PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/80
6 juin 2001
(01-2769)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage, Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Graines de céréales.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est
pertinent ou faisable:   Tous les pays exportateurs des produits visés vers le Chili.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Établissement de prescriptions régissant
l'entrée au Chili de graines de céréales de toutes origines (4 pages)
5. Teneur:  Actualisation des prescriptions régissant l'admission au Chili des graines de
céréales destinées à la multiplication
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:      
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol).
9. Date projetée pour l’adoption:  180 jours après publication au Diario Oficial
(Journal officiel)
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  180 jours après publication au Diario Oficial
(Journal officiel)
11. Date limite pour la présentation des observations:  18 juillet 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/SPS/N/BRA/13/Rev.1
6February 1997
ORGANIZATION
(97-0453)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
Revision
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible:
Secretaria deDefesa Agropecuária
Ministério daAgricultura edoAbastecimento
Esplanada dosMinistérios
Bloco B,anexo B,sala406
Brasília, DF70043-900
tel.+(5561) 2182314/16
fax+(5561) 224-3996 or218-2316
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Wine and
related products
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Administrative Directive no.30,of
15January 1997, published intheOfficial Union Gazette on16January 1997,
Section I,pages 870and871,available inPortuguese only.
5. Description ofcontent: Procedures tobeobserved byproducers ofwineandrelated
products when exporting toBrazil, andcancels theAdministrative Directives no.255,
of9April 1996 (published intheOfficial Union Gazette on10April 1996) and
no.555of13September 1996 (published intheOfficial Gazette on
16September 1996).
6. Objective andrationale: Human health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
./.G/SPS/N/BRA/13/Rev.1
Page2
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Administrative
Directive no.30,dated 15January 1997, published intheOfficial Union Gazette
(Diário Oficial daUnião),dated 16January 1997; Administrative Directives no.255,
of9April 1996 (published intheOfficial Union Gazette on10April 1996) and
no.555of13September 1996 (published intheOfficial Union Gazette on16
September 1996).
9. Proposed date ofadoption: 16May1997
10. Proposed date ofentry intoforce: 16May1997
11. Final date forcomments: 60daysafterthedateofreceipt ofthisnotification
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brazil
Tel: +(5561) 218-2613
Fax: +(5561) 226-8190
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/JOR/10/Rev.2
6 mai 1999
(99-1851)
Groupe de travail de l'accession de la Jordanie
ACCESSION DE LA JORDANIE
Liste des documents
Révision
Les documents ci-après intéressent le Groupe de travail de l'accession du Royaume de
Jordanie à l'Organisation mondiale du commerce:
WT/ACC/JOR/1 - Demande d'accession à l'OMC;
WT/ACC/JOR/5/Rev.1 - Mandat et composition du Groupe de travail;L/7533 - Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur;
WT/ACC/JOR/2 - Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur;
WT/ACC/JOR/3 et Corrigenda 1-2 - Aide-mémoire révisé sur le régime de commerce
extérieur;
WT/ACC/JOR/3/Add.1 - Renseignements additionnels concernant
l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur
de la Jordanie;
WT/ACC/JOR/4 - Liste de textes législatifs;
WT/ACC/JOR/6 - Liste des représentants;
WT/ACC/JOR/7 - Liste de textes législatifs;
WT/ACC/JOR/8 - Questions et réponses concernant l'Aide-mémoire sur
le régime de commerce extérieur;
WT/ACC/JOR/8/Add.1 - Tarif douanier de la Jordanie;
WT/ACC/JOR/9 - Questions et réponses additionnelles concernant
l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur;
WT/ACC/JOR/10/Rev.2 - Liste des documents;
WT/ACC/JOR/11 - Documents pouvant être consultés;WT/ACC/JOR/12 - Documents pouvant être consultés;
WT/ACC/JOR/13 - Questions et réponses  concernant l'Aide-mémoire sur
le régime de commerce extérieur;
WT/ACC/JOR/14 - Introduction concernant le secteur agricole et la
politique agricole de la Jordanie;
WT/ACC/JOR/15 - Loi sur l'agriculture;
WT/ACC/JOR/16 - Loi n° 4 sur la production nationale;
WT/ACC/JOR/17 - Loi n° 20 sur les douanes et Loi n° 7 sur l'unification 
des autres taxes et redevances;
WT/ACC/JOR/18 - Questions et réponses;WT/ACC/JOR/19 - Lois et règlements;
WT/ACC/SPEC/JOR/1 et Add.1 - Offre initiale concernant l'accès aux marchés pour les 
marchandises;
WT/ACC/SPEC/JOR/2 - Soutien interne et subventions à l'exportation;
WT/ACC/SPEC/JOR/3 - Déclaration du Secrétaire général du commerce et de 
l'industrie;WT/ACC/JOR/10/Rev.2
Page 2
WT/ACC/SPEC/JOR/4 - Renseignements sur les mesures affectant le 
commerce des services;
WT/ACC/SPEC/JOR/5 - Offre concernant les services;
WT/ACC/SPEC/JOR/6 - Éléments d'un projet de rapport.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/71/ZMB 
G/SCM/N/95/ZMB 13 de febrero de 2004 
 
 
(04-0599) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificaciones de actualización y notificaciones nuevas y completas de conformidad 
 
con el párrafo 1 del artículo XVI de l GATT de 1994 y el artículo 25 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
ZAMBIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de fe brero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Zambia. 
