PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/66
20 April 2001
(01-2002)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Sheep and goats, sheep/goats meat, viscera derived from sheep/goats, meat
products made from the said meat and viscera, embryo/ova/semen derived from sheep/goats(hereinafter sheep/goats meat etc.)  Regions or countries likely to be affected, to the
extent relevant or practicable:  A country which has reported a case/cases of Bovine
Spongiform Encephalopathy (BSE) or a country where the possibility of BSE cases in the
future cannot be ruled out taking account of preventive/control measures of the disease
taken by that country (EC countries, Switzerland, Liechtenstein)
4. Title and number of pages of the notified document:  Amendment of the animal
quarantine measures for BSE.
5. Description of content:  In light of the recent development of the BSE situation and control
measures in Europe and the opinion of the Science Steering Committee (SSC) on thesituation regarding BSE in small ruminants, the Japanese Government urgently decided to
suspend the importation of sheep/goats meat etc. by enforcement of import inspection and
other measures concerning BSE for the purpose of protecting Japan from the possible
introduction of BSE from countries specified in Article 3, in addition to the measures
already notified in G/SPS/N/JPN/62.  These measures apply to the shipment of items
specified in Article 3 to Japan as from 1 April 2001.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Taking account of the situation that the number of BSE
cases in these countries has suddenly increased in spite of the control measures for BSE in
Europe.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Domestic
Animal Infectious Disease Control Law (Available in Japanese)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  1 April 2001G/SPS/N/JPN/66
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/W/22
13 March 2000
(00-0965)
Committee on Market Access
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM CHANGES INTO WTO
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS ON 1 JANUARY 1996
Draft Decision on Extension of Time-Limit
Members,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997,  22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999 and4 November 1999
1, acting pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO
Agreement, suspended the application of the provis ions of Article II of GATT 1994 until 30 April 2000,
for the purpose of enabling the Members listed in the Annex to implement the recommended
amendments to the Harmonized System nomenclature;
Noting  that the Members listed in the Annex have  either requested to be included under the
waiver, or have requested an extension of the waiver for reasons explained in their requests;
Considering  that the Members concerned would need more time to proceed with consultations
or possible Article XXVIII negotiations, in particular also in light of general reservations made by the
other Members,
Acting  pursuant to the provisions of paragra ph 3 of Article IX of the WTO Agreement,
Decide, in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the provisions of
Article II of GATT 1994, until 31 October 2000, for the purpose of enabling the Members listed in the
Annex to implement the recommended amendments to  the Harmonized System nomenclature, subject to
the following conditions:
 
(i) the Member concerned shall have submitted the documentation required under
paragraph 2 of the simplified procedures adopted by the GATT 1947 Committee on
Tariff Concessions to implement changes in the Harmonized System2; or if special
circumstances apply, the Member concerned shall have requested technical assistance
from the Secretariat for the completion of such documentation;
(ii) the Member concerned shall, where nece ssary, promptly enter into negotiations and
consultations with interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII ofGATT 1994;
                                                     
1WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/ 243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338.
2BISD 39S/300.G/MA/W/22
Page 2
(iii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed not later than
31 October 2000;
(iv) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations mentioned
above, the other Members will be free to suspend concessions initially negotiated withthe Member concerned to the extent that th ey consider that adequate compensation is
not offered by the Member concerned.G/MA/W/22
Page 3
ANNEX
Argentina
BoliviaBrazil
Brunei Darussalam
Bulgaria
Costa Rica
Egypt
El Salvador
HondurasIceland
India
IsraelMalaysia
MexicoNew Zealand
Norway
Pakistan
Panama
Paraguay
Slovenia
SwitzerlandUruguay
Venezuela
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ISL/21
30 de octubre de 2002
(02-5968)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 8 de febrero de 2002 se recibió de la delegación de Islandia  la siguiente notificación sobre
el recurso a las disposiciones de salvaguardia especial en las campañas 2000-2001  y 2001-2002
(cuadro MA.5 ).
