PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS48/18
9 June 1999
(99-2331)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES CONCERNING
MEAT AND MEAT PRODUCTS (HORMONES)
Request by the European Communities for Arbitration
under Article 22.6 of the DSU
The following communication, dated 2 June 1999, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Chairman of the Disp ute Settlement Body, is circulated pursuant to
Article 22.6 of the DSU.
_______________
My authorities have requested me to inform you that, pursuant to Article 22.6 of the DSU, the
European Communities object to the level of suspension proposed by Canada in documentWT/DS48/17.  The European Communities believe that the figure of Canadian $75 million of annual
trade proposed by Canada is far higher than the actual level of nullification or impairment of benefits
suffered by this Member because of the measures on meat and meat products maintained by the
European Communities.  The European Communities, th erefore, request that this matter be referred to
arbitration.
The European Communities also ask the arbitrat ors to request Canada to submit a list with
proposed suspension of concessions equivalent to the level of nullification or impairment once this
has been determined by the arbitrators in accordance with Article 22.7 of the DSU in conjunction with
Article 22.4 of the DSU.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/ZAF/8
9dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2385)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El3dejunio de1997 serecibió deladelegación delaRepública deSudáfrica lasiguiente
notificación, relativa alrecurso alasdisposiciones desalvaguardia especial (cuadro MA.5)
correspondiente a1996.
________________
Deconformidadconlasprescripcionesenmateriadenotificaciónymodelosdelasnotificaciones
(documento G/AG/2) aquehandeajustarse lasnotificaciones previstas enelartículo 5delAcuerdo
sobre laAgricultura, Sudáfrica notifica porlapresente queenelañocivilde1996 noaplicó ninguna
delasdisposiciones desalvaguardia especial.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/442
21 de septiembre de 2000
(00-3767)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte y Comunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automóviles, tractores
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
relativo a la matriculación de los vehículos (aproximadamente 20 páginas, en checo)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Decreto establece un sistema para la
matriculación de vehículos, los requisitos para obtener el formulario de solicitud de
matriculación y los documentos para la matriculación de vehículos, las condiciones para el
funcionamiento de los vehículos históricos y deportivos, los requisitos para el contenido ydiseño de las marcas de matriculación, etc.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Necesidad de renovar la Ley existente, adaptación al progreso técnico y social, aproximación
de la legislación checa a los reglamentos de la CE, adopción de las normas europeas.
8. Documentos pertinentes:  Ley sobre las condiciones técnicas para el funcionamiento de
vehículos en carretera,  Ley Nº 38/1995 Coll. del Ministerio de Transporte relativa a los
requisitos técnicos generales para el funcionamiento de los vehículos en carretera y
reglamentos conexos.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Noviembre de 2000
1º de enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Octubre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución :  wto.tbt@biskup.unmz.cz
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.402
20November 1996
ORGANIZATION
(96-4920)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Cocoa andchocolate
products intended forhuman consumption
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Proposal fora
European Parliament andCouncil Directive -Relating toCocoa andChocolate Products
(6pages, 11languages)
6. Description ofcontent: Theseven proposal isbased onastructure, consisting ofan
operative partfollowed byanAnnex. Theoperative partcontains, interalia,provisions
onthescope oftheproposal andlabelling requirements. TheAnnex contains the
definitions anddesignations oftheproducts inquestion anddetails oftheircomposition.
7. Objective andrationale: Theobjective ofthisproposal foradirective istodefine
certain products, toprovide forappropriate designations andtolaydown common rules
oncomposition, manufacturing methods, andlabelling sothatthese products canmove
freely within theEuropean Community. Thisproposal simplifies theexisting Directives
applicable totheproducts inquestion.
8. Relevant documents: OJEC C231of9August 1996
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:June1998
10. Final dateforcomments: 22January 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: DGIII-A-1
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/60
24 October 2002
(02-5842)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Drug, Food and Medical Technology Administration
(ANMAT)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   idem  National
enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medicinal preparations
for human use
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Drug, Food
and Medical Technology Administration ( ANMAT) Resolution No. 3555/2002, (14 pages
in Spanish).  (http://infoleg.mecon.gov.ar/txtnorma/78128.htm).
