. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/274 
29 de enero de 2004 
 (04-0315) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   NUEVA ZELANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura y Silvicultura (MAF) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Prescripciones para la importación de 
determinadas especies de trufas ( Tuber ) frescas y congela das, importadas en Nueva Zelandia 
desde cualquier país. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:   Import Requirements for 
specified Tuber  species (truffles)  (Prescripciones aplicables a la importación de 
determinadas especies de trufas ( Tuber )), en inglés, 23 páginas. 
6. Descripción del contenido:  La norma sanitaria de importación notificada expone las 
prescripciones fitosanitarias aplicables a la importación en Nueva Zelandia de las siguientes especies de trufas exclusivamente: 
 Tuber borchii (trufa borde) 
 Tuber magnatum (trufa blanca de Alba) 
 Tuber melanosporum (trufa negra del Périgord) 
 Tuber uncinatum (trufa gris de Borgoña) 
La norma sanitaria de importación se aplica a las trufas frescas y congeladas destinadas a 
todos los fines (por ejemplo, envíos come rciales y no comerciales, consumo humano, 
inoculación/propagación). 
En ella figuran los requisitos previos a la importación en relación con la documentación, la 
certificación fitosanitaria, las declaraciones adicionales al certificado fitosanitario y las 
prescripciones de inspección y examen.  La nor ma incluye asimismo los formularios de 
análisis del riesgo de importaci ón (Anexo 1 de la norma) y de da tos justificativos relativos 
a las plagas. 
Nota:  Todas las especies Tuber  enumeradas supra , excepto T. melanosporum , están sujetas 
a confirmación de que no se trata de un nuevo organismo con arreglo a la Ley de 
Sustancias Peligrosas y Nuevos Organismos de 1996 de Nueva Zelanda. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  G/SPS/N/NZL/274 
Página 2  
 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal, [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Ninguno 
10. Fecha propuesta de adopción:   23 de marzo de 2004 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   23 de marzo de 2004 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  24 de febrero de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:    
 Plant Imports – Consultation on Tuber  (truffles) 
 Plants Biosecurity 
 Biosecurity Authority 
 Ministry of Agriculture and Forestry  PO Box 2526  Wellington  Nueva Zelandia 
 Teléfono:  +64 4 498 9843 
 Telefax:  +64 4 474 4257  Correo electrónico:  plantimports@maf.govt.nz 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New 
Zealand, PO Box 2526, 101-103 The Te rrace, Wellington, Nueva Zelandia.
Teléfono:  +64 4 474 4226;  telefax:  +64 4 470 2730;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz 
O 
en el siguiente sitio Web: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/consulta tion.htm#draft-ihs-plants-biosecurity