PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/410/Add.1
23 de julio de 2001
(01-3644)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la sigu iente comunicación, de fecha 11 de julio de 2001.
_______________
Bebidas:  agua embotellada – Modificaciones técni cas – Confirmación de fecha de entrada en vigor
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) confirma la fecha de
entrada en vigor del 1º de enero de 2002 para la norma definitiva directa publicada en el Federal
Register de 28 de marzo de 2001 (notificación G/S PS/N/USA/410).  La norma definitiva directa
modifica la norma relativa a la calidad del agua embotellada (21 CFR parte 165) mediante el
establecimiento de los niveles permisibles de tres desinfectantes residuales (cloramina, cloro y
dióxido de cloro) y de tres tipos de subproductos  de la desinfección (DBP) (bromato, clorita y ácidos
haloacéticos (HAA5)) y revisa los niveles permisibles fijados en la parte 165 para los trihalometanos
totales (TTHM) en los subproductos de la desinfección.  La norma definitiva directa también revisa,
solamente en el caso de los tres desinfectantes residuales y los cuatro tipos de subproductos de la
desinfección, las prescripciones en materia de seguimiento para el agua de manantial contenidas en las
normas en vigor sobre las prácticas idóneas de fabricación de agua embotellada, recogidas en la
parte 129 (21 CFR parte 129).  Asimismo, la FDA introduce una modificación técnica en la parte 165
para corregir un error de redacción en la norma definitiva directa de 28 de marzo de 2001(66 FR 16858, en la página 16866).  El texto notificado confirma la fecha de entrada en vigor de la
norma definitiva directa.
La fecha de entrada en vigor confirmada es el 1º de enero de 2002.  La modificación técnica
introducida en la parte 165 también entrará en vigor el 1º de enero de 2002.
El texto completo del addendum puede obtenerse dirigiéndose a:United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SG/N/1/UGA/1
20septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3706)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DESLOIS, REGLEMENTATIONS ET
PROCEDURES ADMINISTRATIVES RELATIVES
AUX MESURES DESAUVEGARDE
OUGANDA
LaMission permanente del'Ouganda afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du16août1996.
_______________
L'application delalégislation relative auxmesures desauvegarde estsuspendue depuis 1993.
Avec l'entrée envigueur duTraité instituant laZone d'échanges préférentiels desEtats de
l'Afrique del'Estetdel'Afrique australe (ZEP) puisduTraité duCOMESA danslarégion, leMinistre
desfinances exerce des"POUVOIRS RESIDUELS"; ilestchargé d'appliquer les"surtaxes", "droits
d'accise" etautres "prélèvements" nominaux àtitredissuasif, envuederéglementer leséchanges de
certaines marchandises oucertains produits pourpréserver lastabilité économique delarégion.
ORGANISATION MONDIALE G/SG/N/1/GHA/1
24septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3777)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DESLOIS, REGLEMENTATIONS ETPROCEDURES
ADMINISTRATIVES RELATIVES AUX MESURES
DESAUVEGARDE
GHANA
LaMission permanente duGhana afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du16septembre 1996.
_______________
Legouvernement ghanéen notifie parlaprésente, conformément àl'article 12:6del'Accord
surlessauvegardes, queleGhana n'anilois,niréglementations, niprocédures administratives relatives
auxmesures desauvegarde.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q2/CZE/2
19 de mayo de 1999
(99-2017)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
Y
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
ANTES DE LA ADOPCIÓN DE UNA MEDIDA DE
SALVAGUARDIA PROVISIONAL PREVISTA
EN EL ARTÍCULO 6
Preguntas formuladas por POLONIA a la REPÚBLICA CHECA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Polonia la siguiente comunicación, de fecha 11 de
mayo de 1999.
_______________
1. ¿Se tomó la decisión de iniciar la investigación y de aplicar la medida de salvaguardia
provisional sobre una base suficientemente amplia, lo cual supone la evaluación de todos los factores
enumerados en el párrafo 2 a) del artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias, incluida la utilización
de la capacidad de la rama de producción nacional y el empleo?
2. En la notificación de la aplicación de la medida de salvaguardia provisional se indica que esta
medida se aplicará […] a todas las importaciones de azúcar, independientemente de la fuente dedonde proceda, con la excepción de las importaciones originarias de la República Eslovaca.  ¿Puede
justificarse esta exención en vista de la disposición del párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo sobre
Salvaguardias?
