RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/RUS/17 
12 de marzo de 2001 
 (01-1181) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la Federación de Rusia  Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA 
 
Ayuda interna y subvenciones a la exportación en la agricultura  
 
 
 Se ha recibido de la Misión Permanente de la Federación de Rusia la siguiente información sobre la ayuda interna y las subvenciones a la exportación en la agricultura en la Federación de Rusia, con el ruego de que se distribuya a los miembros del Grupo de Trabajo.  
_______________ 
 
 
NOTA EXPLICATIVA 
 
Compromisos de Rusia en materia de ayuda interna y
 
competencia de las exportaciones en la agricultura  
   Rusia presenta su posición en materia de desembolsos de ayuda interna y subvenciones a la exportación directas e indirectas en la agricultura. La posición se basa en los datos de hecho 
sobre ayuda interna entre 1991-1993 y subvenciones a la exportación entre 1990-1992. 
  El período 1991-1993 se considera representativo por las siguientes razones:   - es el último período trienal previo a la solicitud de la Federación de Rusia de 
adhesión al GATT y posteriormente a la OMC (1993 y 1994); 
 
 - en él se inició un proceso intensivo de reformas económicas de la agricultura, 
incluida la identificación de los principales programas de ayuda a los productores, si bien su aplicación se ha visto restringida por la falta de recursos financieros y la repercusión de la crisis financiera de 1998; 
 
 - este período permitirá ampliar el desarrollo del sector agrícola y contribuirá a 
establecer unas condiciones de competencia más justas con los principales interlocutores comerciales de las Federación de Rusia en su mercado interior. 
 
 Los importes de las subvenciones a la exportación en el período de 1990-1992 permiten a 
Rusia lograr la igualdad de oportunidades en los mercados mundiales y reflejan los desembolsos presupuestarios reales para destinar a la exportación existencias no comerciales a un precio inferior al correspondiente del mercado interior.   A continuación se exponen los importes acumulados de la ayuda interna y las 
subvenciones a la exportación en Rusia en los períodos señalados: 
 WT/ACC/SPEC/RUS/17 
Página 2  
 
  1990 1991 1992 1993 
Ayuda interna 
"Compartimento verde" - en millones de Rub 
- en millones de US$  
14.169
8.096,4  
 
322.203 
1.673,8 4.159.149
4.462,61 
"Compartimento ámbar" o Medida Global de la Ayuda Total 
- en millones de Rub 
- en millones de US$  
64.899
37.085,1  
904.129 
4.696,8 6.473.795
6.946,1 
Subvenciones a la exportación 
- en millones de Rub - en millones de US$ 1.206,2
2.079,6 167,8
95,9  
558,6 
2,9  
Tipo de cambio medio anual 
(Rub/US$) 0,58 1,75  
192,5 932 
 
 La ayuda media anual en el período 1991-1993 incluye los datos de desembolsos presupuestarios federales y regionales y asciende a 16.242,55 millones de US$. 
 
 En el período 1990-1992, el importe medio anual de las subvenciones a la exportación fue de 726,12 millones de US$.   Dado el período de seis años para la reducción de la ayuda interna y las subvenciones a la exportación, los compromisos de la Federación de Rusia serán los siguientes: 
 
Niveles anuales y final de compromiso consolidado de la Medida Global de la Ayuda (US$) 
1 año 2 años 3 años 4 años 5 años 6 años 
15.701.131,67 15.159.713,33 14.618.295 14.076.876,67 13.535.458 12.994.040 
Medida Global de la Ayuda Total - US$16.242.550.000 
 
Niveles anuales y final de compromiso consolidado de las subvenciones a la exportación (US$) 
1 año 2 años 3 años 4 años 5 años 6 años 
682.557,5 638.990 595.422,5 551.855 508.287,5 464.720 
Subvenciones a la exportación totales - US$726.125.000 
 
 Los cálculos de la ayuda presupuestaria a los productores (anexo 1) y las subvenciones 
agrícolas a la exportación (anexo 2) se han realizado de conformidad con la metodología del Acuerdo sobre la Agricultura y la nota técnica de la Secretaría (WT/ACC/4).   Los cálculos se basan en datos facilitados por el Ministerio de Agricultura, el Ministerio 
de Economía, el Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio, el Comité Estatal de 
Estadísticas, y otros ministerios y organismos gubernamentales de la Federación de Rusia.  Los cálculos se expresan tanto en la moneda nacional como en dólares de los Estados Unidos, aplicando el tipo de cambio anual medio.   El 26 de octubre de 1999 se presentó a la Secretaría de la OMC la lista de programas de 
apoyo interno con la descripción de cada medida como documento no oficial de "Cálculo 
preliminar de la ayuda interna en la agricultura".   WT/ACC/SPEC/RUS/17 
 Página 3 
 
 
  Las propuestas relativas a compromisos sobre las subvenciones a la exportación se 
basan en datos oficiales sobre la venta para la exportación por el Gobierno de la Federación de Rusia de existencias no comerciales de productos agropecuarios a un precio inferior al precio comparable cobrado a los compradores en el mercado interno por el producto similar.  También se analizan actualmente los datos del Ministerio de Ferrocarriles de la Federación de 
Rusia sobre tarifas internas de transporte para envíos agrícolas de exportación en condiciones 
más favorables que las aplicadas a los envíos internos en el período 1990-1992.   Anexo 1:  Ayuda interna a la agricultura en la Federación de Rusia (1991-1993)  
 - Cuadro justificante DS.1 (Medidas exentas del compromiso de reducción - 
"Compartimento verde"); 
  - Cuadro justificante DS.4 (Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total);  
 - Cuadro justificante DS.5 (Medidas Globales de la Ayuda por productos 
específicos:  Sostenimiento de los precios del mercado); 
  - Cuadro justificante DS.6 (Medidas Globales de la Ayuda por productos 
específicos:  Pagos directos no exentos); 
 
 - Cuadro justificante DS.7 (Medidas Globales de la Ayuda por productos 
específicos:  Otra ayuda por productos específicos y MGA Total por productos específicos); 
  - Cuadro justificante DS.9 (MGA no referida a productos específicos). 
 
 Anexo 2:  Subvenciones a la exportación agrícola en la Federación de Rusia (1990-1992).   
 WT/ACC/SPEC/RUS/17 
Página 4 Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Federación de Rusia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1991 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Valor monetario de la medida en 
el año correspondiente Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura 
Millones de 
Rub Millones de 
US$ Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales Párrafo 2 (no especifi cado)  Mantenimiento de la s instituciones financiadas con cargo a los presupuestos 
 Componente federal  Componente regional 921,6 
171,6 750,0 526,6 
98,0 
428,6 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación,  Comité Recursos Terrestres y 
Gestión del Suelo y 
Ministerio de Economía 
 Párrafo 2 a)  Agronomía y programas de investigación (con excl usión de la inversión de capita l) 244,3 139,6 Ministerio de Agri cultura y 
Alimentación,  Comité Recursos Terrestres y 
Gestión del Suelo y 
Academia de Agronomía de Rusia 
 Párrafo 2 c)  Formación y educación 899,3 513,9 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación,  Comité 
Recursos Terrestres y Gestión del Suelo y 
Academia de Agronomía 
de Rusia 
 Párrafo 2 g)  (no especificado)  Inversiones de capita l no productivas, incluida la mejora y el desarrollo de 
recursos hídricos 
 Componente federal   Componente regional 8.013,0 
 
6.228,5 1.784,5 4.578,9 
 
3.559,1 1.019,7 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación,  Comité 
Recursos Terrestres y Gestión del Suelo y 
Academia de Agronomía 
de Rusia y Comité Estatal de Estadísticas  
 Párrafo 2 b), e)  Gastos de funcionamiento 
(costes de la lucha contra las enfermedades de los animales y las plagas, inspección, mejora de tierras y 
silvicultura, con exclusión de los costes de repa ración y mantenimiento de los sistemas de mejora) 
 Componente federal 
 Componente regional 1.951,6 
  
864,4 
1.087,2 1.115,2 
  
493,9 
621,3 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación  y Ministerio de Economía  
  WT/ACC/SPEC/RUS/17
 Página 51 2 3 4 
Ayuda a los ingresos 
desconectada Párrafos 6, 11  Ayuda financiera y deducciones a las explotaciones agr opecuarias 1.665,0 951,4 Asociación de 
Explotaciones privadas y Cooperativas 
Agropecuarias 
Programas de asistencia regional Párrafo 13  Inversión de capital en las áreas septentr ionales extremas y en las zonas equiparadas a ellas 
(Resolución del Consejo de Ministros, de fecha 20 de mayo de 1980, Nº 260, 
Resolución del Consejo de Ministros, de  fecha 26 de mayo de 1981, Nº 276, 
Resolución del Consejo de Ministros, de fecha 10 de marzo de 1987, Nº 89, 
Resolución del Consejo de Ministros, de  fecha 7 de junio de 1989, Nº 182, 
Resoluciones del Consejo de Ministros, de fecha 11 de marzo de 1991, Nº 84) 473,9 270,8 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación 
Total global  14.168,7 8.096,4  
Nota: Tipo de cambio medio anual (Rub/US$) - 1,74 (Comité Estatal de Estadísticas de  la Federación de Rusia). 
  
