PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/361
14 de agosto de 2000
(00-3298)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Asuntos Económicos
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información - Servicio de información OMC-OTC de la CE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Conducción de electricidad por conexiones eléctricas internacionales
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Capítulo 5.6 del
Código de redes de distribución
6. Descripción del contenido:  La resolución propuesta sirve para reemplazar el capítulo 5.6
del Código de redes de distribución.  La resolución propuesta incluye un procedimiento de
adjudicación por subasta de la capacidad de transporte de las conexiones eléctricas
internacionales a los agentes comerciales.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
La Directiva 96/92/CE inició la liberalización de los sectores de la electricidad en los
Estados miembros. Para crear un mercado interno para la electricidad, todos deben tener
acceso a una infraestructura transfronteriza. Puesto que en la actualidad la demanda decapacidad de transporte de las conexiones eléctricas internacionales es mayor que su
suministro, se ha decidido adjudicar dicha capacidad conforme a las reglas del mercado. La
subasta de la capacidad de transporte concuerda con las ideas a nivel europeo al respecto.
8. Documentos pertinentes:  Artículos pertinentes de la  Ley de Electricidad de 1998 (de 31
a 38 inclusive) (adjuntos).
Código de redes de distribución, Código de Sistemas, Código de Medidas, Reglamento de
Cooperación, División por Zonas, Lista de Términos.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Noviembre de 2000G/TBT/Notif.00/361
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de octubre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/WGTDF/M/2/Corr.11 
11 septembre 2002 
 (02-4781) 
Groupe de travail du commerce, 
de la dette et des finances Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT DE LA REUNION DES 11 ET 12 JUILLET 2002 
 
Corrigendum 
 
 
 Page7, paragraphe 35 
 
La dernière phrase du paragraphe devrait se lire comme suit: 
 
"L'intervenant a reconnu qu'il y avait des questi ons au sujet de la façon dont fonctionnait 
l'Arrangement de l'OCDE concernant les crédits  à l'exportation et qu'il fallait que la communauté 
internationale examine sa propre gouvernance d'entreprise."  
__________ 
 
 
                                                      
1 En anglais et en français uniquement.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.97.204/Add.1
24June1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-2738)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication byBrazil isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to25June1997.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication duBrésil reproduite ci-après estdistribuée conformément auxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au25juin1997.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
LasiguientecomunicacióndeBrasilsedistribuyedeconformidadconelpárrafo6delartículo10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el25dejunio de1997.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG76/N/1
15 June 1999
(99-2419)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN
THE KYRGYZ REPUBLIC AND MOLDOVA
Notification from the Kyrgyz Republic
The Permanent Mission of the Kyrgyz Republic has submitted the following notification in
pursuance of the commitments undertaken in the Protocol of Accession of the Kyrgyz Republic.
_______________
The Permanent Mission of the Kyrgyz Republic has the honour to inform that a Free Trade
Agreement between the Republic of Moldova and the Kyrgyz Republic was signed on 26 May 1995.1
The Agreement entered into force on 21 November 1996.
The Free Trade Agreement contains provisions relating to trade in goods that are of relevance
to the Members of the WTO.  The Agreement establishes a free-trade area between the Kyrgyz
Republic and the Republic of Moldova in the sense of Article XXIV of the GATT 1994 and the
Understanding on the Interpretation of Article XXIV.  Duties and other restrictive regulations of
commerce have been eliminated on substantially all trade between the signatories.
__________
                                                     
1 The text of the Agreement is circulated in document WT/REG76/1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/91
29 août 2001
(01-4152)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Kakis destinés à la consommation.  Régions ou pays susceptibles d'être
concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Israël.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Établissement de prescriptions régissant
l'entrée au Chili des fruits frais du kaki ( Diospyros kaki ) destinés à la consommation,
en provenance d'Israël (2 pages)
5. Teneur:  Établissement des exigences auxquelles doivent satisfaire, pour que leur
importation au Chili soit autorisée, les fruits du kaki destinés à la consommation originairesd'Israël.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ X ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol).
9. Date projetée pour l’adoption:  Dès la publication au Journal officiel
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  8 octobre 2001
11. Date limite pour la présentation des observations:  21 septembre 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/123 
6 October 2004 
 (04-4187) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
(September 2004) 
 
