ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/1/LTU/2
12 de marzo de 2002
(02-1243)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LAS LEYES, REGLAMENTOS Y PROCEDIMIENTOS
ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
LITUANIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Lituania la siguiente comunicación, de fecha 14 de
febrero de 2002.
_______________
Con referencia al párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, Lituania notifica
por la presente su legislación nacional correspondiente a las medidas de salvaguardia:  "Ley por la que
se modifica la Ley de Medidas de Salvaguardia de la República de Lituania" Nº IX-626, adoptada por
el Parlamento de Lituania el 4 de diciembre de 2001.G/SG/N/1/LTU/2
Página 2
Traducción oficial
LEY POR LA QUE SE MODIFICA LA LEY DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA
4 de diciembre de 2001 Nº IX-626
Vilnius
Artículo 1 Versión revisada de la Ley de Medidas de Salvaguardia de la República de
Lituania
La Ley de Medidas de Salvaguardia se modificará y quedará establecida como sigue:
LEY DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DE
LA REPÚBLICA DE LITUANIA
CAPÍTULO UNO
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1 Finalidad de la Ley
La finalidad de la Ley es estipular las condiciones jurídicas para la protección de los
productores nacionales contra la introducción en el territorio aduanero de la República de Lituania de
importaciones que causen un daño grave.
Artículo 2 Definiciones
1. Se entiende por "daño grave" un menoscabo general significativo de la situación de los
productores nacionales  cuando el aumento de las importaciones del producto de que se trate tenga un
efecto negativo sobre la producción del producto similar, la utilización de la capacidad de producción,
las existencias del producto, sus ventas, la parte del mercado absorbida por el producto, el precio del
producto, las ganancias, el empleo, etc.
2. Se entiende por "amenaza de daño grave"  la clara inminencia de un daño grave para los
productores nacionales, amenaza cuya determinación se ha de basar en pruebas objetivas.
3. Se entiende por "límites aduaneros de la República de Lituania"  los límites del territorio
aduanero de la República de Lituania que coinciden con la frontera nacional de la República deLituania, salvo que se estipule otra cosa en los tratados internacionales en los que es parte la
República de Lituania.
4. Se entiende por "territorio aduanero de la República de Lituania" el territorio de la
República de Lituania bordeado por los límites aduaneros de la República de Lituania, a menos que seestipule otra cosa en los tratados internacionales en los que es parte la República de Lituania.  A los
efectos de la presente Ley, los productos ubicados en la zona franca se considerarán ubicados fuera de
los límites del territorio aduanero de la República de Lituania.
5. Se entiende por "producto similar" un producto idéntico en todos sus aspectos o que tenga
características muy similares a las del producto de que se trate, que haya sido importado en el
territorio aduanero de la República de Lituania;  o, cuando no exista un producto idéntico, un
producto que tenga características similares o un producto que esté en competencia directa en el
mercado lituano con el producto de que se trate.G/SG/N/1/LTU/2
Página 3
6. Se entiende por "contingente"  la restricción cuantitativa de las importaciones del producto
de que se trate en el territorio aduanero de la República de Lituania, expresada en la cantidad
anualmente autorizada (en términos absolutos o de valor) de importaciones del producto.  Únicamente
se podrá aplicar el contingente en los casos de importación en el territorio aduanero de la Repúblicade Lituania en los que se haya establecido que se ha causado un daño grave tras haberse realizado la
investigación especificada en el artículo 4 de la presente Ley (denominada en adelante la
investigación).
7. Se entiende por "medidas de salvaguardia"  las medidas que limitan las importaciones del
producto de que se trate en el territorio aduanero de la República de Lituania y que ésta aplica en
forma de contingente o de derecho de aduana.
8. Se entiende por "derecho de aduana"  un derecho que puede aplicarse como medida de
salvaguardia provisional durante la investigación cuando se haya formulado una determinación
preliminar de que las importaciones del producto de que se trate han causado un daño grave, y como
medida de salvaguardia definitiva si al final de la investigación se determina que existen pruebaspositivas de que las importaciones del producto de que se trate en el territorio aduanero de la
República de Lituania han causado un daño grave.
9. Se entiende por "partes interesadas"  a los efectos de la realización de los procedimientos
relativos a la determinación y la aplicación de medidas de salvaguardia:
1) Los productores lituanos de productos similares o las asociaciones comerciales o
empresariales la mayoría de cuyos miembros esté formada por productores lituanos de
productos similares;
2) los importadores, productores extranjeros o exportadores del producto de que se trate o las
asociaciones comerciales o empresariales la mayoría de cuyos miembros esté formada por
importadores, productores extranjeros o exportadores del producto;
3) los gobiernos del país de origen del producto de que se trate o de los Estados de los que el
producto de que se trate se importe al territorio de la República de Lituania (en adelante
denominados los gobiernos del país de origen o del país exportador del producto de que setrate);
4) las empresas lituanas que utilizan el producto de que se trate para la producción de sus
productos;
5) el Gobierno de la República de Lituania (en adelante denominado el Gobierno) u otras
instituciones estatales;
6) las organizaciones (públicas) lituanas de protección de los consumidores.
10. Se entiende por "producto de que se trate" el producto cuyas importaciones en el territorio
aduanero de la República de Lituania causa un daño grave en el sentido definido en el párrafo 12 del
presente artículo.
