RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/807/5/Add.1
9 juin 2000
(00-2318)
Groupe de travail de l'accession
de l'ex-République yougoslave de MacédoineOriginal:  anglais
ACCESSION DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Questions et réponses
concernant l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur
(Document WT/ACC/807/2)
Addendum
Page n°
Annexe 1 Statistiques et publicati ons.................................. (sera communiqu ée ultérieurement*)
Annexe 2 Liste des lois et  instruments juridiqu es....................................................................... 2
Annexe 3 Renseignements relatifs aux  procédures applicables
en matière de licen ces d'impor tation......................................................................... 13
Annexe 4 Renseignements relatifs à la mise en œuvre et à l'administration
de l'Accord d'éval uation en douane .......................................................................... 37
Annexe 5 Renseignements relatifs aux obstacles techniques au commerce ............................. 40
Annexe 6 Renseignements rela tifs au commerce d'État............................................................ 44
Annexe 7 Liste de classification sectorielle des services .... (sera communiquée ultérieurement*)
Annexe 8 Accords commerciaux
a) Liste des accords sur le  commerce ex térieur................................................ 47
b) Liste des accord s commerciaux.................................................................... 48
__________
                                                     
* Sera distribuée comme Addendum 2 (cote W//ACC/807/5/Add.2).WT/ACC/807/5/Add.1
Page 2ANNEXE 2
Liste des lois et instruments juridiques
N° Docu-
ment
Réf.Loi/Règlement/Instrument national Date d'adoption Date de prise d'effetN° du
Journal
officielPrésentationNombre
d'exemplairesLangueOrganisme
responsable
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0
1. II.1 La Constitution de la RM
Modifications 1
Modifications 2 1er juillet 19986 janvier 1992
2 juillet 199852/91
1/92
31/98Disquette communiquée 1 Anglais M de la J
2. II.1 Stratégie de développement national de la M acédoine Décembre 1997
Copie papier 1 AnglaisM du D
AMSA
3. II.1 Politique macro-économique de la RM pour 2000 21 d écembre 1999 1er janvier 2000 86/99
Disquette Anglais M du D
4. II.2.a Loi sur la transformation des entreprises à capital social
RectificationModifications 1
Modifications 2
Modifications 314 juin 1993
18 juillet 1993
28 avril 199829 avril 19998 juillet 1993
31 juillet 1993
16 mai 199830 avril 199938/93
48/93
21/9825/9939/99Disquette communiquée
Sera communiquée
ultérieurement1 Anglais AP de la RM
5. II.2.a Loi sur la privatisation du capital de l'État dans les
entreprisesModifications 124 juillet 1996
29 avril 19996 août 1996
30 avril 199937/96
25/99Disquette communiquée 1 Anglais AP de la RM
6. II.2.a Loi sur la transformation des coopératives agricoles
Modifications 1 11 avril 1996
29 avril 199927 avril 1996
30 avril 199919/96
25/99Disquette communiquée
Sera communiquée
ultérieurement1 Anglais AP de la RM
7. II.2.a Décision sur les prix maximums de certains produits et
services28 mars 2000 Jusqu'au
30 septembre 200026/2000 Disquette 1 Anglais M du C
8. II.2.b Loi sur la rectification de l'impôt foncier
Modifications 124 décembre 1993
17 janvier 199425 décembre 19967 janvier 1994
17 janvier 19942 janvier 199780/93
3/94
71/96Copie papier
Sera communiquéeultérieurement"1 Anglais BRPWT/ACC/807/5/Add.1
Page 312 3 4 5 6 7 8 9 1 0
9. II.2.b Loi sur les droits d'accise
(et tarif douanier)
Modifications 1
Modifications 2Modifications 3Modifications 4
Rectification
Modifications 5Modifications 6Modifications 7
Modifications 8
Modifications 921 décembre 1993
6 septembre 1995
25 décembre 1996
31 janvier 1997
Juillet 19973 février 1998
30 juin 1999
14 juillet 19991er janvier 1994
14 septembre 1995
2 janvier 1997
6 février 1997
25 juillet 199718 février 1998
1
er juillet 1999
15 juillet 199978/93
70/94
14/9542/9571/96
5/97
36/97
7/98
63/98
39/99
43/99Disquette
Sera communiqué
ultérieurement
     "1 Anglais M des F
10. II.2.b Loi sur l'impôt sur les bénéfices
Modifications 1
Modifications 2Modifications 3Rectification
Modifications 424 décembre 1993
28 juin 1995
6 septembre 199530 décembre 1996
31 janvier 1997
10 juin 19981
er janvier 1994
6 juillet 1995
14 septembre 19957 janvier 19966 février 1997
18 juin 199880/93
33/95
43/9571/96
5/97
28/98Disquette 1 Anglais BRP
11. II.2.b Loi sur l'impôt sur le revenu des personnes physiques
Rectification
Modifications 1
Modifications 2Modifications 3Cour const.  de la RM Décision 1
Cour const.  de la RM Décision 2
Modifications 4Modifications 5Cour const.  de la RM Décision 324 décembre 1993
17 janvier 1994
12 juin 1996
10 juillet 1996
25 décembre 1996
11 juin 199723 décembre 199814 janvier 1994
27 janvier 1994
24  juin 1996
12 août 1996
31 décembre 1996
28  juin 199715 janvier 199980/93
3/94
70/94
71/9628/97
27/96-31/96
43/96-40/96
71/9628/97
222/97-2/99Disquette
Sera communiqué
ultérieurement
     "     "     "
     "
     "     "     "1 Anglais BRP
12. II.2.b Loi sur les relations de crédit avec l'étranger
Cour const.  de la RM Décision 1 12 mai 1993
10 juillet 199628 mai 1993
12 août 199631/93
45/96-40/96Copie papier
communiquée1 Anglais M des F,
NBRM
13. II.2.b Loi sur la TVA
Rectification14 juillet 1999 1er janvier 2000 44/99
59/99Copie papier
communiquéeSera communiquéultérieurement1 Anglais M des FWT/ACC/807/5/Add.1
Page 4
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0
14. II.2.b Loi sur la Banque nationale de la République de
Macédoine (adoptée à l'origine en 1992)
Cour const.  de la RM Décision 1
Cour const.  de la RM Décision 2Modifications 1
Cour const.  de la RM Décision 323 mai 1996
13 novembre 1996
21 juillet 1998
24 novembre 199811  juin 1996
2 décembre 1996
6 août 1998
10 février 199829/96 texte
mis à jour
118/96-64/96
184/96-30/97
37/98
165/98-7/99Sera communiqué
ultérieurement
     "
     "
     "
     "     "1 Anglais M des F,
NBRM
15. II.2.c Loi sur les opérations financières
Modifications 11er juillet 1993
3 juillet 19979 juillet 1993
11 juillet 199742/93
32/97Disquette communiquée
Sera communiquéultérieurement1 Anglais M des F
16.  II.2.c Loi sur les opérations de paiement
RectificationCour const.  de la RM Décision 1Modifications 1
Modifications 2
Cour const.  de la RM Décision 2Modifications 324 décembre 1993
Février 199425 octobre 19941er janvier 1994
25 février 199810 novembre 199480/93
9/94
8/94-59/94
65/95
71/96
65/96-7/97
7/98Disquette communiquée
Sera communiquéultérieurement     "
     "
     "     "1 Anglais M des F
17. II.2.c Loi sur les opérations de change
Cour const.  de la RM Décision 1 12 mai 1993 Mai 1993 30/93
42/96-40/96Copie papier
communiquéeAnglaisM des F,
NBRM
18. II.2.d Programme en vue d'attirer l'investissement étranger
direct en République de Macédoine Mars 1999 Copie papier
communiquée1 Anglais M du D
19. II.2.d Programme d'investissement public de la République
de Macédoine 1999-2000 Avril 1999 Copie papier
communiquée1 Anglais M du D
20. II.2.d Loi sur les fonds d'investissement 4 février 2000 18 février 2000 9/2000 Sera communiqué
ultérieurement1 Anglais M des F
21. II.2.e Loi contre la concurrence déloyale 14 décembre 1999 25 d écembre 1999 80/99 Disquette 1 Anglais M du C
22.  II.2.e Loi contre la limitation de la concurrence 14 décembre 1999 1er avril 2000 80/99 Disquette 1 Anglais M du C
23. II.3 Stratégie d'exportation de la République de Macédoine Pas encore adoptée Sera communiqué
ultérieurementM du D
24. III.2 Loi sur la procédure administrative (adoptée à l'origine
en 1956)Juin 1986 15 août 1986 O.G.  de la
RFSY
47/86 texte
mis à jourSera communiqué
ultérieurementM de la J
25. III.5 Loi sur la publication des lois et autres règlements et
lois dans le Journal officiel de la République de
Macédoine56/99 Sera communiqué
ultérieurementM de la JWT/ACC/807/5/Add.1
Page 512 3 4 5 6 7 8 9 1 0
26. III.5 Loi sur l'inspection des marchés
Modifications 116 juillet 1997
26 avril 199931 juillet 1997
30 avril 199935/97
23/99Disquette 1 Anglais M de l'E, M
du C, M des F
27. III.5 Loi sur l'émission et la vente de valeurs mobilières
RectificationModifications 113 février 1997
26 mars 199728 février 1997
3 avril 19977/97
15/97
11/99Disquette
Sera communiqué
ultérieurement1 Anglais Bourse
28. III.5 Projet de loi sur la protection des consommateurs En cours d'adoption Disquette 1 Anglais CPC
29. III.5 Loi sur la faillite 55/97 Disquette 1 Anglais M de la J
30. III.6 Loi sur les administrations d'État
Cour const.  de la RM Décision 1
Cour const.  de la RM Décision 2
Modifications 1Cour const.  de la RM Décision 3Modifications 2
Cour const.  de la RM Décision 420 novembre 1990
25 octobre 1994
30 novembre 199422 mars 19959 décembre 19986 décembre 1990
17 novembre 1994
1
er décembre 1994
15 mai 199530 décembre 199840/90
157/90-46/91
99/94-60/94
63/94
93/94-25/95
63/98
116/99-75/99Sera communiqué
ultérieurement
   "
   "   "   "
   "
31. IV. Loi sur le commerce
Rectification
Modifications 1
Modifications 2Modifications 319 avril 1995
Juin 1995
6 septembre 1995
16 avril 199914 juillet 199927 avril 1995
14  juin 1995
14 septembre 1995
30 avril 199916 juillet 199923/95
30/95
43/95
23/9943/99Disquette 1 Anglais M du C
32. IV.1.a
IV.2.aLoi sur les sociétés commerciales
Modifications 1Modifications 2Modifications 3
Modifications 4
Modifications 513 février 1997
28 avril 199821 juillet 1998
30 juin 199928 février 1997
16 mai 19986 août 1998
Juillet 199928/96
7/97
21/9837/98
63/98
39/99Disquette
Sera communiqué
ultérieurement1 Anglais M de l'E, M
du D
33. IV.1.b Loi sur le tarif douanier
Modifications 1RectificationModifications 2
Modifications 324 juillet 1996
1
er septembre 1997
17 octobre 199724 novembre 199715 août 1996
13 septembre 199723 octobre 19974 décembre 199738/96
45/9754/9761/97
26/98Disquette
Sera communiqué
ultérieurement1 Anglais M des F, AD
34. IV.1.e Loi sur le commerce extérieur
RectificationModifications 1
Cour const.  de la RM Décision 1
Modifications 2Modifications 3Modifications 4
Modifications 5
Modifications 612 mai 1993
29 juin 199323 décembre 1993
10 juillet 1996
16 octobre 19962 avril 199712 mars 1998
25 février 1999
22 juillet 199920 mai 1993
4 juillet 19934 janvier 1993
12 août 1996
25 octobre 19963 avril 199726 mars 1998
4 mars 1999
12 août 199931/93
41/9378/93
44/96-40/96
59/9615/9713/98
13/99
50/99Disquette communiquée 1 Anglais M du CWT/ACC/807/5/Add.1
Page 6
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0
35. IV.1.e Décision sur la classification des marchandises pour
l'importation et l'exportation
Modifications 1
RectificationModifications 2Modifications 3
Rectification
Modifications 4Modifications 5Modifications 6
Modifications 7
Modifications 8Modifications 9Modifications 10
Modifications 11
Modifications 12Modifications 13Modifications 14
Modifications 15
Modifications 16Modifications 17Modifications 1829 juillet 1996
23 novembre 1996
6 décembre 1996
9 décembre 1996
1
er septembre 1997
17 octobre 199715 décembre 1997
15 décembre 1997
22 avril 1998
1
er juin 1998
23 mars 19996 avril 1999
13 avril 1999
20 avril 199920 avril 1999
25 mai 1999
6 juillet 199927 juillet 1999
14 septembre 199910 août 1996
3 décembre 1996
12 décembre 1996
16 décembre 1996
12 septembre 1997
22 octobre 199722 décembre 1997
22 décembre 1997
30 avril 1998
13  juin 199826 mars 199910 avril 1999
17 avril 1999
23 avril 199929 avril 1999
3  juin 1999
15 juillet 199931 juillet 1995
25 septembre 199939/96
64/96
66/9667/96
45/97
54/9766/9766/97
20/98
26/9817/9920/99
21/99
23/9924/9928/99
33/99
42/9949/9955/99
61/99Sera communiqué
ultérieurement
     "     "     "
     "
     "     "     "
     "
     "     "     "
     "
     "     "     "
     "
     "     "     "
     "M du C
36. IV.1.h Loi sur les douanes
Rectification
Modifications 1
Modifications 228 avril 1998
4  juin 1998
29 mars 20001er avril 2000
1er avril 2000
1er avril 2000
1er avril 200021/98
26/98
63/98
25/2000Disquette
Sera communiqué
ultérieurement
     "1 Anglais M des F, AD
37. IV.1.h Loi sur les services douaniers
Modifications 1
Décision de la Cour const.  de la RM30 septembre 1980 8 octobre 1980 56/80
49/87
296/95-40/96Sera communiqué
ultérieurement
     "AD
38. IV.1.h Décision sur la désignation des marchandises, ainsi que
des quantités et des valeurs des marchandises,
assujetties à un privilège douanier au moment de leurimportationModifications 1Modifications 2
Modifications 31
er novembre 1993
20  juin 1994
29 juillet 1994
2 mars 19946 novembre 1993
30 juin 1994
11 août 1994
3 mars 199467/93
34/94
42/94
11/98Sera communiqué
ultérieurement     "     "     "
     "
39. IV.1.h Règlement sur l'évaluation en douane 17/2000 Sera communiqué
ultérieurementAD
40. IV.1.h Décision sur l'évaluation en douane des marchandises
assujetties au même taux de droit 1er novembre 1993 6 novembre 1993 67/93 Disquette 1 Anglais ADWT/ACC/807/5/Add.1
Page 712 3 4 5 6 7 8 9 1 0
41. IV.1.l Décision sur les modalités de détermination de l'origine
des marchandises 26/2000 Sera communiqué
ultérieurement1 Anglais AD
42. IV.1.1 Règlement sur les critères et les délais prouvant
l'origine des marchandises 26/2000 Sera communiqué
ultérieurement
43. IV.3.a Loi sur les unités de mesure et les instruments de
mesure19 avril 1995 8 mai 1995 23/95 Copie papier 1 Anglais M.  de l'écon.
44. IV.3.b Loi sur la normalisation
Un projet de loi est en cours de rédaction et seracommuniqué ultérieurement19 avril 1995 8 mai 1995 23/95 Ancienne loi, disquette 1 Anglais M.  de l'écon.
45. IV.3.c Loi sur le contrôle de la qualité des produits agricoles
et alimentaires dans le commerce extérieurModifications 122 janvier 1998
25 février 19997 février 1999
4 mars 19995/98
13/99Disquette 1 Anglais M.  de l'écon.
46. IV.3.c Loi sur l'innocuité des produits alimentaires et articles
d'usage courantModifications 1SFRJ
53/9115/95Sera communiqué
plus tard
47. IV.3.c Décision sur l'établissement de postes frontières où se
déroulent l'importation, l'exportation et le transit devégétaux, de produits végétaux et de produits
chimiques destinés à la protection des végétaux
Modifications 1Modifications 25 janvier 1999
10 août 199914 janvier 1999
17 août 199949/98
1/99
52/99Sera communiqué
ultérieurement
     "     "M.  de l'écon.
48. IV.3.c Décision sur l'établissement des produits agricoles et
alimentaires et leurs produits transformés, qui sontassujettis au contrôle de la qualité dans le commerceextérieur26 octobre 1998 12 novembre 1998 53/98 Sera communiqué
ultérieurement M.  de l'écon.
