PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/ALB/20
6denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4684)
Original: inglés
ADHESI ÓNDEALBANIA
Comunicación deAlbania
Sehanrecibido delMinisterio deIndustria, Transporte yComercio delaRepública deAlbania
lasleyeseinformación queserelacionan acontinuación. Esostextos sepueden consultar enlaSecretaría
(División deAdhesiones, despacho 1126):
- LeydeNormalización yActividades Conexas;
- LeydeActividades deSeguros yReaseguros;
- LeydeDerechos deAutor;
- Revista general delproceso deprivatización enAlbania;
- Actos jurídicos deAlbania relacionados conelcomercio internacional, marzo aoctubre
de1996;
- Reglamento paralaconcesión deunalicencia pararealizar operaciones debanca en
laRepública deAlbania;
- Laestrategia delaprivatización delosbancos estatales;
- LeydelImpuesto sobre elValor Añadido;
- Informe Anual sobre losSeguros Sociales, 1995
- Informe Anual delInstituto deSeguros, 1995; y
- Datos deexportación eimportación correspondientes a1996(únicamente endisquete).
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/CHN/2/Rev.11/Corr.11
22 June 2001
(01-3109)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF CHINA
Chairman:  H.E. Mr. Pierre-Louis Girard (Switzerland)
Corrigendum
Under "Membership", add Paraguay.
__________
                                                     
1 In English only.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/AHG/W/48
7 août 1998
(98-3114)
Comité des pratiques antidumping
Groupe de travail spécial de la
mise en oeuvre de l'Accord
PROJET DE RECOMMANDATION CONCERNANT LE LIEN
ENTRE L'ARTICLE 5.4 ET L'ARTICLE 5.6
Le Comité relève que l'article 5.4 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT
de 1994 dispose qu'"Une enquête ne sera ouverte conformément au paragraphe 1 que si les autorités
ont déterminé, en se fondant sur un examen du degré de soutien ou d'opposition à la demande exprimé
par les producteur nationaux du produit similaire, que la demande a été présentée par la branche deproduction nationale ou en son nom." (les notes de bas de page ont été omises).
Le Comité relève en outre que l'article 5.1, mentionné à l'article 5.4 ("paragraphe 1") dispose
que "Sous réserve des dispositions du paragraphe 6, une enquête visant à déterminer l'existence, le
degré et l'effet de tout dumping allégué sera ouverte sur demande présentée par écrit par la branche deproduction nationale ou en son nom."
Le Comité relève en outre que l'article 5.6, mentionné à l'article 5.1 ("paragraphe 6") dispose
que "Si, dans des circonstances spéciales, les autorités concernées décident d'ouvrir une enquête sans
être saisies d'une demande présentée par écrit à cette fin par une branche de production nationale ou
en son nom, elles n'y procéderont que si elles sont en possession d'éléments de preuve suffisants de
l'existence d'un dumping, d'un dommage ou d'un lien de causalité, comme il est indiqué auparagraphe 2, pour justifier l'ouverture d'une enquête."
Le Comité reconnaît que, de manière générale, le concours de la branche de production
nationale est nécessaire pour qu'une enquête soit menée comme il convient.  Toutefois, il estime que,
étant donné que l'article 5.4 prescrit que les autorités responsables doivent examiner "le degré desoutien ou d'opposition à la demande ", alors que l'article 5.6 prévoit l'ouverture d'une enquête en
l'absence  d'une demande présentée par écrit, les prescriptions de l'article 5.4 ne sont pas expressément
applicables dans le cas d'une enquête ouverte conformément à l'article 5.6.
Au vu de ces considérations, le Comité recommande que, dans le cas d'une enquête ouverte
conformément à l'article 5.6, les autorités responsables ne soient pas tenues, avant d'ouvrir l'enquête,
d'examiner ou de déterminer si l'ouverture de l'enquête est soutenue par la branche de production
nationale au sens de l'article 5.4.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/BRA/5
G/SCM/Q1/BRA/5
ORGANIZATION 21April 1998
(98-1596)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from JAPAN
toBRAZIL1
Thefollowing communication, dated 15April 1998, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofJapan.
_______________
Q.1. Article 2.2oftheADAgreement provides that"themargin ofdumping shallbedetermined
bycomparison ...withthecostofproduction inthecountry oforigin plusareasonable amount for
administrative, selling andgeneral costsandforprofits". Could Brazil explain thereason whygeneral
costs areexcluded from thenormal value inArticle 6and6.1ofthe"Decree No.1602 of
23August 1995" (hereinafter "theDecree")?
Q.2. Article 3.6oftheADAgreement provides that"[t]he effect ofthedumped imports shallbe
assessed inrelation tothedomestic production ofthelikeproduct". How doesBrazil explain the
difference between "thedomestic production" above and"thedomestic industry" stated inArticle 15.2
oftheDecree?
