PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG166/2 
5 May 2004 
 
 (04-1990) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CROATIA  AND ALBANIA 
 
 
Terms of Reference of the Examination 
 
 
Terms of Reference adopted on 27 April 2004 
  "To examine, in light of the relevant provi sions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between Croatia and Albania and to submit a report to the Council for Trade in Goods". 
 
 Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods  
at its meeting of 27 April 2004 
  It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in 
Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SVK/22
18 April 2000
(00-1569)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions (Table MA:5)
for calendar year 1999  was received from the delegation of the Slovak Republic  on 21 March 2000.
_______________
The Slovak Republic has not applied any special safeguard measures in 1999.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/426/Corr.11
8 octobre 2003
(03-5312)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
TRANSPARENCE
Communication conjointe de Chypre, de l'Est onie, de la Hongrie, de la Lettonie,
de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque,
de la Slovaquie, de la Slovénie et des
Communautés européennes
Corrigendum
Le paragraphe ii) doit se lire comme suit:
ii) En conséquence, les nouveaux États membres de l'UE doivent se conformer
pleinement à la législation SPS en vigueur dans les Communautés européennes.
__________
                                                     
1 En anglais et en français seulement.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/112/Rev.1
13 de noviembre de 1998
(98-4505)
Original:  inglés
PROCESO PREPARATORIO DE LA OMC:  AGRICULTURA
Comunicación de Nueva Zelandia
Revisión
Se ha recibido de la Misión Permanente de Nueva Zelandia la siguiente comunicación,
de fecha 10 de noviembre de 1998.
_______________
Con el fin de propiciar un debate útil y centrado específicamente en los temas del programa
incorporado en la primera reunión del proceso preparatorio, y a la luz de la Declaración sobre la
visión del Grupo de Cairns que se había elaborado a principios del presente año (WT/L/263 de 21 de
abril de 1998), Nueva Zelandia desea proponer que, además de las cuestiones relativas al marco
temporal y la estructura de las negociaciones, se debería examinar la siguiente lista inicial de
cuestiones como parte de los preparativos para las negociaciones sobre la agricultura.
I. ACCESO A LOS MERCADOS
1. Aranceles
- Magnitud, metodologías y marco temporal de las nuevas reducciones
arancelarias
- Crestas arancelarias- Progresividad arancelaria- Aranceles prohibitivos
- Mecanismos de precios de entrada, franjas de precios y otros aranceles
distintos de los ad valorem
2. Contingentes arancelarios
- Cuantía, metodologías y marco temporal de los nuevos aumentos de los
volúmenes de los contingentes arancelarios
- Magnitud, metodologías y marco temporal de nuevas reducciones en los
derechos aplicados dentro de los contingentes arancelarios
- Administración de los contingentes arancelariosWT/GC/W/112/Rev.1
Página 2
- Trato del acceso preferencial y de las importaciones procedentes de países no
miembros de la OMC dentro de los contingentes arancelarios
3. Otras cuestiones
- Disposiciones de salvaguardia especial
- Monopolios de importación
II. AYUDA INTERNA
1. MGA
- Magnitud, metodologías y marco temporal de las nuevas reducciones de
la MGA
- Desglose de la MGA por productos
- Cuestiones técnicas relacionadas con la MGA, por ejemplo los períodos de
base para los precios exteriores de referencia
2. Otras cuestiones
- Programas de limitación de la producción - párrafo 5 del artículo 6
- Criterios del compartimento verde - Anexo 2
III. SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN
- Magnitud (eliminación), metodologías y marco temporal de las nuevas
reducciones de las subvenciones a la exportación, incluidos los créditos
subvencionados a la exportación
- Elusión de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación
- Definición de subvenciones a la exportación, incluida la base de
los compromisos
2. Problemas de transición
- Desagregación más amplia de los compromisos a nivel de productos
- Inexistencia de nuevos mercados
IV. OTRAS CUESTIONES
- Trato especial y diferenciado
- Restricciones a la exportación, incluidos los impuestos a la exportación.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/524
11 de marzo de 2002
(02-1213)
Original: inglés
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA
ARMONIZADO  DE  1996  EN  LAS  LISTAS  DE
CONCESIONES ARANCELARIAS DE LA OMC
TAILANDIA - LISTA LXXIX
Solicitud de exención
Se ha recibido de la Misión Permanente de Ta ilandia la siguiente comunicación, de fecha 7 de
marzo de 2002.
_______________
Se hace referencia a su fax de fecha 5 de febrero de 2002 en el que se manifiesta que, dado
que la prórroga de las exenciones relativas a la introducción de los cambios del SA 96 en la lista de
la OMC expirará el día 30 de abril de 2002, los Miembros que deseen acogerse a una exenciónindividual deberían presentar una solicitud a la Secretaría a más tardar el 21 de febrero de 2002.
En este sentido, Tailandia ha recibido inesperadamente cartas de las CE (preocupaciones
específicas de 25 de febrero de 2002) y de Australia (reserva general de 25 de febrero de 2002 y
preocupaciones específicas de 5 de marzo de 2002), en las que dichos países formulan reservas sobre
la comunicación de Tailandia contenida en el documento G/SECRET/HS96/17/Rev.2, de fecha 27 de
noviembre de 2001.  A la luz de esta situación, Tailandia solicita una exención con respecto a la
introducción de los cambios del SA 96 en su Lista de concesiones.
La situación de la exención de Tailandia se desprende de los siguientes documentos:
WT/L/124+173+216+243+268+281+303+338+351+379+400.  Cabe señalar que, en virtud de la
decisión adoptada por el Consejo General (WT/L/400)  el 8 de mayo de 2001, será la última vez que se
conceda la exención a nivel colectivo y ésta expirará el 30 de abril de 2002.  No obstante, ello no será
obstáculo para que los Miembros soliciten exenciones a título individual.
Con respecto a la fecha de presentación de los documentos relativos a la aplicación del SA,
Tailandia ha presentado los documentos G/SECRET/HS96/17, de fecha 14 de marzo de 1996,
G/SECRET/HS96/17/Rev.1, de fecha 18 de octubr e de 1996 y G/SECRET/HS96/17/Rev.2, de fecha
27 de noviembre de 2001, respectivamente.
Al respecto formularon reservas el Canadá (el 12 de junio de 1996), Australia (el 14 de enero
de 1997), los Estados Unidos (los días 12 de julio de 1996 y 6 de enero de 1998) y las CE (los días
11 de junio de 1996, 13 de marzo de 1998 y 29 de abril de 1998).  Todas las preguntas y
preocupaciones han sido atendidas prontamente por Tailandia y eso ha llevado al desistimiento de las
reservas por todos los Miembros.  No obstante, como se ha señalado antes, las CE y Australia
volvieron a formular las reservas el día 25 de febrero de 2002.G/L/524
Página 2
Ahora Tailandia está examinando las preguntas formuladas por las CE y por Australia.
Tailandia solicita por la presente que a tal respecto se le conceda una exención a título individual, por
un período de seis meses contados a partir del 1º de mayo de 2002.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/W/40
4deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4010)
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SUINCLUSI ÓNENLALISTA
INDICATIVA DEEXPERTOS GUBERNAMENTALES Y
NOGUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DEGRUPOS ESPECIALES
Sehanpropuesto lassiguientes candidaturas adicionales parasuinclusión enlalistaindicativa
deexpertos gubernamentales ynogubernamentales deconformidad conelpárrafo 4delartículo 8
delESD.1
_______________
PAÍS NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL
HONG KONG Sr.J.A.MILLER Comercio deBienes yServicios
INDONESIA Sr.J.L.PARAPAK Comercio deServicios
1Pueden solicitarse curricula vitae coninformación másdetallada alaSecretaría delaOMC (División del
Consejo -Despacho 2025).
WORLD TRADE G/SPS/N/CRI/3
23June1997
ORGANIZATION
(97-2562)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: COSTA RICA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture andLivestock,
Directorate-General ofAgricultural Protection
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICS numbers may beprovided inaddition, where applicable): Phytosanitary
protection measures
4. Title and number ofpages ofthenotified document: General Law onPhytosanitary
Protection. Affirmative Majority Opinion. FileNo.11.894. Permanent Commission
forAgricultural Affairs andNatural Resources. Legislative Assembly. 24April 1996.
(26pages)
5. Description ofcontent: General LawonPhytosanitary Protection
I. General provisions
II. Competent authority anditsfunctions
III. Plant pestcontrol
IV. Supervision ofagricultural establishments andinputs foruseinagriculture
V. General rules ontheelaboration, implementation and monitoring of
phytosanitary measures
VI. Phytosanitary regulations relating toforeign trade. Import andtransit regulations
VII. Financing
VIII. Criminal provisions
IX. Procedures forimplementation oftechnical measures
X. Final provisions
6. Objective andrationale: Phytosanitary protection andpublic health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) inwhich these areavailable: General Law on
Phytosanitary Protection. Affirmative majority opinion. FileNo.11.894 (Spanish)
./.G/SPS/N/CRI/3
Page2
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined
10. Proposed date ofentry intoforce: Tobedetermined
11. Final date forcomments: 60days
Agency orauthority designated tohandle comments: Ministry ofAgriculture and
Livestock (MAG), Directorate-General ofPhytosanitary Protection
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Directorate-General ofAgricultural Protection (MAG)
Centre forInformation onPlant andAnimal Health forTrade
Tel: (506) 260-6190
Fax: (506) 260-8291
Apartado 10094-1000 JanJosé, Costa Rica
E-mail: protagro@sol.racsa.co.cr
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/50
11octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4214)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: anglais
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
(Notification d'acceptation duCode depratique del'OMC concernant
lesobstacles techniques aucommerce)
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: JAPON
Nom del'organisme àactivité normative: Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie
(Ministry ofInternational Trade andIndustry)
Adresse del'organisme àactivité normative: 1-3-1 Kasumigaseki
Chiyoda-ku
Tokyo 100
Japon
Téléphone: 81-3-3501-1668 Téléfax: 81-3-3501-2082 Télex:
Courrier électronique:
Type d'organisme àactivité normative:
[X]institution dugouvernement []institution publique []organisme non
central locale gouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues: Toutes activités denormalisation et
activités connexes relevant delacompétence duMinistère ducommerce extérieur etde
l'industrie -àl'exclusion desnormes industrielles japonaises (JIS)
Date: 7mai1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS106/2
12deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0091)
Original: inglés
AUSTRALIA -SUBVENCIONES CONCEDIDAS ALOSPRODUCTORES
YEXPORTADORES DECUERO PARA AUTOM ÓVILES
Solicitud deestablecimiento deungrupo especial
presentada porlosEstados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 9deenero de1998, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad
conelpárrafo 2delartículo 6delESD.
__________
ElGobiernodeAustraliahaotorgadosubvencionesalosproductoresyexportadoresaustralianos
decuero paraautomóviles, incluidas lassubvenciones concedidas aHowe Leather. LosEstados Unidos
entienden queesassubvenciones incluyen laconcesión porelGobierno deAustralia aHowe Leather
deunpréstamo de25millones dedólares australianos encondiciones preferenciales ynocomerciales,
ydonaciones quepodrían llegar aotros 30millones dedólares australianos.
LosEstados Unidos consideran queestasmedidas sonincompatibles conlasobligaciones que
incumben alGobierno deAustralia envirtud delartículo 3delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias (Acuerdo SMC). LosEstados Unidos creen queporsuscondiciones yporlas
circunstancias enquefueron concedidas, lassubvenciones otorgadas aHowe Leather constituyen
subvenciones "supeditadas ...defacto alosresultados deexportación" enelsentido delodispuesto
enelapartado a)delpárrafo 1delartículo 3yenlanota4delAcuerdo SMC. Porlotanto, estas
subvenciones sonincompatibles conelpárrafo 2delartículo 3delAcuerdo SMC.
Enunacomunicación defecha 10denoviembre de1997 (distribuida conlasignatura
WT/DS106/1), elGobierno delosEstados Unidos solicitó lacelebración deconsultas conelGobierno
deAustralia deconformidad conlosartículos 1y4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD), elpárrafo 1delartículo 4del
Acuerdo SMC, yelartículo 30dedicho Acuerdo (enlamedida enqueincorpora porreferencia el
párrafo 1delartículo XXIII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994)
conrespecto alassubvenciones otorgadas porelGobierno deAustralia enrelación conelcuero para
automóviles. Lasconsultas secelebraron el16dediciembre de1997, peronoselogró resolver la
diferencia.
Enconsecuencia, deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delAcuerdo SMC yelpárrafo 2
delartículo 1delESD, losEstados Unidos solicitan respetuosamente elestablecimiento inmediato de
ungrupo especial paraqueexamine esteasunto alaluzdelAcuerdo SMC yconstate quelas
subvenciones concedidas porAustralia alaexportación decuero paraautomóviles sonincompatibles
./.WT/DS106/2
Página 2
conlasobligaciones queincumben aAustralia envirtud deeseAcuerdo yanulan omenoscaban ventajas
resultantes directa oindirectamente paralosEstados Unidos dedicho Acuerdo.
LosEstados Unidos piden quelapresente solicitud seinscriba enelorden deldíadelapróxima
reunión delÓrgano deSolución deDiferencias, yqueseestablezca ungrupo especial conelmandato
uniforme quefigura enelartículo 7delESD.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/Q/ISL/1
1 November 2000
(00-4575)
Committee on Import Licensing Original:  English
NOTIFICATION OF REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT
LICENSING PROCEDURES FROM ICELAND1
Questions from the UNITED STATES to ICELAND2
The following communication, dated 25 October 2000, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
Iceland states, in document G/ LIC/N/3/ISL/2, in section I:8, that "Beyond the failure of an
applicant to meet standard criteria, a request for permit to import can be refused at the discretion of
the relevant Minister.  Reasons for refusal will normally be given.  While no formal procedures exist
through which an appeal may be lodged, an applicant may choose to contact the Ministry to questionthe decision."  In section VII, concerning permits for importation of communication equipment, there
is no information given on whether reason would be given for why the permit is not approved or if a
right of appeal exists.
- Please confirm that, notwithstanding this information, Iceland provides the benefits of
Article 3:5(e) to traders requesting an import permit, i.e., that "if the licence application is
not approved, the applicant shall, on request, be given the reason therefor and shall have aright of appeal or review in accordance with the domestic legislation or procedures of the
importing Member."  (Note:  The requirements of GATT 1994 Article X:3(b) concerning
the right of appeal to any independent tribunal may also be relevant.)
__________
                                                     
