PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/127
16 de marzo de 2000
(00-1081)
Órgano de Solución de Diferencias
20 de marzo de 2000
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN , VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE
BANANOS :  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS
(WT/DS27/51/ ADD.6)
B. JAPÓN - M EDIDAS QUE AFECTAN A LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS :  INFORME DE SITUACIÓN
PRESENTADO POR EL JAPÓN (WT/DS76/11/ ADD.2)
II. MÉXICO - INVESTIGACIÓN ANTIDUMPING SOBRE EL JARABE DE MAÍZ CON
ALTA CONCENTRACIÓN DE FRUCTOSA (JMAF) PROCEDENTE DE LOS
ESTADOS UNIDOS
A. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD
III. ARGENTINA - APLICACIÓN DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DE
TRANSICIÓN A DETERMINADAS IMPORTACIONES DE TEJIDOS DE
ALGODÓN Y SUS MEZCLAS PROCEDENTES DEL BRASIL
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL BRASIL
(WT/DS190/1)
IV. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE ORIGINARIOS DEL
JAPÓN
B. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL JAPÓN
(WT/DS184/2)
V. ESTADOS UNIDOS - IMPOSICIÓN DE DERECHOS ANTIDUMPING A LOS
SEMICONDUCTORES PARA MEMORIAS DINÁMICAS DE ACCESO
ALEATORIO (DRAM) DE 1 MEGABIT COMO MÍNIMO PROCEDENTES DECOREA
C. R
ECURSO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD POR COREA (WT/DS99/7)
VI. AUSTRALIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE SALMÓN -
RECURSO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD POR EL CANADÁ
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS18/RW)WT/DSB/W/127
Página 2
VII. ESTADOS UNIDOS - TRATO FISCAL APLICADO A LAS "EMPRESAS DE
VENTAS EN EL EXTRANJERO"
B. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS108/ AB/R) E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL
(WT/DS108/ R)
VIII.  CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO
GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS
ESPECIALES (WT/DSB/W/126 Y CORR.1)
OTROS ASUNTOS
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS276/3
6 January 2003
(03-0007)
Original:  Spanish
CANADA – MEASURES RELATING TO EXPORTS OF WHEAT
AND TREATMENT OF IMPORTED GRAIN
Request to Join Consultations
Communication from Mexico
The following communication, dated 20 December 2002, from the Permanent Mission of
Mexico to the Permanent Mission of Canada, the Pe rmanent Mission of the United States and to the
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to Article 4.11 of the DSU, I would here by like to notify Mexico's substantial trade
interest in this matter as an importer of Canadian wh eat, and its wish to be joined in the consultations
requested by the United States in document WT/DS276/1.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/209
23 de septiembre de 2002
(02-5103)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
ADHESIÓN DE ALBANIA AL ACUERDO SOBRE
CONTRATACIÓN PÚBLICA
Preguntas formuladas por los Estados Unidos a Albania en relación con las
respuestas de Albania que figuran en el documento GPA/W/170/Rev.1
a preguntas anteriores de los Estados Unidos
Los Estados Unidos expresan su reconocimiento por el grado de detalle de las respuestas de
Albania a sus preguntas sobre la lista recapitula tiva de preguntas (GPA/W/170/Rev.1).  Los Estados
Unidos también dan las gracias a Albania por los ejemplares de las leyes y reglamentos en materia decontratación pública que han facilitado (GPA/6 5 y GPA/65/Add.1).  Tras haber examinado las
comunicaciones más recientes de Albania, los Estados Unidos desearían plantear varias cuestiones
complementarias.
1. En relación con las listas permanentes de proveedores, Albania indica, en su respuesta a la
pregunta 6 en el documento GPA/W/170/Rev.1, lo si guiente:  "En la lista permanente que las
entidades contratantes utilizan para los procedimientos de contratación figuran los nombres de los
candidatos que han sido preferidos en los procedimientos que la entidad ha realizado anteriormente.
La entidad contratante debe aceptar ofertas de los candidatos que deseen participar en un
procedimiento de contratación, dando las mismas posibilidades a todos los participantes."  ¿Se aplica
la indicación de otorgar igualdad de posibilidades únicamente a los proveedores que ya figuran en la
lista permanente o a cualquier proveedor que desee participar en la contratación?
2. Sírvanse describir de qué modo tiene previsto Albania aplicar el párrafo 9 del artículo IX
