PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS246/12 
20 de julio de 2004 
 
 (04-3129) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS – CONDICIONES PARA LA CONCESIÓN DE 
PREFERENCIAS ARANCELARIAS A LOS PAÍSES EN DESARROLLO 
 
Solicitud de arbitraje presentada por la India de conformidad 
 
con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de julio  de 2004, dirigida por la delegación de la  
India a la Presidenta del Órgano de Solución de  Diferencias, se distribuye a petición de esa 
delegación. 
 
_______________ 
 
  El 20 de abril de 2004, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) adoptó las 
recomendaciones y resoluciones c ontenidas en los informes del Órgano de Apelación y del Grupo 
Especial en el asunto " Comunidades Europeas – Condiciones para la concesión de preferencias 
arancelarias a los países en desarrollo " WT/DS246.  
 
El 19 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas confirmaron al OSD su propósito de 
aplicar plenamente las resoluciones del OSD, pero  afirmaron que necesita rían un plazo prudencial 
para esa aplicación.  La India y las Comunidades Europeas informaron además al OSD de que estaban 
celebrando consultas bilaterales sobre el plazo pruden cial para la aplicación, de conformidad con el 
párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento rela tivo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias (ESD).    Sin embargo, no ha sido posible llegar a un acu erdo con las Comunidades Europeas. Por lo 
tanto, la India solicita que el plazo prudencial sea  determinado mediante arbitraje vinculante de 
conformidad con el párrafo 3 c)  del artículo 21 del ESD.  
  Los representantes de la India inmediatamen te comenzarán a celebrar consultas con las 
Comunidades Europeas con miras a llegar a un acuerdo para designar un árbitro en los próximos 
diez días. 
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/DZA/21
30 avril 2002
(02-2458)
Groupe de travail de l'accession de l'Algérie Original:  anglais
ACCESSION DE L'ALGÉRIE
Liste de documents
Les documents ci-après intéressent la troisième réunion du Groupe de travail de l'accession de
l'Algérie à l'OMC.
_______________
WT/ACC/DZA/14 et Addenda 1 et 4 Communication de l'Algérie y compris la version actualisée
de l'Aide-mémoire sur le régime du commerce extérieur;
WT/ACC/DZA/14/Add.2/Rev.1 Projet de calendri er des transformations législatives et
réglementaires visant à assurer la conformité avec les
Accords de l'OMC;
WT/ACC/DZA/15 et Corr.1 Qu estions et réponses;
WT/ACC/DZA/15/Addenda  1 et 2 Questions et réponses;
WT/ACC/DZA/16 Information concernant la  mise en œuvre de l'Accord sur
les ADPIC;
WT/ACC/DZA/17 Renseignements relatifs aux procédures en matière de
licences d'importation;
WT/ACC/DZA/18 Renseignements relatifs au commerce d'État;WT/ACC/DZA/19 Renseignements relatifs aux OTC et aux SPS;
WT/ACC/DZA/20 Renseignements relatifs aux services;
WT/ACC/SPEC/DZA/3 Offre initiale concernant l'accès aux marchés pour les
marchandises;
WT/ACC/SPEC/DZA/4/Rev.1 Offre initiale concernant l'accès aux marchés pour les
services;  et
WT/ACC/SPEC/DZA/5 et Corr.1 Renseignements su r le soutien interne et les subventions à
l'exportation dans l'agriculture.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS160/14
18 July 2001
(01-3547)
Original:  English
UNITED STATES - SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT
Proposed Modification of the Reasonable Period of Time
Under Article 21.3 of the DSU
On 12 July 2001, the Chairman of the Dispute Settlement Body received the following
communication from the Permanent Mission of the United States.
_______________
With regard to the dispute "United States  - Section 110(5) of the US Copyright Act"
(WT/DS160), the United States proposes that the "reasonable period of time" for implementation of
the recommendations and rulings of the Dispute Settle ment Body (DSB) be modified so as to expire
on 31 December 2001, or on the date on which the current session of the U.S. Congress adjourns,whichever is earlier.  The United States believes that such an extension of time would promote a
principal aim of the dispute settlement system, which is to provide mutually satisfactory solutions to
disputes.  The United States is consulting with the European Communities regarding this proposal.
The United States requests that the DSB approve this proposal at its meeting on 24 July 2001.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/499
17 October 2000
(00-4274)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Agriculture (21)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Grapefruit
(HS Chapter 0805)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Oranges, Grapefruit,
Tangerines, and Tangelos Grown in Florid a and Imported Grapefruit; Clarification of
Inspection Requirements  (3 pages, in English)
6. Description of content:   This rule would clarify inspection requirements for shipments of
Florida citrus and imports of grapefruit.  The grapefruit import regulation is mandated by
section 8e of the Agricultural Marketing Agreement Act of 1937.  This change would specify
in the regulations undersize tolerances for Flor ida citrus and imported grapefruit that are
currently applied by the inspection service, a nd would clarify the regulations.  This change
would also renumber citations in the domestic and import regulations to reflect revisions to
the numbering of the United States Standards for Grades of Oranges, Grapefruit, Tangerines,
and Tangelos grown in Florida.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer confidence.
8. Relevant documents:   65 FR 60121, 10 October 2000; 7 CFR Parts 905 and 944.  Will
appear in the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   11 December 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
./.  
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/LKA/18 
18 novembre 2004 
 
