PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/112
6 de enero de 2004
(04-0023)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
1. En el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de  1994, se dispone que los Miembros presentarán
informes semestrales sobre todas las medidas anti dumping que hayan adoptado durante los seis meses
precedentes.
2. Por consiguiente, se invita a todos los Miembros a que el 5 de marzo de 2004 a más tardar
presenten sus informes semestrales correspondientes al  período comprendido entre el 1º de julio y el 31
de diciembre de 2003.  Asimismo, se invita a los Miembros que no hayan a doptado ninguna medida en
el mencionado período a que así lo hagan saber al Comité.
3. Se ruega a los Miembros que, al preparar su s informes, utilicen el modelo adoptado por el
Comité (documento G/ADP/1, de 21 de noviembre de 1995), e incluyan en ellos los cuadros relativos a
las medidas definitivas vigentes, los compromisos vi gentes y la revocación de medidas antidumping, tal
como se especifica en dicho modelo.  Se recuerda a los Miembros que, como se indica en el modelo, se
deberá comunicar la información relativa a todos los casos pendientes al final del período, incluso si no
se han tomado medidas durante el período respecto del cual se facilita el informe.
4. Las respuestas que se reciban se publicar án como adiciones al presente documento.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CAN/46
2 août 2001
(01-3829)
Comité de l'agriculture Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu le 30 juillet 2001, de la délégation du Canada , la notification ci-après
concernant l'utilisation de la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l'année civile 2000 .G/AG/N/CAN/46
Page 2Tableau MA:5
ACCES AUX MARCHES:  Canada
PERIODE CONSIDEREE:  année civile 2000
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours
de la périodeMesures fondées sur les prix prises au cours
de la période
12 3 4
En 2000, aucune mesure de sauvegarde spéciale n'a été prise en ce qui concerne les importations de produits dont les contingent s tarifaires sont administrés sur la base de
l'année civile. Ces produits comprennent les oeufs d'incubation de poulet de chair et les poussins, le poulet, le dindon, le bo euf et le veau, le lait et les produits laitiers (autres
que le beurre, la crème et le lactosérum sec), les oeufs et les ovoproduits, ainsi que la margarine.
__________
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/207
21 de junio de 1999
(99-2421)
Consejo General
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
QUE TIENEN LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR EN
LA CONFERENCIA MI NISTERIAL DE 1999
Nota de la Secretaría
De conformidad con el párrafo 10 de las directrices sobre la condición de observador de las
organizaciones internacionales intergubernamentales en la OMC, que figuran en el anexo 3 delReglamento (WT/L/161), las organizaciones internacionales intergubernamentales que actualmente
tienen la condición de observador en la Conferencia Ministerial de 1999 son las siguientes:
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)
Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)
Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN)Banco Asiático de Desarrollo (BAsD)
Banco Centroamericano de In tegración Económica (BCIE)
Banco Europeo de Recons trucción y Fomento (BERF)
Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
Banco Islámico de DesarrolloBanco Mundial
Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC (CCI)
Comisión Económica para África (CEPA)
Comisión Económica para Asia Occidental (CESPAO)
Comisión Económica para Europa (CEPE)
Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP)
Comunidad AndinaComunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC)
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD)
Consejo Internacional de Cereales
Convenio sobre la Diversidad Biológica (Naciones Unidas)
Fondo Común para los Productos BásicosFondo Monetario Internacional (FMI)
Foro del Pacífico Sur
Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (ACP)
Mercado Común para el África Oriental y Meridional (COMESA)
Naciones Unidas (NU)Oficina Internacional de los Textiles y las Prendas de Vestir
Organización de la Conferencia Islámica
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE)