_______________
En relación con los productos de la Lista de Islandia correspondiente a la Ronda Uruguay,
con respecto a los cuales se reservó el derecho de recurrir a las disposiciones de salvaguardia especial,
Islandia notifica por el presente documento que no invocó dichas disposiciones en los períodos denotificación comprendidos entre el 1º de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001 y el 1º de julio
de 2001 y el 30 de junio de 2002.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/51/Rev.5
25 septembre 1998
(98-3700)
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes de statut d'observateur au Conseil général
Révision
I. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
AUXQUELLES A ÉTÉ ACCORDÉ LE STATUT D'OBSERVATEUR1
Banque mondialeCentre du commerce international (CCI)
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
Fonds monétaire international (FMI)Nations Unies (ONU)
Organisation de coopération et de  développement économiques (OCDE)
Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
Organisation pour l'alimenta tion et l'agriculture (FAO)
II. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES DONT
LES DEMANDES DE STATUT D'OBSERVATEUR N'ONT PAS ENCORE ÉTÉ
EXAMINÉES
2
Association européenne de libre-échange (AELE)*Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)*
Bureau international des textiles et des vêtements (BITV)
Centre du SudConseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG)*
Fonds monétaire arabe*
Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)*
Office international de la vigne et du vin (OIV)
Organisation de l'unité africaine (OUA)Organisation de la Conférence islamique
Organisation des États américains (OEA)*
Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
Organisation mondiale de la santé (OMS)
Programme de financement du commerce arabeProgramme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
                                                     
1 La Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont le statut d'observateur comme le
prévoient leurs Accords respectifs avec l'OMC (WT/L/195).
2 Le CCI est géré conjointement par l'OMC et la CNUCED, celle-ci agissant au nom des
Nations Unies.
* Observateur au Conseil du GATT de 1947.WT/GC/W/51/Rev.5
Page 2
                                                     
* Observateur au Conseil du GATT de 1947.Secrétariat du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale (SIECA)*
Système économique latino-américain (SELA)*
Union du Maghreb Arabe
Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA)
Union internationale des télécommunications (UIT)
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/W/51/Rev.3
18dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3042)
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes delacondición deobservador enelConsejo General
Revisión
I. Organizaciones internacionales intergubernamentales alasquesehareconocido lacondición
deobservador1
Banco Mundial
Conferencia delasNaciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo (UNCTAD)
Fondo Monetario Internacional (FMI)
Naciones Unidas
Organización Mundial delaPropiedad Intelectual (OMPI)
Organización delasNaciones Unidas paralaAgricultura ylaAlimentación (FAO)
Organización deCooperación yDesarrollo Económicos (OCDE)
II. Organizaciones internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes delacondición de
observador aúnnohansidoexaminadas2
Asociación Europea deLibre Comercio (AELC)*
Banco Europeo deReconstrucción yDesarrollo (BERD)*
Centro deComercio Internacional (CCI)**
Fondo Monetario Árabe(FMA)*
Grupo deEstados deÁfrica, elCaribe yelPacífico (Grupo ACP)*
Oficina Internacional delosTextiles ylasPrendas deVestir (OITP)
Organización delasNaciones Unidas paraelDesarrollo Industrial (ONUDI)
Organización delaConferencia Islámica
Organización delaUnidad Africana (OUA)
Organización delosEstados Americanos (OEA)*
Organización Mundial delaSalud (OMS)
Programa delasNaciones Unidas paraelMedio Ambiente (PNUMA)
Secretaría delTratado General deIntegración Económica Centroamericana (SIECA)*
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)*
Unión delMagreb Árabe
Unión Internacional deTelecomunicaciones (UIT)
1ElBanco Mundial yelFondo Monetario Internacional gozan delacondición deobservador conforme a
lodispuesto ensusrespectivos Acuerdos conlaOMC (WT/L/195).
2LosMiembros quedeseen consultar lascomunicaciones remitidas alaSecretaría porlasorganizaciones
internacionales intergubernamentales pueden ponerse encontacto conlaDivisión delConsejo, despacho 2025.
*Observador enelConsejo delGATT de1947.
**ElCCIesadministrado conjuntamente porlaOMC ylaUNCTAD, estaúltima actuando ennombre de
lasNaciones Unidas.
WORLD TRADE G/AG/N/CUB/5
24September 1997
ORGANIZATION(97-3969)
Original: Spanish Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification inthecontext ofactions taken within theframework oftheDecision
onMeasures Concerning thePossible Negative Effects oftheReform Programme onLeast Developed
andNetFood-Importing Developing Countries for1996(Table NF:1) wasreceived fromthedelegation
ofCuba on21September 1997.
./.G/AG/N/CUB/5
Page2
Table NF:1 NOTIFICATION UNDER ARTICLE 16:2OFTHE AGREEMENT:
MONITORING OFTHE FOLLOW-UP TOTHE DECISION ON
MEASURES CONCERNING THE POSSIBLE NEGATIVE EFFECTS OF
THE REFORM PROGRAMME ONLEAST DEVELOPED AND NET
FOOD-IMPORTING DEVELOPING COUNTRIES: Cuba
REPORTING PERIOD: Year 1995
____________________________________________________________________________
(1) Quantity offood aidprovided toleast developed andnetfood-importing developing
countries:
Thefoodaidprovided byCuba tooktheformofagrantofsugar totheWorld FoodProgramme.
Thequantity donated was2,688 tons.
(2) Indication oftheproportion infully grant form orappropriate concessional terms:
Alltheaidwasinfullygrant form.
