PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/UKR/75/Add.1
19 avril 2000
(00-1609)
Groupe de travail de l'accession de l'Ukraine Original:  anglais
ACCESSION DE L'UKRAINE
Aide-mémoire sur la législation en matière de marchés publics
Addendum
La Commission gouvernementale sur l'accession de l'Ukraine à l'OMC a fait parvenir au
Secrétariat les renseignements additionnels ci-après.
_______________
Après examen du Conseil des ministres de l'Ukraine, le projet de loi sur la passation des
marchés publics de marchandises, de travaux et de services a été présenté en première lecture à laRada suprême (Parlement ukrainien) le 30 juin 1999.
Afin d'instaurer un mécanisme de diffusion de l'information dans le domaine des marchés
publics, le Ministère de l'économie a créé une publication officielle traitant spécialement des marchés
publics, le "Bulletin des marchés publics", où sont publiés les avis sur les procédures d'achat, lestextes législatifs concernant les marchés publics et l'information analytique utile aux lecteurs de ce
bulletin.  La page Web du bulletin est dans Internet ( www.vdz.ukrnet.net) .
Le travail d'élaboration de la législation et de la méthodologie des marchés publics se poursuit
et comprend les documents suivants:
- L'Arrêté n° 3 du 10 janvier 2000 du Ministère de l'économie sur l'adoption de
règlements types concernant la procédure de mise sur pied et les principales fonctions
des comités (commissions) des appels d'offres, et la planification et la réalisation des
appels d'offres (invitations à soumissionner) pour l'achat de marchandises, de travaux
et de services aux frais de l'État;
- L'Arrêté n° 4 du 10 janvier 2000 du Ministère de l'économie sur l'adoption d'un
formulaire type pour le Protocole sur les résultats des appels d'offres (invitations à
soumissionner);
- L'Arrêté n° 5 du 10 janvier 2000 du Ministère de l'économie sur l'adoption d'un
formulaire d'avis d'appel d'offres (invitations à soumissionner) pour l'achat de
marchandises (travaux, services) aux frais de l'État, d'un formulaire d'avis deprésélection et d'un formulaire d'avis des résultats des appels d'offres (invitations à
soumissionner);
- L'Arrêté n° 322 du 6 octobre 2000 du Comité des statistiques de l'Ukraine sur
l'adoption d'un formulaire pour les rapports statistiques d'État n° 1-Appels d'offres
(invitations à soumissionner) sur la réalisation des appels d'offres (invitations àsoumissionner) dans le domaine des marchés publics;
- La Résolution n° 2113 du 21 novembre 1999 du Conseil des ministres de l'Ukraine
sur l'amélioration du système des marchés publics.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence:   WLI/100        13 octobre 2004 
 
 
 
  
 
PROTOCOLE D'ACCESSION DU ROYAUME DU CAMBODGE 
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 11 SEPTEMBRE 2003
 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATIO N ET ENTRÉE EN VIGUEUR  
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME  
 
  J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement du Royaume du 
Cambodge  a déposé entre mes mains, le 13 septembre 2004, un instrument de ratification du 
Protocole susmentionné, par lequel il reconnaît être entièrement lié par la signature de son 
plénipotentiaire apposée le 12 septembre 2003. 
 
 Conformément à son paragraphe 8, le Protocole entrera en vigueur le 13 octobre 2004 . 
 
 Conformément au paragraphe 1 du Protocole, le Royaume du Cambodge  deviendra Membre 
de l'Organisation mondiale du commerce le 13 octobre 2004 . 
 
 La présente notification, ainsi qu e la copie certifiée conforme du Protocole qui y est jointe, 
vous sont adressées conforméme nt au paragraphe 9 du Protocole. 
 