6. Description of content:  Requirements for companies requesting recognition as
representatives in Argentina of firms that hold the registration of pharmaceutical products
manufactured in another Mercosur State Party.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To safeguard public health.
8. Relevant documents:  Southern Cone Common Market (MERCOSUR) Resolutions Nos.
51/96, 52/96, 53/96, 54/96 and 55/96.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }7 October 2002
10. Final date for comments:   -G/TBT/N/ARG/60
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Rosa 651, 4th floor, Sector 22 (1322)
Buenos Aires
Fax:  54 11 4349-4038
Tel.:  54 11 4349-4037
E-mail:  vcamal@mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SVN/20
7 August 2002
(02-4349)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments for 2001 (Table ES:1 )
was received from the delegation of Slovenia  on 30 July 2002.
_____________
In accordance with Article 18.2 of the Agreement on Agriculture and the notification
requirements (document G/AG/2), the Republic of Slovenia notifies that it provided no export
subsidies to agricultural products in 2001.
__________
. /.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOS/ENQ/49/Rev.1
31 March 2000
(00-1324)
Council for Trade in Services Original: English/
anglais/
inglés
COMMUNICATION FROM ROMANIA
National Enquiry Point
Revision
With reference to Article III, paragraph 4 of the General Agreement on Trade in Services, the
enquiry point of the Government of Romania will be:
Conseil du commerce des services
COMMUNICATION DE LA ROUMANIE
Point d'information national
Révision
En ce qui concerne l'article III, paragraphe 4, de l'Accord général sur le commerce des services,
le point d'information du gouvernement roumain sera le suivant:
Consejo del Comercio de Servicios
COMUNICACIÓN DE RUMANIA
Servicio nacional de información
Revisión
Con referencia a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo III del Acuerdo General sobre el
Comercio de Servicios, el servicio de inform ación del Gobierno de Ruma nia será el siguiente:S/ENQ/49/Rev.1
Page 2
Directorate for International Organizations and
  Multilateral Relations
Trade Department
Ministry of Industry and Trade
152. Calea Victoriei Street, Sector 1Bucharest 7000
Romania
Tel: (401) 315 07 57Fax: (401) 315 04 49
_________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.294
2juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2709)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Institut belge desservices postaux etdestélécommunications
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruxelles
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Voirpoint 5.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Spécifications techniques et
conditions detestpourlesappareils deradiocommunication utilisables danslesréseaux de
radiocommunication mobiles àressources partagées.
6. Teneur: Laprésente spécification détermine lesbandes defréquences assignées aux
produits concernés, fixelesnormes NBN Z10-001 etNBN Z10-002 comme étant
d'application.
7. Objectif etjustification: Ils'agitd'undocument deréglementation spécifiant les
paramètres queleséquipements doivent respecter auxfinsdel'attribution defréquences
enBelgique. Cette spécification estmiseàjourafind'inclure plusieurs modifications.
8. Documents pertinents: NBN Z10-001 etNBN Z10-002.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours.
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/VNM/1/Rev.15 
9 February 2004 
 (04-0490) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF VIET NAM 
 
Chairman:  H.E. Mr. Seung Ho (Republic of Korea) 
 
 
Membership
 
 Argentina Australia Brazil 
Brunei Darussalam 
Bulgaria Canada Chile China Colombia 
Croatia 
Cuba Czech Republic Egypt European Communities  
   and member States Hong Kong, China 
Iceland India 
Indonesia 
Japan Korea, Republic of Kyrgyz Republic Latvia Lithuania 
Malaysia 
Myanmar New Zealand Norway Panama 
Paraguay Philippines 
Poland Romania 
Singapore 
Slovak Republic Slovenia Switzerland Chinese Taipei Thailand 
Turkey 
United States Uruguay 
 
 Terms of Reference
: 
  To examine the application of the Government  of the Socialist Republic of Viet Nam to 
accede to the World Trade Organization under Article  XII and to submit to the General Council 
recommendations which may include a draft Protocol of Accession.   
