PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG74/5 
12 March 2004  
 
(04-1104) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
   
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN  
THE KYRGYZ REPUBLIC AND UKRAINE 
 
Questions and Replies
 
 
 The following communication, dated 5 February 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Kyrgyz Republic. 
 
 This document reproduces the questions addressed  to the Kyrgyz Republic and the responses 
submitted.  The questions and replies set out below are organized in accordance with document 
WT/REG74/3. 
_______________ 
 
 
I. BACKGROUND INFORMATION ON THE AGREEMENT 
3. Scope 
 
In addition to the tariff differential and/ or enhanced services commitments created by 
the elimination of duties in the context of th e FTA, does the agreement have other provisions 
that affect the comparative economic market access opportunity of countries that are not 
parties to the agreement? 
 There are no other provisions that affect  the comparative economic market access 
opportunities of third countries in the Agreement. 
  
II. TRADE PROVISIONS 
1. Import Restrictions 
 
How has trade between the Kyrgyz Republic  and Ukraine changed since the agreement 
entered into force? 
 No changes in trade policy between the Ky rgyz Republic and Ukraine were undergone. 
 
3. Rules of Origin 
 
Do the Kyrgyz Republic and Ukraine intend to elaborate detailed provisions and apply 
cumulation in rules of origin? 
 No. The Regulation “On Procedures to Determ ine a Country of Origin of Goods” approved 
by the Decision of the Council of Heads of Govern ments of CIS of November 30, 2000 describes in 
detail the principles of application of cumulation. 
 WT/REG74/5 
Page 2  
 
III. GENERAL PROVISIONS OF THE AGREEMENT 
4. Relation with Other Trade Agreements  
 
What is the relationship of this agreement to the Customs Union, etc? What is different? 
Why is it necessary? 
 Agreement on Free Trade between the Kyrg yz Republic and Ukraine has the same 
fundamental provisions as the Customs Union Agreement. There are no principal differences of the provisions. It should be noted that Ukraine is not a party to the Customs Union. Ukraine has received 
the observer status in the EAEC in October 2000.   
 
