PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/85
21 de febrero de 2000
(00-0634)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Frigoríficos, congeladores y aparatos combinados eléctricos de uso
doméstico
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
Reglamento sobre los requisitos de rendimiento energético y la evaluación de la
conformidad de los frigoríficos, congeladores y aparatos combinados eléctricos de uso
doméstico (7 páginas, disponible en letón).
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Reglamento establece prescripciones en
materia de rendimiento energético aplicables a los frigoríficos, congeladores y aparatoscombinados eléctricos de uso doméstico, prescripciones para la evaluación de la
conformidad de estos aparatos y un procedimiento para proceder a la vigilancia del mercado
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Consumo de energía, protección del medio ambiente
8. Documentos pertinentes:   Directiva 96/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
9. Fecha propuesta de adopción:  25 de febrero de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de marzo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Ministry of Economy
55 Brivibas Street
Riga, LV 1519
Letonia
Teléfono:  +371 7013144
Fax:  +371 7280882
Correo electrónico:  PutneI@lem.gov.lv
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/W/73/Add.1/Corr.11
16 de noviembre de 2000
(00-4871)
Comité de Valoración en Aduana
COMUNICACIÓN DE BOLIVIA EN RELACIÓN CON EL PÁRRAFO 1
DEL ANEXO III DEL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN
DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
Proyecto de Decisión
Corrigendum
El quinto y el séptimo párrafos del documento G/VAL/W/73/Add.1 deben decir,
respectivamente, lo siguiente:
"TOMANDO NOTA de que Bolivia se ha comprometido y ha dedicado considerables
esfuerzos a reformar y modernizar su administración de aduanas;
...TOMANDO NOTA de que las autoridades de Bolivia han establecido un programa de trabajo
detallado
2 para permitir la elaboración y aprobación de su legislación y la finalización de sus
procedimientos administrativos y jurídicos internos, incluida la capacitación, la difusión de la
información y otras actividades, para la aplicación y puesta en práctica del Acuerdo de la OMC sobre
Valoración en Aduana;"
__________
                                                     
