PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS284/3 
1° de abril de 2003 
 (03-1826) 
 Original:   inglés 
  
 
MÉXICO - DETERMINADAS MEDIDAS QUE IMPIDEN LA IMPORTACIÓN 
DE FRIJOLES NEGROS PROCEDENTES DE NICARAGUA 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Canadá 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de ma rzo de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
del Canadá a la Misión Permanente de México, la  Misión Permanente de Nicaragua y el Presidente 
del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el Gobierno del Canadá notifica 
por la presente su deseo de que se le asocie a las consultas cuya celebración ha solicitado Nicaragua de conformidad con el párrafo 1 del artículo 11 del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias , el artículo 6 del Acuerdo sobre Procedimient os para el Trámite de 
Licencias de Importación , el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994  y el artículo 4 del ESD, con respecto a determinadas medidas que impiden la 
importación de frijoles negros procedentes de Nicara gua.  La comunicación pertinente dirigida por la 
Misión Permanente de Nicaragua a la Misión Perm anente de México el 17 de marzo de 2003 se 
distribuyó a los Miembros de la OMC el 20 de  marzo de 2003 (WT/DS284/1; G/L/614; G/LIC/D/37;  
G/SPS/GEN/375). 
 
 El Canadá tiene un interés tanto comercial co mo sistémico en las cuestiones objeto de las 
consultas.  Dado que México es el cuarto mayo r interlocutor comercial del Canadá y uno de los 
principales importadores de frijoles del Canadá, el Canadá tiene un interés comercial sustancial en 
estas consultas. Además, el Canadá  tiene un importante interés sistémico en la correcta interpretación 
de las disciplinas de la OMC aplicables a la asignación de contingentes y a los procedimientos 
generales de importación citadas por Nicaragua en  su solicitud de celebración de consultas.  
  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.457
22deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3844)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio delaVivienda, Ordenación Territorial yMedio
Ambiente
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): ElPlancontiene prescripciones sobre lamanera deesparcir lodos
dedepuradora.
Ladefinición delodos dedepuradora aparece enelprimer párrafo delartículo 1del
Decreto sobre normas decalidad yutilización deotros abonos.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Plandeexención para
lodos dedepuradora de1997 (disponible eninglés)
6. Descripción delcontenido: ElDecreto sobre normas decalidad yutilización deotros
abonos incluye, entre otras cosas, unaprohibición deesparcir lodos dedepuradora.
Estosignifica quelaprohibición estávigente losmeses deenero, septiembre, octubre,
noviembre ydiciembre. Con laprohibición sepretende evitar lalixiviación del
nitrógeno ysuarrastre porlalluvia.
Actualmente, dentro delmarco deevaluación delDecreto sobre normas decalidad y
utilización deotros abonos, seestáconsiderando siestaprohibición debería aplicarse
también atipos delodos debajocontenido ennitrógeno. Enespera delresultado dela
evaluación, elproyecto deReglamentación exime delaprohibición loslodos de
depuradora debajocontenido ennitrógeno. Deestamanera seevita unasituación que
obligaría alosfabricantes deestos lodos ainvertir grandes sumas deunavezensu
almacenamiento. Enefecto, elperíodo devigencia delaprohibición sepuede superar
únicamente pormedio deunagran acumulación deexistencias. Lareglamentación
estipula quelaexención esaplicable alodos quecontengan como máximo de70gde
nitrógeno porkgdemateria seca.
Paraatestiguar elcontenido ennitrógeno, elfabricante debe presentar uninforme del
análisis.
./.G/TBT/Notif.97.457
Página 2
7. Objetivo yrazón deser: Elrequisito deuncontenido máximo de70gdenitrógeno
porkgdemateria secasebasaenconsideraciones medioambientales. Alaluzdelos
conocimientos actuales, seconsidera queporencima deestelímite elriesgo de
lixiviación odearrastre porlalluvia esdemasiado grande.
8. Documentos pertinentes:
- Decreto sobre normas decalidad yutilización deotros abonos
- Reglamentación delaexención paralodos dedepuradora de19deseptiembre
de1994 yanexos.