_______________ 
 
 De conformidad con el párrafo 1 del artícul o 25 y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT 
de 1994, el Gobierno de la República de Zambia  desea notificar que no se ha producido ningún 
cambio desde su última notificación.
1 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 G/SCM/N/60/ZMB.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/557/Add.1
14 August 2002
(02-4451)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 7 August 2002, has been received from the
United States.
_______________
Methyl Anthranilate; Exemption from the Requirement of a Tolerance
This Environmental Protection Agency (EPA) regulation establishes an exemption from the
requirement of a tolerance for residues of methyl anthranilate on all food commodities when
applied/used in accordance with good agricultural practices.  The petitioner submitted a petition toEPA under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA), as amended by the Food Quality
Protection Act of 1996 (FQPA), requesting an exemption from the requirement of a tolerance.  This
regulation eliminates the need to establish a maximum permissible level for residues of methyl
anthranilate.
This regulation is effective 7 August 2002.  Objections and requests for hearings must be
received on or before 7 October 2002.  The full text of this addendum (final rule), includinginstructions for submitting objections and requests for hearings, is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239Fax (202) 690-0677
E-mail Address: fstsd@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE G/ADP/N/29/MYS
21October 1997
ORGANIZATION(97-4592)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4OFTHE AGREEMENT
MALAYSIA
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1January to30June1997from
Malaysia.G/ADP/N/29/MYS
Page2Reporting country: MALAYSIA
ILLUSTRATIVE SEMI-ANNUAL REPORT OFANTI-DUMPING ACTIONS
Fortheperiod 1January-30 June1997
Country or
customs
territoryProduct InitiationProvisional
measures/
determinationFinal measures Nofinalmeasures Trade
volume
(metric
tonnes)Dumped
imports
as%of
domestic
consump-
tion%oftrade
volume
investigated
(ofthe
exporting
country)Basis of
determina
-tion Definitive
dutyPrice
undertakingNo
dumpingNoinjuryCase
withdrawnOther
DateDate,
dumping marginDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
European
CommunitySelf-copy paper 22.08.96 19.11.96
9-26%20.04.97
4-11%8,328 mt 26.2% 90.8%
5firmsHM
Indonesia Self-copy paper 22.08.96 19.11.96
23-39%20.04.97
23%1,732 mt 3.5% 42.5%
3firmsHM&
FA
Basis ofdetermination codes
CV Constructed value
HM Home market value
TM Third country market price
FA Facts availableG/ADP/N/29/MYS
Page3
DEFINITIVE DUTIES INFORCE
Asat30June1997
Country or
customs territoryProduct Dateof
impositionDatelast
reviewedDatecurrent
review initiated
European
CommunitySelf-copy paper in
rollsandsheets20.04.97
Indonesia Self-copy paper in
rollsandsheets20.04.97
Korea, Rep.of PVC floor
covering inrolls16.03.96
Thailand PVC floor
covering inrolls16.03.96
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/W/42/Rev.5/Corr.1
29 de noviembre de 2002
(02-6580)
Comité de Agricultura
APLICACIÓN DE LA DECISIÓN SOBRE MEDIDAS RELATIVAS
A LOS POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL PROGRAMA DE
REFORMA EN LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y EN
LOS PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES
NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS
Nota de la Secretaría1
Corrigendum2
La última oración del párrafo 48 debe decir así:  "En 2001, el 30 por ciento de la ayuda
alimentaria otorgada en el marco de programas y menos del 2 por ciento de la ayuda alimentaria de
emergencia se concedieron en términos de favor."
__________
                                                     
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
2 En inglés y español solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS174/3 
22 de junio de 1999 
 (99-2503) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - PROTECCIÓN DE LAS MARCAS DE 
FÁBRICA O DE COMERCIO Y LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS 
EN EL CASO DE LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS Y 
LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación del Canadá 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de junio de 1999, dirigida por la Misión Permanente 
del Canadá a la Delegación Perm anente de la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), por la presente el Gobierno del 
Canadá notifica a las partes en la  consulta y al Órgano de Solución de Diferencias que, a la luz del 
interés comercial sustancial del Canadá, el Canadá desea ser asociado a las consultas que se celebrarán de conformidad con el ar tículo 64 del Acuerdo sobre los ADPIC  (y, en la medida en que lo 
incorpora por referencia, el artículo XXIII del GATT de 1994), solicitadas por los Estados Unidos en 
una comunicación distribuida a los Miembros de la OM C el 1º de junio de 1999 (WT/DS174/1) con el 
título "Comunidades Europeas - Protección de las mar cas de fábrica o de comercio y las indicaciones 
geográficas en el caso de los productos agrícolas y los productos alimenticios". 
