PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS122/7
11 April 2001
(01-1832)
THAILAND – ANTI-DUMPING DUTIES ON ANGLES,
SHAPES AND SECTIONS OF IRON OR NON-ALLOY
STEEL AND H-BEAMS FROM POLAND
Appellate Body Report and Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
At its meeting on 5 April 2001, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body
report on "Thailand – Anti-Dumping Duties on An gles, Shapes and Sections of Iron or Non-Alloy
Steel and H-Beams from Poland" (WT/DS122/AB /R) and the panel report (WT/DS122/R), as
modified by the Appellate Body report.  The panel report should be read in conjunction with the
Appellate Body report.
THAÏLANDE – DROITS ANTIDUMPING SUR LES PROFILÉS EN FER
OU EN ACIERS NON ALLIÉS ET LES POUTRES EN H
EN PROVENANCE DE POLOGNE
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
À sa réunion du 5 avril 2001, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de
l'Organe d'appel intitulé "Thaïlande – Droits antidumping sur les profilés en fer ou en aciers non alliés
et les poutres en H en provenance de Pologne" (WT/DS122/AB/R) et le rapport du Groupe spécial
(WT/DS122/R) modifié par le rapport de l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à
rapprocher de celui de l'Organe d'appel.
TAILANDIA - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LOS
PERFILES DE HIERRO Y ACERO SIN ALEAR Y
VIGAS DOBLE T PROCEDENTES DE POLONIA
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
En su reunión del 5 de abril de 2001 el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe
del Órgano de Apelación sobre el asunto "Tailandia - Derechos antidumping sobre los perfiles de
hierro y acero sin alear y vigas doble T procedentes de Polonia" (WT/DS122/AB/R), así como el
informe del Grupo Especial (WT/DS122/R), modificado por el informe del Órgano de Apelación.
El informe del Grupo Especial debe leerse juntamente con el informe del Órgano de Apelación.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/N/1/POL/2
29 de junio de 2000
(00-2676)
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL
ARTÍCULO 22 DEL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN
DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
POLONIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Polonia la siguiente comunicación, de fecha
20 de junio de 2000.
_______________
En referencia al artículo 22 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (Valoración en Aduana) tengo el honorde enviarle la traducción al inglés de la reglamentación establecida por el Ministerio de Hacienda 
1 de
fecha 29 de febrero de 2000 que modifica el Reglamento en lo relativo a la utilización de tipos de
cambio anunciados por el Banco Nacional de Polonia a fin de determinar el valor en aduana.
Al mismo tiempo, me complace informarle de que las Decisiones 3.1 y 4.1 se aplican en
Polonia.
La Decisión 3.1 (Trato de los intereses en el valor de aduana de las mercancías importadas) se
recoge en el artículo 31, párrafo 1 de la Ley de  fecha 9 de enero de 1997 -Código de Aduanas-,
documento G/VAL/N/1/POL/1;  y
La Decisión 4.1 (Valoración de los soportes informáticos con software para equipos de
proceso de datos) se recoge en el párrafo 5 del Reglamento del Consejo de Ministros de fecha 19 de
diciembre de 1997 sobre el procedimiento detallado para la determinación del valor en aduana de las
mercancías importadas, documento citado.
                                                     
1 En inglés solamente.G/VAL/N/1/POL/2
Página 2
REGULATION OF THE MINISTER OF FINANCE
of 29 February 2000
amending the Regulation concerning the manner of use of foreign exchange rates announced by the
National Bank of Poland in order to determine the customs value
Under Art. 34 of the Act of January 9, 1997 – Customs Code (Dziennik Ustaw No. 23, item 117,
No. 64, item 407, No. 121, item 770 and No. 157, item 1026 and No. 160, item 1084, of 1998
No. 106, item 668 and No. 160, item 1063 and of 1999 No. 40, item 402 and No. 72, item 802) it is
ordered as follows:
§ 1. In the Regulation of the Minister of Finance of 21 July 1999 concerning the manner of use of
foreign exchange rates announced by the National Bank of Poland in order to determine the Customs
value (Dziennik Ustaw No. 63, item 719) in § 1, s ubparagraph 3 shall receive the following wording:
"3. In the event of the change of medium rates of the national currency in relation to one of the
said foreign currencies, i.e. EURO and US dolla r, on a day other than Tuesday, referred to in
paragraph 1, and each Friday, by 3% and more from the rate existing so far, the rates used shall be
changed as at the hour 0:00 of the day following the day since which the said rates are obligatory."
§ 2. The Regulation shall come into force after the expiry of 14 days since the day of its
promulgation.
For the Minister of Finance:  J. Bauc
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/551/Add.1
10 juin 2002
(02-3197)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 5 juin 2002.
