PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/214
9 de diciembre de 2002
(02-6793)
Órgano de Solución de Diferencias
19 de diciembre de 2002
PROCEDIMIENTOS ADICIONALES PARA LA CELEBRACIÓN DE CONSULTAS
ENTRE EL PRESIDENTE DEL OSD Y LOS MIEMBROS DE LA OMC
EN RELACIÓN CON LAS MODIFICACIONES DE LOS
PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO PARA EL
EXAMEN EN APELACIÓN
Propuesta del Presidente del OSD
La siguiente propuesta es el resultado de numerosas consultas que se han llevado a cabo con
las delegaciones acerca de este asunto, incluidas las realizadas en una reunión informal del OSD el
11 de noviembre.  Como se indica en un fax de fecha 29 de noviembre, este asunto se ha inscrito en el
orden del día de la reunión del OSD prevista para el  19 de diciembre con el fin de que se adopte una
decisión al respecto.
_________________
1. El Presidente del Órgano de Solución de Diferencias (OSD) informará lo antes posible a los
Miembros de la OMC cuando el Órga no de Apelación solicite la celebración de consultas, con arreglo
al párrafo 9 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se
rige la solución de diferencias, con respecto a las modificaciones propuestas de los Procedimientos de
trabajo para el examen en apelación.
2. El Presidente del OSD informará al Órgano de Apelación que recabará las opiniones de los
Miembros sobre las modificaciones propuestas y que le comunicará las opiniones que reciba.
3. El Presidente del OSD dará a los Miembros la  oportunidad de formular observaciones sobre
las modificaciones propuestas, incluso por escrito.  El Presidente inscribirá un punto en el orden deldía de una reunión apropiada del OSD en la que los Miembros puedan examinar en ese contexto las
modificaciones propuestas.
4. El Presidente del OSD comunicará sin de mora al Órgano de Apelación las opiniones
expresadas por los Miembros con respecto a las modificaciones propuestas y solicitará al Órgano de
Apelación que las tenga en cuenta.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/CAN/2
25September 1996
ORGANIZATION(96-3810)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
Questions Posed byNEW ZEALAND Concerning
theArticle XVII Notification ofCANADA1
Thefollowing communication, dated 20September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofNewZealand.
_______________
1. Withreference tothestatement thattheCanadian Dairy Commission wastheimporter ofrecord
during the1995-96 dairy year, canCanada advise astowhether theCDC willretain thisexclusive
privilege forthecurrent year? Canada willbeaware ofNewZealand 'sviewthattheimport monopoly
enjoyed bytheCDC prior totheimplementation oftheUruguay Round outcome hasbeenretained,
contrary toCanada 'sobligations under Article 4.2oftheWTO Agreement onAgriculture.
2. Thenotification states that"Dairy products maybeexported bytheCDC aswellasbyprivate
trade. TheCDC doesnothaveanexport monopoly foranydairy product." Could Canada provide
clarification astowhether alldairy product exports aremade from special classmilk? Ifso,could
Canada confirm thatthespecial classes scheme isoperated bytheCDC, andthatanyfurther processor
orexporter wishing toaccess special classmilkisrequired tosecure apermit from theCDC? Ifall
Canadian dairy exports areeither solddirectly bytheCDC, orthrough ascheme managed bytheCDC,
doesthisnotinpractice constitute anexport monopoly?
3. CanCanada explain further onwhatbasisitsellsbutter toCanadian private traders forexport?
Forexample, whatdoes"when supplies permit" mean? Does thebutter come fromtheCDC's"offer
topurchase" programme? Does thebutter havetobeexported? What price doestheprivate trader
havetopay? How doesthiscompare tothepurchase price paidforthebutter bytheCDC? What
isthequantity ofbutter soldtoprivate traders?
4. Could Canada confirm thatskimmed milkpowder exports arestillfinanced byaproducer levy,
andthatthesupport programme isadministered bytheCDC?
5. Could Canada explain howitsdairy export prices compare withdomestic prices?
6. Could Canada clarify why,inregard tothestatistical dataprovided, exports ofbutter in1991-92
and1993-94 bytheArticle XVII enterprise exceeded totalexports?
