ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/1/CAN/3 
10 de agosto de 2004 
 (04-3378) 
Comité de Salvaguardias Original:   francés/ 
 inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN DE LAS LEYES, REGLAMENTOS Y 
PROCEDIMIENTOS ADMINI STRATIVOS EN MATERIA 
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA  
 
CANADÁ 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de ju lio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con las obligaciones dima nantes del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias, el Gobierno del Canadá tiene el honor de notificar los tres textos legislativos 
mencionados en la presentación de leyes y reglamentos en materia de medidas de salvaguardia del Canadá, es decir, la Canadian International Trade Tribunal Act  (Ley del Tribunal Canadiense de 
Comercio Internacional), la Customs Tariff Act  (Ley del Arancel de Aduanas) y la Export and Import 
Permits Act  (Ley sobre los Permisos de  Exportación e Importación). 
 
 Las leyes y los reglamentos adjuntos sustituye n a los textos notificados en 1996, compilados 
en el documento con signatura G/SG/N/1/CAN/2.   Los elementos fundamentales de los cambios efec tuados en los textos notificados previamente 
y reflejados en la presente notificación abarcan modificaciones: 
 
• destinadas a aplicar el Acuerdo de Libre Comercio entre el Canadá e Israel 
[artículos 20.02, 26(7), y 30.011 de la Ley del Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional (TCCI) y artículos 4.6 y 4.8 de la Ley sobre los Permisos de Exportación 
e Importación] 
• destinadas a aplicar el Acuerdo de Li bre Comercio entre el Canadá y Chile 
[artículos 20.03 y 30.012 de la Ley del TCCI y artículos 5(4-4.1) de la Ley sobre los 
Permisos de Exportación e Importación] 
• destinadas a reestructurar el Arancel de Aduanas , incluidas sus disposiciones sobre 
salvaguardias [artículos 54 a 67 del Arancel de Aduanas ], y a modificar en 
consecuencia la demás legislación relativa a salvaguardias [por ejemplo, los artículos 19.02, y 30.01 a 30.04 de la Ley del TCCI] 
Además, la presente notificación incluye el texto del Reglamento del Tribunal Canadiense de 
Comercio Internacional  elaborado en virtud de la Ley del TCCI .  El Reglamento del TCCI  define 
conceptos fundamentales a los efectos de la Ley del TCCI,  y aclara los factores que deberán 
examinarse para cumplir el mandato del TCCI con respecto a las cuestiones relativas al Acuerdo sobre Salvaguardias. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 2  
 
 
ÍNDICE 
 
Página 
 
LEY DEL TRIBUNAL CAN ADIENSE DE COMERCIO INTERNACIONAL................ 3 
 
REGLAMENTO DEL TRIBUNAL CANADIENSE DE COMERCIO 
INTERNACIONAL ..................................................................................................................  60  
 
ARANCEL DE ADUANAS...................................................................................................... 65  LEY SOBRE LOS PERMISOS DE EXPORTACIÓN E IMPORTACIÓN ......................... 159  
  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 3 
 
 
 
 LEY DEL TRIBUNAL CANADIENSE DE COMERCIO 
INTERNACIONAL 
R.S. 1985, c. 47 (4th Supp.) 
Ley por la que se constituye el Tribuna l Canadiense de Comercio Internacional 
y se modifican o derogan en consecuencia otras leyes  
 [1988, c. 56, sancionada el 13 de septiembre de 1988 ] 
 TÍTULO ABREVIADO 
Título abreviado  1.   Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional.  
 DEFINICIONES 
Definiciones  2.  (1)  En la presente Ley: 
"Presidente" [Derogado, 1999, c. 12, s. 53] 
Acuerdo por el que se 
establece la 
Organización Mundial 
del Comercio "Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio". Este 
Acuerdo se entiende en el sentido del párrafo 2 (1) de la Ley de Aplicación 
del Acuerdo por el que se establece la  Organización Mundial del Comercio;
amenaza de daño 
grave "amenaza de daño grave" se refiere a un daño grave cuya inminencia sea evidente 
y esté fundada en hechos y no sólo en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas; 
daño grave "daño grave" es todo daño que cause una degradación general y notable de la 
situación de los productores nacionales de mercancías similares o 
directamente competidoras; 
Miembro por "miembro" se entiende un miembro titular, provisional o suplente del 
Tribunal; 
Ministro por "Ministro" se entiende el Ministro de Hacienda; 
"Presidente" por "Presidente" se entiende el Presidente del Tribunal; 
productos textiles y 
prendas de vestir por "productos textiles y prendas de vestir" se entienden los productos textiles y 
las prendas de vestir que figuran en el apéndice 1.1 del anexo 300-B del 
Tratado, en el apéndice 1.1 del anexo C-00-B del ALCCC o en el 
apéndice III.1.1.1 del anexo III.1 del TLCCCR, según sea el caso; 
"reglamentario" por "reglamentario" se entenderá prescrito por los reglamentos; 
Tribunal por "Tribunal" se entiende el Tribunal Canadiense de Comercio Internacional 
constituido por el párrafo (1) del artículo 3. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 4  
 
Terminología  (2) En la presente Ley, las palabras "Tratado" y "país del TLCAN" se 
entienden en el sentido que tienen en el párrafo 2 (1) de la Ley de Aplicación del 
Tratado de Libre Comercio de América del Norte . 
Terminología  (2.1)  En la presente Ley: 
 a) el término "ALCCI" se entiende en el sentido que tiene la palabra 
"Acuerdo" en el párrafo 2 (1) de la Ley de Aplicación del Acuerdo de 
Libre Comercio entre el Canadá e Israel ; 
 b) "Arancel del Acuerdo de Libre Comercio entre el Canadá e Israel"  se 
entiende en el sentido del tipo de derecho aduanero a que se hace referencia en el artículo 50 del Arancel de Aduanas ;  y 
 c) los términos "importado de Israel  u otro beneficiario del ALCCI" e 
"Israel u otro beneficiario del ALCCI" se entienden en el sentido que tienen en el párrafo (1) del artículo 2 del Arancel de Aduanas . 
Terminología  (3) En la presente Ley: 
 a) el término "ALCCC" se entiende en el sentido que tiene la palabra 
"Acuerdo" en el párrafo 2 (1) de la Ley de Aplicación del Acuerdo de 
Libre Comercio entre el Canadá y Chile ;  y 
 b) "Arancel de Chile" se entiende en el sentido del tipo de derecho 
aduanero a que se hace referencia en el artículo 46 del Arancel de 
Aduanas . 
Terminología  (4) En la presente Ley: 
 a) el término "TLCCCR" se entiende en el sentido que tiene la palabra 
"Tratado" en el párrafo 2 (1) de la Ley de Aplicación del Tratado de 
Libre Comercio entre el Canadá y Costa Rica ; y 
 b) "Arancel de Costa Rica" se entiende  en el sentido del tipo de derecho 
aduanero a que se hace referencia en el artículo 49.1 del Arancel de 
Aduanas . 
Bienes importados de 
un país del TLCAN, 
de Chile o de Costa 
Rica  (5) A los fines de la presente Ley, mercancías transportadas directamente 
al Canadá de un país del TLCAN, de Chile  o de Costa Rica, según sea el caso, de 
conformidad con los artículos 17 y 18 del Arancel de Aduanas , son mercancías 
importadas de un país del TLCAN, de Chile o de Costa Rica. R.S., 1985, c. 47 (4
th Supp.), s. 2; 1993, c. 44, s. 32; 1994, c. 47, s. 27; 1996, c. 33, 
s. 16; 1997, c. 14, s. 19, c. 36, s. 192; 1999, c. 12, s. 53(E); 2001, c. 28, s. 19.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 5 
 
 
 APLICACIÓN 
Suspensión del efecto 
de determinadas 
disposiciones  2.1   Las disposiciones enumeradas en la columna II de este artículo 
quedarán sin efecto mientras estén en vigor  las disposiciones incluidas en la 
columna I que se oponen a ellas. 
 Columna I  Columna II   
 Disposiciones en vigor  Disposiciones que quedan sin efecto  
 artículo 19.01 
artículo 20.01 artículo 20.2 artículo 21.1 párrafos 23 (1.01) a (1.03) incisos 26 (1) a) (i.1) a (i.3) 
apartados 27 (1)  a.1) a a.3) artículo 19.1 
artículo 20.1 artículo 21 artículo 22 párrafo 23 (1.1) inciso 26 (1) a) (ii) 
apartado 27 (1) b)  
 
1993, c. 44, s. 33.    
 TRIBUNAL CANADIENSE DE COMERCIO INTERNACIONAL  
 Constitución  
Constitución  3.  (1) Queda constituido el Tribunal Ca nadiense de Comercio Internacional, 
compuesto, salvo que se haga efectiva la posibilidad contemplada en el párrafo (2), por un Presidente, dos Vicepresidentes y otros seis miembros titulares 
como máximo, nombrados por el Gobernador en Consejo.  
Miembros 
provisionales  (2) Además de los miembros designa dos con arreglo al párrafo (1), el 
Gobernador en Consejo podrá nombrar ad emás, si lo estima necesario habida 
cuenta del volumen de trabajo del Tri bunal, miembros provisionales, en las 
condiciones que determine.  No podrá haber más de cinco miembros provisionales en funciones.  
Mandato  (3) La duración del mandato de los mi embros titulares será de cinco años 
como máximo y de tres años la de los miembros provisionales.  
Ocupación del cargo  (4) Los miembros titulares y los provisionales ocuparán su cargo con 
carácter inamovible, siempre y cuando desempeñen fielmente los deberes 
inherentes al mismo, y podrán ser destituidos por resolución motivada del 
Gobernador en Consejo. 
Nuevo mandato de los 
miembros titulares  (5) Los miembros titulares sólo podrán recibir otro nuevo mandato, con 
funciones idénticas o distintas. 
Nuevo mandato de los 
miembros 
provisionales  (6) Los miembros provisionales podrán recibir nuevos mandatos. 
R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 3; 1999, c. 12, s. 54(E). 
Dedicación exclusiva  4.  El cargo de miembro titular será incompatible con el ejercicio de otras 
funciones. 
Prohibición de 
desempeñar otras 
funciones  5.  Los miembros no podrán ocupar un cargo o empleo incompatibles 
con sus funciones en virtud de la presente Ley.  G/SG/N/1/CAN/3 
Página 6  
 
Remuneración  6.  (1) Los miembros percibirán la rem uneración fijada por el Gobernador en 
Consejo.  
Gastos  (2) Los miembros titulares serán resarcidos de los gastos de 
desplazamiento y estancia ocasionados por el  cumplimiento, fuera de su lugar de 
trabajo habitual, de las funciones que se les confíen en aplicación de la presente 
Ley. 
Idem   (3) Los miembros provisionales y los suplentes serán resarcidos de los 
gastos de desplazamiento y estancia ocasionados por el cumplimiento de las funciones que se les confíen en aplicación de la presente Ley. 
Deberes del 
Presidente   7.   El Presidente será el primer magistrado del Tribunal;  se encargará de 
supervisar y dirigir sus actividades, esp ecialmente en lo que se refiere a la 
distribución de las tareas y de las sesiones entre los miembros, la designación de los presidentes de sesión, la administración de las actividades del Tribunal, su gestión interna y las funciones de su personal. 
R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 7; 1999, c. 12, s. 61(E). 
Ausencia del 
Presidente  8.  (1) En caso de ausencia o impedimento del Presidente, o si su cargo se 
encontrara vacante, el Tribunal podrá auto rizar a uno de los Vicepresidentes a 
ejercer interinamente el cargo, con plenos poderes.  
Ausencia de otros 
miembros  (2) En caso de ausencia o impedimento de un miembro titular que no sea 
el Presidente, o de un miembro tempor al, el Gobernador en Consejo podrá 
nombrar un suplente, en las condicion es que determine, para que ejerza 
interinamente el cargo. R.S. 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 8;  1999, c. 12, ss. 55(E), 61(E).  
Funciones posteriores 
al mandato  9.  (1) Salvo lo dispuesto en el párrafo (2), todo miembro cuyo mandato 
haya expirado por razones distintas de  una destitución podrá, con autorización del 
Presidente, seguir desempeñando y cu mpliendo las responsabilidades o deberes 
que le hubieran correspondido si no hubiera cesado de ser miembro y que estén relacionadas con un asunto en el que la  persona hubiera intervenido en el 
desempeño de sus funciones como miem bro, considerándose que toda persona 
autorizada de este modo, es un miembro del Tribunal a tales efectos. 
Limitación  (2) No obstante, su participación no podrá prolongarse más de 120 días a partir de la expiración de su mandato.  
Impedimentos  (3) En caso de impedimento, fallecimiento o excusa de las personas 
previstas en el párrafo (1) o de cualqui er otro miembro que haya conocido de un 
asunto, los demás miembros que hayan participado en él podrán resolverlo, con 
autorización del Presidente;  a tales ef ectos, se considerará que constituyen 
quórum. R.S. 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 9;  1999, c. 12, ss. 56, 61(E). 
Aplicación de la Ley 
de Pensiones de la 
Administración 
Pública   10.  (1) A los efectos de la Ley de Pensiones de la Administración 
Pública , se considerará que los miembros titulares forman parte de la 
Administración Pública.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 7 
 
 
Idem   (2) Salvo decreto en contrario del G obernador en Consejo, se considerará 
que, a efectos de la aplicación de la Ley de Pensiones de la Administración 
Pública , los miembros provisionales y los suplentes no forman parte de la 
Administración Pública.  
Decreto 2   (3) Se considerará que el decreto a que se refiere el párrafo (2) no es un 
reglamento en el sentido de la Ley de Textos Reglamentarios  y a los efectos de su 
aplicación. 
 Sede, sesiones y quórum 
Sede  11.  El Tribunal tendrá su sede en la región de la capital nacional definida 
en el anexo de la Ley de la Capital Nacional . 
Sesiones  12.  El Tribunal celebrará sus sesiones en las fechas, horas y lugares que 
estime necesarios o convenientes para  el desarrollo de sus actividades.  
Quórum, etc.  13.  A reserva de lo dispuesto en los párrafos 30.11 (3), 38 (2) y 39 (2) y 
en los reglamentos, el quórum está compuesto por tres miembros, los cuales pueden ejercer todas las atribuciones del Tribunal. R.S. 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 13;  1993, c.44, s. 34;  1994, c.47, s.28.  
 Personal  
Secretario  14.  (1) Se nombrará, de conformidad con la Ley del Empleo en la 
Administración Pública , un Secretario del Tribunal.  
Secretario interino  (2) En caso de ausencia o impedimento del Secretario, o si su cargo 
quedara vacante, el Presidente podrá au torizar a un miembro del personal del 
Tribunal a ejercerlo interinamente. R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 14; 1999, c. 12, s. 61(E).  
Personal  15.  (1) Se nombrará el personal necesario para la administración de las 
actividades del Tribunal, de conformidad con la Ley del Empleo en la 
Administración Pública . 
Asistencia técnica  (2) El Tribunal podrá nombrar expert os con carácter consultivo y, con 
aprobación del Consejo del Tesoro, fijar su remuneración.  
Agregación  (3) A reserva de las instrucciones del Consejo del Tesoro al respecto, los 
ministerios o los organismos federales, a solicitud del Tribunal, podrán destinar 
provisionalmente a éste, por períodos dete rminados, al personal que el Tribunal 
necesite para sus actividades. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 8  
 
 Facultades  y funciones 
Facultades y 
funciones  16.  Serán facultades y funciones del Tribunal: 
 a) investigar e informar sobre las cuestiones que le sometan, en 
aplicación de la presente Ley, el Gobernador en Consejo o el Ministro; 
 a.1) proceder a los exámenes previsto s en el artículo 19.02 e informar 
sobre ellos; 
 b) estudiar las reclamaciones y las peticiones de prórroga presentadas de 
conformidad con la presente Ley por los productores nacionales de mercancías similares o directamente competidoras y, si es pertinente, 
llevar a cabo una investigación e informar al respecto; 
 b.1) recibir reclamaciones, llevar a cabo investigaciones y formular 
determinaciones en virtud de los artículos 30.1 a 30.19; 
 c) conocer de todo recurso que se in terponga ante él, de conformidad 
con cualquier otra ley federal o sus reglamentos, y de las cuestiones 
conexas; 
 d) ejercer las atribuciones que se le confieran de conformidad con 
cualquier otra ley federal o sus reglamentos. 
R.S. 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 16;  1993, c. 44, s. 35;  1994, c. 47, s. 29. 
Tribunal de archivo  17.  (1) El Tribunal será un tribunal or dinario;  tendrá un sello oficial, 
cuya autenticidad se aceptará de oficio.  
Atribuciones  (2) En lo que se refiere a comparecencias, prestación de juramento e 
interrogatorio de testigos, presentación y examen de documentos, ejecución de sus mandamientos y las demás cuestiones relacionadas con el ejercicio de su 
competencia, el Tribunal tendrá las atribuciones de un tribunal superior.  
 INVESTIGACIONES Y EXÁMENES 
 Informes y exámenes 
Intereses económicos  18.  El Tribunal investigará toda cuestión que afecte, en materia de 
mercancías o servicios -considerados indi vidual o colectivamente-, a los intereses 
económicos o comerciales del Canadá y que le someta el Gobernador en Consejo, 
y le informará al respecto. 
Aranceles de aduanas  19.  El Tribunal investigará todas l as cuestiones relativas a los aranceles 
de aduanas, especialmente las que af ecten a los derechos u obligaciones 
internacionales del Canadá, que le someta el Ministro, y le informará al respecto.  
Definición de "causa 
principal"  19.01  (1) En el presente artículo y en los artículos 20 y 20.01, por "causa 
principal" se entiende toda causa seria cuya importancia sea igual o superior a la de las demás causas del daño grave o de la amenaza de daño grave.   G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 9 
 
 
Investigación sobre 
cuestiones relativas al 
arancel de los Estados 
Unidos  (2) Cuando el Gobernador en Consejo, por recomendación del Ministro, 
someta al Tribunal la consideración de un asunto a efectos de investigación e informe, el Tribunal llevará a cabo una i nvestigación, de cuyos resultados deberá 
informar al Gobernador en Consejo, pa ra determinar si las importaciones de 
mercancías que gozan de los beneficios de l arancel de los Estados Unidos en la 
enumeración de disposiciones arancelarias establecida en el anexo del Arancel de 
Aduanas , excluidos los productos textiles y las prendas de vestir, han aumentado 
en tal cantidad, como consecuencia de  las reducciones de ese arancel, y se 
realizan en condiciones tales que constituye n por sí solas causa principal de daño 
grave para los productores nacionales de  mercancías similares o directamente 
competidoras.  
Investigación sobre 
cuestiones relativas al 
arancel de México y 
de México y los 
Estados Unidos  (3) Cuando el Gobernador en Consejo, por recomendación del Ministro, 
someta al Tribunal la consideración de un asunto a efectos de investigación e informe, el Tribunal llevará a cabo una i nvestigación, de cuyos resultados deberá 
informar al Gobernador en Consejo, para determinar si las importaciones que 
gozan de los beneficios del arancel de México o del arancel de México y los 
Estados Unidos de la enum eración de disposiciones aduaneras establecida en el 
anexo del Arancel de Aduanas , excluidos los productos textiles y las prendas de 
vestir, han aumentado en tal cantidad, como consecuencia de las reducciones del arancel, y se realizan en condiciones ta les que constituyen por sí solas causa 
principal de daño grave o amenaza de daño grave para los productores nacionales 
de mercancías similares o directamente competidoras. 
1993, c. 44, s. 36;  1994, c. 47, ss. 31, 46 (F); 1997, c. 36, s. 193. 
Definición de "causa 
principal"  19.011  (1)   En el presente artículo, por "causa principal" se entiende toda 
causa seria cuya importancia sea igual o superior a la de la demás causas del daño grave. 
Medidas de urgencia 
– Israel u otro 
beneficiario del 
ALCCI  (2) Cuando el Gobernador en Consejo, por recomendación del Ministro, 
someta al Tribunal la consideración de un asunto a efectos de investigación e informe, el Tribunal llevará a cabo una i nvestigación, de cuyos resultados deberá 
informar al Gobernador en Consejo, pa ra determinar si las importaciones de 
mercancías que gozan de los benefici os del arancel del Acuerdo de Libre 
Comercio entre el Canadá e Israel han aumentado en tal cantidad, como consecuencia de esos beneficios, y se realizan en condiciones tales que 
constituyen por sí solas causa principal de daño grave para los productores 
nacionales de mercancías similares o directamente competidoras.  
Mandato  (3) El Tribunal llevará a cabo la investigación prevista en el párrafo (2) y 
preparará los informes correspondientes ateniéndose estrictamente al mandato 
recibido del Gobernador en Consejo o del Ministro, según sea el caso. 
Depósito en poder del 
Parlamento  (4) El Ministro hará depositar los informes presentados al Gobernador en 
Consejo o al Ministro en poder de cada Cámara del Parlamento, durante sus 
primeros 15 días de sesión, contados desde la fecha de recepción del informe por su destinatario. 
Publicación de un 
aviso  (5) El Tribunal hará publicar en la  Gaceta del Canadá un aviso de la 
transmisión de cada uno de los informes. 1996, c. 33, s. 17. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 10  
 
Definición de "causa 
principal"  19.012  (1)  En el presente artículo, por "causa principal" se entiende toda 
causa seria cuya importancia sea igual o superior a la de las demás causas del daño grave o de la amenaza de daño grave. 
Medidas de urgencia 
– Chile  (2) Cuando el Gobernador en Consejo, por recomendación del Ministro, 
someta al Tribunal la consideración de un asunto a efectos de investigación e 
informe, el Tribunal llevará a cabo una i nvestigación, de cuyos resultados deberá 
informar al Gobernador en Consejo, pa ra determinar si las importaciones de 
mercancías que gozan de los beneficios  del arancel de Chile, excluidos los 
productos textiles y las prendas de vestir, han aumentado en tal cantidad, como consecuencia de esos beneficios, y se realizan en condiciones tales que 
constituyen por sí solas causa principal de daño grave o de amenaza de daño 
grave para los productores nacionales de  mercancías similares o directamente 
competidoras.  
Mandato  (3) El Tribunal llevará a cabo la investigación prevista en el párrafo (2) y 
preparará los informes correspondientes ateniéndose estrictamente al mandato 
recibido del Gobernador en Consejo o del Ministro, según sea el caso. 
Depósito en poder del 
Parlamento  (4) El Ministro hará depositar los informes presentados al Gobernador en 
Consejo o al Ministro en poder de cada Cámara del Parlamento, durante sus primeros 15 días de sesión, contados desde la fecha de recepción del informe por 
su destinatario. 
Publicación de un 
aviso  (5) El Tribunal hará publicar en la Gaceta del Canadá  un aviso de la 
transmisión de cada uno de los informes. 
1997, c. 14, s. 20. 
Definición de "causa 
principal"  19.013  (1) En el presente artículo, por "causa principal" se entiende toda 
causa seria cuya importancia sea igual o superior a la de las demás causas del daño grave o de la amenaza de daño grave. 
Medidas de urgencia - 
Costa Rica  (2) Cuando el Gobernador en Consejo, por recomendación del Ministro, 
someta al Tribunal la consideración de un asunto a efectos de investigación e informe, el Tribunal llevará a cabo una i nvestigación, de cuyos resultados deberá 
informar al Gobernador en Consejo, pa ra determinar si las importaciones de 
mercancías que gozan de los beneficios del arancel de Costa Rica, excluidos los 
productos textiles y las prendas de vestir, han aumentado en tal cantidad, como consecuencia de esos beneficios, y se realizan en condiciones tales que 
constituyen por sí solas causa principal de daño grave o de amenaza de daño 
grave para los productores nacionales de  mercancías similares o directamente 
competidoras.  
Mandato  (3) El Tribunal llevará a cabo la investigación prevista en el párrafo (2) y 
preparará los informes correspondientes ateniéndose estrictamente al mandato 
recibido del Gobernador en Consejo o del Ministro, según sea el caso. 
Depósito en poder del 
Parlamento  (4) El Ministro hará depositar los informes presentados al Gobernador en 
Consejo o al Ministro en poder de cada Cámara del Parlamento, durante sus primeros 15 días de sesión, contados desde la fecha de recepción del informe por su destinatario.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 11 
 
 
Publicación de un 
aviso  (5) El Tribunal hará publicar en la  Gaceta del Canadá un aviso de la 
transmisión de cada uno de los informes. 2001, c. 28, s. 20. 
Examen  19.02  (1) Cuando un decreto dictado en virtud del párrafo 55 (1), el 
artículo 60 o el párrafo 63 (1) del Arancel de Aduanas  o de los párrafos 5 (3), 
(3.2) o (4.1) de la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación  respecto de 
mercancías prevea un período de aplicación de más de tres años, el Tribunal, 
antes de la expiración de la mitad de ese período, examinará los acontecimientos 
ocurridos después de dictado el decreto por lo que se refiere a las mercancías 
objeto del mismo y a las mercancías similares o directamente competidoras 
producidas por los productores nacionales y hará un informe sobre esos 
acontecimientos y dará su opinión acerca del mantenimiento, la revocación o la modificación del decreto.  El Tribunal transmitirá el informe al Gobernador en Consejo y al Ministro. 
Publicación de un 
aviso  (2) El Tribunal hará publicar un aviso del informe en la Gaceta del 
Canadá  y avisará a los demás interesados. 
1994, c. 47, s. 32; 1996, c. 33, s. 18; 1997, c. 14, s. 21, c. 36, s. 194.  
Definición de "causa 
principal"  19.1  (1) A los fines del presente artículo y del artículo 20.1, por "causa 
principal" de un daño grave se entiende cualquier causa cuya importancia sea 
igual o mayor que la de otras causas del daño grave. 
Investigación sobre 
cuestiones relativas al 
arancel de los Estados 
Unidos  (2) Cuando el Gobernador en Consejo, por recomendación del Ministro 
de Hacienda, someta al Tribunal la c onsideración de un asunto, a efectos de 
investigación e informe, el Tribunal lleva rá a cabo una investigación, de cuyos 
resultados deberá informar al Gobernador  en Consejo, para determinar si las 
importaciones de mercancías que gozan de los beneficios del arancel de los Estados Unidos de la enumeración de disposiciones arancelarias establecida en el 
anexo del Arancel de Aduanas , han aumentado, como consecuencia de las 
reducciones o supresiones de ese arancel, en tal cantidad y se realizan en 
condiciones tales que constituyen por sí so las una causa principal de daño grave 
para los productores nacionales de me rcancías similares o directamente 
competidoras. 
1988, c. 65, s. 52;  1997, c. 36, s. 195.  
Daños  20.   El Tribunal investigará toda cuestión que le someta el Gobernador en 
Consejo, y le informará al respect o, cuando esa cuestión se refiera a: 
 a) si las importaciones de mercancías han aumentado en tal cantidad y se 
realizan en condiciones tales que constituyen una causa principal de daño grave o de amenaza de daño grave para los productores nacionales de mercancías similares o directamente competidoras; 
 b) la prestación de servicios en el  Canadá, por personas que no residan 
habitualmente en el país, que pueda causar o amenace causar un daño 
a la prestación de servicios por pe rsonas que residan habitualmente en 
él, o que pueda retrasar esa  prestación. 
R.S. 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 20;  1994, c. 47, ss. 33, 46 (F). 
Definición de 
"contribuir de manera 
importante"  20.01  (1) En el presente artículo, se atribuye a "contribuir de manera 
importante" el significado que tiene  en el artículo 805 del Tratado.  G/SG/N/1/CAN/3 
Página 12  
 
Inclusión de 
mercancías originarias 
de un país del 
TLCAN  (2) Cuando, en el marco de una investigación efectuada en virtud del 
artículo 20 con respecto a mercancías procedentes de un país del TLCAN y especificadas por el Gobernador en Consejo, o de una investigación promovida por una reclamación interpuesta en virtud del párrafo 23 (1) con respecto a mercancías del mismo origen y especificad as por el Tribunal, éste decida que las 
importaciones de las mercancías de que se trate y de las mercancías de la misma 
especie procedentes de otros países han aume ntado en tal cantidad y se realizan en 
condiciones tales que constituyen causa principal de daño grave o amenaza de daño grave para los productores naci onales de mercancías similares o 
directamente competidoras, deberá determinar: 
 a) si la cantidad de mercancías importadas y especificadas constituye 
una parte sustancial del total de las importaciones de mercancías de la misma especie, y 
 b) si las mercancías importadas y especificadas, por sí solas o, en 
circunstancias excepcionales, junto con mercancías de la misma especie importadas de otros países del TLCAN, contribuyen de manera importante a causar un daño  grave o a constituir una amenaza 
de daño grave.  
Idem   (2.1) Cuando se lleve a cabo una investigación en virtud del artículo 30.07 
acerca de mercancías importadas de un país del TLCAN, el Tribunal deberá 
decidir: 
 a) por una parte, si su cantidad representa una parte sustancial de las 
importaciones totales de mercancías del mismo género; 
 b) por otra, si contribuyen de manera importante, por sí mismas, o en 
circunstancias excepcionales, en unión de mercancías del mismo género importadas de otros países del TLCAN, al daño grave hecho a 
los productores nacionales de mercancías similares o directamente 
competidoras, o a la amenaza de daño grave. 
Decisiones   (3) El Tribunal tendrá en cuenta el  párrafo 2 del artículo 802 del Acuerdo 
para tomar las decisiones previstas en el presente artículo. 1993, c. 44, s. 37;  1994, c. 47, ss. 34, 46(F). 
Determinación con 
respecto a las 
mercancías originarias 
de Israel u otro 
beneficiario del 
ALCCI  20.02  (1) Cuando, en el marco de una investigación efectuada en virtud del 
artículo 20 con respecto a mercancías procedentes de Israel u otro beneficiario del ALCCI y especificadas por el Gobernador en Consejo, o de una investigación 
promovida por una reclamación interpu esta en virtud del párrafo 23 (1) con 
respecto a mercancías del mismo origen y especificadas por el Tribunal, éste decida que las importaciones de las mercancías de que se trate y de las mercancías de la misma especie procedentes de otro s países han aumentado en tal cantidad y 
se realizan en condiciones tales que c onstituyen causa principal de daño grave o 
amenaza de daño grave para los productor es nacionales de mercancías similares o 
directamente competidoras, deberá determinar: 
 a) si la cantidad de mercancías importadas y especificadas constituye 
una parte sustancial del total de las importaciones de mercancías de la misma especie, y 
 b) si las mercancías importadas y especificadas contribuyen de manera 
importante a causar un daño grave o a constituir una amenaza de daño grave.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 13 
 
 
Informe  (2) En caso de que el párrafo (1) sea aplicable a una investigación, el 
Tribunal incluirá en su informe las dete rminaciones formuladas en virtud de dicho 
párrafo. 
Investigación de 
conformidad con el 
artículo 30.07  (3) Cuando se lleve a cabo una investigación en virtud del artículo 30.07 
acerca de mercancías importadas de Israel u otro beneficiario del ALCCI, el 
Tribunal deberá decidir: 
 a) si su cantidad representa una parte sustancial de las importaciones 
totales de mercancías del mismo género;  y 
 b) si contribuyen de manera importante al daño grave hecho a los 
productores nacionales de mercancí as similares o directamente 
competidoras, o a la amenaza de daño grave. 
Decisiones  (4) El Tribunal tendrá en cuenta el párrafo 2 del artículo 4.6 del ALCCI para tomar las decisiones previstas en el presente artículo. 
1996, c. 33, s. 19. 
Definición de 
"contribuir de manera 
importante"  20.03  (1) En el presente artículo, se atribuye a "contribuir de manera 
importante" el significado que tiene en el artículo F-05 del ALCCC. 
Inclusión de 
mercancías originarias 
de Chile  (2) Cuando, en el marco de una investigación efectuada en virtud del 
artículo 20 con respecto a mercancías procedentes de Chile y especificadas por el Gobernador en Consejo, o de una inv estigación promovida por una reclamación 
interpuesta en virtud del párrafo 23 (1) con respecto a mercancías del mismo 
origen y especificadas por el Tribunal, éste decida que las importaciones de las 
mercancías de que se trate y de las mer cancías de la misma especie procedentes 
de otros países han aumentado en tal can tidad y se realizan en condiciones tales 
que constituyen causa principal de daño gr ave o amenaza de daño grave para los 
productores nacionales de mercancías si milares o directamente competidoras, 
deberá determinar: 
 a) si la cantidad de mercancías importadas y especificadas constituye 
una parte sustancial del total de las importaciones de mercancías de la misma especie, y 
 b) si las mercancías importadas y especificadas contribuyen de manera 
importante a causar un daño grave o a constituir una amenaza de daño 
grave. 
Informe  (3) En caso de que el párrafo (2) sea aplicable a una investigación, el 
Tribunal incluirá en su informe las dete rminaciones formuladas en virtud de dicho 
párrafo. 
Determinación en 
caso de solicitud de 
prórroga  (4) Cuando se lleve a cabo una investigación en virtud del artículo 30.07 
acerca de mercancías importadas de Chile, el Tribunal deberá decidir: 
 a) si su cantidad representa una parte sustancial de las importaciones 
totales de mercancías del mismo género;  y 
 b) si contribuyen de manera importante al daño grave hecho a los 
productores nacionales de mercancí as similares o directamente 
competidoras, o a la amenaza de daño grave. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 14  
 
Decisiones  (5) El Tribunal tendrá en cuenta el párrafo 2 del artículo F-02 
del ALCCC para tomar las decisiones pr evistas en el presente artículo. 
1997, c. 14, s. 22. 
Definiciones  20.1 (1) Las siguientes definiciones s on aplicables al presente artículo. 
"Acuerdo" "Acuerdo" tiene el mismo significado que en la Ley de Aplicación del Acuerdo de 
Libre Comercio entre el Canadá y los Estados Unidos ; 
"contribuir de manera 
importante" "contribuir de manera importante" tiene  el significado que se otorga a esta 
expresión en el artículo 1104 del Acuerdo; 
"mercancías 
originarias de los 
Estados Unidos" "mercancías originarias de los Estados Unidos" son las mercancías importadas 
que, reuniendo los requisitos exigidos en las reglamentaciones establecidas 
en virtud del Arancel de Aduanas en relación con el origen de las 
mercancías, cuando esas reglament aciones sean aplicables a los 
Estados Unidos, son declaradas como tales: 
 a) por el Gobernador en Consejo, en  caso de que remita la cuestión al 
Tribunal, o 
 b) por el Tribunal, en caso de una reclamación formulada por escrito y 
depositada de conformidad con el  párrafo (1) del artículo 23. 
Interpretación  (2) Para interpretar el significado de la palabra "sustancial" a los fines del 
presente artículo, se tendrá en cuenta el párrafo (1) del artíc ulo 1102 del Acuerdo.
Inclusión de las 
mercancías originarias 
de los Estados Unidos  (3) Cuando, en el marco de una investigación efectuada en virtud de los 
artículos 20 ó 26, el Tribunal verifique que las importaciones de las mercancías originarias de los Estados Unidos y de las mercancías de la misma especie originarias de otros países han aumentado en tal cantidad y se realizan en condiciones tales que constituyen causa principal de daño grave o amenaza de 
daño grave para los productores naci onales de mercancías similares o 
directamente competidoras, deberá decidir si la cantidad de mercancías originarias de los Estados Unidos es sustancial en comparación con la de mercancías de la misma especie originari as de otros países y si las mercancías 
importadas de los Estados Unidos contribu yen de manera importante a generar el 
daño grave o la amenaza de daño grave. 
1988, c. 65, s. 53. 
Mandato  20.2 (1) El Tribunal llevará a cabo la investigación prevista en los 
artículos 18, 19, 19.01 ó 20 y preparar á el informe correspondiente ateniéndose 
estrictamente al mandato recibido del G obernador en Consejo o del Ministro, 
según sea el caso. 
Mención de las 
determinaciones  (2) Cuando sea de aplicación el artículo 20.01, el Tribunal incluirá en su 
informe las determinaciones formuladas en virtud de dicho artículo. 
Depósito en poder del 
Parlamento  (3) El Ministro hará depositar los informes previstos en los artículos 18, 
19, 19.01 ó 20 en poder de cada Cámara del Parlamento, durante sus primeros 
15 días de sesión, contados desde la fecha de recepción del informe por su destinatario.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 15 
 
 
Publicación de un 
aviso  (4) El Tribunal hará publicar en la Gaceta del Canadá  un aviso de la 
transmisión del informe, de conformida d con los artículos 18, 19, 19.01 ó 20. 
1993, c. 44, s. 38;  1994, c. 47, s. 35. 
Mandato  21.  (1) El Tribunal realizará las investigaciones previstas en los 
artículos 18, 19, 19.1 ó 20 y preparará el informe correspondiente de conformidad 
con el mandato que haya recibido al ef ecto del Gobernador en Consejo o el 
Ministro, según sea el caso. 
Informe  (1.1) En caso de que el párrafo (3 ) del artículo 20.1 sea aplicable a una 
investigación, el Tribunal incluirá en su  informe las determinaciones formuladas 
en virtud de dicho párrafo.  
Depósito en el 
Parlamento  (2) El Ministro hará depositar copia del informe presentado al 
Gobernador en Consejo o a él mismo, en virtud de los artículos 18, 19, 19.1 ó 20, 
en poder de cada Cámara del Parlamento, durante sus primeros 15 días de sesión, 
contados desde la fecha de recepci ón del informe por su destinatario. 
Publicación de avisos  (3) El Tribunal hará que se publique en la Gaceta del Canadá  un aviso de 
la transmisión de cada uno de los informes,  de conformidad con los artículos 18, 
19, 19.1 ó 20. R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 21;  1988, c. 65, s. 54. 
 Reclamaciones de productores nacionales  
Definición de 
"reclamación"  21.1 Para la aplicación de los artículos 23 a 30, por "reclamación" se 
entiende la reclamación escrita depositada ante el Tribunal de conformidad con 
los párrafos 23 (1), (1.01), (1.02), (1.03), (1.04), (1.05), (1.06), (1.07) o (1.08).  La reclamación se considerará debidament e fundamentada si satisface al Tribunal 
su contenido o si va acompañada de la información requerida por el artículo 23. 
1993, c. 44, s. 39;  1996, c. 33, s. 20;  1997, c. 14, s. 23;  2001, c. 28, s. 21. 
Definición de 
"reclamación"  22. Para la aplicación de los artículos 23 a 30, por "reclamación" se 
entiende la reclamación escrita depositada an te el Tribunal de conformidad con el 
párrafo 23 (1) o (1.1) y, a los efectos de  dichos artículos, la reclamación estará 
debidamente documentada si satisface al Tribunal su contenido o si va 
acompañada de la información requerida por el artículo 23. R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 22;  1988, c. 65, s. 55. 
Depósito de 
reclamaciones  23. (1) Todo productor nacional de merc ancías similares a mercancías 
importadas o directamente competidoras con ellas o toda persona o asociación 
que lo represente podrá depositar en poder del Tribunal una reclamación por 
escrito en que alegue que las importaciones de las mercancías han aumentado en 
tal cantidad y se realizan en condiciones tales que causan o amenazan causar un daño grave a los productores nacionales de  mercancías similares o directamente 
competidoras. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 16  
 
Idem   (1.01) Todo productor nacional de mercancías similares o directamente 
competidoras con respecto a cualesquiera otras mercancías que no sean productos textiles ni prendas de vestir, que se impor ten en el Canadá y que estén habilitadas 
para gozar de los beneficios del arancel de los Estados Unidos en la enumeración 
de disposiciones arancelarias del anexo del Arancel de Aduanas , así como toda 
persona o asociación que actúe en su  nombre, podrán depositar en poder del 
Tribunal una reclamación por escrito alegando que, como consecuencia de las reducciones de ese arancel, las importaciones de esas mercancías han aumentado en tal cantidad y se realizan en condici ones tales que constituyen por sí solas 
causa de daño grave para los productor es nacionales de mercancías similares o 
directamente competidoras. 
Idem  (1.02) Todo productor nacional de mercancías similares o directamente 
competidoras respecto de cualesquiera otras mercancías, que no sean productos textiles ni prendas de vestir, que se impor ten en el Canadá y que estén habilitadas 
para gozar de los beneficios del arancel de México o del arancel de México y los 
Estados Unidos en la enumeración de disposiciones arancelarias del anexo del 
Arancel de Aduanas , así como toda persona o asociación que actúe en su nombre, 
podrán depositar en poder del Tribunal una  reclamación por escrito alegando que, 
como consecuencia de las reducciones del arancel de que se trate, las importaciones de esas mercancías han aumentado en tal cantidad y se realizan en condiciones tales, que constituyen por sí solas causa de daño grave o amenaza de 
daño grave para los productores naci onales de mercancías similares o 
directamente competidoras. 
Idem  (1.03) Tanto los productores nacional es de productos textiles y prendas de 
vestir similares o directamente competidores con respecto a productos textiles y prendas de vestir que se importen en el Ca nadá y estén habilitados, en virtud del 
artículo 24 del Arancel de Aduanas  o por ser productos integrados en el Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio sobre la base de un compromiso 
contraído por el Canadá de resultas de  un acuerdo concertado en el marco del 
Acuerdo Multifibras, de conformi dad con el párrafo 45 (13) del Arancel de 
Aduanas , para gozar de los beneficios del arancel de los Estados Unidos o del 
arancel de México en la enumeración de disposiciones arancelarias del anexo de dicho Arancel, como las personas o asociaciones que actúen en su nombre, podrán depositar en poder del Tribunal una  reclamación por escrito alegando que, 
como consecuencia de las reducciones arancelarias, las importaciones de esas 
mercancías han aumentado en tal cantidad,  en términos absolutos o en relación 
con el mercado interno del Canadá pa ra esos productos, y se realizan en 
condiciones tales que, por sí solas, causan un daño grave o una amenaza real de daño grave a los productores nacionales de productos textiles y prendas de vestir 
similares o directamente competidores. 
Idem  - Arancel del 
ALCCI   (1.04) Todo productor nacional de mercancías similare s a mercancías 
importadas o directamente competidoras con ellas que estén habilitadas para 
gozar de los beneficios del arancel de l Acuerdo de Libre Comercio entre el 
Canadá e Israel, así como toda persona  o asociación que actúe en su nombre, 
podrán depositar en poder del Tribunal una  reclamación por escrito alegando que, 
como consecuencia de esa habilitación, las importaciones de esas mercancías han 
aumentado en tal cantidad y se realizan en  condiciones tales,  que constituyen por 
sí solas causa de daño grave o amenaza de daño grave para los productoresnacionales de mercancías similares o directamente competidoras.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 17 
 
 
Idem  - Arancel de 
Chile   (1.05) Todo productor nacional de mercancías similares o directamente 
competidoras respecto de cualesquiera otras mercancías, que no sean productos textiles ni prendas de vestir, que se impor ten en el Canadá y que estén habilitadas 
para gozar de los beneficios del aran cel de Chile, así como toda persona o 
asociación que actúe en su nombre, podrá n depositar en poder del Tribunal una 
reclamación por escrito alegando que, como consecuencia de esa habilitación, las 
importaciones de esas mercancías han aumentado en tal cantidad y se realizan en condiciones tales, que constituyen por sí solas causa de daño grave o amenaza de 
daño grave para los productores naci onales de mercancías similares o 
directamente competidoras. 
Idem  - Arancel de 
Chile   (1.06) Tanto los productores nacionales de productos textiles y prendas de 
vestir similares o directamente competidores con respecto a productos textiles y prendas de vestir que se importen en el Ca nadá y estén habilitados, en virtud del 
artículo 24 del Arancel de Aduanas  o por ser productos abarcados por el Acuerdo 
sobre los Textiles y el Vestido del Anex o 1A del Acuerdo sobre la Organización 
Mundial del Comercio sobre la base de un compromiso contraído por el Canadá, 
de conformidad con el artículo 48 del Arancel de Aduanas , para gozar de los 
beneficios del arancel de Chile, así como las personas o asociaciones que actúen en su nombre, podrán depositar en pode r del Tribunal una reclamación por escrito 
alegando que, como consecuencia de es a habilitación, las importaciones de esas 
mercancías han aumentado en tal cantidad,  en términos absolutos o en relación 
con el mercado interno del Canadá pa ra esos productos, y se realizan en 
condiciones tales que, por sí solas, causan un daño grave o una amenaza real de daño grave a los productores nacionales de productos textiles y prendas de vestir 
similares o directamente competidores. 
Idem  - Arancel de 
Costa Rica   (1.07) Todo productor nacional de mercancías similares o directamente 
competidoras con respecto de cualesquiera otras mercancías, que no sean productos textiles ni prendas de vestir, que  se importen en el Canadá y que estén 
habilitadas para gozar de los beneficios de l arancel de Costa Rica, así como toda 
persona o asociación que actúe en su  nombre, podrán depositar en poder del 
Tribunal una reclamación por escrito aleg ando que, como cons ecuencia de esa 
habilitación, las importaciones de esas merc ancías han aumentado en tal cantidad 
y se realizan en condiciones tales, que constituyen por sí solas causa de daño grave o amenaza de daño grave para los productores nacionales de mercancías 
similares o directamente competidoras. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 18  
 
Idem  - Arancel de 
Costa Rica   (1.08) Tanto los productores nacional es de productos textiles y prendas de 
vestir similares o directamente competidores con respecto a productos textiles y prendas de vestir que se importen en el Ca nadá y estén habilitados, en virtud del 
artículo 24 del Arancel de Aduanas  o por ser productos abarcados por el Acuerdo 
sobre los Textiles y el Vestido del Anex o 1A del Acuerdo sobre la Organización 
Mundial del Comercio en cumplimiento de un compromiso contraído por el 
Canadá, de conformidad con el artículo 49.2 del Arancel de Aduanas , para gozar 
de los beneficios del arancel de Costa Rica, así como las personas o asociaciones que actúen en su nombre, podrán depositar en poder del Tribunal una reclamación por escrito alegando que, como consecuencia de esa habilitación, las 
importaciones de esas mercancías han aume ntado en tal cantidad, en términos 
absolutos o en relación con el mercado inte rno del Canadá para esos productos, y 
se realizan en condiciones tales que, por sí solas, causan un daño grave o una amenaza real de daño grave a los productores nacionales de productos textiles y prendas de vestir similares o directamente competidores. 
Idem  (1.1) Los productores nacionales de mercancías similares o directamente 
competidoras respecto de cualesquiera otras mercancías que se importen en el Canadá y que gocen de los beneficios del arancel de los Estados Unidos en la enumeración de disposiciones arancelarias del anexo del Arancel de Aduanas , o 
las personas o asociaciones que actúen en su representación, podrán depositar ante el Tribunal una reclamación por escrito alegando que, como consecuencia de 
la reducción o supresión de dicho arancel, la importación de esas otras mercancías 
ha aumentado en tal cantidad y se reali za en condiciones tales que constituye por 
sí sola causa de daño grave para ellos. 
Contenido de la 
reclamación   (2) Toda reclamación deberá indicar  o comprender los hechos en que se 
base y una estimación del porcentaje que re presenta, con respecto a la producción 
canadiense de mercancías similares o directamente competidoras, la producción de los reclamantes o de los que los representen, así como cualquier otra 
observación que se estime pertinente. 
Informaciones para 
apoyar la reclamación  (3) La reclamación deberá ir acompañada además de las informaciones o 
documentos de que disponga el reclamante para probar sus alegaciones y 
justificar la estimación del porcentaje, así como de las demás informaciones que 
exijan las reglas del Tribunal. 
Acuse de recibo  (4) El Tribunal acusará recibo al reclamante, sin demora y por escrito, de la recepción de la reclamación, indicando su fecha. R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 23;  1988, c. 65, s. 56;  1993, c. 44, s. 40;  1994, c. 47, ss. 46(F), 47(F);  1996, c. 33, s. 21;  1997, c. 14, s. 24, c. 36, s. 196;  2001, 
c. 28, s. 22. 
Información 
complementaria  24. (1) El Tribunal podrá pedir por escr ito al reclamante, dentro de los 
21 días siguientes a la fecha de recepción de la reclamación, que le facilite la 
información complementaria que estime necesaria para completar el expediente. 
Idem   (2) Además, dentro de los 21 días siguientes a la recepción de la 
información complementaria pedida en  virtud del párrafo (1) o del presente 
párrafo, podrá pedir por escrito al reclamante cualquier otra información complementaria que estime necesaria para completar el expediente.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 19 
 
 
Admisibilidad de la 
reclamación   25. (1) Dentro de los 21 días siguientes a la recepción de la reclamación 
o, en su caso, de la información complementaria pedida, el Tribunal decidirá si el expediente está completo. 
Notificación de la 
decisión  (2) Si su decisión es af irmativa, el Tribunal la notificará sin demora al 
reclamante y a las demás partes interesadas.  En el caso de una reclamación 
depositada de conformidad c on el párrafo 23 (1.03), (1.06) o (1.08), enviará al 
Ministro copia de la reclamación y de la información examinada por el Tribunal al formular su determinación. 
Idem   (3) En caso contrario, notificará sin demora su decisión motivada 
únicamente al reclamante. R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 25;  1993, c. 44, s. 41;  1997, c. 14, s. 25;  2001, c. 28, s. 23. 
Iniciación de la 
investigación   26. (1) A reserva de los párrafos (4) a (7), el Tribunal, dentro de los 30 
días siguientes a la fecha de la notificación al reclamante de una decisión positiva, 
iniciará una investigación sobre la r eclamación, si está convencido de que: 
 a) las informaciones y la documentación suministradas por el reclamante 
o provenientes de otras fuentes indican de manera razonable que: 
  (i) en caso de una reclamación depositada en virtud del 
párrafo 23 (1), la importación de las mercancías objeto de la 
reclamación ha aumentado en tal cantidad y se realiza en 
condiciones tales que causa o amenaza causar daño grave a los productores nacionales de  mercancías similares o 
directamente competidoras; 
  (i.1) en caso de una reclamación depositada en virtud del 
párrafo 23 (1.01), si las importaciones de las mercancías que 
gozan de los beneficios del arancel de los Estados Unidos en la enumeración de disposici ones arancelarias del anexo del 
Arancel de Aduanas , han aumentado en tal cantidad, como 
consecuencia de las reducciones de ese arancel, y se realizan en condiciones tales que constituyen por sí solas causa de 
daño grave para los productores nacionales de mercancías 
similares o directamente competidoras; 
  (i.2) en caso de una reclamación depositada en virtud del 
párrafo 23 (1.02), si las importaciones de las mercancías que gozan de los beneficios del arancel de México o del arancel 
de México y los Estados Unidos en la enumeración de 
disposiciones arancelarias del anexo del Arancel de Aduanas, 
han aumentado en tal cantidad, como consecuencia de las reducciones de ese arancel, y se r ealizan en condiciones tales 
que constituyen por sí solas cau sa o amenaza de daño grave 
para los productores nacionales de mercancías similares o 
directamente competidoras; 
  (i.3) en caso de una reclamación depositada en virtud del 
párrafo 23 (1.03), si las importaciones de los productos textiles y prendas de vestir que gozan de los beneficios del arancel de los Estados Unidos o del arancel de México en la 
enumeración de disposicion es arancelarias del anexo del 
Arancel de Aduanas , han aumentado, como consecuencia de G/SG/N/1/CAN/3 
Página 20  
 
las reducciones de ese arancel, en tal cantidad, en términos 
absolutos o en relación con el mercado del Canadá para esas mercancías, y se realizan en condiciones tales que constituyen causa o amenaza real de daño grave para los productores nacionales de productos textiles y prendas de vestir similares 
o directamente competidores; 
  (i.4) en caso de una reclamación  depositada de c onformidad con el 
párrafo 23 (1.04), las importaciones de mercancías que gozan de los beneficios del arancel del Acuerdo de Libre Comercio 
entre el Canadá e Israel, han aumentado en tal cantidad, como 
consecuencia de esos beneficios, y se realizan en condiciones 
tales que constituyen por sí solas causa de daño grave para los productores nacionales de mercancías similares o directamente competidoras; 
  (i.5) en caso de una reclamación  depositada de c onformidad con el 
párrafo 23 (1.05), si las importaciones de las mercancías que 
gozan de los beneficios del ar ancel de Chile han aumentado 
en tal cantidad, como consecuencia de esos beneficios, y se realizan en condiciones tales que constituyen por sí solas causa o amenaza de daño grave para los productores nacionales de mercancías similares o directamente 
competidoras; 
  (i.6) en caso de una reclamación depositada en virtud del 
párrafo 23 (1.06), si las importaciones de los productos textiles y prendas de vestir que gozan de los beneficios del arancel de Chile, han aumentado, como consecuencia de esos 
beneficios, en tal cantidad, en términos absolutos o en 
relación con el mercado del Canadá para esas mercancías, y se realizan en condiciones tales que constituyen causa o amenaza real de daño grave pa ra los productores nacionales 
de productos textiles y prendas de vestir similares o 
directamente competidores; 
  (i.7) en caso de una reclamación  depositada de c onformidad con el 
párrafo 23 (1.07), si las importaciones de las mercancías que gozan de los beneficios del arancel de Costa Rica, han aumentado en tal cantidad, como consecuencia de esos beneficios, y se realizan en condiciones tales que constituyen 
por sí solas causa o amenaza de daño grave para los 
productores nacionales de mercancías similares o directamente competidoras; 
  (i.8) en caso de una reclamación depositada en virtud del 
párrafo 23 (1.08), si las importaciones de los productos 
textiles y prendas de vestir que gozan de los beneficios del 
arancel de Costa Rica, han aumentado, como consecuencia de esos beneficios, en tal cantidad , en términos absolutos o en 
relación con el mercado del Canadá para esas mercancías, y se realizan en condiciones ta les que constituyen causa o 
amenaza real de daño grave pa ra los productores nacionales 
de productos textiles y prend as de vestir similares o 
directamente competidores; 
  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 21 
 
 
  (ii) en caso de una reclamación  depositada de c onformidad con el 
párrafo 23 (1.1), la importación de mercancías que gozan de los beneficios del arancel de los Estados Unidos en la 
enumeración de disposicion es arancelarias del anexo del 
Arancel de Aduanas , ha aumentado en tal cantidad, como 
consecuencia de la reducción o supresión de ese arancel, y se realiza en condiciones tales que constituye por sí sola causa de daño grave para los productores nacionales de mercancías 
similares o directamente competidoras; 
 b) la reclamación se ha presentado por los productores nacionales de una 
parte importante de las mercancías similares o directamente competidoras producidas en el Canadá, o en su nombre; 
 c) los hechos de que se trata son suficientemente distintos de los 
presentados en el curso de investigaciones realizadas por el Tribunal, 
de conformidad con la presente Ley, excepto las realizadas de conformidad con los artículos 30.21 a 30.24, sobre mercancías similares o directamente competidoras, en los 24 meses anteriores a la recepción de la reclamación, para justificar la realización de una nueva investigación. 
Notificación de la 
decisión  (2) El Tribunal notificará sin demora al reclamante y a las demás partes 
interesadas su decisión motivada de in iciar una investigación y la fecha del 
comienzo de la audiencia;  hará p ublicar el aviso pertinente en la Gaceta del 
Canadá  y comunicará al Ministro el texto de su decisión y de la reclamación, así 
como los documentos e informaciones aduci dos en apoyo de la misma, recibidos 
del reclamante o de otras fuentes. 
Copias al Ministro  (2.1) Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo (2), en caso de una 
reclamación depositada de conf ormidad con el párrafo 23 (1.03), (1.06) o (1.08), 
el Tribunal únicamente remitirá al Ministro una copia de su decisión y de cualquier información procedente examin ada en relación con la reclamación, 
siempre que no se la hubiera remitido ya en virtud del párrafo 25 (2). 
Idem   (3) El Tribunal notificará sin demora al reclamante y a las demás partes 
interesadas su decisión de no iniciar una investigación y los motivos, entre ellos, en su caso, el haber tenido en cuenta informaciones o documentos obtenidos de 
otra fuente distinta del reclaman te, y hará publicar un aviso en la Gaceta del 
Canadá . 
Dumping y 
subvenciones   (4) Si, antes de iniciar una investigaci ón, el Tribunal llega a la conclusión 
de que la causa del daño o la amenaza de  daño aducidos parece ser el dumping o 
la subvención de las mercan cías, en el sentido de la Ley de Medidas Especiales 
sobre la Importación , remitirá sin demora la reclamación al Comisario de 
Aduanas y Rentas Fiscales, para su examen en el ámbito de dicha Ley.  En su 
caso, notificará sin demora esa remisión al reclamante y a las demás partes 
interesadas. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 22  
 
Investigación de una 
reclamación remitida 
al Comisario  (5) En el caso de que remita la reclamación al Comisario de Aduanas y 
Rentas Fiscales, el Tribunal podrá iniciar una investigación si se dan las condiciones siguientes: 
 a) el Comisario no inicia una investigación en virtud de la Ley de 
Medidas Especiales sobre la Importación , sobre el dumping o la 
subvención de las mercancías que son el objeto de la reclamación o, si 
la inicia, la termina de conformida d con los artículos 35 ó 41 de dicha 
Ley;  y 
 b) el reclamante se lo pide: 
  (i) en el caso de que el Comisario no inicie una investigación, 
dentro de los 30 días siguientes a la comunicación de la 
notificación prevista en el párrafo (1) del artículo 33 de dicha Ley o, en el caso previsto en el párrafo (2) del mismo 
artículo, dentro de los 30 días siguientes a la fecha en que el 
Tribunal se pronuncie sobre la cuestión; 
  (ii) en el caso de que el Comi sario inicie la investigación pero la 
termine de conformidad con los artículos 35 ó 41 de la Ley, 
dentro de los 30 días siguientes a la fecha de la notificación 
enviada al reclamante en cumplimiento de los artículos 35 o 41 de dicha Ley, informándole de la terminación de la investigación. 
Prórroga  (6) Dentro de los 30 días siguientes a la recepción de una de las peticiones previstas en el párrafo (5), el Tribunal decidirá sobre la iniciación de la 
investigación, y podrá iniciarla a pesar de la expiración del plazo de 30 días 
previsto en el párrafo (1). 
Plazo para iniciar una 
investigación  (7) Cuando debido al párrafo 55 (5) del Arancel de Aduanas  o al párrafo 
5 (3.1) de la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación , el decreto  
previsto en el párrafo 5 (3) de esta Ley o en el párrafo 55 (1) del Arancel de 
Aduanas  no se pueda dictar, durante un período dado, respecto de las mercancías, 
el Tribunal no podrá iniciar la investigación prevista en el párrafo (1) antes de 
los 180 días anteriores a la terminación del período considerado. 
R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 26;  1988, c. 65, s. 57;  1993, c. 44, s. 42;  1994, c. 13, s. 7, c. 47, ss. 36, 46(F), 47(F);  1996, c. 33, s. 22;  1997, c. 14, s. 26, c. 36, s. 197;  1999, c. 12, s. 57, c. 17, ss. 114, 115;  2001, c. 28, s. 24;  2002, c. 19, s. 1. 
Objeto de la 
investigación  27. (1) El objeto de la investigación será determinar, habida cuenta de 
los reglamentos dictados en virtud del apartado a) del artículo 40: 
 a) en caso de una reclamación depositada de conformidad con el 
párrafo 23 (1), si las importaciones de las mercancías objeto de la 
reclamación han aumentado en tal cantidad y se realizan en condiciones tales que constituyen o amenazan constituir una causa 
principal de daño grave para los productores nacionales de 
mercancías similares o directamente competidoras; 
 a.1) en caso de una reclamación deposita da en virtud del párrafo 23 (1.01), 
si las importaciones de las mercancías que gozan de los beneficios del arancel de los Estados Unidos en la enumeración de disposiciones 
arancelarias del anexo del Arancel de Aduanas , han aumentado en tal  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 23 
 
 
cantidad, como consecuencia de las reducciones de ese arancel, y se 
realizan en condiciones tales, que constituyen por sí solas causa principal de daño grave para los productores nacionales de 
mercancías similares o directamente competidoras; 
 a.2) en caso de una reclamación deposita da en virtud del párrafo 23 (1.02), 
si las importaciones de las mercancías que gozan de los beneficios del arancel de México o del arancel de México-Estados Unidos en la enumeración de disposiciones arancelarias del anexo del Arancel de 
Aduanas , han aumentado en tal cantidad, como consecuencia de las 
reducciones de ese arancel, y se r ealizan en condiciones tales que 
constituyen por sí solas causa principal o amenaza de daño grave para los productores nacionales de mercancías similares o directamente competidoras; 
 a.3) en caso de una reclamación deposita da en virtud del párrafo 23 (1.03), 
si las importaciones de los productos textiles y prendas de vestir que gozan de los beneficios del aran cel de los Estados Unidos o del 
arancel de México en la enumeración de disposiciones arancelarias 
del anexo del Arancel de Aduanas , han aumentado, como 
consecuencia de las reducciones de ese arancel, en tal cantidad, en 
términos absolutos o en relación c on el mercado del Canadá para esas 
mercancías, y se realizan en condiciones tales que constituyen causa o amenaza real de daño grave para  los productores nacionales de 
productos textiles y prendas de ve stir similares o directamente 
competidores; 
 a.4) en caso de una reclamación deposita da en virtud del párrafo 23 (1.04), 
si las importaciones de las mercancías que gozan de los beneficios del arancel del Acuerdo de Libre Comercio entre el Canadá e Israel, han aumentado en tal cantidad, como cons ecuencia de esos beneficios, y 
se realizan en condiciones tales, que constituyen por sí solas causa 
principal de daño grave para los productores nacionales de 
mercancías similares o directamente competidoras; 
 a.5) en caso de una reclamación deposita da en virtud del párrafo 23 (1.05), 
si las importaciones de las mercancías que gozan de los beneficios del 
arancel de Chile han aumentado en tal cantidad, como consecuencia 
de esos beneficios, y se realizan en  condiciones tales, que constituyen 
por sí solas causa principal o amenaza de daño grave para los productores nacionales de mercancí as similares o directamente 
competidoras; 
 a.6) en caso de una reclamación deposita da en virtud del párrafo 23 (1.06), 
si las importaciones de los productos textiles y prendas de vestir que gozan de los beneficios del arancel de Chile, han aumentado, como consecuencia de esos beneficios, en tal cantidad, en términos absolutos o en relación con el mercado del Canadá para esas mercancías, y se realizan en condiciones tales que constituyen causa o 
amenaza real de daño grave para  los productores nacionales de 
productos textiles y prendas de ve stir similares o directamente 
competidores; 
 a.7) en caso de una reclamación deposita da en virtud del párrafo 23 (1.07), 
si las importaciones de las mercancías que gozan de los beneficios del G/SG/N/1/CAN/3 
Página 24  
 
arancel de Costa Rica han aumentado en tal cantidad, como 
consecuencia de esos beneficios, y se realizan en condiciones tales, que constituyen por sí solas causa principal o amenaza de daño grave 
para los productores nacional es de mercancías similares o 
directamente competidoras; 
 a.8) en caso de una reclamación deposita da en virtud del párrafo 23 (1.08), 
si las importaciones de los productos textiles y prendas de vestir que gozan de los beneficios del arancel de Costa Rica, han aumentado, como consecuencia de esos beneficios, en tal cantidad, en términos absolutos o en relación con el mercado del Canadá para esas 
mercancías, y se realizan en condiciones tales que constituyen causa o 
amenaza real de daño grave para  los productores nacionales de 
productos textiles y prendas de ve stir similares o directamente 
competidores;  o 
 b) en caso de una reclamación depositada de conformidad con el 
párrafo 23 (1.1), si las importaciones de las mercancías que gozan de 
los beneficios del arancel de los Es tados Unidos en la enumeración de 
disposiciones arancelarias del anexo del Arancel de Aduanas , han 
aumentado en tal cantidad, como consecuencia de la reducción o supresión del arancel, y se realizan en condiciones tales que constituyen por sí solas una causa principal de daño grave para los 
productores nacionales de mercancí as similares o directamente 
competidoras. 
Definición de "causa 
principal"  (2) A los efectos del párrafo (1), po r "causa principal" de daño grave se 
entiende cualquier causa cuya importancia  sea igual o mayor que la de otras 
causas de daño grave o que entrañen una amenaza de daño grave. 
Determinaciones  (2.1) Al formular una determinación en virtud del apartado (1) a.3), se 
tomará en consideración el párrafo 2 del artículo 4 del anexo 300-B del Capítulo 3 
del Tratado. 
Idem   (2.2) Al formular una determinación en virtud del apartado (1) a.6), se 
tomará en consideración el párrafo 2 de l artículo 3 del anexo C-00-B del ALCCC.
Idem  (2.3) Al formular una determinación en virtud del apartado (1) a.8), se 
tomará en consideración el párrafo 2 del artículo 4 del anexo III.1 del TLCCCR. 
Otras cuestiones   (3) En el curso de la investigaci ón, el Tribunal examinará las cuestiones 
conexas que le someta el Gobernador en Consejo. R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 27;  1988, c. 65, s. 58;  1993, c. 44, s. 43;  1994, c. 47, ss. 46(F), 47(F);  1996, c.33, s.23;  1997, c. 14, s. 27, c. 36, s.198;  2001, c. 28, s. 25. 
Remisión al 
Comisario  28. (1) Si, al investigar una reclamación, el Tribunal llega a la 
conclusión de que la causa del daño aduci do en ella o de la amenaza de ese daño 
podría ser el dumping o la subvención de las mercancías, en el sentido de la Ley 
de Medidas Especiales sobre la Importación , suspenderá la investigación, 
notificándolo al reclamante y a las dem ás partes interesadas y lo notificará por 
escrito al Comisario de Aduanas y Rentas Fiscales, al que comunicará la reclamación, para su examen en el ámbito de dicha Ley.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 25 
 
