PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/M/63
3 octobre 2002
(02-5305)
Conseil du commerce des marchandises
27 juin 2002
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DU CONSEIL
DU COMMERCE DES MARCHANDISES
27 JUIN 2002
Président:  S.E. M. l'Ambassadeur Supperamaniam
La réunion du Conseil du commerce des marchandises a été convoquée par l'aérogramme
WTO/AIR/1837.  Le document G/C/W/389 contient  l'ordre du jour proposé pour cette réunion.
1. INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 2002
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC – DEMANDE DE
DÉROGATION DE LA ROUMANIE – LISTE LXIX (G/L/553, G/C/W/383)
Le Président a appelé l'attention des Membres sur la demande de dérogation présentée par la
Roumanie et distribuée sous la cote G/L/553 ainsi que sur le projet de décision portant octroi de
dérogation, distribué sous la cote G/C/W/383.  Cette demande avait été faite à l'occasion del'introduction des modifications du SH2002 le 1
er janvier 2002 en Roumanie.  À la réunion qu'il a
tenue récemment, le Comité de l'accès aux marchés est convenu de transmettre la demande de
dérogation et le projet de décision portant octroi de dérogation au Conseil du commerce des
marchandises pour approbation.  Le Président a proposé au Conseil du commerce des marchandises
de recommander de transmettre la demande, accompagnée du projet de décision, au Conseil général
pour adoption.
Il en a été ainsi convenu.
2. DEMANDE DE DÉROGATION PRÉSENTÉE PAR EL SALVADOR AU TITRE DE
L'ARTICLE IX DE L'ACCORD SUR L'OMC EN CE QUI CONCERNE LES
DISPOSITIONS SUR LES VALEURS MINIMALES DE L'ACCORD SUR LA MISEEN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DU GATT DE 1994 (G/C/W/372, G/C/W/388)
Le Président a appelé l'attention des Membres sur la demande de dérogation présentée par
El Salvador au titre de l'article IX de l'Accord sur l'OMC en ce qui concerne l'application de valeurs
minimales à certains produits énumérés dans sa de mande figurant dans le document G/C/W/372.  Il a
noté qu'il existait un projet de décision sur cette question qui avait été distribué en tant que documentdaté du 21 juin 2002, portant la cote G/C/W/388.  Il a proposé que le Conseil ait recours à la Règle 26
du Règlement intérieur afin d'être autorisé à prendre une décision au sujet de ce document, qui avait
été distribué après la parution de l'aérogramme convoquant la présente réunion.  Il a proposé au
Conseil de recommander que la demande, accompagnée du projet de décision, soit communiquée au
Conseil général pour adoption.
Il en a été ainsi convenu.La réunion a été close.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/191
24 May 2002
(02-2869)
Council for Trade in Services Original:  Spanish
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE V.7 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegations of Chile and Costa Rica.
_______________
1. Members notifying:
Permanent Mission of Chile to the WTO and Permanent Mission of Costa Rica to the WTO.
2. Notification under Article:
Article V.7 of the General Agreement on Trade in Services.
3. Date of entry into force/duration:
The date of entry into force of the Agreement is 15 February 2002 and its duration is
indefinite.
4. Agencies responsible for implementati on and enforcement of the measures:
In Chile:  General Directorate of International Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs;
In Costa Rica: Directorate-General of Foreign Trade, Ministry of Foreign Trade.
5. Complete description of the measure:
Agreement liberalizing trade between the Parties of  the type referred to in paragraphs 1 and 3
of Article V of the GATS.
6. Members affected:
Chile and Costa Rica.
7. Text available from:
In Chile:  www.direcon.cl
In Costa Rica:  www.comex.go.cr
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/272/Add.3
2 October 2003
(03-5188)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF LEGISLATION
Responses from the Philippines to questions posed by Switzerland
Addendum
By means of a communication from the Permanent Mission of the Philippines, dated 4 June
2003, the Secretariat has received responses to the questions posed by Switzerland, as previouslycirculated in document IP/C/W/263/Add.1.  The communication received from the Philippines was
circulated as an advance copy for the Council's meeting on 4-5 June 2003.
_______________
A. P