Organización de los Esta dos Americanos (OEA)
Organización Internacional de Normalización (ISO)Organización Internacional del Trabajo (OIT)
Organización Mundial de Aduanas (OMA)
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)WT/GC/W/207
Página 2
Organización Mundial de la Salud (OMS)
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI)
Organización de la Unidad Africana (OUA)
Programa Mundial de Alimentos (PMA)Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD)
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA)
Secretaría del Commonwealth
Secretaría de la Comunidad del Caribe (CARICOM)
Secretaría del Tratado General de Integración Económica Centroamericana (SIECA)
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)
South CentreUnión Aduanera y Económica del África Central (UDEAC)
Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV)
Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HUN/12
16 avril 2003
(03-2113)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   HONGRIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, des affaires sociales et de la famille,
Département juridique et administratif
H-1051 Budapest, Arany János utca 6-8Téléphone:  +(361) 332-3100
Téléfax:  +(361) 331-6712
Courrier électronique:  visegrady.tamasne@eszcsm.hu
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Certaines matières et préparations dangereu ses:  Section VI (Produits chimiques),
positions 2801 à 3824
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Joint decree No….(….)2003.
ESZCSM-KvVM-BM of the Minister of health, social and family affairs, Minister of
environment protection and water management, Mi nister of interior affairs on the methods
of investigation and the assessment of the test results, and on the property of dangerousmaterials and preparations  (Projet de Décret n°….(….)2003. ESZCSM-KvVM-BM du
Ministre de la santé, des affaires sociales et de la famille, du Ministre de la protection de
l'environnement et de la gestion de l'eau et du Ministre de l'Intérieur concernant les
méthodes d'examen et l'évaluation des résultats d'essai, et concernant la propriété des
matières et préparations dangereuses) – 754 pages, en hongrois
6. Teneur:   Le projet de décret notifié réglemente, sur la base de la directive 67/548/CEE,
les méthodes d'essai et l'évaluation de la qualité des matières et préparations dangereuses
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adhésion à l'Union européenne et harmonisation juridique
8. Documents pertinents:   Directive européenne 67/548/CEEG/TBT/N/HUN/12
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  15 avril 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 jours après promulgation
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 avril 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Hungarian Notification Centre
Ministry of Economy and Transport
Budapest, V. kerHonvéd u. 13-15
H-1880
Téléphone:  +(361) 374-8760
Téléfax:  +(361) 312-8799
Courrier électronique:  notification@gmv.gov.hu
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/MEX/7
3avril1997
DUCOMMERCE(97-1346)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions desETATS-UNIS concernant lanouvelle
notification complète duMEXIQUE1
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du25mars 1997.
_______________
1. Selon lanotification duMexique concernant leprogramme PITEX, seules les"importations
temporaires"(demachinesetmatériel,instruments,moulesetpiècesdétachées)sontadmisesàbénéficier
duprogramme deremboursement. Quefaut-il entendre par"importations temporaires"? LeMexique
pourrait-il préciser ladurée despériodes correspondantes parrapport àladurée utilemoyenne des
produits importés, compte tenudetoute déduction pouramortissement accéléré éventuelle? Siles
machines etlematériel, lesmoules, etc.,nesontpasréexportés, leproducteur oul'importateur doit-il
payer desdroits surlavaleur après amortissement ousurlavaleur initiale?
2. LeMexique pourrait-il indiquer lesmodalités etconditions (c'est-à-dire lestauxd'intérêt) des
crédits avant etaprès expédition, endollars etenpesos, accordés parlaBanco Nacional deComercio
Exterior (BANCOMEXT) auxexportateurs mexicains? Lestauxd'intérêt decescrédits sont-ils
comparables auxcrédits dumême ordre consentis pardessources commerciales auMexique?
1G/SCM/N/3/MEX.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MEX/144