3. Durante la reunión del Comité, la delegación checa informó al Comité sobre una medida
alternativa aplicada a las importaciones procedentes de la República Eslovaca.  ¿Está relacionada estamedida alternativa con el contexto de la OMC y ha sido notificada a alguno de los órganos de la
OMC?
4. ¿Podrían proporcionarse estadísticas de las importaciones de azúcar procedentes de la
República Eslovaca para períodos comparables, anteriores y posteriores a la aplicación de la medida
provisional?
__________
                                                     
1 G/SG/N/6/CZE/1-G/SG/N/7/CZE/1 y Suppl.1.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/119
24 September 2002
(02-5124)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Food contact materials
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establishment of
Standards and Specifications for Food Contact Materials
6. Description of content:
Establishment of the standard and specification for new polymers:
• Poly(cyclohexane-1,4-dimethylene terephthalate) (PCT)
• Ethylenevinylalcohol (EVOH)
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Code of Federal Regulations for Indirect Food
Additives, EU Directives
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Korea Food and
Drug Administration Adva nce Notice No. 2002-82, 17 September 2002 (Available in
Korean)
10. Proposed date of adoption:  To be determined.
11. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/KOR/119
Page 2
12. Final date for comments:  17 November 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Documents are available from the Kor ea Food and Drug Administration website
(www.kfda.go.kr).  Also available from:
Korea Food and Drug Administration
Food Packaging Division
#5 Nokbun-dong, Eunpyung-ku
Seoul, 122-704, Korea
Tel:  +82-2-380-1695
Fax:  + 82-2-354-1399
E-mail:  dhjeon@kfda.go.kr
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/4/Add.1/Rev.6
5mai1997
DUCOMMERCE(97-1921)
Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE DE
L'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
Révision
1. LesMembres etlespaysremplissant lesconditions requises pourdevenir Membres originels
dontlalisteestdonnée ci-après ontinformé leComité qu'ilsn'avaient pasprisdedécisions enmatière
deluttecontre ledumping pendant lapériode allant du1erjanvier au30juin1995:
Barbade
Bolivie
Brunéi Darussalam
Chypre1
Costa Rica
Cuba
Egypte
ElSalvador
Guatemala
Honduras
Hong Kong
Hongrie
Indonésie
Islande
Jamaïque
Koweït
Liechtenstein
Malaisie
MalteMaroc
Namibie
Norvège
Pakistan
Pologne
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Sainte-Lucie
Sénégal
Slovénie
SriLanka
Suisse
Tanzanie
Tunisie
Uruguay
Zambie
2. LesMembres ci-après ontfaitparvenir auSecrétariat desrapports semestriels surlesdécisions
prises pareuxenmatière deluttecontre ledumping pendant lapériode susvisée: Afrique duSud,
Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Communauté européenne, Corée, Etats-Unis,
Inde, Japon, Israël, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Singapour, Thaïlande, Turquie
etVenezuela. Cesrapports ontétédistribués souslaforme d'unesérie dedocuments portant les
cotes G/ADP/N/4/... etADP/138/... .
3. LesMembres ci-après n'ontpasfaitparvenir derapport auSecrétariat: Antigua-et-Barbuda,
Bahreïn, Bangladesh, Belize, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Côted'Ivoire, Djibouti, Dominique,
Gabon,Ghana,Guinée,Rép.de,Guinée-Bissau,Guyana,Kenya,Lesotho,Macao,Madagascar,Malawi,
Maldives,Mali,Maurice,Mauritanie,Mozambique,Myanmar,Nicaragua,Nigéria,Ouganda,Paraguay,
République centrafricaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Togo,
Trinité-et-Tobago etZimbabwe.