9. Fecha propuesta deadopción: 31deoctubre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 31deoctubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 30deoctubre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.745
5December 1997
ORGANIZATION
(97-5355)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth, Welfare andSports
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Clothing, footwear and
bedding containing azodyeswhich havethepotential toform thecarcinogenic aromatic
amines named inthedraftDecree (Annex 1)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft AzoDye
(Commodity Act)Decree
6. Description ofcontent: TheDecree inquestion effects abanontrade intheproducts
named inpoint 4.TheDecree replaces thetemporary Draft AzoDye(Commodity Act)
Decree.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: The
proposed banontrade wasprompted bythefactthatscientific research hasdemonstrated
thatcertain azodyeshavethepotential toform carcinogenic compounds (thearomatic
amines named inAnnex 1oftheregulation), which, when present intheproducts
referred toinpoint 6,mayrepresent adanger tohuman health. Ongrounds ofthe
protection ofpublic health atahighlevel, thetrade intheproducts inquestion isnot
therefore considered acceptable.
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption: 31May1998
Proposed dateofentry intoforce: 1June1998
10. Final dateforcomments: 12January 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.447
2 septembre 1998
(98-3364)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de
l'environnement
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organi sme susmentionné:  Point national d'information
- Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Déchets
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de décret modifiant le Décret
interdisant le déversement de déchets.
6. Teneur:  Ce projet de décret ajoute six catégories de déchets à la liste des déchets visés par
le Décret interdisant le déversement de déchets.  En outre, une interdiction de déversement
est introduite pour:
- les résidus du traitement de déchets soumis à une interdiction de déversement, et
- les déchets renfermant des déchets appartenant à une catégorie visée par une
interdiction de déversement et qui sont mélangés avec d'autres catégories de
substances, que celles-ci soient visées ou non par une telle interdiction.
Parallèlement, il est institué un système d'évaluation concernant les matériaux de
construction aux fins de la détermination des quantités maximales de matériaux soumis à
une interdiction de déversement pouvant être acceptées sur un site de dépôt de déchets pourpermettre une gestion efficace de celui-ci.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  D'un
point de vue écologique, le déversement est considéré comme la méthode d'élimination des
déchets la moins attrayante.  Le Décret interdisant le déversement de déchets indique des
substances qui pourraient être éliminées d'une autre façon et qui par voie de conséquence ne
peuvent plus être déversées.  Il est présentement ajouté six catégories de déchets à cette
liste.
8. Documents pertinents:  Décret interdisant le déversement de déchets (Notification
G/TBT/Notif. 97.517)G/TBT/Notif.98.447
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:1er septembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  26 octobre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/175/Add.1 
15 avril 2004 
 (04-1696) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 8 avril 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
_______________ 
  
Règlement modifiant le Règlement sur l es aliments et drogues (1339 - spinosad)
 
 
L'Agence de réglementation de la lutte antipar asitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment 
approuvé une demande de modification de l'hom ologation du spinosad afin de permettre son 
utilisation pour lutter contre le doryphore de la  pomme de terre dans les pommes de terre.   La présente 
modification réglementaire établira une limite maximale de résidus (LMR) pour les résidus du 
spinosad résultant de cette utilisation dans les pommes de terre de manière à permettre la vente 
d'aliments contenant ces résidus.  De plus, la modi fication réglementaire indiquera spécifiquement la 
LMR de 0,1 ppm dans les pommes dans le règlement.   
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour 
le spinosad de 0,1 ppm dans les pommes et de 0, 02 dans les pommes de terre ne poseraient pas de 
risque inacceptable pour la santé de la population.  
Le texte de cet addendum (règle finale), peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20040407/pdf/g2-13807.pdf
 ou demandé du: 
 
Point d'information canadien Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.: (613) 238-3222 Fax.: (613) 569-7808 Courriel: info@scc.ca
 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/80
21 janvier 2003
(03-0315)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone: +(55) 21 2563.2821
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Organisme responsable: Office du soutien rural et du coopératisme
Téléphone: +(55) 61 226.9842
Téléfax: +(55)61 224.4322
Courrier électronique: fernandes@agricultura.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Froment (blé)
(Triticum aestivum L.  et Triticum durum L. ) (SH 1001)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Portaria no. 419 de 12 de agosto
de 2002  (Arrêté ministériel n° 419 du 12 août 2002 et projet de règlement technique annexé
concernant l'établissement de l'identité et de la qualité du blé, publié par l'Office du soutien
rural et du coopératisme) – 4 pages, en portugais
6. Teneur:   Arrêté ministériel et projet de règlement technique annexé concernant
l'établissement de l'identité et de la qualité du blé. Prescriptions en matière de qualité, demarquage et d'étiquetage du blé.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prescriptions en matière de marquage et d'étiquetage et sécurité des consommateursG/TBT/N/BRA/80
Page 2
8. Documents pertinents:   Norme ISO 712/1995; Méthode 56-81 B de l' American
Association of Cereal Chemists , 1995; Méthode 54-30A de l' American Association of
Cereal Chemists , 1995; Normes brésiliennes NBR 5425/85, NBR 5426/85 et NBR 5427/85.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en
vigueur:} Non indiqué
10. Date limite pour la présentation des observations:   Non indiqué
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
WORLD TRADE G/PSI/IE/3
G/L/120
ORGANIZATION 18October 1996
(96-4337)
Agreement onPreshipment Inspection
Independent Entity
REPORT OFTHE INDEPENDENT ENTITY TOTHE
COUNCIL FOR TRADE INGOODS
TheAgreement onPreshipment Inspection provides fortheestablishment ofanIndependent
Entity fortheadministration oftheindependent review procedures assetoutinArticle 4ofthe
Agreement. TheIndependent Entity (IE)wasestablished byDecision oftheGeneral Council of
13December1995(WT/L/125/Rev.1).ParagraphI.CoftheStructuresandFunctionsoftheIndependent
Entity (Annex IIofWT/L/125/Rev.1) provides that,
"theIEwillreport totheCouncil forTrade inGoods atleastonceayearbutmore frequently
ifnecessary."