23 de junio de 1999
(99-2544)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Secretaría de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica
en las listas nacionales depositadas en la OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible.   Sorgo
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de Norma Oficial
Mexicana PROY-NOM-078-FITO-1999, regulación fitosanitaria para prevenir y evitar la
diseminación del ergot del sorgo (5 páginas)
5. Descripción del contenido:   La presente Norma Oficial Mexicana tiene por objeto
establecer las medidas y regulaciones fitosanitarias para la producción, comercialización,
inspección y certificación fitosanitaria de semilla de sorgo para prevenir la diseminación
de esclerocios y esporas del ergot del sorgo y es aplicable a grano de sorgo que se
utilizará para semilla.
6. Objetivo y razón de ser:   [    ] inocuidad de los alimentos  [    ] sanidad animal
[   ] preservación de los vegetales  [    ] protección de la salud humana contra lasenfermedades o plagas animales o vegetales  [ X  ] protección del territorio contra
otros daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Diario Oficial de la
Federación, 7 de mayo de 1999 (en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  6 de julio de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:G/SPS/N/MEX/144
Página 2
12. Textos disponibles en: [ X ] Autoridad nacional encargada de la notificación
[   ] Servicio nacional de información o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/M/8/Suppl.4
G/SCM/M/10/Suppl.4
2 de marzo de 2001
(01-1038)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
ACTA DE LA REUNIÓN EXTRAORDINARIA CELEBRADA
DEL 24 AL 26 DE ABRIL DE 1996
Suplemento
1. El Comité de Prácticas Antidumping y el Comité de Subvenciones y Medidas
Compensatorias celebraron una reunión extraordinaria conjunta del 24 al 26 de abril de 1996.  En el
acta de esa reunión (documento G/ADP/M/8-G/SCM/M/10 y Suplementos 1, 2 y 3) se hace referenciaa los documentos que contienen las respuestas escritas de los Miembros cuya legislación se examinó
en dicha reunión.  Después de la distribución del acta, se han recibido de un Miembro otras respuestas
a las preguntas formuladas por escrito en la reunión.  Por lo tanto, las referencias a los documentos
que se indican a continuación deben considerarse parte del acta de la reunión.
2. En las respuestas presentadas por Sudáfrica a las preguntas (párrafo 13 del acta de la reunión
extraordinaria conjunta) se debe incluir la siguiente referencia:
G/ADP/Q1/ZAF/1-G/SCM/Q1/ZAF/1 (con respecto a Venezuela)
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/UKR/20/Rev.7
9 mai 2000
(00-1897)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'UKRAINE
Président:  S.E. M. S. Marchi (Canada)
Composition
Argentine
Australie
Brésil
BulgarieCanada
Colombie
Communautés européennes
  et États membres
CoréeCuba
Égypte
Estonie
États-Unis
Hongrie
Inde
IsraëlJapon
LettonieMaroc
Mexique
Mongolie
NorvègeNouvelle-Zélande
Panama
Pérou
Pologne
République kirghizeRépublique slovaque
République tchèque
Roumanie
Slovénie
Suisse
Thaïlande
TurquieUruguay
Mandat
Examiner la demande d'accession du gouvernement ukrainien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/171 
26 October 2004 
 (04-4531) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Apples 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
People's Republic of China  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import Requirements for 
Fresh Apples ( Malus  spp.) from Certain Provinces of the People's Republic of China  
(2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  Establishes the conditions in which apples for export to Chile are to 
be grown, the phytosanitary requirements for their importation into Chile and the provinces 
from which the export of apples for consumption to Chile is permitted. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other 
damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution  (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.  
11. Proposed date of entry into force:  15 November 2004  
12. Final date for comments:  5 November 2004  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or a ddress, fax number and E-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.17 
9 March 2004 
 (04-1029) 
 Original:   English 
   