1G/STR/N/1/CAN.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.699
23deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4658)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate (artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alasobservaciones
sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso partida
delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero departida delaICS):
Losbuques quenavegan bajo pabellón holandés yqueseutilizan para eltransporte de
combustible nuclear irradiado, plutonio odesechos dealtaactividad encofres, como se
especifica enelCódigo CNI.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Código paralaseguridad del
transporte decombustible nuclear irradiado, plutonio ydesechos dealtaactividad encofres a
bordo delosbuques (Código CNI)
6. Descripción delcontenido: ElCódigo CNI contiene reglamentos para laconstrucción y
equipamiento delosbuques utilizados para eltransporte decarga radiactiva. Enfunción del
nivel deradiactividad delacarga transportada, elCódigo distingue tresclases debuques, alos
queseaplican diferentes niveles deseguridad. ElCódigo CNI seaplicará mediante una
Notificación alaIndustria delTransporte Marítimo, basada enelartículo 130d delDecreto de
Navegación de1965.
7. Objetivo yrazón deser:ElCódigo CNIseharedactado bajolosauspicios delaAsamblea dela
Organización Marítima Internacional (OMI) araízdeunaumento deltransporte marítimo de
sustancias CNI yalavista dequesecarece dereglamentación específica enestecampo.
Adelantándose alafecha enqueelCódigo CNIobligue alospaíses miembros delaOMI ode
laUE,losPaíses Bajos desearían quelarecomendación delaAsamblea delaOMI entre en
vigor yseaplique elCódigo CNIenestaetapa.
8. Documentos pertinentes: ElCódigo CNI fueaprobado el4denoviembre de1993 porla
Resolución A.748(18) delaAsamblea delaOMI yfigura enelanexo dedicha Resolución.
9. Fecha propuesta deadopción: 20deenero de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdefebrero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 5deenero de1998
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero detelefax de
otrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.368
24dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-3097)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL/MERCOSUR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad
Industrial -INMETRO
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Aditivos alimentarios
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento Técnico
paralaasignación deaditivos ysusrespectivos niveles alassiguientes categorías de
alimentos: Grupo 7:productos depanadería, pastelería ygalletería; Grupo 8:carne
yproductos cárnicos; Grupo 13:salsas yespecias -subcategoría 13.4: vinagre.
6. Descripción delcontenido: EsteReglamento establece lalistadeaditivos ysusniveles
autorizados paralascategorías mencionadas enelpunto 5.
7. Objetivo yrazón deser:Armonización delareglamentación técnica
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeseptiembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 12deagosto de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/102
19 de junio de 1998
LOS PAÍSES BAJOS LANZAN UN NUEVO PROGRAMA DE
FORMACIÓN MEDIANTE "PRÁCTICAS EN LA OMC"
Los Países Bajos han anunciado hoy, 19 de junio, la creación de un nuevo programa de la
OMC para los países en desarrollo, que se iniciará en septiembre de 1998.  El objetivo es ofrecer a los
participantes la oportunidad de adquirir conocimientos, trabajando en la OMC, sobre las cuestiones
relacionadas con el comercio y el desarrollo y ampliar su experiencia en la esfera de la política
comercial.  Después de dos años, como máximo, los participantes volverán a sus ministerios y
contribuirán al fortalecimiento de la capacidad institucional de sus países.
"La integración efectiva de los países en desarro llo en el sistema internacional de comercio es
fundamental no sólo para su desarrollo sino también para la credibilidad de la OMC como
organización mundial  del comercio.  Para ello es necesario que estos países tengan capacidad
institucional para ocuparse de las cuestiones que aborda la OMC.  Con esta iniciativa, esperamos
hacer una modesta contribución a ese objetivo" ha dicho la Embajadora Eveline Herfkens,Representante Permanente del Reino de los Países Bajos.
Inicialmente, habrá como máximo tres participantes por año, que serán seleccionados y
contratados por la Secretaría de la OMC.  Los participantes serán considerados miembros del personal
de la OMC mientras dure su formación y recibirán el sueldo normal, aunque no ocuparán puestos
permanentes.  La naturaleza y duración del período de formación dependerán de las circunstancias ylas calificaciones de cada candidato.
Los Países Bajos sufragarán todos los gastos relacionados con los participantes.  En las
próximas semanas la Secretaría de la OMC establecerá las modalidades de aplicación, en particular
las relativas a la selección y contratación, la elaboración de programas a medida y la supervisión de
los participantes.
