PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS75/6
15deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3699)
Original: inglés
COREA -IMPUESTOS ALASBEBIDAS ALCOH ÓLICAS
Solicitud deestablecimiento deungrupo especial
presentada porlasComunidades Europeas
Lasiguiente comunicación, defecha 10deseptiembre de1997, dirigida porlaDelegación
Permanente delaComisión Europea alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye
apetición dedicha delegación.
_______________
El9deabrilde1997 lasComunidades Europeas solicitaron lacelebración deconsultas con
Corea deconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos por
losqueserigelasolución dediferencias (ESD) yelpárrafo 1delartículo XXII delAcuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994(GATT de1994) conrespecto alosimpuestos internos
aplicados porCorea envirtud delaLeydelImpuesto sobre lasBebidas Alcohólicas ylaLeydelImpuesto
deEducación alasbebidas alcohólicas clasificadas enlapartida 2208 delSA(WT/DS75/1).
LasComunidades Europeas yCorea celebraron consultas enGinebra el29demayo de1997
conmiras allegar aunasolución mutuamente satisfactoria. Lamentablemente, lasconsultas no
condujeron aunasolución deladiferencia.
LasComunidades Europeas solicitan porlapresente queseestablezca ungrupo especial en
lapróxima reunión delÓrgano deSolución deDiferencias (OSD) deconformidad conelartículo 6
delESDyelpárrafo 2delartículo XXIII delGATT de1994.
LasComunidades Europeas sostienen queCorea, alotorgar alsojupormedio delaLeydel
ImpuestosobrelasBebidasAlcohólicasylaLeydelImpuestodeEducaciónunrégimenfiscalpreferencial
frente adeterminadas bebidas alcohólicas clasificadas enlapartida 2208delSA,haactuado demanera
incompatible conlodispuesto enelpárrafo 2delartículo IIIdelGATT de1994, anulando o
menoscabando deesemodo lasventajas resultantes paralasComunidades Europeas delGATT de1994.
LasComunidadesEuropeassolicitanqueelgrupoespecialseestablezcaconelmandatouniforme
enunciado enelartículo 7delESD.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/Q/NOR/2
20deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0186)
Original: inglés Comité deLicencias deImportación
NOTIFICACI ÓNDERESPUESTAS ALCUESTIONARIO RELATIVO A
LOSPROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE DELICENCIAS DE
IMPORTACI ÓNENVIRTUD DEL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO 7DEL ACUERDO1
Respuesta deNORUEGA alapregunta formulada
porlosESTADOS UNIDOS2
Seharecibido delaMisión Permanente deNoruega lasiguiente comunicación defecha 9de
juliode1996.
_________________
Pregunta
(ReferenciaG/LIC/N/3/NOR/1,respuesta14.)¿Tienenunplazodevalidezuniformelaslicencias
deimportación?
Respuesta
Laslicencias deimportación notienen unplazo devalidez uniforme predeterminado, aunque
laslicenciasseexpidenhabitualmenteparaunperíododetresmeses.Tambiénpuedenexpedirselicencias
conunplazo devalidez másamplio cuando sedemuestra queexisten necesidades especiales.
Normalmente laslicencias noseexpiden paraperíodos superiores aseismeses. Puede asimismo
concederse unaprórroga delplazo devalidez cuando elimportador losolicita. Porregla general, se
aceptan todas lassolicitudes deimportación, siempre quesehayapresentado unadeclaración deuso
finalválida enlaCorporación Noruega deCereales. Elúnico propósito delasdisposiciones delrégimen
delicencias escontrolar lasimportaciones afindequelosproductos queentren enelpaísparael
consumo humano, losalimentos paraanimales decompañía, peces, etc.,noseutilicen como alimentos
concentrados paraelganado. Cuando seevalúan lassolicitudes deimportación, laúnica condición
previa es,porconsiguiente, queelimportador utilice losproductos deconformidad conlasintenciones
declaradas.
1G/LIC/N/3/NOR/1.
2Véase elEntendimiento alquellegó elComité deLicencias deImportación (G/LIC/M/4, párrafos 5,6,
9y10.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/POL/20
5 de marzo de 1999
(99-0884)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE POLONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura e Industria Alimentaria, Departamento
de Mercados Agrícolas e Intercambio de Productos
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Productos de origen animal
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Reglamento del Ministerio de
Agricultura e Industria Alimentaria de 10 de febrero de 1999 que prohíbe las importaciones