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 8 March 2004, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
 
  The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  At that time, 
the United States also advised the DSB that a "r easonable period of time" would be required to 
complete this process.  On 28 March 2002, th e United States and the European Communities 
informed the DSB that they had reached a mutual agreement on the reasonable period of time for the 
United States to implement the recommendations and rulings of the DSB, a period of time that was subsequently extended to 31 December 2003.  On  19 December 2003, the United States and the 
European Communities informed the DSB that they agreed to  extend this period until 
31 December 2004. 
 
 There are legislative proposals pending in th e US Congress that would, among other things, 
repeal section 211.     The United States Administration continues to work with the US Congress with respect to 
appropriate statutory measures that would resolve this matter. 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/52
26 juillet 2002
(02-4155)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office national de contrôle des médicaments, des produits
alimentaires et des techniques médicales (Administración nacional de medicamentos,alimentos y tecnologia medica)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem – Point d'information
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Spécialités médicinales pour la médecine humaine
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Disposición ANMAT
No 2814/2002   (Disposition ANMAT n° 2814/2002) - 2 pages, en espagnol.
6. Teneur:   À l'échelle internationale, on accepte l'existence d'un groupe de spécialités
médicinales considérées comme équivalentes sur la base des caractéristiques de leur forme
pharmaceutique et/ou de leur voie d'administration.  Compte tenu que la détermination du
taux d'absorption d'un principe actif constitue l'un des objectifs des études de
biodisponibilité, la réalisation de ces études n'est pas nécessaire lorsqu'il s'agit de produits
destinés à être administrés par voie parentérale, par inhalation, par voie topique, par lederme ou par les muqueuses, ou dans le cas de solutions destinées à une utilisation par voie
orale.  Pour les raisons exposées dans les lignes précédentes, il est nécessaire de spécifier
avec une plus grande précision quelles sont les spécialités médicinales exemptées de
l'exigence de réalisation d'études d'équivalence.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé
8. Documents pertinents:   Disposition ANMAT n° 3185/1999
9. Date projetée pour l'adoption:   -
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  24 juin 2002G/TBT/N/ARG/52
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Rosa 651, Piso 4o, Sector 22 (1322)
Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038
Téléphone:  54 11 4349 4037
Courrier électronique: vcamal@mecon.gov.ar
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/VUT/9/Add.2
15 October 1999
(99-4422)
Working Party on the
Accession of VanuatuOriginal:  English
ACCESSION OF VANUATU
Communication from Vanuatu
Legislation
Addendum
The Government of the Republic of Vanuatu has submitted the following legislation which is
available from the Secretariat (Accessions Division Room 1126) for consultation and available in
electronic format upon request from accessions@wto.org:
- Bill for the Trade Secrets Act No. __ of 1999 (and Explanatory Note);
- Bill for the Geographical Indications (Wine) Act No. __ of 2000 (and Explanatory
Note).
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.302
2dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2717)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): Bélgica
2. Organismo responsable: Instituto Belga deServicios Postales yTelecomunicaciones
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruselas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Véase elpunto 5.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificaciones
técnicas relativas alosaparatos radioeléctricos decorto alcance destinados adetectar el
movimiento deobjetos, paraalarmas ysistemas deprevención derobos
6. Descripción delcontenido: Dichas especificaciones determinan lasbandas de
frecuencias asignadas alosproductos mencionados, establece laaplicación delas
normas NBN-ETS-300-440, asícomo algunas limitaciones aplicables alascondiciones
deautorización.
7. Objetivo yrazón deser: Setrata deuntexto reglamentario queespecifica los
parámetros quelosequipos deben cumplir alosefectos delaatribución defrecuencias
enBélgica. Lasespecificaciones seactualizan para poder incorporar diversas
modificaciones.
8. Documentos pertinentes: ETS-300-440
9. Fechas propuestas deadopción yentrada envigor: Alcabode60días.
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: CIBELNOR
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/41
2 October 1998
(98-3830)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Department of Health
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Novel
foods
4. Title and number of pages of the notified document:   Proposed Amendment to the Food
and Drug Regulations (948) (pages 2502-2509)
5. Description of content:
Rapid advances in food science and biotechnology have resulted in the development of a
variety of foods that were not previously ava ilable in the Canadian marketplace, or that have