Q.3. Article 16oftheDecree provides that"[t]he determination oftheexistence ofathreat ofmaterial
injury shallbebased onfactsandonaconvincing reason". Does itmean that"aconvincing reason"
isderived from "facts"? Ifnot,what canbea"convincing reason" todetermine theexistence ofa
threat ofmaterial injury?
Q.4. AstoArticle 17.3oftheDecree, what isthecriteria on"control operationally"? Inwhich
cases iscontrol considered toexistoperationally, andinwhich cases not?Please show themconcretely
andcomprehensively.
Q.5. Article 21.3(a) oftheDecree provides that"domestic producers ofthelikeproduct andthe
association thatrepresents them". Could Brazil show numerical criteria todefine "represent"?
Q.6. AstoArticle 59oftheDecree, please explain theprocedure for"animmediate summary review"
anditsconsistency withtheADAgreement.
__________
1G/ADP/N/1/BRA/2 andG/SCM/N/1/BRA/2
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS46/6
19 August 1998
(98-3258)
BRAZIL – EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT
Reservation of Third-Party Rights
Note by the Secretariat
The European Communities and the United States  have reserved their third-party rights in
this dispute.
BRÉSIL – PROGRAMME DE FINANCEMENT DES EXPORTATIONS
POUR LES AÉRONEFS
Réserve des droits de tierce partie
Note du Secrétariat
Les Communautés européennes et les États-Unis ont réservé leurs droits de tierces parties
dans ce différend.
BRASIL – PROGRAMA DE FINANCIACIÓN DE LAS EXPORTACIONES
PARA AERONAVES
Reserva de derechos en calidad de terceros
Nota de la Secretaría
Las Comunidades Europeas y los Estados Unidos se han reservado sus derechos en calidad de
terceros en esta diferencia.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CZE/49
24 September 2003
(03-5071)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ) was
received from the delegation of the Czech Republic  on 19 September 2003.
________________
Table MA:3
MARKET ACCESS:  Czech Republic
Notification under Article 5 of the Agreement:  Special Safeguard:  Volume-based
1. Description of product: Meat and edible offal of the poultry of the species
Gallus domesticus
2. Tariff item number: 0207.11, 0207.12, 0207.13 (except 0207.13.91),
0207.14 (except 0207.14.91)
3. Trigger level: 12,278 tonnes
(as calculated in Annex 1)
4. Volume of imports entering
territory in current period: 12,291 tonnes (1 January – 29 July 2003)
5. Period of application: from 24 September 2003 to 31 December 2003.
Annex 1 to Table MA:3
Information required for the calculation of the Trigger Level
Imports in the 3 preceding years: 2000: 8,358.1 tonnes
2001: 9,432.0 tonnes
2002: 11,676.0 tonnesAverage: 9,822.0 tonnes
Note: Since domestic consumption of the product is not taken into account, the trigger level is set at
125 per cent of the average quantity of imports mentioned above, in accordance with
paragraph 4 of Article 5 of the Agreement on Agriculture.  Its calculation is as follows:
12,277.5 tonnes = 125% x 9,822.0 tonnesG/AG/N/CZE/49
Page 2
Table MA:3
MARKET ACCESS:  Czech Republic
Notification under Article 5 of the Agreement:  Special Safeguard:  Volume-based
1. Description of product: Butter and other fats and oils derived from milk,
Dairy spreads
2. Tariff item number: 0405.10, 0405.90, 0405.20.90
3. Trigger level: 3,211 tonnes
(as calculated in Annex 1)
4. Volume of imports entering
territory in current period: 3,646 tonnes (1 January – 12 June 2003)
5. Period of application: from 24 September 2003 to 31 December 2003.
Annex 1 to Table MA:3
Information required for the calculation of the Trigger Level
Imports in the 3 preceding years: 2000: 640.7 tonnes
2001: 2,418.4 tonnes2002: 4,645.4 tonnes
Average: 2,568.2 tonnes
Note: Since domestic consumption of the product is not taken into account, the trigger level is set at
125 per cent of the average quantity of imports mentioned above, in accordance with
paragraph 4 of Article 5 of the Agreement on Agriculture.  Its calculation is as follows:
3,210.2 tonnes = 125% x 2,568.2 tonnes
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/W/73
24 August 2000
(00-3375)
Committee on Customs Valuation Original:  Spanish
COMMUNICATION FROM BOLIVIA CONCERNING ANNEX III, P ARAGRAPH 1
OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF
THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
The following communication, dated 21 August 2000, has been received from the Permanent
Mission of Bolivia.