  
 
  
 
  
 
 Supachai Panitchpakdi  Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
0 4 - 4 2 8 1           W T / L e t / 4 8 0
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.49
21February 1997
ORGANIZATION
(97-0709)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Health Canada
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Tobacco products
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Proposed Tobacco
(Labelling andReporting) Regulations (15pages)
6. Description ofcontent: Theproposed Tobacco (Labelling andReporting) Regulations
reinstate (and redraft) therequirements forhealth messages andtoxic emission
information ontobacco products setoutinSections 11to16oftheTobacco Products
Control Regulations (previously notified inG/TBT/Notif.96.9) andcontinue the
reporting requirements setoutinSections 17to19ofthesame regulations.
Inaddition, while theproposed Tobacco (Labelling andReporting) Regulations
continue toprovide thatanyother testmethod canbeusedthatwould produce equivalent
results, itupdates thestandards referenced intheSchedule totheTobacco Products
Control Regulations tothose actually inuseinthetobacco industry elsewhere inthe
world. References tothemostcurrent versions ofinternational standards ISO8234, ISO
3308 andISO8454 replace references tosuperseded versions ofthesame Standards. A
reference toCanadian Standard CAN/CGSB-176.1-92 -Preparation ofCigarettes from
Cigarette Tobacco forTesting -hasbeen added inplace ofinstructions forthe
preparation ofcigarettes from cigarette tobacco.
7. Objective andrationale: Protection ofhealth
8. Relevant documents: Proposed Tobacco (Labelling andReporting) Regulations
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notstated
10. Final dateforcomments: 7April 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/13 
WT/DS292/10 17 de junio de 2003 
 
(03-3232) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN  
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de junio de 2003, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea a la Misión Pe rmanente de la Argentina y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distri buye a petición de las Comunidades Europeas. 
 