del ACP, que exige la publicación anual de un anuncio con información sobre las listas permanentes.
3. Albania señaló, en su respuesta a la pregunta 21 de la Lista recapitulativa de preguntas, que
en sus normas de contratación pública se especifica que el plazo para la licitación en el caso de una
"licitación pública" es de 20 días como mínimo.  Sírvanse explicar de qué modo Albania tieneprevisto dar cumplimiento al apartado a) del párrafo 2 del artículo XI del ACP, que estipula que en las
licitaciones públicas el plazo para la recepción de ofertas no debe ser inferior a 40 días a contar desde
la fecha de la publicación de la invitación a participar en la licitación.
4. En la respuesta a la pregunta 8 en el documento GPA/W/170/Rev.1, Albania indica que:
"el proveedor debe presentar su reclamación…dentro de los 5 días posteriores al anuncio de laclasificación final de las ofertas."  Sírvanse explicar de qué modo Albania tiene previsto dar
cumplimiento al requisito establecido en el párrafo 5 del artículo XX del ACP, en virtud del
cual  debe concederse un plazo para iniciar la impugnación de la licitación que no sea inferior
a "10 días".
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/19
19December 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-5368)
Committee onMarket Access Original: English/
anglais/
inglés
SCHEDULE LX-KOREA
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 10December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofKorea.
_____________
Ihavethehonour toinform youthatKorea reserves itsrights under Article XXVIII:5 ofthe
GATT 1994 tomodify itsSchedule LXduring thethree-year period beginning on1January 1997.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE LX-COREE
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente delaCorée afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du10décembre 1996.
______________
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance quelaCorée seréserve ledroit, conformément
auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII duGATT de1994, demodifier saListe LXau
cours delaprochaine période triennale commen çantle1erjanvier 1997.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA LX-COREA
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente deCorea lasiguiente comuicación, defecha 10de
diciembre de1996.
_______________
Tengo elhonor deinformarles dequeCorea sereserva suderecho envirtud delpárrafo 5del
artículo XXVIII demodificar suListaLX,durante elpróximo período trienal quecomenzará el1ºde
enero de1997.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/ARM/3/Rev.9
28 mai 2001
(01-2643)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'ARMÉNIE
Président:  S.E. M. D. Kenyon (Australie)
Composition:
Australie
Bulgarie
Canada
ColombieCommunautés européennes
    et États membres
Corée
Croatie
CubaÉgypte
Estonie
États-Unis
Géorgie
HongrieInde
Japon
Lettonie
MalaisieMexique
Paraguay
Pologne
République kirghize
République slovaqueRépublique tchèque
Suisse
Thaïlande
Turquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouverne ment arménien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/29
24 October 2003
(03-5646)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Health & National Committee on Standard Management
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  ICS 67.120
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   All
countries and regions
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Maximum Levels of
Mercury in Foods (available in Chinese, 3 pages)
6. Description of content:  The standard stipulates tolerance limit levels of mercury (total
mercury and methyl mercury) in foods.  The applications are as follows:  for total mercury:
grains, tubers, vegetables, fruits, meats, eggs and milk;  for methyl mercury:  fish andaquatic products.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The standard differs from the Codex standard
in respect to the tolerance limit level for total mercury.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:
10. Proposed date of adoption:   To be determined
11. Proposed date of entry into force:   6 months after adoption
12. Final date for comments:  Sixty days after circulation by the Secretariat.
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TMB/AGENDA/115 
14 octobre 2004 
 (04-4317) 
Organe de supervision des textiles  
  
