PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/47/Add.1/Rev.6
23 de abril de 2002
(02-2290)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas en materia de derechos
compensatorios aparecen en negrita  en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y
el 31 de diciembre de 1998:  Argentina, Comunida d Europea, Egipto, Estados Unidos, México, Perú y
Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido como documentos de la serie G/SCM/N/47/… .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante este período no adoptaron
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Australia1Emiratos Árabes Unidos Japón República Checa
Bahrein Eslovenia Letonia República DominicanaBolivia Fiji Liechtenstein República Eslovaca
Brasil
1Filipinas Macao, China Rumania
Brunei Darussalam Gambia Malasia Singapur
Bulgaria Ghana Maldivas Sri Lanka
Burkina Faso Granada Malta Suiza
Burundi Guatemala Marruecos Tailandia
Canadá1Honduras Mongolia Trinidad y Tabago
Chile Hong Kong, China Namibia Túnez
Chipre Hungría Noruega Turquía
Colombia India Nueva Zelandia1Uruguay
Corea, Rep. de Indonesia Panamá Venezuela1
Costa Rica Islandia Paraguay Zambia
Cuba Israel Polonia Zimbabwe
Ecuador Jamaica Qatar
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también, en los documentos G/SCM/N/47/AUS, G/SCM/N/47/BRA,
G/SCM/N/47/CAN y G/SCM/N/47/VEN respectivamente, que al 31 de diciembre de 1998 tenían medidas
vigentes en materia de derechos compensatorios.G/SCM/N/47/ Add.1/Rev.6
Página 2
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Antigua y Barbuda;
Bangladesh; Barbados; Belice; Benin; Botswana ; Camerún; Chad; Congo; Congo, Rep. Dem. del;
Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; El Salvador; Gabón; Guinea-Bissau; Guinea, Rep. de; Guyana;
Haití; Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar; Malawi; Malí; Marruecos; Mauricio;
Mauritania; Mozambique; Myanmar; Nicaragua; Níger; Nigeria; Pakistán; Papua Nueva Guinea;República Centroafricana; Rwanda; Saint Kitts y Ne vis; San Vicente y las Granadinas; Santa Lucía;
Senegal; Sierra Leona; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo y Uganda.
__________
ORGANISATION MONDIALE S/L/56
23février 1998
DUCOMMERCE(98-0744)
Commerce desservices
CHYPRE
Liste d'engagements spécifiques concernant lestélécommunications debase
Certification
Conformément àlaprocédure decertification engagée parlebiaisdudocument S/C/W/34
datédu30décembre 1997 etcontenant leprojet delisted'engagements deChypre concernant les
télécommunications debase,etattendu queleSecrétariat n'areçuaucune objection au29janvier 1998,
leditprojet delisteestréputé fairepartie intégrante delalisted'engagements spécifiques deChypre
autitredel'Accord général surlecommerce desservices (document GATS/SC/25) àcompter du
30janvier 1998.
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DSB/W/160
16 March 2001
(01-1290)
Dispute Settlement Body
20 March 2001
PROPOSED AGENDA
I. TURKEY - RESTRICTIONS ON IMPORTS OF TEXTILE AND CLOTHING
PRODUCTS
A. AGREED PROCEDURES BETWEEN INDIA AND TURKEY UNDER ARTICLES 21 AND 22 OF THE
DSU (WT/DS34/13)
__________________________________________________________________________________
Organe de règlement des différends
20 mars 2001
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. TURQUIE - RESTRICTIONS À L'IMPORTATION DE PRODUITS TEXTILES ET
DE VÊTEMENTS
A. P ROCÉDURES CONVENUES ENTRE L 'INDE ET LA TURQUIE AU TITRE DES ARTICLES 21 ET 22 DU
MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS (WT/DS34/13)
__________________________________________________________________________________
Órgano de Solución de Diferencias
20 de marzo de 2001
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. TURQUÍA - RESTRICCIONES APLICADAS A LAS IMPORTACIONES DE
PRODUCTOS TEXTILES Y PRENDAS DE VESTIR
A. PROCEDIMIENTO CONVENIDO POR LA INDIA Y TURQUÍA DE CONFORMIDAD CON LOS
ARTÍCULOS 21 Y 22 DEL ESD (WT/DS34/13)
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCES/ENQ/37
30January 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0350)
Council forTrade inServices Original: French/
français/
francés
COMMUNICATION FROM MADAGASCAR
National Enquiry Point
Thefollowing notification hasbeenreceived from thedelegation ofMadagascar.
________________
Pursuant toparagraph 4ofArticle IIIoftheGeneral Agreement onTrade inServices (GATS),
theGovernment oftheRepublic ofMadagascar hasthehonour tonotify thegovernmental bodywhich
willactastheenquiry point forallquestions concerning trade inservices.
Conseil ducommerce desservices
COMMUNICATION DEMADAGASCAR
Point d'information national
Ladélégation deMadagascar afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après.