11. Se entiende por "productores nacionales"  el conjunto de productores del producto similar o
de aquéllos cuya producción conjunta del producto similar constituya una proporción importante
(superior al 50 por ciento) de la producción total del producto similar en el territorio aduanero de la
República de Lituania.G/SG/N/1/LTU/2
Página 4
12. Se entiende por "importaciones que causan un daño grave" el aumento de las
importaciones de un producto en tal cantidad (absoluta o relativa respecto a la producción nacional o
el consumo en Lituania de un producto similar) o en condiciones tales que causa o amenaza causar un
daño grave a los productores nacionales del producto similar.  La aplicación de medidas de
salvaguardia a los países Miembros de la Organización Mundial del Turismo únicamente se tomará enconsideración en los casos en que se cumplan las condiciones indicadas supra .
Artículo 3 Institución estatal encargada de la aplicación de la presente Ley
1. La Ley de Medidas de Salvaguardia será aplicada por el Gobierno y la institución por éste
autorizada.
2. La institución autorizada por el Gobierno (en adelante denominada la Institución) llevará a
cabo la investigación para determinar las importaciones que causan un daño grave, realizará los
exámenes de la aplicación de medidas de salvaguardia, formulará determinaciones en cuanto al inicio
de la investigación, la realización de un examen, la prórroga del período de investigación, la
terminación de la investigación y el inicio de una nueva investigación, y asimismo elaborará ypresentará al Gobierno una información en la que, además de otros datos, habrá de especificar los
hechos y motivos en los que se base para proponer al Gobierno la aplicación de medidas de
salvaguardia, la prórroga de su período de aplicación y la liberalización o revocación de las medidas
de salvaguardia aplicadas.
3. El Gobierno adoptará resoluciones sobre la aplicación de las medidas de salvaguardia, la
prórroga de su duración y la liberalización o revocación de las medidas de salvaguardia aplicadas.
CAPÍTULO DOS
REALIZACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN
Artículo 4 Finalidad de la investigación
La finalidad de la investigación es determinar, sobre la base de las pruebas objetivas
obtenidas, si las importaciones del producto de que se trate en el territorio aduanero de la Repúblicade Lituania causan o no un daño grave a los productores nacionales en el sentido del párrafo 12 del
artículo 2 de la presente Ley.
Artículo 5 Inicio de la investigación
1. Se iniciará una investigación para determinar las importaciones que causan un daño grave
después de que la Institución haya recibido una solicitud por escrito que cumpla los requisitos
establecidos en el artículo 6 de la presente Ley, presentada por los productores nacionales, y haya
adoptado una decisión apropiada.
2. Si el volumen de la producción del producto similar del productor que haya presentado la
solicitud no constituye una proporción importante de la producción total del producto en el territorio
aduanero de la República de Lituania, la solicitud presentada a la Institución deberá ir acompañada de
una autorización escrita de la solicitud en que se pide la realización de la investigación, presentada por
otros productores nacionales del producto similar.  La solicitud en que se pide la realización de lainvestigación se considerará presentada por los productores nacionales si cuenta con la conformidad
de los productores nacionales del producto similar que constituyan en conjunto una proporción
importante de la producción total del producto similar (incluida la producción total del productoG/SG/N/1/LTU/2
Página 5
similar del productor que haya presentado la solicitud) en el territorio aduanero de la República de
Lituania.
3. Una vez adoptada una decisión por la Institución, podrá iniciarse la investigación aun cuando
no se haya presentado la solicitud especificada en el párrafo 1 del presente artículo si la Instituciónobtiene información de la asociación que represente a los productores nacionales o del Ministerio de
cuyo ámbito regulador dependa la producción del producto similar y si la información contiene las
pruebas indicadas en el artículo 6 de la presente Ley, que se requieren para justificar la realización de
la investigación.
Artículo 6 Solicitud de realización de una investigación
1. La solicitud de realización de una investigación sobre las importaciones causantes de un daño
grave incluirá las pruebas de la existencia de las importaciones del producto de que se trate que
causan un daño grave, la existencia de daño grave o de amenaza de daño grave a los productores
nacionales y la existencia de una relación de causalidad entre esas importaciones y el daño grave.  Las
pruebas serán necesarias para justificar la realización de la investigación.  La solicitud de realizaciónde una investigación deberá incluir la información siguiente:
1) nombre, apellidos y dirección del solicitante si es una persona física (si el solicitante es una
persona jurídica, su nombre y la dirección de su casa central) y el volumen de producción del
producto similar del solicitante en términos absolutos y de valor y (si se considera necesariocon arreglo al párrafo 2 del artículo 5) de cada productor nacional que apruebe la solicitud de
efectuar una investigación y de su parte (en porcentaje) del volumen total de producción del
producto en el territorio aduanero de la República de Lituania;
2) una descripción completa del producto de que se trate, que permita su clasificación según la
Nomenclatura Combinada del Arancel Común de Aduanas y la Estadística de Comercio
Exterior de la República de Lituania, así como de los derechos de importación a los que esté
sujeto el producto;
3) los nombres del país de origen o los países de exportación del producto de que se trate;
4) una descripción completa del producto de que se trate y del número de código del producto
según la Nomenclatura Combinada del Arancel Común de Aduanas y la Estadística de
Comercio Exterior de la República de Lituania;
5) los nombres de los exportadores conocidos del producto de que se trate;
6) los nombres de los importadores conocidos del producto de que se trate;
7) información sobre las importaciones del producto de que se trate durante los tres últimos años.
