PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.402
1 September 1999
(99-3598)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fresh pineapple
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for
Fresh Pineapple (First Revision) (in English)
6. Description of content:   This draft Malaysian Standard is the first revision of
MS 1041:1986, "Specification for Fresh Pineapple".  The Standard applies varieties to
pineapple grown from Ananas comosus (L) Merr , to be supplied fresh to the consumer, after
preparation and packaging.  Pineapples for industrial processing are excluded.  The draft
Malaysia Standard supersedes MS 1041:1986.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Revision of MS 1041:1986
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be decided
10. Final date for comments:   30 September 1999G/TBT/Notif.99.402
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad1Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAYSIA
E-mail:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03-556 7114
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.125
25 de marzo de 1999
(99-1211)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Petróleo combustible (fuel oil)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Petróleo combustible
(fuel oil) - Requisitos (6 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:  Esta es una re visión de la Norma Chilena Oficial NCh 61.Of95,
actualizando las características exigibles a este combustible para mejorar los aspectos decontaminación del ambiente.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y protección del medio ambiente
8. Documentos pertinentes:  Norma chilena NCh 61 - 1998
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios.
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de mayo de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@decoex.minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG118/2
30 avril 2001
(01-2164)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA GÉORGIE
ET LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 14 mars 2001
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de
libre-échange entre la Géorgie et la Fédération de Russie;  présenter un rapport au Conseil du
commerce des marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 14 mars 2001
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et
qui sont reproduits dans le document WT/REG31/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen des
accords.  Il est également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des différences
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/92/Add.1/Rev.2
15 October 2003
(03-5470)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 2002
have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  Bulgaria;  Canada;People's Republic of China;  Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
(Chinese Taipei);  Colombia;  Costa Rica;   Egypt;  European Community;  India;  Indonesia;  Israel;
Jamaica;  Japan;  Korea, Rep. of;  Lithuania;  Malaysia;  Mexico;  New Zealand;  Panama;  Peru;
Philippines;  Poland;  South Africa;  Thailand;  Turkey;  United States;  Uruguay and Venezuela.
These reports have been circulated in document G/ADP/N/92/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period:
Bahrain
Bolivia
ChileCroatia
Cuba
Cyprus
Czech Republic
1
Dominican Republic
El SalvadorEstonia
Grenada
GuatemalaHonduras
Hong Kong, China
Hungary
Iceland
JordanKyrgyz RepublicLatvia
Liechtenstein
Macao, ChinaMadagascar
Moldova
Myanmar
Norway
Papua New GuineaRomaniaSt. Lucia
Singapore
1
Slovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
Switzerland
Trinidad & Tobago
TunisiaZambia
4. No reports have been received from the following Members:  Albania;  Angola;  Antigua and
Barbuda;  Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin;  Botswana;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;
Burundi;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem. Rep. Congo;Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  Fiji;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  Guinea Bissau;  Guinea,
Rep. of;  Guyana;  Haiti;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho, Malawi;  Maldives;  Mali;  Malta;  Mauritania;
Mauritius;  Mongolia;  Morocco;  Mozambique;  Namibia;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Oman;
Pakistan;  Paraguay;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;
Sierra Leone;  Solomon Islands;  Suriname; Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Uganda;  United ArabEmirates and Zimbabwe.
__________
                                                     
1 These Members have also notified definitive duties in force as at 30 June 2002 in document
G/ADP/N/92/CZE and G/ADP/N/92/SGP.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/47
G/SCM/Q3/THA/16
26 de septiembre de 2002
(02-5175)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Solicitud presentada por el ECUADOR y el PERÚ a la Secretaría de que se realice
un cálculo de conformidad con el párrafo 6 del artículo 27 con respecto a los
productos abarcados por los programas incluidos en la solicitud de
conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 de TAILANDIA1
Se ha recibido de las delegaciones del Ecuador y del Perú la siguiente comunicación, de fecha
16 de septiembre de 2002.
_______________
De conformidad con lo previsto en el literal b) del párrafo 6 del artículo 27 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias, el Ecuador y el Perú solicitan que la Secretaría efectúe una
computación acerca de la situación de competitividad de las exportaciones de Tailandia que son
objeto de los programas de subvenciones a la exportación notificados mediante documentos
G/SCM/N/71/THA y G/SC M/N/74/THA, de 29 de marzo de 2001 y 4 de enero de 2002,
respectivamente, a fin de conocer qué exportaciones de un producto han alcanzado una cifra que
represente el 3,25 por ciento o más del comercio mundial para dicho producto por dos años civiles
consecutivos.