1 G/LIC/N/3/ISL/2
2 G/LIC/4
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.336
16septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3596)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DECOREE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministry ofConstruction andTransportation (Ministère dela
construction etdestransports
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
SH87.01 à87.05, 87.11 et87.16
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Enforcement Decree oftheMotor
Vehicle Control Act,Regulations oftheMotor Vehicle Control Act,andRegulations of
theMotor Vehicle Safety Standards (Décret d'application etrèglement d'application dela
Loisurlecontrôle desvéhicules automobiles etrèglement d'application desnormes de
sécurité concernant lesvéhicules automobiles)
6. Teneur:
-introduction del'obligation d'effectuer desessais desécurité pour denouvelles
catégories devéhicules;
-modification desprocédures enmatière d'homologation, d'essais desécurité et
d'inspection desproduits finis;
-introduction del'obligation d'équiper lesautocars, camions etvéhicules spéciaux à
grand gabarit desystèmes ABS.
7. Objectif etjustification: Protection delasécurité publique etrationalisation des
procédures enmatière d'homologation, d'essais desécurité etd'inspection desproduits
finis
8. Documents pertinents: Journal officiel (4juillet 1996, 6août1996 et13août1996)
./.G/TBT/Notif.96.336
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Selon dispositions prévues
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Vehicle Technology Division (Division delatechnologie desvéhicules)
Ministry ofConstruction andTransportation
(Ministère delaconstruction etdestransports)
1Chungang-dong, Kwachon, Kyunggi-do
République deCorée
Tél.: 82-2-504-9157
Fax: 82-2-504-9158
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS268/3 
9 de septiembre de 2003 
 (03-4680) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES POR EXTINCIÓN DE LAS MEDIDAS 
ANTIDUMPING IMPUESTAS A LOS ARTÍCULOS TUBULARES PARA 
CAMPOS PETROLÍFEROS PROCED ENTES DE LA ARGENTINA 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de la Argentina 
 