ATENTS
Ad response to question 3:
1. You mention that "the proposed sui generis system for protecting plant varieties is
pending with the Philippine legislature".  Please explain what the draft legislation provides in
this regard and when it will enter into force.
The proposed legislation has since become law in the Philippines as Republic Act No. 9168,
otherwise known as the "Philippine Plant Variety Protection Act of 2002", which became effective on
19 July 2002.  R.A. No. 9168 seeks to secure the exclusive rights of breeders with respect to their new
plant varieties that have passed conditions for protection, i.e., new, distinct, uniform and stable.
Details of the legislation are available on the website: www.da.gov.ph.
B. PROTECTION OF UNDISCLOSED INFORMATION
Ad response to question 6:
2. Referring to the issue of unfair commercial use of data submitted by an applicant to the
responsible State Agency in the procedure for market authorization of a pharmaceutical or ofan agricultural chemical product, please explain in  detail if your legislation explicitly prohibits a
second applicant from relying on, or from referring  to, the original data of the first applicant,
when applying subsequently for market authorization for his own product.  Does the
responsible State Agency require the same amount of data from the second applicant as from
the first applicant?  Does your legislation set a specific term of protection for undisclosed test orother data of the first applicant?IP/C/W/272/Add.3
Page 2
In the case of agricultural chemical product, the Pesticide Regulation promulgated by the
Fertilizer and Pesticide Authority of the Department of Agriculture protects the proprietary nature of
all required data submitted by the first applicant for a period of eight years from the date of approval
of registration.  During this period, no subsequent application for registration may be entertained.
Thereafter, subsequent applicants/registrants are required to submit only certain data such as generalinformation, specifications and labeling.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/310
17dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5541)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 15delartículo 2
ESTADOS UNIDOS
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido unanotificación delosEstados Unidos
deconformidad conelpárrafo 15delartículo 2.ElOSTdistribuye estanotificación alosMiembros
delaOMC parasuinformación.
./.G/TMB/N/310
Página 2
Misión Permanente delosEstados Unidos antela
Organización Mundial delComercio
Ginebra
24denoviembre de1997
Excmo. Sr.Embajador András Szepesi
Presidente delÓrgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
RuedeLausanne
1211 Ginebra
Estimado Embajador Szepesi:
Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 15delartículo 2,losEstados Unidos yRumania
hanacordado retirar, apartir del1ºdeenero de1998, lasrestricciones bilaterales aplicables alas
categorías 237,459,465,618,633,634,641,659,810,836y847.
Lesaluda atentamente,
(firmado)
Embajadora RitaHayes
JefedelaDelegación encargada de
lasnegociaciones sobre losTextiles
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/265
8 June 2000
(00-2278)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Czech Office for Standards, Metrology and Testing
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Hot water meters
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of
.../2000 of the Ministry of Industry and Trad e to Amendment of Act No. 505/1990 Coll.,
Laying down Requirements for hot water meters (11 pages, in Czech)
6. Description of content:   The draft decree lays down requirements for hot water meters in
compliance with the EC Directive (379L0830).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Transposition of EC Directive (379L0830) into the Czech law.
8. Relevant documents:   Act No. 505/1990 Coll., on Metrology, in the Wording of Act.
No. 119/2000 Coll.
9. Proposed date of adoption:  30 September 2000
Proposed date of entry into force: Postponed to:
(a) Mutual recognition agreement with EC (PECA)(b) Accession to EU
10. Final date for comments:   30 July 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   E-mail address of the national enquiry point:
wto.tbt@biskup.unmz.cz
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS46/10 
6 September 1999 
 (99-3696) 
  
