WORLD TRADE ORGANIZATION 
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO IP/N/IIP AN/I/VAdd.l 
7 April 2004 
(04-1591 ) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original: Spanish! 
espagnol/ 
espafiol 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND REGULATIONS 
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
PANAMA 
Addendum 
By means of a communication dated 8 March 2004 from its Delegation, Panama notified, under 
Article 63.2 of the Agreement, the texe of Law No. 1 of 5 January 2004 which amends and adds provisions to 
the Criminal and Judicial Codes and to Law No. 35 of 1996, and revokes an article of the Criminal Code and 
Law No. 15 of 1994 on industrial property rights (see IP/N/l/PAN/l and IP/N/1/PAN/1/Add.l). The text of the 
Law is reproduced below. 
Conseil des aspects des droits de propriete 
intellectuelle qui touchent au commerce 
PRlNCIPALES LOIS ET REGLEMENTATIONS CONSACREES 
A LA PROPRlETE INTELLECTUELLE NOTIFIEES 
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
PANAMA 
Addendum 
Par une communication en date du 8 mars 2004 de sa Delegation, Panama a notifie, conformement a 
l'article 63:2 de l'Accord, le texte' de la Loi nO 1 du 5 janvier 2004 modifiant et completant les dispositions des 
Codes penal etjudiciaire et de la Loi nO 35 de 1996 et derogeant a un article du Code penal et de la Loi n° 15 de 
1994 relatifaux droits de propriete industrielle (voir les documents IP/N/1/PAN/l et IP/NIl/PAN/1/Add.l). Le 
texte de la Loi est reproduit ci-apres 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
PRlNCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL P ARRAFO 63.2 DEL ACUERDO 
PANAMA 
Addendum 
Mediante una comunicaci6n, de fecha 8 de marzo de 2004 de su Delegaci6n, Panama ha notificado, de 
acuerdo con el parrafo 2 del Articulo 63 del Acuerdo, el texto' de la Ley No. 1 del 5 de enero de 2004, que 
modifica y adiciona disposiciones a los C6digos Penal y Judicial y a la Ley 35 de 1996, y deroga un articulo del 
C6digo Penal y de la Ley 15 de 1994, referente a los derechos de propiedad industrial (veanse los documentos 
IP/NIl/PANIl e IP/N/IIPAN/1/Add.l). El texto de la Ley se reproduce a continuaci6n. 
IIn Spanish only/En espagnol seulement/En espafiol solamente. IP IN/liP ANml/ Add. 1 
Pagina 2 
ASAMSlEA LEGiSU\1!"!VA 
LEV Nit 1 
(De 5 de fll'1l1i:tl"lt.l de 20(04) 
Que modifica y adidona disposidones a lns Ct1digos P'cnf<! Y Jm;~c~:rd 
ya la Ley 35 de 1996, y deroga un ~rtRcu!(} de! Codigo Pen~~ y de hJ! Ley 15 dE E 9';Q, 
refer-eutes a 10s derechos de propied~d industd~! 
DECRETA: 
Articulo'1. El articulo 382deJ C6digo Penal queda asi: 
Art!cuio 382. Q' ~.. b' u}er. 18.bnque 0 cnsam le un produCl0 arnoaraci'o 
invenci6n 0 modelo de utiliciad,. sin c.onsentimkntn del titular de! (h:r~r::b) 
industrial inscrito en la Direcci6n General de la ProDicdad Inaustri,d de~~ 1\,.1inisrerio- dt . . 
C "!' . l' 1 . 1 -omerClO e lnaustnas, 0 comerC;il lee 0 I1flga ClfCU ar un DTOGUC!O U , 4. 
o ensamblado, sera san::ionado con prisi6n de 2 a 4 anos. 
L' ", _I t I " . a mlStl18 SaJ1C10ll se nnpOnUId. a que use un proc=.::a1mf~rLo sin ei 
.. d 1 ' • cl" to. , ' d ,.., .. -. ---, -, consentimlento J.C' tll111ar el oereCnQ ae prople ad mLmstrni mscn w ':f). : ~;: Ulr::c\~~on 
G I • I P .. ; y. • 1 -1 M' -, .,~ '-" ·eneral de.a roDleda,~ maustna. ae . UHsteno ae \A)merc)o e lTtiT.l.stm,;._ , IP/N/lIP ANIVlI Add. 1 
Pagina 3 
Articulo 2. Se adiclona cl artIculo 3:32-A at Codigo Penal" asi: 
Articulo 382-A. Quicn adultere 0 imite un modeloo dibujo industr12!1 pn:rtegido, ~.E;ra 
sancionado con prisi6n de 2 a 4aiios.· 
Igual sanci6n se impondra al que reproduzc<l, fabrique 0 ensamb!e un , 
~JrOQUcl0 il 
objeto resultante de un 11100elO 0 dibujo industria-l, sin la licencia i'e:specti"V3 insc;')-;s ante 
I D· .. G '1 R . j 'P ..• l..l!· . ., 1\'" <.. r < 
Do • IreCClOn eneral (e egi."tfO de .. la, ropleCi[l(1InUiUstrli:l.1 CH!i JvlJnlSlenQ 0;;; ·";On1erClC e 
lndustrias, 0 comcrcinlice (> haga C:Jrcubr productos 11 obje~os 
ensamblados. 