de algunos productos originarios de la República de Portugal (6 páginas)          
5. Descripción del contenido:   Esta medida propuesta en relación con la EEB suspende las
importaciones de productos de la República de Portugal que figuran en el anexo al
Reglamento.  Esta medida tiene un carácter provisional y estará en vigor hasta que las
autoridades polacas dispongan de nueva información que les permita revisar su política.
6. Objetivo y razón de ser:   Salud pública y salud animal
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   No hay desviaciones          
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  El texto de este
reglamento no ha sido todavía publicado.  Se puede consultar en el Servicio Nacional de
Información (12)
Este reglamento se basa en el párrafo 1 del artículo 16 de la Ley de 24 de abril de 1997
sobre la lucha contra las epizootias infecciosas, la inspección de la carne y de los animales
destinados al matadero y la inspección veterinaria (Boletín de Leyes Nº 60, punto 369
y Nº 106, punto 668) (disponible en inglés)
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  Por determinar
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de abril de 1999          
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: Ministerio de
Agricultura e Industria Alimentaria, Departamento de Mercados Agrícolas e Intercambio de
Productos.G/SPS/N/POL/20
Página 2
12.Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Servicio Nacional de Información SPS de la República de Polonia
Ministerio de Agricultura e Industria AlimentariaAtención:  Cezary Organisciak
00-930 Varsovia
Wspólna str. 30
Teléfono:  (22) 623-22-66
Fax: (22) 623-21-05
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/305/Add.1
23 August 2000
(00-3362)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 18 August 2000, has been received from the
United States.
_______________
In the Federal Register of 30 June 2000 (not ified as G/SPS/N/USA/305), EPA announced and
requested comment on a pesticide draft science policy document entitled "Proposed Guidance on
Cumulative Risk Assessment of Pesticide Chemicals that Have a Common Mechanism of Toxicity".
EPA is extending the comment period to 15 September 2000, in response to requests from the public.
Comments must be received by EPA on or before the above date.
Instructions for commenting are in the full text of this addendum and the original proposal
which are available from the US SPS Enquiry Point.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SLV/12
16 April 2002
(02-2081)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Science and Technology Council (CONACYT)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Air Emissions.
Mobile Sources  (6 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Standard establishes the permissible limits for emissions of
air pollutants from mobile sources. Non-road mobile machinery will be covered by another
Standard.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To establish the permissible limits for emissions of air pollutants.
8. Relevant documents:
• Draft Air Emission Standard, Ministry of Public Health and Welfare, December 1997.
• New Traffic and Road Safety Regulation, Vice-Ministry of Transport, August 1996.
• Council Directive 92/55/EEC: Static testing procedure for exhaust emissions produced
by vehicles with spark ignition engines.
• Society of Automotive Engineers (SAE) Ground Vehicle "J" Standard No. 1667
(Council Directive 72/306/EEC): Free acceleration procedures for measuring the
opacity of exhaust gases produced by diesel-powered motor vehicles.
9. Proposed date of adoption:  16 April 2002
Proposed date of entry into force:  15 May 2002
10. Final date for comments:   14 April 2002
./.G/TBT/N/SLV/12
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
National Science and Technology Council (CONACYT)
Department of Standardization, Metrology and Quality Certification
Colonia Médica
Pasaje Doctor Guillermo Rodríguez Pacas #51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-2800 and 226-2999
Fax:  (503) 225-6255
E-mail: cit@conacyt.gob.sv
and
Ministry of the Economy
Commercial Contract Division
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro
San SalvadorTel.:  (503) 281-1155
Fax:  (503) 221-3578
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/46 
14 January 2004  
 