El Perú y el Ecuador agradecerán que el citado estudio sea efectuado sobre la base de partidas
de cuatro dígitos de la Nomenclatura del Sistema Armonizado y abarque los productos beneficiados
por todos los programas notificados por Tailandia, con inclusión de los Planes de Refinanciación de
Créditos y los Programas de Financiación de la Marina Mercante y Financiación de la Renovación dela Maquinaria.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/THA y G/SCM/N/74/THA.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(99)/ST/87/Corr.1*
3 janvier 2000
(00-0007)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Troisième sessionSeattle, 30 novembre - 3 décembre 1999Original:  anglais
RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO
Corrigendum
Le sous-titre doit se lire comme suit:
"Déclaration distribuée par M. Siadsavath Savengsuksa
Vice-Ministre, Ministère du commerce et du tourisme
(En qualité d'observateur)"
__________
                                                     
* Anglais et français seulement.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/CSC/W/12
10octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4430)
Comité desengagements spécifiques
LIGNES DIRECTRICES POUR L'ETABLISSEMENT
DESLISTES: HISTORIQUE
Note duSecrétariat
1. Alaréunion duComité desengagements spécifiques du16juin1997, ilaétégénéralement
admis queleslignes directrices pourl'établissement deslistes (MTN.GNS/W/164 etAdd.1) devaient
êtrerévisées. LePrésident adoncinvité lesdélégations àprésenter parécrit, sielleslesouhaitaient,
lesquestions etlesproblèmes quiseposaient lorsdel'établissement deslistes afindedisposer d'une
basedetravail. Unedélégation, celledelaSuisse, aprésenté unenoteinformelle quiaétédistribuée
auxdélégations.
2. Ilserait peut-être bonderappeler lescirconstances del'élaboration deslignes directrices pour
l'établissement deslistes etdelamiseaupoint deleurversion actuelle.
3. Lorsdelapréparation desengagements initiaux, quiadébuté enoctobre 1990, lesMembres
sesontrendu compte quel'AGCS, quin'enétaitencore qu'austade delanégociation, nepourrait
àluiseuldonner desindications suffisamment détaillées pourrépondre àtouslesproblèmes quepouvait
poser laformulation desrenseignements requis. Ilsontdoncdemandé auSecrétariat derépertorier
lesproblèmes lespluscourants etdeproposer dessolutions quipourraient yêtreapportées. Le
Secrétariat s'estacquitté decettetâche entre 1991et1993enprésentant unesériedenotes informelles
etleurs révisions.
4. Ilvasansdirequecesnotes informelles nepouvaient, dupoint devuejuridique, avoir valeur
d'interprétation del'AGCS oudesintentions desnégociateurs, maiscomme touslesMembres avaient
enrègle générale suivilesindications qu'ellescontenaient, ilsontsouhaité donner àlaversion finale
decesnotes unstatut plusofficiel. Cette version adoncétédistribuée entantquedocument officiel
duCycle d'Uruguay (MTN.GNS/W/164) le3septembre 1993. Bienqueledocument aitunstatut
officiel, ilestprécisé cequisuitàladernière phrase desonpremier paragraphe: "lesréponses indiquées
nedoivent pasêtreconsidérées comme uneinterprétation juridique faisant autorité del'Accord général
surlecommerce desservices". Ilestégalement ditdansceparagraphe que"sans pouvoir répondre
àtoutes lesquestions quepourraient seposer lespersonnes chargées d'établir leslistes, cettenotevise
cependant àrésoudre celles quiontleplusdechance deseprésenter". Ilestdoncclairement indiqué
queleslignes directrices nepeuvent pasêtreconsidérées comme exhaustives. Defait,d'autres questions
ontétéposées lorsdesconsultations tenues enoctobre etennovembre 1993etleSecrétariat aregroupé
sesréponses dansledocument MTN.GNS/W/164/Add.1, quiaétédistribué le30novembre 1993.