 WT/ACC/SPEC/RUS/17 
Página 6 Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Federación de Rusia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1991 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total 
 
MGA por productos específicos  
(de los cuadros justificantes  
DS.5 a DS.7 infra ) MGA Total Corriente 
(Total general) Valor de producción 1991 Designación de los productos de base 
(con inclusión de la MGA no referida 
a productos específicos) 
Millones 
de Rub Millones 
de US$ Medidas de la ayuda por 
productos específicos 
(del cuadro justificante 
DS.8 infra ) Millones 
de Rub Millones 
de US$ Millones 
de Rub Millones 
de US$ 
1 2 3 4 5 
Productos vegetales      104.948 59.970 
 Trigo 2.499,8 1.428,5  2.499,8 1.428,5 26.801 15.315 
 Centeno 1.350,8 771,9  1.350,8 771,9 4.511 2.578  Maíz 436,2 249,2  436,2 249,2 2.193 1.253 
 Cebada 758,3 433,3  758,3 433,3 10.067 5.753 
 Girasol 1.141,7 652,4  1.141,7 652,4 2.424 1.385  Remolacha azucarera 71,0 40,6  71,0 40,6 2.015 1.151 
 Lino y cáñamo 337,9 193,1  337,9 193,1 445 254 
 Papas 4.269,3 2.439,6  4.269,3 2.439,6 37.882 21.647  Otros  0 0  0 0 18.610 10.635 
Productos de ganadería      155.099 88.628 
 Ganado vacuno 19.864,1 11.350,9  19.864,1 11.350,9 34.711 19.835 
 Ganado ovino y caprino 1.196,2 683,6  1.196,2 683,6 4.423 2.528 
 Ganado porcino 6.260,0 3.577,1  6.260,0 3.577,1 19.564 11.179 
 Aves de corral 5.660,1 3.234,3  5.660,1 3.234,3 10.819 6.182  Leche 7.027,0 4.015,4  7.027,0 4.015,4 41.821 23.898 
 Huevos 1.327,1 758,3  1.327,1 758,3 10.617 6.067 
 Lana 3.393,2 1.939,0  3.393,2 1.939,0 7.874 4.499  Otros 0 0  0 0 25.270 14.440 
MGA Total referida a productos específicos 
(suma de todo lo anterior)    55.592,6 31.767,2   
MGA Total no referida a productos específicos 
(del cuadro jus tificante DS.9)    9.306,3 5.317,9 260.047 148.598 
Total:  MGA Total Corriente    64.899,0 37.085,1   
  
  WT/ACC/SPEC/RUS/17
 Página 7Cuadro justif icante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Federación de Rusia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1991 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado 
 
Precio administrado 
aplicado Precio de referencia 
externo Producción con 
derecho a ayuda Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento de los 
precios del mercado:  
total Designación de los 
productos de base Año civil/ 
campaña 
que 
comienza 
en … Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida 
Rub/t US$/t US$/t Rub/t Miles de t Millones 
de Rub Millones 
de Rub Millones 
de US$ Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Productos vegetales 1991           
 Trigo   383 218,9 111 195 11.873 0 2.235 1.277 
 Centeno   424 242,3 62 109 4.006 0 1.262 721 
 Maíz   1.116 637,7 137 239 485 0 425 243  Cebada   454 259,4 110 192 2.665 0 698 399 
 Girasol   837 478,3 229 400 1.603 0 701 400 
 Remolacha azucarera   83 47,4 144 252 18.664 0 -3.161 -1.806  Lino y cáñamo   4.359 2.490,9 598 1.047 102 0 338 193 
 Papas   1.073 613,1 144 252 4.758 0 3.906 2.232 Comité Estatal de 
Estadística:  
"Adquisiciones de cereales por el Estado 
expresadas en especie y 
en valor"  
Comité Estatal de 
Estadística:  "Adquisiciones de productos agrícolas por 
el Estado, expresadas en 
especie y en valor" 
Productos de ganadería 1991           
 Ganado vacuno   11.174 6.384,9 1.355 2.371 2.073 0 18.243 10.425 
 Ganado ovino y 
caprino   11.987 6.849,6 1.006 1.761 109 0 1.116 638 
 Ganado porcino   7.570 4.325,6 1.558 2.727 1.202 0 5.824 3.328 
 Aves de corral   6.413 3.664,3 1.068 1.869 997 0 4.532 2.590 
 Leche   817 466,9 2.878 502 34.174 0 5.025 2.871  Huevos   228 130,3 89 156 29.090 0 1.327 758 
 Lana   38.598 22.056,0 5.051 8.839 196 0 3.184 1.820 Comité Estatal de 
Estadística:  
"Adquisiciones de 
productos ganaderos por 
el Estado, expresadas en especie y en valor" 
 
Los cálculos se basan en datos proporcionados por 
el Comité Estatal de 
Estadísticas 
Nota: Tipo de cambio medio anual (Rub/US$) - 1,75 (Comité de  Estatal de Estadísticas de  la Federación de Rusia). 
  
 WT/ACC/SPEC/RUS/17 
Página 8 Cuadro justif icante DS.6 
AYUDA INTERNA:  Federación de Rusia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1991 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos 
 
Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción 
con 
derecho a 
ayuda Total de pagos 
directos basados 
en el precio Otros pagos 
directos no 
exentos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total pagos directos Designación de 
los productos 
de base Año civil Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida 
Millones 
de Rub Millones de 
Rub Miles de t Millones 
de Rub Millones 
de US$ Millones de 
Rub Millones de 
Rub Millones 
de Rub Millones 
de US$ Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 11 
Trigo 1991 Aumentos 
diferenciados 
sobre los precios 
de adquisición    265,0 151,4  0 265,0 151,4 
  Aumento de 
precio para las 
ventas por encima del nivel medio 
del 11º  período 
quinquenal    0 0  0 0 0 Ministerio de 
Agricultura y 
Alimentación y Comité Estatal de Estadística  
Centeno 1991 Aumentos 
diferenciados 
sobre los precios de adquisición    89,0 50,9  0 89,0 50,9 
  Aumento de 
precio para las 
ventas por encima 
del nivel medio 
del 11º  período 
quinquenal    0 0  0 0 0 Ministerio de 
Agricultura y 
Alimentación y 
Comité Estatal de 
Estadística 
Maíz 1991 Aumentos 
diferenciados 
sobre los precios de adquisición    11,0 6,29  0 11,0 6,29 
  Aumento de 
precio para las 
ventas por encima 
del nivel medio 
del 11º  período 
quinquenal    0 0  0 0 0 Ministerio de 
Agricultura y 
Alimentación y 
Comité Estatal de 
Estadística  
  WT/ACC/SPEC/RUS/17
 Página 91 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 11 
Cebada 1991 Aumentos 
diferenciados sobre los precios 
de adquisición    60,0 34,3  0 60,0 34,3 
  Aumento de 
precio para las ventas por encima 
del nivel medio del 11º  período quinquenal    0 0  0 0 0 Ministerio de 
Agricultura y Alimentación y 
Comité Estatal de 
Estadística 
Girasol 1991 Aumentos 
diferenciados 
sobre los precios 
de adquisición    29,0 16,6  0 29,0 16,6 
  Aumento de 
precio para las 
ventas por encima del nivel medio del 11º  período quinquenal    412,0 235,4  0 412,0 235,4 Ministerio de 
Agricultura y 
Alimentación y Comité Estatal de Estadística  
1991 Aumentos 
diferenciados 
sobre los precios 
de adquisición    71,0 40,6  0 71,0 40,6 
Remolacha 
azucarera 
 Aumento de 
precio para las 
ventas por encima del nivel medio 
del 11º  período 
quinquenal    0 0  0 0 0 Ministerio de 
Agricultura y 
Alimentación y Comité Estatal de Estadística  
1991 Aumentos 
diferenciados 
sobre los precios de adquisición    0 0  0 0 0 
Fibra natural 
(lino de fibra 
larga, etc.) 
 Aumento de 
precio para las 
ventas por encima 
del nivel medio 
del 11º  período 
quinquenal    0 0  0 0 0 Ministerio de 
Agricultura y 
Alimentación y 
Comité Estatal de 
Estadística   
 WT/ACC/SPEC/RUS/17 
Página 10 1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 11 
Papas 1991 Aumentos 
diferenciados sobre los precios 
de adquisición    272,0 155,4  0 272,0 155,4 
  Aumento de 
precio para las ventas por encima 
del nivel medio del 11º  período quinquenal    91,0 52  0 91,0 52 Ministerio de 
Agricultura y Alimentación y 
Comité Estatal de 
Estadística  
Ganado vacuno 1991 Aumentos 
diferenciados 
sobre los precios 
de adquisición    1.621,0 926,3  0 1.621,0 926,3 
  Aumento de 
precio para las 
ventas por encima del nivel medio del 11º  período quinquenal    0 0  0 0 0 Ministerio de 
Agricultura y 
Alimentación y Comité Estatal de Estadística  
1991 Aumentos 
diferenciados 
sobre los precios 
de adquisición    436,0 249,1  0 436,0 249,1 
Ganado 
porcino 
 Aumento de 
precio para las 
ventas por encima del nivel medio 
del 11º  período 
quinquenal    0 0  0 0 0 Ministerio de 
Agricultura y 
Alimentación y Comité Estatal de Estadística  
1991 Aumentos 
diferenciados 
sobre los precios de adquisición    80,0 45,7  0 80,0 45,7 
 Aumento de 
precio para las 
ventas por encima 
del nivel medio 
del 11º  período 
quinquenal    0 0  0 0 0 Ganado ovino y 
caprino 
 Reembolso de la 
diferencia del 
precio de venta    0 0  0 0 0 Ministerio de 
Agricultura y 
Alimentación y 
Comité Estatal de 
Estadística   
  WT/ACC/SPEC/RUS/17
 Página 111 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 11 
Aves de corral 1991 Aumentos 
diferenciados sobre los precios 
de adquisición    179,0 102,3  0 179,0 102,3 
  Aumento de 
precio para las ventas por encima 
del nivel medio del 11º  período quinquenal    0 0  0 0 0 
  Reembolso de la 
diferencia del 
precio de venta    949,0 542,3  0 949,0 542,3 Ministerio de 
Agricultura y Alimentación y 
Comité Estatal de 
Estadística  
Leche 1991 Aumentos 
diferenciados 
sobre los precios de adquisición    1.945,0 1.111,4  0 1.945,0 1.111,4 
  Aumento de 
precio para las 
ventas por encima del nivel medio 
del 11º  período 
quinquenal    0 0  0 0 0 
  Reembolso de la 
diferencia del 
precio de venta    57,0 32,6  0 57,0 32,6 Ministerio de 
Agricultura y 
Alimentación y 
Comité Estatal de 
Estadística 
Huevos  1991 Aumentos 
diferenciados sobre los precios 
de adquisición    0 0  0 0 0 
  Aumento de 
precio para las ventas por encima 
del nivel medio del 11º  período quinquenal    0 0  0 0 0 Ministerio de 
Agricultura y Alimentación y 
Comité Estatal de 
Estadística  
Lana 1991 Aumentos 
diferenciados 
sobre los precios 
de adquisición    209,0 119,4  0 209,0 119,4 
  Aumento de 
precio para las ventas por encima 
del nivel medio del 11º  período quinquenal    0 0  0 0 0 Ministerio de 
Agricultura y 
Alimentación y 
Comité Estatal de 
Estadística  
  
 WT/ACC/SPEC/RUS/17 
Página 12 Cuadro justif icante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Federación de Rusia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1991 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ay uda por productos específicos y MGA Total por productos específico s 
 
Sostenimiento de los 
precios del mercado 
(cuadro justificante 
DS.5) Pagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante DS.6) MGA Total Designación de 
los productos 
de base Año civil/ 
campaña 
que 
comienza 
en … Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupues-
tarios por 
productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos sobre 
el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos:  
total 
Millones 
de Rub Millones 
de US$ Millones 
de Rub Millones 
de US$ Millones 
de Rub Millones 
de US$ Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Trigo 1991      2.234,8 1.277,0 265,0 151,4 2.499,8 1.428,5 
Centeno 1991      1.261,8 721,0 89,0 50,9 1.350,8 771,9 
Maíz 1991      425,2 242,9 11,0 6,3 436,2 249,2 Cebada 1991      698,3 399,0 60,0 34,3 758,3 433,3 Girasol 1991      700,7 400,4 441,0 252,0 1.141,7 652,4 Remolacha 
azucarera 1991      -3.160,7 -1.806,1 71,0 40,6 71,0 40,6 
Lino y cáñamo 1991      337,9 193,1 0,0 0,0 337,9 193,1 
Papas 1991      3.906,3 2.232,2 363,0 207,4 4.269,3 2.439,6 Ganado vacuno 1991      18.243,1 10.424,7 1.621,0 926,3 19.864,1 11.350,9 Ganado ovino y 
caprino 1991      1.116,2 637,8 80,0 45,7 1.196,2 683,6 
Ganado 
porcino 1991      5.824,0 3.328,0 436,0 249,1 6.260,0 3.577,1 
Aves de corral 1991      4.532,1 2.589,8 1.128,0 644,6 5.660,1 3.234,3 
Leche 1991      5.025,0 2.871,4 2.002,0 1.144,0 7.027,0 4.015,4 Huevos 1991      1.327,1 758,3 0,0 0,0 1.327,1 758,3 Lana 1991      3.184,2 1.819,5 209,0 119,4 3.393,2 1.939,0 Ministerio de 
Agricultura y 
Alimentación 
y Comité Estatal de 
Estadística 
  
  WT/ACC/SPEC/RUS/17
 Página 13Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Federación de Rusia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1991 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos Otra ayuda no referida a 
productos específicos 
(incluir datos sobre el 
cálculo) Derechos/gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos específicos:  
total Categoría(s) a que corresponde 
la medida Año civil/ 
campaña 
que 
comienza 
en … Millones de 
Rub Millones de 
US$ Millones de 
Rub Millones de 
US$ Millones de 
Rub Millones de 
US$ Millones de 
Rub Millones de 
US$ Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Aumentos sobre los precios de 
adquisición de las verduras y 
demás productos agrícolas 1991 403,0 230,3   0 0 403,0 230,3 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación y Ministerio de 
Economía 
Costes de mantenim iento de la red 
de mejora 1991 519,4 296,8   0 0 519,4 296,8 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación 
Inversiones de capital orientadas a 
la producción (distintas de las 
destinadas a mejora y suministro 
de aguas) 1991 5.923,0 3.384,6   0 0 5.923,0 3.384,6 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación y Comité 
Estatal de Estadística 
Deuda anulada 1991 0 0   0 0 0 0 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación 
Consumo de energía eléctrica en 
condiciones preferentes 1991   2.460,9 1.406,2   2.460,9 1. 380,3 Cálculos basados en el 
informe anual del Ministerio 
de Agricultura y 
Alimentación 
Total ayuda no referida a productos 
específicos 1991 6.845,4 3.911,7 2.460,9 1.406,2 0 0 9.306,3 5.317,9  
  
