PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS211/7
8 mai 2003
(03-2450)
Original:  anglais
ÉGYPTE - MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE BARRES D'ARMATURE EN
ACIER EN PROVENANCE DE LA TURQUIE
Rapport de situation de l'Égypte
La communication ci-après, datée du 5 mai 2003, adressée par la Mission permanente de
l'Égypte au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlements des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant le différend Égypte – Mesures antidumping définitives à l'importation
de barres d'armature en acier en provenance de la Turquie  (WT/DS211)
L'Égypte soumet le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
Le 23 octobre 2002, l'Égypte a informé l'Organe  de règlement des différends (ORD) de son
intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans l'affaire Égypte –
Mesures antidumping définitives à l'importation de barres d'armature en acier en provenance de la
Turquie (WT/DS211).
L'autorité chargée de l'enquête réexamine actuellement les calculs concernant le dumping des
deux sociétés turques IZMIR (IDC) et ICDAS, et l'évaluation du dommage en général à la lumière des
recommandations du Groupe spécial.  L'Égypte présentera son évaluation révisée du dommage et son
évaluation révisée du dumping aux parties intéressées.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/643
22 de diciembre de 1999
(99-5527)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Sanidad
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Precursores de drogas (capítulo 30 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación de la
Ley Nº 167/1998 Coll. sobre las sustancias que crean dependencia (en checo).
6. Descripción del contenido:   Ampliar y reforzar las prescripciones relativas a la eliminación
y el registro de las sustancias que crean dependencia.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Aproximación del ordenamiento jurídico checo a la reglamentación de la CE
8. Documentos pertinentes:   Ley 167/1998 Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de junio de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de marzo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.83
5 March 1999
(99-0894)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment.
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above: National Enquiry Point – EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  The requirements apply to
building and demolition waste which cannot be reused or incinerated
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Regulation on the
Marking of Building and Demolition Waste Which Cannot be Reused or Incinerated
6. Description of content:  The purpose of this Regulation is to implement Article 5 of the
Waste Dumping Ban Decree.  In accordance with Article 2(c) of this Decree, the dumpingban applies to building and demolition waste which cannot be reused or incinerated and
which is supplied by a party authorized to use an identifying mark.  The draft Regulation
stipulates that an identifying mark may only be used by a company (Dutch or not, as the
case may be) certified on the basis of a certification scheme.  The Regulation indicates the
schemes involved and replaces the Regulation on identifying marks for non-reusablebuilding and demolition waste which only concerns non-reusable building and demolition
waste and does not cover building and demolition waste which cannot be incinerated.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
Regulation aims to flesh out a principle included in the Environmental Management Act
which indicates that, in the light of protecting the environment, dumping waste is the least
favourable method of disposal.  The aim of the Regulation is to prevent the dumping of
reusable waste and waste which can be incinerated (i.e. building and demolition waste).
8. Relevant documents:
- Environmental Management Act (Articles 8.44 and 10.2);- Waste Dumping Ban Decree;
- Regulation on Building and Demolition Waste which Cannot be Reused or
Incinerated.G/TBT/Notif.99.83
Page 2
9. Proposed date of adoption:  1 May 1999
Proposed date of entry into force:  1 October 1999
10. Final date for comments:  19 April 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE G/TRIMS/N/1/NIC/1
21août1996
DUCOMMERCE(96-3284)
Original: espagnol Comité desmesures concernant les
investissements etliéesaucommerce
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE 5:1DEL'ACCORD
SUR LESMESURES CONCERNANT LESINVESTISSEMENTS
ETLIEES AUCOMMERCE
Nicaragua
LaMission permanente duNicaragua afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du18juillet 1996.
_______________
Conformément auxdispositions del'article 5:1del'Accord, legouvernement delaRépublique
duNicaragua faitsavoir auConseil ducommerce desmarchandises del'OMC qu'iln'applique dans
sonpaysaucune mesure incompatible aveclesdispositions del'Accord.
S'agissant del'engagement desatisfaire auxobligations enmatière detransparence etde
notification prévues àl'article XduGATT de1994, conformément auxdispositions del'article 6:2,
legouvernement delaRépublique duNicaragua notifie auSecrétariat del'OMC quelabaselégale
surlaquelle sefonde l'application desMICestleDécret-loi n127du12avril1991 relatif àlaLoi
surl'investissement étranger, modifié parleDécret 2-92 du6janvier 1992; etsonRèglement
d'application, conformément auDécret-loi n30-92 du10juin1992
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/50
26 de julio de 2002
(02-4149)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   SECRETARÍA DE POLÍTICAS Y REGULACIÓN
SANITARIA Y SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA, PESCA Y
ALIMENTACIÓN
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ídem Servicio Nacional de Información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución Conjunta
196/2001 y 1020/2001  (2 Páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Código Alimentario Argentino.  Definición de alfajor.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Proceder a su definición para evitar criterios dispares en la identificación del mismo.
8. Documentos pertinentes:   Código Alimentario Argentino
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  7 de mayo de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Rosa 651, Piso 4o, Sector 22 (1322)
Buenos Aires
Fax:  54 11 4349 4038
Teléfono:  54 11 4349 4037E-mail:  vcamal@mecon.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/23/Add.1/Rev.3
21 de octubre de 1998
(98-4082)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros in formes semestrales sobre las medidas en materia
de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de
diciembre de 1996:  Argentina, Australia, Brasil,  Canadá, Comunidad Eur opea, Estados Unidos,
México, Nueva Zelandia y Venezuela.  Estos informes  se han distribuido como documentos de la serie
G/SCM/N/23/... .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante este período no han adoptado
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Bahrein Filipinas Malta Singapur
Bolivia Guatemala Marruecos Sri Lanka
Botswana Honduras Namibia Sudáfrica
Brunei Darussalam Hong Kong Noruega SuizaBulgaria Hungría Pakistán Tailandia
Burkina Faso India Paraguay Tanzanía
Colombia Indonesia Perú
1Trinidad y Tabago
Corea1Islandia Polonia Túnez
Costa Rica Israel Qatar Turquía
Cuba Japón República Checa Uganda
Chile Liechtenstein República Dominicana UruguayEcuador Macao República Eslovaca Zambia
El Salvador Malasia Rumania Zimbabwe
3. No se han recibido informes de los siguie ntes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Burundi, Camerún, Côte d' Ivoire, Chad, Chipre, Djibouti,
Dominica, Egipto, Emiratos Ár abes Unidos, Eslovenia, Fiji , Gabón, Gambia, Ghana, Granada,
Guinea-Bissau, Guyana, Haití, Islas Salomón, Jamaica,  Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi,
Maldivas, Malí, Mauricio, Mauritania, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Níger, Nigeria,
Papua Nueva Guinea, República Centroafricana, República de Guinea, Rwanda, Saint Kitts y Nevis,
Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Sene gal, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia y Togo.
__________
                                                     
