PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/ISR/1
21deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1709)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ISRAEL
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Departamento Veterinario yZoosanitario delMinisterio de
Agricultura yDesarrollo Rural
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): 02.01, 02.02, 02.06.1000, 02.06.2000
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Política deIsrael enmateria de
importación decarne ydespojos debovino, aplicable enrelación conlaEEB (2páginas)
5. Descripción delcontenido: Condiciones cuyo cumplimiento deben demostrar lospaíses para
poder exportar carne ydespojos debovino aIsrael.
6. Objetivo yrazón deser: Proteger lasalud pública ylasalud delosanimales eimpedir quese
introduzca laEEB enIsrael.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [x].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Sóloexisten restricciones alaexportación decarne delReino Unido
(Decisión delaComisión 96/362)
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enque están disponibles: Reglamento sobre
enfermedades delosanimales (importación decarne) de1974, conlasúltimas modificaciones
introducidas en1995. Eltexto estádisponible enhebreo yeninglés
9. Fecha propuesta deadopción: Sesenta díascontados apartir delafecha delanotificación
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 10dejunio de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 1ºdemayo de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio nacional de
información
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución: Veterinary Services
and Animal Health, P.O. Box 12, Beit Dagan 50250, Tel. 972-3-9681606/612;
Fax: 972-3-9681641; Correo electrónico: vsahshim@ netvision.net.il.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/98
18 January 2000
(00-0209)
Committee on Market Access Original: Spanish/
espagnol/
español
SCHEDULE LXXXIV – BOLIVIA
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 28 December 1999, has been received from the
Permanent Mission of Bolivia.
_______________
The Permanent Mission of Bolivia has the honour to notify that the Government of Bolivia
reserves its right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its Schedule of Concessions
during the three-year period commencing on 1 January 2000.
Comité de l'accès aux marchés
LISTE LXXXIV – BOLIVIE
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente de la Bolivie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 28 décembre 1999.
_______________
La Mission permanente de la Bolivie a le plaisir de notifier que le gouvernement bolivien se
réserve le droit, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT
de 1994, de modifier sa liste de concessions au cours de la période triennale commençant le1
er janvier 2000.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA LXXXIV – BOLIVIA
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión permanente de Bo livia la siguiente comunicación, de fecha 28 de
diciembre de 1999.
_______________
La Misión Permanente de Bolivia tiene el agrado de notificar que el Gobierno de Bolivia se
reserva el derecho de modificar su lista de concesiones durante el período trienal que se inicia el 1° de
enero del año 2000, de conformidad con el párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/32 
13 de noviembre de 2003  
 
(03-6095) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de la República Popular China 
(SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  65.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Glyphosate tech  
(Glifosato, grado técnico) – 9 páginas, en chino 
6. Descripción del contenido:   El glifosato es una sustancia tóxica.  Se puede utilizar como 
insecticida, a pesar del peligro derivado de su  toxicidad potencial para las personas y los 
animales vivos y de los riesgos de contaminaci ón del medio ambiente.  La norma relativa al 
glifosato, grado técnico, consta de dos partes:  1) Prescripciones relativas al índice técnico.  2) Métodos de determinación de diversos  índices (sustancias activas, impurezas y 
propiedades físicas y químicas, etc.). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Reducir los efectos nocivos para las personas, los animales y el medio ambiente y evitar la fabricación en condiciones inadecuadas. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/70
20 de julio de 2001
(01-3627)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Carne ablandada
mecánicamente (máquina de cuchillas o máquina de tambor) envasada y carne intercostal
envasada
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Modificación de la Orden de
aplicación relativa al etiquetado de la carne, emitida en virtud de la Ley de HigieneAlimentaria (2 páginas)
5. Descripción del contenido:  Propuesta de etiquetado obligatorio de la carne ablandada
mecánicamente (mediante cuchillas o tambor) envasada y de la carne intercostal envasada.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  La ley básica es la Ley de
Higiene Alimentaria.  Las modificaciones mencionadas se publicarán en "KAMPO" (Gaceta
Oficial) tras su adopción (disponibles en japonés).