(04-0103) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
European Commission, 
EC-TBT Enquiry Point, 
Fax:  0032 2 299 57 25, E-mail:  ec-tbt@cec.eu.int
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   Also notified 
under SPS, document ref.:  G/SPS/N/EEC/225 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Confectionery and 
beverages containing glycyrrhizinic acid 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission 
Directive amending Commission Directive 94/54/EC concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of par ticulars other than those provided for in 
European Parliament and Council Directive 2000/13/EC. 
6. Description of content:   Labelling requirements regarding the presence of the concerned 
substance 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The measure aims at informing the consumer about the presence of glycyrrhizinic acid in 
confectionery and beverages, since glycyrrhiz inic acid is likely to have consequences on 
certain consumers’ health. 
8. Relevant documents:   Opinion of the European Scientific Committee on Food 
of 4 April 2003. 
9. Proposed date of adoption:  31 March 2004  
Proposed date of entry into force:  20th day after publication 
10. Final date for comments:   60 days after notification G/TBT/N/EEC/46 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission, 
EC-TBT Enquiry Point, Fax:  0032 2 299 57 25, 
E-mail:  ec-tbt@cec.eu.int
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/THA/107
10 October 2003
(03-5348)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Department of Agriculture (DOA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Genetically Modified Plants
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:   (Draft) Notification of the
Ministry of Agriculture and Cooperatives, Re:  Specification of Plants  from Certain sources
as prohibited materials, of exceptions and conditions under the Plant Quarantine Act, B.E.
2507 (1964) No.4) B.E. 2546 (2003) (available in Thai, 3 pages)
6. Description of content:   The Minister of Agriculture and Cooperatives, being advised by
the Plant Quarantine Commission, is authorized  to notify the additional prohibited plants
under the following terms:
1. Finished Food Products originating from pr ohibited plants within this notification
which have been treated to satisfy pest s free status are not prohibited articles;
2. Genetically Modified Plants as prov ided hereby including 49 genus from any
origin are prohibited articles;
3. Import of these plants for study purposes  must be in compliance with the terms
and conditions set forth by the Director-General of DOA.
7. Objective and rationale:  [   ] food safet y, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [ X ]  protect territory from
other damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Notification
(available in Thai, 3 pages)
10. Proposed date of adoption:   November 2003G/SPS/N/THA/107
Page 2
11. Proposed date of entry into force:   One day after being notified under the Official Gazette
12. Final date for comments:  30 November 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
National Bureau of Agri cultural Commodity and Food Standards (ACFS)
Division of Agriculture Commod ity and Food Standards Policy
3 Ratchadamnern-Nok Road, Bangkok 10200
Thailand
Tel: (662) 629 8970
Fax: (662) 629 8978
Website: www.acfs.go.thE-mail: acfspol@acfs.go.th
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/421
20 April 2001
(01-1984)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration - FDA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Animal feed and pet food
4. Title and number of pages of the notified document:  Irradiation in the Production,
Processing, and Handling of Animal Feed and Pet Food; Irradiation (2 pages)
5. Description of content:  The Food and Drug Administrati on (FDA) is amending the food
additive regulations to reflect approval of a food additive petition (FAP) that provides for
irradiation of various animal feeds and feed ingredients for microbial control.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  66 FR 18539,
10 April 2001 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  This rule is effective 10 April 2001.
10. Proposed date of entry into force:  This rule is effective 10 April 2001.
11. Final date for comments: Submit written objections and request for a hearing by
10 May 2001 to:  Food and Drug Administration
Agency or authority designated to handle comments: [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body: The full text, including directions for submitting objections, will
be sent upon request to the address in paragraph 12.G/SPS/N/USA/421
Page 2
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS184/15/Add.13
28 octobre 2003
(03-5739)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD EN
PROVENANCE DU JAPON
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 27 octo bre 2003, adressée par la Mission permanente
des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon
(WT/DS184)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
Le 23 août 2001, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses recommandations
et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en
acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 10 septembre 2001, à la réunion
suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les
recommandations et décisions de l'ORD en la matière .  Ils ont alors aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai
raisonnable" serait nécessaire pour achever ce processus.  Le 19 février 2002, un arbitre a déterminé
qu'un délai de 15 mois, c'est-à-dire allant jusqu'au 23 novembre 2002, constituait un délai raisonnable
pour la mise en œuvre.  Le 5 décembre 2002, l'ORD a prolongé cette période jusqu'au31 décembre 2003, ou jusqu'à la fin de la première session du Congrès actuel, si celle-ci intervenait
plus tôt.
Le 22 novembre 2002, le Département du commerce des États-Unis a publié une nouvelle
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant desproduits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête.  Les détails de cette
détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3.WT/DS184/15/Add.13
Page 2
En outre, l'Administration des États-Unis a fait savoir qu'elle était favorable à des
amendements législatifs spécifiques visant à mettre en œuvre les recommandations et décisions de
l'ORD concernant la Loi des États-Unis sur les droits antidumping, et elle collabore avec le Congrès
en vue de faire adopter ces amendements.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/TUN/25
21 January 2002
(02-0282)
Committee on Agriculture Original:  French
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments for the calendar year
2000 (Tables ES:1 and ES:3)  was received from the Permanent Mission of Tunisia  on
31 December 2001.
_______________
In accordance with Articles 9.1, 10 and 18.2 of the Agreement on Agriculture and the
notification requirements of document G/AG/2, Tunisi a confirms that no export subsidies involving
reduction commitments were granted during the calendar year 2000 and informs the Committee that itis not a food donor.G/AG/N/TUN/25
Page 2Supporting Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Tunisia
REPORTING PERIOD:  2000
Export Subsidies:  Outlay and Quantity Reduction Commitments:  Developing Country Members using Article 9:1(d) and/or (e) Expor t Subsidies
Description of products Cost reduction measures Internal transport
subsidiesTotal product specific
export subsidies
(thousands of dinars)Quantity of subsidized
exportsData source
12 3 4 5 6
Tomato double concentrate Direct payments - 6,564 23,266 tonnes CEPEX
Dates Freight - 1,315.2 14,772 tonnes CEPEX
Citrus fruit Freight - 307.7 6, 667 tonnes CEPEX
Wine Direct payments/freight - 65.1 651,222 tonnes CEPEX
Potatoes Direct payments/freight - 123.3 4,500 tonnes CEPEX
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/141/Rev.1 
20 April 2004 
 (04-1767) 
Trade Policy Review Body  
   