5. Suivant uneprocédure analogue, deslignes directrices ontégalement étéélaborées pour
l'établissement deslistes d'exemptions del'obligation NPFet,le15septembre 1993, leSecrétariat
aprésenté undocument informel intitulé "Etablissement deslistesd'exemptions desobligations énoncées
àl'article II".Cedocument n'apasétédistribué entantquedocument officiel carlesMembres n'étaient
pasd'accord surladernière phrase duquatrième paragraphe.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SG/Q1/ARG/6
18April 1997
ORGANIZATION(97-1698)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6OFTHE AGREEMENT
Questions toARGENTINA1
posed bytheEUROPEAN COMMUNITY
Thefollowing communication, dated 14April 1997, hasbeenreceived from thePermanent
Delegation oftheEuropean Commission.
_______________
Notification andconsultation
Article 15ofDecree 1059/96 states that,during theInvestigation, "The Undersecretariat and
theCommission shall(...)engage inanyconsultations theydeem necessary (...)when theybelieve
itopportune ...".
Question
Would interested parties suchasimporters orexporters havetheopportunity tobeincluded
inthedebate during theinvestigation evenwhen theArgentine authorities didnotbelieve itopportune?
Definitive measures
Under Article 5.1oftheWTO Agreement onSafeguards ameasure should beapplied only
totheextent necessary toprevent orremedy serious injury andtofacilitate adjustment ofthedomestic
industry concerned.
Question
CanArgentina explain howthiscomplies withArticle 18ofDecree 1059/96 thatprovides for
theapplication ofsafeguard measures "toprotect thegeneral interest"?
1G/SG/N/1/ARG/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/16 
21 de enero de 2004  
 
(04-0200) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESLOVENIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:   Instituto Esloveno de Norma lización (SIST), Šmartinska 140, 
SI-1000 Liubliana 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Materiales de construcción – Be tunes y aglomerantes bituminosos 
(HS:   2714, ICS:   91.100.50) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   SIST EN 12591:2000 
Bitumen and Bituminous Binders - Specification for Paving Grade Bitumen (SIST EN 
12591:  2000 Betunes y aglomerantes bitu minosos – Especificaciones de betunes para 
pavimentación) – 19 páginas – en esloveno e inglés  
6. Descripción del contenido:   La norma voluntaria notificada especifica las propiedades, y 
los métodos pertinentes, de los betunes para pavimentación que son aptos para el uso en la 
construcción y el mantenimiento de carrete ras y que se obtienen mediante procesos de 
refinación de aceites crudos de petróleo.  En  la norma europea EN 12591:1999 figura el 
Anexo normativo A, y Eslovenia ha elabora do un cuadro de sus propios parámetros 
resultantes de las condiciones climáticas que se incorporará a esa norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La norma notificada tiene por objeto incorpor ar al documento los parámetros nacionales 
resultantes de las condiciones climáticas, a efectos de satisfacer las necesidades del 
mercado. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización (Gaceta Oficial de la República de 
Eslovenia, Nº 59/1999) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Marzo de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANISATION MONDIALE WT/L/242
29octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4735)
ZAMBIE -RENEGOCIATION DELALISTE LXXVIII
Prorogation dedélai
Décision du22octobre 19971
Considérant quelesPARTIES CONTRACTANTES duGATT de1947, parDécision du
26novembre 19932,ontsuspendu l'application desdispositions del'article IIduGATT de1947dans
lamesurenécessairepourpermettreaugouvernementzambiendemettreenoeuvreleSystèmeharmonisé
dedésignationetdecodificationdesmarchandises(Systèmeharmonisé)le1erjanvier1988etdeprocéder
ultérieurement àdesnégociations;
Tenant compte dufaitque,parDécisions successives, lavalidité deladérogation aétéprorogée
jusqu'au31octobre 19973;
Considérant que,parDécision du31janvier 19954,leConseil général aétabli unelistedes
dérogations enapplication lorsdel'entrée envigueur del'Accord surl'OMC, quicomprenait la
dérogation accordée àlaZambie pourlarenégociation desaListe LXXVIII;
Tenant compte dufaitqueladocumentation requise pour lesrenégociations autitrede
l'article XXVIII aétédistribuée le12mars 1996 souscouvert dudocument G/SECRET/HS/8;
Considérant quelegouvernement zambien aengagé desnégociations avecdeux partenaires
commerciaux etattend dutroisième desdétails sursaréserve;
Considérant quelegouvernement zambien, ayant satisfait auxprescriptions énoncées au
paragraphe 1duMémorandum d'accord concernant lesdérogations auxobligations découlant duGATT
de1994, ademandé quel'exemption desobligations quiluiincombent autitredel'article IIduGATT
de1994 soitdenouveau reconduite5;
LeConseil général, agissant conformément auxdispositions del'article IXdel'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenudescirconstances exceptionnelles exposées ci-dessus, deproroger jusqu'au
30avril1998 ladérogation accordée àlaZambie parDécision du26novembre 1993.