_______________
The Permanent Mission of Bolivia to the United Nations Office at Geneva has the honour to
notify that in order to ensure the application of th e Agreement on Implementation of Article VII of the
General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) the Government of Bolivia, resorting to
the special provisions relating to special and more favourable treatment for the developing countries,
wishes to avail itself of the possibility offered by Annex III, paragraph 1, for developing countryMembers which have invoked the five-year delay provided for in Article 20.1 to request an extension
of such period provided it does so within the time referred to therein.
Accordingly, the Government of Bolivia would like to ask this Committee for an extension of
the delay in the application of the Agreement on Customs Valuation for a period of two years
beginning on 13 September 2000.
At the same time, the Government of Bolivia would like to inform the Committee of the
action it has taken thus far to contribute to the implementation of the provisions of the Agreement:
- Creation of a Customs Valuation Department under the National Standards and
Customs Development Administration on 12 August 1999;
- conclusion of new contracts with inspection companies for a period of 12 months
with possibility of extension for six months, on 28 April 2000;
- approval of operating regulations for the inspection, verification and certification of
imports, on 10 April 2000;
- implementation of the Sworn Declaration of Value as from 1 January 2000.In spite of all these achievements, the national customs authorities still need time to carry out
the following actions:
- Develop an acceptable regulatory and procedural framework;- develop an educative and dynamic database which would be constantly updated and
which would form part of ASYCUDA;G/VAL/W/73
Page 2
- approval of the Regulations to the General Customs Law, still under review;
- training of officials in the National Tax Administration and in the regional
administrations.
The above reasons fully justify the Government of Bolivia's request.  We would therefore like
to thank the members of the Committee on Customs Valuation in advance for their willingness to
grant the requested extension.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.org          
Reference:   WLI/100
The Secretariat of the World Trade Organization presents its compliments to the Members of
the World Trade Organization and has the honour to inform the Members that, on 14 May 1999, thefollowing communication was received from the Government of Niger concerning the Agreement on
Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 annexed to the
Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done at Marrakesh on15 April 1994:
- In accordance with the provisions of Article 20 and Annex III of the said Agreement,
the Government of Niger chooses to delay application, up to the year 2000, and enters the
following reservations:
(a) The Government of Niger wishes to retain the minimum values on a limited and
transitional basis.  The basis and period of use of these values will be established within theframework of the West African Economic and Monetary Union.  The relevant document will benotified in due course.
(b) The Government of Niger reserves the right to provide that the relevant provision of
Article 4 of the Agreement shall apply only when the customs authorities agree to the requestto reverse the order of Articles 5 and 6.
(c) The Government of Niger reserves the right to provide that paragraph 2 of Article 5 of
the Agreement shall be applied in accordance with the provisions of the relevant note thereto
whether or not the importer so requests.
The Secretariat of the World Trade Organization avails itself of this opportunity to renew to
the Members the assurances of its highest consideration.
Geneva, 1 June 1999
99-2333 WT/Let/301
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.514
29septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-4028)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Pilotes automatiques desnavires depêche
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie delapêche
hauturière portant modification del'Avisàl'industrie delapêche hauturière n66/1992
(Prescriptions opérationnelles etgénérales concernant lespilotes automatiques)
6. Teneur: Cetavisénonce desrègles concernant lesprescriptions opérationnelles et
générales applicables auxpilotes automatiques afindepromouvoir lasécurité àborddes
navires depêche. Deparsateneur, cetavisestidentique àl'Avisàl'industrie maritime
portant modification del'Avisàl'industrie maritime n286/1992.
Liste indicative desrèglements techniques: article 2
Cetavismetenoeuvre lesrésolutions A.342(IX) etA.694(17) del'OMI.
7. Objectif etjustification: Dans lamesure oùceprojet demodification d'avisimplique des
obstacles techniques aucommerce, ceux-ci sontjustifiés dans l'intérêt delasécurité
publique ainsi quedelavieetdelasanté despersonnes. Uneclause dereconnaissance
mutuelle aétéincorporée dansl'article 4pour lesproduits étrangers quisatisfont àdes
prescriptions équivalentes fixées danslepaysd'origine.
./.G/TBT/Notif.97.514
Page2
8. Documents pertinents:
-Résolutions A.342(IX) etA.694(17) del'OMI
-Décret surlesnavires depêche
L'avisoriginel n'étaitpasaccompagné d'unenoteexplicative.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 5novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 6novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 4novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE S/GBT/W/1/Add.31/Corr.1
15February 1997
ORGANIZATION(97-0757)
Original: English Group onBasic Telecommunications
COMMUNICATION FROM PAKISTAN
Draft Offer onBasic Telecommunications
Corrigendum
Theattached communication iscirculated attherequest ofPakistan toMembers oftheGroup
onBasic Telecommunications.