_______________ 
 
  Me complace hacer referencia a su carta de f echa 30 de mayo de 2003, en la que expresa el 
deseo de la  Argentina de que se le asocie a las consultas solicitadas por los Estados Unidos y el 
Canadá en relación con la aprobación y comerciali zación de organismos m odificados genéticamente 
(documentos WT/DS291/1 y WT/DS292/1). 
  Las Comunidades Europeas aceptan la solicitud de  la Argentina.  Las consultas relativas a las 
diferencias WT/DS291 y WT/DS293 se celebrarán de manera conjunta, según lo acordado.  
Le informaré lo antes posible de la fecha y el  lugar de celebración de las consultas entre las 
Comunidades Europeas y el Canadá. 
   Se envía copia de la presente carta al Presi dente del Órgano de Soluci ón de Diferencias para 
que se distribuya a los Miembros.   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Rue de Lausanne 154 Case postale CH - 1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22) 739 51 11 Fax: (+41 22) 731 42 06
Internet: http://www.wto.orgReferencia: WLI/100 16 de abril de 2004
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES
DE LA LISTA LXXXVII - EL SALVADOR
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de la Certificación de las
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LXXXVII - El Salvador, con efecto a partir del 15 de
octubre de 2003.
Supachai Panitchpakdi
Director General
04-1673 WT/Let/467LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES
LISTA LXXXVII - EL SALVADOR
CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 8 de octubre de 1991, una Decisión sobre el
procedimiento de aplicación de los cambios del Sistema Armonizado (L/6905);
CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un
proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista LXXXVII - El Salvador en los
documentos G/SECRET/HS96/44 (distribuido el 1º de mayo de 2000), G/SECRET/HS96/44/Corr.1
(distribuido el 12 de febrero de 2002) y G/SECRET/HS96/44/Corr.2 (distribuido el 15 de octubre
de 2003);
POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la
Lista LXXXVII - El Salvador se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada.
La Lista anexa surte efecto a partir del 15 de octubre de 2003.
La presente Certificación queda depositada en poder del Director General de la Organización
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.
HECHA en Ginebra el catorce de abril de dos mil cuatro.
Supachai Panitchpakdi
Copia autenticada:
Director GeneralPP. 3-110 Offset
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/81
29 January 2003
(03-0616)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   National Drug, Food and Medical Technology Administration
(ANMAT)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   idem  National
enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Medicinal preparations
for human use
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   "Active Ingredient
Theophylline – Reference Products" (2 pages, in Spanish)
6. Description of content:   Establishes various reference products for the active ingredient
theophylline.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Health protection
8. Relevant documents:   ANMAT Regulation No. 7062/2002
9. Proposed date of adoption:  20 December 2002
Proposed date of entry into force:  23 December 2002
10. Final date for comments:  -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)Avda. J.A. Roca, 4
th floor, Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax: 54 11 4349 4038
Tel: 54 11 4349 4037/67
E-mail: vcamal@mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/L/94
11 June 2001
(01-2915)
Council for Trade in Services Original:  English
CERTIFICATION
Schedule of Specific Commitments in Basic Telecommunications of:
Brazil
Notification of Objection from the United States
The following communication has been received from the delegation of the United States
concerning the certification of Brazil's Schedule of Specific Commitments in Basic
Telecommunications (S/C/W/191).
_______________
This notification is in response to document S/C/W/191, dated 26 April 2001, which contain a
draft schedule of commitments on basic telecommunications, submitted by the Government of Brazil