 El Canadá tiene un interés comercial sustan cial en los productos agrícolas y los productos 
alimenticios que son objeto de la solicitud de los Es tados Unidos.  La protección de las marcas de 
fábrica o de comercio y las indicaciones geográficas conexas en el marco del régimen europeo 
constituyen un elemento que contribuye de manera decisiva a la continuación y expansión de ese 
comercio, sobre todo en lo relativo al acceso a lo s mercados de los vinos y los productos alcohólicos 
del Canadá. 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/EEC/41
3mars 1997
DUCOMMERCE(97-0876)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Commission européenne -Direction générale del'agriculture etdu
développement rural
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Code NC: chapitre 23
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet dedécision delaCommission portant
modification deladécision 91/516/CEE fixant lalistedesingrédients dontl'utilisation estinterdite
dans lesaliments composés pour animaux (6pages)
5. Teneur: Elargissement duchamp d'application delalistedesingrédients dont l'utilisation est
interdite danslesaliments composés pouranimaux parl'interdiction del'utilisation, dèslestade de
laproduction desaliments, deprotéines obtenues àpartir detissus demammifères dans les
aliments composés pour ruminants
6. Objectif etjustification: Protection contre l'ESB-Pour desraisons pratiques etdecompatibilité
juridique, l'interdiction del'utilisation decertaines protéines obtenues àpartir detissus de
mammifères dansl'alimentation desruminants quiexiste déjàdanslalégislation vétérinaire devrait
aussi êtreintroduite dans lalégislation concernant lesaliments pour animaux.
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: VI/4837/96 Rev.6
-Publication auJournal officiel desCommunautés européennes après adoption
9. Date projetée pour l'adoption: 1ermai1997
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 1erjuillet 1997
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 15avril 1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Commission européenne
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme: Point
d'information desCommunautés européennes
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/THA/33
9 de junio de 1999
(99-2319)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se ha recibido el 31 de mayo de 1999 de la delegación de Tailandia  la siguiente notificación
en el marco de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondientes al año
civil de 1996  (cuadros ES.2 ).G/AG/N/THA/33
Página 2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Tailandia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil de 1996
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil de 1996 Cantidad de exportaciones totales
12 3
Arroz
Azúcar
Carne de aves
Huevos de gallina    5,46 (millones de toneladas)
    4,46 (millones de toneladas)
168,77 (miles de toneladas)
  64.567 (miles de unidades)
Fuente:  Departamento de Aduanas.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/POL/6
20November 1996
ORGANIZATION(96-4936)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning theprice-based special safeguard (Table MA:4) was
received on1November from thedelegation ofPoland.
________________
MARKET ACCESS -POLAND
Notification under Article 5oftheAgreement: special safeguard: price-based
B: ADHOC NOTIFICATION
1. Description ofproduct: Cutroses
2. Tariff itemnumbers: 0603.10.110; 0603.10.510
3. Trigger prices: 0603.10.110: 0,45PLN/pc
(ascalculated inAnnex 1) 0603.10.510: 0,70PLN/pc
4. Dateofapplication: 0603.10.110: from October 24toOctober 31,1996
0603.10.510:fromNovember1toDecember31,1996
_________________
./.G/AG/N/POL/6
Page2
SPECIAL SAFEGUARD: PRICE-BASED: Annex 1toTable MA:4
Information required forthecalculation oftheTrigger Price
Tariff itemnumbers: 0603.10.110 0603.10.510
Prices inthereference period: 1986: (a) (a)
1987: (a) (a)
1988: 0,17ECU/pc (b) 0,27ECU/pc (b)
Average: 0,17ECU/pc (b) 0,27ECU/pc (b)
Notes: (a)Datanotavailable
(b)Exchange rateasper27September 1996: 1ECU=3,5061 PLN
Source ofprice information:
TheCIFprices forcutrosesfortheyears 1986-1988 arenotavailable inPolish sources.