2. La solicitud irá acompañada de la información de los tres últimos años, presentada en anexos
por separado, en términos absolutos y en términos de valor, relativa a la producción, las ventas y los
precios del producto de que se trate en el mercado nacional y del producto similar exportado, la cuota
de mercado, la utilización de la capacidad, las ganancias y pérdidas, el empleo de la rama de
producción nacional, inventarios, inversiones en la modernización de la empresa, el equipo o la
investigación y el desarrollo (si el solicitante tiene acceso a la información), así como de las demásinformaciones que, en opinión del solicitante, justifiquen la solicitud.  Se presentará asimismo un
resumen no confidencial de la solicitud.G/SG/N/1/LTU/2
Página 6
3. Tras haber recibido una solicitud de realización de la investigación, también en el caso
especificado en el párrafo 3 del artículo 5 de la presente Ley, antes de iniciar la investigación la
Institución notificará por vía diplomática la solicitud recibida a los gobiernos del país de origen del
producto de que se trate o los gobiernos de los países exportadores.
Artículo 7 Examen de la solicitud de realización de una investigación y adopción de una
decisión
1. Tras haber recibido la solicitud de los productores nacionales, la Institución comprobará si la
solicitud ha sido o no presentada por los productores nacionales conforme a lo prescrito en el
párrafo 2 del artículo 5 de la presente Ley, y si la solicitud recibida cumple o no los requisitos
establecidos en el artículo 6 de la presente Ley y si existen o no pruebas suficientes que justifiquen larealización de la investigación, y adoptará una decisión de efectuar la investigación en el plazo de 30
días naturales contados desde la fecha de presentación de la solicitud, salvo en el caso especificado en
el párrafo 2 del presente artículo.
2. Si el volumen de producción del producto similar indicado por el solicitante constituye menos
de una proporción importante de la producción total del producto en el territorio aduanero de la
República de Lituania y la solicitud de realización de una investigación recibe la aprobación de un
número suficiente de productores nacionales, o en el caso de que la solicitud presentada no cumpla los
requisitos establecidos en el artículo 6 de la presente Ley o de que las pruebas presentadas para
justificar la investigación resulten insuficientes, la Institución lo notificará así al solicitante,especificando las deficiencias y fijando un plazo para su eliminación.  Si el solicitante elimina las
deficiencias especificadas en el plazo fijado, la Institución dispondrá de 15 días naturales
suplementarios para examinar la información presentada y adoptar una decisión respecto de la
investigación.  Si el solicitante no elimina las deficiencias especificadas en el plazo fijado por la
Institución y/o la información adicional presentada no es suficiente para justificar la realización de lainvestigación, según lo estipulado en el párrafo 1 del artículo 6 de la presente Ley, la Institución
adoptará una decisión de no efectuar la investigación.
3. Tras haber adoptado una decisión de no efectuar la investigación, la Institución lo notificará al
solicitante dentro de los 7 días naturales siguientes a la fecha de adopción de la decisión indicándole
los motivos de la decisión.
Artículo 8 El curso de la investigación
1. Al tratar de determinar durante la investigación si el aumento de las importaciones del
producto de que se trate ha causado o amenaza causar un daño grave a los productores nacionales, se
deberán someter a una evaluación objetiva los siguientes factores, que tienen relación con la situaciónde los productores nacionales y la caracterizan:    
1) el volumen de las importaciones del producto de que se trate (en términos absolutos y en
términos de valor) en el territorio aduanero de la República de Lituania y su proporción del
volumen total de las ventas del producto similar en el mercado de la República de Lituania;
2) el aumento del volumen de las importaciones del producto de que se trate en el territorio de la
República de Lituania, ya sea en términos absolutos, ya sea con respecto a la producción o el
consumo en el territorio de Lituania;
3) las modificaciones de los precios de las importaciones del producto de que se trate y del
producto similar originario de Lituania;G/SG/N/1/LTU/2
Página 7
4) las modificaciones de las ventas del producto similar de origen lituano en el mercado
nacional;
5) las modificaciones de los factores económicos que caracterizan el volumen de la producción
del producto similar de los productores nacionales, la utilización de la capacidad, existencias,ventas, cuota de mercado, ganancias y pérdidas, inversiones, empleo, etc.;
6) los factores (distintos del aumento de las importaciones del producto de que se trate) que
causan o pueden causar un daño grave a los productores nacionales.
2. Cuando se aduzca la amenaza de un daño grave a los productores nacionales, se deberá
investigar también, además de los factores indicados en el párrafo 1 del presente artículo, si existenhechos que permitan llegar a una conclusión objetiva sobre la probabilidad de que las importaciones
del producto causen en un futuro previsible un daño grave a los productores nacionales.  A ese
respecto, se deberán evaluar el volumen de las importaciones del producto de que se trate en el
territorio aduanero de la República de Lituania, la cuantía del incremento de las importaciones y la
capacidad de exportación de dicho producto en el país de origen o de exportación, en su situaciónactual o en su probable situación en el próximo futuro, y la probabilidad de que esa capacidad sea
utilizada para importar el producto de que se trate en el territorio aduanero de la República de
Lituania.