 
Reanudación de la 
investigación  (2) En el caso previsto en el párra fo (1), el Tribunal reanudará la 
investigación si se dan las condiciones siguientes: 
 a) el Comisario no inicia una investigación en virtud de la Ley de 
Medidas Especiales sobre la Importación , sobre el dumping o la 
subvención de las mercancías que son el objeto de la reclamación o, si 
la inicia, la termina de conformida d con los artículos 35 ó 41 de la 
Ley;  y 
 b) el reclamante se lo pide: 
  (i) en caso de que el Comisario no inicie una investigación, 
dentro de los 30 días siguientes a la comunicación de la 
notificación prevista en el párrafo (1) del artículo 33 de dicha Ley o, en el caso previsto en el párrafo (2) del mismo artículo, dentro de los 30 días siguientes a la fecha en que el 
Tribunal se pronuncie sobre la cuestión; 
  (ii) en caso de que el Comisario inicie la investigación pero la 
termine de conformidad con los artículos 35 ó 41 de la Ley, 
dentro de los 30 días siguientes a la fecha de la notificación 
enviada al reclamante en cumplimiento de los artículos 35 
o 41 de dicha Ley, informándole de la terminación de la investigación. 
Terminación de la 
investigación  (3) Si decide no reanudar la investigación porque no se dan las 
condiciones necesarias para ello, el Tri bunal terminará la investigación y lo 
notificará sin demora al reclamante y a las demás partes interesadas. 
R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 28;  1994, c. 13, s. 7, c. 47, s. 46(F);  1999, c. 12, 
s. 58, c. 17, ss. 114, 115. 
Informe sobre la 
investigación  29. (1) El Tribunal preparará un informe dentro de los 180 días 
siguientes a la iniciación de la investigación. 
Prórroga  (2) El Tribunal podrá prorrogar 90 días como máximo el plazo previsto en el párrafo (1), si lo estima justificado, especialmente por alguno de los motivos siguientes: 
 a) la complejidad o la novedad de las cuestiones de que se trate; 
 b) la diversidad de las mercancías o el número de personas de que se 
trate; 
 c) la dificultad de obtener en la investigación elementos de pruebas 
satisfactorios;  o 
 d) habérsele sometido, de conformidad con el párrafo (3) del artículo 27, 
cualquier otra cuestión. 
En su caso, lo notificará sin demora y por escrito al reclamante y a las demás 
partes interesadas. 
Distribución del 
informe  (3) El Tribunal remitirá una copia de su informe al Gobernador en 
Consejo, al Ministro y al reclamante, así como a cualquier otra persona que haya presentado observaciones en el curso de la investigación. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 26  
 
Publicación de un 
aviso  (4) El Tribunal hará publicar en la Gaceta del Canadá  un aviso de cada 
informe preparado de conformidad con el párrafo (1) y lo notificará a las demás partes interesadas. 
Depósito en poder del 
Parlamento  (5) El Ministro depositará el informe preparado por el Tribunal como 
consecuencia de la remisión prevista en el párrafo (3) del artículo 27 en poder de 
cada Cámara del Parlamento, dentro de lo s 15 días de sesión de la Cámara que 
sigan a la comunicación de cada informe al Gobernador en Consejo. R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 29;  2002, c. 19, s. 2(F). 
Investigación 
complementaria  30. (1) El Gobernador en Consejo, des pués de recibir el informe previsto 
en el párrafo (1) del artículo 29, podrá pedir al Tribunal que investigue cualquier cuestión relacionada con ese informe,  y que le informe sobre ella. 
Mandato  (2) El Tribunal realizará la inves tigación prevista en el párrafo (1) y 
preparará su informe al respecto, de acuerdo con el mandato que haya recibido al efecto del Gobernador en Consejo. 
Distribución del 
informe  (3) El Tribunal enviará una copia del informe complementario al 
Ministro y al reclamante, así como a cualquier otra persona que haya presentado 
observaciones en el curso de la investigación y a la que haya comunicado un informe de conformidad con el párrafo (3) del artículo 29. 
Publicación de aviso  (4) El Tribunal hará publicar en la Gaceta del Canadá  un aviso de 
comunicación de cada uno de los inform es previstos en el párrafo (1) y lo 
notificará a las demás partes interesadas. 
Depósito en poder del 
Parlamento  (5) El Ministro depositará los informes en poder de cada Cámara del 
Parlamento, dentro de los 15 días de sesión de la Cámara que sigan a la 
comunicación de cada informe al Gobernador en Consejo. 
R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 30;  2002, c. 19, s. 3(F). 
Definición de 
"incremento súbito"  30.01  (1) En el presente artículo, "incremento súbito" se entiende con el 
significado que se asigna a la expresión en el artículo 805 del Tratado. 
Presentación de una 
reclamación por 
incremento súbito  (2) Podrá presentarse una reclamación escrita ante el Tribunal cuando: 
 a) las mercancías sean objeto de un recargo en virtud de los 
párrafos 55 (1) o 63 (1) del Arancel de Aduanas  o figuren en la Lista 
de Control de las Importaciones de conformidad con los párrafos 5 (3) 
o (3.2) de la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación ;  y 
 b) el recargo o la inscripción no sean de aplicación a las mercancías 
importadas de países del TLCAN como consecuencia de una decisión 
adoptada de conformidad con los párrafos 20.01 (2) o (2.1). 
Alegaciones  (2.1) En la reclamación deberá señalarse el hecho de que el incremento súbito de la importación de mercancí as de países del TLCAN disminuye la 
eficacia del recargo o de la inscripción. 
Reclamante  (2.2) Sólo podrá presentar la reclamación un productor de mercancías similares o directamente competidoras o cualquier persona o asociación que lo represente.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 27 
 
 
Tenor de la 
reclamación  (3) En toda reclamación se enunc iarán de manera suficientemente 
detallada los hechos en que se fundamenten las alegaciones y se incluirán las informaciones o documentos de que dis ponga el reclamante para probar esos 
hechos, así como cualquier otra inform ación requerida por las reglas del Tribunal.
Iniciación de la 
investigación  (4) El Tribunal iniciará la inves tigación pertinente, en un plazo máximo 
de 30 días contados desde la fecha de recepción de la reclamación, si tiene el 
convencimiento de que la información proporcionada por el reclamante o 
proveniente de otras fuentes indica de ma nera razonable que un incremento súbito 
de la importación de las mercancías indicadas en el párrafo (2) disminuye la eficacia del recargo o de la inclusión en la Lista de Control de las Importaciones 
que se mencionan en el mismo párrafo. 
Notificación de la 
decisión  (5) Si el Tribunal decide no emprender una investigación sobre la 
reclamación de conformidad con el párrafo (4), notificará por escrito y de 
inmediato al reclamante y a cualquier otra parte interesada su decisión y las 
razones que lo hayan inducido a no iniciar la investigación y, cuando las razones de su decisión se fundamenten en todo o en parte en información obtenida en 
fuentes ajenas al reclamante, también advertirá de que esa decisión se basa en 
todo o en parte en dicha información. 
Incremento súbito  (6) El objeto de la investigación es determinar si el incremento súbito de la importación de las mercancías descritas en el párrafo (2) disminuye la eficacia 
del recargo o de la inclusión en la Lista de Control de las Importaciones que en el mismo párrafo se mencionan. 
Informe  (7) El Tribunal elaborará un informe sobre la investigación en un plazo máximo de 60 días contados desde su inic io y hará llegar copias del informe al 
Gobernador en Consejo, al Ministro, al reclamante y a cualquier otra persona que haya declarado ante el Tribunal en  el curso de la investigación. 
Aviso  (8) El Tribunal hará transmitir el informe a las demás partes interesadas y 
publicar el correspondiente aviso en la Gaceta del Canadá . 
1993, c. 44, s. 44;  1994, c. 47, s. 37;  1997, c. 36, s. 199. 
Presentación de una 
reclamación por 
incremento súbito – 
ALCCI  30.011  (1) Podrá presentarse una reclamación escrita ante el Tribunal 
cuando: 
 a) las mercancías sean objeto de un recargo en virtud de los 
párrafos 55 (1) o 63 (1) del Arancel de Aduanas  o figuren en la Lista 
de Control de las Importaciones de conformidad con los párrafos 5 (3) 
o (3.2) de la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación ;  o 
 b) el recargo o la inscripción no sean de aplicación a las mercancías 
importadas de Israel u otro beneficiario del ALCCI como consecuencia de una decisión a doptada de conformidad con los 
párrafos 20.02 (1) o (3). 
Alegaciones  (2) En la reclamación deberá señalarse el hecho de que el incremento súbito de la importación de mercancías de  Israel u otro beneficiario del ALCCI 
disminuye la eficacia del recargo o de la inscripción. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 28  
 
Reclamante  (3) Sólo podrá presentar la reclamación un productor de mercancías 
similares o directamente competidoras o cualquier persona o asociación que lo represente. 
Tenor de la 
reclamación  (4) En toda reclamación se enunc iarán de manera suficientemente 
detallada los hechos en que se fundamenten las alegaciones y se incluirán las 
informaciones o documentos de que dis ponga el reclamante para probar esos 
hechos, así como cualquier otra inform ación requerida por las reglas del Tribunal.
Iniciación de la 
investigación  (5) El Tribunal iniciará la inves tigación pertinente, en un plazo máximo 
de 30 días contados desde la fecha de recepción de la reclamación, si tiene el convencimiento de que la información proporcionada por el reclamante o 
proveniente de otras fuentes indica de ma nera razonable que un incremento súbito 
de la importación de las mercancías indicadas en el párrafo (1) disminuye la 
eficacia del recargo o de la inclusión en la Lista de Control de las Importaciones 
que se mencionan en el mismo párrafo. 
Notificación de la 
decisión  (6) Si el Tribunal decide no emprender una investigación sobre la 
reclamación de conformidad con el párrafo (5), notificará por escrito y de inmediato al reclamante y a cualquier otra parte interesada su decisión y las 
razones que lo hayan inducido a no iniciar la investigación y, cuando las razones de su decisión se fundamenten en todo o en parte en información obtenida en 
fuentes ajenas al reclamante, también advertirá de que esa decisión se basa en 
todo o en parte en dicha información. 
Incremento súbito  (7) El objeto de la investigación es determinar si el incremento súbito de la importación de las mercancías descritas en el párrafo (1) disminuye la eficacia del recargo o de la inclusión en la Lista de Control de las Importaciones que en el mismo párrafo se mencionan. 
Informe  (8) El Tribunal elaborará un informe sobre la investigación en un plazo máximo de 60 días contados desde su inic io y hará llegar copias del informe al 
Gobernador en Consejo, al Ministro, al reclamante y a cualquier otra persona que 
haya declarado ante el Tribunal en  el curso de la investigación. 
Aviso  (9) El Tribunal hará transmitir el informe a las demás partes interesadas y 
publicar el correspondiente aviso en la Gaceta del Canadá . 
1996, c. 33, s. 24;  1997, c. 36, s. 200. 
Definición de 
"incremento súbito"  30.012  (1) En el presente artículo, "incremento súbito" se entiende con el 
significado que se asigna a la expresión en el artículo F-05 del ALCCC. 
Presentación de una 
reclamación por 
incremento súbito  (2) Podrá presentarse una reclamación escrita ante el Tribunal cuando: 
 a) las mercancías sean objeto de un recargo en virtud de los 
párrafos 55 (1) o 63 (1) del Arancel de Aduanas  o figuren en la Lista 
de Control de las Importaciones de conformidad con los párrafos 5 (3) 
o (3.2) de la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación ;  o 
 b) el recargo o la inscripción no sean aplicables a las mercancías 
importadas de Chile como consecuencia de una decisión adoptada de 
conformidad con los párrafos 20.03 (2) o (4).  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 29 
 
 
Alegaciones  (3) En la reclamación deberá señalarse el hecho de que el incremento 
súbito de la importación de mercancías de Chile disminuye la eficacia del recargo o de la inscripción. 
Reclamante  (4) Sólo podrá presentar la reclamación un productor de mercancías similares o directamente competidoras o cualquier persona o asociación que lo 
represente. 
Tenor de la 
reclamación  (5) En toda reclamación se enunc iarán de manera suficientemente 
detallada los hechos en que se fundamenten las alegaciones y se incluirán las informaciones o documentos de que dis ponga el reclamante para probar esos 
hechos, así como cualquier otra inform ación requerida por las reglas del Tribunal.
Iniciación de la 
investigación  (6) El Tribunal iniciará la inves tigación pertinente, en un plazo máximo 
de 30 días contados desde la fecha de recepción de la reclamación, si tiene el convencimiento de que la información proporcionada por el reclamante o 
proveniente de otras fuentes indica de ma nera razonable que un incremento súbito 
de la importación de las mercancías indicadas en el párrafo (2) disminuye la 
eficacia del recargo o de la inclusión en la Lista de Control de las Importaciones que se mencionan en el mismo párrafo. 
Notificación de la 
decisión  (7) Si el Tribunal decide no emprender una investigación sobre la 
reclamación de conformidad con el párrafo (6), notificará por escrito y de inmediato al reclamante y a cualquier otra parte interesada su decisión y las 
razones que lo hayan inducido a no iniciar la investigación y, cuando las razones 
de su decisión se fundamenten en todo o en parte en información obtenida en 
fuentes ajenas al reclamante, también advertirá de que esa decisión se basa en todo o en parte en dicha información. 
Incremento súbito  (8) El objeto de la investigación es determinar si el incremento súbito de la importación de las mercancías descritas en el párrafo (2) disminuye la eficacia del recargo o de la inclusión en la Lista de Control de las Importaciones que en el mismo párrafo se mencionan. 
Informe  (9) El Tribunal elaborará un informe sobre la investigación en un plazo máximo de 60 días contados desde su inic io y hará llegar copias del informe al 
Gobernador en Consejo, al Ministro, al reclamante y a cualquier otra persona que 
haya declarado ante el Tribunal en  el curso de la investigación. 
Aviso  (10) El Tribunal hará transmitir el informe a las demás partes interesadas y 
publicar el correspondiente aviso en la Gaceta del Canadá . 
1997, c. 14, s. 28, c. 36, s. 201. 
 PETICIÓN DE PRÓRROGA 
Definición de 
"petición de prórroga"  30.02  En los artículos 30.03 a 30.09 se en tenderá por "petición de prórroga" 
la petición escrita presentada al Tri bunal en virtud del artículo 30.04. 
1994, c. 47, s. 38. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 30  
 
Publicación de un 
aviso  30.03  (1) En caso de adoptarse un decreto sometiendo las mercancías al 
recargo previsto en los párrafos 55 (1), 63 (1) o en el artículo 60 del Arancel de 
Aduanas  o incluyéndolas en la Lista de Control de las Importaciones en virtud de 
los párrafos 5 (3), (3.2) o (4.1) de la Ley sobre Permisos de Exportación e 
Importación , el Tribunal publicará, en la Gaceta del Canadá , un aviso indicando 
la fecha de expiración prevista en el d ecreto.  Sin embargo, no deberá hacerlo 
cuando: 
 a) el decreto haya sido derogado o haya cesado de aplicarse antes de esa 
fecha en virtud de los párrafos 56 (1) o (2), 59 (2) o 63 (5) o del artículo 64 del Arancel de Aduanas  o haya sido derogado en virtud 
del párrafo 5 (4.4) de la Ley sobre Permisos de Exportación e 
Importación ; 
 b) el período especificado en el decreto y los períodos durante los cuales 
el recargo o la inscripción hayan estado en vigor, como consecuencia de decretos dictados en virtud de los párrafos 55 (1) o 63 (1) o del 
artículo 60 del Arancel de Aduanas  o de los párrafos 5 (3), (3.2) 
o (4.1) de la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación , 
totalicen ocho años. 
Modalidades de la 
publicación  (2) El aviso deberá publicarse según las normas del Tribunal y en él se 
precisará la fecha límite de present ación de una petición de prórroga. 
1994, c. 47, s. 38;  1996, c. 33, s. 25;  1997, c. 14, s. 29, c. 36, s. 202. 
Presentación de una 
petición de prórroga  30.04  (1) El productor nacional de mercancías similares o que hagan 
directamente la competencia a mercancías a las cuales se aplique el decreto 
previsto en el párrafo 30.03 (1), así como cualquier persona o asociación que lo 
represente, podrán presentar al Tribunal una  petición escrita a fin de obtener la 
adopción del decreto previsto  en el párrafo 63 (1) del Arancel de Aduanas  o en el 
párrafo 5 (3.2) de la Ley sobre  Permisos de Exportación e Importación , si un 
decreto sigue siendo necesario para ev itar que se cause un daño grave a los 
productores nacionales de mercancías sim ilares o directamente competidoras, o 
para reparar ese daño. 
Plazo para la 
presentación  (2) La petición debe presentarse a m ás tardar el día mencionado en el 
aviso a que se refiere el párrafo 30.03 (2). 
Acuse de recibo  (3) El Tribunal, inmediatamente y por escrito, deberá acusar recibo de la petición a su autor y precisarle la fecha. 1994, c. 47, s. 38;  1996, c. 33, s. 26;  1997, c. 14, s. 30, c. 36, s. 203. 
Contenido  30.05  (1) En la petición de prórroga de berán especificarse los hechos sobre 
los que se funda e incluir una estimación del porcentaje, respecto de la producción 
canadiense de mercancías similares o directamente competidoras, que 
corresponda a los productores nacionales que hayan presentado la petición, o en 
cuyo nombre haya sido hecha, así como cualquier otra observación que el 
peticionario considere pertin ente para la cuestión.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 31 
 
 
Informaciones que 
han de acompañar a la 
petición  (2) La petición de prórroga debe rá además ir acompañada de las 
informaciones o documentos de que di sponga el peticiona rio y que permitan 
probar sus alegaciones y apoyar la estimación del porcentaje, así como de cualquier otra información que sea exigible  en virtud de las reglas del Tribunal. 
1994, c. 47, s. 38. 
Información 
complementaria  30.06  (1) El Tribunal podrá, dentro de los 21 días siguientes a la fecha de 
recepción de la petición de prórroga, pedir por escrito al peticionario la presentación de la información complementaria que estime necesaria para respaldar debidamente la petición. 
Procedencia de la 
petición  (2) Dentro de los 21 días siguientes a la recepción de la petición o, en su 
caso, de la información complementaria solicitada, el Tribunal decidirá si la petición de prórroga está o no debidamente fundada. 
Decisión positiva  (3) En caso de una decisión positiva, el Tribunal la notificará 
inmediatamente al peticionario y a las demás partes interesadas. 
Decisión negativa  (4) En caso contrario, el Tribunal notificará inmediatamente su decisión 
motivada sólo al peticionario. 
1994, c. 47, s. 38. 
Iniciación de la 
investigación  30.07  (1) El Tribunal iniciará, dentro de los 30 días siguientes a la fecha de 
la notificación al peticionario del hecho de que su petición de prórroga está 
debidamente fundada, una investigación sobr e tal petición si está convencido de 
que: 
 a) las informaciones y documentos facilitados por el solicitante o 
provenientes de otras fuentes demuestran de manera razonable que 
sigue siendo necesario un decreto para evitar que se cause un daño 
grave a los productores nacionale s de mercancías similares o 
directamente competidoras, o para reparar tal daño;  y 
 b) la petición ha sido presentada por  los productores nacionales de una 
parte importante de las mercancías similares o directamente 
competidoras producidas en el Canadá, o en su nombre. 
Notificación de la 
decisión:  Iniciación 
de la investigación  (2) El Tribunal notificará inmediatamente al peticionario y a los demás 
interesados su decisión motivada de iniciar una investigación y la fecha del 
comienzo de la audiencia.  También hará publicar un aviso en la Gaceta del 
Canadá  y transmitir al Ministro el texto de su decisión y de la petición, así como 
los documentos y las informaciones pertinentes que el peticionario haya acompañado a su petición o que procedan de otras fuentes. 
Idem :  Denegación de 
la investigación  (3) El Tribunal notificará inmediatamente al peticionario y a los demás
interesados su decisión de no abrir una investigación y los motivos en que se 
funda para ello, entre los que puede figurar el hecho de haber tomado en 
consideración informaciones y documentos obtenidos de una fuente distinta del 
peticionario, y hará que se publique un aviso de su decisión en la Gaceta del 
Canadá . 
1994, c. 47, s. 38. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 32  
 
Objeto de la 
investigación   30.08  (1) El objeto de la investigación prevista en el artículo 30.07 es 
determinar si, por una parte, sigue siendo necesario un decreto para evitar que se produzca un daño grave a los productores nacionales de mercancías similares o directamente competidoras, o para reparar ese daño, y, por otra parte, si existen pruebas de que tales productores están pr ocediendo a ajustes de conformidad con 
los reglamentos establecidos en virtud del apartado 40 b). 
Otras cuestiones  (2) En el curso de la investigaci ón, el Tribunal examinará las cuestiones 
conexas que le haya presentado el Gobernador en Consejo. 
1994, c. 47, s. 38. 
Informe de la 
investigación  30.09  (1) A más tardar dentro de los 45 días que precedan a la fecha de 
expiración del decreto a que se refiere la investigación efectuada en virtud del párrafo 30.07 (1), el Tribunal redactará un informe para transmitirlo al 
Gobernador en Consejo, al Ministro, al peticionario y a cualquiera que le haya 
hecho observaciones en el curso de la investigación. 
Publicación de un 
aviso  (2) El Tribunal hará que se publiq ue un aviso acerca del informe en la 
Gaceta del Canadá  y lo comunicará a las demás partes interesadas. 
Presentación del 
informe al Parlamento  (3) El Ministro presentará el informe que haya hecho el Tribunal como 
consecuencia de la remisión prevista en el párrafo 30.08 (2) a cada una de las 
Cámaras del Parlamento dentro de lo s primeros 15 días del período de sesiones 
respectivo que sigan a la transmisión de l informe al Gobernador en Consejo. 
1994, c. 47, s. 38. 
 RECLAMACIONES DE PROVEEDORES POTENCIALES 
Definiciones  30.1 Las definiciones siguientes son aplicables al presente artículo y a los 
artículos 30.11 a 30.19: 
"contrato específico" Por "contrato específico" se entiende el c ontrato relativo a la provisión de bienes 
o servicios que haya adjudicado o que  se proponga adjudicar una institución 
federal y que, conforme al reglamen to, tenga esa denominación o pertenezca 
a una categoría de contratos así denominados; 
"institución federal" Por "institución federal" se entiende un Mi nisterio o departamento de Estado 
federal y cualquier otro organismo que se determine; 
"parte interesada" Por "parte interesada" se entiende el proveedor potencial o cualquier otra persona 
que tenga un interés económico directo en una cuestión que sea objeto de reclamación; 
"proveedor potencial" Se entiende por "proveedor potencial", a reserva de cualquier reglamento 
establecido en virtud del apartado 40 f. 1), todo concursante -incluso 
potencial- a la atribución de un contrato específico. 
"reclamación" Por "reclamación se entiende la reclamaci ón depositada ante el Tribunal en virtud 
del párrafo 30.11 (1); 
1993, c. 44, s. 44;  1994, c. 47, s. 39.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 33 
 
 
Depósito de las 
reclamaciones  30.11  (1) De conformidad con el regl amento, todo proveedor potencial 
podrá depositar en poder del Tribunal una reclamación sobre cualquier aspecto de un procedimiento de contratación pública vinculado con un contrato específico y solicitar del Tribunal que lleve a cabo una investigación a propósito de su 
reclamación. 
Forma y tenor de las 
reclamaciones  (2) Las reclamaciones deberán: 
 a) formularse por escrito; 
 b) identificar al reclamante, indicar el contrato específico de que se trate 
y dar el nombre de la institución federal que haya adjudicado o se 
proponga adjudicar el contrato; 
 c) exponer de manera clara y detallada  los motivos y los hechos en que 
se fundamente la reclamación; 
 d) determinar la índole de  la reparación solicitada; 
 e) fijar el domicilio del reclamante para que se le puedan enviar las 
notificaciones y otras comunicaciones relativas a la reclamación; 
 f) suministrar todas las informaciones y documentos pertinentes que 
estén en poder del reclamante; 
 g) suministrar todas las informaciones y documentos complementarios 
que requieran las reglas, y 
 h) incluir el pago de los derec hos reglamentariamente requerido. 
Designación de un 
miembro  (3) El Presidente podrá designar a un miembro del Tribunal para que 
instruya la reclamación.  Este miembro ejercerá desde el momento de su designación todas las atribuciones y funciones del Tribunal. 
1993, c. 44, s. 44;  1994, c. 47, s. 40(E);  1999, c. 12, s. 61(E). 
Notificación de la 
recepción  30.12  (1) El Tribunal notificará por escrito al reclamante la recepción de la 
reclamación. 
Notificación de 
defectos  (2) Si el Tribunal determina que la reclamación no cumple con los 
requisitos exigidos en el párrafo 30.11 (2 ), lo notificará por escrito al reclamante, 
señalando expresamente los defectos por s ubsanar, las medidas correctivas que se 
deban adoptar y el plazo concedido para ello. 
Notificación de la 
conformidad  (3) Si el Tribunal determina que la  reclamación cumple con los requisitos 
exigidos en el párrafo 30.11 (2), lo notificará por escrito al reclamante, la institución federal que corresponda y cualquier  otra parte interesada a criterio del 
Tribunal. 
1993, c. 44, s. 44. 
Investigación  30.13  (1) De conformidad con el reglam ento, una vez que haya determinado 
que la reclamación cumple con los requisitos exigidos en el párrafo 30.11 (2), el 
Tribunal deberá decidir si lleva a cabo un a investigación sobre la reclamación.  La 
investigación podrá comprender la celebración de una audiencia. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 34  
 
Notificación de la 
investigación  (2) Si decide llevar a cabo una investigación, el Tribunal lo notificará por 
escrito al reclamante, la institución federa l correspondiente y cualquier otra parte 
interesada a criterio del Tribunal y les bri ndará la oportunidad de exponer ante él 
sus argumentaciones con respecto a la reclamación. 
Postergación de la 
adjudicación  (3) Si decide llevar a cabo una investigación sobre una reclamación 
relativa a un contrato específico que  una institución federal se proponga 
adjudicar, el Tribunal podrá ordenar a esta institución que postergue la 
adjudicación del contrato hasta que dete rmine la validez de la reclamación. 
Revocación  (4) Sin embargo, el Tribunal deberá revocar cualquier mandamiento 
dictado en virtud del párrafo (3) si, antes de que expire el plazo prescrito a partir 
de la fecha del pronunciamiento, la ins titución federal certifica por escrito que la 
adquisición de los bienes o servicios de que trate el contrato específico es urgente 
y que cualquier demora en su adjudicación puede ser contraria al interés público. 
Decisión de no llevar 
a cabo o de dejar sin efecto una 
investigación  (5) El Tribunal podrá decidir que no llevará a cabo una investigación 
sobre determinada reclamación o que de jará sin efecto una investigación ya 
iniciada si considera que la reclamación es trivial, caprichosa o infundada o no ha 
sido interpuesta de buena fe y, en ese caso, notificará por escrito su decisión y los motivos en que se fundamentó al reclamante , a la institución federal pertinente y a 
cualquier otra parte interesada a criterio del Tribunal. 
1993, c. 44, s. 44. 
Objeto de la 
reclamación  30.14  (1) Cuando efectúe una investigación, el Tribunal limitará su examen 
al objeto de la reclamación. 
Determinación  (2) Al concluir la investigación, el Tribunal determinará, en función de 
los criterios y procedimientos establecidos por el reglamento, si la reclamación es 
válida con respecto al contrato específico o a la categoría a que pertenece el contrato. 1993, c. 44, s. 44. 
Fallos y 
recomendaciones  30.15  (1) Siempre que decida llevar a cabo una investigación, el Tribunal 
deberá, en el plazo prescrito desde la f echa del depósito de la reclamación, poner 
en conocimiento del reclamante, la institu ción federal pertinente y cualquier otra 
parte interesada a criterio del Tribunal, sus fallos y recomendaciones, en su caso. 
Medidas correctivas  (2) A reserva de lo dispuesto en el reglamento, el Tribunal podrá 
recomendar, cuando determine que una r eclamación es válida, que se apliquen las 
medidas correctivas que considere apr opiadas, en especial las siguientes: 
 a) una nueva licitación; 
 b) la revaluación de las ofertas presentadas; 
 c) la rescisión del contrato específico; 
 d) la adjudicación del contrato específico al reclamante, o 
 e) el pago al reclamante de una inde mnización, cuya cuantía determinará 
el Tribunal.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 35 
 
 
Criterios  (3) Para dictar su decisión, el Tribuna l tendrá en cuenta todos los factores 
concurrentes en la adquisición de los bienes o servicios que comprenda el 
contrato específico, en especial los siguientes: 
 a) la gravedad de las irregularid ades verificadas en el proceso de 
contratación pública; 
 b) la magnitud del perjuicio causado al reclamante o a cualquier otra 
parte interesada; 
 c) la magnitud del menoscabo de la bondad o la eficacia del mecanismo 
de adjudicación; 
 d) la buena fe de las partes, y 
 e) el grado de ejecución del contrato. 
Indemnización  (4) A reserva de lo dispuesto en el reglamento, el Tribunal podrá ordenar 
que se reembolsen al reclamante los gastos justificados que haya efectuado para preparar su presentación a la licitación del contrato específico. 1993, c. 44, s. 44. 
Gastos  30.16  (1) A reserva de lo dispuesto en el reglamento, la determinación 
definitiva o provisional de los gastos, incl uso de los accesorios, relativos a una 
investigación, quedará a criterio del Tr ibunal, que podrá establecerlos en una 
suma fija o tasarlos. 
Idem   (2) A reserva de lo dispuesto en el reglamento, el Tribunal podrá designar 
a los acreedores y deudores de los gastos , así como a los responsables de su 
tasación o autorización. 1993, c. 44, s. 44. 
Intervinientes   30.17  Todas las partes interesadas podrán, con autorización del Tribunal, 
intervenir en el procedimiento de instrucción de la reclamación. 1993, c. 44, s. 44. 
Puesta en práctica de 
las recomendaciones  30.18  (1) Cuando el Tribunal le formule recomendaciones en virtud del 
artículo 30.15, la institución federal, a reser va de lo dispuesto en el reglamento, 
las pondrá en práctica en la medida de lo posible. 
Idem   (2) La institución federal, además, deberá notificar al Tribunal, por 
escrito y en el plazo establecido, en qué medida va a poner en práctica sus 
recomendaciones y, en caso de que no l as vaya a aplicar en su totalidad, los 
motivos de su decisión. 
Idem  (3) Cuando la institución federal notifi que al Tribunal que va a llevar a la 
práctica, en todo o en parte, sus reco mendaciones, también le hará saber, por 
escrito y en el plazo establecido, en qué medida ya ha empezado a hacerlo. 
1993, c. 44, s. 44. 
Comentarios y 
observaciones   30.19  (1) El Tribunal podrá transmitir al vicedirector de una institución 
federal comentarios u observaciones a propósito de cualquier cuestión relativa a 
un procedimiento de contratación pública que, a su criterio, merezcan ser 
sometidos a su atención. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 36  
 
Definición de 
"vicedirector"  (2) El "vicedirector" de una institución federal es, en el caso de un 
ministerio o departamento de Estado, la  persona que ejerza ese cargo de pleno 
derecho y, en el caso de cualquier otro  organismo, su más alto funcionario 
ejecutivo o la persona que desempeñe sus funciones. 1993, c. 44, s. 44. 
 MEDIDAS DE SALVAGUARDIA CON RESPECTO A CHINA 
Definiciones  30.2 Las definiciones siguientes son aplicables al presente artículo y a los 
artículos 30.21 a 30.25. 
"causa importante" Por "causa importante" se entiende, con respecto a un daño grave o amenaza de 
daño grave, una causa importante que no necesariamente es igual o más importante que cualquier otra causa del daño grave o de la amenaza de daño.
"desorganización del 
mercado" Por "desorganización del mercado" se entiende un aumento rápido de las 
importaciones de mercancías similares o directamente competidoras de mercancías producidas por una rama de producción nacional, en términos absolutos o en relación con la producción de esas mercancías por una rama 
de producción nacional, de forma que sean una causa importante de daño 
grave o amenaza de daño grave para la rama de producción nacional. 
"medida" Por "medida" se entiende: 
 a) cualquier medida, incluso provisional, adoptada 
  (i) por la República Popular China para evitar o poner remedio a 
la desorganización del mercado de un Miembro de la OMC 
distinto del Canadá, o 
  (ii) por un Miembro de la OMC distinto del Canadá para retirar 
concesiones al amparo del Acuerdo sobre la Organización 
Mundial del Comercio o para limitar de otro modo las 
importaciones con el fin de evitar o poner remedio a la desorganización del mercado de ese Miembro que ha causado o amenazado causar la importación de mercancías originarias de la República Popular China;  o 
 b) cualquier combinación de las medidas expuestas en el apartado a). 
"Miembro de la 
OMC" Por "Miembro de la OMC" se entiende un Miembro de la Organización Mundial 
del Comercio establecida por el artículo I del Acuerdo por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio, firmado en Marrakech el 
15 de abril de 1994. 
2002, c. 19, s. 4.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 37 
 
 
Investigación de la 
desorganización del 
mercado y la 
desviación del 
comercio  30.21  (1) El Tribunal investigará toda cuestión que le someta el Gobernador 
en Consejo, y le informará al respecto, cuando esa cuestión se refiera a: 
 a) el aumento de las importaciones en el Canadá de mercancías 
originarias de la República Popular China en tal cantidad y en condiciones tales que causan o amen azan causar desorganización del 
mercado para los productores nacionales de mercancías similares o 
directamente competidoras, o 
 b) cualquier medida que cause o amenace causar una desviación 
importante del comercio en el  mercado nacional del Canadá. 
Mandato  (2) El Tribunal realizará la inves tigación prevista en el párrafo (1) y 
preparará su informe al respecto, de acuerdo con el mandato que haya recibido al 
efecto del Gobernador en Consejo. 
Depósito en poder del 
Parlamento  (3) El Ministro depositará los informes en poder de cada Cámara del 
Parlamento, dentro de los 15 días de sesión de la Cámara que sigan a la 
comunicación de cada informe al Gobernador en Consejo. 
Publicación de un 
aviso  (4) El Tribunal hará que se publique en la Gaceta del Canadá un aviso de 
la transmisión de cada uno de los in formes de conformidad con el presente 
artículo. 2002, c. 19, s. 4. 
Depósito de las 
reclamaciones - 
desorganización del 
mercado  30.22  (1) Todo productor nacional de mercancías similares a mercancías 
importadas originarias de la República Popular China o directamente 
competidoras con ellas o toda pers ona o asociación que lo represente podrá 
depositar en poder del Tribunal una reclamac ión por escrito en que alegue que las 
importaciones de las mercancías han aument ado en tal cantidad y se realizan en 
condiciones tales que causan o amenazan  causar desorganización del mercado 
para los productores nacionales de me rcancías similares o directamente 
competidoras. 
Forma y tenor de las 
reclamaciones  (2) Toda reclamación deberá 
 a) exponer con suficiente detalle los hechos en que se base; 
 b) indicar una estimación del porcentaje que representa, con respecto a 
la producción canadiense de mercancías similares o directamente competidoras, la producción de los reclamantes o de los que los representen; 
 c) ir acompañada de las informaciones de que disponga el reclamante 
para probar las alegaciones a que se refiere el apartado a) y justificar 
la estimación del porcentaje a que se refiere el apartado b); 
 d) ir acompañada de todas las informaciones complementarias que 
requieran las reglas;  y 
 e) indicar cualquier otra observación que el reclamante estime 
pertinente. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 38  
 
Iniciación de la 
investigación  (3) Al recibir una reclamación que cumpla los requisitos del párrafo (2), 
el Tribunal iniciará una investig ación si está convencido de que: 
 a) la información suministrada por el reclamante y cualquier otra 
información examinada por el Tribunal contiene una indicación razonable de que las importaciones de las mercancías originarias de la 
República Popular China objeto de la reclamación han aumentado en 
tal cantidad o se realizan en condi ciones tales que causan o amenazan 
causar desorganización del mercado para los productores nacionales de mercancías similares o directamente competidoras; 
 b) la reclamación se ha presentado por los productores nacionales de una 
parte importante de las mercancías similares o directamente 
competidoras producidas en el Canadá, o en su nombre;  y 
 c) los hechos de que se trata son suficientemente distintos de los 
presentados en el curso de investigaciones realizadas por el Tribunal, de conformidad con el presente artículo y los artículos 30.21 y 30.23 
a 30.25, sobre mercancías similares o directamente competidoras, en 
los 12 meses anteriores a la recepción de la reclamación, para justificar la realización de una nueva investigación. 
Notificación de 
comienzo de 
investigación  (4) Cuando el Tribunal decida iniciar una investigación de la 
reclamación, inmediatamente 
 a) notificará al reclamante y a las demás partes interesadas su decisión 
motivada de iniciar una investigación y la fecha del comienzo de la 
audiencia; 
 b) hará publicar el aviso pertinente en la Gaceta del Canadá ;  y 
 c) comunicará al Ministro el texto de su decisión y de la reclamación, así 
como los documentos e informaciones pertinentes para su apoyo, 
recibidos del reclamante o de otras fuentes. 
Notificación de la 
decisión de no iniciar 
una investigación  (5) Cuando el Tribunal decida no iniciar una investigación de la 
reclamación, inmediatamente 
 a) notificará al reclamante y a las demás partes interesadas su decisión 
de no iniciar una investigación y los motivos, entre ellos, en su caso, el haber tenido en cuenta inform aciones o documentos obtenidos de 
otra fuente distinta del reclamante;  y 
 b) ordenará la publicación de una notificación en la Gaceta del Canadá . 
Determinación del 
Tribunal  (6) En el curso de la investigación de la reclamación, el Tribunal 
determinará si, en relación con cualqui er reglamento adopt ado de conformidad 
con los apartados 40 a) y k.1), las importaciones de las mercancías originarias de 
la República Popular China objeto de la  reclamación han aumentado en tal 
cantidad o se realizan en condiciones tales que causan o amenazan causar 
desorganización del mercado para los productores nacionales de mercancías
similares o directamente competidoras. 
Otras cuestiones  (7) En el curso de la investigaci ón, el Tribunal examinará las cuestiones 
conexas que le someta el Gobernador en Consejo.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 39 
 
 
Informe sobre la 
investigación  (8) El Tribunal elaborará un informe sobre la investigación en un plazo 
máximo de 90 días contados desde su inic io y hará llegar copias del informe al 
Gobernador en Consejo, al Ministro, al reclamante y a cualquier otra persona que haya declarado ante el Tribunal en  el curso de la investigación. 
Publicación de un 
aviso  (9) El Tribunal hará transmitir el informe a las demás partes interesadas y 
publicar el correspondiente aviso en la Gaceta del Canadá . 
Depósito en poder del 
Parlamento  (10) El Ministro depositará los info rmes preparados por el Tribunal como 
consecuencia de la remisión prevista en el párrafo (7) en poder de cada Cámara 
del Parlamento, dentro de los 15 días de sesión de la Cámara que sigan a la comunicación de cada informe al Gobernador en Consejo. 2002, c. 19, s. 4. 
Depósito de las 
reclamaciones - 
desviación del 
comercio  30.23  (1) Todo productor nacional de mercancías similares a mercancías 
sujetas a cualquier medida o directamente  competidoras con ellas o toda persona 
o asociación que lo represente podrá depositar en poder del Tribunal una 
reclamación por escrito en que alegue que la medida causa o amenaza causar una 
desviación importante del comercio en  el mercado nacional del Canadá. 
Forma y tenor de las 
reclamaciones  (2) Toda reclamación deberá 
 a) exponer con suficiente detalle los hechos en que se base; 
 b) exponer una estimación del porcentaje que representa, con respecto a 
la producción canadiense de mercancías similares o directamente competidoras, la producción de los reclamantes o de los que los 
representen; 
 c) ir acompañada de las informaciones o documentos de que disponga el 
reclamante para probar las alegaciones a que se refiere el apartado a) 
y justificar la estimación del porcentaje a que se refiere el apartado b);
 d) ir acompañada de todas las informaciones complementarias que 
requieran las reglas;  y 
 e) indicar cualquier otra observación que se estime pertinente. 
Iniciación de la 
investigación  (3) Al recibir una reclamación que cumpla los requisitos del párrafo (2), 
el Tribunal iniciará una investig ación si está convencido de que: 
 a) la información suministrada por el reclamante y cualquier otra 
información examinada por el Tribunal contiene una indicación razonable de que una medida causa o amenaza causar una desviación 
importante del comercio en el mercado nacional del Canadá;  y 
 b) la reclamación se ha presentado por los productores nacionales de una 
parte importante de las mercancías similares o directamente competidoras producidas en el Canadá, o en su nombre. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 40  
 
Notificación de 
comienzo de 
investigación  (4) Cuando el Tribunal decida iniciar una investigación de la 
reclamación, inmediatamente 
 a) notificará al reclamante y a las demás partes interesadas su decisión 
motivada de iniciar una investigación y la fecha del comienzo de la audiencia; 
 b) hará publicar el aviso pertinente en la Gaceta del Canadá ;  y 
 c) comunicará al Ministro el texto de su decisión y de la reclamación, así 
como los documentos e informaciones pertinentes para su apoyo, recibidos del reclamante o de otras fuentes. 
Notificación de la 
decisión de no iniciar 
una investigación  (5) Cuando el Tribunal decida no iniciar una investigación de la 
reclamación, inmediatamente 
 a) notificará al reclamante y a las demás partes interesadas su decisión 
de no iniciar una investigación y los motivos, entre ellos, en su caso, el haber tenido en cuenta inform aciones o documentos obtenidos de 
otra fuente distinta del reclamante;  y 
 b) ordenará la publicación de una notificación en la Gaceta del Canadá . 
Determinación del 
Tribunal  (6) En el curso de la investigación de la reclamación, el Tribunal 
determinará si, en relación con cualqui er reglamento adopt ado de conformidad 
con los apartados 40 a) y k.1), una medida causa o amenaza causar una desviación 
importante del comercio en el  mercado nacional del Canadá. 
Otras cuestiones  (7) En el curso de la investigaci ón, el Tribunal examinará las cuestiones 
conexas que le someta el Gobernador en Consejo. 
Informe sobre la 
investigación  (8) El Tribunal elaborará un informe sobre la investigación en un plazo 
máximo de 70 días contados desde su inic io y hará llegar copias del informe al 
Gobernador en Consejo, al Ministro, al reclamante y a cualquier otra persona que haya declarado ante el Tribunal en  el curso de la investigación. 
Publicación de un 
aviso  (9) El Tribunal hará transmitir el informe a las demás partes interesadas y 
publicar el correspondiente aviso en la Gaceta del Canadá . 
Depósito en poder del 
Parlamento  (10) El Ministro depositará los info rmes preparados por el Tribunal como 
consecuencia de la remisión prevista en el párrafo (7) en poder de cada Cámara 
del Parlamento, dentro de los 15 días de sesión de la Cámara que sigan a la 
comunicación de cada informe al Gobernador en Consejo. 2002, c. 19, s. 4. 
Investigación 
complementaria  30.24  (1) El Gobernador en Consejo, des pués de recibir el informe previsto 
en el párrafo (8) del artículo 30.22 o en  el párrafo (8) del artículo 30.23, podrá 
pedir al Tribunal que investigue cualquier  cuestión relacionada con ese informe, y 
que le informe sobre ella. 
Mandato  (2) El Tribunal realizará la inves tigación prevista en el párrafo (1) y 
preparará su informe al respecto, de acuerdo con el mandato que haya recibido al 
efecto del Gobernador en Consejo.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 41 
 
 
Distribución del 
informe  (3) El Tribunal enviará una copia del informe complementario al 
Ministro y al reclamante, así como a cualquier otra persona que haya presentado observaciones en el curso de la investigación y a la que haya comunicado un informe de conformidad con el párrafo (8 ) del artículo 30.22 o el párrafo (8) del 
artículo 30.23, según sea el caso. 
Publicación de un 
aviso  (4) El Tribunal hará que se entregue a cada una de las partes interesadas y 
que se publique en la Gaceta del Canadá  un aviso de la transmisión de cada uno 
de los informes al Gobernador en Consej o de conformidad con el párrafo (1). 
Depósito en poder del 
Parlamento  (5) El Ministro depositará los informes en poder de cada Cámara del 
Parlamento, dentro de los 15 días de sesión de la Cámara que sigan a la 
comunicación de cada informe al Gobernador en Consejo. 2002, c. 19, s. 4. 
Publicación de un 
aviso  30.25  (1) En caso de adoptarse un decreto sometiendo las mercancías al 
recargo previsto en los párrafos 77.1 (2) o 77.3 (1) del Arancel de Aduanas  o 
incluyéndolas en la Lista de Control de las Importaciones en virtud de los 
párrafos 5.4 (2) o (4) de la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación , el 
Tribunal publicará, en la Gaceta del Canadá , un aviso indicando la fecha de 
expiración prevista en el decreto.  Si n embargo, no deberá  hacerlo cuando el 
decreto haya sido derogado o haya cesado de aplicarse antes de esa fecha en 
virtud del artículo 77.2, el párrafo 77.3 (4) o el artículo 77.4 del Arancel de 
Aduanas  o haya sido derogado en virtud del párrafo 5.4 (5) de la Ley sobre 
Permisos de Exportación e Importación . 
Modalidades de la 
publicación  (2) El aviso deberá publicarse según las normas del Tribunal y en él se 
precisará la fecha límite de present ación de una petición de prórroga. 
Presentación de una 
petición de prórroga  (3) El productor nacional de me rcancías similares o que hagan 
directamente la competencia a mercancías a las cuales se aplique el decreto previsto en el párrafo (1), así como cualquier persona o asociación que lo represente, podrán presentar al Tribunal una  petición escrita a fin de obtener la 
adopción del decreto previsto en el párrafo 77.3 (1) del Arancel de Aduanas  o en 
el párrafo 5.4 (4) de la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación , si un 
decreto sigue siendo necesario para evitar que se cause desorganización del mercado a los productores nacionales de mercancías similare s o directamente 
competidoras, o para reparar ese daño. 
Plazo para la 
presentación  (4) La petición debe presentarse a m ás tardar el día mencionado en el 
aviso a que se refiere el párrafo (2). 
Acuse de recibo  (5) El Tribunal, inmediatamente y por escrito, deberá acusar recibo de la petición a su autor y precisarle la fecha. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 42  
 
Contenido  (6) La solicitud de prórroga deberá: 
 a) exponer con suficiente detalle los hechos en que se base; 
 b) exponer una estimación del porcentaje que representa, con respecto a 
la producción canadiense de mercancías similares o directamente competidoras, la producción de los solicitantes o de los que los 
representen; 
 c) ir acompañada de las informaciones de que disponga el reclamante 
para probar las alegaciones a que se refiere el apartado a) y justificar 
la estimación del porcentaje a que se refiere el apartado b); 
 d) ir acompañada de todas las informaciones complementarias que 
requieran las reglas;  y 
 e) indicar cualquier otra observación que se estime pertinente. 
Iniciación de la 
investigación  (7) Al recibir una solicitud de prórroga que cumpla los requisitos del 
párrafo (6), el Tribunal iniciará una inve stigación en un plazo de 30 días contados 
a partir de la fecha de presentación de  la solicitud si está convencido de que: 
 a) las informaciones facilitadas por el solicitante o provenientes de otras 
fuentes demuestran de manera razonable que sigue siendo necesario un decreto para evitar que se cause desorganización del mercado a los productores nacionales de mercancí as similares o directamente 
competidoras, o para reparar tal desorganización;  y 
 b) la petición ha sido presentada por  los productores nacionales de una 
parte importante de las mercancías similares o directamente 
competidoras producidas en el Canadá, o en su nombre. 
Notificación de 
comienzo de 
investigación  (8) Cuando el Tribunal decida inicia r una investigación de la solicitud de 
prórroga, inmediatamente 
 a) notificará por escrito al solicitante y a las demás partes interesadas su 
decisión motivada de iniciar una investigación y la fecha del comienzo de la audiencia; 
 b) hará publicar el aviso pertinente en la Gaceta del Canadá ;  y 
 c) comunicará al Ministro el texto de su decisión y de la solicitud de 
prórroga, así como las informaciones pertinentes para su apoyo, recibidos del solicitante o de otras fuentes. 
Notificación de la 
decisión de no iniciar 
una investigación  (9) Cuando el Tribunal decida no iniciar una investigación de la solicitud 
de prórroga, inmediatamente 
 a) notificará al solicitante y a las demás partes interesadas su decisión de 
no iniciar una investigación y los motivos, entre ellos, en su caso, el 
haber tenido en cuenta informaciones ob tenidas de otra fuente distinta 
del solicitante;  y 
 b) ordenará la publicación de una notificación en la Gaceta del Canadá . 
Objeto de la 
investigación  (10) En el curso de la investigación de la solicitud de prórroga, el Tribunal 
determinará si un decreto sigue siendo necesario para evitar que se cause desorganización del mercado a los pr oductores nacionales de mercancías 
similares o directamente competitivas o para reparar esa desorganización.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 43 
 
 
Otras cuestiones  (11) En el curso de la investigación, el Tribunal examinará las cuestiones 
conexas que le someta el Gobernador en Consejo. 
Informe de la 
investigación  (12) A más tardar dentro de los 45 días que precedan a la fecha de 
expiración del decreto a que se refiere la investigación efectuada en virtud del párrafo (7), el Tribunal redactará un info rme para transmitirlo al Gobernador en 
Consejo, al Ministro, al peticionario y a cualquiera que le haya hecho 
observaciones en el curso de la investigación. 
Publicación de un 
aviso  (13) El Tribunal hará transmitir el informe a las demás partes interesadas y 
publicar el correspondiente aviso en la Gaceta del Canadá . 
Depósito en poder del 
Parlamento  (14) El Ministro depositará los info rmes preparados por el Tribunal como 
consecuencia de la remisión prevista en el párrafo (11) en poder de cada Cámara 
del Parlamento, dentro de los 15 días de sesión de la Cámara que sigan a la comunicación de cada informe al Gobernador en Consejo. 2002, c. 19, s. 4. 
Fecha de expiración  30.26   Los artículos 30.2 a 30.25 dejará n de tener vigencia el 11 de 
diciembre de 2013. 
2002, c. 19, s. 4. 
 DISPOSICIONES GENERALES 
 Procedimiento  
Comparecencia  31. Toda parte en un asunto ante el Tribunal podrá comparecer en 
persona o hacerse representar por un abogado o un mandatario. 
Sesiones a puerta 
cerrada  32. El Tribunal podrá celebrar sus audiencias a puerta cerrada a petición 
de una de las partes, si ésta demuestra que las circunstancias lo requieren. 
Recepción de la 
prueba  33. (1) El Presidente podrá encargar a un miembro que reciba, total o 
parcialmente, los elementos de prueba  relativos a todas las investigaciones 
previstas en la presente Ley o a asuntos de que conozca en aplicación de la Ley de 
Medidas Especiales sobre la Importación , salvo los recursos previstos en el 
artículo 61 de dicha Ley.  A estos efectos, ese miembro podrá ejercer todas las facultades del Tribunal. 
Informe sobre la 
prueba recogida  (2) El miembro que haya recogido los elementos de prueba informará al 
respecto al Tribunal.  Una copia de ese in forme, modificada a juicio de su autor 
para respetar los requisitos exigidos por los artículos 45 y 49, se comunicará a 
todas las partes. 
Mandamientos, fallos 
o informes  (3) Sobre la base de ese informe, como si hubiera recogido la prueba por 
sí mismo, y de las audiencias que celebre en relación con la cuestión, el Tribunal 
podrá adoptar cualquiera de las medidas previstas al efecto en la presente Ley o en cualquier otra ley federal, especialmente mediante mandamiento, fallo o informe. R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 33;  1999, c. 12, s. 61(E). G/SG/N/1/CAN/3 
Página 44  
 
Informaciones no 
obtenidas bajo 
juramento  34. En toda investigación iniciada en virtud de la presente Ley o de la Ley 
de Medidas Especiales sobre la Importación , el Tribunal podrá obtener, por 
medios distintos de un juramento o pr omesa, informaciones y documentos que, a 
su juicio, sean fidedignos, y actuar en consecuencia. 
Sesiones  35. Las audiencias del Tribunal se cele brarán de la forma que parezca 
más eficaz, equitativa y expeditiv a, dadas las circunstancias. 
Dietas de los testigos  36. Toda persona que asista a una a udiencia, citada por el Tribunal, 
recibirá unas dietas comparables a las que se apliquen en las citaciones del Tribunal Federal. 
Publicación de avisos  37. El Tribunal hará publicar sin demora en la Gaceta del Canadá  un 
aviso de las resoluciones que dicte en lo s asuntos de que conozca en aplicación de 
cualquier otra ley federal. 
 Reglamentos administrativos, reglas y reglamentos  
Reglamentos 
administrativos  38. (1) El Tribunal, por reglamento administrativo, podrá regular la 
convocatoria y el desarrollo de sus reuniones. 
Quórum  (2) El quórum necesario para la adopción de los reglamentos 
administrativos del Tribunal estará constituido por la mayoría de los miembros titulares en funciones. 
Reglas  39. (1) El Tribunal, previa consulta c on el Ministro y con la aprobación del 
Gobernador en Consejo, podrá dictar reglas, compatibles con la presente Ley y con las demás leyes federales, con los siguientes fines: 
 a) organizar sus sesiones; 
 b) prevenir cualesquiera conflictos de intereses, especialmente los que 
puedan derivar de la participaci ón de un miembro en determinada 
sesión o de su conocimiento de una cuestión que se encuentre en trámite; 
 c) precisar la información complementaria que deba presentarse con 
ocasión de una petición basada en los párrafos 23 (1) a (1.1), 30.01 (2), 30.011 (1), 30.012 (2), 30.11 (1), 30.22 (1) y 30.23(1) o de una petición de prórroga presentada en virtud del párrafo 30.04 (1) o 
30.25 (3); 
 d) en general, organizar sus actuaci ones, prácticas y procedimientos. 
Quórum  (2) El quórum necesario para la adopción de las reglas del Tribunal estará 
constituido por la mayoría de los miembros titulares en funciones. 
R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 39;  1988, c. 65, s. 59(E);  1993, c. 44, s. 45; 
1994, c. 47, s. 41;  1996, c. 33, s. 27;  1997, c. 14, s. 31;  2002, c. 19, s. 5. 
Reglamentos  40. El Gobernador en Consejo podrá, mediante reglamento: 
 a) prever las cuestiones que el Tribunal ha de abordar en el curso de las 
investigaciones abiertas dentro del marco de la presente Ley; 
 a.1) regular la existencia de quórum pa ra decidir los recursos previstos en 
el apartado 16 c), proceder a investigaci ones y hacer informes sobre  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 45 
 
 
las cuestiones sometidas al Tribunal en virtud de los artículos 18, 19 
o 30.21, examinar de conformidad con el artículo 19.02 los acontecimientos ocurridos, informar sobre los mismos y dar su opinión; 
 b) para la aplicación de la presente Ley, definir las expresiones "rama de 
producción nacional" y "mercancías similares o directamente 
competidoras" y establecer los criterios que permitan determinar si los productores nacionales de mercancías similares o directamente competitivas proceden a la realización de ajustes; 
 c) definir la expresión "demás partes interesadas" en la aplicación de 
cualquier disposición de la presente Ley; 
 d) definir la expresión "proceso de contratación pública" a los efectos de 
la presente Ley; 
 e) designar ministerios, departamentos de estado u otro organismo a los 
efectos de la definición de "ins titución federal" del artículo 30.1; 
 f) determinar los contratos o categorías de contratos previstas en la 
definición de "contrato específico" del artículo 30.1; 
 f.1) determinar, para la aplicación de  los artículos 30.1 a 30.19, la 
condición de abastecedor potencial; 
 g) reglamentar el depósito de las reclamaciones previstas en el 
párrafo 30.11(1), especialmente en lo que se refiere a sus plazos y 
formas y a los requisitos de cumplimiento previo; 
 h) exigir el pago de los derechos correspondientes al depósito de las 
reclamaciones previstas en el párrafo 30.11(1) y fijar su cuantía o el modo de determinarla; 
 i) determinar los requisitos que se deberán cumplir antes de que el 
Tribunal pueda emprender una inv estigación sobre una reclamación 
depositada en virtud del párrafo 30.11(1), así como las cuestiones que tendrá que considerar o examinar en  el marco de la investigación; 
 j) establecer, a los fines del párrafo  30.14(2), los procedimientos y 
criterios que se deberán aplicar con respecto a contratos específicos o 
a categorías de contratos específicos; 
 k) clasificar las recomendaciones efectuadas y los fallos dictados por el 
Tribunal de conformidad con el ar tículo 30.15 y determinar en qué 
medida las instituciones federales estarán obligadas, en virtud del artículo 30.18, a llevar a la práctica dichas recomendaciones; 
 k.1) establecer, a los efectos de los artículos 30.2 a 30.25, factores para 
determinar si 
  (i) las importaciones en el Canadá de mercancías originarias de 
la República Popular China han aumentado en tal cantidad y se realizan en condiciones tales que causan o amenazan causar desorganización del mercado para los productores 
nacionales de mercancías similares o directamente 
competidoras, o 
  (ii) una medida causa o amenaza causar una desviación 
importante del comercio en el  mercado nacional del Canadá; G/SG/N/1/CAN/3 
Página 46  
 
 l) regular la adjudicación de los gast os con arreglo al artículo 30.16, 
fijar el máximo para cada tipo de gasto y designar a los acreedores o deudores y a los responsables de la tasación o autorización de los gastos; 
 m) prescribir todas las medidas de carácter reglamentario previstas por la 
presente Ley, y 
 n) prescribir cualesquiera otras medidas necesarias para la aplicación de 
la presente Ley. 
R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 40;  1993, c. 44, s. 46;  1994, c. 47, s. 42;  2002, c. 19, s. 6. 
 Informe anual  
Presentación  41. El Tribunal presentará al Ministro  un informe sobre sus actividades 
en el ejercicio fiscal anterior, dentro de  los tres meses siguientes a la terminación 
de dicho ejercicio. 
Depósito en poder del 
Parlamento  42. El Ministro depositará el informe anual en poder de cada cámara del 
Parlamento dentro de los 15 días de sesión de la cámara que sigan a la 
comunicación del informe. 
 Revelación de informaciones  
Definición de 
"informaciones"  43. A los efectos de los artículos 44 a 49, las informaciones 
comprenderán los elementos de prueba. 
Revelación de 
informaciones  44. Toda parte en un procedimiento pr evisto por la presente Ley tendrá 
derecho, previa solicitud, a consultar, du rante las horas de apertura del Tribunal, 
las informaciones a que no se aplique el párrafo (1) del artículo 45 facilitadas al 
Tribunal en el marco del procedimiento y, previo pago de las tasas 
reglamentarias, a obtener copias si esas informaciones están contenidas en un 
documento o en forma que permita repr oducirlas fácilmente y con exactitud. 
Comunicación de 
informaciones  44.1 (1) En el caso de procedimient os entablados en virtud de la Ley de 
Medidas Especiales sobre la Importación  relativos a productos importados de un 
país del TLCAN, pero con exclusión de  los procedimientos previstos en el 
artículo 33, en el párrafo 34 (1), en el artículo 35 o en los párrafos 45 (1) o 61 (1) de la presente Ley, el Secretario enviará al Gobierno de ese país, si lo solicita, una 
copia de cualquier información facilitada  al Tribunal en forma documental o en 
cualquier otra forma que permita su reproducción fácil y fidedigna, salvo que se trate de una información comprendida en el  párrafo 84 (1) o en el párrafo 45 (1) 
de la presente Ley. 
Definición de 
"gobierno"  (2) A los fines del párrafo (1), se atribuye a "gobierno" el significado de 
"gobierno de un país del TLCAN", conforme a la definición del párrafo 2 (1) de la 
Ley de Medidas Especiales sobre la Importación . 
1993, c. 44, s. 47;  1994, c. 47, s. 43.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 47 
 