_________
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/82
13June1997
ORGANIZATION
(97-2441)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Biochemical
pestcontrol agent
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: (S)-Hydroprene biochemical pest
control agent; pesticide tolerance (6pages)
5. Description ofcontent: TheEnvironmental Protection Agency (EPA) isproposing to
expand thetolerance forresidues ofhydroprene, [(S)-(Ethyl (2E,4E,7S)-3,7,11-
Trimethyl -2,4-Dodecadienoate)], aninsect growth regulator, onallfooditems in
food-handling establishments toinclude perimeters andpantries, andwarehouses, tothe
listofpermissible foodstorage sitesandultralowvolume (ULV) fogging asa
permissible treatment method under certain precautions andconditions. TheAgency
alsoproposes permitting theuseofpoint source device treatments providing these
devices donotcome intodirect contact withfoodpreparation surfaces andarekepta
minimum distance of3three feetfrom exposed foods. TheBiochemical PestControl
Agent iscurrently applied infoodhandling establishments, where foodisheld,
prepared, processed orserved including areas where foodisreceived, prepared,
packaged andstored, aswellasenclosed foodprocessing systems (mills, dairies, etc.)
inspotandcrack andcrevices, andsmall foodstorage areas. Thisproposal would
expand thepermissible foodstorage sitestoinclude warehouses, pantries and
perimeters. Atolerance of0.2ppmisestablished forthisBiochemical PestControl
Agent onallfooditems infoodhandling establishments inaccordance withprescribed
conditions.
6. Objective andrationale: Health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
./.G/SPS/N/USA/82
Page2
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 62FR30549,
4June1997; 40CFR Parts 180and185
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined
10. Proposed date ofentry intoforce: Thedateofentry intoforce willbeannounced when
thefinalruleispublished intheFederal Register.
11. Final date forcomments: 7July1997;
Agency orauthority designated tohandle comments: Environmental Protection Agency
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Tel: (202) 7202239
Fax: (202) 6900677
E-mail address: Wilsonc@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/587/Add.1
7 de agosto de 2002
(02-4345)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la si guiente comunicación, de fecha 2 de agosto de
2002.
_______________
Fludioxonil – Niveles de tolerancia
La norma de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) objeto de la presente
notificación establece niveles de tolerancia para los residuos de fludioxonil en el interior o la
superficie de los siguientes productos:  subgrupo de las bayas de arbustos, subgrupo de las frambuesas
y las moras ( caneberry ), grupo de las frutas de hueso, frutos de cornillo o guillomo, arándanos rojos,
pistachos, frutos del salal ( Gaultheria shallon ) y berros.  La solicitud de fijación de los niveles de
tolerancia en cuestión ha sido presentada de conformidad con la Ley Federal de Productos
Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA ), modificada por la Ley de Protección de la
Calidad de los Alimentos (FQPA) de 1996.  En el Federal Register , con fecha 29 de marzo de 2000
(véase la notificación G/SPS/N/USA/249), y con fecha 1º de mayo de 2002 (véase la notificación
G/SPS/N/USA/587), la EPA publicó avisos en los que se anunciaba la presentación de solicitudes
relativas al plaguicida en cuestión.
La disposición notificada (norma definitiva) entró en vigor el 2 de agosto de 2002.  La EPA
debe recibir las objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 1º de octubre de 2002.  El texto
completo del addendum (norma definitiva), con indicaciones para la formulación de objeciones y la
presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-677Correo electrónico: fstsd@fas.usda.gov
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/225
16 May 2003
(03-2637)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Grain (seed) for processing of Setaria italica (foxtail/Italian millet).