(3) Technical andfinancial assistance under paragraph 3(iii) oftheDecision:
Does notapply.
(4) Other relevant information withrespect toactions taken within theframework ofthe
Decision:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS50/11
20 January 1999
(99-0187)
Original:  English
INDIA – PATENT PROTECTION FOR PHARMACEUTICAL AND
AGRICULTURAL CHEMICAL PRODUCTS
Recourse to Article 21.5 of the DSU
The following communication, dated 14 January 1999, from the Permanent Mission of the
United States to the Permanent Mission of India and to the Chairman of the Dispute Settlement Body,
is circulated in accordance with Article 21.5 and 4 of the DSU.
_______________
My authorities have instructed me to reques t consultations with the Government of India
regarding the Patents (Amendment) Ordinance, 1999 , promulgated to implement the rulings and
recommendations of the Dispute Settlement Body in the case of "India - Patent Protection forPharmaceutical and Agricultural Chemical Products", DS/50.  The United States is concerned that the
Ordinance establishes a system of exclusive marketing rights that fails to meet the standards of the
Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (“TRIPS”).  As a result, India’s
legal regime remains inconsistent with India’s obligations under the TRIPS Agreement, including
Article 70.  The United States seeks to discuss our concerns regarding the Ordinance with Indian
officials at their earliest convenience, and with a view to referring the matter to the original panel
under Article 21.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement ofDisputes (“DSU”) if a mutually satisfactory solution is not found.
It is the view of my government that Article 21.5 of the DSU does not require the United
States to enter into formal consultations with India prior to requesting that these measures be reviewed
thereunder.  Without prejudice to this position, in the event that such consultations are required, Indiashould consider that this request is being made pursuant to Article 4 of the DSU.
I look forward to receiving your reply to this request and to fixing a mutually convenient date
for consultations.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTCA/W/4
21 de diciembre de 1999
(99-5498)
Comité del Comercio de Aeronaves Civiles Original:  inglés
DEFINICIÓN DE "AERONAVES CIVILES"
Comunicación del Canadá
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 17 de
diciembre de 1999.
_______________
El Acuerdo de 1979 sobre el Comercio de Ae ronaves Civiles (el Acuerdo) contiene una
definición negativa del término "aeronaves civiles", es decir, por "aeronaves civiles" se entiende en tal
caso las que no sean aeronaves militares.  A efectos de la aplicación del Acuerdo de 1979 el Comité
del Comercio de Aeronaves Civiles decidió que los Signatarios presentaran una lista de las entidades
militares y cuasi-militares facultadas para registrar una aeronave como "aeronave militar".  Másadelante se decidió que toda aeronave comprada por esa clase de entidades se consideraría "aeronave
militar" y quedaría por consiguiente fuera del ámbito del Acuerdo.  El problema, según el Canadá, es
que aeronaves que son legítimamente "civiles" no se benefician de las disposiciones del Acuerdo de
haber sido compradas por una entidad militar incluida en la lista mencionada.
Para resolver este problema, el Canadá somete a consideración de los Miembros del Comité
una definición de "aeronaves civiles" que se centra en las características esenciales de las mismas y noen la naturaleza del comprador.  Concretamente, proponemos la definición siguiente que se utiliza en
la lista internacional del COCOM:
"Por aeronaves civiles se entiende las aeronaves designadas expresamente en las listas de
certificados de aeronavegabilidad publicadas por las autoridades de aviación civil comoaeronaves destinadas al transporte por rutas comerciales civiles internas y externas o a un uso
legítimo civil, privado o comercial."
La finalidad y consecuencia de esta definición es establecer la diferencia entre aeronaves
"civiles" y "militares" sobre la base de su certificación inicial y no de su registro
 posterior o de la
identidad del comprador.  En nuestra opinión, se trata de una definición que refleja con mayor
fidelidad lo que es en esencia la naturaleza de una aeronave.  Conforme a esta definición, las
disposiciones del Acuerdo serían aplicables a aeronaves "certificadas como aeronaves civiles"
adquiridas por entidades militares.