 
Prohibición de 
divulgación  45. (1) Los funcionarios o empleados de la administración pública 
federal que en el ejercicio de sus funciones, según sea el caso, tengan en su posesión informaciones calificadas de confidenciales, de conformidad con el apartado a) del párrafo (1) del artículo 46, no podrán, si la persona que las ha 
calificado o facilitado no renuncia a su  carácter confidencial, comunicar 
deliberadamente o dejar que se comuniquen esas informaciones de suerte que 
puedan ser utilizadas verosímilmente por un competidor de la persona a cuya 
empresa o actividades se refieran.  Esta prohibición se aplicará aunque el funcionario, empleado o miembro haya cesado en sus funciones. 
Comunicación de 
resúmenes o de 
declaraciones  (2) El párrafo (1) no se aplica a las versiones, los resúmenes o las 
declaraciones no comprendidas a que se refiere el apartado 46 (1) b). 
Comunicación de 
información a los 
abogados y expertos  (3) No obstante lo dispuesto en el párrafo (1), la información a que se 
aplique ese párrafo y que haya sido entregada al Tribunal en un procedimiento seguido ante el mismo podrá ser comunicada por éste al abogado de una parte en 
ese procedimiento o en cualquier otro pro cedimiento derivado de él o a un experto 
que actúe bajo el control o la dirección de ese abogado, para su utilización por ese 
abogado o experto únicamente en ese pro cedimiento, sin que obste ninguna otra 
ley, con sujeción a las condiciones que el Tribunal considere razonablemente necesarias o aconsejables para impedir, sin el consentimiento escrito de la persona 
que le entregó información, que ésta sea transmitida por el abogado o el experto a otra persona de forma que esté calculad a o sea probable que lo esté para ponerla a 
disposición de: 
 a) cualquier parte en el procedimiento o en otros procedimientos, 
incluidas las representadas por el  abogado o aquéllas para las que 
actúa el experto;  o 
 b) cualquier competidor o rival comercial de la persona a cuya empresa 
o a cuyas actividades se refiera la información. 
Comunicación de 
información a los 
expertos del Tribunal  (3.1) No obstante lo dispuesto en el párrafo (1), el Tribunal podrá 
comunicar la información a que se refiere ese párrafo a un experto nombrado por 
el mismo para que éste, sin que obst e ninguna otra ley, únicamente en 
procedimientos incoados ante el Tribunal al amparo de la Ley de Medidas 
Especiales sobre la Importación  o la presente Ley, con sujeción a las condiciones 
que el Tribunal considere razonablemente  necesarias o aconsej ables para impedir 
que la información sea comunicada por el experto, sin el consentimiento escrito 
de la persona que en tregó la información al Tribunal,  a otra persona de una forma 
que esté calculada o sea probable que lo  esté para ponerla a disposición de 
 a) cualquier parte en ese procedimiento;  o 
 b) cualquier competidor o rival comercial de la persona a cuya empresa 
o a cuyas actividades se refiera la información. 
Comunicación de 
información a las 
personas mencionadas 
en el párrafo (5)  (3.2) Para mayor seguridad, la comunicación de información de 
conformidad con los párrafos (3) o (3.1) a una de las personas descritas en el párrafo (5) que sea empleada de una ins titución del Gobierno del Canadá que sea 
parte en un procedimiento o, en el caso del párrafo (3), en otros procedimientos 
no representa, a los efectos de los párrafos (3) o (3.1), una comunicación a una parte en el procedimiento. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 48  
 
Definición de 
"abogado"  (4) A los efectos del párrafo (3), se entenderá que el término "abogado" 
comprende a toda persona, que no sea un ad ministrador, encargado o empleado de 
una parte, que represente a esa parte en el procedimiento. 
Personas a las que 
puede reconocerse la 
condición de expertos  (5) En los párrafos (3) y (3.1), el término "experto" incluye a las 
siguientes personas a las que el Tribunal podrá reconocer la condición de experto: 
 a) las responsables de la aplicación de la Ley de Competencia  y a las que 
hace referencia el artículo 25 de dicha Ley, salvo las autorizadas por el Gobernador en Consejo para ejercer las funciones y realizar los cometidos de director de investigaciones; 
 b) cuando se trate de la determinación de daños y perjuicios en 
procedimientos de reexamen de c ontratos públicos, las empleadas por 
la institución responsable del c ontrato público sometido a reexamen; 
y 
 c) todas las demás personas que prevean los reglamentos. 
Infracciones  (6) Comete infracción toda persona que 
 a) utilice información que le haya comunicado el Tribunal de 
conformidad con los párrafos (3) o (3 .1) para fines distintos de aquel 
que motivó que se le comunicara la información en virtud de los 
párrafos citados;  o 
 b) incumpla una condición impuesta por el Tribunal con arreglo a los 
párrafos (3) o (3.1). 
Pena  (7) Toda persona que cometa una infracción tipificada en el párrafo (6) 
 a) será culpable de delito grave y podrá serle impuesta una multa de 1 
millón de dólares como máximo;  o 
 b) será culpable de un delito menos grave y podrá serle impuesta una 
multa de 100.000 dólares como máximo. 
Autorización  (8) No se incoará procedimiento alguno con arreglo al párrafo (6) sin previa autorización por escrito del Procurador General del Canadá. 
Prohibición de 
intervenir ante el 
Tribunal  (9) Además de las penas que se im pongan en virtud del párrafo (7), el 
Tribunal podrá prohibir al abogado o expe rto que cometa una infracción tipificada 
en el párrafo (6) que vuelva a intervenir ante él en relación con cualquier procedimiento planteado ante el Tribuna l durante el período que éste considere 
conveniente. 
R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 45;  1994, c. 47, s. 44;  1999, c. 12, s. 59.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 49 
 
 
Carácter confidencial  46. (1) La persona que facilite inform aciones al Tribunal en el marco de 
un procedimiento previsto por la presen te Ley y desee que se mantengan total o 
parcialmente confidenciales facilitará, al mismo tiempo que las informaciones: 
 a) una declaración que califique de tales las informaciones que desee 
mantener confidenciales, explicando los motivos;  y 
 b) sea una versión que no contenga las informaciones calificadas de 
confidenciales o un resumen que no contenga esas informaciones con una precisión suficiente para permitir su comprensión, sea una declaración acompañada de una explicación destinada a justificarla, en la que se indique, según los casos: 
  (i) que es imposible hacer la ve rsión o el resumen considerados, 
  (ii) que una versión o un resumen divulgarían hechos cuya 
confidencialidad desea le gítimamente conservar. 
Interpretación  (2) La persona que designe informaciones como confidenciales de 
conformidad con lo dispuesto en el apartado a) del párrafo (1) no se ajustará a lo 
dispuesto en el apartado b) de dicho párrafo en los siguientes casos: 
 a) si no facilita ni la versión, ni el resumen, ni la declaración previstos 
en el apartado (1) b); 
 b) si la versión o el resumen que facilita no responde, a juicio del 
Tribunal, a las exigencias de este apartado; 
 c) si facilita una declaración, pero no da explicaciones que la justifiquen; 
o 
 d) si facilita una declaración, pero las explicaciones dadas para 
justificarla no convencen al Tribunal de su legitimidad. 
R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 46;  1994, c. 47, s. 45. 
Incumplimiento  47. (1) En los casos en que el Tribunal considere legítima la calificación 
hecha de conformidad con el apartado a) del párrafo (1) del artículo 46, pero la 
persona que la haya hecho no haya cumplido lo dispuesto en el apartado b) de 
dicho párrafo, el Tribunal hará que se le informe sobre ese incumplimiento, de los 
motivos y de la aplicación del párrafo (3 ) del artículo 48, si la persona no adopta 
las medidas necesarias para el cumplimiento del apartado b) del párrafo (1) del 
artículo 46. 
Desestimación  (2) En los casos en que no considere legítima la calificación hecha de conformidad con el apartado a) del párrafo (1) del artículo  46, habida cuenta de la 
naturaleza o la abundancia de las inform aciones así calificadas, de posibilidad de 
acceso a otras fuentes o de la falta de explicación de la calificación, el Tribunal: 
 a) ordenará que se notifique al efecto a la persona que las haya 
facilitado, indicando los motivos de su decisión; 
 b) en el caso de incumplimiento del apartado b) del párrafo (1) del 
artículo 46, ordenará que se info rme a esa persona de conformidad 
con el párrafo (1). G/SG/N/1/CAN/3 
Página 50  
 
Renuncia o nueva 
explicación  48. (1) Dentro de los 15 días siguientes a la notificación, la persona que 
haya sido notificada de conformidad con el apartado a) del párrafo (2) del 
artículo 47 podrá: 
 a) renunciar a la calificación; 
 b) facilitar al Tribunal explicaciones o explicaciones más detalladas de 
los motivos de la calificación. 
Si no lo hace dentro del plazo, el Tribunal no podrá tener en cuenta las 
informaciones calificadas de confidenciales en el marco del procedimiento para el 
que se facilitaron o de cualquier otro pr ocedimiento derivado de él, salvo si las 
obtiene de otra fuente. 
Nuevo examen  (2) En los casos en que, de conformidad con el párrafo (1), una persona 
facilite al Tribunal, dentro de los 15 días previstos en dicho párrafo, una 
explicación o una explicación más detallada de los motivos por los que calificó las informaciones de confidenciales, el Tribunal examinará de nuevo la cuestión 
y, si decide que la calificación no es le gítima, ordenará que se notifique a esa 
persona que no tendrá en cuenta las info rmaciones en el marco del procedimiento 
para el que se facilitaron o de cualquier otro procedimiento derivado de él;  a 
partir de ese momento, el Tribunal sólo podrá tener en cuenta esas informaciones 
si las obtiene de otra fuente. 
Incumplimiento no 
subsanado  (3) Salvo lo dispuesto en el párrafo  (4), si la persona que haya sido 
notificada de conformidad con el artícul o 47 de que no ha cumplido lo dispuesto 
en el apartado b) del párrafo (1) del artículo 46 en cuanto a las informaciones no 
adopta las medidas necesarias para cumplirlo dentro de los 15 días siguientes a la 
notificación o dentro del plazo suplementario -que no podrá ser superior a 30 días contados desde la notificación- que el  Tribunal determine discrecionalmente, 
antes o después de expirar esos 15 días, or denará que se notifique a esa persona 
que no tendrá en cuenta las informaciones en el marco del procedimiento para el 
que se facilitaron o de cualquier otro procedimiento derivado de él, quedando 
entendido que, en tal caso, sólo podrá tene r en cuenta esas informaciones si las 
obtiene de otra fuente. 
Excepción  (4) No se aplicará el párrafo (3) a las informaciones que el Tribunal no 
pueda tener en cuenta de c onformidad con lo dispuesto en los párrafos (1) o (2). 
Otras informaciones  49. No podrán comunicarse deliberadamente por los funcionarios o 
empleados de la administración pública fe deral, de manera tal que esté calculada 
o sea probable que lo esté para que puedan ser utilizadas por competidores o 
rivales de la persona a cuya empresa o actividades se refieran, las informaciones 
siguientes que tengan en su posesión: 
 a ) aquellas que, en opinión del Tribuna l, sean de naturaleza confidencial 
y hayan sido facilitadas u obtenidas en el curso de un procedimiento 
de que el Tribunal conozca; 
 b) aquellas que estén en poder del Secretario de conformidad con el 
apartado a) del artículo 37, el apartado b) del párrafo (3) del 
artículo 38 o el párrafo (9) del artículo 76.02 de la Ley de Medidas 
Especiales sobre la Importación y con respecto a las cuales el 
Comisario de Aduanas y Rentas Fiscales haya indicado por escrito al Tribunal que se les aplica el párrafo (1) del artículo 84 de dicha Ley. 
R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 49;  1994, c. 13, s. 7;  1999, c. 12, s. 60, c. 17, ss. 114, 115.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 51 
 
 
 DEROGACIONES, MODIFICACIONES CONEXAS 
Y DISPOSICIONES TRANSITORIAS 
 Derogaciones  
  50. y 51. [Derogaciones] 
 Modificaciones conexas  
  52. [Modificaciones] 
 Disposiciones transitorias  
Definiciones  53. A los efectos del presente artículo y de los artículos 54 a 60: 
Comisión del Arancel Por "Comisión del Arancel" se entiende la Comisión del Arancel constituida por 
el párrafo (1) del artículo 3 de la Ley de la Junta de Aranceles , tal como 
existía en la víspera de la fecha de referencia. 
Fecha de referencia Por "fecha de referencia" se entiende la entrada en vigor del presente artículo. 
Junta de Textiles y 
Prendas de Vestir Se entiende por "Junta de Textiles y Pre ndas de Vestir" la Junta de Textiles y 
Prendas de Vestir constituida por el  párrafo (1) del artículo 3 de la Ley de la 
Junta de Textiles y Prendas de Vestir , tal como existía en la víspera de la 
fecha de referencia. 
Organismo precedente Se entiende por "organismo preced ente" el Tribunal Canadiense de 
Importaciones, la Comisión del Arancel o la Junta de Textiles y Prendas de Vestir. 
Tribunal Canadiense 
de Importaciones Se entiende por "Tribunal Canadiense de Importaciones" el Tribunal Canadiense 
de Importaciones constituido por el pá rrafo (1) del artículo 63 de la Ley de 
Medidas Especiales sobre la Importación , tal como existía en la víspera de 
la fecha de referencia. 
Cesación de 
funciones:  Comisión 
del Arancel  54. (1) Salvo lo dispuesto en el párrafo (2), el mandato de los miembros 
de la Comisión del Arancel terminará en la fecha de referencia. 
Prórroga de 
competencia  (2) Salvo lo dispuesto en el artículo 59 y no obstante lo dispuesto en 
cualquier ley federal, los miembros de la Comisión del Arancel conservarán su 
competencia para conocer de los siguientes asuntos: 
 a) las investigaciones iniciadas por la Comisión en virtud del artículo 8 
de la Ley de la Junta de Aranceles  que, en la víspera de la fecha de 
referencia, estén en curso; 
 b) los recursos ante la Comisión en virtud del artículo 61 de la Ley de 
Medidas Especiales sobre la Importación , el artículo 67 de la Ley de 
Aduanas  y los artículos 81.19, 81.21, 81.22 u 81.23 de la Ley sobre el 
Impuesto Especial de Consumo  que, en la víspera de la fecha de 
referencia, estén pendientes de audiencia o cuya audiencia se haya 
celebrado ya pero sin que haya recaído, antes de esa fecha, decisión, 
mandamiento, fallo o declaración; G/SG/N/1/CAN/3 
Página 52  
 
 c) las solicitudes presentadas a la Comisión en virtud del artículo 81.32 
de la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo , pendientes en la 
víspera de la fecha de referencia; 
 d) las cuestiones sometidas a la Comisión en virtud del artículo 70 de la 
Ley de Aduanas  que, en la víspera de la fecha de referencia, estén 
siendo examinadas o hayan sido examinadas ya sin que haya recaído 
decisión;  y 
 e) las cuestiones a que se refieren los artículos 13 ó 63 de la Ley de 
Administración de la Energía  que, en la víspera de la fecha de 
referencia, estén siendo examinadas o hayan sido examinadas ya sin que haya recaído una decisión o una declaración. 
Procedimiento  (3) Los asuntos a que se refiere el párrafo (2) se resolverán de 
conformidad con la Ley de la Junta de Aranceles  y sus textos de aplicación o con 
cualquier otra ley federal que prevea la competencia de la Comisión al respecto y sus textos de aplicación, en su versión anterior a la fecha de referencia, y, 
únicamente a los efectos de resolver esos asuntos, podrán ejercer las atribuciones y cumplir las responsabilidades que, antes de la fecha de referencia, se les 
hubieren confiado en virtud de cualquier ley federal por su condición de 
miembros de la Comisión del Arancel. 
Cesación de 
funciones:  Junta de 
Textiles y Prendas de 
Vestir  55. (1) Salvo lo dispuesto en el párrafo (2), el mandato de los miembros 
de la Junta de Textiles y Prendas de Vest ir terminará en la fecha de referencia. 
Prórroga de 
competencia  (2) Salvo lo dispuesto en el artículo 59 y no obstante lo dispuesto en 
cualquier ley federal, los miembros de la  Junta de Textiles y Prendas de Vestir 
conservarán su competencia sobre las inv estigaciones en curso ante la Comisión 
en virtud del artículo 11 o del artículo 23 de la Ley de la Junta de Textiles y 
Prendas de Vestir  en la víspera de la fecha de referencia y, únicamente a los 
efectos de completar esas investigaci ones, podrán ejercer las atribuciones y 
cumplir las obligaciones que, en virtud de la Ley de la Junta de Textiles y Prendas 
de Vestir , les hubieren sido confiadas la víspera de la fecha de referencia. 
Procedimiento  (3) Las investigaciones a que se refier e el párrafo (2) se realizarán de 
conformidad con la Ley de la Junta de Textiles y Prendas de Vestir  y sus reglas de 
aplicación, en su versión de la víspera de la fecha de referencia. 
Cesación de 
funciones:  Secretario  56. El mandato del Secretario del Tribunal Canadiense de Importaciones 
terminará en la fecha de referencia. 
Cesación de 
funciones:  Miembros 
del Tribunal 
Canadiense de 
Importaciones  57. (1) Salvo lo dispuesto en el párrafo (2), el mandato de los miembros 
del Tribunal Canadiense de Importaciones te rminará en la fecha de referencia.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 53 
 
 
Prórroga de 
competencia  (2) Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 59 y no obstante lo 
dispuesto en cualquier ley federal, lo s miembros del Tribunal Canadiense de 
Importaciones conservarán su competen cia con respecto a cualquiera de los 
siguientes asuntos pendientes ante ese Tr ibunal en la víspera de la fecha de 
referencia: 
 a) las investigaciones en virtud de los artículos 42 ó 48 de la Ley de 
Medidas Especiales sobre la Importación ; 
 b) las cuestiones que se le sometan en virtud de los artículos 33, 34 ó 35 
de dicha Ley; 
 c) las peticiones de decisión en virt ud del párrafo (1) del artículo 89 de 
dicha Ley;  y 
 d) los reexámenes en virtud del párrafo (2) del artículo 76 de dicha Ley. 
Procedimiento  (3) Los asuntos a que se refiere el párrafo (2) se resolverán de 
conformidad con la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  y sus textos 
de aplicación, en su versión de la víspera de la fecha de referencia. 
Investigaciones en 
virtud de la Ley de 
Medidas Especiales 
sobre la Importación  58. (1) Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 59 de la presente Ley y 
no obstante lo dispuesto en la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , 
los miembros del Tribunal Canadiense de Importaciones tendrán competencia: 
 a) para preparar el informe a que se refiere el apartado a) del párrafo (1) 
del artículo 45 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , 
relativo a las mercancías con respecto a las cuales, como consecuencia de la investigación a que se refiere el artículo 42 de dicha Ley, el Tribunal Canadiense de Importaciones haya dictado, 
antes de la fecha de referencia, cualquier mandamiento o fallo 
previsto en los artículos 3 a 6 de dicha Ley, sin haber preparado sin embargo un informe de conformidad con el mencionado apartado; 
 b) para preparar el informe a que se refiere el apartado a) del párrafo (1) 
del artículo 45 de dicha Ley, relati vo a las mercancías con respecto a 
las cuales, como consecuencia de la investigación a que se refiere el 
artículo 42 de dicha Ley, sus miembros, en virtud de la competencia que les confiere el artículo 57, hayan dictado, desde la fecha de referencia, cualquier mandamiento o fallo previstos en los artículos 3 
a 6 de dicha Ley; 
 c) para realizar cualquiera de las investigaciones a que se refiere el 
artículo 42 de dicha Ley, en relación con mercancías con respecto a las cuales se haya sometido una cuestión, antes de la fecha de referencia, al Tribunal Canadiense de  Importaciones, en virtud de los 
artículos 33, 34 ó 35 de dicha Ley y el Ministro Adjunto de la Renta 
Nacional haya hecho depositar, de c onformidad con el párrafo (3) del 
artículo 38 de dicha Ley, en pode r del Secretario del Tribunal 
Canadiense de Importaciones antes de la misma fecha, o en poder del Secretario del Tribunal Canadiense de  Comercio Internacional a partir 
de ella, una notificación de determ inación preliminar de dumping o 
subvención; 
 d) para dictar los mandamientos o fallos a que se refiere el artículo 43 de 
dicha Ley en relación con mercancías con respecto a las cuales se realice una investigación de conformidad con el apartado c); G/SG/N/1/CAN/3 
Página 54  
 
 e) para preparar los informes a que se refiere el apartado a) del 
párrafo (1) del artículo 45 de dich a Ley, en relación con mercancías 
con respecto a las cuales, como consecuencia de una investigación realizada por esos miembros de  conformidad con el apartado c), 
hayan dictado, en virtud de la competencia que les confiere el 
apartado c), cualquier mandamiento o fallo previsto en los artículos 3 
a 6 de dicha Ley. 
Atribuciones  (2) Los miembros del Tribunal Cana diense de Importaciones tendrán las 
atribuciones del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional necesarias para el cumplimiento de las obligaciones previstas en el párrafo (1). 
Presunción  (3) A los efectos de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , 
se considerarán adoptadas por el Tribunal  Canadiense de Comercio Internacional 
las medidas –informes, investigaciones, mandamientos o fallos- adoptadas por los 
miembros del Tribunal Canadiense de Impor taciones en virtud del párrafo (1). 
R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 58;  1994, c. 13, s. 7. 
Fecha límite  59. (1) El organismo precedente deja rá de conocer de los asuntos 
previstos en los párrafos (2) de los artíc ulos 54, 55 ó 57 y de aquellos asuntos de 
los que los miembros deban conocer en  virtud del artículo 58 que no se hayan 
resuelto en el plazo de un año desde la  fecha de referencia.  Esos asuntos se 
confiarán al entonces Tribunal Canadien se de Comercio Internacional, con las 
condiciones que, en interés de las partes, pueda fijar el Presidente, o se archivarán 
si éste lo decide. 
Autoridad del 
Presidente  (2) En el ejercicio de las atribucion es previstas en los párrafos (2) de los 
artículos 54, 55 y 57 o en el párrafo (1 ) del artículo 58, los miembros de los 
organismos precedentes quedarán sometidos a la autoridad del Presidente. 
Remuneración  (3) Por el ejercicio de las atribuciones previstas en la presente Ley, percibirán la remuneración fijada por el Gobernador en Consejo, salvo si son 
nombrados miembros del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional. 
Indemnizaciones  (4) Tendrán derecho a ser resarcidos de los gastos de desplazamiento y 
estancia ocasionados por el cumplimiento, fuera de su lugar de residencia 
habitual, de las funciones que se les c onfíen en aplicación de la presente Ley. 
R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 59;  1999, c. 12, s. 61(E). 
Otros asuntos  60. Los asuntos que, en la víspera de  la fecha de referencia, estén 
pendientes ante la Comisión del Arancel o el Tribunal Canadiense de Importaciones y con respecto a los cuales los miembros de uno u otro organismo no sean competentes en virtud de los párrafos (2) de los artículos 54, 55 ó 57 se confiarán al Tribunal Canadiense de Comerc io Internacional, que los resolverá de 
conformidad con la presente Ley. 
Vigencia de algunas 
reglas  61. Las reglas adoptadas por el Tribunal Canadiense de Importaciones en 
virtud del artículo 70 de la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , en su 
versión anterior a la fecha de referencia , se considerarán adoptadas en virtud del 
artículo 39 de la presente Ley y seguirán en vigor, en la medida en que sean 
compatibles con ella, hasta que sean modificadas o derogadas en virtud del artículo 39.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 55 
 
 
Efecto de las 
decisiones y reglas 
anteriores  62. Las medidas -decisiones, mandamientos, fallos, declaraciones, 
resoluciones u otras medidas- adoptadas en virtud de una ley federal por un organismo precedente y que estén en vigor la  víspera de la fecha de referencia y 
sean compatibles con la presente Ley o c on cualquier otra ley federal seguirán 
teniendo efecto, como si procedieran del Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional. 
 ENTRADA EN VIGOR 
Entrada en vigor  * 63. (1) Los artículos 1 a 15 y 38 a 40, o cualquiera de ellos, entrarán en 
vigor en la fecha o las fechas fijadas por decreto del Gobernador en Consejo. 
Idem   (2) Los artículos 16 a 37 y 41 a 62 entrarán en vigor en la fecha fijada por 
decreto del Gobernador en Consejo. 
 *[Nota:  Los artículos 1 a 15 y 38 a 40 entraron en vigor el 15 de septiembre 
de 1988, véase  SI/88-139;  los artículos 16 a 37 y 41 a 62 entraron en vigor el 31 
de diciembre de 1988, véase  SI/89-3]. 
 G/SG/N/1/CAN/3 
Página 56  
 
 
 ANEXO 
 [Modificaciones] 
 MODIFICACIONES QUE NO HAN ENTRADO EN VIGOR  
 --2003, c. 22, párr. 224 ( z.8): 
Sustitución de la 
expresión "public 
service of Canada"  224. En la versión inglesa de las siguientes disposiciones la expresión 
"public service of Canada" se sustituirá  por la expresión "federal public 
administration": 
 …  ( z.8) párrafo (1) del artículo 45 y artículo 49 de la Ley del Tribunal 
Canadiense de Comercio Internacional ; 
 … --2003, c. 22, párr. 225 ( m): 
Sustitución de la 
expresión "Public 
Service"  225.  En la versión inglesa de las siguientes disposiciones la expresión 
« Public Service » se sustituirá por « pub lic service », salvo en las expresiones 
« Public Service corporation », « Public Service Employment Act  », « Public 
Service Pension Fund » y « Public Service Superannuation Act  » : 
... 
 (m) párrafos (1) y (2) del artículo 10 de la Ley del Tribunal Canadiense 
de Comercio Internacional ; 
 … 
 DISPOSICIÓN CONEXA 
 -- 1999, c. 12, ss. 62 a 64. 
Definiciones  62. Las definiciones de este artículo son aplicables al mismo y a los 
artículos 63 y 64. 
"anterior Ley de 
Medidas Especiales 
sobre la Importación " Por "anterior Ley de Medidas Especiales sobre la Importación " se entiende el 
texto de dicha Ley con la redacción que tenía en la víspera de la fecha de referencia. 
"anterior Ley del 
Tribunal Canadiense 
de Comercio 
Internacional " Por "anterior Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional " se 
entiende el texto de dicha Ley con la redacción que tenía en la víspera de la fecha de referencia. 
"anteriores 
reglamentos y reglas" Por "anteriores reglamentos y reglas" se entiende las reglas establecidas en 
virtud de la anterior Ley del Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional  y los reglamentos adoptados en virtud de la anterior Ley 
de Medidas Especiales sobre la Importación .  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 57 
 
 
Fecha de referencia Por "fecha de referencia" se entiende la fecha de entrada en vigor del 
presente artículo.  
"mandamiento o 
fallo" Se entiende que "mandamiento o fallo" 
 a) si se trata de un mandamiento o fallo dictado antes de la fecha de 
referencia, tiene el mismo significado que el que le atribuye el 
párrafo (1) del artículo 2 de la anterior Ley de Medidas Especiales 
sobre la Importación ;  y 
 b) si se trata de un mandamiento o fallo dictado a partir de la fecha 
de referencia, tendrá el mismo significado que el que le atribuye el párrafo (1) del artículo 2 de la nueva Ley de Medidas Especiales 
sobre la Importación . 
"nueva Ley de 
Medidas Especiales 
sobre la Importación " Por "nueva Ley de Medidas Especiales sobre la Importación " se entiende el 
texto de dicha Ley con la redacción que tenía en la fecha de referencia. 
"nueva Ley del 
Tribunal Canadiense 
de Comercio 
Internacional " Por "nueva Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional " se 
entiende el texto de dicha Ley con la redacción que tenía en la fecha de referencia. 
"nuevos reglamentos 
y reglas" Por "nuevos reglamentos y reglas" se entiende las reglas establecidas en 
virtud de la nueva Ley del Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional  y los reglamentos adoptados en virtud de la nueva Ley de 
Medidas Especiales sobre la Importación . 
Tramitación de las 
reclamaciones 
notificadas  63. (1) A reserva de lo dispuesto en  el presente artículo, en los casos 
en que, en relación con una reclamación sobre dumping o subvención de productos cuya documentación esté comp leta, en el sentido que atribuye a 
esa expresión el párrafo (1) del artículo 2 de la anterior Ley de Medidas 
Especiales sobre la Importación , se haya facilitado, antes de la fecha de 
referencia, la información a que se refiere el apartado a) del párrafo (1) del 
artículo 32 de la anterior Ley, las medidas, procedimientos o decisiones 
referentes a esos productos se tramitarán  y adoptarán con arreglo a esta Ley, 
a la anterior Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional  y a los 
anteriores reglamentos y reglas. 
Medidas relativas a 
los productos a los 
que sea aplicable un 
mandamiento 
posterior a la fecha de 
referencia  (2) En caso de que, en la fecha de referencia o después de esa fecha, 
el Tribunal Canadiense de Comercio Internacional dicte un mandamiento o 
fallo de conformidad con el párrafo (1) del artículo 43 de la Ley de Medidas 
Especiales sobre la Importación , con respecto a productos que hayan sido 
objeto de la reclamación a que se hace referencia en el párrafo (1), las medidas, procedimientos o decisiones posteriores con respecto a alguna de esas mercancías se tramitarán con arreglo a la nueva Ley de Medidas 
Especiales sobre la Importación , la nueva Ley del Tribunal Canadiense de 
Comercio Internacional  y los nuevos reglamentos y reglas, a excepción de las 
medidas, procedimientos o decisiones que a continuación se indican: 
 a) las revisiones judiciales o las so luciones de diferencias a que se 
refieren las Partes I.1 o II de la Ley de Medidas Especiales sobre la 
Importación  referentes al mandamiento o fallo, así como las 
medidas conexas con la revisión o solución de diferencias; G/SG/N/1/CAN/3 
Página 58  
 
 b) las medidas relativas a los productos cuyo despacho de aduana se 
haya efectuado antes de la fecha de referencia; 
 c) las medidas relativas a los productos cuyo despacho de aduana se 
haya efectuado en la fecha de referencia o después de ella, pero en la fecha en que el Tribunal haya dictado el mandamiento o fallo, o antes de esa fecha;  o 
 d) las medidas adoptadas de conformidad con el artículo 45 de la 
Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  con respecto a ese 
mandamiento o fallo. 
Efectos del 
mandamiento o fallo  (3) Para mayor seguridad, los ma ndamientos o fallos que se dictaron 
antes de la fecha de referencia y estaban en vigor en esa fecha tendrán, a los efectos de los artículos 3 a 6 de la nueva Ley de Medidas Especiales sobre la 
Importación , la misma validez y efectos que si se hubieran dictado en virtud 
de la nueva Ley. 
Reexamen de 
conformidad con las 
anteriores leyes y los 
anteriores 
reglamentos y reglas  (4) En caso de que el Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional haya notificado un reexam en con arreglo al párrafo (2) del 
artículo 76 de la anterior Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  
antes de la fecha de referencia, este reexamen se tramitará de conformidad con esa Ley, la anterior Ley del Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional  y los anteriores reglamentos y reglas. 
Reexamen de 
conformidad con las nuevas leyes y los 
nuevos reglamentos y 
reglas  (5) En caso de que el Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional haya notificado en la f echa de referencia o después de ella un 
reexamen provisional con arreglo al artículo 76.01 de la nueva Ley de 
Medidas Especiales sobre la Importación , o un reexamen por caducidad con 
arreglo al artículo 76.03 de dicha Le y, de un mandamiento o fallo dictado 
antes de la fecha de referencia y que estuviera en vigor en esa fecha, el 
reexamen se tramitará de conformidad con dicha Ley, la nueva Ley del 
Tribunal Canadiense de Comercio Internacional  y los nuevos reglamentos y 
reglas. 
La entrada en vigor de 
la nueva ley no 
justifica un reexamen  (6) A los efectos del párrafo (3) del artículo 76.01 de la nueva Ley de 
Medidas Especiales sobre la Importación , el Tribunal Canadiense de 
Comercio Internacional no podrá co nsiderar justificado un reexamen 
provisional de un mandamiento o fallo que se haya dictado antes de la fecha 
de referencia por la única razón de la entrada en vigor de esa Ley, la nueva 
Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional  o los nuevos 
reglamentos y reglas. 
Determinación del 
valor normal, etc., en 
el marco de un 
compromiso  (7) La determinación, en la fech a inicial de aplicación o después de 
ella, del valor normal, el precio de export ación, la cuantía de subvención o el 
margen de dumping correspondientes a productos que sean objeto de un 
compromiso aceptado antes de la fecha de referencia se efectuará con arreglo 
a la nueva Ley de Medidas Especiales sobre la Importación .  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 59 
 
 
Determinación del 
valor normal, etc.  (8) A los efectos de las mercancí as cuyo despacho de aduana se haya 
efectuado en la fecha inicial de aplicación o después de ella, a excepción de los productos a que se refiere el apartado c) del párrafo (2), se considerará 
que cualquier determinación del valor normal, el precio de exportación, la cuantía de subvención o el margen de dumping correspondientes a productos 
efectuada con arreglo a la anterior Ley de Medidas Especiales sobre la 
Importación  ha sido efectuada con arreglo a la nueva Ley de Medidas 
Especiales sobre la Importación . 
Nueva determinación 
del valor normal, etc.  (9) La nueva determinación del valor normal, el precio de 
exportación, la cuantía de subvención o el margen de dumping a que se hace 
referencia en el párrafo (8) se efectuará con arreglo a la nueva Ley de 
Medidas Especiales sobre la Importación . 
Aplicación a las 
mercancías 
procedentes de un 
país del TLCAN  64. La nueva Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , la 
nueva Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional  y los nuevos 
reglamentos y reglas serán aplicables a las mercancías procedentes de un país del TLCAN, atribuyendo a esta expresión el contenido que le asigna el párrafo (1) del artículo 2 de la Ley de Medidas Especiales sobre la 
Importación . 
-- 1999, c. 17, s. 116: 
Aplicación a las 
mercancías 
procedentes de un 
país del TLCAN  116. La Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional , 
modificada por los artículos 114 y 115,  y sus reglamentos de aplicación, 
interpretados de conformidad con el artículo 186 de la presente Ley, serán aplicables a las mercancías procedentes de un país del TLCAN, atribuyendo a esta expresión el contenido que le asigna el párrafo (1) del artículo 2 de la 
Ley de Medidas Especiales sobre la Importación . 
-- 1999, c. 17, s. 186: 
Menciones  186. En el resto de disposiciones de las leyes federales, así como en los 
reglamentos de aplicación de toda ley federal y en cualquier otro documento, 
las expresiones que mencionen al Ministerio de la Renta Nacional o al Viceministro de la Renta Nacional deberán entenderse, salvo que el contexto indique lo contrario, como menciones respectivas a la Agencia Canadiense de 
Aduanas y Rentas Fiscales y al Comisario de Aduanas y Rentas Fiscales. 
 G/SG/N/1/CAN/3 
Página 60  
 
REGLAMENTO DEL TRIBUNAL CANADIENSE DE COMERCIO 
INTERNACIONAL 
 
DORS/89-35 
 
LEY DEL TRIBUNAL CANADIENSE DE COMERCIO INTERNACIONAL 
 
Reglamento del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional 
 
 
REGLAMENTO RELATIVO AL TRIBUNAL CANADIENSE DE 
COMERCIO INTERNACIONAL 
 
TÍTULO ABREVIADO 
 
1. Podrá hacerse referencia a este Reglamento con el título de Reglamento del Tribunal 
Canadiense de Comercio Internacional . 
 
INTERPRETACIÓN 
 
2. En este Reglamento se entenderá por "Ley" la Ley del Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional . 
 3. A los efectos de la presente Ley: 
  Por "los demás interesados" se entenderá, a los efectos de los párrafos 19.02(2), 25(2), 26(2) a 
(4), 28(1) y (3), 29(2) y (4), 30(4), 30.01(5) y (8), 30.011(6) y (9), 30.012(7) y (10), 30.06(3), 
30.07(2) y (3), 30.09(2), 30.22(4), (5) y (9), 30.23(4), (5) y (9), 30.24(4) y 30.25(8), (9) y (13) de la Ley:  
a) un productor nacional; 
b) un exportador o importador al Canadá de  mercancías similares o directamente 
competidoras; 
c) una asociación de productores nacionales o importadores o exportadores al Canadá de 
mercancías similares o directamente competidoras, o que los incluya; 
d) una asociación que tenga por objeto represen tar los intereses de los consumidores del 
Canadá; 
e) el gobierno de cualquier país mencionado en  el informe, reclamación o petición de 
prórroga a que se hace referencia en el pá rrafo correspondiente, o respecto del cual se 
efectúa la investigación mencionada en ese párrafo, según el caso;  y 
f) cualquier otra persona que, por el hecho de  que pueden verse afectados sus derechos o 
intereses pecuniarios o por cualquier otro motivo, tenga derecho a ser oída por el 
Tribunal.  SOR/93-600, s. 1; SOR/95-12, s. 1; SOR/97-66, s. 1; SOR/97-324, s. 1; 
SOR/2002-347, s. 1. 
 
 Por "mercancías similares o directamente competidoras" se entenderá:  
a) las mercancías que sean idénticas en todos  los aspectos a las mercancías que sean 
objeto de una reclamación;  o  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 61 
 
 
b) cuando no existan las mercancías descritas en el apartado a), las mercancías cuya 
utilización y demás características sean muy pa recidas a las de las mercancías que son 
objeto de una reclamación; 
  Por "producción nacional" se entenderá el valor o el volumen de las mercancías similares o 
directamente competidoras producidas en el Canadá. 
 
QUÓRUM 
 
3.1 Con el fin de examinar de conformidad con el artículo 19.02 de la Ley los acontecimientos 
ocurridos, informar sobre los mismos y dictaminar al respecto, el Presidente podrá determinar que el 
quórum está compuesto por un solo miembro, que podrá ejercer todas las atribuciones del Tribunal.  SOR/95-27, s. 1.  3.2 Con el fin de disponer la gestión eficiente de los recursos y el volumen de trabajo del 
Tribunal, el Presidente podrá determinar, teniendo en cuenta la complejidad de los asuntos y los 
precedentes que pueden resultar, que el quórum es tá compuesto por un solo miembro, que podrá 
ejercer todas las atribuciones del Tribunal a los efectos de:  
a) llevar a cabo investigaciones e informar sobre las peticiones de desgravación 
arancelaria de los textiles, sometidas por el Ministro al Tribunal el 6 de julio de 1994 
con arreglo al artículo 19 de la Ley; 
b) conocer respecto de los recursos interpue stos ante el Tribunal con arreglo a la Ley de 
Aduanas ; 
c) conocer respecto de los recursos interpuestos ante el Tribunal con arreglo al 
artículo 81.19 de la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo  respecto de las 
solicitudes de reembolso previstas en el artículo 120 de dicha Ley.  SOR/95-27, s. 1; 
SOR/96-229, s. 1. 
 
FACTORES QUE DEBERÁN EXAMINARSE 
 
4. (1) A los efectos de iniciar una investigación con arreglo a los párrafos 26(1), 30.07(1), 30.22(3), 
30.23(3) o 30.25(7) de la Ley, el Tribunal tendrá en cuenta, para determinar si se han cumplido los 
apartados 26(1) b), 30.07(1) b), 30.22(3) b), 30.23(3) b) o 30.25(7) b) de la Ley, según el caso, si el 
productor nacional:  
a) es realmente un productor nacional que produce en el Canadá merc ancías similares o 
directamente competidoras; 
b) está vinculado a un exportador o importador de mercancías simila res o directamente 
competidoras;  y 
c) es también un importador o exportador de mercancías similares o directamente 
competidoras. 
 
(1.1) A los efectos de iniciar una investigación con arreglo a los párrafos 30.01(4), 30.011(5) o 
30.012(6) de la Ley, el Tribunal tendrá en cuen ta los factores mencionados en los apartados (1) a) 
a 1c). 
 (2) A los efectos del apartado (1) b), el importador o exportador y el productor nacional se 
considerarán vinculados en los siguientes casos: 
 G/SG/N/1/CAN/3 
Página 62  
 
a) las personas físicas relacionadas por víncul os de familia, de matrimonio o de adopción, 
en el sentido del párrafo (6) del artículo 251 de la Ley del Impuesto sobre la Renta ; 
b) el dirigente o administrador y la person a sometida a su dirección o administración; 
c) los dirigentes o administradores comunes de dos personas jurídicas, asociaciones, 
sociedades u otras organizaciones; 
d) los asociados; 
e) el empleador y su empleado; 
f) las personas que, directa o indirectamen te, controlen a la misma persona o sean 
controladas por la misma persona; 
g) dos personas de las que una controle a la otra directa o indirectamente; 
h) varias personas de las que una sola posea, tenga o controle  directa o indirectamente por 
lo menos el 5 por ciento de las acciones o partes emitidas y provi stas del derecho de 
voto; 
i) dos personas de las que una posea, tenga o controle directa o indirectamente por lo 
menos el 5 por ciento de las acciones o part es emitidas y provistas  del derecho de voto 
de la otra.  SOR/93-600, s. 2; SOR/95-12, s. 2; SOR/97-66, s. 2; SOR/97-324, s. 2; 
SOR/2002-347, s. 2. 
 5. (1) A los efectos de determinar, durante una investigación sobre un asunto remitido al Tribunal 
con arreglo al apartado 20 a) de la Ley o una investigación sobre una reclamación mencionada en los 
apartados 27(1) a), a.1), a.2), a.4), a.5) o b) de la Ley, si las mercancías que son objeto del asunto 
sometido al Tribunal o de la reclamación se importan en la forma indicada en el apartado respectivo, 
el Tribunal examinará, entre otros factores:  
a) el volumen real de las mercancías importadas en el Canadá; 
b) el efecto de las mercancías importadas sobre los precios de las mercancías similares o 
directamente competidoras en el Canadá;  y 
c) las consecuencias de las mercancías impo rtadas para los productores nacionales de las 
mercancías similares o directamente competidoras en el Canadá. 
 (2) El Tribunal examinará, respecto del factor mencionado en el apartado 1) a), si las 
importaciones de las mercancías en el Canadá han aumentado de manera impor tante y, si ello ha 
ocurrido, el ritmo y la cuantía del aumento, en té rminos absolutos o en relación con la producción de 
mercancías similares o directamente competidoras en el Canadá.  (3) El Tribunal examinará, con respecto al factor que se menciona el apartado 1) b): 
 
a) si los precios de las mercancías importadas han causado una subvaloración 
significativa de las mercancías similares o directamente competidoras producidas y  vendidas en el Canadá;  y 
b) si la importación de las mercancías en el Canadá ha causado de  manera importante: 
  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 63 
 
 
  i) una baja de los precios de las mercancías similares o directamente 
competidoras producidas y vendidas en el Canadá;  o 
  ii) la compresión de los precios de las mercancías similares o directamente 
competidoras producidas y vendidas en el Canadá. 
 
(4) El Tribunal evaluará, respecto del factor mencionado en el apartado 1 c), todos los factores e 
índices económicos pertinentes que influyan en los productores nacionales de mercancías similares o 
directamente competidoras, incluidas las variaciones reales y potenciales del nivel de la producción, el 
empleo, las ventas, la participación en el mercado, los beneficios y las pérdidas, la productividad, el 
rendimiento de las inversiones, la utilización de la  capacidad de producción, el flujo de caja, las 
existencias, los salarios, el crecimiento o la cap acidad de obtener capital o inversiones.  SOR/93-600, 
s. 3;  SOR/95-12, s. 3;  SOR/97-66, s. 3; SOR/97-324, s. 3.  5.1 A los efectos de determinar, en una inves tigación sobre un asunto sometido al Tribunal con 
arreglo al apartado 30.21(1) a) de la Ley o una investigación sobre una reclamación de las 
mencionadas en el párrafo 30.22(6) de la Ley, si las importaciones de las mercancías originarias de la 
República Popular China que son objeto del asunto o la  reclamación han aumentado en tal cantidad o 
se realizan en condiciones tales que causan o amen azan causar desorganización del mercado para los 
productores nacionales de mercancías similares o dir ectamente competidoras, el Tribunal examinará, 
entre otros factores:  
a) el volumen real de las mercancías origin arias de la República Popular China que se 
importan al Canadá; 
b) los efectos de las mercancías importadas en los precios de las mercancías similares o 
directamente competidoras en el Canadá; 
c) la repercusión de las mercancías im portadas en los productores nacionales de 
mercancías similares o direct amente competidoras en el Canadá.  SOR/2002-347, s.3. 
 
5.2 A los efectos de determinar, en una inves tigación sobre un asunto remitido al Tribunal con 
arreglo al apartado 30.21(1) b) de la Ley o una investigación sobre una reclamación de las 
mencionadas en el párrafo 30.23(6) de la Ley, si determinada medida causa o amenaza causar una 
desviación significativa del comercio al mercado interno del Canadá, el Tribunal examinará, entre 
otros factores y en la medida en que se disponga r azonablemente de pruebas en apoyo de tal examen: 
 
a) el aumento real o inminente de la participación de mercancías originarias de la 
República Popular China en el mercado interno del Canadá; 
b) la naturaleza y el alcance de la medida; 
c) el aumento real o inminente de la importación de mercancías originarias de la 
República Popular China que se deba a la medida; 
d) las condiciones de oferta y demanda en el mercado interno respecto de las mercancías 
similares o directamente competidoras; 
e) el volumen de las mercancías originari as de la República Popular China que se 
importan al Canadá y a cualquier Miem bro de la OMC que adopte medidas. 
SOR/2002-347, s. 3. 
 
6. A los efectos de determinar, durante una inv estigación sobre una petici ón de prórroga de las 
mencionadas en el párrafo 30.08(1) de la Ley, si  un decreto sigue siendo necesario para prevenir o G/SG/N/1/CAN/3 
Página 64  
 
reparar un daño grave, el Tribunal examinará la evol ución reciente del mercado interno y del mercado 
mundial respecto de las mercancías similares o di rectamente competidoras de las mercancías objeto 
del decreto, y evaluará los efectos probables que tend ría la derogación del decreto sobre la base de los 
factores indicados en el artículo 5, entre otros. SOR/95-12, s. 4.  
6.1 A los efectos de determinar, durante una  investigación de las mencionadas en el 
párrafo 30.25(10) de la Ley, si un decreto corres pondiente al párrafo (1) de ese artículo sigue siendo 
necesario para prevenir o reparar una desorganizaci ón del mercado para los productores nacionales de 
mercancías similares o directamente competidoras, el Tribunal examinará la evolución reciente del 
mercado interno y del mercado de la República Popular China respecto de las mercancías similares o 
directamente competidoras de las mercancías objeto del decreto, y evaluará los efectos probables que 
tendría la derogación del decreto sobre la base de los factores indicados en el artículo 5.1, entre otros. 
SOR/2002-347, s. 4.  7. A los efectos de determinar, durante una in vestigación sobre una petición de prórroga 
mencionada en el párrafo 30.08(1) de la Ley, si existen pruebas de que los productores nacionales de 
mercancías similares o directamente competidoras pro ceden a la realización de ajustes, el Tribunal 
tendrá en cuenta las pruebas de medidas adoptad as o proyectadas por los productores nacionales de 
mercancías similares o directamente co mpetidoras, como las encaminadas a: 
 
a) aumentar la productividad; 
b) mejorar el producto, su comercializ ación o sus servicios posventa;  o 
c) racionalizar la producción.  SOR/95-12, s. 4. 
  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 65 
 
 
 
 ARANCEL DE ADUANAS 
1997, c. 36 
Ley relativa a la imposición de derechos de aduana y otras cargas, la aplicación 
del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías, el 
establecimiento de recursos contra la  imposición de dete rminados derechos 
de aduana y otras cargas, otras medidas conexas, y la consiguiente modificación o derogación de ciertas leyes 
 [Sancionado el 8 de diciembre de 1997 ] 
  Su Majestad, previo dictamen y con el consentimiento del Senado y la 
Cámara de los Comunes del Canadá, promulga lo siguiente: 
 TÍTULO ABREVIADO 
Título abreviado  1.  Podrá hacerse referencia la presente con el título de Arancel de 
Aduanas . 
 PARTE 1 
INTERPRETACIÓN Y DISPOSICIONES GENERALES  
 Interpretación  
Definiciones  2. (1) Las definiciones de este párrafo se aplicarán en la presente Ley. 
"Acuerdo por el que 
se establece la 
Organización Mundial 
del Comercio" La expresión "Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del 
Comercio" tendrá el mismo significado que en el párrafo 2 (1) de la Ley de 
Aplicación del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del 
Comercio ; 
"Amenaza de daño 
grave" Por "amenaza de daño grave" se entend erá un daño grave cuya inminencia sea 
evidente y esté fundada en hechos y no sólo en alegaciones, conjeturas o 
posibilidades remotas; 
"Contingente 
arancelario" Por "contingente arancelario" se entenderá una limitación de la cantidad de 
mercancías que pueden obtener determ inado régimen arancelario y pueden 
importarse en un período determinado; 
"Costa Rica" Por "Costa Rica" se entenderá el territorio y el espacio aéreo y marítimo, 
incluidos el lecho y el subsuelo del mar adyacente al límite exterior del mar territorial, en que Costa Rica ejerce derechos soberanos de acuerdo con el derecho internacional y su derecho interno respecto de los recursos naturales; 
"Cuadro de 
escalonamientos 'F'" Por "cuadro de escalonamientos 'F'" se ente nderá la Lista de tipos intermedios y 
finales para las partidas arancelarias de la categoría de escalonamientos "F", 
indicada en el anexo; G/SG/N/1/CAN/3 
Página 66  
 
"Chile" Por "Chile" se entenderá el espacio terrestre, marítimo y aéreo bajo su soberanía y 
la zona económica exclusiva y la plat aforma continental sobre las cuales 
ejerce derechos soberanos y juri sdicción de acuerdo con el derecho 
internacional y su derecho interno; 
"Daño grave" Por "daño grave", en relación con los productores nacionales de mercancías 
similares o directamente competidoras, se entenderá un menoscabo general 
significativo de la situación de los productores nacionales; 
"Derechos de aduana" Por "derechos de aduana", salvo a los efect os de la Parte 3 con excepción de los 
artículos 82 y 122, se entenderán los derechos impuestos con arreglo al 
artículo 20; 
"Estados Unidos" Por "Estados Unidos" se entenderá: 
 a) el territorio aduanero de lo s Estados Unidos, incluidos los 
50 estados de los Estados Unidos, el Distrito de Columbia y Puerto Rico; 
 b) las zonas francas ubicadas en los Estados Unidos y en 
Puerto Rico;  y 
 c) toda zona más allá de los mares territoriales de los 
Estados Unidos dentro de la cual , de conformidad con el derecho 
internacional y con su legislación interna, los Estados Unidos 
puedan ejercer derechos sobre el fondo y el subsuelo marinos y 
sobre los recursos natura les que éstos contengan; 
"Importado de Israel u 
otro beneficiario del 
Tratado de Libre 
Comercio entre el 
Canadá e Israel" La expresión "importado de Israel u otro  beneficiario del Tratado de Libre 
Comercio entre el Canadá e Israel" tendrá el significado que le asigne la reglamentación; 
"Israel u otro 
beneficiario del 
Tratado de Libre 
Comercio entre el 
Canadá e Israel" La expresión "Israel u otro beneficiario del Tratado de Libre Comercio entre el 
Canadá e Israel" tendrá el significa do que le asigne la reglamentación; 
"Lista de 
disposiciones 
arancelarias" Por "Lista de disposiciones arancelarias"  se entenderá la Lista de disposiciones 
arancelarias indicada en el anexo. 
"Lista de países" Por "Lista de países" se entenderá la Lista de países y régimen arancelario 
aplicable, indicados en el anexo; 
"México" Por "México" se entenderá: 
a) los estados de la Federación y el Distrito Federal; 
b) las islas, incluidos los arrecifes y cayos en los mares adyacentes;  
c) las islas de Guadalupe y las de Revillagigedo, situadas en el 
Océano Pacífico; 
d) la plataforma continental y los zócalos submarinos de las islas, 
cayos y arrecifes;  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 67 
 
 
e) las aguas de los mares territorial es, en la extensión y términos 
que fije el derecho internacional, y las aguas marítimas interiores;
f) el espacio situado sobre el territorio nacional, con la extensión y 
modalidades que establece el propio derecho internacional; y 
g) toda zona más allá de los mares territoriales de México dentro de 
la cual México pueda ejercer derechos sobre el fondo y el 
subsuelo marinos y sobre los recursos naturales que éstos 
contengan, de conformidad con el  derecho internacional, incluida 
la Convención de las Naciones Unidas sobre Derecho del Mar, 
así como con su legislación interna; 
"Ministro" Por "Ministro" se entenderá el Ministro de la Renta Nacional; 
"País" Salvo que el contexto requiera otra cosa, el término "país" incluirá los territorios 
exteriores o dependientes de un país y los demás territorios definidos como 
tales por decisión del Gobernador en Consejo; 
"País asociado en 
régimen de libre 
comercio" Por "país asociado en régimen de libre comercio" se entenderá: 
a) un país del TLCAN; 
b) Chile;  o 
c) Israel u otro beneficiario del Tratado de Libre Comercio entre el 
Canadá e Israel. 
"País del TLCAN" Por "país del TLCAN" se entenderá un país que sea parte en el Tratado de Libre 
Comercio de América del Norte; 
"Partida" Por "partida", respecto de productos, se ente nderá una descripción incluida en la 
Lista de disposiciones arancelarias, acompañada por un número de cuatro 
dígitos, e incluirá todas las subpa rtidas y posiciones arancelarias cuyos 
cuatros primeros dígitos correspondan a ese número; 
"Posición arancelaria" Por "posición arancelaria" se entenderá una descripción de productos de la Lista 
de disposiciones arancelarias y los ti pos de derechos de aduana y el 
correspondiente número de ocho dígitos de es a Lista y, si procede, de la lista 
de escalonamientos "F"; 
"Que hayan de 
utilizarse en" o "que 
hayan de utilizarse 
para" Las expresiones "que hayan de utilizarse en" o "que hayan de utilizarse para", 
cuando figuren en una posición arancelari a respecto de productos clasificados 
en ella, significarán que las mercancías en cuestión entran en la composición 
de otras mercancías durante el proceso de fabricación, o bien mediante su 
incorporación o fijación en ellas; 
"Reglamentario" Por "reglamentario" se entenderá: 
a) en relación con un formulario, la  información que debe facilitarse 
en un formulario establecido por el Ministro de la Renta Nacional, o con ese formulario; 
b) en los demás casos, prescrito  o establecido por un reglamento, o 
determinado conforme a normas prescritas por un reglamento; G/SG/N/1/CAN/3 
Página 68  
 
"Reglamento" Por "reglamento" se entenderá un reglamento dictado con arreglo a la presente 
Ley; 
"Subpartida" Por "subpartida", respecto de productos, se entenderá una descripción incluida en 
la Lista de disposiciones arancelari as, acompañada por un número de seis 
dígitos, e incluirá todas las posici ones arancelarias cuyos seis primeros 
dígitos correspondan a ese número; 
"Tipo especificado" Por "tipo especificado" se entenderá el tipo de interés expresado en porcentaje 
anual, igual a un seis por ciento anual más el tipo reglamentario; 
"Tipo específico" Por "tipo específico" se entenderá un tipo expresado en dólares o centavos por 
unidad de medida; 
"Tipo final" Por "tipo final" se entenderá el tipo de lo s derechos de aduana una vez aplicadas 
todas las rebajas dispuestas en esta Ley, salvo las resultantes del redondeo o de la eliminación de los derechos inferiores al 2 por ciento; 
"Tipo inicial" Por "tipo inicial" se entenderá el tipo de  los derechos de aduana que se aplica 
antes de efectuarse las rebajas dispuestas por la presente Ley; 
"Tratado de Libre 
Comercio entre el 
Canadá e Israel" La expresión "Tratado de Libre Comercio entre el Canadá e Israel" tendrá el 
mismo significado que se da al término "T ratado" en el artículo 2(1) de la 
Ley de Aplicación del Tratado de Libre Comercio entre el Canadá e Israel ; 
"Tratado de Libre 
Comercio entre 
Canadá y Costa Rica" La expresión "Tratado de Libre Comercio entre Canadá y Costa Rica" tendrá el 
mismo significado que se da al término "T ratado" en el artículo 2(1) de la 
Ley de Aplicación del Tratado de Libre Comercio entre Canadá y 
Costa Rica ; 
"Tratado de Libre 
Comercio entre 
Canadá y Chile" La expresión "Tratado de Li bre Comercio entre Canadá y Chile" tendrá el mismo 
significado que se da al término "Tra tado" en el artículo 2(1) de la Ley de 
Aplicación del Tratado de Libre Comercio entre Canadá y Chile ; 
"Tratado de Libre 
Comercio entre el 
Canadá y los Estados 
Unidos" La expresión "Tratado de Libre Comercio entre el Canadá y los Estados Unidos" 
tendrá el mismo significado que se da al término "Tratado" en el artículo 2(1) de la Ley de Aplicación del Tratado de Libre Comercio entre el 
Canadá y los Estados Unidos ; 
"Tratado de Libre 
Comercio de América 
del Norte" La expresión "Tratado de Libre Comercio de América del Norte" tendrá el mismo 
significado que se da al término "Tratado" en el párrafo 2(1) de la Ley de 
Aplicación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte . 
Territorios  (2) Los territorios que por disposic ión reglamentaria estén comprendidos 
en la definición de "país" del párrafo (1) no quedan reconocidos como países en 
virtud de tal disposición, más que a los efectos de la presente Ley. 
1997, c. 36, s. 2;  2001, c. 28, s. 31. 
Elementos de la Lista 
de disposiciones 
arancelarias  3. La Lista de disposiciones arancelarias se divide en secciones, 
capítulos y subcapítulos.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 69 
 
 
Términos y 
expresiones 
empleados en la Ley  4. Salvo que se disponga otra cosa, los términos y expresiones 
empleados en esta Ley definidos en el párrafo 2(1) de la Ley de Aduanas  tendrán 
igual significado que en ese párrafo. 
Mercancías 
importadas de un país 
del TLCAN, de Chile 
o de Costa Rica  5. A los fines de la presente Ley, las mercancías son importadas de un 
país del TLCAN, de Chile o de Costa Rica, si se las transporta directamente al 
Canadá desde ese país del TLCAN, desd e Chile o desde Costa Rica, según el 
caso. 1997, c. 36, s. 5;  2001, c. 28, s. 32.  
Tipos porcentuales  6. A los efectos de la presente Ley, si  el tipo de un de recho de aduana 
está expresado en porcentaje o incluye un porcentaje, los derec hos de aduana que 
se impongan se calcularán conforme al artículo 44 de la Ley de Aduanas . 
Peso de las 
mercancías  7. A los efectos de la presente Ley, si  el tipo de un de recho de aduana 
está basado total o parcialmente en el peso de las mercancías, los derechos de aduanas que se impongan sobre ellas se cal cularán, salvo que se disponga otra 
cosa, sobre la base de su peso neto.  
 Disposiciones generales  
Zonas no incluidas en 
las aguas canadienses  8. Queda entendido que los reglamentos dictados con arreglo al 
párrafo 2(2) de la Ley de Aduanas  se aplicarán limitando temporalmente, a los 
efectos de la presente Ley, la extensión de las aguas canadienses, incluidas las aguas interiores.  
Delegación de 
atribuciones  9. El Ministro de la Renta Nacional podrá autorizar a un funcionario o 
agente o a una categoría de funcionarios o de agentes para desempañar facultades 
o cumplir deberes que en virtud de la presente Ley corresponden a ese Ministro.  
Clasificación de 
mercancías en la Lista 
de disposiciones arancelarias  10. (1)  Con sujeción a lo dispuesto en el  párrafo (2), la clasificación de las 
mercancías importadas en una posición arancelaria se determinará, salvo que se disponga otra cosa, en conformidad con las Reglas generales para la 
interpretación del Sistema Armonizado y el reglamento canadiense que se indican 
en el anexo.  
Clasificación de las 
mercancías "dentro de 
los límites del 
compromiso en 
materia de acceso"  (2) Las mercancías no se clasificarán  en una posición arancelaria que 
contenga la indicación "dentro de los límites del compromiso en materia de acceso" a menos que se importen mediante un permiso expedido conforme al artículo 8.3 de la Ley sobre los Permisos de Exportación e Importación  y de 
conformidad con sus condiciones.  
Interpretación  11. Al interpretar las partidas y subpa rtidas, se tendrá en cuenta el 
Compendio de Dictámenes sobre Clasificación del Sistema Armonizado de 
Descripción y Codificación de Mercancías,  así como las Notas Explicativas del 
Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías, publicados por el Consejo de Cooperación Aduanera  (conocido también como "Organización 
Mundial de Aduanas"), con sus modificaciones.  G/SG/N/1/CAN/3 
Página 70  
 
Administración y 
aplicación  12. Las disposiciones de la Ley de Aduanas se aplicarán, con las 
modificaciones que impongan las circunstanc ias, respecto de la administración y 
aplicación de la presente Ley y sus reglamentos, y a esos efectos cualquier infracción de la presente Ley o de sus reglamentos, o incumplimiento de las condiciones impuestas en virtud de la Parte 3 para una desgravación, remisión, 
devolución o reembolso o de las condiciones establecidas para la clasificación en 
determinada posición arancelaria, se considerará una infracción de la Ley 
de Aduanas . 
 Modificación del anexo  
Modificación de las 
posiciones 
arancelarias  13. El Ministro podrá, mediante reglamento, modificar la Lista de 
disposiciones arancelarias para cambiar las posiciones arancelarias o la descripción de mercancías incluidas en una posición arancelaria, si la 
modificación no afecta al tipo de los derechos de aduana aplicables a tales 
mercancías.  
Modificación de la 
lista de disposiciones 
arancelarias  14 . (1) El Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, 
podrá modificar el anexo mediante decreto, salvo en las posiciones 
arancelarias 9898.00.00 y 9899.00.00, para poner en práctica: 
 a)  cualquier modificación del Sistema Armonizado de Descripción y 
Codificación de Mercancías o cualquier dictamen sobre su 
interpretación, aprobado por el Consejo de Cooperación Aduanera 
(conocido también como "Organización Mundial de Aduanas"); 
 b)  cualquier modificación de un acuerdo referente al comercio 
internacional en que el Canadá sea parte;  o 
 c)  cualquier acuerdo o compromiso que otorgue los beneficios de un 
acuerdo referente al comercio internacional en que el Canadá sea 
parte.  
Concesiones 
recíprocas  (2) El Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, podrá 
modificar, mediante decreto, la Lista de disposiciones arancelarias y la Lista de escalonamientos "F" para reducir un tipo de derechos de aduana sobre mercancías 
importadas de un país y efectuar las modificaciones correspondientes: 
 a)  como compensación de concesiones otorgadas por ese país o 
cualquier otro país, con sujeción a las condiciones que se establezcan 
en el decreto; 
 b)  según lo impongan obligaciones in ternacionales del Canadá, con 
sujeción a las condiciones establecidas en el decreto;  y 
 c)  como compensación de cualquier medida adoptada con arreglo al 
párrafo 55(1), el artículo 60 o los párrafos 63(1), 69(2), 70(2), 
71.1(2), 72(1), 75(1), 76(1) o 76.1(1) o en virtud de los párrafos 5(3), 
(3.02) o (4.1) de la Ley sobre los Permisos de Exportación e 
Importación . 
Retroactividad de los 
decretos  (3) Los decretos dictados con arregl o al párrafo (2) podrán tener efectos 
retroactivos si así se dispone en ellos, y aplicarse a un período anterior a su fecha, 
que se inicie después de la entrada en vigor de este artículo. 1997, c. 36, s. 14;  2001, c. 28, s. 33.   G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 71 
 