9. Fecha propuesta de adopción:  La norma propuesta se adoptará una vez que haya
finalizado el plazo para la presentación de observaciones.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de abril de 2002
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de septiembre de 2001
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:      
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/ZAF/1
8juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2616)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
REPONSES AUX QUESTIONS DUCANADA1SUR LANOTIFICATION
PRESENTEE PAR L'AFRIQUE DUSUD2CONFORMEMENT
AL'ARTICLE XVII
LaMission permanente del'Afrique duSudafaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du18juin1996.
_______________
Question:
Nous croyons savoir quelapolitique commerciale del'Afrique duSudestactuellement
envoiederemaniement, surlesplans tantadministratif quepratique. Lesconglomérats decéréales
ont-ils l'autorisation d'importer directement oul'Office dubléest-il seulhabilité àlefaire?
Nous croyons savoir quel'Afrique duSudétudie actuellement unnouveau projet deloi
surlacommercialisation desproduits agricoles quipourrait avoir uneincidence surlesentreprises
commerciales d'Etatexistantes. Cetexte est-il entré envigueur? Dans l'affirmative, veuillez
endécrire lesdispositions.
Ilsemble quel'Afrique duSudaitl'intention derétablir lesoffices agricoles statutaires
quiavaient étésupprimés. Nous croyons savoir quelalégislation yafférente (quenousprésumons
êtreleprojet deloiprécité) prévoit lerétablissement d'offices decommercialisation quiseraient
financés àl'aidedeprélèvements surlesproduits agricoles. Nous aimerions recevoir desprécisions
àcetégard.
Réponse:
Lalibéralisationdusystèmedecommercialisationdesproduitsagricolesquiaététrèsimportante
cesdeuxdernières années sepoursuit aujourd 'hui.Lesprécisions suivantes devraient toutefois donner
unaperçudelasituation.
./.
1G/STR/W/13.
2G/STR/N/1/ZAF.G/STR/Q1/ZAF/1
Page2
Leprojet deloisurlacommercialisation desproduits agricoles aétéprésenté auParlement
etpublié audébut de1996. Ilestactuellement discuté auseindescomités parlementaires pour
l'agriculture. Lesdiscussions portent encemoment surdesmodifications importantes quipourraient
êtreapportées auprojet, maisilestencore troptôtpourendeviner l'issue. Ceprocessus deconsultation
devrait sepoursuivre pendant plusieurs mois. Enattendant, laLoisurlacommercialisation (n59
de1968) resteenvigueur. Lenouveau projet deLoisurlacommercialisation prévoit l'établissement
d'organismes officiels decommercialisation (semblables auxoffices), maisilestproposé quetoute
lesparties directement concernées ysoient représentées etlaprise dedécision repose davantage sur
leconsensus.
L'Afrique duSudcompte prochainement présenter auGroupe detravail desentreprises
commerciales d'Etatunenouvelle notification complète.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/N/3/CUB/1
19 July 2002
(02-4001)
Committee on Customs Valuation Original:  Spanish
NOTIFICATIONS UNDER DECISIONS A.3 AND A.4 CONCERNING THE
INTERPRETATION OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION
OF ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT ON
TARIFFS AND TRADE 1994
CUBA
The following communication, dated 10 July 2002, has been received from the Permanent
Mission of Cuba.
_______________
With regard to the procedures established by the Committee on Customs Valuation in
Section A.3 of document G/VAL/5, the Government of  Cuba wishes to inform the Committee that it
has been applying the Decision on the Treatment of Interest Charges in the Customs Value ofImported Goods since 2 November 2000.
With regard to the Decision of the Committee on Customs Valuation in Section A.4 of
document G/VAL/5, the Government of Cuba wishes to inform the Committee that it has been
applying the Decision on the Valuation of Carrier Media Bearing Software for Data-Processing
Equipment since 2 November 2000.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/80
3 November 1999
(99-4750)
Committee on Market Access Original:  English
anglais/
inglés
SCHEDULE III - BRAZIL
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 25 October 1999, has been received from the Permanent
Mission of Brazil.
_______________
I would kindly request you to inform Members that Brazil reserves its right under
Article XXVIII:5 of GATT 1994 to modify its schedule III during the three-year period commencing
on 1 January 2000.