Para disipar toda preocupación respecto a la posible ampliación del número de productos
comprendidos en el Acuerdo más allá de lo previsto, el Canadá piensa que cabría prever una exención
por motivos de seguridad nacional ciñéndose a lo dispuesto en el artículo XXI del Acuerdo General.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.36
5février 1997
DUCOMMERCE
(97-0428)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUEDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Inspection nationale desexplosifs etdesmatières inflammables (National
Swedish Inspectorate ofExplosives andFlammables)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Récipients à
pression, réservoirs excavés dans laroche ettuyaux pour gazinflammables.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Récipients àpression, réservoirs excavés
dans laroche ettuyaux pour gazinflammables (Pressures vessles, rock caverns andpipes for
flammable gases) -29pages
6. Teneur: Prescriptions relatives àl'équipement etàl'emplacement desrécipients àpression, des
réservoirs excavés dans laroche etdestuyaux pour gazinflammables
7. Objectif etjustification: Acceptation desrécipients àpression entoile pour gazinflammables.
Actualisation desrègles (lisibilité etmise àjour)
8. Documents pertinents: Loi(1988:868) etdécret (1988:1145) surlesexplosifs etlesmatières
inflammables (Act(1988:868) etordinance (1988:1145) onexplosives andflammables)
9. Date projetée pour l'adoption: 3juin1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1erjanvier 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 18avril 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(96)/SR/2
22deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0194)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
ACTA DELASEGUNDA SESIÓN
celebrada enelCentro deConferencias Suntec, Singapur,
ellunes 9dediciembre de1996, alas15.30 horas
Presidente: Sr.Mondher Zenaïdi (Túnez)
Asunto: Declaraciones generales (punto 1delorden deldía)
Sepronuncian lassiguientes declaraciones:
México Excmo. Sr.Herminio Blanco Mendoza, WT/MIN(96)/ST/14
Secretario deComercio yFomento Industrial
Tailandia Excmo. Sr.Amnuay Viravan, WT/MIN(96)/ST/15
Viceprimer Ministro yMinistro deFinanzas
Cuba Excmo. Sr.Ricardo Cabrisas Ruiz, WT/MIN(96)/ST/16
Ministro delComercio Exterior
Uruguay Excmo. Sr.Alvaro Ramos, WT/MIN(96)/ST/17
Ministro deRelaciones Exteriores
Portugal Excmo. Sr.Francisco Seixas daCosta, WT/MIN(96)/ST/18
Secretario deEstado deAsuntos Europeos
Hong Kong Srta. Denise YueChung-Yee, WT/MIN(96)/ST/19
Secretaria deComercio eIndustria
Finlandia Excmo. Sr.OleNorrback, WT/MIN(96)/ST/20
Ministro deAsuntos Europeos y
Comercio Exterior
Noruega Excma. Sra.KariNordheim-Larsen, WT/MIN(96)/ST/21
Ministra deCooperación paraelDesarrollo
Indonesia Excmo. Sr.Tungky Ariwibowo, WT/MIN(96)/ST/22
Ministro deIndustria yComercio
Colombia Excmo. Sr.Felipe Jaramillo, WT/MIN(96)/ST/23
Viceministro deComercio Exterior
./.WT/MIN(96)/SR/2
Página 2
República Excmo. Sr.LuisManuel Bonetti, WT/MIN(96)/ST/24
Dominicana Secretario deEstado deIndustria yComercio
Nueva Zelandia Excmo. Sr.Lockwood Smith, WT/MIN(96)/ST/25
Ministro deAgricultura, Viceministro
deFinanzas
Australia Excmo. Sr.TimFischer, M.P., WT/MIN(96)/ST/26
Primer Ministro Adjunto yMinistro deComercio
India Dr.B.B.Ramaiah, WT/MIN(96)/ST/27
Ministro deComercio
Turquía Excma. Sra.Ayfer Yilmaz, WT/MIN(96)/ST/28
Ministra deEstado deComercio Exterior
Pakistán Excmo. Sr.Muhammad Zubair Khan, WT/MIN(96)/ST/29
Ministro deComercio yJefedeDelegación
Fondo Monetario Excmo. Sr.Michel Camdessus, WT/MIN(96)ST/30
Internacional Director General
(como observador)
Naciones Unidas/ Sr.Rubens Ricupero, WT/MIN(96)/ST/81
UNCTAD Secretario General delaUNCTAD
(como observador) (ennombre delSecretario General delas
Naciones Unidas, ydelaUNCTAD)1
Organización de Sr.Donald J.Johnston, WT/MIN(96)/ST/32
Cooperación y Secretario General
Desarrollo
Económicos
(como observador)
Banco Mundial Sr.Gautam S.Kaji, WT/MIN(96)/ST/33
(como observador) Director Gerente, Operaciones, Políticas
yProgramas
Selevanta lasesión alas18.45 horas.
1Sedistribuyó unmensaje delSecretario General delasNaciones Unidas alaConferencia Ministerial con
lasignatura WT/MIN(96)/ST/82.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/62/Corr.1∗
13 January 2003
(03-0150)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Japan is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
Under item 10, the final date for comments on this notification should be amended to read
22 January 2003
__________
                                                     
∗ In English only.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS69/7 
28 July 1998 
 (98-2984) 
  
  
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE 
IMPORTATION OF CERTAIN POULTRY PRODUCTS 
 
Appellate Body Report and Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
   At its meeting on 23 July 1998, the Dispute Sett lement Body adopted th e Appellate Body report 
on “European Communities - Measures Affectin g the Importation of Certain Poultry Products" 
(WT/DS69/AB/R) and the panel report (WT/DS69/R), as  modified by the Appellate Body report.  The 
panel report should be read in conjun ction with the Appellate Body report. 