El Gobierno neerlandés ya ha establecido pr ogramas semejantes en otras organizaciones
internacionales.  En el contexto de la OMC, este nuevo programa de asistencia técnica es una de las
iniciativas que los Países Bajos han lanzado en los últimos años.
FIN
98-2508
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/80 
22 September 2004 
 (04-3986) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Transportation/ National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA) (84) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:        
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Switches for Air Bags  
(HS  8703) (ICS 43.040). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Retro Fit On-Off 
Switches for Air Bags;  Vehicle Modifications To Acco mmodate People With Disabilities  
(6 Pages, in English). 
6. Description of content:   To facilitate further the m odification of vehicles to accommodate 
individuals with disabilities, the agency is proposing to expand the existing exemption from 
a statutory provision that prohibits specified ty pes of commercial entities from either removing safety equipment or features installed on m otor vehicles pursuant to the Federal motor vehicle safety standards or altering the equipment or features so as to adversely affect their performance. In response to petiti ons for rulemaking from members of the m obility 
industry, we are proposing to include provisi ons from the advanced air bag requirements, 
the child seat anchorage sy stem requiremen ts, and the uppe r interior head protection  
requirements in this exemption. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Human Life and Health. 
8. Relevant documents:   69 Federal Register (FR) 56018 17 September 2004; Title 49 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 595.  Will a ppear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   16 November 2004 G/TBT/N/USA/80 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://a257.g.akam aitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/
 2004/04-
20922.htm 
http://a257.g.akam ait
ech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/pdf/
04-20922.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/226
29 de agosto de 2003
(03-4515)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
INTRODUCCIÓN GRADUAL DE LÍMITES MÁXIMOS DE CADMIO
EN LOS ABONOS A BASE DE FOSFATOS - AVISO EN ETAPA
TEMPRANA DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN
EL APARTADO 9.1 DEL ARTÍCULO 2 DEL ACUERDO
Comunicación de las Comunidades Europeas
Se ha recibido de las Comunidades Europeas  la siguiente comunicación, de 28 de agosto
de 2003, con el ruego de que se distribuya a los Miembros.
_______________
Las Comunidades Europeas desean señalar a la atención del Comité de Obstáculos Técnicos al
Comercio la consulta por Internet sobre el proyecto de propuesta de la Comisión Europea con respectoa la introducción gradual de límites máximos de cadmio en los abonos a base de fosfatos, como aviso
en etapa temprana con arreglo a lo dispuesto en el apartado 9.1 del artículo 2 del Acuerdo.  De ese
modo se da a los Miembros de la OMC la oportunidad de familiarizarse con la propuesta y participar
en la consulta.  Para obtener información adicional sobre la consulta por Internet, véase la siguiente
dirección:
http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/consultation/cadmium.htm
(en inglés y francés solamente)
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/65
22 de agosto de 2002
(02-4540)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Ascensores y componentes de seguridad
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden del
Gobierno por el que se establecen las prescripciones técnicas aplicables a los ascensores
(44 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   El objetivo del Proyecto es lograr total compatibilidad con la
legislación de las CE tras la adhesión de la República Checa a la UE.  El Proyecto se refiere
particularmente a cambios en la terminología, la sustitución de la declaración de laconformidad por el marcado de las CE fijado a un producto y la promulgación de la
declaración de conformidad de las CE.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 95/16/CE;  Ley
No. 22/1997 Coll. , sobre prescripciones técnicas aplicables a productos, en su versión
modificada;  Orden del Gobierno Nº 14/1999 Coll. , por la que se establecen las
prescripciones técnicas aplicables a los ascensores, modificada por la Orden del Gobierno
Nº 227/1999 Coll. ;  y Orden del Gobierno Nº 288/2000 Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:  Octubre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de entrada en vigor del Acuerdo relativo a la
adhesión de la República Checa a la UE.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de septiembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.44
11 février 1999
(99-0541)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Engrais (SH 31.02 et 31.05)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Modification des normes officielles
relatives aux engrais ordinaires (disponible en japonais ou en anglais, 5 pages)
6. Teneur:
1) Établissement de normes concernant:
- les engrais au gel de silice
- les engrais magnésiens enrobés
2) Modification partielle des normes concernant:
- les engrais azotés liquides
- le fumier de volailles traité
- les engrais composés liquides
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  En
réponse à des demandes de fabricants d'engrais, établissement ou modification de
spécifications officielles concernant des engrais/fumiers à des fins d'adaptation aux besoins