________________
Conformément auparagraphe 4del'article IIIdel'Accord général surlecommerce desservices
(AGCS), legouvernement delaRépublique deMadagascar al'honneur denotifier l'organisme
gouvernemental quiservira depoint d'information surtoutes lesquestions relatives aucommerce des
services.
Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDEMADAGASCAR
Servicio nacional deinformación
Seharecibido delaDelegación deMadagascar lasiguiente comunicación.
________________
Encumplimiento delodispuesto enelpárrafo 4delartículo IIIdelAcuerdo General sobre
elComercio deServicios (AGCS), elGobierno delaRepública deMadagascar tieneelhonor denotificar
elorganismo gubernamental queasegurará elservicio deinformación sobre todaslascuestiones relativas
alcomercio deservicios.
./.S/ENQ/37
Page2
Ministère chargé ducommerce
B.P.454
Antananarivo 101
Madagascar Téléphone: +(26 1)226140
+(26 1)220758
Téléfax: +(26 1)226426
+(26 1)231280
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/227
16 May 2003
(03-2646)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Grain (seed) for processing of Triticosecale  sp. (triticale).
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:  MAF  Biosecurity
Authority (Plants) Operational Standard PIT-GFP-ISR, Grain for Processing, Import
System Requirements (available in English, 45 pages).
6. Description of content:  This MAF Biosecurity Authority Standard outlines the
requirements for the implementation of a grain import system (GIS) designed to establish
biosecurity assurances and security leading to provision of biosecurity clearance for
imported grain consignments.  This standard provides guidelines for importing
organization representatives to produce a GIS for their own organization and ensure thatthe grain imported for processing meets MAF's biosecurity requirements.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protec tion Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Proposed date of adoption:   14 July 2003
11. Proposed date of entry into force:   14 July 2003G/SPS/N/NZL/227
Page 2
12. Final date for comments:  14 July 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Plant Imports - Consultation on MAF Operational Standard - Importation of Grain
  for Processing: Import System Requirements - PIT-GFP-ISR
Plants Biosecurity
Biosecurity Authority
Ministry of Agriculture and Forestry
PO Box 2526
Wellington
New Zealand
Fax: +64 4 474 4257
Email: plantimports@maf.govt.nz
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Coordinator
SPS New Zealand
PO Box 2526101-103 The Terrace
Wellington
New Zealand
Tel:  +64 4 474 4151
Fax:  +64 4 498 9888
E-mail:  sps@maf.govt.nz
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/POL/16
27 de enero de 1999
(99-0301)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE POLONIA          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura e Industria Alimentaria, Departamento
de Veterinaria          
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Miel (Código de aduanas 0409)          
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Anuncio de fecha 19 de
noviembre de 1998 del Jefe del Servicio Veterinario relativo al registro de los países desde
los que se permite la importación y el tránsito de miel por el territorio de la República de
Polonia, y al formulario de certificado sanitario para la miel.          
5. Descripción del contenido:           
1) El registro abarca todos los países del mundo
2) Formulario de certificado sanitario para la miel
6. Objetivo y razón de ser:   Salud de los animales y salud pública          
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   No hay desviaciones          
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   El texto del anuncio se
publicará en el Diario Oficial del Ministerio de Agricultura e Industria Alimentaria, Nº 21,artículo 30.
El anuncio está basado en el apartado 5 del artículo 11 de la Ley de 24 de abril de 1997
sobre el control de las enfermedades infecciosas de los animales y la inspección de los
animales destinados al sacrificio y a la obtención de carne y sobre la Inspección Veterinaria
del Estado (Diario Oficial de la República de Polonia Nº 60 de junio de 1997, artículoNº 369).          
9. Fecha propuesta de adopción:  19 de noviembre de 1998          
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  4 de diciembre de 1998          
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de marzo de 1999          
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Ministerio de
Agricultura e Industria Alimentaria, Departamento de Veterinaria          
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/113/MEX 
2 de septiembre de 2004 
 (04-3560) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  Original:   español 
   