49. IV.3.c Loi sur les médications, les médicaments et les
instruments médicaux 28 avril 1998 16 mai 1998 21/98 Copie papier
communiquée1 Anglais M de la S
50. IV.3.c Loi sur le contrôle sanitaire des produits alimentaires et
produits d'usage courantModifications 1Modifications 2octobre 1986
15 mars 199530 octobre 1986
mars 199529/73
37/8615/95Sera communiqué
ultérieurement     "M de la S
51. IV.3.c Loi sur la protection des végétaux 27 mai 1998 12 juin 1998 25/98 Disquette communiquée 1 Anglais M de l'A
52. IV.3.c Loi sanitaire-vétérinaire 10 juin 1998 26 juin 1998 28/98 Disquette communiquée 1 Anglais M de l'A
53. IV.3.d ii) Loi sur la radiodiffusion 27 avril 1997 8 mai 1997 20/97 Copie papier M des T et
des CM de la CWT/ACC/807/5/Add.1
Page 8
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0
54. IV.3.d ii) Loi sur l'expropriation
Cour const.  de la RM  Décision 1
Cour const.  de la RM  Décision 2
Modifications 1Modifications 2 1er juillet 1999 6 juillet 199933/95
293/95-6/96
323/95-17/96
20/9840/99Sera communiqué
ultérieurement
     "     "     "
55. IV.3.e Loi sur les stocks et les réserves
Modifications 115 décembre 1987
2 mars 199324 décembre 1987
16 mars 199347/87
13/93Sera communiqué
ultérieurementM du C
56. IV.3.g Loi sur les zones économiques franches 56/99 Copie papier
communiquée1 Anglais M du D, M
57. IV.3.h Loi sur les déchets 21 juillet 1998  6 août 1998 37/98 Copie papier
communiquée1 Anglais M de l'E
58.  IV.3.h Loi sur l'environnement et sur la protection et la
promotion de la nature
Modifications 117 décembre 1996
25 février 199931 décembre 1996
4 mars 199969/96
13/99Copie papier
communiquée1 Anglais M de l'E
59. IV.3.j Décision sur les conditions, la méthode et les délais
applicables aux opérations de troc 27 décembre 1994 1er janvier 1995 70/94 Disquette 1 Anglais M du C
60. IV.3.l Loi sur les marchés publics 4 juin 1998 20  juin 1998 26/98 Disquette communiquée 1 Anglais M des F
61. IV.4 Loi sur la stimulation du développement de l'agriculture
Rectification
Modifications 1Modifications 2Modifications 316 avril 1992
19 mai 199224 décembre 1992
23 décembre 1993
13 mars 199623 avril 1992
22 mai 19927 janvier 199327 décembre 1993
28 mars 199624/92
32/9283/9278/93
14/96Sera communiqué
ultérieurement     "     "
     "
     "M de l'A, M
du D
62. IV.4 Programme de stimulation du développement de
l'agriculture pour l’année 2000Pas encore adopté Sera communiqué
ultérieurementM de l'A, M
du D
63. IV.4.a Loi sur le droit d'importation spécial applicable aux
produits agricoles et alimentaires 2/94 Disquette communiquée 1 Anglais M des F
64. IV.4.a Décision sur l'établissement de droits d'importation
spéciaux pour certains produits agricoles etalimentaires11 janvier 2000 15 janvier  2000 1/2000 Disquette 1 Anglais M du C, M de
l'A, M des F
65.  IV.4.a Décision sur la dispense de paiement du droit
d'importation spécial appliqué aux produits agricoles etalimentairesModifications 127/92
40/92Sera communiqué
ultérieurement     "M des FWT/ACC/807/5/Add.1
Page 912 3 4 5 6 7 8 9 1 0
66. IV.4.a Décision sur l'établissement des produits agricoles et
alimentaires assujettis au paiement d'un droit spécial
d'importation par les sociétés et autres personnes
moralesModifications 1Modifications 2
Modifications 3
Modifications 4Modifications 5Rectification
Modifications 6
Modifications 721 mars 1994
6  juin 1994
29 juillet 1994
29 août 199410 avril 199512  juin 1995
12  juin 1995
22 avril 199627 juillet 19981er avril 1994
8  juin 1994
10 août 1994
10 septembre 199419 avril 1995Juin 1995
21  juin 1995
30 avril 19968 août 199816/94
29/94
42/94
46/9421/9530/95
31/95
21/9639/98Sera communiqué
ultérieurement     "
     "
     "     "     "
     "
     "     "M des F
67. IV.4.a Décision sur l'établissement du montant du droit spécial
d'importation pour certains produits agricoles etalimentaires 64/96 Disquette 1 Anglais M des F
68. IV.4.a Loi sur le tabac
Modifications 117 décembre 1996
18 mars 199831 décembre 1996
5 avril 199869/96
15/98Copie papier 1 Anglais M de l'E, M
du C
69. V.1. Règlement sur les appellations d'origine 14 mai 1998 29 mai 1998 24/98 Disquette 1 Anglais BPPI
70. V.2.b Règlement sur les marques de commerce ou de
fabriqueRectification10 mars 1994
juillet 199929 mars 1994
29 juillet 199415/94
40/94Copie papier
communiquée1 Anglais BPPI
71. V.2.d Règlement sur les modèles et dessins 10 mars 1994 29 mars 1994 15/94 Copie papier
communiquée1 Anglais BPPI
72. V.2.e Règlement sur les brevets
Modifications 110 mars 1994
20 août 199729 mars 1994
17 septembre 199715/94
46/97Copie papier
communiquée1 Anglais BPPI
73. V.4.e Code pénal (section relative aux DPI:  peines prévues)
article 157 29 juillet 1996 1er novembre 1997 37/96 Copie papier
communiquée1 Anglais BPPI, M de la
C
74. V.5 Loi sur la propriété industrielle 1er juillet 1993 15 juillet 1993 42/93 Copie papier
communiquée1 Anglais BPPI
75. V.5 Loi sur la protection des schémas de configuration de
circuits intégrés 22 janvier 1998 février 1998 5/98 Copie papier
communiquée1 Anglais BPPI
76. V.5 Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes
Modifications 1 12 septembre 1996
22 janvier 199820 septembre 1996
30 janvier  199847/96
3/98Disquette communiquée 1 Anglais BPPI, M de la
C
77. VI.1 Loi sur les concessions
Modifications 11er juillet 1993
1er juillet 199915 juillet 1993
6 juillet 199942/93
40/99Disquette communiquée
Sera communiquéultérieurement1 Anglais M du C, M de
l'E
78. VI.1 Loi sur l'emploi des étrangers 12/93 Sera communiqué
ultérieurement1 Anglais M du T et de
la PSWT/ACC/807/5/Add.1
Page 10
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0
79. VI.1 Loi sur le Barreau 80/92 Sera communiqué
ultérieurementM de la J
80. VI.1.1 Loi sur les banques et les établissements d'épargne
Cour const.  de la RM Décision 1Cour const.  de la RM Décision 2
Modifications 114 mai 1996
21 Juillet 199811  juin 1996
6 août 199829/96
184/96-30/97
1/98-17/98
37/98Disquette communiquée
Sera communiqué
ultérieurement
     "     "1 Anglais M des F,
NBRM
81. VI.1.1 Loi sur la comptabilité
RectificationModifications 1Cour const.  de la RM
Modifications 2
Modifications 3juillet 1993
28 juillet 199326 janvier 199527 décembre 1995
2 juillet 1998
30 juin 199915 juillet 1993
31 juillet 19931
er février 1995
19 janvier 1996
18 juillet 1998
juillet 199942/93
48/93
6/95
304/95-3/96
32/98
39/99Copie papier
Sera communiquéultérieurement     "
     "
     "1 Anglais M des F
82. VI.1.1 Loi sur la vérification 65/97 Copie papier 1 Anglais M des F
83. VI.1.2 Loi sur l'assurance 18 septembre 1997 8 octobre 1997 49/97 Disquette communiquée 1 Anglais M des F
84. VI.1.4 Loi sur les télécommunications
Modifications 1
Texte mis à jourModifications 220  juin 1996
31 mars 1998
17 avril 19983 avril 20009 juillet 1996
17 avril 1998
15 mai 199833/96
17/98
22/98Copie papier
Sera communiqué
ultérieurement1 Anglais/
macé-
donienM des T et
des C
85. Annexe 7
del'ACC/1
sur les
servicesLoi sur l'aménagement du territoire et l'urbanisme
RectificationCour const.  de la RM Décision 1
Cour const.  de la RM Décision 2
Modifications 2Modifications 3Cour const.  de la RM Décision 34/96
8/96
70/96
5/97
28/9718/99
76/99Sera communiqué
ultérieurement
     "
     "     "     "
     "M de l'U et de
la C
86. Annexe 7
de
l'ACC/1
sur lesservicesLoi sur le transport aérien 29/90 texte
mis à jourSera communiqué plus
tardM des T et
des C
87. VII.1 Loi sur la ratification de l'Accord de libre-échange avec
la Slovénie3 septembre 1996 13 septembre 1996 MD–48/96–I Disquette communiquée 1 Anglais M du C
88. VII.1 Loi sur la ratification de l'Accord de libre-échange avec
la CroatieMD – 28/97 Disquette communiquée 1 Anglais M du C
89. VII.1 Loi sur la ratification de l'Accord de libre-échange avec
la R.F.  de Yougoslavie59/96 – I Disquette 1 Anglais M du C
90. VII.1 Loi sur la ratification de l'Accord de libre-échange avec
la Turquie17 décembre 1999 1er janvier 2000 Sera communiqué plus
tardM du CWT/ACC/807/5/Add.1
Page 1112 3 4 5 6 7 8 9 1 0
91. VII.1 Loi sur la ratification de l'Accord de libre-échange avec
la Bulgarie17 décembre 1999
/Sera communiqué plus
tardM du C
92. VII.1 Accord de coopération entre la RM et l'UE 24 juillet 1997 31 juillet 1997 37/97 Copie papier M du C
93. VII.1 Accord sur le commerce des produits textiles entre la
RM et l'UE35/98 Copie papier M du C
94. Annexe 1
de
l'ACC/1Loi sur les statistiques 14 octobre 1997 30 octobre 1997 54/97 Disquette 1 Anglais BS
95. Annexe 7
de
l'ACC/1
sur lesservicesLoi sur la circulation et le lieu de résidence des
étrangers
Rectification
Modifications 128 mai 1992
23 avril 199316  juin 1992
29 avril 199336/92
66/92
26/93Sera communiqué
ultérieurement
     "M des AI
96. Annexe 7
del'ACC/1sur les
servicesLoi sur les relations de travail
RectificationModifications 1Rectification
Modifications 2
Modifications 3Cour const.  de la RM  Décision 127 décembre 1993
18 janvier 1994
9 octobre 1997
28 avril 19987 janvier 1993
27 janvier 1994
25 octobre 1997
6 mai 199880/93
3/94
14/9553/97
59/97
21/98
102/98-4/99Disquette 1 Anglais M du T et de
la PS
97. Annexe 7
del'ACC/1sur les
servicesLoi sur l'énergie
Modifications 110 septembre 1997
1er Juillet 199927 septembre 1997
27 septembre 199747/97
40/99Sera communiqué
ultérieurementM.  de l'écon.
98. Annexe 7
de
l'ACC/1
sur lesservicesLoi sur les chemins de fer macédoniens 9/98 Sera communiqué
ultérieurementM des T et
des C
99. Annexe 7
del'ACC/1sur lesservicesLoi sur le transport routier
Cour const.  de la RM Décision 1 Modifications 121 décembre 1995
17 septembre 199717  juin 19984 janvier 1996
8 octobre 19971er juillet 199863/95
15/9729/98Sera communiqué
ultérieurementM des T et
des C
100. Annexe 7
del'ACC/1
sur les
servicesLoi sur la construction d'immeubles de rapport
Modifications 1/90
/99Sera communiqué
ultérieurementM de l'U et de
la CWT/ACC/807/5/Add.1
Page 12
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0
101. Annexe 7
de
l'ACC/1
sur lesservicesRèglement sur le mode d'approbation et d'examen des
échantillons19/96 Sera communiqué
ultérieurementBNM
102. Annexe 7
del'ACC/1sur les
servicesRecueil de dispositions concernant la délivrance de
certificats confirmant que les conditions métrologiqueset autres sont remplies par les instruments de mesureimportés qui sont mis en circulation19/96 Sera communiqué
ultérieurementBNM
103. Annexe 7
de
l'ACC/1
sur lesservicesLoi sur la recherche scientifique 13/96 Sera communiqué
ultérieurementM des S
104. Annexe 7
del'ACC/1sur les
servicesLoi sur les services de traiteurs et de tourisme 19 avril 1995 5 mai 1995 23/95 Sera communiqué
ultérieurementM de l'écon.
Abréviations et acronymes utilisés dans le tableau:
BNM Bureau de la normalisation et de la métrologie
CPC Centre de protection des consommateursBPPI Bureau de la protection de la propriété industrielleAMSA Académie macédonienne des sciences et des arts
M de l'A Ministère de l'agriculture
M de la C Ministère de la cultureM du D Ministère du développementM de l'E Ministère de l'environnement
M de l'écon. Ministère de l'économie
M des F Ministère des financesM de la S Ministère de la santéM des AI Ministère des affaires intérieures
M du T et de la PS Ministère du travail et de la politique socialeM des S Ministère des sciencesM du C Ministère du commerce
M des T et des C Ministère des transports et des communications
M de l'U et de la C Ministère de l'urbanisme et de la constructionBNRM Banque nationale de la République de MacédoineAP de la RM Agence des privatisations de la République de Macédoine
BRP Bureau des recettes publiques
Bourse BourseBS Bureau de la statistique
*Note:  Tous les règlements et les lois se trouvant à différentes étapes de la phase d'adoption sont appelés "projets".  Ainsi,  le terme "projet" englobe les projets et les propositions.WT/ACC/807/5/Add.1
Page 13
ANNEXE 3
RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX PROCÉDURES EN
MATIÈRE DE LICENCES D'IMPORTATION
I. DESCRIPTION SUCCINCTE DES RÉGIMES
Le gouvernement de la République de Macédoine a adopté une décision sur la classification
des marchandises pour l'importation et l'exportation (Journal officiel de la RM n° 39/96),
conformément à l'article 12 de la Loi sur le commerce extérieur (Journal officiel de la RM n° 31/93,
41/93, 78/93, 15/97, 13/98, 13/99 et 50.99).  L'arti cle 3 de cette décision définit les ministères
responsables de la délivrance des licences concernant différentes catégories de marchandises pourl'importation et l'exportation.
II. OBJET ET CHAMP D’APPLICATION DU RÉGIME DE LICENCES
1. Les licences d'importation sont délivrées par les ministères suivants:  le Ministère du
commerce, le Ministère de l'agriculture, le Ministère de la santé, le Ministère del'environnement, le Ministère des affaires intérieures et le Ministère de la défense.
Les listes des marchandises assujetties à un régime de licences délivrées par les ministères
susmentionnés, à l'exception du Ministère des affaires intérieures, sont jointes à la présente
annexe.  Pour des raisons de confidentialité, la liste des produits assujettis au régime de
licences délivrées par le Ministère des affaires intérieures n'est pas exhaustive.
2. La délivrance des licences ne dépend pas du pays d'origine.
3. Les licences sont délivrées dans les cas ou pour les raisons ci-dessous:
- augmentation considérable de l'importation ou l'exportation de certaines
marchandises pendant une courte durée, en raison de circonstances imprévues et denature à perturber le marché intérieur ou à causer un dommage significatif à la
production et au commerce intérieurs des marchandises;
- protection des industries naissantes;
- difficultés de la balance des paiements;
- protection de l'environnement;
- protection de la vie et de la santé humaine, animale ou végétale;
- conformité avec les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au
commerce (ADPIC);
- contrôle de la circulation des poisons et stupéfiants conformément aux conventions
internationales;
- contrôle de la circulation des armes et explosifs;
- dans le cadre d'accords bilatéraux.
4. Les licences sont délivrées conformément à la Décision sur la classification des marchandises
pour l'importation et l'exportation (Journal officiel de la République de Macédoine n° 39/96,
64/96, 66/96, 67/96, 45/97, 54/97, 66/97, 20/ 98, 26/98, 17/99, 20/99, 21/99, 23/99, 24/99,
28/99, 33/99, 42/99, 49/99, 55/99).
La législation en vigueur n'autorise pas à l'administration la liberté de désignation des
produits assujettis au régime de licences.