Thereport below ispresented inaccordance withtheabove requirement.
1. TheDecision oftheGeneral Council of13December 1995 (WT/L/125/Rev.1) approved the
Agreement between theWTO, theInternational Chamber ofCommerce (ICC), andtheInternational
Federation ofInspection Agencies (IFIA) establishing theIndependent Entity foreseen inArticle 4(a)
oftheAgreement onPreshipment Inspection. Annex IoftheDecision contains theterms ofthe
Agreement between theWTO, theICC, andtheIFIA; Annex IIcontains theStructure andFunctions
oftheIndependent Entity; andAnnex IIIcontains theRules ofProcedure fortheOperation of
Independent Reviews.
2. Following theDecision oftheGeneral Council, theadministrative andprocedural requirements
necessary tocommence operations oftheIEwereputinplace inApril 1996. Specifically, theList
ofExperts forIndependent Reviews hadbeenfinalized anddistributed indocument G/PSI/IE/1, and
theinformation andapplication forms hadbeentranslated anddistributed globally totheaffiliates and
contacts ofICCandIFIA. Following thisconfirmation, WTO Members were notified thatasof1
May1996,theIEwouldbepreparedtoreceiveapplicationsrequestingindependentreviews(G/PSI/IE/2).
3. During thereporting period, theIEhasreceived norequests foranindependent review.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GATS/EL/42/Suppl.1
11deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1388)
Comercio deServicios Original: inglés
INDIA
Lista deexenciones delartículo II(NMF)
Suplemento 1
(Esta listaesauténtica eninglés únicamente)
____________________
Elpresente texto seagrega aldocumento GATS/EL/42.
./.GATS/EL/42/Suppl.1
Página 2INDIA -LISTA DEEXENCIONES DEL ARTÍCULO II(NMF)
Sector osubsector Descripción delamedida con
indicación desuincompatibilidad
conelartículo IIPaíses alosqueseaplica la
medidaDuración prevista Condiciones quemotivan
lanecesidad deexención
2.C. Servicios de
telecomunicaciones
-Servicio
internacionalMedidas queincluyen laaplicación
detasasdedistribución diferentes a
diferentes empresas de
explotación/países comprendidos en
losacuerdos relativos alos
servicios internacionales de
telecomunicaciones concertados
entre Videsh Sanchar Nigam
Limited yvarias empresas
extranjeras.Países comprendidos enlos
acuerdos relativos alos
servicios internacionales de
telecomunicaciones
concertados entre Videsh
Sanchar Nigam Limited y
empresas deexplotación
extranjeras.Indefinida Losacuerdos bilaterales
concertados entre Videsh
Sanchar Nigam Limited y
varias empresas de
explotación extranjeras,
relativos adistintos
aspectos desu
cooperación.
2.C. Servicios de
telecomunicaciones
-Servicio
internacionalMedidas queincluyen laaplicación
detasasdedistribución diferentes a
diferentes países vecinos
comprendidos enlosacuerdos de
telecomunicaciones concertados por
elGobierno delaIndia con
gobiernos depaíses vecinos.Países vecinos (Pakistán,
Bangladesh, Nepal yBhután)Indefinida Losacuerdos bilaterales
concertados congobiernos
depaíses vecinos.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG69/4/Add.3
31 de octubre de 2001
(01-5342)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  francés
ACUERDO EUROMEDITERRÁNEO ENTRE LAS
COMUNIDADES EUROPEAS Y TÚNEZ
Preguntas y respuestas
Addendum
I. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL ACUERDO
4. Datos sobre el comercio
¿Podrían las Partes facilitar datos comerciales correspondientes al año 2000 en los que
se refleje el aumento de la liberalización que se  ha registrado recientemente en el comercio de
los productos agropecuarios?