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
MÉXICO 
 
  A continuación se reproduce el informe semestral presentado por México
, correspondiente al 
período comprendido entre el 1º de enero  y el 30 de junio de 2004.  G/SCM/N/113/MEX 
Página 2 País informante:  México 
 
Informe Semestral Sobre la s Medidas Compensatorias 
(Correspondiente al período comprendido entre el 1° de enero al 30 de junio de 2004) 
 
Medidas finales No se aplican medidas definitivas   
 
País 
  
 
Producto  
 
Iniciación  
 
Medidas 
provisionales/ 
determinaciones 
 Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
subvención No existe daño Desisti-
miento Otra causas Volumen del 
comercio Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en % 
del consumo 
interno 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
  
Fecha Fecha cuantía de  la 
subvención Fecha cuantía de 
la  de 
subvención Fecha cuantía de la 
subvención Fecha Fecha Fecha Fecha   
Comunidades 
Europeas Aceite de oliva 
virgen y 
refinado 16/VII/03 10/VI/04 
Carbonell de  
Córdoba, S.A. 19.31%
Aceites Borges  
Pont, S.A. 19.40% 
Aceites Ybarra, S.A. 
20.77% 
Oleícola  
Hojiblanca, S.A. 
22.48% 
Aceites Montreal, S.A. 
24.76% 
Aceites del Sur, S.A. 
28.40% 
Carapelli firenze, 
S.P.A. y todas las 
demás 30.78%   
    7,508 tons. 92.6% 
Comunidades 
Europeas (RQ) Carne de 
Bovino 3/VI/04        13 tons. 0% 
 
 G/SCM/N/113/MEX 
Página 3 
 
 
 ANEXO 1 
 
MEDIDAS COMPENSATORIAS VIGENTES 
 
Correspondientes al periodo del 1° de enero al 30 de junio de 2004 
 
País Producto Fecha de imposición 
Comunidades Europeas Carne de bovino 3.06.99 
   
ANEXO 2 
 
COMPROMISOS VIGENTES 
Correspondientes al periodo del 1° de enero al 30 de junio de 2004 
 
País Producto  Fecha del compromiso  
Ninguno Ninguno Ninguna 
 
 
 
ANEXO 3 
 
EXÁMENES PARA DETERMINAR LAS CONSECUENCIAS DE LA SUPRESIÓN DE LAS 
CUOTAS COMPENSATORIAS 
Correspondientes al periodo del 1° de enero al 30 de junio de 2004 
 
País Producto  Inicio Final  
Comunidades Europeas Carne de bovino 3.06.04  
 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/456
13 mars 2003
(03-1467)
Conseil du commerce des marchandises
SRI LANKA - ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE VI
Prorogation de délai
Projet de décision portant octroi d'une dérogation
Le Conseil général,
Considérant que les PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947, par Décision du
8 novembre 19881, ont suspendu l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1947 dans la
mesure nécessaire pour permettre au gouvernement sri-lankais de mettre en œuvre le Système
harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé) le 1er janvier 1989
et de procéder ultérieurement à des négociations;
Tenant compte  du fait que, par Décisions successives, la validité de la dérogation accordée à
Sri Lanka a été prorogée jusqu'au 30 avril 20032;
Considérant  que, par Décision du 31 janvier 19953, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée à Sri Lanka pour l'établissement d'une nouvelle Liste VI;
Tenant compte  du fait que la documentation se rapportant à la transposition de la Liste de
Sri Lanka dans la nomenclature du Système harmonisé a été distribuée le 12 janvier 1990 sous
couvert du document SECRET/HS/26;
Considérant  que le gouvernement sri-lankais a engagé des négociations au titre de
l'article XXVIII avec cinq Membres, qu'il a conclues avec quatre d'entre eux et qu'il poursuit avec le
dernier;
Considérant  que le gouvernement sri-lankais a assuré ses partenaires commerciaux dans ces
négociations que tout sera mis en œuvre pour conclure les négociations le plus tôt possible de manière
satisfaisante et dans l'intérêt mutuel de toutes les parties concernées;
Considérant  que le gouvernement sri-lankais, ayant satisfait aux prescriptions énoncées au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du
GATT de 1994, a demandé que l'exemption des obligations qui lui incombent au titre de l'article II du
GATT de 1994 soit de nouveau reconduite4;
                                                     