L'État peut abolir le système du régime de licences sans l'approbation du Parlement.WT/ACC/807/5/Add.1
Page 14
III. MODALITÉS D’APPLICATION
1.  a) Les procédures d'attribution de contingents tarifaires dans le cadre d'accords
bilatéraux et les formalités de dépôt des demandes de licences sont publiées dans le
"Journal officiel de la République de Macédoine" dans une décision au sujet del'attribution de contingents tarifaires pour chaque pays avec qui la République de
Macédoine a conclu un accord de libre-échange.  Cette décision, qui est adoptée par
le gouvernement de la République de Macédoine, est publiée au Journal officiel
conjointement avec la quantité globale pour une période de six mois.  Au cours de la
période de dépôt des demandes de licences, certains journaux quotidiens sont
informés de l'attribution des contingents tarifaires, de manière à rendre ces
informations disponibles à toutes les parties concernées.
b) Les contingents tarifaires sont fixés pour une année, tandis que les licences
d'importation sont délivrées pour une durée de six mois;  dans ce dernier cas, les
importateurs renouvellent leurs demandes de licences.
c) Pour certains produits, les licences sont entièrement attribuées à des producteurs
nationaux.  Pour vérifier que les licences attribuées sont pleinement utilisées,
l'organisme responsable contacte par écrit  l'administration des douanes et reçoit en
retour les informations concernant l'utilisation des contingents.  Les licences non
utilisées ne peuvent pas servir pour une période ultérieure.  Le nom des importateursauxquels des licences ont été délivrées doit être communiqué aux organismes
gouvernementaux et de promotion des exportations des pays exportateurs qui en font
la demande.
À partir de l'avis d'ouverture des contingents, la durée allouée au dépôt des demandes
de licences est de deux semaines.
La durée minimale de traitement des demandes est d'une semaine, c'est- à- dire cinq
jours ouvrables et la durée maximale est de dix jours ouvrables.
f) La durée minimale entre l'octroi des licences et la date d'ouverture de la période
d'importation n'est pas explicitement définie mais, en temps normal, les autoritésresponsables délivrent les licences préalablement à l'ouverture de la période
d'importation.
g) Les demandes de licences d'importation sont examinées par un comité constitué de
représentants de cinq ministères, à savoir:   le Ministère du commerce, le Ministèredes finances, le Ministère de l'économie, le Ministère des affaires étrangères et le
Ministère de la santé.  Les demandes sont toutefois déposées auprès d'un seul
ministère, c'est- à- dire que l'importateur n'entre en contact qu'avec un seul organisme
administratif.
h) Les quotas sont alloués selon des critères établis lors des décisions sur l'attribution
des contingents tarifaires et ils s'appliquent à tous les pays avec lesquels la
République de Macédoine a conclu des accords de libre-échange (pour exemple, voir
l'article 4 de la Décision sur l'attribution de contingents tarifaires pour le second
semestre 1999, conformément à l'accord de libre-échange entre la RM et la Croatie,"Journal officiel de la République de Macédoine n° 29/99.)  Le principe du "dépôt
chronologique des demandes" est applicable dans le cadre de l'accord de
libre-échange avec la Bulgarie et de l'accord de libre-échange avec la Turquie (en
attente de ratification par la Turquie).  Les contingents tarifaires relevant des accordsWT/ACC/807/5/Add.1
Page 15
de libre-échange avec la République de Slovénie, la République fédérale de
Yougoslavie et la République de Croatie sont alloués sur la base de la réalisation de
conditions régies par une décision prise de manière périodique pour chaque pays
ayant conclu un accord de libre-échange avec la République de Macédoine.  La
République de Macédoine a récemment entamé la renégociation des accords de libre-échange avec la Yougoslavie, la Croatie et la Slovénie afin d'y inclure le principe du
"dépôt chronologique des demandes".
Les demandes sont examinées simultanément.
i) Les licences d'importation ne sont pas nécessaires étant donné qu'une licence délivrée
au titre des contingentements constitue en elle-même une licence d'importation.
j) Il n'existe pas de cas où les importations de marchandises pour usage commercial sont
soumises à un permis d'exportation de la part du pays exportateur.
k) Il n'est pas attribué de licence d'importation pour des produits destinés à être exportés
après importation et non pas vendus sur le marché intérieur.
2. a) En principe, la demande de licence d'importation doit être effectuée avant
l'importation elle-même.  Les licences d'importation sont délivrées dans un délai très
court.  Si la demande est correctement établie, une licence peut être obtenue dans lajournée.
b) Lorsque les documents sont complets, une licence d'importation peut être délivrée
immédiatement après le dépôt de la demande.
c) Il n'y a pas de limitation.
d)   Les demandes de licences d'importation sont examinées par un organisme
administratif unique et n'ont pas besoin d'être traitées par d'autres administrations.
3. Une demande de licence d'importation ne peut pas être refusée sauf dans les cas où les critères
nécessaires existants ne sont pas remplis.
Les candidats ont le droit de faire appel dans un délai de 15 jours à compter de la date de
réception d'un refus.  La demande d'appel doit être déposée auprès du Comité de décision des
cas administratifs de seconde instance en matière de commerce, du gouvernement de la
République de Macédoine.
IV. CONDITION REQUISE DES IMPORTATEURS POUR ÊTRE HABILITÉS À
DEMANDER UNE LICENCE
Toutes les entités, sociétés et institutions peuvent déposer des demandes de licences
d'importation si elles sont dûment habilitées à réaliser des opérations de commerce extérieur.Cependant, conformément à l'article 8 de la Loi sur le commerce extérieur (Journal officiel de la
République de Macédoine n° 31/93), une transact ion d'importation/exportation isolée peut être
autorisée à des entités qui ne sont pas habilitées à réaliser des opérations de commerce extérieur, dans
le cas d'importation/exportation pour leurs propres besoins, c'est-à-dire pour la réalisation d'opérations
de commerce extérieur annexes à leur activité.  Ces entités sont les suivantes:
- Organismes d'État
- MunicipalitésWT/ACC/807/5/Add.1
Page 16
- ONG (organisations non gouvernementales)
- Organisations socio-économiques
Un droit d'immatriculation est appliqué.
Les renseignements concernant les sociétés autorisées à participer au commerce extérieur
peuvent être obtenus auprès des tribunaux de première instance agréés pour l'immatriculation des
sociétés.
VI. DOCUMENTS ET AUTRES FORMALITÉS À REMPLIR LORS DE LA DEMANDE
D’UNE LICENCE D'IMPORTATION
1) Une demande de licence doit être déposée auprès du ministère compétent par l'utilisateur ou
le producteur, conformément à l'article 3 de la Décision sur la classification des marchandises
pour l'importation et l'exportation et, selon l'article 4, cette demande doit contenir les
informations suivantes:
- la dénomination sociale, le numéro d'identification personnel et le nom complet de
l'utilisateur dans le cas d'importation ou celui du producteur, dans le cas d'exportation
de marchandises;
- le numéro tarifaire à dix chiffres;
- la désignation des marchandises conformément à la nomenclature douanière;
- le nom commercial des marchandises;- la quantité de marchandises;
- la dénomination sociale et le nom complet de l'importateur ou de l'exportateur
étranger;
- le délai pour les exportations ou les importations;
- la déclaration de l'objet et de l'utilisation des marchandises importées;- les autres informations prescrites par des règlements spécifiques.
2) Après réalisation de l'opération d'importation, le Ministère compétent sera informé par écrit
de la licence obtenue.
Les frais administratifs sont de 600 MKD.
N°
VII. CONDITIONS ATTACHÉES À LA DÉLIVRANCE DES LICENCES
La durée de validité d’une licence d'importation est de six mois et ne peut être prorogée à la
demande du client.
Il n'existe pas de mesure de pénalité dans le cas où une licence est utilisée seulement
partiellement.
Une licence ne peut pas être transférée vers d'autres importateurs dans le cas où elle est
attribuée au nom du demandeur.  Il est possible que le requérant déclare dans sa demande qu'il sera
l'utilisateur de la licence, mais que l'importateur sera une autre entité.   Dans ce cas, le nom de
l'utilisateur ainsi que le nom de l'importateur doivent tous les deux être déclarés dans la licence
d'importation.WT/ACC/807/5/Add.1
Page 17
a) Pour les produits assujettis à des restrictions quantitatives, il n'existe pas d'autres conditions
pour la délivrance d'une licence d'importation.
b) Pour les produits non soumis à des restrictions quantitatives, il existe des conditions
supplémentaires, telles que la fourniture de copies de contrats, de factures, de spécifications.
AUTRES FORMALITÉS
Il n'existe aucune autre formalité administrative à respecter.
Ce ne sont pas les banques, mais les importateurs qui fournissent les devises étrangères
nécessaires à l'importation de marchandises de l’étranger.  L'attribution des licences d'importation et
la fourniture de devises ne sont pas liées.  Les sociétés obtiennent des devises étrangères via lacontribution d'investisseurs étrangers, l'exportation de marchandises et de services et par l'achat de
devises sur le marché des changes conformément à la Décision sur les conditions et les méthodes
concernant la vente de devises étrangères entre so ciétés en République de Macédoine (Journal officiel
de la RM n° 30/93, 35/93, 38/93, 58/93, 22/ 94, 40/94, 52/94, 67/94, 65/96, 17/98, 61/98).WT/ACC/807/5/Add.1
Page 18
Annexe 3 - Appendice 1:
Liste des produits assujettis à une licence délivrée par le Ministère du commerce
Importations
CODE DU SH DESCRIPTION
FRUITS TROPICAUX
0805 0805 20 00 00 Tangerine
0803 0803 00 00 00 Bananes
0805 0805 10 00 00 Oranges
FROMENT (blé)
1001 1001 10 00 00 Froment (blé) dur
1001 90 00 30 Napolica
1001 90 00 50 Blé marchand
1001 90 00 90 Autre froment (blé)
Riz
1006 1006 10 00 90 Autre riz
1006 20 00 00 Riz décortiqué (riz cargo ou riz brun)
1006 30 00 10 Riz blanc ou demi-blanc
1006 30 00 20 Autre riz
1006 40 00 10 Ufak
1006 40 00 90 Autre
Farine
1101 1101 00 00 00 Farines de froment ou de napolica
Engrais
3102 3102 40 Mélanges de nitrate d'ammonium et de carbonate de calcium ou
d'autres matières non organiques non fertilisées
PÉTROLE ET DÉRIVÉS DU PÉTROLE
2710 2710 00 00 11 Essences pour moteur, sans plomb
2710 00 00 12 Autres essences pour moteur, dont l'indice d'octane ne dépasse pas 95
2710 00 00 13 Autres essences pour moteur, dont l'indice d'octane est supérieur à 95
2710 00 00 14 Essences pour transformation et mélanges (de base ou primaires)
2710 00 00 15 White-spirits
2710 00 00 16 Essences spéciales, autres (pour extraction)
2710 00 00 21 Pétrole (kérosène pour moteur)
2710 00 00 22 Kérosène pour moteur à réaction
2710 00 00 23 Autres kérosènes
2710 00 00 31 Gazoles
2710 00 00 39 Autres carburants
FIOULS NON RÉFÉRENCÉS PAR AILLEURS:
2710 00 00 41 Ne contenant pas plus de 2% en masse de soufre
2710 00 00 49 Contenant plus de 2% en masse de soufre
2711 2711 12 00 10 Mélanges de propane et de butane, contenant entre 50% et 70% de
butane
2711 13 00 10 Mélanges de propane et de butane, contenant entre 50% et 65% de
butane
7208 7208 25 00 90 Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés d'une épaisseur
de 4,75 mm, autres
7208 51 10 00 D'une épaisseur supérieure à 10 mm, laminés sur quatre côtés ou en
caisson fermé
7208 51 90 00 Autres
7208 52 10 00 D'une épaisseur supérieure à 4,75 mm et inférieure à 10 mm, laminés
sur quatre côtés ou en caisson fermé
7208 52 90 00 AutresWT/ACC/807/5/Add.1
Page 19
CODE DU SH DESCRIPTION
7208 53 10 00 D'une épaisseur supérieure à 3 mm et inférieure à 4,75 mm, laminés
sur quatre côtés ou en caisson fermé
7208 53 90 00 Autres
7208 54 10 00 D'une épaisseur supérieure ou égale à 2 mm
7208 54 90 00 D'une épaisseur inférieure à 2 mm
7208 90 10 00 Sans autre traitement qu'un traitement de surface ou seulement
découpés selon une forme autre que rectangulaire (y compris carrée)
7208 90 90 00 Autres
7209 7209 15 00 00 En rouleau, sans autre diminution qu'un laminage à froid d'une
épaisseur supérieure ou égale à 3 mm
7209 16 00 00 D'une épaisseur comprise entre 1 mm et 3 mm
LAMINES À FROID
7209 17 00 00 D'une épaisseur comprise entre 0,5 mm et 1 mm
7209 18 00 00 D'une épaisseur inférieure à 0,5 mm
7209 26 00 00 D'une épaisseur comprise entre 1 mm et 3 mm
7209 27 00 00 D'une épaisseur comprise entre 0,5 mm et 1 mm
7209 90 10 00 Sans autre traitement qu'un traitement de surface ou seulement
découpés selon une forme autre que rectangulaire (y compris carrée)
7209 90 90 00 Fer-blanc laminé à froid, autre
7210 7210 30 00 00 Électrolysés ou recouverts de zinc
TUBES ET TUYAUX
7305 Autres tubes et tuyaux (soudés, rivetés ou fermés de manière
similaire, par exemple), de sections intérieure et extérieurecirculaires, d'un diamètre extérieur excédant 406,4 mm, en fer ou enacier
7305 11 00 00 Soudés longitudinalement, électrolysés ou revêtus d'une couche de
protection
7305 12 00 00 Autres, soudés longitudinalement
7305 19 00 00 Autres
7305 20 10 00 Soudés longitudinalement
7305 20 90 00 Autres, soudés
7305 31 00 00 Autres, soudés longitudinalement
7305 39 00 00 Autres, autres
7305 90 00 00 Autres
7306 AUTRES TUBES, TUYAUX ET PROFILES CREUX (PAR
EXEMPLE:  À BORDS RAPPROCHES, SOUDES, RIVETÉS, OUFERMÉS DE MANIÈRE SIMILAIRE), EN FER OU EN ACIER:
7306 10 11 00 D'un diamètre ne dépassant pas 168,3 mm
7306 10 19 00 D'un diamètre extérieur supérieur à 168,3 mm et ne dépassant pas
406,4 mm
7306 10 90 00 Soudés en spirale
7306 30 10 00 Comportant des équipements, appropriés au transport des gaz et des
liquides, pour utilisation dans les aéronefs civils
7306 30 21 00 D'un diamètre ne dépassant pas 2 mm
7306 32 29 00 D'un diamètre supérieur à 2 mm
7306 30 51 00 Zingués
7306 30 59 00 Autres
7306 30 71 00 Zingués
7306 30 78 00 Autres
7306 30 90 00 Autres
7306 50 10 00 Comportant des équipements, appropriés au transport des gaz et des
liquides, pour utilisation dans les aéronefs civils
7306 50 91 00 Tubes de précision
7306 50 99 00 AutresWT/ACC/807/5/Add.1
Page 20
CODE DU SH DESCRIPTION
7306 60 10 00 Comportant des équipements, appropriés au transport des gaz et des
liquides, pour utilisation dans les aéronefs civils
7306 60 31 00 D'un diamètre ne dépassant pas 2 mm
7306 60 39 00 D'un diamètre supérieur à 2 mm
7306 60 90 00 D'autres diamètres
7306 90 00 00 Autres
BARRES, TRINGLES ET PROFILÉS EN ALUMINIUM
7604 Barres, tringles et profilés en aluminium:
7604 10 10 00 Barres et tringles
7604 10 90 00 Profilés
7604 21 00 00 Profilés creux
7604 29 10 00 Barres en alliages d'aluminium
7604 29 90 00 Profilés en alliages d'aluminium
7608 7608 10 90 00 Autres
7608 20 10 00 Tubes en alliage d'aluminium, comportant des équipements,
appropriés au transport des gaz et des liquides, pour utilisation dansles aéronefs civils
7608 20 30 00 Tubes soudés en alliages d'aluminium
7608 20 91 00 Seulement extrudés
7608 20 99 00 Autres
8702 Véhicules à moteur pour le transport de dix personnes ou plus, y
compris le conducteur:
8702 10 11 00 Neufs
8702 10 19 00 Usagés
8702 10 91 00 Neufs
8702 10 99 00 Usagés
8702 90 11 00 Neufs
8702 90 19 00 Usagés
8702 90 31 00 Neufs
8702 90 39 00 Usagés
8702 90 90 00 Avec d'autres moteursWT/ACC/807/5/Add.1
Page 21
Exportations
CODE DU SH DESCRIPTION
FROMENT (blé)
1001 1001 10 00 00 Froment (blé) dur
1001 90 00 30 Napolica
1001 90 00 50 Blé marchand
1001 90 00 90 Autre froment (blé)
Farine
1001 00 00 00 Farines de froment (blé) ou de napolica
1512 1512 11 00 00 Huile brute de tournesol
1701 1701 99 10 00 Sucre blanc
Pétrole et huiles de minéraux bitumeux
2709 2709 00 90 10 Pétrole brut
2710 2710 00 00 10 Essences d'aviation
2710 00 00 11 Essences pour moteur, sans plomb
2710 00 00 12 Autres essences pour moteur, dont l'indice d'octane ne dépasse pas 95
2710 00 00 13 Autres essences pour moteur, dont l'indice d'octane est supérieur à 95
2710 00 00 14 Essences pour transformation et mélanges (de base ou primaires)
2710 00 00 22 Kérosène pour moteur à réaction
2710 00 00 31 Gazoles
FIOULS NON RÉFÉRENCÉS PAR AILLEURS
2710 00 00 41 Ne contenant pas plus de 2% en masse de soufre
2710 00 00 49 Contenant plus de 2% en masse de soufre
2711 2711 12 00 10 Mélanges de propane et de butane, contenant entre 50% et 70% de
butane
2711 13 00 10 Mélanges de propane et de butane, contenant entre 50% et 65% de
butaneWT/ACC/807/5/Add.1
Page 22
Annexe 3 - Appendice 2:
Ministère des affaires intérieures
Le Bureau pour la protection contre les incendies, les explosifs et les matières dangereuses
auprès du Ministère des affaires intérieures de la RM délivre les autorisations suivantes:
I.  Autorisation conformément à l'article 36 de la Loi sur la protection des matériaux explosifs
(Journal officiel de la RSM n° 4/78, 51/88 et 36/90 et Journal officiel de la RM n° 12/93)
pour l'acquisition de:
- explosifs commerciaux:   explosifs et détonateurs;
- matériel pyrotechnique (pour feux d'artifices, fusées paragrêle et autres fusées);
- munitions (munition de chasse, munitions de carabine et munitions commerciales à
poignée);
- poudre à canon;- matières explosives brutes utilisées dans la fabrication des produits listés à partir
de 1-4.
