PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JOR/7 
19 March 2004 
 (04-1243) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:   JORDAN
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Live ruminants and their products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
Mongolia  
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  Resolution No.(01) of 
19 February 2004 of the animal health committe e (SPS) "Banning the importation of live 
ruminants and their products" 
6. Description of content:  Following the confirmation of Foot and Mouth Disease (FMD) in 
Mongolia the Ministry of Agriculture has impo sed a ban on imports of live animals, meat 
(chilled, frozen), meat products, from Mongolia 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest  or disease, [ X ]  protect territory from 
other damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   To keep Jordan free from 
FMD.  Last case of Foot and Mouth Dise ase (FMD) reported in Jordan was in 1999. 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   The World Organization for Animal Health 
(OIE) recommend a ban on the use of meat meal, blood meat, bone meal, meat and bone 
meal and mammalian offal meal in foodstuffs for ruminants within the strategies for the prevention of the transmission of diseases. 
10. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Arabic 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   19 February 2004 
12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   G/SPS/N/JOR/7 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Trade Agreement Units/SPS Enquiries 
Ministry of Agriculture Amman – Jordan 
Tel: +962 6 568 6151 Ext. 269 
Fax: +962 6 568 6310 E-mail:  sps@moa.gov.jo
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS270/4 
12 November 2002 
 (02-6225) 
  
  
AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION 
OF FRESH FRUIT AND VEGETABLES 
 
Acceptance by Australia of the Requests to Join Consultations
 
 
 
 The European Communities and Thailand notified the Dispute Settlement Body of their desire 
to be joined in the consultations requested by th e Philippines, pursuant to Article 4.11 of the DSU. 
  The Permanent Mission of Australia informed the Dispute Settlement Body that it had 
accepted the requests of the European Communiti es and Thailand to join the consultations. 
  
 
  
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION 
DE FRUITS ET LÉGUMES FRAIS 
 
Acceptation par l'Australie des demandes de 
 
participation aux consultations  
  
 Les Communautés européennes et la Thaïlande ont fait savoir à l'Organe de règlement des 
différends qu'elles désiraient participer a ux consultations demandées par les Philippines, 
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
  La Mission permanente de l'Australie a inform é l'Organe de règlemen t des différends qu'elle 
avait accepté les demandes de participation aux consultations présentées par les Communautés 
européennes et la Thaïlande. 
  
 
  
AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
IMPORTACIÓN DE FRUTAS Y HORTALIZAS FRESCAS 
 
Aceptación por Australia de las solicitudes 
 
de asociación a las consultas  
  
 Las Comunidades Europeas y Tailandia notificaron  al Órgano de Solución de Diferencias su 
deseo de que se les asociara a las consultas solicitada s por Filipinas, de conformidad con el párrafo 11 
del artículo 4 del ESD.   La Misión Permanente de Australia ha inform ado al Órgano de Solución de Diferencias de 
que ha aceptado las solicitudes de las Comunidades Europeas y Tailandia de asociación a las 
consultas.  
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOGPA/W/277/Corr.1
29 October 2003
(03-5753)
Committee on Government Procurement Original:  English/
anglais/
inglés
MODIFICATIONS TO APPENDIX I OF THE AGREEMENT ON GOVERNMENT
PROCUREMENT RELATING TO JAPAN POST PROPOSED
BY JAPAN IN GPA/W/255, DATED 4 MARCH 2003
Communication from the European Communities
Corrigendum
The expression "European Community" should be replaced by "European Communities"
throughout this submission.
Comité des marchés publics
MODIFICATIONS DE L'APPENDICE I DE L'ACCORD SUR LES MARCHÉS
PUBLICS CONCERNANT LA POSTE JAPONAISE PROPOSÉES PAR LE
JAPON DANS LE DOCUMENT GPA/W/255, DATÉ DU 4 MARS 2003
Communication des Communautés européennes
Corrigendum
L'expression "Communauté européenne" doit être remplacée par "Communautés
européennes" dans toute cette communication.
Comité de Contratación Pública
MODIFICACIONES AL APÉNDICE I DEL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN
PÚBLICA EN RELACIÓN CON LA ENTIDAD JAPAN POST PROPUESTAS
POR EL JAPÓN EN EL DOCUMENTO GPA/W/255,
DE FECHA 4 DE MARZO DE 2003
Comunicación de las Comunidades Europeas
Corrigendum
Sustitúyase la expresión "Comunidad Europea" por "Comunidades Europeas" en toda la
comunicación.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/364
13 December 2002
(02-6906)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NEW ZEALAND CHANGE TO FORMAT FOR
PHYTOSANITARY CERTIFICATES
Submission by New Zealand
New Zealand’s national plant protection organisation, the Ministry of Agriculture and
Forestry wishes to inform Members of a change in formatting to its current phytosanitary certificate.
An example of the new Phytosanitary certificate can be viewed at:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/exports/plants/new-phyto-cert.htm
The new certificate will be phased into operation over the next 12 months from
November 2002.  During this period, our existing phytosanitary certificate format and the new formatwill be in operation.
For further information please contact the Director, Plants Biosecurity, MAF Biosecurity
Authority, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  +64 4 474 4140;  Fax:  +64 4 498 9888.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/TPKM/9/Corr.1*
28 July 1998
(98-2972)
Working Party on the
Accession of Chinese TaipeiOriginal:  English
ACCESSION OF CHINESE TAIPEI
Notification Pursuant to Article XVI.1 of the GATT 1994 and
Article 25 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures
Industrial subsidies
Corrigendum
The following corrections should be made to document WT/ACC/TPKM/9:
- Page 9, point 1. Title of the programme, should read:  "Tax reduction for self-designed
components of the automobile";
- Page 9, points 7. – Amount, and 8. – Duration, should be replaced by the following:
7. Amount
AMOUNT OF TAX REDUCTION
Domestic design
of components No. of case FY 1995 FY 1996 FY 1997
Body 2 86,371 49,172 21,534
Chassis and body 2 339,260 289,184 242,525
Total 4 425,631 338,356 264,059
8. Duration
Chinese Taipei will repeal the relevant provisions of its law related to the tax reduction for
automobiles using self-designed engine, chassis and body by 31 December 2000.  Chinese Taipei will
not expand the programme through, for example, increasing the types of components covered or the
amount of the incentive and the grant of incentive to additional companies will be limited to the extentpermitted by Chinese Taipei's law.
__________
                                                     
* English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/NNA/4/Add.1
28 March 2003
(03-1788)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NATIONAL NOTIFICATION AUTHORITY
Note by the Secretariat1
Addendum
The present document contains additional or revised names, addresses, telephone and telefax
numbers of the national notification authority foreseen in Paragraph 10 of Annex B of the Agreement,
as submitted to the Secretariat as of 24 March 2003.
________________
Barbados
The Permanent Secretary
Foreign Trade Division
Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
# 1 Culloden Road
St. Michael
Barbados
Telephone: + (246) 431 2200
Telefax: + (246) 228 0838
E-mail/Internet: trade@foreign.gov.bb
Canada
Standards Council of Canada
270 Albert Street, Suite 200Ottawa, Ontario
Telephone: + (1613) 238 3222
Telefax: + (1613) 569 7808
E-mail/Internet: info@scc.caWebsite: http://www.scc.ca
                                                     