actuels des agriculteurs
8. Documents pertinents:  Le texte de base est la Loi sur le contrôle des engrais.
Publication au Journal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:  Mai 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Mai 1999G/TBT/Notif.99.44
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 mars 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SGP/8
23 November 1999
(99-5071)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  SINGAPORE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Food Control Department, Ministry of the Environment
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Food
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft proposed Food (Amendment
No. 2) Regulations 1999
5. Description of content:
In keeping with recommendations by Codex, the Ministry proposes to allow the use of the
following food additives:
− Dimenthyl polysiloxane as an anti-foaming agent in fruit juices, fruit cordials and
non-alcoholic drinks (Maximum permissible level:  10 ppm)
− Quinoline Yellow (Under good manufacturing practices)
− Curcumin (Under good manufacturing practices)
− Polydextrose (Under good manufacturing practices)
− Shellac (Under good manufacturing practices)
− Thaumatin (Under good manufacturing practices)
Currently these additives are not permitted in Singapore.
The Ministry also proposes to:
− allow the use of up to 5% foreign vegetable fat, i.e. non-cocoa butter vegetable fats
in chocolates
− allow higher moisture content in kaya, i.e. up to 38%
− update the definition of pickles to cover vegetables and fruits in bruine
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests   Enhance trade by removing some restrictions while continuing
to protect consumer health and safety.G/SPS/N/SGP/8
Page 2
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  This action is in accordance with
recommendations by Codex and other international standards.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:           
9. Proposed date of adoption:  1 December 1999
10. Proposed date of entry into force:  1 December 1999
11. Final date for comments:  30 November 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  International Environment & Policy Department, Ministry of the
Environment
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Singapore National Printers Corporation Ltd
97 Ubi Avenue 4
Singapore 408754
Fax:  (65) 744 3770
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/USA/12
23 October 2001
(01-5202)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Consumer Product Safety Commission (12)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Mattresses/Bedding
(ICS: 13) (HS Chapter 9404)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Standard to Address
Open Flame Ignition of Mattresses/Bedding; Advance Notice of Proposed Rulemaking(6 pages, in English)
6. Description of content:   The Commission is considering issuing a flammability standard
that would address open flame ignition of mattresses/bedding.  The Commission currently
has a flammability standard that addresses ignition of mattresses by cigarettes.  However,
mattress/bedding fires ignited by small open flames are a significant problem not addressed
by the existing standard.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   66 Federal Register (FR) 51886, 11 October 2001;  Title 16 Code of
Federal Regulations (CFR) Part 1633.  Will appear in the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   10 December 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PAN/12
28 September 1998
(98-3699)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PANAMA          
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agricultural Development
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tariff
heading No. 60110000          
4. Title and number of pages of the notified document:   Resolution ALP 047-ADM-97 of
14 July 1997 (2 pages)          
5. Description of content:  Establishes the phytosanitary procedures and requirements for
prohibiting the transport of infested otoe propagation corms from the provinces of Chiriquí
and Bocas del Toro to the other provinces.
6. Objective and rationale:  Protection of plant health and the environment.          
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   There are no deviations from international standards or guidelines.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish
from the enquiry  points notified by Panama.          
9. Proposed date of adoption:  -
10. Proposed date of entry into force:  14 July 1997          
11. Final date for comments:  Not applicable          
Agency or authority designated to handle comments:  Ministry of Agricultural
Development
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
Texts available from the enquiry points notified by Panama
Directorate:  Río Tapia, Tocumen Panamá
Tel. - Fax. (507) 220 7979
Tel. - Fax:. (507) 220 0733P.O. Box:  5390 Zona 5 Panamá
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG132/N/1
22 janvier 2002
(02-0312)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ZONE DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LES ÉTATS MEMBRES
DE L'AELE ET LA CROATIE
Notification des Parties à l'Accord
Les États membres de l'AELE (Islande, Liechtenste in, Norvège et Suisse) et la Croatie ont fait
parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 14 janvier 2002 en lui demandant de ladistribuer aux Membres de l'OMC.