1 En español y en inglés solamente.
2 Anexo I - Programa de trabajo.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS174/12
30 April 2003
(03-2294)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF TRADEMARKS
AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR AGRICULTURAL
PRODUCTS AND FOODSTUFFS
Request to Join Consultations
Communication from Bulgaria
The following communication, dated 25 April 2003, from the Permanent Mission of Bulgaria
to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of theUnited States and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), th e Government of the Republic of Bulgaria hereby
notifies the consulting parties and the Dispute Settlement Body that Bulgaria desires to be joined in
the consultations requested by the United States pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules
and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Article 64 of the Agreement on Trade-
Related Aspects of Intellectual Property Rights  (TRIPS Agreement) and Article XXII of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994  (GATT 1994), regarding the protection of trademarks and
geographical indications for agricultural products and foodstuffs in the European Communities (EC),
as well as the consultations requested by Australia pursuant to Article 4 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Article XXII of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994  (GATT 1994), Article 64 of the Agreement on Trade-Related
Aspects of Intellectual Property Rights  (TRIPS Agreement) and Article 14 of the Agreement on
Technical Barriers to Trade  (TBT Agreement) relating to the protection of trademarks and to the
registration and protection of geographical indications for foodstuffs and agricultural products in the
EC.
The United States' request for consultations was circulated on 10 April 2003 as
WT/DS174/1/Add.1.  The Australian  request for consultations was circulated on 23 April 2003 as
WT/DS290/1.
Bulgaria has a substantial trade and systemic interest in the protection of trademarks and
geographical indications for agricultural products and foodstuffs which is the subject of the
United States' and Australia's requests for consultations and hence desires to be joined in these
consultations.  We look forward to receiving confirmation of receipt and acceptance of this request to
join the consultations and advice regarding the timing and venue for the consultations.
__________
WORLD TRADE G/TMB/N/203/Add.1
17December 1997
ORGANIZATION(97-5528)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.6and2.7(b)
LIECHTENSTEIN
Addendum
TheTextiles Monitoring Body hasreceived afurther notification fromLiechtenstein pursuant
toparagraphs 6and7(b)ofArticle 2.
TheTMB, inaccordance withparagraph 7(b)ofArticle 2,iscirculating thisnotification to
WTO Members fortheirinformation.
./.G/TMB/N/203/Add.1
Page2
Embassy ofthePrincipality ofLiechtenstein
Mr.András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Centre William Rappard
RuedeLausanne 154
1211 Geneva 21
Vaduz, 19November 1997
Agreement onTextiles andClothing: Notification byLiechtenstein under Articles 2.6and2.7(b) of
theAgreement onTextiles andClothing -Supplementary Information
Dear Mr.Chairman,
With reference tothenotification ofSwitzerland of21October 1997 under Articles 2.6and
2.7(b) oftheAgreement onTextiles andClothing1Iwould liketoconfirm, thatthisnotification should
betaken tocover alsoLiechtenstein.
Yours sincerely,
(Signed) Doris Frick
Counsellor
1Therelevant Swiss notification iscontained inG/TMB/N/50/Add.2.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS217/31
26 janvier 2004
(04-0270)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION
Demande d'arbitrage présentée par les États-Unis au titre de l'article 22:6
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 23 janvier 2004, adressée par la délégation des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
En ce qui concerne le différend États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour
continuation du dumping et maintien de la subvention  (WT/DS217), les autorités de mon pays m'ont
chargé de vous informer que, conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur les règles
et procédures régissant le règlement des différends  (le "Mémorandum d'accord"), les États-Unis
contestent le niveau de la suspension de concessions ou d'autres obligations au titre des accords visés
proposé par la Corée dans le document WT/DS217/25, y compris le fait que la demande de la Corée
ne spécifie pas un niveau de suspension et n'est pas adéquate pour que l'arbitre puisse s'acquitter des
fonctions prévues à l'article 22:7 du Mémorandum d'accord.
En conséquence, comme le prévoit l'article 22:6 du Mémorandum d'accord, "la question sera
soumise à arbitrage".
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS103/12/Add.1
WT/DS113/12/Add.1
17 juillet 2000
(00-2921)
Original:  anglais
CANADA – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT
ET L'EXPORTATION DE PRODUITS LAITIERS
Rapport de situation du Canada
Addendum
La communication ci-après, datée du 13 juillet 2000, adressée par la Mission permanente du
Canada au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Le 8 juin, le Canada a présenté son premier rapport de situation sur la mise en œuvre,
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, dans lequel il
énumérait les différentes dispositions qu'il avait prises pour mettre en œuvre les décisions et
recommandations de l'ORD.  Ces dispositions étaient compatibles avec les clauses de l'accord sur la
mise en œuvre conclu entre le Canada, les État s-Unis et la Nouvelle -Zélande (WT/DS/103/10;
WT/DS/113/10).  Le Canada a fait un exposé oral à la réunion qu'a tenue l'ORD le 19 juin 2000.
Depuis lors, les 22 et 23 juin, les représentants du Canada, des États-Unis et de la
Nouvelle-Zélande ont tenu des consultations à Genève sur cette question.  Celles-ci ont été organisées
à la demande du Canada afin de fournir aux États-Unis et à la Nouvelle-Zélande les renseignements
les plus récents sur l'élaboration de nouveaux mécanismes possibles pour les exportations de produits
laitiers au Canada et de donner aux parties plaignantes la possibilité d'examiner ces mécanismes de
façon relativement détaillée.  Ces consultations sont donc allées au-delà des obligations deconsultation énoncées dans l'accord sur la mise en œuvre.
Le Canada continuera à tenir les États-Unis et la Nouvelle-Zélande informés du processus de
mise en œuvre pendant le délai raisonnable pour la mise en œuvre.  Il est prévu que les prochaines
consultations aient lieu le 15 septembre 2000.  En outre, conformément à l'article 21:6, le Canadacontinuera à présenter des rapports de situation aux membres de l'ORD.
Le Canada se sera pleinement conformé aux décisions et recommandations de l'ORD d'ici à
l'expiration du délai pour leur mise en œuvre.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TRIMS/N/1/COL/3 
10 June 2004 
 (04-2524) 
Council for Trade in Goods Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5.1 OF THE AGREEMENT 
ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES 
 
Colombia 
 
 
 The following communication, dated 4 June 2004, has been received from the Permanent 
Mission of Colombia.  
_______________ 
 
  Pursuant to Decision G/L/498, wher eby the Council for Trade in Goods  extended the 
transition period  for the elimination by Colombia of trade-related investment measures, I hereby wish 
to notify the Committee that the Colombian govern ment has issued Decree No. 1473 of 10 May 2004, 
attached hereto.
1 
 
 This Decree was published in Official Journal No. 45.546 and repeals Decree No. 2439 of 1994 establishing import control mechanisms for certain agricultural products.   
__________ 
 
 
                                                      