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.G/SPS/NNA/4/Add.1
Page 2
Hungary
Ministry of Agriculture and Regional Development
Department for International Affairs
1055 Budapest, Kossuth Lajos tér. 11
Telephone: (361) 301 40 13
(361) 301 46 61
Telefax: (361) 301 46 62
E-mail/Internet: nkf@fvm.hu
Jordan
Mr. Khaled Moh'd Hwaidi
Trade Agreements Unit
Ministry of AgriculturePO Box 961044
Amman 2099
Telephone: + (9626) 568 6151
Telefax:: + (9626) 568 6310E-mail/Internet: moa_agreements@moa.gov.jo
khwaidi@moa.gov.jo
hwaidi@yahoo.com
Slovak Republic
Sanitary issues and animal health protection:
State Veterinary Administration of the Slovak Republic
Botanicka 17
842 13 Bratislava 4
Telephone: +(421 2) 6542 0258
Telefax: +(421 2) 6542 0745
E-mail/Internet: magic@svssr.sk
Website: http://www.svssr.sk
Phytosanitary issues and plant protection:
Ministry of Agriculture
Department of Plant Commodities
Dobrovicova 12812 66 Bratislava 1
Telephone: +(421 2) 5926 6342
Telefax: +(421 2) 5926 6358
E-mail/Internet: kotleba@land.gov.skG/SPS/NNA/4/Add.1
Page 3
Thailand
National Bureau of Agricultural Commodity
   and Food Standard (ACFS)
Ministry of Agriculture and Cooperatives3 Rajadamnern Nok Avenue
Bangkok 10200
Telephone: + (622) 629 8970
Telefax:: + (622) 629 8978
E-mail/Internet: acfspol@napsi.or.th
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/USA/12
17denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5038)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El14denoviembre de1997 serecibió deladelegación delosEstados Unidos lasiguiente
notificación relativa aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación (cantidades)
para1996 (cuadro ES.1).
_______________
./.G/AG/N/USA/12
Página 2Cuadro ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:ESTADOS UNIDOS DEAMÉRICA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1996
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación delosproductos Añocivil/campaña quecomienza el...Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria1Niveles anuales decompromiso
Desembolsos Cantidad Cantidad Desembolsos Cantidad
Comienzo enjuliode1996(miles dedólares
EE.UU.)(toneladas métricas) (toneladas métricas)(miles dedólares
EE.UU.)(toneladas
métricas)
1 2 3 4 5 6 7
Trigo2 3
0 1.449.1364)685.162.308 19.095.051
Cereales secundarios 0 12.9495)63.411.914 1.837.161
Arroz 0 188.503 13.038.465 225.039
Aceites vegetales 0 175.074 45.184.194 498.290
Mantequilla yaceite demantequilla 9.3146)0 41.933.678 38.611
Leche desnatada enpolvo 69.895 0 113.387.911 100.222
Quesos 3.020 0 4.999.002 3.669
Otros productos lácteos 2.195 0 11.503.491 9.971
Carne debovino 0 0 31.380.478 20.706
Carne deporcino 0 0 683.451 465
Carne deavesdecorral 0 0 20.012.887 32.955
Ganado lechero vivo(cabezas) 0 0 16.336.951 12.978
Huevos (docenas) 0 0 6.391.233 25.593.371
Notas:
1) LosMiembros handefacilitar datos sobre laayuda alimentaria atodos losdestinos.
2) Loscompromisos relativos alacantidad serefieren alperíodo comprendido entre el1ºdejuliode1996 yel30dejunio de1997. Loscompromisos relativos alosdesembolsos presupuestarios seaplican
durante elejercicio fiscal quecomienza el1ºdeoctubre decadaaño.
3) Losdatos relativos alejercicio fiscal de1996 sefacilitarán afines de1997.
4) Coninclusión deltrigo, eltrigobulgur ylaharina detrigoenequivalente detrigo.
5) Sorgo.
6) Coninclusión delamantequilla, elaceite demantequilla, lasgrasas lácteas anhidras yelgheeenequivalente enmantequilla.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/80 
6 August 2004 
 (04-3358) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   General Administration of Quality Supervision, Inspection, 
Quarantine of the People's Republic of China (AQSIQ). 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fresh fruit 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Countries or regions that export fresh fruit to China  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   "Administrative Rules of 
Inspection, Quarantine and Supervision on Entr y of Fresh Fruit" (Available in Chinese;  
8 pages). 
6. Description of content:  Responding to the new problems and new situation in the entry of 
fruits, the "Administrative Rules of Quarantine on Entry of fresh fruit" promulgated in 1999 has been revised.  The new rule stipulat es requirements on safety and hygiene of fruit, 
requirements for consignment transited thr ough Hong Kong and Macao, requirements on 
information and contents to be marked on th e package and provided in the Phytosanitary 
Certificate issued by the exporting country, and the quarantine requirements for the border 
trade. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  "Administrative 
Rules of Inspection, Quarantine and Supervision on Entry of fresh fruit" (Available in 
Chinese;  8 pages). 
10. Proposed date of adoption:   20 September 2004 
11. Proposed date of entry into force:   20 November 2004 G/SPS/N/CHN/80 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  15 September 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or addr ess, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.405
1º de septiembre de 1999
(99-3601)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos cárnicos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Métodos de prueba
para la carne y los productos cárnicos:  Parte 5:  Determinación del contenido de materiasgrasas libres (primera revisión) (en inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia que se notifica constituye la
primera revisión de la norma MS 954:  Parte 5:  1985 – Métodos de prueba para la carne y
los productos cárnicos - Parte 5:  Determinación del contenido de materias grasas libres.
El texto es técnicamente idéntico a la nor ma ISO 1444: 1996 - Carne y productos cárnicos -
Determinación del contenido de materias grasas libres.  Este proyecto de norma define un
método para la determinación del contenido de materias grasas libres en la carne y los
productos cárnicos mediante extracción.
El proyecto de norma de Malasia habrá de utilizarse junto con la norma MS 953,
Método de muestreo de la carne y los productos cárnicos.
Este texto sustituirá a la norma MS 954: Parte 5: 1985.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Determinación del contenido de materias grasas libres
8. Documentos pertinentes:      
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinarG/TBT/Notif.99.405
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
Malasia
Fax:  03-556 7114
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS217/36 
11 February 2004 
 