IV. OTHER  
 
How does Article 6 (regarding compet ition policy) operate in practice? 
 The Kyrgyz Republic, recognizing the inadmissi bility of unfair competition had not applied 
the measures set forth in Article 6 in practice.  
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS34/12/Add.3
7 November 2000
(00-4754)
Original:  English
TURKEY – RESTRICTIONS ON IMPORTS OF TEXTILE AND
CLOTHING PRODUCTS
Status Report by Turkey
Addendum
The following communication, dated 6 November 2000, from the Permanent Mission of
Turkey to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the
DSU.
_______________
Status Report of Turkey
on the Implementation of the Recommendations
and Rulings of the Dispute Settlement Body (DSB)
in the Dispute concerning
Turkey – Restrictions on Imports of Textile and Clothing Products
In compliance with Article 21.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the Government of Turkey wishes to inform the DSB that since our
last statement, Turkish authorities have continued to work on the issue.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/172
10 de abril de 2000
(00-1435)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Reglamento aplicable a los productos alimenticios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Introduce un nuevo
reglamento aplicable a la declaración de las propiedades nutricionales en las etiquetas
(8 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:  La propuesta abarca la disposición relativa a las declaraciones
del etiquetado, las declaraciones nutricionales, las declaraciones del contenido de nutrientes,
las declaraciones comparativas de los nutrientes, las declaraciones sobre las funciones de los
nutrientes.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los consumidores.
8. Documentos pertinentes:   Ley y Reglamento sobre productos alimenticios de Malasia,
modificaciones 1999 (inglés)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de junio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035
Section 240911 Shah Alam
MALASIA
Teléfono:  +(603) 5516 7111
Fax:  +(603) 5516 7114
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/AUS/67
27deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0284)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Australiano deInspección yCuarentena
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlas
listas nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando
proceda, elnúmero departida delaICS): Huevos paraincubar deavesdecorral
comerciales
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Aviso decambio aun
método deusohabitual yestablecimiento deunproyecto deprescripciones revisadas de
cuarentena paralaimportación dehuevos paraincubar deavesdecorral comerciales.
5. Descripción delcontenido:
- Exposición general delosantecedentes delIRAydelosprincipales cambios
propuestos enlosprotocolos.
- Seisproyectos deprotocolos deimportación enlosqueseestipulan proyectos
decondiciones revisadas deimportación dehuevos paraincubar degallinas,
patos ypavos domésticos.
6. Objetivo yrazón deser: Solicitar observaciones sobre elproyecto dedocumento de
análisis deriesgos relativo alexamen delasprescripciones decuarentena para la
importación dehuevos paraincubar deavesdecorral comerciales.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre
queseaposible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Inglés
9. Fecha propuesta deadopción: 20demayo de1998
./.G/SPS/N/AUS/67
Página 2
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 13deabrilde1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 13demarzo de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero
detelefax ydirección decorreo electrónico (silahay)deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/9/CZE/2
5 novembre 2002
(02-6089)
Comité des sauvegardes
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE ENQUÊTE
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE SANS
QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
La Mission permanente de la République tchèque a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 29 octobre 2002.
_______________
Les autorités de mon pays m'ont chargé d'informer le Comité des sauvegardes que la
République tchèque a clos l'enquête relative à l'accroissement des importations d'acide citrique sans
qu'une mesure soit imposée.
Le 4 février 2002, la République tchèque a notifié au Comité des sauvegardes (document
G/SG/N/6/CZE/5, 6 février 2002) que le Ministèr e de l'industrie et du commerce avait ouvert une
enquête relative à l'accroissement des importations d'acide citrique (SH 2918 14 00).
Sur la base des résultats de cette enquête, le Ministère de l'industrie et du commerce a conclu
que les prescriptions pour l'adoption d'une mesure de sauvegarde, conformément à la Loi n° 62/2000
concernant certaines mesures à l'exportation ou à l'importation de produits et les procédures de licence
et portant modification de certaines lois, n'avaient pas été satisfaites.  Le Ministère de l'industrie et du
commerce a déterminé que l'accroissement des importations d'acide citrique en 2001 n'avait pas causé
de dommage grave à la branche de production nationale.  En conséquence, l'enquête a été close le
16 octobre 2002 sans qu'une mesure de sauvegarde soit imposée.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/435
19 septembre 2000
(00-3697)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SRI LANKA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:  Institut sri-lankais de normalisation (Ministère des sciences et
techniques
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Boissons à base de jus et de pulpe de fruits, sirops de fruits et boissons toniques aux fruits
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Spécification type  sri-lankaise