1 A copy of this Decree is available at the Secret ariat for inspection by interested delegations (Trade 
and Finance Division).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS264/5
8 December 2003
(03-6458)
Original:  English
UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION
ON SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 2 December 2003, addressed to the Chairman of the
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement
Understanding (DSU).
_______________
Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its
examination, from the date that the composition and terms of reference of the panel have been agreed
upon until the date that the final report is issued to the parties, shall, as a general rule, not exceed sixmonths.
Article 12.9 of the DSU states that when a panel considers that it cannot issue its report within
six months, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay, together with an estimate
of the period within which it will issue its report.
The Panel on United States – Final Dumping Determination on Softwood Lumber from
Canada  (WT/DS264) was established by the DSB on 8 January 2003 and composed on
4 March 2003.
Further to our communication to you of 29 August 2003 under Article 12.9, the Panel now
expects to issue its final report to the parties in February 2004.
__________
__________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/412
21 de julio de 2003
(03-3909)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
COSTA RICA - INCLUIDA EN LA LISTA DE TERCEROS PAISES EN EL MERCADO
EUROPEO PARA PRODUCTOS ORGANICOS DE ORIGEN VEGETAL
Comunicación de Costa Rica
1. Después de cumplir con una serie de requisitos y procedimientos establecidos en el
Reglamento CEE 2092/91 sobre Producción Ecológi ca, Costa Rica logra ingresar a la Lista de
terceros países que establece el artículo 11 de dicho Reglamento.
2. La aprobación se refiere a productos vegetales y sus derivados, debiendo en su momento
realizar la solicitud para que se incluyan los de origen animal.  La Ing. Elizabeth Ramírez, Jefe de laGerencia de Acreditación y Registro en Agricultura Orgánica del Servicio Fitosanitario del Estado,
indicó que aunque la noticia se recibió extraoficialmente en febrero del 2003, la publicación en el
Diario Oficial de la Comunidad Económica Europea fue el 28 de marzo del mismo año.
3. La decisión  favorable de la Comisión Europea se da como resultado de una evaluación in situ
que realizaron en nuestro país, donde se constató la equivalencia de las normas nacionales con las dela Unión y además, por contar con un sistema de control oficial implementado, el cual les ofrece
seguridad sobre la certificación de los productos que les exportemos bajo la denominación de
orgánicos.
4. Este reconocimiento facilitará enormemente el flujo de productos orgánicos entre Costa Rica
y la Unión Europea, al sustituir el trámite anterior vía permisos de importación donde cada embarque
debía demostrar individualmente la equivalencia de las normas con las de la Unión Europea.  Además
del beneficio de reconocimiento, existe una gran ventaja económica de reducción de costos en elproceso de certificación a nivel de los agricultores.
5. Costa Rica y Argentina son los únicos países del área de Latinoamérica y el Caribe que
reciben este reconocimiento debido a que además de tener una legislación vigente, está implementada.
6. Naciones como Suiza, Israel, Hungría, República Checa, Australia y Nueva Zelanda,
completan la actual lista de países terceros (algunos de ellos ingresaron recientemente a la ComunidadEuropea)
7. De parte de las autoridades nacionales existe una gran satisfacción por haber logrado la
apertura de un mercado tan importante para los productos diferenciados como orgánicos y esto gracias
al esfuerzo realizado por todos los operadores que participan en la actividad orgánica.
8. Sin embargo, significa una gran responsabili dad mantener el buen nombre de nuestros
productos y el reconocimiento que la Unión Europe a nos ha otorgado como país, por lo que hacemos
un llamado tanto a productores como a exportadores y entes de certificación para que mantengan una
actitud responsable y un gran empeño en sus acciones, pues si fue difícil obtener este logro, igual de
difícil será mantenerse en ese lugar de privilegio.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.269
23dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2589)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Inspección General deProductos Alimenticios, Administración
deProtección delaSalud delMinisterio deAsuntos Sociales, Salud Pública yMedio
Ambiente
Citéadministrative del'Etat
Quartier esplanade, 11ème étage
Boulevard pachéco, 19boîte 5
1010 BRUSELAS
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Losproductos ultracongelados yparticularmente elcontrol dela
temperatura dedichos productos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Decreto Ministerial
quemodifica elDecreto Ministerial del28deenero de1993 relativo alcontrol dela
temperatura delosproductos ultracongelados
6. Descripción delcontenido: EsteDecreto Ministerial añade disposiciones dealcance
nacional alDecreto anterior fechado el28deenero de1993. Enélseincluyen una
seriedecriterios quedeben satisfacer losinstrumentos demedición quesecoloquen en
losvehículos detransporte matriculados enBélgica.
Estareglamentación recoge asimismo unacláusula dereconocimiento mutuo delequipo
detodos losvehículos según losreglamentos vigentes enlosdemás países delaUnión.
Palabras clave: ultracongelados, temperaturas, control.
./.G/TBT/Notif.96.269
Página 2
7. Objetivo yrazón deser: Según elartículo 2delaDirectiva 92/1/CEE, los
instrumentos destinados alamedición delatemperatura delosproductos
ultracongelados enlosmedios detransporte deben contar conlaaprobación delas
autoridades competentes delpaísdematriculación delosvehículos. Dado quela
Comisión hadelegado lacompetencia enelpaís, esteproyecto permite establecer los
criterios deaprobación delosinstrumentos demedición
8. Documentos pertinentes:
- Real Decreto del5dediciembre de1990 relativo alosproductos
ultracongelados
- Decreto Ministerial del28deenero de1993 relativo alcontrol dela
temperatura delosproductos ultracongelados
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/107 
23 décembre 2003 
 
