./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NZL/5
25 de enero de 2002
(02-0381)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
(ANZFA)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Leche, leche condensada, leche evaporada, leche en polvo y bebidas
de soja o de arroz que contengan no más de 2,5 por ciento en peso de materia grasa una vezdiluidas según las indicaciones para el consumo.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
modificación del Food Standards Code  (Código de normas alimentarias) (1 página) y
Proyecto de declaración de motivos (1 página), Anexos 2 y 3 respectivamente de la
Propuesta P240 de la ANZFA – Menciones específicas de etiquetado relativas a la leche
semidesnatada y a la leche condensada, disponibles en inglés.
6. Descripción del contenido:   Proyecto de modificación del  Australia New Zealand Food
Standards Code (Código de Normas Alimentarias conjunto de Australia y Nueva Zelandia)
y explicación de los motivos de la modificación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La Propuesta 240 se formuló en febrero de 2001 para examinar las menciones específicas de
etiquetado de la leche semidesnatada y de la leche condensada.  En la actual reglamentación
de Australia y Nueva Zelandia relativa a productos alimenticios ( Food Standards Code
(Código de Normas Alimentarias) de Australia, volumen 1, y Food Regulation  (Reglamento
Alimentario) de 1984 de Nueva Zelandia), se dispone que en las etiquetas de leche
desnatada, modificada y condensada figuren las advertencias pertinentes.  Dichasadvertencias, distintas con arreglo a la reglamentación de Australia y Nueva Zelandia, se
han mantenido y se incluyen en la cláusula 3, Norma 1.1.3, Normas transitorias y
temporales, volumen 2.  La cláusula 3 pondrá fin al proceso de derogación del volumen 1 y
del Reglamento Alimentario de 1984 de Nueva Zelandia y, por lo tanto, está sometida a
estudio.G/TBT/N/NZL/5
Página 2
El estudio tiene por objetivo determinar si la leche destinada a la alimentación, condensada,
evaporada, o en polvo, y las bebidas de soja y de arroz de bajo contenido de materia grasa
(menos del 25 por ciento) son adecuadas para niños menores de 2 años, y si para estos
productos deben requerirse menciones específicas de etiquetado.  De conformidad con las
Dietary Guidelines  (Directrices sobre dietética) de Australia y Nueva Zelandia, se deduce
claramente que la leche semidesnatada y la condensada no son convenientes para la
alimentación de niños menores de 2 años como fuente principal de elementos lácteos.  En
los Grupos de salud pública prevalece el criterio de que una alimentación con leche
desnatada puede producir problemas de crecimiento y desarrollo en los niños menores de 2
años y, por lo tanto, se debe incluir una advertencia en la etiqueta de estos productos.  La
advertencia debe extenderse a las etiquetas de las bebidas de soja y de arroz, porque los
expertos en dietética han aportado pruebas de casos concretos que sugieren que esosproductos a menudo se proporcionan a los niños en lugar de leche de vaca.
8. Documentos pertinentes:   Propuesta P240 – Menciones específicas de etiquetado relativas
a la leche semidesnatada y a la leche condensada, Australia New Zealand Food Standards
Code  (Código de Normas Alimentarias conjunto de Australia y Nueva Zelandia)
9.
Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Recomendación al Gobierno prevista paramediados de 2002.  Fecha de entrada en
vigor dependiente de la fecha de aprobación
por parte del Gobierno
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de febrero de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Pueden consultarse los documentos en el sitio Web de la Administración de Alimentos de
Australia y Nueva Zelandia ( www.anzfa.gov.au ).  Los textos también pueden obtenerse
dirigiéndose a:
Australia New Zealand Food Authority
P.O. Box 10559
The Terrace
Wellington 6036
NUEVA ZELANDIA
Tel.:  (473) 9942
Telefax:  (473) 9855
Correo electrónico:  anzfa.nz@anzfa.gov.au
Australia notifica también esta propuesta.