_______________
Please notethefollowing correction todocument S/GBT/W/1/Add.31:
Onpage2,under theheading "General conditions ofthisoffer:" please notethatthefollowing
textshould beinserted:
"- Thisofferonbasic telecommunications doesnotinclude anybroadcasting services".
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.414
1º de septiembre de 1999
(99-3611)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Grúas de torre
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Grúas - Vocabulario:
Grúas de torre (en inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia que se notifica contiene la
definición general de las grúas de torre y la terminología relativa a los diferentes tipos de
grúas de torre.  El texto se aplica a:
a) las grúas de torre desmontables para trabajos de construcción,
b) las grúas de torre permanentemente montadas,
c) las grúas de cabeza de martillo, y
d) las grúas de dique y para la construcción naval.
Sin embargo, no se aplica a:
a) las grúas de aguilón móvil que puedan equiparse con una torre, y
b) los mástiles para montaje de estructuras, con o sin aguilón.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Terminología
8. Documentos pertinentes:      
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 1999G/TBT/Notif.99.414
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03 - 556 7114
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/134
24 avril 2001
(01-2048)
Comité des marchés publics Original:  anglais
COMMUNICATION DU CANADA
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 18 avril 2001, en demandant qu'elle soit distribuée au Comité des marchés publics.
_______________
La présente communication est présentée en réponse au document GPA/W/129, datée
du 19 mars 2001, qui contient une notification de la Mission permanente du Japon, reçue par leSecrétariat le 9 mars 2001, concernant les modifications que le Japon souhaite apporter à l'annexe 3 de
l'Accord sur les marchés publics le concernant.
L'article XXIV:6 de l'Accord sur les marchés publics laisse aux autres Parties un délai
de 30 jours pour faire objection à la notification.  Le Canada estime qu'un complément d'informationest nécessaire pour évaluer le fondement et l'incidence des modifications proposées.
Plus spécifiquement:1. Pour quelle raison veut-on transférer les institutions administratives indépendantes
(IAI) nouvellement instituées de l'annexe 1 à l'annexe 3?  Veuillez expliquer pourquoi les
nouvelles IAI ne seraient pas ajoutées à l'annexe 1 puisque ce sont les successeurs des entitésvisées relevant de l'annexe 1.
2. La Loi sur les comptes de la nation mentionnée dans la note 1 relative à l'annexe 1
concernant le Japon s'applique-t-elle à des entités du gouvernement central visées qui
exerçaient antérieurement les fonctions des IAI?
3. Le Japon pourrait-il confirmer que la révision de la Note générale 3 aurait pour
résultat, si les IAI étaient transférées à l'annexe 3, le maintien des concessions actuelles
accordées par le Japon au Canada?
Le Canada s'oppose, par conséquent, à ce que les modifications proposées prennent effet à la
fin du délai de 30 jours.  Il serait reconnaissant au Japon de répondre aux questions posées.  Il
examinera les réponses et, le cas échéant, demandera de nouvelles précisions.  Il se réserve le droit de
demander des consultations.  Le Canada continuera de tenir le Comité informé de l'évolution de la
question.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/7/MNG
9 de julio de 2001
(01-3392)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a
la interpretación del artículo XVII
MONGOLIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Mongolia la siguiente comunicación, de
fecha 4 de julio de 2001.
_______________
Por la presente, el Gobierno de Mongolia desea notificar al Grupo de Trabajo sobre las
Empresas Comerciales del Estado que no mantiene empresas comerciales del Estado en el sentido de
la definición de trabajo que figura en el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y en el
párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/26 
18 de noviembre de 2004 
 
 (04-5006) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte, Dirección de Carreteras, Langusova 4, 
SI-1000 Liubliana  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Ingeniería de carreteras (ICS 93.080.10) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Technical 
Specification for Road Engineering - TSC 06.4 50 Surface course from asphalt mixture on 
expansion joints for road bridges (Norma técnica sobre ingeniería de carreteras – 
TSC 06.450 Juntas asfálticas de dilatación de los puentes de carretera) – Disponible en 
esloveno, 13 páginas 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada define las prescripciones técnicas 
aplicables a las juntas asfálticas de dila tación de los puentes de carretera. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Definir las prescripciones técnicas básicas para que se realice un trabajo de calidad. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Carreteras Públicas (Gaceta Oficial de la República de 
Eslovenia - GORE Nº 29/97) y Normas de elaboración de especificaciones técnicas para carreteras públicas (GORE, Nº 69/98) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } No se indica. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/185 
16 novembre 2004 
 (04-4892) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
 LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE LA COLOMBIE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédur es pour la mise en œuvre de l'article XXI 
 
de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80 ) 
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 octo bre 2004 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membres et de la Colombie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par la Colombie au Conseil du commerce des services, est distribuée conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présenta tion de cette communication, la Colombie a présenté 
une déclaration d'intérêt conformément  à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. L'Argentine;  l'Australie;  le Brésil;  le Canada;  la Chine;  la Corée;  Cuba;  l'Équateur;  les 
États-Unis d'Amérique;  Hong Kong, Chine;  l'Inde;  le Japon;  la Nouvelle-Zélande;  les Philippines;  
la Suisse;  le Taipei chinois et l'Uruguay ont égalem ent notifié des déclarations d'intérêt au titre de la 
même disposition. 
4. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui de vrait expirer trois mois après la  date à laquelle une déclaration 
d'intérêt pourrait avoir été présentée, pourra être prorogée par accord mutuel. 
5. Les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Colombie, d'autre 
part, notifient qu'ils sont convenus par accord mutu el de proroger la période  pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 26 avril 2005. 
__________
RESTRICTED WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/232/Add.1/Corr.1∗
15 June 2001
(01-2994)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF LEGISLATION
Replies from Kuwait to certain outstanding questions posed by Canada,
the European Communities and their member States and Switzerland
Corrigendum
By means of a communication from the Permanent Mission of Kuwait dated 14 June 2001,
the Secretariat has received a copy of the following corrigendum to Kuwait's responses, as circulated
in document IP/C/W/232/Add.1.
In paragraph 3 of the Annex headed "Achievements of the Ministry of Information in its
implementation of the Kuwaiti Intellectual Property Law No. 64/1999 (Copyright and related rights)"
the word "ministries" is to be deleted.
__________
                                                     
∗ In English only
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/72
15 juin 1998
(98-2415)
Comité des marchés publics Original:  anglais
MODIFICATIONS DE L'APPENDICE I CONCERNANT SINGAPOUR
Notification de Singapour au titre de l'article XXIV:6 a)
Le Secrétariat a reçu, le 25 mai 1998, la notification ci-après de la Mission permanente de la
République de Singapour, qui lui a demandé de la distribuer aux Parties à l'Accord sur les marchés
publics (1994).  Conformément à l'article XXIV:6 a), toute Partie ayant une objection au sujet des
modifications proposées est invitée à en informer le Secrétariat dans un délai de 30 jours à compter de
la date de distribution du présent document.1
_______________
Conformément à l'article XXIV, paragraphe 6 a), de l'Accord sur les marchés publics (1994),
Singapour souhaite modifier le nom de deux entités mentionnées dans ses listes figurant auxannexes 1 et 3, respectivement.  Ces modifications sont les suivantes:
Annexe 1
"Ministère du travail" est remplacé par "Ministère de la main-d'œuvre"Annexe 3
"Office de promotion du
tourisme de Singapour" est remplacé pa r "Office du tourisme de Singapour"
Il s'agit de modifications mineures qui ne modifieront pas le champ d'application de l'Accord
sur les marchés publics en ce qui concerne Singapour.
__________
                                                     
1 L'article XXIV:6 a) dispose ce qui suit:  "S'ils sont  de pure forme ou mineurs, les rectifications,
transferts ou autres modifications prendront effet à la condition qu'aucune objection n'ait été faite dans un délaide 30 jours.  Dans les autres cas, le Président du Com ité convoquera le Comité dans les moindres délais.  Le
Comité examinera la proposition et toute demande d'ajustements compensatoires, afin de préserver l'équilibredes droits et des obligations et de maintenir le cham p d'application mutuellement convenu du présent accord à
un niveau comparable à son niveau antérieur à la notific ation.  S'il n'est pas possible d'arriver à un accord, la
question pourra être traitée ensuite selon les dispositions de l'article XXII".
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/56/Add.1
1erjuillet 1996
DUCOMMERCE(96-2504)
Original: espagnol Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2,paragraphes 6et7b)
Paraguay
Addendum
LeParaguay afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenouvelle notification
autitredesparagraphes 6et7b)del'article 2.
Conformémentauparagraphe7b)del'article2,l'OSpTdistribuecettenotificationauxMembres
del'OMC pourinformation.
./.G/TMB/N/56/Add.1
Page2
Mission permanente duParaguay auprès
del'Office desNations Unies etdes
institutions spécialisées àGenève
MPG/OMC/N 24/96 Le5juin1996
Monsieur leDirecteur général,
J'ail'honneur demeréférer àlanotification présentée parleParaguay enapplication des
paragraphes 6et7b)del'article 2del'Accord surlestextiles etlesvêtements, quiaétépubliée par
leSecrétariat dansledocument G/TMB/N/56 du28avril1995.
Afindecompléter lesrenseignements contenus danscettenotification, j'aileplaisir devous
communiquer lechiffre duvolume totaldesimportations paraguayennes desproduits visésparl'Accord
pourl'année 1990, àsavoir 9811279kgbruts. Parconséquent, levolume intégré parleParaguay
danslecadre duGATT, conformément àladite notification, représente 16,78 pourcentduvolume
total.