3. Durante la investigación se deberán evaluar todos los factores de carácter objetivo y
cuantificable que tengan relación con la situación de los productores nacionales del producto similar.
Cuando haya otros factores, distintos del aumento de las importaciones, que al mismo tiempo causen
daño a los productores nacionales, ese daño no se  atribuirá al aumento de las importaciones.
4. Durante la investigación, se obtendrá la información necesaria cuando:
1) a petición de la Institución, los productores, exportadores e importadores del producto de que
se trate proporcionen la información necesaria para la investigación y completen la lista de
cuestionarios presentados por la Institución.  Los cuestionarios se deberán cumplimentar por
escrito y devolver en un plazo de 30 días (contados desde la fecha de recepción del
cuestionario).  Se considerará que el exportador recibe el cuestionario en el lapso de una
semana contado desde su envío o entrega a la misión diplomática del país exportador.  Si laparte interesada que recibe el cuestionario indica que existen circunstancias especiales que le
impiden presentar las respuestas en el plazo establecido, la Institución, teniendo en cuenta el
plazo fijado para la investigación, podrá prorrogar el plazo de presentación de respuestas;
2) las partes interesadas presenten pruebas adicionales por escrito por iniciativa propia;
3) los agentes económicos lituanos, las instituciones estatales y municipales, el Departamento de
Estadística adscrito al Gobierno de la República de Lituania proporcionen los datos y
documentos requeridos a petición de la Institución.
5. Durante la investigación, se dará a las partes interesadas la oportunidad de presentar pruebas y
exponer sus argumentos en relación con la información suministrada por las demás partes interesadas.
6. La Institución podrá admitir argumentos y explicaciones orales de las partes interesadas
siempre que éstas presenten una solicitud por escrito a tal efecto en el plazo establecido en la decisiónde la Institución de efectuar la investigación.  En la solicitud se habrá de indicar la probabilidad de
que la parte interesada que ha presentado la solicitud resulte realmente afectada por el resultado de la
investigación, y especificar los motivos especiales por los que se habrían de atender sus explicaciones.G/SG/N/1/LTU/2
Página 8
7. Salvo derogación del artículo 22 de la presente Ley, las partes interesadas que hayan
presentado una solicitud por escrito deberán tener acceso a la información proporcionada por las
demás partes interesadas sobre la que se haya basado la investigación efectuada por la Institución.
8. En el curso de la investigación, normalmente se habrá de examinar la información
correspondiente a los tres últimos años.  En cualquier caso, este período no podrá ser inferior a
seis meses.
9. La Institución efectuará la investigación basándose en la información disponible y obtenida,
así como en la información proporcionada por escrito por las partes interesadas (en el plazo fijado en
la decisión de realizar la investigación o en cualquier otra decisión apropiada de la Institución).
10. Si la parte interesada se niega a proporcionar la información necesaria, o la proporciona
después de expirados todos los plazos o solamente proporciona una parte de ella, o si queda
establecido que la parte interesada ha suministrado información falsa, se desestimará la información
falsa durante la adopción de decisiones, y se hará uso de la parte de la información suministrada y la
demás información disponible que la Institución considere fiable, incluida la información recibida deotras fuentes independientes accesibles.  Se notificará por escrito a las partes interesadas que en el
caso de no comunicar la información, de demora en  proporcionar la información o de proporcionar
información falsa, se podrán establecer las conclusiones basándose en las pruebas corroboradas por la
información de que disponga la Institución y la información y los documentos suministrados por las
partes interesadas.  En caso de que la información presentada por la parte interesada contengainexactitudes que sean verificables y ello no entorpezca el uso de la información, y mientras que la
parte interesada haya actuado de la mejor manera posible para comunicar la información pertinente,
esa información no será desestimada.
11. Si no se aceptan las pruebas o la información presentadas por la parte interesada, se informará
a ésta de los motivos de no aceptarlas y se le ofrecerá una oportunidad de dar explicaciones en el
plazo que establezca la Institución.  Si las explicaciones se consideran insuficientes, se indicarán los
motivos del rechazo de tales pruebas o informaciones en la decisión que adopte la Institución.
Artículo 9 Duración de la investigación
1. La duración de la investigación no excederá de 9 meses contados desde la fecha en que entre
en vigor la decisión de iniciar una investigación.  Si es imposible ultimar la investigación dentro del
plazo fijado por razones objetivas, la Institución podrá adoptar una decisión de prorrogar el plazo por
un lapso máximo de 2 meses.  En la decisión de prorrogar la duración de la investigación, se habrán
de especificar, además de otras informaciones, la duración de la prórroga y los motivos de la misma.
2. Si la Institución, sobre la base de la información obtenida durante la investigación, llega a la
conclusión de que la solicitud de medidas de salvaguardia no es necesaria, adoptará una decisión de
finalizar la investigación.  La decisión de finalizar la investigación deberá ser adoptada por la
Institución en el lapso de un mes contado desde la expiración del plazo fijado para la duración de la
investigación en el párrafo 1 del presente artículo.