_______________
Les États membres de l'AELE (Islande, Liechtens tein, Norvège et Suisse) et la Croatie, se
référant à l'article XXIV:7 a) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994,
transmettent ci-joint le texte de l'Accord établissant une zone de libre-échange entre les États
membres de l'AELE et la République de Croatie, avec ses annexes, ses listes et ses protocoles.  Les
arrangements bilatéraux sur le commerce des produits agricoles conclus entre les Parties figurent
également ci-après.
1  Ils font partie des instruments établissant la zone de libre-échange.
L'Accord et les arrangements bilatéraux concernant l'agriculture ont été signés le
21 juin 2001.  L'Accord est entré en vigueur pour la Croatie le 1er janvier 2002 et le Liechtenstein et la
Suisse l'appliquent provisoirement depuis la même date.  Il est prévu que l'Accord prendra effet entre
l'Islande et la Croatie et la Norvège et la Croatie après que les ratifications respectives seront
intervenues au cours du premier semestre de 2002.
Conformément à l'article XXIV du GATT de 1994, l'objectif de l'Accord est de supprimer,
entre les États membres de l'AELE et la République de Croatie, les droits de douane et les autres
restrictions sur les produits industriels, y compris sur le poisson et les autres produits de la mer.  Dans
le cadre de l'Accord, des arrangements bilatéraux concernant l'agriculture ont été conclus, qui
prévoient la libéralisation des échanges de produits agricoles.
À l'entrée en vigueur de l'Accord, les États me mbres de l'AELE élimineront tous les droits et
restrictions sur les produits industriels originaires de Croatie, tandis que la Croatie éliminera
progressivement ses droits d'ici au 1er janvier 2009.  L'Accord contient aussi des dispositions qui
régissent, entre autres, les droits de propriété intellectuelle, les monopoles d'État, les subventions et laconcurrence.
Les Parties présenteront séparément des renseignements plus détaillés sur l'Accord au moyen
du modèle de présentation type pour la communication de renseignements.  Le texte de l'Accord et de
ses annexes et protocoles est également disponible sur Internet, à la page d'accueil du site de l'AELE(http://www.efta.int).
__________
                                                     
1 Le texte de l'Accord est distribué sous la cote WT/REG132/1.  Le texte des arrangements concernant
l'agriculture a été présenté au Secrétariat, où il peut être consulté par les délégations intéressées (bureau 3066).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/167/Add.1 
15 April 2004 
 (04-1699) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 8 April 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
  
Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1338 - Kresoxim-methyl)
 
 
Kresoxim-methyl is registered under the Pest Control Products Act  as a fungicide for the 
control of apple scab and powdery mildew on apples.   Maximum Residue Limits (MRLs) have been 
established under the Food and Drugs Act  for residues of kresoxim-methyl and its metabolites 
resulting from its use in Canada and in other countr ies at 1.5 parts per million (ppm) in raisins, 
1.0 ppm in grapes, 0.5 ppm in apples and 0.15 ppm in apple juice and pecans.  MRLs have also been established at 0.03 ppm in meat and meat by-p roducts of cattle, goats, hogs, horses and sheep, and 
0.004 ppm in milk to cover residues in food de rived from animals fed with crops treated with 
kresoxim-methyl.  By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations , the MRL 
for other foods is 0.1 ppm.  
 
This regulatory amendment will establish MRLs for residues of kresoxim-methyl and its 
metabolites in crabapples, loquats, mayhaws, oriental p ears, pear juice, pears and quinces, in order to 
permit the import and sale of food containing these residues.   
After the review of all available data, the Pest Management Regulatory Agency has 
determined that MRLs for kresoxim-methyl, includ ing its metabolites, of 0.5 ppm in crabapples, 
loquats, mayhaws, oriental pears, pears and quinces,  and 0.15 ppm in pear juice would not pose an 
unacceptable health risk to the public.   