 WT/ACC/SPEC/RUS/17 
Página 14 Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Federación de Rusia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1992 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente Categoría a la que 
corresponde  
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura 
Millones 
de Rub Millones 
de US$ Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales Párrafo 2 (no especifi cado)  Mantenimiento de la s instituciones financiadas con cargo a los presupuestos 
 Componente federal 
 Componente regional 16.363,5 
2.986,5 
13.377,0 85,0 
15,5 
69,5 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación,  Comité 
Recursos Terrestres y 
Gestión del Suelo y Ministerio de Economía 
 Párrafo 2 a)  Agronomía y programas de investigación 
 (con exclusión de la inversión de capital) 4.331,6 22,5 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación,  Comité 
Recursos Terrestres y 
Gestión del Suelo y Academia de Agronomía de Rusia 
 Párrafo 2 c)  Formación y educación 12.136,2 63,0 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación,  Comité Recursos Terrestres y 
Gestión del Suelo y 
Academia de Agronomía de Rusia 
 Párrafo 2 g) (no especificado)  Inversiones de capita l no productivas, incluido la mejora y el desarrollo de 
recursos hídricos 
 Componente federal  
 Componente regional 134.163,5 
 
60.104,2 
74.059,3 697,0 
 
312,2 
384,7 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación,  Comité Recursos Terrestres y 
Gestión del Suelo y 
Academia de Agronomía de Rusia, Comité Estatal de 
Estadística y Servicio de 
Inspección de Cereales, dependiente del Gobierno  
 Párrafo 2 b), e)  Gastos de funcionamiento 
(costes de la lucha contra las enfermedades de los animales y las plagas, inspección, mejora de tierras y 
silvicultura, con exclusión de los costes de repa ración y mantenimiento de los sistemas de mejora) 
 Componente federal  Componente regional 47.837,1 
 
 
20.752,0 27.085,1 248,5 
 
 
107,8 140,7 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación  y Ministerio de Economía  
  WT/ACC/SPEC/RUS/17
 Página 151 2 3 4 
Ayuda a los ingresos 
desconectadas Párrafo 6  Costes de mantenimiento de infraestruc turas rurales y sociales (mantenimiento de zonas 
residenciales, escuelas, hospitales y otras instituci ones, reembolso parcial de costes de calefacción) 
  
Párrafo 6  Asistencia a agricultoras 
  
Párrafo 6, 11  Ayuda financiera y dedu cciones a las explotaciones agropecuarias 34.800,0 
 
  
1,2 
  
54.454,0 180,8 
 
  
0,01 
  
282,9 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación  y Ministerio 
de Economía   
Ministerio de Agricultura y 
Alimentación    
Asociación de Explotaciones 
privadas y Cooperativas Agropecuarias 
Socorro en casos de 
desastres naturales Párrafo 8  Reembolso de costes a explotaciones agrícolas afectad as por desastres naturales 13.994,8 72,7 Ministerio de Agricult ura y 
Alimentación   
Programas de asistencia 
regional Párrafo 13  Inversión de capital en las áreas septentri onales extremas y en las zonas equiparadas a ellas  
(Programa estatal para el desarrollo de la economía y la cultura de los pequeños pueblos del norte en el 
período 1991-1995) 4.121,4 21,41 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación   
Total global  322.203,0 1.673,8  
Nota: Tipo de cambio medio anual (Rub/US$) - 192,5 (Comité Es tatal de Estadísticas de la Federación de Rusia).  
 WT/ACC/SPEC/RUS/17 
Página 16 Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Federación de Rusia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1992 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total 
 
MGA por productos específicos  
(de los cuadros justificantes  
DS.5 a DS.7 infra ) MGA Total Corriente 
(Total general) Valor de producción 1992 Designación de los productos de base 
(con inclusión de la MGA no referida 
a productos específicos) 
Millones 
de Rub Millones 
de US$ Medidas de la ayuda por 
productos específicos 
(del cuadro justificante 
DS.8 infra ) Millones 
de Rub Millones 
de US$ Millones 
de Rub Millones 
de US$ 
1 2 3 4 5 
Productos vegetales      1.239.335 6.438,1 
 Trigo 5.250 27,3  5.250 27,3 301.517 1.566,3 
 Centeno 1.581 8,2  1.581 8,2 102.392 531,9  Maíz 243 1,3  243 1,3 15.063 78,3 
 Cebada 3.061 15,9  3.061 15,9 273.028 1.418,3 
 Girasol 882 4,6  882 4,6 43.575 226,4  Remolacha azucarera 63.923 332,1  63.923 332,1 51.425 267,1 
 Lino y cáñamo 92 0,5  92 0,5 13.332 69,3 
 Papas 1.289 6,7  1.289 6,7 309.000 1.605,2  Otros  0 0  0 0 130.003 675,3 
Productos de ganadería      1.423.391 7.394,2 
 Ganado vacuno 49.530 257,3  49.530 257,3 150.933 784,1 
 Ganado ovino y caprino 2.633 13,7  2.633 13,7 68.336 355,0  Ganado porcino 25.154 130,7  25.154 130,7 120.832 627,7 
 Aves de corral 30.211 156,9  30.211 156,9 74.735 388,2 
 Leche 72.097 374,5  72.097 374,5 376.000 1.953,2  Huevos 20.529 106,6  20.529 106,6 98.000 509,1 
 Lana 36.400 189,1  36.400 189,1 43.000 223,4 
 Otros 0 0  0 0 491.555 2.553,5 
MGA Total referida a productos específicos 
(suma de todo lo anterior)    312.875 1.625,3   
MGA Total no referida a productos específicos 
(del cuadro jus tificante DS.9):    591.254 3.071,4 2.662.726 13.832,3 
Total:  MGA Total Corriente    904.129 4.696,8   
  
  WT/ACC/SPEC/RUS/17
 Página 17Cuadro justif icante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Federación de Rusia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1992 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado 
 
Precio administrado 
aplicado Precio de referencia 
externo Producción 
con 
derecho 
a ayuda Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento de los precios 
del mercado:  total Designación de los 
productos de base Año civil/ 
campaña 
que 
comienza 
en … Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida 
Rub/t US$/t US$/t Rub/t Miles de t Millones 
de Rub Millones de 
Rub Millones de 
US$ Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Productos vegetales 1992          
 Trigo   11.820 61,4 145,7 28.047 12.462 0 -202.224 -1.050,514 
 Centeno   9.236 48,0 146,4 28.184 5.788 0 -109.671 -569,717 
 Maíz   18.021 93,6 150,59 28.989 479 0 -5.253 -27,921 
 Cebada   12.672 65,83 127,2 24.486 3.525 0 -41.644 -216,334  Girasol   19.886 103,3 210,0 40.446 1.123 0 -23.089 -119,943 
 Remolacha azucarera   19.886 103,3 73,2 14.805 10.718 0 62.173 322,975 
 Lino y cáñamo   45.113 234,4 899,0 173.142 77 0 -9.858 -51,212 
 Papas   9.779 50,8 143,0 27.572 2.995 0 -53.289 -276,828 Comité Estatal de 
Estadística:  
"Adquisiciones de 
cereales por el Estado 
expresadas en especie y en valor" 
 
Comité Estatal de Estadística:  "Adquisiciones de 
productos agrícolas 
por el Estado, expresadas en especie 
y en valor" 
Productos de ganadería 1992          
 Ganado vacuno   53.853 280,0 1.318 253.619 1.694 0 -338.404 -1.757,941 
 Ganado ovino y 
caprino   35.918 186,6 1.079 207.765 83 0 -14.263 -74,095 
 Ganado porcino   56.482 293,4 1.596 307.153 829 0 -207.806 -1.079,512 
 Aves de corral   31.562 163,96 1.037,6 199.738 781 0 -131.345 -682,314  Leche   5.744 29,8 419 80.684 26.147 0 -1.959.468 -10.179,054 
 Huevos   1.953 10,1 130 25.025 23.027 0 -531.279 -2.759,891 
 Lana   161.799 841,0 3.643 701.335 124 0 -66.902 -347,545 Comité Estatal de 
Estadística:  
"Adquisiciones de productos ganaderos 
por el Estado, 
expresadas en especie y en valor" 
 