 (04-0523) 
  
  
 
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY 
OFFSET ACT OF 2000 
 
Recourse by the United States to Article 22.6 of the DSU
 
 
Constitution of the Arbitrator  
 
Note by the Secretariat  
  
1. At its meeting on 26 January  2004, the Dispute Settlement Body (DSB) agreed that the matter 
raised by the United States in document WT/DS 217/30, with respect to Japan's recourse to 
Article 22.2 of the DSU, shall be referred to arb itration in accordance with Article 22.6 of the DSU. 
 2. Article 22.6 of the DSU provides as follows:  
"When the situation described in paragraph 2 occurs, the DSB, upon request, shall 
grant authorization to suspend concessions or other obligations within 30 days of the 
expiry of the reasonable period of time unl ess the DSB decides by consensus to reject 
the request.  However, if the Member con cerned objects to the level of suspension 
proposed, or claims that the principles and procedures set forth in paragraph 3 have 
not been followed where a complaining part y has requested authorization to suspend 
concessions or other obligations pursuant to pa ragraph 3(b) or (c), the matter shall be 
referred to arbitration.  Such arbitration sha ll be carried out by the original panel, if 
members are available, or by an arbitrator
15 appointed by the Director-General and 
shall be completed within 60 days after the date of expiry of the reasonable period of 
time.  Concessions or other obligations sh all not be suspended during the course of 
the arbitration." 
(original footnote ) 15 The expression "arbitrator" shall be interpreted as referring 
either to an individual or a group. 
3. The following individuals will serve as arbitrators: 
 