CAPÍTULO TRES
APLICACIÓN DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
Artículo 10 Objetivos de la aplicación de medidas de salvaguardia
Las medidas de salvaguardia se aplicarán con los objetivos siguientes:G/SG/N/1/LTU/2
Página 9
1) eliminar un daño grave o la amenaza de un daño grave causado a los productores
nacionales;
2) proporcionar a los productores nacionales las condiciones necesarias para reajustarse al
aumento de competencia con los productores extranjeros y facilitar ese reajuste.
Artículo 11 Términos y condiciones de la aplicación del derecho de aduana como medida de
salvaguardia provisional
Durante la investigación, se podrá aplicar el derecho de aduana a las importaciones del
producto de que se trate como medida de salvaguardia provisional, a condición de que se cumplantodas las condiciones siguientes:
1) que en el curso de la investigación se haya determinado, basándose en datos objetivos,  que
las importaciones del producto de que se trate causan o amenazan causar un daño grave a los
productores nacionales;
2) que, debido a un menoscabo significativo en la situación de los productores nacionales, se
deban aplicar sin demora medidas de salvaguardia provisionales porque de no aplicarse
derechos de aduana durante la investigación se podría causar un daño grave a los productores
nacionales que sería difícil de reparar;
3) que, habida cuenta de los términos y condiciones establecidos en los párrafos 1 y 2 del
presente artículo, la Institución considere oportuno aplicar derechos de aduana durante la
investigación.
Artículo 12 Aplicación de derechos de aduana como medida de salvaguardia provisional
1. Si se cumplen los términos y condiciones establecidos en el artículo 11 de la presente Ley, el
Gobierno adoptará una decisión de aplicar derechos de aduana como medida provisional y fijará la
cuantía del derecho y la fecha desde la que habrá de aplicarse.
2. Los derechos de aduana como medida de salvaguardia provisional se podrán aplicar durante
200 días naturales como máximo.  La duración de la aplicación de derechos de aduana estará incluida
en la duración total o la prórroga de la aplicación de medidas de salvaguardia, según lo especificado
en los artículos 15 y 16 de la presente Ley.
3. Los derechos de aduana provisionales se aplicarán en forma de un aumento de los derechos de
aduana, con independencia de que el tipo de derecho que se aplique al producto de que se trate sea
nulo o superior.  La cuantía de los derechos de aduana no excederá del derecho necesario para la
eliminación del daño grave causado a los productores nacionales por las importaciones de ese
producto que, según la determinación preliminar formulada, causen un daño grave.
4. Los derechos de aduana como medida de salvaguardia provisional deberán pagarse de la
manera prescrita por la Ley del Arancel de Aduanas de la República de Lituania.  Se abonarán
intereses de demora por la falta de pago de los derechos de aduana o la demora en su pago.  Las
sumas impagadas y los intereses de demora se cobrarán de conformidad con el procedimiento
establecido por la Ley del Arancel de Aduanas de la República de Lituania.
5. En los casos en que, al concluir la investigación, no se haya determinado que las
importaciones causen un daño grave, los derechos de aduana que puedan haberse pagado seG/SG/N/1/LTU/2
Página 10
reintegrarán de conformidad con el procedimiento establecido por la Ley del Arancel de Aduanas de
la República de Lituania.
Artículo 13 Aplicación de medidas de salvaguardia tras la conclusión de la investigación
1. El producto de que se trate importado al territorio aduanero de la República de Lituania podrá
ser objeto de medidas de salvaguardia únicamente si durante la investigación se determina, de acuerdo
con lo dispuesto en el artículo 8 de la presente Ley, que esas importaciones del producto causan un
daño grave a los productores nacionales.
2. Se aplicarán medidas de salvaguardia con carácter no discriminatorio a todo producto de que
se trate despachado para libre circulación en el territorio aduanero de la República de Lituania,cualquiera que sea el país de donde se importe el producto, excepto en los casos especificados en los
párrafos 3 y 4 del artículo 14 y del artículo 19 de la presente Ley.  Se aplicarán medidas de
salvaguardia desde el día de entrada en vigor de la resolución del Gobierno de aplicar una medida de
salvaguardia, a menos que la resolución establezca una fecha diferente de aplicación de dicha medida.
La adopción por el Gobierno de la resolución de aplicar un contingente no podrá limitar el despachopara libre circulación del producto de que se trate en el territorio aduanero de la República de Lituania
si la persona que importa ese producto presenta pruebas suficientes que confirmen que el día de
entrada en vigor de la resolución de aplicar el contingente las importaciones del producto de que se
trate estaban ya en camino hacia el territorio aduanero de la República de Lituania.
3. Tras haber examinado las conclusiones de la investigación y las propuestas presentadas por la
Institución, el Gobierno adoptará una resolución de aplicar la medida de salvaguardia.  Una vez que
haya decidido aplicar la medida de salvaguardia, el Gobierno determinará su forma (derecho de
aduana o contingente), su nivel, y aprobará el calendario para la liberalización de la medida de
salvaguardia y la fecha desde la cual será aplicada dicha medida.
4. Si el Gobierno adopta una resolución de aplicar derechos de aduana como medida definitiva,
se aplicarán esos derechos a las importaciones del producto de que se trate de la manera establecida en
los párrafos 3 y 4 del artículo 12 de la presente Ley.
5. Antes de presentar al Gobierno la propuesta de aplicar una medida de salvaguardia, la
Institución, basándose en lo dispuesto en el artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC,celebrará consultas previas con los países que tengan un interés sustancial como exportadores del
producto de que se trate al territorio aduanero de la República de Lituania.