Los cálculos se basan en datos 
proporcionados por el 
Comité Estatal de 
Estadísticas 
Nota: Tipo de cambio medio anual (Rub/US$ ) – 192,5 (Comité de Estatal de Estadíst icas de la Federación de Rusia).  
 WT/ACC/SPEC/RUS/17 
Página 18 Cuadro justif icante DS.6 
AYUDA INTERNA:  Federación de Rusia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1992 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos 
 
Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción 
con 
derecho 
a ayuda Total de pagos 
directos basados 
en el precio Otros pagos 
directos no 
exentos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total pagos directos Designación de 
los productos 
de base Año civil Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida 
Millones 
de Rub Millones de 
Rub Miles de t Millones 
de Rub Millones 
de US$ Millones de 
Rub Millones de 
Rub Millones 
de Rub Millones 
de US$ Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 11 
Trigo 1992 Reembolso de los 
costes de energía      5.250 27,3 0 5.250 27,3 
Centeno 1992 Reembolso de los 
costes de energía      1.581 8,2 0 1.581 8,2 
Maíz 1992 Reembolso de los 
costes de energía      243 1,3 0 243 1,3 
Cebada 1992 Reembolso de los 
costes de energía      3.061 15,9 0 3.061 15,9 
Girasol 1992 Reembolso de los 
costes de energía      882 4,6 0 882 4,6 
Remolacha 
azucarera 1992 Reembolso de los 
costes de energía      1.750 9,1 0 1.750 9,1 
Lino y cáñamo 1992 Reembolso de los 
costes de energía      92 0,5 0 92 0,5 
Papas 1992 Reembolso de los 
costes de energía      1.289 6,7 0 1.289 6,7 
Ganado vacuno 1992 S ubvenciones a la 
ganadería      49.530 257,3 0 49.530 257,3 
Ganado 
porcino 1992 Subvenciones a la 
ganadería      25.154 130,7 0 25.154 130,7 
Ganado ovino y 
caprino 1992 Subvenciones a la 
ganadería      2.633 13,7 0 2.633 13,7 
Aves de corral 1992 Subvenciones a la 
ganadería      29.262 152,0 0 29.262 152,0 
  Reembolso de la 
diferencia del 
precio de venta    949 4,9   0 949 4,9 Ministerio de 
Agricultura y 
Alimentación y Comité Estatal 
de Estadística  
  WT/ACC/SPEC/RUS/17
 Página 191 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 11 
Leche 1992 Subvenciones a la 
ganadería      72.037 374,2 0 72.037 374,2  
  Reembolso de la 
diferencia del 
precio de venta    60 0,3   0 60 0,3  
Huevos 1992 Subvenciones a la 
ganadería      20.529 106,6 0 20.529 106,6  
Lana 1992 Subvenciones      36.400 189,1 0 36.400 189,1  
  
 WT/ACC/SPEC/RUS/17 
Página 20 Cuadro justif icante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Federación de Rusia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1992 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ay uda por productos específicos y MGA Total por productos específico s 
 
Sostenimiento de los 
precios del mercado 
(cuadro justificante 
DS.5) Pagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante DS.6) MGA Total Designación de 
los productos 
de base Año civil/ 
campaña 
que 
comienza 
en … Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupues-
tarios por 
productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos sobre 
el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos:  
total 
Millones 
de Rub Millones 
de US$ Millones 
de Rub Millones 
de US$ Millones 
de Rub Millones 
de US$ Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Trigo 1992      -202.224 -1.050,5 5.250 27,3 -196.974 27,3 
Centeno 1992      -109.671 -569,7 1.581 8,2 -108.089 8,2 
Maíz 1992      -5.253 -27,3 243 1,3 -5.010 1,3 
Cebada 1992      -41.644 -216,3 3.061 15,9 -38.583 15,9 Girasol 1992      -23.089 -119,9 882 4,6 -22.207 4,6 Remolacha 
azucarera 1992      62.173 323,0 1.750 9,1 63.923 332,1 
Lino y cáñamo 1992      -9.858 -51,2 92 0,5 -9.766 0,5 
Papas 1992      -53.289 -276,8 1.289 6,7 -52.001 6,7 
Ganado vacuno 1992      -338.404 -1.757,9 49.530 257,3 -288.874 257,3 
Ganado ovino y 
caprino 1992      -14.263 -74,1 2.633 13,7 -11.630 13,7 
Ganado 
porcino 1992      -207.806 -1.079,5 25.154 130,7 -182.652 130,7 
Aves de corral 1992      -131.345 -682,3 30.211 156,9 -101.135 156,9 
Leche 1992      -1.959.468 -10.179,1 72.097 374,5 -1.887.371 374,5 Huevos 1992      -531.279 -2759,9 20.529 106,6 -510.750 106,6 
Lana 1992      -66.902 -347,5 36.400 189,1 -30.502 189,1 Ministerio de 
Agricultura y Alimentación 
y Comité Estatal de 
Estadística 
  
  WT/ACC/SPEC/RUS/17
 Página 21Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Federación de Rusia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1992 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos Otra ayuda no referida a 
productos específicos 
(incluir datos sobre el 
cálculo) Derechos/gravá
menes conexos Ayuda no referida a productos 
específicos:  total Categoría(s) a que corresponde 
la medida Año civil/ 
campaña 
que 
comienza 
en … Millones 
de Rub Millones 
de US$ Millones 
de Rub Millones 
de US$ Millones 
de Rub Millones 
de Rub Millones 
de US$ Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Reembolso de costes relacionados con 
la tecnología de electricidad y 
calefacción, gas natural y otros tipos de combustibles utilizados para el 
cultivo de vegetales en invernaderos o 
explotaciones agrícolas especializadas 1992 6.051,3 31,4   0 6.051,3 31,4 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación y Ministerio de 
Economía 
Consumo de energía eléctrica en 
condiciones preferentes 1992   92.198,4 479,0 0 92.198,4 479,0 Comité Estatal de 
Estadística 
Costes de mantenimie nto de la red de 
mejora 
- componente federal 
- componente regional 1992  
 
3.418,0 
18.237,1  
 
17,8 
94,7    
 
0 
0  
 
3.418,0 
18.237,1  
 
17,8 
94,7 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación y Ministerio 
de Economía 
Inversiones de capital orientadas a la producción (distintas de las destinadas 
a mejora y suministro de aguas) - componente federal 
- componente regional 1992  
 
 
128.000,0 
77.474,8  
 
 
664,9 
402,5    
 
 
0 
0  
 
 
128.000,0 
77.474,8  
 
 
664,9 
402,5 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación y Ministerio 
de Economía 
Reembolso de cost es de maquinaria 
adquirida en condiciones de venta de 
compensación de productos agrícolas 1992 23.400,0 121,6   0 23.400,0 121,6 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación y Ministerio 
de Economía 
Reembolso de la diferencia de precio 
de venta 
- componente federal 
- componente regional 1992  
 
5.651,2 
2.399,2  
 
29,4 
12,5    
 
0 
0  
 
5.651,2 
2.399,2  
 
29,4 
12,5 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación y Ministerio 
de Economía 
Reembolso de la parte de los tipos de 
interés de los créditos blandos y el 
reintegro de la deuda de las empresas 
del complejo agroindustrial (CAI) 1992 96.600,0 501,8   0 96.600,0 501,8 Ministerio de Economía y 
Asociación de 
Explotaciones privadas y 
Cooperativas Agropecuarias  
 WT/ACC/SPEC/RUS/17 
Página 22 1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Subvenciones y aumentos de los 
presupuestos regionales 1992 93.384,0 485,1   0 93.384,0 485,1 Ministerio de Economía:  
"Estado de los gastos en 
producción agrícola de los 
presupuestos regionales 
en 1992" 
Otros gastos en la agricultura 
- componente federal 
- componente regional 1992  
18.000,0 
26.440,0  
93,5 
137,4    
0 
0  
18.000,0 
26.440,0  
93,5 
137,4 Ministerio de Economía, 
cálculo de los gastos 
presupuestarios regionales 
Total ayuda no referida a productos 
específicos 1922 499.055,6 2.592,5 92.198,4 479,0 0 591.254,0 3.071,4  
  