Theprices quoted above refertocutroses imported byPoland from theEuropean Union in
1988 during theperiod from June1toOctober 31(CN0603.10.11) andduring theperiod
from November 1toMay31(CN0603.10.51) according toEurostat data.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/EEC/29
9juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2661)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Commission européenne -Direction générale del'agriculture et
dudéveloppement rural
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Osetproduits àbase
d'os,cornes etproduits àbase decorne etonglons etproduits àbase d'onglons
(SH05.06 et05.07)
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet deDécision delaCommission
modifiant lesannexes AetBdelaDécision delaCommission 94/446/CE du
14juin1994 définissant lesexigences relatives àl'importation enprovenance depays
tiersd'osetdeproduits àbased'os,decornes etdeproduits àbasedecorne ainsi que
d'onglons etdeproduits àbased'onglons, àl'exclusion desfarines tirées decesproduits,
nondestinés àl'alimentation humaine ouanimale, envuedeleurtransformation (4pages)
5. Teneur: Règles spécifiques concernant l'importation desproduits susvisés ayant subiun
premier traitement etdestinés àsubir uncomplément d'ouvraison danslaCE
6. Objectif etjustification: Protection delasanté desanimaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Document VI/2050/96. Publication auJournal officiel desCommunautés européennes
après adoption
9. Dateprojetée pourl'adoption: 1erjanvier 1997
./.G/SPS/N/EEC/29
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 2janvier 1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 10septembre 1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
WORLD TRADE WT/FIFTY/ST/1
19May1998
ORGANIZATION(98-2070)
Original: English 50thANNIVERSARY
Geneva, 19May1998
FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION
Statement circulated byMr.Jacques Diouf
Director-General
(asanobserver)
Youaretoday celebrating theGolden Jubilee oftheoperation ofthemultilateral trading system
which canbesaidtohavebegun inearnest in1948withtheentry intoforce oftheGATT. Fiftyyears
on,world trade hasexpanded enormously andinternational trade lawhasgrown tocover somany
parts ofoureconomic life. FirstGATT andnowtheWTO havebeenakeypartofthatevolution
aswitnessed bytheseven-fold increase inmembership overthepast50years.
Throughout thisperiod ourtwoOrganizations havehadextremely cordial andevercloser
relations, particularly inthelastdecade during which agriculture hasbecome integrated intothesame
globalsystemasothereconomicsectors.IndeedtheUruguayRoundAgreementsrepresentedamilestone
intheevolvement ofthemultilateral trading system. Forthefirsttime,agriculture hasbeenincorporated
intotheoverall international system ofoperationally effective rulesanddisciplines. Wearepleased
athaving contributed totheUruguay Round, where FAO'stechnical expertise wasdrawn upon in
negotiations ontheAgreement onAgriculture, onapplications ofSanitary andPhytosanitary Measures
andontheDecision onMeasures Concerning thePossible Negative Effects oftheReform Programme
onLeast-Developed andNetFood Importing Developing Countries.
Notonlyisagriculture affected bychanges intheworld trading system butfoodsecurity itself
isintimately involved. Indeed attheWorld Food Summit inNovember 1996, theentire international
community committed itself toensure thatfood, agricultural trade andoverall trade policies were
conducive tofostering foodsecurity forallthrough afairandmarket-oriented world trade system.
TheroleoftheGATT andnowtheWorld Trade Organization indeveloping suchasystem hasbeen
indispensable. I,therefore, withpleasure extend mycongratulations totheWTO onthisauspicious
occasion andlookforward tocontinued anddeeper collaboration between ourtwoOrganizations.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.205
5 mai 1999
(99-1825)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  FRANCE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Ministère de l'éducation nationale, de la recherche et de la technologie
Direction de l'enseignement scolaire
107, rue de Grenelle – 75007 Paris
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Calculatrices électroniques de poche
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Utilisation des calculatrices dans les
examens et les concours organisés par l'Éducation nationale (1 page)
6. Teneur:  Circulaire qui définit les conditions d'usage des calculatrices électroniques pendant
les épreuves des examens et des concours organisés par le Ministère de l'éducation nationale
en termes de matériel utilisé, de confection de sujets et de règles d'utilisation pendant le
déroulement des épreuves
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Supprimer les références de taille des calculatrices autorisées aux examens et concours
8. Documents pertinents:  Circulaire n° 86-228 du 28 juillet 1986.  Cette nouvelle circulaire
sera publiée au Bulletin officiel de l'Éducation nationale (BOEN).
9. Date projetée pour l'adoption:  Janvier 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:           
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 juin 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
CINORTECH – AFNOR (Mme Vaquier)
Tour Europe
92049 Paris la Défense
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS259/3
29 May 2002
(02-2937)
Original:  English
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from Japan
The following communication, dated 27 May 2002, from the Permanent Mission of Japan to
the Permanent Mission of the United States, the Pe rmanent Mission of Brazil and to the Chairman of
the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Government of Japan hereby notifies the
Government of the United States that, in light of the substantial trade interest of Japan, it desires to be
joined in the consultations requested by Brazil in a communication circulated to WTO Members on
23 May 2002 (WT/DS259/1, G/L/552, G/SG/D27/1) title d "United States – Definitive Safeguard
Measures on Imports of Certain Steel Products".