1CeMembre aenoutre indiqué qu'iln'appliquait aucune mesure antidumping àladatedu30juin1995.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.287
16 juin 1999
(99-2438)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des Transports
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   p o i n t
national d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ancrages d'attache
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification proposée au
Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (ancrages d’attache prêts à utiliser pour
les ensembles de tetenue – no. 2) (pages 1717-1735 ; anglais et français)
6. Teneur:  Le 1er septembre 1989, il devenait obligatoire que tous les véhicules de tourisme
soient équipés d’ancrages d’attache pour fixer les courroies d’attache des ensembles deretenue.  Le 30 septembre 1998, une modification à l’article 210,.1, <<Ancrages d’attache
prêts à utiliser>>, du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles qui régit les
ancrages d’attache, était publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada.  Elle précisait
que, à compter du 1er septembre 1999, des ancrages d’attache prêts 1a utiliser devront être
installés dans les voitures de tourisme.  À compter du 1er septembre 2000, cette même
exigence s’appliquera aux véhicules de tourisme à usages multiples et aux camions don’t le
poids nominal brut est égal ou inférieur à 3 864 kg, et le poids sans charge, égal ou inférieur
à 2 495 kg.
À la suite de la publication de cette modification, le Ministère a reçu des demandes
d’éclaircissement. Après les avoir étudiées, il a décidé de publier une proposition visant à
modifier les exigences relatives à l’identification, à l’aide d’un symbole, du couvercle
d’ancrage d’attache prêt à utiliser, à modifier le symbole d’ancrage d’attache et sa hauteur
minimale et à corriger les erreurs typographiques apparaissant dans certaines illustrations.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
protection de la sécurité humaine
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 5 juin 1999G/TBT/Notif.99.287
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:   non cité
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1 septembre 1999 dans le cas des voitures de
tourisme;  1 septembre 2000 dans le cas des véhicules de tourisme ä usages multiples et des
camions
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 août 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/OMN/17
28 October 1999
(99-4689)
Working Party on the Accession
of the Sultanate of OmanOriginal:  English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF THE SULTANATE OF OMAN
Communication from the Sultanate of Oman
The following draft laws have been received from the Ministry of Commerce and Industry of the
Sultanate of Oman.  These texts are available in the Secretariat for consultation (Accessions Division,
Room 1126).
- Draft Law on Trademarks and Registration Procedures
- Draft Law for the Protection of Topographic Rights for Integrated Circuits- Draft Law on Industrial Design and Model Law- Draft Law for the Protection of Geographical Indications
Groupe de travail de l'accessiondu Sultanat d'Oman
ACCESSION DU SULTANAT D'OMAN
Communication du Sultanat d'Oman
Le Ministère du commerce et de l'industrie du Sultanat d'Oman a fait parvenir au Secrétariat les projets
de lois ci-après.  Ces textes peuvent être consultés à la Division des accessions (bureau 1126):
- Projet de loi sur les marques de fabrique ou de commerce et les procédures d'enregistrement
- Projet de loi sur la protection des droits topographiques relatifs aux circuits intégrés- Projet de loi sur les dessins et modèles industriels
- Projet de loi sur la protection des indications géographiques
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
de la Sultanía de Omán
ADHESIÓN DE LA SULTANÍA DE OMÁN
Comunicación de la Sultanía de Omán
Se han recibido del Ministerio de Comercio e Industria de la Sultanía de Omán los proyectos de Ley
que se enumeran a continuación.  Los textos correspondi entes pueden consultarse en la Secretaría (División de
Adhesiones, despacho 1126):
- Proyecto de Ley sobre marcas de fábrica o de comercio y procedimientos de registro
- Proyecto de Ley para la protección de los derech os con respecto a las topografías de los circuitos
integrados
- Proyecto de Ley sobre dibujos y modelos industriales- Proyecto de Ley para la protecci ón de las indicaciones geográficas
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/KAZ/2/Rev.24 
11 août 2004 
 (04-3393) 
  
 
 
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU KAZAKHSTAN 
 
Président:  S.E. M. V. Himanen (Finlande) 
 
 Composition
: 
  Arménie  Australie 
 Brésil 
 Bulgarie  Canada  Chine  Colombie 
 Communautés européennes 
    et États membres  Corée, Rép. de  Croatie  Cuba 
 Égypte  El Salvador 
 États-Unis  
 Géorgie 
 Honduras  Inde  Indonésie  Israël 
 Jamaïque 
 Japon  Malaisie  Mexique   Moldova 
 Mongolie Nouvelle-Zélande 
Oman 
Pakistan 
Panama Paraguay République dominicaine République kirghize 
Sri Lanka 
Suisse Taipei chinois Thaïlande Turquie 
 
Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvern ement de la Républiq ue du Kazakhstan à 
l'Accord sur l'OMC au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations 
comportant éventuellement un pr ojet de Protocole d'accession. 