been modified from their traditional composition.  In view of these developments, there is a
need for a formal mechanism whereby these foods, commonly referred to as “novel foods”,
are notified to the Department of Health and, if deemed necessary, are assessed for safetyprior to their sale to consumers.
Currently, a voluntary system exists where firms seeking to place a novel food on the market
voluntarily submit information to the Departme nt, enabling a safety review.  This proposed
amendment will formalize the current voluntar y system.  Public satisfaction with the
thoroughness of the approaches implemented fo r evaluating the safety of novel foods is
important to their acceptance by consumers.
The Food and Drug Regulations offer a number of mechanisms to control the sale of food in
Canada.  These mechanisms include pre-market  notification, an approach which entails the
submission of information regarding the product in question to the Health Protection Branch
of Health Canada (HC) such that a determina tion can be made with respect to its acceptability
as food prior to sale.  This is the approach which has been selected with respect to "novel
foods".
It is proposed that a new Di vision (i.e. chapter) of the Food and Drug Regulations be
established that defines the concept of a "novel food" and provides for notification prior to the
sale or advertising for sale of such products.
6. Objective and rationale:  Protection of human health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].G/SPS/N/CAN/41
Page 2
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part I, 26 September 1998;  English and French
9. Proposed date of adoption:  Not stated.
10. Proposed date of entry into force:  Not stated.
11. Final date for comments:  25 November 1998
Agency or authority designated to handle comments:  National Enquiry Point
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/721
13 June 2003
(03-3090)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Animal Plant Health Inspections Service - APHIS
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Fragrant Pears
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  China
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Importation of Fragrant
Pears from China, English, Volume 68, Number 100, PP.28161-28166
www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor
6. Description of content:  APHIS is to amend the fruits and vegetables regulations to allow
the importation of fragrant pears from Chin a under certain conditions.  As a condition of
entry, fragrant pears from China would have to  be grown in the Korla region of Xinjiang
Province in a production site that is registered  with the national plant protection organization
of China.  The fragrant pears would be subj ect to inspection. I n addition, the pears would
have to be packed in insect-proof containe rs that are labelled in accordance with the
regulations and safeguarded from pest infestati on during transport to the United States.  This
action would allow fragrant pears to be impor ted from China while continuing to provide
protection against the introduction of plant pests into the United States.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English
10. Proposed date of adoption:   To be determined.
11. Proposed date of entry into force:   To be determined.G/SPS/N/USA/721
Page 2
12. Final date for comments:  22 July 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Please submit comments to Docket No. 02-049 -01, Regulatory Analysis and Development,
PPD, APHIS, Station 3c71, 4700 River Road Unit 118, Riverdale, MD 10737-1238
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Mr. William Janis
U.S. Department of Agriculture
Stop 1027
Washington, D.C. 20250
Telephone:  202 720-9047E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOTN/C/W/15
11 July 2003
(03-3746)
Trade Negotiations Committee
14-15 July 2003
PROPOSED AGENDA
1. REPORTS BY THE CHAIRPERSONS OF BODIES ESTABLISHED BY THE TNC (TN/AG/10,
TN/IP/7 AND 8, TN/RL/6, TN/S/11 AND 12, TN/TE/7).
2. OVERVIEW OF NEGOTIATIONS IN RELATION TO THE FIFTH MINISTERIAL CONFERENCE
3. OUTSTANDING IMPLEMENTATION ISSUES (PARAGRAPH 12(B) OF THE DOHA
MINISTERIAL DECLARATION) - REPORT BY THE CHAIRMAN
OTHER BUSINESS
Comité des négociations commerciales
14-15 juillet 2003
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. RAPPORTS DES PRÉSIDENTS DES ORGANES ÉTABLIS PAR LE CNC (TN/AG/10, TN/IP/7 ET
8, TN/RL/6, TN/S/11 ET 12, TN/TE/7).
2. SITUATION GÉNÉRALE DES NÉGOCIATI ONS DANS L'OPTIQUE DE LA CINQUIÈME
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
3. QUESTIONS DE MISE EN ŒUVRE EN SUSPENS (PARAGRAPHE 12 B) DE LA
DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE DOHA) - RAPPORT DU PRÉSIDENT
AUTRES QUESTIONS
____________________________________________________________________________________________________
Comité de Negociaciones Comerciales
14 y 15 de julio de 2003
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
1. INFORMES DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS ESTABLECIDOS POR EL CNC
(TN/AG/10, TN/IP/7 Y 8, TN/RL/6, TN/S/11 Y 12, TN/TE/7).
2. PANORAMA GENERAL DE LAS NEGOCIACIONES EN RELACIÓN CON LA QUINTA
CONFERENCIA MINISTERIAL
3. CUESTIONES PENDIENTES RELATIVAS A LA APLICACIÓN (PÁRRAFO 12 B) DE LA
DECLARACIÓN MINISTERIAL DE DOHA) – INFORME DEL PRESIDENTE
OTROS ASUNTOS
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/W/288 
18 December 2003 
 