for certification pursuant to the Procedures for the Certification of Rectifications or Improvements to
Schedules of Specific Commitments (S/L/84).  According to document S/C/W/191, the Government
of Brazil intends for this draft schedule to constitute an integral part of the Schedule of Specific
Commitments of Brazil (GATS/SC/13) upon ratification.
The United States believes that further information and clarification is necessary to assess the
basis for and effect of the draft schedule.  In particular, the United States seeks clarification regarding
Brazil's proposed horizontal limitation that would permit the Executive Branch to use its "legal
prerogative" to establish limits on foreign participation in the capital composition of
telecommunications service providers.  In the view of the United States, this limitation potentially
allows for arbitrary action of the part of the Executive branch, and accordingly, would create needlessuncertainty in the market.  The United States also believes that further clarification is necessary on
other aspects of Brazil's draft schedule.
Bearing in mind the need for further information and clarification, the United States objects to
the certification of Brazil's draft schedule of commitments in basic telecommunications pursuant tothe Procedures for the Certification of Rectifications or Improvements to Schedules of Specific
Commitments (S/L/84).  As further contemplated by these procedures, the United States looks
forward to entering into consultations expeditiously with Brazil in order to reach a satisfactory
resolution to this matter.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/OMN/25/Add.3
10 mars 2000
(00-0962)
Groupe de travail de l'accession
du Sultanat d'OmanOriginal:  anglais
ACCESSION DU SULTANAT D'OMAN
Communication du Sultanat d'Oman
Addendum
Le Ministère du commerce et de l'industrie du Sultanat d'Oman a fait parvenir au Secrétariat
les textes ci-après, qui peuvent être consultés à la Division des accessions (bureau 1126):
- extrait du Décret n° 101/96 promulgu ant la Loi fondamentale de l'État;
- projet de loi sur les brevets.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/N/16/HKG
5July1996
ORGANIZATION(96-2604)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Updating Notifications Pursuant toArticle XVI:1 oftheGATT 1994
andArticle 25oftheAgreement onSubsidies and
Countervailing Measures
HONG KONG
Thefollowing communication, dated 5June1996, hasbeenreceived from theHong Kong
Economic andTrade Office.
_______________
Ihavethepleasure toinform theCommittee thatHong Kong maintains nosubsidies notifiable
under Article XVI:1 ofGATT 1994andArticle 25.2oftheAgreement onSubsidies andCountervailing
Measures.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/485
9 October 2000
(00-4128)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAMAICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   The Bureau of Standards (Jamaica) JBS
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Brewery products – beer,
stout, shandy, malt
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Jamaican
Standard Specification for the Labelling of Commodities:   Labelling of Brewery Products
(Beer, Stout, Shandy, Malt)
6. Description of content:   This standard specifies requirements for labelling of brewery
products to be sold in the Jamaican market.  It does not cover beverages sold under commonnames, including the words "beer" and "ale" that are not derived from cereals (for example,
ginger beer, ginger ale, root beer).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To ensure that the labelling of these products meets the requirements of regulatory
authorities and provides consumers with info rmation needed to make informed purchasing
decisions.
8. Relevant documents:   A Notice of the standard will appear in the Jamaica Gazette
Supplement- Proclamations, Rules and Regulations.  When adopted, the document will
appear as a Jamaica National Standard which will be available for sale.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined.
10. Final date for comments:  30 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS255/2 
14 de mayo de 2002 
 (02-2636) 
 Original:   inglés 
  