 (04-4985) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SRI LANKA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Sri Lanka Standards Institution (Institut sri-lankais de 
normalisation) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Sucre blanc SH 1701.99 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Specification for White Sugar 
SLS 191:1989  (SLS 191:1989 - Spécification concernant le sucre blanc) - 38 pages, en 
anglais 
6. Teneur:   Exigences et méthodes d'échantillonnag e et d'essai pour le sucre blanc 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Il sera publié au Journal officiel ( Gazette Extraordinary of the 
Democratic Socialist Re public of Sri Lanka ), au titre du Règlement sur les importations 
(normalisation et contrôle de la qualité),  un règlement disposant que l'importation à 
Sri Lanka de sucre blanc ne sera pas autorisée, à moins que le produit ne soit conforme à la spécification SLS 191 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/LKA/18 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Sri Lanka Standards Institution 
17 Victoria Place 
Elvitigala Mawatha 
Colombo 08 (Sri Lanka) Téléfax:  94 112 671579 Courrier électronique:  ddi@slsi.slt.lk
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.485
12 octobre 1998
(98-3926)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'environnement, des ressources naturelles et de la
pêche
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Composés de chlorofluorocarbures
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Norme officielle mexicaine
d'urgence NOM-EM-125-ECOL-1998 établissant des spécifications en matière de
protection de l'environnement et interdisant l'utilisation de composés dechlorofluorocarbures dans la fabrication et l'importation des réfrigérateurs, des
réfrigérateurs-congélateurs et des congélateurs domestiques, des refroidisseurs d'eau, des
refroidisseurs-réchauffeurs d'eau et des refroidisseurs-réchauffeurs d'eau de boisson avec ou
sans compartiment réfrigérant, des réfrigérateurs à usage commercial et des climatiseurs
individuels (6 pages, en espagnol).
6. Teneur:  Cette norme officielle mexicaine d'urgence établit des spécifications en matière de
protection de l'environnement et interdit l'utilisation des composés de chlorofluorocarbures
CFC-11, CFC-12 et R-502 dans la fabrication et l'importation des réfrigérateurs, des
réfrigérateurs-congélateurs et des congélateurs domestiques, des refroidisseurs d'eau, desrefroidisseurs-réchauffeurs d'eau et des refroidisseurs-réchauffeurs d'eau de boisson avec ou
sans compartiment réfrigérant, des réfrigérateurs à usage commercial et des climatiseurs
individuels repris dans l'annexe de la norme, laquelle s'applique de façon obligatoire aux
fabricants et aux importateurs de ces produits.
Cette norme officielle d'urgence ne s'applique pas aux services de réparation et d'entretien
des réfrigérateurs domestiques ou à usage commercial et des climatiseurs individuels
susmentionnés fabriqués ou importés avant la date d'entrée en vigueur de la norme.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de l'environnement
8. Documents pertinents:  Journal officiel de la Fédération du 21 septembre 1998G/TBT/Notif.98.485
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  22 septembre 1998 (en vigueur pour six mois)
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  22 septembre 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/Q1/BGR/3 
10 de noviembre de 2004 
 
 (04-4775) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO  
 
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en  relación con la notificación nueva  
y completa conforme al artículo XVII presentada por BULGARIA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 9 de novi embre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  
_______________ 
 