II.  Autorisation conformément à la Loi sur l'acquisition, la possession et le transport des armes
(Journal officiel de la RSM n° 22/81, 15/83, 51/88 et Journal officiel de la RM n° 26/93) pourl'acquisition de:
- armes à feu militaires, carabines de chasse, pistolets, revolvers, fusils et pistolets de
petit calibre
- carabines de chasse et armes à air comprimé;- pièces détachées pour armes.
Les autorisations pour l'acquisition des produits susmentionnés doivent être délivrées aux
personnes morales qui possèdent une autorisation pour le commerce d'armes et de matières explosives
(munitions), ou pour le commerce de matières explosives, conformément à l'article 34 de la Loi sur la
protection des matières explosives et à la Loi sur l'acquisition, la possession et le transport d'armes.
Ces personnes morales sont par ailleurs immatriculées auprès du tribunal compétent pour la conduitede telles activités.WT/ACC/807/5/Add.1
Page 23
Annexe 3 - Appendice 3:
Liste des produits assujettis à une licen ce délivrée par le Ministère de la santé
CODE DU SH PRODUITS
CHAPITRE 13
1302 32 00 00 Agar-agar (gélose)
CHAPITRE 27
2707 10 00 00 Benzol
2707 20 00 00 Toluol
2707 30 00 00 Xylol
CHAPITRE 28
I. Éléments chimiquesII.  Acides inorganiques et composés oxygénés inorganiques de métalloïdesIII.  Halogènes ou composés sulfurés de métalloïdesIV Bases et oxydes inorganiques, hydroxydes et peroxydes de métaux
V.  Sels et sels de peroxyde d'acides inorganiques et de métaux
CHAPITRE 29I. Hydrocarbures et leurs dérivés halogénés, sulfureux, nitrés ou 
nitrosaturés
II.  Alcools et leurs dérivés halogénés, sulfureux, nitrés ou nitrosaturésIII.  Phénols, phénols-alc ools et leurs dérivés halogénés, sulfureux, nitrés ou
nitrosaturés
IV. Éthers, alcools, peroxydes, peroxydes d'éther, peroxydes de cétone,
époxydes comportant un anneau à trois composants, acétals et hemi-
acétals et  leurs dérivés halogénés, sulfureux, nitrés ou nitrosaturés
V.  Composés de fonctions aldéhydesVI. Composés de fonctions cétone et composés de fonctions quinineVII.  Acides carboxyliques et leurs anhydrides, halogénures, peroxydes et
peroxyacides et leurs dérivés halogénés, sulfureux, nitrés ou nitrosaturés
VIII. Éthers d'acides inorganiques et leurs sels et leurs dérivés halogénés, 
sulfureux, nitrés ou nitrosaturés
IX. Composés de fonctions nitrogènesXI. Provitamines, vitamines et hormonesXII. Glucosides et alcaloïdes végétaux, naturels ou reproduits par 
synthèse et leurs sels, éthers, esters et autres dérivés
XIII. Autres composés organiques
CHAPITRE 30Produits pharmaceutiques
CHAPITRE 38Insecticides, rodenticides, fongicides et herbicidesWT/ACC/807/5/Add.1
Page 24
Substances narcotiques et psychotropes
CODE DU SH DESCRIPTION
1211 90 00 30 Paille de pavot
1211 90 00 92 Cannabis sativa
1211 90 00 93 Feuille de coca
1301 90 00 10 Cannabis - résine
1302 11 00 00 Opium
1302 19 00 92 Extrait de cannabis, teinture
1302 19 00 93 Concentré de paille de pavot
2841 61 00 00 Permanganate de potassium
2905 29 00 00 Autres
2905 50 30 10 Etklorvinol
2914 31 00 00 Phénylacétone (phenylpropan-2-un)
2916 34 00 00 Acide phénylacétique et ses sels
2916 35 00 00 Éthers d'acide phénylacétique
2921 49 90 11 Amphétamine
2921 49 90 12 Benzamphétamine
2921 49 90 13 Dexamphétamine
2921 49 90 14 DMA (2.5 – dimétoxiamphétamine)
2921 49 90 15 DOB (2.5 dimétoxi – 4 – bromamphétamine)
2921 49 90 16 DOET (2.5 dimétoxi – 4 – étylamphétamine)
2921 49 90 17 Fenetiline
2921 49 90 18 Fenkamfamine
2921 49 90 19 Fentermine
2921 49 90 20 Lefetamine
2921 49 90 21 Levo-amphétamine
2921 49 90 22 Levo-meth-amphétamine
2921 49 90 23 MDA (3,4-méthyldioxy-amphétamine)
2921 49 90 24 MDMA (3,4-méthyldioxy-métamphétamine)
2921 49 90 25 Mefenoreks
2921 49 90 26 MMDA (5-metoksi-3,4-méthyldioxy-alfaméthyl-amphétamine)
2921 49 90 27 N-Ethyl-amphétamine
2921 49 90 28 PCE
2921 49 90 29 PMA (para-méthoxy-amphétamine)
2921 49 90 30 Propihaksedrine
2921 49 90 31 SPA
2921 49 90 32 TMA (3,5,5-triméthoxy-amphétamine)
2922 12 00 11 Alpha-méthadol
2922 12 00 12 Bêta-méthadol
2922 12 00 13 Dextro-propoxyfène
2922 12 00 14 Dimé-heptanol
2922 30 00 11 Amfepramone
2922 30 00 12 Iso-métadone
2922 30 00 13 Méthadone
2922 30 00 14 Nor-méthadone
2922 43 00 00 Anthranilique et ses sels
2922 49 80 11 Dimenoksadol
2922 49 80 12 Tilidine
2922 50 00 11 Acetyl-méthadol
2922 50 00 12 α-acetil-méthadol
2922 50 00 13 β-acetyl-methadol
2922 50 00 14 DOM, STR (Dextro-propoxyfène)
2922 50 00 15 Noraciméthadol
2924 10 00 11 EtinamatWT/ACC/807/5/Add.1
Page 25
CODE DU SH DESCRIPTION
2924 10 00 12 Meprobamate
29 24 22 00 00 Acide 2-Acetamide-benzoïque
2924 29 90 10 Diapromide
2925 19 00 10 Gletemide
2926 90 90 11 Fenproporexs
2926 90 90 12 Méthadone intermédiaire
2932 91 00 00 Isosafrole
2932 92 00 00 1- (1,3-Benzodyoxol-5-yl) propan-2-un
2932 93 00 00 Piperonal
2932 94 00 00 Safrole
2932 99 90 11 DMNP
2932 99 90 12 DMPH
2932 99 90 13 Etoxeridine
2932 99 90 14 Furetidine
2932 99 90 15 Hydroxypeptidine
2932 99 90 16 Meclocualone
2932 99 90 17 Parahexyl
2932 99 90 18 Tetra-hydrocanabinol – THC
2933 19 90 11 PCPY
2933 19 90 12 PHP
2933 19 90 13 Piminodin
2933 29 90 11 Etonidazen
2933 29 90 12 Klonitazen
2933 32 00 00 Piperidine et ses sels
2933 39 80 11 Acetyl-alpha-methyl-fentanil
2933 39 80 12 α-meprodin
2933 39 80 13 α-methyl-fentanil
2933 39 80 14 Alfaprodin
2933 39 80 15 Alpha-fentanil
2933 39 80 16 Alilprodin
2933 39 80 17 Anileridin
2933 39 80 18 Benzetidine
2933 39 80 19 Beta-methyl-prodine
2933 39 80 20 Betaprodine
2933 39 80 21 Bezitramide
2933 39 80 22 Promazepam
2933 39 80 23 Difenoxylat
2933 39 80 24 Dipenoxyne
2933 39 80 25 Dipipanon
2933 39 80 26 Fentanil
2933 39 80 27 Fenciklidine
2933 39 80 28 Fenoperidine
2933 39 80 29 Ketobemidon
2933 39 80 30 Methylfenidat
2933 39 80 31 MPPP
2933 29 80 32 PCP (Feniciklidin)
2933 39 80 33 PEPAP
2933 39 80 34 Pentazocine
2933 39 80 35 Petidine
2933 39 80 36 Petidine intermédiaire A
2933 39 80 37 Petidine intermédiaire B
2933 39 80 38 Petidine intermédiaire C
2933 39 80 39 Pipradrol
2933 39 80 40 PiritramidWT/ACC/807/5/Add.1
Page 26
CODE DU SH DESCRIPTION
2933 39 80 41 Propiram
2933 39 80 42 Trihexyfenidil
2933 39 80 43 Trimeperidine
2933 40 00 11 Levofranol
2933 40 00 12 Methylfenidat
2933 40 00 13 Methylprilon
2933 40 00 14 Nor-pipanon
2933 51 10 00 Phenobarbital (INN) et ses sels
2933 51 30 00 Barbital (INN) et ses sels
2933 51 90 11 Alobarbital
2933 51 90 12 Amobarbital
2933 51 90 13 Butalbital
2933 51 90 14 Butobarbital
2933 51 90 15 Cyclobarbital
2933 51 90 16 Methyl-phenobarbital
2933 51 90 17 Pentobarbital
2933 51 90 18 Sekbutabarbital
2933 51 90 19 Sekobarbital
2933 51 90 20 Vinilbital
2933 59 80 10 Metaqualone
2933 79 00 11 Clobazam
2933 79 00 12 Methylprilon
2933 90 80 11 Alprazolam
2933 90 80 12 Delorazepam
2933 90 80 13 Diazepam
2933 90 80 14 Estazolam
2933 90 80 15 Etil-loflazepat
2933 90 80 16 Fenapromid
2933 90 80 17 Fenazocin
2933 90 80 18 Fenomorfan
2933 90 80 19 Fludiazepam
2933 90 80 20 Flunitrazepam
2933 90 80 21 Flurazepam
2933 90 80 22 Halazepam
2933 90 80 23 Chlorodiazepoxyde
2933 90 80 24 Camazepam
2933 90 80 25 Chlonazepam
2933 90 80 26 Chloranolol
2933 90 80 27 Chlorazepat
2933 90 80 28 Chlorodiazepoxyde
2933 90 80 29 Levofenacyl-mortan
2933 90 80 30 Levo-methofran
2933 90 80 31 Levorfanol
2933 90 80 32 Loprazolam
2933 90 80 33 Lorazepam
2933 90 80 34 Lormetazepam
2933 90 80 35 Mazindol
2933 90 80 36 Medazepam
2933 90 80 37 Metazocine
2933 90 80 38 Midazolam
2933 90 80 39 Nimetazepam
2933 90 80 40 Nitrazepam
2933 90 80 41 Nordazepam
2933 90 80 42 NorlevorfanolWT/ACC/807/5/Add.1
Page 27
CODE DU SH DESCRIPTION
2933 90 80 43 Oksazepam
2933 90 80 44 Pinazepam
2933 90 80 45 Pirovaleron
2933 90 80 46 Prazepam
2933 90 80 47 Pro-heptazine
2933 90 80 48 Properidine
2933 90 80 49 Racemorfan
2933 90 80 50 Racemotorfan
2933 90 80 51 Temazepam
2933 90 80 52 Tetrazepam
2933 90 80 53 Triazolam
2933 90 80 54 Zipeprol
2934 90 99 11 Aminoreks
2934 90 99 12 Brotizolam
2934 90 99 13 Dextromoramide
2934 90 99 14 Diéthyl-aminobutène
2934 90 99 15 Diméthyl-aminobutène
2934 90 99 16 Dioxy-ethyl-butyrate
2934 90 99 17 Ethyl-methyl-tiambuten
2934 90 99 18 Fenadoxon
2934 90 99 19 Fendimetrazin
2934 90 99 20 Fenmetrazin
2934 90 99 21 Haloxazolam
2934 90 99 22 Ketazolam
2934 90 99 23 Chloxazolam
2934 90 99 24 Chlotiazepam
2934 90 99 25 Levomaoramid
2934 90 99 26 Mesokarb
2934 90 99 27 Noramid intermédiaire
2934 90 99 28 Morferidin
2934 90 99 30 Pemolin
2934 90 99 31 Racemoramid
2934 90 99 32 Sufentanil
2934 90 99 33 Sulfentanil
2939 10 00 11 Acéthyldihydroxyicodéïne
2939 10 00 12 Acetorphine
2939 10 00 13 Benzylmorphine
2939 10 00 14 Buprenorfin
2939 10 00 15 Dezomorphine
2939 10 00 16 Dihydrocodéïne
2939 10 00 17 Dihydrocodéïne
2939 10 00 18 Dihydroxy-codéïne
2939 10 00 19 Dihydro-morphine
2939 10 00 20 Drotebanol
2939 10 00 21 Ethyl-morphine
2939 10 00 22 Etorfin
2939 10 00 23 Pholcodine
2939 10 00 24 Héroïne
2939 10 00 25 Hydrocodéïne
2939 10 00 26 Hydromorphinol
2939 10 00 27 Hydromorphine
2939 10 00 28 Codéïne
2939 10 00 29 Kodoksim
2939 10 00 30 Concentré de paille de pavotWT/ACC/807/5/Add.1
Page 28
CODE DU SH DESCRIPTION
2939 10 00 31 Méthyldézorfine
2939 10 00 32 Méthyl-dihydromorphine
2939 10 00 33 Metopon
2939 10 00 34 Mirofin
2939 10 00 35 Morphine
2939 10 00 36 Métobromide de morphine et autres dérivés de la morphine
2939 10 00 37 N-oxyde de morphine
2939 10 00 38 Nokodikodin
2939 10 00 39 Nokokodin
2939 10 00 40 Nicomorphine
2939 10 00 41 Norcodéïne
2939 10 00 42 Normorphine
2939 10 00 43 Oksikodon
2939 10 00 44 Oksimorfon
 2939 10 00 45 Tebain
2939 10 00 46 Tebakon
2939 41 00 00 Ephedrine et ses sels
2939 42 00 00 Pseudoephedrine (INN) et ses sels
2939 49 00 10 Katine
2939 50 90 10 Phenetiline
2939 61 00 00 Ergometrine (INN) et ses sels
2939 62 00 00 Ergotamine (INN) et ses sels
2939 63 00 00  Acide lysergique et ses sels
2939 90 11 00 Cocaïne brute
2939 90 19 00 Cocaïne et ses sels
2939 90 90 11 DET
2939 90 90 12 DMT
2939 90 90 13 Ekgonin
2939 90 90 14 Fenproporexs
2939 90 90 15 Levo-meth-amphétamine
2939 90 90 16 Lizergit
2939 90 90 17 LSD
2939 90 90 18 LSD – 25
2939 90 90 19 Meskalin
2939 90 90 20 Metalfentamin
2939 90 90 21 Metafetaminracemat
2939 90 90 22 Psilocobin
2939 90 90 23 Psilocin
2939 90 90 24 PsilotsinWT/ACC/807/5/Add.1
Page 29
Substances néfastes pour la couche d'ozone
CODE DU SH DESCRIPTION
2903 14 00 00 Tétrachlorure de carbone
2903 19 10 00 Méthylchloroforme (1,1,1-trichloroéthane)
2903 41 00 00 Trichlorofluorométhane
2903 42 00 00 Dichlorodifluorométhane
2903 43 00 00 Trichlorotrifluorométhane
2903 44 00 00 Dichlorotétrafluoroéthanes
2903 44 90 00 Chloropentafluoroéthane
2903 45 10 00 Chlorotrifluorométhane
2903 45 15 00 Pentachlorofluoroéthane
2903 45 20 00 Tétrachlorodifluoroéthanes
2903 45 25 00 Heptachlorofluoropropanes
2903 45 30 00 Hexachlorodifluoropropanes
2903 45 35 00 Pentachlorotrifluoropropanes
2903 45 40 00 Tétrachlorotétrafluoropropanes
2903 45 45 00 Trichloropentafluoropropanes
2903 45 50 00 Dichlorohexafluoropropanes
2903 45 55 00 Chloroheptafluoropropanes
2903 45 90 10 Tétrafluoroéthane
2903 45 90 80 Dichlorofluoroéthane
2903 45 90 90 Autres
2903 46 10 00 Bromochlorodifluorométhane
2903 46 20 00 Bromotrifluorométhane
2903 46 90 00 Dibromotétrafluoroéthanes
2903 47 00 00 Autres dérivetés perhalogénés
2903 49 10 00 Méthane, éthane ou propane halogéné avec seulement du fluor et du brome
2903 49 20 00 Méthane, éthane ou propane halogéné avec seulement du fluor et du brome
2903 49 90 00 Autres
- Dérivés halogénés d'hydrocarbures cyclaniques, cycléniques ou
cycloterpéniques contenant au moins deux halogènes différents:
3824 71 00 00 -- Contenant des hydrocarbures acyliques perhalogénés uniquement avec du
fluor et du chlore
3824 79 00 00 -- AutresWT/ACC/807/5/Add.1
Page 30
Annexe 3 - Appendice 4:
Liste des produits assujettis au régime de lic ences d'importation et  d'exportation délivrées
par le Ministère de l'agriculture, des forêts et de la gestion des ressources en eau
CODE DU SH DESCRIPTION
0601 0601 10 00 00 Bulbes, tubercules, racines tuberculeuses, cormes, collets et rhizomes, dormants
0601 20 00 00 Bulbes, tubercules, racines tuberculeuses, cormes, collets et rhizomes, en
pousse ou en fleur, plants et racines de chicorée
0602 0602 10 BOUTURES NON RACINÉES ET GREFFONS
0602 10 10 00 Vigne
0602 10 90 00 Autres
0602 20 Arbres, arbustes, arbrisseaux et buissons à fruits ou noix comestibles, greffés ou
non
0602 20 10 00 Vigne
0602 20 90 00 Autres
0602 30 00 00 Rhododendrons et azalées, greffés ou non
0602 40 00 00 Rosiers, greffés ou non
0602 90 Autres
0602 90 10 00 Mycélium
0602 90 40 00 Arbres, arbustes, arbrisseaux et buissons
0602 90 90 00 Autres
0701 0701 10 00 00 Semence de pommes de terre
0703 0703 10 00 10 Oignons pour l'ensemencement
0713 0713 10 10 00 Pois pour l'ensemencement
0713 20 10 00 Pois chiches pour l'ensemencement
0713 31 10 00 Haricots des espèces Vigna mungo (L .) Hepper ou Vigna radiata (L.) Wilczek,
pour l'ensemencement
0713 32 10 00 Petits haricots rouges (Adzuki - Phaseolus Vigna angularis) pour
l'ensemencement
0713 33 10 00 Haricots rouges de Soissons (Phaseolus vulgaris) pour l'ensemencement
0713 39 10 00 Autres, pour l'ensemencement
0713 40 10 00 Len tilles pour l'ensemencement
0713 50 10 00 Fèves pour l'ensemencement
0713 90 10 00 Autres, pour l'ensemencement
1001 1001 90 00 10 Épeautre, pour l'ensemencement
1002 1002 00 00 10 Semence de seigle
1003 1003 00 00 10 Semence d'orge
1004 1004 00 00 10 Semence d'avoine
1005 1005 10 10 00 Maïs hybride
1005 10 90 00 Autres maïs hybrides
1006 1006 10 00 10 Riz pour l'ensemencement
1201 1201 00 10 00 Soja pour l'ensemencement
1202 1202 10 10 00 Arachide pour l'ensemencement
1205 1205 00 00 00 Graines de colza, même concassées
1206 1206 00 00 00 Graines de tournesol, même concassées
1207 1207 20 00 00 Graines de coton
1207 30 00 00 Graines de ricin
1207 40 00 00 Graines de sésame
1207 50 00 00 Graines de moutarde
1207 91 00 00 Graines de pavot
1209 1209 11 00 00 Graines de betterave sucrière
1209 19 00 00 Autres
1209 21 00 00 Graines de luzerneWT/ACC/807/5/Add.1
Page 31
CODE DU SH DESCRIPTION
1209 22 00 00 Graines de trèfle (Trifolium spp.)
