobierno del Japón.
La Comunidad Europea examinará prontamente la notificación presentada de conformidad
con el párrafo 6 del artículo XXIV del Acuerdo y mantendrá al Comité al corriente de la marcha y los
resultados de dicho examen.
La Comunidad Europea se reserva todos los derechos que le correspondan respecto de la
notificación del Japón.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZMB/28 
6 December 2004 
 (04-5334) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ZAMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Zambia Bureau of Standards,  
Lechwe House,  Freedomway - South End,  
P.O. BOX 50259 Lusaka.   
 Telephone: +260-1-231385,  Telefax: +260-1-238483,  E-mail:  zabs@zamnet.zm Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Asbestos-cement 
pressure pipes 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Asbestos-cement 
pressure pipes (10 pages, in English) 
6. Description of content:   Prescribes requirements for Asbestos-cement pressure pipes. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Safety 
8. Relevant documents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia, 
11 August 2004 
9. Proposed date of adoption:  12 October 2004 
Proposed date of entry into force:  January 2005 
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
zabs@zamnet.zm
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.287
2juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2702)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Institut belge desservices postaux etdestélécommunications
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruxelles
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Voirpoint 5.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Spécifications techniques et
conditions detestpour lesappareils deradiocommunication pour leservice mobile
terrestre, pourlacommunication nonvocale etappareils combinés pourlatransmission de
données (etdevoix) équipés d'unconnecteur d'antenne
6. Teneur: Laprésente spécification détermine lesbandes defréquences assignées aux
produits concernés, fixelesnormes NBN-ETS-300-113 comme étantd'application.
7. Objectif etjustification: Ils'agitd'undocument deréglementation spécifiant les
paramètres queleséquipements doivent respecter auxfinsdel'attribution defréquences
enBelgique. Cette spécification estmiseàjourafind'inclure plusieurs modifications.
8. Documents pertinents: ETS-300-113
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/53/Suppl.1
18 septembre 2002
(02-4971)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES IMPOSÉES PAR LES
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES À L'IMPORTATION
DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de consultations présentée au titre de l'article 12:3
de l'Accord sur les sauvegardes
ARGENTINE
Supplément
Le Secrétariat a reçu la communication ci-après, datée du 16 septembre 2002, adressée par la
Mission permanente de l'Argentine à la Délégation permanente de la Commission européenne.
_______________
Je me réfère à la notification datée du 2 septembre 2002
(G/SG/N/8/EEC/1-G/SG/N/10/EEC/1) adressée par le s Communautés européennes  conformément à
l'article 12:1 b) et 12:1 c) de l'Accord sur les sauvegardes au sujet de la constatation de l'existence
d'un dommage grave ou d'une menace de dommage grave et de la décision d'imposer des mesures de
sauvegarde définitives à certains produits en acier.
L'Argentine considère qu'elle a un intérêt substantiel en tant qu'exportateur des produits visés
par la décision, qui affecte ses exportations à destination des Communautés européennes, en
particulier pour ce qui est des catégories de produits 1 et 5.  Je demande donc que des consultations
soient tenues avec les Communautés européennes conformément à l'article 12:3 de l'Accord sur lessauvegardes.
Pour les raisons ci-dessus, nous espérons recevoir rapidement une réponse à la présente
demande et souhaitons qu'une date et un lieu mutuellement acceptables puissent être fixés pour les
consultations, de préférence à Genève.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/GC/W/58
22avril1997
DUCOMMERCE(97-1732)
CONSEIL GENERAL
24avril 1997
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. LOGO DEL'OMC (WT/GC/W/55)
2. COMITE DES RESTRICTIONS APPLIQUEES ADES FINS DEBALANCE DES
PAIEMENTS
a) Consultation avecl'Inde(WT/BOP/R/22)
b) Consultation avecleNigéria (WT/BOP/R/25)
c) Notes surlesréunions du7février etdes3et4mars 1997 (WT/BOP/R/23,
WT/BOP/R/24)
3. COMITE DUBUDGET, DESFINANCES ETDEL'ADMINISTRATION
- Rapport duComité (WT/BFA/30)
4. CONDITIONS D'EMPLOI DUPERSONNEL DEL'OMC
- Rapport desituation duPrésident duGroupe detravail
5. SUIVI DELACONFERENCE MINISTERIELLE DESINGAPOUR -GROUPES DE
TRAVAIL CHARGES D'EXAMINER LES LIENS ENTRE COMMERCE ET
INVESTISSEMENT, L'INTERACTION DUCOMMERCE ETDELAPOLITIQUE EN