Note by the Secretariat
 
 
 
 
 
  
 
  Listed hereunder are reports under Article 16. 4 of the Uruguay Round Agreement received in 
September 2004.  These reports have been received from Australia
;  Canada ;  the European 
Communities ;  Korea, Rep. of ;  Turkey  and the  United States  concerning preliminary and final anti-
dumping actions and are available in the WTO Secretariat for inspection by government 
representatives.1 
 
_______________ 
 
 
Reporting Member:  AUSTRALIA  
 
Product   Country or  
  customs territory  
 Certain  olive oil Greece 
  Italy 
  Spain   
Reporting Member:  CANADA
 
 
Certain cold-rolled steel sheet products Belgium   Russian Federation   Slovak Republic   Turkey 
 
Outdoor barbeques China  Certain steel fuel tanks China   Chinese Taipei  
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel. No. 739 51 09. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO G/ADP/N/123 
Page 2  
 
 Reporting Member:  CANADA
 (Cont'd) 
 
Product   Country or  
  customs territory  
 
Stainless steel wire India 
  Korea, Rep. of    Switzerland   United States  
Frozen self-rising pizza United States 
  
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES
 
 
Certain electronic weighing scales (REWS) China 
 Certain tube or pipe fittings, of iron or steel China   Croatia   Thailand  
Certain tube or pipe fittings Chinese Taipei 
  Thailand   Vietnam  Polyethylene terephthalate Australia 
  China 
  Pakistan  Stainless steel wire with a diameter of 1 mm or more India  Certain iron or steel ropes and cables Russian Federation 
   
Steel ropes and cables China   India   Mexico   South Africa 
  Ukraine 
 Stainless steel fasteners and parts thereof China   Indonesia   Malaysia   Philippines 
  Chinese Taipei 
  Thailand   Vietnam  Potassium permanganate China 
 
Cotton-type bedlinen Pakistan    G/ADP/N/123 
 Page 3 
 
 
 Reporting Member:  KOREA, REP: OF  
 Product
  Country or  
  customs territory  
 
Stainless steel bars India 
  Japan   Spain   
Reporting Member:  TURKEY
 
 Bicycle tyres and tubes Sri Lanka   Chinese Taipei   Vietnam 
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES
 
 Certain in-shell raw pistachios Iran  
Polyethylene retail carrier bags China 
  Malaysia   Thailand  Stainless steel sheet and strip in coils Italy 
 
Certain welded carbon steel pipe and tube Turkey  Outboard engines Japan  Certain polyethylene terephthalate film, sheet and strip India 
  Chinese Taipei 
 Certain preserved mushrooms India  Extruded rubber thread Malaysia 
 