Nota de la Secretaría  
1. En su reunión de 19 de mayo de 2003, el Ór gano de Solución de Diferencias estableció un 
Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada  por la Argentina en el documento WT/DS268/2, 
de conformidad con el artículo 6 del Entendimi ento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia acordaron asimismo que el Grupo Especial se 
estableciera con el mandato uniforme.  El mandato es, en consecuencia, el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por la Argentina en el docum ento WT/DS/268/2, el asunto sometido al 
OSD por la Argentina en ese documento y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las r esoluciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 22 de agosto de 2003 la Argentina pidi ó al Director General que estableciera la 
composición del Grupo Especial, de conformidad co n el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Dicho 
párrafo dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integran tes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición." 
4. El 4 de septiembre de 2003, el Director Gene ral procedió en consecu encia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
 Presidente: Sr. Paul O'Connor 
 Miembros: Sr. Bruce Cullen 
Dr. Faizullah Khilji 
5. Las Comunidades Europeas, Corea, el Japón,  México y el Taipei Chino se reservaron sus 
derechos en calidad de terceros. 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/OMN/25/Add.1
18 de febrero de 2000
(00-0609)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de OmánOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA SULTANÍA DE OMÁN
Comunicación de la Sultanía de Omán
Addendum
Se ha recibido del Ministerio de Comercio e Industria de la Sultanía de Omán la
siguiente información.  Los textos pueden consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones,despacho 1126).  También están disponibles en formato electrónico;  esta última versión puede
solicitarse a:  accessions@wto.org.
- Proyecto de Decreto sobre cuarentena animal (revisado).
- Proyecto de Ley de protección de nuevas variedades vegetales (revisado).
- Proyecto de Decreto Ministerial sobre prescripciones de etiquetado.- Proyecto de Decreto Ministerial sobre obstáculos técnicos al comercio (revisado).
- Calendario de obligaciones de notificación (revisado).
- Lista de normas omaníes obligatorias (revisada);  y
- Reglamento 2000 de marcas de calidad y certificados de conformidad de Omán.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/GTM/5
21 de enero de 2003
(03-0325)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  GUATEMALA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable :  Ministerio de Economía.  Comisión Guatemalteca de Normas
(COGUANOR)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   ICS 67.160.10
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   COGUANOR NGO
33 011. Bebidas alcohólicas destiladas.  Ron.  Especificaciones.  (7 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Objeto, normas a consultar, definiciones, clasificación,
especificaciones, materias primas o materiales, muestreo, inspección y recepción, métodos
de prueba, envase, rotulado y embalaje, correspondencia.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Inocuidad de los alimentos con el objeto de proteger la salud humana, así como definir las
características y requisitos que debe cumplir la bebida alcohólica destilada ron, producidoen el país o importado.
8. Documentos pertinentes:   Norma técnica colombiana NTC 278 (Cuarta revisión, 1993)
Bebidas alcohólicas. Ron;  norma ecuatoriana obligatoria INEN 363 (Tercera revisión,
1992), Bebidas alcohólicas.  Ron.  Requisitos.
9. Fecha propuesta de adopción:  24 de marzo de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  9 de junio de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de marzo de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR).  8va. Avenida 10-43,
zona 1. Guatemala, Centro América.  Tels.:  (502) 238 3330 al 9  Ext. 3901
Fax:  (502) 238 3330 al 9 Ext. 3975.  E-mail:  mbeteta@mail.mineco.gob.gt
LISTA LXXVII - MÉXICO  
 