Articulo 3. Se adiciona el articulo 3H2-B a1 Codigo Penal, asi: 
Articulo 382-8. Quicn falsifique. altere 0 imite una marca, till nombre ccmt;rc';al (! un.a 
expresi6n 0 sei'laJ de propaganda, sera suncionado con prisi6n de 2 t. 4 afios, 
La misma sancj()j1 se aplicad al que comercialice 0 haga circular un 
ofrczcn. 0 prestc servicios con mnrca falsificnda,alterada 0 imit3.d~L 
Articulo 4. Se adicion:l e-! articulo 382·C al C6digo Penal, aSI: 
Artkulo 382~C. Quien fabrique. comerciaiicc 0 lUlgo circular UD pro'iiuctG U ofief,ca 0 
pre:ste SCf\'icios que tleycn indicucion de proccdcncia 0 denominaciL)t1 de origen. qDe 
infrinl' an ~krecho$ 'de: nroniClbd IndustriaL scr~i snr'lck)!)wlo con pflskm ck~ 1 3. 2 a;'iOS. . t I . 
Articulo 5. Se adiciona el articulo 382·D al C6digo Penal, asi: 
.. \rticulo 382-D.. Quien rev';!~· un Secreta indtlstrtal o~t:fJmerciJL sin C~US~t 1U:~t1fic::t'.ja .. 
h~blcnJo sluo prt:\'-=niJo de su connd~ndaJiJJ\.L con l~i prop0sito J~; oDr,:nn un b;;;:!k'til:lO 
economico para si 0 para u'n terc~ro, 0 con d nil d~ causar un perjuicio il 12 penGm~ qu::: 
, 
! i., 
< •• 
US(l~riC';· ~HH'.,··TL::·~.::,dc;, :.-;:;.:.~.:~ ~2 ·'L :.)nac\: 
C()D prisi6n (h.' 2 ~1 -I ui)o::;. IPIN/lIP ANlIIlI Add. 1 
Pagina 4 
Artt(!uio ,. Se adiciona el articuio 382-F cl C6digo Pen&!~~ ~f: 
Articulo 382-F. Quien comerciaHce () haga cih"t:uler Ui'lla 'variedad vegetal prot':gi:i3" qU{;; 
iespectiva inscrita ante la Direccion General did Registro de la Propi~dj;',d 1th1'.'iS~,dai di;~ 
Ministerio de Comercio e lndustrias~ sera sancionado con pdsi6n de 2 a 4 'l!1GS. 
Articulo 8. El articulo 383 del Cod.i~c Penal Queda BSi: . ,u .. 
Articulo 383. El servidor publico que use 0 divulgue~ para provechc pmpw 0 ajeno, 
infom1aci6n 0 documentaci.6n inherente a alg(m derecho de propiedad i.ndmtrial, qu~ 
conozca por razon. de su., cargo y que. deba pennanecer 
prision de 2 a 4 anos y con)OO a 365 dias~ muJm, 
Artfculo 9. El articulo 384 del C6digo Penal queda flSi: 
Artic!!do 384.' Quien incurra en cualquier.a de lii5 conductas tipificadias en ios al1.icuios 
382, 382-A, 382-B, 382-C, 382-D, 382-E Y 382-F de eS1e C6d.igs), que ponga er." pdigm l~; 
salud publica, sera sandonado con pena de prisi·6n de 30 meses ~R 6 tilos. 
Articulo 10. Se adiciona cl articuJ.o 384-A al C6digo Perrna!, asl: 
., hul ., b"l. ' sea un venaeaor am... ante (} ejerza la Wl.f;merta, con 
competente 0 sin ena pa.ra d ejercicio de la. ac~iV'idad) sera. s:a!ncionado con. Ut: sexto de ig, 
pens de prision am prevista. 
Si el hecho ha puesto en peUgro la saiudl p{l\bajc:a~ sera Smtdnri.imO CGl."i pr1s;i6n de, I 
a 2 ano!. 