En los cuadros siguientes se proporciona una versión verificada y actualizada de las
estadísticas del comercio de Túnez con las Comunidades Europeas de productos agropecuarios y de lapesca, que figuran en la página 2 del documento WT/REG69/4/Add.2.  Cabe señalar que se ha
incluido una rectificación en la columna correspondiente a las exportaciones de 1998.
Concretamente, las exportaciones sometidas a derechos nulos suman 316,6 millones de dólares en
lugar de 326,6 millones de dólares, y las exportaciones en condiciones inferiores al régimen NMF
totalizan 86,4 millones de dólares en lugar de 85,4 millones de dólares.
Exportaciones tunecinas de productos agropecuarios y de la pesca a la Unión Europea
(en millones de US$)
1997 1998 1999 2000 Promedio
Exportaciones
Valor % Valor % Valor % Valor % Valor %
Derechos nulos 320,7 71,3 31,6 75,2 382,2 70,5 317,0 73,5 334,1 72,5
Condiciones inferiores al
régimen NMF106,5 23,7 86,4 20,5 130,5 24,1 92,8 21,5 104,0 22,5
A tipos NMF 22,2 5,0 18,0 4,3 29,2 5,4 21,5 5,0 22,8 5,0
Total 449,4 100 421 100 541,9 100 431,3 100 460,9 100WT/REG69/4/Add.3
Página 2
Importaciones tunecinas de productos agropecuarios y
de la pesca procedentes de la Unión Europea
(en millones de US$)
1997 1998 1999 2000 Promedio
Importaciones
Valor % Valor % Valor % Valor % Valor %
Condiciones inferiores al
régimen NMF159,2 38 171,2 42 116,2 34 117,5 39 141,0 38,4
A tipos NMF 256,6 62 238,3 58 225,4 66 183,6 61 226,0 61,6
Total 415,8 100 409,5 100 341,6 100 301,1 100 367,0 100
En estas estadísticas no se toma en cuenta el nuevo Protocolo sobre productos agropecuarios
que entró en vigor el 1º de enero de 2001 y que amplía las concesiones arancelarias otorgadas porTúnez a las importaciones de productos agropecuarios originarios de la Unión Europea.
II. DISPOSICIONES COMERCIALES
3. Normas de origen
¿Ha sido notificado y examinado por el Comité el acuerdo entre Túnez y Egipto?
¿Podrían las Partes indicar de qué modo el acuerdo entre Túnez y Egipto afecta a este acuerdo,
particularmente en lo relativo a las normas de origen?
- la notificación del acuerdo Túnez/Egipto está en estudio por ambas Partes;
- las normas de origen que se aplican en el marco de este acuerdo sólo prevén la
acumulación bilateral entre Túnez y Egipto;
- las normas de origen paneuropeas que podrían prever una acumulación entre
Túnez/Egipto/CE están sometidas a examen;
- la norma de origen convenida en el acuerdo de asociación Túnez/CE no prevé una
acumulación con Egipto.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/PAN/8
29 January 2002
(02-0422)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF PANAMA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Not applicable.
In Panama, technical regulations are not prepared by local government; only the
Directorate-General for Standards and Industrial Technology, a central government
authority, is so authorized.
2. Agency responsible:  Directorate-General for Standards and Industrial Technology -
DGNTI (responsible for processing notifications).
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   The environment. Water.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DGNTI-COPANIT
(Directorate-General for Standards and Industrial Technology - Panamanian Commission
for Industrial and Technical Standards) Technical Regulation No. 39-2000.  Water.Discharge of Liquid Effluent Directly into Wastewater Collection Systems  (13 pages, in
Spanish).
6. Description of content:   Objective and Scope of Application, Definitions, Requirements,
Sampling, Testing, Appendix, Background Information.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health and the environment.
8. Relevant documents:  Environmental Protection Agency (EPA), American Water Works
Association (AWWA), Environmental Review - Chile, Sewage Treatment Manual (USA).
9. Proposed date of adoption:  Immediately upon publication
Proposed date of entry into force:  Immediately
10. Final date for comments:  Immediately
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Directorate-General for Standards and Industrial Technology (DGNTI)
Avda. Ricardo J. Alfaro / Calle El Paical, Edificio Plaza Edison, 3rd floor
Tel.: 360-0716, Fax: 360-0721, E-mail: dgnti@mici.gob.pa
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS176/12
7 janvier 2003
(03-0010)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS
Modification de l'accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 20 d écembre 2002, adressée par la Délégation
permanente de la Commission européenne et la Mission permanente des États-Unis au Président de
l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends.