As a major exporter of steel products to the United States, Japan has a substantial trade
interest in this case.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/N/49
6 de abril de 2000
(00-1394)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 9 DEL
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS DISPOSICIONES DEL
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS
Y COMERCIO DE 1994 EN MATERIA DE
BALANZA DE PAGOS
Comunicación de la República Eslovaca
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Eslovaca la siguiente comunicación,
de fecha 3 de abril de 2000.
_______________
Con referencia al párrafo 9 del Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos y al
párrafo 4 del artículo XII del GATT de 1994, tengo el honor de informarles de lo siguiente:
Mediante el Decreto Nº 118/1999, el Gobierno de la República Eslovaca estableció, con
efecto a partir del 1º de junio de 1999, un recargo a la importación del 7 por ciento.  Esta medida se
notificó en el documento WT/BOP/N/46.
El documento básico para las consultas con la República Eslovaca en el Comité de
Restricciones por Balanza de Pagos, que se distribuyó con la signatura WT/BOP/G/9, contiene
información detallada sobre los motivos de la introducción de esa medida así como un calendario para
la eliminación progresiva del recargo a la importación.
Las consultas celebradas en el Comité de Restricciones por Balanza de Pagos tuvieron lugar
los días 20 y 21 de septiembre de 1999.  El informe de estas consultas se ha distribuido con la
signatura WT/BOP/R/48.
El Gobierno de la República Eslovaca, de conformidad con el compromiso que se materializó
en el calendario para la eliminación progresiva del recargo a la importación, ha reducido la tasa del
recargo a la importación del 7 al 5 por ciento, con efecto a partir del 1º de enero de 2000, como se
notifica en el documento WT/BOP/N/47.  El Gobierno de la República Eslovaca procederá a nuevas
reducciones del recargo a la importación con arreglo al calendario adoptado.
Por consiguiente, consideramos que no es necesario celebrar consultas en materia de balanza
de pagos como se prevé en el párrafo 4 del artículo XII del GATT de 1994.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/BRA/13/Rev.1
6defebrero de1997
DEL COMERCIO
(97-0453)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
Revisión
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable:
Secretaria deDefesa Agropecuária
Ministério daAgricultura edoAbastecimento
Esplanada dosMinistérios
Bloco B,anexo B,sala406
Brasilia -DF-70043-900 -
Teléfono: +(5561) 2182314/16
Telefax: +(5561) 224-3996 ó218-2316
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Vino yproductos conexos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Directiva Administrativa Nº30,de
15deenero de1997, publicada enelDiario Oficial del16deenero de1997, Sección I,
páginas 870y871, disponible sóloenportugués.
5. Descripción delcontenido: Procedimiento quedeben observar losproductores devino y
productos conexos para laexportación alBrasil, quedando derogadas lasDirectivas
Administrativas Nº255, de9deabril de1996 (publicada enelDiario Oficial del10deabril
de1996), yNº555, de13deseptiembre de1996 (publicada enelDiario Oficial del16de
septiembre de1996).
6. Objetivo yrazón deser: Salud humana
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Directiva Administrativa
Nº30,de15deenero de1997, publicada enelDiario Oficial (Diário Oficial daUñia¯o)del
16deenero de1997; Directivas administrativas Nº255,de9deabril de1996 (publicada enel
Diario Oficial del10deabril de1996), yNº555,de13deseptiembre de1996 (publicada enel
Diario Oficial del16deseptiembre de1996).
./.G/SPS/N/BRA/13/Rev.1
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción: 16demayo de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 16demayo de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 60díascontados apartir delafecha de
recepción delapresente notificación.
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
CENAGRI
C.P. 02432
70849-970 -Brasilia -DF-Brasil
Teléfono: (5561) 218-2613
Telefax: (5561) 226-8190
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/COL/25
12 January 1999
(99-0067)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Instituto Colombiano Agropecuar io, ICA (Colombian Agricultural
Institute)
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Rice
4. Title and number of pages of the notified document:   Resolution Governing the Issue of
Phytosanitary Permits for the Import of Rice (2 pages)
5. Description of content:  Phytosanitary permits are subject to the following requirements:
(1) The material must come from areas free of Malanoma glumarum, Oospora oryzatorum;
(2) must be free from Caulophylus oryzae, Ephelis oryzae;  (3) the rice imported must be innew packaging;  and (4) the material must not be transgenic or have been subject to genetic
manipulation.