concernant les boissons à base de jus et de pulpe de fruits, les sirops de fruits et les boissonstoniques aux fruits (SLS 214:1985) (14 pages, en anglais)
6. Teneur:  Exigences et méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables aux boissons à
base de jus et de pulpe de fruits, aux sirops de fruits et aux boissons toniques aux fruits
destinés à être consommés dilués.
Le texte notifié ne couvre pas les produits destinés aux diabétiques ou aux personnes
suivant un régime alimentaire, ni les jus et nectars de fruits.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Un règlement sera publié au Journal officiel ( Gazette of the
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka ) conformément à la Loi sur les importations et
les exportations (réglementation), en vertu de laquelle l'importation à Sri Lanka de boissons
à base de jus et de pulpe de fruits, de sirops de fruits et de boissons toniques aux fruits n'est
autorisée qu'à condition que les produits en question soient conformes à la norme
SLS 214:1985.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:G/TBT/Notif.00/435
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria Place
Elvitigala MawathaP.O. Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Téléfax: 94 1 671579
Courrier électronique: slsi@slt.lk
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/W/62/Corr.1
16deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4485)
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SUINCLUSI ÓNENLA
LISTA INDICATIVA DEEXPERTOS GUBERNAMENTALES
YNOGUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DEGRUPOS ESPECIALES
Corrigendum
Enlarelación decandidaturas propuestas parasuinclusión enlalistaindicativa deexpertos
gubernamentalesynogubernamentalesquepuedenserintegrantesdegruposespeciales(WT/DSB/W/62),
laúltima propuesta debedecir losiguiente:
País Nombre Experiencia sectorial
COMUNIDADES
EUROPEAS
REINO UNIDO Sr.C.W. ROBERTS Comercio deMercancías yServicios
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/39/Suppl.1
31 janvier 2002
(02-0487)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE IMPOSÉE PAR LA RÉPUBLIQUE
TCHÈQUE À L'IMPORTATION DE POUDRE DE CACAO D'UNE TENEUR EN
POIDS DE SACCHAROSE (Y COMPRIS LE SUCRE INTERVERTI CALCULÉ
EN SACCHAROSE) OU D'ISOGLUCOSE CALCULÉ ÉGALEMENT EN
SACCHAROSE, ÉGALE OU SUPÉRIEURE À 80 POUR CENT
Demande de consultations au titre de l'article 12:4
de l'Accord sur les sauvegardes
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Supplément
La Mission permanente de la République tchèque a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 30 janvier 2002.
_______________
D'ordre de mes autorités, j'ai l'honneur de vous informer que les autorités tchèques accèdent à
la demande de la Pologne concernant la tenue de consultations au titre de l'article 12:4 de l'Accord sur
les sauvegardes au sujet de l'imposition, par la République tchèque, d'une mesure de sauvegardeprovisoire à l'importation de poudre de cacao.
La République tchèque propose que ces consultations se tiennent à Prague, au cours de la
semaine du 11 ou du 25 février, à une date mutuellement acceptable.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS50/8
18dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5583)
INDIA -PROTECCI ÓNMEDIANTE PATENTE DELOS
PRODUCTOS FARMACÉUTICOS YLOSPRODUCTOS
QUÍMICOS PARA LAAGRICULTURA
Comunicación delÓrgano deApelación
Lasiguiente comunicación, defecha 18dediciembre de1997, dirigida porel
Sr.Julio Lacarte-Muró, Presidente delÓrgano deApelación, alPresidente delÓrgano deSolución
deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 5delartículo 17delEntendimiento sobre
lasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias .
_______________
Tengo elhonor detransmitirle elinforme delÓrgano deApelación enelasunto India -
Protecciónmediantepatentedelosproductosfarmacéuticosylosproductosquímicosparalaagricultura,
AB-1997-5. Esteinforme sedistribuirá elviernes 19dediciembre de1997 alosMiembros dela
Organización Mundial delComercio, deconformidad conelpárrafo 5delartículo 17delEntendimiento
relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias .LostresMiembros
delÓrgano deApelación quehanactuado enestaapelación hemos sido, yopersonalmente, como
Presidente delaSección, yelSr.James Bacchus yelSr.Christopher Beeby, como Miembros.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/161 
6 de julio de 2004 
 (04-2896) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Políticas, Regulación y Relaciones Sanitarias y 
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Especias. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Código Alimentario 
Argentino (CAA) – Especias” (2 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Sustituye el Artículo 1204 del CAA con relación a la 
definición del producto albahaca desecada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes: 
Actualización de la legislación vigente.   
8. Documentos pertinentes:   Resolución Conjunta SPRRS Nº 88/2004 y SAGPA Nº 
567/2004   
9. Fecha propuesta de adopción:  11/06/2004 (Boletín Oficial)  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 días a partir del 11/06/2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
PUNTO FOCAL  DE LA REPUBLICA ARGENTINA 
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) BUENOS AIRES 
Fax: 54 11 4349 4072  Teléfono:  54 11 4349 4067 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/92
26 mars 2003
(03-1680)
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  anglais
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
BURUNDI
Communication du présentateur
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après les principaux points que le présentateur, M. Didier Chambovey (Suisse), se propose
de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale du Burundi, qui  aura lieu les 2 et
4 avril 2003.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