The full text of this addendum (fi nal rule) can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20040407/pdf/g2-13807.pdf
 or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.: (613) 238-3222 Fax.: (613) 569-7808 E-mail: info@scc.ca
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/584
22 décembre 2000
(00-5650)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office de contrôle des médicaments et des techniques médicales
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits à usage domestique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Disposition ANMAT
nº 5170/2000 (2 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Modification, par l'adaptation des règles d'étiquetage pertinentes, de la disposition
ANMAT n° 7292/98 en relation avec l'adjonction d'une action secondaire germicide auxinsecticides à usage domestique.  Il s'agit de prévenir le risque que les utilisateurs
confondent l'action principale du produit (action insecticide) avec son action secondaire
(désinfection).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé des personnes
8.Documents pertinents:   Disposition ANMAT n° 7292/98
9. Date projetée pour l'adoption:  -
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 septembre 2000
10.Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina (Point central)
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, Piso 4°, Sector 22
(1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038
Téléphone:  54 11 4349 4037
Courrier électronique:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE WT/DS122/1
G/ADP/D9/1
ORGANIZATION 15April 1998
(98-1492)
Original: English
THAILAND -ANTI-DUMPING DUTIES ONANGLES, SHAPES AND
SECTIONS OFIRON ORNON-ALLOY STEEL AND H-BEAMS
FROM POLAND
Request forConsultations from Poland
Thefollowing communication, dated 6April 1998, from thePermanent Mission ofPoland
tothePermanent Mission ofThailand andtotheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance
withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
Inaccordance with Article 17.3 oftheAgreement onImplementation ofArticle VIof
GATTT 1994(theAgreement) andArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes (DSU), theRepublic ofPoland requests toholdconsultations withthe
Kingdom ofThailand concerning imposition offinalanti-dumping duties onimports ofAngles, Shapes
andSections ofIronorNon-Alloy Steel; H-Beams originating intheRepublic ofPoland.
On30August 1996, theThaiCommittee toconsider procedures fortheimposition ofspecial
dutyonproducts which areimported intoThailand atunfair prices andforimposition ofspecial duty
onproducts which aresubsidized andimported intoThailand decided toinitiate ananti-dumping
investigation concerning imports ofAngles, Shapes andSections ofIronorNon-Alloy Steel: H-Beams
originating intheRepublic ofPoland.
On27December 1996, theMinistry ofCommerce oftheKingdom ofThailand imposed a
provisional anti-dumping dutyof:
- 25.9percentofthec.i.f. value fortheproduct under investigation manufactured and
exported bythePolish producer (Huta Katowice S.A.);
- 29.81 percentofthec.i.f. value fortheproduct under investigation exported bythe
Polish exporter (Stalexport S.A.); and
- 51.99percentofthec.i.f.valuefortheproductunderinvestigationproducedorexported
byanyone outside thetwoabove
fortheperiod offourmonths.
./.WT/DS122/1
G/ADP/D9/1
Page2
On26May1997, theMinistry ofCommerce oftheKingdom ofThailand imposed afinalanti-
dumping dutyof27.78 percentofthec.i.f. value fortheproduct under investigation produced or
exported byanyPolish producer orexporter.
On20June1997and23June1997, therespondents totheinvestigation, i.e.thePolish producer
andthePolish exporter requested thedisclosure offindings from theThaiMinistry ofCommerce.
On7July1997, theThaiMinistry ofCommerce explained thatnofurther disclosure willfollow.
Inviewoftheabove-mentioned investigation andtheimposition offinalanti-dumping duties,
Poland hasserious concerns regarding theconformity withtheAgreement ofthefollowing:
- thedetermination ofinjury totheThaidomestic industry according toArticle 3ofthe
Agreement;
- thedetermination ofdumping (andparticularly thecalculation ofthedumping margin)
according toArticle 2oftheAgreement;
- inconsistency oftheprocedure applied bytheThaiinvestigating authorities withthe
provisions ofArticles 5and6oftheAgreement.
TheRepublic ofPoland reserves itsrighttoraiseanyother issue concerning thecaseduring
thecoming consultations.
Takingintoaccounttheabove-mentionedcircumstances,Polandwouldwelcometheopportunity
toholdsuchconsultations withThailand inGeneva on21April 1998.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS105/10
17denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5044)
Original: francés
COMUNIDADES EUROPEAS -RÉGIMEN DELAIMPORTACI ÓN,
VENTA YDISTRIBUCI ÓNDEPLÁTANOS
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deCôted'Ivoire
Lasiguientecomunicación,defecha10denoviembrede1997,dirigidaporlaMisiónPermanente
deCôted'IvoirealaDelegaciónPermanentedelaComisiónEuropea,alaMisiónPermanentedePanamá
yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
_______________
ElGobierno delaRepública deCôted'Ivoire hatomado notadelasolicitud deconsultas dirigida
porPanamá alaUnión Europea relativa alRégimen delasComunidades Europeas paralaimportación,
venta ydistribución delbanano establecido porelReglamento 404/93.