6. Objective and rationale: National phytosanitary emergency
7. Nature of the urgent problem(s):   Attacks of Thrips
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Spanish
10. Date of entry into force/period of application (as applicable): Immediately
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
National enquiry point [     ] or address, telefax number and E-mail address (if
available) of other body:
Ministerio de Desarrollo Económico
División de Normalización y Calidad
Carrera 13 No. 28 - 01, piso 60
Santafé de Bogotá, D.C., ColombiaTel:  320 0077  Fax:  288 7004
Address, telefax number and E-mail address (if available) of other body:
Instituto Colombiano Agropecuario
Calle 37 No. 8-43 Santafé de Bogotá, D.C., Colombia
Tel:  (57) 2884438
Telefax: 2884169
E-mail:  icasalud@colomsat.net.co
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/393
17 April 2001
(01-1924)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 6.1
ESTONIA
The Textiles Monitoring Body has received a notification from Estonia pursuant to
Article 6.1.  The TMB is circulating this notification to WTO Members for their information.G/TMB/N/393
Page 2
Notified by e-mail to the Central Registry of Notifications (CRN) on 9 April 2001.
To: TEXTILES MONITORING BODY
Notifying Member: ESTONIA
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 6.1
OF THE AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
In accordance with Article 6.1 of the Agreement on Textiles and Clothing, the Republic of
Estonia notifies the Textiles Monitoring Body that it wishes to retain the right to use the transitional
safeguard provided for in Article 6.1.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/38/Add.1
11 de mayo de 1999
(99-1935)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias
Addendum
1. Al 10 de mayo de 1999, 37 Miembros han not ificado subvenciones de conformidad con el
párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo1:
                                                     
1 Algunos Miembros se han adherido después del 30 de junio de 1998.Argentina
Canadá
CEE (incluidos todos los Estados
miembros)
Chile
Corea, Rep. deCosta Rica
Egipto
Eslovenia
Estados Unidos
Gambia
IndiaIslandia
Japón
Letonia
México
Noruega
PanamáPolonia
Singapur
Suiza
Tailandia
Turquía
2. Los 12 Miembros siguientes han notificado que no conceden subvenciones que deban
notificarse de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 ni el artículo 25 del
Acuerdo:
Benin
Dominica
Ecuador
Ghana
Guatemala
Hong Kong, ChinaLiechtenstein
Nueva Zelandia
Paraguay
Qatar
Saint Kitts y Nevis
ZimbabweG/SCM/N/38/Add.1
Página 2
3. No se han recibido notificaciones de los 85 Miembros siguientes:
Angola
Antigua y Barbuda
AustraliaBahrein
Bangladesh
Barbados
Belice
Bolivia
Botswana
BrasilBrunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
CamerúnChad
Chipre
Colombia
Congo
Côte d'IvoireCuba
Djibouti
El Salvador
Emiratos Árabes Unidos
FijiFilipinas
Gabón
Granada
Guinea-Bissau
Guyana
Haití
HondurasHungría
Indonesia
Islas Salomón
Israel
JamaicaKenya
Kuwait
Lesotho
Macao
MadagascarMalasiaMalawi
Maldivas
MalíMalta
Marruecos
Mauricio
Mauritania
Mongolia
Mozambique
MyanmarNamibia
Nicaragua
Níger
Nigeria
PakistánPapua Nueva Guinea
Perú
República Centroafricana
República Checa
República Democrática del CongoRepública Dominicana
República Eslovaca
República de Guinea
República Kirguisa
RumaniaRwanda
San Vicente y las Granadinas
Santa Lucía
Senegal
Sierra Leona
Sri Lanka
SudáfricaSuriname
Swazilandia
Tanzanía
Togo
Trinidad y TabagoTúnez
Uganda
Uruguay
Venezuela
Zambia
4. Se recuerda a los Miembros que, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 25
del Acuerdo SMC, las notificaciones nuevas y completas debían presentarse no más tarde del  30 de
junio de 1998.G/SCM/N/38/Add.1
Página 3
5. De conformidad con los procedimientos del Comité de Subvenciones y Medidas
Compensatorias, el último examen de las notificaciones nuevas y completas de subvenciones de 1998
tendrá lugar al mismo tiempo que la reunión ordinaria de otoño de 1999, que se celebrará en la
semana del 1º de noviembre de 1999.  En esa reunión, el Comité examinará todas las notificaciones de
subvenciones que se hayan distribuido en los tres idiomas de trabajo 19 semanas, como mínimo, antesde la reunión, es decir, el 21 de junio de 1999.
6. Se insta a los Miembros que todavía no hayan presentado sus notificaciones a que lo hagan a
la mayor brevedad, para que puedan ser traducidas y distribuirse el 21 de junio de 1999.