Arti4!~lo 389. Quien reciba, deposite, negocie, c()nv~:~..a. 0 trs.nsnerc.; " , 
1Llt'LUtl.~;: IPIN/llP ANlVl/ Add. 1 
Pagina 5 
relacionadas con el t..rafico de drogas; estafa cuailific~da, tniflco Hegal de. a's"TIU:::: j 1:~·t~fi·:!fJ~: 
personas~ secuestro, extorsi6n, peculado: cOIrupd(m de servid,ores ~<bEc()£~ ):1.ctos cl:!: 
'. " . ..: . 
terrorismo, robe 0 trifleo iT; ternacional de vehkuioS t 0 de deHtos, contr~ la r;1'{2piedrid 
encuDrif su origen iHcito 0 d~: ayudar a eludir l?-S cori.secuencias juddicz.s de 'tak;; hechc,] 
, -
punibles! sera sancionado con pena de 5 a 12 anos de prisi6:n 0 de 100 if 200 df~d,mlta. 
Articulo 12. La denominaci6n dei Capitulo IV de! Titulo XIi dei Ubr;; n dei C6rii~i-'Q Penil11, 
queda asi: 
Delitos contra 10s Derecnos de Propiedad Industrial 
Articulo 13. Ei numeral 13 del literal c del articuio 159 dd C6digo ludicial queda asf: 
'I ... E . . I J cl C' . .,. Arhcu 0 15>" s competencia ae os ueces e IfCUlto conocer en pnmem m::;rat:C]3: 
13. P 1 " d ..,," rocesos Dena ,~s }DQr roOD, hurto e una 0 mas cabezms oe It<'imi.0.:,, :i;;il.\l0L .. <-' .. • 
competencia des!eul, delitos contra los derechos de propiedad inch,:s"J1al, 
delitos contra el derecho de auter y derechos cone:ws. pecuiad0, proccsos 
1 .. -,.... ~ , . nena cs contra 105 lueces y persotiei"os mumcmaies V 10$ tlUiClO!1S,nOS en. 
~- ., '!' .... ."" 
gencrai que tcngan manGO Y jurisdicci6n en u!'B0 0 rmis di.s'(rit(B ck; su 
respectivo circt:.ito judicial, y cualquier atro ddito que tenga sei1aj~d2 en la 
, . , I . .., -d , .. ey pen a mayor (le .::. nnos ,e pr! SlOl1: ~. 
c' d'" . ~ f' l' . 1 ...,. -0 cl 1"'" 'l' ,. ,., , Articulo 14. ::le a IClona un parrthO dil'l. at articu 0 .L.i),.·e ",-OQlgO .1umCLG.I, as:: 
Articulo 2159. 
Cuando se trl1tc de deJ1to Corm;} 0l derecbo de UUlor y c:;:recn,'}s C~'Dexc's,; c:mtm 
balboas (B!.5,OOOOO). IPlN/lIP ANIIIlI Add. 1 
Pagina 6 
Articulo 15, El articulo 165 de la Ley 35 de 1996 qued~tasi:' 
Articulo 165. El juez civil aplicara) El quxen in(,;uuaen las conductas tiptfiCFldi~'" en d 
articulo anterior, todas y cada una de ias siguientes sanciones: 
'. " ' 
i. Multa de diez mil balboas (8/. w~ooo,qO) a doscientos mn bdboas 
-: . . 
(BI '00 000 00' ~ t I. )" 1 : .' > '" "c ' , ..... • \. ). ,,--5 a mu~\a se ap lcara :SJ1W a 10s mrractore:s ce ~as nO;-;'F,1:El d~: 
eSie Capitulo coma n sus. c6mplices 0 enCi.ahddores. 
Cuando se trate de empresas que opere17, en zonas 
procesadoras para la e:(po rtaci on 0 en zonas e~ciales existentes en Panfl-rl1i. b 
multa aplicable Sera eouivaleme al vdnticinco por demo (15%) dd movimiento 
~ ". ,; 
sera inferior a setenta y cinco mil balboas (8/.75,000.00), 
E J l' I' r'" " -11 os cases en que se ponga en p~: 19ro 0 !egue a arecUl.t la SEHUd , 
la muitJ. s·:d de \'dntl!' rn.ii halboas (8/.:':0,000.00) a quinientos mil b2.1hoJS 
(B/.500~OOO.QO); 
2. Suspensi6n del derechc, a eiercer el comercio 0 eXDiotar industrias, Dor un :');::,~odo 
• ~ I. .!I, 
de lres meses; 
3, Suspension 0 cancdacic)n de·ia clavc 0 permiso de opemci6n o~or1SadD pnr 1;:1 
administraci6n de la Zona Libre de Colon) zona rranca, zona pro ce Stoi dOtf'. p~ra la 
exportaci6n 0 z:.ona espeda('exlstente'en Pillu4A1a. En el. caso de sllspens;6f1., est::1 
se aplicara por un periodo minima de tres meses. 