  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/395
10 December 2002
(02-6822)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
PROPOSED REPORT FROM THE COUNCIL FOR TRIPS TO THE TNC
REGARDING ARTICLE 23 OF THE TRIPS AGREEMENT
Issues Related to The Extension of The Protection of Geographical Indications Provided
for in Article 23 to Products other than Wines and Spirits
Communication from Argentina, Australia, Canada, Chile, Chinese Taipei, Colombia,
the Dominican Republic, El Salvador, Ecuador, Guatemala, Honduras,
New Zealand, Panama and the United States
The Secretariat has received the following communication on 29 November 2002 with the
request that it be circulated to Members.
_______________
It is proposed that the TRIPS Counc il convey to the TNC the following:
(a) Since the Ministerial Conference in Doha, the TRIPS Council has discussed the
issues related to the extension of the protection of geographical indications provided
for in Article 23 to products other than wines and spirits.
(b) These discussions have not led to a consensus to recommend initiation of negotiations
regarding such extension.  It is clear from the discussions that a substantial number of
Members oppose extension negotiations for several reasons, including, but not
limited to, the fact that there has been no demonstration that existing protection forgeographical indications under Article 22 of the TRIPS Agreement is not sufficient.
In addition, there are objections to the burdens that extension would impose on
governments, the unwarranted costs to producers and consumers and the imbalance
resulting from the fact that the relevant geographical indications of a few Members
would number in the hundreds, while the majority of Members have few, if any, suchgeographical indications.  Finally, it is not clear that all Members have fully
implemented existing standards of protection under Article 22.
(c) Given that the TRIPS Council has had exhaustive discussion on the issues related to
extension of geographical indications for products other than wines and spirits and noconsensus has developed in support of recommending to the Trade Negotiating
Committee that negotiations be undertaken on extension, we recommend that the
TRIPS Council advise the Trade Negotiating Committee that the Council has
completed its discussion and that no further action be taken.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/612
14 March 2003
(03-1492)
Original:  English
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
Pakistan – Schedule XV
Request for a Waiver
The following communication, dated 10 March 2003, has been received from the Permanent
Mission of Pakistan.
_______________
Please refer to your fax dated 13 February 2003 on the above subject.
We are pleased to request for an extension of the subject waiver for one year w.e.f
1 May 2003.  The factual information agreed to be provided by the requesting Member in the
Committee on Market Access is as under:
• Date of original waiver: 24 April 1997
• Date of submission of documents relevant to
the HS implementation (if no documents
have been circulated, reasons therefor):Document G/SECRET/HS96/40
10 December 1998
• Number of extensions and dates when
granted:Nine.  Vide documents Nos. and dates as
mentioned below:
WT/L/243, dated 22.10.1997
WT/L/268, dated 24.04.1998
WT/L/281, dated 14.10.1998WT/L/303, dated 15.06.1999
WT/L/338, dated 04.11.1999
WT/L/351, dated 03.05.2000
WT/L/379, dated 08.12.2000
WT/L/400, dated 08.05.2001WT/L/466, dated 13.05.2002
• Number of countries with which
Article XXVIII negotiations have been
initiated:Three
• Number of countries with which
Article XXVIII negotiations have been
concluded:TwoG/L/612
Page 2
• Status of outstanding Article XXVIII
negotiations as well as a general outline of
relevant problems, if any:One outstanding Article XXVIII
negotiations, with the US is still being
examined in the Capital.  The reservation
made by the US dates back to the year
1995 and specific concern was notifiedon 1 February 2001
• Outlook for concluding the process: We are hopeful that the matter would be
resolved bilaterally at the earliest.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/19/Rev.2
18 de febrero de 2000
(00-0604)
Consejo del Comercio de Servicios
SOLI CITUDES DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR EN EL
CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS
Revisión
Organizaciones internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes aún no han sido 
examinadas por el Consejo1
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)
Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento (BERF)Centro Sur
Comunidad de Desarrollo del África Meridional (SADC)
Fondo Monetario Árabe
Grupo de Estados de África, el Ca ribe y el Pacífico (Grupo ACP)
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE)
Organización de la Conferencia Islámica
Organización de los Esta dos Americanos (OEA)
Programa Árabe de Financiación Comercial
Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana
(SIECA)
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)
Unión del Magreb Árabe
__________
                                                     
1Los Miembros que deseen consultar las comunicaciones remitidas a la Secretaría por las
organizaciones internacionales intergubernamentales pu eden ponerse en contacto con el Sr. Carlo Gamberale
(División del Comercio de Servicios), despacho 3111, int. 5871.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/101 3 juillet 1998
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À MARRAKECH LE 15 A VRIL 1994
COMMUNICATION DE HAÏTI
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement haïtien m'a fait parvenir le
1er juillet 1998 la communication suivante:
J'ai l'honneur de vous faire part de l'intention du Gouvernement de la République d'Haïti de
différer l'application de l'Accord de l'OMC sur l'Évaluation en douane.