Comité de l'accès aux marchés
LISTE III - BRESIL
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente du Brésil a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 25 octobre 1999.
_______________
Je vous saurais gré d'informer les Membres que le Brésil se réserve le droit, conformément à
l'article XXVIII:5 du GATT de 1994, de modifier sa  Liste III au cours de la période triennale
commençant le 1er janvier 2000.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA III - BRASIL
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión Permanente del Brasil la siguiente comunicación, de fecha 25 de
octubre de 1999.
_______________
Le ruego que informe a los Miembros de que el Brasil se reserva, de conformidad con el
párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, el derecho de modificar su Lista III durante el
período trienal que dará comienzo el 1º de enero de 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/11
10 January 2000
(00-0087)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (2)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Wine products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Labelling of
Flavoured Wine Products (98R -317P) (6 pages, English)
6. Description of content:   The Bureau proposes to amend the regulations to create a new
standard of identity for flavoured wine produc ts.  The Bureau believes that this regulation
change is necessary to avoid consumer confus ion between established classes/types of wines
(including varietals, semi-generics, and type  designations of varietal significance) and
products that fall outside existing classes becaus e of the addition of flavouring materials.  In
general, the Bureau proposes that such produc ts must be labelled as “Flavoured Wine
Product” together with a truthful and adequate  statement of composition.  In addition, we are
proposing to amend the existing definition of “brand label” for wine to be consistent with the
definition currently provided for distilled spir its products.  This change would minimize the
likelihood of consumer confusion concerning th e identity of the product by making mandatory
information readily visible to the consumer at retail.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To implement flexibility in labelling wine flavoured products.
8. Relevant documents:   64 FR 72612, 28 December 1999; 27 CFR Part 4.  Will appear in the
Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   29 March 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/94
24March 1998
ORGANIZATION(98-1174)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption andApplication
ofStandardscontainedinAnnex3totheWTOAgreementonTechnicalBarrierstoTrade,"Standardizing
bodies thathaveaccepted orwithdrawn fromthisCode shallnotify thisfacttotheISO/IEC Information
CentreinGeneva."ThefollowingnotificationconveyedtotheSecretariatfromtheISO/IECInformation
Centre isbeing circulated fortheinformation ofMembers.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBTCODE OFGOOD PRACTICE
Notification ofacceptance
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: JAPAN/DOMESTIC WARES
Name ofstandardizing body: Consumer Product Safety Association (CPSA)
Address ofstandardizing body: STORK Higashi-Ikebukuro Bldg,
6-6,Higashi-Ikebukuro 2sho-me,
Toshima-ku, Tokyo
170-0013 Japan
Telephone: +8133590 3401 Telefax: +8133590 3891 Telex: n.a.
E-mail: Internet: n.a.
Type ofstandardizing body:
[]central governmental []local governmental [X]non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities: Consumer Product Safety
Association (CPSA) isaspecially authorized corporation established in1973 under the
"Consumer Product Safety Law". CSPA performs thepreparation, adoption andapplication
ofsafety standards (SGStandards) ofconsumer products, forinstance: furniture, sports
goods, products forbabies ...,andperforms theprocedures forassessment ofconformity.
Date: 2March 1998
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHN/12
9 de agosto de 2002
(02-4383)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de la República Popular China
(SAC)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Ciclomotores de dos o tres ruedas (SA: 8711)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma nacional de la
República Popular China:  "Límites y métodos de medición de las emisiones de gases de
escape de los ciclomotores con motor en plena marcha" (Proyecto) – 22 páginas, en chino
6. Descripción del contenido:   Se establecen los límites y métodos de medición de las
emisiones de gases de escape producidas por los ciclomotores con el motor en plena
marcha.  Se establecen disposiciones relativas a la vida útil de los dispositivos de control de
las emisiones de gases de escape.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Controlar la contaminación ambiental producida por los gases de escape de las motocicletas
y ciclomotores, proteger la at mósfera y el medio ambiente.
8. Documentos pertinentes:   Aviso público de la Administración de Normalización de la
República Popular China, Nº de referencia por determinarse.