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
Programme of Reviews for 2004
 
 
Note by the Chairperson  
 
Revision  
 
 
 I wish to draw the attention of Members of  the TPRB to the remaining programme of Trade 
Policy Reviews for the year 2004 
 
Singapore 14 and 16 June 2004 
Benin/Burkina Faso/Mali 28 and 30 June 2004 
Belize/Suriname 12 and 14 July 2004 
European Union 21 and 23 July 2004 Republic of Korea 15 and 17 September 2004 Rwanda 28 and 30 September 2004 
Norway 11 and 13 October 2004 
Jamaica 8 and 10 November 2004 Brazil 29 November and 1 December 2004 Switzerland/Liechtenstein 15 and 17 December 2004 
 
 
 This programme has been established in c onsultation with delegations and taking into 
consideration the overall timetable of  WTO meetings planned for 2004. 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/EEC/8
11 January 2002
(02-0142)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   European Commission
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
European Commission,
EC-TBT Enquiry Point,
Fax:  0032 2 299 57 25,
E-mail:  ec-tbt@cec.eu.int
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Household air-
conditioners
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Commission
Directive implementing Council Directive 92/ 75/EEC with regard to energy labelling of
Household Air-conditioners (26 pages, 11 languages, original EN)
6. Description of content:   Provides for the compulsory energy labelling of household
air-conditioners put on the EU market
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The directive aims at promoting a rational use of energy by providing information to
consumers on the energy efficiency of household air-conditioners through a label displayed
on the point of sales. The label shows the energy efficiency class on a scale from A to G, Abeing the best performing appliances.
8. Relevant documents:   Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the
indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and
other resources by household appliances (O.J. EC N° L 297/16 – 13/10/92)          
9. Proposed date of adoption:  8 February 2002
Proposed date of entry into force:  1 January 2003
10. Final date for comments:   31 January 2002G/TBT/N/EEC/8
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
European Commission,
EC-TBT Enquiry Point,
Fax:  0032 2 299 57 25E-mail:  ec-tbt@cec.eu.int
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/C/W/32
3décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5350)
Conseil ducommerce desservices
PROJET
DECISION DEDECEMBRE 1997 SUR LESENGAGEMENTS
CONCERNANT LESSERVICES FINANCIERS
LeConseil ducommerce desservices,
Euégard àlaDeuxième Décision surlesservices financiers adoptée parleConseil ducommerce
desservices le21juillet 1995 (S/L/9),
Notant lesrésultats desnégociations menées conformément auxdispositions deladite Décision,
Euégard àlaDécision portant adoption duCinquième Protocole annexé àl'Accord général
surlecommerce desservices adoptée parleComité ducommerce desservices financiers
le14novembre 1997 (S/L/44),
Décide cequisuit:
1. SileCinquième Protocole annexé àl'Accord général surlecommerce desservices (AGCS)
n'entre pasenvigueur conformément auparagraphe 3dudit Protocole:
a) Nonobstant l'article XXIdel'AGCS, unMembre pourra, pendant unepériode de
60jours commen çantle1ermars 1999, modifier ouretirer toutoupartie des
engagements concernant lesservices financiers inscrits danssaListe.
b) Nonobstant l'article IIdel'AGCS etlesparagraphes 1et2del'Annexe surles
exemptionsdesobligationsénoncéesàl'articleII,unMembrepourra,pendantlapériode
indiquée auparagraphe 1a),porter surlalistefigurant danscetteannexe lesmesures
relatives auxservices financiers quisontincompatibles avec leparagraphe 1de
l'article IIdel'AGCS.
2. LeComité ducommerce desservices financiers établira toutes procédures nécessaires à
l'application duparagraphe 1.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.49
21février 1997
DUCOMMERCE
(97-0709)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CANADA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Santé Canada (Health Canada)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits dutabac
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Proposition derèglement surletabac
(étiquetage etdéclaration) (Proposed Tobacco (Labelling andReporting Regulations)) -15pages
6. Teneur: Laproposition derèglement surletabac (étiquetage etdéclaration) viseàréintroduire
souslaforme d'untexte réécrit l'obligation deplacer surlesemballages desproduits dutabac des
messages relatifs àlasanté etdesrenseignements surlesémissions toxiques desdits produits (cette
obligation esténoncée dans lesarticles 11à16duRèglement surlesproduits dutabac (Tobacco