 Página 15785 de la copia autenticada
: 
 Sección I - B Contingentes arancelarios
 
 
 En las columnas 3 y 4 se debe sustituir la unidad "toneladas" por la unidad "sacos" respecto de las cantidades correspondientes a las partidas 0901.21.01, 0901.22.01, 0901.30.01, 0901.40.01 y 2101.10.01.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.21
22 January 1999
(99-0220)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Telecom Agency
Holsteinsgade 63,
2100 Copenhagen ø
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  85.15.093
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TB 99 108.  Technical
Regulations for Active Medical Implants wi th Ultra Low Transmitter Power (2 pages,
available in Danish)
6. Description of content:  Ultra low-power radio equipment for active medical implants in the
402-405 MHz band.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Implementation of EN 300 220-1 and CEPT/ERC recommendation 70-03 Annex 12
8. Relevant documents (basic act):  Act No. 394 of 10 June 1997
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } April 1999
10. Final date for comments:  March 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Dansk Standard
Kollegievej 62920 Charlottenlund
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS152/3
9 décembre 1998
(98-5002)
Original:  espagnol
ÉTATS-UNIS – ARTICLES 301 À 310 DE LA LOI DE 1974
SUR LE COMMERCE EXTÉRIEUR
Demande de participation aux consultations
Communication du Panama
La communication ci-après, datée du 4 décembr e 1998, adressée par la Mission permanente
du Panama à la Mission permanente des États-Unis, à la Délégation permanente de la Commission
européenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je me réfère à la demande de consultations présentée par la Délégation permanente des
Communautés européennes le 25 novembre dernier, qui a été distribuée à tous les Membres de
l'Organisation mondiale du commerce s ous couvert du document WT/DS152/1.
Dans cette communication, la Délégation permanente des Communautés européennes a
demandé l'ouverture de consultations au sujet du Titre III, chapitre 1 (articles 301 à 310) de la Loi
de 1974 sur le commerce extérieur, telle qu'elle a été modifiée (19 U.S.C., paragraphes 2411 à 2420)et en particulier des articles 306 et 305 de cette loi (19 U.S.C., paragraphes 2416 et 2415,
respectivement), car elle considère, entre autres choses, que ces prescriptions légales "… ne
permettent pas aux États-Unis de respecter les règles du Mémorandum d'accord dans les cas où une
décision multilatérale préalable dans le cadre du Mémorandum d'accord sur la conformité de mesures
de mise en œuvre n'a pas encore été adoptée par l'ORD".
La demande de consultations a été présentée conformément à l'article 4 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends et à l'article XXII:1 de
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994).
La tenue de consultations sur cette question a pour origine le processus de mise en œuvre des
conclusions et recommandations des rapports du Groupe spécial et de l'Organe d'appel sur l'affaire
Communautés européennes – Régime applicable à l'importation, à la vente et à la distribution des
bananes (WT/DS27).  Comme vous le savez, la République du Panama a un intérêt commercial
substantiel dans cette affaire, qui sera affecté, d'une manière ou d'une autre, par la mise en œuvre desconclusions et recommandations formulées dans ces deux rapports.  Je vous fais donc savoir que mon
pays désire participer à ces consultations, conformément à l'article XXII du GATT de 1994 et à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/119/IDN 
5 August 2004 
 (04-3339) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
INDONESIA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2004 from 
Indonesia
.  
 G/ADP/N/119/IDN 
Page 2 Reporting Member: INDONESIA 
 