Fresh garlic China  Industrial nitrocellulose Brazil   China   France 
  Germany 
  Korea, Rep. of   Japan   United Kingdom  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS236/3
8 February 2002
(02-0622)
UNITED STATES – PRELIMINARY DETERMINATIONS
WITH RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA
Constitution of the Panel Established at the Request of Canada
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 5 December 2001, in accordance with Article 6 of the Dispute Settlement
Understanding (DSU), the Dispute Settlement Body (DSB) established a Panel pursuant to the request
made by Canada in document WT/DS236/2.
2. At that meeting, the parties to the dispute also agreed that the Panel should have standard
terms of reference.  The terms of reference are, therefore, the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited
by Canada in document WT/DS236/2, the matter referred to the DSB by Canada in
that document, and to make such findings as will assist the DSB in making therecommendations or in giving the rulings provided for in those agreements".
3. On 22 January 2002, Canada requested the Director-General to determine the composition of
the Panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.  This paragraph provides:
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the
establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council or
Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the panelistswhom the Director-General considers most appropriate in accordance with any relevant
special or additional rules or procedures of the covered agreement or covered
agreements which are at issue in the dispute,  after consulting with the parties to the
dispute.  The Chairman of the DSB shall in form the Members of the composition of the
panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman receives such arequest."
4. On 1 February 2002, the Director-General accordingly composed the Panel as follows:
Chairman: Mr. Dariusz Rosati
Members: Mr. Robert Arnott
Mr. Gonzalo Biggs
5. The European Communities, India and Japan reserved their third party rights.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/98/PHL
3 mars 2003
(03-1236)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
PHILIPPINES
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par les Philippines pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 2002.G/ADP/N/98/PHL
Page 2Membre présentant le rapport:  PHILIPPINES
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES  EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2002
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/
territoire
douanierProduit Ouverture
de
l'enquêteMesures
provisoires
Droit définitif Enga-
gement en
matière de
prixAbsence
de
dommageAbsence
de
dumpingRetrait
du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping en
% de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBase de la
détermination
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 31 4
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
Thaïlande Carton ondulé
moyen23.12.02G/ADP/N/98/PHL
Page 3
DROITS ANTIDUMPING DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(Au 31 décembre 2002)
Pays ou territoire
douanierProduit Date d'imposition
Allemagne Briques réfractaires à base de magnésite (contenant
plus de 50% de MgO)9 juillet 1998
Chine, Rép. pop. de Tripolyphosphates de sodium 17 décembre 1998
Accessoires galvanisés malléables et accessoires
zingués9 décembre 1998
Indonésie Verre flotté clair 13 décembre 2000
Malaisie Verre flotté clair 13 décembre 2000
Produits enroulés et produits plats laminés à froid 17 décembre 1999
(Application suspendue
jusqu'à ce que la branche
de production nationale
reprenne ses opérations
normales)
Russie Billettes en acier 3 novembre 2000
(Application suspendue
jusqu'à ce que la branche
de production nationale
reprenne ses opérations
normales)
Produits enroulés et produits plats laminés à froid 12 janvier 2000
(Application suspendue
jusqu'à ce que la branche
de production nationale
reprenne ses opérations
normales)
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/77
29 janvier 2003
(03-0608)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  INSTITUTÓ NACIONAL DE VITIVINICULTURA (Institut
national de la vitiviniculture)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits vinicoles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   "Certificado Analítico:
determinación e indicación del Grado Brix " (Certificat d'analyse:  détermination et
indication du degré Brix) - 13 pages, en espagnol
6. Teneur:   Ajout de la détermination de la teneur en solides solubles exprimée en degrés