_______________
S'agissant du différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 portant ouverture
de crédits (WT/DS176), nous avons l'honneur de vous info rmer que les Communautés européennes et
les États-Unis sont mutuellement convenus de modifier le "délai raisonnable" pour la mise en œuvre
des recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends, initialement établi
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends ;  ce délai arrivera à expiration le 30 juin 2003.
(signé) Carlo Trojan (signé) Linnet F. Deily
Ambassadeur AmbassadeurPour les Communautés européennes Pour les États-Unis
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/AHG/W/110
19 March 2001
(01-1318)
Committee on Anti-Dumping Practices
Ad Hoc Group on ImplementationOriginal:  English
POSSIBLY RELEVANT CRITERIA REGARDING CONDITIONS OF
COMPETITION FOR CONSIDERATION IN DECIDING WHETHER
A CUMULATIVE ASSESSMENT OF THE EFFECTS OF IMPORTS IS
APPROPRIATE IN LIGHT OF THOSE CONDITIONS
Paper from Australia
The following communication, dated 16 March 2001, has been received from the Permanent
Mission of Australia.
_______________
Australia’s response to G/ADP/AHG/W/93.
Australia has
(a) no objection to criteria 1 to 4,
(b) would question the relevance of criteria 5 and
(c) would propose the deletion of criteria 6 and 7.
Criteria 5 deal with matters that go to the establishment of material injury and causal link.
These tests are not relevant when considering cumulation.  Australia does not agree that the fact that
price trends differ does not mean that goods do not compete with each other.
Australia is concerned that the reference to “same time period” in criteria 6 could be
interpreted, as meaning those goods had to compete against each other at the same time.  Australia
considers that it is only necessary that goods compete with each other over the investigation period.
Accordingly Australia believes that this criteria should be deleted.
Australia does not agree with the statement in criteria 7 that domestic products and imports
have to be sold in overlapping geographical regions of the domestic market.  Competition should be
measured by having regard to the whole of the domestic market.  Criteria 7 should be deleted.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/GTM/1
5 October 1999
(99-4110)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of GUATEMALA1
The following communication, dated 1 October 1999, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
1. Article 7 of Guatemala’s law merely states that the “investigating authority shall  carry out the
enquiries, analyses and evaluations it sees fit . . .” while Article 4 of the Agreement Safeguards
articulates specific elements that must be examined during a safeguards investigation.  Can Guatemalaconfirm that Article 7 of its law comports with the detailed requirements of Article 4 of the
Agreement on Safeguards?
2. Article 24 of Guatemala’s law references a “final technical opinion”.  Would this “opinion”
constitute the “report setting forth [ ] findings and reasoned conclusions reached on all pertinent issues
of fact and law” referenced in Article 3.1 of the Agreement on Safeguards?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/GTM/2
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/11/Corr.1∗
8 May 2001
(01-2378)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Japan is being circulated in accordance with Article 10.6.
Under item 2 , agency responsible:  the wording "Wealth" should be amended to read
"Welfare".
__________
                                                     
∗ In English only.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/GTM/3
3 mars 1999
(99-0811)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   GUATEMALA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation
- Service des normes et de la réglementation
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Végétaux et leurs
produits, sous-produits et semences
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Exigences minimales concernant les critères
généraux auxquels doivent satisfaire les végétaux et leurs produits et sous-produits qu'il est
projeté d'importer et qui ne sont pas couverts  par une norme du Ministère de l'agriculture, de
l'élevage et de l'alimentation
5. Teneur:   Établissement d'exigences obligatoires régissant l'importation de végétaux, y
compris leurs produits, sous-produits et se mences, pour lesquels il n'est pas défini
d'exigences phytosanitaires dans une norme spécifique.
6. Objectif et justification:  Protection phytosanitaire.  Prévention de l'introduction
d'organismes nuisibles réglementés.
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Publication prévue au Journal officiel (en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption: À déterminer
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  La date d'entrée en vigueur sera communiquée
après la publication de la norme définitive au Journal officiel.
11. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Ministerio de Agricultura,
Ganadería y Alimentación.  Unidad de Normas y RegulacionesG/SPS/N/GTM/3
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autreorganisme:
5ª Avenida 8-06, Zona 9
Guatemala, C.A.