 
ORDRE DU JOUR DE LA CENT QUINZIÈME RÉUNION 
 
  L'Organe de supervision des textiles a adopté l'ordre du jour ci-après le 12 octobre 2004:  
1. Adoption de l'ordre du jour 
 2. Adoption du rapport de la  cent quatorzième réunion
1 
 3. Adoption du rapport (2004) de l'Or gane de supervision des textiles
2 
 
Autres questions  
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Sera publié sous la cote G/TMB/R/113. 
 
2 Sera publié sous la cote G/L/700.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/N/IDN/1/Corr.1
3 May 2001
(01-2260)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Indonesia is bein g circulated in accordance with Article 10.6.
Under item 7  (objective and rationale, including the nature of urgent problems where
applicable):  "iron  = 60 ppm" should be amended to read "iron = 50 ppm".
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication de l'Indonésie reproduite ci -après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
Au point 7 (Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant),
remplacer "fer = 60 ppm" par "fer = 50 ppm".
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
La siguiente comunicación de Indonesia se dist ribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
En el punto 7 (objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas
urgentes), sustitúyase "hierro = 60 ppm" por "hierro = 50 ppm".
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/126
16 December 2002
(02-6941)
Committee on Market Access Original:  Spanish/
espagnol/
español
SCHEDULE VII – CHILE
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 5 December 2002, has been received from the
Permanent Mission of Chile.
_______________
On behalf of my authorities, I wish to inform you that in accordance with Article XXVIII:5 of
the GATT 1994, Chile reserves its right to modify its Schedule of Concessions during the three-year
period commencing 1 January 2003.
Comité de l'accès aux marchés
LISTE VII – CHILI
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 5 décembre 2002.
_______________
Au nom des autorités de mon pays, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Chili
se réserve le droit, conformément aux disposit ions du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT
de 1994, de modifier sa Liste d’engagements au cours de la période triennale commençant le
1er janvier 2003.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA VII – CHILE
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión Permanente de Chile la siguiente comunicación, de fecha 5 de
diciembre de 2002.
_______________
En representación de mis autoridades notifico a Ud. que por medio de la presente Chile
reserva sus derechos bajo el Artículo XXVIII:5 del GATT de 1994, para modificar su Lista de
Compromisos de acuerdo con las disposiciones de dicho artículo por el período de 3 años que se inicia
el 1° de enero de 2003.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NLD/2
25 de enero de 2001
(01-0405)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina de la Cerveza
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio nacional de información - Servicio
de información OMC-OTC de las CE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Botellas de cerveza rellenables
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto por el que se
suprime el requisito de etiquetado relativo a la cantidad del importe del envase para las
botellas retornables
6. Descripción del contenido:   Supresión temporal de la obligación de indicar la cantidad del
importe del envase para las botellas retornables a fin de evitar indicar diferentes cantidades
para el mismo envase.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
a) En tanto la propuesta contiene restricciones cuantitativas a la importación o
medidas equivalentes en el sentido del artículo 30 del Tratado de la CE, esta medida
se justifica para prevenir problemas logísticos y/o de distribución.
b) En beneficio de los productos extranjeros que cumplen los requisitos establecidos
en el país de origen, el artículo 14 de la Orden sobre la Cerveza de 1997 contiene
una disposición relativa al reconocimiento mutuo (véase el punto 8).
8. Documentos pertinentes:
- Ley de organización de la industria.
- Reglamentación por la que se establece la Junta de Comercialización de la Cerveza.
- Orden de 1997 sobre la cerveza.G/TBT/N/NLD/2
Página 2
El actual decreto de aplicación está basado en la facultad otorgada a la Administración en la
Orden de 1997 sobre la Cerveza para conceder exenciones.  La Orden de 1997 sobre la
Cerveza fue notificada en el documento G/TBT/Notif.00/54.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Otoño de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de marzo de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DSB/W/195
12 June 2002
(02-3253)
Dispute Settlement Body
14 June 2002
PROPOSED AGENDA
I. UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF CERTAIN
STEEL PRODUCTS
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY JAPAN (WT/DS249/6)
B. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY KOREA (WT/DS251/7)
C. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY SWITZERLAND (WT/DS253/5)
D. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY NORWAY (WT/DS254/5)
Organe de règlement des différends
14 juin 2002
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. ÉTATS-UNIS - MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À L'IMPORTATION DE
CERTAINS PRODUITS EN ACIER
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE JAPON (WT/DS249/6)
B. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA CORÉE (WT/DS251/7)
C. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA SUISSE (WT/DS253/5)
D. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA NORVÈGE (WT/DS254/5)
Órgano de Solución  de Diferencias
14 de junio de 2002
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. ESTADOS UNIDOS – MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS SOBRE LAS
IMPORTACIONES DE DETERMI NADOS PRODUCTOS DE ACERO
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL JAPÓN (WT/DS249/6)
B. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR COREA (WT/DS251/7)
C. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR SUIZA (WT/DS253/5)
D. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR NORUEGA (WT/DS254/5)
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/922 
28 June 2004 
 (04-2763) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Ornamental plants in greenhouses or interior landscapes 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Pesticide Product 
Registrations;  Conditional Approval (a vailable in English, two pages).    
6. Description of content:  This notice announces Agency approval of applications to 
conditionally register the pesticide products  Technical Flonicamid Insecticide and F1785 
GH WG Insecticide containing a new active ingr edient, flonicamid, not included in any 
previously registered products.   
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  NA 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:fr, Federal 
Register : 1 June 2004 (Volume 69, Number 105) Pages 30908-30909; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/June/Day-01/p12312.htm  (available in 
English). 
10. Proposed date of adoption:    
11. Proposed date of entry into force:    G/SPS/N/USA/922 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:   
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs 
(OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 
20460.  opp-docket@epa.gov
.  Note:  Identify docket name "OPP-2004-" in subject line of 
your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Servi ces Division, Stop 1027, Washington, DC 20250. 
Tel:  (202) 720-4051, Fax:   (202) 720-7772, Email:  fstsd@usda.gov
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/AUS/151/Add.1 
5 mai 2004 
 (04-2009) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 La communication ci-après, datée du 30 avril 2004, est distribuée à la demande de la délégation de l'Australie. 
 