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:  MAF  Biosecurity
Authority (Plants) Operational Standard PIT-GFP-ISR, Grain for Processing, Import
System Requirements (available in English, 45 pages).
6. Description of content:  This MAF Biosecurity Authority Standard outlines the
requirements for the implementation of a grain import system (GIS) designed to establish
biosecurity assurances and security leading to provision of biosecurity clearance for
imported grain consignments.  This standard provides guidelines for importing
organization representatives to produce a GIS for their own organization and ensure thatthe grain imported for processing meets MAF's biosecurity requirements.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protec tion Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Proposed date of adoption:   14 July 2003
11. Proposed date of entry into force:   14 July 2003G/SPS/N/NZL/225
Page 2
12. Final date for comments:  14 July 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Plant Imports - Consultation on MAF Operational Standard - Importation of Grain
  for Processing: Import System Requirements - PIT-GFP-ISR
Plants Biosecurity
Biosecurity Authority
Ministry of Agriculture and Forestry
PO Box 2526
Wellington
New Zealand
Fax: +64 4 474 4257
Email: plantimports@maf.govt.nz
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Coordinator
SPS New Zealand
PO Box 2526101-103 The Terrace
Wellington
New Zealand
Tel:  +64 4 474 4151
Fax:  +64 4 498 9888
E-mail:  sps@maf.govt.nz
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
WORLD TRADE WT/DS96/6
5August 1997
ORGANIZATION(97-3309)
Original: English
INDIA -QUANTITATIVE RESTRICTIONS ONIMPORTS OF
AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from Switzerland
Thefollowing communication, dated 31July1997, fromthePermanent Mission ofSwitzerland
tothePermanent Delegation oftheEuropean Commission, thePermanent Mission ofIndia andtothe
Dispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
______________________
Pursuant toArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement
ofDisputes (DSU), Switzerland hereby notifies theGovernment ofIndia thatitconsiders having a
substantial trade interest intheconsultations requested bytheEuropean Community indocument
WT/DS96/1, circulated on24July1997, andthatitdesires tobejoined inthese consultations.
Switzerland hasasubstantial trade interest intheproducts subject tothequantitative import
restrictions referred tointherequest oftheEuropean Community. Switzerland exported about
SwF150million ofsuchproducts toIndia in1996.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/KHM/5
17 October 2001
(01-5075)
Working Party on the
Accession of CambodiaOriginal:  English
ACCESSION OF CAMBODIA
Communication from Cambodia
Legislation
The Government of the Kingdom of Cambodia has submitted the following legislation1 which
is available from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation and available in
electronic format upon request from accessions@wto.org.
_______________
1. Land Law (Unofficial English Translation);
2. Draft Law of Personal Property Leasing;
3. Draft Law of Secured Translations;
4. Draft Insolvency Law;
5. Draft Water Supply Law;
6. Draft Law on Copyright and Related Rights;
7. Draft Highway Code;
8. Draft Law on Water Resources Management;
9. Draft Patent Utility Law;
10. Draft Telecom Act;
11. Draft Tourism Law; and
12. Explanatory Notes to the Law of Co mmercial Contracts of April 2001.
__________
                                                     
1 Available in English language only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/62/ARG/Rev.1
29 septembre 2000
(00-3979)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
ARGENTINE
Révision
La Mission permanente de l'Argentine a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 6 septembre 2000.
_______________
Conformément aux dispositions de l'article 25.11 de l'Accord sur les subventions et les
mesures compensatoires, j'ai le plaisir de vous faire parvenir ci-joint le rapport semestriel  complet  sur
les mesures compensatoires adoptées par l'Argentine entre le 1er janvier et le 30 juin 2000.