1Adoptée conformément auxprocédures deprise dedécisions autitredesarticles IXetXIIdel'Accord sur
l'OMC approuvées parleConseil général (WT/L/93).
2IBDD, S40/116.
3WT/L/213.
4WT/L/3 +Corr.1.
5G/L/189.
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/W/67
29January 1998
ORGANIZATION(98-0323)
Original: English Committee onGovernment Procurement
REQUEST FOR OBSERVER STATUS
Communication from Slovenia
Thefollowing communication, dated 28January 1998, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheRepublic ofSlovenia withtherequest thatitbecirculated totheParties totheAgreement
onGovernment Procurement.
_______________
Referring toyourcommunication indocument WT/L/206 andtheDecision (GPA/1) inviting
Members oftheWorld Trade Organization (WTO), notParties totheAgreement onGovernment
Procurement (GPA 1994), toparticipate asobservers inthediscussions onthereview oftheGovernment
Procurement Agreement (GPA 1994), inaccordance withArticle XXIV:7 ofthatAgreement, the
Government ofSlovenia wishes torequest tobeallowed toparticipate asanobserver inthework of
theCommittee onGovernment Procurement.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHN/24
28 juillet 2003
(03-3995)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE
CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la République populaire
de Chine (SAC)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Huile d'arachide (ICS: 67 200 10)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   China National Standard GB
1534-XXXX Peanut Oil  (Norme nationale Chinoise GB 1534-XXXX Huile d'arachide)
- 10 pages, en chinois
6. Teneur:   Définitions, classification, caractéristiques qualitatives, méthodes d'essai et règles
s'y rapportant, ainsi que prescriptions d'étiquetage, d'emballage, de stockage et de transport
pour l'huile d'arachide
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé et de la sécurité publiques
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois après adoption
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le
Secrétariat de l'OMCG/TBT/N/CHN/24
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Point national d'information OTC-OMC pour la Chine
Téléphone: +86 10 82260618Téléfax: +86 10 82262448
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/54 
14 de julio de 2004 
 (04-3041) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos de carretera  (ICS:  43.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Road Vehicle – 
Vehicle Identification Number (VIN) [Vehículos de carretera – Número de Identificación del 
Vehículo (NIV)]– Disponible en chino, 14 páginas 
6. Descripción del contenido:   La norma obligatoria notificada especifica el contenido y la 
estructura del NIV, y las prescripciones relativas a su emplazamiento y fijación en los vehículos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La norma notificada es una de las que corresponde n a la Ley sobre seguridad del tráfico por 
carretera de la República Popular China, en vi gor desde el 1° de mayo de 2004, que debía 
emitirse y aplicarse de inmediato. 
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre seguridad del tráfic o por carretera de la República 
Popular China 
9. Fecha propuesta de adopción:  1° de julio de 2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1° de octubre de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
China WTO/TBT National Enquiry Point Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.415
1º de septiembre de 1999
(99-3612)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cables de acero
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Cables de acero –
Vocabulario (en inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia que se notifica contiene la
definición de los términos relacionados con la fabricación, las clases, las características
dimensionales y mecánicas de los cables de acero y las tolerancias aplicables a estosproductos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Vocabulario
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada envigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 1999G/TBT/Notif.99.415
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 249011 Shah Alam
MALASIA
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03-556 7114
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.118
14April 1997
ORGANIZATION
(97-1548)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: THAILAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: TheOffice oftheConsumer Protection Board
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may beprovided inaddition, where applicable): The labelling
requirements ofthewater purifiers
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: The 73rd
Announcement oftheCommittee onLabels B.E.2539(1996) (3pages, Thailanguage)
6. Description ofcontent: ThisRegulation requires thelabelling ofwater purifiers tobe
soldinThailand tocontain thefollowing information: name andaddress inThailand of
manufacturer/entrepreneur, orname andaddress inThailand ofimporter/entrepreneur,
orregistered trademark; manufacturing month andyearorlotcode; country oforigin;
usage andmaintenance instruction; warning inThaifor"thewater purifier candetect
onlycolour, odour, turbidity and/or hardness ofwater".