- environnement macro-économique;- régime de la politique commerciale;  et- politiques sectorielles.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.394
14November 1996
ORGANIZATION
(96-4845)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: DENMARK
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofEnvironment andEnergy
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Detergents
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Statutory Order on
Detergents
6. Description ofcontent: Adjustment ofearlier Danish statutory orders ondetergents
implementing Directives 73/404/EEC and73/405/EEC andtheintroduction ofabanon
alkylphenolethoxylates indetergents.
7. Objective andrationale: Protection oftheenvironment (aquatic)
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: 1June1997
10. Final dateforcomments: 1February 1997
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: Ministry ofEnvironment andEnergy
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/L/104
11 June 2002
(02-3231)
Trade in Services
FOURTH DECISION ON THE ACCEPTANCE OF THE FOURTH PROTOCOL
Adopted by the Council for Trade in Services on 5 June 2002
The Council for Trade in Services,
Having regard to the Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS),
Having regard  to the communication from Papua New Guinea (S/C/W/209),
Notwithstanding  the Decision on the acceptance of the Fourth Protocol to the GATS adopted
by the Council on 19 December 1997 (S/L/51),
Decides  as follows,
The Fourth Protocol shall be reopened for acceptance by Papua New Guinea on 5 June 2002.
The Protocol shall enter into force for Papua New Guinea on that date.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/44
4 février 2003
(03-0714)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Secretaría de Economía (Secrétariat à l'économie)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact GDN/SE
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Massicots ou cisailles manuels
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proyecto de  Norma Oficial
Mexicana NOM-153/1-SCFI-2001, Guillotinas o cizallas manuales – Requisitos técnicos de
seguridad y métodos de prueba  (Projet de norme officielle mexicaine
NOM-153/1-SCFI-2001, Massicots et cisailles manuels – Prescriptions techniques enmatière de sécurité et méthodes d'essai) - 8 pages, en espagnol.
6. Teneur:   Ce projet de norme officielle mexicaine établit les spécifications minimales de
sécurité que doivent respecter les massicots et cisailles manuels commercialisés aux
États-Unis du Mexique ainsi que les méthodes d'essai à appliquer pour leur vérification.
Ce projet de norme concerne les massicots ou cisailles manuels utilisés pour couper le
papier, le carton, le plastique, le liège et d'autres matières similaires, et s'applique aussi bien
aux produits fabriqués dans le pays qu'aux produits importés et commercialisés sur leterritoire national.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
L'objectif de ce projet de norme NOM est d'améliorer la qualité des produits visés, et de
définir les prescriptions techniques relatives à la sécurité de l'utilisateur, les spécifications
en matière d'étiquetage et/ou d'information commerciale, et les méthodes d'essai
applicables.
8. Documents pertinents:   Journal officiel fédéral ( Diario Oficial de la Federación )
du 30 décembre 2002G/TBT/N/MEX/44
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer.
10. Date limite pour la présentation des observations:   28 février 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Site Web: www.economia.gob.mx/?P=85 ( Catálogo de normas )
Courrier électronique: cidgn@economia.gob.mx
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/15
15January 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0050)
Committee onMarket Access Original: English/
anglais/
inglés
SCHEDULE XVIII -SOUTH AFRICA
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 5December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofSouth Africa.
_____________
Ihavethehonour toinform youthatSouth Africa reserves therightunder Article XXVIII:5
ofGATT 1994tomodify Schedule XVIII during thenextthree-year period starting on1January 1997.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE XVIII -AFRIQUE DUSUD
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente del'Afrique duSudafaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du5décembre 1996.
_______________
J'ail'honneur devousfairesavoir quel'Afrique duSudseréserve ledroit, conformément
auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII duGATT de1994, demodifier saListe XVIII
aucours delaprochaine période triennale commen çantle1erjanvier 1997.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA XVIII -SUDÁFRICA
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente deSudáfrica lasiguiente comunicación, defecha 5de
diciembre de1996.
_____________
Tengo elhonor deinformarles dequeSudáfrica sereserva elderecho envirtud delpárrafo 5
delartículo XXVIII delGATT de1994, demodificar suListaXVIII durante elpróximo período trienal
quecomenzará el1ºdeenero de1997.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/71/SGP
10 July 2001
(01-3420)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of
the GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement
SINGAPORE
The following communication, dated 4 July 2001, has been received from the Permanent
Mission of Singapore.
_______________
Singapore wishes to inform that it does not grant or maintain any subsidy notifiable under
Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25.2 of  the Agreement on Subsidies and Countervailing
Measures.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/268/Add.1 
30 de noviembre de 2004 
 (04-5198) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de novi embre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
 