_______________ 
 
 Importation de mangoustans à l'état frais en provenance de Thaïlande 
 
 L'ensemble de mesures visant à permettre l' importation de mangoustans à l'état frais en 
provenance de Thaïlande a été adopté.   Des observations sur les conditions d'impor tation proposées ont été demandées aux Membres 
dans la notification G/SPS/N/AUS/151 datée du 29 août 2003. 
 
 Le Service australien de la biosécurité ( Biosecurity Australia ) a recommandé que 
l'importation de mangoustans à l'état frais destin és à la consommation humaine en provenance de 
Thaïlande soit autorisée sous réserve de l'application de mesures de g estion du risque et de procédures 
phytosanitaires, en particulier: 
 enregistrement des vergers et des stations fruitières d'exportation; 
 récolte de fruits mûrs à l'écorce non fendue ( non-contamination par des mouches des fruits); 
 nettoyage aux fins de l'enlèvement d es pseudococcides et des fourmis noires; 
 inspection ciblée par la Division de la réglemen tation agricole de la Thaïlande (ARD) avant 
l'exportation; 
 respect des prescriptions en matière d'emba llage, d'étiquetage et d'entreposage; 
 certification phytosanitaire par l'ARD;  et 
 inspection ciblée à l'arrivée par le Service aust ralien de quarantaine et d'inspection (AQIS). 
 
L'AQIS rendra publiques sur internet ( www.aqis.gov.au/icon ) les conditions d'importation 
applicables. 
 
 Le texte du rapport d'analyse de risque à l' importation est disponible sur le site web du 
Département ( www.daff.gov.au/plantbiosecurity ) ou au point de contact ci-après: 
 The Australian SPS Notification Point 
GPO Box 858 CANBERRA  ACT  2601 (AUSTRALIE) 
Téléfax:  +61 2 6272 3678 
Courrier électronique:  sps.contact@daff.gov.au   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS160/20
18 janvier 2002
(02-0257)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS-UNIS
SUR LE DROIT D'AUTEUR
Demande d'arbitrage présentée par les États-Unis au titre de l'article 22:6
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 17 janvier 2002, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
En ce qui concerne le différend "États-Unis – Article 110 5) de la Loi des États-Unis sur le
droit d'auteur" (WT/DS160), les autorités de mon pays m'ont chargé de vous informer que,conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends (Mémorandum d'accord), les États-Unis contestent le niveau de la
suspension d'obligations proposé par les Communautés européennes dans le document WT/DS160/19.
Les États-Unis allèguent par ailleurs que les principes et procédures énoncés à l'article 22:3 n'ont pas
été respectés.
En conséquence, comme le prévoit l'article 22:6 du Mémorandum d'accord, "la question sera
soumise à arbitrage".
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/AB/WP/W/3* 
26 February 1997 
 (97-0772) 
  
  
WORKING PROCEDURES FOR APPELLATE REVIEW 
 
Communication from th e Appellate Body
 
  
 The following communication, dated 24 Februa ry 1997, from the Chairman of the Appellate 
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circ ulated to Members for 
information.  
_____________________ 
 
 
 This is to inform you that the Appellate Body , after consultations with you and the Director-
General,  pursuant to paragraph 9 of Article 17 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  and Rule 32(2) of the Working Procedures for Appellate Review  
(WT/AB/WP/1) (the " Working Procedures "), has amended Rule 5(2) of its Working Procedures as 
follows: 
 
5. Paragraph 2 is hereby repealed  and replaced with the following: 
 
(2) The first Chairman of the Appellate Body shall have a term of office of two years.  Ther eafter, the term of  office of the 
Chairman shall be one year.  In order to ensure rotation of the 
Chairmanship, no Member shall serve as Chairman for more than one term consecutively. 
  Accordingly, the Appellate Body Members have extended my term  as Chairman until 
7 February 1998. 
 