1 IBDD, S35/23.
2 WT/L/492.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/L/610.G/C/W/456
Page 2
Agissant  conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles exposées ci-dessus, de proroger
jusqu'au 31 octobre 2003 la dérogation accordée à Sri Lanka par la Décision du 8 novembre 1988.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/WPPS/M/25
5 March 1999
(99-0854)
Working Party on Professional Services
NOTE ON THE MEETING HELD ON 9 FEBRUARY 1999
Note by the Secretariat
1. The Working Party on Professional Services held its twenty-fifth meeting on 9 February
1999.  The agenda for the meeting was contained in airgram WTO/AIR/1015.  The single major item
on the agenda was the discussion of future work.
(a) Discussion of Future Work
2. The discussion was held in informal mode in order to permit a free exchange of views.  At the
conclusion of the discussion, the Chairman concluded that a wide range of views had indeed been
expressed but that it was nevertheless possible to discern some widely-shared opinions.  First, it was
the general view that the Council for Trade in Services would need to decide on the organization of
future work on the question of domestic regulation, and particularly on the relationship between the
general mandate to establish disciplines under Article VI:4 of the GATS and the continuing workprogramme of the WPPS.  It was noted that this issue would appear on the agenda of the next meeting
of the Council. There was also a widely-held view that all work on domestic regulation should ideally
take place in a single forum.  This should probably be the WPPS – perhaps under a new name
reflecting a wider remit. It was also the view of most speakers that work should proceed on a
horizontal rather than a sectoral basis, and that the accountancy disciplines would provide a useful
starting-point for such work.
(b) Date of Next Meeting
3. The Chairman stated that the date of the next meeting would be decided in consultation with
Members.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/BRB/2
8 avril 2002
(02-1819)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions posées par l'AUSTRALIE au sujet de
la notification de la BARBADE1
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 avril 2002.
_______________
L'Australie présente la communication ci-après, qui contient une première série de
questions/d'observations.  Elle se réserve le droit de poser ultérieurement d'autres questions sur la
demande visée.
1. La Barbade pourrait-elle préciser quels programmes, parmi ceux qui sont énumérés dans le
document G/SCM/N/74/BRB, procurent des avanta ges subordonnés aux exportations;  par exemple,
le Fonds d'investissement de la Barbade, le Fonds de crédit industriel, le Programme d'incitationsfiscales?  Ces programmes prévoient-ils des exonérations de droits d'importation ou de taxes?
2. L'Abattement pour la recherche et le développement est-il destiné uniquement aux
exportateurs?  Comment cet abattement fonctionne-t-il?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/BRB, G/SCM/N/71/BRB.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/65/ISR
25 de septiembre de 2000
(00-3836)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES
PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 4 DEL
ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
ISRAEL
Adjunto se reproduce el informe semestral de Israel correspondiente al período comprendido
entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000.
_______________G/ADP/N/65/ISR
Página 2Parte informante:  ISRAEL
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País/Territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionales/
determinacionesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha, margen de
dumpingFecha, margen
de dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Turquía Levadura fresca 28.6.00
Códigos:
HM - Precio en el mercado interno.G/ADP/N/65/ISR
Página 3
DERECHOS ANTIDUMPING
(En vigor al 30 de junio de 2000)
País/Territorio aduanero ProductoFecha de imposición de
los derechos
China, Rep. Pop. de Accesorios de acero al carbono
de soldaduras a tope14.9.1999
España Burletes de felpa 18.11.1999
Reino Unido Burletes de felpa 18.11.1999
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/GEN/65 
2 March 2004 
 (04-0928) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
EXAMINATION OF POSSIBLE MEANS OF IMPROVING THE EFFECTIVENESS  
OF THE IMPLEMENTATION OF THE DECI SION ON MEASURES CONCERNING THE 
POSSIBLE NEGATIVE EFFECTS OF THE REFORM PROGRAMME ON  
LEAST-DEVELOPED AND NET FOOD-IMPORTING  
DEVELOPING COUNTRIES 
 
Communication from the World Bank
 
   The following communication dated 18 Decemb er 2003, was received from the World Bank 
in response to a letter by the Chairman of the Ge neral Council to the Head of the World Bank drawing 
the attention of the World Bank to the report of  the Committee on Agriculture on Implementation-
Related Issues G/AG/16 dated 6 July 2003.  The relevant recommendation of the Committee provides 
as follows (G/AG/16, paragraph 19(b)):  
"In the light of the discussions and informal consultations in connection with the Committee's 
examination of possible means of improving the effectiveness of the implementation of 
paragraph 5 of the Marrakesh NFIDC Decision, the following recommendations are forwarded for approval by the General Council: 
 ...   (b) that the General Council invite the Wo rld Bank and other relevant international 
organizations to report on the feasibility a nd effectiveness of commodity price risk 
management instruments for use by LDCs a nd WTO NFIDCs as part of strategies to 
address short-term difficulties in financing commercial imports of basic foodstuffs, in particular during phases of rising world market prices." 
 
