RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/GBT/W/1/Add.28/Rev.1
14defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0786)
Original: inglés Grupo sobre Telecomunicaciones Básicas
COMUNICACI ÓNDEL BRASIL
Proyecto delistasobre telecomunicaciones básicas
Revisión
Lacomunicación adjunta sedistribuye alosmiembros delGrupo sobre Telecomunicaciones
Básicas apetición delBrasil.
________________
1. Elproyecto delistaincorpora lasmodificaciones siguientes alaoferta revisada quepresentó
elBrasil el10defebrero de1997 eneldocumento S/GBT/W/1/Add.28:
a) Habida cuenta laNotadelPresidente de3defebrero de1997(S/GBT/W/3), elBrasil
haeliminado desulistalaslimitaciones relativas alagestión derecursos escasos.
Sinembargo, siantes delfinaldelasnegociaciones nosellegaaunconsenso sobre
estamateria elBrasil sereserva elderecho dereintroducir limitaciones aesterespecto.
b) Lacondición general referente alsuministro deinstalaciones delsegmento especial
desatélites extranjeros hasidoobjeto deunanueva redacción conelfindedejar más
claro aúnqueelusodesatélites extranjeros sepermite siempre queofrezcan mejores
condiciones enlosaspectos técnicos, operacionales ocomerciales. Lanueva redacción
pretende también aclarar queelofrecimiento demejores condiciones entansólouno
deesosaspectos essuficiente paraautorizar elusodesatélites extranjeros.
c) Sehaañadido unanueva condición general paraprecisar quenoseincluyen enlalista
losservicios detelecomunicaciones suministrados paraladistribución directa de
programas radiofónicos odetelevisión alosconsumidores delservicio. Estaadición
armoniza lalistaconlalegislación brasileña sobre eltema, quenoconsidera queesos
servicios forman parte delosservicios detelecomunicaciones básicas.
d) Encuanto alaslimitaciones alacceso alosmercados yaltratonacional enelcaso
delosservicios públicos, sehaintroducido unapequeña modificación consistente en
laadición, enelmodelo 3,delaspalabras "excepto que", conelobjeto dedisipar
posibles dudas sobre lacondición delosacuerdos deaplicación gradual entanto que
compromisos efectivos delBrasil.
e) Lainterconexión entre grupos cerrados deusuarios yservicios yredes públicas de
transporte detelecomunicaciones queda ahora asegurada enlacolumna decompromisos
adicionales. Sehaaclarado quelascondiciones delainterconexión serelacionarán
conelejercicio defacultades dereglamentación.S/GBT/W/1/Add.28/Rev.1
Página 2
2. Elpresente proyecto delistaestácondicionado alaconclusión satisfactoria deunacuerdo
multilateral sobre telecomunicaciones básicas, yelBrasil sereserva elderecho deconsignar exenciones
deltratoNMF. Algunos deloscompromisos contraídos, otodos ellos, sepodrán revisar oretirar
encualquier momento antes dequeconcluyan lasnegociaciones. Asimismo, elBrasil sereserva el
derecho deintroducir cambios técnicos ensuproyecto deListaydesubsanar cualquier error, omisión
oinexactitud.S/GBT/W/1/Add.28/Rev.1
Página 3BRASIL -PROYECTO DELISTA REVISADO
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
2.C. SERVICIOS DETELECOMUNICACIONES
Loscompromisos contraídos enlapresente oferta quedan sujetos alassiguientes condiciones generales:
i) Cada servicio detelecomunicaciones quesepreste enelBrasil requerirá unalicencia gubernamental específica queseobtendrá mediante unproceso
transparente, objetivo ynodiscriminatorio. Noserequieren licencias paraelsuministro deservicios convalor añadido.
ii) Laslicencias aquesehace referencia enelpárrafo anterior sóloseconcederán apersonas jurídicas debidamente constituidas según lalegislación brasileña,
queexige quelasedeyladirección delaempresa estén enterritorio brasileño.
iii) EMBRATEL tiene elderecho exclusivo aestablecer enlaces conIntelsat eInmarsat.
iv) Seautoriza lautilización deinstalaciones paraelsegmento espacial desatélites queocupan posiciones orbitales notificadas porpaíses extranjeros siempre
queofrezcan mejores condiciones técnicas, comerciales odeexplotación. Encasocontrario sedeberán utilizar satélites queocupan posiciones orbitales
notificadas porelBrasil. Lasdecisiones reglamentarias aesterespecto sebasarán enunproceso transparente, objetivo ynodiscriminatorio.
v) Estaoferta noincluye losservicios detelecomunicaciones suministrados paraladistribución deprogramas radiofónicos odetelevisión pararecepción directa
porlosconsumidores delservicio.