9. Fecha propuesta de adopción: 30 de septiembre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1º de abril de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de septiembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
G/SPS/N/CHL/131/Corr.1 WORLD TRADE
ORGANIZATION   16 June 2003
(03-3163)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication, dated 3 June 2003, has been received from Chile.
The final date for comments (point 12) in the notification by Chile of 29 April 2003
(document G/SPS/N/CHL/131) should read 30 June 2003, not 30 May 2003.
_____________
Phytosanitary Requirements for the Importati on into Chile of Seeds of Industrial Crops
National enquiry point:
International Affairs Department
Agriculture and Livestock Service (SAG)
Tel.: (56-2) 688-3811
Fax: (56-2) 671-7419
E-mail: antonieta.urrutia@sag.gob.cl
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/16/NGA
25defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0767)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Notificaciones deactualización deconformidad conelpárrafo 1del
artículo XVIdelGATT de1994 yelartículo 25delAcuerdo
sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias
NIGERIA
Seharecibido delaMisión Permanente deNigeria lasiguiente comunicación, defecha 16de
febrero de1998.
_______________
ElGobierno delaRepública deNigeria desea notificar alComité deSubvenciones yMedidas
Compensatorias quedurante elperíodo comprendido entre enero ydiciembre de1996 nohaaplicado
ninguna medida quedebanotificar envirtud delpárrafo 1delartículo XVIdelGATT de1994.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/41/CHL
23 septembre 1998
(98-3650)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
CHILI
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Chili pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 1998.
_______________G/ADP/N/41/CHL
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  CHILI
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIERE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 1998
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière
de prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échanges*Importations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Ukraine Rouleaux
d'acier laminés
à chaud, d'uneépaisseur de
1,8 mm ou plus6.5.98 28.7.98
9%7 039*
tonnes
(1997)1,2% 100% HM
Fédération
de RussieRouleaux
d'acier laminés
à chaud, d'une
épaisseur de1,8 mm ou plus6.5.98 28.7.98
9%12 983*
tonnes
(1997)2,1%
(1997)100% HM
          * Volume total des échanges dont il est déclaré qu'ils font l'objet d'un dumping.
Explication des symboles utilisés pour la détermination
HM - Prix sur le marché intérieur
n.d. - Non disponibleG/ADP/N/41/CHL
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
Droits définitifs en vigueur
(au 30 juin 1998)
Pays/Territoire douanier Produit Date d'imposition
---
---
Engagements en vigueur
(au 30 juin 1998)
Pays/Territoire douanier Produit Date de l'engagement
---
---
---
Annulation de droits antidumping définitifs
(au 30 juin 1998)
Pays/Territoire douanier Produit Date d'annulation
Fédération de Russie Rouleaux d'acier laminés à chaud,
d'une épaisseur de 1,8 mm ou plus24.4.98
Ukraine Rouleaux d'acier laminés à chaud,
d'une épaisseur de 1,8 mm ou plus24.4.98
---
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/BRA/40
24mars 1997
DUCOMMERCE(97-1212)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, D.F. 70043-900
Téléphone: +(5561) 218-2314/2315
Téléfax: +(5561) 224-3995 ou218-2316
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Cacao -Theobroma
cacao
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Norme MERCOSUR 3.7.28 -Prescriptions
phytosanitaires générales etspécifiques concernant lecacao, selon lepaysd'origine/de
destination. 6pages. Disponible enportugais seulement.
5. Teneur: Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques applicables auproduit visé.
6. Objectif etjustification: Préservation desvégétaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Norme
MERCOSUR 3.7.28 -Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques concernant le
cacao, selon lepaysd'origine/de destination.