 
En el documento G/STR/N/10/BGR, Bulgaria señ ala que de conformidad con el artículo XVII 
no mantiene ninguna empresa comercia l del Estado.  Observamos que en recientes informes de prensa 
la empresa tabacalera búlgara Bulgartabac figura como una empresa de propiedad estatal.  ¿Podría 
explicar Bulgaria la estructura y las actividades actuales de la empresa tabacalera Bulgartabac y por 
qué Bulgaria no considera necesario notificar Bulgartabac como empresa comercial del Estado?  
__________ 
  
                                                     
 
1 G/STR/N/10/BGR.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SVN/7
12 de febrero de 2002
(02-0685)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESLOVENIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Ordenación Territorial y Medio Ambiente
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos para sistemas de ventilación en edificios (SA:  68, ICS:
91.14.30)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento relativo a
la ventilación y la climatización en edificios (20 páginas, en esloveno y en inglés)
6. Descripción del contenido:   El reglamento establece prescripciones técnicas relativas a la
ventilación y la climatización, y prescripciones técnicas relativas a los sistemas mecánicos
de ventilación cuando son instalados en edificios.
En el marco de las prescripciones técnicas mencionadas supra , el presente Reglamento se
aplica a condiciones ambientales internas en lo concerniente a la calidad del aire y las
condiciones térmicas estableciendo la calidad más baja permitida para esas condiciones
ambientales.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Calidad de las condiciones ambientales internas y uso energético eficiente en los edificios
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre la construcción de edificios, Ley de Eslovenia sobre
los productos de construcción basa da en la Directiva N° 89/106/EEC
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de abril de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:G/TBT/N/SVN/7
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de marzo de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.160
19 avril 1999
(99-1544)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Commission de su rveillance des produits de consommation (16)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Matelas et couvre-matelas (SH 94.04)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Norme relative à l'inflammabilité
des matelas et couvre-matelas (5 pages, en anglais)
6. Teneur:  La Commission propose de modifier la norme relative à l'inflammabilité des
matelas et couvre-matelas en révisant la procédure de nettoyage spécifiée dans cette norme
pour les couvre-matelas traités avec un retardateur de flamme.  Cette procédure contribue àfaire en sorte que les lavages et séchages répétés n'aient pas pour effet d'éliminer ou de
dégrader les retardateurs de flamme chimiques car cela créerait un risque d'inflammabilité.
Ces modifications sont proposées car le détergent spécifié par l'actuelle procédure de
nettoyage n'est plus disponible et les caractéristiques fonctionnelles des lave-linge et des
sèche-linge requis par cette procédure ne sont plus représentatives des appareilsactuellement utilisés pour le nettoyage à domicile.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  64 FR 13137, 17 mars 1999;  16 CFR Partie 1632.  Publication dans
le Federal Register  après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:           
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er juin 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte également disponible à l'adresse Internet ci-après:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/267
8 June 2000
(00-2280)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Czech Office for Standards, Metrology and Testing
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electrical meters
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of
.../2000 of the Ministry of Industry and Trad e to Amendment of Act No. 505/1990 Coll.,
Laying down Requirements for Electrical Meters (23 pages, in Czech)
6. Description of content:   The draft decree lays down requirements for electrical meters in
compliance with the EC Directive (376L0891).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Transposition of EC Directive (376L0891) into the Czech law.
8. Relevant documents:   Act No. 505/1990 Coll., on Metrology, in the Wording of Act. No.
119/2000 Coll.
9. Proposed date of adoption:  31 October 2000
Proposed date of entry into force: Postponed to:
(a) Mutual recognition agreement with EC (PECA)(b) Accession to EU
10. Final date for comments:   30 July 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   E-mail address of the national enquiry point:
wto.tbt@biskup.unmz.cz
WORLD TRADE G/SPS/N/COL/14
29July1997
ORGANIZATION
