PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/159 
16 de abril de 2004  
 
(04-1721) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   DIRECCION NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio Nacional de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bebidas alcohólicas 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   "Reglamento Técnico 
MERCOSUR sobre Definiciones Relativas a las Bebidas Alcohólicas (a excepción de las 
fermentadas)" (15 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Definiciones relativas a las bebidas alcohólicas, excepto 
fermentadas.  El Reglamento Técnico se aplicar á en el territorio de los Estados Partes, al 
comercio entre ellos y a las importaciones extrazona.   Deroga la Resolución GMC Nº 77/94 
http://www.puntofocal.gov.ar/me rcosur_sgt_alimentos.htm
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Armonización de las diferencias normativas en los Estados Partes 
8. Documentos pertinentes:   MERCOSUR/XV SGT N° 3/P. RES. N° 01/04. 
 http://www.puntofocal.gov.ar/mercosur_sgt.asp
 ó  
 http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de junio de 2004 G/TBT/N/ARG/159 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
PUNTO FOCAL  DE LA REPUBLICA ARGENTINA 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) BUENOS AIRES 
Fax:     54 11 4349 4072 
Teléfono:   54 11 4349 4067 Web Site: http://www.puntofocal.gov.ar/
 
E-mail:   mercsgt3@mecon.gov.ar
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.698
23October 1997
ORGANIZATION
(97-4657)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth, Welfare andSport
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Meal andbread
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Commodities
ActDecree onMeal andBread
6. Description ofcontent: TheDutch Government hasdecided tosimplify itsfoodstuffs
legislation considerably. Consequently, thestatutory rules formeal andbread willbe
deregulated toalarge extent andre-enacted inthedraft Commodities ActDecree on
Meal andBread. Bythisdraft, theBread Decree (Commodities Act)1985 andtheMeal
Decree (Commodities Act)1985 willberepealed. Thedraft willalsocontain reserved
designations (notcompulsory!) formeal andtypes ofbread widely consumed and
provisions which arenecessary toprotect public health.
7. Objective andrationale: Meal, flour, semolina orgroats, bread, white bread, brown
bread orwheat bread, milk loaf, currant loaf, raisin bread, large French stick, small
French stick, whole loaf,halfloafandwholemeal bread arewidely consumed produce
which, designated assuch, havecreated afixed expectation levelintheDutch consumer.
Thedrafttherefore states thatthese designations, ifrequired (notcompulsory!), canonly
beusedinsofar astheymeetthisfixed consumer expectation.
ThedraftDecree permits thetrade inallsafecommodities, irrespective oftheir
compositions, anddoes notcontain anystipulations regarding theuseofcertain
designations.
8. Relevant documents:
- Bread Decree (Commodities Act)1985; and
- Meal Decree (Commodities Act)1985.
./.G/TBT/Notif.97.698
Page2
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1May1998
10. Final dateforcomments: 7January 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG60/2
14 octobre 1998
(98-3956)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE ET ISRAËL
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 5 juin 1998
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de
libre-échange entre la Turquie et Israël;  présenter un rapport au Conseil du commerce des
marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 5 juin 1998
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et
qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à cet examen.  Il est
également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des différences intrinsèques
entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.341
20September 1996
ORGANIZATION
(96-3726)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: INDIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Bureau ofIndian Standards
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): ICS:25:120.10
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: PE04(0162) Draft
Indian Standard Presses -Slide Holes forLocating theShanks -Dimensions (3pages)
6. Description ofcontent: This Standard laysdown thedimensions forslide holes for
locating theshanks, applied tosolid aswellassplitbores.
7. Objective andrationale: Standardization andquality control
8. Relevant documents: Onadoption thenotification ofthedocument willbemade through
Government ofIndia Gazette. Itwillalsobepublished inStandards India andStandards
Monthly Additions brought outbytheBureau.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:After finalization
10. Final dateforcomments: 7October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/FIN/10 
2 de diciembre de 2003 
 (03-6377) 
Comité del Comercio de Servicios Financieros  
 
INFORME ANUAL1 DEL COMITÉ DEL COMERCIO DE SERVICIOS  
FINANCIEROS AL CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS (2003) 
 