1 Estos Miembros han indicado además que no tenían ninguna medida compensatoria en vigor al 31 de
diciembre de 1996.
WORLD TRADE G/VAL/13/Corr.1 *
25February 1998
ORGANIZATION(98-0763)
Original: English Committee onCustoms Valuation
THIRD ANNUAL REVIEW OFTHE IMPLEMENTATION AND
OPERATION OFTHE AGREEMENT ONIMPLEMENTATION
OFARTICLE VIIOFTHE GENERAL AGREEMENT
ONTARIFFS AND TRADE 1994
Corrigendum
1. Thefourth paragraph onthefirstpageshould read:
"Theinformation contained inthisdocument covers theperiod from1January to31December
1997".
2. Under Section III,onpage9,theparagraph should read:
"During thereporting period, theCommittee hasheldtwomeetings on25April 1997andon
23October 1997..."
__________
_______________
*English only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.301
23 juin 1999
(99-2571)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Conditionnements de cadeaux gratuits
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Règlement relatif aux
conditionnements utilisés pour offrir aux consommateurs des cadeaux promotionnels sous laforme de cadeaux gratuits, de bons cadeaux ou de quantités supplémentaire de produit (texte
intégral disponible en portugais, 1 page)
6. Teneur:   Règles spécifiques concernant les cadeaux gratuits ou les bons cadeaux et les
quantités supplémentaires de produit offertes, y compris le conditionnement de ces cadeaux
promotionnels destinés aux consommateurs.  Ce texte remplace l'Arrêté ( Portaria )
INMETRO n° 163 du 12 décembre 1995.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention de la publicité mensongère visant les consommateurs
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   17 décembre 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DSB/W/243
19 November 2003
(03-6171)
Dispute Settlement Body
21 November 2003
PROPOSED AGENDA
I. EUROPEAN COMMUNITIES - CUSTOMS CLASSIFICATION OF FROZEN
BONELESS CHICKEN CUTS
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THAILAND (WT/DS286/5)
                                                                                                                                                                     