 
 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION DE 
CERTAINS PRODUITS PROVENANT DE VOLAILLES  
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
  
 À sa réunion du 23 juillet 1998, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel intitulé "Communautés europée nnes – Mesures affectant l'importation de certains 
produits provenant de volailles " (WT/DS69/AB/R ) et le rapport du Groupe spécial (WT/DS69/R) 
modifié par le rapport de l'Organe d'appel.  Le ra pport du Groupe spécial est à rapprocher de celui de 
l'Organe d'appel.  
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN 
DE DETERMINADOS PRODUCTOS AVÍCOLAS 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
  
 En su reunión de 23 de julio de 1998, el Ór gano de Solución de Diferencias adoptó el informe 
del Órgano de Apelación titulado "Comunidades Europ eas - Medidas que afectan a la importación de 
determinados productos avícolas" (WT/DS69/AB/R) y el informe del Grupo Especial (WT/DS69/R), 
modificado por el informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerse junto con el informe del Órgano de Apelación.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/PHL/2
3 July 2001
(01-3313)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT
PHILIPPINES
The following communication, dated 29 June 2001, has been received from the Permanent
Mission of the Philippines.
_______________
Pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Agreement on Safeguards, and in light of the relevant
format for notifications earlier adopted by the Committee on Safeguards, the Philippines notifies that
its competent authorities have initiated a safeguards investigation as follows:
1. Date investigation was initiated
28 May 2001
2. Product subject to the investigation
Ceramic tiles, glazed or unglazed, classified under HS Codes 6907.9000 and 6908.9000.
These are described in the Tariff and Customs Code of the Philippines as follows:
6907.9000 Other unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles;  unglazed
ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing
6908.9000 Other glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles;  glazed ceramic
mosaic cubes and the like, whether or not on a backing.
3. Reasons for the initiation of the investigation
(i) The investigation was initiated pursuant to a petition from the domestic ceramic tiles industry,
represented by Mariwasa-Siam Ceramics (Mariwasa Manufacturing, Inc.) and LepantoCeramics, Inc. (Guoco Ceramics, Inc.).  The petitioners account for about 70 per cent of the
total production capacity of the sector.
(ii) The documents submitted by the petitioners indicate that increased imports have caused
serious injury to the local ceramic tiles indust ry as demonstrated by the industry's decreased
sales, production, employment, productivity, market share, and capacity utilization, among
others.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/ARM/3/Rev.5
20 July 1999
(99-2998)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF ARMENIA
Chairman:  H.E. Mr. D. Kenyon (Australia)
Membership:
Australia Korea
Bulgaria Kyrgyz Republic
Canada Latvia
Colombia Malaysia
Cuba Mexico
Czech Republic PolandEgypt Slovak Republic
European Communities Switzerland
and member States Thailand
Hungary Turkey
India United StatesJapan
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Armenia to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.26
26 janvier 1999
(99-0283)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle – INMETRO
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Jouets
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Règlement technique concernant la
sécurité des jouets (1 page, texte disponible en portugais)
6. Teneur:  La sécurité des jouets commercialisés au Brésil, qu'ils soient de production
nationale ou d'importation, devrait obligatoirement être certifiée dans le cadre du Système
brésilien de certification (SBC).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
des consommateurs
8. Documents pertinents:  Arrêtés (Portarias) INMETRO n° 47 et 127
9. Date projetée pour l'adoption:           
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  2 décembre 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/65
21March 1997
ORGANIZATION(97-1172)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption and
Application ofStandards contained inAnnex 3totheWTO Agreement onTechnical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies thathaveaccepted orwithdrawn from thisCode shallnotify thisfact
totheISO/IEC Information Centre inGeneva." Thefollowing notification conveyed tothe
Secretariat from theISO/IEC Information Centre isbeing circulated fortheinformation of
Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBT CODE OFGOOD PRACTICE
(Notification ofacceptance oftheWTO TBTCode ofGood Practice)
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: MONGOLIA
Name ofstandardizing body: Mongolian National Centre forStandardization
andMetrology
Address ofstandardizing body: Peace str.46A
Ulaanbaatar-51
Mongolia
Telephone: +(9761)52091 Telefax: +(9761)358032 Telex:
E-mail:
Type ofstandardizing body:
[X]central governmental []local governmental []non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities:
Establishment andapproval ofnational standards, coordination theactivities of
standardization, certification andaccreditation.