1. Desde su último informe al Consejo del Co mercio de Servicios (documento S/FIN/9), el 
Comité del Comercio de Servicios Financieros ha celebrado dos reuniones formales, el 7 de julio y 
el 6 de octubre de 2003.  Los informes de esas re uniones figuran en los documentos S/FIN/M/41 y 42.  
En ese período, el Comité trató los siguientes asuntos:  aceptación del Quinto Protocolo anexo al 
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios;   cuestiones técnicas;  evolución reciente del 
comercio de servicios financieros;  y una propuest a de Antigua y Barbuda, Belice, Guyana, Islas Fiji, 
Islas Salomón, Maldivas, Papua Nueva Guinea y Saint Kitts y Nevis. 
I. ACEPTACIÓN DEL QUINTO PROTOCOLO ANEXO AL AGCS 
2. En el período considerado, Polonia, la  República Dominicana y el Uruguay aceptaron el 
Quinto Protocolo, de conformidad con las decisi ones adoptadas por el Consejo del Comercio de 
Servicios.  Otros tres Miembros no han aceptado todavía el Protocolo:  el Brasil, Filipinas y Jamaica.  
Algunas delegaciones manifestaron su preocupación por el hecho de que todavía hay cierto número de 
Miembros que no han aceptado el Quinto Protocolo. 
II. CUESTIONES TÉCNICAS 
3. No se celebraron debates en relación con est e punto del orden del día durante el período 
considerado. 
III. EVOLUCIÓN RECIENTE DEL COMERCIO DE SERVICIOS FINANCIEROS 
4. Los Miembros prosiguieron su examen de las cuestiones relacionadas con los servicios 
financieros electrónicos sobre la base de nueva in formación facilitada por Suiza (S/FIN/W/26/Add.1).  
Además, los Miembros examinaron una comunicación de Malasia, titulada "Desafíos en el sector de 
los servicios financieros" (documento S/FIN/W/28).  Por último, un experto procedente de la capital 
de Turquía efectuó una presentación acerca de la evolución reciente del mercado de valores de 
ese país.  
IV. EL AGCS Y EL ANEXO SOBRE SERVICIOS FINANCIEROS - REGLAMENTOS 
INTERNACIONALES Y SERVICIOS FINANCIEROS 
5. Los Miembros examinaron por primera vez una  propuesta presentada por Antigua y Barbuda 
en nombre de Antigua y Barbuda, Belice, Guyana, Islas Fiji, Islas Salomón, Maldivas, Papua Nueva Guinea y Saint Kitts y Nevis (documento S/FIN/ W/29/Rev.1).  La propuesta tiene por finalidad 
abordar las preocupaciones de esos países con respecto a la elaboración de normas internacionales relacionadas con los servicios financieros, y exhor ta a que se modifiquen determinadas disposiciones 
del AGCS. 
__________ 
                                                     
 
1 El presente informe, junto con la actualización qu e figura en el documento S/FIN/9, completa la 
obligación de presentación de informes para 2003.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/W/205
19 mai 2003
(03-2657)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
TROISIÈME EXAMEN TRIENNAL DE L'ACCORD OTC
Communication de la République populaire de Chine
I. TRANSPARENCE
1. La Chine souhaiterait améliorer encore la mise en œuvre des dispositions de l'Accord OTC
sur la transparence et considère cela comme l'un des moyens d'assurer une coordination technique
entre les Membres de l'OMC et d'éviter les obstacles non nécessaires au commerce.  À cette fin, elle
propose que le Comité OTC accorde toute son attention à la mise en œuvre des règles relatives aux
OTC et de la partie de la Déclaration ministérielle de Doha se rapportant à la notification desrèglements techniques et des procédures d'évaluation de la conformité.  Pour avoir une vue
d'ensemble, nous avons réalisé une étude et procédé à une analyse des notifications OTC présentées
en 2002.  Les statistiques montrent ce qui suit:
- En 2002, 50 Membres, c'est-à-dire 34,7 pour cent des 144 Membres de l'OMC, ont
présenté des notifications OTC.  Cela signifie que les deux tiers des Membres del'OMC n'avaient pas de projet de règlement technique ou de texte de procédure
d'évaluation de la conformité à notifier, la plupart de ces Membres étant des pays en
développement.
- En 2002, le nombre total des notifications OTC a été de 577.  Dans 288 notifications
(soit 49,9 pour cent du total), le délai accordé aux autres Membres pour présenter des
observations était inférieur à 60 jours.  Sur ces 288 notifications, 15 (provenant de sixMembres) ont été présentées après la fin du délai prévu pour la présentation des
observations;  62 notifications prévoyaient un délai de un à 15 jours;  80 notifications
un délai de 16 à 30 jours, 55 notifications un délai de 31 à 45 jours et 76 notifications
un délai de 46 à 59 jours.  L'étude montre que ces cas valent tant pour les pays
développés que pour les pays en développement.  Il s'agit donc d'un problèmecommun.
- En 2002, 15 notifications urgentes (soit 2,3 pour cent du total) ont été présentées par
huit Membres.
- Selon la Déclaration ministérielle de Doha, l'intervalle entre la date d'approbation et
la date d'entrée en vigueur des textes réglementaires notifiés devrait être d'au moins
six mois.  En 2002, il est apparu que, dans 298 notifications OTC, soit 51,6 pour cent
du total, il n'y avait pas d'indication claire au sujet de ces six mois ou plus et que 242
d'entre elles ne contenaient absolument aucune indication ou portaient la mentionsans objet.  Ces cas valent tant pour les pays développés que pour les pays en
développement.  Il s'agit donc également d'un problème commun.G/TBT/W/205
Page 2
2. Les règlements techniques, les procédures d'évaluation de la conformité ainsi que les autres
prescriptions techniques visées par l'Accord OTC ont une incidence toujours plus grande sur le
commerce international.  En conséquence, nous proposons que soit étudiée plus avant la question des
notifications et des observations et réponses qui s'ensuivent.  La Chine est disposée à apporter, à ce
sujet, la contribution voulue.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
G/SPS/N/CHN/76/Suppl.1 
4 June 2004 
 (04-2427) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures     
  
