. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ARE/4 
18 de agosto de 2004 
 (04-3468) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro que notifica:   EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura y Pesca 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Aves vivas de todas las especies y sus huevos 
para incubar 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Japón, República de Corea y Tailandia 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Ministerial Decree 
Number(313) of the year 2004.  With regard to ceasing up of import permits for all species 
of birds and products thereof  from Japan, Republic of Korea and Thailand  (Decreto 
Ministerial N° (313) de 2004 por el que se su spenden los permisos de importación de las 
aves vivas de todas las especies y sus produc tos procedentes del Japón, la República de 
Corea y Tailandia) . 
6. Descripción del contenido:  Suspensión de los permisos de importación de las aves vivas de 
todas las especies y sus productos procedente s del Japón, la República de Corea y Tailandia 
debido al brote de influen za aviar en esos países. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s)  y justificación de la medida de urgencia:   
La OIE publicó informes de urge ncia el 13 de febrero de de 2004, volumen 17, N° 7, el 26 
de marzo de 2004, volumen 17, N° 13, el 12 de  diciembre de 2003, volumen 16, N° 50, el 
20 de febrero de 2004, volumen 17, N° 8, el 12 de marzo de 2004, volumen 17, N° 11, el 
16 de julio de 2004, volumen 17, N° 29; asimismo, la OMS publicó el Boletín epidemiológico semanal N° 29, volumen 79, 2004, páginas 265 a 272, sobre los brotes de 
influenza aviar en el Japón, la República de Corea y Tailandia. 
Es necesario evitar la entrada del virus de la influenza aviar altamente patógena para proteger 
la salud de la poblac ión avícola del país. G/SPS/N/ARE/4 
Página 2  
 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[    ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:  
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Decreto Ministerial 
N° (313) de 2004 por el que se suspenden los pe rmisos de importación de las aves vivas de 
todas las especies y sus productos procedentes del Japón, la República de Corea y Tailandia – 
Disponible en árabe 
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):   4 de agosto 
de 2004 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
En. Mohamed Moussa Abdallah 
Head of SPS National No tification and Enquiry 
Ministry of Agriculture and Fisheries 
P.O. Box 1509 Emiratos Árabes Unidos – Dubai 
Teléfono (despacho):  +971 4 295 7650;  +971 4 202 6634 
Telefax:   +971 4 294 5994 
Móvil:  +971 50 63 422 26 
Correo electrónico:  plant.maf@uae.gov.ae
 
http://www.uae.gov.ae/uaeagricent/  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
En. Khalfan Abdulaziz Alsuwaidi 
General Director of Animal Wealth Department 
Ministry of Agriculture and Fisheries P.O. Box 1509 
Emiratos Árabes Unidos - Dubai 
Teléfono (despacho):  +971 4 294 5775;  +971 4 202 6600 
Telefax:  +971 4 295 74 75 Móvil:  +971 50 48 255 31 
Correo electrónico:  vetgazal.maf@uae.gov.ae
 
http://www.uae.gov.ae/uaeagricent/