Products Control Regulations) etafaitl'objet delanotification G/TBT/Notif.96.9), etconfirme
l'obligation dedéclaration énoncée dans lesarticles 17à19dudit règlement.
Enoutre, laproposition derèglement surletabac (étiquetage etdéclaration) continue dedisposer
quetoute autre méthode d'essai quiproduirait desrésultats équivalents peutêtreutilisée, etelle
actualise lesréférences auxnormes figurant danslalisteannexée auRèglement surlesproduits du
tabac (Schedule totheTobacco Products Control Regulations) surlabasedecelles utilisées pour
l'industrie dutabac ailleurs dans lemonde. Desréférences auxversions lesplusrécentes des
normes internationales ISO8234, ISO3308 etISO8454 remplacent lesréférences auxanciennes
versions decesnormes. Uneréférence àlanorme canadienne CAN/CGSB-176.1-92 -Préparation
descigarettes àl'aidedetabac auxfinsd'essais (Preparation ofCigarettes from Cigarette Tobacco
forTesting) aétéajoutée enlieuetplace desinstructions relatives àlapréparation descigarettes à
l'aidedetabac.
7. Objectif etjustification: Protection delasanté
8. Documents pertinents: Proposition derèglement surletabac (étiquetage etdéclaration)
./.G/TBT/Notif.97.49
Page2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Nonindiquées
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 7avril1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS90/16/Add.6
1er mars 2001
(01-1041)
Original:  anglais
INDE – RESTRICTIONS QUANTITATIVES À L'IMPORTATION
DE PRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ET INDUSTRIELS
Rapport de situation présenté par l'Inde
Addendum
La communication ci-après, datée du 1er mars 2001, adressée par la Mission permanente de
l'Inde au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations ou décisions de l'Organe
 de règlement des différends ("ORD") conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
 d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, présenté
 par l'Inde au sujet de l'affaire "Inde – Restrictions quantitatives à l'importation
 de produits agricoles, textiles et industriels" (WT/DS90)
Conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, l'Inde présente son septième rapport de situation sur la mise en œuvre des
recommandations et décisions de l'ORD relatives à l'affaire "Inde – Restrictions quantitatives à
l'importation de produits agricoles, textiles et industriels" (WT/DS90).
Conformément au paragraphe 2 b) de l'accord mutuel entre les parties au différend concernant
le "délai raisonnable", figurant dans le document WT/DS90/15, l'Inde avait mis en œuvre les
recommandations et décisions de l'ORD pour "toutes les autres positions" au 1er avril 2000.
Conformément au paragraphe 2 a) dudit accord, l'Inde avait notifié aux États-Unis la liste de
715 positions sur lesquelles elle maintient des restrictions quantitatives et pour lesquelles le délairaisonnable prendra fin le 1
er avril 2001.  L'Inde respectera les engagements qu'elle a contractés dans
le cadre de l'OMC à cet égard.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/RO/W/85
18 juin 2002
(02-3380)
Comité des règles d'origine
APPROBATION DES PROPOSITIONS CONCERNANT
LES RÈGLES D'ORIGINE HARMONISÉES
Les propositions ci-après concernant les règles d'origine harmonisées sont transmises à la
réunion formelle du Comité des règles d'origine prévue le 28 juin 2002, aux fins de leur approbation.Ces propositions ont fait l'objet d'un consensus ad referendum  à la réunion informelle d'avril 2002.
_______________
- Chapitres 1-24 – question n
o 431:  approbation de l'option A (la règle principale applicable au
n° 15.01 devrait être libellée comme suit:  "CP", sauf à partir du n°  02.09).
- Chapitres 1-24 – question no 442:  approbation de l'option B (la règle principale applicable au
n° 15.03 devrait être libellée comme suit:  "CP", sauf à partir du no 15.01 ou 15.02).
- Chapitres 1-24 – question no 1013:  approbation de l'option B (la règle proposée "CSP" pour
les no ex 2204.21 b) et ex 2204.29 b) devrait être supprimée;  et la règle proposée "CP" pour
le no 2204.30 devrait être supprimée).
- Chapitres 50-63 – question no 164:  approbation de l'option B (les no ex 51.11 a) à ex 51.13 a),
ex 52.08 a) à ex 52.12 a), ex 53.09 a) à ex 53.11 a), ex 54.07 a), ex 54.08 a) et ex 55.12 a) à
ex 55.16 a) devraient être supprimés).
- Chapitres 50-63 – question no 445:  approbation de l'option D applicable au no ex 60.01 c) (le
no ex 60.01 c) devrait être supprimé).
- Chapitres 74-81 – question no 176:  approbation des règles principales suivantes:  "CP" pour
les no 7419.10, 7419.91, 7616.91 et ex 75.08 a);  "CSP" pour les no 7419.99 et 7616.99;  et
"CPF" pour le no ex 75.08 c).
                                                     