MATIERE DECONCURRENCE ETLATRANSPARENCE DES PRATIQUES DE
PASSATION DESMARCHES PUBLICS (WT/MIN(96)/DEC, PARAGRAPHES 20ET21)
- Désignation desprésidents
6. DATES DELACONFERENCE MINISTERIELLE DE1998
- Déclaration duPrésident
7. REFORME INSTITUTIONNELLE ETRESTRUCTURATION DUSECRETARIAT
- Projet dedécision surlastructure duSecrétariat del'OMC etdelaDirection générale
(WT/GC/W/57)
8. POSTES DEDIRECTEURS GENERAUX ADJOINTS
- Annonce duDirecteur général
9. ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU
COMMERCE
- Prorogation dudélai d'acceptation del'Accord parlaRépublique duCongo
(WT/GC/W/54)
./.WT/GC/W/58
Page2
10. DEROGATIONS AUTITRE DEL'ARTICLE IXDEL'ACCORD SUR L'OMC1
a) Système harmonisé -Demandes deprorogation dedérogations
i) Bangladesh (G/L/163, G/C/W/74)
ii) Bolivie (G/L/161, G/C/W/72)
iii) Nicaragua (G/L/166, G/C/W/77)
b) Sénégal -Renégociation delaListe XLIX
- Demande deprorogation deladérogation (G/L/165, G/C/W/76)
c) Zambie -Renégociation delaListe LXXVIII
- Demande deprorogation deladérogation (G/L/162, G/C/W/75)
d) Décision surl'introduction desmodifications duSystème harmonisé dansleslistes de
concessions tarifaires del'OMC le1erjanvier 1996
- Prorogation dudélai(G/MA/W/12 etCorr.1)
AUTRES QUESTIONS
1Enrelation aveccepoint, l'attention desMembres estappelée surlesprocédures deprise dedécisions au
titredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC approuvées parleConseil général le15novembre 1995
(WT/L/93).
WORLD TRADE G/SPS/N/COL/11
29July1997
ORGANIZATION
(97-3193)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Council forStandards andQuality
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Cotton seedoil
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Request toGive Mandatory
Force toSections 3.1General Requirements, 3.2Specific Requirements and
6.2Labelling (NTC 512)ofColombian Technical Standard NTC 257(Third Update),
"Edible Vegetable andAnimal FatsandOils. Cotton SeedOil" (7pages)
5. Description ofcontent: Thepurpose oftheStandard istofixtherequirements tobemet
byrefined, decolorized anddeodorized pureedible cotton seedoil.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman lifeandhealth, consumer protection.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Spanish
9. Proposed date ofadoption: From thedateofpublication
10. Proposed date ofentry intoforce: Notfixed
11. Final date forcomments: None
Agency orauthority designated tohandle comments: ICONTEC
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No.28-01,piso6
Santafé deBogotá, D.C., Colombia
Tel: 2871329 Fax: 2887004
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/27
3 décembre 2001
(01-6150)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'aménagement du territoire, des infrastructures et
des transports
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules automobiles (SH 87.01 à 08, 87.11, 87.14 et 87.16)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification partielle de la
réglementation concernant la sécurité des véhicules routiers, etc.
6. Teneur:   Modification de la réglementation pertinente aux fins de son harmonisation avec
les Règlements n° 11, 17, 25, 48 et 58 arrêtés dans le cadre de l'Accord de 1958 conclu sous
les auspices de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (titre abrégé)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Harmonisation avec les normes internationales pertinentes en vue de faciliter la distribution
internationale des véhicules automobiles, etc.
8. Documents pertinents:   Réglementation concernant la sécurité des véhicules routiers
(Décret ministériel n° 67 de 1951), etc.  La modification notifiée sera publiée au Journalofficiel (KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:Janvier 2002
Mars 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   28 janvier 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/95/THA/Corr.1
G/SCM/N/99/THA/Corr.1
7 October 2003
(03-5278)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures1
Extension Under SCM Article 27.4 of the Transition Period
for the Elimination of Export Subsidies
THAILAND
Corrigendum
Please note that the second title (in bold  type face) should be amended to read as above.
__________
                                                     
1 This notification, in particular the relevant sections of items I and VIII, also satisfies the annual
transparency and notification provisions contained in G/SCM/101 and G/SCM/102.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/JAM/2/Corr.1*
17February 1997
ORGANIZATION(97-0590)
Working Party onState Trading Enterprises
Questions posed bytheUNITED STATES
concerning theArticle XVII notification of
JAMAICA1
Corrigendum
Theheading should readArticle XVII andnotArticle XVIII.
*English only
1G/STR/N/1/JAM.