  
BRAZIL - EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT 
 
Appellate Body Report and Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 At its meeting on 20 August 1999, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body 
report on "Brazil - Export Financing Programme fo r Aircraft" (WT/DS46/AB/R) and the panel report 
(WT/DS46/R), as modified by the Appellate Body report.  The panel report should be read in 
conjunction with the Appellate Body report.  
 
 
BRÉSIL - PROGRAMME DE FINANCEMENT DES EXPORTATIONS  
POUR LES AÉRONEFS 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial
 
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement  des différends 
 
 À sa réunion du 20 août 1999, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel intitulé "Brésil – Programme de  financement des exportations pour les aéronefs 
(WT/DS46/AB/R) et le rapport du Groupe spécial (W T/DS46/R) modifié par le rapport de l'Organe 
d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à rapprocher de celui de l'Organe d'appel. 
 
 
 
BRASIL - PROGRAMA DE FINANCIACIÓN DE LAS EXPORTACIONES 
DE AERONAVES 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial  
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias  
 En su reunión de 20 de agosto de 1999, el  Órgano de Solución de Diferencias adoptó 
el informe del Órgano de Apelación titulado "Brasil - Programa de financiación de las exportaciones 
de aeronaves" (WT/DS46/AB/R) y el informe de l Grupo Especial (WT/DS46/R), modificado por 
el informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerse conjuntamente con 
el informe del Órgano de Apelación. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:   WLI/101 21 de noviembre de 2001  
 
 
 
  
 
 
   
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DEL TERRITORIO ADUANERO 
DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU AL  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN DOHA EL 11 DE NOVIEMBRE DE 2001  
 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
   Tengo el honor de informarle de que el 12 de noviembre de 2001 el Gobierno del Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  aceptó, a reserva de ratificación , el Protocolo 
de referencia.             Mike Moore 
 Director General 
              01-5923  WT/Let/409
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/M/52/Add.1
15 March 2000
(00-1049)
General Council
17 December 1999
MINUTES OF MEETING
Held in the Centre William Rappard
on 17 December 1999
Chairman:  Mr. Ali Mchumo (Tanzania)
Addendum
This meeting, which was adjourned, was subsequently closed.  Item 3 on the agenda of the
meeting – "Follow-up to the Seattle Ministerial Conference" – was taken up at the meeting of the
General Council held on 7-8 February 2000 (WT/GC/M/53).
__________
WORLD TRADE WT/DS33/4
25April 1997
ORGANIZATION(97-1811)
UNITED STATES -MEASURE AFFECTING IMPORTS OF
WOVEN WOOL SHIRTS AND BLOUSES FROM INDIA
Communication from theAppellate Body
Thefollowing communication, dated 24April 1997, fromtheChairman oftheAppellate Body
addressed totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 17.5
oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes.
_______________________
Itismyhonour totransmit toyoutheReport oftheAppellate Body inUnited States -Measure
Affecting Imports ofWoven Wool Shirts andBlouses fromIndia,AB-1997-1. Itwillbecirculated on
Friday, 25April 1997 toMembers oftheWorld Trade Organization inaccordance withparagraph 5
ofArticle 17oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes .
Thethree Members oftheAppellate Body whoserved onthisappeal were Mr.Christopher Beeby,
Presiding Member; Mr.James Bacchus andMr.Mitsuo Matsushita, Members.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/340/Corr.11
21 août 2002
(02-4527)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATIONS PUBLIÉES AU COURS DU MOIS DE JUILLET 2002
Note du Secrétariat2
Corrigendum
À la page 6 du document G/SPS/GEN/340, prière de remplacer la date de distribution de la
notification G/SPS/N/BOL/2 par:  3 juillet 2002.
Prière aussi de noter qu'à la page 12 du même document, l'entrée correspondant à la
notification G/SPS/N/AUS/142 reprend celle correspondant à la notification G/SPS/N/AUS/141,et qu'elle est donc à supprimer (cf. document G/SPS/N/AUS/142/Corr.1, en anglais seulement).
__________
                                                     