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat 
 
Supplement 
  The Secretariat has been inform ed that an unofficial translati on into English of the document 
referenced in this notification is available for consultation at: 
   http://www.fas.usda.gov/itp/ofsts/Full Text/chn76etxt.doc  
__________________________________________________________________________________ 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat 
 
Supplément 
 
 Le Secrétariat a été informé qu'une traducti on non officielle en anglais du document auquel 
renvoie la présente notification pouvait êt re consultée à l'adresse suivante: 
 
  http://www.fas.usda.gov/itp/ofsts/Full Text/chn76etxt.doc  
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría 
 
Suplemento 
 
 Se ha comunicado a la Secretaría que en la dirección: 
   http://www.fas.usda.gov/itp/of sts/Full Text/chn76etxt.doc 
 
se puede consultar una traducción no oficial al ingl es del documento a que se hace referencia en la 
presente notificación. 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/85
9dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5405)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelanexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Notificación deaceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: GRECIA
Nombre delainstitución conactividades denormalización:
ELOT
Organización Helénica deNormalización
Dirección delainstitución conactividades denormalización: Acharnon 313
11145Atenas
Teléfono: +3012280001 Telefax: +3012286219 Télex: n.a.
Correo electrónico: elotinfo@elot.gr
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[]delgobierno central []pública local [X]nogubernamental
(Bajo lasupervisión del
Ministerio deDesarrollo)
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: Elaboración denormas
griegas
Fecha: 21denoviembre de1997
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/271 
26 February 2004 
 
 (04-0828) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 5 February  2004, from the Swiss delegation is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Switzerland 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
1 August 2001 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Federal Office for Communications 
 
5. Description of the measure: 
Measure
 
 Amendment of 26 June 2001 to the Federal Communications Commission (ComCom) Order 
relating to the Communications Law of  17 November 1997 (RS 784.101.112). 
  Description 
 
 The revision relates chiefly to technical issues. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 S/C/N/271 
Page 2  
 