 
PERÚ - TRATO FISCAL APLICADO A DETERMINADOS 
PRODUCTOS IMPORTADOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 8 de mayo  de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos a la Misión Permanente del Perú, a la Misión Permanente de Chile y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformi dad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Me dirijo a ustedes en relación con la solic itud de celebración de consultas presentada por 
Chile en el asunto Perú - Trato fiscal aplicado a determinados productos importados , distribuida el 
29 de abril de 2002 (WT/DS255/1).  De confor midad con el párrafo 11 del artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias , 
he recibido instrucciones de las autoridades de mi pa ís de comunicar a los Miembros participantes en 
las consultas y al Órgano de Solución de Diferencia s el deseo de los Estados Unidos de que se les 
asocie a esas consultas.  Los Estados Unidos tienen un interés comercial sustancial en esas consultas porque un porcentaje significativo de las importacion es afectadas por la Ley en cuestión proceden de 
los Estados Unidos.  Según se informa, la medi da afecta a importaciones por un valor total 
aproximado de 66 millones de dólares, de las cual es procede de los Estados Unidos alrededor del 
13 por ciento, que es el porcentaje más elevado. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/97/Corr.1
15 de octubre de 2003
(03-5460)
Comité de Prácticas Antidumping
INFORMES PRESENTADOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16
(Octubre de 2002)
Nota de la Secretaría
Corrigendum
En la página 5 del documento G/ADP/N/97, en el  epígrafe "Miembro informante:  Territorio
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu", debe añadirse "Filipinas" después de"Corea, República de".
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/EEC/51
8deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0036)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Comisión Europea -Dirección General deAgricultura yDesarrollo
Rural
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS):
-cacahuetes, nueces, frutos secos ysusproductos elaborados
-cereales ysusproductos elaborados
-leche yproductos lácteos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deReglamento dela
Comisión porelquesemodifica elReglamento Nº194/97 delaComisión de31deenero
de1997 porelquesefijaelcontenido máximo dedeterminados contaminantes enlosproductos
alimenticios (4páginas)
5. Descripción delcontenido: Fijación dellímite máximo deaflatoxina B1yaflatoxina total en
loscacahuetes, nueces, frutos secos, cereales, leche ysusproductos elaborados
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud pública
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Eldocumento VI/1669/97-
Rev.6 sepublicará, unavezadoptado, enelDiario Oficial delasComunidades Europeas.
9. Fecha propuesta deadopción: Marzo de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Veinte díasdespués desupublicación enelDiario
Oficial
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 15defebrero de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/103/Add.6
11 November 2003
(03-6046)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 7 November 2003, has been received from the
European Communities.
_______________
Animal by-products and products derived therefrom not intended for human consumption
The European Communities notified in document G/SPS/N/EEC/103 (24 November 2000) a
regulatory proposal that later became Regulation (EC) No.1774/2002 of th e European Parliament and
of the Council of 3 October 2002 laying down he alth rules concerning animal by-products not
intended for human consumption (Official Journal L273, 10/10/2002 pp.1-95).  This regulation
established conditions to ensure that the products imported from a third country are of a hygiene
standard equal, or equivalent to, the standards applied by the European Communities and to this aim it
introduced a system of approval for the third countries and their establishments, an EC inspection (oraudit) procedure, and model health certificates, which must accompany the imported products.  Itentered into force on 1 November 2002 and applied on 1 May 2003.
In response to comments received from third coun tries, and with a view to help them to fully
comply with all its provisions, the Commission adopted Regulation (EC) No.812/2003 of 12 May
2003 on transitional measures under Regulation (EC) No.1774/2002 of the European Parliament andof the Council as regards the importation and transit of certain products from third countries (Official
Journal L117, 13/05/2003 pp.19-21 ), notification G/SPS/N/EEC/103/Add.3 (28 May 2003), laying
down a general "transitional period" for third countries lasting until 31 December 2003, and
permitting existing EU rules on imports to co ntinue to apply during the transitional period.
Now, as consequence of further comments, the European Communities put forward a Draft
proposal on transitional measures under Regulati on (EC) No 1774/2002 of the European Parliament
and of the Council, as regards the import and transit of certain products from certain third countries
(SANCO/4076/2003 R4) that introduces further transitional arrangement for Australia, Canada, China
and USA from which, the EC Member States shall temporarily continue to accept consignments of
products referred to in Annexes VII and VIII of that Regulation, provided that certain conditions are
met.
- Proposed date of adoption: December 2003
- Proposed date of application: 1 January 2004
- Final date for comments: 45 days from date of notificationG/SPS/N/EEC/103/Add.6
Page 2
The notified document can be obtained from the EEC Enquiry Point.  They can also be
downloaded from Eur-Lex in http://europa.eu.int/eur-lex/
__________
WORLD TRADE WT/DS56/13
29May1998
ORGANIZATION(98-2239)
Original: Spanish
ARGENTINA -MEASURES AFFECTING IMPORTS OF
FOOTWEAR, TEXTILES, APPAREL AND OTHER ITEMS
Communication from Argentina
Thefollowing communication, dated 20May1998, fromthePermanent Mission ofArgentina
totheDispute Settlement Body, iscirculated pursuant toArticle 21.3oftheDSU.