 (03-6757) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(Décembre 2003) 
 
Note du Secrétariat  
 
 
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits 
et obligations dans le cadre de l'OMC. 
 
  En décembre 2003, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de l'Accord.  Ces rapports ont  été communiqués par les Communautés européennes
 et 
les États-Unis  et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des 
gouvernements.1 
 
_______________ 
  
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
 
Produit  Pays ou territoire douanier  
Barres en acier inoxydable Inde 
 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS  
Certains produits de bois d'œuvre résineux Canada 
Certains produits plats en acier au carbone traité contre la 
corrosion et tôles en acier au carbone coupées à la longueur voulue Allemagne 
 
__________ 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028, 
tél.:  739 51 09.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/103/Add.7 
23 décembre 2003 
 (03-6733) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  La communication ci-après, datée du 19 décembr e 2003, est distribuée à la demande de la 
Délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
 
Sous-produits animaux et produits dérivé s non destinés à la consommation humaine  
 
 Les Communautés européennes ont notifié dans le document G/SPS/N/EEC/103 (24 novembre 2000) une propositio n de règlement, devenue par la suite le Règlement (CE) 
n° 1774/2002 du Parlement européen  et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires 
applicables aux sous-produits animaux non destin és à la consommation humaine (Journal officiel 
L 273 du 10 octobre 2002, pages 1 à 95).  À la suit e de la notification susvisée, la Commission a 
adopté le Règlement (CE) n° 812/2003 du 12 ma i 2003 portant mesures transitoires, en vertu du 
Règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen  et du Conseil, en ce qui concerne l'importation 
et le transit de certains produits en provenance de  pays tiers (Journal officiel L 117 du 13 mai 2003, 
pages 19 à 21), notifié dans le document G/SPS/ N/EEC/103/Add.3 (28 mai 2003), établissant une 
période transitoire générale, jusqu'au 31 décembre 2003 pour les pays tiers, durant laquelle les règles 
en vigueur de l'UE concernant les importations continuent de  s'appliquer.  Dans la  perspective d'autres 
observations, les Communautés européennes proposen t de proroger la validité du règlement en 
question jusqu'au 30 avril 2004.   Le document notifié SANCO/5096/2003 Rev.1 qui porte sur un projet de règlement de la 
Commission prorogeant la validité du Règlement (CE)  n° 812/2003 portant mesures transitoires, en 
vertu du Règlement (CE) n° 1774/2002 en ce qui concerne l'importation et le transit de certains 
produits en provenance de pays tiers  est disponible auprès du point d'information pour la CEE.  Il 
n'est pas prévu de délai pour la présentation d'observa tions concernant cette me sure de facilitation du 
commerce.  
 Le règlement, après adoption, sera disponible sur Eur-Lex à l'adresse   
http://europa.eu.int/eur-lex/
. 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/MOL/5
21mai1997
DUCOMMERCE(97-2115)
ACCESSION DELAREPUBLIQUE DEMOLDOVA
Liste desdocuments
Lesdocuments ci-après intéressent leGroupe detravail del'accession delaRépublique de
Moldova àl'Organisation mondiale ducommerce:
WT/ACC/MOL/1 - Demande d'accession etmandat;
WT/ACC/MOL/2 - Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur;
WT/ACC/MOL/2/Add.1 - Liste detextes législatifs;
WT/ACC/MOL/2/Add.2 - Renseignements additionnels surlerégime decommerce
extérieur delaMoldova;
WT/ACC/MOL/3 - Questionsetréponsesconcernantl'Aide-mémoiresurlerégime
decommerce extérieur;
WT/ACC/MOL/3/Add.1 - Annexes auxquestions etréponses;
WT/ACC/MOL/3/Add.2 - Annexes auxquestions etréponses;
WT/ACC/MOL/4 - Questionsetréponsesadditionnellesconcernantl'Aide-mémoire
surlerégime decommerce extérieur;
WT/ACC/MOL/4/Add.1 - Annexes auxquestions etréponses additionnelles;
WT/ACC/SPEC/MOL/1 - Renseignements surlesoutien interne etlessubventions à
l'exportation.
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/1/SGP/1
21novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4953)
Original: anglais Comité deslicences d'importation
ACCORD SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
Notification autitredesarticles 1:4a)et8:2b)
SINGAPOUR
LaMission permanente deSingapour afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du21octobre 1996.
_______________
Conformément auxarticles 1:4a)et8:2b)del'Accord surlesprocédures delicences
d'importation, lesrègles ettouslesrenseignements concernant lesprocédures deprésentation des
demandes, ycompris lesconditions derecevabilité despersonnes, entreprises ouinstitutions àprésenter
detelles demandes, l'organe administratif auquel s'adresser, ainsiquelalistedesproduits soumis à
licences, sontreproduits danslespublications officielles.1Lestextes publiés sontlessuivants:
1. Loisurlesoeuvres cinématographiques etrèglements yrelatifs
2. Loisurlespublications indésirables
3. Règlements de1995 relatifs àlarégulation desimportations etdesexportations
4. Loisurlaradioprotection (chapitre 262)etrèglements d'application:
- Règlements de1974 surlaradioprotection
- Règlement surlaradioprotection (transport desmatières radioactives)
- Règlements de1991 surlaradioprotection (rayonnements nonionisants)
5. Règlements relatifs auxproduits alimentaires (extraits)
6. Loisurlesloteries privées
7. Loide1992surl'Administration destélécommunications deSingapour etRèglements de1994
surlestélécommunications (opérateurs)