Brix, pour compléter le contrôle des moûts.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Contrôle des teneurs en sucres des matières premières incorporées (raisins, moûts sulfités ou
moûts vierges) et des sucres qui sont obtenus dans les produits élaborés.
8. Documents pertinents:   Décision ( Resolución ) C. n° 38/2002
9. Date projetée pour l'adoption:   30 décembre 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er février 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   -G/TBT/N/ARG/77
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección nacional de comercio interior
Avda. J. A. Roca Piso 4° Sector 22 (1322) BUENOS AIRES
Téléfax:  54 11 4349 4038
Téléphone:  54 11 4349 4037
Courrier électronique: vcamal@mecon.gov.ar
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/IT/SPEC/Q1/3
22avril1998
DUCOMMERCE(98-1604)
Original: anglais Comité desparticipants surl'expansion du
commerce desproduits destechnologies
del'information
REPONSES AL'ENQUETE
Communication del'Estonie
LaMission permanente del'Estonie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du14avril1998.
_______________
Ontrouvera ci-après lesréponses del'Estonie àl'enquête surlesrèglements techniques etles
procédures d'évaluation delaconformité appliqués parlesparticipants àl'ATIauxproduits des
technologies del'information, quifigure dansledocument G/IT/4 du19février 1998.
1. Legouvernement estonien n'apasémisderèglements techniques obligatoires pourassurer
spécifiquement lasécurité dumatériel destechnologies del'information, maisleMinistère
desaffaires économiques aadopté (Décret n14du9mars 1995) unrèglement technique
obligatoire àcaractère général, leRèglement EEI2:94, quiconcerne laproduction etlalivraison
dumatériel électrique. Cerèglement estconforme auxprescriptions delanorme CEI950.
2. Legouvernement estonien n'apasémis derèglements techniques obligatoires relatifs aux
interférences électromagnétiques pourlematériel destechnologies del'information.
3. Pourfairehomologuerdesproduitsdestechnologiesdel'information,ilfautprésenterauService
estonien d'inspection technique l'unedespièces suivantes:
- uncertificat délivré parl'organisme compétent ounotifié ouunedéclaration de
conformité dufabricant;
- unéchantillon ouladocumentation nécessaire àl'identification dumatériel.
LeService estonien d'inspection technique considère comme recevables lesdocuments quisont
délivrés parunorganisme partie àaumoins undesaccords suivants: Accord CCA,
Méthode OC,NCS, Accord LUM, Accord HAR. Leséchantillons sontanalysés dansles
laboratoires duService d'inspection technique.
Notegénérale: Legouvernement estonien n'apasadopté derèglements techniques obligatoires
nideprocédures d'évaluation delaconformité pour lesproduits destechnologies de
l'information. Sidesrèglements ouprocédures decetypedoivent êtreappliqués, ilsseront
conformes auxrègles etlignes directrices acceptées auniveau international.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG64/2
6 juillet 1999
(99-2794)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE L'ESTONIE ET LES ÎLES FÉROÉ
(GOUVERNEMENT DU DANEMARK)
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 25 mars 1999
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de
libre-échange entre l'Estonie et les îles Féroé;  présenter un rapport au Conseil du commercedes marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 25 mars 1999
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et
qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliquent mutadis mutandis  à cet examen.  Il est
également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des différences intrinsèques
entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/R/50
21 January 1999
(99-0227)
Textiles Monitoring Body
REPORT OF THE FIFTY-FIRST MEETING
1. The Textiles Monitoring Body held its fifty-first meeting on 18 December 1998.
2. Mr. Khalil appointed Mr. Mohan Kumar (India) as his alternate.
3. Present at this meeting were the following members and/or alternates:  Messrs. Da Costa;
Grčar;  Khalil/Kumar;  Kim/Chung;  Kobayashi;  Ms. Loi;  Messrs. Moroz;  Richards;  Tadpitakkul;
Tagliani.
4. The TMB adopted the report of its fiftieth meeting (G/TMB/R/49).
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/137
7  January 2003
(03-0028)
Committee on Market Access Original:  English/
anglais/
inglés
SCHEDULE II, SECTION D - ARUBA
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 19 December 2002 has been received from the
Permanent Mission of the Netherlands.
_______________
We should be grateful if you would inform WTO Members that the Kingdom of the
Netherlands reserves its rights under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify Schedule II,