Organe de règlement des différends
21 novembre 2003
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - CLASSIFICATION DOUANIÈRE DES
MORCEAUX DE POULET DÉSOSSÉS ET CONGELÉS
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA THAÏLANDE
(WT/DS286/5)
                                                                                                                                                                     
Órgano de Solución de Diferencias
21 de noviembre de 2003
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. COMUNIDADES EUROPEAS - CLASIFICACIÓN ADUANERA DE LOS TROZOS
DE POLLO DESHUESADOS CONGELADOS
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR TAILANDIA
(WT/DS286/5)
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS277/3 
2 de julio de 2003 
 (03-3510) 
  
  
ESTADOS UNIDOS - INVESTIGACIÓN DE LA COMISIÓN DE  
COMERCIO INTERNACIONAL RESPECTO DE LA MADERA  
BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición del Canadá
 
 
Nota de la Secretaría  
 
1. En su reunión de 7 de mayo de 2003, el OSD estableció un Grupo Especial de conformidad 
con el artículo 6 del ESD para que examinara el asunto sometido al OSD por el Canadá (WT/DS277/2). 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia acordaron asimismo que el Grupo Especial se 
estableciera con el mandato uniforme. El ma ndato es, en consecuencia, el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por los Estados Unidos en el documento WT/DS277/2, el asunto sometido 
al OSD por el Canadá en ese documento y formular conclusiones que ayuden al OSD 
a hacer las recomendaciones o dictar las r esoluciones previstas en dichos acuerdos." 
 
3. El 12 de junio de 2003, el Canadá solicitó al Di rector General que estableciera la composición 
del Grupo Especial de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Dicho párrafo dispone lo 
siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integran tes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya 
recibido dicha petición."  
4. El 19 de junio de 2003, el Director General procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
Presidente: Sr. Hardeep Singh Puri 
 Miembros: Sr. Paul O'Connor 
   Sra. Luz Elena Reyes De La Torre  
5. Las Comunidades Europeas, Corea y el Japón se  reservaron sus derechos en calidad de 
terceros. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/IND/2
24 October 2001
(01-5218)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
INDIA
By means of communications from its Permanent Mission dated 22 December 2000 and
16 July 2001, India has notified the following main dedicated laws and regulations to the Council for
Trade-Related Aspects of Intellectual Propert y Rights, under Article 63.2 of the Agreement:
- The Copyright Act 1957, as amended by the Copyright (Amendment) Act 1999;  the
International Copyright Order, 1999 and the International Copyright (Amendment) Order,
2000.1
- Designs Act, 2000.2
- Geographical Indications of Goods (Registration and Protection) Act, 1999.3
- The Semiconductor Integrated Circuits Layout-Design Act, 2000.4
- Trade Marks Act, 1999.5
__________
                                                     