./.G/SPS/N/BRA/40
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 30juin1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 30juin1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 28avril1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brésil
Téléphone: +(5561) 218-2613
Téléfax: +(5561) 226-8190
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/64
11 November 1998
(98-4459)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved:  Italy
2. Agency responsible:   DANSPV – Ministry of Health, Rome, Italy
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Hares
4. Title and number of pages of the notified document:   Decree 30 March 1998:  Health
requirements for the import of hares (4 pages)
5. Description of content:   Requirements for the import of hares from third countries
6. Objective and rationale:  Protection of public and animal health
7. Nature of the urgent problem(s):
Protection of national wild fauna from animal diseases, especially EHBS
Protection of human health from zoonoses, especially tularaemia
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Decree
30 March 1998:  Health requirements for the import of hares, currently available in Italian
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  27 July 1998
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
National enquiry point [  X ] or address, telefax number and E-mail address (if
available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/2/CZE
G/STR/N/3/CZEG/STR/N/4/CZE
G/STR/N/5/CZE
G/STR/N/6/CZE
9 de octubre de 2000
(00-4122)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación nueva y completa y notificación de actualización conforme al
párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y al párrafo 1 del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII
REPÚBLICA CHECA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Checa la siguiente comunicación, de
fecha 11 de septiembre de 2000.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y como respuesta a los requisitos de
notificación contenidos en los documentos G/STR/N/2-6, la República Checa desea informar de que,
en el período abarcado por los mencionados requisitos de notificación, no ha mantenido ninguna
empresa comercial del Estado con arreglo a la definición de trabajo que figura en el Entendimientomencionado supra .
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/60/Add.3
26juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2983)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:1
Communauté européenne
Addendum
LaCommission européenne afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenouvelle
notification autitreduparagraphe 1del'article 2.
Conformément auparagraphe 2del'article 2,l'OSpT distribue cettenotification auxMembres
del'OMC pourinformation.
./.G/TMB/N/60/Add.3
Page2
Commission européenne
Direction générale 1
Bruxelles, le18juin1996
Monsieur l'Ambassadeur,
J'ail'honneur denotifier àl'Organe desupervision destextiles, autitredel'article 2:1de
l'Accord surlestextiles etlesvêtements, quelaCommunauté européenne etl'Indeontadopté une
disposition additionnelle enmatière deflexibilité.
Compte tenudesefforts faitsparl'Indepourassurer unaccès effectif desproduits textiles et
desvêtementsàsonmarché,commeconvenudansleMémorandumd'accordparaphéparlaCommunauté
européenne etl'Indele31décembre 1994, laCommunauté européenne estdisposée àrépondre
favorablement auxdemandes quepourrait présenter legouvernement indien encequiconcerne
l'administration desrestrictions contingentaires existantes pour obtenir unemarge deflexibilité
additionnelle (ycompris report, utilisation anticipée, transfert entre catégories), s'ajoutant àlamarge
deflexibilité normale déjàprévue, nedépassant pas,parannée contingentaire, lesquantités suivantes:
1995: 7000tonnes; 1996: 7000tonnes; 1997: 7000tonnes; 1998: 8000tonnes;
1999: 8000tonnes; 2000: 8000tonnes; 2001: 8000tonnes; 2002: 8000tonnes;
2003: 8000tonnes; 2004: 8000tonnes.
Legouvernement indien demandera l'application decesdispositions additionnelles enmatière
deflexibilité souslaforme, successivement, dereports, detransferts entre catégories etd'utilisations
anticipées, dansleslimites desdisponibilités existantes compte tenudel'utilisation descontingents.
Enoutre, pourchaque année contingentaire, laquantité totale desmarges deflexibilité exceptionnelles
nepourra pasdépasser 2500tonnes pourunecatégorie detextile donnée ou3000tonnes pourune
catégorie devêtement donnée.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, lesassurances dematrèshaute considération.
(signé) Enrico Grillo Pasquarelli
Chef d'unité
Monsieur l'Ambassadeur Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Centre William Rappard
RuedeLausanne, 154
CH-1211 Genève 21
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ISR/27/Corr.1
4 novembre 2003
(03-5882)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
Le Secrétariat a reçu de la délégation d' Israël , le 30 octobre 2003, le corrigendum ci-après à
la notification concernant l'administration des contingents tarifaires ( tableau MA:1 ) pour 2002 .