  WT/ACC/SPEC/RUS/17
 Página 23Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Federación de Rusia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1993 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Valor monetario de la medida en 
el año correspondiente Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura 
Millones de 
Rub Millones de 
US$ Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales Párrafo 2 (no especifi cado)  Mantenimiento de la s instituciones financiadas con cargo a los presupuestos 
 Componente federal  Componente regional 145.015 
26.640 
118.975 155,6 
28,6 
127,01 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación,  Comité Recursos Terrestres y 
Gestión del Suelo y 
Ministerio de Economía y Servicio de Inspección de 
Cereales, dependiente del 
Gobierno 
 Párrafo 2 a)  Agronomía y programas de investigación (con excl usión de la inversión de capita l) 38.141 40,9 Ministerio de Agri cultura y 
Alimentación,  Comité Recursos Terrestres y Gestión del Suelo y 
Academia de Agronomía 
de Rusia 
 Párrafo 2 c)  Formación y educación 100. 953 108,3 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación,  Comité 
Recursos Terrestres y Gestión del Suelo y 
Academia de Agronomía 
de Rusia 
 Párrafo 2 g)  (no especificado)  Inversiones de capita l no productivas, incluida la mejora y el desarrollo de 
recursos hídricos 
 Componente federal   Componente regional 1.218.455 
 
531.232 687.223 1.307,4 
 
570,0 737,4 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación,  Comité 
Recursos Terrestres y Gestión del Suelo y 
Academia de Agronomía 
de Rusia y Comité Estatal de Estadísticas y Servicio 
de Inspección de Cereales, 
dependiente del Gobierno 
 Párrafo 2 b), e)  Gastos de funcionamiento 
(costes de la lucha contra las enfermedades de los animales y las plagas, inspección, mejora de tierras y 
silvicultura, con exclusión de los costes de repa ración y mantenimiento de los sistemas de mejora) 
 Componente federal 
 Componente regional 412.866 
 
 
130.300 
282.566 443,0 
 
 
139,8 
303,2 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación  y Ministerio 
de Economía  
 WT/ACC/SPEC/RUS/17 
Página 24 1 2 3 4 
Constitución de existencias 
públicas para seguridad alimentaria Párrafo 3  Establecimiento de reservas alimentarias federa les y regionales 2.021.000 2.168,5 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación 
Ayuda a los ingresos 
desconectada Párrafo 6  Costes de mantenimiento de infraestruc turas rurales y sociales (mantenimiento de zonas 
residenciales, escuelas, hospitales y otras instituci ones, reembolso parcial de costes de calefacción) 35.900 38,5 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación y Ministerio 
de Economía 
 Párrafo 6  Asistencia a agricultoras 2.900 3,11 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación  
 Párrafo 6, 11  Ayuda financiera y deducciones a la s explotaciones agropecuaria s 132.567 142,2 Asociación de 
Explotaciones privadas y 
Cooperativas 
Agropecuarias y Ministerio 
de Economía 
Seguro de los ingresos y 
programas de red de seguridad 
de los ingresos Párrafo 7  Reembolso parcial de los impor tes devengados a las compañías de seguros  9.700 10,4 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación y Ministerio 
de Economía 
Socorro en casos de desastres 
naturales Párrafo 8  Reembolso del 50% de los costes de transporte  de alimentos   9.900 10,6 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación  
Programas medioambientales Párrafo 12  Subve nciones a plantas de recogida de residuos 
 Componente federal 
 Componente regional 3.419 
1.500 
1.919 3,668 
1,609 
2,059 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación  
Programas de asistencia regional Párrafo 13  Inversión de capital en las áreas Septentr ionales Extremas y en las zonas equiparadas a ellas 
(Programa estatal para el desarrollo de la economía y la cultura de los pequeños pueblos del norte en el 
período 1991-1995) 28.333,2 30,40 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación 
Total global  4.159.148,9 4.462,61  
Nota: Tipo de cambio medio anual (Rub/US$) - 932 (Comité Es tatal de Estadísticas de la Federación de Rusia). 
  
  WT/ACC/SPEC/RUS/17
 Página 25Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Federación de Rusia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1993 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total 
 
MGA por productos específicos  
(de los cuadros justificantes  
DS.5 a DS.7 infra ) MGA Total Corriente 
(Total general) Valor de producción 1993 Designación de los productos de base 
(con inclusión de la MGA no referida 
a productos específicos) 
Millones 
de Rub Millones 
de US$ Medidas de la ayuda por 
productos específicos 
(del cuadro justificante 
DS.8 infra ) Millones 
de Rub Millones 
de US$ Millones 
de Rub Millones 
de US$ 
1 2 3 4 5 
Productos vegetales      10.293.625 11.044,7 
 Trigo 20.267 21,7  20.267 21,7 2.101.099 2254,4 
 Centeno 4.419 4,7  4.419 4,7 413.772 444,0  Maíz 10.940 11,7  10.940 11,7 141.102 151,4 
 Cebada 5.143 5,5  5.143 5,5 1.013.350 1.087,3 
 Girasol 1.143 1,2  1.143 1,2 199.251 213,8  Remolacha azucarera 3.467 3,7  3.467 3,7 601.722 645,6 
 Lino y cáñamo 2.581 2,8  2.581 2,8 30.510 32,7 
 Papas 2.209 2,4  2.209 2,4 2.157.945 2.315,4  Otros  10.005 10,7  10.005 10,7 3.634.874 3.900,1 
Productos de ganadería      12.124.179 13.008,8 
 Ganado vacuno 213.077 228,6  213.077 228,6 1.687.566 1.810,7 
 Ganado ovino y caprino 12.194 13,1  12.194 13,1 284.400 305,2 
 Ganado porcino 103.340 110,9  103.340 110,9 1.435.169 1.539,9 
 Aves de corral 108.699 116,6  108.699 116,6 793.994 851,9  Leche 387.761 416,1  387.761 416,1 2.871.000 3.080,5 
 Huevos 83.839 90,0  83.839 90,0 901.000 966,7 
 Lana 23.980 25,7  23.980 25,7 96.000 103,0  Otros 0 0  0 0 4.055.050 4.350,9 
MGA Total referida a productos específicos 
(suma de todo lo anterior)    993.064 1.065,5   
MGA Total no referida a productos específicos 
(del cuadro jus tificante DS.9)    5.480.732 5.880,6 22.417.804 24.053 
Total:  MGA Total Corriente    6.473.795 6.946,1   
  
 WT/ACC/SPEC/RUS/17 
Página 26 Cuadro justif icante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Federación de Rusia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1993 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado 
 
Precio administrado 
aplicado Precio de referencia 
externo Producción 
con derecho 
a ayuda Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento de los 
precios del mercado:  
total Designación de los 
productos de base Año civil/ 
campaña 
que 
comienza 
en … Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida 
Rub/t US$/t US$/t Rub/t Miles de t Millones 
de Rub Millones 
de Rub Millones 
de US$ Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
=[(4-5)*6]-7 9 
Productos vegetales 1993           
 Trigo   67.818 72,8 147 137.008 15.085 0 -1.043.728 -1.119,879 
 Centeno   49.813 53,4 98 91.233 4.459 0 -184.692 -198,168 
 Maíz   160.836 172,6 141 131.363 335 0 9.874 10,594 
 Cebada   54.328 58,3 115 106.837 4.764 0 -250.153 -268,405 
 Girasol   91.182 97,8 171 159.693 644 0 -44.121 -47,340 
 Remolacha azucarera   24.857 26,7 73 68.222 7.064 0 -306.333 -328,684 
 Lino y cáñamo   302.200 324,2 528 492.096 62 0 -11.774 -12,633 
 Papas   66.912 71,8 217 202.244 1.670 0 -226.004 -242,494 Comité Estatal de 
Estadística:  
"Adquisiciones de 
cereales por el Estado 
expresados en especie y en valor" 
 
Comité Estatal de Estadística:  "Adquisiciones de 
productos agrícolas 
por el Estado, expresadas en especie y en valor" 
Productos de ganadería 1993           
 Ganado vacuno   643.308 690,2 1.017 947.658 1.413 0 -429.978 -461,350 
 Ganado ovino y 
caprino   532.127 571,0 850 792.200 79 0 -20.502 -21,998 
 Ganado porcino   771.289 827,6 1.588 1.480.016 610 0 -432.657 -464,224 
 Aves de corral   663.277 711,7 986 919.390 763 0 -195.499 -209,763 
 Leche   48.213 51,7 319 297.075 24.632 0 -6.129.969 -6.577,220 
 Huevos   20.908 22,4 167 155.644 22.789 0 -3.070.499 -3.294,527 
 Lana   405.349 434,9 2.958 2.756.856 134 0 -315.102 -338,092 Comité Estatal de 
Estadística:  
"Adquisiciones de productos ganaderos 
por el Estado, 
expresadas en especie y en valor" 
 
Los cálculos se basan en datos 
proporcionados por el 
Comité Estatal de 
Estadísticas 
Nota: Tipo de cambio medio anual (Rub/US$) - 932 (Comité de Estatal de Estadísticas de  la Federación de Rusia). 
  