 Chairman: Mr. Luzius Wasescha 
  Members: Mr. Maamoun Abdel-Fattah    Mr. William Falconer  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/965 
3 September 2004 
 (04-3675) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products that use the pesticide Chlorothalonil on snow peas. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notice:  Chlorothalonil: 
Notice of Filing a Pesticide Petition to Esta blish a Tolerance for a Certain Pesticide 
Chemical in or on Food (available in English, 5 pages). 
6. Description of content:  This notice announces the initial filing of pesticide petition from 
the Snow Pea Commission of Guatemala proposing the establishment of a tolerance for residues of chlorothalonil and its metabolite, 4-hydroxy-2,5,6-trichloroisophthalonitrile in 
or on the raw agricultural commodity snow peas at 5 parts per million. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   NA 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   DOCID:fr, Federal 
Register : 20 August 2004 (Volume 69, Number 161) Pages 51672-51676; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2004/August/Day-20/p19032.htm  (available in 
English). 
10. Proposed date of adoption:   Not available 
11. Proposed date of entry into force:   Not available G/SPS/N/USA/965 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  20 September 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs 
(OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, 
DC 20460.  opp-docket@epa.gov  Note:  Identify docket name "OPP-2004-0257" in 
subject line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail a ddress (if available) of other body:   Ms. Julie 
Morin, United States SPS Enquiry Point O fficer, USDA Foreign Agricultural Service, 
Food Safety & Technical Services Divisi on, Stop 1027, Washi ngton D.C. 20250.  
Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JAM/2
12 June 1998
(98-2382)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support commitments for fiscal years
1996/1997 and 1997/1998 (Table DS:1 and the relevant supporting tables) was received from the
delegation of Jamaica on 17 April 1998.
_______________
The only domestic support measures applied by Jamaica during fiscal years 1996/1997 and
1997/1998, as covered by the Agreement on Agriculture, are those listed in the attached Supporting
Table DS:1.G/AG/N/JAM/2
Page 2Supporting Table DS:1
DOMESTIC SUPPORT:  Jamaica
REPORTING PERIOD:  fiscal year 1996/1997
Measures exempt from the re duction commitment - "Green Box"
Measure type Name and description of measure taking into
account the criteria in Annex 2Monetary value of the measure during
the reporting period
(million J$)Data sources
12 3 4
Government Services
Programmes
General Services Research and Development relating to particular
products  (Annex 2, §2, (a))59.3 Budget expenditure by
the Ministry of
Agriculture
Extension and advisory services  (Annex 2, §2, (d)) 199.0 Average exchange rate
of J$36 to US$1
applicable in 1996G/AG/N/JAM/2
Page 3Supporting Table DS:1
DOMESTIC SUPPORT:  Jamaica
REPORTING PERIOD:  fiscal year 1997/1998
Measures exempt from the re duction commitment - "Green Box"
Measure type Name and description of measure taking into
account the criteria in Annex 2Monetary value of the measure during
the reporting period
(million J$)Data sources
12 3 4
Government Services
Programmes
General Services Research and Development relating to particular
products  (Annex 2, §2, (a))68.1 Budget expenditure by
the Ministry ofAgriculture
Extension and advisory services  (Annex 2, §2, (d)) 211.0 Average exchange rate
of J$35.3 to US$1applicable in 1997
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ISR/20
24 avril 2003
(03-2201)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'inform ation OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère
de l'industrie et du commerce – Téléphone:  +972-3-7101562 – Téléfax:  +972-3-5603140 –
Courrier électronique:  bernadette@moit.gov.il
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Lampes à incandescence (ICS 29.140.20 – SH 8539)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:
SI 60064 – Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes –
Performance requirements
(SI 60064 – Lampes à filament de tungstène pour usage domestique et éclairage général
similaire - Prescriptions de performances)
En hébreu et en anglais
6. Teneur:   Cette norme est identique, avec de légères modifications et différences, à la norme
internationale CEI 60064.
À des fins de normalisation internationale, la norme notifiée, avec les normes SI 60432
(CEI 60432) et SI 60630 (CEI 60630), remplacera  la norme officielle SI 246.1 + SI 246.2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection et sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel,
section des avis gouvernementaux
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/TPR/D/1
2September 1996
ORGANIZATION(96-3443)
Original: English TRADE POLICY REVIEW BODY
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
Review ofZambia
Communication from theDiscussants
Inpursuance ofAnnex 3,paragraph C(iv) oftheWTO Agreement, thefollowing areoutlines
ofthemainpoints toberaised byMr.Peter Jenkins (United Kingdom) andMr.Calson Mbegabolawe
(Zimbabwe) atthereview ofZambia tobeheldon9-10September 1996.
Itisrecalled thatthediscussants actintheirpersonal capacity.
(a) Mr.Peter Jenkins
1. Dependency onborder duties forrevenue.
2. Investment andsavings.
3. Constraints onexpansion ofnon-traditional exports.