_______________
Dans le tableau MA:1, page 3, la "Description de l'arrangement à l'importation applicable"
donnée dans la colonne 3 pour le "maïs doux" doit se lire comme suit:
a) Attribution de contingents aux pays fournisseurs:  tous les pays fournisseurs ont accès
au contingent.
b) Attribution de licences aux importateurs ou répartition de l'accès aux contingents
entre les importateurs:  i) les licences sont délivrées par le Ministère de l'industrie et
du commerce;  ii) elles sont accordées au prorata.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/41/ECU
22 October 1998
(98-4114)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
ECUADOR
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January – 30 June 1998 from
Ecuador.G/ADP/N/41/ECU
Page 2Reporting Party:  ECUADOR
ANNEX
Semi-Annual Illustrative Report of Anti-Dumping Measures
For the period 1 January – 30 June 1998
Final Measures No final measures
Country Product InitiationProvisional
measures/
determinations Definitive dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injuryCase
withdrawnOtherTrade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi-
nation
Date Date, dumping
marginDate, dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 789 1 0 1 11 2 1 31 4
Mexico Cement 26.2.1998G/ADP/N/41/ECU
Page 3
Reporting country:  ECUADOR
ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE
Definitive Duties in Effect
(As at 30 June 1998)
Country/customs territory Product Date imposed
None None None
Undertakings in Force
(As at 30 June 1998)
Country/customs territory Product Date imposed
None None None
Revocation of Anti-Dumping Measures
(from 1 January to 30 June 1998)
Country/customs territory Product Date imposed
None None None
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/153
8 January 2001
(01-0047)
Dispute Settlement Body
10 January 2001
PROPOSED AGENDA
I. KOREA – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF FRESH, CHILLED AND
FROZEN BEEF
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS161/AB/R – WT/DS169/AB/R) AND REPORT OF
THE PANEL (WT/DS161/R – WT/DS169/R)
II. UNITED STATES – IMPORT MEASURES ON CERTAIN PRODUCTS FROM THE
EUROPEAN COMMUNITIES
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS165/AB/R) AND REPORT OF THE PANEL
(WT/DS165/R AND ADD.1)
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/91
29 de agosto de 2001
(01-4152)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Kakis destinados a consumo.  Regiones o
países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:
Israel
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos para el
ingreso al país de frutos frescos de kaki ( Diospyros kaki ) destinados a consumo,
procedentes de Israel (2 pág.)
5. Descripción del contenido:  Establece los requisitos necesario de cumplir para autorizar la
importación a Chile, de frutos de kaki destinados a consumo, cuando su origen es Israel.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  X ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servicio Agricola y Ganadero (disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  a su publicación en el Diario Oficial
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  8 de octubre 2001
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  21 de septiembre 2001
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:   
      
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.318
30 de junio de 1999
(99-2700)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Agricultura
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Oficina Federal de Asuntos Económicos Exteriores (nueva denominación a partir del 1º de
julio de 1999:  Secretaría de Estado de Economía).
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Carne (SA 0201-0207) y huevos (SA 0407)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
Ordenanza relativa a la prescripción obligatoria de etiquetado para productos agrícolasresultantes de modos de producción prohibidos en Suiza (3 páginas, disponible en alemán y
francés).
6. Descripción del contenido:   Los siguientes productos alimenticios están sujetos a
prescripciones obligatorias de etiquetado que indiquen el modo de producción:
a) carne de animales de las especies bovina, porcina, equina, ovina, caprina y de aves
de corral, destinadas al consumo directo, que hayan sido producidas con hormonas
y/o antibióticos u otras sustancias antimicrobianas utilizadas de modo no
terapéutico (por ejemplo, para aumentar la eficacia o la rapidez del engorde);
b) huevos de aves de corral (de la especie gallus domesticus ), destinados al consumo
directo, producidos en jaulas que no cumplen las exigencias suizas (por ejemplo,
jaulas en batería).
Debe efectuarse un etiquetado análogo en los establecimientos donde se prepara comida
para consumo público, tales como restaurantes u hospitales.
Quedan excluidos de las prescripciones obligatorias de etiquetado los productos agrícolas
manufacturados que contengan carne o huevos según se definen en a) y b), y los productos
agrícolas procedentes de países que apliquen prohibiciones equivalentes a las existentes en
Suiza.G/TBT/Notif.99.318
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Información del consumidor y prevención de prácticas engañosas.