 
Lista de países  15. (1) El Ministro, mediante reglamento, podrá modificar la Lista de 
países para adecuarla a una modificación del nombre de un país incluido en ella. 
Efectos  (2) Las modificaciones previstas en el  párrafo (1) no afectarán al régimen 
arancelario indicado para el país respecto del cual se efectúen. 
 PARTE 2 
DERECHOS DE ADUANA  
 SECCIÓN 1 
ORIGEN DE LAS MERCANCÍAS 
 Normas de origen 
Significado de 
"originario"  16. (1)  Con sujeción a lo que disponga cualquier reglamento dictado con 
arreglo al párrafo (2), a los efectos de la presente Ley las mercancías son 
originarias de un país si la totalidad de su valor se produce en él. 
Reglamentos sobre 
normas de origen  (2) El Gobernador en Consejo podrá dictar reglamentos, previa 
recomendación del Ministro: 
 a)  sobre el origen de las mercancías, en particular en lo que respecta: 
  i) a que determinados bienes produc idos total o parcialmente fuera 
de un país se consideren originarios de él a los efectos de la 
presente Ley o cualquier otra ley federal, con sujeción a las 
condiciones que se estipulen en el reglamento; 
  ii) a que determinadas mercancí as total o parcialmente producidas 
en una zona geográfica de un país  no se consideren originarias de 
él a los efectos de la presente Ley o cualquier otra ley federal y no den derecho al régimen arancelario preferencial que de lo 
contrario les sería aplicable conforme a esta Ley, con sujeción a 
las condiciones que se estipulen en el reglamento; 
  iii) a la determinación del origen de las mercancías para la aplicación 
de la presente Ley o de cualquier otra ley federal. 
 b) Para determinar en qué casos co rresponde a las mercancías un 
régimen arancelario previsto en esta Ley. 
Definición de "zona 
geográfica"  (2.1) En los párrafos (2) y 49.1(4), se entenderá por "zona geográfica" 
cualquier zona indicada por el Ministro de  la Renta Nacional previa consulta con 
el Ministro de Comercio Internacional. 
Aplicación de los 
reglamentos sobre 
normas de origen  (3) A los efectos de la aplicación de l Acuerdo sobre Normas de Origen 
del Anexo 1A del Acuerdo sobre la Organización Mundial del Comercio y 
cualquier anexo que se le agregue en vi rtud de su artículo 9, los reglamentos 
dictados conforme al párrafo (2), si así lo disponen, podrán predominar sobre 
cualquier otro reglamento en cuanto sean incompatibles. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 72  
 
Reglamentos 
uniformes  (4) El Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, podrá 
dictar reglamentos para la interpretación, aplicación y administración uniformes de: 
 a)  los capítulos 3 y 4 del Tratado de  Libre Comercio de América del 
Norte y cualquier otro asunto que acuerden las partes en dicho 
Tratado a los efectos de su aplicación; 
 b) los capítulos C y D del Acuerdo de Libre Comercio entre Canadá y 
Chile y cualquier otro asunto que acuerden las partes en dicho Tratado a los efectos de su aplicación;  y 
 c) los capítulos III y IV del Acuerdo de Libre Comercio entre Canadá y 
Costa Rica y cualquier otro asunto que acuerden las partes en dicho 
Tratado a los efectos de su aplicación. 
1997, c. 36, s. 16;  2001, c. 28, s. 34. 
 Expedición directa y reexpedición 
Expedición directa  17. (1)  A los efectos de la presente Ley, las mercancías se considerarán 
expedidas directamente de otro país al Ca nadá cuando se las transporte al Canadá 
desde ese otro país mediante un c onocimiento de embarque directo a un 
consignatario que se encuentra en el Canadá. 
Reglamentos  (2) El Gobernador en Consejo podrá dictar reglamentos, previa recomendación del Ministro, por los que  se considere que han sido expedidas 
directamente de otro país al Canadá mercancías no transportadas de él al Canadá mediante un conocimiento de embarque  directo a un consignatario que se 
encuentra en el Canadá, con sujeción a las condiciones que se estipulen en esos 
reglamentos.  
Reexpedición  18. (1) No obstante lo dispuesto en el artíc ulo 17, a los efectos de la presente 
Ley, si las mercancías que se exportan de  un país al Canadá han sido reexpedidas 
en un país intermedio, no se las considerará expedidas directamente del primer 
país mencionado al Canadá en los siguientes casos: 
 a)  si en el país intermedio las mercancías no permanecen bajo control 
aduanero en tránsito; 
 b) si las mercancías son objeto, en el país intermedio, de operaciones 
que no se limitan a la descarga, la carga o el fraccionamiento o 
cualquier otra que sea necesaria para conservarlas en buen estado; 
 c) si las mercancías entran en el comercio del país intermedio o se 
ofrecen para su consumo en él;  o 
 d)  si las mercancías permanecen almacenadas temporalmente, en el país 
intermedio, en las condiciones que se indiquen en el reglamento, 
durante un período que exceda del plazo reglamentario.  
Reglamentos  (2) El Gobernador en Consejo, prev ia recomendación del Ministro de la 
Renta Nacional, podrá dictar reglamentos que prescriban condiciones y plazos a 
los efectos del apartado (1) d)  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 73 
 
 
 Marcado de las mercancías  
Requisitos 
reglamentarios de 
marcado  19. (1) El Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, 
podrá dictar reglamentos: 
 a)  que obliguen al marcado de las mercancías importadas de cualquier 
denominación o categoría, incluidas las denominaciones o categorías 
referentes a la utilización de las mercancías, conforme a reglamentos 
dictados en virtud del párrafo (2), para indicar el país o la zona geográfica de que son originarias; 
 b)  que determinen el país o la z ona geográfica de origen de las 
mercancías importadas a los efectos del marcado.  
Prescripciones 
reglamentarias de 
marcado  (2) El Ministro de la Renta Nacional podrá dictar reglamentos a los 
efectos de la administración de este artículo, incluidos los que prescriban: 
 a)  la forma en que deben marcarse las mercancías importadas y 
cualquier requisito aplicable a ese marcado; 
 b) en qué casos deben marcarse las mercancías importadas, en particular 
si deben marcarse antes o después de la importación, y las condiciones aplicables al momento del marcado.  
Ámbito de aplicación 
de los reglamentos  (3) Los reglamentos dictados con arreglo a este artículo podrán tener 
aplicación general o limitada a determina dos países o zonas geográficas definidos 
en los reglamentos.  
 SECCIÓN 2 
IMPOSICIÓN DE DERECHOS DE ADUANA  
 Disposiciones generales 
Imposición de 
derechos de aduana  20. (1)  Salvo que se indique otra cosa en los capítulos 98 ó 99 de la Lista de 
disposiciones arancelarias, además de los derechos impuestos en virtud de la 
presente Ley y cualquier otra ley federal en materia aduanera, se percibirá sobre 
todas las mercancías indicadas en la Lista de disposiciones arancelarias, en el 
momento de su importación, y se pagará con arreglo a la Ley de Aduanas , un 
derecho de aduana según los tipos i ndicados en esa Lista, la Lista de 
escalonamientos "F" o el artículo 29 que correspondan a tales mercancías. 
Valor imponible de 
las mercancías 
canadienses devueltas  (2) A los efectos del artículo 44 de la Ley de Aduanas , el valor imponible 
de las mercancías que hayan salido del Ca nadá y posteriormente se devuelvan al 
Canadá será su valor en el momento de la devolución en los siguientes casos: 
 a)  si las mercancías han sido reparadas fuera del Canadá; 
 b)  si se les ha añadido equipo fuera del Canadá; 
 c)  si han sido objeto de trabajos fuera del Canadá. 
Definiciones  21.  Las definiciones de este artículo se aplicarán a sus párrafos 1 a 3. 
"A granel" La expresión "a granel" tendrá el mismo significado que en el artículo 2 de la Ley 
sobre el Impuesto Especial de Consumo de 2001 . G/SG/N/1/CAN/3 
Página 74  
 
"Bebidas espirituosas" La expresión "bebidas espirituosas" significará, conforme a la definición del 
artículo 2 de la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo de 2001 , 
aquellas bebidas espirituosas: 
 a) cuyo grado alcohólico volumétrico ex ceda de 22,9 por ciento, de las 
posiciones arancelarias 2204.10.90, 2204.21.32, 2204.21.49, 
2204.29.32, 2204.29.49, 2204.30.90, 2205.10.30, 2205.90.30, 
2206.00.19, 2206.00.22, 2206.00.39, 2206.00.49, 2206.00.72 o 2206.00.93, que estén clasificadas en esas posiciones arancelarias o lo 
estén con el recipiente en que se importan; 
 b) de las partidas 22.07 ó 22.08, con excepción de las 
posiciones 2207.20.11, 2207.20.12, 2207.20.90 y 2208.90.30, que 
estén clasificadas en esas posiciones arancelarias o lo estén con el recipiente en que se importan. 
"Cerveza" o "bebida 
de malta" Por "cerveza" o "bebida de malta" se entenderá la cerveza o la bebida de malta, en 
el sentido del artículo 4 de la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo , 
la posición arancelaria 2202.90.10, la partida 22.03 o las 
posiciones 2206.00.80 ó 2206.00.91, qu e estén clasificadas en esa partida o 
posición arancelaria o lo estén con el recipiente en que se importan. 
"Depósito de control 
de impuestos 
especiales de 
consumo" La expresión "depósito de control de impu estos especiales de consumo" tendrá el 
mismo significado que en el artículo 2 de la Ley sobre el Impuesto E special 
de Consumo de 2001 . 
"Empaquetado" El término "empaquetado" tendrá el mismo significado que en el artículo 2 de la 
Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo de 2001 . 
"Licenciatario de 
depósito de control de impuestos especiales 
de consumo" La expresión "licenciatario de depósito de control de impuestos especiales de 
consumo" tendrá el mismo signifi cado que en el artículo 2 de la Ley sobre el 
Impuesto Especial de Consumo de 2001 . 
"Local estipulado" La expresión "local estipulado" tendrá el  mismo significado que en el artículo 2 
de la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo de 2001 . 
"Usuario autorizado" La expresión "usuario autorizado" tendrá el  mismo significado que en el artículo 2 
de la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo de 2001 . 
"Vino" El término "vino" significará, conforme  a la definición del artículo 2 de la Ley 
sobre el Impuesto Especial de Consumo de 2001 , el vino de las 
partidas 22.04, 22.05 ó 22.06, con excepción de las posiciones 2204.10.90, 
2204.21.32, 2204.21.49, 2204.29.32, 2204.29.49, 2204.30.90, 2205.10.30, 2205.90.30, 2206.00.19, 2206.00.22, 2206.00.39, 2206.00.49, 2206.00.72, 2206.00.80, 2206. 00.91 y 2206.00.93, que esté clasificado en esas 
posiciones arancelarias o lo esté con el recipiente en que se importa. 
1997, c. 36, s. 21;  2001, c. 16, s. 3;  2002, c. 22, ss. 346, 412;  2003, c. 15, s. 45.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 75 
 
 
Derechos adicionales 
sobre las bebidas 
espirituosas a granel  21.1  (1) Además de cualquier otro derecho impuesto en virtud de la 
presente Ley o cualquier otra ley federal en materia aduanera, se percibirá sobre 
las bebidas espirituosas a granel, en el momento en que se importen, un derecho adicional igual al que se les aplicaría con arreglo al artículo 122 de la Ley sobre el 
Impuesto Especial de Consumo de 2001  si las bebidas espirituosas se hubieran 
producido en el Canadá. 
Derechos que 
corresponden en 
virtud de la Ley sobre 
el Impuesto Especial 
de Consumo de 2001  (2) Los derechos percibidos sobre las bebidas espirituosas a granel se 
pagarán y recaudarán con arreglo a la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo 
de 2001 , y se impondrán, calcularán, pagarán y recaudarán intereses y multas con 
arreglo a esa Ley como si los der echos se hubieran impuesto a bebidas 
espirituosas regidas por ella y, a esos efectos, dicha Ley se aplicará con las 
modificaciones que requieran las circunstancias. 
Limitación  (3) No obstante lo dispuesto en el párrafo (2) y en la Ley sobre el 
Impuesto Especial de Consumo de 2001 , la persona responsable de los derechos 
impuestos por el párrafo (1) respecto de las bebidas espirituosas a granel que no hayan sido objeto de despacho conforme a la Ley de Aduanas  será la persona 
responsable del pago de los derechos conforme a ésta. 
2202, c. 22, s. 346. 
Derechos adicionales 
sobre las bebidas 
espirituosas 
empaquetadas  21.2  (1)  Además de cualquier otro derecho impuesto en virtud de la 
presente Ley o cualquier otra ley federal en materia aduanera, se percibirá sobre 
las bebidas espirituosas empaquetadas, en el momento en que se importen, y se pagará conforme a la Ley de Aduanas , un derecho adicional igual al que se les 
aplicaría con arreglo a los artículos 122 ó 123 de la Ley sobre el Impuesto 
Especial de Consumo de 2001  si las bebidas espirituosas se hubieran producido y 
empaquetado en el Canadá. 
Derechos adicionales 
sobre el vino 
empaquetado  (2) Además de cualquier otro derecho impuesto en virtud de la presente 
Ley o cualquier otra ley federal en materia aduanera, se percibirá sobre los vinos 
empaquetados, en el momento en que se importen, y se pagará conforme a la Ley 
de Aduanas , un derecho adicional igual al que se les aplicaría con arreglo al 
artículo 135 de la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo de 2001 si se 
hubieran empaquetado en el Canadá. 
Depósito de las 
mercancías en un 
almacén o local  (3) Si las bebidas espirituosas o el vino empaquetados, inmediatamente 
después de su despacho conforme a la Ley de Aduanas , se colocan en un depósito 
de control del impuesto especial de consumo del licenciatario respectivo o en los 
locales estipulados del usuario autori zado que los importó, los derechos 
percibidos sobre ellos conforme a los párrafos (1) o (2) se pagarán y recaudarán 
con arreglo a la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo de 2001 ;  y se 
impondrán, calcularán, pagarán y recaudará n intereses y multas con arreglo a esa 
Ley como si los derechos se hubiera impuesto por ella y, a esos efectos, dicha Ley 
se aplicará con las modificaciones que requieran las circunstancias. 
2002, c. 22, s. 346. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 76  
 
Derechos adicionales 
sobre la cerveza  21.3 Además de cualquier otro derecho impuesto en virtud de la presente 
Ley o cualquier otra ley federal en ma teria aduanera, se percibirá sobre las 
cervezas o bebidas de malta, en el momento en que se importen, y se pagará conforme a la Ley de Aduanas , un derecho adicional igual al que se les aplicaría 
con arreglo al artículo 170 de la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo 
de 2001  si se hubieran fabricado o producido en el Canadá. 
2002, c. 22, s. 346. 
Otros derechos  22 . Además de cualquier otro derecho impuesto en virtud de la presente 
Ley o cualquier otra ley federal en ma teria aduanera, se percibirá sobre las 
mercancías importadas, en el momento en  que se importen, y se pagará conforme 
a la Ley de Aduanas , un derecho consistente en cualquier recargo o derecho 
temporal que se haya impuesto con arreglo a la sección 4 de esta Parte.  
 Clasificación especial  
Mercancías del 
capítulo 99  23. Las mercancías del capítulo 99 de la Lista de disposiciones 
arancelarias se beneficiarán del tipo de derechos indicado para esas mercancías en la columna titulada "Arancel de la nación más favorecida" o "Arancel preferencial" de ese capítulo, según el régi men arancelario aplicable a su país de 
origen.  
 SECCIÓN 3 
REGÍMENES ARANCELARIOS  
 Disposiciones generales 
Condiciones  24. (1) Salvo que se disponga otra cosa en un decreto de aplicación del 
párrafo (2) o en una posición arancelaria, las mercancías sólo se beneficiarán con 
arreglo a la presente Ley de un régimen arancelario distinto del Arancel general 
en los siguientes casos: 
 a) si se acredita su origen en conformidad con la Ley de Aduanas ;  y 
 b) ese régimen arancelario corresponde a las mercancías en virtud de los 
reglamentos de aplicación del artíc ulo 16 o de los decretos de 
aplicación de los párrafos 31(1) a), 34(1) a), 38(1) a) o 42(1) a), los 
párrafos 45(13) o 49(2) o el artículo 48. 
Exención  (2) El Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, mediante decreto, podrá eximir las mercancías a las que corresponde un régimen arancelario distinto del Arancel general de cualquier condición estipulada en el párrafo (1), y establecer en el d ecreto los requisitos de esa exención. 
1997, c. 36, s. 24; 2001, c. 28, s. 35. 
Arancel más favorable  25 . Si con arreglo a la presente Ley corresponde a las mercancías al 
mismo tiempo el Arancel de la nación más favorecida y otro arancel, y la cuantía 
de los derechos de aduana conforme al  Arancel de la nación más favorecida es 
menor que la que corresponde con arreglo al otro arancel, se aplicará el primero.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 77 
 
 
Mercancías en tránsito  26.  Podrá disponerse por decreto dictado con arreglo a los 
apartados 31(1) b), 34(1) b), 38(1) b) o 42(1) b) que las mercancías que se 
encuentren en tránsito hacia el Canadá en el momento de entrada en vigor del 
decreto obtengan el régimen arancela rio que les habría sido aplicable 
inmediatamente antes de ello. 
Abreviaturas  27.  A los efectos de la Lista de disposiciones arancelarias y la Lista de 
Escalonamientos "F", las abreviaturas "UST" o "TÉU", "MT" o "TM", "MUST" o "TMÉU", "CT" o "TC", "CRT" o "TCR", "CIAT" o "TACI", "GPT" o "TPG", "LDCT" o "TPMD", "CCCT" o "TPAC", "AUT" o "TAU" y "NZT" o "TNZ" significan, respectivamente, "Arancel de  los Estados Unidos", "Arancel de 
México", "Arancel México-Estados Unidos ", "Arancel de Chile", "Arancel de 
Costa Rica", "Arancel del Acuerdo entre el Canadá e Israel", "Arancel preferencial general", "Arancel de los países menos adelantados", "Arancel de los Países del Caribe del Commonwealth", "A rancel de Australia" y "Arancel de 
Nueva Zelandia". 
1997, c. 36, s. 27;  2001, c. 28, s. 36. 
Falta de indicación 
del tipo  28.  La indicación "N/A" o "S/O", si figura en la columna titulada 
"Arancel de la nación más favorecida" de la Lista de disposiciones arancelarias o 
en la columna titulada "Arancel preferen cial" de esa Lista en combinación con la 
abreviatura que designa un régimen aran celario preferencial de una posición 
arancelaria, significa que el régimen arancelario respectivo no se aplica a esa posición arancelaria.  
 Arancel general  
Aplicación del 
Arancel general  29. (1) Se aplicará el Arancel general con un tipo de derechos del 35 por 
ciento: 
 a)  a las mercancías originarias de un país no indicado en la Lista de 
países; 
 b)  a las mercancías originarias en un país indicado en la Lista de países 
que no cumplan las condiciones para beneficiarse de ningún otro régimen arancelario establecido en virtud de la presente Ley;  y 
 c)  a las mercancías a las que se aplica el Arancel general en virtud del 
apartado 31(1) b) o de los reglamentos o decretos de aplicación de la 
presente Ley.  
Excepción  (2) No obstante lo dispuesto en el párrafo (1), las mercancías indicadas 
en él estarán sometidas al tipo de derec hos de aduana del Ar ancel de la nación 
más favorecida en los siguientes casos: 
 a)  si ese tipo es igual o superior al 35 por ciento; 
 b)  si así se dispone en una nota o nota suplementaria de un capítulo de la 
Lista de disposiciones arancelarias o en una posición arancelaria.  G/SG/N/1/CAN/3 
Página 78  
 
 Arancel de la nación más favorecida  
Aplicación del arancel 
NMF  30. (1) Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 24 y a los decretos de 
aplicación del artículo 31, las mercancías originarias de un país indicado en la 
Lista de países se beneficiarán de los tipos  de derechos de a duana del Arancel de 
la nación más favorecida.  
Tipo final "A"  (2) Si se indica "A" en la column a titulada "Arancel de la nación más 
favorecida" de la Lista de disposiciones arancelarias respecto de mercancías a las que corresponde el Arancel de la nación más favorecida, el tipo final aplicable a 
esas mercancías será el de los derechos de aduana de ese arancel.  
Escalonamientos para 
el arancel NMF  (3) Si se indica "B", "C", "D" o "E" en la columna titulada "Arancel de la 
nación más favorecida" de la Lista de disposiciones arancelarias respecto de mercancías a las que corresponde el Arancel  de la nación más favorecida, el tipo 
final aplicable a esas mercancías será el de los derechos de aduana de ese arancel, 
con las siguientes deducciones: 
 a)  si se indica "B": 
  i) a partir del 1º de enero de 1999 , la mitad de la diferencia entre el 
tipo inicial y el tipo final, y 
  ii) a partir del 1º de enero de 2000, al tipo final; 
 b ) si se indica "C":  
  i) a partir del 1º de agosto de 199 8, la tercera parte de la diferencia 
entre el tipo inicial y el tipo final, 
  ii) a partir del 1º de agosto de 1999, dos terceras partes de la 
diferencia entre el tipo inicial y el tipo final, y 
  iii) a partir del 1º de agosto de 2000, al tipo final; 
 c ) si se indica "D": 
  i) a partir del 1º de enero de 1999 , la cuarta parte de la diferencia 
entre el tipo inicial y el tipo final, 
  ii) a partir del 1º de enero de 2000 , la mitad de la diferencia entre el 
tipo inicial y el tipo final, 
  iii) a partir del 1º de enero de 2001, tres cuartas partes de la 
diferencia entre el tipo inicial y el tipo final, y 
  iv) a partir del 1º de enero de 2002, al tipo final; 
 d)  si se indica "E": 
  i) a partir del 1º de enero de 1999, la sexta parte de la diferencia 
entre el tipo inicial y el tipo final, 
  ii) a partir del 1º de enero de 2000,  la tercera parte de la diferencia 
entre el tipo inicial y el tipo final, 
  iii) a partir del 1º de enero de 2001 , la mitad de la diferencia entre el 
tipo inicial y el tipo final,  
  iv) a partir del 1º de enero de 2002, dos terceras partes de la 
diferencia entre el tipo inicial y el tipo final, 
  v) a partir del 1º de enero de 2003, cinco sextas partes de la 
diferencia entre el tipo inicial y el tipo final, y 
  vi) a partir del 1º de enero de 2004, al tipo final.   G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 79 
 
 
Escalonamientos "F" 
para el arancel NMF  (4) Si se indica "F" en la columna titulada "Arancel de la nación más 
favorecida" de la Lista de disposiciones arancelarias respecto de mercancías a las que corresponde el Arancel de la naci ón más favorecida, el tipo inicial de 
derechos de aduana aplicable a esas mercancías será el tipo del Arancel de la nación más favorecida con las deducciones establecidas en la Lista de 
escalonamientos "F".  
Escalonamiento "G" 
para el arancel NMF  (5) Si se indica "G" en la column a titulada "Arancel de la nación más 
favorecida" de la Lista de disposiciones arancelarias respecto de mercancías a las que corresponde el Arancel de la nación más favorecida, el tipo de derechos de 
aduana aplicable a esas mercancías será el tipo inicial, que se reducirá al tipo final 
a partir del 1º de enero de 1999.  
Redondeo de los tipos 
porcentuales  (6) Si una deducción dispuesta en los párrafos (3), (4) o (5) da lugar a un 
tipo de derechos de aduana que incl uye una fracción de punto porcentual, el 
porcentaje resultante se redondeará al décimo de punto porcentual más próximo o, si el porcentaje que resulta equidista de dos décimos de punto porcentual, al mayor de ellos.  
Redondeo de tipos 
que no son de 0,5 por 
ciento  (7) Si una deducción dispuesta por cualquiera de los párrafos (3) a (5) o 
un redondeo de tipos dispuesto en el párrafo  (6) da lugar a un tipo de derechos de 
aduana que incluye una fracción de punt o porcentual que no es de 0,5, el 
porcentaje resultante se redondeará al múltip lo inferior de 0,5 por ciento, salvo 
que se trate de los vehículos automóviles de la posición 8701.20.00, las partidas 87.02, 87.03, 87.04 u 87.05 o de los chasis de vehículos automóviles de 
la partida 87.06.  
Eliminación de los 
tipos inferiores al 2 
por ciento  (8) Si una deducción dispuesta en los párrafos (3), (4) o (5) da lugar a un 
tipo de derechos de aduana que es un porcenta je inferior al 2 por ciento, el tipo se 
sustituirá de inmediato por el régimen de franquicia.  
Redondeo de tipos 
específicos  (9) Si una deducción dispuesta en los párrafos (3), (4) o (5) da lugar a un 
tipo de derechos de aduana que incluye un tipo específico que incluye una 
fracción de punto porcentual, y el tipo final: 
 a)  es o incluye un tipo específico, éste se redondeará del siguiente modo:
  i) si el tipo final es o incluye un tipo específico expresado en 
centavos con dos cifras decimales, al centésimo de centavo más próximo;  o, si equidista de dos centésimos de centavo, al mayor 
de ellos; 
  ii) si el tipo final es o incluye un tipo específico expresado en 
centavos con una cifra decimal, al décimo de centavo más próximo;  o, si equidista de dos décimos de centavo, al mayor de ellos; 
  iii) en cualquier otro caso, al centavo más próximo o, si equidista de 
dos centavos, al mayor de ellos;  o 
 b ) es de franquicia o no incluye un tipo específico, el tipo específico 
resultante de la reducción se redondear á en la forma dispuesta en los 
incisos a)i) a a)iii), salvo que las referencias de los incisos a)i) y a)ii) 
al tipo final se entenderán como referencias al tipo inicial.  G/SG/N/1/CAN/3 
Página 80  
 
Ampliación o retiro 
de concesiones  31. ( 1) El Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, 
podrá modificar el anexo mediante decreto, con los siguientes fines: 
 a)  ampliar el Arancel de la nación más favorecida a cualquier mercancía 
originaria de un país al que se aplica el Arancel general; 
 b)  retirar la aplicación del Arancel de la nación más favorecida a 
cualquier mercancía originaria de un país al que corresponde ese 
arancel y someterla al Arancel general; 
 c)  modificar la Lista de países en la medida necesaria para indicar el 
régimen arancelario del país al que se aplica el decreto.  
Contenido de los 
decretos  (2) Los decretos dictados con arreglo al párrafo (1) deberán: 
 a)  especificar la fecha de su entrada en vigor; 
 b)  si amplían parcialmente la aplicación del Arancel de la nación más 
favorecida, deberán indicar las mercancías a las que se otorga ese régimen; 
 c)  si retiran parcialmente la aplicación del Arancel de la nación más 
favorecida, deberán indicar las merc ancías que quedan sometidas al 
Arancel general.  
Aprobación por el 
Parlamento  32. (1) Los decretos dictados con arreglo al apartado 31(1) b) cuyo plazo 
de validez exceda de 180 días dejarán de sur tir efecto el 181º día siguiente al de 
su entrada en vigor o, si el Parlamen to no sesiona en esa fecha, el 15º día de 
sesión siguiente del Parlamento, salvo que el  decreto se apruebe por resolución de 
ambas Cámaras del Parlamento.  
Significado de "día de 
sesión"  (2) A los efectos del párrafo (1), se considera día de sesión un día en que 
sesiona cualquiera de las Cámaras del Parlamento.  
Restablecimiento de 
tipos anteriores  (3) Si un decreto de los mencionados  en el párrafo (1) deja de surtir 
efecto en virtud de esa disposición, queda rá restablecida su inclusión en el 
Arancel de la nación más favorecida, retirada por el decreto.  
 Arancel preferencial general  
Aplicación del 
Arancel preferencial 
general  33. (1) Con sujeción a lo dispuesto en los artículos 24 y 35 y a los 
decretos de aplicación del artículo 34, las mercancías originarias de un país 
indicado en la Lista de países como beneficiarios del Arancel preferencial general 
se beneficiarán de los tipos de de rechos de aduana de ese arancel. 
Tipo final "A"  (2) Si se indica "A" en la columna titulada "Arancel preferencial" de la 
Lista de disposiciones arancelarias, seguido por la abreviatura "GTP" o "TPG", respecto de mercancías a l as que corresponde el Arancel preferencial general, el 
tipo final aplicable a esas mercancías será el de los derechos de aduana de ese arancel.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 81 
 
 
Escalonamientos "F" 
para el Arancel 
preferencial general  (3) Si se indica "F" en la columna titu lada "Arancel preferencial general" 
de la Lista de disposiciones arancela rias, seguido por la abreviatura "GTP" o 
"TPG", respecto de mercancías a las qu e corresponde el Arancel preferencial 
general, el tipo inicial de derechos de aduana aplicable a esas mercancías será el 
del Arancel preferencial general con las deducciones establecidas en la Lista de 
escalonamientos "F". 
Escalonamientos "J" 
para el Arancel 
preferencial general  (4) Si se indica "J" en la columna titu lada "Arancel preferencial general" 
de la Lista de disposiciones arancela rias, seguido por la abreviatura "GTP" o 
"TPG", respecto de mercancías a las qu e corresponde el Arancel preferencial 
general, el tipo inicial de derechos de aduana aplicable a esas mercancías será el 
del Arancel preferencial general, deduciéndose un punto porcentual a partir del 
1° de enero de cada año siguiente a 1998 hasta que la diferencia entre el tipo resultante y el tipo final sea inferior al 1 por ciento, en cuyo momento se aplicará el tipo final. 
Redondeo  (5) Si una deducción dispuesta en los párrafos (3) o (4) da lugar a un tipo de derechos de aduana que incluye una  fracción de punto porcentual, el porcentaje 
resultante se redondeará al múltiplo más próximo de 0,5. 
Eliminación de los 
tipos inferiores al 2 
por ciento  (6) Si una deducción dispuesta en los párrafos (3) o (4) da lugar a un tipo 
de derechos de aduana que es un porcen taje inferior al 2 por ciento, se lo 
sustituirá de inmediato por el régimen de franquicia a menos que se trate de los 
vehículos automóviles de las posiciones 8703.21.10 u 8705.20.00. 
Ampliación y retiro 
de concesiones  34 .(1)  El Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, 
mediante decreto, podrá: 
 a)  modificar el anexo para ampliar la inclusión en el Arancel 
preferencial general a cualquier mercancía originaria de un país beneficiario del Arancel de la nación más favorecida si, a juicio del 
Gobernador en Consejo, ese país es un país en desarrollo; 
 b)  modificar el anexo para retirar la inclusión en el Arancel preferencial 
general de cualquier mercancía origin aria de un país beneficiario de 
ese Arancel; 
 c)  modificar la Lista de disposiciones arancelarias y la Lista de 
Escalonamientos "F" para reducir un tipo de derec hos de aduana 
indicado a continuación de la abreviatura "GPT" o "TPG" en la 
columna de esas Listas titulada "Arancel preferencial". 
Contenido de los 
decretos  (2) Los decretos dictados con arreglo al párrafo (1): 
 a)  deberán especificar la fecha de su entrada en vigor; 
 b)  si amplían parcialmente la aplicación del Arancel preferencial 
general, deberán indicar las mercancías a las que se amplía esa aplicación; 
 c)  podrán eximir de las condiciones establecidas en el párrafo 24(1) y 
prescribir la aplicación de cualesquiera condiciones;  
  d)  si retiran parcialmente la aplicación del Arancel preferencial general, 
deberán indicar las mercancías que quedan sometidas al Arancel de la nación más favorecida.  G/SG/N/1/CAN/3 
Página 82  
 
Aplicación de 
contingentes 
arancelarios  35 . (1) El Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, 
podrá aplicar, mediante un decreto, c ontingentes arancelarios respecto de 
mercancías importadas de uno o más países incluidos en el Arancel preferencial general, durante un período especificado en el decreto.  
Régimen arancelario 
fuera del contingente  (2) Las mercancías importadas en ex ceso de un contingente arancelario 
establecido por decreto dictado con arregl o al párrafo (1) quedarán sujetas al 
régimen arancelario que se les aplicaría si no les correspondiera el Arancel preferencial general.  
Fecha de expiración  36 . Los artículos 33 a 35 dejarán de surtir efecto el 30 de junio de 2014 o 
en la fecha anterior que establezca el G obernador en Consejo mediante decreto. 
1997, c.36, s. 36;  2004, c. 13, s. 1.  
 Arancel de los países menos adelantados  
Aplicación del 
Arancel de los países 
menos adelantados  37. (1) Con sujeción a lo dispuesto en los artículos 24 y 39 y en los 
decretos de aplicación del artículo 38, las mercancías originarias de un país indicado en la Lista de países como beneficiarios del Arancel de los países menos 
adelantados se beneficiarán de los tipos  de derechos de aduana de ese arancel.  
Tipo final "A"  (2) Si se indica "A" en la columna titulada "Arancel preferencial" de la 
Lista de disposiciones arancelarias, seguido de la abreviatura "LDCT" o "TPMD", 
respecto de mercancías a las que corres ponde el Arancel de los países menos 
adelantados, el tipo final aplicable a esas mercancías será el de los derechos de aduana de ese arancel.  
Escalonamientos "F" 
para el Arancel de los 
países menos 
adelantados  (3) Si se indica "F" en la columna titulada "Arancel preferencial" de la 
Lista de disposiciones arancelarias, seguido de la abreviatura "LDCT" o "TPMD", respecto de mercancías a las que corres ponde el Arancel de los países menos 
adelantados, el tipo de derechos de aduana aplicable a esas mercancías será el tipo 
inicial de ese arancel con las deducci ones establecidas en la Lista de 
escalonamientos "F".  
Ampliación y retiro 
de las concesiones  38 . (1) El Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, 
mediante decreto, podrá: 
 a)  modificar el anexo para ampliar la inclusión en el Arancel de los 
países menos adelantados a cualquier mercancía originaria de un país 
beneficiario de ese arancel si, a juicio del Gobernador en Consejo, ese 
país es uno de los países menos adelantados; 
 b) modificar el anexo para retirar tota l o parcialmente la inclusión en el 
Arancel de los países menos adelantados de cualquier mercancía originaria de un país beneficiario de ese arancel; 
  c) modificar la Lista de disposiciones arancelarias y la Lista de 
Escalonamientos "F" para reducir un tipo de derec hos de aduana 
indicado a continuación de la abreviatura "LDCT" o "TPMD" en la 
columna de esas Listas titulada "Arancel preferencial".  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 83 
 
 
Contenido de los 
decretos  (2) Los decretos dictados con arreglo al párrafo (1): 
 a)  deberán especificar la fecha de su entrada en vigor; 
 b)  si amplían parcialmente la aplicación del Arancel de los países menos 
adelantados, deberán indicar las mercancías a las que se amplía esa aplicación; 
 c)  podrán eximir de las condiciones establecidas en el párrafo 24(1) y 
prescribir la aplicación de cualesquiera condiciones; 
 d)  si retiran total o parcialmente la aplicación del Arancel de los países 
menos adelantados, deberán indi car las mercancías que quedan 
sometidas al Arancel preferencial general. 
Aplicación de 
contingentes 
arancelarios  39 . (1) El Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, 
podrá aplicar, mediante un decreto, c ontingentes arancelarios respecto de 
mercancías importadas de uno o más países  a los que corresponde el Arancel de 
los países menos adelantados, durante un período especificado en el decreto. 
Régimen arancelario 
fuera del contingente  (2) Las mercancías importadas en ex ceso de un contingente arancelario 
establecido por decreto dictado con arregl o al párrafo (1) quedarán sujetas al 
régimen arancelario que se les aplicaría si no les corr espondiera el Arancel de los 
países menos adelantados. 
Fecha de expiración  40 . Los artículos 37 a 39 dejarán de surtir efecto el 30 de junio de 2014 o 
en la fecha anterior que establezca el G obernador en Consejo mediante decreto. 
1997, c. 36, s. 36;  2004, c. 13, s. 1. 
 Arancel de los Países del Caribe del Commonwealth 
Aplicación del 
Arancel de los Países 
del Caribe del 
Commonwealth  41. (1) Con sujeción a lo dispuesto en los artículos 24 y 43 y en los 
decretos de aplicación del artículo 42, las mercancías originarias de un país 
indicado en la Lista de países como beneficiarios del Arancel de los Países del Caribe del Commonwealth se beneficiarán de  los tipos de derechos de aduana de 
ese arancel. 
Tipo final "A"  (2) Si se indica "A" en la columna titulada "Arancel preferencial" de la Lista de disposiciones arancelarias, seguido de la abreviatura "CCCT" o "TPAC", respecto de mercancías a las que corresponde  el Arancel de los Países del Caribe 
del Commonwealth, el tipo final aplicable a esas mercancías será el de los 
derechos de aduana de ese arancel. 
Escalonamientos "F" 
para el Arancel de los 
Países del Caribe del 
Commonwealth  (3) Si se indica "F" en la columna titulada "Arancel preferencial" de la 
Lista de disposiciones arancelarias, seguido de la abreviatura "CCCT" o "TPAC", respecto de mercancías a las que corresponde  el Arancel de los Países del Caribe 
del Commonwealth, el tipo de derechos de aduana aplicable a esas mercancías 
será el tipo inicial de ese arancel con las deducciones establecidas en la Lista de 
escalonamientos "F". G/SG/N/1/CAN/3 
Página 84  
 
Ampliación y retiro 
de concesiones  42 . (1) El Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, 
mediante decreto, podrá: 
 a)  modificar la Lista de disposiciones arancelarias y la Lista de 
escalonamientos "F" para ampliar la inclusión en el Arancel de los Países del Caribe del Commonwealth a cualquier mercancía 
originaria de un país beneficiario de ese arancel; 
 b) modificar el anexo para retirar tota l o parcialmente la inclusión en el 
Arancel de los Países del Caribe  del Commonwealth de cualquier 
mercancía originaria de un país beneficiario de ese arancel; 
 c) modificar la Lista de disposiciones arancelarias y la Lista de 
Escalonamientos "F" para reducir un  tipo de derechos de aduana 
indicado a continuación de la abreviatura "CCCT" o "TPAC" en la columna de esas Listas titulada "Arancel preferencial". 
Contenido de los 
decretos  (2) Los decretos dictados con arreglo al párrafo (1): 
 a)  deberán especificar la fecha de su entrada en vigor; 
 b)  si amplían o retiran total o parcialmente la aplicación del Arancel de 
los Países del Commonwealth del Caribe, deberán indicar las mercancías a las que se aplica el decreto; 
 c)  podrán eximir de las condiciones establecidas en el párrafo 24(1) y 
prescribir la aplicación de cualesquiera condiciones. 
Aplicación de 
contingentes 
arancelarios  43 . (1) El Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, 
podrá aplicar, mediante un decreto, c ontingentes arancelarios respecto de 
mercancías importadas de uno o más países  a los que corresponde el Arancel de 
los Países del Caribe del Commonwealth, durante un período especificado en el 
decreto. 
Régimen arancelario 
fuera del contingente  (2) Las mercancías importadas en ex ceso de un contingente arancelario 
establecido por decreto dictado con arregl o al párrafo (1) quedarán sujetas al 
régimen arancelario que se les aplicaría si no les corr espondiera el Arancel de los 
Países del Caribe del Commonwealth. 
 Arancel de Australia y Arancel de Nueva Zelandia 
Aplicación del 
Arancel de Australia  44 . (1) Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 24, corresponderán a 
las mercancías originarias de Australia los tipos de derechos de aduana del Arancel de Australia. 
Aplicación del 
Arancel de Nueva 
Zelandia  (2) Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 24, corresponderán a las 
mercancías originarias de Nueva Zelandia los tipos de derechos de aduana del 
Arancel de Nueva Zelandia. 
Tipo final "A"  (3) Si se indica "A" en la columna titulada "Arancel preferencial" de la Lista de disposiciones arancelarias, seguido de las abreviaturas "AUT" o "TAU", 
o "NZT" o "TNZ", respecto de mercancí as a las que corresponde el Arancel de 
Australia o el Arancel de Nueva Zelandia, según el caso, el tipo final aplicable a esas mercancías será el de los derechos de aduana del arancel respectivo. 
Escalonamientos para  (4) Si se indica "B" o "E" en la colu mna titulada "Arancel preferencial"  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 85 
 
 
el Arancel de 
Australia y el Arancel 
de Nueva Zelandia de la Lista de disposiciones arancelarias, seguido de las abreviaturas "AUT" o 
"TAU", o "NZT" o "TNZ", respecto de mercancías a las que corresponde el 
Arancel de Australia o el Arancel de Nu eva Zelandia, según el caso, el tipo de 
derechos de aduana aplicable a esas mercancías será el del arancel respectivo, con las siguientes deducciones: 
 a)  si se indica "B": 
  i) a partir del 1º de enero de 1999 , la mitad de la diferencia entre el 
tipo inicial y el tipo final, y 
  ii) a partir del 1º de enero de 2000, al tipo final; 
 b)  si se indica "E": 
  i) a partir del 1º de enero de 1999, la sexta parte de la diferencia 
entre el tipo inicial y el tipo final, 
  ii) a partir del 1º de enero de 2000,  la tercera parte de la diferencia 
entre el tipo inicial y el tipo final, 
  iii) a partir del 1º de enero de 2001 , la mitad de la diferencia entre el 
tipo inicial y el tipo final, 
  iv) a partir del 1º de enero de 2002, dos terceras partes de la 
diferencia entre el tipo inicial y el tipo final, y 
  v) a partir del 1º de enero de 2003, cinco sextas partes de la 
diferencia entre el tipo inicial y el tipo final, y 
  vi) a partir del 1º de enero de 2004, al tipo final. 
Escalonamientos "F" 
para el Arancel de 
Australia y el Arancel 
de Nueva Zelandia  (5) Si se indica "F" en la columna titulada "Arancel preferencial" de la 
Lista de disposiciones arancelarias, seguido de las abreviaturas "AUT" o "TAU", o "NZT" o "TNZ", respecto de mercancí as a las que corresponde el Arancel de 
Australia o el Arancel de Nueva Zelandia, según el caso, el tipo de derechos de aduana aplicable a esas mercancías será el tipo inicial con las deducciones 
establecidas en la Lista de escalonamientos "F". 
Redondeo de los tipos 
porcentuales  (6) Si una deducción dispuesta en los párrafos (4) o (5) da lugar a un tipo 
de derechos de aduana que incluye una  fracción de punto porcentual, el porcentaje 
resultante se redondeará al décimo de punto porcentual más próximo o, si 
equidista de dos décimos de punto porcentual, al mayor de ellos. 
Redondeo de tipos 
que no son de 0,5 por 
ciento  (7) Si una deducción dispuesta en los párrafos (4) o (5) o un redondeo de 
tipos dispuesto en el párrafo (6) da lu gar a un tipo de derec hos de aduana que 
incluye una fracción de punto porcentual que no es de 0,5, el porcentaje resultante 
se redondeará al múltiplo inferior de 0,5. 
Redondeo de tipos 
específicos  (8) Si una deducción dispuesta en los párrafos  (4) o (5) da lugar a un tipo 
de derechos de aduana que incluye un tipo específico que incluye una fracción de 
punto porcentual, y el tipo final: 
 a)  es o incluye un tipo específico, éste se redondeará del siguiente modo:
  i) si el tipo final es o incluye un tipo específico expresado en 
centavos con dos cifras decimales, al centésimo de centavo más próximo;  o, si equidista de dos centésimos de centavo, al mayor 
de ellos; 
 
  ii) si el tipo final es o incluye un tipo específico expresado en 
centavos con una cifra decimal, al décimo de centavo más G/SG/N/1/CAN/3 
Página 86  
 
próximo;  o, si equidista de dos décimos de centavo, al mayor de 
ellos; 
  iii) en cualquier otro caso, al centavo más próximo o, si equidista de 
dos centavos, al mayor de ellos; 
 b)  es de franquicia o no incluye un tipo específico, el tipo específico 
resultante de la reducción se redondear á en la forma dispuesta en los 
incisos a)i) a a)iii), salvo que las referencias de los incisos a)i) y a)ii) 
al tipo final se entenderán como referencias al tipo inicial. 
 Arancel de los Estados Unidos, Arancel de México y 
Arancel de México y los Estados Unidos 
Aplicación del 
Arancel de los 
Estados Unidos  45 . (1) Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 24, corresponderán a 
las mercancías incluidas en el arancel de los Estados Unidos los tipos de derechos 
de aduana de ese arancel. 
Tipo final "A" para el 
Arancel de los Estados Unidos  (2) Si se indica "A" en la columna titulada "Arancel preferencial" de la 
Lista de disposiciones arancelarias, seguido de la abreviatura "UST" o "TÉU", 
respecto de mercancías a las que corresponde  el Arancel de los Estados Unidos, el 
tipo de derechos de aduana aplicable a las mercancías será el régimen de 
franquicia final. 
Aplicación del 
Arancel de México  (3) Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 24, corresponderán a las 
mercancías incluidas en el arancel de México los tipos de derechos de aduana de ese Arancel. 
Aplicación del 
Arancel de México y 
los Estados Unidos  (4) Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 24, corresponderán a las 
mercancías incluidas en el Arancel de México y los Estados Unidos los tipos de 
derechos de aduana de ese Arancel. 
Tipo final "A" del 
Arancel de México y 
del Arancel de 
México y los Estados 
Unidos  (5) Si se indica "A" en la columna titulada "Arancel preferencial" de la 
Lista de disposiciones arancelarias, seguido de la abreviatura "MT" o "TM", o "MUST o "TMÉU", respecto de mercancías a las que corresponde el Arancel de México o el Arancel de México y los Estados Unidos, según el caso, el tipo de derechos de aduana aplicable a esas mercancías conforme a ese Arancel será el régimen final de franquicia. 
Tipo final "A1" del 
Arancel de México  (6) Si se indica "A1" en la columna titulada "Arancel preferencial" de la 
Lista de disposiciones arancelarias, seguido de la abreviatura "MT" o TM", 
respecto de mercancías de la partida 17. 01 o de la posición arancelaria 2106.90.21 
a las que corresponde el Arancel de Méxi co, el tipo de derechos de aduana 
aplicable a esas mercancías será el tipo final. 
Escalonamientos "B1" 
para el Arancel de 
México  (7) Si se indica "B1" en la columna titulada "Arancel preferencial" de la 
Lista de disposiciones arancelarias, seguido de la abreviatura "MT" o TM", respecto de mercancías de la partida 17. 01 o de la posición arancelaria 2106.90.21 
a las que corresponde el Arancel de Méxi co, el tipo de derechos de aduana 
aplicable a esas mercancías será el tipo inicial con las siguientes deducciones: 
 a)  a partir del 1º de enero de 1999, la mitad de la diferencia entre el tipo 
inicial y el tipo final; 
 b)  a partir del 1º de enero de 2000, al tipo final.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 87 
 
 
Escalonamientos "F" 
para el Arancel de 
México y el Arancel 
de México y los 
Estados Unidos  (8) Si se indica "F" en la columna titulada "Arancel preferencial" de la 
Lista de disposiciones arancelarias, seguido de las abreviaturas "MT" o "TM", o "MUST" o "TMÉU", respecto de mercancías a las que corresponde el Arancel de 
México o el Arancel de México y los Estados Unidos, según el caso, el tipo de derechos de aduana aplicable a esas mercancías conforme a ese Arancel será el 
tipo inicial con las deducciones establecidas en la Lista de escalonamientos "F" 
hasta el tipo final. 
Escalonamientos para 
el Arancel de México 
y el Arancel de 
México y los 
Estados Unidos  (9) Si se indica "G", "H" o "I" en la columna titulada "Arancel 
preferencial" de la Lista de disposiciones arancelarias, seguido por las abreviaturas "MT" o "TM", o "MUST" o "TMÉU", respecto de mercancías a las 
que corresponde el Arancel de México o el Arancel de México y los 
Estados Unidos, según el caso, el tipo de derechos aplicable a las mercancías 
conforme a ese Arancel será el tipo inicial con las siguientes deducciones: 
 a)  si se indica "G", a partir del 1º de enero de 1999, al tipo final con 
régimen de franquicia; 
 b) si se indica "H": 
  i) a partir del 1º de enero de 1999, a cuatro quintas partes del tipo 
inicial, 
  ii) a partir del 1º de enero de 2000, a tres quintas partes del tipo 
inicial, 
  iii) a partir del 1º de enero de  2001, al tipo final con régimen de 
franquicia. 
 c)  si se indica "I": 
  i) a partir del 1º de enero de 1999, a cuatro quintas partes del tipo 
inicial, 
  ii) a partir del 1º de enero de 2000, a tres quintas partes del tipo 
inicial, 
  iii) a partir del 1º de enero de 2001, a dos quintas partes del tipo 
inicial, 
  iv) a partir del 1º de enero de 2002, a la quinta parte del tipo inicial, 
  v) a partir del 1º de enero de  2003, al tipo final con régimen de 
franquicia. 
Redondeo de los tipos 
porcentuales  (10) Si una deducción dispuesta por cualquiera de los párrafos (8) o (9) da 
lugar a un tipo de derechos de adua na que incluye una fracción de punto 
porcentual que no es de 0,5, el porcentaje resultante se redondeará al múltiplo más 
próximo de 0,5 por ciento, a menos que  se trate de los automóviles de las 
partidas 87.01, 87.02, 87.04 u 87.05. 
Eliminación de los 
tipos inferiores al 2 
por ciento  (11) Si una deducción dispuesta en los párrafos (8) o (9) da lugar a un tipo 
de derechos de aduana que es un porcen taje inferior al 2 por ciento, se lo 
sustituirá de inmediato por el régimen de franquicia a menos que se trate de los 
automóviles de las partidas 87.01, 87.02, 87.04 u 87.05. 
Redondeo de tipos 
específicos  (12) Si una deducción dispuesta en los párrafos (7), (8) o (9) da lugar a un 
tipo de derechos de aduana que incluy e una fracción de punto porcentual, ésta se 
redondeará al décimo de punto porcentual más próximo. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 88  
 
Inclusión en el 
Arancel de los 
Estados Unidos y en 
el Arancel de México  (13) No obstante cualquier otra di sposición de la presente Ley, a los 
efectos de poner en práctica el apéndice 6 del anexo 300-B del capítulo 3 del Tratado de Libre Comercio de América del Norte, el Ministro podrá, mediante decreto, modificar el anexo para ampliar la aplicación del Arancel de los Estados Unidos o del Arancel de México a cualesquiera mercancías importadas, 
en las condiciones que se estipulen en el decreto. 
 Arancel de Chile 
Aplicación del 
Arancel de Chile  46 . (1) Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 24, corresponderán a 
las mercancías originarias de Chile los tipos  de derechos de a duana del Arancel de 
Chile. 
Tipo final "A"  (2) Si se indica "A" en la columna titulada "Arancel preferencial" de la Lista de disposiciones arancelarias, seguido de la abreviatura "CT" o "TC", respecto de mercancías a las que corresponde el Arancel de Chile, el tipo de derechos de aduana aplicable a las mer cancías será el régimen final de franquicia. 
Escalonamientos "F" 
para el Arancel de 
Chile  (3) Si se indica "F" en la columna titulada "Arancel preferencial" de la 
Lista de disposiciones arancelarias, seguido de la abreviatura "CT" o "TC", 
respecto de mercancías a las que corresponde el Arancel de Chile, el tipo de derechos de aduana aplicable a esas me rcancías será el tipo inicial con las 
deducciones establecidas en la Lista de escalonamientos "F". 
Escalonamientos para 
el Arancel de Chile  (4) Si se indica "G", "K", "K1", "D1", "I", "I1" o "L" en la columna 
titulada "Arancel preferencial" de la Lista de disposiciones arancelarias, seguido de la abreviatura "CT" o "TC", respecto  de mercancías a las que corresponde el 
Arancel de Chile, el tipo de los derechos de aduana aplicable a esas mercancías 
será el tipo inicial de ese Arancel con las siguientes deducciones: 
 a) si se indica "G", a partir del 1º de enero de 1999, al régimen final de 
franquicia; 
 b) si se indica "K": 
  i) a partir del 1º de enero de 1999, a cuatro quintas partes del tipo 
inicial, 
  ii) a partir del 1º de enero de 2000, a tres quintas partes del tipo 
inicial, 
  iii) a partir del 1º de enero de  2001, al régimen final de franquicia; 
 c ) Si se indica "K1": 
  i) a partir del 1º de enero de 1999, al 86 por ciento del tipo inicial, 
  ii) a partir del 1º de enero de 2000, al 60 por ciento del tipo inicial, 
  iii) a partir del 1º de enero de 2001, al régimen de franquicia; 
 d ) Si se indica "D1": 
  i) a partir del 1º de enero de 1999, a tres cuartas partes del tipo 
inicial, 
  ii) a partir del 1º de enero de  2000, a la mitad del tipo inicial, 
  iii) a partir del 1º de enero de 2001 , a la cuarta parte del tipo inicial, 
  iv) a partir del 1º de enero de  2002, al régimen final de franquicia; 
 e)  Si se indica "I":  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 89 
 
 
  i) a partir del 1º de enero de 1999, a cuatro quintas partes del tipo 
inicial, 
  ii) a partir del 1º de enero de 2000, a tres quintas partes del tipo 
inicial, 
  iii) a partir del 1º de enero de 2001, a dos quintas partes del tipo 
inicial, 
  iv) a partir del 1º de enero de 2002, a la quinta parte del tipo inicial, 
  v) a partir del 1º de enero de  2003, al régimen final de franquicia; 
 f)  Si se indica "I1": 
  i) a partir del 1º de enero de 1999, al 84 por ciento del tipo inicial, 
  ii) a partir del 1º de enero de 2000, al 60 por ciento del tipo inicial, 
  iii) a partir del 1º de enero de 2001, al 42 por ciento del tipo inicial, 
  iv) a partir del 1º de enero de 2002, al 20 por ciento del tipo inicial,   v) a partir del 1º de enero de  2003, al régimen final de franquicia; 
 g)  Si se indica "L", al régimen final de franquicia. 
Redondeo de tipos 
específicos  (5) Si una deducción dispuesta en los párrafos (3) o (4) da lugar a un tipo 
de derechos de aduana que incluye una fracción de décimo de punto porcentual, el 
porcentaje resultante se redondeará al d écimo de punto porcentual más próximo. 
Redondeo  (6) Si una deducción dispuesta en los párrafos (3) o (4) da lugar a un tipo 
de derechos de aduana que incluye un a fracción de punto porcentual que no es de 
0,5, el porcentaje resultante se redondeará al múltiplo inferior de 0,5. 
Eliminación de los 
tipos inferiores al 2 
por ciento  (7) Si una deducción dispuesta en los párrafos (3) o (4) da lugar a un tipo 
de derechos de aduana que es un porcen taje inferior al 2 por ciento, se lo 
sustituirá de inmediato por el régimen de franquicia. 
Reducción de 
aranceles:  
escalonamientos "L"  47 . (1) A los efectos de poner en práctica los párrafos X, XI y XII de la 
parte del Arancel de Aduanas  del Canadá que se menciona  en el anexo C-02.2 del 
Tratado de Libre Comercio entre Cana dá y Chile, titulada "Eliminación de 
aranceles - Descripción de categorías de escalonamiento", el Gobernador en Consejo podrá, mediante decreto, modificar la Lista de disposiciones arancelarias 
y la Lista de Escalonamientos "F" para reducir el tipo inicial aplicable a las mercancías de una posición arancelaria a la que corresponde el Arancel de Chile a 
cuyo respecto se indique "L" en la columna "Arancel preferencial" de la Lista de 
disposiciones arancelarias a continuación de la abreviatura "CT", o "TC", en esa 
posición arancelaria, durante el plazo y con las condiciones que se especifiquen en el decreto. 
Aumento del tipo de 
derechos  (2) A los efectos de poner en prácti ca el párrafo 4 del artículo C-14 del 
Tratado de Libre Comercio entre Ca nadá y Chile respecto de productos 
agropecuarios, el Gobernador en Con sejo, previa recomendación del Ministro, 
podrá, mediante decreto, modificar la Lista de disposiciones arancelarias y la 
Lista de Escalonamientos "F" para aument ar el tipo de derechos de aduana del 
Arancel de Chile que se aplica a esas mercancías durante el plazo y con las condiciones que se especifiquen en el Decreto;  pero el tipo no podrá exceder del tipo del Arancel de la nación más favorecida que esté en vigencia en el momento de entrada en vigor del decreto. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 90  
 
Duración y 
derogación de los 
decretos  (3) Los decretos dictados con arreglo al párrafo (2): 
 a) permanecerán en vigor, con sujeción a lo dispuesto en este artículo, 
durante el plazo especificado en el decreto;  y 
 b) no obstante cualquier otra disposición de este artículo, podrán 
modificarse en cualquier momento por el Gobernador en Consejo a 
menos que, antes de ese momento, ambas Cámaras del Parlamento 
hayan adoptado una resolución que disponga la cesación de sus 
efectos con arreglo al párrafo (4). 
Cesación de los 
efectos de los decretos 
por resolución del 
Parlamento  (4) Si ambas Cámaras del Parlamento adoptan una resolución 
disponiendo que un decreto dictado con arregl o al párrafo (2) deje  de surtir efecto, 
el decreto dejará de surtir efecto en la fecha en que se adopte esa resolución o en 
la fecha que se especifique en la resolución. 
Publicación en la 
Gaceta del Canadá  (5) Cuando un decreto deje de surtir efecto en virtud de lo dispuesto en el 
párrafo (4), el Ministro hará publicar un aviso en tal sentido en la Gaceta del 
Canadá . 
Cesación de la 
vigencia  (6) El presente artículo dejará de estar en vigor el 31 de diciembre 
de 2002. 
Ampliación del 
Arancel de Chile  48.  No obstante cualquier otra disposición de la presente Ley, y a los 
efectos de poner en práctica el apéndice 5.1 del anexo C-00-B del Tratado de Libre Comercio entre Canadá y Chile, el Ministro, mediante decreto, podrá modificar el anexo para ampliar la aplicación del Arancel de Chile a cualesquiera 
mercancías importadas, en las condicion es que se especifiquen en el decreto. 
Limitaciones a la 
reducción de derechos  49. (1) El Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, podrá 
estipular, mediante decreto, limitaciones a la cantidad de las mercancías de la 
posición arancelaria 0703.10.92 o la cantidad  global de mercancías de la posición 
arancelaria 08.10.10.11 y de mercancías de  la posición arancelaria 08.10.10.92 
que se incluyen en el Arancel de Chile, y tales limitaciones se aplicarán durante los períodos que se especifiquen en el decreto. 
Cesación de la 
vigencia  (2) El presente artículo dejará de estar en vigor el 31 de diciembre 
de 2002. 
 Arancel de Costa Rica 
Aplicación del 
Arancel de Costa Rica  49.  (1) Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 24, corresponderán a 
las mercancías originarias de Costa Rica los tipos de derechos de aduana del Arancel de Costa Rica. 
Tipo final "A"  (2) Si se indica "A" en la columna titulada "Arancel preferencial" de la 
Lista de disposiciones arancelarias, seguido de la abreviatura "CRT" o "TCR", 
respecto de mercancías a las que corresponde  el Arancel de Costa Rica, el tipo de 
derechos de aduana de ese arancel aplicable a las mercancías será el régimen final de franquicia.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 91 
 