__________
WORLD TRADE G/IT/6
21April 1998
ORGANIZATION(98-1586)
Committee ofParticipants ontheExpansion ofTrade Original: English
inInformation Technology Products
IMPLEMENTATION OFTHE MINISTERIAL DECLARATION ONTRADE
ININFORMATION TECHNOLOGY PRODUCTS
Communication from Turkey
Thisfollowing communication, dated 23February 1998, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofTurkey.
_____________
With reference tothedocument WT/MIN/(96)/16, Iampleased toinform youthatTurkey
hascompleted thedomestic procedural requirements relating totheITA. Thefirstandsecond rate
oftariff reductions tookplace on1January 1998.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BFA/W/89
19 February 2003
(03-1059)
Committee on Budget, Finance and Administration
ASSESSMENT OF ADDITIONAL CONTRIBUTION TO THE 2003 BUDGET
AND ADVANCE TO THE WORKING CAPITAL FUND:
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF ARMENIA TO THE WTO
Note by the Director-General
1. In view of the accession to the WTO of the Re public of Armenia on 5 February 2003 (document
WT/Let/436), it is proposed that a pro rata  contribution to the 2003 budget amounting to CHF 20,858
be assessed on this Government.  This assessment, calculated as from 5 February 2003, is based on anannual contribution of 0.015 per cent, taking into acc ount the international trade figures (imports plus
exports in goods, services and intellectual property rights) of the Republic of Armenia for the years
1997-1999.
2. In conformity with the WTO Financial Regulati ons governing the use of the Working Capital
Fund, any government acceding to the WTO shall make  an advance to the Fund in accordance with the
scale of contributions applicable to the budget fo r the year of its accession.  The minimum advance to
the Working Capital Fund amounts to 0.5 per cent of th e principal of the Fund for countries or separate
customs territories whose share of the total trade of Members is 0.5 per cent or less.  Such advances
shall be carried to the credit of the Members, which have made them.
3. On the basis of the level of the Working Capital of CHF 8,905,718 it is proposed to assess an
amount of CHF 44,529 on the Government of the Repub lic of Armenia as an advance to the Fund.
POINTS FOR DECISION: Paragraph 1
Paragraph 3
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BFA/W/47
20 June 2000
(00-2475)
Committee on Budget, Finance and Administration
ASSESSMENT OF ADDITIONAL CONTRIBUTION TO THE 2000 BUDGET
AND ADVANCE TO THE WORKING CAPITAL FUND:
ACCESSION OF GEORGIA TO THE WTO
Note by the Director-General
1. In view of the accession to the WTO of Georgia on 14 June 2000 (document WT/Let/341), it is
proposed that a pro rata  contribution to the 2000 budget amounting to CHF 10,405 be assessed on this
Government.  This assessment, calculated as from 14 June 2000, is based on an annual contribution of0.015 per cent, taking into account the international trade figures (imports plus exports in goods,
services and intellectual property rights) of Georgia for the years 1994-1996.
2. In conformity with the WTO Financial Regulati ons governing the use of the Working Capital
Fund, any government acceding to the WTO shall make  an advance to the Fund in accordance with the
scale of contributions applicable to the budget fo r the year of its accession.  The minimum advance to
the Working Capital Fund amounts to 0.5 per cent of th e principal of the Fund for countries or separate
customs territories whose share of the total trade of Members is 0.5 per cent or less.  Such advances
shall be carried to the credit of the Members which have made them.
3. On the basis of the level of the Working Capital of CHF  7,729,930 it is proposed to assess an
amount of CHF 38,650 on the Government of Georgia as an advance to the Fund.
POINTS FOR DECISION: Paragraph 1
Paragraph 3
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.406
1er septembre 1999
(99-3602)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:  Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   -
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits à base de viande
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Méthodes d'analyse de la viande
et des produits à base de viande:  Partie 9:  Détermination de la teneur en hydroxyproline
(Première révision) (en anglais)
6. Teneur:   Première révision de la norme MS 954:  Partie 9:  1985 - Méthodes d'analyse de la
viande et des produits à base de viande – Partie 9:  Détermination de la teneur en
hydroxyproline.  Texte techniquement identique à la norme ISO 3496:  1994 - Viande etproduits à base de viande - Détermination de la teneur en hydroxyproline.  Le projet de
norme notifié spécifie une méthode de déterm ination de la teneur en hydroxyproline de
toutes les sortes de viande et de produits à base de viande, y compris celle de volaille.  Il
s'applique à la viande et aux produits à base de viande renfermant moins de 0,5% (m/m)
d'hydroxyproline.