1 Le consensus sur cette question dépend de la République dominicaine, d'El Salvador, du Guatemala,
du Japon et du Maroc.
2 Le consensus sur cette question dépend du Guatemala, du Japon et de la Nouvelle-Zélande.
3 Le consensus sur cette question dépend de l'Australie, du Japon et de la Malaisie.
4 Le consensus sur cette question dépend de l'Inde, du Pakistan et de Singapour.
5 Le consensus sur cette question dépend de la Malaisie et de Singapour.
6 Le consensus sur cette question dépend du Canada, du Mexique, des Philippines et du Venezuela.G/RO/W/85
Page 2
- Chapitres 84-85 et 90 – question no 55:  suppression de cette question.
- Chapitres 84-85 et 90 – question no 71:  suppression de cette question.
- Chapitres 84-85 et 90 – questions no 72, 73 et 74A:  suppression de ces questions. 7
__________
                                                     
7 Deux options doivent être conservées dans les documents pertinents.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.100
10mars 1998
DUCOMMERCE
(98-0953)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Ministère desfinances
Administration centrale desdouanes etaccises
Division Procédures accisiennes
CAE -Tour Finances -Boîte 37
Boulevard duJardin botanique 50
B-1010 Bruxelles
Téléphone: 2103334
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Ecotaxes
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Arrêté royal relatif auxmodalités
delapreuve d'achat enBelgique depilesfaisant l'objet d'uneconsigne oud'uneprime de
retour.
6. Teneur: Ceprojet apour butderemplacer l'Arrêté royal du16avril1996 relatif aux
modalités delapreuve d'achat enBelgique depiles faisant l'objet d'uneconsigne ou
d'uneprime deretour.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Les
écotaxes sontunoutilintroduit danslalégislation belge comme instrument dechoix d'une
politique deprévention enmatière d'environnement. Elles présentent deux
caractéristiques essentielles:
-ellesontuncaractère incitatif;
-cesontlesseules taxes auxquelles onpeutéchapper entoute légalité, pourautant quele
consommateur puisse trouver facilement unsubstitut nonécotaxé.
./.G/TBT/Notif.98.100
Page2
8. Documents pertinents: -
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/7/HUN/2/Add.1
G/SG/N/11/HUN/2/Add.1
26 February 2003
(03-1154)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL SAFEGUARD
MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 9,
FOOTNOTE 2, OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
HUNGARY
Addendum
The following communication, dated 20 February 2003, has been received from the
Permanent Mission of Hungary.
_______________
Hungary, in document G/SG/N/7/HUN/2-G/SG/N/11/HUN/2, has notified the introduction of
a provisional safeguard measure for ammonium-nitrate, whether or not in aqueous solution (HS
3102.30).
The measure was followed by an immediate, sharp change in market prices of domestic and
imported stocks resulting in an unwarranted adverse effect on consumers.  The competent authority
thus decided to suspend the application of the safeguard measure as from 13 February 2003.
The public notice on the suspension of the measure was published in the Economic Journal of
the Ministry of Economy and Transport on 13 February 2003.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
Referencia:   WLI/100 19 de octubre de 2001  
 
 
 