1CesdocumentspeuventêtreconsultésauSecrétariat(Divisiondel'accès auxmarchés)(enanglaisseulement).
./.G/LIC/N/1/SGP/1
Page2
8. Règlements de1996 relatifs àlamonnaie etaucontrôle delamonnaie (utilisation des
photocopieurs couleur)
9. Loisurlesarmes etlesexplosifs (chapitre 13)etrèglements yrelatifs
10. Loisurlesmédicaments
11. Loisurlesproduits toxiques
12. Loisurl'abusdesdrogues
13. Loisurlecontrôle desvégétaux etrèglements yrelatifs
14. Loisurlesanimaux etlesoiseaux etrèglements yrelatifs
15. Loide1966 surlapêche etrèglements yrelatifs
16. Loisurlesespèces menacées d'extinction (importations etexportations) (chapitre 92A) et
règlements yrelatifs
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ISR/20
24 de abril de 2003
(03-2201)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:           
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria y Comercio
Teléfono:  +972-3-7101562, Telefax:  +972-3-5603140,
Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Lámparas de incandescencia  -   ICS: 29.140.20  – SA: 85.39
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SI 60064 – Lámparas
con filamento de tungsteno, de uso doméstico y de alumbrado en general – Requisitos de
rendimiento, en hebreo e inglés.
6. Descripción del contenido:   La norma es idéntica, salvo pequeños cambios y diferencias, a
la norma internacional CEI 60064.  En armonización con la normativa internacional, la
norma notificada y las normas SI 60432 (CEI 60432) y SI 60630 (CEI 60630) sustituirán a
las normas oficiales SI 246.1 y SI 246.2.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección y seguridad del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Una vez aprobada la disposición notificada, se publicará un
aviso en el Boletín Oficial, Sección de Avisos del Gobierno.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/SAU/12
18dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5360)
Original: inglés
ADHESI ÓNDEL REINO DEARABIA SAUDITA
Comunicación delReino deArabia Saudita
LaMisión Permanente delReino deArabia Saudita hapresentado unejemplar delReglamento
deaduanas ynormas deaplicación (1996), quepuede consultarse enlaSecretaría (División de
Adhesiones, despacho 1126).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/59/SGP
29 March 2000
(00-1266)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
SINGAPORE
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 1999 from
Singapore.G/ADP/N/59/SGP
Page 2Reporting Member:  SINGAPORE
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 July-31 December 1999
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country/
Customs
territoryProduct Initiation* Provisional
measures/
determinationsDefinitive duty Price
undertakingNo
dumpingNo injury Case
withdrawnOther Trade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated (of
the exporting
country)Basis of
determination
123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Date Date,
dumping marginDate, dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date
Turkey Steel
reinforcement
bars1.10.99 (NR)
* The symbol (R) should be used if an investigation is opened in  the context of a review of an existing anti-dumping measure, o r after an allegation of a breach of
an undertaking.
NR  =  New Shipper ReviewG/ADP/N/59/SGP
Page 3
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As of 31 December 1999)
Country or customs
territoryProduct Date of imposition
Malaysia Steel reinforcement bars 23.01.1998
Turkey Steel reinforcement bars 23.01.1998
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/CRI/4
G/SCM/Q1/CRI/4
10 de abril de 2003
(03-1984)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación de COSTA RICA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 9 de abril de 2003.
_______________
1. ¿Es el Reglamento Centroamericano sobre Prácticas de Comercio Desleal ("el Reglamento")
el único fundamento jurídico por el que Costa Rica puede imponer derechos antidumping o derechos
compensatorios?
2. En el artículo 4 del Reglamento se dice que "[t]odos los aspectos sustantivos relacionados con
las prácticas desleales de comercio serán determinados por las disposiciones establecidas en los
instrumentos a que se refiere el artículo 2 de este Reglamento".  Esos instrumentos incluyen el
Acuerdo Antidumping y el ASMC.  ¿Podría explicar  Costa Rica si cree que hay prescripciones del
Acuerdo Antidumping y el ASMC que no son vinculantes para Costa Rica con arreglo al artículo 4
del Reglamento?
3. El artículo 6 del Acuerdo Antidumping y el artículo 12 del ASMC contienen disposiciones
relativas a los procedimientos que las autoridades investigadoras deben seguir al realizarinvestigaciones antidumping e investigaciones en materia de derechos compensatorios,
respectivamente.  Hay varias disposiciones de esos artículos que no se abordan expresamente en el
Reglamento.  Entre ellas figuran las siguientes:
a) La prescripción de que las autoridades brinden a las partes interesadas la oportunidad
de presentar información oralmente (párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo
Antidumping y párrafo 2 del artículo 12 del ASMC).
b) La prescripción de que las autoridades den a su debido tiempo a todas las partes
interesadas la oportunidad de examinar toda la información pertinente para la
presentación de sus argumentos (párrafo 4 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping y
párrafo 3 del artículo 12 del ASMC).
c) La prescripción de que las autoridades protejan la información confidencial (párrafo 5
del artículo 6 del Acuerdo Antidumping y párrafo 4 del artículo 12 del ASMC).
                                                     