 
Escalonamientos "F" 
para el Arancel de 
Costa Rica  (3) Si se indica "F" en la columna titulada "Arancel preferencial" de la 
Lista de disposiciones arancelarias, seguido de la abreviatura "CRT" o "TCR", respecto de mercancías a las que corresponde  el Arancel de Costa Rica, el tipo de 
derechos de aduana aplicable a esas me rcancías será el tipo inicial con las 
deducciones establecidas en la Lista de escalonamientos "F". 
Escalonamientos "M" 
para el Arancel de 
Costa Rica  (4) Si se indica "M" en la columna titulada "Arancel preferencial" de la 
Lista de disposiciones arancelarias, seguido de la abreviatura "CRT" o "TCR", respecto de mercancías a las que corresponde  el Arancel de Costa Rica, el tipo de 
derechos de aduana aplicable a esas merc ancías será el tipo inicial, reducido al 
régimen de franquicia cuando el Ministro se haya cerciorado de que Costa Rica ha 
eliminado todas las exenciones del impuesto sobre la renta de las empresas y 
demás subvenciones a la exportación resp ecto de las mercancías producidas total 
o parcialmente en una z ona geográfica definida en el párrafo 16(2.1). 
Escalonamientos para 
el Arancel de Costa 
Rica  (5) Si se indica "N", "O" o "P", en la columna titulada "Arancel 
preferencial" de la Lista de disposiciones arancelarias, seguido de la abreviatura "CRT" o "TCR", respecto de mercancías a las que corresponde el Arancel de 
Costa Rica, el tipo inicial será el de los derechos de aduana de ese arancel 
aplicable a las mercancías, con las siguientes deducciones: 
 a)  si se indica "N": 
  i) a partir de la entrada  en vigor de este párrafo, a cuatro quintas 
partes del tipo inicial, 
  ii) a partir del 1º de enero de 2003, a tres quintas partes del tipo 
inicial, 
  iii) a partir del 1º de enero de 2004, a dos quintas partes del tipo 
inicial, 
  iv) a partir del 1º de enero de 2005, a la quinta parte del tipo inicial, 
  v) a partir  del 1º de enero de 2006, al régimen final de franquicia; 
 b) si se indica  "O": 
  i) a partir de la entrada en vigor de este párrafo, a siete octavas 
partes del tipo inicial, 
  ii) a partir del 1º de enero de 2003, a seis octavas partes del tipo 
inicial , 
  iii) a partir del 1º de enero de 2004, a cinco octavas partes del tipo 
inicial, 
  iv) a partir del 1º de enero de 2005, a cuatro octavas partes del tipo 
inicial, 
  v) a partir del 1º de enero de 2006, a tres octavas partes del tipo 
inicial , 
  vi) a partir  del 1º de enero  de 2007, a dos octavas partes del tipo 
inicial, 
  vii) a partir del 1º de enero de 2008, a la oc tava parte del tipo inicial, 
  viii) a partir del 1º de enero de  2009, al régimen final de franquicia; 
 c) si se indica "P": 
  i) a partir del 1º de enero de 2003, a ocho novenas partes del tipo 
inicial, 
  ii) a partir del 1º de enero de 2004, a siete novenas partes del tipo 
inicial, G/SG/N/1/CAN/3 
Página 92  
 
  iii) a partir del 1º de enero de 2005, a seis novenas partes del tipo 
inicial, 
  iv) a partir del 1º de enero de 1996, a cinco novenas partes del tipo 
inicial, 
  v) a partir del 1º de enero de 2007, a cuatro novenas partes del tipo 
inicial , 
  vi) a partir del 1º de enero de 2008, a tres novenas partes del tipo 
inicial , 
  vii) a partir del 1º de enero de 2009, a dos novenas partes del tipo 
inicial, 
  viii) a partir del 1º de enero de 2010, a la novena part e del tipo inicial, 
  ix) a partir del 1º de enero de  2011, al régimen final de franquicia. 
Redondeo  (6) Si una deducción dispuesta en los párrafos (3) o (5) da lugar a un tipo 
de derechos de aduana que incluye una fracción de décimo de punto porcentual, el 
porcentaje resultante se redondeará al d écimo de punto porcentual más próximo. 
Redondeo de tipos 
que no son de 0,5 por 
ciento  (7) Si una deducción dispuesta por lo s párrafos (3) o (5) da lugar a un 
tipo de derechos de aduana que incluye una fracción de punto porcentual que no 
es de 0,5, el porcentaje resultante se re dondeará al múltiplo inferior de 0,5 por 
ciento. 
Eliminación de los 
tipos inferiores al 2 
por ciento  (8) Si una deducción dispuesta en los párrafos (3) o (5) da lugar a un tipo 
de derechos de aduana que  es un porcentaje inferior al 2 por ciento, el tipo se 
sustituirá de inmediato por el régimen de franquicia. 2001, c. 28, s. 37. 
Ampliación del 
Arancel de Costa Rica  49.2  No obstante cualquier otra disposición de la presente Ley, y a los 
efectos de poner en práctica el apéndice III.1.6.1 del anexo III.1 del Tratado de Libre Comercio entre Canadá y Costa Rica,  el Ministro, mediante decreto, podrá 
modificar el anexo para ampliar la aplicación del Arancel de Costa Rica a 
cualesquiera mercancías importadas, en las condiciones que se especifiquen en el 
decreto. 2001, c. 28, s. 37. 
Limitaciones a la 
reducción de derechos  49 .3 (1)  El Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, 
podrá estipular, mediante decreto, limitaciones a la cantidad global de las mercancías de las posiciones arancela rias 1701.91.00, 1701.90.11, 1702.90.12, 
1702.90.13, 1702.90.14, 1701.90.15, 1702.90.17, 1702.90.18 y 1702.90.30 que se 
incluyen en el Arancel de Costa Rica, y tales limitaciones se aplicarán durante los 
períodos y con las condiciones que se especifiquen en el decreto.  
Cesación de los 
efectos  (2) El presente artículo dejará de estar en vigor el 31 de diciembre 
de 2010. 2001, c. 28, s. 37.   G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 93 
 
 
Reducción de 
aranceles:  
escalonamiento "M"  49.4 El Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, 
podrá, mediante decreto, modificar la Lista de disposiciones arancelarias y la Lista de Escalonamientos "F" para reducir el tipo inicial aplicable a las mercancías de una posición arancelaria a la que corresponde el Arancel de Costa Rica a cuyo respecto se indique "M" en  la columna "Arancel preferencial" 
de la Lista de disposiciones arancelarias  a continuación de la abreviatura "CRT", 
o "TCR", en esa posición arancelaria, durante el plazo y con las condiciones que se especifiquen en el decreto. 2001, c. 28, s. 37.  
 Arancel del Tratado entre el Canadá e Israel  
Aplicación del 
Arancel del Tratado 
entre el Canadá e 
Israel  50 .(1)  Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 24, corresponderán a las 
mercancías originarias de Israel u otro beneficiario del Tratado de Libre Comercio entre el Canadá e Israel los tipos de de rechos de aduana del Arancel del Tratado 
entre el Canadá e Israel.  
Tipo final "A"  (2) Si se indica "A" en la columna titulada "Arancel preferencial" de la 
Lista de disposiciones arancelarias, seguido de la abreviatura "CIAT" o "TACI", respecto de mercancías a las que corres ponde el Arancel del Tratado entre el 
Canadá e Israel, el tipo de derechos de aduana de ese arancel aplicable a las 
mercancías será el tipo final.  
Escalonamientos "F" 
para el Arancel del 
Tratado entre el 
Canadá e Israel  (3) Si se indica "F" en la columna titulada "Arancel preferencial" de la 
Lista de disposiciones arancelarias, seguido de la abreviatura "CIAT" o "TACI", respecto de mercancías a las que corres ponde el Arancel del Tratado entre el 
Canadá e Israel, el tipo de derechos de aduana de ese arancel aplicable a las mercancías será el tipo inicial con las deducciones establecidas en la Lista de escalonamientos "F".  
Limitaciones de la 
reducción de derechos  51.  El Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, 
podrá, mediante decreto estipular limitacion es de la cantidad global de rosas de la 
posición arancelaria 0603.10.11 que se incluyen  en el Arancel del Tratado entre el 
Canadá e Israel, y tales limitaciones se aplicarán durante los períodos que se 
especifiquen en el decreto. 
Definiciones  52. (1) El Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, 
podrá dictar reglamentos que definan las expresiones "Israel u otro beneficiario del Tratado de Libre Comercio entre el Canadá e Israel" e "importado de Israel u otro beneficiario del Tratado de Libre Comercio entre el Canadá e Israel". 
Referencias  (2) Queda entendido que cualquier documento o texto legislativo al que 
se haga referencia en un reglamento dict ado con arreglo al párrafo (1) comprende 
sus modificaciones sucesivas. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 94  
 
 SECCIÓN 4 
MEDIDAS ESPECIALES, MEDIDAS DE URGENCIA Y SALVAGUARDIAS 
 Medidas especiales 
Definiciones  53. (1) Las definiciones del presente párrafo se aplican en este artículo. 
"Acuerdo comercial" Por "acuerdo comercial" se entenderá un acuerdo o convenio referente al 
comercio internacional en el cual el Canadá sea parte. 
"Gobierno" El término "gobierno", respecto de cualquier país extranjero, incluirá: 
 a)  los gobiernos o administraciones locales o regionales de ese país, en 
particular los de las provincias, Estados o municipios; 
 b)  las personas y las instituciones habilita das, por ellos o en virtud de sus 
leyes o reglamentos, para obrar en su nombre o para representarlos; 
 c)  las asociaciones de Estados soberanos de las que el país sea miembro.
Decretos del 
Gobernador en 
Consejo  (2) No obstante las demás disposiciones de la presente Ley o de cualquier 
otra ley federal, el Gobernador en Con sejo, previa recomendación del Ministro y 
del Ministro de Asuntos Exteriores y me diante decreto que tenga por finalidad 
ejercitar los derechos reconocidos por  un acuerdo comercial al Canadá con 
respecto a un país o responder a los actos, políticas o prácticas de un gobierno que 
hayan entrañado o que entrañarían directa o indirectamente un efecto 
desfavorable sobre el comercio de mer cancías o de servicios canadienses, podrá 
adoptar una o varias de las medidas siguientes: 
 a)  suspender o retirar derechos y privilegios que el Canadá haya 
otorgado a ese país en virtud de un acuerdo comercial o de una ley federal; 
 b)  aplicar a las mercancías o categorías de mercancías que sean 
originarias de cualquier país o que gocen de cualquier régimen arancelario previsto en los reglamentos dictados conforme al artículo 16 un recargo que se sume a los derechos de aduana fijados conforme a la presente Ley, a otra ley federal o a sus textos de 
aplicación para esas mercancías o categorías de mercancías; 
 c)  incluir en la Lista de mercancías de importación controlada, 
preparada con arreglo al artículo 5 de la Ley sobre los Permisos de 
Exportación e Importación , mercancías originarias de cualquier país o 
que gocen de cualquier régimen arancelario previsto en los 
reglamentos dictados conforme al artículo 16; 
 d)  no obstante cualquier reglamento di ctado con arreglo al artículo 16, 
percibir con respecto a las mercancías o categorías de mercancías originarias de cualquier país un recargo que podrá variar según que la cantidad de esas mercancías o categorías de mercancías importadas en 
 
 el Canadá, durante el período determ inado por el decreto, sea igual o 
superior a los totales especificados en el decreto.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 95 
 
 
Exclusión de la Lista 
de mercancías de 
importación 
controlada  (3) Si en virtud de un decreto dictado con arreglo al párrafo (2) se han 
incluido mercancías en la Lista de mercancías de importación controlada que se menciona en el apartado (2) c), se considerará que esas mercancías han quedado 
excluidas de dicha lista si el decreto se de roga o deja de surtir efecto por cualquier 
otra razón. 
Remisión de los 
decretos al 
Parlamento  (4) El Ministro hará presentar al Parlamento el texto de cualquier decreto 
dictado con arreglo al párrafo (2) en los 15 primeros días de sesión de cualquiera de las Cámaras del Parlamento que sigan a la fecha en que fue dictado. 
Reglamentos  (5) El Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, podrá dictar los reglamentos que considere necesarios para el cumplimiento de los objetivos de este artículo y el control de su aplicación. 
 Medidas de urgencia globales 
Definiciones  54 . Las definiciones de este artículo se aplicarán en los artículos 55 a 67. 
"Contribuir de manera 
importante" La expresión "contribuir de manera importante", respecto de mercancías 
importadas de un país del TLCAN o de  Chile, significará ser una causa 
importante, pero no necesariamente la causa más importante. 
"Incremento súbito" La expresión "incremento súbito", respec to de mercancías importadas de un país 
del TLCAN o de Chile, tendrá el signif icado que le asigna el artículo 805 
del Tratado de Libre Comercio de Am érica del Norte o el artículo F-05 del 
Tratado de Libre Comercio entre Canadá y Chile, según corresponda. 
Aplicación de recargo  55. (1) Con sujeción a lo dispuesto en los artículos 56, 57, 59 y 61, si el 
Gobernador en Consejo se cerciora en cualquier momento, sobre la base de un 
informe del Ministro o de una investigación llevada a cabo por el Tribunal Canadiense de Comercio Internacional con arreglo a los artículos 20 o 26 de la 
Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional,  de que la importación 
de mercancías ha aumentado en condiciones tales que causa o amenaza causar un 
daño grave a la rama de producción naci onal que produce mercancías similares o 
directamente competidoras, el Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, podrá disponer mediante decreto que tales mercancías importadas de un 
país indicado en el decreto, cuando se im porten al Canadá o a una región o parte 
del Canadá que se indique en el decreto durante el período en que éste se encuentre en vigor, queden sujetas a un recargo: 
 a) al tipo especificado en el decreto;  o 
 b) a un tipo especificado en el decreto que varíe según que la cantidad de 
esas mercancías importadas en el Canadá o en esa región o parte del Canadá durante un período especifica do en el decreto sea igual o 
superior a las cantidades estipuladas en el decreto. 
Tipo máximo  (2) El tipo especificado con arregl o al párrafo (1) no podrá exceder del 
que sea suficiente a juicio del Gobernado en Consejo para prevenir o reparar el 
daño grave a los productores nacionales de  mercancías similares o directamente 
competidoras. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 96  
 
Informe del Ministro  (3) El informe del Ministro que se me nciona en el párrafo (1) sólo podrá 
formularse en los siguientes casos: 
 a) si existen a juicio del Minist ro circunstancias excepcionales; 
 b) si el informe se refiere a productos agrícolas perecederos. 
Investigación  (4) El Gobernador en Consejo, tan pronto como haya dictado el decreto 
al que se refiere el párrafo (1) fundándo se en un informe del Ministro, remitirá la 
cuestión al Tribunal Canadiense de Comerc io Internacional para que éste realice, 
conforme al apartado 20 a) de la Ley del Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional , una investigación sobre la cuestión. 
Prohibición de dictar 
nuevos decretos  (5) Con sujeción a lo dispuesto en  el párrafo (6), no se podrá dictar 
ningún decreto en virtud del párrafo (1) con respecto a mercancías que ya hayan sido objeto de un decreto dictado en virtud de ese párrafo o del párrafo 5(3) de la 
Ley sobre los Permisos de Exportación e Importación  en tanto no haya 
transcurrido, desde la expiración del decret o en cuestión y de todo decreto dictado 
en virtud de los párrafos 5 (3.2) o (4.1) de dicha Ley o del artículo 60 o el párrafo 63(1), al menos un plazo  de dos años o, de ser más largo, un plazo igual al 
período de vigencia del decreto o de los decretos. 
Excepción  (6) Si un decreto dictado conforme al párrafo (1) ha permanecido en vigor respecto de ciertas mercancías durante 180 días como máximo, podrá 
dictarse un nuevo decreto en virtud de dicho párrafo respecto de las mercancías si 
se reúnen los siguientes requisitos: 
 a)  que haya transcurrido al menos un año desde la entrada en vigor del 
decreto anterior; 
 b)  que las mercancías no hayan sido objeto de más de dos decretos en el 
curso de los cinco años anteriores a la entrada en vigor del nuevo 
decreto. 
Vigencia y derogación 
de los decretos  56. (1) Los decretos dictados en virtud del párrafo 55(1): 
 a) con sujeción a lo dispuesto en los artículos 62 y 63, se aplicarán 
durante un período de cuatro años como máximo; 
 b) podrán modificarse o derogarse en cualquier momento por el 
Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, a menos que las dos Cámaras del Parlamento  ya hayan adoptado, con arreglo 
al artículo 64, una resolución que disponga la cesación de sus efectos.
Cesación de los 
efectos del decreto  (2) El decreto dictado en virtud de l párrafo 55(1) sobre la base de un 
informe del Ministro dejará de surtir efecto a la expiración del ducentésimo día 
siguiente a la fecha en que fue dictado,  a menos que, antes de ello, el Tribunal 
Canadiense de Comercio Internacional curse un informe al Gobernador en 
Consejo comunicándole, como consecuenci a de una investigación realizada en 
virtud de los artículos 20 ó 26 de la Ley del Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional , que las mercancías descritas en el informe del Ministro se importan 
en el Canadá desde un país que menci ona el informe en condiciones tales que 
causan o amenazan causar un daño grave a los productores nacionales de mercancías similares o directamente competidoras.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 97 
 
 
Excepción relativa a 
ciertos productos 
agrícolas  57 . (1) No podrá dictarse ningún decreto con arreglo al párrafo (1), como 
consecuencia del informe del Ministro, con respecto a: 
 a) los productos agrícolas que pueda n estar sujetos a un recargo en 
virtud del párrafo 68(1); 
 b) las frutas y legumbres y hortalizas frescas importadas de los Estados 
Unidos a las que se hace referencia en el párrafo 73(1) y que puedan 
estar sujetas a un derecho temporal en virtud de dicho párrafo. 
Fecha de expiración  (2) Lo dispuesto en el apartado (1) b) dejará de surtir efecto el 31 de 
diciembre de 2008. 
Decretos de 
reembolso  58. A los efectos de cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Acuerdo 
sobre Salvaguardias del Anexo 1A del Acuerdo sobre la Organización Mundial 
del Comercio, el Gobernador en Consej o, previa recomendación del Ministro, 
podrá disponer mediante decreto que se reembolsen los recargos impuestos por 
los decretos dictados con arreglo al párra fo 55(1) sobre la base de un informe del 
Ministro. 
Medidas de urgencia 
respecto de países 
asociados en régimen 
de libre comercio  59 . (1) El decreto dictado en virtud del párrafo 55(1) sólo podrá aplicarse 
a las mercancías de cualquier naturaleza importadas de un país asociado en régimen de libre comercio si el Gobernador en Consejo comprueba a su satisfacción, fundándose en el informe previsto en los artículos 20 ó 29 de la Ley 
del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional o en un informe del 
Ministro, la concurrencia de los siguientes hechos: 
 a ) que la cantidad de esas mercancías constituye una parte sustancial del 
total de las importaciones de mercancías de la misma naturaleza; 
 b ) si se trata de mercancías importa das de un país del TLCAN, que la 
cantidad de esas mercancías, por sí solas o, en circunstancias 
excepcionales, junto con las mer cancías de la misma naturaleza 
importadas de los demás países del TLCAN, contribuyen de manera importante a causar o amenazar con causar un daño grave a los productores nacionales de mercancí as similares o directamente 
competidoras; 
 c ) si se trata de mercancías importadas de cualquier otro país asociado 
en régimen de libre comercio, que  la cantidad de esas mercancías 
contribuye de manera importante a causar o amenazar con causar un daño grave a los productores nacionales de mercancías similares o directamente competidoras. 
Vigencia de los 
decretos  (2) El decreto aplicable a las mercancías importadas de un país asociado 
en régimen de libre comercio en virtud  del párrafo 55(1), dictado conforme al 
párrafo (1) sobre la base de un informe del Ministro, dejará de surtir efecto 
respecto de dichas mercancías a la expiración del ducentésimo día siguiente a la fecha en que fue dictado;  no obstante, se aplicará durante el período, de cuatro 
años como máximo, que se especifique en él si el Tribunal Canadiense de Comercio Internacional ha indicado, en un informe al Gobernador en Consejo redactado de conformidad con la Ley del Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional , que concurren los siguientes hechos: 
 a)  que la cantidad de las mercancías importadas que son objeto del 
informe del Ministro es sustancial en comparación con la cantidad de G/SG/N/1/CAN/3 
Página 98  
 
las mercancías del mismo tipo importadas de otros países; 
 b)  si se trata de mercancías importa das de un país del TLCAN, que la 
cantidad de esas mercancías, por sí solas o, en circunstancias excepcionales, junto con las mercancías de la misma naturaleza importadas de los demás países del TLCAN, contribuye de manera 
importante a causar o amenazar con causar un daño grave a los 
productores nacionales de mercancí as similares o directamente 
competidoras; 
 c)  si se trata de mercancías importadas de cualquier otro país asociado 
en régimen de libre comercio, que la cantidad de esas mercancías 
contribuye de manera importante a causar o amenazar con causar un 
daño grave a los productores nacionales de mercancías similares o directamente competidoras. 
Derogación  (3) El decreto aplicable a las mercancías importadas de un país asociado en régimen de libre comercio en virtud  del párrafo 55(1), dictado conforme al 
párrafo (1) sobre la base de un informe de l Ministro, deberá ser derogado por el 
Gobernador en Consejo si comprueba a su satisfacción, sobre la base de un informe del Tribunal Canadiense de Co mercio Internacional redactado de 
conformidad con la Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional , que 
la cantidad de esas mercancías no es sustanci al en comparación con la cantidad de 
las mercancías del mismo tipo importadas de otros países, o que concurren los 
siguientes hechos: 
 a)  si se trata de mercancías importa das de un país del TLCAN, que la 
cantidad de esas mercancías, por sí solas o, en circunstancias excepcionales, junto con las mer cancías de la misma naturaleza 
importadas de los demás países del TLCAN, no contribuye de manera 
importante a causar o amenazar con causar un daño grave a los 
productores nacionales de mercancí as similares o directamente 
competidoras; 
 b)  si se trata de mercancías importadas de cualquier otro país asociado 
en régimen de libre comercio, que la cantidad de esas mercancías no 
contribuye de manera importante a causar o amenazar con causar un 
daño grave a los productores nacionales de mercancías similares o directamente competidoras.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 99 
 
 
Recargo sobre las 
mercancías 
importadas de países 
asociados en un 
régimen de libre 
comercio  60.  En caso de que se haya dictado, en virtud de los párrafos 55(1) 
o 63(1), un decreto que impone un recargo que no se aplica a las mercancías importadas de un país asociado en ré gimen de libre comercio porque las 
mercancías no cumplían los requisitos esta blecidos en los párrafos 59(1) o 63(4) y 
el Gobernador en Consejo comprueba a su satisfacción, previa recomendación del 
Ministro formulada a raíz de una in vestigación del Tribunal Canadiense de 
Comercio Internacional, que se ha produc ido un incremento súbito de esas 
mercancías desde la entrada en vigor del decreto y que ha disminuido en consecuencia la eficacia del recargo, el  Gobernador en Consejo podrá, mediante 
decreto, imponer a cualquier mercancía de ese tipo importada en el Canadá o en
una de sus regiones o partes especificada en el decreto, durante el período de 
vigencia de éste, un recargo: 
 a)  al tipo especificado en el decreto;  o 
 b)  a un tipo variable según que la cantidad de las mercancías importadas 
en el Canadá o en una de sus regiones o partes durante el período 
especificado en el decreto sea igual o superior a las cantidades 
especificadas en el decreto. 
Los tipos no podrán ser superiores al que, en opinión del Gobernador en Consejo, 
sea suficiente para impedir que disminuya la eficacia del decreto dictado en virtud de los párrafos 55(1) o 63(1). 
Tipo  61 . (1) El tipo del recargo impuesto en virtud del párrafo 55.1, el 
artículo 60 o el párrafo 63.1 sobre mercan cías importadas de un país asociado en 
régimen de libre comercio no tendrá que ser necesariamente del mismo tipo que 
se imponga en virtud de los párrafos 55(1) o 63(1) a las mercancías de la misma naturaleza importadas de cualquier otro pa ís, pero no podrá ser superior al del 
recargo impuesto a esas mercancías conforme a esas disposiciones. 
Limitación  (2) En caso de que el Gobernador en Consejo dicte un decreto en virtud de los párrafos 55(1) o 63(1), aplicab le a mercancías importadas de un país 
asociado en régimen de libre comercio que cumplen las condiciones establecidas 
en los párrafos 59(1) o 63(4), o dicte un decreto conforme al artículo 60, deberá 
atenerse a lo dispuesto en el apartado 5 b) del artículo 802 del Tratado de Libre de 
América del Norte, el apartado 5 b) del artículo F-02 del Tratado de Libre entre 
Canadá y Chile o el apartado 5 b) del artículo 4.6 del Tratado de Libre Comercio 
entre el Canadá e Israel, según proceda. 
Derogación o 
modificación de los 
decretos  62 . Si el Gobernador en Consejo comprueba en cualquier momento a su 
satisfacción, como consecuencia de un exam en de mitad de período realizado por 
el Tribunal Canadiense de Comercio Internacional en virtud del artículo 19.02 de la Ley sobre el Tribunal Canadiense de Comercio Internacional , que corresponde 
derogar o modificar un decreto por el que se aplica o se prorroga la aplicación de un recargo conforme al párrafo 55(1), el artículo 60 o el párrafo 63(1), deberá 
derogarlo o modificarlo por decreto previa recomendación del Ministro. 
Decretos de prórroga  63 . (1) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo (4), si antes de la 
expiración de un decreto referente a cualqui er mercancía, dictado en virtud de este 
párrafo, el párrafo 55(1) o el artículo 60 o en virtud de los párrafo 5(3), (3.2) 
o (4.1) de la Ley sobre los Permisos de Exportación e Importación , el Gobernador 
en Consejo comprueba a su satisfacci ón, en cualquier momento, como 
 G/SG/N/1/CAN/3 
Página 100  
 
consecuencia de una investigación realizada por el Tribunal Canadiense de 
Comercio Internacional con arreglo al artículo 30.07 de la Ley sobre el Tribunal 
Canadiense de Comercio Internacional , que: 
 a) un decreto sigue siendo necesario para prevenir o reparar el daño 
grave a los productores nacionales de mercancías similares o 
directamente competidoras;  y 
 b) existen pruebas de que los productores nacionales de mercancías 
similares o directamente competidor as están procediendo a ajustes de 
conformidad con los reglamentos di ctados en virtud del párrafo 40 b) 
de la Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional , 
el Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, podrá dictar un 
decreto de prórroga que imponga un recargo sobre las mercancías especificadas en el decreto anterior que se importen de cualquier país indicado en el decreto de prórroga.  
Alcance y tipo 
aplicable  (2) En los decretos dictados en virtud del párrafo (1): 
 a)  la prórroga se aplicará a las mercancías importadas en el Canadá o en 
una de sus regiones o partes precisada en el decreto, durante el período de vigencia de éste; 
 b) el tipo del recargo especificado en el decreto de prórroga deberá ser, 
con sujeción a lo dispuesto en el párrafo (3): 
  i) de un tipo especificado en el decreto de prórroga, o 
  ii) de un tipo especificado en el decreto de prórroga, variable según 
que la cantidad de las mercancías, importadas en el Canadá o en una de sus regiones o partes durante el período especificado en el decreto sea igual o superior a las cantidades totales en él especificadas.  
Tipo máximo  (3) El tipo del recargo establecido en el decreto de prórroga no podrá 
exceder: 
 a) del tipo más bajo fijado anteriormente para las mercancías en virtud 
de los párrafos (1) o 55(1) o el artículo 60;  ni 
 b) del tipo que el Gobernador en Consej o estime suficiente para prevenir 
o reparar el daño grave a los productores nacionales de mercancías similares o directamente competidoras y facilitar su ajuste.  
Excepción relativa a 
los países asociados 
en régimen de libre 
comercio  (4) El decreto al que se refiere el párrafo 55(1) sólo podrá aplicarse a las 
mercancías importadas de un país asociado en régimen de libre comercio si el 
Gobernador en Consejo comprueba a su  satisfacción, fundándose en un informe 
redactado con arreglo a la Ley del Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional : 
 a ) que la cantidad de esas mercancías constituye una parte sustancial del 
total de las importaciones de mercancías de la misma naturaleza; 
 b ) si se trata de mercancías importa das de un país del TLCAN, que la 
cantidad de esas mercancías, por sí solas o, en circunstancias excepcionales, junto con las mer cancías de la misma naturaleza
 importadas de los demás países del TLCAN, contribuye de manera  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 101 
 
 
importante a causar o amenazar con causar un daño grave a los 
productores nacionales de mercancí as similares o directamente 
competidoras; 
 c ) si se trata de mercancías importadas de cualquier otro país asociado 
en régimen de libre comercio, que  la cantidad de esas mercancías 
contribuye de manera importante a causar o amenazar con causar un 
daño grave a los productores nacionales de mercancías similares o directamente competidoras.  
Plazo de vigencia y 
derogación de los 
decretos de prórroga  (5) Los decretos que se dicten con arreglo al párrafo (1): 
 a)  permanecerán en vigor, con sujeción a lo dispuesto en este artículo, 
durante el período que en ellos se establezca, pero el total de éste y de 
los períodos durante los cuales las mercancías hayan sido objeto de 
decretos dictados con arreglo a los párrafos 5(3), (3.2) o (4.1) del la Ley sobre los Permisos de Exportación e Importación  no podrá 
exceder de ocho años; 
 b)  no obstante lo establecido en otras disposiciones de este artículo, 
podrán modificarse o derogarse en cualquier momento por el Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, a menos que las dos Cámaras del Parlamento  ya hayan adoptado, con arreglo 
al artículo 64, una resolución que disponga la cesación de sus efectos.
Cesación de los 
efectos por resolución 
del Parlamento  64 . No obstante lo dispuesto en los artículos 55 a 63 y 65 a 67, los 
decretos dictados en virtud del párrafo 55(1), el artículo 60 o el párrafo 63(1) 
dejarán de surtir efecto en la fecha en que ambas Cámaras del Parlamento adopten 
una resolución en ese sentido o, en su caso, en la fecha dispuesta por esa 
resolución.  
Publicación  65 . El Ministro hará publicar en la Gaceta del Canadá  el aviso 
correspondiente en los siguientes casos: 
 a) prórroga de un decreto dictado c on arreglo al párrafo 55(1) en virtud 
de lo dispuesto en los párrafos 56(2) o 59(2); 
 b) cesación de los efectos de un decreto dictado conforme al 
párrafo 55(1), el artículo 60 o el párrafo 63(1), en virtud de una 
resolución adoptada por ambas Cámaras del Parlamento.  
Reglamentos  66.  El Gobernador en Consejo podrá dictar reglamentos destinados a 
poner en práctica los objetivos de los artículos 55 a 65 y podrá, mediante decretos, suspender la aplicación de un r ecargo o de un tipo de derechos, total o 
parcialmente, a las mercaderías de cualquier país o a cualquier categoría de tales mercancías.  
Carácter definitivo de 
la decisión del 
Gobernador en 
Consejo  67 . La decisión del Gobernador en Consejo será definitiva respecto de 
cualquier impugnación de la aplicación del recargo o del tipo de derechos 
impuestos conforme a los artículos 55 a 66.  G/SG/N/1/CAN/3 
Página 102  
 
 Medidas de urgencia sobre productos agrícolas  
Aplicación de 
recargos por decreto  68 . (1) No obstante lo dispuesto en la presente Ley y en cualquier otra 
ley federal, pero a reserva de lo dispuesto en los párrafos (2) a (7), el Gobernador 
en Consejo, previa recomendación del Ministro, podrá, mediante decreto, imponer a los productos agrícolas que en él se indiquen: 
 a)  un recargo del tipo que se especifique en el decreto, además de los 
derechos impuestos en virtud de la presente Ley y de cualquier otra 
ley federal en materia aduanera; 
 b)  las condiciones que se establezcan en el decreto respecto de la 
imposición del recargo.  
Condiciones de 
adopción del decreto  (2) El Ministro no recomendará que se dicte el decreto previsto en el 
párrafo (1) sin haber comprobado a su sa tisfacción, basándose en un informe del 
Ministro de Agricultura e Industrias Agroalimentarias, que se cumplen las 
condiciones establecidas en el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura que figura en el anexo 1A del Acuerdo sobr e la Organización Mundial del Comercio, 
relativas a la imposición de un derecho ad icional sobre los productos agrícolas 
designados.  
No aplicación de 
recargo a las 
mercancías en tránsito  (3) El Comisionado de Aduanas y Rentas podrá exonerar mercancías del 
pago de los recargos impuestos por un decreto dictado en virtud del párrafo (1) si 
estima que: 
 a)  las mercancías fueron adquiridas para su importación antes de la 
entrada en vigor del decreto c ontando de buena fe con que el 
párrafo (1) no se aplicaría a ellas;  y 
 b)  en el momento de la entrada en vigor del decreto las mercancías 
estaban en tránsito con destino a su comprador en el Canadá.  
Cesación de los 
efectos por resolución 
del Parlamento  (4) Si ambas Cámaras del Parlamento adoptan una resolución 
disponiendo que un decreto dictado con arregl o al párrafo (2) deje  de surtir efecto, 
el decreto dejará de surtir efecto en la fecha en que se adopte esa resolución o en la fecha que en ella se especifique.  
Publicación en la 
Gaceta del Canadá  (5) Cuando un decreto deje de surtir efecto en virtud de lo dispuesto en el 
párrafo (4), el Ministro hará publicar un aviso en tal sentido en la Gaceta del 
Canadá . 
Reglamentos  (6) El Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, podrá 
dictar reglamentos por los cuales: 
 a)  se designen productos agrícolas a los efectos de este artículo, respecto 
de cualquier país; 
 b)  se prescriban condiciones aplicables a los decretos previstos en el 
párrafo (1);  y 
 c)  se establezcan normas para la aplicación de las disposiciones de este 
artículo.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 103 
 
 
Excepción respecto de 
la Ley sobre los 
Textos 
Reglamentarios  (7) Los decretos dictados conforme al párrafo (1) quedan exentos de la 
aplicación de los artículos 3, 5 y 11 de la Ley sobre los Textos Reglamentarios.  
Publicación  (8) Todos los decretos con arreglo al  párrafo (1) deberán publicarse en la 
Gaceta del Canadá. 
1997, c. 36, s. 68;  1999, c. 17, s. 130. 
 Medidas de urgencia bilaterales respecto de mercancías de los Estados Unidos 
No aplicación  69 . (1) El presente artículo no se apli cará a los artículos textiles y de 
vestido que figuran en el apéndice 1.1 del anexo 300-B del capítulo 3 del Tratado 
de Libre Comercio de América del Norte. 
Decreto  (2) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo (3), si el Gobernador en Consejo comprueba a su satisfacción en cualquier momento, fundándose en una investigación realizada por el Tribunal Ca nadiense de Comercio Internacional con 
arreglo al artículo 19.01 o al párrafo 19.1 (2) de la Ley del Tribunal Canadiense 
de Comercio Internacional  o como resultado de una reclamación presentada 
conforme al artículo 23 de esa Ley, que las importaciones de determinadas 
mercancías a las que corresponde el Arancel de los Estados Unidos han 
aumentado, como consecuencia de ello, en tal cantidad y en condiciones tales que 
constituyen por sí solas una causa prin cipal de daño grave a los productores 
nacionales de mercancías similares o di rectamente competidoras, podrá, previa 
recomendación del Ministro, por decreto: 
 a)  si se trata de mercancías a las que se imponen derechos de aduana 
estacionales, gravarlas con un der echo temporal además de los 
derechos de aduana impuestos en virtud de la presente Ley y 
cualquier otra ley federal en materia aduanera, con el tipo especificado en el decreto;  pero ese tipo, añadido al de los derechos 
de aduana establecido en la Lista de disposiciones arancelarias en vigor respecto de las mercancías en ese momento, no podrá ser superior al tipo de los derechos de  aduana del Arancel de la nación 
más favorecida vigente a su respecto inmediatamente antes del 1° de 
enero de 1989; 
 b)  si se trata de otras mercancías, gravarlas con un derecho temporal, 
además de los derechos de aduana impuestos en virtud de la presente 
Ley y cualquier otra ley federal en materia aduanera, con el tipo 
especificado en el decreto;  pero ese tipo, añadido al de los derechos 
de aduana establecido en la Lista de disposiciones arancelarias en vigor respecto de las mercancías en ese momento, no podrá exceder 
del menor de los tipos siguientes: 
  i) el tipo de los derechos de aduana del Arancel de la nación más 
favorecida aplicable a su respecto el 31 de diciembre de 1988, 
  ii) el tipo de los derechos de aduana del Arancel de la nación más 
favorecida aplicable a su respecto al dictarse el decreto. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 104  
 
Modalidades  (3) El decreto previsto en el párrafo (2): 
 a)  no podrá dictarse más de una vez con respecto a mercancías de una 
naturaleza determinada durante el período comprendido entre el 1º de enero de 1988 y el 31 de diciembre de 1998 y, en su caso, permanecerá en vigor durante el período, de tres años como máximo, 
que se indique en él; 
 b)  sólo podrá dictarse después del 31 de diciembre de 1998 con arreglo a 
un acuerdo concertado por el Gobierno del Canadá y el Gobierno de los Estados Unidos sobre la aplicación del párrafo (2). 
Definición de "causa 
principal"  (4) En el presente artículo se entenderá por "causa principal", respecto 
del daño grave, una causa importante que no lo sea menos que las demás causas 
del daño grave. 
Referencia al tipo de 
derechos de aduana en 
vigor  (5) A los efectos del apartado (2) a), la referencia a lo s tipos de derechos 
de aduana del Arancel de la nación más favorecida vigentes respecto de las frutas, 
legumbres u hortalizas frescas aludirá: 
 a)  en el caso de las legumbres u hortalizas frescas, al tipo de los 
derechos de aduana que se les aplique, indicado en la posición 
arancelaria correspondiente, mencionada en la nota 2 b) del capítulo 7 
de la Lista de disposiciones arancelarias; 
 b)  en el caso de las frutas frescas, al tipo de los derechos de aduana que 
se les aplique, indicado en la posición arancelaria correspondiente, mencionada en la nota 4 b) del capítulo 8 de la Lista de disposiciones 
arancelarias. 
 Medidas de urgencia bilaterales para mercancías mexicanas y 
del Arancel de México y los Estados Unidos 
No aplicación  70.  (1) El presente artículo no se apli cará a los artículos textiles y de 
vestido que figuran en el apéndice 1.1 del anexo 300-B del capítulo 3 del Tratado 
de Libre Comercio de América del Norte. 
Decreto  (2) Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo (3), si el Gobernador en 
Consejo comprueba a su satisfacción en cualquier momento, fundándose en una investigación realizada por el Tribunal Ca nadiense de Comercio Internacional con 
arreglo al párrafo 19.1(3) de la Ley del Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional  o como resultado de una reclamación presentada conforme al 
párrafo 23(1.02) de esa Ley, que las importaciones de determinadas mercancías a 
las que corresponde el Arancel de los Estados Unidos han aumentado, como 
consecuencia de ello, en tal cantidad y en  condiciones tales que constituyen por sí 
solas una causa principal de daño grave a los productores nacionales de mercancías similares o directamente co mpetidoras, podrá, previa recomendación 
del Ministro, por decreto: 
 a)  suspender, durante el período de vigencia del decreto, cualquier 
reducción de los derechos de a duana que hubiera podido concederse 
ulteriormente respecto de esas mercancías en virtud del artículo 45;  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 105 
 
 
  b)  si se trata de mercancías a las que se imponen derechos de aduana 
estacionales, gravarlas con un derecho temporal además de los derechos de aduana impuestos en virtud de la presente Ley y 
cualquier otra ley federal en materia aduanera, con el tipo 
especificado en el decreto;  pero ese tipo, añadido al de los derechos 
de aduana establecido en la Lista de disposiciones arancelarias en 
vigor en ese momento respecto de las mercancías, no podrá ser superior al tipo de los derechos de  aduana del Arancel de la nación 
más favorecida vigente a su respecto inmediatamente antes del 1° de enero de 1994; 
 c)  si se trata de mercancías distintas de las mencionadas en el 
apartado b), gravarlas con un derecho temporal además de los 
derechos de aduana impuestos en virtud de la presente Ley y 
cualquier otra ley federal en materia aduanera, con el tipo especificado en el decreto;  pero ese tipo, añadido al de los derechos 
de aduana establecido en la Lista de disposiciones arancelarias en 
vigor en ese momento respecto de las mercancías, no podrá ser superior al menor de los siguientes: 
  i) el tipo de los derechos de aduana del Arancel de la nación más 
favorecida aplicable a su respecto el 31 de diciembre de 1993; 
  ii) el tipo de los derechos de aduana del Arancel de la nación más 
favorecida aplicable a su respecto al dictarse el decreto. 
Modalidades  (3) El decreto previsto en el párrafo (2): 
 a)  no podrá dictarse más de una vez con respecto a mercancías de una 
naturaleza determinada durante el período comprendido entre el 1º de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 2003 y, en su caso, 
permanecerá en vigor durante el período, de tres años como máximo, 
que se indique en él; 
 b)  sólo podrá dictarse después del 31 de diciembre de 2003 con arreglo a 
un acuerdo concertado por el Gobierno del Canadá y el Gobierno de los Estados Unidos sobre la aplicación del párrafo (2). 
Tipo de los derechos 
al dejar de surtir 
efecto el decreto  (4) Si un decreto dictado con arreglo al párrafo (2) deja de surtir efecto 
durante determinado año civil: 
 a)  el tipo de derechos de aduana aplicable después de que el decreto deja 
de surtir efecto, hasta el 31 de diciembre de ese año, será el que se les habría aplicado un año después de la fecha en que se dictó el decreto, con la deducción dispuesta en el artículo 45; 
 b)  el tipo de los derechos de aduana aplicable a las mercancías a partir 
del 1º de enero del año siguiente será el especificado por el Ministro 
con arreglo al párrafo (5). 
Especificación del 
tipo aplicable  (5) A los efectos del párrafo (4), el Ministro especificará, por decreto, 
que el tipo de derechos de adua na mencionado en el apartado 4) b) será: G/SG/N/1/CAN/3 
Página 106  
 
  a)  el tipo de los derechos de aduana que habría sido aplicable el 1º de 
enero del año siguiente al de la fecha en que el decreto deje de surtir efecto, si el tipo de derechos hubiera sido objeto de deducciones con arreglo al artículo 45, y con las de ducciones dispuestas en ese artículo 
para los años subsiguientes; 
 b)  el tipo de derechos que habría sido aplicable un año después de la 
fecha en que se dictó el decreto, reducido por un escalonamiento anual uniforme a partir del 1º de ener o del año siguiente al de la fecha 
en que el decreto deje de surtir efecto hasta la fecha en que habría quedado reducido al tipo final conforme al artículo 45. 
Definición de "causa 
principal"  (6) En el presente artículo se entenderá por "causa principal", respecto 
del daño grave, una causa importante que no lo sea menos que las demás causas del daño grave. 
Referencia al tipo de 
derechos de aduana en 
vigor  (7) A los efectos del apartado (2) b), se considerará que los tipos de 
derechos de aduana del Ar ancel de la nación más favorecida vigentes respecto de 
las frutas, legumbres u hortalizas frescas son: 
 a)  en el caso de las legumbres u hortalizas frescas, el tipo de derechos de 
aduana que se les aplique, indicad o en la posición arancelaria 
correspondiente, mencionada en la nota 2 b) del capítulo 7 de la Lista 
de disposiciones arancelarias; 
 b)  en el caso de las frutas frescas, el tipo de derechos de aduana que se 
les aplique, indicado en la posición arancelaria correspondiente, mencionada en la nota 4 b) del capítulo 8 de la Lista de disposiciones 
arancelarias. 
 Medidas de urgencia bilaterales:  Chile 
No aplicación  71.  (1) El presente artículo no se apli cará a los artículos textiles y de 
vestido que figuran en el apéndice 1.1 del anexo C-00-B del Tratado de Libre 
Comercio entre Canadá y Chile. 
Decreto  (2) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo (3), si el Gobernador en Consejo comprueba a su satisfacción en cualquier momento, fundándose en una investigación realizada por el Tribunal Ca nadiense de Comercio Internacional con 
arreglo al párrafo 19.012(2) de la Ley del Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional  o como resultado de una reclamación presentada conforme al 
párrafo 23(1.05) de esa Ley, que las importaciones de determinadas mercancías a 
las que corresponde el arancel de Chile han aumentado, como consecuencia de 
ello, en tal cantidad y en condiciones ta les que constituyen por sí solas una causa 
principal de daño grave, o de amen aza de daño grave, a los productores 
nacionales de mercancías similares o di rectamente competidoras, podrá, previa 
recomendación del Ministro, por decreto: 
 a) suspender, durante el período de vigencia del decreto, cualquier 
reducción de los derechos de a duana que hubiera podido concederse 
ulteriormente respecto de esas mercancías en virtud del artículo 46;  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 107 
 
 
  b) si se trata de mercancías a las que se imponen derechos de aduana 
estacionales, gravarlas con un derecho temporal además de los derechos de aduana impuestos en virtud de la presente Ley y 
cualquier otra ley federal en materia aduanera, con el tipo 
especificado en el decreto;  pero ese tipo, añadido al de los derechos 
de aduana establecido en la Lista de disposiciones arancelarias en 
vigor en ese momento respecto de las mercancías, no podrá ser superior al tipo de los derechos de  aduana del Arancel de la nación 
más favorecida vigente a su respecto inmediatamente antes del 5 de julio de 1997; 
 c) si se trata de mercancías distintas de las mencionadas en el 
apartado b), gravarlas con un derecho temporal además de los 
derechos de aduana impuestos en virtud de la presente Ley y 
cualquier otra ley federal en materia aduanera, con el tipo especificado en el decreto;  pero ese tipo, añadido al de los derechos 
de aduana establecido en el Arancel de Chile en vigor en ese 
momento respecto de las mercancías, no podrá ser superior al menor de los siguientes: 
  i) el tipo de los derechos de a duana del Arancel de la nación más 
favorecida aplicable a su respecto el 4 de julio de 1997; 
  ii) el tipo de los derechos de aduana del Arancel de la nación más 
favorecida aplicable a su respecto al dictarse el decreto. 
Modalidades  (3) El decreto previsto en el párrafo (2): 
 a)  no podrá dictarse más de una vez con respecto a mercancías de una 
naturaleza determinada durante el período comprendido entre el 5 de julio de 1997 y el 31 de diciembre de 2002 y, en su caso, permanecerá 
en vigor durante el período, de tres años como máximo, que se 
indique en él; 
 b)  sólo podrá dictarse después del 31 de diciembre de 2002 con arreglo a 
un acuerdo concertado por el Gobierno del Canadá y el Gobierno de la República de Chile sobre la aplicación del párrafo (2). 
Tipo de los derechos 
al dejar de surtir 
efecto el decreto  (4) Si un decreto dictado con arreglo al párrafo (2) deja de surtir efecto 
durante determinado año civil: 
 a)  el tipo de derechos de aduana aplicable después de que el decreto deja 
de surtir efecto, hasta el 31 de diciembre de ese año, será el que se les habría aplicado un año después de la fecha en que se dictó el decreto, con la deducción dispuesta en el artículo 46; 
 b)  el tipo de los derechos de aduana aplicable a las mercancías a partir 
del 1º de enero del año siguiente será el especificado por el Ministro 
con arreglo al párrafo (5). 
Especificación del 
tipo aplicable  (5) A los efectos del párrafo (4), el Ministro especificará, por decreto, 
que el tipo de derechos de adua na mencionado en el apartado 4) b) será: G/SG/N/1/CAN/3 
Página 108  
 
  a)  el tipo de los derechos de aduana que habría sido aplicable el 1º de 
enero del año siguiente al de la fecha en que el decreto deje de surtir efecto, si el tipo de derechos hubiera sido objeto de deducciones con arreglo al artículo 46, y con las de ducciones dispuestas en ese artículo 
para los años subsiguientes; 
 b)  el tipo de derechos que habría sido aplicable un año después de la 
fecha en que se dictó el decreto, reducido por un escalonamiento anual uniforme a partir del 1º de ener o del año siguiente al de la fecha 
en que el decreto deje de surtir efecto hasta la fecha en que habría quedado reducido al tipo final conforme al artículo 46. 
Definición de "causa 
principal"  (6) En el presente artículo se entenderá por "causa principal", respecto 
del daño grave o la amenaza de daño grave, una causa importante que no lo sea menos que las demás causas. 
Referencia al tipo de 
derechos de aduana en 
vigor  (7) A los efectos del apartado (2) b), se considerará que los tipos de 
derechos de aduana del Ar ancel de la nación más favorecida vigentes respecto de 
las frutas, legumbres u hortalizas frescas son: 
 a)  en el caso de las legumbres u hortalizas frescas, el tipo de los 
derechos de aduana que se les aplique, indicado en la posición 
arancelaria correspondiente, mencionada en la nota 2 b) del capítulo 7 
de la Lista de disposiciones arancelarias; 
 b)  en el caso de las frutas frescas, el tipo de los derechos de aduana que 
se les aplique, indicado en la posición arancelaria correspondiente, mencionada en la nota 4 b) del capítulo 8 de la Lista de disposiciones 
arancelarias. 
 Medidas de urgencia bilaterales:  Costa Rica 
  71.1 (1)  El presente artículo no se aplicará a los artículos textiles y de 
vestido que figuran en el apéndice III.1. 1.1 del anexo III.1 del Tratado de Libre 
Comercio entre Canadá y Costa Rica. 
Decreto  (2) Sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos (3) y (4), si el Gobernador en Consejo comprueba a su  satisfacción en cualquier momento, 
fundándose en una investigación realizada por el Tribunal Canadiense de Comercio Internacional con arreglo al párrafo 19.013(2) de la Ley del Tribunal 
Canadiense de Comercio Internacional  o como resultado de una reclamación 
presentada conforme al artículo 23(1.07)  de esa Ley, que las importaciones de 
determinadas mercancías a las que corr esponde el arancel de Costa Rica han 
aumentado, como consecuencia de ello, en tal cantidad y en condiciones tales que 
constituyen por sí solas una causa principal de daño grave, o amenaza de daño grave, a los productores nacionales de  mercancías similares o directamente 
competidoras, podrá, previa recomendación del Ministro, por decreto: 
 a)  suspender, durante el período de vigencia del decreto, cualquier 
reducción de los derechos de aduana que hubiera podido concederse 
ulteriormente respecto de esas mercancías en virtud del artículo 49.1;  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 109 
 
 
  b)  si se trata de mercancías a las que se imponen derechos de aduana 
estacionales, gravarlas con un derecho temporal además de los derechos de aduana impuestos en virtud de la presente Ley y 
cualquier otra ley federal en materia aduanera, con el tipo 
especificado en el decreto;  pero ese tipo, añadido al de los derechos 
de aduana establecido en la Lista de disposiciones arancelarias en 
vigor en ese momento respecto de las mercancías, no podrá ser superior al tipo de los derechos de  aduana del Arancel de la nación 
más favorecida vigente a su respecto inmediatamente antes de la entrada en vigor de este párrafo; 
 c)  si se trata de mercancías distintas de las mencionadas en el 
apartado b), gravarlas con un derecho temporal además de los 
derechos de aduana impuestos en virtud de la presente Ley y 
cualquier otra ley federal en materia aduanera, con el tipo especificado en el decreto;  pero ese tipo, añadido al de los derechos 
de aduana establecido en el Arancel de Costa Rica en vigor en ese 
momento respecto de las mercancías, no podrá ser superior al menor de los siguientes: 
  i) el tipo de los derechos de aduana del Arancel de la nación más 
favorecida aplicable a su respecto inmediatamente antes de la 
entrada en vigor de este párrafo; 
  ii) el tipo de los derechos de aduana del Arancel de la nación más 
favorecida aplicable a su respecto al dictarse el decreto. 
Modalidades  (3) El decreto previsto en el párrafo (2): 
 a)  no podrá dictarse más de una vez con respecto a mercancías de una 
naturaleza determinada durante los siete años siguientes a la entrada 
en vigor de este párrafo y, en su caso, permanecerá en vigor durante 
el período, de tres años como máximo, que se indique en él; 
 b)  sólo podrá dictarse después de cump lidos siete años desde la entrada 
en vigor de este párrafo con arreglo a un acuerdo concertado por el Gobierno del Canadá y el Gobierno de la República de Costa Rica sobre la aplicación del párrafo (2). 
Aplicación de 
medidas por segunda 
vez  (4) Las medidas indicadas en un decreto dictado con arreglo al 
artículo (2) podrán aplicarse por segunda vez si se reúnen los siguientes 
requisitos: 
 a)  que el tiempo transcurrido desde la aplicación inicial de la medida 
que ha concluido sea por lo menos i gual a la mitad del período inicial 
de aplicación; 
 b)  que el tipo de derechos para el pr imer año de aplicación de la segunda 
medida no sea superior al que habría  estado en vigor con arreglo a la 
Lista del Canadá que figura en el anexo III.3.1 del Tratado de Libre Comercio entre Canadá y Costa Rica, titulado "Eliminación de aranceles", en el momento en que se adoptó la primera medida;  y G/SG/N/1/CAN/3 
Página 110  
 
  c)  que el tipo de los derechos aplicable a cada año subsiguiente se 
reduzca por un escalonamiento uniforme de modo que el tipo de los derechos en el último año de la me dida equivalga al establecido para 
ese año en la Lista del Canadá que figura en el anexo III.3.1 del Tratado de Libre Comercio entre Canadá y Costa Rica, titulado 
"Eliminación de aranceles". 
Tipo de los derechos 
al dejar de surtir 
efecto el decreto  (5) Si un decreto dictado con arreglo al párrafo (2) deja de surtir efecto 
durante determinado año civil: 
 a)  el tipo de derechos de aduana aplicable después de que el decreto deja 
de surtir efecto, hasta el 31 de diciembre de ese año, será el que se les 
habría aplicado un año después de la fecha en que se dictó el decreto, 
con la deducción dispuesta en el artículo 49.1; 
 b)  el tipo de los derechos de aduana aplicable a las mercancías a partir 
del 1º de enero del año siguiente será el especificado por el Ministro con arreglo al párrafo (6). 
Especificación del 
tipo aplicable  (6) A los efectos del párrafo (5), el Ministro especificará, por decreto, 
que el tipo de derechos de adua na mencionado en el apartado 5) b) será: 
 a)  el tipo de los derechos de aduana que habría sido aplicable el 1º de 
enero del año siguiente al de la fecha en que el decreto deje de surtir efecto, si el tipo de derechos hubiera sido objeto de deducciones con arreglo al artículo 49.1, y con las deducciones dispuestas en ese artículo para los años subsiguiente; 
 b)  el tipo de derechos que habría sido aplicable un año después de la 
fecha en que se dictó el decreto, reducido por un escalonamiento 
anual uniforme a partir del 1º de ener o del año siguiente al de la fecha 
en que el decreto deje de surtir efecto hasta la fecha en que habría quedado reducido al tipo final conforme al artículo 49.1. 
Definición de "causa 
principal"  (7) En el presente artículo se entenderá por "causa principal", respecto 
del daño grave o la amenaza de daño grave, toda causa importante que no lo sea menos que las demás causas. 
Referencia al tipo de 
derechos de aduana en 
vigor  (8) A los efectos del apartado (2) b), se considerará que los tipos de 
derechos de aduana del Ar ancel de la nación más favorecida vigentes respecto de 
las frutas, legumbres u hortalizas frescas son: 
 a)  en el caso de las legumbres u hortalizas frescas, el tipo de los 
derechos de aduana que se les aplique, indicado en la posición 
arancelaria correspondiente, mencionada en la nota 2 b) del capítulo 7 
de la Lista de disposiciones arancelarias; 
 b)  en el caso de las frutas frescas, el tipo de los derechos de aduana que 
se les aplique, indicado en la posición arancelaria correspondiente, mencionada en la nota 4 b) del capítulo 8 de la Lista de disposiciones 
arancelarias. 
2001, c. 28, s. 38.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 111 
 
 
 Medidas de urgencia bilaterales:  Israel u otros beneficiarios del 
Tratado de Libre Comercio entre el Canadá e Israel 
Decreto  72. (1) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo (2), si el Gobernador en 
Consejo comprueba a su satisfacción en cualquier momento, fundándose en una investigación realizada por el Tribunal Ca nadiense de Comercio Internacional con 
arreglo al artículo 19.011(2) de la Ley del Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional  o como resultado de una reclamación presentada conforme al 
párrafo 23(1.04) de esa Ley, que las importaciones de determinadas mercancías a las que corresponde el Arancel del Trat ado entre el Canadá e Israel han 
aumentado, como consecuencia de ello, en tal cantidad y en condiciones tales que 
constituyen por sí solas una causa prin cipal de daño grave a los productores 
nacionales de mercancías similares o di rectamente competidoras, podrá, previa 
recomendación del Ministro, por decreto: 
 a)  suspender, durante el período de vigencia del decreto, cualquier 
reducción de los derechos de a duana que hubiera podido concederse 
ulteriormente respecto de esas mercancías en virtud del Arancel del 
Tratado entre el Canadá e Israel; 
 b)  gravar las mercancías con un derecho temporal, además de los 
derechos de aduana impuestos en virtud de la presente Ley o de 
cualquier otra ley federal en materia aduanera, con el tipo especificado en el decreto;  pero ese tipo, añadido al de los derechos 
de aduana establecidos en el Arancel del Tratado entre el Canadá e 
Israel que esté en vigor respecto de las mercancías en ese momento, no podrá exceder del menor de los tipos siguientes: 
  i) el tipo de los derechos de aduana del Arancel de la nación más 
favorecida aplicable a su respecto al dictarse el decreto, 
  ii) el tipo de los derechos de aduana del Arancel de la nación más 
favorecida o del Arancel preferencial aplicable a su respecto el 1º de enero de 1997. 
Prohibición de dictar 
decretos después del 
1º de julio de 1999  (2) Después del 1º de julio de 1999 no se dictarán, ni permanecerán en 
vigor, decretos correspondientes al párrafo (1). 
Definición de "causa 
principal"  (3) En el presente artículo se entenderá por "causa principal", respecto 
del daño grave, una causa importante que no lo sea menos que las demás causas del daño grave. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 112  
 
 Medidas de salvaguardia bilaterales de frutas, legumbres u 
hortalizas frescas de los Estados Unidos 
Derechos temporales 
sobre las frutas, 
legumbres u hortalizas 
frescas  73 . (1) No obstante lo dispuesto en la presente Ley y cualquier otra ley 
federal, pero con sujeción a las disposiciones de los párrafos (2) a (7), el Ministro, si comprueba a su satisfacción que se cumplen las condiciones fijadas en el 
artículo 702 del Tratado de Libre Comercio  entre el Canadá y los Estados Unidos 
para el establecimiento de un derecho temporal sobre las frutas, legumbres u hortalizas frescas, podrá dictar un decreto tendiente al ejercicio de los derechos que ese Tratado reconoce al Canadá, por  el que se imponga, con arreglo a las 
condiciones que se prescriban, un derecho temporal, que se añadirá a cualquier 
otro derecho impuesto por esta Ley o cu alquier otra ley federal en materia 
aduanera, con el tipo impositivo que se establezca en el decreto, sobre cualquier fruta, legumbre u hortaliza de las partidas  07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06 
(excepto los nabos), 07.07, 07.08, 07.09 (excepto las trufas), 08.09 ó 08.10 (excepto los arándanos) o de las subpartidas 0806.10 ó 0808.20, al que 
corresponda el Arancel de los Estados Un idos al ser importa da al Canadá o a 
cualquiera de sus regiones que se especifique en el decreto. 
Tipo máximo  (2) El tipo del derecho temporal sobre las frutas, legumbres u hortalizas frescas previsto en el párrafo (1), junt o con cualquier otro derecho de aduana 
establecido a su respecto en la Lista de disposiciones arancelarias, no podrá exceder del menor de los siguientes tipos: 
 a)  el tipo de derechos de  aduana del Arancel de la nación más favorecida 
que correspondiera a esa fruta, legumbre u hortaliza fresca en la 
temporada o inmediatamente antes del 1° de enero de 1989; 
 b)  el tipo de derechos de  aduana del Arancel de la nación más favorecida 
que corresponda a esa fruta, legumbre u hortaliza fresca al dictarse el decreto. 
Única aplicación en 
12 meses  (3) El derecho temporal sobre las frutas, legumbres u hortalizas frescas 
mencionado en el párrafo (1) sólo podr á imponerse una vez en cada período de 
12 meses consecutivos respecto de cualquier zona determinada o con alcance 
nacional. 
Medidas de urgencia  (4) No podrá dictarse el decreto previs to en el párrafo (1) en relación con 
frutas, legumbres u hortalizas frescas mientras se encuentre en vigor respecto de 
ellas un decreto dictado con arreglo al  párrafo 55(1), el artículo 60 o los 
párrafos 63(1) o 69(2), o con arreglo a lo s párrafos 5(3), (3.2) o (4.1) de la Ley 
sobre los Permisos de Exportación e Importación . 
No aplicación a las 
mercancías en tránsito  (5) No quedarán sujetas al derecho temporal especificado en el decreto 
dictado con arreglo al párrafo (1) las frutas, legumbres u hortalizas frescas 
adquiridas antes de la entrada en vigor del decreto para su importación por 
conducto de una oficina de situada en una región especificada en el decreto, cuyo 
comprador contase de buena fe con que les correspondería el Arancel de los Estados Unidos aplicable a las frutas, legumbres y hortalizas frescas y que, en el momento de entrar en vigor el decreto, se encontraran en tránsito con destino al comprador en el Canadá.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 113 
 
 
Derogación  (6) El Ministro derogará el decreto dictado con arreglo al párrafo (1) si 
comprueba a su satisfacción que se cumple n las condiciones establecidas en el 
párrafo 4 del artículo 702 del Tratado de Libre Comercio entre el Canadá y los 
Estados Unidos para la eliminaci ón de los derechos temporales. 
Cesación de los 
efectos  (7) El decreto dictado con arreglo al párrafo (1) dejará de surtir efecto el 
180º día siguiente a la fecha en que se dictó, a menos que en él se estipule una 
fecha diferente para ello. 
Referencia al tipo de 
derechos de aduana en 
vigor  (8) A los efectos de la aplicación de los apartados (2) a) y (2) b) a las 
frutas, legumbres u hortalizas frescas sujetas a un derecho temporal con carácter estacional, se considerará que el tipo de derechos de aduana del Arancel de la 
nación más favorecida en vigor a su respecto es: 
 a)  en el caso de las legumbres u hortalizas frescas, el tipo de derechos de 
aduana que se les aplique conforme a la posición arancelaria indicada 
la nota 2 b) del capítulo 7 de la Lista de disposiciones arancelarias; 
 b)  en el caso de las frutas frescas, el tipo de derechos de aduana que se 
les aplique conforme a la posición arancelaria indicada la nota 4 b) 
del capítulo 8 de la Lista de disposiciones arancelarias. 
Reglamento  (9) El Gobernador en Consejo podrá dictar, previa recomendación del Ministro, reglamentos compatibles con el  Tratado de Libre Comercio entre el 
Canadá y los Estados Unidos para la ap licación del presente artículo y para la 
adopción de cualquier medida de caráct er reglamentario que conforme a él 
corresponda. 
Excepción respecto de 
la Ley sobre los 
Textos 
Reglamentarios  (10) Los decretos dictados conforme al párrafo (1) quedan exentos de la 
aplicación de los artículos 3, 5 y 11 de la Ley sobre los Textos Reglamentarios . 
Publicación  (11) Todos los decretos dictados con arreglo al párrafo (1) deberán 
publicarse en el Gaceta del Canadá.  
 Medidas de salvaguardia bilaterales respecto de mercancías agrícolas de México 
Objeto del artículo  74 . (1) El presente artículo tiene por objeto poner en práctica los 
párrafos (3) y (4) del artículo 703 del Trat ado de Libre Comercio de América del 
Norte. 
Aplicación   (2) El presente artículo se aplicará a los productos agrícolas de las 
posiciones arancelarias 0603.10.21, 0702.00.92, 0703.10.32, 0707.00.92, 0710.80.21, 0811.10.11, 0811.10.91 y 2002.90.10 a los que corresponde el Arancel de México. 
Limitación   (3) El Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, podrá 
limitar, por decreto, durante los períodos que se indiquen en él, la cantidad global de las mercancías a las que se refiere el párrafo (2) que se beneficien de una 
reducción de derechos de aduana conforme a la Lista de disposiciones 
arancelarias. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 114  
 