 7. Texts available from: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2001/1652.pdf
 
 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/LVA/42
12 February 2002
(02-0677)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Food and Veterinary Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Fresh poultry meat  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  Denmark
4. Title and number of pages of the notified document:  Animal health certificate covering
poultry meat for export to the Republic of Latvia (2 pages)
5. Description of content:  Requirements applicable for export of poultry meat to the
Republic of Latvia from Denmark.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  EEC Directives, OIE Animal Health Code
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Latvian,
Danish and English.
9. Proposed date of adoption:  3 January 2002
10. Proposed date of entry into force:  3 January 2002
11. Final date for comments:           
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           G/SPS/N/LVA/42
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture
Food and Veterinary Service
2 Republic Sq.Riga, LV 1981
Latvia
Tel:  +371 709 5230
Fax:  +371 732 2727
E-mail: vvd@vvd.vita.gov.lv
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETCA/TSC/W/7
7 février 2000
(00-0444)
Comité du commerce des aéronefs civils Original:  anglais
SIMULATEURS DE MAINTENANCE AU SOL DES AÉRONEFS
Communication du Canada
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 16 décembre 1999.
_______________
Appareils électroniques/mécaniques informatisés pour la formation des techniciens chargés de
la maintenance des aéronefs.
Les clients sont des compagnies aériennes, des écoles professionnelles et techniques, des
instituts techniques, ainsi que des instituts d'enseignement privés et publics.
Les simulateurs d'entretien au sol améliorent l'efficacité et l'efficience de la formation des
techniciens chargés de la maintenance des aéronefs car ils permettent de mettre en œuvre un
programme de formation complet et intensif en salle de cours qui complète l'expérience en conditions
réelles, à bord des aéronefs.
La formation peut aller de sujets fondamentaux, tels que l'avitaillement des avions, y compris
les lancements et stationnements, à des systèmes plus sophistiqués, y compris l'aéropropulsion
(moteurs), la cellule (élément structurel), l'avionique (électronique embarquée pour les commandes de
vols et les communications en vol), les systèmes radar, les systèmes hydrauliques et les systèmes de
climatisation, etc.
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/MYS/7
G/SCM/Q1/MYS/7
20 March 2001
(01-1357)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Follow-up Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of MALAYSIA1
The following communication, dated 19 March 2001, has been received from the Permanent
Mission of the United States
_______________
1. In response to Q3 from the United States, regarding interested party access to confidential
information pursuant to the type of protective orders discussed in footnote 17 to Article 6.5 of theA-D Agreement and footnote 42 to Article 12.4 of the SCM, Malaysia has indicated that “generally
Malaysia does not provide such information.”
(a) Have there been any A-D or CVD cases in which Malaysia allowed an interested
party or parties to obtain access to such confidential information?  If so, please
indicate the circumstances for granting such access and the procedural safeguards
employed to protect the confidential nature of the information.
(b) If Malaysia has never allowed interested parties access to confidential information in
any A-D or CVD case, please indicate under what circumstances Malaysia would
grant access to such information to interested parties.  Please indicate what procedural
safeguards Malaysia would follow in such circumstances.
(c) Is Malaysia currently examining any procedures to provide interested parties with
access to confidential information?  Has Malaysia considered taking any steps to
facilitate access to such information, such as the use of a narrowly-drawn protective
order, as discussed in footnote 17 to  Article 6.5 of the A-D Agreement and
footnote 42 to Article 12.4 of the SCM Agreement, that would allow access to
companies subject to the investigation?  If so, please explain.
(d) Do Malaysian authorities rely upon confidential information in making
determinations under the A-D Agreement and SCM Agreement?  If so, in whatmanner does Malaysia fulfill its obligation under Article 6.9 of the A-D Agreement,
and 12.8 of the SCM Agreement, in particular with respect to such information?
2. In response to Q6 from the United States, it appears that Malaysia anticipates additional
legislation to implement the start-up provision contained in Article 2.2.1.1 of the A-D Agreement.
                                                     
1 G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1-G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1G/ADP/Q1/MYS/7
G/SCM/Q1/MYS/7
Page 2
(a) Please explain whether companies that demonstrate their entitlement to an adjustment
to cost of production for “start-up operations” under Article 2.2.1.1 may receive such
adjustment absent an express provision on start-up in Malaysian Law (i.e. the 1998Amendments or the 1999 Regulations).
(b) Given the absence of a “start-up” provision in Malaysian law, please clarify under
what legal authority Malaysia would fulfill its obligations to make a start-up
adjustment to cost of production under Article 2.2.1.1.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/PER/23
G/SCM/Q1/PER/23
11 de noviembre de 2003
(03-6006)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
PREGUNTAS COMPLEMENTARIAS EN RELACIÓN CON LAS
NOTIFICACIONES DE LEYES O REGLAMENTOS NUEVOS
O MODIFICADOS NO EXAMINADAS ANTERIORMENTE
POR EL COMITÉ DE PRÁCTICAS ANTIDUMPING
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 7 de noviembre de 2003.
_______________
A continuación figuran las preguntas complementarias de las CE en relación con la
notificación de leyes o reglamentos nuevos o modificados del Perú1, que no ha sido examinada
anteriormente por el Comité de Prácticas Antidumping.
* * * * *
Pregunta 4 (párrafo 3 del artículo 29):  ¿Podría confirmar el Perú que el mero hecho de que un
exportador no esté cooperando o sólo parcialmente (por ejemplo, facilitando información incompleta)
no corresponde al ámbito del párrafo 3 del artículo 29 y, por lo tanto, no puede sancionarse conmulta?
Sírvanse contestar a la pregunta 8 relativa al cumplimiento de las disposiciones sobre los
avisos públicos contenidos en el Acuerdo Antidumping.
__________
                                                     