SEMI-ANNUAL REP0RT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
For the period 1 January – 30 June 2004  
 
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Country/ 
Customs 
territory Product Initiation Provisional 
measures/ 
Determinations Definitive 
Duty Price 
undertaking No 
dumping No 
injury Case 
withdrawn Other Trade 
Volume Dumped imports 
as % of domestic 
consumption % of trade volume 
investigated (of the 
exporting country) Basis of 
determination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
  Date Date, dumping 
margin Date, dumping 
margin Date, dumping 
margin Date Date Date Date     
Australia Wheat Flour 22.03.00      09.01.04      
Calcium Carbide 24.06.02  25.06.04 
24%          
Paracetamol 02.09.03            China, P.R 
Wheat Flour 01.03.04            
European 
Union Wheat Flour 22.03.00      09.01.04      
Coated Writing 
& Printing Paper 10.02.03            Finland 
Uncoated 
Writing and 
Printing Paper 10.02.03            
Carbon Black 03.12.99 26.12.00 
52.48%      R     
Phthalic 
Anhydride 22.04.02            
Uncoated 
Writing and 
Printing Paper 10.02.03            
Ampicilin and 
Amoxicillin 
Trihydrate 03.11.03            India 
Wheat Flour 01.03.04            
Japan DSAWL*) 11.10.03            
  
  G/ADP/N/119/IDN
 Page 3 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Carbon Black 03.12.99 28.12.00 
21.36%-53.72%      R     
Phthalic 
Anhydride 22.04.02            
Coated Writing 
& Printing Paper 10.02.03            
Uncoated 
Writing and 
Printing Paper 10.02.03            Korea, 
Rep. of 
Polyester Staple 
Fibre 27.06.03            
Calcium Carbide 24.06.02  25.06.04 
4%          Malaysia 
Uncoated 
Writing and 
Printing Paper 10.02.03            
Chinese 
Taipei Polyester Staple 
Fibre 27.06.03            
Carbon Black 03.12.99 26.12.00 
21.36%-53.72%      R     Thailand 
Polyester Staple 
Fibre 27.06.03            
Wheat Flour 22.03.00      09.01.04      United 
Arab 
Emirates Wheat Flour 01.03.04            
United 
States Paracetamol 02.09.03            
Abbreviations and Codes : 
R:  KADI recommendation for the imposition of definite measures curr ently being reviewed by Ministry of Industry and Trade (MOI T) 
*)  DSAWL= double submerged arc welded longitudinally pipe. G/ADP/N/119/IDN 
Page 4  
 
 DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
Applicable as at 30 June 2004 
 