6. El procedimiento para la administración del contingente será establecido por el Gobierno de
la República de Lituania o la institución por él autorizada.
Artículo 14 Nivel del contingente
1. El nivel establecido del contingente no será inferior (en términos absolutos o términos de
valor) al nivel medio de las importaciones del producto de que se trate registrado en los tres últimosaños, a menos que sea necesario un nivel inferior para reparar un daño grave o eliminar la amenaza de
un daño grave a los productores nacionales.
2. Al presentar las propuestas al Gobierno sobre la aplicación de un contingente, la Institución
debe tener en cuenta la conveniencia de mantener en lo posible las corrientes comercialestradicionales y el volumen del producto de que se trate importado al territorio aduanero de la
República de Lituania con arreglo a los contratos concertados anteriormente (antes de la adopción de
la resolución de aplicar una medida de salvaguardia) cuando dichos contratos hayan sido notificados a
la Institución.G/SG/N/1/LTU/2
Página 11
3. Tomando en consideración los resultados de la investigación, el contingente deberá asignarse
entre los países o grupos de países exportadores del producto de que se trate.  El contingente se
asignará previo acuerdo con los países desde los que se importa ese producto al territorio aduanero de
la República de Lituania.  Cuando esa asignación del contingente sea imposible o inoportuna, elcontingente se asignará entre dichos países o grupos de países en proporción a su parte de
importaciones del producto de que se trate realizadas en los tres últimos años, teniendo debidamente
en cuenta los factores que afecten o puedan afectar al comercio de ese producto.
4. Se autorizará la derogación de los requisitos establecidos en el presente artículo cuando las
importaciones del producto de que se trate procedentes de un determinado país o grupo de países
hayan aumentado en forma desproporcionada con relación al aumento total de las importaciones delproducto en el período especificado en el presente artículo (pudiéndose fijar a las importaciones del
producto procedentes de dicho país o grupo de países un contingente más riguroso que el aplicado con
arreglo al presente artículo).  No se autorizará la derogación indicada supra  cuando solamente exista
amenaza de daño grave a los productores nacionales.
Artículo 15 Duración de una medida de salvaguardia
La duración de una medida de salvaguardia estará limitada al período necesario para alcanzar
los objetivos especificados en el artículo 10 de la presente Ley, no debiendo exceder de cuatro años,
incluida la duración del derecho de aduana aplicado durante la investigación, salvo en los casos enque la duración se prorrogue en virtud del artículo 16 de la presente Ley.
Artículo 16 Prórroga de una medida de salvaguardia
1. Si los productores nacionales presentan a la Institución pruebas suficientes de que es
necesario aplicar una medida de salvaguardia para prevenir o reparar un daño grave, podrá efectuarse
una nueva investigación una vez que la Institución haya adoptado una decisión conforme a lo
dispuesto en el capítulo dos de la presente Ley.  Durante la nueva investigación no se podrán aplicar
derechos de aduana como medida de salvaguardia provisional.
2. Si durante la nueva investigación queda establecido que es necesaria la prórroga de la
aplicación de una medida de salvaguardia para prevenir o reparar un daño grave y hay pruebas de quelos productores nacionales están en proceso de reajuste por el aumento de competencia con los
productores extranjeros, podrá prorrogarse la aplicación de la medida de salvaguardia previa
resolución del Gobierno.  La prórroga de la duración de una medida de salvaguardia se regirá por las
disposiciones que regulan la aplicación de medidas de salvaguardia siempre que ello esté en
conformidad con lo dispuesto en el presente artículo.
3. No podrá prorrogarse la duración de la aplicación de un contingente, establecida de
conformidad con el párrafo 4 del artículo 14 de la presente Ley.
4. La medida de salvaguardia prorrogada no será más restrictiva de lo que era al final del
período inicial de aplicación de la medida de salvaguardia.
5.  El período total de aplicación de una medida de salvaguardia, con inclusión del período de
aplicación de los derechos de aduana como medida de salvaguardia durante el período de
investigación, el período inicial de aplicación de la medida de salvaguardia y toda prórroga delmismo, no excederá de ocho años.G/SG/N/1/LTU/2
Página 12
Artículo 17 Liberalización de una medida de  salvaguardia y examen de su aplicación
1. A fin de ofrecer a los productores nacionales las condiciones necesarias para reajustar su
situación más rápidamente ante el aumento de competencia con los productores extranjeros y para
facilitar ese reajuste, cuando la duración de la medida de salvaguardia exceda de un año, seliberalizará progresivamente la medida a intervalos regulares durante el período de aplicación hasta el
final del mismo.
2. De conformidad con el párrafo 1 del presente artículo, el Gobierno, al adoptar su resolución
de aplicar una medida de salvaguardia, aprobará también el calendario para su liberalización.  Este
calendario de liberalización de la medida de salvaguardia se aprobará también en el caso de que la
aplicación de la medida sea prorrogada conforme al párrafo 2 del artículo 16 de la presente Ley.
3. Si la duración de una medida de salvaguardia excede de tres años, la Institución examinará la
necesidad de una ulterior aplicación de la medida a más tardar al promediar el período de aplicación
de la misma.  El examen se iniciará al adoptarse la decisión de la Institución, a más tardar tres meses
antes de la mitad del período establecido.  Los exámenes se efectuarán de conformidad con lodispuesto en el artículo 8 de la presente Ley, que es también aplicable a la propia investigación.