Medidas especiales   (4) El decreto que se dicte en virtud del párrafo 55(1), el artículo 60 o el 
párrafo 63(1), o en virtud de los párra fos 5(3), (3.2), (4.1) o (4.2) de la Ley sobre 
los Permisos de Exportación e Importación , sólo se aplicará a las mercancías 
mencionadas en el párrafo (1) en tant o no se haya sobrepasado el límite global 
fijado para ellas por el párrafo (3). 
Cesación de los 
efectos   (5) El presente artículo dejará de surtir efecto el 31 de diciembre de 2002.
 Medidas de urgencia bilaterales re specto de los productos textiles y 
las prendas de vestir importados de países del TLCAN 
Decreto del 
Gobernador en 
Consejo  75 . (1) Si el Gobernador en Con sejo comprueba a su satisfacción, 
fundándose en un informe del Ministro b asado en una reclamación formulada con 
arreglo al párrafo 23(1.03) de la Ley del Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional  o en una investigación realizada por el Tribunal Canadiense de 
Comercio Internacional con arreglo al apartado 26(1) a)i.3) de esa Ley, que las 
importaciones de productos textiles y prendas de vestir indicados en el 
apéndice 1.1 del anexo 300-B del capítulo 3 del Tratado de Libre Comercio de 
América del Norte a los que corresponde el  Arancel de los Estados Unidos o el 
Arancel de México han aumentado en ta l cantidad y en condiciones tales, en 
términos absolutos o en relación con el mercado interno, que causan o amenazan causar un daño grave a los productores n acionales de mercancías similares o 
directamente competidoras, el Gobernador en Consejo podrá, previa 
recomendación del Ministro, por decreto: 
 a)  suspender toda reducción de tip os de derechos de aduana que 
correspondiera a los productos en virtud del artículo 45;  o 
 b) imponer a los productos un derecho te mporal, además de los derechos 
impuestos en virtud de la presente Ley y cualquier otra ley federal, 
con el tipo indicado en el decreto. 
Limitación de los 
derechos temporales  (2) El tipo de los derechos temporales impuestos en virtud del 
apartado (1) b), sumado al tipo de los derechos de aduana indicado en la Lista de 
disposiciones arancelarias para las merc ancías respectivas, no podrá exceder del 
menor de los siguientes tipos: 
 a)  el tipo de derechos del Aran cel de la nación más favorecida 
correspondiente a los productos que esté en vigor al dictarse el 
decreto; 
 b)  el tipo de derechos del Aran cel de la nación más favorecida 
correspondiente a los productos que estuviera en vigor el 31 de diciembre de 1993. 
Vigencia  (3) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 4, el decreto dictado en virtud del párrafo (1) permanecerá en vigor durante un plazo, no mayor de tres años, que se especificará en el decreto.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 115 
 
 
Vigencia del decreto  (4) El decreto dictado en virtud del párrafo (1) sobre la base de un 
informe del Ministro dejará de surtir efect o a la expiración del 180º día siguiente a 
la fecha en que fue dictado, a menos que, antes de ello, el Tribunal Canadiense de Comercio Internacional curse un informe al Gobernador en Consejo comunicándole, como consecuencia de una investigación realizada en virtud del 
apartado 26(1) a)i.3) de la Ley del Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional , que las mercancías descritas en el informe del Ministro se importan 
en el Canadá desde un país que menci ona el informe en condiciones tales que 
causan o amenazan con causar un daño grave a los productores nacionales de mercancías similares o directamente competidoras. 
Prórroga del decreto  (5) El Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, podrá dictar un decreto por el que se prorrogue la vigencia de un decreto dictado como consecuencia de una investigación de l Tribunal Canadiense de Derecho 
Internacional realizada conforme al apartado 26(1) a)i.3) de la Ley del Tribunal 
Canadiense de Comercio Internacional , o de un decreto que permanece en vigor 
en virtud del párrafo (4), sobre la base de un informe de ese Tribunal;  pero el 
período total de vigencia del decr eto no podrá exceder de tres años. 
Tipo de los derechos 
al dejar de surtir 
efecto el decreto  (6) Si un decreto dictado con arreglo al párrafo (1) deja de surtir efecto 
durante determinado año civil: 
 a)  el tipo de derechos de aduana aplicable después de que el decreto deja 
de surtir efecto, hasta el 31 de diciembre de ese año, será el que se les habría aplicado un año después de la fecha en que se dictó el decreto, con la deducción dispuesta en el artículo 45; 
 b)  el tipo de los derechos de aduana aplicable a las mercancías a partir 
del 1º de enero del año siguiente será el especificado por el Ministro 
con arreglo al párrafo (7). 
Especificación del 
tipo aplicable  (7) A los efectos del párrafo (6), el Ministro especificará, por decreto, 
que el tipo de derechos de adua na mencionado en el apartado 6) b) será: 
 a)  el tipo de los derechos de aduana que habría sido aplicable el 1º de 
enero del año siguiente al de la fecha en que el decreto deje de surtir 
efecto, si el tipo de derechos se hubiera reducido al régimen de 
franquicia con arreglo al artículo 45; 
 b)  el tipo de derechos que habría sido aplicable un año después de la 
fecha en que se dictó el decreto, reducido al régimen de franquicia por un escalonamiento anual uniforme a partir del 1º de enero del año 
siguiente al de la fecha en que el decreto deje de surtir efecto hasta la 
fecha en que habría quedado reduc ido conforme al artículo 45. 
Nuevos decretos  (8) Durante el período comprendido en tre el 1º de enero de 1994 y el 
31 de diciembre de 2003 sólo podrá dictarse un decreto correspondiente al artículo (1) respecto de cada clase de productos. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 116  
 
 Medidas de urgencia bilaterales respecto de los productos textiles y las 
prendas de vestir importados de Chile 
Decreto del 
Gobernador en 
Consejo  76 . (1) Si el Gobernador en Con sejo comprueba a su satisfacción, 
fundándose en un informe del Ministro b asado en una reclamación formulada con 
arreglo al párrafo 23(1.06) de la Ley del Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional  o en una investigación realizada por el Tribunal Canadiense de 
Comercio Internacional con arreglo al apartado 26(1) a)i.6) de esa Ley, que las 
importaciones de productos textiles y prendas de vestir indicados en el apéndice 1.1 del anexo C-00-B del Trata do de Libre Comercio entre Canadá y 
Chile a los que corresponde el Arancel de  Chile han aumentado en tal cantidad y 
en condiciones tales, en términos absoluto s o en relación con el mercado interno, 
que causan o amenazan causar un daño grave a los productores nacionales de mercancías similares o directamente competidoras, el Gobernador en Consejo podrá, previa recomendación del Ministro, por decreto: 
 a)  suspender toda reducción de tip os de derechos de aduana que 
correspondiera a los productos en virtud del artículo 46; o 
 b)  imponer a los productos un derecho te mporal, además de los derechos 
impuestos en virtud de la presente Ley y cualquier otra ley federal, con el tipo indicado en el decreto. 
Limitación de los 
derechos temporales  (2) El tipo de los derechos temporales impuestos en virtud del 
apartado (1) b), sumado al tipo de los derechos de aduana indicado en la Lista de 
disposiciones arancelarias para las merc ancías respectivas, no podrá exceder del 
menor de los siguientes tipos: 
 a)  el tipo de derechos del Aran cel de la nación más favorecida 
correspondiente a los productos que esté en vigor al dictarse el decreto; 
 b)  el tipo de derechos del Aran cel de la nación más favorecida 
correspondiente a los productos que estuviera en vigor el 4 de julio 
de 1997. 
Vigencia  (3) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo (4), el decreto dictado en virtud del párrafo (1) permanecerá en vigor durante un plazo, no mayor de tres 
años, que se especificará en el decreto. 
Vigencia del decreto  (4) El decreto dictado en virtud del párrafo (1) sobre la base de un informe del Ministro dejará de surtir efect o a la expiración del 180º día siguiente a 
la fecha en que fue dictado, a menos que, antes de ello, el Tribunal Canadiense de Comercio Internacional curse un informe al Gobernador en Consejo comunicándole, como consecuencia de una investigación realizada en virtud del 
apartado 26(1) a)i.6) de la Ley del Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional , que las mercancías descritas en el informe del Ministro se importan 
en el Canadá desde un país que menci ona el informe en condiciones tales que 
causan o amenazan causar un daño grave a los productores nacionales de mercancías similares o directamente competidoras.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 117 
 
 
Prórroga del decreto  (5) El Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, podrá 
dictar un decreto por el que se prorrogue la vigencia de un decreto dictado como consecuencia de una investigación de l Tribunal Canadiense de Derecho 
Internacional realizada conforme al apartado 26(1) a)i.6) de la Ley del Tribunal 
Canadiense de Comercio Internacional , o de un decreto que permanece en vigor 
en virtud del párrafo (4), sobre la base de un informe de ese Tribunal;  pero el 
período total de vigencia del decr eto no podrá exceder de tres años. 
Tipo de los derechos 
al dejar de surtir 
efecto el decreto  (6) Si un decreto dictado con arreglo al párrafo (1) deja de surtir efecto 
durante determinado  año civil: 
 a)  el tipo de derechos de aduana aplicable después de que el decreto deja 
de surtir efecto, hasta el 31 de diciembre de ese año, será el que se les 
habría aplicado un año después de la fecha en que se dictó el decreto, con la deducción dispuesta en el artículo 46; 
 b)  el tipo de los derechos de aduana aplicable a las mercancías a partir 
del 1º de enero del año siguiente será el especificado por el Ministro 
con arreglo al párrafo (7). 
Especificación del 
tipo aplicable  (7) A los efectos del párrafo (6), el Ministro especificará, por decreto, 
que el tipo de derechos de adua na mencionado en el apartado (6) b) será: 
 a)  el tipo de los derechos de aduana que habría sido aplicable el 1º de 
enero del año siguiente al de la fecha en que el decreto deje de surtir efecto, si el tipo de derechos se hubiera reducido al régimen de 
franquicia con arreglo al artículo 46;  o 
 b)  el tipo de derechos que habría sido aplicable un año después de la 
fecha en que se dictó el decreto, reducido al régimen de franquicia por 
un escalonamiento anual uniforme a partir del 1º de enero del año siguiente al de la fecha en que el decreto dejó de surtir efecto hasta la fecha en que habría quedado re ducido al régimen de franquicia 
conforme al artículo 46. 
Nuevos decretos  (8) Durante el período comprendido entre el 5 de julio de 1997 y el 4 de julio de 2003 sólo podrá dictarse un decreto correspondiente al artículo (1) 
respecto de cada clase de productos. 
 Medidas de urgencia bilaterales respecto de los productos textiles y las 
prendas de vestir importados de Costa Rica 
Decreto del 
Gobernador en Consejo  76.1 (1)  Si el Gobernador en Con sejo comprueba a su satisfacción, 
fundándose en un informe del Ministro b asado en una reclamación formulada con 
arreglo al párrafo 23(1.06) de la Ley del Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional  o en una investigación realizada por el Tribunal Canadiense de 
Comercio Internacional con arreglo al apartado 26(1) a)i.6) de esa Ley, que las 
importaciones de productos textiles y prendas de vestir indicados en el 
apéndice III.1.1.1 del anexo III.1 del Trata do de Libre Comercio entre Canadá y 
Costa Rica a los que corresponde el Arancel de Costa Rica o el Arancel de México han aumentado en tal cantidad y en condiciones tales, en términos absolutos o en relación con el mercado in terno, que causan o amenazan causar un 
daño grave a los productores nacionales de  mercancías similares o directamente 
 
 G/SG/N/1/CAN/3 
Página 118  
 
competidoras, el Gobernador en Consejo podrá, previa recomendación del 
Ministro, por decreto: 
 a)  suspender toda reducción de tip os de derechos de aduana que 
correspondiera a los productos en virtud del artículo 49.1;  o 
 b)  imponer a los productos un derecho te mporal, además de los derechos 
impuestos en virtud de la presente Ley y cualquier otra ley federal, 
con el tipo indicado en el decreto. 
Limitación de los 
derechos temporales  (2) El tipo de los derechos temporales impuestos en virtud del 
apartado (1) b), sumado al tipo de los derechos de aduana indicado en la Lista de 
disposiciones arancelarias para las merc ancías respectivas, no podrá exceder del 
menor de los siguientes tipos: 
 a)  el tipo de derechos del Aran cel de la nación más favorecida 
correspondiente a los productos que esté en vigor al dictarse el decreto; 
 b)  el tipo de derechos del Aran cel de la nación más favorecida 
correspondiente a los productos que esté vigente al entrar en vigor 
este párrafo.  
Vigencia  (3) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 4, el decreto dictado en 
virtud del párrafo (1) permanecerá en vigor durante un plazo, no mayor de tres años, que se especificará en el decreto.  
Vigencia del decreto  (4) El decreto dictado en virtud del párrafo (1) sobre la base de un 
informe del Ministro dejará de surtir efect o a la expiración del 180º día siguiente a 
la fecha en que fue dictado, a menos que, antes de ello, el Tribunal Canadiense de Comercio Internacional curse un informe al Gobernador en Consejo 
comunicándole, como consecuencia de una investigación realizada en virtud del 
apartado 26(1) a)i.8) de la Ley del Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional , que las mercancías descritas en el informe del Ministro se importan 
en el Canadá desde un país que menci ona el informe en condiciones tales que 
causan o amenazan causar un daño grave a los productores nacionales de mercancías similares o directamente competidoras.  
Prórroga del decreto  (5) El Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, podrá 
dictar un decreto por el que se prorrogue la vigencia de un decreto dictado como 
consecuencia de una investigación de l Tribunal Canadiense de Derecho 
Internacional realizada conforme al apartado 26(1) a)i.8) de la Ley del Tribunal 
Canadiense de Comercio Internacional , o de un decreto que permanece en vigor 
en virtud del párrafo (4), sobre la base de un informe de ese Tribunal;  pero el 
período total de vigencia del decr eto no podrá exceder de tres años. 
Tipo de los derechos 
al dejar de surtir 
efecto el decreto  (6) Si un decreto dictado con arreglo al párrafo (2) deja de surtir efecto 
durante determinado año civil: 
 a)  el tipo de derechos de aduana aplicable después de que el decreto deja 
de surtir efecto, hasta el 31 de diciembre de ese año, será el que se les habría aplicado un año después de la fecha en que se dictó el decreto, con la deducción dispuesta en el artículo 49.1; 
 
 b)  el tipo de los derechos de aduana aplicable a las mercancías a partir  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 119 
 
 
del 1º de enero del año siguiente será el especificado por el 
Ministro con arreglo al párrafo (7). 
Especificación del 
tipo aplicable  (7) A los efectos del párrafo (6), el Ministro especificará, por decreto, 
que el tipo de derechos de adua na mencionado en el apartado (6) b) será: 
 a)  el tipo de los derechos de aduana que habría sido aplicable el 1º de 
enero del año siguiente al de la fecha en que el decreto deje de surtir 
efecto, si el tipo de derechos se hubiera reducido al régimen de 
franquicia con arreglo al artículo 49.1;  o 
 b)  el tipo de derechos que habría sido aplicable un año después de la 
fecha en que se dictó el decreto, reducido al régimen de franquicia por 
un escalonamiento anual uniforme a partir del 1º de enero del año 
siguiente al de la fecha en que el decreto dejó de surtir efecto hasta la fecha en que habría quedado re ducido al régimen de franquicia 
conforme al artículo 49.1. 
Nuevos decretos  (8) En los siete años siguientes a la entrada en vigor de este párrafo sólo podrá dictarse un decreto correspondiente al artículo (1) respecto de cada clase de productos. 
2001, c. 28, s. 39. 
 Medidas relativas a los tubos catódicos de receptores de televisión 
Decreto  77. (1) Para dar efecto al anexo 308.2 del capítulo 3 del Tratado de Libre 
Comercio de América del Norte, el Ministro podrá, por decreto y no obstante cualquier otra disposición de la presente Ley sobre la imposición de derechos de 
aduana, modificar el anexo para estab lecer un tipo de derechos de aduana 
aplicable a mercancías que allí figuren.  Sin embargo, la tasa no podrá exceder de la establecida en el párrafo 45(2) o en el apartado 45(9) c), según el caso. 
Vigencia  (2) Este artículo dejará de surtir  efecto el 31 de diciembre de 2002.  
 Medidas de urgencia respecto de China 
Definiciones  77.1 (1)  Las definiciones que siguen se aplicarán en este artículo y en los 
artículos 77.2 a 77.8. 
"Causa importante" Por "causa importante" se entenderá, con respecto a un daño grave o amenaza de 
daño grave, una causa importante, no necesariamente igual o más importante que cualquier otra causa.  
"Desorganización del 
mercado" Por "desorganización del mercado" se entenderá un aumento rápido de las 
importaciones de mercancías similares o directamente competidoras de mercancías producidas por una rama de producción nacional, en términos 
absolutos o en relación con la producción de esas mercancías por una rama 
de producción nacional, de forma que sean una causa importante de daño grave o amenaza de daño grave a la rama de producción nacional.  G/SG/N/1/CAN/3 
Página 120  
 
Recargo por 
desorganización del 
mercado  (2) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 77.2, si el Gobernador en 
Consejo comprueba a su satisfacción en cualquier momento, fundándose en un 
informe del Ministro o en una investigación realizada por el Tribunal Canadiense de Comercio Internacional con arreglo a los párrafos 30.21 ó 30.22  de la Ley 
sobre el Tribunal Canadiense de Comercio Internacional , que las importaciones 
de mercancías originarias de la Repúb lica Popular China han aumentado en tal 
cantidad y en condiciones tales que  causan o amena zan causar una 
desorganización del mercado para los productores nacionales de mercancías 
similares o directamente competidoras, el  Gobernador en Consejo podrá, previa 
recomendación del Ministro, por decret o, imponer a cualesquiera de esas 
mercancías, por el tiempo de vigencia de éste, un recargo: 
 a)  del tipo especificado en el decreto; o 
 b)  del tipo especificado en el decreto, que podrá variar según que la 
cantidad de las mercancías importadas en el Canadá, o en una de sus regiones o partes designada en el decreto y en un período especificado 
en él, sea igual o superior a los totales especificados en el decreto.  
Tipo máximo  (3) El tipo especificado con arregl o al párrafo (1) no podrá exceder del 
que sea suficiente a juicio del Gobernado en Consejo para prevenir o reparar el 
daño grave a los productores nacionales de las mercancías similares o directamente competidoras.  
Informe del Ministro  (4) El informe del Ministro que se me nciona en el párrafo (2) sólo podrá 
formularse si a su juicio exis ten circunstancias excepcionales. 
Investigación  (5) El Gobernador en Consejo, tan pronto como haya dictado el decreto 
al que se refiere el párrafo (1) fundándo se en un informe del Ministro, remitirá la 
cuestión al Tribunal Canadiense de Comerc io Internacional para que éste realice, 
conforme al párrafo 30.21(2) de la Ley del Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional , una investigación sobre la cuestión. 
2002, c. 19, s. 7. 
Vigencia y derogación 
del decreto  77.2 (1)  Los decretos dictados en virtud del párrafo 77.1(2): 
 a)  con sujeción a lo dispuesto en el artículo 77.3, se aplicarán durante el 
plazo que en ellos se especifique; 
 b)  podrán modificarse o derogarse en cualquier momento por el 
Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, a menos 
que las dos Cámaras del Parlamento  ya hayan adoptado, con arreglo 
al artículo 77.4, una resolución que disponga la cesación de los 
efectos del decreto.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 121 
 
 
Cesación de los 
efectos del decreto  (2) El decreto dictado en virtud del párrafo 77.1(2) sobre la base de un 
informe del Ministro dejará de surtir efect o a la expiración del 200º día siguiente a 
la fecha en que fue dictado, a menos que, antes de ello, el Tribunal Canadiense de Comercio Internacional curse un informe al Gobernador en Consejo comunicándole, como consecuencia de una investigación realizada en virtud de 
los artículos 30.21 ó 30.22 de la Ley del Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional , que las mercancías descritas en el informe del Ministro se importan 
en el Canadá en condiciones tale s que causan o amenazan causar una 
desorganización del mercado para los productores nacionales de mercancías 
similares o directamente competidoras. 
2002, c. 19 s. 7. 
Decretos de prórroga  77.3 (1)  Si antes de la expiración de un decreto referente a cualquier 
mercancía, dictado en virtud del párrafo 77.1(2) o en virtud de los párrafos 5.4(2) 
o (4) de la Ley sobre los Permisos de Exportación e Importación , el Gobernador 
en Consejo comprueba a su satisfacci ón, en cualquier momento, como 
consecuencia de una investigación realizada por el Tribunal Canadiense de 
Comercio Internacional con arreglo al artículo 30.25(7) de la Ley sobre el 
Tribunal Canadiense de Comercio Internacional , que un decreto sigue siendo 
necesario para prevenir o reparar la desorganización del mercado para los productores nacionales de me rcancías similares o direct amente competidoras, el 
Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, podrá dictar un 
decreto de prórroga por el que se graven con un recargo las mercancías indicadas 
en el decreto anterior. 
Alcance y tipo 
aplicable  (2) En los decretos dictados en virtud del párrafo (1): 
 a)  su aplicación alcanzará a las mercancías importadas en el Canadá o en 
una de sus regiones o partes precisada en el decreto, durante el período de vigencia de éste; 
 b)  el tipo del recargo especificado en el decreto de prórroga deberá ser, 
con sujeción a lo dispuesto en el párrafo (3): 
  i) de un tipo especificado en el decreto de prórroga, o 
  ii) de un tipo especificado en el decreto de prórroga, variable según 
que la cantidad de las mercancías importadas en el Canadá o en una de sus regiones o partes durante el período especificado en el 
decreto sea igual o superior a los totales indicados en él.  
Tipo máximo  (3) El tipo del recargo establecido en el decreto no podrá ser exceder del 
que el Gobernador en Consejo estime su ficiente para prevenir o reparar la 
desorganización del mercado para los productores nacionales de mercancías 
similares o directamente competidoras.  G/SG/N/1/CAN/3 
Página 122  
 
Plazo de vigencia y 
derogación de los 
decretos de prórroga  (4) Los decretos que se dicten con arreglo al párrafo (1): 
 a)  permanecerán en vigor, con sujeción a lo dispuesto en este artículo, 
durante el período que en ellos se establezca; 
 b)  no obstante cualquier otra disposición de este artículo, podrán ser 
modificados o derogados en cualquier  momento por el Gobernador en 
Consejo, previa recomendación del Ministro, a menos que las dos 
Cámaras del Parlamento ya hayan adoptado, con arreglo al artículo 77.4, una resolución que di sponga la cesación de sus efectos. 
2002, c. 19, s. 7.  
Cesación de los 
efectos por resolución 
del Parlamento  77.4  No obstante lo dispuesto en los artículos 77.1 a 77.3 y 77.5 a 77.8, si 
ambas Cámaras del Parlamento adoptan una resolución disponiendo que un 
decreto dictado con arreglo a los párrafos 77. 1(2), 77.3(1) o 77.6(2) deje de surtir 
efecto, el decreto dejará de surtir efecto en la fecha en que se adopte esa resolución o en la fecha que en ella se especifique. 2002, c. 19, s. 7. 
Publicación  77.5  El Ministro hará publicar un aviso en la Gaceta del Canadá  en los 
siguientes casos: 
 a)  si un decreto dictado con arreglo al párrafo 77.1(2) permanece en 
vigor en virtud del párrafo 77.2(2); 
 b)  si un decreto dictado con arreglo a los párrafos 77.1(2), 77.3(1) 
o 77.6(2) deja de surtir efecto en  virtud de una resolución de ambas 
Cámaras del Parlamento. 
2002, c. 19, s. 7. 
Definiciones  77.6 (1) Las definiciones que siguen se aplicarán en este artículo. 
"Medida" Por "medida" se entenderá: 
 a) cualquier medida, incluso provisional, adoptada: 
  i) por la República Popular China para prevenir o reparar la 
desorganización del mercado de un Miembro de la OMC distinto del Canadá, o 
  ii) por un Miembro de la OMC distinto del Canadá para retirar 
concesiones al amparo del Acuerdo sobre la Organización Mundial del Comercio o para limitar de otro modo las 
importaciones con el fin de prevenir o reparar la desorganización 
del mercado de ese Miembro que ha causado o amenazado causar la importación de mercancías originarias de la República Popular China;  o 
 b)  cualquier combinación de las medidas expuestas en el apartado a). 
"Miembro de la 
OMC" Por "Miembro de la OMC" se entenderá un Miembro de la Organización Mundial 
del Comercio establecida por el artículo I del Acuerdo por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio, firmado en Marrakech el 
15 de abril de 1994.   G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 123 
 
 
Recargo por 
desviación de 
comercio  (2) Si el Gobernador en Consejo comprueba a su satisfacción en 
cualquier momento, fundándose en una investigación realizada por el Tribunal Canadiense de Comercio Internacional con arreglo a los párrafos 30.21 ó 30.23 de 
la Ley sobre el Tribunal Canadiense de Comercio Internacional , que una medida 
causa o amenaza causar una desviación importante de comercio al mercado 
interno del Canadá, el Gobernador en Consejo podrá, previa recomendación del 
Ministro, por decreto, imponer a cualesquier mercancía proveniente de la República Popular China que se importe al Canadá o a una de sus partes o regiones designada en el decreto, por el  tiempo de vigencia de éste, un recargo: 
 a)  del tipo especificado en el decreto; o 
 b)  del tipo especificado en el decreto, que podrá variar según que la 
cantidad de las mercancías importadas en el Canadá, o en una de sus regiones o partes designada en el decreto y en un período especificado en él, sea igual o superior a los totales especificados en el decreto.  
Tipo máximo  (3) El tipo especificado con arregl o al párrafo (2) no podrá exceder del 
que sea suficiente a juicio del Gobernado en Consejo para prevenir o reparar la 
desviación de comercio al mercado interno del Canadá. 
Modificación y 
derogación de los 
decretos  (4) Los decretos dictados con arregl o al párrafo (2) podrán modificarse o 
derogarse en cualquier momento por el Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, a menos que las dos Cámaras del Parlamento ya 
hayan adoptado, con arreglo al párrafo  77.4, una resolución que disponga la 
cesación de sus efectos. 2002, c. 19, s. 7. 
Reglamentos  77.7  El Gobernador en Consejo podrá dictar reglamentos destinados a 
poner en práctica los objetivos de los artículos 77.1 a 77.6 y podrá, mediante 
decretos, suspender la aplicación de un r ecargo o de un tipo de derechos, total o 
parcialmente, a cualquier mercancía o cualquier categoría de mercancías. 2002, c. 19, s. 7. 
Carácter definitivo de 
la decisión del 
Gobernador en 
Consejo  77 .8 La decisión del Gobernador en Consejo será definitiva respecto de 
cualquier impugnación de la aplicación del recargo o del tipo de derechos 
impuesto conforme a los artículos 77.1 a 77.6.  
2002, c. 19, s. 7.  
Cesación de los 
efectos  77.9  Los artículos 77.1 a 77.8 dejarán de surtir efecto el 11 de diciembre 
de 2013. 
2002, c. 19, s.7.  
 Recargos  
Recargo  78. (1) El Gobernador en Consejo podrá en cualquier momento, por 
decreto, aplicar a las mercancías o categor ías de mercancías que sean originarias 
de cualquier país o a las que corresponda cualquier régimen arancelario conforme 
a los reglamentos dictados en virtud del artículo 16, un recargo que se añadirá a los derechos de aduana impuestos en ap licación de la presente Ley, si comprueba 
a su satisfacción, fundándose en un informe del Ministro, que la situación 
financiera exterior del Canadá, al igua l que las condiciones de su balanza de 
pagos, hacen necesaria la adopción de  medidas especiales respecto de las 
importaciones canadienses.  G/SG/N/1/CAN/3 
Página 124  
 
Cuantía del recargo  (2) La cuantía del recargo previsto  en el párrafo (1) podrá variar según 
las mercancías o categorías de mercancías.  
Aprobación por el 
Parlamento  (3) Los decretos cuyo plazo de validez exceda de 180 días dejarán de 
surtir efecto el 181º día siguiente al de su entrada en vigor si el Parlamento 
sesiona en esa fecha y, de lo contrario, el 15º día de sesión siguiente del 
Parlamento, salvo que el decreto se apruebe antes por resolución de ambas 
Cámaras del Parlamento. 
Significado de "día de 
sesión"  (4) A los efectos del párrafo (3), se considerará día de sesión un día en 
que sesiona cualquiera de las Cámaras del Parlamento. 
 Mercancías en tránsito 
Mercancías en tránsito  79.  Podrá disponerse por decreto dictado con arreglo a los párrafos 53(2) 
o 55(1), el artículo 60 o los párrafos 63(1), 69(2), 70(2), 71.1(2), 72(1), 75(1), 76(1) o 76.1(1) que las mercancías que se en cuentren en tránsito hacia el Canadá 
en el momento de entrada en vigor del decreto obtengan el régimen arancelario que les habría sido aplicable inmediatamente antes de ello. 
1997, c. 36, s. 79;  2001, c. 28, s. 40. 
 PARTE 3 
EXONERACIÓN DE DERECHOS  
 Interpretación  
Definiciones  80 . Las definiciones de este artículo se aplicarán a la presente Parte. 
"Derechos" Por "derechos", salvo a los efectos del ar tículo 106, se entenderá los derechos o 
impuestos percibidos o aplicados sobre las mercancías importadas en virtud 
de la Parte 2, la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo de 2001 , la Ley 
sobre el Impuesto Especial de Consumo , la Ley de Medidas Especiales sobre 
la Importación  o cualquier otra ley federal en  materia aduanera;  pero a los 
efectos de los artículos 89 y 113 no comp renderá el impuesto  sobre los bienes 
y servicios. 
"Derechos de aduana" Por "derechos de aduana", salvo a los efec tos de los artículos 95 y 96, se entenderá 
los derechos de aduana impuestos en vi rtud de la Parte 2, con excepción de 
los recargos impuestos en virtud de los artículos 53, 55, 60, 63, 68, 77.1, 77.3, 
77.6 ó 78 y del derecho temporal impu esto en virtud de los artículos 69 
a 76.1. 
"Elaboración" La "elaboración", respecto de las mercancías, comprenderá en particular su ajuste, 
modificación, montaje, fabricac ión, producción y reparación. 
"Impuestos especiales 
de consumo" Por "impuestos especiales de consumo" se entenderá los impuestos aplicados en 
virtud de la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo , con exclusión del 
impuesto sobre los bienes y servicios. 
"Impuesto sobre los 
bienes y servicios" Por "impuesto sobre los bienes y servicios" se entenderá el impuesto aplicado en 
virtud de la Parte IX de la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo .  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 125 
 
 
Vinculación de Su 
Majestad  81.  La presente Parte vincula a Su Majestad a nombre del Canadá o de 
una provincia. 
 SECCIÓN 1 
REDUCCIÓN DE LOS TIPOS DE DERECHOS DE ADUANA  
Modificación de la 
Lista de disposiciones 
arancelarias y la Lista 
de escalonamientos 
"F"  82.  (1) El Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, 
podrá modificar mediante decreto la Lista de disposiciones arancelarias y la Lista 
de escalonamientos "F" respecto de mer cancías utilizadas para la producción de 
otras mercancías o la prestación de servicios, con sujeción a las condiciones y por el plazo que se establezcan en el decreto.  
Derogación o 
modificación  (2) En cualquier momento, hasta la expiración de un decreto dictado con 
arreglo al párrafo (1), el Gobernador  en Consejo, previa recomendación del 
Ministro, podrá modificarlo o derogarlo mediante un nuevo decreto, con sujeción a las condiciones y por cualquier plazo que se establezcan en él.  
Tipo máximo  (3) El tipo especificado en un decreto dictado con arreglo a los 
párrafos (1) o (2) no podrá exceder del ti po de los derechos de aduana que se 
habría establecido en la Lista de disposiciones arancelarias o en la Lista de 
escalonamientos "F" respecto de las mer cancías si no se hubiera dictado ningún 
decreto con arreglo a este artículo.  
Retroactividad  (4) Los decretos dictados en virt ud de los párrafos (1) o (2) podrán ser 
retroactivos, si así se dispone en ellos, y surtir efecto respecto de un período anterior a su fecha, pero no surtirán efecto respecto de ningún período anterior a la entrada en vigor del presente artículo.  
Excepción  (5) Los decretos dictados con arregl o al párrafo (2) que aumenten el tipo 
de los derechos de aduana no podrán su rtir efecto respecto de períodos anteriores 
a la fecha de su publicación en la Gaceta del Canadá . 
Reglamentos  (6) El Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, podrá 
dictar reglamentos para el cumplimi ento de los fines de este artículo. 
 SECCIÓN 2 
IMPORTACIÓN SIN PAGO ÍNTEGRO DE LOS DERECHOS 
 Reducción del valor en aduana G/SG/N/1/CAN/3 
Página 126  
 
Mercancías de la 
partida 98.04  83.  En los casos de mercancías importadas por un viajero, declaradas en 
conformidad con los reglamento s de aplicación del apartado 133 f), que estipula 
las condiciones de clasificación de las mercancías de la partida 98.04, y que se habrían clasificado en las posicion es arancelarias 9804.10.00, 9804.20.00 
o 9804.30.00 si su valor en aduana, de terminado por aplicación del artículo 46 de 
la Ley de Aduanas , no hubiera excedido del valor máximo establecido en esas 
posiciones arancelarias: 
 a)  si se trata de mercancías que habrían sido clasificadas en las 
posiciones arancelarias 9804.10.00 ó 9804.20.00, su valor en aduanas se reducirá deduciendo el valor máximo especificado;  y, en el caso 
de las bebida alcohólicas y el tab aco, la cantidad de esas mercancías, 
a los efectos de la liquidación de los derechos, salvo los previstos en el artículo 54 de la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo 
de 2001 , se reducirá deduciendo la cantidad máxima de bebidas 
alcohólicas y de tabaco especificada en las posiciones 
arancelarias 9804.10.00 ó 9804.20.00, según el caso; 
 b)  si se trata de mercancías que habrían sido clasificadas en la posición 
arancelaria 9804.30.00: 
  i) su valor en aduana se re ducirá deduciendo una suma igual al 
valor máximo especificado en la posición arancelaria 98.04.10.00 
o 9804.20.00, según el caso; 
  ii) por los primeros 300 dólares del valor en aduana se liquidarán 
derechos con arreglo a la pos ición arancelaria 9804.30.00; 
 c)  las mercancías se clasificarán conforme a las posiciones arancelarias 
de cualquiera de los capítulos 1 a 97 y la partida 98.26, según el caso. 
1997, c. 36, s. 83;  2001, c. 16, s. 4;  2002, c. 22, s. 348. 
Mercancías de la 
posición arancelaria 
9805.00.00  84.  Las mercancías que se clasificarían en la posición 9805.00.00 si su 
valor en aduana, determinado c onforme al artículo 46 de la Ley de Aduanas , no 
excediera del valor especificado en dicha posición arancelaria, se clasificarán en 
los capítulos 1 a 97 y su valor en aduana se reducirá deduciendo el valor especificado.  
Mercancías de la 
posición arancelaria 
9816.00.00  85.  Las mercancías que se clasificarían en la posición 9816.00.00 si su 
valor en aduana, determinado c onforme al artículo 46 de la Ley de Aduanas , no 
excediera del valor especificado en dicha posición arancelaria, se clasificarán en 
los capítulos 1 a 97 y su valor en aduana se reducirá deduciendo el valor 
especificado.  
Reglamentos  86.  El Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, podrá 
dictar reglamentos sobre las condiciones y circunstancias en que se aplicarán los 
artículos 83 a 85.   G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 127 
 
 
Mercancías de la 
posición arancelaria 
9971.00.00  87.  (1) No obstante lo dispuesto en el  párrafo 20(2), el valor en aduana 
de las mercancías de la posición arancelaria 9971.00.00: 
 a)  cuando les corresponda el Arancel de México, será el valor de las 
reparaciones o modificaciones efectuadas en las mercancías en México; 
 b)  cuando los corresponda el Arancel de México y los Estados Unidos, 
será el valor de las reparaciones o modificaciones efectuadas en las mercancías en uno o más países del TLCAN.  
Limitación  (2) El párrafo (1) dejará de surtir efecto el 31 de diciembre de 2002.  
 Organizaciones étnico-culturales  
Mercancías de la 
posición arancelaria 
9937.00.00  88.  Las organizaciones que deseen ser reconocidas como organizaciones 
étnico-culturales a los efectos de la posición arancelaria 9937.00.00 deberán presentar una solicitud al Ministro de la Renta Nacional, acompañada de pruebas de que cumplen los criterios establecidos en esa posición arancelaria.  
 Aplazamiento del pago de derechos  
Exoneración  89.  (1) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo (2), el artículo 95 y 
cualquier reglamento dictado con arreglo al artículo 99, a solicitud presentada en 
el plazo reglamentario y de conformi dad con el párrafo 4 por una persona 
perteneciente a una categoría reglamenta ria, podrá concederse la exoneración del 
pago de derechos que de lo contrario corresponderí a pagar respecto de mercancías 
importadas y despachadas: 
 a)  exportadas posteriormente en el mismo estado en que fueron 
importadas; 
 b)  elaboradas en el Canadá y posteriormente exportadas; 
 c)  directamente consumidas o absorbidas en la elaboración, efectuada en 
el Canadá, de mercancías posteriormente exportadas; 
 d)  siempre que se elabore en el Cana dá y se exporte posteriormente la 
misma cantidad de mercancías nacionales o importadas de la misma 
categoría;  o 
 e)  siempre que se consuma y absorba directamente, en la elaboración 
efectuada en el Canadá de igual cantidad de mercancías nacionales o importadas, posteriormente exportadas.  
Excepción relativa a 
los productos del 
tabaco y otros productos designados  (2) No podrá otorgarse exoneración la exoneración prevista en el 
párrafo (1) respecto de los derechos o impuestos percibidos conforme a los 
artículos 21.1 a 21.3 de la Ley de Impuestos Especiales de Consumo de 2001 para 
los productos del tabaco ni para los demás productos designados.  G/SG/N/1/CAN/3 
Página 128  
 
Presunción de 
exportación  (3) A los efectos del párrafo (1) se considerará que las mercancías han 
sido exportadas cuando hayan sido: 
 a) designadas como provisiones de bordo conforme a reglamentos 
dictados con arreglo al párrafo 99) g) y suministradas para su uso a 
bordo de un medio de transporte de  una categoría indicada en esa 
disposición; 
 b) utilizadas para el equipamiento, la  reparación o la reconstrucción de 
buques o aeronaves de una categoría indicada en el párrafo 99) d); 
 c) entregadas a un buque cablero de una categoría indicada en el 
párrafo 99) d); 
 d) suministradas para su exportación a un ministerio u organismo del 
Canadá o de una provincia, o a una empresa que le pertenezca o esté bajo su control o dirección, designada por el Ministerio de la Renta Nacional; 
 e) colocadas en un depósito bajo cont rol aduanero o en una tienda de 
artículos libres de impuestos para  su exportación, o en un depósito 
bajo control aduanero para su utilización conforme a los apartados a) 
o c); 
 f) cedidas por el titular de un certificado otorgado en aplicación del 
artículo 90 a otro titular de tal certificado; 
 g) utilizadas o destinadas a su utili zación en cualquier otra forma 
reglamentaria.  
Solicitudes  (4) Las solicitudes de exoneración correspondientes al párrafo (1) 
deberán presentarse en un formulario c on información satisfactoria a juicio del 
Ministro de la Renta Nacional. 1997, c. 36, s. 89;  2002, c. 22, s. 349. 
Certificados  90 . (1) Con sujeción a los reglamentos dictados con arreglo al 
apartado 99) e), el Ministro de la Renta Nacional podrá otorgar un certificado 
numerado a las personas pertenecientes a las categorías mencionadas en el 
artículo 89. 
Modificación, 
suspensión, etc., de 
los certificados  (2) El Ministro de la Renta Nacional, con sujeción a lo dispuesto en los 
reglamentos dictados con arreglo al apartado 99) e), podrá modificar, suspender, 
renovar, cancelar o restablecer la validez de los certificados otorgados conforme 
al párrafo (1).  
Despacho de las 
mercancías  (3) Las mercancías para las que se haya otorgado exoneración conforme 
al artículo 89 podrán despacharse sin el pago de los derechos exonerados en virtud de ese artículo si se presenta el número del certificado expedido conforme 
al párrafo (1) en el momento de la decl aración detallada que dispone el artículo 32 
de la Ley de Aduanas , y el certificado se encuentra en vigor en ese momento.   G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 129 
 
 
Habilitación de 
depósitos  91 . (1) El Ministro de la Renta Nacional, si lo estima conveniente, podrá 
habilitar cualquier local como depósito ba jo control aduanero otorgando licencia a 
una persona que reúna los requisitos estab lecidos en los reglamentos dictados 
conforme al apartado 99) f)i) y cualquier prescripción o condición que se 
establezca en la presente Ley, la Ley de Aduana y los reglamentos de aplicación 
de ambas Leyes respecto de la explotación de esos locales.  
Restricciones  (2) Con sujeción a los reglamentos dictados conforme al apartado 99) f), 
el Ministro de la Renta Nacional podrá supe ditar las licencias otorgadas en virtud 
del párrafo (1) a cualquier condición respecto de las categorías de mercancías que podrán recibirse en los depósitos bajo c ontrol aduanero, o las circunstancias en 
que ello podrá hacerse.  
Modificación de los 
permisos  (3) El Ministro de la Renta Nacional, con sujeción a los reglamentos 
dictados conforme al apartado 99) f), podrá modificar, suspender, renovar, 
cancelar o restablecer la validez de lo s permisos otorgados con arreglo al 
párrafo (1).  
Garantías  (4) El titular de una licencia otorgada  con arreglo al párrafo (1) deberá 
constituir, a solicitud del Ministro de la Re nta Nacional, una garantía satisfactoria 
a juicio del Ministro, cuya naturaleza y condiciones podrán estipularse por reglamento.  
Exención de derechos 
respecto de las 
mercancías 
depositadas  92 . (1) Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley de 
Aduanas  y en los reglamentos dictados en virtud del apartado 99) f) o el 
artículo 100, si se ha expedido una licencia para un depósito bajo control 
aduanero con arreglo al artículo 91, los derechos correspondientes a las mercancías allí depositadas no serán exigibles hasta su retiro. 
Exoneración de 
derechos  (2) Las siguientes mercancías, al re tirarse de un depósito bajo control 
aduanero, quedarán exoneradas de los de rechos que, sin el presente artículo, 
correspondería pagar por ellas: 
 a)  las exportadas directamente desde el depósito bajo control aduanero, 
con sujeción a lo dispuesto en el artículo 95; 
 b)  las designadas como provisiones de bordo por reglamentos dictados 
con arreglo al apartado 99) g), destinadas a su utilización a bordo de 
un medio de transporte de una categoría establecida por esos 
reglamentos, y exportadas.  
Exclusión del tabaco 
elaborado en el 
Canadá  (3) El presente artículo no se aplicará a ningún derecho impuesto en 
virtud de la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo de 2001  respecto del 
tabaco elaborado en el Canadá. 
1997, c. 36, s. 92;  2001, c. 16, s. 5;  22, s. 350. 
Presentación de 
pruebas  93 . En caso de exoneración de derechos otorgada en virtud de los 
artículos 89 ó 92, el Ministro de la Renta Nacional podrá exigir la presentación de pruebas que juzgue satisfactorias a los efectos de la aplicación del artículo 95. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 130  
 
Definición de 
"derechos de aduana"  94 . (1) En los artículos 95 y 96, se entenderá por "der echos de aduana" 
los aplicados con arreglo a la Parte 2, salvo los siguientes: 
 a)  los derechos de aduana adiciona les percibidos con arreglo a los 
artículos 21.1 a 21.3; 
 b)  los recargos impuestos con arreglo a los artículos 53, 55, 60, 63, 68, 
77.1, 77.3, 77.6 ó 78; 
 c)  los derechos temporales impuestos por los artículos 69 a 76.1.  
Decisión  (2) Queda entendido que, en los ar tículos 95 y 96, los "derechos de 
aduana" no incluyen ningún derecho ni  impuesto percibido o aplicado sobre 
mercancías importadas en virtud de la Ley sobre el Impuesto Especial de 
Consumo de 2001 , la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo  o la Ley de 
Medidas Especiales para la Importación . 
1997, c. 36, s. 94;  2001, c. 28, s. 42;  2002, c. 19, ss. 9, 21, c. 22, s. 351.  
Restitución  95 . (1) Si se ha otorgado exoneración c on arreglo a los artículos 89 ó 92 
respecto de mercancías exportadas posteriormente a un país del TLCAN a partir de la fecha establecida conforme al párrafo (3),  
 a) el exportador deberá declarar las mercancías, dentro de los 60 días 
siguientes a su exportación, en la forma reglamentaria, a un 
funcionario de una oficina de aduana , y pagar la parte de los derechos 
exonerados conforme a ese artícul o que constituya derechos de 
aduana; 
 b) con sujeción a lo dispuesto en los párrafos (4) a (6), y no obstante 
cualquier otra disposición de la pr esente Parte, el exportador de las 
mercancías y cualquier otra persona a la que se haya otorgado la 
exoneración serán responsables en forma individual y conjunta o solidaria, desde el momento de la exportación de las mercancías, del pago a Su Majestad, a nombre del Cana dá, de la parte de los derechos 
exonerada en virtud de ese artíc ulo que constituya derechos de 
aduana. 
Crédito de Su 
Majestad  (2) Las sumas mencionadas en el párrafo (1), mientras no hayan sido 
pagadas, se considerarán créditos de Su Majestad a nombre del Canadá con 
arreglo a la Ley de Aduanas . 
Fecha de la 
exportación  (3) A los efectos del párrafo (1), se considerará que la fecha de 
exportación de las mercancías a los países de TLCAN es la siguiente: 
 a)  respecto de las exportaciones a los Estados Unidos o México de 
mercancías comprendidas en el párrafo (8) del artículo 303 del 
Tratado de Libre Comercio de América del Norte:  el 1º de enero 
de 1994: 
 b)  respecto de las demás exportaciones a los Estados Unidos:  el 1º de 
enero de 1996; 
 c)  respecto de las demás exportaciones a México:  el 1º de enero 
de 2001;  y 
   G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 131 
 
 
 d)  respecto de las exportaciones a cualquier otro país del TLCAN, la 
fecha que el Gobernador en C onsejo, previa recomendación del 
Ministro, establezca por decreto. 
Rebaja  (4) La cuantía de los derechos de  aduana percibidos en virtud del 
párrafo (1) respecto de mercancías no comprendidas en el párrafo 8 del 
artículo 303 del Tratado de Libre Comerc io de América del Norte se reducirá 
conforme al párrafo (5) en caso de que, dentro de los 60 días siguientes a la exportación de las mercancías, se presenten al Ministro de la Renta Nacional pruebas que estime satisfactorias de que  se han pagado der echos de aduana 
correspondientes a la exportación de las mercancías al gobierno de un país 
del TLCAN distinto del Canadá. 
Cuantía de la 
deducción  (5) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo (4), la cuantía de los 
derechos de adua na que corresponde perc ibir con arreglo al párrafo (1) se reducirá 
deduciendo la cuantía de los derechos de  aduana pagados al gobierno del país 
del TLCAN o, si esta suma es igual o mayor, la primera se reducirá a cero. 
Excepciones  (6) No se aplicará lo dispuesto en el  párrafo (1) y los artículos 96 a 98 
respecto de: 
 a)  las mercancías importadas que sean originarias de un país del 
TLCAN y que sean: 
  i) exportadas posteriormente a un país del TLCAN, 
  ii) utilizadas como materiales en la producción de mercancías 
exportadas posteriormente a un país del TLCAN; 
  iii) sustituidas por mercancías id énticas o similares, utilizadas como 
materiales para la producción de  otras mercancías exportadas 
posteriormente a un país del TLCAN; 
 b)  concentrados de naranja y de to ronja o pomelo importados, utilizados 
en la fabricación o producción de productos de naranja o de toronja o 
pomelo de la partida 20.09 e xportados a los Estados Unidos; 
 c)  mercancías importadas empleadas como materiales en la fabricación 
de prendas de vestir exportadas a los Estados Unidos y sujetas al 
Arancel de la nación más favorecida conforme a las leyes de ese país, 
o mercancías importadas sustitu idas por mercancías idénticas o 
similares empleadas como materiales para la fabricación de tales prendas de vestir; 
 d)  mercancías importadas empleadas como materiales en la producción 
de productos textiles en pieza, de algodón o sintéticos o artificiales, 
correspondientes a la subpartida 5811.00 y los paños para desplazar muebles correspondientes a la subpartida 6307.90, o que hayan sido sustituidos por mercancías idénti cas o similares, exportados a los 
Estados Unidos y sujetos al Arancel de la nación más favorecida 
conforme a las leyes de ese país; 
 e)  las mercancías importadas que posteriormente se exporten al mismo 
estado; 
 f)  mercancías importadas comprendida s en el párrafo 89(1) que se 
consideran exportadas por las siguientes razones: 
  i) su colocación en una tienda libre de derechos a los efectos de su G/SG/N/1/CAN/3 
Página 132  
 
exportación; 
  ii) su designación como provisiones de bordo por reglamentos 
dictados con arreglo al apartado 99) g); 
  iii) el suministro para la utilización a bordo de un medio de 
transporte de una categoría reglam entaria establecida conforme al 
apartado 99) g), o  
  iv) la utilización exclusiva, real o prevista, según las modalidades 
reglamentarias, en el marco de una obra realizada conjuntamente por el Gobierno del Canadá y el gobierno de un país del TLCAN 
o una obra realizada en el Canadá por el gobierno del país 
del TLCAN y destinada a convertirse en propiedad de éste; 
 g)  las demás mercancías importadas o las mercancías importadas 
utilizadas como materiales –o categorías de tales mercancías– que establezca el Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, sobre la base de un acuerdo entre el Gobierno del Canadá y 
el gobierno de un país del TLCAN referente a la aplicación de este 
párrafo. 
Definición de 
"mercancías idénticas 
o similares" y 
"utilizadas"  (7) En el presente artículo, la expresión "mercancías idénticas o 
similares" y el término "utilizadas" tendrán los significados que el párrafo 9 del artículo 303 del Tratado de Libre Comerc io de América del Norte asigna a la 
expresión "bienes idénticos o similares" y el término "usado", respectivamente. 
Definición de 
"materiales"  (8) En el presente artículo, por "materiales" se entenderán las mercancías 
utilizadas en la elaboración de otras mercan cías, y el término incluye las partes o 
ingredientes. 
Límite máximo de la 
devolución de 
derechos  96 . (1) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 95(6), la devolución de 
derechos otorgada en virtud del artícul o 113 respecto de derechos de aduana 
pagados sobre mercancías importadas que se exporten o hayan sido exportadas a 
los Estados Unidos a partir del 1º de enero de 1996, que se exporten a México a 
partir del 1º de enero de 2001 o que se exporten a cualquier otro país del TLCAN 
a partir de la fecha fijada por decreto del Gobernador en Consejo no podrá 
exceder de la menor de las siguientes sumas: 
 a)  la cuantía de los derechos de a duana pagados o adeu dados respecto de 
las mercancías importadas en el momento de la importación; 
 b)  la cuantía de los derechos de a duana pagados al pa ís del TLCAN al 
que las mercancías importadas fueron exportadas posteriormente. 
Exclusión de ciertas 
mercancías  (2) No podrá concederse con arreglo al artículo 113 la devolución de 
derechos de aduana pagados respecto de mercancías comprendidas en el párrafo 8 
del artículo 303 del Tratado de Libr e Comercio de América del Norte.  
Derechos 
correspondientes a la 
Ley de Medidas 
Especiales sobre la 
Importación  97 . Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 95(6), no podrá concederse 
en virtud de los artículos 89 y 92 la de volución de derechos correspondientes al 
artículo 113 pagados en virtud de la Ley de Medidas Especiales sobre la 
Importación  sobre mercancías importadas que se exporten o hayan sido 
exportadas a los Estados Unidos a partir del 1º de enero de 1996, que se exporten 
a México a partir del 1º de enero de 2001 o que se exporten a cualquier otro país 
del TLCAN a partir de la fecha fijada por decreto del Gobernado en Consejo.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 133 
 
 
Exportaciones a 
países del TLCAN  98 . (1) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 95(6), si se ha 
concedido exoneración o devolución de  derechos correspondientes a la Ley de 
Medidas Especiales sobre la Importación  respecto de mercancías importadas y 
éstas se exportan o han sido exportadas a lo s Estados Unidos a partir del 1º de 
enero de 1996, a México a partir del 1º de enero de 2001 o a cualquier otro país 
del TLCAN a partir de las fechas fijadas por decreto del Gobernador en Consejo, 
y en el momento de la exportación de las mercancías no pudo concederse la exoneración o devolución debido a lo  dispuesto en el artículo 97: 
 a)  el exportador deberá declarar las mercancías, dentro de los 60 días 
siguientes a su exportación, en la forma reglamentaria, a un 
funcionario de una oficina de aduana , y pagar la parte de los derechos 
exonerados conforme a ese artícul o que constituya derechos de 
aduana; 
 b)  no obstante cualquier otra disposición de la presente Parte, el 
exportador de las mercancías y cualqui er otra persona a la que se haya 
otorgado la exoneración o devolució n, serán responsables en forma 
individual y conjunta o solidaria, desde el momento de la exportación de las mercancías, del pago a Su Majestad, a nombre del Canadá, de la parte de los derechos exonera da en virtud de ese artículo que 
constituya derechos de aduana.  
Créditos de Su 
Majestad  (2) Las sumas mencionadas en el párrafo (1) mientras no hayan sido 
pagadas, se considerarán créditos de Su Majestad a nombre del Canadá con 
arreglo a la Ley de Aduanas . 
Reglamentos  99 . El Gobernador en Consejo, previa  recomendación del Ministro de la 
Renta Nacional, podrá dictar reglamentos con los siguientes fines: 
 a)  establecer a los efectos del artículo 89: 
  i) las categorías  de personas que pueden solicitar exoneración,  
  ii) las categorías de mercancías para las que no podrá otorgarse 
exoneración, y las circunstancias y condiciones de ello, 
  iii) las circunstancias y las categorías de mercancías a cuyo respecto 
no podrá otorgarse exoneración de los derechos percibidos en 
virtud de los párrafos 21.1 a 21.3 o de la Ley de Medidas 
Especiales sobre la Importación , el recargo impuesto en virtud de 
los artículos 53, 55, 60, 63, 68, 77. 1, 77.3, 77.6 ó 78, los derechos 
temporales impuestos en virtud de los artículos 69 a 76.1, el impuesto percibido en virtud de la Ley sobre el Impuesto 
Especial de Consumo  o los derechos aplica dos en virtud de la Ley 
sobre el Impuesto Especial de Consumo de 2001 , 
 
 
  iv) el plazo siguiente al despacho de las mercancías dentro del cual 
éstas, o las mercancías elaboradas en el Canadá, deben exportarse, y 
  v) la parte de los derechos que puede ser objeto de exoneración; 
 b)  establecer, a los efectos del apartado  89(1) a), las utilizaciones que 
pueden darse a las mercancías o las operaciones que pueden sufrir sin que deje de considerarse que se encuentran en el mismo estado; G/SG/N/1/CAN/3 
Página 134  
 
 c)  establecer, a los efectos de los apartados  89(1) d) y e), las mercancías 
que se considerarán de la misma categoría; 
 d)  establecer,  
  i) a los efectos del apartado 89(3) b), las categorías de buques o 
aeronaves,  
  ii) a los efectos del apartado 89(3) c) las categorías de buques 
cableros; 
 e)  establecer, a los efectos del artículo 90, las circunstancias y 
condiciones en que podrá otorgar se, modificarse, suspenderse, 
renovarse, cancelarse o restablecerse la validez de los certificados; 
 f)  a los efectos del artículo 91, 
  i) establecer las calificacion es que debe reunir la persona que 
explote un depósito bajo control aduanero, 
  ii) establecer las condiciones en que podrá otorgarse licencia para la 
explotación de un depósito bajo c ontrol aduanero, incluida la 
garantía que puede exigirse a su titular para otorgarle una 
licencia, la duración de ésta y lo s derechos que corresponda pagar 
por la licencia o la forma en que hayan de determinarse, 
  iii) establecer la forma, la naturaleza y las condiciones de cualquier 
garantía que se exija, 
  iv) establecer las condiciones en que podrá modificarse, suspenderse, 
renovarse, cancelarse o restablecer se la validez de las licencias 
para la explotación de depós itos bajo control aduanero, 
  v) establecer normas para la gestión y mantenimiento de los locales 
de los depósitos bajo control aduanero, 
  vi) establecer la forma en que se deberá hacer constar la recepción de 
mercancías en los depósitos bajo control aduanero, 
  vii) establecer los servicios, el  equipo y el personal que deberán 
proporcionarse en los depósitos bajo control aduanero, 
  viii) reglamentar la transferencia de la propiedad de las mercancías 
que se encuentran en depósito bajo control aduanero, 
  ix) establecer restricciones respecto de las categorías de mercancías 
que pueden recibirse en depósito bajo control aduanero, 
  x) establecer circunstancias en que  no deben recibirse mercancías en 
los depósitos bajo control aduanero, 
  xi) establecer el plazo dentro del cual deben retirarse las mercancías 
entregadas en los depósitos bajo control aduanero, 
  xii) establecer las categorías de mercancías que pueden confiscarse si 
no se retiran del depósito bajo cont rol aduanero dentro del plazo 
establecido, y 
 
  xiii) adoptar otras disposicion es sobre el funcionamiento de los 
depósitos bajo control aduanero; 
 g)  designar determinadas categorías de mercancías como provisiones de 
bordo para su utilización a bordo de medios de transporte de una 
categoría reglamentaria, inclui das las categorías basadas en los 
siguientes criterios: 
  i) los atributos físicos, las funciones o la descripción legal de los 
medios de transporte,  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 135 
 
 
  ii) las zonas en que se desplazan los medios de transporte, 
  iii) exigencias o limitaciones relacionadas con los viajes de los 
medios de transporte,  
  iv) cualquier combinación de los criterios mencionados en los puntos 
i) a iii); 
 g.1) limitar la cantidad de las mercancías mencionadas en el apartado g) 
que pueden utilizarse en la forma i ndicada en él durante uno o más 
periodos reglamentarios; 
 h)  reglamentar o prohibir la entrega a los medios de transporte de las 
mercancías designadas como provisiones de bordo; 
 i)  reglamentar o prohibir la transferencia de mercancías designadas 
como provisiones de bordo de un medio de transporte a otro; 
 j)  establecer cualquier otra disposic ión que corresponda conforme a los 
artículos 89 a 94 y 96 a 98. 
1997, c. 36, s. 99;  2001, c. 28, s. 43;  2002, c. 19, ss. 10, 23, c. 22, ss. 352, 424. 
Reglamentos  100 . El Gobernador en Consejo, prev ia recomendación del Ministro y del 
Ministro de la Renta Nacional, podrá di ctar reglamentos que establezcan las 
circunstancias y la medida en que las mercancías, mientras permanezcan en depósito bajo control aduanero, podrán ser objeto de manipulación, empaquetado, 
desempaquetado, modificación o combinación con otras mercancías.  
 Mercancías canadienses en el exterior  
Exoneración de las 
mercancías 
canadienses en el 
extranjero  101 . (1)  Con sujeción a lo dispuesto en  el artículo 104, previa solicitud 
presentada con arreglo al artículo 100, se  concederá una exoneración conforme al 
artículo 105 del pago de la fracción de los derechos que, de no existir el presente 
artículo, deberían pagarse por las mercan cías devueltas al Canadá dentro del año 
o, en su caso, en el plazo previsto po r reglamento después de su exportación, 
según las modalidades previstas por regl amento, en cada uno de los casos 
siguientes: 
 a)  cuando las mercancías hayan sido re paradas en el extranjero después 
de haber sido exportadas específi camente para su reparación; 
 b)  cuando se haya incorporado equipo a las mercancías fuera del 
Canadá; 
 c)  cuando se hayan efectuado fuera del Canadá trabajos en mercancías 
de producción canadiense.  
Reparaciones urgentes  (2) Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 104, se concederá una 
exoneración conforme al artíc ulo 102 del pago de la totalid ad de los derechos que, 
de no existir el presente artículo, debe rían pagarse por aeronaves, vehículos o 
buques devueltos al Canadá después de  su exportación si concurren las 
circunstancias siguientes: 
 a)  que las aeronaves, vehículos o buques se hayan reparado en el 
extranjero como consecuencia de un acontecimiento imprevisto que se produjo fuera del Canadá; 
 b)  que las reparaciones fueran necesarias para permitir el retorno al 
Canadá sin accidentes de las aeronaves, vehículos o buques.  G/SG/N/1/CAN/3 
Página 136  
 
Reglamentos  (3) El Gobernador en Consejo podrá dictar reglamentos: 
 a)  previa recomendación del Ministro, para establecer la forma en que se 
determinará qué mercancías se c onsideran productos canadienses a 
los efectos del párrafo (1); 
 b)  previa recomendación del Ministro de  la Renta Nacional, para definir 
los términos "aeronave", "vehículo" y "buque" a los efectos del 
párrafo (2). 
Solicitudes  102 . A los efectos de la aplicación de l artículo 101, las solicitudes: 
 a)  deberán ir acompañadas de prueba que el Ministro considere 
satisfactoria respecto de que: 
  i) las reparaciones no se habrían podido efectuar en el Canadá en el 
lugar donde estaban situadas la s mercancías antes de su 
exportación, o a una distancia razonable de ese lugar, en caso de aplicarse el apartado 101(1) a), 
  ii) el equipo incorporado no podía incorporarse fácilmente en el 
Canadá, en caso de aplicarse el párrafo 101(1) b), 
  iii) los trabajos no habrían podido efectuarse fácilmente en el 
Canadá, en caso de aplicarse el párrafo 101(1) c); 
 b)  se presentarán en el formulario reglamentario y del modo establecido, 
con la información requerida, en el momento del regreso al Canadá de 
las mercancías a las que corresponde la solicitud, en caso de aplicarse 
el párrafo 101 (2). 
Despacho de aduana 
de las mercancías 
devueltas  103 . Con sujeción a lo dispuesto en el  artículo 104, las mercancías se 
despacharán de aduana sin pago de los derechos en los casos en que se conceda 
una exoneración en virtud del artículo 101.  
Condiciones para la 
exoneración  104 . La exoneración prevista en el ar tículo 101 sólo se concederá para las 
mercancías devueltas al Canadá despu és de haber sido exportadas en los 
siguientes casos: 
 a)  si no se otorgó ninguna exoner ación de derechos pagados o que 
hubieran debido pagarse, supedita da a la condición de que las 
mercancías se exportaran; 
 b)  si, en el caso de una solicitud pr evista en el párrafo 101(1), se ha 
pagado la fracción determinada en aplicación del párrafo 105(1) b).  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 137 
 