1209 23 00 00 Graines de fétuque
1209 24 00 00 Pâturin des champs (Kentucky)
1209 25 00 00 Ivraie vivace (ray-grass)
1209 26 00 00 Graines de fléole des prés
1209 29 00 00 Autres
1209 30 00 00 Graines de plantes herbacées cultivées principalement pour leurs fleurs
1209 91 00 00 Graines de légumes
1209 99 00 00 Autres
2309 2309 90 00 30 Préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux – Prémélanges
CHAPITRE 30 – PRODUITS PHARMACEUTIQUES
3001 3001 10 10 00 Glandes et autres organes – en poudre
3001 10 90 00 Glandes et autres organes, déshydratés, même en poudre ou autres
3001 20 90 00 Extraits de glandes ou d'autres organes ou leurs sécrétions, ou autres
3001 90 90 00 Autres
3002 3002 10 10 00 Antiseria
3002 10 91 00 Hémoglobine, globulines de sang et de sérum
3002 30 00 00 Vaccins à usage vétérinaire
3003 TOUS LES NUMÉROS SELON LES TARIFS DOUANIERS
3004 TOUS LES NUMÉROS SELON LES TARIFS DOUANIERS
3006 3006 10 10 00 Catgut chirurgical stérile
3006 10 90 00 Autres
3006 30 00 00 Préparations à effet opacifiant pour examens radioscopiques;  réactifs à
administrer aux patients pour diagnostics
3006 60 Préparations chimiques contraceptives à base d'hormones ou de spermicides
3006 60 11 00 Pour la vente au détail
3006 60 19 00 Autres
3006 60 90 00 À base de spermicides
3701 Plaques et films photographiques plans, sensibles, non-exposés, de toute
matière autre que le papier, le carton ou les textiles;  film à tirage instantanéplan, sensibilisé, non-exposé, emballé ou non.
3701 10 Pour usage radiographique
3701 10 10 00 Destinés à un usage de médecine générale, dentaire ou vétérinaire
3702 Films photographiques en rouleaux sensibles, non-exposés, de toute matière
autre que le papier, le carton ou les textiles;  films à tirage instantané enrouleaux, sensibles, non-exposés
Insecticides
3808 3808 10 00 10 Pré-concentrés constitués de deux composants ou plus
3808 10 00 20 Préparations finies
3808 10 00 90 Autres
Fongicides
3808 20 00 11 Pré-concentrés à base de Cineb, Ciram et Tiram (TMTR)
3808 20 00 12 Pré-concentrés à base de composés cuivrés
3808 20 00 19 Autres pré-concentrés
3808 20 00 21 Préparations finies à base de Cineb, Ciram et Tiram (TMTR)
3808 20 00 22 Préparations finies à base de composés cuivrés
3808 20 00 29 Autres préparations finiesWT/ACC/807/5/Add.1
Page 32
Annexe 3 - Appendice 5:
Liste des produits faisant l'objet de  licences d'import ation délivrées par
le Ministère de l'environnement
CODE DU SH DESCRIPTION
2524 2524 00 Amiante
2524 00 30 00 Fibres, flocons ou poudre
2524 00 80 00 Autres
2903 Dérivés halogénés d'hydrates de carbone
Dérivés chlorurés saturés d'hydrates de carbone acyclique
2903 11 00 00 Chlorométhane (chlorure de méthyle) et chloroéthane (chlorure d'éthyle)
2903 12 00 00 Dichlorométhane (chlorure de méthylène)
2903 13 00 00 Chloroforme (trichlorométhane)
2903 14 00 00 Tétrachloride de carbone
2903 15 00 00 1,2- Dichloroéthane (dichlorure d'éthylène)
2903 16 00 00 1,2- Dichloropropane (dichlorure de propylène) et dichlorobutanes
2903 19 Autres
2903 19 10 00 Méthylchloroforme (1,1,1-trichloroéthane)
2903 19 90 00 Autres
Dérivés chlorurés non saturés d'hydrates de carbone acyclique
2903 21 00 00 Chlorure de vinyle (chloréthylène)
2903 22 00 00 Trichloréthylène
2903 23 00 00 Tétrachloréthylène (perchloréthylène)
2903 29 00 00 Autres
2903 30 Dérivés fluorés, bromés ou iodés d'hydrocarbures acycliques:
2903 30 10 00 Fluorures
Bromures
2903 30 31 00 Dibromométhane et bromure de vinyle
2903 30 33 00 Bromométhane (bromure de méthyle)
2903 30 38 00 Autres
2903 30 90 00 Iodures
Dérivés halogénés d'hydrocarbures acycliques contenant deux halogènes
différents ou plus:
2903 41 00 00 Trichlorofluorométhane
2903 42 00 00 Dichlorodifluorométhane
2903 43 00 00 Trichlorotrifluoroéthanes
2903 44 Dichlorotétrafluoroéthanes et chloropentafluoroéthane
2903 44 10 00 Dichlorotétrafluoroéthanes
2903 44 90 00 Chloropentafluoroéthane
2903 45 Autres dérivés perhalogénés uniquement au chlore et au fluor
2903 45 10 00 Chlorotrifluorométhane
2903 45 15 00 Pentachlorofluoroéthane
2903 45 20 00 Tétrachlorodifluoroéthanes
2903 45 25 00 Heptachlorofluoropropanes
2903 45 30 00 Hexachlorodifluoropropanes
2903 45 35 00 Pentachlorotrifluoropropanes
2903 45 40 00 Tétrachlorotétrafluoropropanes
2903 45 45 00 Trichloropentafluoropropanes
2903 45 50 00 Dichlorohexafluoropropanes
2903 45 55 00 Chloroheptafluoropropanes
Autres:
2903 45 90 10 Tétrafluoréthane
2903 45 90 80 DichlorofluoroéthaneWT/ACC/807/5/Add.1
Page 33
CODE DU SH DESCRIPTION
2903 45 90 90 Autres
2903 46 Bromochlorodifluorométhane, bromotrifluorométhane et
dibromotétrafluoroéthanes
2903 46 10 00 Bromochlorodifluorométhane
2903 46 20 00 Bromotrifluorométhane
2903 46 90 00 Dibromotétrafluoroéthanes
2903 47 00 00 Autres dérivés perhalogénés
2903 49 Autres:
2903 49 10 00 Méthane, éthane ou propane halogéné uniquement au fluor et au  chlore
2903 49 20 00 Méthane, éthane ou propane halogéné uniquement au fluor et au brome
2903 49 90 00 Autres
Dérivés halogénés d'hydrocarbures cyclaniques, cycléniques ou
cycloterpéniques
2903 51 00 00 Hexachlorocyclohexane-1,2,3,4,5,6
2903 59 00 00 Autres
Dérivés halogénés d'hydrocarbures aromatiques
2903 61 00 00 Chlorobenzène, o- dichlorobenzène et r- dichlorobenzène
2903 62 00 00 Hexachlorobenzène et DDT(1,1,1- trichloro-2,2- bis(p-
chlorophényl)éthane)
2903 69 00 00 Autres
3824 71 00 00 Contenant des hydrocarbures acycliques perhalogénés uniquement au fluor
et au chlore
3824 79 00 00 Autres
4012 10 90 00 Pneumatiques rechapés, autres
4012 20 90 00 Pneumatiques usagés, autres
4012 90 00 00 Autres
6811 Articles en amalgame d'amiante, de fibres de cellulose ou similaires:
6811 10 00 00 Tôles ondulées
6811 20 Autres tôles, panneaux, tuiles et articles similaires
6811 20 11 00 Tôles de toiture ou murales, ne dépassant pas 40 x 60 cm
6811 20 80 00 Autres
6811 30 00 00 Tubes, tuyaux et équipements pour tubes ou tuyaux
6811 90 00 00 Autres articles
6812 Fibres d'amiante de fabrication, mélanges à base d'amiante ou à base de
carbonate de magnésium et d'amiante, articles issus de ces mélanges ou enamiante (par exemple fil, tissu, vêtements, couvre-chefs, chaussures, joints),
renforcés ou non, autres que les produits n° 6811 ou 6813:
6812 10 00 00 Fibres d'amiante de fabrication, mélanges à base d'amiante ou à base
d'amiante et de carbonate de magnésium;
6812 20 00 00 Fils et tissus
6812 30 00 00 Corde et cordon, tressé ou non
6812 40 00 00 Tissus et bonneterie
6812 50 00 00 Vêtements, accessoires, chaussures et couvre-chefs
6812 60 00 00 Papier, carton pâte et feutre
6812 70 00 00 Matériaux en fibres d'amiante compressées pour joints, en feuille et en
rouleau
6812 90 Autres
6812 90 10 00 Pour utilisation dans les aéronefs civils
6812 90 90 00 Autres
6813 Matériaux et produits de friction (feuilles, rouleaux, bandes, segments,
disques, rondelles, plaquettes, par exemple), non montés, pour freins,embrayages ou similaires, à base d'amiante, d'autres substances minérales ou
en amiante, en cellulose, combinés ou non à des textiles ou à d'autres
matériaux:
6813 10 Garnitures et plaquettes de freinsWT/ACC/807/5/Add.1
Page 34
CODE DU SH DESCRIPTION
6813 10 10 00 À base d'amiante ou d'autres substances minérales, pour utilisation dans les
aéronefs civils
6813 10 90 00 Autres
6813 90 Autres
6813 90 10 00 À base d'amiante ou d'autres substances minérales, pour utilisation dans les
aéronefs civils
6813 90 90 00 Autres
8418 Réfrigérateurs, congélateurs et autres équipements de réfrigération ou de
congélation, électriques ou autres;  pompes à chaleur autres que les appareilsde climatisation classifiés sous le n° 8415:
8418 10 Réfrigérateurs-congélateurs combinés, équipés de portes extérieures
séparées
8418 10 10 00 Pour utilisation dans les aéronefs civils
Autres
D'une contenance supérieure à 340 litres
8418 10 91 10 Neufs
8418 10 91 90 Usagés
Réfrigérateurs à usage domestique:
8418 21 10 10 Neufs
8418 21 10 90 Usagés
Autres
De type "table"
8418 21 51 10 Neufs
8418 21 51 90 Usagés
De type encastré
8418 21 59 10 Neufs
8418 21 59 90 Usagés
Autres, de contenance:
Ne dépassant pas 250 litres:
8418 21 91 10 Neufs
8418 21 91 90 Usagés
De contenance comprise entre 250 litres et 340 litres
8418 21 99 90 Neufs
8418 21 99 90 Usagés
8418 22 À absorption, électriques
8418 22 00 10 Neufs
8418 22 00 90 Usagés
8418 29 Autres
8418 29 00 10 Neufs
8418 29 00 90 Usagés
8418 30 Congélateurs de type armoire, d' une contenance ne dépassant pas 800 litres
8418 30 10 00 Pour utilisation dans les aéronefs civils
Autres
D'une contenance ne dépassant pas 400 litres
8418 30 91 10 Neufs
8418 30 91 90 Usagés
De contenance comprise entre 400 litres et 800 litres
8418 30 99 10 Neufs
8418 30 99 90 Usagés
8418 40 Congélateurs de type armoire, d' une contenance ne dépassant pas 900 litres:
8418 40 10 00 Pour utilisation dans les aéronefs civils
Autres:
D'une contenance ne dépassant pas 250 litres
8418 40 91 10 NeufsWT/ACC/807/5/Add.1
Page 35
CODE DU SH DESCRIPTION
8418 40 91 90 Usagés
De contenance comprise entre 250 litres et 900 litres:
8418 40 99 10 Neufs
8418 40 99 90 Usagés
8418 50 Autre mobilier de réfrigération ou de congélation, de type bahut, armoire,
vitrine et similaires:
Armoires et vitrines réfrigérantes (y compris le groupe frigorifique ou
l'évaporateur)
Pour la conservation des aliments congelés:
8418 50 11 10 Neufs
8418 50 11 90 Usagés
Autres:
8418 50 19 10 Neufs
8418 50 19 90 Usagés
Autre mobilier réfrigérant:
8418 50 90 10 Neufs
8418 50 90 90 Usagés
Autres appareils de réfrigération ou de congélation, pompes à chaleur
Appareils de type à compression et à échange de chaleur par condensation:
8418 61 10 00 Pour utilisation dans les aéronefs civils
8418 61 90 00 Autres
8418 69 Autres:
8418 69 91 00 Pompes à chaleur à absorption
8418 69 99 00 Autres
Pièces détachées:
8418 91 00 00 Mobilier pour appareils de réfrigération ou de congélation
8418 99 Autres:
8418 99 10 00 Évaporateurs et condenseurs, à l'exception de ceux destinés aux
réfrigérateurs à usage domestique
8418 99 90 00 Autres
8521 Appareils d'enregistrement ou de reproduction vidéo, comprenant ou non un
syntonisateur vidéo:
8521 10 À bande magnétique
8521 10 10 00 Pour utilisation dans les aéronefs civils
8521 10 90 10 Neufs
8521 10 90 90 Usagés
8521 90 Autres:
8521 90 00 10 Neufs
8521 90 00 90 Usagés
8528 Appareils récepteurs de télévision, comprenant ou non des récepteurs
radiophoniques ou des appareils d'enre gistrement ou de reproduction audio
ou vidéo;  moniteurs vidéo et vidéoprojecteurs:
Appareils récepteurs de télévision, comprenant ou non des récepteursradiophoniques ou des appareils d'enre gistrement ou de reproduction audio
ou vidéo:
8528 12 Couleurs, de diagonale ne dépassant pas 42 cm
8528 12 52 10 Neufs
8528 12 52 90 Usagés
Entre 42 cm et 52 cm
8528 12 56 10 Neufs
8528 12 54 90 Usagés
Entre 52 cm et 72 cm
8528 12 56 10 Neufs
8528 12 56 90 Usagés
De plus de 72 cmWT/ACC/807/5/Add.1
Page 36
CODE DU SH DESCRIPTION
8528 12 58 10 Neufs
8528 12 58 90 Usagés
8528 13 Noir et blanc ou autres monochromes:
8528 13 00 10 Neufs
8528 13 00 90 Usagés
8528 21 Moniteurs vidéo
8528 21 00 10 Neufs
8528 21 00 90 Usagés
8528 22 Noir et blanc ou autres monochromes:
8528 22 00 10 Neufs
8528 22 00 90 Usagés
8528 30 Vidéoprojecteurs
8528 30 00 10 Neufs
8528 30 00 90 Usagés
8708 70 00 91 Roues de véhicules avec pneumatiques montésWT/ACC/807/5/Add.1
Page 37
ANNEXE 4
RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MISE EN ŒUVRE ET À
L’ADMINISTRATION DE L’ACCORD SUR
L’ÉVALUATION EN DOUANE
1. a. i) Les ventes entre personnes liées sont assujetties aux dispositions spéciales
suivantes:  article 28, point 3, élément 6 de la Loi sur les douanes.