Section D of Aruba during the three-year period commencing on 1 January 2003.
Comité de l'accès aux marchés
LISTE II, SECTION D - ARUBA
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente des Pays-Bas a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 19 décembre 2002.
_______________
Nous vous saurions gré de bien vouloir communiquer aux Membres de l'OMC que le
Royaume des Pays-Bas se réserve le droit, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de
l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier la Liste II, Section D d'Aruba au cours de la
prochaine période triennale commençant le 1er janvier 2003.
Comité de Acceso a los Mercados
SECCIÓN D DE LA LISTA II - ARUBA
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión Permanente de los Países Bajos la siguiente comunicación, de
fecha 19 de diciembre de 2002.
_______________
Les agradeceríamos que tuvieran a bien comunicar a los Miembros de la OMC que, de
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 de l artículo XXVIII del GATT de 1994, el Reino de los
Países Bajos se reserva el derecho de modificar la sección D de la Lista II de Aruba durante el
próximo período trienal que comenzará el 1º de enero de 2003.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/35 
14 January 2004 
 (04-0102) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Bureau of Product Standards, Department of  Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Toilet Tissue Paper 
(ICS 01.040.85.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Philippine 
National Standard (DPNS) 73:2003 – Paper,  board and pulps - Toilet tissue paper – 
Specification (5 pages, in English) 
6. Description of content:   This draft Philippine National Standard specifies the requirements 
for toilet tissue paper also known as bathroom tissue paper. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This Philippine National Standard Specifica tion for Toilet Tissue Paper was revised to 
include changes in tolerances for dimensional requirements.  This standard specifies the 
minimum requirement for single and double ply toilet tissue paper. 
8. Relevant documents:   The following standards contain provisions which, through 
reference in this text form part of this national standard.                                                             
PNS 303:1996 / ISO 186:1994 – Paper and boar d – Sampling to determine average quality 
PNS 306:1996/ISO 536:1995 – Paper and boa rd – Determination of grammage 
PNS 307:1996/ISO 1924:1992 – Paper and board – Determination of tensile properties – 
Part 1:Constant rate of loading method 
PNS 311:1996/ISO 6588:1981 – Paper, board and pulps – Determination of pH of aqueous 
extracts 
PNS 323:1997/ASTM D 824:1994 – Paper – Standard test method for rate of absorption of 
water by bibulous papers G/TBT/N/PHL/35 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:  31 December 2003 
Proposed date of entry into force: Fifteen (15) days after publication in the Official or 
newspaper of general circulation. 
10. Final date for comments:   22 December 2003 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point),  
3/F Trade and Industry Building,  
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue,  
Makati City, Metro Manila,  Philippines  Tel.:  (632) 890-5227  
Fax No.: (632- 890-5131   
E-mail:  bps@dti.dti.gov.ph
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.554
5 novembre 1999
(99-4796)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Police nationale (NPA)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Triangles de présignalisation (SH:  3926.90-029, 8716.90-000)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Révision du Règlement
d'application de la Loi sur la circulation routière (disponible en anglais – 2 pages)
6. Teneur:   La NPA a décidé de réviser la réglementation relative à la forme et aux
dimensions des triangles de présignalisation.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Permettre l'utilisation au Japon de triangles de présignalisation respectant les dimensions
prescrites par le Règlement n° 27 de la Commission économique pour l'Europe de
l'Organisation des Nations Unies.
8. Documents pertinents:   Règlement sur la circulation routière
9. Date projetée pour l'adoption:   Janvier 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Mars 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   28 décembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/235
3 de mayo de 2000
(00-1804)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Correos y Telecomunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo e instalaciones para enlace digital por microondas utilizados en