7. Objective andrationale: Consumer protection
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption: 13December 1996
Proposed dateofentry intoforce: 13August 1997
10. Final dateforcomments: -
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.294
26août1996
DUCOMMERCE
(96-3334)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Pièces d'ancrage demaçonnerie enmétal injecté
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Proposition dedécision dela
Commission portant mise enapplication del'article 202)deladirective 89/106/CEE
relative auxproduits deconstruction -Pièces d'ancrage demaçonnerie enmétal injecté -
4pages
6. Teneur: Dans lecadre delamise enoeuvre deladirective surlesproduits de
construction, cettedécision définit letypedecontrôle delaconformité auxspécifications
techniques auquel doivent êtresoumises lespièces d'ancrage demaçonnerie enmétal
injecté.
7. Objectif etjustification: Application, auseindel'Union, derègles communes pour le
contrôle delaconformité auxnormes
8. Documents pertinents:
9. Dateprojetée pourl'adoption: Fin1996
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Aumoment del'adoption desnormes pertinentes
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: Octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: DGIII-A-1
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/NIC/1
7octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4061)
Original: espagnol Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Le23septembre1996,ladélégationdelaRépubliqueduNicaraguaafaitparvenirauSecrétariat
lanotification ci-après concernant l'administration descontingents tarifaires (tableau MA:1).
_______________
Ilconvient denoter qu'àcejourlescontingents tarifaires pourlesautres produits delaPartie I,
Section I-BdelaListe XXIX duNicaragua, nesontpasappliqués. Pourcesproduits, seuls'applique
ledroitd'importation envigueur, quiestinférieur autauxconsolidé danslalistesusmentionnée, pour
lesimportations dansleslimites ducontingent. Néanmoins, legouvernement delaRépublique du
Nicaragua seréserve ledroitd'appliquer letauxconsolidé pourcesproduits, encasd'accroissement
imprévu desimportations d'unproduit donné.
LeNicaragua al'intention d'établir unrégime spécial d'attribution desparts, parlebiais
d'opérations debourse, pourlesproduits contingentés.
./.G/AG/N/NIC/1
Page2Tableau MA:1 ACCES AUX MARCHES: NICARAGUA
PERIODE CONSIDEREE: année 1995
Mise enoeuvre despossibilités d'accès aumarché: engagements enmatière decontingents tarifaires etautres
Désignation desproduits Numéro(s) dutarifcompris dans
ladésignation desproduitsDescription del'arrangement àl'importation applicable
1 2 3
Blancs decoqoudepoule
Blancs dedinde
Autres
Blancs
Depoulet broyés, désossés
mécaniquement
Autres0207391000
0207399001
0207399099
0207411000
0207412000
0207419000a) Contingent global
b) LaDirection générale ducommerce extérieur duMinistère del'économie etdu
développement aattribué lecontingent àunseulimportateur traditionnel
c) Néant
d) Néant
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HKG/17
16 de septiembre de 2003
(03-4964)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   HONG KONG, CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:
Oficina de Eficiencia Energética
Departamento de Servicios Eléctricos y MecánicosGobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Televisores (Códigos del SA:  8528.12.00, 8528.13.00, 8528.21.00,
8528.22.00)
5.Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Hong Kong
Voluntary Energy Efficiency Labelling Scheme for Televisions (Sistema de Hong Kong de
etiquetado voluntario con indicación de la eficiencia energética de los televisores) –
24 páginas, incluidos anexos en inglés
6. Descripción del contenido:   Hong Kong, China, introducirá un sistema de etiquetado
voluntario para los televisores.  Los fabricantes, agentes o minoristas que adopten el sistema
fijarán en sus productos una etiqueta de formato específico en la que se indicará que losaparatos cumplen determinados requisitos en materia de consumo de energía y eficiencia de
conformidad con el documento "Sistema de Hong Kong de etiquetado voluntario con
indicación de la eficiencia energética de los televisores".
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Fomentar la sensibilidad sobre la eficiencia energética entre los consumidores.