Le présent rapport remplace celui qui a été présenté sous couvert du document
G/SCM/N/62/ARG du 11 août 2000.G/SCM/N/62/ARG/Rev.1
Page 2
MESURES COMPENSATOIRES EN COURS
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2000)
Pays/Territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur Durée
Union européenne Pêches au sirop 09.01.96 5 ans
Huile d'olive conditionnée
et en vrac02.07.98 2 ans
Gluten de froment 22.07.98 5 ans
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2000)
Pays/Territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur
---
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES
(du 1er janvier au 30 juin 2000)
Pays/Territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur
---G/SCM/N/62/ARG/Rev.1
Page 3RENSEIGNEMENTS SUR LES MESURES COMPENSATOIRES
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2000
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture
de l'enquêteMesures
provisoires/
déterminations Droit définitifEngagement
en matière de
prixAbsence de
subventionAbsence
de
préjudiceRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations bénéficiant
d'une subvention en %
de la consommation
intérieure
Date Date, montant
de la
subventionDate, montant
de la
subventionDate, montant
de la
subventionDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Note explicative:
Au cours du premier semestre de 2000, aucune mesure de ce type n'a été appliquée aux subventions.G/SCM/N/62/ARG/Rev.1
Page 4RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES AFFAIRES EN COURS – SUBVENTIONS
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture
de l'enquêteMesures
provisoires/
déterminations Droit définitifEngagement
en matière de
prixAbsence de
subventionAbsence
de
préjudiceRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations bénéficiant
d'une subvention en %
de la consommation
intérieure
Date Date, montant
de la
subventionDate, montant
de la
subventionDate, montant
de la
subventionDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Note explicative:
Aucune enquête sur des subventions n'est actuellement ouverte.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/111
7 March 2000
(00-0872)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Science and Technology Council (CONACYT)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   H e a d i n g
SAC 1101.00.00
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Flours, Wheat Flour
(7 pages, in Spanish)
6. Description of content:   First revision of Technical Regulation NSO 34083.95 which has
been in force in El Salvador since 7 March 1996.  Its numbering was changed to
NSO 67.03.01.99 in order to bring it into line with the new International Classification of
Standards (ICS).  It contains the purpose, scope of application, definitions, specifications
and revision.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Adjust the fortification of this product to suit the current nutritional needs of the
Salvadoran population.
8. Relevant documents:   First revision of Standard NSO 67.03.01.99
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }20 May 2000
10. Final date for comments:   20 April 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   Consejo de Ciencia y Tecnología (CONACYT), Departamento
de Normalización, Metrología y Certificación de la calidad, colonia Médica, avenida
Dr. Emilio Álvarez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51, San Salvador, El Salvador,C.A. Tel. (503) 2262800, 2262999, fax (503) 2256255, e-mail:  cit@conacyt.gob.sv
Ministerio de Economía, dirección de Polítca Comercial, Alameda Juan Pablo II y CalleGuadalupe, Plan Maestro, San Salvador, El Salvador C. A. Tel. (503) 22113583. Fax (503)
22114771, e-mail:  policom@sal.gbm.net
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS136/14/Add.15
WT/DS162/17/Add.15
9 May 2003
(03-2490)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 8 May 2003, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Anti-Dumping Act of 1916
(WT/DS136 and WT/DS162)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 26 September 2000, the Dispute Settlement Body (DSB) adopted its recommendations
and rulings in United States - Anti-Dumping Act of 1916  (WT/DS136 and WT/DS162).  At the
following DSB meeting on 23 October 2000, the United  States informed the DSB of its intention to
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.
On 4 March 2003, legislation repealing the 1916 Act was introduced in the US House of
Representatives (H.R. 1073).
The US Administration will continue to work with Congress to enact legislation, and will
continue to confer with the European Communities and Japan in order to reach a mutually satisfactoryresolution of this matter.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/133/Add.1 
17 February 2004 
 
 (04-0639) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  The following communication, dated 16 February 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil
. 
  
_______________ 
   
 The draft technical regulation notified unde r G/TBT/N/BRA/133, which proposed mandatory 
conformity assessment procedures for automatic ra il-weighbridges, either produced in Brazil or 
imported and which are marketed in Brazil, has ente red into force through Ministerial Act number 16, 
dated 16 January 2004, issued by Inmetro, without changes in its content.  