1 Preguntas de las CE:  G/ADP/Q1/PER/19-G/SCM/Q1/PER/19 y Suppl.1;  Respuestas del Perú:
G/ADP/Q1/PER/21-G/SCM/Q1/PER/21 y 22.
ORGANISATION MONDIALE GATS/EL/88/Suppl.2
11avril1997
DUCOMMERCE(97-1414)
Commerce desservices Original: anglais
TURQUIE
Liste d'exemptions del'article II(NPF)
Supplément 2
(Seul letexteanglais faitfoi)
_______________
Letexteci-joint estinséré dansledocument GATS/EL/88.
./.GATS/EL/88/Suppl.2
Page2TURQUIE -LISTE D'EXEMPTIONS DEL'ARTICLE II(NPF)
Secteur ousous-secteur Description delamesure, y
compris lesraisons pour
lesquelles elleestincompatible
avec l'article IIPays auxquels lamesure s'applique Durée projetée Conditions quirendent
l'exemption nécessaire
2.C. Services de
télécommunicationMesures, ycompris l'application
detaxes derépartition différentes,
concernant différents
exploitants/pays visés parles
accords surlesservices
internationaux de
télécommunication conclus entre
legouvernement turcoula
Société detélécommunication et
d'autres gouvernements oudivers
exploitants étrangersPays voisins et/ou pays participant à
l'Organisation decoopération
économique etàl'Organisation de
coopération économique delamer
NoireIndéterminée Accords bilatéraux conclus
entre legouvernement turcou
laSociété de
télécommunication etd'autres
gouvernements et/ou divers
exploitants étrangers, qui
traitent dedifférents aspects
relatifs àlacoopération
Réduction, surlabaseduprincipe
deréciprocité, desdroits à
acquitter pour letransit parvoie
terrestre etl'utilisation destations
ausoldesatelliteIran, Syrie Indéterminée Facilitation desservices de
télécommunication entre la
Turquie etlespays mentionnés
WORLD TRADE G/TMB/N/210/Add.2
23July1997
ORGANIZATION(97-3113)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(a) and2.11
NORWAY
Addendum
TheTextiles Monitoring Body hasreceived afurther notification from Norway pursuant to
paragraphs 8(a)and11ofArticle 2.
TheTMB, inaccordance withparagraph 11ofArticle 2,iscirculating thisnotification to
WTO Members.
./.G/TMB/N/210/Add.2
Page2
Permanent Mission ofNorway
Geneva
4June1997
Mr.András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
SUBJECT: TMB-REVIEW
Dear Mr.Szepesi,
Irefertoyourletter dated 30Mayinwhich yourequest further information ontheNorwegian
listoftextile products tobeintegrated instage 2andthestatistical information provided forstages 1
and2.
Iampleasedtoconfirmthefollowing:the4-digitHSlineswhicharecontainedinthenotification
cover allthesubordinate 6-digit HSlineswhich arelisted intheAnnex totheATC. Furthermore,
thevolume ofimports thuscounted forthepurpose ofparagraph 8(a)ofArticle 2oftheATC
corresponds tothese 6-digit HSlinesintheAnnex.
Norway willrevert tothequestion concerning verification ofthestatistical information provided
forstages 1and2atalaterstage.
Yours sincerely
(Signed) Andreas Gaarder
FirstSecretary
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ZAF/24
6 de agosto de 1999
(99-3348)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 21 de julio de 1999 se recibió de la delegación de Sudáfrica  la siguiente notificación,
referente a las medidas adoptadas para el año civil 1998 en el marco de la Decisión sobre medidas
relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados yen los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ).G/AG/N/ZAF/24
Página 2
Cuadro NF.1
Notificación de conformidad con el párrafo 2 del artículo 16 del Acuerdo:
Vigilancia del seguimiento de la Decisión sobre medidas relativas a los
posibles efectos negativos del programa de reforma en los países
menos adelantados y en los países en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios:  SUDÁFRICA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1998 (rand)
1. Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios:
Ninguna
2. Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones
de favor apropiadas:
No se aplica
3. Asistencia técnica y financiera:
3.1 Mozambique
3.1.1 Proyectos de riego en Manhica y Chibuto 275.000 rand
Se facilitaron fondos para el desarrollo de los cultivos, la compra de
material vegetal, abonos, plaguicidas y equipo agrícola, así como parala capacitación de los agricultores.
3.1.2 Escuela y explotación agrícola de Boane 200.000 rand
Se facilitaron fondos para el desarrollo de la infraestructura, por
ejemplo, construcción de cercas para el ganado, el mantenimiento delos equipos de riego, la compra de semillas y abonos y establecimientode un vivero de bananos.
3.1.3 Rehabilitación de la aldea de Pira 200.000 rand
Se facilitaron fondos para la perforación de un pozo de sondeo, la
construcción de un embalse, la renovación de instalaciones para la cría
de cerdos y aves de corral y la compra de equipo básico de riego,
semillas y plaguicidas.
3.2 Lesotho
247.000 rand
Se donó dinero para financiar cursos de capacitación en
administración de empresas y distintas materias relacionadas con la