8. Documentos pertinentes:   -
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }31 de diciembre de 2003G/TBT/N/HKG/17
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de noviembre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Energy Efficiency Office
Electrical and Mechanical Services Department
The Government of Hong Kong Special Administrative Region11/F, 111 Leighton Road
Causeway Bay
Hong Kong
Teléfono:  (852) 2881 5236
Telefax:  (852) 2890 6081
Correo electrónico:  swlo@emsd.gov.hk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/49 
9 de abril de 1999 
 (99-1432) 
 Original:   inglés 
   
COMUNIDADES EUROPEAS – RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN,  
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 7 del artículo 22 del ESD
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 1999, dirigida por la Misión Permanente de 
los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 7 del artículo 22 del ESD. 
_______________ 
 De conformidad con el párra fo 7 del artículo 22 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), los Estados Unidos piden la 
autorización del Órgano de Solución de Diferenc ias (OSD) para suspender la aplicación a las 
Comunidades Europeas (CE), y sus Estados miembros, de concesiones arancelarias y obligaciones 
conexas resultantes del Acuerdo General sobre Aran celes Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT) en 
una cuantía equivalente al nivel de la anulación o menoscabo, determinado por el árbitro con arreglo 
al párrafo 7 del artículo 22 del ESD en "CE - Régi men para la importación, venta y distribución de 
bananos". 
 Los Estados Unidos han distribuido anterior mente, en el documento WT/DS27/43, una 
petición al OSD de autorización para la suspensi ón de concesiones con arreglo al párrafo 2 del 
artículo 22 del ESD.  En esa petición se exponían los antecedentes pertinentes con respecto a la falta 
de aplicación por las CE de las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas al régimen de las CE para el banano, el nivel de anulación y menoscabo de ventajas resu ltantes para los Estados 
Unidos y las medidas previstas por los Estados Uni dos.  El 29 de enero de 1999 el OSD sometió esta 
cuestión a arbitraje de conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD.   
El 6 de abril de 1999, los árbitros pronunciaron la siguiente decisión: 
"LAUDO Y DECISIÓN DE LOS ÁRBITROS" 
"8.1 A la luz de las consideraciones precedentes, los Árbitros determinan que el 
nivel de anulación o menoscabo sufrido por los Estados Unidos en el asunto 
Comunidades Europeas - Régi men para la importación, venta y distribución de 
bananos  es de 191,4 millones de dólares EE.UU. por año.  En consecuencia, los 
Árbitros deciden que sería compatible c on el párrafo 4 del artículo 22 del ESD la 
suspensión por los Estados Unidos de la aplicación a las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros de concesiones arancelarias y obligaciones conexas derivadas del GATT de 1994 que abarcaran intercambi os comerciales por un valor máximo 
de 191,4 millones de dólares EE.UU. por año." 
El párrafo 7 del artículo 22 del ESD estipula que el  OSD, si se le pide, otrogará autorización para 
suspender concesiones u otras obligaci ones, acorde con la decisión del Ár bitro.  Por consiguiente, los 
Estados Unidos solicitan que el OSD les autorice a suspender concesiones por un valor de hasta 191,4 
millones de dólares EE.UU. por año, lo cual es acorde con la decisión del Árbitro. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS184/15/Add.6
7 March 2003
(03-1326)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 6 March 2003, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6of the DSU.
______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Anti-Dumping Measures on
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan
(WT/DS184)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody (DSB) adopted its recommendations and
rulings in United States - Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the
DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with
this matter.  At that time, the United States also advised the DSB that a "reasonable period of time"
would be required to complete this process.  On 19 February 2002, an arbitrator found that 15 months,
or until 23 November 2002, constituted a reasonable time for implementation.  On 5 December 2002,the DSB extended this period until 31 December 2003, or until the end of the first session of the
current Congress, whichever is earlier.
On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in
the hot-rolled steel anti-dumping duty investig ation that implements the recommendations and
rulings of the DSB with respect to the calculati on of anti-dumping margins in that investigation.
Details of this determination ar e provided in WT/DS184/15/Add.3.