4. Si, al finalizar el examen, la Institución llega a la conclusión de que el daño grave o la
amenaza de daño grave causado por las importaciones del producto de que se trate han cesado de
existir, han disminuido o si la revocación de la medida de salvaguardia o su liberalización a un ritmoacelerado facilitarían el reajuste de la rama de producción nacional ante el aumento de competencia
con los productores extranjeros, la Institución presentará al Gobierno las conclusiones del examen y
sus propuestas sobre la revocación de la medida de salvaguardia aplicada o  su liberalización a un
ritmo acelerado.
Artículo 18 Nueva imposición de una medida de salvaguardia
1. No se podrá volver a imponer una medida de salvaguardia a las importaciones del producto de
que se trate hasta que transcurra un período igual a la duración de la medida anterior.  Dicho período
no podrá ser inferior a dos años.
2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, se podrá volver a imponer una
medida de salvaguardia a las importaciones del producto de que se trate por un período de 180 días
naturales o menos si se cumplen las condiciones siguientes:
1) que haya transcurrido un año como mínimo desde la fecha de introducción de una medida de
salvaguardia relativa a la importación del producto de que se trate;
2) que no se haya aplicado tal medida de salvaguardia a la importación de ese producto más de
dos veces en el período de cinco años inmediatamente anterior a la fecha de introducción de la
medida.
3. Se podrá volver a imponer la medida de salvaguardia si la investigación se ha efectuado de
conformidad con las disposiciones del capítulo dos de la presente Ley y se ha comprobado durante lainvestigación que es necesaria la aplicación de medidas de salvaguardia.  La resolución de volver a
imponer una medida de salvaguardia se adoptará basándose en las disposiciones del capítulo dos de la
presente Ley.  La validez de la medida de salvaguardia nuevamente aplicada podrá prorrogarse de
conformidad con el artículo 16 de la presente Ley.G/SG/N/1/LTU/2
Página 13
Artículo 19 Trato diferenciado recibido por los países en desarrollo con respecto a las
medidas de salvaguardia aplicadas a las importaciones procedentes de los
mismos
1. No se aplicarán medidas de salvaguardia a las importaciones de un producto originario de un
país en desarrollo si se cumplen las condiciones siguientes:   
1) que la parte de las importaciones del producto de que se trate procedentes de ese país no
exceda del 3 por ciento de las importaciones totales de dicho producto al territorio aduanero
de la República de Lituania;
2) que las importaciones del producto de que se trate procedentes de cada país en desarrollo no
exceda del 3 por ciento, mientras que la parte de los países en desarrollo no represente enconjunto más del 9 por ciento de las importaciones totales del producto considerado al
territorio aduanero de la República de Lituania.
2. La lista de los países en desarrollo a cuyas importaciones del producto de que se trate al
territorio aduanero de la República de Lituania son aplicables las disposiciones del párrafo 1 del
presente artículo será aprobada por el Gobierno de la República de Lituania o la institución por élautorizada.
CAPÍTULO CUATRO
PRESENTACIÓN DE UNA RECLAMACIÓN
Artículo 20 Presentación de una reclamación contra decisiones y actuaciones
1. Si la parte interesada tiene objeción que oponer a las decisiones adoptadas por la Institución,
tendrá derecho a presentar una reclamación contra las decisiones ante el Tribunal Administrativo del
Condado de Vilnius.  La reclamación se podrá presentar al Tribunal en el plazo de los tres meses
siguientes a la fecha de publicación de la decisión que es objeto de reclamación o de su comunicación
a la parte interesada.
2. Si la parte interesada tiene objeción que oponer a las actuaciones de la Institución
relacionadas con la aplicación de la presente Ley o al hecho de haberse abstenido de actuar, la parteinteresada tendrá derecho a presentar una reclamación contra esa actuación u omisión ante el Tribunal
Administrativo del Condado de Vilnius.  Esa reclamación se podrá presentar ante el Tribunal en el
plazo de un mes contado desde la fecha en que se haya realizado la actuación impugnada o la fecha en
que se haya notificado la actuación a la parte interesada.  Se podrá presentar una reclamación contra la
Institución por haberse abstenido de actuar, ante el Tribunal Administrativo del Condado de Vilnius,en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de expiración del período establecido
por la presente Ley para ejecutar una actuación específica o resolver una cuestión específica.
3. La presentación de una reclamación ante el Tribunal Administrativo del Condado de Vilnius
no suspenderá la validez de las decisiones de la Institución, a menos que el Tribunal establezca otracosa.G/SG/N/1/LTU/2
Página 14
CAPÍTULO CINCO
NOTIFICACIÓN
Artículo 21 Notificación
1. Las resoluciones del Gobierno relativas a la aplicación de medidas de salvaguardia, la
prórroga de su duración y la liberalización o revocación de las medidas de salvaguardia aplicadas se
publicarán en el Boletín Oficial de la manera establecida por los actos jurídicos de la República de
Lituania.