 A revised version of the Working Procedures will be circulated shortly to Members of the 
World Trade Organization. 
__________ 
  
    
 
 
                                                     
 
*NOTE CONCERNING DOCUMENT NUMBER:  This Communication was originally issued on 
26 February 1997 as document WT/AB/WP/2.  For technical reasons (explained in WT/AB/WP/W/9), it has 
been re-issued on 4 January 2005 as document WT/AB/WP/W/3.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NOR/10
19 September 2003
(03-5004)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NORWAY
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Norwegian Food Control Authority
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Disinfectants, cleaning agents and ot her similar products for use in food
industry, etc.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  -
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft regulation relating
to the approval of disinfectants, cleaning ag ents and similar products for use in the food
industry, etc. Number of pages: 6
6. Description of content: The regulation establishes a list of approvals concerning
disinfectants, cleaning agents and similar produc ts for use in the food industry, etc.  The
competent authority approves the products after an evaluation done by the Norwegian
Institute of Public Health.  The evaluation is based on certain documentation mentioned in
the Annex 1 of the regulation.  The regulation also contains certain requirements for labellingof these products.  For disinfectants and sim ilar products the approval period will be five
years.  For cleaning agents the approval period will be ten years.  The applicant has to send a
new application by the end of thes e periods to get a new approval.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available: :   Draft regulation
relating to the approval of disinfectants, clea ning agents and similar products for use in the
food industry, etc.  (Availabl e in Norwegian and English on:
http://www.snt.no/rettsregler/horinger/)
10. Proposed date of adoption:   1 December 2003
11. Proposed date of entry into force:   1 December 2003G/SPS/N/NOR/10
Page 2
12. Final date for comments:  20 November 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:   The Norwegian Food Control Authority
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [   ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
The Norwegian Food Control Authority,
Department for Food Additives, Contaminants, Food Labelling and QualityP.O. Box 8187 Dep
N-0034 Oslo, Norway
Telephone:  +47 23 21 70 00
Telefax:  +47 23 70 01
./. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/49 
6 mai 2004 
 
 (04-2025) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisa tion de la République populaire 
de Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules de la catégorie M1 équipés d'un moteur à allumage commandé  ou d'un moteur à 
allumage par compression, dont la vitesse maxima le est égale ou supérieure à 50 km/h et la 
masse maximale nette est égale ou inférieure à 3 500 kg 
ICS:  43.020 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Limits of Fuel Consumption for 
Passenger Cars  (Limites concernant la consomma tion de carburant des voitures de 
tourisme) - 12 pages, en chinois 
6. Teneur:   Cette norme nationale obligatoire vise à contrôler la consommation de carburant 
des véhicules de la catégorie M1. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/CHN/49 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme :   
Point national d'information OTC-OMC pour la Chine 
Téléphone:  +86 10 82260618 Téléfax:  +86 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/101
9 de enero de 2003
(03-0088)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:
Departamento de Asuntos Energéticos (DOEB), Ministerio de Energía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Thai Industrial Standards Institute (TISI) (Instituto de Normas Técnicas de Tailandia)
Teléfono: (66 2) 2023512Telefax: (66 2) 2478734
Correo electrónico: thaistan@tisi.go.th;  stdinfo@tisi.go.th
Sitio Web: www.tisi.go.th
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Gasohol (SA: 2710.001, ICS: 75.160.01, Combustibles en general)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notificación del
Departamento de Registro Comercial relativa a las características y la calidad del gasohol,
B.E.2545(2002), 4 páginas, disponible en tailandés.
6. Descripción del contenido:   El documento notificado establece las características y la
calidad del gasohol (o sea, número de octano, contenido de plomo, de azufre y de fósforo,corrosión, estabilidad a la oxidación, gomas existentes, destilación, presión de vapor,
contenido de benceno y de aromáticos, color,  contenido de agua y de etanol, aspecto,
aditivos detergentes y de otro tipo (si los hay)).  Si las características o la calidad de un
gasohol difieren de las especificaciones requeridas, el comerciante deberá notificar esas
diferencias al Director General del Departamento de Registro Comercial y obtener suautorización.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada:
Boletín Oficial, volumen 119, parte especial 88 ngor, de fecha 20 de septiembre de 2002G/TBT/N/THA/101
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  13 de septiembre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  21 de octubre de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/SLV/1
8 de abril de 2002
(02-1839)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación
con la notificación de EL SALVADOR1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Au stralia la siguiente comunicación, de fecha 4 de
abril de 2002.
_______________
Australia presenta la siguiente pregunta como comienzo de una serie de preguntas y
observaciones.  Nos reservamos el derecho a formular  otras preguntas sobre esa solicitud en una etapa
posterior.
¿Podría El Salvador proporcionar información más detallada sobre los programas para los que
solicita la concesión de una prórroga?
__________
                                                     