Date: March 1997
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/CIV/1
28février 1997
DUCOMMERCE(97-0840)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
Questions delaNOUVELLE-ZELANDE concernant lanotification
présentée parlaCOTE D'IVOIRE1autitredel'article XVII
LaMission permanente delaNouvelle-Zélande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du24février 1997.
_______________
Lerapport concernant l'examen delapolitique commerciale delaCôted'Ivoire dejuin1995
dresse lalisted'uncertain nombre demonopoles decommerce d'Etattoutennotant unetendance à
laprivatisation.
Ladélégation delaCôted'Ivoire pourrait-elle confirmer quelafarine defroment, leriz,le
sucre, letabac etlecafénefontplusl'objet demonopoles d'importation?
1G/STR/N/1/CIV.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/292
23deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3831)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Comunicación deEgipto
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido unacomunicación deEgipto enrespuesta
alasolicitud deinformación adicional1formulada porelÓrgano enelcontexto delapreparación de
suinforme completo sobre laaplicación delATVdurante laprimera etapadelAcuerdo, deconformidad
conelpárrafo 11delartículo 8.
ElOSTdistribuye estacomunicación alosMiembros parasuinformación.
1Véase eldocumento G/TMB/11, distribuido el14defebrero de1997.
./.G/TMB/N/292
Página 2
Misión Permanente delaRepública ÁrabedeEgipto
Ginebra
Ginebra, 29deabrilde1997
Señor Presidente:
Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 3delartículo 3delAcuerdo sobre losTextiles
yelVestido, mecomplace informarle queEgipto nohaintroducido ninguna nueva restricción o
modificación delasrestricciones existentes sobre losproductos textiles yelvestido.
Leruego acepto eltestimonio demiconsideración másdistinguida.
(Firmado) Mounir Zahran
Representante Permanente
Sr.András Szepesi
Presidente del
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.307
24 June 1999
(99-2626)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAMAICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   The Bureau of Standards (Jamaica) JBS
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Aggregates for concrete  
        
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Standard
Specification for Aggregates for Concrete (Revised) (approximately 29 pages)          
6. Description of content:   The Standard sets out requirements for composition and
mechanical properties of naturally occurring sand, gravel and stone, crushed or uncrushed
intended for use in the production of concrete for normal constructional purposes.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Ensure product quality
8. Relevant documents:   A Notice of the Standard will appear in the Jamaica Gazette
Supplement – Proclamations, Rules and Regulations.  When adopted, the document willappear as a Jamaican National Standard which will be available for sale.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 October 1999          
10. Final date for comments:   22 August 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG121/N/1
21 February 2001
(01-0859)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN GEORGIA AND UKRAINE
Notification from Georgia
The Permanent Mission of Georgia has submitted, on 8 February 2001, the following
notification with the request that it be circulated to WTO Members.
_______________
The Permanent Mission of Georgia to the United Nations Office and other International
Organizations at Geneva has the honour to inform that the Free Trade Agreement between the
Government of Georgia and the Government of Ukraine came into force on 4 June 1996.1
The Agreement contains provisions relating to free trade in goods between Georgia and
Ukraine within the meaning of Article XXIV of the GATT 1994.
Georgia and Ukraine are expressing their preparedness to provide any further information
requested by the WTO Members in respect of the pr ovisions of the Agreement, and to participate
actively in the examination of the Agreement in the Committee on Regional Trade Agreements.
__________
                                                     
1 The text of the Agreement is circulated in document WT/REG121/1.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/462
7 de agosto de 2001
(01-3913)
PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PARA LA ELIMINACIÓN
DE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS
CON EL COMERCIO NOTIFICADAS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN
MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS
CON EL COMERCIO
MALASIA
Decisión de 31 de julio de 2001
El Consejo del Comercio de Mercancías,
Teniendo en cuenta  el párrafo 3 del artículo 5 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de
Inversiones relacionadas con el Comercio (Acuerdo sobre las MIC);
Considerando  que el Consejo del Comercio de Mercancías podrá prorrogar el período de
transición para la eliminación de las MIC notificadas en virtud del párrafo 1 del artículo 5 del
Acuerdo sobre las MIC en el caso de los países en desarrollo Miembros que demuestren que tropiezan
con particulares dificultades para la aplicación de las disposiciones de ese Acuerdo;
Tomando nota  de la solicitud de Malasia de una prórroga de dos años del período de
transición para determinadas MIC notificadas en virtud del párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre
las MIC (G/C/W/174);
Tomando en consideración  las necesidades individuales de Malasia en materia de desarrollo,
finanzas y comercio;
Considerando  que Malasia ha demostrado que tropieza con particulares dificultades para la
aplicación de las disposiciones del Acuerdo sobre las MIC;
Considerando  que Malasia se compromete por la presente a eliminar esas MIC restantes;
Decide  lo siguiente:
1. El período de transición previsto en el Acuerdo sobre las MIC se prorrogará para Malasia
hasta el 31 de diciembre de 2001 respecto de las MIC que han sido objeto de una solicitud de
prórroga del período de transición.