1 En anglais et en français seulement
2 Le présent document a été préparé sous la respon sabilité du Secrétariat, sans préjudice des positions
des Membres ou de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/78 
30 de junio de 2004 
 (04-2819) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  (P.A. 08.03.00.11.00, 08.03.00.12.00 y 
08.03.00.19.00) Bananas o plátanos, frescos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Ecuador 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
N° 195-2004-AG-SENASA-DGSV (una página) 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos fitosanitarios acordados en el Plan de 
Trabajo para las exportaciones de fruta  fresca de banano de Ecuador a Perú. 
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Resolución Directoral 
N° 195-2004-AG-SENASA-DGSV (Disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   18 de junio del 2004 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   21 de junio del 2004, publicado en el Diario Oficial 
"El Peruano", del 21 de junio del 2004. G/SPS/N/PER/78 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:   
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
Pasaje Francisco de Zela s/n Piso 10 Fax: + 51 1 433 8048;  +51 1 433 2851 Correos electrónicos:  adelarosa@senas a.gob.pe;  jbarrenechea@ senasa.gob.pe 
Web:  www.senasa.gob.pe
WORLD TRADE WT/DS94/2
30July1997
ORGANIZATION(97-3238)
Original: English
INDIA -QUANTITATIVE RESTRICTIONS ONIMPORTS OF
AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from Japan
Thefollowing communication, dated 25July1997, from thePermanent Mission ofJapan to
thePermanent Mission ofSwitzerland, thePermanent Mission ofIndia andtotheDispute Settlement
Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
______________________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes (DSU), theGovernment ofJapan hereby notifies theGovernment ofIndia
that,inlightofthesubstantial trade interest ofJapan, itdesires tobejoined intheconsultations under
ArticleXXII:1ofGATT1994requestedbytheGovernmentofSwitzerlandinacommunicationcirculated
toWTOMemberson23July1997(WT/DS94/1,G/L/176,G/AG/GEN/9,G/LIC/D/10)entitled"India-
Quantitative Restrictions onImports ofAgricultural, Textile andIndustrial Products".
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/SAU/2/Rev.16
18 February 2003
(03-1016)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF SAUDI ARABIA
Chairman:   H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan)
Membership:
Argentina India Panama
Australia Indonesia Paraguay
Bahrain Israel PolandBangladesh Japan Qatar
Brazil Jordan Romania
Bulgaria Korea, Republic of Senegal
Canada Kuwait Slovak Republic
Chile Kyrgyz Republic South AfricaChina Latvia Sri Lanka
Colombia Lithuania Switzerland
Costa Rica Malaysia Chinese Taipei
Croatia Mexico Thailand
Cuba Morocco Tunisia
Czech Republic New Zealand Turkey
Egypt Nicaragua United Arab EmiratesEuropean Communities Norway United States
    and member States Oman Uruguay
Hungary Pakistan Venezuela
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Saudi Arabia to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/THA/19
14April 1997
ORGANIZATION(97-1565)
Committee onAgriculture Original: English
NOTIFICATION
Theattached notification concerning theuseofspecial safeguard provisions (Table MA:5) for
1996 wasreceived from thedelegation ofThailand on24March 1997.
_______________
THAILAND
InaccordancewithArticle18:2oftheAgreementonAgricultureandthenotificationrequirements
andformatsadoptedbytheCommitteeonAgriculture,Thailandherebynotifiesthatthespecialsafeguard
provisions were notinvoked during 1996.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.75
19defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0594)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUECIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Administración Marítima Nacional
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Junta Nacional deComercio
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Buques queoperen enaguas suecas ybuques suecos queoperen
fuera deaguas suecas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado:
Reglamento delaAdministración Marítima Nacional porelquesemodifica elDecreto
delaAdministración Marítima Nacional (1985:24) sobre laprotección contra incendios
delosbuques alosqueseaplica elConvenio Internacional paralaSeguridad delaVida
Humana enelMar, de1974 (17páginas)
6. Descripción delcontenido: Lanorma contiene prescripciones relativas alaconstrucción
paralaprotección contra incendios, ladetección deincendios ysuextinción. Lanorma
contiene también medidas deseguridad contra incendios para buques depasajeros,
cargueros ybuques cisterna, ypone enpráctica lasmodificaciones de1994 y1996 del
Convenio SOLAS.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Aumentar laseguridad delosbuques
8. Documentos pertinentes: Decreto delaAdministración Marítima Nacional (1985:24)
sobre laprotección contra incendios delosbuques alosqueseaplica elConvenio
Internacional paralaSeguridad delaVidaHumana enelMar, de1974.
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:Loantes posible
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 4demayo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/AUS/46
15 de octubre de 2002
(02-5557)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 7 de octubre de 2002 se recibió de la delegación de Australia  la siguiente notificación
sobre el recurso a las disposiciones de salvaguardia especial en 2001  (cuadro MA.5 ).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las
notificaciones adoptados por el Comité de Agricultura, Australia informa de que no ha recurrido a
disposiciones de salvaguardia especial en 2001.
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/HRV/4/Rev.3 
25 November 1998 
 (98-4722) 
Working Party on the  
Accession of Croatia   
 
ACCESSION OF CROATIA 
 
Consolidated Offer for Specific Commitments on Trade in Services  
 
Revision  
 
 
 The Ministry of Economy of the Republic of Cr oatia has submitted a revised offer on market 
access for trade in services in diskette form.  WTO Members may collect a copy of the revised offer 
from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126).  
 
Groupe de travail sur l'accession 
de la Croatie  
 
ACCESSION DE LA CROATIE 
 
Offre récapitulative d'engagements spécifiques concernant  
le commerce des services  
 
Révision  
 
 
 Le Ministère de l'économie de la Républi que de Croatie a communi qué, sur disquette, une 
offre révisée concernant l'accès aux marchés dans le secteur des services.  Les Membres de l'OMC 
peuvent demander au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) une copie de cette offre 
révisée.  
 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Croacia 
 