8. Documentos pertinentes:
1. Documentos de referencia:
Artículo 18 de la Ley de Agricultura de 29 de abril de 1998
2. Publicación en la que aparece la notificación después de la adopción:
Feuille fédéral suisse
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:20 de octubre de 1999
1º de enero de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de septiembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/N/3/CUB/1
19 juillet 2002
(02-4001)
Comité de l'évaluation en douane Original:  espagnol
NOTIFICATIONS AU TITRE DES DÉCISIONS A.3 ET A.4 CONCERNANT
L'INTERPRÉTATION DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DE
L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS
DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
CUBA
La Mission permanente de Cuba a fait parvenir au Secrétariat les renseignements ci-après,
datés du 10 juillet 2002.
_______________
Conformément aux procédures établies par le Comité de l'évaluation en douane, figurant à la
section A.3 du document G/VAL/5, le  gouvernement cubain fait savoir qu'il applique la Décision
relative au traitement des montants des intérêts lors de la détermination de la valeur en douane des
marchandises importées depuis le 2 novembre 2000.
_______________
Conformément à la décision adoptée par le Comité de l'évaluation en douane, figurant à la
section A.4 du document G/VAL/5, le gouvernement cubain fait savoir qu'il applique la Décision sur
l'évaluation des supports informatiques de logiciels destinés à des équipements de traitement des
données depuis le 2 novembre 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE IP/N/1/NOR/P/4/Add.1
16février 1998
DUCOMMERCE(98-0527)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
PRINCIPALES LOIS ETREGLEMENTATIONS CONSACREES ALA
PROPRIETE INTELLECTUELLE NOTIFIEES AUTITRE DE
L'ARTICLE 63:2DEL'ACCORD
Norvège
Addendum
Parunecommunication desaMission permanente, datéedu28août1997, laNorvège anotifié
letexted'unamendement auRèglement concernant lesdroits desobtenteurs devariétés végétales (voir
ledocument IP/N/1/NOR/P/4), contenu dansleRèglement du16juillet 1997 concernant lesdroits
desobtenteurs devariétés végétales (etentré envigueur àlamême date).
Encomplément àcettenotification, parunecommunication desaMission permanente datée
du11novembre 1997, laNorvège anotifié laversion anglaise del'article 2duRèglement concernant
lesdroits desobtenteurs devariétés végétales qui,àlasuitedecetamendement, estlibellé comme
suit:
"Inaddition tovariety owners whoareresident orhavetheirregistered office inor
arenationals ofaState which isamember oftheUnion fortheProtection ofNew
Varieties ofPlants, plant breeder 'srights maybegranted tovariety owners whoare
resident orhavetheirregistered office inorarenationals ofaStatewhich isamember
oftheWorld Trade Organization.
Inrespect ofplantvarieties ofparticular significance toNorwegian plant production,
orwhen warranted byother considerations, thePlant Variety Board maygrant plant
breeder 'srights toapplicants fromcountries which arenotmembers oftheUnion for
theProtection ofNewVarieties ofPlants ortheWorld Trade Organization (cf.Act
relating tothePlant Breeder 'sRight, Section 1,thirdparagraph)."
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS18/6
17 September 1998
(98-3654)
Original:  English
AUSTRALIA – MEASURES AFFECTING IMPORTATION OF SALMON
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 17 September 1998, from the Chairman of the Appellate
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
_______________
I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will
circulate its report no later than 60 days after the appellant has formally notified its decision to appeal.
Article 17.5 states, furthermore, that when the Appellate Body considers that it cannot provide its
report within 60 days, it shall inform the DSB in wr iting of the reasons for the delay together with an
estimate of the period within which it will submit its report.
Australia notified the Dispute Settlement Body of its decision to appeal certain issues of law
covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel on 22 July 1998, with the
result that the 60-day period will expire on Monday, 21 September 1998.  Due to the time required for
finalization and translation of the Report, the Appellate Body will not be able to circulate its Report
by 21 September 1998.  We estimate that the Appellate Body Report in this appeal will be circulated
to WTO Members by 20 October 1998.