4. Thecurrent account deficit.
5. Restrictions onforeign investment intheservice sector.
(b) Mr.Calson Mbegabolawe
6. Perspectives onandtherôleofregional andbilateral cooperation.
7. Reform programme andtheWTO system: isthetrade liberalisation programme based on
incorporating theprinciples andrules oftheWTO? Reference tobemade tosuchissues as
tariff reforms, incentives forexports, antidumping measures, theimport declaration feeand
preshipment inspection.
8. Privatisation andimproving efficiency inseveral economic sectors, forexample mining,
agriculture.
9. Opportunities andpotential areas foreconomic growth: agriculture, non-traditional exports,
tourism.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.437
19décembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5372)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ELSALVADOR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national dessciences ettechniques (Consejo Nacional de
Ciencia yTecnología -CONACYT)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
SH2710.00.22
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Carburéacteur (JetA-1).
Spécifications (Querosina deaviación (JetA-1). Especificaciones) -6pages
6. Teneur: Cerèglement technique contient desinformations eténonce lesdispositions
techniques relatives aucarburéacteur (JetA-1) (normes deréférence, définitions et
abréviations, caractéristiques, échantillonnage, méthodes d'essai etd'analyse et
correspondances avecd'autres normes).
7. Objectif etjustification: Réglementation del'utilisation ducarburéacteur afinqu'il
présente lescaractéristiques physico-chimiques requises entantquecarburant utilisé dans
lesecteur aéronautique (avions àturbine). Cetexteestaussi destiné àsedémarquer dela
norme applicable àl'essence d'aviation (AVGAS).
8. Documents pertinents: Règlement technique (Reglamento Técnico) NSO 75.04.04:96
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }28février 1997
./.G/TBT/Notif.96.437
Page2
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 13février 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
CONACYT
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
(Département delanormalisation, delamétrologie etdelacertification delaqualité)
Urb.Isidro Menéndez Pje.SanAntonio n51
SanSalvador, ElSalvador, C.A.
Téléphone: 2262800
Téléfax: 2256255
Ministerio deEconomía, Dirección dePolítica Comercial
(Ministère del'économie, Direction delapolitique commerciale)
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe
PlanMaestro
SanSalvador, ElSalvador, C.A.
Téléphone: 2213578
Téléfax: 2214771
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.102
26March 1997
ORGANIZATION
(97-1239)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofTransport
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Tether anchorages for
restraint systems
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Proposed Amendment
totheMotor Vehicle Safety Regulations (Tether Anchorages forRestraint Systems)
(pages 888-913)
6. Description ofcontent: On1January 1989, itbecame mandatory forallpassenger cars
tobeequipped withtether anchorages forsecuring thetether straps onrestraint systems.
Since thattime, mini-vans, sport utility vehicles, light trucks, andother vehicles not
classed aspassenger cars have become popular with young families andare,
consequently, frequently used totransport young children. Inorder tofacilitate and
encourage theuseoftether straps, thisamendment would extend therequirement for
tether anchorages totrucks andmultipurpose passenger vehicles withagross vehicle
weight rating of3,864 kg.orlessandanunloaded vehicle weight of2,495 kg.orless.
7. Objective andrationale: Protection ofhuman safety
8. Relevant documents: Canada Gazette, PartI,15March 1997
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notstated
10. Final dateforcomments: 13June1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE WT/COMTD/N/2/Add.5
22juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3084)
Comité ducommerce etdudéveloppement Original: anglais
SYSTEME GENERALISE DEPREFERENCES
Notification duJapon
Addendum
Dans unecommunication datée du7juillet 1997, laMission permanente duJapon atransmis
leschiffres, misàjourrécemment, desimportations duJapon danslecadre desonschéma SGPpour
l'exercice 1996.1
1Lesdélégations intéressées peuvent consulter cesrenseignements auSecrétariat (bureau 3061).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/155
29 mars 2000
(00-1289)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification :  BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2 ):  Belgique
2. Organisme responsable:
Ministère des affaires sociales, de la sant é publique et de l'environnement – KSZ-BCSS
Chaussée Saint-Pierre 375B–1040 Bruxelles
Téléphone: 02-741 84 02
Télécopie: 02-741 83 00
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné :           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2  [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant) :
Appareils de lecture de la carte d'identité
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté royal modifiant l'Arrêté
royal du 13 février 1998 relatif aux spécifications des appareils de lecture de la carte
d'identité sociale
6. Teneur:   L'évolution des spécifications fonctionnelles des appareils lecteurs de la carte
d'identité sociale doit faire l'objet d'une procédure d'enregistrement auprès de la Banque
Carrefour de la sécurité sociale.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
      