ADHESIÓN DE CROACIA 
 
Oferta refundida de compromisos específi cos sobre el comercio de servicios  
 
Revisión  
 
 
 El Ministerio de Economía de la República de  Croacia ha presentado, en forma de disquete, 
una oferta revisada sobre acceso al mercado para el comercio de servicios.  Los Miembros de la OMC 
pueden retirar una copia de la oferta revisada en la Secret aría (División de Adhesiones, 
despacho 1126). 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/1/EEC/1/Rev.2/Add.1
30juillet 1996
DUCOMMERCE(96-3038)
Original: français Comité deslicences d'importation
ACCORD SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
NOTIFICATION AUTITRE DESARTICLES 1:4a)ET8:2b)
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Addendum
LaDélégation permanente desCommunautés européennes afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du27juin1996.
_______________
Veuilleztrouverci-jointpourcommunicationauComitédeslicencesd'importationleRèglement
(CE)n738/94 delaCommission (document G/LIC/N/1/EEC/1/Rev.2, 1eret2ème tirets) quiaété
récemment amendé parleRèglement (CE) n938/96 du31mai1996 dansleJournal officiel L131
du1erjuin1996 (page 47).1
1Cetexte peutêtreconsulté auSecrétariat (Division del'accès auxmarchés).
. /. RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SPEC/TPKM/6/Corr.11 
3 mai 1999 
 (99-1787) 
Groupe de travail de l'accession 
du Taipei chinois  
 
 
 
ACCESSION DU TAIPEI CHINOIS 
 
Normes du Codex  
 
Corrigendum  
   Les corrections suivantes doivent être apportées au document WT/ACC/SPEC/TPKM/6: 
 
- Page 2, troisième réponse du Taipei chinois,  première ligne, la cote du document est: 
"WT/ACC/TPKM/10". 
 - Page 2, la quatrième réponse du Taipei chinois est la suivante:    L'information requise pour établir la tolérance de s résidus de pesticides dans les aliments au 
Taipei chinois est comparable avec ce lle qui est utilisée dans le Codex. 
  Pour établir les limites de tolérance des rési dus de pesticides dans les produits végétaux, les 
informations ci-après sont requises:  
Pour un nouveau pesticide non encore enregistré au Taipei chinois: 
 Données sur la chimie des résidus:   - données sur la chimie du produit;  - métabolisme chez les végétaux et les animaux; 
 - résultat des déterminations de résidus  obtenues au moyen d'essais de terrain; 
 - méthodes d'analyse;  - données sur le traitement;  - études sur l'alimentation.  
Dossier complet d'études toxicologiques. 
 Pour une application nouvelle d'un pesticide enregistré:   - métabolisme de ce produit chez les végétaux; 
 - résultat des déterminations de résidus  obtenues au moyen d'essais de terrain; 
 - méthode d'analyse.  
                                                     
 
1 En anglais et en français seulement. 
 WT/ACC/SPEC/TPKM/6/Corr.1 
Page 2  
 
 Pour établir les limites de tolérance des résidus de pesticides dans la viande, les informations ci-après 
sont requises:   - métabolisme du produit chez les végétaux et les animaux;  - méthode d'analyse; 
 - résultat des déterminations de résidus  obtenues au moyen d'essais de terrain; 
 - études sur l'alimentation;  - limites de tolérance proposées.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/326/Add.2/Corr.1
8 January 2003
(03-0066)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF LEGISLATION
Communication from India
Corrigendum
By means of a communication from the Permanent Mission of India, dated
13 November 2002, the Secretariat has received the request for a corrigendum to be issued as follows.
_______________
The following sentence under the sub-heading "Copyrights" on page 10 of the document
IP/C/W/326/Add.2 should be deleted:
"Indian Copyright Law does not extend any MFN status."
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/295/Add.11
1er mars 2002
(02-1068)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
ASSISTANCE TECHNIQUE – RÉPONSE AU QUESTIONNAIRE
Communication de Chypre
AddendumG/SPS/GEN/295/Add.11
Page 2Besoins d'assistance technique:
Information Formation Infrastructure: (matérielle
et/ou de services)Préoccupations spécifiques Autres
Droits, obligations
et fonctionnementpratique del'Accord SPS:Séminaire Formation pour tout le personnel
responsable du fonctionnement del'Accord SPS à ChypreVoir les renseignements
additionnels
Sécurité sanitairedes produits
alimentairesSéminaire Formation relative aux procédures
d'inspection pour les inspecteurs
des services sanitairesVoir les renseignements
additionnels
Santé des animaux
Préservation des
végétauxSéminaire OMC/SPS:
mise en œuvre, action
et utilisationFormation relative aux procédures
d'inspection à l'importation et à
l'exportation, pour les inspecteursdes services phytosanitairesVoir les renseignements
additionnels
Coordonnées de la
personne àcontacterSecrétaire permanent, Ministère de l'agriculture, des ressources na turelles et de l'environnement (À l'attention de M. L. Tsang arides)
Téléphone:  +(357 22) 30 08 44 ou 30 08 17;  Fax:  +(357 22) 78 11 56
Mme A. Ashikali, Conseillère (Questions relatives à l'OMC), Mission permanente de Chypre, Genève, Suisse
Téléphone:  +(41 22) 798 21 50;  Fax:  +(41 22) 791 00 84;  Adresse électronique:  anna.ashikali@ties.itu.intG/SPS/GEN/295/Add.11
Page 3
RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS
(Ces renseignements peuvent inclure, entre autres c hoses, une description plus détaillée de l'assistance
technique requise, tout renseignement général pertinent sur les raisons de la demande, la possibilité d'adopter
une approche régionale pour l'octr oi de l'assistance demandée et la  possibilité d'une approche coordonnée
entre les organisations internationales pertinentes.)
Droits, obligations et fonctionnement pratique de l'Accord SPS
Séminaire de formation (deux jours) destiné au personnel du Ministère de l'agriculture, des ressources
naturelles et de l'environnement, du Ministère de la santé et du Ministère du commerce, de l'industrie et dutourisme, sur le fonctionnement pratique de l'Accord SPS.
Sécurité sanitaire des produits alimentaires
Séminaire de formation (deux jours) destiné aux inspect eurs des services sanitaires (spécialisés dans le
domaine de la sécurité sanitaire des produits alimenta ires) sur les normes de sécurité relatives aux produits
alimentaires d'origine animale et sur la mise en œuvre des procédures appropriées pour garantir la sécurité
sanitaire des produits alimentaires.
Préservation des végétaux
Formation d'un bactériologiste sur le s bactéries pouvant donner lieu à quarantaine.  Extension des installations
de laboratoires existantes et mise à disposition de se rres adaptées aux travaux sur les bactéries donnant lieu à
quarantaine.  Établissement d'une base de données permettant d'assurer un enregistrement approprié desinterceptions.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/93/ZAF
5 de febrero de 2003
(03-0759)
Comité de Subvenciones
y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
SUDÁFRICA
En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Sudáfrica,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2002.G/SCM/N/93/ZAF
Página 2Miembro informante:  SUDÁFRICA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS TOMADAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2002
País o territorio
aduaneroProducto Iniciación Medidas
provisionales/
determinacionesMedidas definitivas No se aplican medidas definitivas Volumen del
comercioExportaciones
subvencionadas
expresadas en % del
consumo interno
Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
subvenciónNo existe
dañoDesistimiento Otra causa
1 2 3 4 56789 1 01 1 1 2
Corea,
República deCables 22/9/00 8/2/02
No se aplican derechos28/8/02
India Cables 22/9/00 8/2/02
17%28/8/02
17%G/SCM/N/93/ZAF
Página 3
1. DERECHOS DEFINITIVOS EN VI GOR AL 30 DE DICIEMBRE DE 2002
País/territorio aduanero Producto Fecha de la conclusión
definitiva
Cloruro de polivinilo en
suspensión15/6/01
Tubos de acero soldados
galvanizados14/6/02India
Cables 28/8/02
Pakistán Ropa de cama 28/12/01
2. REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS
(1º de julio al 31 de diciembre de 2002)
Ninguna.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS155/7
23 May 2001
(01-2607)
Original:  English
ARGENTINA – MEASURES AFFECTING THE EXPORT OF BOVINE HIDES
AND THE IMPORT OF FINISHED LEATHER
Extension of Time Period under Article 21.3(c) of the DSU
The following communication, dated 17 May 2001, from the Permanent Mission of Argentina
and the Permanent Delegation of the European Commission to the Chairman of the Dispute