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y 
RECTIFICACIONES DE LA LISTA LXXXIX – MACAO, CHINA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificacione s de la Lista LXXXIX – Macao, China, que se hizo efectiva el 31 de 
agosto de 2001 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
 
Mike Moore 
Director General 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
 01-5177 WT/Let/405  
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LXXXIX – MACAO, CHINA 
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones y rectif icaciones de la Lista LXXXIX – Macao, China, en el 
documento G/MA/TAR/RS/79 el 31 de mayo de 2001; 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXXXIX – Macao, China se han establecido de conformidad c on la Decisión antes mencionada: 
Introducir la siguiente nota explicativa: 
"Con efecto a contar del 1º de junio de 2001 se aplicarán derechos nulos consolidados a los 
nuevos productos farmacéuticos a que se re fiere el documento G/MA/W/18 incluidas las 
adjuntas versiones revisadas refundidas de los Anexos I a IV." 
Esas modificaciones y rectific aciones surtirán efecto el 31 de agosto de 2001 . 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el diecisiete de octubre de dos mil uno. 
 
  
 
  
 
 Mike Moore 
 
 
 
 
Copia autenticada:  
 
  
 
  
Director General
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/704 
2 de noviembre de 2004 
 
 (04-4665) 
  
  
 
INFORME (2004) DEL COMITÉ DE NORMAS DE ORIGEN  
AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
 