Enconsecuencia, elGobierno delaRepública deCôte d'Ivoire desearía serasociado alas
consultas deconformidad conlasdisposiciones delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas
yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias ydelartículo XXII delGATT de1994,
porlaimportancia queelcomercio delbanano tieneenlaeconomía delpaís.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/9/COL/1
24 de octubre de 2000
(00-4403)
Comité de Salvaguardias Original:  español
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ
CUANDO  SE  PONGA  FIN  A  UNA  INVESTIGACIÓN  EN
MATERIA DE SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA
APLICACIÓN DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
COLOMBIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Colombia la siguiente comunicación, de fecha
19 de octubre de 2000.
_______________
1. Producto objeto de la investigación:   taxis de las partidas arancelarias 87.03.22.00,
87.03.23.00, 87.03.31.00 y 87.03.32.00.
2. Documento de la notificación inicial:   G/SG/N/6/COL/1.
3. Fecha en que se puso fin a la investigación:  29 de febrero de 2000.
4. Razones para la terminación:  Determinación negativa sobre la existencia de relación de
causalidad y existencia de otras causas de daño.
5. Referencia del aviso de terminación:  Acta de la Sesión 58 del Consejo Superior de
Comercio Exterior, comunicada por la Secretaría del Consejo en oficios Nos 05199 al 5222 de
3 de marzo de 2000.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/47/Add.1/Rev.5
16 de abril de 2002
(02-2090)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en  negrita
en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembrede 1998:  Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Comunidad Europea, Costa Rica,
Estados Unidos, Filipinas, Guatemala, India, Indone sia, Israel, Malasia, México, Nicaragua, Nueva
Zelandia, Panamá, Perú, Polonia, República Checa, República de Corea, Sudáfrica, Tailandia,
Trinidad y Tabago, Turquía y Venezuela.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentos
G/ADP/N/47/... .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período.
Bahrein Granada Noruega
Bolivia Honduras Pakistán
Brunei Darussalam Hong Kong, China Papua Nueva GuineaBulgaria Hungría Paraguay
Burkina Faso Islandia Qatar
Burundi Jamaica República Dominicana
Chipre Japón
1República Eslovaca
Cuba Letonia Rumania
Egipto Liechtenstein Singapur2
Emiratos Árabes Unidos Macao, China Sri Lanka
Eslovenia Madagascar Suiza
Fiji Malta Túnez
Gabón Marruecos Uruguay
Gambia Mongolia Zambia
Ghana Namibia Zimbabwe
                                                     
1 Este Miembro también ha notificado sus medidas antidumping en vigor al 31 de diciembre de 1998 en
el documento G/ADP/N/JPN.
2 Este Miembro también ha notificado sus medidas antidumping en vigor al 31 de diciembre de 1998 en
el documento G/ADP/N/SGP.G/ADP/N/47/Add.1/Rev.5
Página 2
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Botswana , Camerún, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti,
Dominica, Ecuador, El Salvador, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, Islas Salomón, Kenya, Kuwait,
Lesotho, Malawi, Maldivas, Malí, Mauricio, Mauritania, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Níger,
Nigeria, República Centroafricana, República de Guinea, República Democrática del Congo, Rwanda,
Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra Leona, Suriname,
Swazilandia, Tanzanía, Togo y Uganda.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/TPKM/19
16 July 2003
(03-3847)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Plants or Plant Products exported to  the Separate Customs Territory of Taiwan,
Penghu, Kinmen, and Matsu
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :
Trading partners
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Draft amendment of the
"Quarantine Requirements for the importation of plants or plant products", Nung-Shou-
Fang-Tzu-Ti 0921490142 Hao, 27 May 2003 (available in Chinese and English, 11 pages)
6. Description of content:   BAPHIQ revises the following quarantine requirements for the
importation of plants or plant products fro m trading partners: (1) Fresh fruits of Hypericum
spp., Viburnum  spp., Symphoricarpus  spp., Leycesteria  spp., and Leucadendron  spp. are
removed from the host list of Mediterranean fruit fly ( Ceratitis capitata ); (2) Amendment of
host ranges and the pest infestation countries or districts of Bactrocera minax ,, Bactrocera
zonata , Dacus ciliatus , Bactrocera correcta , Bactrocera carombolae , Bactrocera papayae ,
Bactrocera philippinensis , Bactrocera kandiensis  and Rhagoletis pomonella ; (3) Israel,
Turkey, Uruguay and Zimbabwe are removed from the list of Quarantine requirements forthe importation of "Prohibited Plants or Plan t Products" verified and approved by BAPHIQ;
(4) Amendment of the quarantine requirements for the importation of fresh fruits from the
Netherlands.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Proposed date of adoption:   27 May 2003G/SPS/N/TPKM/19
Page 2
11. Proposed date of entry into force:   To be determined
12. Final date for comments:  29 August 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/SPS/N/SLV/42/Add.1
13 May 2002
(02-2618)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish/
                 espagnol/
                 español
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 30 April 2002 has been received from El Salvador.