Je vous saurais gré de prendre note de ce report, sollicité conformément aux dispositions desparagraphes 1 et 2 de l'article 20 et des paragraphes 2, 3 et 4 de l'Annexe III de l'Accord.
R. Ruggiero
Directeur général
98-2756 WT/Let/231
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/573
19 novembre 1999
(99-5054)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, de la prévoyance sociale et des sports
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   P o i n t
national d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Déchets d'origine animale
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposition de modification du
décret pris au titre de la Loi sur la destruction des déchets relatif à l'harmonisation des
prescriptions à l'intention des entreprises de transformation concernant les matériels à hautsrisques spécifiés
6. Teneur:   Définition des prescriptions auxquelles doivent satisfaire les entreprises de
transformation de matériels à hauts risques spécifiés
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Mise en œuvre de la modification de la Loi du 14 mai 1998 sur la destruction des déchets
donnant effet à la décision 97/534/CE de la Commission des Communautés européennes du
30 juillet 1997 relative à l'interdiction de l'utilisation de matériels présentant des risques au
regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles (JO L 216)
8. Documents pertinents:   Loi de 1994 sur la destruction des déchets
- Loi du 21 décembre 1995 modifiant la Loi sur la destruction des déchets
- Loi du 14 mai 1998 modifiant la Loi sur la destruction des déchets
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:9 décembre 1999
10 décembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   8 décembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/375
8 January 2001
(01-0054)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection
Service - APHIS
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Fresh (chilled or frozen) beef from Argentina
4. Title and number of pages of the notified document:  Certification of Beef From
Argentina - Interim rule and request for comments (3 pages)
5. Description of content:  APHIS is amending the regulations governing the importation of
fresh (chilled or frozen) beef from Argentina by adding a requirement that Argentina certify
that the beef does not come from animals that have ever been in specified areas along
Argentina's borders with Paraguay, Brazil, Bolivia, and Uruguay. We are taking this actionas an emergency measure to protect the livestock of the United States from foot-and-mouth
disease (FMD). We invite you to comment. APHIS will consider all comments received by
27 February 2001.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This rulemaking is necessary on an emergency basis to
prevent the introduction of FMD into the United States.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  APHIS is taking this action in accordance with
Chapter 2.1.1 of the Office international de s épizooties (OIE) Animal Health Code.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  65 FR 82894,
29 December 2000 (Available in English)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  This interim rule was
effective 15 July 2000.G/SPS/N/USA/375
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:  Detailed instruction on where
and how to send comments is in the body of the full text - which will be sent upon request
to the address below:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Phone:  (202) 720-2239
Fax:(202)690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/ECU/2
G/SCM/Q1/ECU/2
7 October 1998
(98-3866)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by TURKEY
Regarding the Notification of ECUADOR1
The following communication, dated 5 October 1998, has been received from the Permanent
Mission of Turkey.
_______________
Q1. What is meant by "permissible legal remedies" in the last paragraph of Article 23?  Does this
term refer to a judicial review?  What is the relationship between Article 23 and Article 81 that
regulates a judicial review?
Q2. As regards Article 81, what happens if a judicial decision contradicts one of the provisions of
the Agreement?  Which one prevails?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/ECU/1-G/SCM/N/1/ECU/1 &
G/ADP/N/1/ECU/1/Suppl.1-G/SCM/N/1/ECU/1/Suppl.1-G/SG/N/1/ECU/2/Suppl.1
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/100 30 April 2001
           MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO
SCHEDULE LX – REPUBLIC OF KOREA
COMMUNICATION FROM THE REPUBLIC OF KOREA
I have the honour to inform you that on 11 April 2001 I received a communication from the
Government of the Republic of Korea informing me that, after completion of its domestic procedures,
the modifications and rectifications to Schedule LX – Republic of Korea, as certified in documentWT/Let/376 on 14 February 2001, entered into force on 9 April 2001.
Mike Moore
Director-General
01-2258 WT/Let/392
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.215
11juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2683)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUEDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'environnement
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Emballages
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Ordonnance surlaresponsabilité
desproducteurs encequiconcerne lesemballages
6. Teneur: Lanouvelle Ordonnance surlaresponsabilité desproducteurs encequiconcerne
lesemballages estdestinée àremplacer l'Ordonnance (1994:1235) surlaresponsabilité
desproducteurs encequiconcerne lesemballages auxfinsdelamise enoeuvre dela
directive mentionnée àlarubrique 7.L'ordonnance notifiée définit lesobligations des
producteurs encequiconcerne lesemballages etlesdéchets d'emballages ainsi queles
obligations qu'auront lesproducteurs pour faire ensorte quelesemballages soient
réutilisés ourécupérés ouprisencharge d'uneautre manière écologiquement rationnelle.
Cetextecouvre aussi l'obligation qu'ontlesproducteurs demettre enplace dessystèmes
decollecte appropriés etd'informer lesménages etlesautres utilisateurs despossibilités
detri,decollecte etd'enlèvement desemballages usagés.
7. Objectif etjustification: Mise enoeuvre delaDirective 94/62/CE duParlement européen
etduConseil du20décembre 1994 relative auxemballages etauxdéchets d'emballages.
Enapplication desdispositions del'article 16delaDirective 94/62/CE, leprojet
d'ordonnance susvisé feral'objet d'unenotification selon laprocédure définie dans la
Directive 83/189/CEE; parconséquent, ilseranotifié autitredesdeuxdirectives dansle
cadre delamême procédure.
./.G/TBT/Notif.96.215
Page2
8. Documents pertinents: -
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Dèsquepossible
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 16septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG59/2
14 October 1998
(98-3961)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND ROMANIA
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 5 June 1998
"to examine, in light of the relevant provis ions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between Turkey and Romania and to submit a report to the Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 5 June 1998
It is understood that the understanding read out  by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the m eeting of the Council for Trade in Goods on
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to this
examination.  It is also understood that, during the examination, due account will be taken of the
intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/3 
1er décembre 2004 
 (04-5231) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   OFFICE KÉNYEN DE NORMALISATION  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi  être indiqués, le cas échéant):   Procédures 
d'inspection applicables aux véhicules spéciaux importés (ICS: 43.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:   KS 1515: 2000 - Code of practice 
for inspection of road vehicles  (KS 1515:2000 – Code de pratique concernant l'inspection 
des véhicules routiers) - 34 pages, disponible en anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié comporte des renseignements détaillés sur les procédures 
d'inspection applicables aux véhicules spéciaux importés en tant que dons au gouvernement 
kényen ou à des organismes qui en relèvent; aux véhicules réimportés qui avaient déjà été 
immatriculés au Kenya; et, dans le cas de tous les autres importateurs, y compris les 
commerçants, aux véhicules convertis devant servir à des usages domestiques qui sont 
importés temporairement ou qui sont en transit. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   Loi sur les normes (CAP 496), Avis légal no 69 du 18 mai 2001 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Sans objet 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet G/TBT/N/KEN/3 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfa x, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:        
Kenya Bureau of Standards, Standards Information Resource Centre, WTO/TBT National 
Enquiry Point, P.O. Box 54974-00200, Nairobi, Kenya 
Téléphone:  (+254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Téléfax:  (+254) 020 609660/604031  
Courrier électronique: info@kebs.org
 
Site Web:  http//: www.kebs.org
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/537/Add.1
30 September 2003
(03-5117)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 22 September 2003 has been received from the
United States.
_______________
Title outlining what the SPS measure or product is:  Update of Nursery Stock Regulations
The USDA-APHIS is adopting as a final rule, the regulations for importing nursery stock to
require additional certifications for imported niger s eed and lilac, to reflect changes in plant taxonomy
and pest distributions, and to make various chan ges to the requirements for post-entry quarantine of
imported plants.  We are also making several other changes to update and clarify the regulations andimprove their effectiveness.  This action is necessa ry to update the existing regulations and make them
easier to understand and implement.
This document can be obtained from:United States SPS Enquiry Point/Notification Point,
Attn:  Roseanne FreeseActing United States SPS Enquiry Point Officer
Food Safety & Technical Services Division
USDA/Foreign Agricultural Service
Telephone:  202 690-1642
Fax:  202 720-7772E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/108/Add.1
24 July 1998
(98-2933)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES:  INFORMATION FROM
OTHER INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Addendum
Organization for Economic Cooperation and Development
At its meeting of 12 May 1998, the Council for TRIPS agreed to invite intergovernmental
organizations observers to the Council to update the information on their technical and financial
cooperation activities relevant to the implementation of the TRIPS Agreement.
The present document reproduces the information which has been received from the
Organization for Economic Cooperation and Deve lopment by means of a communication, dated
13 July 1998.
______________
You will recall that we provided some information to your predecessor, Ambassador Guarda,
in August 1997, concerning the launching by the OECD's Trade Committee Working Party of a fact-
finding study on intellectual property practices of OECD Member countries in the field of
biotechnology.  This study, based on a questionnaire distributed to national experts, covered patent
examination practices related to biotechnology inventions; patent enforcement issues related to
biotechnology inventions; and plant variety protection issues relevant to plant inventions.
On the basis of the replies by Member countries, the OECD Secretariat delivered a first
factual report, which was discussed by the OECD Working Party on 15 May 1998.  Delegates
acknowledged the importance of the information and invited Member countries that had not already
done so to forward their replies to the Secretariat,  with a view to completing the report by this
autumn.  The Secretariat is currently in the process of preparing a final report on Intellectual PropertyPractices in the field of Biotechnology, which will  include 22 OECD Member countries.  The possible
derestriction of this report will be discussed, as well as the usefulness of expanding the geographic
coverage at a later stage.
We have also informed your predecessor about the October 1996 OECD publication,
"Intellectual Property, Technology Transfer and Ge netic Resources:  An OECD Survey of Current
Practices and Policies".  Responding to the demand by our Member countries for effective diffusion
of this report, we have continued to publicise, including at the Fourth Conference of the Parties to the
Convention on Biological Diversity (Bratislava, 4-15 May 1998), and have made the full text
available for free downloading from our website, <http://www.oecd.org/dsti/biotech>.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCERESTRICTED
G/ADP/Q1/THA/15
G/SCM/Q1/THA/15
20 avril 2000
(00-1629)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal: espagnol
NOTIFICATION DE LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Questions posées par l'ARGENTINE concernant
la notification de la THAÏLANDE1
La Mission permanente de l'Argentine a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 13 avril 2000.
_______________
1. Aux termes de l'article 10, en ce qui concerne les demandes relatives aux enquêtes
antidumping, aux enquêtes en matière de droit compensateur, aux engagements, etc., le Ministère du
commerce est autorisé à émettre des notifications prescrivant le paiement de redevances ou de frais
d'un montant proportionné à ces activités.
Il est demandé au gouvernement de la Thaïlande de préciser si le texte mentionné renvoie au
fait que la procédure n'est pas gratuite pour les producteurs nationaux, et, dans l'affirmative, si les
autres parties désireuses de participer à l'enquête doivent effectuer un quelconque versement.
2. L'article 31 pose l'hypothèse selon laquelle, après la publication de l'avis d'ouverture, "s'il y a
des motifs raisonnables de penser que le droit antidumping définitif peut être recouvré rétroactivement
avant la date d'application des mesures provisoires, le Comité pourra charger le Service des douanes
d'imposer un droit sur le produit visé importé durant cette période".
Le gouvernement de la Thaïlande pourrait-il préciser si cette règle fait référence à
l'article 10.6 de l'Accord antidumping?
À quel moment "après la publication de l'avis d'ouverture" l'autorité peut-elle appliquer cet
article?
En quoi cet article est-il compatible avec les dispositions prévues à l'article 42 de la même
loi?
Sur quels renseignements est fondée la détermination de l'existence de motifs raisonnables de
supposer que les mesures définitives finiront par être appliquées rétroactivement?
1G/ADP/N/1/THA/4-G/SCM/N/1/THA/4.G/ADP/Q1/THA/15
G/SCM/Q1/THA/15
Page 2
3. L'article 52 dispose que, lorsqu'une détermination définitive de l'existence d'une menace de
dommage ou de retard important est établie, le Comité ne peut imposer un droit qu'à compter de la
date de ladite détermination et que tout droit provisoire imposé sera remboursé avec diligence.