1 See document IP/N/1/IND/C/1.
2 See document IP/N/1/IND/D/1.
3 See document IP/N/1/IND/G/1.
4 See document IP/N/1/IND/L/1.
5 See document IP/N/1/IND/T/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS58/12  
9 de septiembre de 1998 
 (98-3456) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS – PROHIBICIÓN DE LAS IMPORTACIONES DE  
DETERMINADOS CAMARONES Y PRODUCTOS DEL CAMARÓN  
 
Comunicación del Órgano de Apelación 
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de sep tiembre de 1998, dirigida por el Presidente 
del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias.  
 
 
_______________  
 
  Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 
del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proc edimientos por los que se rige la 
solución de diferencias  que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su 
informe en un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente su decisión de apelar .  Dicho párrafo dispone también que si el Órgano de Apelación 
considera que no puede rendir su informe dentro de los 60 días, comunicará por escrito al OSD los 
motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo. 
  Los Estados Unidos notificaron el 13 de julio de 1998 al Órgano de Solución de Diferencias 
su decisión de apelar con respecto a determinadas  cuestiones de derecho tratadas en el informe 
del Grupo Especial e interpretaciones jurídicas formuladas por éste, y, por lo tanto, el plazo de 60 días 
vencerá el lunes 14 de septiembre de 1998.  Teni endo en cuenta el tiempo que se necesita para 
la finalización y traducción del informe, el Órgano de Apelación no po drá distribuirlo para 
el 14 de septiembre de 1998.  Estimamos que el informe del Órgano de Apelación se distribuirá a 
los Miembros de la OMC para el 12 de octubre de 1998.   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/79 
19 August 2004 
 (04-3476) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  Original:   Spanish  
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service (SENASA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where 
applicable):  Plants, plant products and other regulated articles. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
those importing plants, plant products and other regulated articles from Peru. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Manual of 
Procedures for the Inspection and Certifica tion of Plants, Plant Products and Other 
Regulated Articles for Exportation or Re -exportation  (88 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Establishes the technical and administrative procedures for the 
exportation of plants, plant products and other regulated articles. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [  X ] plant protection, [    ] 
protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests  
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Draft Manual of 
Procedures for the Inspection and Certifica tion of Plants, Plant Products and Other 
Regulated Articles for Exportation or Re-e xportation  (88 pages,  in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   1 November 2004 
11. Proposed date of entry into force:   1 November 2004 
12. Final date for comments:   30 September 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point or addres s, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   National Agrarian Health Service (SENASA) G/SPS/N/PER/79 
Page 2  
 
  
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
Pasaje Francisco de Zela s/n Piso 10 Fax:   (51 1) 433-8048 and 433-2851 E-mail:   adelarosa@senasa.gob.pe and  jbarrenechea@ senasa.gob.pe 
Web site: www.senasa.gob.pe
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG160/N/1 
S/C/N/262 
19 December 2003 
 
 (03-6678) 
Committee on Regional Trade Agreements Council for Trade in Services Original:   English/ 
 Spanish 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE UNITED  STATES AND CHILE 
 
Notification from the Parties
 
 
 
 The following communication, dated 16 D ecember 2003, has been received from the 
Permanent Missions of the United States of America a nd the Republic of Chile, with the request that 
it be circulated to the WTO Members.  
_______________ 
 
  The Permanent Mission of the United States to  the World Trade Organization (WTO) and the 
Permanent Mission of Chile to the WTO have the h onor to notify to the WTO that their respective 
authorities have signed and completed procedures fo r entry into force of the US-Chile Free Trade 
Agreement (USCFTA).
1 
 