Country/customs territory Product Date duties imposed 
China, People’s Republic of Calcium Carbide 25 June 2004 
Malaysia Calcium Ca rbide 25 June 2004 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS76/4
6 July 1998
(98-2659)
Original:  English
JAPAN – MEASURES AFFECTING AGRICULTURAL PRODUCTS
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 3 July 1998, addressed to the Dispute Settlement Body,
is circulated in accordance with Article 12.9 of the DSU.
_______________
Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which the panel shall conduct its
examination, from the date that the composition and terms of reference of the panel has been agreed
upon until the date the final report is issued to the part ies shall, as a general rule, not exceed six months.
Pursuant to Article 12.9 of the DSU, when a panel c onsiders that it cannot issue its report within six
months, it shall inform the DSB in writing of the reas ons for the delay together with an estimate of the
period within which it will issue its report.
The Panel on "Japan – Measures Affecting Agri cultural Products" was established by the DSB
on 18 November 1997, and parties agreed on its composition and terms of reference on 18 December
1998 (WT/DS76/3).  I wish to inform you that the Pane l has not been able to complete its work within
the six months provided for in the DSU.  The comp lexity of the matter and the Panel's decision to seek
technical and scientific expertise pursuant to Artic le 11 of the Agreement on Sanitary and Phytosanitary
Measures and Article 13 of the DSU are responsible for this delay.
The Panel intends to finalize its work by the end of October 1998.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/55
30 de octubre de 2002
(02-5982)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS IMPUESTAS POR EL
BRASIL A LAS IMPORTACIONES DE COCO (COCO SECO)
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el
párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
Se ha recibido de la Misión Permanente de Sri Lanka la siguiente comunicación, de fecha
25 de octubre de 2002.
_______________
1. La presente comunicación se refiere a la notificación G/SG/N/8/BRA/3-G/SG/N/10/BRA/3-
G/SG/N/11/BRA/2 de fecha 6 de agosto de 2002 hecha por el Brasil en virtud de los apartados b) y c)
del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias relativa a la constatación de existencia
de daño grave o amenaza de daño grave y la decisión de aplicar medidas de salvaguardia definitivas al
coco seco (SA Nº 0801.11.10), de 6 de agosto de 2002.
2. Sri Lanka estima que tiene un interés sustancial como exportador del producto objeto de la
decisión, la cual afecta a sus exportaciones al Brasil, por lo que solicita la celebración de consultascon éste de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
3. Teniendo presente cuanto antecede, confiamos en recibir una pronta respuesta a esta solicitud
y en fijar una fecha y un lugar mutuamente aceptables para las consultas, preferentemente en Ginebra.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/54
13 septembre 2002
(02-4850)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Sauces (SH:  2103.90)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Standard for Labelling on
Quality of Dressing  (Norme relative à l'étiquetage de la qualité des sauces) (disponible en
japonais, 3 pages)
6. Teneur:   Modification de la norme relative à l'étiquetage de la qualité des sauces comme
suit:
1) éliminer la définition des expressions "sauce pour salades" et "sauce vinaigrette" et
définir l'expression "sauce crémeuse pour salade";  et
2) définir l'expression "préparation de type sauce dans la confection de laquelle n'entre
aucune huile ou graisse alimentaire".
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des intérêts des consommateurs
8. Documents pertinents:   Loi relative à la normalisation et à l'étiquetage des produits
agricoles et sylvicoles (Loi n° 175 de 1950) ( The Law Concerning Standardization and
Proper Labelling of Agricultural and Forestry Products ) (1950 Law No. 175 )
9. Date projetée pour l'adoption:   Quatrième trimestre de 2002 (doit faire l'objet d'un avis
dans le Journal officiel)
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Doit faire l'objet d'un avis dans le Journal
officielG/TBT/N/JPN/54
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 novembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/TRIMS/N/2/Rev.3/Corr.1*
24April 1998
ORGANIZATION(98-1679)
Committee onTrade-Related Investment Measures
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 6.2OFTHE TRIMS AGREEMENT OF
PUBLICATIONS INWHICH TRIMS MAY BEFOUND
Revision
Corrigendum
Thefollowing countries should beadded tothelistofMembers:
- onpage3Congo;
- onpage8Panama.
Onpage6,"Hong Kong" should beamended toread"Hong Kong, China".
Onpage24,delete "Zaire". Add"Congo, Democratic Republic ofthe"onpage3.
__________
*English only
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG127/2
21 November 2001
(01-5894)
Committee on Regional Trade Agreements
AGREEMENT BETWEEN NEW ZEALAND AND SINGAPORE
ON A CLOSER ECONOMIC PARTNERSHIP
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 5 October 2001
"To examine, in light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Agreement between
New Zealand and Singapore on a Closer Economic Pa rtnership and to submit a report to the Council
for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 5 October 2001
It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the agenda of the meeting of  Council for Trade in Goods on 20 February 1995,
as contained in the attachment to document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the
examination of the agreement.  It is also understood that, during the examination, due account will be
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/W/40
4octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4010)
LISTE INDICATIVE DEPERSONNES AYANT OUNON DESATTACHES
AVEC DESADMINISTRATIONS NATIONALES APPELEES AFAIRE
PARTIE DEGROUPES SPECIAUX -DESIGNATIONS PROPOSEES
Ilaétéproposé d'ajouter àlalisteindicative depersonnes ayant ounondesattaches avecdes
administrations nationales appelées àfairepartie degroupes spéciaux lesnoms ci-après, conformément
àl'article 8:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.1
_______________
PAYS NOM EXPERIENCE SECTORIELLE
HONG KONG M.J.A.MILLER Commerce desmarchandises etdes
services
INDONESIE M.J.L.PARAPAK Commerce desservices
1Descurriculumvitaecontenantdesrenseignementsplusdétailléssontdisponibles,surdemande,auSecrétariat
del'OMC (Division duConseil, bureau 2025).
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GRD/10 
5 July 2004 
 (04-2873) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   GRENADA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
 Grenada Bureau of Standards  Queens Park  P.O. Box 2036  St. George’s 
 Grenada 
  Tel: (473) 440-5886/6783  Fax: (473) 440-5554  Email: gdbs@caribsurf.com Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Specification for 
Brewery Products (ICS: 67.160.01) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Specification  
for Brewery Products (14 pages, in English) 
6. Description of content:   This Caribbean Community Standard adopted as a National 
Standard classifies brewery products by alcoho lic content and specifies Health Safety and 
Hygienic Requirements in the Production of Brewery Products, labe lling requirements and 
quality assurance. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compulsory status has been recommended to  prevent deception from misleading labels and 
to ensure that composition and quality of brew ery products manufactured or traded within 
Grenada are safe for human consumption. 
8. Relevant documents:   GDS 74: 2003: Specification for Brewery Products 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }70 days after final date for comments G/TBT/N/GRD/10 
Page 2  
 