(97-3198)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Council forStandards andQuality
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Arachis oil
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Request toGive Mandatory
Force toSections 3.1General Requirements, 3.2Specific Requirements and
6.2Labelling (NTC 512)ofColombian Technical Standard NTC 261(Second Update),
"Edible Vegetable andAnimal FatsandOils. Arachis Oil"(8pages)
5. Description ofcontent: Thepurpose oftheStandard istofixtherequirements tobemet
byrefined, decolorized anddeodorized pureedible arachis oil.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman lifeandhealth, consumer protection
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Spanish
9. Proposed date ofadoption: From thedateofpublication
10. Proposed date ofentry intoforce: Notfixed
11. Final date forcomments: None
Agency orauthority designated tohandle comments: ICONTEC
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No.28-01piso6
Santafé deBogotá, D.C. Colombia
Tel: 2871329 Fax: 2887004
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CRI/4
20juin1997
DUCOMMERCE(97-2551)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COSTA RICA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture etdel'élevage
Direction générale delaprotection phytosanitaire etzoosanitaire
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Porcins etproduits et
sous-produits duporc, importés
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Règlement concernant l'évaluation et
l'agrément deproduits et/ou sous-produits d'origine animale importés parleCosta Rica
(18pages)
5. Teneur: Réglementation del'importation deporcins etdeproduits etsous-produits du
porc, susceptibles d'êtreporteurs demaladies qu'ilestobligatoire decombattre tantau
niveau officiel qu'auniveau privé.
6. Objectif etjustification: Protection sanitaire
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
1.Loigénérale n6243 surlasanté animale, publiée auJournal officiel (LaGaceta) du
24mai1978 (enespagnol)
2.Règlement n14584-A surlaprotection zoosanitaire, publié auJournal officiel
(LaGaceta) du24juin1983 (enespagnol)
Décret n21858-MAG, Journal officiel n49dujeudi 11mars 1993
./.G/SPS/N/CRI/4
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Adéterminer
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 60jours
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
Ministère del'agriculture etdel'élevage
Direction delaprotection phytosanitaire etzoosanitaire
Département delaquarantaine animale
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria yZoosanitaria paraelComercio
Téléphone: (506) 260-6190
Téléfax: (506) 260-8291
Courrier électronique: protagro@sol.racsa.co.cr
Boîte postale: 10094-1000 SanJosé, Costa Rica
PRESS/64
27January 1997
THE NETHERLANDS CONTRIBUTES 4MILLION
DUTCH GUILDERS TOWTO 'STRUST FUND
FOR TECHNICAL COOPERATION
TheNetherlands today pledged 4million Dutch Guilders (around $2.3million) fortheWTO 's
technical cooperation activities. Atasigning ceremony attheWTO 'sheadquarters,
H.E. Mrs. Evelien Herfkens made thecontribution onbehalf ofthePermanent Mission ofthe
Kingdom oftheNetherlands. Thecontribution willgotowards theWTO 'stechnical cooperation
activities fordeveloping countries andeconomies intransition.
TheNetherlands announced itsintention toassist theWTO withitstechnical cooperation
activities attheWTO 'sMinisterial Conference inSingapore lastDecember. Atthetime,
H.E. Mrs. Anneke VanDok-Van Weele, Minister ofForeign Trade oftheNetherlands, emphasized
theneedfordeveloping countries aswellaseconomies intransition toparticipate fullyintheWTO.
Inthiscontext, shestressed theimportance oftechnical cooperation inassisting countries tobenefit
fullyfrom themultilateral trading system.
Monday 'scontribution willbeplaced inatrustfundwhich theWTO established lastyearfor
voluntary contributions from itsMembers fortechnical cooperation activities.
END
97-0294
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOTN/DS/W/48
14 February 2003
(03-0947)
Special Session of the Dispute Settlement Body
17 and 18 February 2003
PROPOSED AGENDA
I. DISCUSSION OF DRAFT LEGAL TEXTS SUBMITTED BY PARTICIPANTS -
ARTICLES 10 TO 19 OF THE DSU AND APPENDIX 3 (ON THE BASIS OF THE
COMPILATION OF DRAFT TEXT PROPOSALS, JOB(03)10/REV.1)
II. OTHER BUSINESS
Session extraordinaire de l'Organe de règlement des différends
17 et 18 février 2003
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. EXAMEN DES PROJETS DE TEXTES JURIDIQUES PRÉSENTÉS PAR LES
PARTICIPANTS – ARTICLES 10 À 19 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS, ET APPENDICE 3 (SUR LA BASE DE LA
COMPILATION DES PROPOSITIONS DE TEXTE, JOB(03)/10/REV.1
II. AUTRES QUESTIONS
Órgano de Solución de Diferencias en Sesión Extraordinaria
17 y 18 de febrero de 2003
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. EXAMEN DE LOS PROYECTOS DE TEXTOS JURÍDICOS PRESENTADOS POR