1 Documentos G/SCM/N/74/SLV/1, G/SCM/N/74/SLV/2 y G/SCM/N/71/SLV y Suppl.1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/53 
30 June 2004 
 (04-2800) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101562 – 
Fax: +972-3-5603140 – e-ma il: bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Domestic electrical 
appliances  ICS: 13.120; 97.0 30   -   HS: 8509; 8516 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment 2 to 
mandatory standard SI 900 (similar  to IEC 60335 part 1) (Hebrew) 
6. Description of content:   The amendment allows Hebrew  labelling on a sticker on the 
individual packaging or on the product itself when there is no packaging. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/DS60/8
27March 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-1225)
GUATEMALA -ANTI-DUMPING INVESTIGATION REGARDING
PORTLAND CEMENT FROM MEXICO
Communication from theChairman ofthePanel
Following aone-month suspension ofthepanel proceedings attherequest ofthecomplaining
party under Article 12.12 oftheDSU, thePanel expects tocomplete itswork byearly June1998.
GUATEMALA -ENQUETE ANTIDUMPING CONCERNANT LE
CIMENT PORTLAND ENPROVENANCE DUMEXIQUE
Communication duPrésident duGroupe spécial
Etant donné quesestravaux ontétésuspendus pendant 1mois, àlademande delapartie
plaignante, conformément àl'article 12:12 duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends,
leGroupe spécial compte mener satâche àbienpourledébut dejuin1998.
GUATEMALA -INVESTIGACI ÓNANTIDUMPING SOBRE EL
CEMENTO PORTLAND PROCEDENTE DEMÉXICO
Comunicación delPresidente delGrupo Especial
Trashaber suspendido durante unmessusactuaciones apetición delaparte reclamante de
conformidad conelpárrafo 12delartículo 12delESD, elGrupo Especial prevé terminar sustrabajos
aprincipios dejunio de1998.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.327
16September 1996
ORGANIZATION
(96-3587)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department oftheEnvironment
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Biochemicals and
biopolymers
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Proposed Amendment
totheNewSubstances Notification Regulations, pages 2393-2431
6. Description ofcontent: Thisproposed amendment hasbeendesigned toreduce therisks
associated withtheintroduction ofneworganisms, biochemicals andbiopolymers into
theenvironment.
7. Objective andrationale: Protection ofhuman health
8. Relevant documents: Canada Gazette PartI,17August 1996
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1April 1997
10. Final dateforcomments: 16October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/38
6 de abril de 1999
(99-1365)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura de Nueva Zelandia
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Semillas de Vicia faba  para
siembra
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Norma sanitaria genérica de
importación.  Subclasificación del producto:  semillas para siembra;  Vicia faba  (23 páginas,
excluida la portada).
5. Descripción del contenido:  Norma sanitaria genérica de importación que establece las
prescripciones para la importación de todas las semillas de Vicia faba  para siembra en
Nueva Zelandia.  Abarca los requisitos previos a la exportación y relativos a los certificadosfitosanitarios, tránsito, bioseguridad y cuarentena, inspección y pruebas.  También describe
en líneas generales las actividades emprendidas para interceptar o detectar los organismos o
agentes contaminantes sujetos a reglamentación.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ninguno
9. Fecha propuesta de adopción:  28 de mayo de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Una vez aprobada, esta norma sanitaria genérica de
importación entrará en vigor en forma inmediata.G/SPS/N/NZL/38
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Viernes 21 de mayo de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
The Chief Plants Officer
MAF Regulatory Authority
Ministry of Agriculture and Forestry
Attention:  Dr. Joan Breach
National Advisor Import Health Standards - Plants
P.O. Box 2526
Wéllington - Nueva Zelandia
Fax:  +(64) 4 474 4257
Correo electrónico:  plantihs@maf.govt.nz
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[    ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  Sírvanse contactar
http://www.maf.govt.nz/Standards/plants/plantIHS/consult.html
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/AG/R/23/Corr.1
5 April 2001
(01-1739)
Committee on Agriculture
SUMMARY REPORT OF THE ME ETING HELD ON 28 JUNE 2000
Note by the Secretariat
Corrigendum
The last sentence of paragraph 9 and the fourth sentence of paragraph 20 should read as
follows:
"The sanitary and phytosanitary import and/or transit licence cost  5 (five) Balboas and was
valid for 60 calendar days."
The third sentence of paragraph 25 should read as follows:
"On 18 October 1999, Panama raised the applicable tariff for meat from 15 to 32 per cent."
Comité de l'agriculture
RAPPORT SUCCINCT DE LA RÉUNION DU 28 JUIN 2000
Note du Secrétariat
Corrigendum
La dernière phrase du paragraphe 9 et la quatrième phrase du paragraphe 20 doivent se lire
comme suit:
"La licence d'importation et/ou de transit sanitaire et phytosanitaire coûtait 5 (cinq) balboas et
avait une durée de validité de 60 jours civils."
La troisième phrase du paragraphe 25 doit se lire comme suit:"Le 18 octobre 1999, le Panama avait porté de 15 à 32 pour cent le droit applicable à la
viande."
Comité de Agricultura
INFORME RESUMIDO DE LA REUNIÓN  CELEBRADA EL 28 DE JUNIO DE 2000
Nota de la Secretaría
Corrigendum
La última frase del párrafo 9 y la cuarta frase del párrafo 20 deben decir lo siguiente:
"El importe de la licencia sanitaria y fitosanitaria de importación y/o tránsito era de
5 (cinco) balboas y su vigencia de 60 días naturales."
La tercera frase del párrafo 25 debe decir lo siguiente:
"El 18 de octubre de 1999, Panamá aumentó del 15 al 32 por ciento el arancel aplicable a la
carne."
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/1/MLI/1
3 août 2001
(01-3861)
Comité des pratiques antidumping Original:  français
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 DE L'ACCORD
MALI
Le Ministère de l'industrie, du commerce et des transports de la République du Mali a fait
parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 23 juillet 2001.
__________
Me référant à l'article 18.5 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994,
j'ai l'honneur de communiquer au Secrétariat que le gouvernement de la République du Mali notifie
qu'aucune mesure incompatible avec l'accord en question relatif à l'antidumping n'est appliquée.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/71
28 de noviembre de 2001
(01-6071)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Productos Farmacéuticos (FDA),
Ministerio de Salud Pública
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   SA:  2103, ICS:  67.080.20 (Hortalizas y productos derivados)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notificación del
Ministerio de Salud Pública (Nº 232), 2544 E.B. (2001), relativa a la revocación de la
Notificación del Ministerio de Salud Pública (Nº 14) de 2522 E.B.  (1979) (1 página, en
tailandés)
6. Descripción del contenido:   Se revoca la Notificación del Ministerio de Salud Pública
(Nº 14) de 2522 E.B. (1979), relativa al establecimiento de la calidad o conformidad y el
etiquetado para el agua residual derivada de la producción de glutamato monosódico, de
fecha 24 de agosto de 2522 E.B. (1979), dado que dicha agua no se vende directamente alos consumidores sino que se usa como materia prima para otros productos alimenticios que
ya han sido controlados por notificaciones ministeriales específicas relativas a la calidad o
conformidad.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación cuando se adopte:
- Boletín Oficial, volumen 118, parte especial 82 ngor., de 22 de agosto de 2001.
9. Fecha propuesta de adopción:  30 de julio de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  23 de agosto de 2001G/TBT/N/THA/71
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Food Control Division
Food and Drug Administration (FDA)
Thanon Tiwanond, Amphoe Muang,Nonthaburi 11000, Tailandia
Teléfono:  +(66 2) 590-7214
Fax:  +(66 2) 591-8476