 The USCFTA establishes a free-trade area with in the meaning of Article XXIV of the GATT 
1994.  The USCFTA also provides for the liberaliza tion of trade in services within the meaning of 
Article V of the GATS.  
 The USCFTA was signed on June 6, 2003.  The agreement will enter into force on       
January 1, 2004.  The duration of the agreement is indefinite.   This joint notification is presented:  
(i) to the Council for Trade in Goods, pursuant  to part (a) of paragraph 7 of Article 
XXIV of GATT 1994 and the Understanding on the Interpretation of Article XXIV of 
GATT 1994; and 
(ii) to the Council for Trade in  Services in accordance with paragraph 7(a) of Article V of 
the GATS (Economic Integration). 
 We are pleased to advise that the agen cies responsible for the implementation and 
enforcement of the USCFTA are the Office of Un ited States Trade Representative and the General 
Directorate for International Economic Relati ons, Ministry of Foreign Affairs (Chile). 
  
                                                     
 
1 The full text of the USCFTA will be circulated in document WT/REG160/1. It is also available, along 
with tariff schedules, product-specific rules of origin, and Annexes I-III setting forth services/investment non-
conforming measures, at: 
http://www.ustr.gov/new/fta/Chile/final/index.htm  (in English) and 
http://www.direcon.cl/frame/acuerdos_internacionales/f_bilaterales.html  (in Spanish) WT/REG160/N/1 
S/C/N/262 Page 2 
 
  The United States and Chile wish to express th eir willingness to contribute to the process of 
examination in accordance with the procedures agreed upon in the Committee on Regional Trade 
Agreements.  
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS174/7
24 April 2003
(03-2188)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF TRADEMARKS
AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR AGRICULTURAL
PRODUCTS AND FOODSTUFFS
Request to Join Consultations
Communication from Sri Lanka
The following communication, dated 16 April 2003, from the Permanent Mission of
Sri Lanka to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of theUnited States and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), th e Government of Sri Lanka hereby notifies the
consulting parties and the Dispute Settlement Body that, in light of Sri Lanka's substantial trade
interest, Sri Lanka desires to be joined in the consultations under Article 64 of the TRIPS Agreement
(and, as incorporated by reference, Article XXIII of the GATT 1994) requested by the United States
in a communication circulated to WTO Memb ers on 1 June 1999 (WT/DS174/1) and 10 April 2003
(WT/DS174/1/Add.1) entitled "European Communities – Protection of Trademarks and Geographical
Indications for Agricultural Products and Foodstuffs".
Sri Lanka has a substantial trade interest in exporting Ceylon Tea and Ceylon Cinnamon into
the EU market.  Sri Lanka is concerned that EU regulations which is the subject of aboveconsultations may limit registration of GI protection for above products in the EU market.
__________
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/65/Add.2 
16 November 2004 
 (04-4874) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE  
TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT  
SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39 
 
EL SALVADOR 
 
Export Processing Zones and Marketing Act, as amended  
 
Decision of 4 November 2004 
 
Addendum  
  The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),    As directed by the Fourth Ministerial Conference, in  its Decision on Implementation-Related 
Issues and Concerns, (WT/MIN(01)/17, 20 November 2001); 
 
 In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing 
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d) 
and 1(e) thereof; 
 
 Taking into account the request and other notified information provided by El Salvador to the 
Committee1, pursuant to the Procedures, for Export Pr ocessing Zones and Marketing Act, as amended 
(“the programme”); 
 
 Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/65 taken by the 
Committee on 22 November 2002, El Salvador to be  a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   Taking note that  El Salvador confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001; 
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to ve rify El Salvador's fulfilment, during the period 
reviewed by the Committee in 2004, of its obliga tions with respect to the programme under the 
                                                      