agricultura (horticultura, cría de aves de corral, ganado y cerdos ycontrol de los pastos), impartidos en tres distritos de Lesotho.G/AG/N/ZAF/24
Página 3
3.3 Swazilandia 23.500 rand
Programas de formación para jóvenes
Se prestó asistencia financiera a un programa destinado a promover la
participación de los jóvenes swazis en las actividades agropecuarias.
3.4 Zambia
Pozo de sondeo en el Centro Lukanga Lamos
Se prestó asistencia financiera al Centro para ayudar a las
"Agricultoras zambianas" del distrito de Kapiri, en el centro de
Zambia.22.700 rand
3.5 Madagascar
Lucha contra las plagas de acrídidos
Se facilitó asistencia financiera para que un experto en acrídidos
visitara Madagascar, y también para proveer un avión de
reconocimiento que ayudara en la lucha contra la plaga de acrídidos
que amenazaba la agricultura del país.95.000 rand
4. Otra información:
Ninguna.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/SLV/2
29juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3207)
Original: espagnol Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Réponse àlaquestion delaNOUVELLE-ZELANDE1concernant
lanotification présentée parELSALVADOR2
autitredel'article XVII
LaMission permanente d'ElSalvador afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du14juillet 1997.
_______________
Question
Ilressort durapport concernant l'examen delapolitique commerciale d'ElSalvador
(24octobre 1996) qu'ilyapeud'entreprises commerciales d'Etat après lesvastes réformes
économiques engagées en1989. Lerapport duSecrétariat indique effectivement quel'Institut
national dusucre (INAZUCAR) alemonopole delacommercialisation dusucre mais quecet
organisme "estenvoiedeprivatisation" (paragraphe 47).
Ladélégation d'ElSalvador pourrait-elle confirmer qu'INAZUCAR nedétient plusce
monopole?
Réponse
Meréférant àvotre note36/10/2 du24février 1997, jesouhaite porter àvotre connaissance
quel'Institut INAZUCAR n'exerce actuellement plusaucun monopole.
Lemonopole quecetinstitut détenait pourlacommercialisation dusucre àl'étranger aété
supprimé en1990. Enoutre, lamajeure partie desraffineries luiappartenant ontétéprivatisées, à
l'exception detroisraffineries dontlaprivatisation seraachevée cetteannée.
1G/STR/Q1/SLV/1.
2G/STR/N/1/SLV.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.122
5demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-0874)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión Europea
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Comisión Europea, ECWTO-TBT Servicio deInformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Tractores agrícolas oforestales
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto de
propuesta deDirectiva deadaptación alaDirectiva deProgreso Técnico 74/152/CEE
relativa alavelocidad máxima dediseño yalasplataformas decarga.
6. Descripción delcontenido: Especificación técnica paralahomologación detractores
agrícolas oforestales.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Adaptación alprogreso técnico yaumento delaseguridad
8. Documentos pertinentes: III/5342/97
9. Fecha propuesta deadopción: 3deabrilde1998
Fecha propuesta deentrada envigor: Noviembre de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31demarzo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: ECWTO-TBT Servicio de
Información, DGIII-A-1
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/6
22deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1617)
Original: inglés
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELAPROPIEDAD INTELECTUAL
Solicitud delacondición deobservador enlos
Grupos deTrabajo sobre laAdhesión
Seharecibido delDirector General delaOrganización Mundial delaPropiedad Intelectual
(OMPI) lasiguiente comunicación.
_______________
Lapresente cartahadeconsiderarse como lasolicitud oficial delaOMPI delacondición de
observador enlosGrupos deTrabajo sobre laAdhesión relativos, inicialmente, alospaíses quefiguran
acontinuación:Argelia,Armenia,Azerbaiyán,Belarús,Camboya,China,Georgia,Jordania,Kazakstán,
Nepal, Omán, laRepública Kirguisa, laRepública Moldova, laFederación deRusia, Arabia Saudita,
Seychelles, Sudán, Tonga, Ucrania, Uzbekistán, Vanuatu yVietNam.
Enlaactualidad, laOMPI tienelacondición deobservador enlaOrganización Mundial del
Comercio, porloquerespecta alConsejo General, elConsejo delosADPIC yelComité deComercio
yDesarrollo.
Elmotivo delasolicitud delacondición deobservador enlosGrupos deTrabajo sobre la
Adhesión mencionados esquelaOMPI creequeconellotendrá nuevas oportunidades demejorar la
asistencia quepresta alospaíses endesarrollo yalospaíses menos adelantados envirtud delAcuerdo
sobre losADPIC. Esaasistencia seincrementaría, opasaría aserparteintegrante delactual programa
deactividades delaOMPI. Unenfoque delaasistencia encuestiones relacionadas conlosADPIC
quepermita mejorarla ycentrarla enlospaíses constituye unelemento clavedelprograma ypresupuestos
delaOMPI para1998-99. Estainiciativa estáenconsonancia conelespíritu ylafinalidad delAcuerdo