_______________ 
  Prescripciones de importación en Nuev a Zelandia de material de vivero de Hippeastrum
 
 
 Tras la recepción de observaciones presenta das por las partes interesadas locales y por 
organizaciones nacionales extranjeras de protección fitosanitaria, la revisión de las prescripciones 
sanitarias de importación relativas al material de vivero de Hippeastrum  se completó el 22 de 
noviembre de 2004.  Se han efectuado modificaciones en la lista de plagas reglamentadas y en las 
prescripciones de inspección, tratamiento y cuarentena posterior a la entrada.  Las nuevas disposiciones relativas al género Hippeastrum se aplican desde el 22 de noviembre de 2004. 
 
 Para obtener más información o ejemplares de la norma revisada, sírvanse dirigirse a:   
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealan d, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia. 
Teléfono:  +64 4 474 4140;  telefax:  +64 4 474 4 257;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz.   
La presente notificación en formato electrónico (en inglés) también está disponible en la siguiente 
dirección de Internet: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tr ansparency/notifications/addendums.htm
 
La norma revisada también está disponible  en la siguiente dirección de Internet: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/plants/standards/155-02-06.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/98/IDN
28 de febrero de 2003
(03-1191)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
INDONESIA
En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Indonesia,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2002.G/ADP/N/98/IDN
Página 2Miembro informante: INDONESIA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2002
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País o
territorio
aduaneroProducto Iniciación Determina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesistimiento Otras causas Volumen del
comercio
(toneladas
métricas)Importaciones
objeto de
dumping
expresadas en %
del consumo
interno% del
volumen del
comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determinación
Fecha Fecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3456 7 8 9 1 0 1 11 21 3 1 4
Australia Harina de trigo 22.3.00 **)
Examen por
extinciónProductos
laminados en
caliente,enrollados/chapas26.4.02
China,
Rep.Pop.
Carburo de calcio 24.6.02
Negro de carbón 3.12.99 28.12.00
21,36-53,72%*)
Ferromanganeso y
silicomanganeso14.5.01 ***)Corea,
República de
Anhídrido ftálico 22.4.02
Emiratos
Árabes
UnidosHarina de trigo 22.3.00 **)
Negro de carbón 3.12.99 26.12.00
52,48%*)
Ferromanganeso y
silicomanganeso14.5.01 ***)
Anhídrido ftálico 22.4.02India
Examen por
extinción
Productoslaminados en
caliente,
enrollados/chapas26.4.02
Japón Tubería soldada
longitudinalmente
con arco
sumergido ***)11.10.01G/ADP/N/98/IDN
Página 31 2 3456 7 8 9 1 0 1 11 21 3 1 4
Malasia Carburo de calcio 24.6.02
Rusia,
Federación
deExamen por
extinción
Productoslaminados en
caliente,
enrollados/chapas26.4.02
Singapur Ferromanganeso y
silicomanganeso14.5.01 ***)
Tailandia Negro de carbón 3.12.99 26.12.00
24,33%*)
Ucrania Examen por
extinción
Productos
laminados encaliente,
enrollados/chapas26.4.02
Unión
EuropeaHarina de trigo 22.3.00 **)
El Ministerio de Industria y Comercio examina actualmente la recomendación de imposición de medidas definitivas formulada por l as autoridades investigadoras de Indonesia (KADI).
*) El Ministerio de Industria y Comercio evalúa actualmente la recomendación de imposición de medidas definitivas formulada por las autoridades investigadoras de Indonesia (KADI).
**) El Ministerio de Industria y Comercio examina actualmente la recomendación de imposición de medidas definitivas formulada po r las autoridades investigadoras de Indonesia (KADI).
***) Tubería soldada longitudinalmente con arco sumergido.
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/27
19 May 2003
(03-2678)
Working Party on the
Accession of Viet NamOriginal:  English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF VIET NAM
Export-Import Data 1998-2000
The Government of the Socialist Republic of Viet Nam has submitted export-import data for
1998-2000.  This data is available upon request in electronic format from accessions@wto.org.
                                                                                                                                                                     