Jevous serais reconnaissant debienvouloir transmettre cette information àl'Organe de
supervision destextiles.
Veuillez agréer, Monsieur leDirecteur général, lesassurances demahaute considération.
(signé) Eladio Loizaga
Ambassadeur
Représentant permanent
Monsieur Renato Ruggiero
Directeur général
Organisation mondiale ducommerce
Centre William Rappard
Genève
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/489/Add.1/Corr.1
25 de enero de 2002
(02-0373)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Niveles de tolerancia en las importaciones – Prórroga del plazo para la presentación de observaciones
– Corrección
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) rectifica el anuncio
relativo a la prórroga del plazo para la presentación de observaciones sobre la notificación anticipadade un proyecto de reglamentación (ANPRM) que se publicó en el Federal Register  de fecha
7 de diciembre de 2001 (véase la notificación G/ SPS/N/USA/489Add.1).  La FDA anunciaba en ese
documento que prorrogaba el plazo para la presentación de observaciones sobre la notificación
anticipada de un proyecto de reglamentación publicada en el Federal Register  de fecha 10 de agosto
de 2001 y notificada en el documento G/SPS/N/USA/489, que se refería al reglamento relativo alestablecimiento de niveles de tolerancia de residuos de medicamentos, para los productos alimenticios
de origen animal importados, aplicables a medicamentos utilizados en otros países pero que en los
Estados Unidos son nuevos medicamentos para an imales no homologados.  El documento notificado
en ese addendum se publicó con un error involuntario, que se ha rectificado en el documento objeto
del presente corrigendum.
La prórroga del plazo para la presentación de observaciones hasta el 11 de marzo de 2002 así
como la corrección tienen fecha de entrada en vigor al 7 de diciembre de 2001.
Información complementaria:  Se ha introducido la siguiente corrección en el texto publicado
en el Federal Register  de 7 de diciembre de 2001 (véase la notificación G/SPS/N/USA/489/Add.1):
1. En la segunda columna de la página 63519, debajo del título ADDRESSES
(Direcciones), debe sustituirse el código postal del Dockets Management Branch
(Registro de expedientes) por "HFA-305".
El texto completo de esta corrección figura en la notificación.United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/SVN/2
26September 1996
ORGANIZATION(96-3827)
Original: English Working PartonState Trading Enterprises
Questions Posed byNEW ZEALAND Concerning
theArticle XVII Notification ofSLOVENIA1
Thefollowing communication, dated 20September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofNewZealand.
_______________
1. Wewelcome thedetail provided bySlovenia ontheoperations oftheAgency oftheRepublic
ofSlovenia forCommodity Reserves. Inlightoftheworking definition ofstatetrading enterprises
setoutintheUnderstanding onArticle XVII, canSlovenia confirm thatitwillcontinue toprovide
thelevelofdetail ithasontheAgency infuture notifications?
2. Weunderstand thatmilkandcream products mayalsobesubject toadministered prices, in
addition towheat andsugar. Could Slovenia clarify whether theresponsibility forprice support to
dairy products restswiththeAgency aswell, orwithanother body?
1G/STR/N/1/SVN
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/DZA/18
22 de abril de 2002
(02-2262)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de ArgeliaOriginal:  francés
ADHESIÓN DE ARGELIA
Información sobre el comercio de Estado
La Secretaría ha recibido de la Misión Permanente de la República Argelina Democrática y
Popular la siguiente información relativa al comercio de Estado.
_______________WT/ACC/DZA/18
Página 2
ANEXO 6
INFORMACIÓN SOBRE EL COMERCIO DE ESTADO
Definición del comercio de Estado
Las empresas gubernamentales y no gubernamentales, incluidas las entidades de
comercialización, a las que se hayan concedido derechos o privilegios exclusivos o especiales, con
inclusión de facultades legales o constitucionales, en el ejercicio de los cuales influyan por medio de
sus compras o ventas sobre el nivel o la dirección de las importaciones o las exportaciones.
Cuestionario relativo al comercio de Estado
¿Existen en su país empresas comprendidas en las disposiciones del artículo XVII?  En
caso afirmativo, enumérense los productos o grupos de productos para los que exista una
empresa de Estado o que disfruten de privilegios exclusivos o especiales.
Respuesta:
De conformidad con las definiciones convenidas de la OMC, no existe ninguna empresa de
comercio de Estado en el sentido de la definición antes mencionada.
II. RAZÓN Y OBJETO DE LA CREACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS EMPRESAS
COMERCIALES DE ESTADO
No es aplicable.
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DE
ESTADO
No es aplicable.