  WT/ACC/SPEC/RUS/17
 Página 27Cuadro justif icante DS.6 
AYUDA INTERNA:  Federación de Rusia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1993 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos 
 
Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción 
con 
derecho 
a ayuda Total de 
pagos 
directos 
basados 
en el precio Otros pagos directos 
no exentos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total pagos directos Designación de 
los productos de 
base Año civil Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida 
Millones 
de Rub Millones de 
Rub Miles de t Millones 
de Rub Millones 
de Rub Millones 
de US$ Millones de 
Rub Millones 
de Rub Millones 
de US$ Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Productos 
vegetales 1993           
 Trigo  Reembolso del 
30% de los costes 
de fertilizantes minerales y 
protección de 
plantas químicas     20.267 21,7 0 20.267 21,7 
 Centeno       4.419 4,7 0 4.419 4,7 
 Maíz       1.067 1,1 0 1.067 1,1 
 Cebada       5.143 5,5 0 5.143 5,5 
 Girasol       1.143 1,2 0 1.143 1,2 
 Remolacha 
azucarera       3.467 3,7 0 3.467 3,7 
 Lino y 
cáñamo  Reembolso del 
30% de los costes 
de fertilizantes 
minerales y protección de plantas químicas     381 0,4 0 381 0,4 
  Subvenciones al 
rendimiento bruto del lino y el 
cáñamo     2.200 2,4 0 2.200 2,4 
 Papas  Reembolso del 
30% de los costes 
de fertilizantes 
minerales y protección de 
plantas químicas     2.209 2,4 0 2.209 2,4 
 Otros       10.005 10,7 0 10.005 10,7  
 
Ministerio de 
Agricultura y 
Alimentación y Comité Estatal 
de Estadística  
 WT/ACC/SPEC/RUS/17 
Página 28 1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Productos de 
ganadería 1993           
 Ganado 
vacuno  Subvenciones a la 
ganadería     213.077 228,6 0 213.077 228,6 
 Ganado 
porcino  Subvenciones a la 
ganadería     103.340 110,9 0 103.340 110,9 
 Ganado 
ovino y 
caprino  Subvenciones a la 
ganadería     12.194 13,1 0 12.194 13,1 
 Aves de 
corral  Subvenciones a la 
ganadería     108.699 116,6 0 108.699 116,6 
 Leche  Subvenciones a la 
ganadería     387.761 416,1 0 387.761 416,1 
 Huevos  Subvenciones a la 
ganadería     83.839 90,0 0 83.839 90,0 
 Lana  Subvenciones     23.980 25,7 0 23.980 25,7 
 Otros  Subvenciones a la 
ganadería     0 0 0 0 0  
 
Ministerio de Agricultura y 
Alimentación y 
Comité Estatal de Estadística 
  
  WT/ACC/SPEC/RUS/17
 Página 29Cuadro justif icante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Federación de Rusia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1993 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ay uda por productos específicos y MGA Total por productos específico s 
 
Sostenimiento de los 
precios del mercado 
(cuadro justificante 
DS.5) Pagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante DS.6) MGA Total Designación de 
los productos 
de base Año 
civil/ 
campaña 
que 
comienza
en … Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupues-
tarios por 
productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos sobre 
el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos:  
total 
Millones de 
Rub Millones 
de US$ Millones 
de Rub Millones 
de US$ Millones 
de Rub Millones 
de US$ Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Productos 
vegetales 1993            
 Trigo       -1.043.728 -1.119,9 20.267 21,7 20.267 21,7 
Centeno       -184.692 -198,2 4.419 4,7 4.419 4,7 
 Maíz       9.874 10,6 1.067 1,1 10.940 1,1 
 Cebada       -250.153 -268,4 5.143 5,5 5.143 5,5 
 Girasol       -44.121 -47,3 1.143 1,2 1.143 1,2 
 Remolacha 
azucarera       -306.333 -328,7 3.467 3,7 3.467 3,7 
 Lino y 
cáñamo       -11.774 -12,6 2.581 2,8 2.581 2,8 
 Papas       -226.004 -242,5 2.209 2,4 2.209 2,4 
 Otros       0 0 10.005 10,7 10.005 10,7  
 
Ministerio de Agricultura y 
Alimentación 
y Comité Estatal de 
Estadística 
Productos de 
ganadería 1993            
 Ganado 
vacuno       -429.978 -461,3 213.077 228,6 213.077 228,6 
 Ganado 
ovino y 
caprino       -20.502 -22,0 12.194 13,1 12.194 13,1 
 Ganado 
porcino       -432.657 -464,2 103.340 110,9 103.340 110,9 
 Aves de 
corral       -195.499 -209,8 108.699 116,6 108.699 116,6 
 Leche       -6.129.969 -6.577,2 387.761 416,1 387.761 416,1 
 Huevos       -3.070.499 -3.294,5 83.839 90,0 83.839 90,0 
 Lana       -315.102 -338,1 23.980 25,7 23.980 25,7 
 Otros       0 0 0 0 0 0  
 Ministerio de 
Agricultura y Alimentación 
y Comité 
Estatal de Estadística  
 WT/ACC/SPEC/RUS/17 
Página 30 Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Federación de Rusia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1993 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos Otra ayuda no referida a 
productos específicos 
(incluir datos sobre el 
cálculo) Derechos/gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos específicos:  
total Categoría(s) a que corresponde la 
medida Año civil/ 
campaña 
que 
comienza 
en … Millones de 
Rub Millones de 
US$ Millones de 
Rub Millones de 
US$ Millones de 
Rub Millones de 
US$ Millones de 
Rub Millones de 
US$ Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Reembolso de costes relacionados 
con la tecnología de electricidad y calefacción, gas natural y otros 
tipos de combustibles utilizados para el cultivo de vegetales en 
invernaderos o explotaciones 
agrícolas especializadas 1993 29.848 32,0   0 0 29.848 32,0 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación y Ministerio de 
Economía 
Consumo de energía eléctrica en condiciones preferentes    695.460 746,2 0 0 695.460 746,2 Co mité Estatal de Estadística 
Costes de mantenim iento de la red 
de mejora 
 componente federal 
 componente regional  
79.869
202.880 85,7
217,7    
 
0 
0 0
0 79.869
202.880 85,7
217,7 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación y Ministerio de 
Economía 
Inversiones de capital orientadas a 
la producción (distintas de las 
destinadas a mejora y suministro de aguas) 
 componente federal 
 componente regional  
669.000
846.640 717,8
908,4    
 