Groupe de travail de
l'accession du Viet Nam
ACCESSION DU VIET NAM
Données sur les exportations et les importations, 1998-2000
Le gouvernement de la République socialiste du Viet Nam a présenté des données sur les
importations et les exportations pour 1998-2000.  Ces données peuvent être obtenues, sur demande,
sous forme électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.
                                                                                                                                                                     
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Viet Nam
ADHESIÓN DE VIET NAM
Datos de exportación e importación correspondientes a 1998-2000
El Gobierno de la República Socialista de Vi et Nam ha presentado datos de exportación e
importación correspondientes al período 1998-2000.  Estos datos se pueden consultar en formato
electrónico solicitándolos a:  accessions@wto.org.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/50
24 October 2002
(02-5836)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/
French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Transport
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Canadian Enquiry
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238 3222,
Fax.: +1 613 569 7808, E-mail: info@scc.ca
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motor vehicle
transmission control functions (ICS : 43.040.50)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Amendment
to the Motor Vehicle Safety Regulations (Transmission Control Functions)  (English and
French, pages 3148-3156)
6. Description of content:   The Department of Transport is proposing to amend Canadian
Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) 102, which is part of the Motor Vehicle Safety
Regulations (MVSR). The purposes of the proposed amendments are to:
- Modify vehicle starting requirements to accommodate new technologies;
- Introduce mandatory requirements for a brake shift interlock (BSI) for vehicles
equipped  with a transmission control sequence that includes a park position; and
- Introduce mandatory requirements for a clutch ignition interlock (CII) for vehicles
equipped with a manual transmission.
These proposed new requirements are expected to improve road safety while remaining
cost-effective for the consumers. In addition, these requirements would allow manufacturersmore flexibility to use innovative technology.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human safety
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 12 October 2002G/TBT/N/CAN/50
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   26 December 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  The electronic
version of the regulatory text can be downloaded at:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13641.pdf
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.221
12 May 1999
(99-1953)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Ministry of Public Works, Transport and Housing
Directorate of Road Safety and TrafficArche de la Défense Paroi Sud
92055 Paris la Défense Cédex 04
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cycles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Order Amending the
Order of 31 August 1982 on Red Rear -Lamps of Cycles (6 pages)
6. Description of content:  This draft order sets out the specifications for the approval of
battery-operated red rear-lamps for cycles not fitted with dynamos.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
increase the efficiency of battery-operated red rear-lamps for cycles which have not hithertorequired approval.
8. Relevant documents:  Order of 31 Augu st 1982 on Red Rear-Lamps of Cycles.
9. Proposed date of adoption:  End of the status quo deadline.
Proposed date of entry into force:  1 January 2000.
10. Final date for comments:  Three months.
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  AFNOR – CINORTECH
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/L/70
28 April 1999
(99-1717)
Trade in Services
DECISION ON DOMESTIC REGULATION
Adopted by the Council for Trade in Services on 26 April 1999
The Council for Trade in Services,
Acting  pursuant to Article IV of the Agreement establishing the World Trade Organization
and Article XXIV of the General Agreement on Trade in Services (GATS),
Having regard to  paragraph 4 of Article VI of the GATS,
Having regard to  the Decision on Professional Services adopted by the Council on
1 March 1995 (S/L/3),
Having regard to  the Decision on Disciplines relating to the Accountancy Sector adopted by
the Council on 14 December 1998 (S/L/63),
Recognising the importance of domestic regulation in pursuing national policy objectives,
Desiring to  ensure that measures relating to domestic regulation do not constitute unnecessary
barriers to trade in services,
Decides as follows,
1. A Working Party on Domestic Regulation shall be established and the Working Party on
Professional Services shall cease to exist.
2. In accordance with paragraph 4 of Article VI of the GATS, the Working Party shall develop
any necessary disciplines to ensure that measures relating to licensing requirements and procedures,
technical standards and qualification requirements and procedures do not constitute unnecessary
barriers to trade in services.  This shall also encompass the tasks assigned to the Working Party onProfessional Services, including the development of general disciplines for professional services as
required by paragraph 2 of the Decision on Disciplines Relating to the Accountancy Sector (S/L/63).
3. In fulfilling its tasks the Working Party shall develop generally applicable disciplines and
may develop disciplines as appropriate for individual sectors or groups thereof.
4. The Working Party shall report to the Co uncil with recommendations no later than the
conclusion of the forthcoming round of services negotiations.
_____________
WORLD TRADE WT/DSB/8/Corr.1
20November 1996
ORGANIZATION(96-4928)
DISPUTE SETTLEMENT BODY
DISPUTE SETTLEMENT BODY
Annual Report (1996)
Corrigendum
Sub-item 8(j)(ix), page14:
Thesecond paragraph should read asfollows: "The representatives oftheEuropean
Communities, theUnited States, Australia, Bolivia, onbehalf ofmembers oftheRioGroup6,Canada,
Cuba, Mexico, India andSwitzerland spoke."
6Argentina,Bolivia,Brazil,Chile,Colombia,CostaRica,Ecuador,Mexico,Panama, Paraguay,Peru,Trinidad
andTobago, Uruguay andVenezuela.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/83 
1 December 2004 
 (04-5230) 
  