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents 
G/SCM/N/74/SLV/1 (3 January 2002), G/SCM/N/71/SLV/Suppl. 1 (15 March 2002), G/SCM/N/99/SLV (4 August 2003), G/SCM/N/114/SLV (2 July 2004), G/SCM/Q3/SLV/1 (8 April 2002) to G/SCM/Q3/SLV/9 
(18 October 2004).   G/SCM/65/Add.2 
Page 2  
 
 transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 3 and 4 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;   Hereby agrees to continue, until 31 December 2005, pur suant to the Procedures, the extension 
and continuation thereof granted in G/SCM/65 and Add.1 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for the elimin ation of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the decision in 
G/SCM/65 and Add.1 shall apply.  
__________
WORLD TRADE WT/L/167
25July1996
ORGANIZATION(96-2947)
MOROCCO -ESTABLISHMENT OFANEW SCHEDULE LXXXI
Extension ofTime-Limit
Decision of18July19961
ConsideringthattheCONTRACTINGPARTIEStoGATT1947,byaDecisionof20July19922,
suspended theapplication ofArticle IIofGATT 1947totheextent necessary toenable theMoroccan
Government toimplement theHarmonized Commodity Description andCoding System (Harmonized
System) on1July1992 andcarry outnegotiations subsequently;
Taking intoaccount thatbysubsequent Decisions thewaiver granted toMorocco hasbeen
extended until30June19963;
Considering thatthefootnote toAnnex IA,Section onGATT 1994, subparagraph 1(b)(iii)
oftheAgreement Establishing theWorld Trade Organization requires theMinisterial Conference to
establish atitsfirstsession arevised listofwaivers granted under Article XXV ofGATT 1947 and
stillinforce onthedateofentry intoforce oftheWTO Agreement;
Considering thatbyaDecision of31January 19954,theGeneral Council established alist
ofwaivers existing attheentry intoforce oftheWTO Agreement, which included thewaiver granted
toMorocco fortheestablishment ofanewSchedule LXXXI;
Considering thatparagraph 2oftheUnderstanding inRespect ofWaivers ofObligations under
theGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 provides thatanywaiver ineffect onthedateof
entryintoforceoftheWTOAgreementshallterminateunlessextendedinaccordancewiththeprocedures
setoutinparagraph 1oftheaforementioned Understanding andthose ofArticle IXoftheWTO
Agreement onthedateofitsexpiry ortwoyears from thedateofentry intoforce oftheWTO
Agreement, whichever isearlier;
Noting that the necessary documentation was submitted and circulated as
document G/SECRET/HS/2 of8June1995;
./.
1AdoptedinaccordancewiththeDecision-MakingProceduresunderArticlesIXandXIIoftheWTOAgreemen t
agreed bytheGeneral Council (WT/L/93).
2BISD, 40S/429.
3WT/L/118.
4WT/L/3 +Corr.1.WT/L/167
Page2
Noting thatArticle XXVIII negotiations havebeeninitiated withtwocountries andconcluded
withoneofthem;
Noting thatconsultations areunder waytofacilitate theconclusion ofthenegotiations;
Considering thattheGovernment ofMorocco hopes thatthese negotiations willbeconcluded
asrapidly aspossible;
Considering thattheGovernment ofMorocco, having fulfilled therequirements ofparagraph 1
oftheUnderstanding inRespect ofWaivers ofObligations under theGATT 1994, hasrequested an
extension ofthewaiver.5
TheGeneral Council, acting pursuant totheprovisions ofArticle IXoftheWTO Agreement,
Decides, inviewoftheexceptional circumstances outlined above, toextend thewaiver granted
toMorocco bytheDecision of20July1992 until30April 1997.
5G/L/80.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/56/CHL
7 March 2000
(00-0875)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal: Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
CHILE
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 1999 from
Chile.G/SCM/N/56/CHL
Page 2Reporting country:  Chile
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the Period 1 July-31 December 1999
Final measures No final measures
Country Product Initiation Provisional
measuresDefinitive
dutyUndertaking No
subsidy No
injuryCase
withdrawnOther Trade volume Subsidized
imports as
% of
domestic
consumption% of trade
volume investigated
(of the exporting
country)
Date Date,
amount of
subsidyDate,
amount of
subsidyDate,
amount of
subsidy
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3
United
StatesPowdered milk 21/10/1999 29/12/1999
21%*1,913 tonnes
(1998)n.a. 100%
European
UnionPowdered milk 21/10/1999 29/12/1999
21%*7,271 tonnes
(1998)n.a. 100%
Poland Powdered milk 12/12/1999 2,436 tonnes
(1998)n.a. 100%
Czech
RepublicPowdered milk 12/12/1999 288 tonnes
(1998)n.a. 100%
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
n.a.: Figure not available.G/SCM/N/56/CHL
Page 3
OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES IN FORCE
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(as of 31 December 1999)
Country/customs territory Product Date imposed
---
---
UNDERTAKINGS IN FORCE
(as of 31 December 1999)
Country/customs territory Product Date of undertaking
---
---
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES
(1 July-31 December 1999)
Country/customs territory Product Date of revocation
---
---
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DS47/1
G/L/88
DUCOMMERCE 26juin1996
(96-2387)
Original: anglais
TURQUIE -RESTRICTIONS AL'IMPORTATION DEPRODUITS
TEXTILES ETDEVETEMENTS
Demande deconsultations présentée parlaThaïlande
Lacommunication ci-après, datée du20juin1996, adressée parlaMission permanente de
laThaïlande àlaMission permanente delaTurquie etàl'Organe derèglement desdifférends, est
distribuée conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Mongouvernement m'achargé dedemander l'ouverture deconsultations aveclegouvernement