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:           
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
          }60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations :           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme :
CIBELNOR
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/506
2 octobre 2001
(01-4720)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Agence pour la protection de l'environnement (EPA)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Pesticides.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est
pertinent ou faisable:
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Éthion;  Réception de demande d'annulation
d'homologations (2 pages)
5. Teneur:  Conformément à l'article 6f), point 1) de la Loi fédérale sur les insecticides,
les fongicides et les rodonticides (FIFRA) modifiée, l'EPA annonce la réceptiond'une demande, présentée par des titulaires d'homologations, visant à l'annulation
des homologations pour l'ensemble de leurs produits renfermant du
O,O,O',O'-tétraéthyl S,S'-méthylène bis(phos phorodithioate), ou éthion.  L'EPA décidera
si elle accède à cette demande après examen des observations du public.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contred'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Il existe des limites maximales de résidus (LMR) du Codex pour l'éthion sur les agrumes.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
66 FR 49182, 26 septembre 2001 (disponible en anglais).
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer.
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer.
11. Date limite pour la présentation des observations:  Les observations concernant
l'annulation demandée d'homologations de produits et d'utilisations devront être présentées
au plus tard pour le 26 octobre 2001.  Organisme ou autorité désigné pour traiter les
observations:  [    ] autorité nationale responsable des notifications, [    ] point national
d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un
autre organisme:  EPA.G/SPS/N/USA/506
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique: ofsts@fas.usda.gov
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/W/34
24 de junio de 1998
(98-2529)
Comité de Normas de Origen Original:  español
PREPARACIÓN POR LA SECRETARÍA DE UN DOCUMENTO DE
ANÁLISIS RELATIVO A LAS PRINCIPALES PROPUESTAS
SOBRE NORMAS DE ORIGEN EN EL SECTOR
DE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Propuesta de El Salvador
Se ha recibido de la Misión Permanente de El Salvador la siguiente comunicación, de fecha
28 de mayo de 1998.
_______________
El Salvador considera que los textiles y el vestido son un sector especial del comercio
mundial, y diferente a los otros sectores como es el caso del sector agrícola, en donde la situación enrelación a las normas de origen es más clara, ya que en la mayoría de los productos son
completamente obtenidos en el país de origen.  Sin embargo, para los productos textiles, en el proceso
de conversión y procesamiento se involucran diferentes países que tienen ventajas comparativas para
tales procesos.  Es por esto que mi país considera que es necesario que la Secretaría realice un análisis
sobre el impacto que las normas de origen del sector de los textiles tiene en los diferentes Acuerdos de
la OMC.
En relación a lo anterior, mi Gobierno entiende que dicho estudio deberá ser llevado a cabo de
una forma imparcial y transparente por parte de la Secretaría, como lo han realizado en otras
ocasiones, y consideramos que es la Secretaría quien tiene la pericia necesaria para efectuar este tipo
de estudios técnicos.   Un análisis de este tipo estaría enfocado a la aplicación de las reglas de origen y
el impacto de éstas sobre los derechos y obligaciones de los Miembros en el marco de variosinstrumentos de la OMC, tal es el caso del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, el artículo VI del
GATT de 1994 y otras provisiones del GATT de 1994, incluyendo los requerimientos para las marcas
de origen, etc.
Se entiende que la autoridad para la determinación final de estos puntos permanece en los
miembros del Comité, por lo que dicho análisis sólo facilitará a los miembros llevar a cabo las
discusiones necesarias, ver el impacto de las diferentes series de propuestas de reglas de origen en el
sector de los textiles, y construir un consenso sobre las propuestas de una manera más clara y
transparente.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/INF/40
24 septembre 2001
(01-4542)
MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
Le site Internet de l'OMC, dont l'adresse est http//:www.wto.org, comprend désormais un site
appelé "Trade Resources".  On peut y accéder à partir de la section "ÉCHANGES", elle-même
accessible depuis la page d'accueil du site de l'OMC.
Le site Trade Resources a été créé afin de fournir aux utilisateurs des renseignements
concernant les questions commerciales ayant une incidence sur le système commercial multilatéral.  Il