D'autres résolutions plus spécifiques aux ventes entre personnes liées sont
inclues dans le Règlement sur l'évaluation en douane.
ii) Distinguer le fait que des sociétés soient liées ne constitue pas une raison
prima faciae  pour refuser le prix de la transaction, mais cela permet de
déterminer si de telles relations influencent les prix d'une certaine manière.
S'il est démontré que les prix sont pratiquement similaires aux prix obtenus
entre des sociétés non liées, la valeur de transaction doit être acceptée en
dépit des relations entres les sociétés.
iii) Une notification écrite est incluse dans l'article 12 du Règlement sur
l'évaluation en douane et doit être communiquée sur demande de
l'importateur, conformément à l'article 1.2 a).
b. L'article 38 de la nouvelle Loi sur les douanes prévoit l'évaluation des marchandises
endommagées.
2.  La disposition de l'article 4, qui permet à l'importateur de modifier, à sa demande, l'ordre
d'implémentation des articles 5 et 6, est incluse dans l'article 30, paragraphe 2 de la Loi sur les
douanes.  Cette disposition doit être appliquée si l'importateur demande de changer l'ordre des
deux méthodes de détermination de la valeur en douane.
3.  L'article 5.2 est inclus dans l'article 30 de la Loi sur les douanes et il est appliqué de la
manière suivante:  si les marchandises importées, c'est- à- dire les marchandises identiques ou
similaires, ne sont pas vendues en République de Macédoine dans les conditions pour
lesquelles elles ont été importées, les statistiques douanières pour les marchandises importées
doivent, sur demande de l'Obligé des services douaniers, être établies à partir du prix par unitéde mesure selon lequel les marchandises importées sont vendues en plus grande quantité à des
parties en République de Macédoine non liées aux parties à qui ces marchandises ont été
achetées, à condition qu'un tel prix soit diminué de la valeur du raffinage déjà effectué et des
dépenses se rapportant au paragraphe 1 de l'article 30 de la Loi sur les douanes.
4.  L'article 6.2 de l'Accord est contenu dans l'article 16 du Règlement sur l'évaluation en douane.
Si la valeur en douane est fixée sur la base de la valeur calculée, les informations doivent être
obtenues auprès du producteur, via l'Obligé des services douaniers.  De telles informations
doivent être vérifiées à l'étranger avec l'auto risation du producteur et du gouvernement du
pays concerné.
5. a) Des dispositions contenues dans l'article 31 de la Loi sur les douanes permettent de
déterminer la valeur en douane, conformément à l'article 7.WT/ACC/807/5/Add.1
Page 38
b) L'article 35 de la Loi sur les douanes contient des dispositions permettant d'informer
l'importateur de la manière de déterminer la valeur en douane, conformément à
l'article 7.
6.  Les éléments déclarés dans l'article 8.2 sont inclus dans la valeur en douane en cas de valeur
"sortie usine", comme suit:
- le prix du transport des marchandises importées jusqu'au lieu d'importation;
- les opérations de chargement, de rechargeme nt et de déchargement liées au transport
jusqu'au lieu d'importation;
- l'assurance.
7.  Le taux de change est annoncé par la Banque nationale de la République de Macédoine et
publié quotidiennement dans la presse nationale.
8. La confidentialité des renseignements est régie par la Loi sur les douanes et par le Règlement
sur l'évaluation en douane.  Il est interdit de révéler des renseignements confidentiels.  Touteinfraction à la confidentialité est punissable.
9.  a) Le droit de plainte au sujet d'un importateur ou d'une autre personne est régi par la
Loi sur la procédure administrative générale (l'application de la Loi sur la procédure
administrative générale est prévue à l'article 15 de la Loi sur les douanes).Conformément à la Loi sur la procédure administrative générale, une plainte à
l'encontre de décisions de la douane peut être déposée dans les délais prévus.  Les
plaintes sont examinées par la douane concernée.
Les importateurs peuvent faire appel des décisions de la douane.  Le Ministre des
finances décide de la suite à donner à ces procédures d'appel.
La plus haute instance d'appel est le tribunal.  Les importateurs peuvent faire appel
des décisions du Ministre des finances auprès du tribunal.
b) La décision de la douane contient une note ou un avis destiné à informer les
importateurs de leur droit d'appel dans un délai défini.
10.  Il existe un Règlement sur l'évaluation en douane, de même que des Directives distinctes,
conformes à la législation en vigueur et expliquant en détail la détermination de la valeur en
douane.
L'application de l'accord est prévu dans la Loi sur les douanes et dans le Règlement sur
l'évaluation en douane.  La Loi sur la procédure administrative générale est également
mentionnée en application de l'accord.
La jurisprudence n'est pas une source de loi en République de Macédoine.Des règles et réglementations plus détaillées au sujet de l'évaluation en douane sont prescrites
par le Ministre des finances et sont conformes à la Loi sur les douanes et à l'accord.
11.  La garantie du paiement du passif en douane est traitée dans l'article 172 de la Loi sur les
douanes.  De plus, le Règlement sur l'examen des marchandises stipule que lorsqu'il est
nécessaire d'ajourner la décision concernant la valeur en douane, l'importateur doit fournir
une garantie appropriée ou tout autre caution couvrant les droits de douane qui peuvent êtreWT/ACC/807/5/Add.1
Page 39
appliqués aux marchandises importées.  L'importateur doit ensuite retirer les marchandises se
trouvant sous sujétion douanière.
12.  L'article 35 5) de la Loi sur les douanes stipule que l’administration des douanes doit fournir à
l'importateur une notification à sa demande, sur le montant de la valeur en douane et sur lamanière dont il doit être calculé.
De plus, le Règlement sur l'évaluation en douane contient aussi des dispositions sur la
notification de l'Obligé des services douaniers.
Il n'existe pas d'autres règles à ce sujet.
13.  Les Notes interprétatives de l'accord sont contenues dans le Règlement sur l'évaluation en
douane et dans les Directives distinctes expliquant de manière plus détaillée la détermination
de la valeur en douane.  Les deux documents sont conformes à la Loi sur les douanes, au
Règlement sur l'évaluation en douane et à l'accord.
14.  Les charges d'intérêt, conformément à l'article 36 de la Loi sur les douanes, ne sont pas
calculées dans la valeur en douane si le contrat de vente a été conclu par écrit et lorsque les
conditions suivantes sont remplies:
- l'intérêt est indépendant du paiement réel du ou des prix dus pour les marchandises
assujetties au régime des importations en République de Macédoine;
- l'intérêt est inclus dans le prix, mais l'acheteur peut prouver que le prix payé, ou dû,
est approximativement égal au prix réel payé pour des marchandises identiques ou
similaires achetées sans accord de financement et que le taux d'intérêt se situe dansl'échelle des taux prévus pour de telles transactions dans le pays où le prêt a été
obtenu.
15.  La détermination de la valeur en douane concernant les supports informatiques avec logiciel
pour les équipements de traitement de données est prévue à l'article 31 du Règlement sur
l'évaluation en douane, conformément auquel seule la valeur des supports informatiques est
prise en considération si cette valeur est notée séparément de la valeur des informations et desinstructions de logiciel.
Il est à noter que:1.  Les éléments de la liste suivante ne sont pas des supports informatiques:  les circuits
intégrés, les semi-transmetteurs et appareils du même type ou les marchandises qui
contiennent des circuits ou des systèmes intégrés;
2.  Les éléments de la liste ci-dessous ne sont pas des informations ou des instructions de
logiciel:  les enregistrements audio, vidéo et cinématographiques.
Références:
1. Loi sur les douanes (Journal officiel de la RM n° 21/98, 26/98, 63/98, 25/00);
2. Règlement sur l'évaluation en douane (Journal officiel n° 17/00).
La Loi sur les douanes est disponible au Secrétariat de l'OMC.  Les dernières modifications
apportées à la Loi sur les douanes publiées dans le Journal officiel n° 25/00 et dans le Règlement sur
l'évaluation en douane seront proposées dès que la traduction en anglais sera achevée.WT/ACC/807/5/Add.1
Page 40
ANNEXE 5
RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX OBSTACLES
TECHNIQUES AU COMMERCE
1.  Description des lois, réglementations, ordonnances administratives, etc., pertinentes relatives
à la mise en œuvre et à l'administration des obstacles techniques au commerce.
Sous la responsabilité du Bureau de la normalisation et de la métrologie concernant les
obstacles techniques au commerce:
a) Lois:
- Loi sur la normalisation (Journal officiel n° 23/95)
- Loi sur les unités de mesure et les instruments de mesure (Journal officiel n° 23/95)
- Loi sur le contrôle des marchandises fabriquées avec des métaux précieux (Journal
officiel n° 23/95)
- 
b) Décisions, ordonnances, réglementations, normes et instructions:
- Les réglementations et arrêtés suivants sont hérités de l'ex-RSFY:
- Réglementation sur les règles techniques (94 au total)
- Réglementation sur la qualité (46 au total)
- Réglementation sur les spécifications concernant la production (4 au total)
- Réglementation sur la déclaration, le marquage, la désignation et le pré emballage des
produits (6 au total)
- Réglementation sur les documents communiqués avec les produits mis en vente sur le
marché, tels que les manuels, les guides d'utilisation, les garanties, les adresses pour
le service après-vente (14 au total)
- Réglementation sur le contenu détaillé du répertoire technique – guide (2 au total)
- Réglementation sur l'attestation obligatoire (52 au total)
- Réglementation constituant une partie détaillée et non moins complète de l'Accord
pour l'acceptation de conditions équivalentes pour l'homologation et pour la
reconnaissance mutuelle de l’homologation des équipements et des pièces détachées
des véhicules à moteur (49 au total)
- Règles portant sur différentes catégories d'instruments de mesure (500 au total)
Le Ministère de l'économie travaille actuellement à l’élaboration de quatre nouvelles lois, à
savoir:  la Loi sur la normalisation, la Loi sur la métrologie, la Loi sur l'accréditation et la Loi
sur l'évaluation de la conformité des produits.  L'élaboration en est à son étape initiale.
Sous la responsabilité du Ministère de l'agriculture, des forêts et de la gestion des ressources
en eau, pour ce qui concerne les mesures phytosanitaires:
- Loi sur la protection des végétaux (Journal officiel de la RM n° 25/98)*WT/ACC/807/5/Add.1
Page 41
Sous la responsabilité du Ministère de l'agriculture, des forêts et de la gestion des ressources
en eau, pour ce qui concerne les mesures vétérinaires:
- Loi sanitaire-vétérinaire (Journal official n° 28/98);*
- Loi sur les médications, les médicaments et les instruments médicaux (couvre aussi
les médications et les instruments utilisés dans l'exercice de la médecine vétérinaire)
(Journal officiel n° 21/98);*
Sous la responsabilité du Ministère de la santé, pour ce qui concerne les mesures sanitaires:
- Loi sur les médications, les médicaments et les instruments médicaux (Journal
officiel n° 21/98)*, concernant les normes  et les procédures liées aux médications,
aux médicaments et aux instruments médicaux.
- Loi sur le commerce des poisons (Journal officiel n) 13/91) concernant les normes et
les procédures liées aux poisons.
- Loi sur la production et le commerce des stupéfiants (Journal officiel n° 13/91)
concernant les normes et les procédures liées aux stupéfiants.
Les lois notées d'un * sont disponibles auprès du Secrétariat de l'OMC, Division des
accessions, Bureau 1124, pour examen par les membres du Groupe de travail.  Les autres lois
seront présentées dès que leur traduction en anglais sera disponible.
2.  Renseignements concernant:
   a) Le nom de la publication:
Le " Journal officiel " est une publication officielle contenant les lois, les décisions, les
ordonnances et les réglementations de la République de Macédoine.  Il est publié par la
maison d'édition Le journal officiel de la République de Macédoine, " ul.  Vasil Gorgov bb,
Skopje";
Le " Herald ", publié par le Bureau de normalisation et de métrologie, est une publication
contenant les Instructions macédoniennes et le catalogue des normes MK ainsi que d'autres
informations concernant les travaux du Comité technique en langue macédonienne.
   b) Le nom et l'adresse des points d'information:
Le nom et l'adresse des points d'information prévus dans les articles 10.1 et 10.3 de l'Accord
de l'OMC sont les suivants:
Pour les mesures sur les obstacles techniques au commerce (OTC):- Il n'existe pas de point d'information tel que prévu dans les articles 10.1 et 10.3 de
l'Accord OTC.  Pour l'instant, les renseignements concernant les mesures OTC sontfournis par le Bureau de la normalisation et de la métrologie.WT/ACC/807/5/Add.1
Page 42
Pour les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS):
- Ministère de l'agriculture, des forêts et de la gestion des ressources en eau
Il n'existe pas de point d'information tel que prévu dans les articles 10.1 et 10.3 de l'Accord
OTC.  Pour l'instant, les renseignements concernant les mesures SPS et OTC sont fournis par
le Ministère de l'agriculture, des forêts et de la gestion des ressources en eau.