la transmisión de programas de televisión alta definición.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden
Ministerial para la Modificación Parcial de la Orden de Reglamentación de Equipos de
Radiocomunicaciones (2 páginas, disponible en inglés)
6. Descripción del contenido:   Establecimiento de prescripciones técnicas relativas a los
enlaces digitales por microondas utilizados para transmitir programas de televisión alta
definición.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer prescripciones técnicas relativas a los enlaces digitales por microondas que
permitan transmitir contribuciones de televisión alta definición del lugar del reportaje al
estudio.
8. Documentos pertinentes:   La Orden de Reglamentación de Equipos de
Radiocomunicaciones (Orden Ministerial)
9. Fecha propuesta de adopción:  Agosto de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Septiembre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de junio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/101
23 de mayo de 2003
(03-2765)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Vitivinicultura
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ídem.  Servicio de Información.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vinos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  "Vinos - Contenido de
sulfatos" (2 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Establecer los límites máximos de contenido de sulfatos,
expresado como sulfato de potasio, tanto en circulación como en bodegas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Necesidad de comtemplar, en su condición de país exportador, los límites adecuados para
estos productos con técnicas esenciales de elaboración y conservación, según lo contempla
la Organización Internacional de la Viña y el Vino.
8. Documentos pertinentes:   Resolución INV Nº 14/2003
9. Fecha propuesta de adopción:  30 de abril de 2003 (Boletín Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  8 de mayo de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -.-G/TBT/N/ARG/101
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 22
(1322) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4067
Fax:  54 11 4349 4072
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar
Sitio Web:  http://www.puntofocal.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/38/IND
10 de mayo de 1999
(99-1916)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones
y Medidas Compensatorias
INDIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la  India la siguiente comunicación, de fecha 6 de
mayo de 1999.
_____________
Sírvanse remitirse a la notificación presentada por la India de conformidad con el párrafo 1
del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias que figura en el documento G/SCM/N/3/IND/S uppl.2, de fecha 25 de noviembre
de 1996.  De conformidad con el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias, se notifica por la presente que no existen cambios con respecto al contenido de la
notificación mencionada supra  relativa al programa de reducción del impuesto sobre la renta aplicado
a las exportaciones de mercancías de la India.  El contenido de esa notificación se reproduce acontinuación:
I. NATURALEZA Y ALCANCE DE LA SUBVENCIÓN
a) Antecedentes y fundamento jurídico
Esta subvención se concede en virtud de los artículos 10A, 10B y 80 HHC de la Ley del
Impuesto sobre la Renta de 1961, para aument ar las reservas de divisas del país.
b) Incidencia
Se autoriza a deducir de los ingresos totales los beneficios obtenidos con la exportación
de bienes de la India.  Tienen derecho a la subvención los fabricantes y los
comerciantes.  Las empresas manufactureras establecidas en las zonas de libre comercio
o las empresas que exportan la totalidad de su producción están totalmente exentas deimpuestos durante un período inicial de cinco años, siempre que se cumplan las
condiciones establecidas al respecto.
./.G/SCM/N/38/IND
Página 2
c) Cuantía de la subvención
No se dispone de datos.
d) Cuantía unitaria estimada
No es posible hacer un cálculo.  Varía de una unidad a otra.  No obstante, en
función del volumen de negocios y de la rentabilidad, se permite deducir la totalidad
de los beneficios obtenidos de la exportación.
II. EFECTO DE LA SUBVENCIÓN
a) Efectos comerciales cuantitativos estimados de la subvención, y razones por las que se
considera que la subvención tendrá esos efectos:
i) La totalidad de los beneficios obtenidos de la exportación de mercancías de la
India puede deducirse para contrarrestar las desventajas comparativas  a que da
lugar el que cierto número de impuestos y derechos locales no sean objeto dedesgravaciones.
ii) Datos relativos a un año representativo anterior, que, cuando sea posible y