est particulièrement utile pour les Membres de l'OMC, les observateurs, les décideurs, les
universitaires, les journalistes et les rédacteurs de discours qui ont besoin de renseignements valables,pertinents et actualisés sur le commerce.
J'encourage les Membres et les observateurs à visiter et utiliser le site, et à informer les autres
parties intéressées de son existence.  Le but de ce site n'est pas de fournir des renseignements qui se
trouvent déjà sur le site Internet de l'OMC mais de compléter ces renseignements par des travaux derecherche indépendants et des statistiques et données factuelles commerciales spécifiques, ainsi que
de mettre à la disposition des utilisateurs une base de données contenant les toutes dernières
déclarations publiques faites par les décideurs dans le monde entier.
Par ailleurs, le Secrétariat travaille à la création, sur le site Trade Resources, de liens vers
d'autres instituts de recherche et organisations in tergouvernementales qui publient des rapports et des
études touchant les activités de l'OMC.  En outre, le site comprend une section contenant diversesdéclarations publiques, en anglais, français ou espagnol, faites par des décideurs et des universitaires
au sujet des questions commerciales et des activités de l'OMC.
J'aimerais aussi encourager les Membres et observateurs à communiquer tout renseignement
ou toute étude récente qui, selon eux, contribuerait à rendre ce site encore plus utile pour quiconquetravaille dans le domaine de la politique commerciale.  Les contributions et suggestions sont à
envoyer à l'adresse suivante:  traderesources@wto.org.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS90/16/Add.2
13 octobre 2000
(00-4245)
Original:  anglais
INDE – RESTRICTIONS QUANTITATIVES À L'IMPORTATION
DE PRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ET INDUSTRIELS
Rapport de situation présenté par l'Inde
Addendum
La communication ci-après, datée du 12 octobre 2000, adressée par la Mission permanente de
l'Inde au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations ou décisions de l'Organe
 de règlement des différends ("ORD") conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
 d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, présenté
 par l'Inde au sujet de l'affaire "Inde – Restrictions quantitatives à l'importation
 de produits agricoles, textiles et industriels" (WT/DS90)
Conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, l'Inde présente son troisième rapport de situation sur la mise en œuvre des
recommandations et décisions de l'ORD relatives à l'affaire "Inde – Restrictions quantitatives à
l'importation de produits agricoles, textiles et industriels" (WT/DS90).
Conformément au paragraphe 2 b) de l'accord mutuel entre les parties au différend concernant
le "délai raisonnable", figurant dans le document WT/DS90/15, l'Inde avait mis en œuvre les
recommandations et décisions de l'ORD pour "toutes les autres positions" au 1er avril 2000.
Conformément au paragraphe 2 a) dudit accord, l'Inde avait notifié aux États-Unis la liste de
715 positions sur lesquelles elle maintient des restrictions quantitatives et pour lesquelles le délairaisonnable prendra fin le 1
er avril 2001.  L'Inde continuera d'informer l'ORD de tous faits nouveaux
importants lorsque ceux-ci se produiront.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS231/1
G/L/449G/TBT/D/22
23 avril 2001
(01-2016)
Original:  espagnol
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – DÉSIGNATION
COMMERCIALE DES SARDINES
Demande de consultations présentée par le Pérou
La communication ci-après, datée du 20 mars 2001, adressée par la Mission permanente du
Pérou à la Délégation permanente de la Commission européenne et au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer que les autorités de mon pays m'ont chargé de demander
l'ouverture de consultations avec les Communautés européennes, conformément à l'article 4 duMémorandum d'accord sur le règlement des différends, à l'article XXII de l'Accord général sur les
tarifs douaniers et le commerce de 1994 et à l'article 14 de l'Accord sur les obstacles techniques au
commerce, au sujet de l'application du Règlement (CEE) n° 2136/89 qui empêche les exportateurs
péruviens de continuer à utiliser pour leurs produits la dénomination commerciale de "sardines".
À cet égard, d'après les normes du Codex Alimentarius (STAN 94-181 Rev.1995), l'espèce
"sardinops sagax sagax" figure parmi les espèces qui peuvent être dénommées "sardines".
En conséquence, le Pérou estime que le règlement des CEE mentionné constitue un obstacle
injustifié au commerce, et qu'il contrevient aux dispositions des articles 2 et 12 de l'Accord sur les
obstacles techniques au commerce et de l'articl e XI:1 du GATT de 1994.  À titre subsidiaire, le
règlement serait aussi contraire au principe de non-discrimination, au détriment de notre produitd'exportation, et enfreindrait les articles I
er et III du GATT de 1994.
__________