_______________
Regulation on the Operation of the National Accreditation System
The final date for comments on this notification is extended to 30 May 2002.
__________________________________________________________________________________
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
Addendum
El Salvador a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 30 avril 2002.
_______________
Projet de règlement relatif au fonctionnement du système national des accréditations
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est reportée
au 30 mai 2002.
__________________________________________________________________________________
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de El Salvador la siguiente comunicación, de fecha 30 de abril de 2002.
_______________
Reglamento para el Funcionamiento del Sistema Nacional de Acreditaciones
El plazo para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado hasta
el 30 de mayo 2002.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/23/NZL
20defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0685)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 11DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
NUEVA ZELANDIA
Enelpresente documento sereproduce elinforme semestral correspondiente alperíodo
comprendido entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1996, presentado porNueva Zelandia.
_______________G/SCM/N/23/NZL
Página 2Miembro informante: Nueva Zelandia
INFORME SEMESTRAL SOBRE LASMEDIDAS ADOPTADAS ENMATERIA DEDERECHOS COMPENSATORIOS
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1996
País Producto Iniciación*Medidas
provisionales
determinacionesMEDIDAS DEFINITIVAS NOSEAPLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
Volumen del
comercio**Importaciones
subvencionadas
expresadas en%
delconsumo
internoDerecho
definitivoCompromisoNoexiste
subvenciónNoexiste
dañoDesistimientoOtra
causa
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
FechaFecha, cuantía
dela
subvención1Fecha, cuantía
dela
subvención1Fecha, cuantía
dela
subvención1Fecha Fecha Fecha Fecha
Italia Alubias cocidas consalsa
detomate1.3.96
(W)28.8.96
Italia Espaguetis consalsa de
tomate11.3.96
(W)7.9.96
57%0,5millones de
dólaresCF
Sudáfrica Melocotones (duraznos) en
conserva11.11.96
(W)
Sudáfrica Albaricoques (damascos) en
conserva11.11.96
(W)
* Seutiliza elsímbolo (R)cuando lainvestigación sehainiciado enelcontexto delexamen deunamedida compensatoria envigor ocuando sehaalegado elincumplimiento deuncompromiso.
** Elvolumen delcomercio seindica sobre labasedelosdatos estadísticos correspondientes alúltimo añocivilanterior alainiciación. Losdatos sobre elvolumen delcomercio sefacilitan respecto del
volumen totaldelcomercio delproducto encuestión procedente delpaís/territorio aduanero objeto deinvestigación.
(W) Medidas iniciadas enelmarco delAcuerdo delaOMC.
CF Información nofacilitada pormotivos deconfidencialidad.
n.d. Nodisponible.
1 Enporcentaje oencantidad porunidad, según proceda.G/SCM/N/23/NZL
Página 3
ANEXO 1A
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(Al31dediciembre de1996)
País/territorio aduanero ProductoFecha delaimposición
(examen)
Italia Espaguetis consalsadetomate 7.9.96
ANEXO 1B
COMPROMISOS VIGENTES
(Al31dediciembre de1996)
País/territorio aduanero ProductoFecha delaimposición
(examen)
Australia Ruedas dealeaciones metálicas 18.3.91 (25.8.94)
ANEXO 2
REVOCACI ÓNDELASMEDIDAS ADOPTADAS ENMATERIA
DEDERECHOS COMPENSATORIOS
(1ºdejulioa31dediciembre de1996)
País/territorio aduanero ProductoFecha delaimposición
(examen)
Ninguno