siempre que ese período sea característic o, debería ser el año inmediatamente
anterior a la introducción de la subvención o el anterior a la últimamodificación importante de la subvención.
No se dispone de esta información.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/145/Add.1
15 mars 2000
(00-1057)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français/
espagnol
SUITE DE L'EXAMEN DU DOCUMENT G/SPS/13
PROCÉDURE POUR LA SURVEILLANCE DU PROCESSUS
D'HARMONISATION INTERNATIONALE
Communication de l'Office international des épizooties
Addendum
Le Secrétariat a reçu, le 14 mars 2000, la communication ci-après de l'Office international des
épizooties (OIE).
_______________
1. La Commission du Code zoosanitaire international de l'Office international des épizooties
(OIE) s'est réunie au siège de l'Office du 24 au 28 janvier 2000. A cette occasion, elle a poursuivi
l'examen des sujets intéressant l'OIE évoqués dans le document intitulé "Procédure pour la
surveillance du processus d'harmonisation internationale" portant la cote G/SPS/13.
A. VIANDE DE VOLAILLE ET BURSITE INFECTIEUSE AVIAIRE
2. Lors de sa réunion de janvier 2000, la Commission du Code zoosanitaire international de
l'OIE a examiné les réponses que les experts des Laboratoires de référence de l'OIE pour la bursite
infectieuse aviaire ont fournies aux questions qu'elle leur avait posées à propos de la persistence du
virus responsable de cette maladie dans la viande de poulet.
3. Ces réponses ont conduit la Commission du Code zoosanitaire international à conclure qu'en
l'état actuel des connaissances scientifiques, elle n'était pas en mesure d'élaborer un projet de norme
sur ce sujet, considérant que les informations dis ponibles ne permettraient pas de déterminer si le
produit en question présente ou non un risque de transmission du virus de la bursite infectieuse
aviaire. Elle a estimé indispensable de disposer de résultats de recherches scientifiques
complémentaires avant d'émettre un avis définitif sur cette question.
B. FRÉQUENCE DES CONTRÔLES SANITAIRES AUXQUELS LES TAUREAUX DOIVENT ÊTRE
SOUMIS DANS LES CENTRES D 'INSÉMINATION ARTIFICIELLE
4. La Commission du Code zoosanitaire international a discuté avec un spécialiste de la
nécessité de procéder à un réexamen des dispositions du Code zoosanitaire international  portant sur
la semence de taureaux, de verrats et de petits ruminants, en veillant à assurer une parfaite cohérence
entre les chapitres sur les maladies animales et les annexes sur la semence.G/SPS/GEN/145/Add.1
Page 2
5. Il est prévu qu'un point sur l'avancement des travaux dans ce domaine soit fait avec le
spécialiste sollicité lors de la prochaine réunion du Bureau de la Commission, qui se tiendra en
septembre 2000.
C. CERTIFICAT D 'ORIGINE DES ANIMAUX
6. La Commission du Code zoosanitaire international compte s'appuyer sur les articles
scientifiques qui vont être publiés dans le numéro 2 du volume 20 de la Revue scientifique et
technique  de l'OIE, qui portera sur la traçabilité des animaux et des produits d'origine animale, pour
approfondir sa réflexion dans le domaine de la certification d'origine des animaux.
D. CERTIFICATION RELATIVE AUX MALADIES TRANSMISSIBLES PAR L 'INTERMÉDIAIRE DES
PRODUITS CARNÉS
7. La réponse à cette question a été appor tée dans le document G/SPS/GEN/145.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/10
19 février 2002
(02-0843)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   Mexique
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie (SE)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact DGN/SE
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Conservation de messages de données
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme officielle
mexicaine PROY-NOM-151-SCFI-2001.  Pratiques commerciales – Prescriptions régissant
la conservation de messages de données (33 pages, espagnol)
6. Teneur:   Établissement des prescriptions régissant la conservation de messages de données
contenant des contrats, accords ou engagements et faisant donc naître des droits et des
obligations.
La norme présentement notifiée à l'état de pr ojet sera d'application générale pour les
commerçants qui doivent conserver les messages de données contenant des contrats,
accords ou engagements faisant naître des droits et des obligations.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Journal officiel fédéral ( Diario Oficial de la Federación ) du
16 novembre 2001
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer.
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 janvier 2002G/TBT/N/MEX/10
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   http://www.economia.gob.mx/normas
(Catálogo normas )