Téléfax:  (502) 361-7783
Courrier électronique: upie@infovia.com.gt
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.531
18 October 1999
(99-4452)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Printed plastics
containers
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Printed Plastics
Containers - Assessment of Resistance of Prints to Alkalis (In English)
6. Description of content:   The draft Malaysian Standard specifies a method for determining
the resistance to alkalis of prints and printing inks, by giving the general test requirements
for prints and the special test requirements for inks.
This draft standard is applicable to all plastics substrates such as containers, boards, thin
films and bags and plastics parts, and to all printing processes:  letterpress, lithographic orgravure.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Resistance of prints to alkalis.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be decided
10. Final date for comments:  30 November 1999G/TBT/Notif.99.531
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAYSIA
Email: isd_resource@sirim.my
Fax: 03 - 556 7114
00-5297 FINCOMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/201
6 décembre 2000
LA FRANCE VERSE UNE CONTRIBUTION DE 1 MILLION DE
FRANCS FRANÇAIS POUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE
AU TITRE DE L'ACCORD SPS
La France a versé une contribution s'élevant à 1 million de francs français au Fonds de
coopération technique de l'OMC.  Ce don sera utilisé pour l'organisation d'ateliers et de séminaires
consacrés à l'Accord sur l'application des mesure s sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) à
l'intention des pays en développement.
"Nous sommes très reconnaissants à la France", a indiqué M. Mike Moore, Directeur général
de l'OMC, dans une lettre adressée au Ministre français de l'agriculture et de la pêche.  "Grâce à cette
contribution, nous pourrons poursuivre et élargir nos activités d'assistance technique dans le domaine
des mesures sanitaires et phytosanitaires.  L'objet de cet accord est de faire en sorte que les
gouvernements puissent protéger la santé des person nes et des animaux et préserver les végétaux, tout
en évitant de créer des restrictions non nécessaires au commerce international."  La contribution de la
France permettra au Secrétariat de l'OMC d'aider les pays en développement à atteindre cet objectif.
Au titre de l'Accord SPS, les Membres de l'OMC sont tenus de fonder leurs mesures sanitaires
et phytosanitaires sur des prescriptions se justifiant d'un point de vue scientifique.  Le commerce des
produits agricoles est particulièrement important pour la plupart des pays en développement et il est
essentiel qu'ils aient une bonne compréhension de l'Accord SPS et qu'ils l'appliquent correctement.La contribution de la France est particulièrement appréciée à un moment où les demandes d'assistance
technique présentées dans ce domaine par de nombreux Membres de l'OMC et pays accédants vont en
augmentant.
Le versement de cette contribution fait suite à la signature d'un accord conclu entre le
Ministère français de l'agriculture et de la pêche et l'Organisation mondiale du commerce.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/HUN/8
18 de julio de 2000
(00-2960)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  HUNGRÍA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Desarrollo Regional
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Plantas
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Decreto Ley Nº XXXV de 2000
sobre la Protección Fitosanitaria (50 páginas)
5. Descripción del contenido:  Reglamento básico relativo a cuestiones fitosanitarias y de
inscripción, comercialización y utilización de productos de protección fitosanitaria yfertilizantes.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[X] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  Protección fitosanitaria centrada en la salud humana, la
sanidad animal y el medio ambiente.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en húngaro.
Traducción al inglés en curso.
9. Fecha propuesta de adopción:  18 de mayo de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  18 de agosto de 2000
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[X] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  Ministry of Agriculture and Regional
Development, Plant Protection and Agri-e nvironment Management Department, H-1860
Budapest 55, P.O.B. 1, Hungría;  fax:  36-1-301-4644
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/274
15 de febrero de 2002
(02-0818)
DECLARACIÓN DEL DIRECTOR GENERAL MIKE MOORE EN LA QUE
EXPRESA SU SATISFACCIÓN POR LA DECISIÓN ADOPTADA
HOY POR EL CONSEJO GENERAL
"Me complace mucho que el Consejo General haya aprobado hoy la lista de Presidentes que
han de dirigir los órganos de la OMC.  Es otro obstáculo que hemos eliminado en nuestros esfuerzos
encaminados a cumplir el mandato y los plazos estrictos que nos fijaron los Ministros en Doha.
El trabajo sobresaliente del Presidente del Consejo General, Sr. Stuart Harbinson, para mediar
en los acuerdos sobre la lista de Presidentes significa que el impulso posterior a Doha se mantiene en
la OMC.