1 G/ADP/N/1/CRI/2-G/SCM/N/1/CRI/2.G/ADP/Q1/CRI/4
G/SCM/Q1/CRI/4
Página 2
d) La prescripción de que las autoridades informen a todas las partes interesadas de los
hechos esenciales considerados antes de formular una determinación definitiva
(párrafo 9 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping y párrafo 8 del artículo 12
del ASMC).
¿Considera Costa Rica esas prescripciones del Acuerdo Antidumping y el ASMC
prescripciones relativas a "aspectos sustantivos" de las investigaciones que son vinculantes para
Costa Rica con arreglo al artículo 4 del Reglamento?  De no ser así, ¿cómo aplica Costa Rica esas
prescripciones del artículo 6 del Acuerdo Antidumping y el artículo 12 del ASMC?
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS93/5
5deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3282)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓN
DEPRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delCanadá
Lasiguiente comunicación, defecha 30dejuliode1997, dirigida porlaMisión Permanente
delCanadá alaMisión Permanente deNueva Zelandia, alaMisión Permanente delaIndiayalÓrgano
deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delCanadá lesnotifica por
lapresente que,porsuinterés comercial sustancial, desea queseleasocie alasconsultas previstas
enelartículo XXII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994, cuya
celebración hasolicitado laMisión Permanente deNueva Zelandia enGinebra porcartadefecha 16de
juliode1997 (WT/DS93/1; 22dejuliode1997), acerca delasrestricciones cuantitativas queaplica
laIndia alasimportaciones deungrannúmero deproductos agrícolas eindustriales.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/59/Add.1
19 de abril de 2000
(00-1599)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Addendum
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre
de 1999:  Argentina; Australia; Brasil; Canadá; Costa Rica; Comunidad Europea; Ecuador; Egipto;Estados Unidos; Filipinas; India; Israel; Malasia; México; Nueva Zelandia; Perú; Polonia; República
Checa; República de Corea; Singapur; Sudáfrica; Trinidad y Tabago; Turquía y Venezuela.  Estos
informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/59/... .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período.
Bahrein Hungría Pakistán
Brunei Darussalam Islandia Qatar
Bulgaria Jamaica República Eslovaca
Chile Japón
1República Kirguisa
Cuba Liechtenstein RumaniaEl Salvador Macao, China Sri Lanka
Eslovenia
1Malta Suiza
Estonia Marruecos Túnez
Guatemala1Noruega Uruguay
Hong Kong, China Panamá Zimbabwe
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Antigua y Barbuda;
Bangladesh; Barbados; Belice; Benin; Bolivia; Botswana; Burkina Faso; Burundi; Camerún; Chad;
Chipre; Colombia; Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Emiratos Árabes Unidos; Fiji; Gabón;
Gambia; Ghana; Granada; Guinea-Bissau; Guyana ; Haití; Honduras; Indonesia; Islas Salomón;
Kenya; Kuwait; Lesotho; Letonia; Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Mauricio; Mauritania;
Mongolia; Mozambique; Myanmar; Namibia; Nicaragua; Níger; Nigeria; Papua Nueva Guinea;Paraguay; República Centroafricana; República de Guinea; República Democrática del Congo;
República Dominicana; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas; Santa Lucía;
Senegal; Sierra Leona; Suriname; Swazilandia; Tailandia; Tanzanía; Togo; Uganda y Zambia.
__________
                                                     
