. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/AHG/W/151
14 de octubre de 2003
(03-5453)
Comité de Prácticas Antidumping
Grupo de Trabajo sobre la AplicaciónOriginal:  inglés
PÁRRAFO 4.1 DEL ARTÍCULO 2 - FLUCTUACIONES
DE LOS TIPOS DE CAMBIO
Documento de los Estados Unidos
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 14 de octubre de 2003.
_______________
Párrafo 4.1 del artículo 2 - Fluctuaciones de los tipos de cambio
De conformidad con el párrafo 4.1 del artículo 2 del Acuerdo Antidumping, cuando una
comparación equitativa entre el precio de exportación y el valor normal exija una conversión de
monedas, ésta deberá efectuarse utilizando el tipo de cambio de la fecha de venta.  El párrafo 4.1 del
artículo 2 también exige que la autoridad investigadora no tenga en cuenta las fluctuaciones de los
tipos de cambio, y que conceda a los exportadores un plazo de 60 días, como mínimo, para que
ajusten sus precios de exportación de manera que reflejen movimientos sostenidos de los tipos de
cambio.  Se han incorporado las prescripciones del párrafo 4.1 del artículo 2 a la legislación
antidumping de los Estados Unidos.1
En una investigación antidumping, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos
utiliza los tipos de cambio diarios publicados por el Banco de la Reserva Federal de Nueva York y los
clasifica como normales o fluctuantes basándose en la comparación con un tipo de cambio de
referencia.2  El tipo de cambio de referencia es la media móvil de los tipos de cambio diarios durante
las ocho semanas anteriores.
Fluctuaciones de los tipos de cambio
Si el tipo de cambio diario varía en más de un 2,25 por ciento (en cualquier dirección)
respecto del tipo de cambio de referencia, el Departamento de Comercio lo clasifica como
fluctuación.  Cuando esto sucede, el Departamento de Comercio utiliza el tipo de cambio de
referencia, en vez del tipo de cambio diario, para convertir las divisas a dólares de los Estados
Unidos.3
                                                     
1 Artículo 773A de la Ley Arancelaria de 1930 (19 U.S.C. § 1677b-1).
2 Policy Bulletin 96-1:  Import Administration Exchange Rate Methodology, 61 Federal Register 9434,
9435 (8 de marzo de 1996);  véase el sitio Web del Departamento de Comercio de los Estados Unidos:
http://www.ia.ita.doc.gov/policy/bull96-1.txt.
3 61 Federal Register 9435.G/ADP/AHG/W/151
Página 2
Movimientos sostenidos
Cuando la media semanal de los tipos de cambio diarios supera la media semanal de los tipos
de cambio de referencia en más de un 5 por ciento durante ocho semanas consecutivas, el
Departamento de Comercio determina que se ha producido un movimiento sostenido del tipo decambio.  Cuando esto sucede durante el período de  investigación, el exportador dispone de 60 días
para ajustar sus precios.
4  En ese caso, el Departamento de Comercio utilizará el tipo de cambio
vigente inmediatamente antes del período de 60 días como tipo de cambio para todo ese período de
60 días, transcurrido el cual el Departamento de Comercio vuelve a utilizar el tipo de cambio diario o
de referencia (como se describe supra ), a menos que produzca un nuevo movimiento sostenido y
hasta ese momento.
Un movimiento sostenido se define únicamente por aumentos del valor de las divisas.
Normalmente, no se realizan ajustes en caso de depreciación de la divisa.  Sin embargo, cuando la
depreciación "es lo bastante pronunciada y prolongada para descartar la posibilidad de que se trate
únicamente de una fluctuación", el Departamento de Comercio utiliza el tipo de cambio vigente al
final de la depreciación en vez del tipo de cambio de referencia.5
Aviso de los tipos de cambio que se van a utilizar
El Departamento de Comercio publica en Internet los resultados de estos análisis.  En la
dirección http://www.ia.ita.doc.gov/exchange, hace públicos los tipos de cambio que va a utilizar entoda investigación o examen antidumping, con inclusión de las fluctuaciones o movimientos
sostenidos aplicables.  Asimismo, el Departamento de Comercio facilita el lenguaje de programación
de computadoras empleado para realizar los análisis descritos supra .
__________
                                                     
4 Policy Bulletin 96-1.
5 61 Federal Register 9436.