10. Final date for comments:   8 September 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 Grenada Bureau of Standards 
 Queens Park  P.O. Box 2036 
 St. George’s 
 Grenada   Tel: (473) 440-5886/6783  Fax: (473) 440-5554  Email: gdbs@caribsurf.com
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/611
23 décembre 1999
(99-5572)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Kérosène d'aviation
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Kérosène d'aviation – Exigences
(1 page, en espagnol)
6. Teneur:   Mise à jour des spécifications des produits utilisés dans l'aviation.  Cette norme
homologue la norme ASTM D 1655-98b:  Spécif ication type concernant les combustibles
pour turbine d'aviation, à laquelle elle est identique, et qui s'applique intégralement, en
tenant compte du fait que l'utilisation de ces combustibles au Chili doit se conformer auxspécifications mondiales applicables dans le cadre de la norme ASTM susmentionnée, dans
sa version la plus récente.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adaptation au progrès technique
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 1937-1999
9. Date projetée pour l'adoption:   Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation des observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 février 2000G/TBT/Notif.99/611
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior - DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22, Santiago, Chili
Téléphone: 56-2-6988148
Téléfax: 56-2-6974905
Courrier électronique:  decoex@minecon.cl
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/EST/17
11April 1997
ORGANIZATION(97-1543)
Original: English
ACCESSION OFESTONIA
Draft Notification
1. Observer member toagreement notifying: Government ofEstonia
2. Agency responsible: Ministry ofEconomic Affairs
3. Notified under: Article 15.2
4. Products covered: HS24(2203, 2204, 2205, 2206, 2207, 2208); HS24(Tobacco)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document:
Regulations ofimportation andexportation, production andsalesofalcohol, tobacco
andtobacco products (Alhoholi, tubaka jatubakatoodete sisse- javäljaveo, tootnise ning
müügi korraldamise eeskiri) 20December 1996, Regulation oftheGovernment of
Estonia No.317(published inRiigi Teataja No.91,pages 2674-2683, itemNo.1614),
(inEstonian only).
6. Description ofcontent:
Synthetic anddenatured spirits should besoldaschemicals. Only soregistered
enterprises having aquality certificate forthegoods andregistered thebrand(s) withthe
alcohol databankofEstonia canengage inimportation andexportation, production and
salesofalcohol, tobacco andtobacco products. (Thequality ofalcohol soldtothe
public should benolessthandescribed intheGovernment Regulation No.40of
5February 1993 OntheQuality ofSpirits andVodka SoldtothePopulation.) All
monetary transactions inthecaseofimportation andwholesale ofalcohol should be
made through abank, nocashtransactions allowed.
7. Objective andrationale:
Prevention ofsalestothepopulation ofchemically impure toxic substances improperly
labelled asdestined forpersonal consumption.
8. Relevant documents:
Government Regulation No.40of5February 1993 OntheQuality ofSpirits and
Vodka SoldtothePopulation.
9. Entry intoForce: 20December 1996
10. Final dateforcomments: -
11. Texts available from Estonia 'sNational Enquiry Point
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.340
9July1997
ORGANIZATION
(97-2867)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofJustice
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Breath analysing
appliances
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: The1997 Breath
Analysis Regulation
6. Description ofcontent: TheDraft Regulation contains therequirements which breath
analysing appliances mustsatisfy. ThisRegulation alsocontains further rulesconcerning
theapproval ofthese appliances.
7. Objective andrationale: Thepurpose oftheDraft Regulation istoimpose uniform
conditions inrespect ofbreath analysing appliances forthepurpose ofcriminal
prosecution inrespect ofdriving under theinfluence ofalcohol.
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption: 4July1997
Proposed dateofentry intoforce: 9July1997
10. Final dateforcomments: -
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: