RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/107
28 de julio de 1998
(98-2930)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  francés/inglés
PROPUESTA DE UN REGISTRO MULTILATERAL DE LAS INDICACIONES
GEOGRÁFICAS DE LOS VINOS Y BEBIDAS ESPIRITUOSAS SOBRE LA BASE
DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 23 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC
Comunicación de las Comunidades Europeas y de sus Estados miembros
Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros han enviado, mediante comunicación de
fecha 15 de julio de 1998, la siguiente propuesta de establecimiento de un registro multilateral de las
indicaciones geográficas de los vinos y bebidas espirituosas.
_______________
REGISTRO MULTILATERAL DE LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS DE LOS
VINOS Y BEBIDAS ESPIRITUOSAS SOBRE LA BASE DE PÁRRAFO 4 DEL
ARTÍCULO 23 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC
Establecimiento del registro y procedimiento de registro
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC y en la
Declaración Ministerial de Singapur, en el Consejo de los ADPIC se entablarán negociaciones sobre
el establecimiento de un sistema multilateral de notificación y registro de las indicaciones geográficas
de vinos y bebidas espirituosas con miras a facilitar su protección.
Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros presentan, con el propósito de dar un
verdadero impulso a las negociaciones, la propuesta cuyos detalles se indican a continuación para que
sea examinada en el Consejo de los ADPIC.  El sistema de registro propuesto se basa íntegramente en
las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC y, en consecuencia, no impone a los Miembros de la
OMC ninguna obligación adicional.
Se propone que las negociaciones sobre el establecimiento de un sistema multilateral de
registro de las indicaciones geográficas se refieran inicialmente sólo a los vinos y bebidas
espirituosas.  No obstante, una vez que el sistema se haya establecido y funcione y que se haya
adquirido experiencia con respecto a su utilización, tal vez sea oportuno considerar la posibilidad de
iniciar debates complementarios con el objetivo de ir extendiendo gradualmente el régimen de registromultilateral a otros productos.IP/C/W/107
Página 2
REGISTRO MULTILATERAL DE LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS DE
LOS VINOS Y BEBIDAS ESPIRITUOSAS SOBRE LA BASE DEL
PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 23 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC
I. COMUNICACIONES
1. Los Miembros que deseen hacer uso del servicio de registro pueden enviar solicitudes a la
Secretaría de la OMC, y proporcionar:
- una lista de las indicaciones geográficas actualmente reconocidas y protegidas en su
país de origen (véase el párrafo 9 del artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC), más
la legislación pertinente;  y
- elementos de prueba de que sus disposiciones se ajustan a la definición de las
indicaciones geográficas contenida en el párrafo 1 del artículo 22 del Acuerdo sobre
los ADPIC.
2. Los Miembros cuyas indicaciones geográficas estuviesen protegidas en virtud de acuerdos
regionales o multilaterales también tendrán que proporcionar a la Secretaría de la OMC esos acuerdos
y una lista de las indicaciones geográficas registradas en virtud de los mismos, en interés de lamáxima transparencia.
II. NOTIFICACIONES
La Secretaría de la OMC se encargará de notificar a todos los Miembros las listas de nombres
que han de protegerse y las pruebas suministradas a ese efecto.
III. PROCEDIMIENTO DE OPOSICIÓN
1. Los Miembros tienen un año para examinar la solicitud de registro presentada por otros
Miembros.
2. Todo Miembro puede oponerse a la solicitud de registro de una indicación geográfica
presentada por otro Miembro, apoyando sus argumentos con las pruebas pertinentes.  La oposición
tendrá que basarse en los motivos establecidos en el Acuerdo sobre los ADPIC para la denegación dela protección de las indicaciones geográficas de otro Miembro (como se indica infra ).
3. Los siguientes constituyen motivos para denegar la protección (a condición de que estén
justificados y probados por el Miembro que impugnen el registro):
- el nombre no corresponde a la definición contenido en el párrafo 1 del artículo 22 del
Acuerdo sobre los ADPIC;
- la falta de protección en el país de origen (párrafo 9 del artículo 24 del Acuerdo sobre
los ADPIC);
- las excepciones previstas en el párrafo 6 del artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC;
y
- los casos comprendidos en el párrafo 4 del artículo 22 del Acuerdo sobre los ADPIC.IP/C/W/107
Página 3
IV. NEGOCIACIONES ENTRE LAS PARTES
En caso de indicaciones geográficas homónimas o de uso anterior de marcas de fábrica o de
comercio, los Miembros de la OMC interesados iniciarán negociaciones entre sí para alcanzar un
acuerdo sobre esa cuestión.  La finalidad sería asegurar que los productores interesados reciban un
trato equitativo y que los consumidores estén protegidos contra prácticas que induzcan a error.
V. CONSECUENCIAS JURÍDICAS
1. Un año después de la notificación por la Secretaría de la OMC, las indicaciones geográficas
quedarán protegidas en forma plena y por un período indefinido en todos los Miembros de la OMC.
Estos se encargarán de adoptar las medidas apropiadas que requiere por el Acuerdo sobre los ADPIC
para proteger en forma eficaz en sus territorios respectivos las indicaciones geográficas registradas en
el marco del sistema multilateral.
2. En caso de presentación por uno o varios Miembros de una oposición justificada al registro
dentro del año al que se hace referencia supra , no existirá ninguna obligación para ese Miembro o
esos Miembros de proteger la o las indicaciones geográficas en cuestión hasta que se haya
solucionado la diferencia.  Ha de concebirse un mecanismo adecuado para hacer frente a esas
situaciones a fin de solucionar los casos de posibles diferencias entre Miembros en conflicto.  A ese
efecto, debería elaborarse lo antes posible un documento de trabajo específico, donde se analicendistintas opciones para un mecanismo de ese tipo.
3. Si el registro se deniega y la denegación es confirmada por el mecanismo apropiado dentro de
un plazo razonable, solamente el Miembro que se haya opuesto a que se conceda la protección y haya
presentado pruebas en apoyo de su oposición no deberá aplicar el principio de la protección plena y
por un período indefinido a la que se hace referencia en el párrafo 1 supra .
VI. PUBLICACIONES
1. La Secretaría de la OMC se encargará de publicar dos listas definitivas de indicaciones
geográficas (una para los vinos y otra para las bebidas espirituosas) a las que se confiera protección en
el marco del sistema multilateral de registro un año después de la notificación.  Estas listas también
deben incluir una referencia a la legislación nacional en virtud de la cual se protege cada indicacióngeográfica.
2. A medida que se añadan a las listas otras indicaciones geográficas, se asegurará la
actualización regular del registro multilateral mediante publicaciones complementarias.
VII. MODIFICACIONES FUTURAS DEL REGISTRO MULTILATERAL
1. El registro multilateral está abierto a la inclusión de nuevas indicaciones geográficas de vinos
y bebidas espirituosas.  Todo Miembro tiene derecho a solicitar en cualquier momento el registro de
nuevas indicaciones geográficas, siempre que se respeten las condiciones y los procedimientosdescritos en los párrafos anteriores.
2. Todo Miembro puede solicitar en cualquier momento que se vuelva a examinar un asiento en
el registro en caso de que la indicación geográfica de que se trate deje de estar protegida o haya caído
en desuso en su país de origen (párrafo 9 del artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC).
__________