En sólo tres meses los gobiernos Miembros se han puesto de acuerdo sobre un importante
aumento del presupuesto, la sede de la próxima Conferencia Ministerial (México), la estructura para
las negociaciones del Programa de Desarrollo de Doha y ahora la lista de Presidentes que dirigirán
esas negociaciones.
Estoy agradecido a todos los que han intervenido en este proceso encaminado a lograr un
acuerdo sobre estos importantes elementos de nuestra labor."
FIN
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/62/Add.4/Corr.1/Suppl.2
17 May 2002
(02-2730)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.1
CANADA
Supplement
The Textiles Monitoring Body has received a second supplement to the corrigendum
submitted by Canada pursuant to Article 2.1.
The TMB, in accordance with Article 2.2, is circulating this notification to WTO Members
for their information.G/TMB/N/62/Add.4/ Corr.1/Suppl.2
Page 2
Permanent Mission of Canada
to the United Nations
Geneva
13 May 2002
Mr. András Szepesi,
Chairman
Textiles Monitoring BodyWorld Trade Organization
Centre William Rappard
Rue de Lausanne 154
CH-1211 Genève 21
Dear Mr. Szepesi,
This is in response to your letter of 22 April 2002, requesting that Canada comment on the
observations made by Chinese Taipei on Canada's notification pertaining to the application of the
Agreement on Textiles and Clothing (ATC) to the export from Chinese Taipei of certain textiles and
textile products to Canada.
The minor differences in two quota levels for 2001 between the information supplied by
Canada and Chinese Taipei respectively – namely, 7 additional units for Agreement Item 8 and 126
fewer units for Agreement Item 37 in Canada's documentation – stem from the accumulated impact of
rounding differences over time.  The volumes referred  to in the submission from Chinese Taipei are
correct and they are the restraint volumes that Canada has implemented in 2001.
Chinese Taipei is also correct in noting that the reference to "C" for children in the description
for Categories 8.0 and 8.1 are typographical errors and should in fact have been "MB" for "mens andboys", and that Note 2 should have read Item 8 rather than Item 6.  The products covered by this
description were integrated on 1 January 2002 and are no longer subject to quantitative restraint.
Yours sincerely,
(Signed)
A.R. (Sandy) Moroz
Counsellor
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/28
23December 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-5410)
Committee onMarket Access Original: Spanish/
espagnol/
español
SCHEDULE LXXVI -COLOMBIA
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 19December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofColombia.
_______________
Inconformity withArticle XXVIII:5, Colombia reserves itsrighttomodify itsSchedule during
thenextthree-year period.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE LXXVI -COLOMBIE
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente delaColombie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du19décembre 1996.
_______________
Conformément auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII, laColombie seréserve
ledroitdemodifier saListe aucours delaprochaine période triennale.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA LXXVI -COLOMBIA
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente deColombia lasiguiente comunicación, defecha 19de
diciembre de1996.
_________________
Endesarrollo deloestipulado enelartículo XXVIII:5, Colombia sereserva elderecho de
modificar sulistadurante elpróximo periodo detresaños.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/545
8 November 2000
(00-4715)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Posts and Telecommunications
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radio equipment at
wireless stations for mobile satellite communication systems via Non-geostationary
satellites using CDMA (Code Division Multiple Access) in the bands 1,600/2,400 MHz
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical Standards
for Mobile Satellite Communication Systems via Non-Geostationary Satellites usingCDMA in the Bands 1,600/2,400 MHz
6. Description of content:   Establishment of technical standards concerning mobile satellite
communication systems via Non-geostationary satellites using CDMA in the bands
1,600/2,400 MHz.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To introduce mobile satellite communication systems via non-geostationary satellites using
CDMA in the bands 1,600/2,40 MHz
8. Relevant documents: The Ordinance for Regulating Radio Equipment
The Ordinance for technical regulations conformity certification of 
Specified Radio Equipment
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }February 2001
10. Final date for comments:   8 January 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SG/Q1/KOR/1
22mai1997
DUCOMMERCE(97-2128)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DELOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 12:6DEL'ACCORD
Questions posées parleCANADA àlaCOREE1
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat enavril1997lacommunication
ci-après.
_______________
Question 1
Quelles sontlesdispositions spécifiques desloisetréglementations notifiées parlaCorée
(G/SG/N/1/KOR/1etG/SG/N/1/KOR/2)quiconcernentlesarrangementsvolontairesentreimportateurs
etexportateurs dusecteur privé?
Question 2
Quelles sontlesdispositions spécifiques desloisetréglementations notifiées parlaCorée
(G/SG/N/1/KOR/1 etG/SG/N/1/KOR/2) quirégissent lepouvoir dugouvernement coréen defaire
respecter cesarrangements volontaires entre importateurs etexportateurs dusecteur privé?