entre laOrganización Mundial delaPropiedad Intelectual ylaOrganización Mundial delComercio,
queentró envigor el1ºdeenero de1996.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/IDN/6
12 de mayo de 1999
(99-1950)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  INDONESIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Organismo de Agroindustrias - Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Productos alimenticios
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Sistema de análisis de riesgos en
puntos críticos de control (HACCP) y directrices para su aplicación.
5. Descripción del contenido:  El Organismo de Agroindustrias del Ministerio de Agricultura
propone adoptar el sistema HACCP y las directrices para su aplicación como norma
nacional indonesia.  Su cumplimiento será voluntario.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  El Codex
Alimentarius contiene directrices sobre el HACCP que en términos generales se observan
en esta propuesta.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en indonesio
(12 páginas).
9. Fecha propuesta de adopción:  -
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  -
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de junio de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:    
      G/SPS/N/IDN/6
Página 2
12. Textos disponibles en: [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
1.  Servicio nacional de información:
Center for Agriculture Quarantine - Ministry of AgricultureJ1. Pemuda Nº 64 Yakarta 13220, Indonesia
Tel./Fax 62 21 489 4877
2.  Organismo nacional encargado de la notificación:
Center for Standardization and Accreditation - Agency for Agribusiness
Ministry of Agriculture
J1. Harsono RM Nº 3 Ragunan, Yakarta 12550, Indonesia
Tel./Fax:  62 21 781 5880
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/GC/W/51/Rev.2
30mai1997
DUCOMMERCE(97-2276)
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes destatut d'observateur auConseil général
Révision
I. Organisations internationales intergouvernementales auxquelles aétéaccordé lestatut
d'observateur1
Banque mondiale
Conférence desNations Unies surlecommerce etledéveloppement (CNUCED)
Fonds monétaire international (FMI)
Nations Unies (ONU)
Organisation decoopération etdedéveloppement économiques (OCDE)
Organisation mondiale delapropriété intellectuelle (OMPI)
Organisation pourl'alimentation etl'agriculture (FAO)
II. Organisations internationales intergouvernementales dontlesdemandes destatut d'observateur
n'ontpasencore étéexaminées2
Association européenne delibre-échange (AELE)*
Banque européenne pourlareconstruction etledéveloppement (BERD)*
Bureau international destextiles etdesvêtements (BITV)
Centre ducommerce international (CCI)**
Fonds monétaire arabe*
Groupe desEtats d'Afrique, desCaraïbes etduPacifique (Groupe ACP)*
Organisation del'unité africaine (OUA)
Organisation delaConférence islamique
Organisation desEtats américains (OEA)*
Organisation desNations Unies pourledéveloppement industriel (ONUDI)
Programme desNations Unies pourl'environnement (PNUE)
Secrétariat duTraité général d'intégration économique del'Amérique centrale (SIECA)*
Système économique latino-américain (SELA)*
Union duMaghreb Arabe
Union internationale destélécommunications (UIT)
1LaBanque mondiale etleFonds monétaire international ontlestatut d'observateur comme leprévoient leurs
Accords respectifs avec l'OMC (WT/L/195).
2LesMembres désireux deconsulter lescommunications adressées auSecrétariat parlesorganisations
internationales intergouvernementales sontinvités às'adresser àlaDivision duConseil, bureau 2025.
*Observateur auConseil duGATT de1947.
**LeCCIestgéréconjointement parl'OMC etlaCNUCED, celle-ci agissant aunomdesNations Unies.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/66
22 de agosto de 2002
(02-4546)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Marca de conformidad checa.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
modificación de la Orden del Gobierno Nº 179/1997 Coll.  por el que se establece la
apariencia gráfica de la marca de conformidad checa, su diseño y fijación en el producto
(2 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   La modificación parcial de la Orden del Gobierno se refiere al
tamaño de la marca de conformidad checa.  La práctica ha demostrado que, en algunos
productos, es difícil apreciarla a causa de su pequeño tamaño.  El Proyecto de modificación
no tiene relación con la legislación de las CE, por consiguiente, se trata de una modificación
de carácter formal del reglamento existente que no tiene repercusión alguna en las
obligaciones internacionales de la República Checa.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Orden del Gobierno Nº 179/1997 Coll.  por la que se establece la
apariencia gráfica de la marca de conformidad checa, su diseño y fijación en el producto.