 The above mentioned Ministerial Act establis hes that the above automatic rail-weighbridges 
must clearly show compliance with Standard R 106- 1(1997), issued by the International Organization 
of Legal Metrology.   The full text of the above mentioned Ministerial Act can be downloaded at: 
 
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000874.pdf  
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/KGZ/22
22 June 1998
(98-2445)
Working Party on the Accession
of the Kyrgyz Republic
ACCESSION OF THE KYRGYZ REPUBLIC
Communication from the Kyrgyz Republic
The Chairman of the Kyrgyz Republic Interdepartmental Commission on Negotiations with
the WTO has submitted the following legal texts which are available for consultation in theSecretariat (Accessions Division, Room 1126):
- Law on Amendments and Supplements to Certain Laws (Amendments to the Law on
Publication of Laws and to the Law on Normative-Legal Acts);
- Law on Amendments and Supplements to the Customs Code.
Groupe de travail de l'accession
de la République Kirghize
ACCESSION DE LA REPUBLIQUE KIRGHIZE
Communication de la République kirghize
Le Président de la Commission interdéparteme ntale de la République kirghize pour les
négociations avec l'Organisation mondiale du commer ce a communiqué les textes juridiques ci-après,
qui peuvent être consultés au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126):
- Loi modifiant et complétant certaines lois (modifications de la Loi sur la publication
des textes juridiques et de la Loi sur les instruments juridiques à caractère normatif);
- Loi modifiant et complétant le Code douanier.
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
de la República Kirguisa
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA KIRGUISA
Comunicación de la República Kirguisa
El Presidente de la Comisión Interdepartamental de la República Kirguisa para las
negociaciones con la OMC ha presentado los siguientes textos jurídicos que pueden consultarse en la
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126):
- Ley sobre enmiendas y suplementos a determinadas leyes (Enmiendas a la Ley sobre
la Publicación de Leyes y a la Ley sobre las Disposiciones Legales  - normativas);
- Ley sobre enmiendas y suplementos al Código de Aduanas.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HRV/23
5 de febrero de 2003
(03-0748)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CROACIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Estatal de Normalización y Metrología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Oficina Estatal de Normalización y
Metrología – Departamento de Metrología
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático
(ICS:  17.060)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento
metrológico relativo a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático de las
clases I, II, III y IV (14 páginas, en croata)
6. Descripción del contenido:   El reglamento notificado establece las prescripciones
metrológicas aplicables a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático de
las clases I, II, III y IV.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Reglamento metrológico relativo a los instrumentos de pesaje de
funcionamiento no automático de las clases I, II, III y IV (Boletín Oficial 53/91)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Mediados de febrero de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de febrero de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/NOR/2/Rev.1
7août1996
DUCOMMERCE(96-3161)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Révision
LeSecrétariat areçule26juillet 1996 deladélégation delaNorvège lanotification ci-après
concernant lesimportations visées pardescontingents tarifaires pendant l'année civile 1995
(tableau MA:2).
_______________
Lanotification ci-jointe faitsuiteàl'obligation defournir desrenseignements concernant les
importations visées pardescontingents tarifaires etautres àl'aidedutableau MA:2 etremplace la
notification précédemment communiquée parlaNorvège (document G/AG/N/NOR/2 du18mars1996).