Settlement Body, is circulated at the request of those delegations.
_______________
We refer you to the communication from the European Communities, dated 14 May 2001,
requesting binding arbitration under Article 21.3(c) of the Understanding on Rules Governing the
Settlement of Disputes (DSU) to determine the r easonable period of time for Argentina to implement
the recommendations and rulings of the Dispute Sett lement Body (DSB) in the matter "Argentina –
Measures Affecting the Export of Bovine Hides and the Import of Finished Leather" (WT/DS155).
The parties to the dispute, Argentina and the European Communities, are currently holding
consultations for the appointment of an arbitrator, pursuant to footnotes 12 and 13 to Article 21.3(c)
of the DSU.
With respect to the time period for the arbitration, Article 21.3(c) of the DSU requires that the
reasonable period of time for implementation be determined through binding arbitration within
90 days after the date of adoption of the recommendations and rulings of the DSB.  As this 90-day
period is about to expire, We, the parties to this dispute, have agreed to extend the period of time for
this binding arbitration, which shall be completed no later than 90 days after the date of theappointment of the arbitrator.  We have agreed that  the award of the arbitrator, made within the agreed
time period, shall be deemed to be the award of the arbitrator for the purposes of Article 21.3(c) of the
DSU in determining the reasonable period of time for Argentina to implement the recommendations
and rulings of the DSB.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/124
10  January 2003
(03-0133)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Swine
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries and regions of origin.  Facilitates trade.
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Amendment of the
Requirements for the Importation of Swine into Chile  (2 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Replaces the paragraph on the laboratory analyses, treatments and
vaccinations required to confirm the clean-health  status of swine for importation into Chile,
thereby facilitating trade.
7. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] Office International des Epizooties,
[    ] International Plant Protection Convention,  [   ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture
and Livestock Service Resolution  (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.
11. Proposed date of entry into force:  2 January 2003
12. Final date for comments:  None
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:G/SPS/N/CHL/124
Page 2
13. Texts available from:  [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/561
13 septembre 2002
(02-4866)
Original:  espagnol
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
VENEZUELA - LISTE LXXXVI
Demande de dérogation
La Mission permanente du Venezuela a fait parven ir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 septembre 2002.
_______________
J'ai l'honneur de demander une prorogation de six mois de la dérogation aux obligations
contractées par la République bolivarienne du Venezuela au titre de l'article II du GATT de 1994.
La présente demande est soumise conformément à l'article IX:3 de l'Accord sur l'OMC,
compte tenu du fait qu'en raison des réserves formulées par les Communautés européennes au sujet de
la Liste LXXXVI proposée par le Venezuela, les proc édures de consultation et de négociation prévues
à l'article XXVIII du GATT de 1994 ne pourront être achevées à temps.
Par ailleurs, les renseignements factuels demandés dans votre note du 20 août 2002 sont joints
en annexe.
_______________G/L/561
Page 2
Date de la dérogation initiale : Décision du 13 décembre 1995 (WT/L/124)
Date de la présentation des documents en rapport avec la mise en application du SH
G/SECRET/HS96/12/R ev.1 (07/11/1996)
G/SECRET/HS96/12  (19/01/1996)
Nombre de prorogations accordées et dates des décisions correspondantes:
Nombre Dates
1 WT/L/173
Prorogation jusqu'au 30 avril 1997Décision du 18 juillet 1996
2 WT/L/216
Prorogation jusqu'au 31 octobre 1997Décision du 24 avril 1997
3 WT/L/243
Prorogation jusqu'au 30 avril 1998Décision du 22 octobre 1997
4 WT/L/268
Prorogation jusqu'au 31 octobre 1998Décision du 24 avril 1998
5 WT/L/281
Prorogation jusqu'au 30 avril 1999Décision du 14 octobre 1998
6 WT/L/303
Prorogation jusqu'au 31 octobre 1999Décision du 15 juin 1999
7 WT/L/338
Prorogation jusqu'au 30 avril 2000Décision du 4 novembre 1999
8 WT/L/351
Prorogation jusqu'au 30 octobre 2000Décision du 3 mai 2000
9 WT/L/379
Prorogation jusqu'au 30 avril 2001Décision du 8 décembre 2000
10 WT/L/400
Prorogation jusqu'au 30 avril 2002Décision du 8 mai 2001
11 WT/L/457
Prorogation jusqu'au 31 octobre 2002Décision du 13 mai 2002
Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été engagées
Trois (3): Australie, Commission européenne et États-Unis
Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été achevées
Deux (2): Australie et États-UnisÉtat d'avancement des négociations en cours au titre de l'article XXVIII et description générale des
éventuels problèmes
Les Communautés européennes ont exprimé des préoccupations concernant six positions tarifaires en
particulier, qui ont été modifiées du fait de la transposition du tarif douanier dans le SH96.  Les
questions relatives à cinq de ces six positions ont maintenant été résolues et il ne reste plus à résoudreque les questions relatives à une seule position.
Perspectives d'aboutissement de la procédure
Le Venezuela espère pouvoir achever le processus de négociation avant l'expiration du délaimentionné dans la présente demande.
_________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/269 
3 de febrero de 2004 
 