 
Valor en aduana de 
los trabajos 
efectuados en el 
extranjero  105 . (1)  A los efectos de la aplicaci ón del párrafo 101(1), la fracción de 
los derechos para la que corresponde e xoneración conforme a ese párrafo será: 
 a)  la cantidad que debería pagarse respecto de las mercancías devueltas, 
menos:  b)  la suma que resultaría si el tipo de derechos que correspondería 
aplicar conforme al apartado a), si no existiese el párrafo 101(1), se 
aplicara: 
  i) en el caso de las mercancí as mencionadas en el párrafo 101(1) a), 
a las reparaciones efectuadas fuera del Canadá, 
  ii) en el caso del equipo mencionado en el apartado 101(1) b), al 
equipo añadido y al trabajo realizado fuera del Canadá, 
  iii) en el caso del equipo mencionado en el párrafo 101(1) c), al 
trabajo realizado fuera del Canadá.  
Reglamentos  (2) A los efectos del párrafo (1), el Gobernador en Consejo, previa 
recomendación del Ministro de la Renta Nacional, podrá dictar reglamentos que 
prescriban el método para la determinación del valor de las reparaciones 
efectuadas, el equipo añadido y el trabajo realizado fuera del Canadá.  
Exoneración temporal 
de ciertos derechos e 
impuestos  106. (1)  A solicitud de una persona de  una categoría reglamentaria, 
presentada en forma reglamentaria y en el formulario reglamentario, con la documentación reglamentaria y las garantías de naturaleza reglamentaria y de la cuantía fijada por el Ministro de la Renta Nacional, se otorgará exoneración del 
pago de la totalidad o la fracción reglamentaria, según el caso, de cualquier derecho impuesto en virtud de los párrafos 21.1 a 21.3 de la Ley sobre el Impuesto 
Especial de Consumo de 2001  o de cualquier impuesto especial de consumo que, 
si no existiera este artículo, corres pondería pagar respecto de mercaderías 
reglamentarias importadas y posteriorme nte exportadas después de su utilización 
en el Canadá únicamente con fines reglamentarios. 
Despacho de aduana  (2) Si se otorga la exoneración prevista en el párrafo  (1), las mercancías 
podrán ser despachadas sin el pago de los derechos o impuestos exonerados.  
Condiciones  (3) La exoneración prevista en el párrafo  (1) estará sujeta a las 
condiciones reglamentarias y a qué el importador de las mercancías acredite a 
satisfacción del Ministro de la Renta N acional que se las exporta dentro del año 
siguiente a su despacho o, si existe un plazo reglamentario, dentro de ese plazo 
contado desde su despacho. 
Prórroga del plazo  (4) El Ministro de la Renta Nacional podrá prorrogar el plazo para la exportación de las mercancías reglamentarias por un máximo de seis meses si comprueba a su satisfacción la dificultad o imposibilidad de exportarlas dentro del 
plazo. 
Exención  (5) El Ministro de la Renta Nacional podrá eximir de las garantías previstas en el párrafo  (1). 
1997, c. 36, s. 106;  2002, c. 22, s. 353. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 138  
 
 Disposiciones generales 
Efecto de las 
exoneraciones  107 . (1)  Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 95, cuando se conceda 
una exoneración del pago de la  totalidad o de una parte de los derechos en virtud 
de los artículos 89, 92, 101 ó 106: 
 a)  no se exigirá ningún derecho, si la totalidad es objeto de la 
exoneración; 
 b)  no se exigirá la fracción, si solamente ella es objeto de la 
exoneración. 
Efecto de las 
exoneraciones sobre 
el valor de las 
mercancías  (2) No obstante lo dispuesto en el pá rrafo (1), el importe de los derechos 
de aduana correspondientes a las mercan cías se calculará, para la determinación 
del valor de éstas después de pagados  los derechos, como si no se hubiera 
otorgado exoneración con arreglo a los artículos 82, 92, 101 ni 106. 
Efecto de las 
exoneraciones sobre 
el valor 
correspondiente a la 
Ley sobre el Impuesto 
Especial de Consumo  (3) No obstante lo dispuesto en el pá rrafo (1), el importe de los derechos 
de aduana correspondientes a las mercan cías se calculará, para la determinación 
del valor de éstas con arreglo al artículo 215 de la Ley sobre el Impuesto Especial 
de Consumo , como si se hubiera otorgado exoner ación con arreglo al artículo 101, 
pero no con arreglo a los artículos 82, 92 ni 106. 
Devolución o 
cancelación de 
garantías  108 . El Ministro de la Renta Nacional devolverá o cancelará las garantías 
constituidas: 
 a)  respecto del otorgamiento de licencias con arreglo al artículo  91, 
cuando se cancele la licencia; 
 b)  respecto de las mercancías que se clasificarían en la posición 
arancelaria  9993.00.00 si hubieran cumplido las condiciones allí 
establecidas, cuando figuren en la d eclaración detallada prevista en el 
artículo  32 de la Ley de Aduanas  y se hayan pagado todos los 
derechos que correspondían respecto de las mercancías; 
 c)  respecto de las mercancías de la posición arancelaria  9993.00.00, 
cuando sean destruidas en la forma di spuesta por el Ministro de la 
Renta Nacional o su destrucción esté certificada por un funcionario de aduanas u otra persona designada por ese Ministro; 
 d)  respecto de mercancías de cualquier posición arancelaria para las que 
se exija garantía, salvo las mercancías de la posición arancelaria  9993.00.00, cuando sean exportadas en la forma y dentro 
del plazo indicados en la posición arancelaria respecto de la cual se constituyó la garantía o dentro del plazo fijado o prorrogado por 
reglamento; 
 e)  respecto de mercancías de la posición arancelaria  9993.00.00, cuando 
sean exportadas, destruidas, consum idas o absorbidas en la forma y 
dentro del plazo indicados en esa posición arancelaria o dentro del 
plazo fijado o prorrogado por reglamento; 
 f)  respecto de las solicitudes de exoneración correspondientes al 
artículo  106, en los siguientes casos:   G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 139 
 
 
   i) cuando las mercancías respect o de las cuales se formuló la 
solicitud no se exporten dentro del plazo mencionado en los párrafos 106(3) o (4), según el caso, figuren en la declaración detallada prevista en el artículo 32 de la Ley de Aduanas , y se 
hayan pagados todos los de rechos de impuestos que 
correspondían a su respecto, 
  ii) cuando las mercancías respect o de las cuales se formuló la 
solicitud sean destruidas en la forma dispuesta por el Ministro de la Renta Nacional, 
  iii) cuando las mercancías respect o de las cuales se formuló la 
solicitud hayan sido exportadas dentro del plazo indicado en los 
párrafos 106(3) o (4), según el caso. 
 SECCIÓN 3 
MERCANCÍAS CADUCADAS O EXCEDENTARIAS  
Definición de 
"mercancías 
caducadas o 
excedentarias"  109 . En la presente sección, por "mer cancías caducadas o excedentarias" 
se entenderá las mercancías que a la vez: 
 a)  se consideren caducadas o excedentarias por: 
  i) su importador o propietario, si se trata de mercancías importadas; 
  ii) su fabricante, productor o propietario, en los demás casos; 
 b)  no sean utilizadas en el Canadá; 
 c)  sean destruidas según las modalidades determinadas por el Ministro 
de la Renta Nacional; 
 d)  no hayan sufrido daños antes de su destrucción.  
Exoneración de las 
mercancías caducadas 
o excedentarias  110 . Previa solicitud presentada conforme al artículo 111, se concederá la 
devolución de: 
 a)  la totalidad de los derechos pagados respecto de las mercancías 
caducadas o excedentarias, con exclusión del impuesto sobre los bienes y servicios; 
 b)  la totalidad de los derechos , con excepción de los impuestos 
correspondientes a la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo , 
que se hayan pagado por mercancías importadas elaboradas en el 
Canadá, si las mercancías resultantes de esa elaboración están caducadas o son excedentarias; 
 c)  la totalidad de los derechos , con excepción de los impuestos 
correspondientes a la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo , 
que se hayan pagado por mercan cías importadas, salvo los 
combustibles y el material de fábrica, directamente consumidos o absorbidos en la elaboración en el Canadá de mercancías caducadas o excedentarias.  
Solicitudes  111 . Las solicitudes correspondientes al artículo 110 deberán: 
 a)  presentarse del modo y en el formulario reglamentarios, con la 
información reglamentaria,  
   i) por el importador o el propietario de las mercancías caducadas o G/SG/N/1/CAN/3 
Página 140  
 
excedentarias, si se trata de mercancías importadas; 
  ii) por el fabricante, el productor o el propietario de las mercancías 
caducadas o excedentarias en los demás casos; 
 b)  ir acompañadas de la exención mencionada en el artículo 119, si 
corresponde, y la documentación reglamentaria; 
 c)  presentarse dentro del plazo de cinc o años, o el que se establezca por 
reglamento, contado desde el desp acho de las mercancías respectivas.  
Reglamentos  112 . El Gobernador en Consejo, previa  recomendación del Ministro de la 
Renta Nacional, podrá determinar mediante reglamento los documentos que deberán acompañar las solicitudes previstas en el artículo 110 y el plazo en que 
deberán presentarse.  
 SECCIÓN 4 
OTRAS FORMAS DE EXONERACIÓN  
Devolución de 
derechos  113 . (1)  Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo (2), el artículo 96 y 
cualquier reglamento que se dicte con arreglo al párrafo (4), se concederá la devolución total o parcial de derechos si  concurren las siguientes circunstancias: 
 a)  podría haberse otorgado, pero no  se otorgó, una exoneración o 
devolución de derechos, total o parcial, en aplicación de los 
artículos 89 ó 101; 
 b)  se ha pagado la totalidad o una parte de los derechos; 
 c)  se ha presentado una solicitud de conformidad con el párrafo (2) y el 
artículo 119.  
Exclusión de los 
productos del tabaco  (2) No se otorgará en virtud del párrafo (1) ninguna devolución de 
derechos aplicados a productos del tabaco con arreglo a la Ley sobre el Impuesto 
Especial de Consumo de 2001 , salvo que proceda conforme a la sección 3.  
Solicitudes  (3) A los efectos de la aplicación del párrafo (1), las solicitudes deberán: 
 a)  ir acompañadas de los justificantes exigidos por el Ministro de la 
Renta Nacional; 
 b)  presentarse por una persona reglamentaria o perteneciente a una 
categoría de personas reglamentaria; 
 c)  presentarse del modo y en el formulario reglamentarios, con la 
información reglamentaria, dentro de  un plazo de cuatro años o el que 
se establezca por reglamento, contado desde el despacho de las 
mercancías respectivas; 
 d)  si las mercancías no han sido exportadas ni se presume su exportación 
a los efectos de la exoneración en virtud del artículo 89, indicar el número del certificado expedido conforme al artículo 90. 
Reglamentos  (4) A los efectos de esta sección, el Gobernador en Consejo, previa 
recomendación del Ministro de la Renta Nacional, podrá dictar reglamentos que 
estipulen: 
 a) las circunstancias y las categorías de mercancías a cuyo respecto no 
podrá concederse el reembolso o la exoneración de los derechos  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 141 
 
 
percibidos en virtud de los párrafos 21.1 a 21.3 o de la Ley de 
Medidas Especiales sobre la Importación , el recargo impuesto en 
virtud de los artículos 53, 55, 60, 63, 68, 77.1, 77.3, 77.6 ó 78, los derechos temporales impuestos en virtud de los artículos 69 a 76.1, el impuesto percibido en virtud de la Ley sobre el Impuesto Especial de 
Consumo  o los derechos aplicados en virtud de la Ley sobre el 
Impuesto Especial de Consumo de 2001 ; 
 b) la fracción de los derechos pagados que podrá reembolsarse o 
devolverse en virtud del párrafo (1), 
 c) las personas o categorías de personas que pueden solicitar el 
reembolso o la devolución en virtud del párrafo (1); 
 d) las utilizaciones que pueden darse a las mercancías o las operaciones 
que pueden sufrir sin que de je de considerarse que se encuentran en el 
mismo estado; 
 e) las mercancías que se considerarán de la misma categoría; 
 f) el plazo en que deberá presentarse la solicitud de reembolso o 
devolución; 
 g) las circunstancias en que puede presentarse una solicitud de 
reembolso o devolución; 
 h) las restricciones respecto de las categorías de mercancías por las que 
puede otorgarse el reembolso o la devolución de derechos; 
 i) las circunstancias en que no podr á otorgarse reembolso o devolución 
de derechos. 
Mercancías 
designadas  (5) No obstante la excepción establecida en el párrafo 89(2), se otorgará 
el reembolso o la devolución de los der echos o impuestos percibidos o aplicados 
en virtud de los artículos 21.1 a 21.3 de la Ley sobre el Impuesto Especial de 
Consumo de 2001  o la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo , con arreglo al 
apartado (1) a), respecto de las mercancías designadas. 
1997, c. 36, s. 113;  2001, c. 28, s. 44;  2002, c. 19, ss. 11, 25, c. 22, s. 354. 
Restitución de 
reembolsos o 
devoluciones 
improcedentes  114 . (1)  En caso de reembolso o devolución efectuados en virtud de los 
artículos 110 ó 113 a una persona a quien no  correspondía, o en cuantía superior a 
la que correspondía para la persona, ésta deberá pagar a Su Majestad, a nombre 
del Canadá, desde la fecha en que los haya recibido: 
 a)  la suma que no le correspondía;  y 
 b)  los intereses que haya recibido en virtud del artículo 127 sobre la 
suma a que se refiere el apartado a). 
Créditos de Su 
Majestad  (2) Las sumas mencionadas en el párrafo (1), mientras no hayan sido 
pagadas, se considerarán créditos de Su Majestad a nombre del Canadá con arreglo a la Ley de Aduanas . 
Exoneraciones 
discrecionales  115. (1)  El Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro o 
del Ministro de la Renta Nacional, podrá, mediante decreto, hacer remisión de derechos. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 142  
 
Alcance de la 
remisión  (2) Las remisiones efectuadas en virtud del párrafo (1) podrán ser 
condicionales o incondicionales, otorgarse respecto de la totalidad o cualquier fracción de los derechos, y concederse c on independencia de que los derechos 
sean o no exigibles.  
Remisión mediante 
reembolso  (3) Si los derechos han sido paga dos, la remisión prevista en el 
párrafo (1) se efectuará otorgando un reembolso de los derechos. 
 SECCIÓN 5 
DISPOSICIONES GENERALES 
Créditos de Su 
Majestad  116 . La exoneración prevista en los ar tículos 89 y 101 podrá denegarse si, 
en el momento en que se la autoriza o corresponde otorgarla, el beneficiario de ella está en deuda con: 
 a)  Su Majestad a nombre del Canadá; 
 b)  Su Majestad a nombre de una provi ncia en concepto de impuestos 
adeudados a ella, si existe un acuerdo entre el Canadá y la provincia 
por el que se autoriza al Canadá a percibir el impuesto por cuenta de 
la provincia. 
Suma sustitutiva de la 
devolución  117. Si existen circunstancias que hacen  difícil determinar la cuantía 
exacta de la exoneración que corresponde conforme al artículo 89, o de un reembolso que corresponde conforme al artículo 110 o un reembolso o una 
devolución que corresponde conforme al ar tículo 113, o la cuantía exacta de una 
remisión general de derechos conforme  a un decreto dictado en virtud del 
artículo 115 de la presente Ley o el artículo 23 de la Ley de Administración 
Financiera , el Ministro de la Renta Nacional,  con la conformidad del solicitante 
de la exoneración, reembolso, devoluc ión o remisión, podrá asignarle una suma 
de cuantía determinada por ese Ministro en sustitución de la exoneración, reembolso, devolución o remisión.  
Incumplimiento de 
condiciones  118. (1)  Si se otorga exoneración o remi sión de derechos con arreglo a la 
presente Ley, salvo las previstas en su artículo 92, o una remisión de derechos en 
virtud del artículo 23 de la Ley de Administración Financiera , y no se cumple 
alguna condición de la exoneración o remisi ón, la persona que no la ha cumplido 
deberá, dentro de los  90 días siguientes al  incumplimiento o de otro plazo que se 
estipule por reglamento: 
 a)  dar cuenta del incumpliendo a un funcionario de una oficina de 
aduanas; 
 b)  pagar a Su Majestad, a nombre del Canadá, una suma igual a la 
cuantía de los derechos por lo s que se concedió exoneración o 
remisión, a menos que pueda presentar pruebas, a satisfacción del Ministro de la Renta Nacional, de que:   G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 143 
 
 
   i) en el momento del incumplim iento de la condición existían otros 
fundamentos por los que se habría concedido un reembolso o una devolución si los derechos se hubieran pagado, o 
  ii) las mercancías respecto de las cuales se otorgó la exoneración o 
remisión daban derecho, por algún otro fundamento, a 
exoneración o remisión en virtud de la presente Ley o la Ley de 
Administración Financiera . 
Desviación  (2) Si se ha otorgado una devoluci ón de derechos pagados respecto de 
mercancías importadas sobre la base de una presunción de exportación conforme 
al párrafo 89(3), esas mercancías no se exportan posteriormente y se las desvía a 
una utilización distinta de la prevista en dicho párrafo, la persona que haya 
desviado las mercancías deberá, dentro de los 90 días siguientes a ello: 
 a)  dar cuenta de la desviación a un funcionario de una oficina de 
aduanas; 
 b)  pagar la cuantía de los derechos devueltos y los intereses recibidos en 
virtud del artículo 127. 
Créditos de Su 
Majestad  (3) Las sumas mencionadas en el párrafo (1), mientras no hayan sido 
pagadas, se considerarán créditos de Su Majestad a nombre del Canadá con 
arreglo a la Ley de Aduanas . 
Reglamentos  (4) El Gobernador en Consejo podrá dictar reglamentos: 
 a)  previa recomendación del Ministro de la Renta Nacional, para fijar 
plazos a los efectos de la aplicación del párrafo (1) y establecer las mercancías o categorías de mercancías a que se aplican esos plazos, o las circunstancias respectivas; 
 b)  previa recomendación del Ministro, para establecer las circunstancias 
en que determinadas mercancías quedarán exentas de la aplicación del párrafo (1), y las mercancías o categorías de mercancías a que se aplicarán tales exenciones y los plazos y condiciones respectivos. 
Renuncia  119 . Las solicitudes correspondientes a los artículos 110 y 113 deberán ir 
acompañadas de una renuncia, en el formul ario reglamentario, de todas las demás 
personas con derecho a una devolución, reembolso o remisión de los derechos a 
que se refiera la solicitud, respecto de tales derechos. 
Definición de "valor"  120 . A los efectos de los artículos 121 y 122, por "valor" de los 
subproductos, las mercancías o los residuos y desechos vendibles se entenderá: 
 a) en caso de que el elaborador los venda a un comprador con el que no 
tiene ningún lazo de depende ncia, el precio de venta; 
 b) en los demás casos, el precio al que  el elaborador los habría vendido 
normalmente a un comprador con el que no tuviera ningún lazo de dependencia en el momento: 
  i) de la presentación de una so licitud de devolución o reembolso, en 
su caso; 
  ii) de la exportación de las mercancías, si se ha concedido 
exoneración de derechos en  virtud del artículo 89.  G/SG/N/1/CAN/3 
Página 144  
 
Subproductos  121 . (1)  Si se otorga exoneración de l pago de derechos en virtud del 
artículo 89 respecto de mercancías que s on objeto de una elaboración que genera 
un subproducto por el que no podría habe rse otorgado exoneración, el elaborador, 
dentro de los 90 días siguientes, deberá pa gar a Su Majestad a nombre del Canadá 
una suma que guarde con la cuantía de la exoneración la misma proporción que 
existe entre el valor del subproducto y el  valor total de los productos resultantes 
de la elaboración de las mercancías.  
Créditos de Su 
Majestad  (2) Las sumas mencionadas en el párrafo (1), mientras no hayan sido 
pagadas, se considerarán créditos de Su Majestad a nombre del Canadá con arreglo a la Ley de Aduanas . 
Deducción del valor 
del subproducto  (3) Si las mercancías respecto de las cuales se ha presentado una solicitud 
con arreglo a los artículos 110 ó 113 son objeto de una elaboración que genera un 
subproducto por el que no podría haber se otorgado devolución o reembolso, y la 
devolución o el reembolso no se ha hecho efectivo todavía, se reducirá su cuantía en la proporción que exista entre el valor del subproducto y el valor total de los productos resultantes de la elaboración de las mercancías. 
Deducción del valor 
de los residuos o 
desechos vendibles  122 . (1)  Si las mercancías respecto de las cuales se otorgó exoneración en 
virtud del artículo 89 son objeto de una  elaboración que genera residuos o 
desechos vendibles por los que no podría  haberse otorgado exoneración, el 
elaborador, dentro de los 90 días siguientes a ello, deberá pagar a Su Majestad a 
nombre del Canadá la suma que resulte de  multiplicar el valor de los residuos o 
desechos vendibles por el tipo de derechos de aduana aplicable, en el momento en 
que se generaron, a los residuos o desechos vendibles de la misma clase. 
Créditos de Su 
Majestad  (2) Las sumas mencionadas en el párrafo (1), mientras no hayan sido 
pagadas, se considerarán créditos de Su Majestad a nombre del Canadá con arreglo a la Ley de Aduanas . 
Deducción del valor 
de los residuos o 
desechos vendibles  (3) Si las mercancías respecto de las cuales se ha presentado una solicitud 
con arreglo a los artículos 110 ó 113 son objeto de una elaboración que genera 
residuos o desechos vendibles por los que no puede otorgarse reembolso, y la 
devolución o el reembolso no se ha hecho efectivo todavía, se reducirá su cuantía en la suma que resulte de multiplicar el valor de los residuos o desechos vendibles 
por el tipo de derechos  de aduana aplicable a los de la misma clase en el momento 
en que se obtuvieron en la elaboración. 
Intereses 
correspondientes a 
reembolsos o 
devoluciones  123 . (1)  La persona obligada a pagar alguna suma en virtud del 
párrafo 114 (1), salvo en concepto de derechos percibidos conforme a la Ley de 
Medidas Especiales sobre la Importación , deberá pagar, además, intereses al tipo 
especificado por el período comprendido entre el día siguiente al otorgamiento del reembolso o devolución y el día del pago ín tegro de la suma, calculados sobre los 
saldos pendientes. 
Intereses en caso de 
incumplimiento o 
desviación  (2) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo (4), la persona obligada a 
pagar alguna suma en virtud de los párrafos 118 (1) o (2), salvo en concepto de derechos percibidos  conforme a la Ley de Medidas Especiales sobre la 
Importación , deberá pagar, además, intereses al tipo especificado por el período 
comprendido entre el día en que se generó  esa obligación y el día del pago íntegro 
de la suma, calculados sobre los saldos pendientes.   G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 145 
 
 
Intereses 
correspondientes a 
subproductos y 
residuos y desechos 
vendibles  (3) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo (4), la persona obligada a 
pagar alguna suma en virtud de los artículos 121 ó 122, salvo en concepto de derechos percibidos  conforme a la Ley de Medidas Especiales sobre la 
Importación , deberá pagar, además, intereses al tipo especificado por el período 
comprendido entre el primer día de producción de los residuos y desechos 
vendibles y el día del pago íntegro de la suma, calculados sobre los saldos 
pendientes. 
Excepción  (4) Si se paga la suma adeudada en virtud del párrafo 118(1) b) o de los 
artículos 121 ó 122 dentro del plazo de 90 días indicado en esas disposiciones, no 
corresponderá el pago de intereses c onforme a los párrafos (2) y (3). 
Cálculo de intereses 
respecto de ciertos 
derechos  (5) La persona obligada a pagar en virtud del párrafo 118(1) b) o de los 
artículos 121 ó 122 alguna suma por de rechos percibidos conforme a la Ley de 
Medidas Especiales sobre la Importación  deberá pagar intereses al tipo 
especificado por el período comprendido entre el 91º día contado desde que se hizo exigible la obligación y el día del pago íntegro de la suma, calculados sobre 
los saldos pendientes. 
Cálculo de intereses 
respecto de ciertos 
derechos  (6) La persona obligada en virtud de l artículo 98, el párrafo 114(1) o el 
párrafo 118(1) b) a restituir el importe de una devolución o exoneración de 
derechos percibidos  conforme a la Ley de Medidas Especiales sobre la 
Importación y los intereses respectivos deberá pagar, además, intereses al tipo 
especificado por el período comprendido entre el día siguiente al otorgamiento de la devolución o el incumplimiento de la  condición a que estaba supeditada la 
exoneración, según el caso, y el día del pago íntegro de la suma , calculados sobre 
los saldos pendientes. 
Intereses 
correspondientes a 
exoneraciones 
referentes al TLCAN  (7) La persona obligada a pagar alguna  suma en virtud del párrafo 95(1), 
salvo en concepto de derechos percibidos conforme a la Ley de Medidas 
Especiales  sobre la Importación , deberá pagar, además, intereses al tipo que se 
haya especificado por el período comprendido entre el 61º día contado desde que se hizo exigible la obligación y el día del pago íntegro de la suma, calculados 
sobre los saldos pendientes. 1997, c. 36, s. 123;  2001, c. 25, s. 88. 
Interés compuesto  124 . Los intereses calculados al tipo reglamentario o al tipo especificado 
serán compuestos, por día;  si los intereses calculados sobre una suma con arreglo a las disposiciones de la presente Ley permanecen impagos en la fecha en que 
dejarían de devengarse con arreglo a esas di sposiciones si no existiera el presente 
artículo, se calcularán intereses compuestos, por día, al tipo especificado, sobre la suma correspondiente al período comprendido entre esa fecha y el día de su pago, en la misma forma que establecen esas disposiciones para el pago del principal. 1997, c. 36, s. 124;  2001, c. 25, s. 89 
Autorización para 
pagar intereses al tipo 
reglamentario  125 . El Ministro de la Renta Nacional podrá autorizar a las personas que 
con arreglo a la presente Ley deben pagar intereses sobre determinada suma a un 
tipo especificado a que los paguen al tipo reglamentario.  
Remisión de intereses  126 . (1)  El Ministro de la Renta Nacional podrá, en cualquier momento, 
cancelar o hacer remisión de la totalidad o cualquier fracción de los intereses cuyo 
pago corresponda en virtud de esta Parte.  G/SG/N/1/CAN/3 
Página 146  
 
Restitución de 
intereses pagados 
sobre intereses  (2) Si como consecuencia de una cancelación o remisión de intereses 
hecha en virtud del párrafo (1) se restitu yen intereses pagados por una persona, se 
le pagarán, además, intereses al tipo re glamentario por el período comprendido 
entre el día siguiente al pago de esa suma y la fecha de la restitución, calculados sobre la cuantía de ésta.  
Intereses  127 . (1)  La persona a quien se otor gue un reembolso o devolución de 
derechos en virtud de los artículos 110 ó 113, salvo en concepto de derechos 
percibidos conforme a la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación , 
recibirá, además, intereses sobre la suma reembolsada o devuelta, al tipo reglamentario, por el período comprendido entre el nonagésimo primer día 
siguiente a la solicitud de reembolso o devolución presentada con arreglo a esta 
Parte y la fecha de su otorgamiento. 
Intereses de derechos 
correspondientes a la 
Ley de Medidas 
Especiales sobre la 
Importación  (2) La persona a quien se otorgue un reembolso o devolución de derechos 
en virtud de las disposiciones de esta Part e por derechos percibidos conforme a la 
Ley de Medidas Especiales sobre la Importación  recibirá, además, intereses sobre 
la suma reembolsada o devuelta, al tipo especificado, por el período comprendido entre el 91º día siguiente a la solicitud de reembolso o devolución presentada con 
arreglo a esta Parte y la fecha de su otorgamiento. 
1997, c. 36, s. 127;   2001, c. 25, s. 90.  
Pagos a cargo del 
Tesoro  128.  Las devoluciones o reembolsos otorgados con arreglo a esta Parte se 
pagarán con cargo al Tesoro. 
 PARTE 4 
REGLAMENTOS Y DECRETOS 
Reglamentos  129 . El Ministro de la Renta Nacional podrá dictar reglamentos: 
 a) a los efectos de las posiciones arancelarias 9813.00.00 ó 9814.00.00, 
para permitir la importación con fran quicia de derechos de aduana de 
contenedores no originarios del Canadá, si el Ministro comprueba a su satisfacción que se ha exportado una cantidad similar de 
contenedores en condiciones de uso; 
 b) a los efectos de la posición arancelaria  9897.00.00, para prescribir:  
  i) las condiciones en que pueden importarse, para cualquier museo 
o con fines científicos o de enseñanza, ejemplares de airones o plumas de penachos, plumas, cabezas, alas, colas, pieles o partes 
de pieles de aves salvajes de esa posición arancelaria, 
  ii) la forma en que deben limpiarse y fumigarse los materiales 
obtenidos de colchones usados y los certificados que deben acompañar esos materiales.  
Facultades del 
Ministro de la Renta 
Nacional  130.  El Ministro de la Renta Nacional podrá: 
 a) estipular la documentación que se considerará aceptable a los efectos 
de la posición arancelaria  9827.00.00; 
 b) reconocer la competencia de autoridades, representantes o personas 
autorizadas de un país de origen a los efectos de las condiciones de 
clasificación de las mercancías  correspondientes a una posición 
arancelaria.   G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 147 
 
 
Facultades del 
Ministro  131 . El Ministro podrá designar mercan cías a los efectos de la posición 
arancelaria  9938.00.00.  
Reglamentos  132 . (1)  El Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, 
podrá dictar reglamentos: 
 a) para modificar Lista de disposic iones arancelarias con el fin de 
modificar o de imponer condiciones de clasificación de las 
mercancías a los efectos del capítulo  99 de esa Lista: 
 b) para determinar territorios a los ef ectos de la definición de "país", en 
el párrafo  2(1); 
 c) para determinar países del Commonw ealth admisibles a los efectos de 
una posición arancelaria de las partidas  51.11,  51.12 ó 58.03, o las 
condiciones de admisibilidad de los países del Commonwealth con esos fines; 
 d) para establecer un tipo de interés, o las normas por las que se lo 
determinará, a los efectos de cualquier disposición de la presente Ley;
 e) para reducir el valor máximo  de las mercancías que pueden 
clasificarse en una posición arancelaria de la partida  98.04; 
 f) para retirar privilegios de personas o categorías de personas 
mencionadas en la posición arancelaria  9808.00.00 a los efectos de 
esa posición arancelaria, y para re tirarlos a un país que no conceda 
iguales privilegios a los funciona rios canadienses que ocupan puestos 
análogos o equivalentes en ese país; 
 g) a los efectos de la posición arancelaria 9810.00.00, 
  i) para designar instituciones, países extranjeros y organismo 
militares,  
  ii) para retirar privilegios a personas o categorías de personas 
mencionadas en esa posición ar ancelaria, de un país que no 
otorgue privilegios análogos; 
 h)  para modificar la lista de productos indicada en la posición 
arancelaria  9905.00.00; 
 i)  para modificar la lista de mercancías de la posición 
arancelaria  9987.00.00; 
 j)  con respecto a mercancías o categorías de mercancías de la 
partida  98.26, para modificar el anexo con los siguientes fines:  G/SG/N/1/CAN/3 
Página 148  
 
   i) agregar, suprimir o modificar posiciones arancelarias relativas a 
mercancías o categoría de mercancías clasificadas en cada posición arancelaria de esa partida, 
  ii) para modificar los tipos de de rechos de aduana percibidos sobre 
mercancías o categorías de mercancías clasificadas en una 
posición arancelaria de esa partida, 
  iii) para modificar las condiciones en que pueden importarse 
mercancías o categorías de mercancías de una posición arancelaria de esa partida, 
  iv) para excluir cualquier mercancía o categoría de mercancías de la 
aplicación de una posición arancelaria de esa partida, 
  v) para definir términos o expresiones de esa partida, y   vi) para modificar el valor máximo de las mercancías de una 
posición arancelaria de esa partida que pueden importarse; 
 k)  para reducir cualquier derecho de  aduana aplicado a mercancías del 
capítulo  89 de la Lista de disposiciones arancelarias en las 
circunstancias y condiciones que se establezcan; 
 l)  a los efectos de la posición arancelaria  9993.00.00, para limitar o 
restringir la utilización, las clases o la cantidad de las mercancías que 
pueden clasificarse en esa posición arancelaria; 
 m)  a los efectos de la posición arancelaria  9897.00.00: 
  i) para modificar esa posición arancelaria excluyendo de ella 
mercancías fabricadas o producid as total o parcialmente por 
mano de obra carcelaria, o prescribir las condiciones en que pueden excluirse tales mercancías de esa posición arancelaria, 
  ii) para modificar esa posición arancelaria excluyendo de ella los 
vehículos automóviles usados fabricados antes del año civil en 
que se pretende importarlos, o prescribir las condiciones en que pueden excluirse de esa posición arancelaria tales vehículos, 
  iii) para modificar esa posición arancelaria excluyendo de ella las 
aeronaves usadas, o prescribir las condiciones en que tales 
aeronaves pueden excluirse de esa posición arancelaria; 
 n)  a los efectos de la posición arancelaria 9898.00.00, para modificarla 
prescribiendo las condiciones en que qu edarán excluidas de ella las 
armas, pertrechos militares, munici ones de guerra o armas ofensivas; 
 o)  para prescribir cualquier otra di sposición que corresponda respecto de 
una posición arancelaria de los capítulos 98 y 99 de la Lista de 
disposiciones arancelarias; 
 p)  para prescribir cualquier otra di sposición que corresponda con arreglo 
a la presente Ley; 
 q)  para poner en práctica, con carácter general, los objetivos y 
disposiciones de la presente Ley.   G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 149 
 
 
Aprobación por el 
Parlamento  (2) Los reglamentos dictados con arreglo al apartado  (1)e), o al 
apartado  (1)j)vi), que reduzcan el valor máximo de las mercancías, dejarán de 
surtir efecto a los  180 días de su entrada en vigor o, si el Parlamento no sesiona en 
esa fecha, el 15º día siguiente en que sesione cualquiera de las Cámaras del Parlamento, salvo que el reglamento se ap ruebe por resolución adoptada antes de 
esa fecha por ambas Cámaras del Parlamento. 
Significado de "día de 
sesión"  (3) A los efectos del párrafo  (1), se considera día de sesión un día en que 
sesiona cualquiera de las Cámaras del Parlamento. 
Restitución del valor 
máximo  (4) En la fecha en que dejen de sur tir efecto los reglamentos mencionados 
en el párrafo  (2), se restituirá el valor máximo. 
Efecto retroactivo  (5) Los reglamentos dictados con arreglo al apartado  (1)d) que 
dispongan que entrará en vigor antes de la  fecha de su registro conforme al 
artículo  6 de la Ley sobre los Textos Reglamentarios  entrará en vigor en esa fecha 
anterior si ponen en práctica un anuncio publicado con anterioridad. 
Reglamentos  133 . El Gobernador en Consejo, previa  recomendación del Ministro de la 
Renta Nacional, podrá dictar reglamentos: 
 a) para prescribir, a los efectos del artículo  101: 
  i) el plazo en que las mercancías deben devolverse al Canadá 
después de su exportación, 
  ii) lo que constituye prueba sa tisfactoria de exportación de las 
mercancías; 
 b)  para definir las expresiones "equipa je", "medio de transporte", "ex 
residente", "accesorio del tráfico internacional de las mercancías", "residente", "temporalmente"  y "residente temporal" a los efectos de las posiciones arancelarias del capítulo  98 de la Lista de  disposiciones 
arancelarias; 
 c)  a los efectos de las posiciones arancelarias  9801.10.00,  9801.20.00,  
9808.00.00 y 9810.00 .00, para prescribir las condiciones en que 
pueden importarse las mercancías; 
 d)  a los efectos de la posición arancelaria  9802.00.00: 
  i) para prescribir las condiciones en que pueden importarse los 
medios de transporte, 
  ii) para limitar el plazo durante el cual pueden permanecer en el 
Canadá los medios de transporte  importados y la utilización que 
puede hacerse de ellos mientras permanecen en el Canadá, y autorizar al Ministro de la Renta Nacional para prorrogar esos plazos, 
  iii) para excluir cualquier medio de transporte de la clasificación en 
esa posición arancelaria, 
  iv) para autorizar al Ministro de la Renta Nacional a exigir garantías 
por los medios de transporte importados y limitar la cuantía y el tipo de las garantías que pueden exigirse; 
 e)  a los efectos de la posición arancelaria  9803.00.00: 
 G/SG/N/1/CAN/3 
Página 150  
 
  i) para prescribir las c ondiciones en que pueden importarse 
mercancías o medios de transporte y autorizar al Ministro de la Renta Nacional para fijar tal es condiciones en circunstancias 
determinadas, 
  ii) para limitar la cantidad de cualquier categoría de mercancías que 
pueden importarse y autorizar al Ministro de la Renta Nacional a 
ampliar esos límites en circunstancia determinadas, 
  iii) para limitar el plazo durante el cual pueden permanecer en el 
Canadá mercancías o medios de tr ansporte importados y autorizar 
al Ministro de la Renta Nacional a ampliar esos plazos, 
  iv) para excluir cualquier cate goría de mercancías o medios de 
transporte de la clasificación en esa posición arancelaria, 
  v) para autorizar al Ministro de la Renta Nacional a exigir garantías 
por las mercancías o los medios de transporte importados y limitar la cuantía y el tipo de las garantías que pueden exigirse; 
 f)  a los efectos de la partida  98.04 y las posiciones 
arancelarias 9807.00.00, 9813.00.00, 9814.00.00,  9816.00.00,  
9938.00.00 y 9989.00.00, para prescribir las condiciones en que pueden importarse las mercancías; 
 g)  a los efectos de la posición arancelaria  9805.00.00: 
  i) para exceptuar mercancías o categorías de mercancías importadas 
por cualquier categoría de pers onas mencionada en esa posición 
arancelaria de cualquiera de los requisitos referentes al plazo durante el cual las mercancías deben ser objeto de propiedad, posesión o utilización en el extranjero,  
  ii) para sustituir por otros requi sitos menos exigentes los requisitos 
relativos a los plazos durante los cuales las mercancías o 
categorías de mercancías de esa posición arancelaria deben ser objeto de propiedad, posesión o utilización en el extranjero por 
cualquier categoría de personas mencionadas en ella; 
 h)  a los efectos de la posición arancelaria  9807.00.00: 
  i) para definir el término "inmigrante", 
  ii) para exceptuar mercancías o categorías de mercancías importadas 
por cualquier categoría de pers onas mencionada en esa posición 
arancelaria de cualquiera de sus requisitos referentes a la propiedad, la posesión o la utilización, 
  iii) para sustituir los requisitos relativos a la propiedad, la posesión o 
la utilización de mercancías o categorías de mercancías de esa posición arancelaria por otros requisitos menos exigentes; 
 i)  a los efectos de la posición arancelaria  9897.00.00: 
  i) para definir las expresiones "número", "periódico" y "edición 
especial", 
  ii) para prescribir las condiciones en que se considerará que un 
número de un periódico es un número de una edición especial que contiene un anuncio dirigido pr incipalmente a un mercado del 
Canadá y que no figura de manera idéntica en todas las ediciones de ese número del periódico distribuidas en el país de origen,  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 151 
 
 
   iii) para establecer las condicion es en que un número de un periódico 
se considerará un número en que más del cinco por ciento del espacio publicitario se utiliza para anuncios que indican la forma 
concreta en que pueden obtenerse las respectivas mercancías o servicios en el Canadá o condiciones concretas referentes a su 
venta o prestación en el Canadá, 
 j)  a los efectos de las posiciones arancelarias  9971.00.00 y  9992.00.00, 
para establecer las condicion es en que pueden importarse las
mercancías exportadas a un país del TLCAN, Chile, Costa Rica, 
Israel u otro beneficiario del Tratado de Libre Comercio entre el 
Canadá e Israel para su reparación o modificación, 
 k)  a los efectos de la posición arancelaria  9993.00.00: 
  i) para ampliar el plazo en que pueden permanecer en el Canadá las 
mercancías importadas correspondientes a esa posición arancelaria cuando para el importa dor resulta difícil o imposible 
exportarlas, 
  ii) para fijar las condiciones en que puede eximirse del requisito de 
garantía o de la docum entación reglamentaria, 
  iii) para establecer la forma, la  naturaleza, y las condiciones de las 
garantías satisfactorias a juicio del Ministro de la Renta Nacional;
 l)  para establecer cualquier otra disposición que corresponda a los 
efectos de una posición arancelaria  mencionada en este artículo. 
1997, c.  36, s. 133;  2001, c. 28, s. 45.  
Otros decretos  134 . (1)  El Ministro de la Renta Nacional o el Comisionado de Aduanas 
y Rentas podrán suspender, mediante decreto, por un plazo determinado, la aplicación de una posición arancelaria mencionada en la nota suplementaria 2 c) 
del capítulo 7 de la Lista de disposicion es arancelarias y poner en vigencia por ese 
plazo una o más posiciones arancelarias mencionadas en la nota 2 b) de ese 
capítulo, respecto de mercancías importadas a través de una oficina de aduanas de una región o parte del Canadá indicada en el decreto. 
Otros decretos  (2) El Ministro de la Renta Nacional o el Comisionado de Aduanas y Rentas podrán suspender, mediante decr eto, por un plazo determinado, la 
aplicación de una posición arancelaria mencionada en la nota suplementaria 2 c) 
del capítulo 8 de la Lista de disposicion es arancelarias y poner en vigencia por ese 
plazo una o más posiciones arancelarias mencionadas en la nota 4 b) de ese 
capítulo, respecto de mercancías importadas a través de una oficina de aduanas de una región o parte del Canadá indicada en el decreto. 1997, c. 36, s. 134;  1999, c. 17, s. 131.  
Mercancías 
exceptuadas  135 . (1)  Los decretos dictados con arreglo a los párrafos 134(1) o (2) no 
se aplicarán a las siguientes mercancías: 
 a) las adquiridas antes de la entrada en vigor del decreto por una persona 
para su importación a través de una oficina de aduanas de una región 
 G/SG/N/1/CAN/3 
Página 152  
 
   o parte del Canadá indicada en el  decreto, contando de buena fe con 
que se les aplicaría la franquicia de derechos de aduana establecida en una posición arancelaria suspendida por el decreto; 
 b) las que se encontraban en tránsito con destino al comprador en el 
Canadá en el momento de entrada en vigor del decreto. 
Exención respecto de 
la Ley sobre los 
Textos 
Reglamentarios  (2) Los decretos a que se refieren los párrafos 134(1) y (2) no se 
considerarán reglamentos en el sentido de la Ley sobre los Textos 
Reglamentarios . 
 PARTE 5 
MERCANCÍAS PROHIBIDAS  
Importaciones 
prohibidas  136 . (1) Queda prohibida la importación de las mercancías de las 
posiciones arancelarias 9897.00.00, 9898.00.00 y 9899.00.00. 
No aplicación del 
párrafo 10(1)  (2) El párrafo 10(1) no se aplicará respecto de las mercancías a que se 
refiere el párrafo (1).  
 PARTE 6  
DISPOSICIONES TRANSITORIAS  
Definición de "Ley 
anterior"  137 . En los artículos 139,  140 y 143 a 146, por "Ley anterior" se 
entenderá la Ley de Aduanas , con el texto que tenía in mediatamente antes de la 
entrada en vigor del artículo 214. 
Modificación del 
anexo  138 . (1)  El Ministro, mediante decreto, podrá modificar el anexo si lo 
considera necesario como consecuencia de la aprobación de la presente Ley.  
Efecto retroactivo  (2) Los decretos dictados en virtud del párrafo (1) podrán ser 
retroactivos, si así se dispone en ellos, y surtir efecto respecto de un período anterior a su fecha, pero no surtirán efecto respecto de ningún período anterior a la entrada en vigor del presente artículo.  
Cesación de los 
efectos  (3) El párrafo (1) dejará de surtir efecto tres años después de la fecha de 
entrada en vigor de este artículo. 
Modificación de otras 
leyes  139 . (1)  El Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, 
podrá modificar, mediante decreto, cualquier ley federal distinta de la presente, 
con los siguientes fines: 
 a) sustituir cualquier referencia hecha en la Ley anterior a una posic ión 
arancelaria o código, o a una parte de  ellos, por una referencia a una 
posición arancelaria o parte de una posición arancelaria hecha en la presente Ley;   G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 153 
 
 
  b) sustituir cualquier referencia hech a allí a un anexo, con excepción del 
anexo VII de la Ley anterior, por una referencia al anexo de la 
presente Ley; 
 c) sustituir cualquier referencia hecha allí al anexo VII de la Ley anterior 
por una referencia a las posiciones arancelarias 9897.00.00 
a 9899.00.00; 
 d) realizar las demás modificaciones que el Gobernador en Consejo 
considere necesarias como consecu encia de sustituciones hechas con 
arreglo a los apartados a) a c) o de la aprobación de la presente Ley. 
Cesación de los 
efectos  (2) El párrafo (1) dejará de surtir efecto a los tres años de la fecha de 
entrada en vigor de este artículo.  
Referencias a 
posiciones 
arancelarias y códigos 
anteriores  140 . (1)  Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo (2), la referencia hecha 
en una ley federal o en un reglamento o decreto de aplicación de una ley federal a 
la totalidad o una parte de una posición ar ancelaria o código de la Ley anterior se 
interpretará, salvo que el contexto indique  otra cosa, como una referencia a la 
totalidad o una parte de la posición arancelaria de la presente Ley en que la denominación de las mercancías corresponda me jor a la totalidad o una parte de la 
posición arancelaria o código de la Ley anterior. 
Excepción  (2) La referencia, en una disposici ón de una ley federal distinta de la 
presente o de un decreto o reglamento dict ado con arreglo a una ley federal, a la 
totalidad o a una parte de una partida, s ubpartida, posición arancelaria o código de 
la Ley anterior o a una nota de un capítu lo del anexo I de la Ley anterior, se 
interpretará a los efectos de los derechos  e impuestos aplicados en virtud de la Ley 
de Impuestos Especiales  o la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo  o con 
cualquier fin relacionado con derechos ad icionales correspondientes al artículo 21 
de la presente Ley, como una referencia a la totalidad o una parte de esa partida, 
subpartida, posición arancelaria o c ódigo o de esa nota en su versión 
inmediatamente anterior a la fecha de entrada en vigor de este artículo.  
Efecto retroactivo de 
los decretos y 
reglamentos  141. (1)  Los decretos y reglamentos dictados en virtud de esta Ley 
podrán ser retroactivos, si así se dispone en ellos, y surtir efecto respecto de un período anterior a su fecha, pero no surtirán efecto respecto de ningún período anterior a la entrada en vigor del presente artículo. 
Cesación de los 
efectos  (2) El párrafo (1) dejará de surtir efecto 18 meses después de la fecha de 
entrada en vigor de este artículo.  
Retroactividad de los 
decretos y 
reglamentos  142 . (1)  Si el Gobernador en Consej o considera necesario, para los fines 
de la aplicación de esta Ley, que un decret o o reglamento dictado con arreglo a la 
Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional , la Ley de Aduanas  o la 
Ley sobre los Permisos de Exportación e Importación  tenga efecto retroactivo, los 
decretos o reglamentos en que se así se disponga podrán ser retroactivos y surtirán efecto respecto de un período anterior a su  fecha, pero no surtirán efecto respecto 
de ningún período anterior a la entrada en vigor del presente artículo. 
Restricción  (2) El párrafo 164(3) de la Ley de Aduanas  no se aplicará respecto de los 
reglamentos que, conforme al aparta do (1), dispongan que tendrán efecto 
retroactivo.  G/SG/N/1/CAN/3 
Página 154  
 
Cesación de los 
efectos  (3) El párrafo (1) dejará de surtir efecto 18 meses después de la fecha de 
entrada en vigor de este artículo. 
Continuación de la 
vigencia de 
reglamentos y 
decretos  143 . En los casos de mercancías que fueron objeto de declaración detallada 
conforme al artículo 32 de la Ley de Aduanas  antes de la fecha de entrada en 
vigor de este artículo, y que estuvieron sujetas a la Ley anterior, la Ley de 
Aduanas  o cualquier otra ley federal, o cual quier reglamento o decreto dictado en 
virtud de ellas, seguirán aplicándose esos reglamentos o decretos a tales 
mercancías después de la entrada en vigor de este artículo. 
Autorización de 
depósitos bajo control 
aduanero  144 . Las licencias otorgadas con arreglo al artículo 81 de la Ley anterior 
que estén en vigencia en la fecha de entr ada en vigor del artículo 91 de la presente 
Ley quedan prorrogadas a partir de esa fecha en el régimen de ese artículo.  
Garantías  145 . Las garantías del pago de derec hos correspondientes al párrafo 81(4) 
de la Ley anterior depositadas en pode r del Ministro de la Renta Nacional 
quedarán prorrogadas en el régimen del pá rrafo 91(4) de la presente Ley desde la 
fecha de entrada en vigor de este artículo.  
Certificados  146 . Los certificados expedidos con a rreglo al párrafo 80.1 de la Ley 
anterior y que estén en vigencia en la fecha de entrada en vigor del artículo 90 de la presente Ley quedan prorr ogados a partir de esa fecha en el régimen de dicho 
artículo.  
 PARTE 7 
MODIFICACIONES CONEXAS 
  147.  A 191. [Modificaciones]  
 PARTE 8 
MODIFICACIONES CORRELATIVAS 
  192.  A 212. [Modificaciones]  
 PARTE 9 
DEROGACIÓN Y ENTRADA EN VIGOR 
 Derogación  
  213. [Derogación]  
 Entrada en vigor  
Entrada en vigor  214 . La presente Ley entrará en vigor o se la considerará entrada en vigor 
el 1º de enero de 1998 y se aplicará, o se considerará que se ha aplicado, a todas 
las mercancías mencionadas en ella, importadas a partir de esa fecha, y a las 
mercancías importadas antes de ella que no hayan sido objeto de una declaración detallada conforme al artículo 32 de la Ley de Aduanas .  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 155 
 
 
 *ANEXO 
 *[Nota:  los interesados pueden descar gar el anexo gratuitamente de la 
Internet en la dirección siguiente:  
 http://www.fin.ge.ca  El Ministerio de la Renta Nacional del Canadá está elaborando una versión 
legible del anexo del Arancel de Aduanas , que podrá obtenerse gratuitamente en 
la Internet en 1998 en la dirección siguiente: 
 http://www.rc.gc.ca/vco]  
 DISPOSICIONES CONEXAS 
 --2001, c. 16, s. 3(2): 
 (2) El párrafo (1) se considerará entrado en vigor el 6 de abril 
de 2001, salvo que lo dispuesto en el párrafo 21(2) de la Ley, establecido en 
virtud del párrafo (1), no se aplicará al tabaco importado antes del 1º de 
octubre de 2001. 
--2001, c. 16, s. (5)2:  (2) El párrafo (1) se considerará entrado en vigor el 6 de abril 
de 2001, salvo que lo dispuesto en el párrafo 92(3) de la Ley, establecido en 
virtud del párrafo (1), no se aplicará al tabaco elaborado que antes de esa 
fecha haya entrado en un depósito bajo control aduanero. 
--2002, c. 22, ss. 305 a 308: 
Significado de "fecha 
de aplicación"  305. En los artículos 306 a 320, po r "fecha de aplicación" se entenderá 
la fecha de entrada en vigor de las partes 3 y 4. 
Régimen de transición 
para los derechos 
aplicables a las 
bebidas espirituosas 
empaquetadas  306. Se aplicarán las normas siguientes a las bebidas alcohólicas 
empaquetadas, gravadas en virtud de la Ley de Impuestos Especiales  con un 
derecho determinado por aplicación del artículo 1 de la Parte I del anexo de esa Ley o percibido en virtud de la Ley de Aduanas , pero que no fue exigible 
antes de la fecha de aplicación: 
 a) a partir de esa fecha se exonerará de los derechos; 
 b) a partir de esa fecha dejará de  aplicarse a las bebidas espirituosas 
la Ley de Impuestos Especiales ; 
 c) si se trata de bebidas espirituo sas empaquetadas importadas que 
no han sido despachadas con arreglo a la Ley de Aduanas,  se les 
aplicará esa Ley y el Arancel de Aduanas  como si hubieran sido 
importadas en esa fecha; 
 d) si se trata de otras bebidas espirituosas empaquetadas, la 
presente Ley se les aplicará: 
 G/SG/N/1/CAN/3 
Página 156  
 
  i) como si hubieran sido fabricadas y empaquetadas en el 
Canadá en esa fecha por la persona que las tenía en su 
posesión inmediatamente antes de esa fecha y hubiera estado autorizada por esta Ley para fabricarlas y empaquetarlas, y 
  ii) como si las bebidas espirit uosas se encontraran en posesión de 
una tienda libre de derechos o un representante acreditado o 
hubieran sido entregadas como provisiones de bordo en conformidad con el Reglamento de Provisiones de Bordo , y 
hubieran entrado en un depósito bajo control aduanero en conformidad con el apartado 147(1) a), y salido  en esa fecha. 
Régimen de transición 
para los derechos 
aplicables a las 
bebidas espirituosas a 
granel  307. (1)  Se aplicarán las normas siguientes a las bebidas alcohólicas 
empaquetadas, gravadas en virtud de la Ley de Impuestos Especiales  con un 
derecho determinado por aplicación del artículo 1 de la Parte I del anexo de esa Ley o percibido en virtud de la Ley de Aduanas , pero que no fue exigible 
antes de la fecha de aplicación: 
 a) a partir de esa fecha se exonerará de los derechos; 
 b) a partir de esa fecha dejará de  aplicarse a las bebidas espirituosas 
la Ley de Impuestos Especiales ; 
 c) si se trata de bebidas espirituosas a granel importadas que no han 
sido despachadas con arreglo a la Ley de Aduanas,  se les aplicará 
esa Ley y el Arancel de Aduanas  como si hubieran sido 
importadas en esa fecha; 
 d) si se trata de otras bebidas espirituosas a granel, la presente Ley 
se les aplicará como si hubieran sido  fabricadas en el Canadá, en 
esa fecha, por una persona que las hubiera tenido en su posesión inmediatamente antes de ello. 
Régimen de transición 
para las bebidas 
espirituosas a granel 
importadas para su 
embotellamiento o 
mezcla  (2) Se aplicarán las siguiente no rmas a las bebidas espirituosas a 
granel gravadas por un derecho, al tipo determinado por la aplicación del 
artículo 1 de la Parte I del anexo de la Ley de Impuestos Especiales , percibido 
con arreglo a la Ley de Aduanas  y objeto de exoneración en virtud del 
Decreto de exoneración de derechos par a bebidas espirituosas destinadas al 
embotellamiento bajo control aduanero  o el Decreto de exoneración de 
derechos para las bebidas espirituosas  importadas destin adas a su mezcla , antes 
de la fecha de aplicación: 
 a) a partir de esa fecha, se exonerará de los derechos que el 
párrafo 135(1) de la Ley de Impuestos Especiales  impone a las 
bebidas espirituosas cuando entran en una destilería; 
 b) a partir de esa fecha dejará de aplicarse la Ley de Impuestos 
Especiales a las bebidas espirituosas; 
 c) se les aplicará la presente Ley como si hubieran sido fabricadas 
en el Canadá en esa fecha por la  persona que las tuviera en su 
posesión inmediatamente antes de ello. 
Régimen de transición 
para los impuestos 
especiales de 
consumo sobre el vino  308. Se aplicarán las siguientes normas a los vinos gravados por un 
impuesto en virtud del artículo 27 de la Ley de Impuestos Especiales de 
Consumo , pero que no se hizo exigible antes de la fecha de aplicación:  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 157 
 
 
 a) se exonerará del impuesto a partir de esa fecha; 
 b) a partir de esa fecha dejarán de aplicarse respecto de los vinos las 
partes III, VI y VII la Ley de Impuestos Especiales de Consumo ; 
 c) si se trata de vinos importados no despachados con arreglo a la 
Ley de Aduanas , se les aplicarán la presente Ley, la Ley de 
Aduanas y el Arancel de Aduanas como si hubieran sido 
importados en esa fecha; 
 d) si se trata de vinos a granel a los que no se aplica el apartado c), 
se les aplicará la presente Ley como si hubieran sido fabricados en esa fecha en el Canadá: 
  i) si el vino se encuentra en un establecimiento de bodega o en la 
residencia de un particular, por la persona a la que pertenecía inmediatamente antes de esa fecha; 
  ii) en los demás casos, por la  persona que lo tuviera en su 
posesión inmediatamente antes de esa fecha; 
 e) si se trata de vinos a los que se no aplican los apartados ( c) ni ( d), 
la presente Ley se les aplicará: 
  i) como si hubieran sido fabricados y empaquetados en el 
Canadá en esa fecha por la persona que las tenía en su 
posesión inmediatamente antes y hubiera estado autorizada por esta Ley para fabricarlas y empaquetarlas, y 
  ii) en el caso de los vinos qu e se encontraran en posesión de una 
tienda libre de derechos o un representante acreditado o hubieran sido entregados como provisiones de bordo en conformidad con el Reglamento de Provisiones de Bordo , como 
si hubieran entrado en un depósito bajo control aduanero en 
conformidad con el apartado 147(1) a) y salido en esa fecha. 
--2002, c. 22, s. 315: 
Retiro del alcohol de 
los depósitos bajo 
control aduanero  315. (1)  Si en la fecha de aplicación se encuentra alcohol 
empaquetado en un depósito bajo control aduanero: 
 a)  se retirará el alcohol del depósito; 
 b)  los derechos sobre el alcohol aplicados en virtud de la presente 
Ley o percibidos en virtud del párrafo 21.2 del Arancel de 
Aduanas  por aplicación de los artículos 306 ó 308 se harán 
exigibles en esa fecha a menos que el alcohol entre sin demora en 
un depósito de control de impuestos especiales. 
Excepción  (2) No se aplicará en el párrafo (1 ) si el alcohol que se encuentra en 
depósito bajo control aduanero está destinado: 
 a) a su exportación conforme a esta Ley;  o 
 b) a su entrega:  
  i) a un representante acreditado para su uso personal u oficial, 
  ii) a una tienda libre de derechos para su venta en conformidad 
con la Ley de Aduanas , 
 
  iii) a provisiones de bordo de conformidad con el Reglamento  de G/SG/N/1/CAN/3 
Página 158  
 
Provisiones de Bordo, 
  iv) a una empresa de transporte aéreo autorizada con arreglo a 
los artículos 69 ó 73 de la  Ley de Transportes del Canadá  para 
prestar servicios internacionales de transporte aéreo. 
-- 2002, c. 22, s. 317: 
Régimen de transición 
para los productos de 
tabaco importados  317. Se aplicarán las siguientes normas a los productos de tabaco 
importado: 
 a) si en la fecha de aplicación no se han hecho exigibles derechos 
percibidos en virtud del artículo 21 del Arancel de Aduanas ni 
impuestos aplicados en virtud del artículo 23 de la Ley de 
Impuestos Especiales de Consumo  respecto del producto: 
  i) se exonerará de los derechos e impuestos, 
  ii) se aplicarán al producto la presente Ley y la Ley de Aduanas  
como si hubiera sido importado en el Canadá en esa fecha; 
 b) si el producto ha sido sella do o marcado con arreglo a la Ley de 
Impuestos Especiales de Consumo , se considerará que lo está con 
arreglo a la presente Ley; 
 c) dejarán de aplicarse al producto la Ley de Impuestos Especiales  y 
las partes III, VI, y VI de la Ley de Impuestos Especiales de 
Consumo. 
--2002, c. 22, s. 420: 
Intereses  420. A los efectos de la aplic ación de las disposiciones del Arancel de 
Aduanas  y la Ley de Impuestos Especiales de Consumo que disponen el pago o 
la obligación de pagar intereses respecto de cualquier suma, ésta se determinará y los intereses se calcularán como si esta Parte hubiera sido sancionada el 2 de noviembre de 2001. 
--2002, c. 22, s. 424(2): 
  (2) Los reglamentos, o cualquiera de sus disposiciones, dictados antes 
del 1º de enero de 2004 con arreglo a los apartados 99. g) o g.1) del Arancel de 
Aduanas , establecidos conforme al párrafo (1), podrán tener efecto 
retroactivo si así se dispone en ellos y surtir efecto respecto de cualquier período anterior a su fecha que comience a partir del 1º de junio de 2002.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 159 
 
 
 
 LEY SOBRE LOS PERMISOS DE EXPORTACIÓN E IMPORTACIÓN 
CAPÍTULO E-19  
Ley sobre la exportación e importación de mercancías, 
en particular las de valor estratégico  
 TÍTULO ABREVIADO  
Título abreviado  1. Podrá hacerse referencia a la presente Ley con el título de Ley sobre 
los Permisos de Exportación e Importación . 
R.S., c. E-17, s. 1.  
 INTERPRETACIÓN 
Definiciones  2.  Se aplicarán en la presente Ley las definiciones siguientes. 
"Acuerdo sobre la 
Organización Mundial 
del Comercio" Por "Acuerdo sobre la Organización M undial del Comercio" se entenderá el 
Acuerdo a que hace referencia el párrafo (1) del artículo 2 de la Ley de 
Aplicación del Acuerdo sobre la Organización Mundial del Comercio . 
"Asignación de 
importaciones" Por "asignación de importaciones" se en tenderá una autorización de importar 
dictada de conformidad con las di sposiciones del apartado 6.2(2); 
"Costa Rica" "Costa Rica" tendrá el mismo signifi cado que en el párrafo 2(1) del Arancel de 
Aduanas ; 
"Chile" "Chile" tendrá el mismo significado que en el párrafo 2(1) del Arancel de 
Aduanas ; 
"Importado de Israel u 
otro beneficiario del 
Tratado de Libre 
Comercio entre el 
Canadá e Israel" La expresión "importado de Israel u otro  beneficiario del Tratado de Libre 
Comercio entre el Canadá e Israel" tendrá el significado que le asigna la reglamentación dictada conforme al artículo 52 del Arancel de Aduanas ; 
"Israel u otro 
beneficiario del 
Tratado de Libre 
Comercio entre el 
Canadá e Israel" La expresión "Israel u otro beneficiario del Tratado de Libre Comercio entre el 
Canadá e Israel" tendrá el mismo sign ificado que en el párrafo 2(1) del 
Arancel de Aduanas ; 
"Lista de mercancías 
de exportación 
controlada" Por "lista de mercan cías de exportación controlada " se entenderá una lista de 
mercancías establecida en virtud del artículo 3; 
"Lista de mercancías 
de importación 
controlada" Por "lista de mercancías de importaci ón controlada" se ente nderá una lista de 
mercancías establecida en virtud del artículo 5; 
"Lista de países 
designados (armas 
automáticas)" Por "lista de países designados (armas automáticas)" se entenderá una lista de países 
preparada con arreglo al párrafo 4.1; 
"Lista de países 
incluidos" Por "lista de los países incluidos" se ente nderá una lista de países establecida en 
virtud del artículo 4; G/SG/N/1/CAN/3 
Página 160  
 