_______________
Ihavethehonour torefertoourstatement inthemeeting oftheDispute Settlement Body (DSB)
on22April 1998andthesubsequent communication bytheArgentine Republic andtheUnited States,
dated 4May1998, contained indocument WT/DS56/12, concerning thematter "Argentina -Measures
Affecting Imports ofFootwear, Textiles, Apparel andOther Items".
Wewishtoinform theDispute Settlement Body thattheArgentine Republic intends tocomply
withtherulings andrecommendations contained inthepanel report, document WT/DS56/R, asamended
bytheAppellate Body Report contained indocument WT/DS56/AB/R andCorr. 1.Inthisconnection
Argentina requests thatitshould havethereasonable period provided forthispurpose under Article 21:3
oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes (DSU).
Werequest thatthiscommunication becirculated toallmembers oftheDispute Settlement
Body.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/454
25 September 2000
(00-3854)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of International Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Gas instantaneous water
heaters (HS:  84.19), gas space heaters (HS:  73.21), gas bath heaters with gas burners(HS:  73.21), gas bath burners (HS:  73.21).
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of the
Ministerial Ordinance Concerning the Inspection of Gas Equipment and Appliances.
6. Description of content:   In accordance with the provisions of the Gas Utility Industry Law,
which will be effective from October 2 000 (see G/TBT/Notif.99.115, G/TBT/Notif.00.139
and G/TBT/Notif.00/160), the following will be stipulated:
- Detailed procedure for conducting Conformity Assessment of Specified Gas
Equipment and Appliances;
- Conformity Assessment procedures and procedures to prepare and keep Records for
Reporting Suppliers;
- Technical Requirements;
- Method to affix the marks;
- Detailed criteria to which the applicant for the Approved Conformity Assessment
Body will be required, etc.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Under the Gas Utility Industry Law, the important amendment, such as the transfer from
government certification to self-declaration/third-party conformity assessment and the
participation of private sector entities to third-party conformity assessment body, will be
realized.  Also, it is required to ensure the smooth enforcement of the Law.
8. Relevant documents:   Gas Utility Industry Law, Ministerial Ordinance Concerning the
Inspection of Gas Equipment and Appliances.
9. Proposed date of adoption:  26 September 2000
Proposed date of entry into force:  1 October 2000
10. Final date for comments:   25 September 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/118
9 de marzo de 2000
(00-0914)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Bienestar Social y Deportes
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información - Servicio de información OMC-OTC de la CE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Juguetes y artículos de puericultura fabricados con PVC blando,
destinados a niños menores de tres años y previs tos para ser introducidos en la boca;  si más
del 0,1 por ciento del peso de esos artículos consiste en uno o varios ftalatos DINP, DEHP,
DNOP, DIDP, BBP y DBP.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
reglamento de la Ley de Mercancías sobre juguetes y artículos de puericultura que
contienen ftalatos (plastificantes).
6. Descripción del contenido:   El reglamento tiene por objeto prohibir el comercio de los
productos enumerados en el punto 6, de c onformidad con la Decisión de la Comisión
Nº 1999/815/CE de 7 de diciembre de 1999 (Diario Oficial Nº L 315).  La Decisión de la
Comisión Europea se limita a prohibir la puesta en el mercado de los productos arribamencionados.  Por consiguiente, la Decisión no afecta a los productos que ya estaban en el
mercado de la Unión Europea en el moment o en que se adoptó la Decisión.  Este
Reglamento de la Ley de Mercancías prohíbe todo comercio de los productos arriba
mencionados con efecto inmediato.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Se hace referencia a los motivos aducidos por la Comisión Europea con respecto a su
Decisión Nº 1999/815/CE de 7 de diciembre de 1999.  Teniendo en cuenta estos motivos,resulta razonable introducir también una prohibición del comercio de los productos ya
puestos en el mercado.
8. Documentos pertinentes:   Véanse las distintas opiniones del CSTEE1 y las razones en las
que se basó la Decisión Nº 1999/815/CE.G/TBT/Notif.00/118
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de mayo de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  17 de mayo de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   2 de mayo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/442
8 March 2001
(01-1121)
Council for Trade in Goods
18 April 2001Original:  Spanish
NICARAGUA – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE XXIX
Request for Extension of Waiver
The following communication, dated 28 February 2001, has been received from the
Permanent Mission of Nicaragua.
_______________
I refer to your communication of 19 February 2001 requesting factual information on the
extension of the waiver concerning new Schedule XXIX.
- The original waiver was granted on 26 January 1994.
- The relevant documentation was submitted on 28 June 1995.  On the expiry of the
time-limit of three months, two countries had reserved their right to conduct
negotiations.
- The original waiver was extended in December 1994, December 1995, July 1996,
April 1997, October 1997, April 1998, October 1998, June 1999, November 1999,
April 2000 and December 2000.
- The number of countries with which Article XXVIII negotiations have been
undertaken is two.
- The number of countries with which Article XXVIII negotiations have been
completed is one.
- Nicaragua is keen to complete these negotiations as rapidly as possible and requests a
further extension of the original waiver from the Council for Trade in Goods.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/194/Add.1 
23 de julio de 2004 
 (04-3177) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ju lio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
_______________ 
 