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
  
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to  the Director-General 's initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members. 
  Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.  
 The NGO Position Papers listed below we re received before 30 November 2004. 
  
Trade Facilitation 
(English only) Eurochambres - Brussels 
"Putting GATS back on Track" 
(English only) Hong Kong Coalition of Service Industries on 
behalf of coalition of service industry 
organizations – Hong Kong 
A new Approach to Special and Differential Treatment 
(English only) International Food and Agricultural Trade Policy 
Council - USA 
Tariff Elimination  for Industrial Goods: Why the 
Gains Will Far Outweigh Any Losses (English only – only available electronically)  National Foreign Trade Council (NFTC) - USA 
Multilateral Disciplines to Phase Out Agriculture 
Dumping (English only – also available electronically) Trans Atlantic Consumer Dialogue - UK 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.554
6 de noviembre de 1998
(98-4342)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Departamento de Agricultura (29)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Uvas (capítulo 0806 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Uvas de mesa (del tipo
europeo o vinífera);  normas de clasificación (3 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:  La norma propuesta revisa las normas de clasificación de las
uvas de mesa (del tipo europeo o vinífera) de los Estados Unidos.  Estas normas se publicande conformidad con la Ley de Comercializaci ón Agrícola de 1946.  La propuesta modificará
la referencia específica de variedad en toda la norma, sustituyendo la actual "superior
seedless" (calidad superior sin semillas) por "sugraone".
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Beneficiar a la rama de producción de uvas de mesa proporcionando una referencia
uniforme y específica que asegure una aplicación adecuada de las normas de clasificación.
8. Documentos pertinentes:  63 FR 56096, 21 de octubre de 1998;  7 CFR Parte 51.  Se
publicará en el Federal Register una vez adoptada la propuesta.
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  21 de diciembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  El texto también está disponible en
Internet:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/62/Corr.1
G/AG/13/Corr.1
7 August 2002
(02-4258)
General Council
Committee on Agriculture
Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the
Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries
INTER-AGENCY PANEL ON SHORT-TERM DIFFICULTIES IN FINANCING NORMAL
LEVELS OF COMMERCIAL IMPORTS OF BASIC FOODSTUFFS
Report of the Inter-Agency Panel
Corrigendum
It should be noted that the first sentence of footnote 25 (page 19) of the above-referenced
document should read as follows:
"See EC negotiating proposal regarding export competition of 18 September 2000
(G/AG/NG/W/34, paragraph 10)."
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/RUS/1/Rev.19
27 August 2002
(02-4574)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION
OF THE RUSSIAN FEDERATION
Chairperson:  H.E. Mr. K. Bryn (Norway)
Membership:
Argentina Guatemala Oman
Australia Honduras Pakistan
Bolivia Hong Kong, China PanamaBrazil Hungary Paraguay
Brunei Darussalam Iceland Peru
Bulgaria India Philippines
Canada Indonesia Poland
Chile Israel RomaniaChina Japan Singapore
Colombia Korea, Republic of Slovakia
Costa Rica Kuwait Slovenia
Croatia Kyrgyz Republic South Africa
Cuba Latvia Sri Lanka
Cyprus Lithuania Switzerland
Czech Republic Malaysia Chinese TaipeiDominican Republic Mauritius Thailand
Ecuador Mexico Tunisia
Egypt Moldova Turkey
El Salvador Mongolia United States