1 Estos Miembros también han notificado sus derechos definitivos en vigor al 31 de diciembre de 1999
en los documentos G/ADP/N/59/GTM, G/ADP/N/59/JPN y G/ADP/N/59/SVN respectivamente.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/18
22 October 2003
(03-5573)
Committee on Agriculture
REPORT TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS
ON CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW
The present report is submitted on the responsibility of the Chairman, Dr. Magdi Farahat, as
agreed by the Committee at its regular meeting on 25 September 2003.
_______________
1. The Committee held its second annual Transitional Review under paragraph 18 of the
Protocol of the Accession of the People's Republic of China at the regular meeting on
25 September 2003 (WT/L/432 refers).
2. Questions and/or comments to China were submitted by the United States and Chinese Taipei
in advance of the review (G/AG/W/59 and 60, respec tively, refer).  There was also an opportunity for
other Members to make statements or raise questions.  China made available information concerningtariff quota administration (G/AG/W/61 refers) and provided oral responses to the comments and
questions by Members.
3. The statements that were made in the context of the Transitional Review by the Committee
are reflected in the Summary Report of the September meeting by the Secretariat (G/AG/R/36 refers).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS58/13 
12 de octubre de 1998 
 (98-3946) 
 Original:   inglés 
  
 
 
ESTADOS UNIDOS - PROHIBICIÓN DE LAS IMPORTACIONES DE 
DETERMINADOS CAMARONES Y PRODUCTOS DEL CAMARÓN  
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 12 de octubre de 1998, dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación, Sr. Christopher Beeby, al Presid ente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de remitirle el informe del Órgano de Apelación en el asunto Estados 
Unidos - Prohibición de las importaciones de determinados camarones y productos del camarón , 
WT/DS58/AB/R.  Este informe se distribuirá en el día de hoy a los Miembros de la Organización 
Mundial del Comercio, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los qu e se rige la solución de diferencias .  Los tres miembros del 
Órgano de Apelación que han actuado en esta apelaci ón han sido el Sr. Florentino Feliciano, como 
Presidente de la Sección; y el Sr. Julio Lacarte-Muró y el Sr. James Bacchus, como miembros. 
  
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.682
13October 1997
ORGANIZATION
(97-4422)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: THAILAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: ThaiIndustrial Standards Institute, Ministry ofIndustry
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Tinted floatglass (ICS
81.040.20)
5. Titleandnumber ofpages ofthenotified document: TIS1344-2539 (1996) Tinted Float
Glass (10pages, available inThai)
6. Description ofcontent: TheThaiIndustrial Standards Institute (TISI) isproposing to
enforce TIS1344-2539 (1966) asamandatory Standard. TheStandard specifies
dimensions oftinted floatglass (thickness, width andlength) andtheirtolerances, solar
radiation transmittance atthethickness of5mm, permissible defects (e.g. airbubble,
inclusion, seam andtexture non-uniformity, hairline, crazing, waving, defect oncut
side,bending, concentration offlaws), packaging andlabelling, sampling andcriteria for
conformity andtesting.
7. Objective andrationale: Safety andconsumer protection
8. Relevant documents:
- TIS880-2532 (1989) Standard forFloat Glass;
- willappear intheGovernment Gazette when adopted.
9. Proposed dateofadoption
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 5December 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/NLD/18
18denoviembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5053)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza yPesca
Oficina delPescado
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Moluscos bivalvos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Reglamento sanitario relativo alos
moluscos bivalvos vivos (13páginas)
5. Descripción delcontenido: ElReglamento sanitario relativo alosmoluscos bivalvos vivos
de1997 establece, para loqueserefiere alosseres humanos, requisitos sanitarios sobre los
moluscos bivalvos vivos, salvo enlorelativo alasreglas deacondicionamiento aplicables alos
quitones, equinodermos ygasterópodos marinos. Enprimer lugar, distingue treszonas de
producción enlasquesonaplicables distintas prescripciones. Además, prevé losrequisitos en
materia deestablecimiento paraloscentros deacondicionamiento yexpedición; porejemplo,
requisitos relativos alaherramienta, lasparedes ylossuelos, asícomo sobre losestanques de
purificación. Dispone también loreferente alarecogida yeltransporte deloslotes desde las
zonas deproducción alasdeacondicionamiento, laszonas detránsito, loscentros de
purificación, loscentros deexpedición ylosestablecimientos delaszonas deacondicionamiento.
Enelreglamento notificado seestablecen asimismo losrequisitos específicos paralaszonas de
acondicionamiento yparaeltránsito delosmoluscos bivalvos vivos.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud humana
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación inernacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles:
9. Fecha propuesta deadopción: Diciembre de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Diciembre de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 10dediciembre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS277/6 
28 juillet 2004 
 (04-3255) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ENQUÊTE DE LA COMMISSION DU COMMERCE  
INTERNATIONAL DANS L'AFFAIRE CONCERNANT LES BOIS  
D'ŒUVRE RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Prolongation du délai au titre de  l'article 21:3 du Mémorandum 
 