IV. INFORMACIONES ESTADÍSTICAS
No es aplicable.
V. SI NO EXISTE COMERCIO CON EL EXTRANJERO CON RESPECTO A LOS
PRODUCTOS CONSIDERADOS, RAZONES QUE LO JUSTIFIQUEN
No es aplicable.
VI. INFORMACIONES COMPLEMENTARIAS
No es aplicable.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/W/63/Rev.1
30dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2694)
CONDICIONES DESERVICIO APLICABLES ALPERSONAL
DELASECRETAR ÍADELAOMC
Proyecto deDecisión
Revisión
ElConsejo General delaOMC yelComité Ejecutivo deICITO,
Tomando notadequeseestablecerá unaSecretaría delaOMC deconformidad conelartículo VI
delAcuerdo porelqueseestablece laOMC,
Considerando laDecisión Ministerial deMarrakech relativa alasconsecuencias orgánicas y
financieras quesederivan delaaplicación delAcuerdo porelqueseestablece laOMC,
Recordando quelaOMC esunaorganización suigeneris establecida almargen delsistema
delasNaciones Unidas,
Recordando también laDecisión adoptada porelConsejo General ensureunión delosdías7,8
y13denoviembre de1996enlaquesedispone queelConsejo General seguirá examinando en1997
elproyecto deDecisión de18deseptiembre de1996, conmiras allegar aunaconclusión definitiva
nomástarde del30dejunio de1997, asícomo laDecisión adoptada porelConsejo General el6de
marzo de1997porlaqueseestablece elGrupo deTrabajo sobre lasCondiciones deServicio Aplicables
alPersonal delaSecretaría delaOMC ysedefine sumandato,
Tomando notadelosprogresos realizados porelGrupo deTrabajo enrelación contodos los
aspectos delascondiciones deservicio, ydelasopciones propuestas porlasdelegaciones,
Decide ,sinperjuicio deladecisión final sobre lascondiciones deservicio aplicables al
personal delaSecretaría delaOMC, losiguiente:
1. queelDirector General, ensucalidad deSecretario Ejecutivo deICITO, concluya
nomástarde del31deagosto de1997 consultas detalladas conlaCajaComún dePensiones
delPersonal delasNaciones Unidas enrelación conlascondiciones ymodalidades precisas
queserían aplicables enelcasodequesepusiera término alaafiliación deICITO alaCaja,
incluido, enparticular, elmétodo paradeterminar laparte proporcional deloshaberes que
habrían deserdevueltos aICITO deconformidad conelartículo 16delosEstatutos delaCaja,
2. queseencargue aunactuario designado porelPresidente delConsejo General en
consulta conelPresidente delGrupo deTrabajo queprepare unasegunda opinión sobre los
cálculos delactuario consultor delaOMC conrespecto alPlandePensiones propuesto, opinión
quehabrá deserpresentada alPresidente delConsejo General el31deagosto de1997 amás
tardar,
3. queelConsejoGeneralprocedaaunnuevoexamendelacuestiónenseptiembrede1997
ytome unadecisión sobre lasmedidas queconvenga adoptar.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/52/CAN
3 September 1999
(99-3683)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT
CANADA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 1999 from
Canada.
_______________G/SCM/N/52/CAN
Page 2Reporting Party:  CANADA
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY MEASURES
For the period 1 January-30 June 1999
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country/
Customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determinationsDefinitive
DutyPrice
UndertakingNo
subsidyNo
injuryCase
withdrawnOther Trade
volumeSubsidized imports
as % of domestic
consumption
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Date Date Date Date Date Date Date Date
India Memorials 08.01.99
R(2)
Codes and Notations
Provisional Measures (Column 4):  Provisional measures apply from the date of a pre liminary determination of subsidizing to the date on which the Ca nadian
International Trade Tribunal makes its finding regarding injury caused to the Canadian industry (maximum 120 days from the noti ce of the preliminary
determination).  The estimated amount of the subsidy is normally expressed as an amount per unit.
Definitive Duties (Column 5):  Either the date of a positive injury finding, in the case of an investigation, or the date of the conclusion of a review of injury;  or
the date of the conclusion of a review of the amount of subsidy in cases where there is an existing Canadian International Trad e Tribunal finding of injury.
Total Trade Volume  (Column 11):  The total trade volume is based on statistical data for the latest available 12-month period prior to the initia tion, unless
otherwise indicated.
CF: denotes Confidential.  The information provided to the author ities is given on a confidential basis or the results of a calcu lation would disclose information
provided on a confidential basis.
R:  This symbol has been used in the context of a review of an existing countervailing measure.
The symbol R(1)  refers to an administrative review of the amount of subsidy of an existing countervailing measure.