 (03-6661) 
Committee on Government Procurement  
  
 
DERESTRICTION OF DOCUMENTS 
 
  1. In accordance with the Decision on the procedures for the circulation and derestriction of 
documents adopted by the Committee on 8 October 2002 (GPA/72), the following documents 
circulated as restricted prior to that Decision ar e proposed for derestriction on 23 January 2004. 
 GPA/W/-series
 
  GPA/W/12/Add.8 
 GPA/W/29 
 GPA/W/35/Rev.1  GPA/W/36  GPA/W/51, GPA/W/51/Add.1, GPA/W/51/Add.2  GPA/W/52  GPA/W/73, GPA/W/73/Rev.1, GPA/W/73/Rev.2 
 GPA/W/101/Add.4 to 9 
 GPA/W/106, GPA/W/106/Corr.1  GPA/W/109, GPA/W/109/Rev.1, GPA/W/109/Rev.2  GPA/W/114  GPA/W/140 
 GPA/W/142 
 GPA/W/143  GPA/W/147  GPA/W/148  GPA/W/150  GPA/W/154 
 GPA/W/157 
 GPA/W/203  2. The lists of documents circulated prior to th e said Decision and which have been previously 
derestricted are contained in documents GPA/24, GPA/26, GPA/31, GPA/45, GPA/64 and GPA/74. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/65/Add.1/Rev.4
14 octobre 2002
(02-5546)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er janvier au
30 juin 2000:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Chili;  Colombie;Communauté européenne;  Corée, Rép. de;  Costa Ri ca;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;  Israël;
Malaisie;  Mexique;  Nicaragua;  Nouvelle-Zélande;  Panama;  Pérou;  Philippines;  Pologne;
Singapour;  Slovénie;  Thaïlande;  Trinité-et-Tobago et Turquie.  Ces rapports ont été distribués dans
les documents portant la cote G/ADP/N/65/...
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée.
Bahreïn
Bangladesh
Bolivie
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Burkina FasoBurundi
Cuba
Égypte
1
El SalvadorEstonieGabon
Ghana
Grenade
Guatemala
1
HondurasHong Kong, ChineHongrie
Islande
Jamaïque
Japon
1
JordanieLettonie
Liechtenstein
Macao, Chine
Malte
Mongolie
NamibieNorvège
Ouganda
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Paraguay
1
QatarRépublique kirghize
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Suisse
TunisieUruguay
Venezuela
Zambie
Zimbabwe
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola;
Antigua-et-Barbuda;  Barbade;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Cameroun;  Chypre;  Congo;
Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  Équateur;  Fidji;  Gambie;  Guinée, Rép.
de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;Malawi;  Maldives;  Mali;  Maroc;  Maurice;  Mauritanie;  Mozambique;  Myanmar;  Niger;  Nigéria;
Pakistan;  République centrafricaine;  République  démocratique du Congo;  République dominicaine;
Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis; Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sainte-Lucie;  Sénégal;Sierra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad et Togo.
__________
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 30 juin 2000 dans les
documents G/ADP/N/65/EGY, G/ADP/N/65/GTM, G/ADP/N/65/JPN, G/ADP/N/65/PRY  et
G/ADP/N/65/VEN, respectivement.
. /.  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  IP/N/1/NZL/P/2/Add.1 
19 July 2004 
 (04-3082) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English/ 
 anglais/ 
 inglés 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND 
REGULATIONS NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 
OF THE AGREEMENT 
 
NEW ZEALAND 
 
Addendum  
 
 The present document reproduces the text1 of the Patents Amendment Regulations 1999, as 
notified by New Zealand under Article 63.2 of  the Agreement (see document IP/N/1/NZL/4). 
 
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
Addendum  
 
 Le présent document contient le texte1 de la Réglementation de 1999 portant modification de 
la Réglementation sur les brevets, notifiée par la  Nouvelle-Zélande au titr e de l'article 63:2 de 
l'Accord (voir le document IP/N/1/NZL/4).  
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD 
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
NUEVA ZELANDIA 
 
Addendum  
 
 En el presente documento se reproduce el texto1 de la Modificación del Reglamento de 
Patentes de 1999, que Nueva Zelandia ha notificado en virtud del párrafo 2 del artículo 63 del 
Acuerdo (véase el documento IP/N/1/NZL/4). 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. IP/N/1/NZL/P/2/Add.1 
Page 2  
 
 Patents Amendment Regulations 1999 
 
SR 1999/154 
____________________________________ 
 
MICHAEL HARDIE BOYS, Governor-General 
 
ORDER IN COUNCIL 
 
At Wellington this 31st day of May 1999 
 
Present: 
THE RIGHT HON JENNY SHIPLEY PRESIDING IN COUNCIL 
  
PURSUANT to sections 114 and 115 of the Patents Act 1953, His Excellency the Governor-General, acting by and with the advice and consent of the Executive 
Council, makes the following regulations. 
 
____________________________________ 
 
Regulations 
 
1 Title and commencement 
 
(1) These regulations may be ci ted as the Patents Amendment Regulations 1999, and are 
part of the Patents Regulations 1954 (“the principal regulations”). 
 