Servicios públicos nacionales e
internacionales, suministrados
mediante cualquier tecnología
deredybasados enla
utilización deinstalaciones:
2.c.a. Servicios detelefonía
vocal
2.c.b. Servicios de
transmisión dedatos
conconmutación de
paquetes
2.c.c. Servicios de
transmisión dedatos
conconmutación de
circuitos1) Ninguna, excepto queeltráfico
internacional seencaminará poruna
cabecera situada enelBrasil explotada por
unproveedor debidamente autorizado.
2) Ninguna1) Ninguna
2) NingunaEnelplazo deunañocontado a
partir delapromulgación del
presente proyecto deLeygeneral
detelecomunicaciones porel
Presidente delaRepública, el
Brasil incluirá ensulista
compromisos adicionales sobre
principios dereglamentación en
consonancia conlanueva ley,que
comprenderán lassalvaguardias de
lacompetencia, lainterconexión,
elservicio universal, lapublicidad
deloscriterios deconcesión de
licencias, laseparación delas
funciones dereglamentación yla
asignación yutilización derecursos
escasos.S/GBT/W/1/Add.28/Rev.1
Página 4Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
2.c.d. Servicios detélex
2.c.e. Servicios detelegrafía
2.c.f. Servicios defacsímil
Servicios nacionales e
internacionales sincarácter
público, paragrupos cerrados
deusuarios, prestados
mediante cualquier tecnología
deredsobre labasedela
utilización deinstalaciones:
2.C.a. Servicios detelefonía
vocal
2.C.b. Servicios de
transmisión dedatos
conconmutación de
paquetes
2.C.c. Servicios de
transmisión dedatos
conconmutación de
circuitos3) Sinconsolidar, excepto que:
Enelplazo deunañocontado apartir dela
promulgación delpresente proyecto deLey
general delastelecomunicaciones porel
Presidente delaRepública, elBrasil introducirá
ensulistacompromisos sobre elsuministro de
servicios públicos detelecomunicaciones porlos
queconsolidará laspartes pertinentes dela
nueva leyreferentes alacceso alosmercados.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.
1) Ninguna, excepto quelasinstalaciones de
redes enelBrasil serán proporcionadas
porunproveedor debidamente autorizado.
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.3) Sinconsolidar, excepto que:
Enelplazo deunañocontado apartir
delapromulgación delpresente
proyecto deLeygeneral delas
telecomunicaciones porelPresidente de
laRepública, elBrasil introducirá ensu
listacompromisos sobre elsuministro
deservicios públicos de
telecomunicaciones porlosque
consolidará laspartes pertinentes dela
nueva leyreferentes altrato nacional.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enlasección horizontal.
1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enlasección horizontal.i) Lainterconexión delasredes
degrupos cerrados de
usuarios conlasredes y
servicios públicos de
transporte de
telecomunicaciones sehará
sobre unabaseno
discriminatoria, areserva de
lascondiciones establecidas
enlasdisposiciones
pertinentes.S/GBT/W/1/Add.28/Rev.1
Página 5Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
2.C.d. Servicios detélex
2.C.e. Servicios detelegrafía
2.C.f. Servicios defacsímil
2.C.g. Servicios decircuitos
privados arrendados
Seaplicará elsiguiente
concepto:
Elgrupo cerrado deusuarios
esungrupo depersonas
físicas ojurídicas que
desarrolla unaactividad común
específica nosusceptible de
extenderse alpúblico en
general.