 (04-0381) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 Se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios la siguiente notificación 
de la delegación de la ex República Yugoslava de Macedonia, de fecha 12 de enero de 2004.  
 
____________ 
 
 
1. Miembro que notifica: 
 Ex República Yugoslava de Macedonia 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 3. Fecha de entrada en vigor: 
 Ley de Operaciones Cambiarias, firmada el 25 de  abril de 2001, entrada en vigor el 15 de 
octubre de 2002.   
 Modificaciones:  29 de junio de 2001, 27 de  diciembre de 2001 y 8 de agosto de 2003.  
 
 Duración : 
 Indeterminada 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Hacienda 
Banco Nacional de la República de Macedonia 
 
5. Descripción completa de la medida
* con indicación de los modos de suministro 
abarcados, el efecto en el comercio de servic ios (por ejemplo:  restricciones/medidas de 
liberalización) y la repercusión de la medida en los compromisos cons ignados en la lista 
del Miembro y en la lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede: 
 - Los bancos autorizados pueden con ceder créditos en divisas a residentes. 
                                                      
 * Con inclusión de acuerdos internacionales, medidas de reconocimiento y otros tipos de medidas. S/C/N/269 
Página 2  
 
  - Tras la introducción de las últimas modificaciones en la Ley, ésta proporciona al 
Fondo de Garantía de Depósitos, las empr esas de seguros, los fondos de pensiones y 
los fondos de inversión, la oportunida d de adquirir valores extranjeros de 
conformidad con las leyes por las que se rigen sus operaciones. 
 6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Texto disponible en: 
Ministry of Finance 
Dame Gruev 14 
1000 Skopje República de Macedonia Tel.:  + 389 2 311 6012 Fax:  + 389 2 311 7280 
Sitio Web:  www.finance.gov.mk 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS139/6
WT/DS142/6
28 avril 2000
(00-1738)
Original:  anglais
CANADA - CERTAINES MESURES AFFECTANT
L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 28 avril 2000, adressée par le Président de l'Organe
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends .
_______________
Je vous adresse la présente communication conformément à l'article 17:5 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle
générale l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant
a notifié à l'Organe de règlement des différends sa décision de faire appel.  L'article 17:5 dispose en
outre que, lorsque l'Organe d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son rapport dans les 60 jours, il
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir
présenter son rapport.
Le Canada  a notifié le 2 mars 2000 à l'Organe de règlement des différends sa décision de
faire appel de certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de certaines
interprétations du droit données par celui-ci, de sorte que le délai de 60 jours vient à expiration le
lundi 1er mai 2000.  En raison du délai nécessaire pour l'achèvement du rapport et sa traduction,
l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer son rapport pour le 1er mai 2000.  Nous estimons
que le rapport de l'Organe d'appel concernant cet appel sera distribué aux Membres de l'OMC lemercredi 31 mai 2000 au plus tard.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.95.236/Add.1
18September 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-3675)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication bytheUnited States isbeing circulated inaccordance with
Article 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to11September 1996.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
LacommunicationdesEtatsUnisreproduiteci-aprèsestdistribuéeconformémentauxdispositions
del'article 10.6del'accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au11septembre 1996.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
Lasiguiente comunicación delosEstados Unidos sedistribuye deconformidad conelpárrafo 6
delartículo 10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el11deseptiembre de1996.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/EEC/32
26août1996
DUCOMMERCE(96-3361)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Commission européenne -Direction générale del'agriculture etdu
développement rural
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits pour l'alimentation
animale
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet dedirective delaCommission portant
modification deladirective 74/63/CEE duConseil relative auxsubstances etauxproduits
indésirables dans lanutrition animale (16pages)
5. Teneur: Complète lapartie Bdel'Annexe IIendisposant quelesproduits pour l'alimentation
animale contenant desniveaux desubstances etdeproduits indésirables supérieurs àceux indiqués
àl'Annexe Inepeuvent êtrefournis qu'àdesfabricants agréés d'aliments composés -Unification
desannexes
6. Objectif etjustification: Empêcher letransfert auxéleveurs/utilisateurs deproduits pour
l'alimentation animale hautement contaminés
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
VL/4772/96 Rev.2 -Publication auJournal officiel desCommunautés européennes après adoption
9. Date projetée pour l'adoption: Octobre 1996
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 1erjanvier 1998
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 21octobre 1996
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/LVA/16
4 août 1999
(99-3296)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service vétérinaire de l'État
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Viande de lapin et de lièvre sauvages
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Certificat zoosanitaire pour la viande de
lapin et de lièvre sauvages destinée à être exportée vers la République de Lettonie (2 pages)
5. Teneur:  Prescriptions concernant l'importation de la viande de lapin et de lièvre sauvages
6. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Protection de la santé des personnes et innocuité
des produits alimentaires dans le pays
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Directives européennes et Code zoosanitaire de l'OIE
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Publication prévue au Journal officiel de la République de Lettonie après adoption
(disponible en letton)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  1er juin 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [     ] autorités nationales responsables des notifications,
[    ] point national d'information [     ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
Republic Sq. 2
Riga, Lettonie, LV 1981
Téléphone:  +(371) 702 7475
Téléfax:  +(371) 732 2727