 
Norma sanitaria de importación aplicable a las semillas de Triticum  para siembra  
  Las prescripciones de importación aplicables a las semillas de Triticum  para siembra se han 
revisado tras las consultas celebradas con los sectores  interesados y las organizaciones nacionales de 
protección fitosanitaria de otros países.  Con el fin de prever un plazo suficiente para que las organizaciones mencionadas apliquen las nuevas prescripciones de importación, éstas no entrarán en 
vigor antes del 1° de diciembre de 2004. 
   Para obtener información adicional o ejemplar es del documento notificado, sírvanse dirigirse 
a:  Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Ze aland, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia.  
Teléfono:  +64 4 474 4140;  telefax:  +64 4 470 2730;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz
.  El 
documento notificado también está disponible en la siguiente dirección de Internet: 
 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm  
 
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG109/M/2/Corr.1
17 mars 2003
(03-1530)
Comité des accords commerciaux régionaux
Trente et unième session
EXAMEN DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LES
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LE MEXIQUE
Note sur la réunion du 19 février 2002
Corrigendum
Page 1, paragraphe 3.  La dernière phrase doit être supprimée et le paragraphe doit se lire
comme suit:
"3. Le Président a indiqué qu'il s'agissait du deuxième examen de l'Accord entre les CE et le
Mexique.  Le compte rendu du premier examen, qui avait eu lieu en septembre 2001, avait été
distribué sous la cote WT/REG109/M/1."
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/394
8 de mayo de 2003
(03-2456)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
francés
EVALUACIÓN DEL RIESGO DE ENCEFALOPATÍA ESPONGIFORME
BOVINA EN EL GANADO DEL CANADÁ
Declaración del Canadá en la reunión celebrada los días 2 y 3 de abril de 2003
1. Con el fin de evaluar el riesgo de encefalop atía espongiforme bovina (EEB) en el Canadá, el
Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos (CFIA) realizó una evaluación del riesgo de EEB
en el ganado bovino del Canadá, presentada en el informe Risk Assessment on BSE in Cattle in
Canada .  En esa evaluación del riesgo se utilizó como modelo el enfoque del Código Zoosanitario
Internacional de la Oficina Internacional de Epizootias (OIE), y se toman en consideración los
programas canadienses de lucha contra la enfermedad, las medidas preventivas, la vigilancia, así
como los resultados de las pruebas de diagnóstico efectuadas desde que en 1986 se registró por
primera vez la enfermedad en el Reino Unido.
2. El informe canadiense consta de tres secciones complementarias:  la primera es una
evaluación de factores del riesgo de EEB en el Canadá;  la segunda describe la vigilancia de la EEB
en el Canadá;  y la sección final es un análisis cuantitativo de la estimación del riesgo de EEB en el
Canadá.
3. La evaluación del riesgo llegó a la conclusión de que era insignificante el nivel de la
probabilidad de que la EEB se hubiera instalado en el ganado bovino canadiense antes de que,
en 1997 el Canadá aplicara una prohibición relativa a los piensos basada en las formas primarias de
transmisión examinadas.  La introducción de medidas preventivas adicionales, como una prohibiciónrelativa a los piensos (1977) y una revisión de las políticas de importación en relación con
la EEB (2000) han disminuido aún más el nivel de riesgo de que la infección se introduzca, se
propague o se extienda.  Las políticas del Cana dá continuarán evolucionando a medida que se
disponga de nueva información científica, que se confirme, y cambien las normas internacionales.
4. El informe Risk Assessment on BSE in Cattle in Canada  pronto estará disponible en español,
francés e inglés en :  www.inspection.gc.ca.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/GTM/29 
10 de marzo de 2004 
 (04-1062) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación del Guatemala .  En la notificación se indica el recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial ( cuadro MA.5 ) durante el año 2003 . 
 