Question 3
Legouvernement coréen pourrait-il indiquer lesdispositions del'Accord del'OMC surles
sauvegardes quiprévoient laconclusion d'arrangements volontaires entreimportateurs etexportateurs
dusecteur privé?
1G/SG/N/1/KOR/1 etG/SG/N/1/KOR/2.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JPN/50
25 de abril de 2000
(00-1639)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se ha recibido de la delegación del Japón  la siguiente notificación, de fecha 27 de marzo
de 2000, relativa a la salvaguardia especial basada en el precio ( cuadro MA.4 ).
_______________
Cuadro MA.4
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
salvaguardia especial basada en el precio
B. NOTIFICACIÓN AD HOC
1) Designación del producto: Los demás almidones y féculas (excepto de sagú)
2) Número de línea arancelaria: 1108.19.099
3) Precio de activación:
(calculado en el Anexo 1)202,76 yen/kg
4) Fecha de aplicación: 16 de marzo de 2000
_______________
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO:
Anexo 1 del cuadro MA.4
Datos necesarios para el cálculo del precio de activación
Precios en el período de referencia: 1986: 211,61 miles de yen/tonelada
1987: 222,77 miles de yen/tonelada
1988: 180,61 miles de yen/tonelada
Media: 202,76 miles de yen/tonelada
Nota:  La "media" es la media ponderada en función del volumen de las importaciones.
Fuente de los datos relativos a los precios:  Valor unitario c.i.f. medio ("Japan's Trade
Statistics" del Ministerio de Hacienda).G/AG/N/JPN/50
Página 2
Cuadro MA.4
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
salvaguardia especial basada en el precio
B. NOTIFICACIÓN AD HOC
1) Designación del producto: Harina de trigo
2) Número de línea arancelaria: 1101.00.099
3) Precio de activación:
(calculado en el Anexo 1)46,63 yen/kg
4) Fecha de aplicación: 16 de marzo de 2000
_______________
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO:
Anexo 1 al cuadro MA.4
Datos necesarios para el cálculo del precio de activación
Precios en el período de referencia: 1986:    * miles de yen/tonelada
1987:    * miles de yen/tonelada
1988:    * miles de yen/toneladaMedia: 46,63 miles de yen/tonelada
*  No se dispone de los precios c.i.f. del producto en cuestión porque no se realizaron
importaciones durante el período de base.  El prec io de activación se calcula sobre la base del
precio de importación del trigo, utilizando la tasa  de conversión y añadiendo después los gastos
de molienda de referencia en el período de base.
Fuente de los datos relativos a los precios:  Valor unitario c.i.f. medio ("Japan's Trade
Statistics" del Ministerio de Hacienda).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/40/MEX
10 August 1998
(98-3094)
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
MEXICO
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 1998 from
Mexico.G/SCM/N/40/MEX
Page 2Reporting country:  Mexico
Semi-Annual Report of Countervailing Measures for the Period
1 January-30 June 1998
Final measures No final measures
Country Product Initiation Provisional
measures/
determinationsDefinitive
dutyPrice
undertakingNo
subsidy No
injuryCase
withdrawnOther Trade volume Subsidized
imports as
% of
domestic
consumption
Date Date, amount
of subsidyDate,
amount of
subsidyDate,
amount of
subsidyDate Date Date Date
123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Greece Peach
halves in
syrup,canned26.05.97 9.12.97
18.63%9,619,431 kg. 43.3%G/SCM/N/40/MEX
Page 3
Reporting country:  Mexico
Countervailing Duties in Force
Country Product Effective date
Brazil Cold-rolled sheet 27.12.1995
Brazil Steel plate in coils 28.12.1995
Brazil Steel plate in sheets 29.12.1995
Brazil Hot-rolled sheet 30.12.1995
EC Bovine meat 03.06.1994
Venezuela Cold-rolled sheet 27.12.1995
Venezuela Steel plate in coils 28.12.1995
Venezuela Hot-rolled sheet 30.12.1995
Countervailing Measures Revoked
Country Product Effective date
n.a. n.a. n.a.
Note:  n.a. = not applicable
Undertakings in Force
Country Product Effective date
Venezuela
Compañía Siderúrgica delOrinocoCold-rolled sheet 27.12.1995
Venezuela
Compañía Siderúrgica delOrinocoSteel plate in coils 28.12.1995
Venezuela
Compañía Siderúrgica del
OrinocoHot-rolled sheet 30.12.1995
__________