Pour les mesures sanitaires relatives à la vie et à la santé humaine:- Ministère de la santé
Il n'existe pas de point d'information tel que prévu dans les articles 10.1 et 10.3 de l'Accord
OTC.  Pour l'instant, les renseignements concernant les mesures SPS et OTC sont fournis par
le Ministère de la santé.  Ce dernier a prévu de mettre en place un point d'information.
   c) Le nom et l'adresse de l'organisme chargé des consultations:
- Bureau de la normalisation et de la métrologie
Le nom et l'adresse des organismes chargés des consultations, tel que prévu dans l'article 14
de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce (OTC), sont les suivants:
Ministère de l’économie
Bote Botevski bb
91000 Skopje
République de MacédoineTel.: +389 91 119 628, 112 834, 113 319
Fax: +389 91 111 541
Bureau de la normalisation et de la métrologie
91000 Skopje, Samoilova 10
République de Macédoine
Tel.: +389 91 131 160, 131 102Fax: +389 91 110 263
- Ministère de l'agriculture, des forêts et de la gestion des ressources en eau
L'institution à contacter pour toute demande de renseignements est le Ministère de
l'agriculture, des forêts et de la gestion des ressources en eau, dont l’adresse est la suivante:
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la gestion des ressources en eau
Leninova 2
91000 SkopjeRépublique de MacédoineWT/ACC/807/5/Add.1
Page 43
- Ministère de la santé
Tel que prévu dans l'article 14 de l'Accord OTC, le Ministère de la santé est compétent en
matière de consultation.  Son adresse est la suivante:
Ministère de la santé
50-ta Divizija bb
91000 Skopje
République de Macédoine
   d) Néant
   e) Le champ d'application de la responsabilité des autorités du gouvernement central et des
ministères concernant les prescriptions en matière de notification, prévues dans l'article 10.11
de l'Accord, si la responsabilité est partagée entre deux autorités de cette nature, ou plus;
- Bureau de la normalisation et de la métrologie
Le Bureau de la normalisation et de la métrologie est la seule autorité du gouvernement
central responsable des prescriptions en matière de notification.
- Ministère de l'agriculture, des forêts et de la gestion des ressources en eau, concernant
les mesures phytosanitaires
Il n'y a pas d'empiètement entre deux organisations, ou davantage, dans le domaine de la
protection SPS.
- Ministère de l'agriculture, des forêts et de la gestion des ressources en eau, concernant
les mesures vétérinaires
Le contrôle qualité et sanitaire des matières premières, des produits et des déchets animaux
est effectué par des inspecteurs vétérinaires (Ministère de l'agriculture, des forêts et des usines
de distribution d’eau), des inspecteurs du marché (Ministère du commerce) et des inspecteurs
sanitaires (Ministère de la santé).
- Ministère de la santé, concernant les mesures sanitaires
Le Ministère de la santé est responsable des notifications relatives aux médications, aux
médicaments et aux instruments médicaux destinés à l'usage humain, aux poisons (àl'exclusion des poisons utilisés dans l'agriculture) et aux stupéfiants.
   f)   Les mesures et les dispositions qui permettent de garantir que les autorités nationales et
infranationales préparant de nouvelles réglementations techniques ou des modifications
substantielles aux réglementations existantes, fournissent les premiers renseignementsconcernant leurs propositions;
Dans le respect des procédures visant à la promulgation d'une loi, les ministères responsables
organisent des débats publics au sujet des nouvelles mesures (réglementations) ou des
mesures (réglementations) soumises à des modifications, afin de fournir des renseignementsopportuns au sujet de la proposition.
Conformément au système législatif macédonien, les lois promulguées sont publiées au
Journal officiel.WT/ACC/807/5/Add.1
Page 44
ANNEXE 6
RENSEIGNEMENTS RELATIFS AU COMMERCE D'ÉTAT
I. Énumération des entreprises commerciales d'État
La Direction des stocks et des réserves est l'unique entreprise en République de Macédoine à
être couverte par les dispositions de l'article XVII.  Les produits pour lesquels la Direction est établie
sont définis par le gouvernement et varient en fonction de la situation du marché national et du
marché international.
II. Motif et objet de la mise en place et du maintien des entreprises commerciales d'État
Les réserves stratégiques sont régies par la Loi sur les stocks et les réserves, adoptée en 1987
(Journal officiel 47/87) et modifiée en 1993 (Journal officiel 13/93).  Un projet de nouvelle loi sur les
stocks et les réserves est en voie de réalisation et doit être achevé au cours de l'année 2000.  La Loisur les stocks et les réserves est disponible au Secrétariat de l'OMC (Division des accessions, bureau
1124) pour examen par les membres du Groupe de travail.
Les réserves stratégiques ont pour but de fournir un approvisionnement en aliments de base et
en autres produits indispensables à l'existence de la population macédonienne.  Les produitscomprennent également certaines matières premières essentielles à la production nationale et des
produits d'un intérêt particulier pour assurer la défense du pays.  Les réserves sont utilisées en cas de
désordre substantiel ou d'instabilité importante du marché, en cas de catastrophes naturelles ou autres
et dans les situations de guerre.
III. Description du fonctionnement des entreprises commerciales d'État
Les interventions sur le marché au moyen des réserves stratégiques sont réalisées
conjointement avec les mesures suivantes:   achat et vente de marchandises des stocks et des réserves,
prêt de marchandises, importation de marchandises et achat de certains produits agricoles au prix
protégés recommandés lorsque les prix du marché national tombent au niveau ou en dessous du
niveau des prix garantis.
Si la Direction des stocks et des réserves possède un excédent de produits à vendre ou si les
réserves existantes doivent être remplacées par des produits nouveaux, le gouvernement de la
République de Macédoine prend sa décision sur la propo sition de la Direction et fixe le prix minimum
initial.  Ce dernier est défini de manière à couvrir uniquement les dépenses de la Direction et non paspour accumuler des bénéfices.  Les produits sont proposés sur le marché au moyen d'une adjudication
publique.
Le produits provenant des réserves ne sont pas exportés, mais vendus sur le marché national.
Les soumissions étrangères en 1999 et 2000 sur le tabac à petites feuilles furent une exception et degrandes quantités de tabac furent achetées à des producteurs.  La Direction achète également du blé
(froment).
Les sociétés privées peuvent importer du froment et du tabac.  L'importation de froment est
assujettie à la délivrance d’une licence par le Ministère du commerce,  mais l'importation de tabacs'effectue selon le régime libéral.WT/ACC/807/5/Add.1
Page 45
IV. Données statistiques
1.  La Direction des stocks et des réserves (DSR) n'établit pas de discrimination à l’encontre des
personnes morales nationales ou étrangères.  Toutes les acquisitions et les ventes sont
réalisées conformément à la Loi sur les marchés publics, par le biais d'avis et d'enchèrespubliques.
2.  Les interventions de la DSR sont réalisées dans le but d'éviter des disparités majeures dans la
stabilité des réserves de produits essentiels.
Ainsi, la Direction des stocks et des réserves achète les excédents agricoles et de produits
alimentaires soumis à des prix protégés prescrits par le gouvernement de la République deMacédoine.  Cette mesure est prise dans le but de protéger les producteurs nationaux lorsque
les prix de leurs produits chutent en dessous du niveau des prix protégés.  Le gouvernement
de la République de Macédoine détermine les conditions et autres modalités de mise en œuvre
de cette mesure.
3.  La DSR importe des produits en cas de menace réelle ou potentielle de perturbation du
marché et lorsque le niveau des réserves se situe en dessous de la quantité prescrite de
produits pouvant se révéler nécessaires à une intervention sur le marché et ne pouvant pas être
obtenus sur le marché national.WT/ACC/807/5/Add.1
Page 46
Importations en 1997 Production en 1997
Code du SH Description Quantité (kg) Valeur (dollars EU) Quantité (tonnes)
1001900050 Blé marchand 2,101,440 480,817 293,762
1701991000 Sucre blanc  524,000 258,503 35,183
11340 2710000010 Essence d'aviation 39,380 Donnée non
disponible*Donnée non disponible*
2710000013 Essence pour moteur:  dont l'indice d'octane est
supérieur à 952,880,812 822,035 97,307
2710000031 Gazoles:   diesels 16,469,506 3,978,134 122,690
2710000041 Fiouls:  ne contenant pas plus de 2% en masse de
soufre7,272,003 986,980 128,894
Importations en 1999 Production en 1999
Code du SH Description Quantité (kg) Valeur (dollars EU) Quantité (tonnes)
0207120000 Viande et abats de volaille s, à l'état frais, réfrigéré ou
congelé 528,200 855,381 3,949
En 1998, la Direction des stocks et des réserves n'a réalisé aucune importation ni exportation.  En 1997 et 1999, elle a en rev anche effectué uniquement des importations.
* Les données de l’année 2000 concernant la production d'essence d'aviation doivent être fournies .WT/ACC/807/5/Add.1
Page 47
ANNEXE 8
ACCORDS COMMERCIAUX
A. Liste des accords sur le commerce extérieur
Accord Signature Publication Entrée en vigueur
1.  Accord de coopération commerciale
et économique avec la Fédération deRussie28 mai 1993 Journal officiel
49/9328 octobre 1994
2. Accord de coopération commerciale et
économique avec la République
populaire de Chine31 mai 1995 Journal officiel
60/9514 avril 1996
3. Accord de coopération commerciale et
économique avec la Suisse8 janvier 1996 Journal officiel
17/961er septembre 1996
4. Accord de relations et de coopération
commerciales et économiques avec laHongrie7 mai 1996 Journal officiel
55/9617 février 1997
5. Accord de coopération commerciale et
économique avec la Roumanie27 septembre 1996 Journal officiel
8/9719 mars 1997
6. Accord de coopération commerciale et
économique avec l'Ukraine3  juin 1997 Journal officiel
50/976 février 1998
7. Accord de coopération économique,
agricole, industrielle, technique et
technologique avec l'Autriche6  juin 1997 Journal officiel
55/971er juillet 1998
8. Accord commercial avec la
République Tchèque19 septembre 1997 Journal officiel
61/9710 décembre 1997
9. Accord de coopération commerciale et
économique avec l'Albanie4 décembre 1997 Journal officiel
15/983 avril 1998
10. Accord de coopération commerciale et
économique avec la Pologne28 novembre 1996 Journal officiel
15/983 avril 1998
11. Accord de coopération commerciale
avec la Malaisie11 novembre 1997 Journal officiel
7/9915 février 1999
12. Accord de coopération sur le
développement économique avecTaiwan9  juin 1999 Journal officiel
44/999  juin 1999
13. Accord commercial avec l'Égypte 22 novembre 1999 Journal officiel
7/2000Ratifié par la
République deMacédoine le
27 janvier 2000.
Entrera en vigueuraprès ratificationpar l'Égypte.WT/ACC/807/5/Add.1
Page 48
B. Liste des accords commerciaux ou des parties de ceux-ci contenant des dispositions commerciales
préférentielles, avec l'indication de leur code SH (à deux chiffres), des lignes tarifaires
correspondantes, de la ma rge de préférence accordée, des disp ositions de réciprocité et des
détails concernant tout au tre traitement préférentiel
Pays Signature Publication Entrée en vigueur
1. République de Slovénie 1er Juillet 1996 Journal officiel
n° 48/961er décembre 1999
(l'Accord présente uncaractère temporairedepuis le jour de sa
signature)
2. République fédérale de Yougoslavie 4 septembre 1996 Journal officiel
n° 59/9631 janvier 1997
3. République de Croatie 9 mai 1997 Journal officiel
n° 28/9730 octobre 1997
4.  République turque 7 septembre 1999 Journal officiel
n° 83/99La mise en oeuvre
débutera à expirationd’un délai d'un moisaprès la ratificationpar les parties
contractantes.
5. République de Bulgarie 13 octobre 1999 Journal officiel
n° 83/9929 décembre 1999
6. Union européenne – Accord de coopération 29 avril 1997 Journal officiel
n° 37/971er janvier 1998
La République de Macédoine a entamé des négociations sur des accords de libre-échange
avec les pays de l'AELE et avec l'Ukraine et prévo it d’entamer des négociations avec la Roumanie en
mai 2000.WT/ACC/807/5/Add.1
Page 49
1. Accord de libre-échange avec la Ré publique fédérale de Yougoslavie
Article Disposition commerciale préférentielle Ligne tarifaire SH
3 Domaine d’application
Les dispositions de ce chapitre s'appliquent aux produits des chapitres 1 – 97 du
système harmonisé de désignation et de codification des marchandises des
parties contractantes à l'exception des vé hicules à moteur et remorques usagés
(SH 87 00)1 - 97
4 Droits de douane appliqués aux importations
1.  Les parties contractantes ont convenu de ce qui suit:
- suppression des droits de douane pour les produits provenant des
parties contractantes.
- suppression des droits de douane spéciaux sur les importations de
produits agricoles et alimentaires provenant des parties contractantes.
La République fédérale de Yougoslavie supprimera les autres droits de
douane (taxes spéciales, frais spéciaux pour l'établissement de la chargefiscale et autres taxes de douane saisonnières).
2.  Les nouveaux droits de douane et les autres taxes d'importation et mesures
ayant un effet équivalent ne feront pas partie intégrante des relationscommerciales entre les parties contractantes.
3.  La redevance de déclaration en douane d’une valeur de 1% sera acquittée.
5 Droits de douane appliqués aux exportations
Dans leurs relations commerciales les par ties contractantes n'appliqueront pas de
droits de douane ni d'autres taxes spéciales sur les exportations.
6 Restrictions quantitatives
Les restrictions quantitatives sur les importations et les exportations ainsi que les
mesures commerciales ayant un effet équivalent seront suppriméesprogressivement, conformément à l'annexe I.
Les restrictions quantitatives sur les importations et les exportations ainsi que les
mesures commerciales ayant un effet équivalent ne seront pas appliquées dans
les relations commerciales en tre les parties contractantes.WT/ACC/807/5/Add.1
Page 50
2. Accord de libre-échange entre la République de Macédoine et la République de Slovénie
Article Disposition commerciale préférentielle Ligne tarifaire  SH
2 Domaine d’application
Les dispositions du présent chapitre s'appliquent aux produits industriels
provenant des parties contractantes.  Le terme "produits industriels" utilisé dansl'Accord fait référence aux produits des chapitres 25 à 97 du système harmonisé
de désignation et de codification des marchandises.25 – 29
3 Droits de douane appliqués aux importations
1.  Dans leurs relations commerciales, les parties contractantes ne doivent pas
appliquer de droits de douane d'importation supplémentaires.
2.  À la date d'entrée en vigueur de l'Accord, la République de Slovénie devra
supprimer tous les droits de douane pour l'importation de marchandisesprovenant de la République de Macédoine.
3.  La République de Macédoine devra supprimer tous les droits de douane pour
l'importation de marchandises provenant de la République de Slovénie,conformément au Protocole 1.
4 Droits de douane de base
1.  Les taux des droits de douane de base concernant les produits pour lesquels
des réductions progressives doivent être appliquées et qui sont définis par le
présent Accord, doivent être égaux aux taux de droits de douane de la nation
la plus favorisée en vigueur préalablement à la signature de l'Accord.
2.  Si, après l'entrée en vigueur de l'Accord, des réductions de droits sont
appliquées sur une base " erga omnes " (à l’égard de tous), et ceci concerne
en particulier les réductions conformément à l'Accord sur les concessionstarifaires négociées au sein de l'Organisation mondiale du commerce, ces
réductions de droits de douane doivent remplacer les droits de base du
paragraphe 1 à partir de leur date d'entrée en vigueur,
3.  Les réductions tarifaires conformément à l'article 2 doivent être
communiquées dans leur intégralité.
4.  Les parties contractantes doivent se communiquer leurs droits de douane
respectifs.
5 Taxes spéciales
1.  Aucune taxe spéciale nouvelle ne doit être introduite au sein des relations
commerciales entre les parties contractantes.
2.  La République de Macédoine doit supprimer toutes les taxes spéciales, à
l'exception de la redevance de déclaration en douane de 1%, comme
convenu dans le Protocole 1.
3.  La République de Slovénie doit supprimer toutes les taxes spéciales
appliquées aux importations de marchandises provenant de la République deMacédoine à la date d'entrée en vigueur du présent Accord.WT/ACC/807/5/Add.1
Page 51
6 Taxes fiscales
Les parties contractantes ne doivent ni appliquer ni introduire de taxe de nature
fiscale.
7 Droits de douane et taxes spéciales appliqués aux exportations
1.  Les parties contractantes ne doivent introduire aucun nouveau droit de
douane ni aucune taxe spéciale de douane sur les exportations dans leurrelations commerciales réciproques.
2.  À la date d'entrée en vigueur du présent Accord, les parties contractantes
doivent supprimer tous les droits de douane ou les taxes spéciales sur lesexportations, de manière réciproque.
8 Restrictions quantitatives sur les importations et mesures à effet équivalent
1.  Les parties contractantes ne doivent, dans leurs relations commerciales,
introduire aucune restriction quantitative nouvelle sur les importations ni
aucune mesure nouvelle à effet équivalent.
2.  Toutes les restrictions quantitatives et les mesures à effet équivalent sur les
importations de marchandises provenant des parties contractantes doiventêtre supprimées à la date d'entrée en vigueur du présent Accord.
9 Restrictions quantitatives sur les exportations et mesures à effet équivalent
1.  Les parties contractantes ne doivent, dans leurs relations commerciales,
introduire aucune restriction quantitative sur les exportations ni aucunemesure à effet équivalent.
2.  Toutes les restrictions quantitatives et les mesures à effet équivalent sur les
exportations de marchandises provenant des parties contractantes doiventêtre supprimées à la date d'entrée en vigueur du présent Accord.