The symbol R(2)  refers to a review of injury of an existing countervailing measure to determine whether the measures should be continued.G/SCM/N/52/CAN
Page 3
COUNTERVAILING DUTY MEASURES
In Force as of 30 June 1999
Country/Customs territory Commodity Date of Definitive Measures
Denmark Canned Ham 07.08.84 (16.03.90) (21.03.95)
Canned Pork Based Luncheon Meat 07.08.84 (16.03.90) (21.03.95) European Union
Refined Sugar 06.11.95
India Memorials 20.07.94
Netherlands Canned Ham 07.08.84 (16.03.90) (21.03.95)
Note:  A subsequent date is shown in brackets if the injury finding was reviewed and re-affirmed.
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES
1 January to 30 June 1999
Country/Customs territory Commodity Date of Revocation
Nil
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS146/13
WT/DS175/13
24 juillet 2002
(02-4098)
Original:  anglais
INDE - MESURES CONCERNANT LE SECTEUR AUTOMOBILE
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'Accord
sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 18 juillet 2002, adressée par la Mission permanente des
États-Unis, la Délégation permanente de la Commission européenne et la Mission permanente de
l'Inde au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlements des différends.
_______________
Les représentants des États-Unis, des Communautés européennes et de l'Inde ont l'honneur de
vous informer que, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlements des différends , ils sont mutuellement convenus que le délai
raisonnable pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'Organe de règlement des
différends concernant le différend susmentionné sera de cinq mois, à savoir du 5 avril 2002 au
5 septembre 2002.  Ils vous sauraient gré de bien vouloir distribuer la présente notification aux
Membres de l'Organe de règlement des différends.
(signé) Linnet F. Deily
Ambassadeur
Représentant permanent auprès de l'OMCPour le gouvernement des États-Unis(signé) Carlo Trojan
Ambassadeur
Représentant permanent auprès de l'OMCPour les Communautés européennes
(signé) K.M. Chandrasekhar
Ambassadeur
Représentant permanent auprès de l'OMC
Pour le gouvernement indien
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/FRA/7
11 October 2001
(01-4935)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Interministerial standards delegate 64-70 Allée de Bercy- Télédoc
811, 75574 Paris cédex 12.
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Portable fire
extinguishers
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Order Concerning the
Mandatory Application of Standards (2 pages, in French)
6. Description of content:   This Order makes changes to the Order of 24 October 1984, and
provides for the mandatory application of standards designed to guarantee the suitability
and performance of portable fire extinguishers.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   In
view of the entry into force of Directive 97/23/EC, the previous Order of 21 April 1997
needs to be changed because:
(a) One of the standards, which is mandatory under Article 1, paragraph 1, of
this Order (NF EN 3-5 of June 1996), contains a paragraph (4.6)
establishing specifications which meet a requirement provided for by the
Directive.  This paragraph therefore becomes redundant, and its application
is no longer mandatory.
(b) During the transitional period provided for in Article 20 of Directive
97/23/EC, the equipment covered by Article 1, paragraph 2 is required to
be:
- Not only consistent with the standards guaranteeing the suitability
and performance of devices, which are mandatory in France under
paragraph 1 of the same Article;
- But also, in order to prevent risk due to pressure, consistent either
with the basic safety requirements of the Directive or the ad hoc
standards rendered mandatory by Article 1, paragraph 2 of the
Order.G/TBT/N/FRA/7
Page 2
8. Relevant documents:   Order of 24 October 1984, concerning the mandatory application of
standards, changed most recently by the Orders of 21 April 1997 and 28 November 1999.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }As soon as possible given the urgencyrequested.
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
CINORTECH,
AFNOR,
11 Avenue Francis de Pressensé.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/85
19 November 1999
(99-5032)
Committee on Market Access Original:  English
anglais/
inglés
SCHEDULE LXIII - EGYPT
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 10 November 1999, has been received from the
Permanent Mission of Egypt.
_______________
I have the honour to inform you that Egypt reserves its rights under Article XXVIII:5 of
GATT 1994 to modify its Schedule LXIII during the next three-year period commencing on
1 January 2000.
Comité de l'accès aux marchés
LISTE LXIII - ÉGYPTE
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente de l'Égypte a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 10 novembre 1999.
_______________
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que l'Égypte se réserve le droit, conformément
aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa Liste LX III au
cours de la prochaine période triennale commençant le 1er janvier 2000.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA LXIII - EGIPTO
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión Permanente de Egipto la siguiente comunicación, de fecha 10 de
noviembre de 1999.
_______________
Tengo el honor de informarles de que Egipto se reserva, al amparo del párrafo 5 del
artículo XXVIII del GATT de 1994, el derecho de  modificar su Lista LXIII durante el próximo
período trienal que comenzará el 1º de enero del 2000.
__________