En quoi l'article mentionné est-il compatible avec les dispositions prévues à l'article10.2 de
l'Accord antidumping, à savoir la possibilité d'appliquer rétroactivement des droits antidumping,
s'agissant d'une détermination finale de l'existence d'une menace de dommage, pour la période
pendant laquelle les mesures provisoires auront été appliquées, dans les cas où, en l'absence de
mesures provisoires, l'effet des importations aurait donné lieu à une détermination de l'existence d'un
dommage (possibilité d'application rétroactive de mesures définitives face à une menace de
dommage)?
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-3 21August 1997
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
FOURTH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
DONE ATGENEVA ON15APRIL 1997
NOTIFICATION OFACCEPTANCE
Ihave thehonour toinform youthaton18August 1997 theGovernment of
Tunisia accepted theabove-mentioned Protocol.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 4oftheProtocol.
R.Ruggiero
Director-General
97-3473 WT/Let/165
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/AUS/64
24denoviembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5148)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Australiano deInspección yCuarentena
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Embriones delasespecies ovina ycaprina
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto revisado deprescripciones
decuarentena paralaimportación deembriones delasespecies ovina ycaprina procedentes de
laRepública deSudáfrica.
5. Descripción delcontenido: Aspectos generales -Prescripciones enmateria depermisos de
importación ycertificados zoosanitarios.
Certificación:
- listadeenfermedades delasquehadeestar exento elpaís
- certificación paralasenfermedades siguientes:
- fiebre aftosa
- fiebre delValle delRift
- tembladera
- adenomatosis pulmonar
- dequeloslocales están exentos deunalistadeenfermedades
- 30díasdeaislamiento antes delarecogida
- prueba delosdonantes antes ydespués delarecogida
- requisitos especiales deprueba enloscasos delalengua azul, lafiebre delValle del
Riftylaenfermedad deWesselsbron
- certificación deldonante deesperma
- prescripciones para larecogida, identificación, tratamiento yalmacenamiento delos
embriones.
Obligaciones delosimportadores ydelosagentes.
Prescripciones aplicables después delallegada.
6. Objetivo yrazón deser: Revisar lascondiciones actuales aplicadas alaimportación de
embriones delasespecies ovina ycaprina procedentes delaRepública deSudáfrica de
conformidad conlaaplicación delasmedidas sanitarias yfitosanitarias ylastécnicas enuso.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
./.G/SPS/N/AUS/64
Página 2
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Inglés
9. Fecha propuesta deadopción: 25deenero de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 25deenero de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 15deenero de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS152/6 
14 de diciembre de 1998 
 (98-5033) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS – ARTÍCULOS 301 A 310 DE LA  
LEY DE COMERCIO EXTERIOR DE 1974  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Jamaica 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 9 de diciembre de 1998, dirigida por la Misión Permanente de Jamaica a la Misión Permanente de  los Estados Unidos, a la Delegación Permanente 
de la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 La Misión Permanente de Jamaica ante la Organización Mundial del Comercio saluda 
atentamente a la Misión Permanente de los Estados  Unidos de América ante la Organización Mundial 
del Comercio e informa por la presente de que el  Gobierno de Jamaica toma nota de la solicitud 
presentada por las Comunidades Europeas (según se indica en la nota WT/DS152/1 de la OMC, de 30 de noviembre de 1998) para la celebración de consultas con el G obierno de los Estados Unidos de 
América. 
  La Misión Permanente de Jamaica, sin perjuicio y a la luz de su interés significativo y sustancial en el asunto, que se plantea a consecuencia del problema de la aplicación de la diferencia 
relativa a los bananos (WT/DS27) en  la que Jamaica participa en ca lidad de tercero, solicita que 
Jamaica sea asociada a esas consultas. 
 
 La presente solicitud se formula sin perjuicio de la validez de los argumentos expuestos en 
el documento WT/DS27/18, sobre los que el OSD aún tiene que pronunciarse.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/53/PER/Corr.2*
12 de noviembre de 1999
(99-4880)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
PERÚ
Corrigendum
Sírvanse tener en cuenta que en la página 2, Argentina - carburo de calcio - debe sustituirse la
fecha que figura en la columna 10 por 6.2.99 .
__________
                                                     
* En español solamente.