"Mercancías 
importadas de un país 
del TLCAN" [Derogado, 1997,c.14, s.70] 
"Ministro" Por "Ministro" se entenderá el miembro del Consejo Privado de la Reina para el 
Canadá encargado por el Gobernador en Consejo de la aplicación de la 
presente Ley; 
"País asociado en 
régimen de libre 
comercio" Por "país asociado en régimen de libre comercio" se entenderá:   
 a) un país del TLCAN; 
 b) Chile;  o 
 c) Israel u otro beneficiario del Tratado de Libre Comercio entre el 
Canadá e Israel; 
"País del TLCAN" La expresión "país del TLCAN" tendrá el signi ficado que le asigna  el párrafo 2(1) 
de la Ley de Aplicación del Tratado de Libr e Comercio de América del Norte ;
"Residente en el 
Canadá" Por "residente en el Canadá" se ente nderá una persona física que reside 
habitualmente en el Canadá o una person a jurídica que tiene su sede social o 
una sucursal en el Canadá; 
"TLCAN" La expresión "TLCAN" tendrá el significado que le asigna la Ley de Aplicación del 
Acuerdo de Libre Comercio de América del Norte ; 
"Tratado de Libre 
Comercio" [Derogado, 1997, c. 14, s. 70] 
"Tratado de Libre Comercio entre el 
Canadá e Israel" La expresión "Tratado de Libre Comercio entre el Canadá e Israel" tendrá el 
mismo significado que se da al término "T ratado" en el artículo 2(1) de la 
Ley de Aplicación del Tratado de Libre Comercio entre el Canadá e Israel ; 
"Tratado de Libre 
Comercio entre 
Canadá y Costa Rica" La expresión "Tratado de Libre Comercio entre Canadá y Costa Rica" tendrá el 
mismo significado que se da al término "T ratado" en el artículo 2(1) de la 
Ley de Aplicación del Tratado de Libre Comercio entre Canadá y 
Costa Rica ; 
"Tratado de Libre 
Comercio entre 
Canadá y Chile" La expresión "Tratado de Libre Comercio entre Canadá y Chile" tendrá el mismo 
significado que se da al término "Tra tado" en el artículo 2(1) de la Ley de 
Aplicación del Tratado de Libre Comercio entre Canadá y Chile . 
Mercancías 
importadas de un país 
del TLCAN, de Chile 
o de Costa Rica  (2) A los efectos de la presente Ley se considerará que las mercancías han 
sido importadas de un país del TLCAN, de Chile o de Costa Rica cuando hayan 
sido expedidas al Canadá directamente desde un país del TLCAN, Chile o Costa Rica, según el caso, en el se ntido de los artículos 17 y 18 del Arancel de 
Aduanas . 
R.S., 1985, c. E-19, s. 2; 1988, c. 65, s. 116; 1991, c. 28, s. 1; 1993, c. 44, s. 146; 1994, c. 47, s. 100; 1996, c. 33, s. 57; 1997, c. 14, s. 70, c. 36, s. 207;  2001, c. 28, 
s. 47.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 161 
 
 
 ESTABLECIMIENTO DE LISTAS DE CONTROL 
Lista de mercancías 
de exportación 
controlada  3 . El Gobernador en Consejo podrá establecer una lista, que se 
denominará "Lista de mercancías de expor tación controlada", con los artículos 
cuya exportación, a su juicio, sea nec esario controlar con alguno de los fines 
siguientes: 
 a) impedir que las armas, municiones,  material o pertrechos de guerra, 
los suministros para los ejércitos de tierra, mar y aire o los artículos que, según se considere, puedan ser transformados en alguno de los 
antes enumerados o puedan servir para producirlos, o tengan otro 
carácter o valor estratégico, sirvan para un destino en que su empleo 
pueda ser perjudicial para la seguridad del Canadá; 
 b) impedir que las medidas adoptadas para favorecer la transformación 
en el Canadá de un recurso natu ral de origen canadiense queden 
frustradas como consecuencia de la  explotación incontrolada de ese 
recurso; 
 c) limitar o mantener vigiladas, en período de sobreproducción o de 
caída de los precios, las exportaciones de materias en bruto o transformadas de origen canadiense,  excepto los productos agrícolas; 
 c.1) [Derogado, 1999, c. 31, s. 88] 
 d)  dar cumplimiento a un acuerdo o compromiso intergubernamental; 
 e)  asegurar el aprovisionamiento y la distribución del artículo de que se 
trate en cantidad suficiente para atender las necesidades del Canadá, 
en particular en materia de defensa; 
 f)  asegurar la exportación ordenada de cualquier mercancía cuya 
importación en un país o territorio a duanero esté sujeta a limitaciones 
respecto de las cantidades que, en determinado período, pueden 
obtener ciertos beneficios. 
R.S., 1985, c. E-19, s. 3;  R.S., 1985, c. 12 (3th Supp.), s. 26;  1999, c. 31, s. 88. 
  3.1  [Derogado, 1999, c.31, s.89]  
Lista de países 
incluidos  4 . El Gobernador en Consejo podrá establecer una lista, que se 
denominará "Lista de países incluidos", con los países respecto de los cuales, a su 
juicio, sea necesario controlar la exportaci ón que a ellos se realiza de cualquier 
mercancía. R.S., c. E-17, s. 4.  
Lista de países 
designados (armas 
automáticas)  4.1  El Gobernador en Consejo podrá pr eparar una lista de países, que se 
denominará "Lista de países designados (armas automáticas)", que comprenderá 
únicamente a los países que hayan concertado con el Canadá un acuerdo 
intergubernamental en materia de defen sa, de investigación y desarrollo y de 
producción y en relación con los cual es considere justificado permitir la 
exportación: 
 a) de las armas de fuego prohibidas que se indican en los apartados c) 
o d) de la definición de "arma de fuego prohibida" que figura en el 
párrafo 84(1) del Código Penal ; 
 G/SG/N/1/CAN/3 
Página 162  
 
 b) de las armas prohibidas que se indican en el apartado b) de la 
definición de "arma prohibida" que figura en el párrafo 84(1) del 
Código Penal ; 
 c) los artefactos prohibidos que se indican en los apartados a) a d) de la 
definición de "artefacto prohibido" que figura en el párrafo 84(1) del 
Código Penal , 
 d) o cualquiera de los elementos o piezas de dichas armas o artefactos 
que figuren en la lista de mer cancías de exportación controlada. 
1991, c. 28, s. 2;  1995, c. 39, s. 171.  
Definiciones  4.2  (1) Las siguientes definiciones se aplicarán en el artículo 5.  
"Amenaza de daño 
grave" Por "amenaza de daño grave" se entend erá un daño grave cuya inminencia sea 
evidente y esté fundada en hechos y no sólo en alegaciones, conjeturas o 
posibilidades remotas;  
"Contribuir de manera 
importante" La expresión "contribuir de manera importante", respecto de mercancías 
importadas de un país del TLCAN o de  Chile, significará ser una causa 
importante, pero no necesariamente la causa más importante; 
"Daño grave" Por "daño grave", en relación con los productores nacionales de mercancías 
similares o directamente competidoras, se entenderá un menoscabo general significativo de la situación de los productores nacionales; 
"Incremento súbito" La expresión "incremento súbito", respec to de mercancías importadas de un país 
del TLCAN o de Chile, tendrá el signif icado que le asigna el artículo 805 
del Tratado de Libre Comercio de Am érica del Norte o el artículo F-05 del 
Tratado de Libre Comercio entre Canadá y Chile, según corresponda. 
Aplicación de 
términos definidos por 
reglamento  (2) Los reglamentos que se dicten  de conformidad con el artículo 40 b) 
de la Ley  del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional  para definir la 
expresión "mercancías similares o directamente competidoras" serán aplicables al artículo 5. 1994, c. 47, s. 102;  1996, c. 33, s. 58;  1997, c. 14, s. 71;  2002, c. 19, s. 12. 
Lista de mercancías 
de importación 
controlada  5 . (1) El Gobernador en Consejo podrá establecer una lista, que se 
denominará "Lista de mercancías de im portación controlada", con los artículos 
cuya importación, a su juicio, sea necesario controlar con alguno de los fines siguientes: 
 a) asegurar, conforme a las necesidades del Canadá, el mejor 
abastecimiento y la mejor distribución posibles de un artículo escaso en los mercados mundiales o en el  Canadá o sometido a controles 
gubernamentales en el país de origen o a una asignación por acuerdo intergubernamental; 
 b ) apoyar una medida de aplicación de la Ley sobre los Organismos de 
Comercialización de Productos Agropecuarios  limitando la 
importación de un artículo, en cualquier forma que sea, similar a un artículo producido o comercializado en  el Canadá y del que se hayan 
fijado o determinado las cantidades en virtud de esa Ley; 
 c ) [Derogado, 1994, c. 47, s. 220]  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 163 
 
 
 c .1) restringir la importación en el Canadá de armas, municiones, material 
o pertrechos de guerra, suministros para los ejércitos de tierra, mar y 
aire o artículos que, según se considere, puedan ser transformados en alguno de los antes enumerados o puedan servir para producirlos; 
 d ) dar cumplimiento a medidas de aplicación de la Ley sobre 
Cooperativas  de Comercialización de los Productos Agropecuarios  o 
la Ley de la Comisión de Productos Lácteos del Canadá , cuyo fin o 
efecto sea el sostenimiento de los precios del artículo; 
 e ) dar cumplimiento a un acuerdo o compromiso intergubernamental; 
 f ) evitar que se incumpla o eluda el Acuerdo sobre los Textiles y el 
Vestido que figura en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la Organización 
Mundial del Comercio, mediante la importación de mercancías 
similares a mercancías a las que sea aplicable el Acuerdo mencionado en primer lugar o a mercancías directamente competidoras con éstas. 
Presentación al 
Parlamento de un 
documento sobre el 
acuerdo o 
compromiso 
intergubernamental  (2) En caso de que la inclusión de determinadas mercancías en la Lista de 
mercancías de importación controla da tenga por objeto asegurar el 
aprovisionamiento o la distribución de mercancías sujetas a asignación por acuerdo intergubernamental o dar cumpli miento a un acuerdo o compromiso 
intergubernamental, se presentará al Parlamento, si no se ha presentado ya antes, una explicación del efecto previsto o un resumen del acuerdo o compromiso, dentro de los 15 días siguientes a la publicación en la Gaceta del Canadá , en 
aplicación de la Ley sobre los Textos Reglamentarios , del decreto del Gobernador 
en Consejo por el que se incluyan las mercancías en la lista, o bien, si el Parlamento está en receso, dentro de los 15 primeros días en que sesione una u otra Cámara.  
Inclusión en la Lista 
de mercancías de 
importación 
controlada  (3) Si el Gobernador en Consejo comprueba a su satisfacción en 
cualquier momento, sobre la base de un informe del Ministro fundado en una investigación llevada a cabo por el Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional con arreglo a los artículos 20 ó 26 de la Ley del Tribunal 
Canadiense de Comercio Internacional , que la importación de mercancías de 
cualquier clase se realiza a tales precios y ha aumentado o es probable que aumente en tal cantidad y en condicion es tales que causa o amenaza causar un 
daño grave a los productores nacionales de  mercancías similares o directamente 
competidoras, el Gobernador en Consejo podrá disponer mediante decreto que 
cualesquiera de esas mercancías se incluya en la Lista de mercancías de importación controlada a fin de limitar su importación en la medida y, con 
sujeción a lo dispuesto en el párrafo (7 ), por el plazo que sean necesarios a su 
juicio para prevenir o reparar el daño. 
Prohibición  (3.1) No podrá dictarse ningún decreto con arreglo al párrafo (3) respecto de mercancías que hayan sido objeto de otro decreto dictado con arreglo a ese 
párrafo o al párrafo 55(1) del Arancel de Aduanas  a no ser que hayan transcurrido 
al menos dos años, o un plazo igual al período de aplicación del decreto o de los 
decretos, contado a partir de la fecha en que quedaron sin efecto esos decretos y 
los que se hayan dictado con arreglo a los párrafos (3.2) o (4.1) o al artículo 60 o el párrafo 63(1) del Arancel de Aduanas . G/SG/N/1/CAN/3 
Página 164  
 
Decretos de prórroga  (3.2) El Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, podrá 
dictar un decreto que prorrogue cualquier inclusión en la Lista de mercancías de importación controlada que se haya dispu esto con arreglo al presente párrafo, los 
párrafos (3) o (4.1) del presente artículo o el párrafo 55(1), el artículo 60 o el 
párrafo 63.(1) del Arancel de Aduanas , si antes de la cesación de los efectos del 
decreto anterior comprueba a su satisfacción, fundándose en una investigación 
llevada a cabo por el Tribunal Canadi ense de Comercio Internacional de 
conformidad con el artículo 30.07 de la Ley del Tribunal Canadiense de 
Comercio Internacional : 
 a) que sigue siendo necesario un decret o para prevenir o reparar un daño 
grave a los productores nacionale s de mercancías similares o 
directamente competidoras;  y 
 b) que existen pruebas de que los productores nacionales están 
procediendo a realizar ajustes, de acuerdo con los reglamentos dictados de conformi dad con el párrafo 40 b) de la  Ley del Tribunal 
Canadiense de Comercio Internacional . 
Plazo de vigencia y 
derogación de los 
decretos  (3.3) Con sujeción a las demás disposiciones de este artículo, los decretos 
de prórroga dictados con arreglo al párrafo  (3.2) permanecerán en vigencia por el 
plazo que en ellos se establezca, pero el to tal de éste y de los períodos anteriores 
durante los cuales las mercancías hayan sido objeto de decretos dictados con arreglo a los párrafos (3), (3.2) o (4.1) o del artículo 60 o el  párrafo 63(1) del 
Arancel de Aduanas  no podrá exceder de ocho años. 
Excepción respecto de 
las mercancías 
importadas de un país 
asociado en régimen de libre comercio  (4) No obstante lo dispuesto en lo s párrafos (3) y (3.2), los decretos 
dictados con arreglo a esas normas sólo  podrán aplicarse a las mercancías 
importadas de un país asociado en régimen de  libre comercio si el Gobernador en 
Consejo comprueba a su satisfacción, prev io informe del Ministro a resultas de 
una investigación llevada a cabo con arregl o a los artículos 20, 26 ó 30.07 de la 
Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional : 
 a) que la cantidad de esas mercancías constituye una parte sustancial de 
la cantidad de mercancías del mismo género que se importan de todos los países; 
 b) si se trata de mercancías importa das de un país del TLCAN, que la 
cantidad de esas mercancías, considerada por separado o, en 
circunstancias excepcionales, junto con las mercancías del mismo 
género importadas de los demás pa íses del TLCAN, contribuye de 
manera importante al daño grave o a la amenaza de daño grave a los productores nacionales de mercancí as similares o directamente 
competidoras; 
 c) si se trata de mercancías importadas de cualquier otro país asociado 
en régimen de libre comercio, que la cantidad de esas mercancías 
contribuye de manera importante al daño grave o a la amenaza de 
daño grave a los productores nacionales de mercancías similares o directamente competidoras  
(4.01) a (4.05) [Derogado, 1997, c. 14, s. 72]  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 165 
 
 
Nuevos decretos 
relativos a mercancías 
importadas de un país 
asociado en régimen 
de libre comercio  (4.1) En caso de dictarse un decreto c onforme a los párrafos (3) o (3.2) que 
no sea aplicable, de acuerdo con el párrafo (4), a las mercancías importadas de un país asociado en régimen de libre comerc io, el Gobernador en Consejo, si 
comprueba a su satisfacción, previo in forme del Ministro a resultas de una 
investigación llevada a cabo de conformida d con los artículos 30.01 ó 30.011 de 
la  Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional , que: 
 a) se ha producido con posterioridad a la entrada en vigor del decreto un 
incremento súbito de las importaciones de mercancías similares provenientes de ese país;  y 
 b) ha disminuido correlativamente la eficacia del decreto, 
podrá incluir por decreto las mercancías del mismo género importadas desde ese 
país en la Lista de mercancías de importa ción controlada con el fin de limitar su 
importación e impedir que disminuya la  eficacia del decreto dictado de 
conformidad con los pá rrafos (3) o (3.2). 
Mención en el decreto  (4.2) En los decretos dictados con arreglo a los párrafos (3) o (3.2) deberá 
precisarse si son aplicables o no a las mercancías importadas de países asociados 
en régimen de libre comercio. 
Inclusión en la Lista 
de mercancías de 
importación 
controlada  (4.3) Si el Gobernador en Con sejo comprueba a su satisfacción en 
cualquier momento que es aconsejable obtener información sobre la importación de mercancías de un país as ociado en régimen de libre comercio, podrá incluir por 
decreto esas mercancías en la Lista de mercancías de importación controlada a fin de facilitar la obtención de esa información, siempre que las mercancías no estén sometidas: 
 a) a un decreto dictado con arreglo a los párrafos (3) o (3.2), en virtud de 
lo establecido en el párrafo (4);  o 
 b) a un decreto dictado con arreglo a los párrafos 55(1) o 63(1) del 
Arancel de Aduanas por no cumplir las mercancías las condiciones 
fijadas en los párrafos 59(1) o 63(4) de dicha Ley. 
Modificación o 
derogación de los 
decretos  (4.4) El Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, podrá 
derogar o modificar por decreto, en cual quier momento, los decretos que se hayan 
dictado con arreglo a los párrafos (3), (3.2) o (4.1) siempre que compruebe a su 
satisfacción que procede hacerlo. 
  (4.5) a (4.92) [Derogado, 1997, c. 14, s. 72] 
Inclusión en la Lista 
de mercancías de importación 
controlada  (5) Si el Gobernador en Consejo comprueba a su satisfacción en 
cualquier momento, sobre la base de un informe del Ministro presentado en la 
forma que se indica en el párrafo (3), que la importación de mercancías de cualquier clase en el Canadá se realiza a tales precios y ha aumentado o es probable que aumente en tal cantidad y en condiciones tales que resulta aconsejable obtener información sobre la importación de esas mercancías para 
verificar si causa o amenaza causar un da ño grave a los productores nacionales de 
mercancías similares o directamente competidoras, el Gobernador en Consejo podrá disponer mediante decreto que cualquier mercancía del mismo tipo se incluya en la Lista de mercancías de im portación controlada a fin de facilitar la 
obtención de esa información. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 166  
 
Inclusión en la Lista 
de mercancías de 
importación 
controlada  (6) El Gobernador en Consejo, por decreto, podrá incluir mercancías en 
la Lista de mercancías de importación controlada si considera necesario controlar su importación u obtener información al respecto para facilitar la aplicación de medidas adoptadas de conformidad con el pá rrafo 14(2), los artículos 35, 39 ó 43, 
el apartado 53(2) d), el párrafo 55(1), el artículo 60 o los párrafos 63(1) u 83(1) 
del Arancel de Aduanas . 
Eliminación de la lista  (7) Se considerarán eliminadas de la Lista de mercancías de importación 
controlada las mercancías incluidas en ella con arreglo a un decreto dictado en aplicación de los párrafos (3), (5) o (6): 
 a) al término de cuatro años contados a partir de la fecha de su inclusión 
en la Lista en virtud del decreto; 
 b) en la fecha que se establezca el decr eto, si ésta es anterior a la del 
término de los cuatro años. 
  (7.1) y (7.2)  [Derogado, 1997, c. 14, s. 72] 
Mercancías 
importadas de un país 
asociado en régimen 
de libre comercio  (8) Las mercancías importadas de un país asociado en régimen de libre 
comercio incluidas en la Lista de mercan cías de importación c ontrolada por decreto 
dictado por el Gobernador en Consejo con arreglo a los párrafos (4.1) o (4.3) se 
considerarán retiradas de dicha Lista en la primera de las fechas siguientes: 
 a) la fecha especificada en el decreto; 
 b) la fecha en la cual: 
  i) si se trata de un decreto dictado en aplicación del párrafo (4.1), o 
del párrafo (4.3) respecto de mercancías correspondientes al 
apartado (4.3) a), queden retiradas de la Lista las mercancías de la 
misma especie originarias de otros países que figuren en dicha 
Lista en aplicación del decreto previsto en el párrafo (3), 
  ii) si se trata de un decreto dictado en aplicación del párrafo (4.3) 
respecto de mercancías corr espondientes al apartado (4.3) b), 
haya dejado de surtir efecto el decreto previsto en los párrafos 55(1) o 63(1) del Arancel de Aduanas  aplicable a las 
mercancías de la misma especie importadas de cualquier otro 
país. 
  (9) [Derogado, 1997, c. 14, s. 72] R.S., 1985, c. E-19, s. 5;  R.S., 1985, c. 1 (2th Supp.), s. 213, c. 41 (3th Supp.), 
s. 127, c. 47 (4th
 Supp.), s. 52;  1988, c. 65, s. 117;  1993, c. 34, s. 67, c. 44, s. 147;  
1994, c. 47, ss. 103, 220.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 167 
 
 
Inclusión en las Listas 
de mercancías de 
exportación o 
importación 
controlada  5.1 (1) Si el Gobernador en Consejo comprueba a su satisfacción en 
cualquier momento que resulta aconsejable obtener información sobre la exportación o la importación de determin ados tipos de acero o determinados 
productos de acero que, a juicio del Ministro, se comercializan en los mercados mundiales en un período de superproducción y de precios deprimidos, y una parte 
importante del comercio internacional de ese tipo de acero o de ese producto está 
sometida a controles no arancelarios, podrá,  por decreto, incluir ese tipo de acero 
o esa clase de productos, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo (2), en la Lista de mercancías de exportación controlada  o en la Lista de mercancías de 
importación controlada, o en ambas, a fin de facilitar la obtención de esa 
información. 
Exclusión de las 
Listas  (2) El tipo de acero o la clase de productos de acero incluidos en la Lista 
de mercancías de exportación controlada  o en la Lista de mercancías de 
importación controlada por decreto del Gobernador en Consejo dictado de 
conformidad con lo dispuesto en el párra fo (1) se considerarán retirados de la 
Lista que corresponda tres años después de la  fecha de su inclusión, o en la fecha 
anterior establecida en el mismo decreto.  
Presentación al 
Parlamento de un 
resumen estadístico  (3) El Ministro preparará lo antes posible, al comienzo de cada año civil, 
un resumen estadístico con las informaciones reunidas en el curso del año anterior de conformidad con lo dispuesto en el  párrafo (1) y lo hará presentar a cada 
Cámara del Parlamento inmediatamente o, en caso de receso, en cualquiera de sus 
15 días de sesión siguientes. R.S., 1985, c. 13 (3th Supp.), s. 1. 
  5.11  [Derogado, 1997, c. 14, s. 73] 
Inclusión en las Listas 
de mercancías de importación o 
exportación 
controlada  5.2 (1) Si el Gobernador en Consejo comprueba a su satisfacción en 
cualquier momento que resulta aconsejable obtener información sobre la 
exportación o la importación de cualquier  mercancía respec to de la cual 
determinada cantidad se beneficia cada año del tipo de derechos establecido en las 
listas del anexo 302.2 del TLCAN de c onformidad con el apéndice 6 de su 
anexo 300-B, del tipo de derechos establ ecido en las listas del anexo C-00-B del 
Tratado de Libre Comercio entre Cana dá y Chile o del tipo de derechos 
establecido en las listas del anexo III.3.1 del Tratado de Libre Comercio entre Canadá y Costa Rica, según el caso, el Gobernador en Consejo podrá, por decreto y sin hacer mención de la cantidad, incluir esas mercancías en la Lista de mercancías de exportación controlada o en la Lista de mercancías de importación 
controlada para facilitar la obtención de esas informaciones.  
Inclusión en la lista de 
mercancías de 
importación 
controlada  (2) Si el Gobernador en Consejo comprueba a su satisfacción en 
cualquier momento que resulta aconsejab le, a los efectos de la aplicación del 
TLCAN, el Tratado de Libre Comercio entre Canadá y Chile o el Tratado de Libre Comercio entre Canadá y Costa Rica, obtener información sobre la importación de cualquier mercancía incluida en el apéndice 1.1 del anexo 300-B del TLCAN, en el apéndice 1.1 del ane xo C-00-B del Tratado de Libre Comercio 
entre Canadá y Chile o en el apéndice III.1.1.1 del anexo III.1 del Tratado de 
Libre Comercio entre Canadá y Costa Rica, según el caso, el Gobernador en 
Consejo podrá, por decreto, incluir esas me rcancías en la List a de mercancías de 
importación controlada para facilitar la obtención de esas informaciones.  G/SG/N/1/CAN/3 
Página 168  
 
Inclusión en la Lista 
de mercancías de 
importación 
controlada  (3) Si el Gobernador en Consejo comprueba a su satisfacción en 
cualquier momento que resulta aconsejable obtener información sobre la importación de cualquier mercancía respect o de la cual determinada cantidad se 
beneficia de alguna reducción del tipo de  derechos de aduana en virtud del 
párrafo 49(1) del Arancel de Aduanas  o del párrafo 74(3) de esa Ley, el 
Gobernador en Consejo podrá, por decret o y sin hacer mención de esa cantidad, 
incluir esas mercancías en la Lista de merc ancías de exportación controlada o en 
la Lista de mercancías de importación c ontrolada para facilita r la obtención de 
esas informaciones. 1988, c. 65, s. 118;  1997, c. 14, s. 73, c. 36, s. 209;  2001, c. 28, s. 48. 
Inclusión en la Lista 
de mercancías de 
importación 
controlada para el 
cumplimiento del 
Acuerdo sobre la 
Agricultura  5.3  El Gobernador en Consejo, si comprueba a su satisfacción que es 
aconsejable controlar la importación de mercancías u obtener información al 
respecto para el cumplimiento del Acuerdo sobre la Agricultura que figura en el Anexo I del Acuerdo sobre la Organiz ación Mundial del Comercio, podrá, por 
decreto, incluir esas mercancías en la  Lista de mercancías de importación 
controlada. 
1994, c. 47, s. 104. 
Definiciones  5.4 (1) Las definiciones que siguen se aplicarán en este artículo.  
"Causa importante" Por "causa importante" se entenderá, con respecto a un daño grave o amenaza de 
daño grave, una causa importante que no necesariamente es igual o más 
importante que cualquier otra causa del daño grave o de la amenaza de daño.
"Desorganización del 
mercado" Por "desorganización del mercado" se entenderá un aumento rápido de las 
importaciones de mercancías similares o directamente competidoras de mercancías producidas por una rama de producción nacional, en términos absolutos o en relación con la producción de esas mercancías por una rama de producción nacional, de forma que sean una causa importante de daño 
grave o amenaza de daño grave a la rama de producción nacional. 
"Medida" Por "medida" se entenderá: 
 a) cualquier medida, incluso provisional, adoptada: 
  i) por la República Popular China para prevenir o reparar la 
desorganización del mercado de un Miembro de la OMC distinto del Canadá, o 
  ii) por un Miembro de la OMC distinto del Canadá para retirar 
concesiones al amparo del Acuerdo sobre la Organización 
Mundial del Comercio o para limitar de otro modo las importaciones con el fin de prevenir o reparar la desorganización del mercado de ese Miembro que ha causado o amenazado causar la importación de mercancías originarias de la República Popular China;  o 
 b) cualquier combinación de las medidas expuestas en el apartado a). 
"Miembro de la 
OMC" Por "Miembro de la OMC" se entenderá un Miembro de la Organización Mundial 
del Comercio establecida por el artículo I del Acuerdo por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio, firmado en Marrakech el 15 de abril de 1994.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 169 
 
 
Inclusión en la Lista 
de mercancías de 
importación 
controlada por 
desorganización del 
mercado  (2) Si el Gobernador en Consejo comprueba a su satisfacción en 
cualquier momento, sobre la base de un informe del Ministro fundado en una investigación llevada a cabo por el Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional con arreglo a los artículos 30.21 ó 30.22 de la Ley del Tribunal 
Canadiense de Comercio Internacional , que la importación de mercancías 
originarias de la República Popular China ha aumentado o es probable que 
aumente en tal cantidad y en condiciones tales que causa o amenaza causar una desorganización del mercado para los productores nacionales de mercancías 
similares o directamente co mpetidoras, el Gobernador en Consejo podrá disponer 
mediante decreto que esas mercancías se incluyan en la Lista de mercancías de 
importación controlada a fin de limitar su importación en la medida y por el plazo 
que sean necesarios a su juicio para prev enir o reparar la desorganización del 
mercado. 
Inclusión en la Lista 
de mercancías de 
importación 
controlada por 
desviación de 
comercio  (3) Si el Gobernador en Consejo comprueba a su satisfacción en 
cualquier momento, sobre la base de un informe del Ministro fundado en una 
investigación llevada a cabo por el Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional con arreglo a los artículos 30.21 ó 30.23 de la Ley del Tribunal 
Canadiense de Comercio Internacional , que determinada medida causa o 
amenaza causar una desviación importante de comercio al mercado interno del Canadá, el Gobernador en Consejo podrá disponer mediante decreto que cualquier 
mercancía originaria de la República P opular China se incluya en la Lista de 
mercancías de importación controlada a fin de limitar su importación en la 
medida necesaria para prevenir o reparar la desviación de comercio. 
Decretos de prórroga  (4) El Gobernador en Consejo, previa recomendación del Ministro, podrá 
dictar un decreto que prorrogue cualquier inclusión en la Lista de mercancías de importación controlada que se haya dispuest o con arreglo al presente párrafo o el 
párrafo (2), o los artículos 77.1 a 77.3 del Arancel de Aduanas , si antes de la 
cesación de los efectos del decreto anterior comprueba a su satisfacción, 
fundándose en una investigación llevada a cabo por el Tribunal Canadiense de 
Comercio Internacional de conformida d con el párrafo 30.25(7) de la Ley del 
Tribunal Canadiense de Comercio Internacional , que sigue siendo necesario un 
decreto para prevenir o reparar una desorganización del mercado para los productores nacionales de mercancías sim ilares o directamente competidoras. 
Modificación o 
derogación de los 
decretos  (5) Si el Gobernador en Consejo comprueba a su satisfacción en 
cualquier momento que corresponde derogar o modificar un decreto por el que se 
incluyen mercancías en la Lista de me rcancías de importación controlada, dictado 
con arreglo a los párrafos (2), (3) o (4 ), podrá derogarlo o modificarlo previa 
recomendación del Ministro. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 170  
 
Inclusión en la Lista 
de mercancías de 
importación 
controlada  (6) Si el Gobernador en Consejo comprueba a su satisfacción en 
cualquier momento, sobre la base de un informe del Ministro presentado en la forma que se indica en el párrafo (2), que la importación de mercancías procedentes de la República Popular Ch ina se realiza a tales precios y ha 
aumentado o es probable que aumente en tal cantidad y en condiciones tales que 
resulta aconsejable obtener información sobre la importación de esas mercancías 
para verificar si causa o amenaza causar una desorganización del mercado para los productores nacionales de mercancías similares o directamente competidoras, el Gobernador en Consejo podrá dispone r mediante decreto que esas mercancías 
se incluyan en la Lista de mercancías de  importación controlada a fin de facilitar 
la obtención de esa información. 
Inclusión en la Lista 
de mercancías de 
importación 
controlada  (7) Si el Gobernador en Consejo comprueba a su satisfacción en 
cualquier momento, sobre la base de un informe del Ministro presentado en la forma que se indica en el párrafo (3), que una medida causa o amenaza causar una desviación importante de comercio al me rcado interno del Ca nadá de modo que 
hace aconsejable obtener información sobre la importación de mercancías 
procedentes de la República Popular China para verificar si la medida causa o 
amenaza causar una desviación importante de comercio al mercado interno del Canadá, el Gobernador en Consejo podr á disponer mediante decreto que esas 
mercancías se incluyan en la Lista de mercancías de importación controlada a fin de facilitar la obtención de esa información. 
Inclusión en la Lista 
de mercancías de 
importación 
controlada  (8) El Gobernador en Consejo, por decreto, podrá incluir en la Lista de 
mercancías de importación controlada mercancías procedentes de la República 
Popular China si considera necesario  controlar su importación u obtener 
información al respecto para facilitar la aplicación de un decreto dictado de 
conformidad con los artículos 77.1, 77.3 ó 77.6 del Arancel de Aduanas . 
Exclusión de las 
Listas (9) Las mercancías incluidas en la Lista de mercancías de importación 
controlada por decreto del Gobernador en  Consejo dictado de conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo (8) se considerarán retiradas de esa Lista en la primera de las siguientes fechas: 
 a) la que se determine en el decreto, si la hay; 
 b) el día en que un decreto dictado con arreglo a los artículos 77.1, 77.3 
o 77.4 del Arancel de Aduanas  deje de surtir efecto o sea derogado, 
según el caso. 
Cesación de los 
efectos  (10) Los párrafos (1) a (9) dejarán de surtir efecto el 11 de diciembre 
de 2013. 2002, c. 19, s. 13. 
Modificación de los 
anexos  6. El Gobernador en Consejo podrá anular, modificar, alterar o 
restablecer la validez de la Lista de países incluidos, la Lista de países designados 
(armas automáticas), la Lista de mercancías de exportación controlada y la Lista 
de mercancías de im portación controlada. 
R.S., 1985, c. E-19, s. 6;  1991, c. 28, s. 3.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 171 
 
 
 MEDIDAS BILATERALES DE URGENCIA:  PRODUCTOS 
TEXTILES Y PRENDAS DE VESTIR  
Definición de 
"mercancías 
originarias"  6.1  (1) Por "mercancías originarias" se entenderá en el presente artículo 
las mercancías a las que en virtud del Arancel de Aduanas corresponde el Arancel 
de los Estados Unidos, el Arancel de México, el Arancel de México y los 
Estados Unidos, el Arancel de Chile o el Arancel de Costa Rica.  
Medidas adoptadas 
por el Ministro  (2) Si el Gobernador en Consejo comprueba a su satisfacción en 
cualquier momento que la importación de mercancías mencionadas en los 
apartados a) o b) de un país del TLCAN, de Chile o de Costa Rica, según el caso, 
que no son mercancías originarias, ha au mentado en tal cantidad y en condiciones 
tales, en términos absolutos o en relación con el mercado interior, que causa o amenaza realmente causar  un daño grave a los productores nacionales de 
mercancías similares o directamente co mpetidoras, el Ministro podrá adoptar 
respecto de esas mercancías las medidas indicadas: 
 a) si se trata de mercancías enumeradas en el apéndice 1.1 del 
anexo 300-B del TLCAN, importadas de un país del TLCAN, en el 
artículo 5 de ese anexo; 
 b) si se trata de mercancías enumeradas en el apéndice 1.1 del 
anexo C 00-B del Tratado de Libre Comercio entre Canadá y Chile, 
importadas de Chile, en el artículo 4 de ese anexo; 
 c) si se trata de mercancías enumeradas en el apéndice III.1.1.1 del 
anexo III.1 del Tratado de Libre Comercio entre Canadá y Costa Rica, 
importadas de Costa Rica, en el artículo 5 de ese anexo.  
Factores que han de 
tomarse en cuenta  (3) Para apreciar si concurren las c ondiciones previstas en el párrafo (2), 
el Ministro tendrá en cuenta lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 4 del 
anexo 300-B del TLCAN, el párrafo 2 del artículo 3 del anexo C-00-B del 
Tratado de Libre Comercio entre Canadá y Chile y el párrafo 2 del artículo 4 del 
anexo III.1 del Tratado de Libre Comercio  entre Canadá y Costa Rica, según el 
caso. 1993, c. 44, s. 149;  1994, c. 47, s. 105 (F);  1997, c. 14, s. 74, c. 36, s. 210;  2001, 
c. 28, s. 49. 
 RÉGIMEN DE ACCESO 
Fijación de cantidades  6.2  (1) El Ministro, en caso de que se incluya una mercancía en la Lista 
de mercancías de importación controlada a fin de cumplir un acuerdo o 
compromiso intergubernamental, podrá, a efectos de la aplicación del párrafo (2) 
y el artículo 8.3 de esta Ley y a los efectos del Arancel de Aduanas , determinar la 
cantidad de las mercancías afectadas por ese régimen de acceso o establecer los 
criterios para calcularla. G/SG/N/1/CAN/3 
Página 172  
 
Asignación de 
importaciones  (2) El Ministro, cuando haya determinado la cantidad de las mercancías 
en aplicación del párrafo (1), podrá: 
 a) establecer por decreto un método de asignación de esa cantidad entre 
los residentes en el Canadá que lo soliciten; 
 b) conceder una asignación a todo residente en el Canadá que la solicite, 
con sujeción a los reglamentos y a las condiciones que en ella se 
establezcan.  
Cesión de las 
asignaciones  (3) El Ministro podrá autorizar la cesión de las asignaciones a otros 
residentes. 1994, c. 47, s. 106. 
 PERMISOS Y CERTIFICADOS 
Permisos de 
exportación  7. (1) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo (2), el Ministro podrá 
expedir a todo residente en el Canadá que lo solicite un permiso autorizando, con 
arreglo a las condiciones previstas en el permiso y en los reglamentos, en 
particular en lo que se refiere a la canti dad, la calidad, las personas y los lugares 
estipulados, la exportación de mercancías que  figuren en la Lista de mercancías 
de exportación controlada o destinadas a un país que figure en la Lista de países 
incluidos. 
Permisos de carácter 
general  (1.1) No obstante lo dispuesto en el párrafo (1), el Ministro podrá otorgar 
por decreto a todos los residentes en el Canadá un permiso de carácter general que 
autorice, en las condiciones que en él se establezcan, la exportación de 
mercancías incluidas en la Lista de mer cancías de exportación controlada que se 
indiquen en el permiso a los países que también se indiquen en él. 
Permisos de 
exportación de armas 
automáticas  (2) El Ministro no podrá expedir permisos en virtud del párrafo (1) para 
la exportación de los objetos enumerados en los apartados (4) a) a (4) c) o sus 
elementos o piezas, que figuren en la Lista de mercancías de exportación 
controlada, salvo que concurran las condiciones siguientes: 
 a) que la exportación se efectúe a un país incluido en la Lista de países 
designados (armas automáticas); 
 b) que las armas prohibidas, o sus elementos o piezas, se exporten al 
gobierno de ese país o a un consigna tario autorizado por el mismo. 
R.S. 1985, c. E-19, s. 7;  1991, c. 28, s. 3;  1994, c. 47, s. 107;  1995, c. 39, s. 172. 
Permisos de 
importación  8 . (1) El Ministro podrá expedir a todo residente en el Canadá que lo 
solicite un permiso autorizando, con arreglo a las condiciones previstas en el permiso y en los reglamentos, en particular  en lo que se refiere a la cantidad, la 
calidad, las personas y los lugares estipulados, la importación de mercancías que 
figuren en la Lista de mercancías de importación controlada o destinadas a un país que figure en la Lista de países incluidos. 
Permisos de carácter 
general  (1.1) No obstante lo dispuesto en el párrafo (1), el Ministro podrá otorgar 
por decreto a todos los residentes en el Canadá un permiso de carácter general que 
autorice, en las condiciones que en él  se establezcan, la importación de las 
mercancías incluidas en la Lista de mercancías de importación controlada que se indiquen en el permiso.   G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 173 
 
 
Permisos de carácter 
general  (2) No obstante lo dispuesto en el párrafo (1) y en cualquier otro 
reglamento de aplicación del artículo 12 que no sea compatible con el objeto del 
presente párrafo, el Ministro otorgará a todos los residentes en el Canadá que lo soliciten una licencia de importación de las mercancías que estén incluidas en la Lista de mercancías de importación controlada con el solo fin de obtener 
información en cumplimiento de los párrafos 5(4.3), (5) o (6), o 5.4(6), (7) u (8), 
con la única condición de que se cumplan los reglamentos de aplicación del artículo 12 en la medida razonablemente necesaria para cumplir el decreto o lograr ese fin. 
  (2.1) y (2.2) [Derogados, 1997, c. 14, s. 75] 
Mercancías 
importadas de países 
asociados en régimen 
de libre comercio  (3) Cuando en virtud del párrafo 5(4) se haya dictado un decreto de 
conformidad con los párrafos 5(3) o 5(2) aplicable a la importación de mercancías 
de un país asociado en régimen de libre comercio o se haya dictado un decreto de 
conformidad con el párrafo 5(4.1), el Mini stro, al decidir si se han de expedir 
permisos con arreglo a es te artículo, deberá orientarse por el apartado 5 b) del 
artículo 802 del TLCAN, el apartado 5 b) del artículo F-02 del Tratado de Libre 
Comercio entre Canadá y Chile o el apartado 5 b) del artículo 4.6 del Tratado de 
Libre Comercio entre Canadá y Costa Rica, según el caso. 
  (4) [Derogado, 1997, c. 14, s. 75] R.S., 1985, c. E-19, s. 8;  1988, c. 65, s. 119;  1993, c. 44, s. 150;  1994, c. 47, 
s. 108;  1996, c. 33, s. 10;  1997, c. 14, s. 75;  2002, c. 19, s. 14. 
Permisos de 
importación y 
exportación  8.1  No obstante lo dispuesto en el artículo 7, el párrafo 8(1) y cualquier 
reglamento de aplicación del artículo 12 que no sea compatible con los fines del presente artículo, cuando se haya inclui do cierto tipo de acero o determinado 
producto de acero en la Lista de mercancí as de exportación controlada o la Lista 
de mercancías de importación controla da exclusivamente con el propósito 
indicado en el párrafo 5.1(1), el Ministro expedirá a cualquier residente en el 
Canadá que lo solicite un permiso para exportar o im portar, según proceda, ese 
tipo de acero o ese producto de acero, con la única condición de que se observen los reglamentos del artículo 12 en la forma razonablemente necesaria para la consecución del fin enunciado. 
R.S., 1985, c. 13 (3th Supp.), s. 2. 
Otorgamiento de 
permisos por el 
Ministro  8.2  No obstante lo dispuesto en el artículo 7, el párrafo 8(1) y cualquier 
reglamento de aplicación del artículo 12 que no sea compatible con los fines del 
presente artículo, cuando se hayan incluido mercancías en la Lista de mercancías 
de exportación controlada o la Lista de  mercancías de importación controlada 
exclusivamente con el propósito indicado en los párrafos 5.1(1), (2) o (3) el Ministro expedirá a cualquier residente en el Canadá que lo solicite un permiso para exportar o importar, según proceda, esas mercancías con la única condición 
de que se observen y apliquen los reglamentos del artículo 12 en la forma 
razonablemente necesaria para la  consecución del fin enunciado. 
1988, c. 65, s. 120;  1993, c. 44,  s. 151;  1997, c. 14, s. 76.  G/SG/N/1/CAN/3 
Página 174  
 
Permisos en caso de 
asignación de 
importaciones  8.3 (1) No obstante lo dispuesto en el párrafo 8(1), en caso de que se 
hayan incluido mercancías en la Lista de mercancías de importación controlada con el fin de dar cumplimiento a un acuerdo o un compromiso intergubernamental, el Ministro, cua ndo haya determinado la cantidad de 
mercancías a las que corresponde el régime n de acceso a que hace referencia el 
párrafo 6.2(1), otorgará a todos los resi dentes en el Canadá que lo soliciten y 
hayan recibido una asignación de import ación un permiso pa ra importar esas 
mercancías, con la única condición de que se observen y apliquen los reglamentos del artículo 12 en la medida razonablemente necesaria para cumplir el decreto o lograr ese fin.  
Permisos cuando no 
hay asignación de 
importaciones  (2) No obstante lo dispuesto en el párrafo 8(1), en caso de que se hayan 
incluido mercancías en la Lista de mercancías de importación controlada con el fin de dar cumplimiento a un acuerdo o un compromiso intergubernamental y el Ministro haya determinado la cantidad de mercancías a las que corresponde el 
régimen de acceso a que hace referencia el  párrafo 6.2(1), pero no haya otorgado 
asignaciones para la importación de las mercancías, deberá: 
 a) si en su opinión no se ha cubierto la cantidad de mercancías prevista, 
otorgar a todos los residentes en el Canadá que lo soliciten un 
permiso de importación de dichas mercancías; 
 b) otorgar a todos los residentes en el Canadá un permiso de carácter 
general que autorice la importación de las mercancías. 
En uno y otro caso ello se hará con la única condición de que se observen los 
reglamentos del artículo 12 en la medida razonablemente necesaria para cumplir el decreto o lograr ese fin.  
Permisos:  cantidades 
adicionales  (3) No obstante lo dispuesto en el párrafo 8(1) y los párrafos (1) y (2) de 
este artículo, en caso de que se hayan incluido mercancías en la Lista de mercancías de importación controlada y el Ministro haya determinado la cantidad de mercancías a las que corresponde el régimen de acceso a que hace referencia el 
párrafo 6.2(1), el Ministro podrá: 
 a) otorgar un permiso para la importación de esas mercancías en una 
cantidad adicional a cualquier resident e en el Canadá que lo solicite; 
 b) otorgar a todos los residentes en el  Canadá un permiso general para la 
importación de esas mercancías en una cantidad adicional. 
En uno y otro caso ello se hará con las condiciones que se establezcan en los 
permisos o en los reglamentos. 1994, c. 47, s. 109. 
Certificados de 
importación  9 . El Ministro, con objeto de facilitar la importación de mercancías y el 
cumplimiento de las leyes del país de exportación, podrá expedir a todo residente 
en el Canadá que lo solicite un certifica do de importación en que conste que el 
autor de la solicitud se ha comprometido a importar las mercancías descritas en el certificado dentro del plazo en él especificado, y que contenga las demás 
informaciones reglamentarias. 
R.S., c. E-17, art. 9. 
  9.01  [Derogado, 1997, c. 14, s. 77]   G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 175 
 
 
Expedición de 
certificados por el 
Ministro  9.1  El Ministro podrá, a los efectos de aplicar un acuerdo 
intergubernamental con un país del TLC AN sobre la aplicación del apéndice 6 del 
anexo 300-B del TLCAN, con Chile sobr e la aplicación del apéndice 5.1 del 
anexo C-00-B del Tratado de Libre Comercio entre Canadá y Chile, o con Costa Rica sobre la aplicación del apéndi ce III.1.6.1 del anexo III.1 del Tratado 
de Libre Comercio entre Canadá y Costa Rica, expedir un certificado con respecto 
a la exportación de mercancías al país del TLCAN, a Chile o a Costa Rica, según el caso, en que conste la cantidad exact a de las mercancías a las que corresponde: 
 a) si se trata de una exportación de mercancías a un país del TLCAN, el 
tipo de derechos de aduana estable cido en las listas del anexo 302.2 
del TLCAN en virtud del apéndice 6 del anexo 300-B del TLCAN; 
 b) si se trata de una exportación de mercancías a Chile, el tipo de 
derechos de aduana establecido en  las listas del anexo C-02.2 del 
Tratado de Libre Comercio entre Canadá y Chile en virtud del apéndice 5.1 del anexo C-00-B de ese Tratado; 
 c) si se trata de una exportación de mercancías a Costa Rica, el tipo de 
derechos de aduana establecido en las listas del anexo III.1 del 
Tratado de Libre Comercio entre Canadá y Costa Rica en virtud del apéndice III.1.6.1 del anexo III.1 de ese Tratado. 
1988, c. 65, s. 121;  1997, c. 14, s. 77;  2001, c. 28, s. 50.  
Expedición de 
certificados  9.2  El Ministro, con el fin de dar cumplimiento a un acuerdo 
intergubernamental con un país o un terr itorio aduanero sobre la aplicación de una 
limitación de las cantidades de mercancías que pueden importarse en ese país o territorio aduanero en un período de terminado, podrá expedir a cualquier 
residente en el Canadá que lo solic ite un certificado de exportación de las 
mercancías al país o territorio aduanero en cuestión en que conste la cantidad 
exacta de las mercancías cuya expedición esté prevista y que pueden acogerse, en 
el momento de su importación, a los beneficios del régimen preferencial previsto en el marco de la limitación. 1994, c. 47, s. 110.  
Modificación de los 
permisos  10 . (1) Con sujeción a los dispuesto en el párrafo (3), el Ministro podrá 
modificar, suspender, anular o restablece r la validez de los permisos, certificados, 
asignaciones u otras autorizaciones otorgadas o concedidas de acuerdo con la presente Ley.  G/SG/N/1/CAN/3 
Página 176  
 
Modificación de los 
permisos  (2) El Ministro podrá modificar, suspender o anular un permiso, según 
corresponda a las circunstancias, cuando se haya expedido a cualquier persona, en virtud de la presente Ley, para la expor tación o la importación de mercancías que 
figuren en la Lista de mercancías de exportación controlada o en la Lista de 
mercancías de importación controlada, exclusivamente para los fines previstos en 
los párrafos 5(4.3), (5) o (6), o 5.1(1), 5.2(1), (2) o (3) o 5.4(6), (7) u (8), en 
cualquiera de las circunstancias siguientes: 
 a) cuando la persona que solicite la  licencia haya facilitado con ocasión 
de esa solicitud informaciones falsas o engañosas sobre un extremo importante; 
 b) cuando el Ministro haya expedi do en virtud de la presente Ley, 
después de la expedición del pe rmiso y a petición de la misma 
persona, un segundo permis o para la importación de las mismas 
mercancías; 
 c) cuando las mercancías, después de expedido el permiso, hayan sido 
incluidas en la Lista de mercancías  de exportación controlada o en la 
Lista de mercancías de importación controlada para fines distintos de los previstos en los párrafos 5(4.3), (5) o (6), 5.1(1), 5.2(19, (2) o (3), o 5.4(6), (7) u (8); 
 d) cuando sea necesario o conveniente rectificar un error del permiso; 
 e) cuando el interesado consienta en la modificación, suspensión o 
anulación.  
Modificación de los 
permisos  (3) Salvo en los casos previstos en el  párrafo (2), el Ministro no podrá 
modificar, suspender ni anular un permis o expedido en virtud de la presente Ley 
en las condiciones previstas en dicho pá rrafo sino en la medida en que sea 
compatible con el objeto del párrafo 8(2) o con los artículos 8.1 u 8.2, de modo 
que los permisos de exportación o de impor tación de mercancías incluidas en la 
Lista de mercancías de exportación contro lada o en la Lista de mercancías de 
importación controlada se expidan tan libr emente como sea posible a las personas 
que deseen exportar o importar las mercancías, sin otros inconvenientes que los necesarios para alcanzar el fin con que las mercancías fueron inscritas en dicha Lista. 
R.S. 1985, c. E-19, s. 10;  R.S., 1985, c. 13 (3th Supp.), s. 3;  1988, c. 65, s. 122;  
1993, c. 44, s. 153;  1994, c. 47, s. 111;  1996,  c. 33, s. 61;  1997, c. 14, s. 78;  2002, 
c. 19, s. 15. 
Otras obligaciones 
impuestas por la ley  11 . Un permiso, certificado o cualquier otra autorización expedida o 
concedida en virtud de la presente Ley no  afectará a la obligación de toda persona 
de obtener una licencia, permiso o certif icado de exportación o de importación 
exigido por la presente Ley o por cualquie r otra ley, o de pagar un impuesto, un 
derecho, una tasa o cualquier otra suma que corresponda en virtud de una ley por 
la exportación o la importación de mercancías.  R.S., c. E-17, art. 11.  G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 177 
 
 
 REGLAMENTOS  
Reglamentos  12.  El Gobernador en Consejo podrá, por reglamento: 
 a) determinar la información que deben facilitar y los compromisos que 
deben contraer quienes solicite n permisos, asignaciones de 
importación, certificados u otras autorizaciones de acuerdo con la 
presente Ley, el procedimiento que deberá seguirse para su solicitud y 
otorgamiento, su duración y las condiciones que deberán cumplirse al respecto de conformidad con la presente Ley, incluidas las que afecten a los documentos de expedición u otros; 
 a .1) establecer los factores que el Ministro deberá tener en cuenta al 
resolver acerca del otorgamiento de una asignación de importación y 
la autorización para cederla; 
 b ) establecer la información que deben facilitar las personas a las que se 
concedan u otorguen de acuerdo con la presente Ley permisos, asignaciones de importación, certificados u otras autorizaciones y 
regular todas las demás cuestiones relacionadas con su utilización; 
 c ) regular el otorgamiento de permisos y certificados generales y las 
condiciones y requisitos aplicables a su respecto; 
 c .01) [Derogado, 1999, c. 31, s. 90] 
 c .02) establecer los factores que el Ministro deberá tener en cuenta al 
resolver acerca del otorgamiento de los certificados previstos en el 
artículo 9.2; 
 c.1)  establecer los factores que el Ministro deberá tener en cuenta al 
resolver acerca del otorgamiento de los certificados previstos en el artículo 9.1; 
 c.2)  definir el concepto de "origen" a los efectos de la presente Ley o de 
cualquiera de sus disposiciones; 
 c.3)  establecer las condiciones de aplicación, a los efectos de la presente 
Ley o de cualquiera de sus disposiciones, de los reglamentos adoptados con arreglo al Arancel de Aduanas  en relación con el 
origen de las mercancías; 
 d ) regular el control, en particular la certificación y la autorización, de 
todo movimiento en tránsito, en cualquier puerto o lugar, de mercancías exportadas del Canadá o de mercancías que entren en 
cualquier puerto o lugar del Canadá; 
 e ) eximir de la aplicación de la totalidad o de una parte de la presente 
Ley a cualquier persona o mercancía o cualquier categoría de 
personas o mercancías; 
 f ) adoptar cualquier otra medida para la aplicación de la presente Ley.   
R.S., 1985, c. E-19, s. 12;  1988, c. 65, s. 123;  1993, c. 44, s. 154;  1994, c. 47, s. 112;  1999, c. 31, s. 90.  
 PROHIBICIONES  
Exportación o 
tentativa de  13 . Queda prohibido exportar o intentar exportar mercancías incluidas en G/SG/N/1/CAN/3 
Página 178  
 
exportación la Lista de mercancías de exportación controlada o mercancías destinadas a un 
país cuyo nombre figure en la Lista de países incluidos, salvo al amparo de un 
permiso de exportación expedido en virt ud de la presente Ley y de manera 
conforme con ese permiso.  R.S., c. E-17, s. 13.  
Importación o 
tentativa de 
importación  14 . Queda prohibido importar o intent ar importar mercancías incluidas en 
la Lista de mercancías de importación cont rolada salvo al ampa ro de un permiso de 
importación expedido en virtud de la pr esente Ley y de conformidad con ese 
permiso. R.S., c. E-17, s. 14.  
Desviación, etc.  15. (1) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo (2), nadie podrá, sin 
autorización escrita del Ministro, realizar deliberadamente en el Canadá un acto 
que tenga por resultado o contribuya a la expedición, el trasbordo o la desviación 
de cualquier mercancía que figure en la  Lista de mercancías de exportación 
controlada, a partir del Canadá o de cual quier otro lugar, con destino a cualquier 
país que figure en la Lista de países incluidos, o que tenga ese propósito.  
Desviación, etc., de 
armas automáticas  (2) Nadie podrá, sin autorización escrita del Ministro, realizar 
deliberadamente en el Canadá un acto que  tenga por resultado o contribuya a la 
expedición, el trasbordo o la desviación de cualesquiera de los objetos incluidos 
en los apartados 4.1( a) a 4.1( c), o las piezas o partes destinadas exclusivamente al 
armado para constituir tales objetos, que figure en la Lista de mercancías de 
exportación controlada, a partir del Canadá o de cualquier otro lugar, con destino 
a un país que no esté incluido en la Lista de países designados (armas automáticas), o que tenga ese propósito. 
R.S., 1985, c. E-19, s. 15;  1991, c. 28, s. 4;  1995, c. 39, s. 173.  
Prohibición de la 
cesión o utilización no 
autorizadas  16.  Ninguna persona que esté habilitada  por un permiso expedido en 
virtud de la presente Ley para exportar o importar mercancías podrá ceder el 
permiso a una persona que no esté habilita da ni autorizarla a servirse de él. 
R.S., c. E-17, s. 16. 
Prohibición de ceder o 
autorizar el uso  16.1  Los titulares de asignaciones de im portación no podrán cederlas a otras 
personas ni permitirles su u tilización sin el consentimiento del Ministro. 
1994, c. 47, s. 113.  
Información falsa  17 . Queda prohibido facilitar voluntaria mente información falsa o equívoca 
o hacer, con conocimiento de causa, una de claración inexacta en  una solicitud de 
permiso, certifica do, asignación de importación, certificado u otra autorización 
conforme a la presente Ley,  o para conseguir que se los otorgue o conceda, o en 
relación con su uso posterior o con la exportación, import ación o enajenación de las 
mercancías respectivas. R.S., 1985, c. E-19, s. 17;  1994, c. 47, s. 114.  
Incitación  18 . Nadie podrá, a sabiendas, inducir, ayudar o incitar a otra persona a 
infringir cualquier disposición de la presente Ley o de sus reglamentos. 
R.S., c. E-17, s. 18.  
 INFRACCIONES Y SANCIONES   G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 179 
 
 
Infracciones y penas  19 . (1) El que infrinja cualquier dispos ición de la presente Ley o de sus 
reglamentos incurrirá en las siguientes penas: 
 a) en procedimiento sumario, una multa no mayor de 25.000 dólares y 
una pena de prisión no mayor de 12 meses, o una de estas dos penas; 
 b) en juicio penal, una multa cuya cuantía fijará discrecionalmente el 
tribunal, y pena de prisión no ma yor de 10 años, o una de estas dos 
penas.  
Prescripción  (2) La acción penal por la infracción prevista en el apartado (1) a) 
prescribirá a los tres años de la perpetración.  
Determinación de la 
pena  (3) Cuando se condene a una persona por una infracción de esta Ley o sus 
reglamentos o se le absuelva con arreglo al artículo 730 del Código Penal , el 
tribunal tomará en consideración, además de cualquier otro elemento pertinente, la 
naturaleza y el valor de las mercancías ex portadas o importadas que son objeto de la 
infracción. R.S., 1985, c. E-19, s. 19;  1991, c. 28, s. 5;  1995, c. 22, s. 18. 
Personas jurídicas y 
sus dirigentes, etc.  20 . En caso de que una persona jurí dica cometa una infracción de la 
presente Ley, los ejecutivos o dirigentes  que la hayan ordenado o autorizado, o que 
la hayan consentido o hayan participado en ella, serán considerados coautores de la 
infracción y, previa declaración de culpab ilidad, incurrirán en la pena prevista, tanto 
si la persona jurídica ha sido procesada o declarada culpable como si no lo ha sido.  
R.S., c. E-17, s. 20. 
Coautoría de 
infracciones 
cometidas por no 
residentes  21 . Cuando se expida un permiso previsto  en la presente Ley a alguien que 
lo haya solicitado en nombre o para uso de  otra persona que no sea residente en el 
Canadá, y esta última cometa una infracción prevista en la presente Ley, la persona que haya solicitado el permiso será considerada coautora de la infracción y, previa declaración de culpabilidad, incurrirá en la pena prevista si se demuestra que el acto 
u omisión constitutivos de la infracción se  han producido a sabiendas de ella o con 
su consentimiento, o que esa persona no  ha tomado las medidas necesarias para 
impedirlos, tanto si el no residente ha sido  procesado o declarado culpable como si 
no lo ha sido. R.S., c. E-17, s. 21.  
Competencia  22. (1) El proceso por infracción de la presente Ley se podrá incoar, 
entender y juzgar en el Canadá, sea en el lugar de la comisión del delito, sea en el lugar en que el acusado se encuentre, resida, tenga una oficina o un lugar de 
negocios en el momento en que se entable el proceso.  G/SG/N/1/CAN/3 
Página 180  
 
Caso de infracciones 
múltiples  (2) En los procesos por infracción de la presente Ley: 
 a) una denuncia podrá referirse a varias infracciones cometidas por la 
misma persona; 
 b) todas esas infracciones podrán  juzgarse conjuntamente; 
 c) se podrá pronunciar una declaración de culpabilidad en relación con 
todas esas infracciones o con alguna de ellas; 
 d) no se considerará improcedente  ninguna denuncia, mandamiento, 
emplazamiento, declaración de culpabilidad u otro acto judicial relativo a esas infracciones por el hecho de que se refiera a varias de ellas.  
R.S., c. E-17, s. 22.  
Prueba  23. (1) El original o una copia de  un conocimiento de embarque, 
formulario de aduana o factura comercia l -denominados en esta Ley "documentos 
de expedición"- se admitirá como prueba en los procedimientos por infracción de la presente Ley en relación con las mer cancías a que se refiera, cuando indique: 
 a) que la procedencia o el destino de las mercancías era el Canadá; 
 b) que el expedidor, el consignador o el consignatario de las mercancías 
las ha expedido o enviado desde el Canadá o las ha introducido en el 
Canadá; 
 c) que las mercancías se han enviado a un destino o un destinatario no 
autorizados por el correspondiente  permiso de exportación o de 
importación. 
Prueba de los hechos 
resultante del 
documento  (2) Salvo prueba en contrario, el doc umento de expedición  hará fe de los 
hechos enunciados en los apartados (1) a), b) o c) que en él se indiquen.  
R.S., c. E-17, s. 23.  
 DISPOSICIONES GENERALES 
Obligaciones de los 
funcionarios de 
aduanas  24.  Todos los funcionarios, en el sentido de la Ley de Aduanas , antes de 
permitir la exportación o importación de me rcancías, deberán cerciorarse de que el 
exportador o el impor tador, según sea el caso, no ha infringido ninguna disposición 
de la presente Ley o de sus reglamentos y de que se ha observado lo prescrito de la 
presente Ley y en sus reglamentos en relación con las mercancías. R.S., 1985, c. E-19, s. 24;  R.S. , 1985, c. 1 (2th Supp.), s. 213. 
Aplicación de la Ley 
de Aduanas  25.  Todos los funcionarios, en el sentido de la Ley de Aduanas , tienen, 
respecto de las mercancías a que se refiere la presente Ley, las facultades que les 
confiere la Ley de Aduanas  en lo que concierne a la  importación y exportación de 
esas mercancías;  y las disposiciones de esa Ley y de sus reglamentos de aplicación relativas al registro, retenc ión, embargo, confiscación y condena se aplicarán, con 
las modificaciones que imponga n las circunstancias, a la s mercancías presentadas 
para su exportación o importación, o e xportadas o importadas, o tratadas en 
cualquier otra forma en contravención de la  presente Ley o de sus reglamentos, así 
como a todos los documentos relativos a esas mercancías. R.S., 1985, c. E-17, s. 25;  R.S., 1985, c. 1 (2th Supp.), s. 213.   G/SG/N/1/CAN/3 
 Página 181 
 
 
Asimilación a los 
funcionarios  26.  A los efectos de la aplica ción del artículo 108 de la Ley de Aduanas , los 
funcionarios del Ministerio  de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional 
encargados de la aplicación de la presente Ley se considerarán funcionarios en el sentido del párrafo 2(1) de la Ley de Aduanas . 
R.S., 1985, c. E-19, s. 26;  R.S., 1985, c. 1 (2th Supp.), s. 213;   1995, c. 5, s. 26.  
 INFORME AL PARLAMENTO  
Informe anual 27. El Ministro elaborará y presentará al Parlamento lo antes posible, al principio 
de cada año civil, un inform e sobre la aplicación de la presente Ley durante el año 
precedente. R.S., c. E-17, s. 26.  
 DISPOSICIÓN CONEXA 
-- 1991, c. 28, s. 13: 
Disposición 
transitoria  " 13. La pena que se impondrá a las personas que hayan infringido la Ley 
sobre los Permisos de Exportación e Importación  antes de la entrada en vigor del 
párrafo 5(2) de la presente Ley, pero a las que no se haya impuesto aún ninguna 
pena por dicha infracción, se determinará de  conformidad con el párrafo 19(3) de 
dicha Ley, establecida por su párrafo 5(2)."  
 
__________