turc,autitredel'article XXIII:1 del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994
(le"GATTde1994")etconformémentàl'article4duMémorandumd'accordsurlesrèglesetprocédures
régissant lerèglement desdifférends, ausujetdel'imposition unilatérale, parlaTurquie, derestrictions
quantitatives àl'importation d'unelarge gamme deproduits textiles etdevêtements enprovenance
delaThaïlande àcompter du1erjanvier 1996.
LaThaïlande considère quecesrestrictions sontcontraires àdenombreuses dispositions des
Accords conclus danslecadre del'Organisation mondiale ducommerce (OMC), ycompris, maisnon
exclusivement, l'article premier, l'article II,l'article XI,l'article XIII,etnesontpasjustifiées auregard
del'article XXIV duGATT de1994. Enoutre, laThaïlande considère aussiquelesrestrictions sont
incompatibles aveclesobligations résultant pourlaTurquie del'article 2del'Accord surlestextiles
etlesvêtements. Cesrestrictions sontdoncprésumées annuler etcompromettre lesavantages résultant
pourlaThaïlande decesAccords etdesautres Accords connexes conclus danslecadre del'OMC.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.49
4February 1998
ORGANIZATION
(98-0403)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2): Contact Point
2. Agency responsible: Ministy ofEnergy
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may beprovided inaddition, where applicable): Electric power
installations, substations, generating plants andlinesandtheirequipment andanyother
installation forthepurpose ofsupplying orusing electric power.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
Official Standard NOM-001-SEDE-1997 onInstallations fortheSupply andUseof
Electric Power (711pages, inSpanish)
6. Description ofcontent: Thepurpose ofthisMexican Official Standard willbetolay
down thetechnical specifications forinstallations forthesupply anduseofelectric
power, soastoensure thattheyoffer suitable conditions ofservice andsafety for
persons andproperty. Italsorevises, amends andsupplements NOM-001-SEMP-1994,
inforce since 15October 1994.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Consumer safety andprotection
8. Relevant documents: Diario Oficial delaFederación (Official Journal) of
22December 1997
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 22March 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ISR/6
11 de septiembre de 2002
(02-4767)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:      
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria y Comercio –
Teléfono:  +972-3-7101562 – Telefax:  +972-3-5603140 – Correo electrónico:
bernadette@moit.gov.il
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cascos de seguridad para la industria (ICS:  13.340.20;  SA:  6506)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Cascos de seguridad
para la industria – SI 484 (en hebreo e inglés)
6. Descripción del contenido:   Sustitución de la norma vigente y adopción de prescripciones
que figuran en la norma europea EN 397+A1 (2000) o en la norma estadounidense
ANSI Z89.1 (1997).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección personal y seguridad
8. Documentos pertinentes:   El aviso se publicará en el Boletín Oficial, Sección de Avisos
del Gobierno, una vez aprobado.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/93
15 April 2003
(03-2076)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
SOUTHERN AFRICAN CUSTOMS UNION (SACU)
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant, H.E.  Mrs. Amina Chawahir Mohamed (Kenya), at the
second Trade Policy Review of the Southern  African Customs Union (SACU) on 23 and
25 April 2003.
It is recalled that the discussant acts in her personal capacity.  She  intends to divide her
remarks largely along the following lines:
- Economic environment;
- Trade policies;
- Sectoral issues.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS96/3
5deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3273)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓN
DEPRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delosEstados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 29dejuliode1997, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alaDelegación Permanente delaComisión Europea, alaMisión Permanente
delaIndia yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto en
elpárrafo 11delartículo 4delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD), elGobierno delosEstados Unidos
notifica porlapresente alÓrgano deSolución deDiferencias que,porelinterés comercial sustancial
delosEstados Unidos, desea queseleasocie alasconsultas previstas enelpárrafo 1delartículo XXII
delGATT de1994, cuyacelebración hansolicitado lasComunidades Europeas enunacomunicación
distribuida alosMiembros delaOMC el24dejulio de1997 (WT/DS96/1) ytitulada
"India -Restricciones cuantitativas alaimportación deproductos agrícolas, textiles eindustriales".
LosEstados Unidos tienen uninterés comercial sustancial enlosproductos sujetos alas
restricciones cuantitativas aqueserefiere lasolicitud delasComunidades Europeas. En1996, los
Estados Unidos exportaron alaIndiaproductos deloscapítulos 1a24delSA,porvalor de75millones
dedólares EE.UU. yproductos deloscapítulos 25a99delSAporvalor de1.187 millones de
dólares EE.UU., conloqueelvalor totaldelasexportaciones deproductos sujetos alasrestricciones
cuantitativas fuede1.262 millones dedólares EE.UU.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/151 
13 janvier 2004 
 