Laprésente notification donne desrenseignements complets surtoutes lesimportations visées pardes
contingents tarifaires, ycompris pardescontingents correspondant auxpossibilités d'accès minimal.G/AG/N/NOR/2/Rev.1
Page2Tableau MA:2 ACCES AUX MARCHES: Norvège
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1995
Mise enoeuvre despossibilités d'accès aumarché: engagements enmatière decontingents tarifaires etautres
Désignation desproduits Numéro(s) dutarifcompris dans
ladésignation desproduitsContingent tarifaire pour lapériode
enquestion
(tonnes)Importations dans leslimites du
contingent aucours dela
période
(tonnes)
1 2 3 4
Viande destinée àdesventes promotionnelles etàdes
contrôles desproduitsChapitre 02 35 8
Viandes desanimaux del'espèce bovine, congelées 02.02.1000
02.02.2000
02.02.30011
02.02.30091181 83
Viandes desanimaux del'espèce porcine, congelées 02.03.2100 230 33,5
Viandes desanimaux desespèces ovine oucaprine,
fraîches, réfrigérées oucongelées02.04.1000
02.04.2100
02.04.2200
02.04.3000
02.04.4100
02.04.4200
02.04.4300
02.04.500034 0
1Lessous-positions 02.02.3001 et02.02.3009 remplacent l'ancienne sous-position 02.02.3000.G/AG/N/NOR/2/Rev.1
Page31 2 3 4
Viandes decoqs etpoules 02.07.12002116 0
Viandes dedindons etdindes 02.07.25003116 0
Viandes decanards, oiesetpintades 02.07.33004116 0
Viande decerfs 02.08.9041 25 25
Viande d'élans 02.08.9042 100 100
Viandes degibiers 02.08.9010 250 225
Beurre 04.05.10005
04.05.20005
04.05.90005366 0
Oeufs depoules 04.07.0019 626 0
Choux blancs 07.04.9013
07.04.9020 230
Choux rouges 07.04.9040 23 0
Pommes 08.08.1011 8000 8000
Poires 08.08.2021 250 250
Rôtis dedinde 16.02.3100 20 0,5
2Lasous-position 02.07.1200 remplace lasous-position 02.07.2100.
3Lasous-position 02.07.2500 remplace lasous-position 02.07.2200.
4Lasous-position 02.07.3300 remplace lasous-position 02.07.2300.
5Lessous-positions 04.05.1000, 04.05.2000 et04.05.9000 remplacent l'ancienne position 04.05.0000.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/53
26 de julio de 2002
(02-4151)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   INSTITUTO NACIONAL DE VITIVINICULTURA
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem Servicio de Información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos vinicos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Resolución C.
No 18/2002 (1 página, en español)
6. Descripción del contenido:   Prorrógase hasta el 31 de diciembre del corriente, el plazo
establecido en la Resolución No C 9/2001, en relación con las nuevas exigencias que deben
reunir las etiquetas que identifican a los productos vinicos envasados con destino a su librecirculación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Facilitar la adecuación al nuevo reglamento.
8. Documentos pertinentes:   G/TBT/N/ARG/18 y ARG/43
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  2 de julio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Rosa 651, Piso 4o, Sector 22 (1322)
Buenos Aires
Fax:  54 11 4349 4038Teléfono:  54 11 4349 4037
E-mail:  vcamal@mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/691/Add.4
23 December 2003
(03-6715)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 19 December 2003, is being circulated at the request of
the Delegation of the United States.
_______________
Small Entity Compliance Guide on Registration of Food Facilities
On 12 December 2003, the US Food and Drug Administration (FDA) announced the
availability of small entity compliance guide (SECG) for the interim final rule on Registration of Food
Facilities under the Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002(the Bioterrorism Act).  The interim final rule published in the Federal Register of 10 October 2003.
This SECG is intended to help small businesses better understand the registration regulation.
The Federal Register Notice 68 FR 69408-69409 can be found under at:
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-30738.pdf .  The guidance for can be found at:
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/02n-0276-gdl0001.pdf.pdf .  The Interim Final Rule on
Registration of Food Facilities issued under the Bioterrorism Act can be found at:
http://www.cfsan.fda.gov/~furls/ffregfr.html .
Written or electronic comments on SECGs can be submitted at any time.  Submit written
comments on the guidance to the Division of Dockets Management (HFA-305), Food and Drug
Administration, 5630 Fishers Lane, rm. 1061, Rockville, MD 20852.  Submit electronic comments tohttp://www.fda.gov/dockets/ecomments .  Submit comments by indicating Docket No.2002N-0276.