(2) These regulations come into force on 1 July 1999. 
 2 Fees 
 
 Added r3(2) to principal regulations. 
 3 New scale of fees substituted   
Substituted Schedule 1 of principal regulations as set out in the Schedule to these regulations. 
 
4       Revocations 
 Revoked : 
(a) The Patents Regulations 1954, Amendment No 13: 
(b) The Patents Regulations 1954, Amendment No 14.
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/VEN/15/Corr.1*
3 de junio de 1999
(99-2239)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
El 2 de junio de 1999, se recibió de la Misión Permanente de Venezuela  el siguiente
corrigendum a la notificación relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación
(cuadros ES.1 y ES.2)  correspondiente al año 1997.
_______________
En el cuadro ES.1, en la columna cuatro, la cantidad de exportaciones subvencionadas
correspondiente a flores y capullos, y flores y capullos frescos (0603.10), debe ser 14.68 toneladas.
__________
                                                     
* En español e inglés solamente.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/BRA/14
5 de marzo de 1999
(99-0887)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 2 de marzo de 1999 se recibió de la delegación del Brasil la notificación adjunta sobre los
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.3 ) durante el año civil 1997.G/AG/N/BRA/14
Página 2Cuadro ES.3
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Brasil
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1997
Subvenciones a la exportación:  Notificación del volumen total de ayuda alimentaria
Designación de los productos Año civil/campaña de comercialización que comienza Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destino s,
en toneladas
12 3
Arroz 11.780,30
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/JOR/1/Add.1
5 October 1998
(98-3816)
Working Party on the
Accession of Jordan
ACCESSION OF JORDAN
Initial Market Access Offer in Goods
Addendum
The Ministry of Industry and Trade of Jordan has submitted the initial market access offer in
goods at the tariff line level which available in di skette form in the Secretariat (Accessions Division,
Room 1126).
Groupe de travail de l'accession
de la Jordanie
ACCESSION DE LA JORDANIE
Offre initiale concernant l'accès aux marchés pour les marchandises
Addendum
Le Ministère de l'industrie et du commerce de la Jordanie a fait parvenir au Secrétariat l'offre
initiale concernant l'accès aux marchés pour les marchandises au niveau des lignes tarifaires, qui est
disponible sur disquette et peut être consultée à la Division des accessions, bureau 1126.
Grupo de Trabajo sobre la Adhesiónde Jordania
ADHESIÓN DE JORDANIA
Oferta inicial sobre acceso al mercado para las mercancías
Addendum
El Ministerio de Industria y Comercio de Jordania ha presentado la siguiente oferta inicial
sobre acceso al mercado para las mercancías a nivel de línea arancelaria, que está disponible en
disquete en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/R/4
23 November 1999
(99-5083)
Trade Policy Review Body
REPORT OF THE MEETING HELD ON
15 AND 17 NOVEMBER 1999
1. The Trade Policy Review Body met on 15 and 17 November 1999 to conduct the review of
Papua New Guinea.
2. During the course of the review, on 15 November 1999, the Trade Policy Review Body
approved the draft programme of Trade Policy Reviews for the year 2000, issued as documentWT/TPR/W/25.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ECU/16
11 janvier 2001
(01-0143)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente de l' Équateur , le 8 janvier 2001, la
notification ci-après relative aux engagements en matière de subventions à l'exportation pour
l'année 2000  (tableau ES:1) .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification (alinéa ii), page 24 du
document G/AG/2), l'Équateur fait savoir qu'il n'a pas accordé de subventions à l'exportation de
produits agricoles en 2000.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/W/29
7defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0457)
Original: inglés Comité deAgricultura
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes delacondición deobservador enelComité deAgricultura
Enelpresente documento seenumeran lasorganizaciones internacionales intergubernamentales
quehansolicitado lacondición deobservador enelComité deAgricultura.1
I. Organizaciones internacionales intergubernamentales alasquesehareconocido adhocla
condición deobservador
Consejo Internacional deCereales
Fondo Monetario Internacional (FMI)
Organización deCooperación yDesarrollo Económicos (OCDE)
Conferencia delasNaciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo (UNCTAD)
Organización delasNaciones Unidas paralaAgricultura ylaAlimentación (FAO)
Programa Mundial deAlimentos delasNaciones Unidas (PMA)
Banco Mundial
II. Organizacionesinternacionalesintergubernamentalescuyassolicitudesaúnnohansidoexaminadas
Grupo deEstados deÁfrica, elCaribe yelPacífico (Grupo ACP)
Banco Interamericano deDesarrollo
1LosMiembros quedeseen consultar lascomunicaciones remitidas alaSecretaría porlasorganizaciones
internacionales intergubernamentales pueden ponerse encontacto conlaSra.Savoie (División deAgricultura
yProductos Básicos), despacho 1035.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/HTI/1
8avril1998
DUCOMMERCE(98-1424)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Question duCANADA concernant lanotification présentée
parHAITI autitredel'article XVII1
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du6avril1998.
_______________
Question
Haïti pourrait-il indiquer lesentreprises commerciales d'Etatquiexistaient, enprécisant leur
domaine d'activité (produits), ainsiquelesmesures prises etlecalendrier établi pourleursuppression?
__________
1G/STR/N/1/HTI-G/STR/N/2/HTI-G/STR/N/3/HTI.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/30/Add.1/Rev.3
21 avril 1999
(99-1631)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions prises par eux en matière de droits compensateurs pendant la période en question:  Afrique
du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, États- Unis, Mexique et Nouvelle-Zélande.  Ces rapports
ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/30/...
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 1997:
Bahreïn
Bolivie
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Chili
ChypreColombie
Communauté européenne
1
CoréeCosta Rica
CubaDominique
El Salvador
Émirats arabes unis
Équateur
Fidji
Guatemala
HondurasHong Kong, ChineHongrie
Inde
Indonésie
Islande
Israël
JaponLiechtenstein
Macao
Malaisie
Malte
MongolieNorvège
Ouganda
Pakistan
Panama
Paraguay
Pérou
2
Philippines
PologneQatar
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
SingapourSlovénie
Sri Lanka
Suisse
Thaïlande
Trinité-et-TobagoTunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
1
ZambieZimbabwe
                                                     