With respect to the recommendations and rulings of the DSB related to the US anti-dumping
duty statute, the US Administration continues to c onsult and to work with the Congress on resolving
this aspect of the dispute in a mutually satisfactory manner.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/74 
23 août 2004 
 (04-3514) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration des programmes spéciaux et de recherche (78) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Briquets et recharges pour briquets (chapitre 96 du SH) (ICS 97.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Hazardous Materials; 
Requirements for Lighters and Lighter Refills   (Produits dangereux; prescriptions relatives 
aux briquets et aux recharges pour briquets) - 11 pages, en anglais 
6. Teneur:   L'Administration des programmes spéciaux et de recherche propose de modifier 
les prescriptions du Règlement sur les produits  dangereux pour ce qui est de l'examen, des 
essais, de la certification et du transport des br iquets et des recharges pour briquets.  Cette 
mesure permettra de clarifier les prescriptions réglementaires et, le cas échéant, d'alléger le 
fardeau de la réglementation sans compromettre la  sécurité du transport des briquets et des 
recharges pour briquets à des fins commerciales. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   69 Federal Register  (FR) 50975, 16 août 2004; Titre 49 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Parties 171, 172 et 173.  Publication dans le Federal 
Register  après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 novembre 2004 G/TBT/N/USA/74 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Textes disponibles en ligne sur Internet aux adresses ci-après: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/04-
18195.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/pdf/
04-18195.pdf
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/AHG/W/110
19 de marzo de 2001
(01-1318)
Comité de Prácticas Antidumping
Grupo ad hoc  sobre AplicaciónOriginal:  inglés
CRITERIOS QUE PUEDEN SER PERTINENTES EN MATERIA
DE CONDICIONES DE LA COMPETENCIA PARA SU
CONSIDERACIÓN A LA HORA DE DETERMINAR
SI PROCEDE LA EVALUACIÓN ACUMULATIVA
DE LOS EFECTOS DE LAS IMPORTACIONES
A LA LUZ DE ESAS CONDICIONES
Comunicación de Australia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Australia la siguiente comunicación, de fecha
16 de marzo de 2001.
_____________
Se presenta la respuesta de Australia al documento G/ADP/AHG/W/93.
Australia:a) no tiene objeciones a los criterios 1 a 4,b) pone en duda la pertinencia del criterio 5, yc) propone la supresión de los criterios 6 y 7.
El criterio 5 se refiere a criterios que  afectan a la determinación de la existencia de daño
material y de una relación causal.  Esas consideraciones no son pertinentes al examinar la
acumulación.  Australia no está de acuerdo en que el hecho de que difieran las tendencias de los
precios no signifique que los productos no compiten entre sí.
Australia teme que la referencia al "mismo lapso de tiempo" en el criterio 6 pueda
interpretarse en el sentido de que esos productos tuvieran que competir entre sí durante ese período.
Australia considera que sólo es necesario que los productos compitieran entre sí durante el período
abarcado por la investigación.  Por consiguiente, es partidaria de suprimir ese criterio.
Australia no está de acuerdo con el criterio 7 en que los productos nacionales y las
importaciones hayan de venderse en zonas geográficas superpuestas del mercado interno.  El grado de
competencia debe evaluarse atendiendo al conjunto del mercado interno.  El criterio 7 debería
suprimirse.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/283/Add.4
27 de mayo de 2003
(03-2841)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Comunicación de Suriname
Addendum
La Secretaría ha recibido, mediante una comunicación de la delegación de Suriname, de fecha
26 de mayo de 2003, la carta que figura a continuaci ón dirigida al Presidente del Consejo de los
ADPIC.
_______________
En relación con su carta de fecha 4 de abril de 2003, referente al examen de la legislación de
aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC de Suriname, deseo informarle de que el Parlamento de
Suriname no ha aprobado todavía los dos proyectos, uno sobre propiedad intelectual relativo a las
marcas de fábrica o de comercio, las patentes y los dibujos y modelos industriales y otro sobre
derecho de autor y derechos conexos, a que hice referencia en mi carta anterior (distribuida con la
signatura IP/C/W/283/Add.3).
En consecuencia, Suriname no está todavía en condiciones de responder a las preguntas que
se le formularon en el contexto del examen.
Deseo asegurar al Consejo que haremos todo lo posible para presentar las respuestas
pendientes en la próxima reunión del Consejo.  De no ser así, les informaremos de la situación de
nuestros trabajos.
Expreso mi agradecimiento a los Miembros de la OMC que formularon preguntas
demostrando así su interés por la legislación de Suriname.
__________