_______________ 
 
  With respect to your request to inform th e committee about any commodity price insurance 
mechanisms that are currently available for net f ood-importing countries, we can inform you that the 
Commodity Risk Management Group of the World Bank has until now focused on application of risk 
management instruments for commodity exports.  The Group is, however, exploring the possibility of 
using such instruments for imports.  In addition, th e Trade Department is planning to undertake some 
studies over the next year of the circumstances of specific net food-importing countries, with the 
objective of seeing how the World Bank can use exis ting or new instruments to assist them in 
overcoming any problems that might arise in the course of implementing agreements in the Doha 
Round.  We will be happy to forward to the Co mmittee on Agriculture these reports as they are 
completed.  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/HND/3
28denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-5033)
Original: español Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El26denoviembre de1996, laSecretaría recibió deladelegación deRepública deHonduras
lasiguiente notificación, relativa aloscompromisos enmateria deayuda interna (cuadro DS.1 ycuadros
justificantes pertinentes) correspondiente elperíodo enero 1995 -junio de1996.
_______________
REPÚBLICA DEHONDURAS
Lasúnicas medidas existentes enrelación alapoyo doméstico enelsector agrícola que
aplica laRepública deHonduras, sonlasqueseespecifican enelcuadro justificante DS.2 quese
adjunta.
./.G/AG/N/HND/3
Página 2Cuadro justificante DS.2
AYUDA INTERNA: República deHonduras
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:enero 1995 -junio de1996
Medidas exentas delcompromiso dereducción -Trato especial ydiferenciado -"Programas dedesarrollo"
Categoría alaquecorresponde
lamedidaDenominación ydescripción delamedida,
conreferencia aloscriterios establecidos
enelpárrafo 2delartículo 6Valor monetario dela
medida enelaño
correspondiente
$USFuente delosdatos
1 2 3 4
Desarrollo deRiego (PRORIEGO) (*) Fomentar anivel nacional elusodelosrecursos
hídricos2,000 Secretaria deRecursos
Naturales
Programa Nacional deDesarrollo Pesquero Fomentar, conrecursos nacionales ydonación UE,la
producción nacional pesquera"
Fondo detierras (**) Fondo paradotar depréstamo abeneficiarios parala
compra depredios dehasta 10hectáreas"
Fondo deCapital Semilla (**) Fondo anual conduración detresafios paracapital de
trabajo"
Cajas deCrédito Rural (**) Fortalecer unidades decrédito manejadas porlos
productores"
Titulación yadjudicación detierras (**) Ampliar proceso detitulación aadjudicación para
volver sujetos decrédito alosbeneficiarios"
Reconversión deEmpresas campesinas Mecanismo paravolver máseficientes yrentables las
empresas dereforma agraria195,900 "
Dirección deciencia ytecnología agropecuaria Apoyar losservicios degeneración transferencia de
tecnología agropecuaria1,268,300 "
(*)Proyecto finalizado
(**)Aúnnosehanimplementado
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/WPPS/W/14/Rev.1
15mai1997
DUCOMMERCE(97-2053)
Groupe detravail desservices professionnels
RECOMMANDATION DUGROUPE DETRAVAIL DESSERVICES
PROFESSIONNELS AUCONSEIL DUCOMMERCE
DESSERVICES
LaDécision surlesservices professionnels prévoit queleGroupe detravail desservices
professionnels, entre autres choses, feradesrecommandations pour l'élaboration dedisciplines
multilatérales danslesecteur desservices comptables. Unaspect particulier decemandat estquele
Groupe detravail établira deslignes directrices pour lareconnaissance desqualifications des
professionnels comptables.
LeGroupe detravail estconvenu d'unesérie delignes directrices noncontraignantes pour
lesaccords ouarrangements dereconnaissance mutuelle danslesecteur desservices comptables. Ces
lignesdirectricesfigurentdansledocumentS/WPPS/W/12.Ellessontdestinéesàdonnerdesorientations
pratiques sansexclure l'utilisation d'autres modèles. Laquestion delapertinence qu'ellespourraient
avoirpourd'autres secteurs desservices professionnels n'apasététraitée spécifiquement parleGroupe
detravail.
LeGroupe detravail recommande queleConseil ducommerce desservices approuve leslignes
directrices, etquelesdélégations soient invitées àlesporter àl'attention desautorités nationales
compétentes etdusecteur privé.
WORLD TRADE G/SPS/N/EEC/28
3July1996
ORGANIZATION
(96-2537)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION OFEMERGENCY MEASURES
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: European Commission -Directorate General forAgriculture and
Rural Development
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable):
Thefollowing ofUKorigin:
1.livebovine animals andtheirembryos,
2.meatofbovine animals slaughtered inUK,
3.products obtained from bovine animals slaughtered inUKwhich areliable toenter
theanimal feedorhuman food chain, andmaterials destined foruseinmedicinal
products, cosmetics orpharmaceutical products, withtheexception ofgelatin, di-calcium
phosphate, amino acides andpeptides produced from hides andskins, tallow andtallow
products, produced according totheconditions setdown intheAnnex toCommission
Decision 96/362/96,
4.mammalian derived metandbone-meal.
4. Title and number ofpages ofthenotified document: Commission Decision of
27March 1996 onemergency measures toprotect against bovine spongiform
encephalopathy (2pages), asmodified byCommission Decision 96/362/EC of
11June1996 (4pages)
5. Description ofcontent: Safeguard decision prohibiting thetrade oftheproducts in(3)
above from theUK.
6. Objective andrationale: Temporary measures pending anoverall examination ofthe
situation inthelightofnewinformation.
7. Nature oftheurgent problem(s): Newinformation ontheappearance ofcertain cases of
Creutzfeldt-Jakob disease intheUK
./.G/SPS/N/EEC/28
Page2
8. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Atthetimeoftheadoption ofCommission Decision 96/239/EC the
OIECode wasbased ontheinformation available prior tothepublication ofnew
information ontheappearance ofcertain cases ofCreutzfeldt-Jakob disease intheUK.
Itwastherefore necessary totakecertain measures pending afullevaluation ofthe
relevant facts.
TheOIECode wasamended inMay1996. Inthelightofthisandonthebasis ofa
scientific evaluation andfollowing identification oftheprecise andsafemethods of
production forsome products, theCommission haspartially lifted thebanthrough
Commission Decision 96/362/EC.
9. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Commission Decision
96/239/EC -Official Journal oftheEuropean Communities NoL78of28.3.96, p.47
Commission Decision 96/362/EC -Official Journal oftheEuropean Communities No
L139 of28.3.96, p.17
Available inFR,EN,ES,NL,DE,IT,DA,SV,PT,FI,EL
10. Date ofentry intoforce/period ofapplication (asapplicable): 27.3.96 (Dec. 96/239/EC) -
11.6.96 (Dec. 96/362/EC)
11. Texts available from/and agency orauthority designated tohandle comments: National
enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail address (ifavailable) ofother
body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS267/R/Add.1 
8 September 2004 
 