9. Fecha propuesta de adopción:  Octubre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en la Compilación de Leyes
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de septiembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS53/1
G/L/105
9deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3469)
Original: inglés
MÉXICO -MEDIDAS ENMATERIA DELEGISLACI ÓNADUANERA
Solicitud decelebración deconsultas presentada
porlasComunidades Europeas
Lasiguientecomunicación,defecha27deagostode1996,dirigidaporlaDelegaciónPermanente
delaComisión Europea alaMisión Permanente deMéxico yalÓrgano deSolución deDiferencias,
sedistribuye deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
_______________
Ennombre delaComunidad Europea, solicito porlapresente lacelebración deconsultas con
México deconformidad conelpárrafo 1delartículo XXII delAcuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio de1994 (GATT de1994) yconelartículo 4delEntendimiento relativo alas
normas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD), enrelación conlaLey
Aduanera deMéxico ylaResolución queestablece lasreglas decarácter general relativas alaaplicación
delasdisposiciones enmateria aduanera delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte (TLC) -
Título III:Procedimientos aduaneros -artículo 14.El29dediciembre de1993 México modificó
suLeyAduanera afindeaplicar elvalor CIFcomo baseparalavaloración enaduana delas
importaciones procedentes depaíses quenoseanPartes enelTLC, yelvalor FOBalasimportaciones
procedentes depaíses Partes enesteTratado. Hasta entonces México aplicaba elvalor FOBatodas
lasimportaciones.
LaComunidad Europea desea expresar supreocupación porlaaparente faltadeconformidad
entre elsistema devaloración enaduana deMéxico ylasobligaciones contraídas porestepaísenel
marco delGATT de1994. Enparticular, aunque sinexcluir laposible existencia deotrasdiscrepancias,
laComunidad Europea estima quelaLeyAduanera deMéxico constituye unainfracción delapartado b)
delpárrafo 5delartículo XXIV delGATT de1994.
Quedo alaespera desurespuesta aestasolicitud decelebración deconsultas presentada por
laComunidad Europea ydelaconcertación deunafecha mutuamente conveniente paralacelebración
delasmismas.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ECU/12
8 décembre 2000
(00-5349)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente de l' Équateur , le 29 novembre 2000, la
notification ci-après relative aux engagements en matière de subventions à l'exportation pour
l'année 1999  (tableau ES:1) .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification (alinéa ii, page 24 du
document G/AG/2), l'Équateur fait savoir qu'il n'a pas accordé de subventions à l'exportation de
produits agricoles en 1999.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/1/MDV/2
22 de enero de 1999
(99-0233)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32 DEL ACUERDO
MALDIVAS
Se ha recibido del Ministerio de Comercio e Industria de las Maldivas la siguiente
comunicación, de fecha 17 de enero de 1999.
_______________
Con referencia al párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias, el Gobierno de las Maldivas notifica al Comité de Subvenciones y MedidasCompensatorias que su país no tiene leyes ni reglamentos específicos relacionados con el Acuerdo.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/56/Corr.1
14 de febrero de 2003
(03-0943)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos
Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado odenunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en
Ginebra".  Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la
Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA
OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Corrigendum
Notificación de denuncia
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  SUECIA
Nombre de la institución con actividades de normalización:  El Instituto Sueco de
Normalización de Grúas, Accesorios y Montacargas ( IKH, Kran- och Hisstandardiseringen ) ha
denunciado el Código el  19 de diciembre de 2002.
Fecha:  18 de diciembre de 2002
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/INF/20
26 November 1999
(99-5129)
NOTE BY THE SECRETARIAT
In accordance with the Guidelines for Arrangements on Relations With Non-Governmental
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to the Director-General's recent initiatives on greater
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the
Secretariat is circulated for the information of Members.
Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.
The NGO Position Papers listed below were received before 26 November 1999.
Resolution of the "Group of 18" concerning the
Third WTO Ministerial Conference
(English only)Foreign Trade Association (FTA)
Brief to the World Trade Organization:  World
Trade and Population Health(English only)International Union for Health Promotion and
Education (IUHPE)
__________