Il devra être utilisé en association avec la norme MS 953 – Méthode d'échantillonnage de la
viande et des produits à base de viande.Ce texte remplacera la norme MS 954:  Partie 9:  1985.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Détermination de la teneur en hydroxyproline
8. Documents pertinents:        
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 1999G/TBT/Notif.99.406
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Téléfax:  03-556 7114
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.238
6May1998
ORGANIZATION
(98-1811)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Food andDrug Administration (10)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Juice Products (HS2009)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Food Labelling:
Warning andNotice Statements; Labelling ofJuice Products (8pages, English)
6. Description ofcontent: TheAdministration isproposing torequire warning statements
onpackaged fruitandvegetable juice products thathavenotbeenprocessed todestroy
pathogenic microorganisms thatmaybepresent. TheAdministration istaking this
action because oftherecent outbreaks offoodborne illness anddeaths caused by
consumption ofjuice products thatwere notpasteurized orotherwise processed to
control pathogenic microorganisms. Thisrequirement forwarning labels willserve to
reduce theriskoffoodborne illness.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Health andSafety
8. Relevant documents: 63FR20486, 24April 1998; 21CFRPart101. Willappear in
theFederal Register when adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 26May1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/2/TPKM/1
5 July 2002
(02-3764)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 1.3 AND 3.1 OF THE AGREEMENT
THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU
By means of communications from its Permanent Mission, dated 2 May and 28 June 2002,
the following notification has been received from the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu,
Kinmen and Matsu.
_______________
In accordance with Article 3.1 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual
Property Rights, the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (hereinafter
referred to as Chinese Taipei) notifies the Council for TRIPS as follows:
In accordance with Article 6, paragraph 3 of the Berne Convention, Chinese Taipei will
restrict the copyrights granted to the works of authors who are nationals of countries which are not
parties to the WTO and which fail to protect the works of authors of nationals of Chinese Taipei in an
adequate manner.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/3/Rev.2/Add.6
31dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3256)
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
NOTIFICACI ÓNDELOSSERVICIOS DEINFORMACI ÓNDE
CONFORMIDAD CON ELARTÍCULO 69DEL ACUERDO
Nota delaSecretaría
Addendum
Ensureunión del21deseptiembre de1995, elConsejo delosADPIC acordó queseinvitara
atodoMiembro anotificar, amástardar el1ºdeenero de1996, lainformación relativa alservicio
deinformación, oacadaunodelosservicios deinformación, quehubiera establecido aefectos del
artículo 69delAcuerdo, enparticular elnombre, ladirección, losnúmeros deteléfono ytelefax y,
llegado elcaso, lareferencia delcorreo electrónico, delaautoridad dequesetrate, incluido, cuando
seapertinente, elnombre deunfuncionario alquedirigirse encadaservicio deinformación.
Enlapresente adición seincluyen losservicios deinformación notificados porBahrein, así
como lainformación actualizada concerniente alosservicios deinformación deAlemania.
_______________
Alemania
Servicio deinformación paracuestiones decarácter general relacionadas conlosADPIC
Bundesministerium derJustiz (Ministerio Federal deJusticia)
Referat IIIB5
53170 Bonn
Teléfono: +49228584325
Telefax: +49228584525
Servicio deinformación paracuestiones sobre elcomercio demercancías infractoras
Bundesministerium derFinanzen (Ministerio Federal deHacienda)
Referat IIIB7
53117 Bonn
Teléfono: +492286822391
Telefax: +492286822555
./.IP/N/3/Rev.2/Add.6
Página 2
Servicio deinformación sobre medidas enfrontera
Oberfinanzdirektion München
Zentralstelle gewerblicher Rechtsschutz
Sophienstrasse 6
80333 Munich
Teléfono: +49895995 2313 (Sr.Klaus Hoffmeister)
+49895995 2314 (Sr.RolfBrormann)
Telefax: +49895995 2317
Bahrein
1. Ministerio deComercio
Agencies andIndustrial Property Directorate
Industrial Property Office
P.O.Box5479
Manama
a) Sr.Mohamed Dhrar Al-Shaer
Acting Director ofAgencies andIndustrial Property
Teléfono: +973 530335
Telefax: +973 536479
b) Srta. Lona Abdulla Al-Moataz
Head ofIndustrial Property
Teléfono: +973 522900
Telefax: +973 536479
2. Aduanas yAsuntos Portuarios
Directorate General ofCustoms
Sr.AliIbrahim Al-Mahmeed
P.O.Box15
Manama
Teléfono: +973 729347
Telefax: +973 827312
3. Ministerio deInformación
Section ofPrinting Control andIntellectual Property Rights
Sr.AbdEl-Raheem Al-Kashaff
P.O.Box253
Manama
Teléfono: +973 290210
Telefax: +973 292678
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/SPS/N/NZL/16/Add.1
19December 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-5586)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication byNewZealand isbeing circulated:
________________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to30January 1998.
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication delaNouvelle-Zélande reproduite ci-après estdistribuée.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au30janvier 1998.
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
Addendum
Sedistribuye lasiguiente comunicación deNueva Zelandia.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el30deenero de1998