 (04-3414) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SUBSIDIES ON UPLAND COTTON  
 
Report of the Panel  
 
 
Addendum 
 
 
 This addendum contains the annexes A-H to th e Report of the Panel to be found in document 
WT/DS267/R.  Annex I can be found in Add. 2 and Annexes J-O can be found in Add.3. 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/M/5/Suppl.1
G/SCM/M/6/Suppl.1
DUCOMMERCE 30septembre 1996
(96-3889)
Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
COMPTE RENDU DELAREUNION EXTRAORDINAIRE
TENUE DU23AU26OCTOBRE 1995
Supplément
1. LeComitédespratiquesantidumpingetleComitédessubventionsetdesmesurescompensatoires
onttenuuneréunion extraordinaire conjointe du23au26octobre 1995. Lecompte rendu decette
réunion (document G/ADP/M/5-G/SCM/M/6) faitmention desdocuments contenant lesréponses que
lesMembres dontlalégislation aétéexaminée àcetteoccasion ontdonnées parécrit. Depuis que
lecompte rendu aétédistribué, quelques Membres ontcommuniqué desréponses additionnelles aux
questions posées parécritlorsdelaréunion. Lesindications données ci-après doivent donc être
considérées comme faisant partie dececompte rendu.
2. Lesréponses del'Indeauxquestions quiluiontétéposées (paragraphe 10ducompte rendu
delaréunion extraordinaire conjointe) comprennent aussi ledocument suivant:
G/ADP/Q1/IND/1-G/SCM/Q1/IND/1 (auVenezuela)
3. Lesréponses duPérou auxquestions quiluiontétéposées (paragraphe 16ducompte rendu
delaréunion extraordinaire conjointe) comprennent aussi ledocument suivant:
G/ADP/W/394-G/SCM/W/404 (auxEtats-Unis)
4. Lesréponses delaRépublique slovaque auxquestions quiluiontétéposées (paragraphe 17
ducompte rendu delaréunion extraordinaire conjointe) comprennent aussi lesdocuments suivants:
G/ADP/W/339-G/SCM/W/347 (auxEtats-Unis)
G/ADP/W/340-G/SCM/W/348 (àl'Australie)
5. AU24septembre1996,AUCUNEREPONSEN'AVAITETEAPPORTEEAUXQUESTIONS
SUIVANTES:
a) Questions concernant leBrésil:
G/ADP/W/126-G/SCM/W/135 (présentées parleChili)
G/ADP/W/129-G/SCM/W/138 (présentées parlaCorée)
G/ADP/W/150-G/SCM/W/157 (présentées parleVenezuela)
./.G/ADP/M/5/Suppl.1
G/SCM/M/6/Suppl.1
Page2
b) Questions concernant leCanada:
G/ADP/W/73-G/SCM/W/82 (présentées parlesEtats-Unis)
G/ADP/W/73/Suppl.1-G/SCM/W/82/Suppl.1 (présentées parlesEtats-Unis)
G/ADP/W/151-G/SCM/W/158 (présentées parleVenezuela)
c) Questions concernant l'Egypte:
G/ADP/W/118-G/SCM/W/127 (présentées parlesEtats-Unis)
G/ADP/W/79-G/SCM/W/88 (présentées parl'Australie)
d) Questions concernant laHongrie:
G/ADP/W/118-G/SCM/W/127 (présentées parlesEtats-Unis)
G/ADP/W/81-G/SCM/W/90 (présentées parl'Australie)
e) Questions concernant Singapour:
G/ADP/W/85-G/SCM/W/94 (présentées parl'Australie)
G/ADP/W/148-G/SCM/W/155 (présentées parlaMalaisie)
f) Questions concernant l'Uruguay:
G/ADP/W/118-G/SCM/W/127 (présentées parlesEtats-Unis)
G/ADP/W/96-G/SCM/W/105 (présentées parl'Australie)
G/ADP/W/119-G/SCM/W/128 (présentées parHong Kong)
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/919 
14 June 2004 
 (04-2559) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products using the pesticide metam-sodium. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Metam Sodium; 
Availability of Risk Assessment s.  Number of Pages:  3 
6. Description of content:  This notice announces the availa bility of documents that were 
developed as part of EPA’s process for making p esticide reregistration eligibility decisions.  
These documents are the human health and envir onmental fate and effects risk assessments 
and related documents  for metam sodium. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  NA 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:fr, Federal 
Register:  2 June 2004 (Volume 69, Number 106) Pages 31104-31107; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/June/Day-02/p12341.htm  Available in 
English 
10. Proposed date of adoption:    
11. Proposed date of entry into force:    G/SPS/N/USA/919 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  2 August 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   Special Review and Reregistration Division (7508C), Office of 
Pesticide Programs (OPP), Environmental Pr otection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., 
NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov  Note:  Identify docket name "OPP-
2004-" in subject line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Servi ces Division, Stop 1027, Washington, DC 20250. 
Tel:  (202) 720-4051, Fax:   (202) 720-7772, Email:  fstsd@usda.gov
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS174/12
30 avril 2003
(03-2294)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES ET
DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES POUR LES PRODUITS
AGRICOLES ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES
Demande de participation aux consultations
Communication de la Bulgarie
La communication ci-après, datée du 25 avril 2003, adressée par la Mission permanente de la
Bulgarie à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente des
États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement de la
République de Bulgarie informe les parties consultantes et l'Organe de règlement des différends que la
Bulgarie désire être admise à participer aux consultations que les États-Unis ont demandées au titre de
l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends
(Mémorandum d'accord), de l'article 64 de l' Accord sur les aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et de l'article XXII de l' Accord
général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) au sujet de la protection des
marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires dans
les Communautés européennes (CE), ainsi qu'aux cons ultations que l'Australie a demandées au titre
de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends (Mémorandum d'accord), de l'article XXII de l' Accord général sur les tarifs douaniers et le
commerce de 1994 (GATT de 1994), de l'article 64 de l' Accord sur les aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et de l'article 14 de l' Accord sur les
obstacles techniques au commerce (Accord OTC) au sujet de la protection des marques et de
l'enregistrement et de la protection des indications géographiques pour les denrées alimentaires et les
produits agricoles dans les CE.
La demande de consultations des États-Unis a été distribuée le 10 avril 2003 sous la cote
WT/DS174/1/Add.1.  La demande de consultations de l'Australie a été distribuée le 23 avril 2003 sous
la cote WT/DS290/1.
La Bulgarie a un intérêt commercial et systémique substantiel en ce qui concerne la protection
des marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires
qui fait l'objet des demandes de consultations des États-Unis et de l'Australie et désire donc être
admise à participer à ces consultations.  Nous vous saurions gré de bien vouloir confirmer que vous
avez reçu et acceptez la présente demande de participation aux consultations et nous informer de la
date et du lieu des consultations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/390
31 January 2001
(01-0504)
Original:  English
JOINT STATEMENT BY THE HON ALEXANDER DOWNER MP, MINISTER FOR
FOREIGN AFFAIRS, AND THE HON MARK VAILE MP, MINISTER FOR TRADE
Communication from Australia
The following joint statement, released in Davos on 27 January 2001, has been received from
the Permanent Mission of Australia with the request that it be circulated to Members.
_______________
1. We welcome the "Davos Statement" calling for greater political and business support for the
World Trade Organization (WTO). This initiative by three past WTO Directors' General highlightsthe urgent need to re-focus the WTO on its core trade liberalising agenda.
2. We share the concerns expressed in the "Davos Statement" that governments are asking too
much of the WTO while doing too little to explain the immense benefits provided by the system of
multilateral trade rules.
3. We welcome the clear statement by the former Directors' General that labour issues did not
belong in the WTO. This has been a long-held position of the Australian Government.
4. The WTO is a trade organization that has been built up over 50 years to help countries solve
their trading differences, provide an equitable system of rules for conducting trade and enable
countries to open their markets to each other. In these ways, the GATT/WTO system has been a major
contributor to world peace and security.
5. We also share the view of the authors of the "Davos Statement" that, while social issues could
not be addressed by the WTO, concerns about the social consequences of globalization werelegitimate. But many of the proposed responses, such as reversion to protectionism were not. Raising
trade barriers would only harm developing countries and lower incomes in both developing and
developed countries.
6. We are interested in the initiative proposed in the "Davos Statement" to establish a new
international commission to provide a forum in which to discuss objectively the issues of concern anddevelop appropriate responses as necessary. We are willing to discuss this proposal further to see how
it could be developed.
7. In Davos, the Minister for Foreign Affairs Alexander Downer met with the Director General
of the WTO Mike Moore and the European Union' s Commissioner for Trade Pascal Lamy. In the
course of these meetings, they discussed how much we could work together to launch a new round ofmultilateral negotiations this year.
8. The "Davos Statement" was released on Saturday 27 January at the Annual Meeting of the
World Economic Forum in Davos, Switzerland.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BEL/19
21 January 2002
(02-0289)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2.Agency responsible:
Ministry of Justice
Directorate-General of Criminal Legislation and Human RightsDepartment of Special Penal Law
Boulevard de Waterloo 115
B-1000 Brussels
Tel.:  +32 2 542-6734
Fax:  +32 2 542-7034
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  theagency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be  indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Gaming machines
operated in Class 1 establishments, i.e., casinos.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Royal Decree
on the Technical Regulations Pertaining to the Operating Procedures for Games of Chance
which May Be Operated in Class I Gaming Establishments.
6. Description of content:   This draft Royal Decree establishes the technical operating
procedures for games of chance which may be operated in Class I gaming establishments, as
defined by the Belgian Law of 7 May 1999 on games of chance, gaming establishments andprotection of gamblers, i.e., casinos. It is modelled on the draft Royal Decree on Class II
and III establishments, which has already been subm itted to the European Commission.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
This draft law aims to enforce Articles 8 and 33.4 of the above-mentioned Law of 7 May
1999 which grants the Belgian government competence to establish the technical operating
procedures applicable to gaming machines operated in Class I establishments, i.e., casinos.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 daysG/TBT/N/BEL/19
Page 2
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of another body:
CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/689/Add.1
13 juin 2003
(03-3119)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
4 juin 2003.
_______________
Intitulé décrivant la mesure SPS ou le produit:  Transport et importation de fruits et de légumes
Le Service d'inspection zoosanitaire et  phytosanitaire (APHIS) du Département de
l'agriculture des États-Unis adopte, en tant que règle finale, sans modification, une règle provisoire
qui modifiait la réglementation régissant le transport des fruits et légumes en provenance dePorto Rico et des îles Vierges américaines de faç on à prescrire le traitement des pois d'ambrevade
(frais, écossés ou non écossés) en provenance de Porto Rico aux fins de leur transport vers toute autre
région des États-Unis.  L'APHIS modifie aussi la ré glementation régissant le transport des fruits et
légumes de manière à prescrire le traitement des pois d'ambrevade (frais, écossés ou non écossés)
importés de la République dominicaine dans toute région des États-Unis, Porto Rico excepté, et à
interdire l'importation aux îles Vierges américaines de mangues des îles Vierges britanniques.  Ces
mesures sont nécessaires pour prévenir l'introducti on et la dissémination d'organismes nuisibles pour
les plantes non présents ou peu présents aux États-Unis.
Le texte faisant l'objet de la présente notification peut être obtenu auprès du Point
d'information SPS/Point de notification SPS des États-Unis [USDA/FAS/FSTD, ATTN:  William Janis,
Room 5545, South Agriculture Building, Stop 1027, 1400 Independence Ave. S.W., Washington DC
20250, téléphone:  202 720 9047, téléfax:  202 690 0677, adresse électronique:  FSTSD@FAS.
USDA.GOV].
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS138/7 
4 de abril de 2000 
 (00-1367) 
 Original:   inglés 
  