2. Las decisiones de la Institución de llevar a cabo una investigación, prorrogar la duración de la
investigación o finalizar la investigación y examinar la aplicación de la medida de salvaguardia se
publicarán en el Boletín Oficial de la manera establecida por los actos jurídicos de la República de
Lituania.  En esa publicación, la Institución hará pública la información relativa a los hechos y
razones sobre cuya base haya presentado el Gobierno las propuestas de aplicar medidas de
salvaguardia, prorrogar su aplicación y liberalizar o revocar las medidas de salvaguardia aplicadas.
3. Además de otras informaciones, la decisión de la Institución de efectuar la investigación  o
realizar un examen de la aplicación de una medida de salvaguardia deberá:
1) contener el resumen de la información recibida junto con la aplicación;
2) especificar la fecha de comienzo y la duración de la investigación;
3) especificar el período investigado;
4) indicar la dirección en la que se debe presentar a la Institución toda la información relativa a
la investigación;
5) estipular el plazo en el que las partes interesadas podrán notificar por escrito su interés en la
investigación, así como presentar pruebas y exponer sus argumentos;
6) estipular el plazo en el que las partes interesadas podrán presentar por escrito sus solicitudes a
la Institución recabando la posibilidad de formular sus argumentos orales y presentar la
información adicional relacionada con la investigación;
7) indicar los hechos y motivos básicos que sustentan la decisión adoptada por la Institución.
4. En su decisión de prorrogar o dar por terminada la investigación, la Institución, además de
otras informaciones, deberá exponer las conclusiones principales de la investigación y el resumen de
los motivos de su prórroga y finalización.
5. La Institución, a petición escrita de las partes interesadas, deberá proporcionarles información
sobre los hechos y motivos en los que se hayan basado las decisiones pertinentes adoptadas.  En la
presentación de la información se observarán los requisitos de confidencialidad.
6. Las resoluciones del Gobierno deberán indicar, teniendo debidamente en cuenta los requisitos
de confidencialidad de la información, los motivos en los que se hayan basado las decisionesadoptadas acerca de la aplicación, prórroga de la aplicación y liberalización o revocación de las
medidas de salvaguardia aplicadas.G/SG/N/1/LTU/2
Página 15
7. Además de la información básica relativa a la investigación en curso, en la propuesta
presentada por la Institución al Gobierno acerca de la aplicación de un derecho de aduana provisional,
y de conformidad con los requisitos de confidencialidad, se deberá indicar lo siguiente:
1) los hechos sobre la base de los cuales se haya formulado la determinación preliminar de que el
aumento de las importaciones del producto de que se trate han causado o amenazan causar un
daño grave a la rama de producción nacional, con inclusión de los factores económicos
analizados con ese fin;
2) el tipo de derecho de aduana que se propone aplicar;
3) la fecha a partir de la cual podría aplicarse el derecho de aduana provisional y el período de su
aplicación.
8. Además de la información especificada en el párrafo 7 del presente artículo, en la propuesta
presentada por la Institución al Gobierno acerca de la aplicación de una medida de salvaguardia tras la
terminación de la investigación, se deberá indicar lo siguiente:
1) la medida de salvaguardia en forma de derecho de aduana o de contingente cuya aplicación se
propone, y su tipo o nivel;
2) las pruebas que atestigüen que la rama de producción nacional ha adoptado medidas para
reajustar su situación al aumento de competencia con los productores extranjeros;
3) el calendario de liberalización de la medida de salvaguardia.
Artículo 22 Información confidencial
1. Toda la información obtenida en virtud de la presente Ley se utilizará únicamente para la
finalidad para la que haya sido solicitada.
2. Se considerará confidencial toda informaci ón cuya divulgación proporcione gran ventaja
competitiva a los competidores o tenga un efecto significativamente negativo sobre la parte interesada
que haya suministrado la información o sobre la persona de quien la parte interesada la haya recibido,así como la información que la parte proveedora solicite que sea tratada como confidencial.  La
Institución no revelará ninguna información recibida con carácter confidencial sin el permiso
específico de la parte interesada que la haya suministrado.
3. La parte interesada que proporcione la información confidencial deberá suministrar también
resúmenes no confidenciales de la misma.  Los resúmenes habrán de ser lo bastante amplios para
determinar los puntos esenciales de la información.  Si, en casos excepcionales, la parte interesada
indica que la información apropiada no puede resumirse, deberá presentar una declaración escrita
exponiendo los motivos por los que no es posible hacer ese resumen.
4. Si la Institución estima que la solicitud de confidencialidad no está justificada y la parte
interesada que suministra la información no está dispuesta a autorizar su divulgación (en forma
integral o resumida), la Institución podrá desestimar esa información.  Sin embargo, se habrá de tomar
en cuenta la información si otras fuentes confirman su exactitud.G/SG/N/1/LTU/2
Página 16
CAPÍTULO SEIS
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 23 Acuerdos internacionales
1. Si en acuerdos internacionales de la República de Lituania, que hayan sido ratificados por el
Parlamento de la República de Lituania, se exponen reglamentos distintos a los establecidos en la
presente Ley, serán aplicables las disposiciones de los acuerdos internacionales.
2. De conformidad con lo dispuesto en los acuerdos de libre comercio en los que es parte la
República de Lituania, antes de iniciar una investigación la Institución notificará al Ministerio deAsuntos Exteriores de la República de Lituania la solicitud de investigación recibida.
Promulgo la presente Ley aprobada por el Parlamento de la República de Lituania.PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA VALDAS ADAMKUS
__________