_______________ 
 
 
 El Gobierno de Guatemala notifica, de confor midad con los Artículos 5.7 y 18.2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura, que durante el año 2003, no u tilizó medidas de salvaguardia especial, ni basada 
en el volumen ni respecto al precio.
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/14 
19 de febrero de 2002 
 (02-0860) 
  
  
ESTADOS UNIDOS – MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS  
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE  
PROCEDENTES DEL JAPÓN  
 
 
Arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del 
 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  
por los que se rige la solución de diferencias  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de fe brero de 2002, dirigida por el árbitro, 
Sr. Florentino P. Feliciano, al Presidente del Órgano de Solución de diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párraf o 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
  
 Tengo el honor de transmitirle el te xto de mi laudo arbitral en el asunto Estados Unidos – 
Medidas Antidumping sobre dete rminados productos de acero laminado en caliente procedentes del 
Japón , documento WT/DS/184/13, de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias .  
El documento se distribuirá a los Miembros de la OMC más tarde en el día de hoy y tendrá carácter 
confidencial hasta ese momento.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/8
30 January 2001
(01-0483)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Competition and Consumer Protection
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electrical equipment for
household use, personal protection articles, and lifts and their components
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Resolution SDCC
No. 225/2000 (2 pages, in Spanish)
6. Description of content:  Temporarily suspends the validity of Resolutions SICM
Nos. 319/99, 896/99 and 897/99 in connection with the mandatory certification of
compliance with certain requirements for electrical equipment for domestic use, personal
protection articles, and lifts and their components.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The suspension is founded on new facts which raise questions to be solved, specifically with
respect to the procedure for recognizing testing laboratories and certification bodies.
8. Relevant documents:    Resolutions SCIM Nos. 319/99, 896/99 and 897/99
9. Proposed date of adoption: -
Proposed date of entry into force: 18 October 2000
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Roca 651 Piso 4
o Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax:   54 11 4349 4038
Tel.:   54 11 4349 4037
E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.23
28 janvier 1999
(99-0327)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Agence danoise pour la protection de l'environnement
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits de traitement de surfaces pour emploi à l'intérieur
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Décret sur l'étiquetage et la
limitation de l'importation, de la vente et de l'utilisation de substances pour produits de
traitement de surfaces (disponible en danois, 2 pages)
6. Teneur:  Interdiction de toute utilisation à l'intérieur pour les produits auxquels est attribué
dans leur étiquetage le code 4 ou un code plus élevé et interdiction de certaines utilisations
pour les produits auxquels est attribué le code 3 conformément au Décret n° 301 du13 mai 1993.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des personnes
8. Documents pertinents:  Le texte de base est la Loi récapitulative sur les substances et les
produits chimiques.
9. Date projetée pour l'adoption:  1er juillet 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er juillet 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er avril 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.212
5 mai 1999
(99-1831)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion de
l'eau
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organi sme susmentionné:  Point national d'information
– Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils de transmission radioélectrique (applications à faible capacité)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Exemption de l'application du
Règlement sur la demande de licences et la délivrance des licences dans l'ordre de réceptiondes demandes ou dans le cadre d'un système de priorité (article 8, point g)
6. Teneur:  Établissement de dispositions plus détaillées concernant les applications à faible
capacité, notamment en ce qui concerne l'apposition du marquage CEPT
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Exemption des licences individuelles po ur plusieurs catégories d'équipements
radioélectriques sous réserve du respect des dispositions pertinentes par l'utilisateur
8. Documents pertinents:
Lois sur les télécommunications (Bulletin des lois et décrets 1998, 610)Décret sur les fréquences (Bulletin des lois et décrets 1998, 638)
Règlement sur la demande de licences et la délivrance des licences dans l'ordre de réception
des demandes ou dans le cadre d'un système de priorité (Bulletin des lois et décrets 1998,230)
Date projetée pour l'adoption:  28 juin 1999Date projetée pour l'entrée en vigueur:  28 juin 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  21 juin 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/80/Corr.1
21 mars 2002
(02-1468)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
Le Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après.
_______________
Préparations alimentaires à base de pommes de terre génétiquement modifiées
Au point 10 ( Date projetée pour l'entrée en vigueur ), prière de remplacer "Février 2002"
par  "Février 2003".
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PER/16
9 May 2000
(00-1898)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  PERU
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service (SENASA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Plantain and banana (Musa spp.) propagating material and fruit
4. Title and number of pages of the notified document:  Establishment of Measures
Applicable to the Importation of Plantain and Banana (Musa spp.) Propagating Material andFruit with a View to Protecting the Health  of Producing Areas in Peru (2 pages)
5. Description of content:  Under the Supreme Decree, the import of plantain and banana
(Musa spp.) propagating material and fruit and the establishment of phytosanitary
requirements are dependent on the results of a Pest Risk Analysis carried out by the
National Agrarian Health Service (SENASA)
6. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [   ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Prevention of the introduction of Black Sigatoka
(Mycosphaerella Fijiensis), an AZ quarantine pest for Peru, into plantain and banana
producing areas of the country.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Resolution 025 of the General Secretariat of the
Andean Community, Article 6
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Supreme Decree
No. 011-2000-AG (in Spanish only)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  26 April 2000G/SPS/N/PER/16
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria-SENASA
Ministerio de Agricultura
Pasaje Zela s/n Piso 10
Lima – 11
Fax:  (+511) 433 2851/433 8048
E-mail: adelarosa@senasa.minag.gob.pe
ibarrenechea@senasa.minag.gob.pe