 
 
ESTADOS UNIDOS - ESTABLECIMIENTO DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
SOBRE DETERMINADOS PRODUCTO S DE ACERO AL CARBONO 
ALEADO CON PLOMO Y BISMUTO Y LAMINADO EN 
CALIENTE ORIGINARIOS DEL REINO UNIDO 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
   La siguiente comunicación, de fecha 30 de ma rzo de 2000, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con la regla 15 de los Procedimientos de trabajo para el examen en apelación. 
 
_______________ 
 
 
 Como es de su conocimiento, el mandato de los Sres. Said El-Naggar y Mitsuo Matsushita 
expira el 31 de marzo de 2000.  Ambos son Miembros de la secci ón que actualmente entiende en la 
apelación del asunto Estados Unidos - Establecimiento de derechos compensatorios sobre 
determinados productos de acero al carbono alea do con plomo y bismuto y laminado en caliente 
originarios del Reino Unido .  Las actuaciones del presente examen  en apelación no habrán terminado 
para la fecha en que expiran sus mandatos, es decir el 31 de marzo, sino para el 10 de mayo de 2000.  
Como le informé en mi carta de 23 de marzo de 2000, ante las circunstancias extraordinarias del 
inesperado y trágico fallecimiento del Sr. Beeby, las partes en la presente apelación acordaron prorrogar hasta el 10 de mayo de 2000, a más tardar , el plazo para terminar el informe del Órgano de 
Apelación.  
 La regla 15 de los Procedimientos de trabajo para el examen en apelación  establece lo 
siguiente:  "Una persona que deje  de ser Miembro del Órgano de Apelación podrá, con autorización 
del Órgano de Apelación y previa notificación al OSD, terminar la sustanciación de cualquier 
apelación a la que hubiera sido asignada cuando er a Miembro ...".  El Órgano de Apelación ha 
autorizado a los Sres. El-Naggar y Matsushita a termin ar la sustanciación de la presente apelación.  A 
estos solos efectos, se considerará que siguen sie ndo Miembros del Órgano de Apelación hasta que se 
distribuya a los Miembros de la OMC el informe de este Órgano en la presente apelación, el 10 de mayo de 2000 a más tardar.  
__________