12 Échange de concessions
1.  Les parties contractantes doivent mutuellement échanger les concessions
déclarées dans le Protocole 2, conformément aux dispositions du présentchapitre et aux dispositions du Protocole mentionné ci-dessus.
2.  Compte tenu du rôle de l'agriculture dans l’ensemble des différentes
économies et du développement du commerce des produits agricoles et
alimentaires entre les parties contr actantes, du caractère particulièrement
sensible des produits agricoles et alimentaires, des règles des politiquesagricoles respectives et du résultat des négociations commercialesmultilatérales dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs et sur lecommerce, les parties contractante s doivent examiner la possibilité
d'échanger des concessions supplémentaires.1-24WT/ACC/807/5/Add.1
Page 52
3.  Accord de libre-échange entre la République de Macédoine et la République de Croatie
Article Disposition commerciale préférentielle Ligne tarifaire  SH
2 Domaine d’application
Les dispositions du présent chapitre s'appliquent aux produits industriels
provenant des parties contractantes.
Le terme "produits industriels" utilisé dans l'Accord fait référence aux produits
des chapitres 25 à 97 du système harmonisé de désignation et de codification
des marchandises.25 – 97
3 Droits de douane sur les importations
1.  Dans leurs relations commerciales, les parties contractantes ne doivent pas
introduire de droits de douane supplémentaires sur les importations.
2.  À a date d'entrée en vigueur de l'Accord, la République de Macédoine
devra supprimer tous les droits de douane sur les importations de produits
provenant de la République de Croatie, à l'exception de la redevance de
déclaration en douane de 1%.
3.  À a date d'entrée en vigueur de l'Accord, la République de Croatie devra
supprimer tous les droits de douane sur les importations de produitsprovenant de la République de Macédoine, à l'exception de la redevance dedéclaration en douane de 1%.
4 Taxes de douane spéciales
1.  Aucune taxe de douane spéciale ne doit être appliquée dans les relations
commerciales entre les parties contractantes.
2.  Les parties contractantes doivent supprimer toutes les taxes de douane
spéciales à la date d'entrée en vigueur du présent Accord.
5 Taxes fiscales
Les parties contractantes ne doivent appliquer ou introduire aucune taxe dedouane de nature fiscale.
6 Droits de douane et taxes de douane spéciales sur les exportations
1.  Les parties contractantes ne doivent introduire aucun nouveau droit de
douane ni aucune taxe spéciale de douane sur les exportations dans leurs
relations commerciales.
2.  À la date d'entrée en vigueur du présent Accord, les parties contractantes
doivent supprimer tous les droits de douane et toutes les taxes spéciales surles exportations.
7 Restrictions quantitatives sur les importations et mesures à effet équivalent
1.  Les parties contractantes ne doivent, dans leurs relations commerciales,
introduire aucune restriction quantitative à l'importation ni aucune mesure à
effet équivalent.WT/ACC/807/5/Add.1
Page 53
2.  Toutes les restrictions quantitatives et les mesures à effet équivalent sur les
importations de marchandises provenant des parties contractantes doiventêtre supprimées à la date d'entrée en vigueur du présent Accord.
8 Restrictions quantitatives sur les exportations et mesures à effet équivalent
1.  Les parties contractantes ne doivent, dans leurs relations commerciales,
introduire aucune restriction quantitative sur les exportations ni aucunemesure à effet équivalent.
2.  Toutes les restrictions quantitatives et les mesures à effet équivalent sur les
exportations de marchandises provenant des parties contractantes doiventêtre supprimées à la date d'entrée en vigueur du présent Accord.1 - 24
11 Échange de concessions
1.  Les parties contractantes doivent échanger les concessions déclarées dans
le Protocole 1, conformément aux dispositions du présent chapitre et aux
dispositions du Protocole 1 susmentionné.
2.  Compte tenu du rôle de l'agriculture dans l’ensemble des économies et du
développement du commerce des produits agricoles et alimentaires entreles parties contractantes, du caractère particulièrement sensible des produits
agricoles et alimentaires, des règles des politiques agricoles respectives et
du résultat des négociations commerciales multilatérales dans le cadre de
l'Accord général sur les tarifs et sur le commerce de 1994, les partiescontractantes doivent examiner la possibilité d'échanger des concessionssupplémentaires.WT/ACC/807/5/Add.1
Page 54
4.  Accord de libre-échange entre la République de Macédoine et la République turque
Article Disposition commerciale préférentielle Ligne tarifaire SH
3 Domaine d’application
Les dispositions du présent chapitre s'appliquent aux produits des
chapitres 25-97 du Système harmonisé de désignation et de codification desmarchandises à l'exception des produits listés dans l'annexe I.25 – 97
4 Droits de douane sur les importations et taxes à effet équivalent
1. Aucun nouveau droit de douane sur les importations, ni aucune taxe à effet
équivalent ne doivent s’appliquer dans les relations commerciales entre lesparties à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord.
2. Les droits de douane sur les importations, applicables en Macédoine aux
produits provenant de la Turquie, doivent être supprimés conformément àl'annexe II du présent accord.
3. Assujettis aux dispositions spéciales stipulées dans l'Annexe III du présent
Accord, les produits provenant de la Macédoine doivent être importés enTurquie sans aucun droit de douane ni aucune taxe à effet équivalent.
4. Toute modification aux engagements turcs et macédoniens envers les
Communautés européennes à cet égard doit être soumise au Comitéconjoint.
6 Droits de douane de nature fiscale
Les dispositions de l'article 4 doivent également s'appliquer aux droits dedouane de nature fiscale, à l'exception de la redevance de déclaration endouane appliquée par la Macédoine.
7 Droits de douane sur les exportations et taxes à effet équivalent
1. Aucun nouveau droit de douane sur les exportations ni aucune taxe à effet
équivalent ne doivent s’appliquer dans les relations commerciales entre les
parties.
2. Tous les droits de douane sur les exportations et toutes les taxes à effet
équivalent doivent être supprimés entre les parties à la date d'entrée envigueur du présent accord.
8 Restrictions quantitatives sur les importations et mesures à effet équivalent
1. Aucune nouvelle restriction quantitative sur les importations ni aucune
mesure ayant un effet équivalent ne doivent être adoptées et cellesexistantes ne doivent pas être modifiées de manière plus restrictive, dansles relations commerciales entre les parties à compter de la date d'entrée envigueur du présent accord.WT/ACC/807/5/Add.1
Page 55
2. Toutes les restrictions quantitatives sur les importations et toutes les
mesures ayant un effet équivalent doivent être supprimées entre les partiesà la date d'entrée en vigueur du présent Accord, à l'exception de celles
concernant les produits textiles qui sont couverts par le Mémorandum
d'accord entre le gouvernement de Macédoine et le gouvernement turc,signé le 27 octobre 1997.
11 Restrictions quantitatives sur les exportations et mesures à effet équivalent
1. Aucune nouvelle restriction quantitative sur les exportations ni aucune
mesure ayant un effet équivalent ne doivent être adoptées et cellesexistantes ne doivent pas être modifiées de manière plus restrictive, dansles relations commerciales entre les parties à compter de la date d'entrée envigueur du présent accord.
2. Toutes les restrictions quantitatives sur les exportations et toute mesure à
effet équivalent doivent être supprimées entre les parties à la date d'entrée
en vigueur du présent accord.
Échange de concessions
1. Les parties au présent accord doivent changer les concessions énoncées
dans le Protocole I, conformément aux dispositions du présent chapitre.
2. Compte tenu du rôle de l'agriculture dans leurs économies respectives, du
développement du commerce des produits agricoles entre les partiescontractantes, du caractère particulière ment sensible des produits agricoles
et des règles de leurs politiques agricoles respectives, les partiescontractantes doivent examiner, au sein du Comité conjoint, la possibilitéd'un échange futur de concessions.
3. Dans le cadre de cet objectif, le Protocole I prévoyant des mesures pour
faciliter le commerce des produits agricoles, a été conclu entre les parties.1-24WT/ACC/807/5/Add.1
Page 56
5. Accord de libre-échange entre la République de Macédoine et la République de Bulgarie
Article Disposition commerciale préférentielle Ligne tarifaire SH
2 Domaine d’application
Les dispositions du présent chapitre doivent s'appliquer aux produits industriels
provenant d'une des parties contractantes.  Aux fins du présent accord, le terme
"produits industriels" désigne les produits relevant des chapitres 25 à 97 duSystème harmonisé de désignation et de codification des marchandises àl'exception des produits listés dans l'annexe I.25-97
3 Droits de base
1. Pour les opérations commerciales visées par le présent accord, le tarif
douanier de la République de Bulgarie doit être appliqué à la classification
des marchandises importées en République de Bulgarie.  Le tarif douanier de
la République de Macédoine doit être appliqué à la classification desmarchandises importées en République de Macédoine.
2. Pour chaque produit, le taux de droit de douane de base auquel les réductions
successives énoncées dans le présent accord sont à appliquer, doit être le taux
de la nation la plus favorisée, applicab le par les parties contractantes à la date
du 1
er janvier 1999.
3. Si des réductions tarifaires sont appliquées " erga omnes " (à l’égard de tous)
après cette date, en particulier des réductions résultant des Accords du Cycled'Uruguay du GATT de 1994 et de l'Accord de Marrakech instituant l’OMC,les taux réduits doivent remplacer les taux de base, en vertu du paragraphe 2,
à compter de la date d'application de la réduction.
4. Les taux réduits, calculés conformément au paragraphe 2, doivent être
arrondis à la première décimale.
5. Les parties contractantes doivent s'échanger des informations concernant
leurs taux de base.
4 Droits de douane sur les importations
1. Dans le commerce entre les parties contractantes, aucun nouveau droit de
douane sur les importations ne doit être adopté et les droits de douane déjàappliqués ne doivent pas subir d'augmentation à compter de la date d'entréeen vigueur du présent accord.
2. Les droits de douane sur les importations, appliqués en République de
Bulgarie sur les produits spécifiés dans l'annexe II provenant de la
République de Macédoine, doivent être progressivement réduits puis
supprimés conformément au calendrier joint à la présente annexe.
3. Les droits de douane sur les importations, appliqués en République de
Macédoine sur les produits spécifiés dans l'annexe II provenant de laRépublique de Bulgarie, doivent être progressivement réduits puis supprimés
conformément au calendrier joint à la présente annexe.WT/ACC/807/5/Add.1
Page 57
5 Taxes équivalentes aux droits de douane
1. Aucune nouvelle taxe ayant un effet équivalent aux droits de douane sur les
importations ne doit s’appliquer dans les relations commerciales entre les
parties contractantes à compter de la date d'entrée en vigueur du présent
accord.
2. Toutes les taxes ayant un effet équivalent aux droits de douane sur les
importations doivent être supprimées à la date d'entrée en vigueur du présentaccord.
6 Taxes fiscales
Les dispositions de l'Article 4 doivent également s'appliquer aux taxesdouanières de nature fiscale.
7 Droits de douane sur les exportations et taxes à effet équivalent
1. Aucun nouveau droit de douane sur les exportations ni aucune taxe à effet
équivalent ne doivent s’appliquer dans les relations commerciales entre les
parties contractantes.
2. À la date d'entrée en vigueur du présent accord, les parties contractantes
doivent supprimer tous les droits de douane sur les exportations et toutes lestaxes ayant un effet équivalent.
8 Restrictions quantitatives sur les exportations et mesures à effet équivalent
1. Aucune nouvelle restriction quantitative sur les exportations ni aucune
mesure ayant un effet équivalent ne doivent être adoptées et les mesuresexistantes ne doivent pas être modifiées de manière plus restrictive, dans lesrelations commerciales entre les parties contractantes, à compter de la date
d'entrée en vigueur du présent accord.
2. Toutes les restrictions quantitatives sur les exportations des parties
contractantes et toute mesure à effet équivalent doivent être supprimées à ladate d'entrée en vigueur du présent accord.
9 Restrictions quantitatives sur les importations et mesures à effet équivalent
1. Aucune nouvelle restriction quantitative sur les importations ni aucune
mesure ayant un effet équivalent ne doivent être adoptées et les mesures
existantes ne doivent pas être modifiées de manière plus restrictive dans le
commerce entre les parties contractantes, à compter de la date d'entrée envigueur du présent accord.
2. Toutes les restrictions quantitatives sur les importations et toutes les mesures
ayant un effet équivalent doivent être supprimées à la date d'entrée envigueur du présent accord.
12 Échange de concessions
1. Les parties contractantes déclarent être prêtes à encourager le développement
harmonieux du commerce des produits agricoles, dans la mesure permise parleurs politiques agricoles, et à débattre de cette question périodiquement ausein du Comité conjoint.1-24WT/ACC/807/5/Add.1
Page 58
2. Dans le cadre de cet objectif, les parties contractantes s'accordent
mutuellement les concessions spécifiées dans le Protocole A, prévoyant desmesures pour faciliter le commerce des produits agricoles, conformément aux
dispositions du présent chapitre et des dispositions stipulées dans le
Protocole.
3. Compte tenu:
- du rôle de l'agriculture dans leurs économies,
- du développement du commerce des produits agricoles entre les parties
contractantes;
- du caractère particulièrement sensible des produits agricoles,- des règles de leurs politiques agricoles;- des conséquences des négociations commerciales multilatérales dans le
cadre du GATT et de l'OMC, les parties contractantes doivent examiner
les possibilités de s'accorder mutuellement des concessions
supplémentaires.WT/ACC/807/5/Add.1
Page 59
6. Accord de coopération entre la République de Macédoine et la Communauté
européenne
L'Accord de coopération entre la Communauté européenne et la République de Macédoine a
été signé le 29 avril 1997 et publié au Journal officiel n° 37/97.  Il est entré en vigueur le1
er janvier 1998.
L'accord contient des dispositions sur les préférences commerciales de non-réciprocité
concernant les produits provenant de la République de Macédoine exportés vers l’Union européenne.
L'accord comprend les annexes A, B, C, D et E et les Protocoles 1, 2 et 3 en tant que parties
intégrantes.
L'annexe A comprend la liste des produits pour lesquels l'Accord ne prévoit aucune réduction
tarifaire.
L'annexe B comprend la liste des produits qui peuvent être assujettis à un tarif douanier
maximum à concurrence de la partie agricole du produit, conformément à la réglementation de l'UE
n° 2658/87 et elle inclut les produits alimentaires, les aliments préparés et certains produits chimiques.
L'annexe C comprend la liste des produits soumis à un plafond annuel et inclut les chaussures,
les profilés en aluminium, le ferrosilicium, le ferrosilicomanganèse, le ferrochrome et le zinc.
Les annexes D et E comprennent les listes des produits soumis aux contingents tarifaires
annuels, aux plafonds et aux quantités de référence indiqués pour chacun d’entre eux.  Ces listes
comprennent la viande et les fruits et légumes frais, préparés ou conservés.
Le Protocole 1 prévoit des dispositions commerciales supplémentaires pour le fer et l'acier,
soumis à un système de double contrôle.
Le Protocole 2 définit "l'origine des produits" et les méthodes de coopération administrative
entre les parties contractantes.
Le Protocole 3 détermine les règles de coopération financière entre les parties contractantes.Conformément aux paragraphes 9 et 10 de l'article 15 de l'accord, le commerce des textiles et
le commerce des vins et spiritueux sont définis par des accords séparés.  L'Accord entre l’Union
européenne et la République de Macédoine sur le commerce des produits textiles a été négocié et
signé en avril 1997.  En février 2000, les autorités de l'UE ont décidé d'entamer des négociations avecla République de Macédoine sur un nouvel accord de stabilisation et d'association.  Cet accord
comprendra également des dispositions sur le commerce des textiles et sur celui des vins et des
spiritueux.  Les négociations doivent débuter en avril 2000.
Renégociations
La République de Macédoine a entamé des renégociations sur les accords de libre-échange
avec la République fédérale de Yougoslavie, la République de Croatie et la République de Slovénie.
Les modifications et les ajouts porteront essentiellement sur les règles d'origine, la procédure
d'allocation des contingents tarifaires pour les produits agricoles et alimentaires, en utilisant leprincipe du "dépôt chronologique des demandes", le volume d’échanges soumis aux contingents
tarifaires et le niveau des tarifs douaniers pour les produits agricoles et alimentaires.  Dans la mesure
où ces changements auront une certaine influence sur les secteurs agricole et alimentaire intérieurs, il
sera nécessaire de procéder à des adaptations dans le développement de nouveaux moyens.WT/ACC/807/5/Add.1
Page 60
Les textes de tous les accords de libre-échange susmentionnés (à l'exception de l'AELE) sont
à la disposition des membres du Groupe de travail, auprès du Secrétariat de l'OMC (Division des
accessions, bureau 1124).
__________