 1. Este informe se presenta al Consejo del Comerc io de Mercancías (CCM) de conformidad con 
el párrafo 1 del artículo 6 del Acue rdo sobre Normas de Origen (el Ac uerdo), en el que se estipula lo 
siguiente: 
"El Comité examinará anualmente la aplicación y el funcionamiento de las Partes II y III  del 
presente Acuerdo habida cuenta de sus objetivos.  El Comité informará anualmente al Consejo del Comercio de Mercancías de las novedades registradas durante los períodos que 
abarquen dichos exámenes." (sin negritas en el original) 
2. Desde su informe ordinario al CCM adoptado el 3 de octubre 2003 (G/L/656), el Comité de 
Normas de Origen (CNO) ha celebrado tres re uniones el 17 de noviembre de 2003 (G/RO/M/44), 
el 14 de mayo de 2004 (G/RO/M/45) y el 21 y 22 de  octubre de 2004 (G/RO/M/46).  El CNO eligió a 
la Sra. Vera Thorstensen (Brasil) Presidenta y al Sr. Tomoyoshi Watanabe (Japón) Vicepresidente 
para 2004-2005.  Los gobiernos observadores en el Consejo General de la OMC tienen condición de 
observador en el CNO. Por otro lado, los represen tantes del Grupo ACP, la AELC, el Banco Mundial, 
e l  B I D ,  e l  F M I ,  l a  O C D E ,  l a  O I T P ,  l a  O M A  y la UNCTAD asisten a la s reuniones del CNO en 
calidad de observadores. 
3. En el marco de la labor en virtud de la Parte II  del Acuerdo, el CNO debatió la cuestión del 
"examen de transición de conformi dad con el párrafo 18 del Protoc olo de Adhesión de la República 
Popular China". 
4. En el marco de la labor en virtud de la Parte III  del Acuerdo, el CNO tomó nota de las 
notificaciones presentadas de conformidad con el artíc ulo 5 y el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo.  
Hasta la fecha 76 Miembros han presentado notificaciones de normas de origen no preferenciales y 82 Miembros han presentado notificaciones de normas de origen preferenciales.  La Presidenta 
expresó su preocupación por el hecho de que vari os Miembros aún no habían cumplido los requisitos 
de notificación e instó a los Miembros que todavía no habían presentado sus notificaciones a que lo 
hicieran lo antes posible. 
5. Además de la labor, resumida supra , sobre la aplicación y el funcionamiento de las Partes II 
y III del Acuerdo, la Presidenta y el Vicepresident e del CNO, a petición del Presidente del Consejo 
General, han celebrado intensas consultas con los Miembros a fin de resolver las 94 cuestiones 
fundamentales en materia de política relativas al pr ograma de trabajo de armonización previsto en la 
Parte IV  del Acuerdo.  En sus reuniones de los días 27 de julio y 1º de agosto de 2004, el Consejo 
General prorrogó hasta julio de 2005 el plazo para ultimar las 94 cuestiones fundamentales en materia 
de política.  El Consejo General acordó asi mismo que, una vez resueltas esas cuestiones 
fundamentales en materia de política, el CNO concluir ía el resto de su labor técnica para el 31 de 
diciembre de 2005. 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/1/NIC/1
5août1996
DUCOMMERCE(96-3138)
Original: espagnol Comité deslicences d'importation
ACCORD SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
NOTIFICATION AUTITRE DESARTICLES 1:4a)ET8:2b)
NICARAGUA
LaMission permanente duNicaragua afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du18juillet 1996.
_______________
Euégard auxengagements enmatière denotification contractés parlesMembres del'OMC,
legouvernement delaRépublique duNicaragua informe leComité deslicences d'importation del'OMC
queleNicaragua n'exige delicence d'importation pouraucun typedeproduits.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS219/12
3 octobre 2003
(03-5213)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – DROITS ANTIDUMPING SUR LES
ACCESSOIRES DE TUYAUTERIE EN FONTE MALLÉABLE
EN PROVENANCE DU BRÉSIL
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 1er octobre 2003, adressée par la Délégation permanente
de la Commission européenne et la Mission permanente du Brésil au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord surle règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends , les Communautés européennes et le Brésil ont l'honneur
d'informer l'Organe de règlement des différends (O RD) qu'ils sont convenus que le délai raisonnable
imparti aux Communautés européennes pour mettre  en œuvre les recommandations et décisions de
l'ORD concernant le différend CE – Droits antidumping sur les accessoires de tuyauterie en fonte
malléable en provenance du Brésil  (DS219), adoptées le 18 août 2003 sera de 7 mois et viendra donc
à expiration le 19 mars 2004.
Pour les Communautés européennes Pour le Brésil
(signé) (signé)
Carlo Trojan Luiz Felipe de Seixas Corrêa
Ambassadeur Ambassadeur
Représentant permanent Représentant permanent
auprès de l'OMC auprès de l'OMC
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/418
17 December 2001
(01-6357)
Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.17 and 2.18
UNITED STATES
The Textiles Monitoring Body has received a notification from the United States pursuant to
Articles 2.17 and 2.18 and is circulating it to WTO Members.G/TMB/N/418
Page 2
Permanent Mission of the United States
to the World Trade Organization
Geneva
11 December 2001
The Honourable
Ambassador András Szepesi
Chairman, Textiles Monitoring BodyWorld Trade Organization
Rue de Lausanne
1211 Geneva
Dear Ambassador Szepesi,
I would like to take this opportunity to inform the TMB that, 1)  the visa requirement for
products integrated in the third stage has been eliminated, and 2)  the accelerated growth rate appliedto restraints on small suppliers in the third stage will be 27 per cent.
Yours sincerely,
(Signed)
William Tagliani
Attache
_______________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/URY/24
26 June 2003
(03-3426)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:1  and the
relevant Supporting Table ES:2 ) for the year 2002 was received from the delegation of Uruguay  on
18 June 2003.G/AG/N/URY/24
Page 2
Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES:  Uruguay
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 2002
Export Subsidies:  Outlay and Quantity Reduction Commitments
Description of products Calendar/marketing year
beginning…Subsidized exports Food aid Annual Commitment Levels
Outlays
(US$'000)Quantity
(Tonnes)Quantity Outlays
(US$'000)Quantity
(Tonnes)
(from Section II of Part IV) (from Section II of Part IV) (from Section II of Part IV)
1 2 34567
Rice 1.3.02
(marketing year)0 0 0 1,206 47,200
Butter 2002 0 0 0 174 1,906
Oil-seed cake (soya pellets) 2002 0 0 0 65 2,406G/AG/N/URY/24
Page 3Supporting Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES:  Uruguay
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 2002
Export Subsidies:  Outlay and Quantity Reduction Commitments
Description of products Direct export
subsidiesSale of
stocksProducer -
financed
subsidiesCost-reduction
measuresInternal transport
subsidiesTotal product-
specific export
subsidiesQuantity of
subsidized
exportsData source
1 2 3 4 567 8 9
Rice
(Year beginning 1.3.2002)0 0 0 0 0 0 0 National decrees
Butter
(Calendar year 2002)0 0 0 0 0 0 0 National decrees
Oil-seed cake
(soya pellets)(Calendar year 2002)0 0 0 0 0 0 0 National decreesG/AG/N/URY/24
Page 4Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Uruguay
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 2002
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Calendar/marketing year beginning… Quantity of total exports
12 3
Rice Year beginning 1.3.2002 Tonnes 695,935
US$ 144,015,984
Butter Calendar year 2002 Tonnes 16,705
US$ 15,512,000
Oil-seed cake(soya-flour pellets)Calendar year 2002 Tonnes 0
US$ 0
__________