. '. En caso de reincidencia~ las sal1ciones c(HJ.t,emplactas en JOG rrume:ales 2 y 3 de! 
presente articulo, se aplicani.n por un per-iado de lL1J1 ano, y la sell'1d6Jn ccmlemp.lada en cl 
humeral i podra ser hasta cuatro veces la muha lm<?:..Ixima alH e5tabledd2~ sin perj uido dt 
1 ., , J I' , .. cl 1 . , . -. , o dispuesto en la ey que regu e la expiOtac.On e comerclO y ~a mdustE":~EL 
Paragrafo 1. El juez penal impondra 18.S sanciones contempladz:s en 
de este a..-riculo. 
caso de vendedores 8Jnbuiantes 0 10s QUe eierzan hli buhoneda~ la m~ha sera , ~ , 
b t' (BI '0000)' ... ," rp I "')~O r)'~' atlOas I.) . acmc.0mllDamoas\.0f,),';'J ·,·!Jr-IP IN/lIP ANlIIlI Add.l 
Pagina 7 
. . . d . 1 .' ..' •. < ,. contra l05 dercchos de prople:dad m ustna, obtenclOnes vegeta.les y dereCh0~, C(HrtS,t1VOS 
cualquier medic tenga noticia de la comisi6n de t:(j.les delitO~L 
La autoridad competente aoontara de ifu"Ji'ediato. todas las medidas c:lutelares 
• P " .. .. : ~ 
necesarias paia asegurar e1 eficaz ejercicio de la£lcci6n penal, incluyendo, cnlre (It:-F,;;;, la 
aprehensi6n provisional de bienes objeto de la ,investigacion, as! corrlo de 105. r:lt:dio!; 
utiiizados en la comisi6n de! hecno punible. 
Pan~grafo. En cualquier im,tai'1Cra de este procedilniento penal, aIltes d~ que IT'ledi,~! 
sEnlencia en firme~ el Juez 0 ei Tribuna] ordenarit que se de por temllnacic eJ pmceso y se 
archive et expedierite~ cuando asi lo soliciten conjtmtamente el titular dr~l derf:h.o y ej 
imputado. 
A t" 1 ~"1 L" - ",c: 1 . 1 382 "'~ """'4 ~-~., ~." ~. , , r lCU 0 1.. a presente Ley mOO\dCa os urttcu os; ; ,~o:r,)O ~ y 5l)'i Ge~ CO(t;gc: t"~:n:1l, t! 
numct:AI I] Jd litc:r'-il I..: Jd <'lrti(uio i 59 Jr.:i CuLiigo Juriiciai y l;;:s lli'ticulcs 165 y 173 dt hI, 
Le), 35 de lOde mayo de 1996,. asi como la clenomin;aci6n dei Capimlo rv de! T;'h,do xn. 
Libr~ n del C6di~ Penal; adiciona 105 articulos 381~A, 382-B, 382-C, 382-D, 382<E, 3~2-f y 
38·1~A ai C6digo Penal y un parrafo final al articulo 2159 del C6dhw JudiciaL 'Y dero~a d ......,. . • ,_L. 
ar1iculo ~S5 d~l Codigo Penal :.; l~l arllculo 1:26.1:: b Le-'y ! 5 de ;~ de ;:!gosw et<: 199-+. 
\ " I 18 ~ , . , ' I" 
j nl('uJo " I-.St3 Ley comenzara a reglr aeS<11! su prc.wllll gaclon. 
COMu;.;iQVESE Y CtIMPLASE, 
Aprobad& en tercer debate an el Palaclo Justo Arol;1emena, ciudad de ~!'.Il"!~m~, l!iJ lo~ 1 S', ditMl: d'.!7! m<!l~ ci;;;' nlJ\".erpht;~ 
def afoo dos mU tr~s. 
JACOBO L. SALAS DlAZ 
OAQANO EJECUTiVO NAC!ONAL.- PRES1DENC!foc DE !.,I\ Rl?:pmnJCA ... p,t,~,:,t,f\t!;\r R~:-:'U~·UCJ ~~:,;:.: P,!,fi;;:,Ml\ S 
DE ENERO DE 2004. 
MfREYA MOSCOSO 
PS'$;id~nta de la RepubHca ,f1PJ[NtJlF{) E:SC~~,L~::~0j:~: l .. '~~~, .. !~ 
~i~~nis;trG· ~~ -':;o~~~~"1~~~;'; ~-