2. Malasia podrá pedir una prórroga adicional por un período no superior a dos años contados a
partir del 1º de enero de 2002.  Tal solicitud de prórroga deberá indicar las dificultades
internas o externas particulares con que siga tropezando Malasia para la aplicación de las
disposiciones del Acuerdo sobre las MIC y deberá comunicarse al Consejo del Comercio de
Mercancías no más tarde del 31 de agosto de 2001 e ir acompañada de:G/L/462
Página 2
• una descripción de las medidas que Malasia ha adoptado hasta la fecha y/o adoptará
para eliminar las MIC restantes;
• un plan razonable de supresión gradual con miras a la eliminación de las MIC
restantes no más tarde del 31 de diciembre de 2003, teniendo en cuenta sus
necesidades en materia de desarrollo, finanzas y comercio;  y
• un compromiso de presentar informes periódicos al Consejo del Comercio de
Mercancías sobre los progresos realizados en la eliminación progresiva de las MIC
restantes.
3. Malasia mantendrá consultas con el Consejo del Comercio de Mercancías respecto de
cualquier solicitud que presente de conformidad con el párrafo 2, y respecto de la aplicación
de su compromiso de eliminar progresivamente las MIC restantes.  Sobre la base de esas
consultas, el Consejo del Comercio de Mercancías admitirá la solicitud, a más tardar el 5 de
octubre de 2001, si se verifica que ésta cumple los criterios enunciados en el párrafo 2.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/9/Add.1/Rev.8
20 April 1999
(99-1592)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 1995 have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil,
Canada, Chile, Colombia, European Communities, India, Israel, Japan, Korea, Malaysia, Mexico,New Zealand, Peru, Philippines, Singapore, South Africa, Thailand, Turkey, United States and
Venezuela.  These reports have been circulated in document series G/ADP/N/9/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Barbados
Bolivia
Brunei Darussalam
Costa Rica
CubaCyprus
Czech Republic
Dominica
Dominican Republic
Egypt
El Salvador
GambiaGuatemala
Honduras
Hong KongHungary
Iceland
Indonesia
Jamaica
Liechtenstein
MaltaMauritius
Morocco
Namibia
Nicaragua
Norway
Paraguay
PakistanPoland
RomaniaSaint Lucia
Senegal
Slovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
SwazilandSwitzerland
Trinidad &
  Tobago
Tunisia
United Arab
  Emirates
UruguayZambia
Zimbabwe
3. No reports have been received from the following Members: Antigua and Barbuda,
Bangladesh, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic,
Côte d'Ivoire, Djibouti, Ecuador, Fiji, Gabon, Gh ana, Grenada, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of,
Guyana, Haiti, Kenya, Kuwait, Lesotho, Macau, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania,
Mozambique, Myanmar, Nigeria, Qatar, Rwanda, Sa int Kitts & Nevis, Saint Vincent & Grenadines,
Sierra Leone, Suriname, Tanzania, Togo and Uganda.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/51
5dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2609)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Agencia deProtección delMedio Ambiente
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Niveles detolerancia paralosplaguicidas contenidos enlosespárragos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Clorotalonilo; Niveles detolerancia
delplaguicida parasuutilización endelosespárragos (3páginas)
5. Descripción delcontenido: LaAgencia deProtección delMedio Ambiente propone establecer
en0,10 partes pormillón elnivel detolerancia delosresiduos delfungicida clorotalonilo ysus
metabolitos enlosespárragos crudos
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: 61FR31073, 19dejunio
de1996; 40CFR Parte 180
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 19dejulio de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Phone: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/215
9 June 2000
(00-2298)
Council for Trade in Goods Original:  English
PROPOSAL FOR FUTURE WORK ON TRADE FACILITATION
Communication from Japan
The following communication, dated 7 June 2000, has been received from the delegation of
Japan.
_______________
1. As a result of the discussions at the CTG up till last year, it has become a common belief
among Members that trade facilitation contributes to the development of trade and benefits all trading
parties.  In this regard, Japan considers that the WTO has to work on this matter more actively.
Although the WTO has some existing agreements regarding trade facilitation, we should enhance
WTO rules in this area so as to maintain and rein force the multilateral trading system through trade
facilitation.
2. In resuming the work at the CTG, as a first step, it would be useful to start by identifying the
issues on trade facilitation in order to assess the scope for WTO rules in this area.  Considering the
potential role of the WTO in trade facilitation, we should take stock of the issues which have become
clear in the following areas:
(1) the initiatives taken so far at the WTO;
(2) the initiatives taken so far at other international organizations and fora;
(3) the technical assistance activities for trade facilitation.