  
0 
0 0
0 669.000
846.640 717,8
908,4 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación y Ministerio de 
Economía 
Subvenciones para combustibles y 
lubricantes para la aviación 
agrícola  1.000 1,073   0 0 1.000 1,073 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación y Ministerio de 
Economía 
Subvenciones para maquinaria agrícola  23.300 25,0   0 0 23.300 25,0 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación y Ministerio de 
Economía 
Reembolso de la parte de los tipos 
de interés de los créditos blandos y el reintegro de la deuda de las 
empresas del complejo 
agroindustrial (CAI)  1.190.300 1.277,1   0 0 1.190.300 1.277,1 Ministerio de Economía y 
Asociación de Explotaciones privadas y Cooperativas 
Agropecuarias 
Subvenciones para la ganadería de 
raza  12.600 13,5   0 0 12.600 13,5 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación 
Subvenciones de capital inicial programa Elita  3.000 3,2   0 0 3.000 3,2 Ministerio de Agricultura y 
Alimentación  
  WT/ACC/SPEC/RUS/17
 Página 311 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Subvenciones y aumentos de los 
presupuestos regionales  945.937 1.015,0   0 0 945.937 1.015,0 Ministerio de Economía:  
"Estado de los gastos en 
producción agrícola de los presupuestos regionales en 1993" 
Otros gastos en la agricultura 
 componente federal 
 componente regional  
89.544
691.354 96,1
741,8    
0 
0 0
0 89.544
691.354 96,1
741,8 Ministerio de Economía, 
cálculo de los gastos 
presupuestarios regionales  
Total ayuda no referida a productos 
específicos  4.785.272 5.134,4 695.460 746,2 0 0 5.480.732 5.880,6  
  
 WT/ACC/SPEC/RUS/17 
Página 32 Cuadro justif icante ES.1 
Subvenciones a la exportación agrícola y de alimentación:  Federación de Rusia 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1990* 
 
Precio interno Precio de venta Dife rencia de preci o** Subvenciones*** Designación de los productos Cantidad 
1.000 Rub/t 1.000 US$/t 1.000 Rub/t 1.000 US$/t 1.000 Rub/t 1.000 US$/t 1.000 Rub/t 1.000 US$/t 
1 2 3 4 5 (=3-4) 6 (=6*2) 
Trigo 360.000 0,299 0,515 0,0941 0,1622 0,204 0,353 73.602,0 126.900,0 
Harina de trigo 32.000 0,315 0,544 0,1614 0,2783 0,154 0,265 4.924,0 8.489,6 
Cebada 28.350 0,271 0,467 0,0817 0,1409 0,189 0,326 5.353,8 9.230,8 
Maíz 106.000 0,785 1,354 0,0721 0,1243 0,713 1,230 75.608,1 130.358,8 
Otros cereales 913.500 0,278 0,480 0,0840 0,1449 0,194 0,335 177.387,1 305.839,8 
Arroz 8.184 0,704 1,214 0,2531 0,4363 0,451 0,778 3.691,0 6.363,9 
Semillas oleaginosas 72.500 0,458 0, 790 0,1096 0,1889 0,348 0, 601 25.259,4 43.550,8 
Lino 1.470 1,925 3,318 0,9104 1,5696 1,014 1,749 1.490,9 2.570,6 
Aceite 30.000 2,030 3,500 0,4120 0,7103 1,618 2,790 48.540,8 83.691,0 
Tortas de oleaginosos 25.000 0,150 0,259 0,1124 0,1938 0,038 0,065 939,6 1.620,0 
Azúcar y productos azucarados 74.000 1,070 1,845 0,2608 0,4496 0,809 1,395 59.882,0 103.244,8 
Manteca 31.000 13,687 23,598 1,2998 2,2411 12,387 21,357 383.997,1 662.063,9 
Leche descremada 550 1,512 2,607 0,9158 1,579 0,596 1,028 327,9 565,3 
Queso 2.484 4,835 8,336 1,6503 2,8453 3,185 5,491 7.910,8 13.639,4 
Otros productos lácteos (miles de 
latas) 32.220 0,578 0,996 0,2772 0,4779 0,300 0,518 9.676,4 16.683,5 
Carne y productos cárnicos 872 7,816 13,476 2,4516 4,2269 5,364 9,249 4.677,8 8.065,1 
Carne enlatada (miles de latas) 27. 670 0,774 1,334 0,4101 0,7071 0,364 0,627 10.062,5 17.349,1 
Huevos y productos del huevo, 
millones de unidades 41.000 0,105 0,181 0,0522 0,09 0,053 0,091 2.164,0 3.731,0 
Productos alcohólicos, d/litros  1.463.000 0,185 0,319 0,0132 0,0228 0,172 0,296 250.913,3 432.609,1 
Legumbres y hortalizas frescas 3.000 0,440 0,759 0,1495 0,2578 0,291 0,501 871,7 1.503,0 
Fruta fresca 3.680 0,662 1,142 0,3689 0,636 0,294 0,506 1.080,4 1.862,8 
Papas 2.187 0,295 0,509 0,1396 0,2407 0,155 0,268 339,8 585,9 
Fruta cocida (miles de latas) 1.651 0,220 0,379 0,1605 0,2767 0,059 0,102 97,8 168,6 
Miel 6.147 6,880 11,862 0,6994 1,2058 6,181 10,656 37.992,5 65.504,3 
Fécula 2.260 0.535 0.922 0.1912 0.3296 0.344 0.593 777.0 1339.7 
Lana 2.085 4.871 8.398 1.4498 2.4997 3.421 5.898 7132.8 12298.0 
Pieles y cueros (miles de unidades) 24.000 1.295 2.233 0.8177 1.4099 0.477 0.823 11457.6 19754.4 
Total        1206158.2 2079583.1 
 
* El tipo de cambio es 1 US$ = 0,58 Rub 
** Diferencia entre precio de  venta y precio interior. 
*** La cuantía de las subvenciones se calcula multip licando la cantidad por la diferencia de precio.  
  WT/ACC/SPEC/RUS/17
 Página 33Cuadro justif icante ES.1 
Subvenciones a la exportación agrícola y de alimentación:  Federación de Rusia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1991* 
 
Precio interno Precio de venta Dife rencia de preci o** Subvenciones*** Designación de los productos Cantidad 
1.000 Rub/t 1.000 US$/t 1.000 Rub/t 1.000 US$/t 1.000 Rub/t 1.000 US$/t 1.000 Rub/t 1.000 US$/t 
1 2 3 4 5 (=3-4) 6 (=6*2) 
Carne de bovino congelada 299 4,90 2,80 2,89 1,65 2,01 1,15 602,1 344,1 
Carne de porcino 47 4,40 2,51 2,28 1,30 2,12 1,21 99,8 57,0 
Aves de corral 959 4,20 2,40 1,11 0,63 3,09 1,77 2.966,8 1.695,3 
Leche condensada azucarada 19.042 2,39 1,36 1,68 0,96 0,70 0,40 13.359,17 7.633,8 
Arroz 35.124 0,90 0,51 0,24 0,14 0,66 0,38 23.210,6 13.263,2 
Harina de trigo 16.146 0,50 0,29 0,34 0,19 0,16 0,09 2.655 1.517,1 
Aceite de girasol 136.666 1,70 0,97 0,80 0,45 0,90 0,52 123.536,2 70.592,1 
Fiambres 10 5,00 2,86 2,00 1,14 3,00 1,71 30 17,1 
Azúcar blanco 4.455 0,85 0,49 0,55 0,31 0,30 0,17 1.352,205 772,7 
Total        167.811.9 95.892.5 
 
* El tipo de cambio es 1 US$ = 1,75 Rub 
** Diferencia entre precio de  venta y precio interior. 
*** La cuantía de las subvenciones se calcula multip licando la cantidad por la diferencia de precio.  
 WT/ACC/SPEC/RUS/17 
Página 34 Cuadro justif icante ES.1 
Subvenciones a la exportación agrícola y de alimentación:  Federación de Rusia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1992* 
 
Precio interno Precio de venta Dife rencia de preci o** Subvenciones*** Designación de los productos Cantidad 
1.000 Rub/t 1.000 US$/t 1.000 Rub/t 1.000 US$/t 1.000 Rub/t 1.000 US$/t 1.000 Rub/t 1.000 US$/t 
1 2 3 4 5 (=3-4) 6 (=6*2) 
Aves de corral 21.213 36,10 0,2 9,9 0,05 26,19 0,14 555.665,7 2.886,6 
Cacao en polvo 25 163,46 0,85 46, 2 0,24 117,26 0, 61 2.931,6 15,2 
Total        558.597,3 2.901,8 
 
* El tipo de cambio es 1 US$ = 192,5 Rub ** Diferencia entre precio de  venta y precio interior. 
*** La cuantía de las subvenciones se calcula multip licando la cantidad por la diferencia de precio. 
 
__________