d'accord sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 26 juillet 200 4, adressée par la délégation des États-Unis 
et la délégation du Canada au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la 
demande de ces délégations. 
 
_______________ 
 
  Les parties au différend, le Canada et les Ét ats-Unis, tiennent actuelle ment des consultations 
bilatérales conformément à l'article 21:3 b) du Mé morandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord) sur le délai nécessaire aux États-Unis 
pour mettre en œuvre les recommandations et déci sions adoptées par l'Organe de règlement des 
différends dans le cadre du pr ésent différend le 26 avril 2004. 
 
 L'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord pr évoit qu'en l'absence d'un accord entre les 
parties sur un délai raisonnable, un délai sera déterminé par arbitrage contraignant dans les 90 jours 
suivant la date d'adoption des recommandations et décisions par l'ORD.     Au cas où les parties au présent différend ne pa rviendraient pas à un accord sur le délai pour 
une telle mise en œuvre, l'une ou l'autre des parti es, ou les deux, pourront à tout moment demander 
que le délai raisonnable so it déterminé par arbitrage contraignant  conformément à cet article.  En 
pareil cas, l'arbitre fera sa détermination au plus tard 45 jours après sa désignation.   Nous confirmons que dans le cas où il serait recouru à l'arbitrage, la décision de l'arbitre prise 
dans le délai convenu de 45 jours sera réputée être la décision de l'arbitre aux fins de l'article 21:3 c) 
du Mémorandum d'accord. 
    
Sergio Marchi 
Ambassadeur 
Représentant permanent 
du Canada  Linnet F. Deily 
Ambassadeur 
Représentante permanente 
des États-Unis  
 
 
_________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PAN/5
24 September 1998
(98-3695)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PANAMA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Agricultural Development
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Live
animals:  Chapter 1, heading 01.01
4. Title and number of pages of the notified document:  Resolution ALP-024-ADM 98 of
5 May 1998.  Requirements for Transport within the National Territory (4 pages)
5. Description of content:  Establishes the requirements for the transport of live animals, such
as the documentation needed to clear them through the checkpoints, making it possible tocontrol established diseases through campaigns, etc.
6. Objective and rationale: Protection of animal health.
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   There are no deviations from international standards and guidelines.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish
from the contact points notified by Panama.
9. Proposed date of adoption:  -
10. Proposed date of entry into force:  5 May 1998
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  Ministry of Agricultural
Development
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
Texts available from the contact points notified by Panama
Address:  Río Tapia, Tocumen Panamá
Tel:  (507) 266-1812Fax:  (507) 266-2943
Fax:  (507) 220-7981
P.O. Box:  5390 Zona 5 Panamá
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/74
15 February 2000
(00-0573)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   EUROPEAN COMMISSION
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Wheeled Agricultural or
Forestry Tractors
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Proposal for a
Commission Directive Adapting to Technical Progress Council Directive 86/298/EEC of
26 May 1996 on Rear-Mounted Roll-Over Protection Structures of Narrow-Track Wheeled
Agricultural and Forestry Tractors
Number of pages and language(s) of the notified document: 6  - 11 Languages
6. Description of content:   Technical Specifications for the type-approval of wheeled
agricultural or forestry tractors.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Adaptation to technical progress and increase of safety.
8. Relevant documents:   III/5283/99
9. Proposed date of adoption:  April 2000
Proposed date of entry into force:  1 June 2001
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Commission CE  DG ENTR/F2
EC-TBT Enquiry Point
Fax: +32-2-299-5725
E-mail: EC-TBT@cec.eu.int