Estonia Morocco UruguayEuropean Communities New Zealand Venezuela
and member States Nicaragua
Georgia Norway
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of the Russian Federation to accede to the
World Trade Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations
which may include a draft Protocol of Accession.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.155
27 de abril de 1999
(99-1690)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Agricultura (17)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos cárnicos y de aves de corral (capítulo 2 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Etiquetas para
productos cárnicos y aves de corral de "Certificado Orgánico expedido por" (2 páginas,
inglés).
6. Descripción del contenido:   El Servicio de Inspección e Inocuidad de los Alimentos (FSIS)
anuncia que ya están disponibles las directrices relativas a la utilización de la indicación
"Certificado Orgánico expedido por (una entidad de certificación)" en las etiquetas de
productos cárnicos y de aves de corral.  Se permitirá la indicación "Certificado Orgánico
expedido por (una entidad de certificación)" en las etiquetas de productos cárnicos y de aves
de corral si las etiquetas se someten al FSIS para su aprobación, cumplen determinados
requisitos y van acompañados de la documentación de certificación especificada, que laentidad certificadora proporciona al productor de carne o aves de corral, que solicita la
aprobación del etiquetado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Directrices provisionales
8. Documentos pertinentes:   64 FR 17607 de 12 de abril de 1999; y G/TBT/Notif.98.11
de 15 de enero de 1998.
9. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica
Fecha propuesta de entrada en vigor:G/TBT/Notif.99.155
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   Este texto está también a disposición
en Internet en:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/W/108
20demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1140)
Consejo delComercio deMercancías
21deabril de1998
ZAMBIA -RENEGOCIACI ÓNDELALISTA LXXVIII
Proyecto deDecisión sobre prórroga deplazo
Considerandoque,porDecisiónde26denoviembrede19931,lasPARTESCONTRATANTES
delGATT de1947 suspendieron laaplicación delasdisposiciones delartículo IIdelGATT de1947
enlamedida necesaria paraqueelGobierno deZambia pudiera poner enaplicación elSistema
ArmonizadodeDesignaciónyCodificacióndeMercancías(SistemaArmonizado)el1ºdeenerode1988
yllevar acaboluego lasnegociaciones correspondientes;
Teniendo encuenta que,porsucesivas decisiones, elplazo delaexención hasidoprorrogado
hasta el30deabrilde19982;
Considerando queporDecisión de31deenero de19953,elConsejo General estableció una
listadelasexenciones vigentes enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC entre las
quefigura laexención concedida aZambia paralarenegociación desuLista LXXVIII;
Teniendo encuenta queladocumentación pertinente necesaria paralasrenegociaciones enel
marco delartículo XXVIII fuedistribuida el12demarzo de1996conlasignatura G/SECRET/HS/8;
Considerando queelGobierno deZambia hainiciado negociaciones contresinterlocutores
comerciales yhaconcluido lasnegociaciones conunodeellos;
Considerando queelGobierno deZambia, habiendo cumplido loprescrito enelpárrafo 1del
Entendimiento relativo alasexenciones deobligaciones dimanantes delGATT de1994, hasolicitado
unanueva prórroga delaexención delasobligaciones queleimpone elartículo IIdelGATT de19944;
ElConsejo General, actuando deconformidad conlasdisposiciones delartículo IXdelAcuerdo
sobre laOMC,
Decide, dadas lascircunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hastael31deoctubre
de1998 laexención concedida aZambia porlaDecisión de26denoviembre de1993.
__________
1IBDD 40S/117.
2WT/L/242.
3WT/L/3 +Corr.1.
4G/L/228.