__________
./.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOS/ENQ/41/Rev.1
13 April 1999
(99-1454)
Council for Trade in Services Original:  English/
anglais/
inglés
COMMUNICATION FROM POLAND
National Enquiry Point
Revision
With reference to the document S/ENQ/41 dated 14 May 1997 concerning a notification of
the Polish national enquiry/contact point pursuant to Articles III:4 and IV:2, of the General
Agreement on Trade in Services, the enquiry point of the Government of Poland as of1 December 1998 will be:
Conseil du commerce des services
COMMUNICATION DE LA POLOGNE
Point d'information national
Révision
Se référant au document S/ENQ/41, daté du 14 mai 1997, concernant la notification du point
d'information national/point de contact établi conformément aux articles III:4 et IV:2 de l'Accordgénéral sur le commerce des services, la Pologne fait savoir que le point d'information de son
gouvernement est, depuis le 1
er décembre 1998, le suivant:
Consejo del Comercio de Servicios
COMUNICACIÓN DE POLONIA
Servicio nacional de información
Revisión
En relación con el documento S/ENQ/41, de fecha 14 de mayo de 1997, que contiene la
notificación por Polonia de su servicio de información y punto de contacto de conformidad con el
párrafo 4 del artículo III y el párrafo 2 del artículo IV del Acuerdo General sobre el Comercio deServicios, se notifica por la presente que, a partir del 1º de diciembre de 1998, el servicio nacional de
información del Gobierno de Polonia será el siguiente:S/ENQ/41/Rev.1
Page 2
Ministry of Economy
Trade and Services Department
GATS Enquiry Point
Plac Trzech Krzyzy 3/5
00-507 WarsawPoland
Telephone: (48 22) 693 5148
(48 22) 621 8828
Telefax: (48 22) 693 50 96
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/171
3 de octubre de 2000
(00-4030)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
COMUNICACIÓN DE ESTONIA
Examen de las exenciones de las obligaciones del artículo II
Respuestas a las preguntas formuladas sobre las exenciones del trato NMF
de Estonia durante el examen de las exenciones del trato NMF
Se ha recibido de la delegación de Estonia la comunicación adjunta con el ruego de que se
distribuya a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.
_______________
A. RESPUESTA A LA PREGUNTA Nº 608 FORMULADA POR EL JAPÓN:  "SÍRVANSE
FACILITAR UNA LISTA DE LOS PAÍSES CON LOS QUE ESTONIA HACONCERTADO ACUERDOS BILATERALES O PLURILATERALES"
1. Los países con los que Estonia ha concluido un acuerdo sobre transporte internacional por
carretera son:  Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovenia, España, Francia, Grecia,
Hungría, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Macedonia, Moldova, Noruega, Países Bajos,
Polonia, Reino Unido, República Checa, Rumania, Suecia, Suiza, Turquía y Ucrania.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.235
30dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-3036)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión Europea
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Lámparas parausodoméstico
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deDirectiva
delaComisión porlaqueseaplica alaslámparas deusodoméstico la
Directiva 92/75/CEE delConsejo relativa alaindicación delconsumo deenergía por
medio deletiquetado ...(18páginas -11idiomas)
6. Descripción del contenido: Lapropuesta está destinada aaplicar la
Directiva Nº92/75/CEE delConsejo delaslámparas. Introducirá unsistema de
etiquetado armonizado yobligatorio, combinado conelsuministro deunaficha
armonizada deinformación sobre elconsumo deenergía. Seimpondrá alosfabricantes
laobligación deproducir etiquetas yfichas armonizadas, yalosminoristas ladeaplicar
lasetiquetas alosaparatos siempre quelosexpongan.
7. Objetivo yrazón deser: Utilización racional delaenergía: elsistema alentará alos
consumidores acomprar, yalosfabricantes avender, lámparas demayor rendimiento
energético. Almismo tiempo, seevitarán losobstáculos alcomercio creados porlos
diferentes sistemas nacionales
8. Documentos pertinentes: Directiva 92/75/CEE delConsejo del22deseptiembre
de1992, Proyecto III/5251/95 Rev1.
9. Fecha propuesta deadopción: Octubre/noviembre de1996
Fecha propuesta deentrada envigor: Unañodespués desuadopción
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15deseptiembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: DGIII-A-1