_______________
Méthylparathion et éthylparathion – Suppression de limites maximales de résidus
Suppression de certaines limites maximales de résidus (LMR) existant pour le
méthylparathion et l'éthylparathion.  Les mesures réglementaires définies dans le document notifié
s'inscrivent dans le cadre du programme de réhomologation engagé par l'Agence au titre de la Loi
fédérale sur les insecticides, les fongicides et les rodenticides (FIFRA) et des prescriptions en matière
de réévaluation de LMR de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et lescosmétiques (FFDCA).  L'EPA est légalement te nue de réévaluer, d'ici au mois d'août 2002,
66 pour cent des LMR qui existaient à la date du 2 août 1996, soit environ 6400 LMR.  Les LMR
visées par les mesures notifiées seront comptabilisées dans les réévaluations effectuées avant la date
limite de réexamen d'août 2002 conformément à l'ar ticle 408 q) de la FFDCA modifiée par la Loi
de 1996 sur la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).  Les mesures réglementaires
notifiées portent sur la suppression de 66 LMR, qui sont comptabilisées dans les réévaluations
de LMR/d'exemptions effectuées avant la date limite de réexamen d'août 2002.
La règle finale entre en vigueur au 3 septembre 2002.  Les objections et les demandes
d'audition doivent parvenir à l'EPA pour le 5 août 2002 au plus tard.  Le texte intégral de l'addendum
(règle finale), avec des instructions pour la communication d'objections et pour la présentation de
demandes d'audition, est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/42
15 May 2002
(02-2695)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Environment
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Biomass (products
consisting of any whole or part of a vegetable material originating from agriculture or
forestry, fibrous vegetable waste from the pulp production, paper production, and
processing of wood, which can be used as fuel for the purpose of recovering its energy
content).
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Government
Order, which lays down Emission Limits and Other Conditions for the Operation of
Combustion Plants Polluting Air (39 pages, in Czech).
6. Description of content:   Draft Government Order lays down, according to Article 55
Paragraph 3 of Act No …/2002 Coll., on Air Protection to the implementation of Article 4
Paragraph 12, Article 5 Paragraph 12, Article 6 Paragraph 9, Article 9 Paragraph 10 and
Article 13 Paragraph 8 of this Act, the emission limits of pollutants, permissible darkness of
smoke, emission limits of odour substances and other conditions for the operation of
stationary combustion plants polluting air.
This Government Order complies with EC legislation.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Environmental protection.
8. Relevant documents:   Directive 80/2001/EC of the European Parliament and of the
Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large
combustion plants.
9. Proposed date of adoption:  15 June 2002
Proposed date of entry into force:  1 July 2002
10. Final date for comments:   12 June 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/AHG/W/93
1º de septiembre de 2000
(00-3419)
Comité de Prácticas Antidumping
Grupo ad hoc  sobre la Aplicación
CRITERIOS QUE PUEDEN SER PERTINENTES EN MATERIA DE CONDICIONES
DE LA COMPETENCIA PARA SU CONSIDERACIÓN A LA HORA DE
DETERMINAR SI PROCEDE LA EVALUACIÓN ACUMULATIVA
DE LOS EFECTOS DE LAS IMPORTACIONES
A LA LUZ DE ESAS CONDICIONES
Nota de la Secretaría
En su última reunión, el Grupo ad hoc  sobre la Aplicación encargó a la Secretaría la
preparación de una lista de los criterios que pueden ser pertinentes en materia de condiciones de la
competencia para su consideración a la hora de determinar si procede la evaluación acumulativa de
los efectos de las importaciones a la luz de esas condiciones.  Basándose en las comunicaciones de los
Miembros al Grupo ad hoc , la Secretaría ha preparado la siguiente lista:
1. Características físicas y usos del producto nacional similar y de las importaciones
procedentes de cada uno de los países propuestos para la acumulación, con inclusión
de las consideraciones relativas a la calidad, las especificaciones técnicas, la función
y la marca de fábrica o de comercio;
2. Volumen y parte en el mercado interno de las importaciones procedentes de cada uno
de los países propuestos para la acumulación, con inclusión de las consideracionesrelativas a los niveles y las tendencias de las importaciones, sea en términos absolutos
o en relación con la producción o el consumo del país importador;
3. Grado en que el producto nacional similar es intercambiable, sustituible o
reemplazable por las importaciones procedentes de cada uno de los países propuestos
para la acumulación en los mercados de usuarios, con inclusión de las
consideraciones relativas a la percepción y las necesidades específicas de los
consumidores;
4. Existencia de canales de distribución comunes o similares para el producto nacional
similar y las importaciones procedentes de cada uno de los países propuestos para la
acumulación;
5. Niveles y tendencias de los precios del producto nacional similar y de las
importaciones procedentes de cada uno de los países propuestos para la acumulación,niveles y tendencias de la subvaloración de los precios de las importaciones
procedentes de cada uno de los países propuestos para la acumulación y niveles y
tendencias de la depresión o la contención de la subida de los precios en el mercado
interno a causa de las importaciones procedentes de cada uno de los países propuestos
para la acumulación;G/ADP/AHG/W/93
Página 2
6. Medida en que el producto nacional similar y las importaciones procedentes de cada
uno de los países propuestos para la acumulación estuvieron presentes en el mercado
durante el mismo lapso de tiempo;  y
7. Medida en que el producto nacional similar y las importaciones procedentes de cada
uno de los países propuestos para la acumulación se venden en zonas geográficassuperpuestas del mercado interno.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BOP/N/50
28 avril 2000
(00-1705)
Comité des restrictions appliquées à des fins
de balance des paiementsOriginal:  anglais
NOTIFICATION CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 9 DU
MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LES DISPOSITIONS DE
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET
LE COMMERCE DE 1994 RELATIVES À LA
BALANCE DES PAIEMENTS
Communication de la Roumanie
La Mission permanente de la Roumanie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 25 avril 2000.
_______________
Eu égard au paragraphe 9 du Mémorandum d'accord sur les dispositions du GATT de 1994
relatives à la balance des paiements et au paragraphe 4 de l'article XII du GATT de 1994, j'ail'honneur de vous communiquer les renseignements suivants.
Par l'Ordonnance d'urgence n° 22/1998, le gouver nement roumain a instauré une surtaxe à
l'importation de 6 pour cent à compter du 10 octobre 1998.  Cette mesure est notifiée dans ledocument WT/BOP/N/41.
Le document de base établi pour les consultations avec la Roumanie au sein du Comité des
restrictions appliquées à des fins de balance des paiements, qui a été distribué sous la coteWT/BOP/G/7, contient des renseignements détaillés sur les raisons de l'instauration de la surtaxe àl'importation ainsi que sur le calendrier prévu pour l'élimination progressive de cette mesure.
Conformément à l'engagement figurant dans le calendrier prévu pour l'élimination progressive
de la surtaxe à l'importation, le gouvernement roumain a ramené le taux de la surtaxe à l'importationde 6 à 4 pour cent à compter du 1
er janvier 1999, et de 4 à 2 pour cent à compter du 1er janvier 2000.
Ces réductions ont été notifiées dans le s documents WT/BOP/N/42 et WT/BOP/N/48.
Des consultations ont eu lieu dans le cadre du Comité des restrictions appliquées à des fins de
balance des paiements les 1er et 2 février 1999.  Le rapport sur ces consultations a été distribué sous la
cote WT/BOP/R/45.
Comme le précise le rapport, la surtaxe pourrait être éliminée avant l'échéance prévue par le
calendrier en cas d'amélioration des conditions à l'origine de son imposition.
Nous informons le Comité qu'une analyse complète de la situation de la balance des
paiements est menée parallèlement au processus d'adoption du budget de l'État pour l'an 2000.
La Roumanie ayant pleinement respecté le calendrier de réduction de la surtaxe à
l'importation et s'étant engagée à la supprimer d'ici à la fin de cette année au plus tard, il n'est, à notresens, pas nécessaire de tenir des consultations sur la balance des paiements avec la Roumanie commeil est prévu au paragraphe 4 de l'article XII du GATT de 1994.
_______________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.319
1° de julio de 1999
(99-2714)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COSTA RICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Industria y Comercio, Oficina Nacional
de Normas y Unidades de Medida (ONNUM)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   0401.10.00.00 0401.20.00.00
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCR 90:1999
Leche Higienizada 9 páginas, en español.
6. Descripción del contenido:   Establece los tipos y define las características que debe reunir
la leche fluida higienizada que se comercializa para consumo nacional.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Comercio internacional, protección de la salud humana y protección al consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Comisión del Codex Alimentarius.  Proyecto de norma general
para el uso de términos lecheros.  CX/FL 99 /3.  Comisión Codex Alimentarius.  Proyecto de
límites máximos para residuos de medicamentos veterinarios ALINORM 99/31
Apéndice II.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:30 días después de la publicación en el diario
oficial "La Gaceta" (diario oficial).
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después del aviso
correspondiente en el diario oficial "La Gaceta".
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   Oficina Nacional de Normas y
Unidades de Medida, Ciudad Universitaria Rodrigo Facio, San Pedro de Montes de Oca,
Costa Rica.  Teléfono y facsímil:  (506) 283 51 33.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.308
24 juin 1999
(99-2619)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office coréen de contrôle des produits alimentaires et des
médicaments (KFDA)L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant lanotification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Médicaments
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Notification publique de projet
de révision des bonnes pratiques cliniques de la Corée (2 pages)
6. Teneur:   Harmonisation des bonnes pratiques cliniques de la Corée avec une directive ICH:
- Protection des droits humains des personnes sur lesquelles sont pratiqués les essais;
- Adoption du système d'assurance de la qualité.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Assurer la crédibilité des essais cliniques en les réglementant
8. Documents pertinents:   Notification n° 1999-22 du KFDA du 31 mai 1999
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } août 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   24 juillet 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Pharmaceutical Safety Division
Korea Food Drug Administration≠5, Nokbun-dong, Eunpyung-ku
Séoul, Corée 122-020
Téléphone:  +822-380.18.46
Téléfax:       +822-359.69.65
WORLD TRADE G/L/162
3April 1997
ORGANIZATION(97-1358)
Original: English Council forTrade inGoods
14April 1997
ZAMBIA -RENEGOTIATION OFSCHEDULE LXXVIII
Request forExtension ofTime-Limit
Thefollowing communication, dated 24March 1997, hasbeenreceived fromtheGovernment
ofZambia.
_______________
Asperyour request dated 14March 1997 concerning Zambia -Renegotiation of
Schedule LXXVIII "Request forExtension ofTime-Limit", please findbelow thefactual information
requested.
- Dateoforiginal waiver: 26November 19931.
- Documentation: sentandcirculated asdocument G/SECRET/HS/8 on12March 1996.
- Number ofextensions: two(13December 1995 and18July1996).
- Number ofcountries withwhich negotiations havebeeninitiated: intheprocess ofnegotiating
withthree.
- Number ofcountries withwhich negotiations havebeenconcluded: nil.
- Status ofnegotiations: nil.
- Outlook forconcluding theprocess: Zambia hopes tofinalize theprocess before theendof
theyear.
Inlightoftheabove, Zambia seeks anextension ofthecurrent waiver.
1BISD, 40S/102.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/47/PER
12 March 1999
(99-1000)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
PERU
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 1998 from
Peru.G/ADP/N/47/PER
Page 2Reporting Country:  Peru
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING MEASURES
For the period 1 July-31 December 1998
Final measures No final measures
Country       Product InitiationProvisional
measuresDefinitive
dutyPrice
undertakingNo dumping No injury Case
withdrawnOther Trade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determination
Date Date,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 678 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Argentina Calcium carbide 25.02.98
Brazil Calcium carbide* 17.11.98
Chile Uncooked pasta,
not stuffed or
otherwise
prepared, notcontaining eggs,
packaged07.01.98
China Single-phase
electric meters, 5,10 and 15 amps,
220 volts, 60
cycles, single- anddouble-coil,
2-wire and 3-wire09.02.98 13.08.98
Wuxi brand
36.66%
Holley
brand
10.96%n.a. 152.70 34.46 OPT
Netherlands Evaporated milk
with no added
sugar or other
sweetening matter24.08.97 30.08.98
*The Second Administrative Tribunal annulled the decision imposing duties, calculation of a new dumping margin is pending.
Basis for determination codes:
HM - Home market price OPT - Prices charged to other producer in third country
TM - Third country market price (specify country) OCT - Costs of other producer in third countryCV - Constructed value O - Other (specify)
SP - Prices charged by same producer LDC - Treatment having regard to Article 13 of the Agreement and the Decisions of the Committee ,
OP - Prices charged by other producer document ADP/2 (also in column 3 where applicable)G/ADP/N/47/PER
Page 3
ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE
CURRENT DEFINITIVE DUTIES
(At 31 December 1998)
Country/customs territory Product Date imposed
Chile Woven labels 23.04.97
China, People's Republic of Various fabrics 02.08.95
China, People's Republic of Water meters 24.11.95
China, People's Republic of Footwear 16.03.97
Mexico
MexicoCorn starch
Glucose syrup21.12.96
21.12.96
*As a preventive measure by the judicial authorities, the payment of duties was suspended on 02.09.98.
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
(At 31 December 1998)
Country/customs territory Product Date of revocation
-- -
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/9/CZE/3
5 March 2003
(03-1278)
Committee on Safeguards Original:  English
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE A
SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED WITH
NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED
CZECH REPUBLIC
The following communication, dated 3 March 2003, has been received from the Permanent
Mission of the Czech Republic.
_______________
Upon instruction of my authorities, I wish to inform the Committee on Safeguards that the
Czech Republic has terminated the investigation concerning increased imports of stranded wire, ropes
and cables with no safeguard measure imposed.
On 27 February 2002, the Czech Republic notified the Committee on Safeguards
(G/SG/N/6/CZE/6, 1 March 2002) that the Mini stry of Industry and Trade had initiated an
investigation concerning increased imports of stranded wire, ropes and cables (HS 731210).
Based on the results of the investigation, the Ministry of Industry and Trade concluded that
the requirements for the adoption of a safeguard measure pursuant to Act No. 62/2000 Coll., on SomeMeasures in Export or Import of Products and on th e Licensing Procedure and on the Change of Some
Acts, had not been met.  The Ministry of Industry and Trade determined that increased imports of
stranded wire, ropes and cables were not a cause of serious injury to the domestic industry.  As a
result of that determination, the investigation was terminated on 19 February 2003 without adopting a
safeguard measure.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.99
3 May 1999
(99-1143)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Federal Office for Agriculture
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Crop protection products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Order on the Registration
of Crop Protection Products
6. Description of content:  The Order applies to crop protection products used in Swiss
agriculture, commercial horticulture and home gardening.  The Order establishes the rules
and requirements for the registration of crop protection products in Switzerland.  Itestablishes the rules under which such products can be imported availing of a registration
documentation from the country of origin or from a third country.  The Order establishes
rules for the labelling and packaging of plant protection products, bearing in mind their safe
storage, use and disposal.  It grants protection of undisclosed test or other data against unfair
commercial use.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
Order modifies existing procedures in order to ensure their compliance with the new FederalLaw on Agriculture.  The measures to be adopt ed are equivalent to those of significant
trading partners.  The Order stipulates the need and underlines the importance of
international coordination.  The rules and standards of the relevant international
organizations are to be observed.
8. Relevant documents:  Federal Law on Agriculture
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 1 August 1999
10. Final date for comments:  15 May 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/109
20January 1998
ORGANIZATION
(98-0197)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Department ofAgriculture, Food Safety andInspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Meat and
poultry
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Rules ofPractice (available in
English, 4pages)
5. Description ofcontent: TheFood Safety andInspection Service (FSIS) isproposing
toconsolidate andamend itsregulations concerning therules ofpractice thatapply to
refusal, suspension, orwithdrawal ofinspection services. FSIS isalsoproposing to
addspecific language regarding therefusal, suspension, orwithdrawal ofinspection
services when theAgency determines thatanestablishment ’sHazard Analysis and
Critical Control Point (HACCP) system isinadequate, anestablishment isnotmeeting
theSalmonella pathogen reduction performance standards, anestablishment ’sSanitation
Standard Operating Procedures (Sanitation SOP’s)areinadequate orineffective, oran
establishment isnotcomplying withgeneric E.colitesting requirements. This
proposal ispartofFSIS’songoing efforts toconsolidate, streamline, andclarify the
meatandpoultry product inspection regulations.
6. Objective andrationale: Food safety
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 63FR1797,
12January 1998; 9CFR Parts 304,305,327,335,381and500
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined.
./.G/SPS/N/USA/109
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: Thedateofentry intoforce willbeannounced when
thefinalruleispublished intheFederal Register.
11. Final date forcomments: 13March 1998
Agency orauthority designated tohandle comments: Food Safety andInspection
Service, USDA
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
E-mail: wilsonc@fas.usda.gov
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/TPKM/6/Rev.1/Corr.1
23 de marzo de 1999
(99-1150)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DEL TERRITORIO
ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU,
KINMEN Y MATSU
Presidente:  Excmo. Sr. Martin R. Morland (Reino Unido)
Corrigendum
La composición del Grupo de Trabajo es la siguiente:Argentina
Australia
Bangladesh
Bolivia
BrasilCanadá
Chile
Colombia
Comunidades Europeas
y sus Estados miembros
Corea
Costa RicaEcuador
Egipto
El SalvadorEstados Unidos
Filipinas
Guatemala
Honduras
Hong Kong, ChinaHungría
India
Indonesia
Japón
Madagascar
Malasia
MéxicoMongolia
Noruega
Nueva ZelandiaPakistán
Perú
Polonia
República Checa
República EslovacaRepública Kirguisa
Rumania
Senegal
Singapur
Sri Lanka
Sudáfrica
SuizaTailandia
Turquía
Uruguay
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organiz ación Mundial del Comercio de conformidad con
el artículo XII presentada por el Territorio Adua nero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
(denominado "Taipei Chino") y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar
un proyecto de Prot ocolo de Adhesión.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.761
12décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5458)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MALAISIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Département malaisien delanormalisation
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Service del'élaboration denormes
(SIRIM Bhd)
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Peintures etvernis
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Peintures etvernis -Partie D6:
Détermination durapport decontraste (pouvoir masquant) despeintures claires àunrendement
surfacique déterminé (enutilisant descartes àcontraste denoiretdeblanc)
6. Teneur: Ceprojet denorme malaisienne spécifie uneméthode pour ladétermination dupouvoir
masquant (parmesure desrapports decontraste) defeuils depeinture decouleur blanche oude
couleurs claires présentant unevaleur deréflectance supérieure à25pour cent, appliqués àun
rendement surfacique de20m2/lsurunsubstrat noiretblanc normalisé.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Qualité
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 31janvier 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/N/3/BRA/1
23 de octubre de 2002
(02-5803)
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS DECISIONES A.3 Y A.4
REFERENTES A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO RELATIVO A
LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
BRASIL
Se ha recibido de la Misión Permanente del Brasil la siguiente información, de fecha 18 de
octubre de 2002.
_______________
De conformidad con las siguientes decisiones adoptadas por el Comité de Valoración en
Aduana:  A3 - Decisión sobre el Trato de los Intereses en el Valor en Aduana de las MercancíasImportadas;  y A4 - Decisión sobre la Valoración  de los Soportes Informáticos con Software para
Equipos de Proceso de Datos, ambas contenidas en el documento G/VAL/5, el Brasil ha venido
aplicando las mencionadas decisiones desde el 1º de marzo de 1998, fecha en que entró en vigor el
Decreto Nº 2.498.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/S/O/NZL/Corr.11
12 août 2003
(03-4189)
Conseil du commerce des services
Session extraordinaireOriginal:  anglais
NOUVELLE-ZÉLANDE
Offre conditionnelle initiale
Corrigendum
À la demande de la délégation de la Nouvelle-Zélande, le document contenant l'offre initiale
de la Nouvelle-Zélande (TN/S/O/NZL) est mis en distribution générale.
__________
                                                     
1 En anglais et en français seulement.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/SVK/7
4novembre 1996
DUCOMMERCE
(96-4647)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION DEMESURES D'URGENCE
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE SLOVAQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Institut central d'inspection etd'essais pour l'agriculture
(Central Agricultural Inspecting andTesting Institute)
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Pommes deterre, pommes etfleurs coupées
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Measures taken forthePrevention of
Occurance andSpread ofPestOrganisms inConsignments ofImported Potatoes, Apples
andCutFlowers (Mesures prises àdesfinsdeprévention delaprésence etdela
dissémination d'organismes parasites dans lesexpéditions depommes deterre, de
pommes etdefleurs coupées importées); 4pages, enanglais
5. Teneur: Mesures provisoires visant àprévenir laprésence etladissémination
d'organismes parasites danslesexpéditions depommes deterre, depommes etdefleurs
coupées importées. L'objectif poursuivi estdeprotéger leterritoire national, quiest
exempt deparasites dangereux (Pseudomonas Solanacearum ,parexemple) présents surle
territoire decertains pays exportateurs. Desmesures dequarantaine phytosanitaire,
d'échantillonnage etd'inspection etdesessais enlaboratoire sontprescrits.
6. Objectif etjustification: Protection duterritoire slovaque contre lesmaladies
quarantenaires spécifiées
7. Nature du(des) problème(s) urgent(s): Augmentation durisque d'introduction de
maladies quarantenaires enRépublique slovaque
8. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci: Lesmesures notifiées sont conformes àla
Directive 77/93 delaCEE.
./.G/SPS/N/SVK/7
Page2
9. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Loi
delaRépublique slovaque n285/95 relative àlapréservation desvégétaux
10. Date d'entrée envigueur/période d'application (lecaséchéant): 1eroctobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu etorganisme ouautorité désigné
pour traiter lesobservations: point national d'information [X]ouadresse, numéro
detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100 19 juillet 2000
PROTOCOLE D'ACCESSION DE L'ALBANIE
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À GENÈVE LE 17 JUILLET 2000
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement albanais a accepté le
Protocole susmentionné le 17juillet 2000, sous réserve de ratification.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 9 du Protocole.
Mike Moore
Directeur général
00-2992 WT/Let/347
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/ISL/7
15dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2948)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El3dejuliode1997 serecibió deladelegación deIslandia lasiguiente notificación sobre
elrecurso alasdisposiciones desalvaguardia especial enlacampaña decomercialización 1996/97
(cuadro MA.5).
_______________
ISLANDIA
Enrelación conlosproductos delaLista deIslandia conrespecto aloscuales sereservó el
derecho derecurrir alasdisposiciones desalvaguardia especial, Islandia notifica porlapresente que
noinvocó dichas disposiciones enelperíodo denotificación comprendido entre el1ºdejuliode1996
yel30dejunio de1997.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/W/5/Rev.6
1er novembre 1999
(99-4718)
Comité de l'évaluation en douane
INFORMATIONS SUR L'APPLICATION DE LA DÉCISION RELATIVE AU
TRAITEMENT DES MONTANTS DES INTÉRÊTS LORS DE LA
DÉTERMINATION DE LA VALEUR EN DOUANE DES
MARCHANDISES IMPORTÉES ET DE LA DÉCISION SUR
L'ÉVALUATION DES SUPPORTS INFORMATIQUES
DE LOGICIELS DESTINÉS À DES ÉQUIPEMENTS
DE TRAITEMENT DES DONNÉES
Note du Secrétariat
Révision
Aux termes de la Décision relative au traitement des montants des intérêts lors de la
détermination de la valeur en douane des marchandises importées (G/VAL/5) que le Comité aadoptée, chaque Membre doit notifier au Comité la date à partir de laquelle il appliquera la Décision.
De même, la Décision sur l'évaluation des supports informatiques de logiciels destinés à des
équipements de traitement des données (G/VAL/5) adoptée par le Comité stipule que les Membres qui
adopteront la pratique décrite dans son paragraphe 2 communiqueront au Comité la date à laquelle ils
l'appliqueront.  La présente note contient une mise à jour de la liste des documents dans lesquels
figurent les renseignements que les Membres ont fournis en application de ces dispositions
(G/VAL/W/5, Rev.1, Rev.2, Rev.3 et Corr.1, Rev.4 et Rev.5).  La cote d'un document indiquant que
le Pérou applique le paragraphe 2 de la Décision sur l'évaluation des supports informatiques de
logiciels destinés à des équipements de traitement des données depuis le 1
er août 1999 a été ajoutée en
regard de ce pays.G/VAL/W/5/Rev.6
Page 2
Parties Décision relative aux
montants des intérêtsDécision sur les supports informatiques
de logiciels
Appliquent le
paragraphe 2Notifient d'autres
pratiques
Afrique du Sud VAL/9/Add.1  VAL/11
Argentine VAL/2/Rev.2/Add.4
VAL/1/Add.22VAL/2/Rev.2/Add.4
Australie VAL/9 VAL/11
Brunéi Darussalam G/VAL/N/3/BRN/1 G/VAL/N/3/BRN/1
Canada VAL/9/Add.5
VAL/1/Add.17/Suppl.1VAL/11/Add.4
VAL/1/Add.17/Suppl.2
CEE VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.2/Suppl.7VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.2/Suppl.7
Chypre VAL/2/Rev.2/Add.7 G/VAL/N/1/CYP/1 VAL/2/Rev.2/Add.7
Corée, Rép. de VAL/2/Rev.2/Add.1 VAL/2/Rev.2/Add.1
États-Unis VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.1/Suppl.4VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.1/Suppl.5
Hong Kong, Chine VAL/9 VAL/11
Hongrie VAL/9/Add.3 VAL/11/Add.1
Japon VAL/9 VAL/11/Add.3
Lesotho VAL/2/Rev.2/Add.2 VAL/2/Rev.2/Add.2
Mexique VAL/2/Rev.2/Add.8 VAL/2/Rev.2/Add.8
Norvège VAL/9/Add.2
VAL/1/Add.11/Suppl.2VAL/M/10, par. 12
Nouvelle-Zélande VAL/9
VAL/1/Add.12/Suppl.1VAL/M/17, par. 32
Panama G/VAL/N/3/PAN/1 G/VAL/N/3/PAN/1
Pérou G/VAL/N/3/PER/1
République slovaque VAL/M/17, par. 24 VAL/M/17, par. 24
République tchèque VAL/M/17, par. 24 VAL/M/17, par. 24
Roumanie VAL/9/Add.4 VAL/11/Add.2
Singapour G/VAL/N/3/SGP/1 G/VAL/N/3/SGP/1 G/VAL/N/3/SGP/1
Slovénie, Rép. de G/VAL/N/3/SVN/1 G/VAL/N/3/SVN/1
Zimbabwe VAL/2/Rev.2/Add.5 VAL/2/Rev.2/Add.5
__________
WORLD TRADE S/L/54
27January 1998
ORGANIZATION(98-0307)
Trade inServices
SURINAME
Schedule ofSpecific Commitments onBasic Telecommunications
Certification
Inaccordance with thecertification procedure initiated indocument S/C/W/29 dated
19November 1997 ofthedraft Schedule ofCommitments bytheRepublic ofSuriname inBasic
Telecommunications, andastheSecretariat hadreceived noobjections by19December 1997, that
draftSchedule ishereby deemed toconstitute anintegral partoftheSchedule ofSpecific Commitments
oftheRepublic ofSuriname under theGeneral Agreement onTrade inServices (GATS/SC/80) as
of20December 1997.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/63/Add.11
15 February 2001
(01-0706)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.1
UNITED STATES
Addendum
The Textiles Monitoring Body has received a further notification from the United States
pursuant to Article 2.1.
The TMB, in accordance with Article 2.2, is circulating this notification to WTO Members
for their information.G/TMB/N/63/Add.11
Page 2
Permanent Mission of the United States
to the World Trade Organization
Geneva
5 February 2001
The Honourable
Ambassador András SzepesiChairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Rue de Lausanne
1211 Geneva
Dear Ambassador Szepesi,
Pursuant to the provisions of Oman's WTO Prot ocol of Accession, attached is a notification
from my government concerning the textile import rest raints in place at the time of Oman's entry into
the WTO.  In addition, attached are the administrative arrangements for Oman associated with these
restraints.
1  Please circulate this notification to WTO Members.
(Signed)
William Tagliani
Attaché
                                                     
1 The administrative arrangements for Oman will be issued as a separate document as G/TMB/N/383.G/TMB/N/63/Add.11
Page 3OMAN
Notification by the United States under Article 2.1 of the Agreement on Textiles and Clothing
CATEGORY PART BRIEF DESCRIPTION UNIT 2000 LIMIT%
GROWTH%
SWING% SPECIAL
SHIFT%
CO% SPECIAL
CO%
CF%  SPECIAL
CF%
CO CF
334/634 M&B COTTON & MMF OTHER COATS DOZ 159,135 3 7 0 11 0 6 0 11
335/635 W&G COTTON COATS DOZ 283,704 6 7 0 11 0 6 0 11
338/339 COTTON KNIT SHIRTS & BLOUSES DOZ 588,686 6 7 10* 11 0 6 0 11
340/640 M&B COTTON & MMF SHIRTS NOT KNIT DOZ 283,704 6 7 0 11 0 6 0 11
341/641 W&G COT & MMF BLS/SHIRTS NOT KNIT DOZ 212,777 6 7 10* 11 0 6 0 11
347/348 COTTON TROUSERS/SLACKS & SHORTS DOZ 1,014,241 6 7 10* 11 0 6 0 11
647/648/847 TROUSERS/SHORTS, SILK & VEG DOZ 434,923 6 7 10* 11 0 6 0 11
*Special Shift:
Of 10% between categories 347/348 and 647/648/847.
Of 10% between categories 341/641 and 338/339.
_______________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.410
3deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3554)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUECIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Organismo deProductos Médicos
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Complementos alimentarios
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto de
reglamento porelquesemodifica lareglamentación delOrganismo deProductos
Médicos (LVFS 1995:9) relativa alaaplicación delaLeysobre Productos Médicos a
determinados productos (1página, ensueco)
6. Descripción delcontenido: Elproyecto establece ladistinción entre complementos
alimentarios yproductos médicos patentados.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delasalud pública
8. Documentos pertinentes: Proyecto dereglamento
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:Loantes posible
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 7denoviembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/LVA/5/Corr.21 
22 July 1998 
 (98-2895) 
Working Party on the Accession of Latvia Original:   English 
  
 
DRAFT REPORT OF THE WORKING PARTY 
ON THE ACCESSION OF LATVIA  
 
Preliminary List
 
 
Corrigendum 
 
 Page 18:  tariff item number 2208 90 should read as follows:  
1 2 3 4 5 6 
2208 90 -Other 
-Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol;  spirits;  liqueurs and other spirituous beverages 50% - 0% 1998-2002 MX2007 
CA2004 
US  
 
   
__________ 
 
 
                                                     
 
1 English only
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/9
10 de enero de 2000
(00-0072)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina del Alcohol, el Tabaco y las Armas de Fuego (1)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos del tabaco
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Aplicación de la Ley
General 105-33, artículo 9302, relativa a las restricciones a la importación, marcado,
prescripciones mínimas en materia de fabricación y disposiciones relativas a sanciones, para
el tabaco (98R-36P) (2 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   La Oficina propone una nueva ley con el fin de establecer
restricciones a la importación de los productos del tabaco destinados anteriormente a la
exportación, exigir el marcado de los productos retirados o transferidos sin pagar el
impuesto federal de consumo, establecer sanciones por la venta, el desembarque o la
recepción, dentro de la jurisdicción de los Estados Unidos, de productos del tabaco, papel de
fumar y tubos de cigarrillos que hayan sido etiquetados y embarcados para la exportación yretirados tras la fecha de entrada en vigor, y autorizar al Secretario a prescribir requisitos
mínimos relativos a la capacidad o la actividad como criterio para la emisión de un permiso
de fabricación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Aplicación de varias disposiciones relativas a los productos del tabaco
8. Documentos pertinentes:   64 FR 71927 y 71918, 22 de diciembre de 1999;  27 CFR
Partes 200, 270, 275 y 290.  Se publicará en el Federal Register tras su adopción.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Por determinar
1º de enero de 2000G/TBT/Notif.00/9
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de febrero de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   El texto también está disponible en
Internet en:  http://www.access.gpo.gov/nara/index/html