Servicios convalor añadido:
2.C.h. Correo electrónico
2.C.i. Correo vocal
2.C.j. Información enlínea y
recuperación dela
basededatos1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enlasección horizontal.ii) Actualmente lasfunciones de
reglamentación están acargo
delMinisterio de
Comunicaciones delBrasil,
cuya personalidad jurídica es
independiente deladelos
proveedores deservicios de
telecomunicaciones.
i) Seasegurará lautilización de
lasredes yservicios públicos
detransporte de
telecomunicaciones a
cualquier proveedor de
servicios convalor añadido,
según lareglamentación
aplicable.S/GBT/W/1/Add.28/Rev.1
Página 6Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
2.C.k. Intercambio
electrónico dedatos
(IED)
2.C.l. Servicios defacsímil
mejorados/de valor
añadido, incluidos los
dealmacenamiento y
retransmisión ylosde
almacenamiento y
recuperación
2.C.m. Conversión decódigos
yprotocolos
2.C.n. Procesamiento de
datos y/oinformación
enlínea (incluido el
procesamiento de
transacciones)
Seaplica elsiguiente
concepto:
Unservicio convalor añadido
secaracteriza porlaadición
deprestaciones alservicio de
telecomunicaciones quele
sirve desoporte, creando de
estamanera nuevas actividades
relacionadas conelacceso, el
almacenamiento, la
presentación, latransferencia
ylarecuperación de
información.ii) Lasfunciones de
reglamentación están acargo
delMinisterio de
Comunicaciones delBrasil,
cuya personalidad jurídica es
independiente deladelos
proveedores deservicios de
telecomunicaciones.S/GBT/W/1/Add.28/Rev.1
Página 7Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
2.C.o. Otros servicios
Servicios móviles
celulares analógicos y
digitales (sistemas
terrenales a800MHz)
- basados enla
utilización de
instalaciones
Servicios de
radiobúsqueda
(sistemas terrenales)
- basados enla
utilización de
instalaciones1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto que:
i)Elservicio seprestará enrégimen de
duopolio encada mercado designado;
laempresa telefónica local podrá ser
unadelasproveedoras delservicio,
demodo directo omediante una
empresa filial.
ii)Laparticipación directa eindirecta de
lainversión extranjera enelcapital
conderecho avotoestálimitada al
49porciento; noseimpondrá
ninguna restricción alapropiedad
extranjera paralaslicencias quese
concedan apartir del20dejulio
de1999.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.
1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar excepto loindicado
enlasección horizontal.
1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enlasección horizontal.i) Seasegurará lainterconexión
conlasredes yservicios
públicos detransporte de
telecomunicaciones.
ii) Seharán públicas las
condiciones generales
aplicables alainterconexión
conlasredes yservicios
públicos detransporte de
telecomunicaciones.
iii) Lasfunciones de
reglamentación están acargo
delMinisterio de
Comunicaciones delBrasil,
cuya personalidad jurídica es
independiente deladelos
proveedores deservicios de
telecomunicaciones.
Lasfunciones dereglamentación
están acargo delMinisterio de
Comunicaciones delBrasil, cuya
personalidad jurídica es
independiente deladelos
proveedores deservicios de
telecomunicaciones.S/GBT/W/1/Add.28/Rev.1
Página 8Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
Servicio detransporte de
telecomunicaciones por
satélite
Seaplica elsiguiente
concepto:
Elservicio detransporte de
telecomunicaciones porsatélite
eselsuministro de
instalaciones paraelsegmento
espacial delossatélites
geoestacionarios aproveedores
delosservicios enumerados en
lapresente listaquesean
titulares delaoportuna
licencia
Nota: Elsuministro de
instalaciones paraelsegmento
espacial desatélites que
ocupan posiciones orbitales
notificadas porotros países
estácondicionado alaprevia
coordinación conelBrasil de
susposiciones orbitales ysus
frecuencias asociadas1) Ninguna, excepto que:
Elsuministrador deesteservicio debe
tener unaagencia uoficina de
representación enelBrasil atodos los
efectos legales.
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto que:
Elsuministro deinstalaciones parael
segmento espacial desatélites queocupan
posiciones orbitales notificadas porel
Brasil requiere quelasestaciones de
control delsatélite estén situadas en
territorio brasileño. Laparticipación
directa eindirecta delainversión
extranjera enelcapital conderecho avoto
selimita al49porciento; noseaplicará
ninguna restricción alapropiedad
extranjera paralaslicencias quese
concedan apartir del20dejulio de1999.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enlasección horizontal.Lasfunciones dereglamentación
están acargo delMinisterio de
Comunicaciones delBrasil, cuya
personalidad jurídica es
independiente deladelos
proveedores deservicios de
telecomunicaciones.