For further information contact:  Deborah Ralston, Office of Regulatory Affairs, Office of
Regional Operations, Food and Drug Administration, 5600 Fishers Lane, Rockville, MD 20857,
(301) 443-6230.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.136
30 mars 1999
(99-1266)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Conseil national des sciences et techniques
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Sansobjet (vérification de volume)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Vérification du volume net et des
variations autorisées de celui-ci (37 pages, en espagnol) - Norme obligatoire
NSO 17.08.05.97 établissant les méthodes de vérification du volume net et les variations
autorisées de celui-ci
6. Teneur:  Ce règlement technique couvre les points suivants:  objet, champ d'application,
norme de référence, terminologie, étapes fondamentales du processus, réactifs et matériel,
échantillonnage, taille et sélection de l'échantillon, volume net et tolérances autorisées pour
celui-ci, indication de la méthode à appliquer aux fins de la vérification du volume net,méthode gravimétrique et volumétrique de vérification du contenu net, indication des
résultats, rapport d'essai ou d'analyse et correspondance.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement de la méthode de vérification du volume, indiqué en unités de volume dans
l'étiquetage des produits conditionnés dans des récipients, et établissement des variations
autorisées pour les volumes nominaux déclarés ainsi que des critères à appliquer pour
déterminer si un lot respecte ou non les exigences correspondantes
8. Documents pertinents:  Ce règlement technique porte la cote NSO 17.08.05.97.
9. Date projetée pour l'adoption:  30 mai 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 mai 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 mai 1999G/TBT/Notif.99.136
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la CalidadColonia Médica
Avda. Dr. Emilio Álvarez
Pje. Dr. Guillermo Rodríguez Pacas Nº 51
San Salvador
Téléphone:  2262800 et 2262999
Téléfax:      2256255
etMinisterio de Economía
Dirección de Política ComercialAlameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro
San Salvador
Téléphone:  2213578
Téléfax:      2214771Courrier électronique:  cit@conacyt.gob.sv
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MAR/15
18 de mayo de 2000
(00-2032)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
El 8 de mayo de 2000 se recibió de la Misión Permanente del Reino de Marruecos  la
siguiente notificación, relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 )
durante el año civil 1998 .
_______________
Con arreglo a las prescripciones en materia de notificación, el Reino de Marruecos desea
informar por la presente notificación de que en el año 1998 no recurrió a las disposiciones de
salvaguardia especial previstas en el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/142/Add.1
3 August 2001
(01-3854)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 2 August 2001, has been received from New Zealand.
_______________
Proposed suspension of certain fresh cut flowers and foliage
New Zealand’s Ministry of Agriculture and Forestry initiated a review on the importation of
fresh cut flowers and foliage in May 1997.  New Zealand notified WTO members on this issue on two
separate occasions, G/SPS/N/NZL/24 (8 December 1998) and G/SPS/N/NZL/142 (11 June 2001).
New Zealand also corresponded directly with the national plant protection organisations of countries
affected at the various stages of the review.  The intention of the latest phase of the review notified in
G/SPS/N/NZL/142 was to advise of New Zealand’s intention to further consolidate the approvedcountry commodity schedules with a view to prioritising the development of SPS measures for fresh
cut flowers and foliage.
Comments received on the proposed SPS measures, notified in G/SPS/N/NZL/142, have
given New Zealand cause to reflect on its proposal. New Zealand has decided to withdraw its
proposed measures and therefore has not implemented its proposed suspension of fresh cut flowers
and foliage on 1 August.  New Zealand will undertake further analysis of the issues involved and willnotify any new or modified measures in accordance with the provisions of the SPS agreement.
For further information or comments, cont act Mr Keawe Woodmore, Coordinator, New
Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel: +64 4 474 4226;
Fax: +64 4 470 2730;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.
__________