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/R/72
20 de noviembre de 2003
(03-6194)
INFORME (2003) DEL COMI TÉ DE RESTRICCIONES
POR BALANZA DE PAGOS
1. El presente informe se ha preparado de conformidad con lo dispuesto en el procedimiento
para una revista general anual de las actividades de la OMC y  para la presentación de informes enla OMC (WT/L/105).
2. El Comité se reunió el 13 de noviembre de 2003 bajo la presidencia del
Embajador Manzoor Ahmad (Pakistán) para realizar su segundo examen anual con arreglo al
Mecanismo de Examen de Transición de China.  El informe de la reunión figura en el documento
WT/BOP/R/71.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.429
22September 1997
ORGANIZATION
(97-3847)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofJustice
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Gaming machines, both
gambling machines andgames-of-skill machines
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Betting andGaming
Act,TitleVa(Gaming Machines).
6. Description ofcontent: Title VaoftheBetting andGaming Actregulates thehaving
available, operating, trading andmanufacturing ofgaming machines. Regarding gaming
machines intended forcasinos, thishasbeenstipulated inArticle 8oftheCasino Games
Decision 1996, intheGaming Machines Decree andtheGaming Machines Regulation.
Inthecaseofgaming machines intended forother premises, thishasbeenlaiddown in
theGaming Machines Decree andtheGaming Machines Regulation. These instruments
willbenotified together withtheAct. According totheDutch Government, TitleVaof
thisActprobably contains technical regulations inthesense oftheAgreement on
Technical Barriers toTrade. Anindictive summary canbefound below:
- Inaccordance with Article 30m, Paragraph 1andArticle 30t,Paragraph 1,
gaming machines shallcorrespond withtheapproved model ofagaming machine. Ifthis
isnotthecase, agaming machine shallnotbemanufactured, imported, introduced onto
themarket, sold, keptinstock, offered forsaleorsupplied, operated orkeptavailable.
- Inaccordance with article 30nofthebill,regulations areissued which the
model istofulfil. Thisisdonethrough theabove-mentioned instruments.
./.G/TBT/Notif.97.429
Page2
7. Objective andrationale: IfTitleVaoftheActcontains technical barriers totrade, these
arejustified toprotect theplayers against fraud andabuse (lawandorder andConsumer
protection) andexcessive andproblematic game behaviour (public health). Aclause of
mutual recognition regarding inspection institutes hasbeenadded toArticle 17aofthe
Gaming Machines Decree forproducts approved abroad.
8. Relevant documents: Thefollowing documents areofimportance fortheevaluation of
thisdraft:
- Parliamentary documents regarding the"Revision oftheBetting andGaming Act
(gaming machine)" (Parliamentary Documents II,1981-1982, 16481);
- theGaming Machines Decree;
- theGaming Machines Regulation; and
- theCasino Games Decision (Article 8).
9. Proposed dateofadoption: 1November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 2November 1997
10. Final dateforcomments: 31October 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after 45daysifno
comments orrequests forextension ofthetimelimit have been received from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS169/3
29 avril 1999
(99-1733)
Original:  anglais
CORÉE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS DE VIANDE
DE BŒUF FRAÎCHE, RÉFRIGÉRÉE ET CONGELÉE
Demande de participation aux consultations
Communication des États-Unis
La communication ci-après, datée du 23 avril 1999, adressée par la Mission permanente des
États-Unis à la Mission permanente de la Corée, à la Mission permanente de l'Australie et au
Président de l'Organe de règlement des différends est distribuée conformément à l'article 4:11 duMémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement des États-Unis fait savoir à
l'Organe de règlement des différends que, compte tenu de l'intérêt commercial substantiel des
États-Unis, il désire participer aux consultations demandées par l'Australie dans une communication
distribuée aux Membres de l'OMC le 19 avril 1999 (WT/DS169/1) et intitulée "Corée – Mesures
affectant les importations de viande de bœuf fraîche, réfrigérée et congelée".
Les États-Unis ont un intérêt commercial substantiel dans la question qui fait l'objet de la
demande de consultations étant donné qu'ils sont le principal fournisseur de viande de bœuf de la
Corée.  Les États-Unis ont exporté 83 000 tonnes de viande de bœuf vers la Corée en 1997 et
53 000 tonnes en 1998.  Ces deux années, les exportat ions des États-Unis ont représenté plus de
50 pour cent des importations coréennes de viande de bœuf fraîche, réfrigérée et congelée.
__________