1 Ces Membres ont également indiqué que des mesures compensatoires étaient en vigueur au
30 juin 1997.
2 Ce Membre a également indiqué qu'il n'appliquait aucune mesure compensatoire au 30 juin 1997.G/SCM/N/30/ Add.1/Rev.3
Page 2
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi,
Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte , Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Rép.
de, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Iles Salomon, Jamaïque, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar,
Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua,Niger, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Répub lique centrafricaine, République démocratique du
Congo, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal,
Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/100/JPN
30 January 2003
(03-0637)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
NOTIFICATION CONCERNING THE TIME-PERIOD FOR
DETERMINATION OF NEGLIGIBLE IMPORT VOLUMES
UNDER ARTICLE 5.8 OF THE AGREEMENT
JAPAN
The following communication, dated 29 January 2003, has been received from the Permanent
Mission of Japan.
_______________
Pursuant to the recommendation concerning the time-period to be considered in making a
determination of negligible import volumes for purposes of Article 5.8 of the Agreement that was
adopted by the Committee on Anti-Dumping Practices on 27 November 2002 (G/ADP/10), Japan
would like to notify the Committee that it uses method (a) of the recommendation.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/134
20 December 2002
(02-7031)
Committee on Market Access Original:  English/
anglais/
inglés
SCHEDULE XXXVIII - JAPAN
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 16 December 2002, has been received from the
Permanent Mission of Japan.
_______________
Upon instructions from my authorities, I woul d like to inform you that Japan reserves its
right, under Article XXVIII:5 of GATT 1994, to modify its Schedule XXXVIII, in accordance withthe provisions of the said Article, for the duration of the next three-year period beginning on
1 January 2003.
Comité de l'accès aux marchés
LISTE XXXVIII - JAPON
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 16 décembre 2002.
_______________
D'ordre de mes autorités, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Japon se réserve
le droit, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, de
modifier sa Liste XXXVIII au cours de la prochaine période triennale commençant le
1er  janvier 2003.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA XXXVIII - JAPÓN
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión Permanente de l Japón la siguiente comunicación, de fecha 16 de
diciembre de 2002.
_______________
Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país, tengo el honor de informarles de que al
amparo del párrafo 5 del artíc ulo XXVIII del GATT de 1994, el Ja pón se reserva el derecho de
modificar su Lista XXXVIII, de conformidad con lo dispuesto en  ese artículo, durante el próximo
período trienal que comenzará el 1º de enero de 2003.
__________