 (04-0083) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux petites et moyennes 
entreprises (SICPME) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Idem  Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Bicyclettes 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Bicicletas – Régimen de 
Certificación Obligatoria  (Bicyclettes – Régime de certification obligatoire) – 6 pages, 
en espagnol 
6. Teneur:   Établissement d'un régime de certifi cation obligatoire du respect d'exigences 
essentielles de sécurité aux fins de la commercialisation des bicyclettes neuves, conformément aux définitions des normes IR AM 40020 et NM 301:2002.  Les fabricants, 
importateurs et distributeurs grossistes ou détaillants des produits en question devront 
attester le respect des exigences essentielles de  sécurité au moyen d'un certificat délivré par 
un organisme de certification dûment reconnu.  Les produits certifiés au moyen de cette 
procédure devront comporter une marque indélé bile permettant de reconnaître cet état de 
chose d'une manière non équivoque 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité d'utilisation des bicyclett es dans des conditions d'emploi prévisibles ou 
normales 
8. Documents pertinents:   Décision ( Resolución ) SICPME n°220/2003 
9. Date projetée pour l'adoption:  30/12/2003 ( Boletín Oficial  – Journal officiel) 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  02/01/2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/ARG/151 
Page 2  
 
 11. Documents disponibles à l'adresse ci-ap rès:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
 PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA 
 DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR 
 Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (C1067ABB) C. A. de BUENOS AIRES 
 Téléfax:   54 11 4349 4072 
 Téléphone:   54 11 4349 4037/4067  Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
 
 Site web:   http://www.puntofocal.gov.ar