3. In parallel to the above stocktaking, we should deepen our understanding on technical
assistance and the difficulties which Members might face in pursuing legitimate policy objectives.With that recognition, we should consider what kind of measures can be taken at the WTO.
4. In considering what further steps should be taken at the WTO, technical assistance should be
fully considered in parallel in order to secure the feasibility of the effective implementation of
whatever agreements we reach in the area of trade facilitation.  Therefore, it would be useful toanalyze and evaluate the existing schemes of technical assistance in order to determine the scope for
WTO rules in this area.
5. Trade procedures have their own policy objectives (e.g., securing fiscal revenue, border
control), and it is necessary to take account of such objectives.  Therefore, in considering further stepsat the WTO, it would be worthwhile to discus s the difficulties, if any, Members might face in
pursuing such policy objectives.G/C/W/215
Page 2
6. When commencing concrete work hereafter, we should avoid the duplication of the work
conducted by other international organizations and co-operate with such organizations from the
viewpoint of the efficiency of the work at the WTO and the effective utilization of resources.  In this
respect, it would be useful to update the results of research into the work that other internationalorganizations have carried out so far.
7. Japan is very willing to make further contributions to our discussions as they develop in the
near future.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/24/Suppl.3
20 de octubre de 2000
(00-4349)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA PROVISIONALES IMPUESTAS POR
CHILE A LA LECHE EN POLVO Y A LA LECHE FLUIDA UHT
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el
párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Australia la siguiente comunicación, de
fecha 17 de octubre de 2000.
_______________
Australia desea participar en las consultas solicitadas por la Argentina de conformidad con el
párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias en relación con las medidas de salvaguardia
provisionales impuestas por Chile a la leche en polvo  y la leche fluida UHT.  La comunicación de la
Argentina del 19 de septiembre de 2000 se distribuyó a los Miembros el 2 de octubre de 2000
(G/SG/24).
Australia tiene especial interés en el caso ya que es exportador de leche en polvo, producto
sujeto a las medidas de salvaguardia provisionales de referencia.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/160
19 de julio de 2001
(01-3590)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de la República de Albania la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
República de Albania
2. Notificación hecha en virtud de:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
5 de julio de 2000
Duración:
Indeterminada
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Banco de Albania
5. Descripción de la medida
Decisión Nº 62, de 5 de julio de 2000, sobre la aprobación de un manual de auditoría bancaria
-sistema de clasificación "CAMELS"- y sobre la creación del Comité de Supervisión
Bancaria.
El sistema "CAMELS" será parte del manual aprobado por el Consejo de Supervisión
mediante la Decisión Nº 3/1/1997, de fecha 16 de enero de 1997, que está en vigencia.  Esta
es una clasificación interna del sistema de supervisión para la supervisión dentro y fuera de
los locales, que utilizará el Departamento de Supervisión Bancaria del Banco de Albania paraevaluar el progreso de las instituciones financieras (bancos e instituciones distintas de los
bancos) para identificar a las instituciones que necesitan una mayor atención del
Departamento de Supervisión.S/C/N/160
Página 2
Con la utilización del sistema "CAMELS" cada institución financiera recibirá una
clasificación compuesta basada en seis componentes esenciales:  suficiencia de capital,
calidad de los activos, calidad y suficiencia de la gestión, nivel y calidad de las ganancias,
suficiencia de liquidez y sensibilidad a los riesgos del mercado.
Por esta Decisión se crea el Comité de Supervisión Bancaria, cuyas tareas y funciones son
aprobadas por el Gobernador del Banco de Albania.
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno
7. Textos disponibles en:
Department of Banking Supervision
Banka e Shqiperise
Sheshi "Skenderbej", Nr. 1,Tirana
Teléfono: (355 4) 222 230
222 752
235 568
Fax: (355 4) 223 558
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.218/Add.4
30 octobre 2000
(00-4532)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
Addendum
La République de Colombie modifie la procédure de vérification de la conformité
(Décisions n° 6050 du 7 avril 1999, 15657 du 10 août 1999 et 24854 du 24 novembre 1999
réglementant les activités en rapport avec le contrôle de normes techniques colombiennes officielles
obligatoires relevant de la Direction générale de l'industrie et du commerce) en y ajoutant ce qui suit:
"Le délai établi à l'article 3 de la Décision n° 15657 du 10 août 1 999 et aux articles premier,
2 et 3 de la Décision n° 24854 du 24 novembre 1999 en relation avec la validité des certificats de
conformité et la certification du respect de normes techniques colombiennes officielles obligatoires
est prolongé jusqu'au 30 juin 2001".
__________