LOS PARTICIPANTES - ARTÍCULOS 10 A 19 DEL ESD Y APÉNDICE 3 (SOBRE
LA BASE DE LA COMPILACIÓN DE PROYECTOS DE TEXTOS JURÍDICOS,
JOB(03)10/REV.1)
II. OTROS ASUNTOS
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/BHR/2
2deseptiembrede1997
DEL COMERCIO(97-3519)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El22deagosto de1997serecibió deladelegación deBahrein lanotificación adjunta, relativa
aloscompromisos enmateria deayuda interna paraelañocivilde1996 (cuadro DS.1 ycuadros
justificantes correspondientes).
_____________
BAHREIN
Lasúnicas medidas deayuda interna alaagricultura aplicadas porelEstado deBahrein son
lasqueseenumeran enloscuadros justificantes DS.1 yDS.2 adjuntos.G/AG/N/BHR/2
Página 2Cuadro justificante DS.1 AYUDA INTERNA: Bahrein
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1996
Medidas exentas delcompromiso dereducción -"Compartimento verde"
Categoría alaquecorresponde
lamedidaDenominación ydescripción delamedida,
conreferencia aloscriterios
establecidos enelanexo 2Valor monetario delamedida enelaño
correspondiente
Dinares deBahreinFuente delosdatos
1 2 3 4
a)"servicios generales" Acondicionamiento detierras, protección deloscultivos, servicios
veterinarios200.000 Asuntos agropecuariosG/AG/N/BHR/2
Página 3Cuadro justificante DS.2 AYUDA INTERNA: Bahrein
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1996
Medidas exentas delcompromiso dereducción -Trato especial ydiferenciado -"Programas dedesarrollo"
Categoría alaquecorresponde
lamedidaDenominación ydescripción delamedida,
conreferencia aloscriterios establecidos
enelpárrafo 2delartículo 6Valor monetario delamedida enelaño
correspondiente
Dinares deBahreinFuente delosdatos
1 2 3 4
a) "subvenciones alainversión quesean
dedisponibilidad general parala
agricultura"Empresa avícola 550.000 Asuntos agropecuarios
b) "subvenciones alainversión quesean
dedisponibilidad general parala
agricultura""subvención directa del40porciento" alosinsumos deproducción
agropecuaria400.000 "
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/78
29 January 2003
(03-0614)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of  Competition, Deregulation and Consumer Protection
(SCDDC)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   idem  National
enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Low-voltage electrical
equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  "Certification of low-
voltage electrical equipment" (4 pages, in Spanish)
6. Description of content:  Establishes different requirements regarding the means of
demonstrating the conformity of various products with essential safety requirements.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To guarantee a higher level of safety for electrical consumer products
8. Relevant documents:   SCDDC Resolution No. 76/2002
9. Proposed date of adoption:  24 December 2002
Proposed date of entry into force:  26 December 2002 (Article 1 inc. e):  (1 April 2003)
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J.A. Roca, 4th floor, Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax:  54 11 4349 4038
Tel:  54 11 4349 4037/67
E-mail:  vcamal@mecon.gov.ar
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/75/Add.1/Rev.1
23 de abril de 2002
(02-2302)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas en materia de derechos
compensatorios aparecen en negrita en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y
el 30 de junio de 2001:  Argentina, Australia, Canadá, Comunidades Europeas, Estados Unidos, Perú
y Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido como documentos de la serie G/SCM/N/75/... .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante este período no han adoptado
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Antigua y Barbuda
Bolivia
Brasil
Brunei Darussalam
Bulgaria
Chile
Colombia
Corea, Rep. de
Croacia
Cuba
Egipto
EsloveniaEstoniaFilipinas
Georgia
Ghana
Granada
Guatemala
Honduras
Hong Kong, ChinaHungría
India
Islandia
Israel
Jamaica
JapónLetonia
Liechtenstein
Macao, China
Malasia
Malta
Marruecos
México
1
Namibia
Noruega
Nueva Zelandia2
Pakistán
Paraguay
PoloniaRepública Checa
República Eslovaca
Rumania
Santa Lucía
Singapur
Suiza
TailandiaTrinidad y Tabago
Túnez
Turquía
Uruguay
Venezuela
2
                                                     
1 Este Miembro ha notificado también, en el documento G/SCM/N/75/MEX, las medidas
compensatorias vigentes y la supresión de las medidas compensatorias.
2 Estos Miembros han notificado también, en los documentos G/SCM/N/75/NZL y G/SCM/N/75/VEN,
los derechos compensatorios vigentes.G/SCM/N/75/ Add.1/Rev.1
Página 2
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania;  Angola;  Bahrein;
Bangladesh;  Barbados;  Belice;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Camerún;  Chad;
Chipre;  Congo;  Congo, Rep. Dem.;  Costa Rica;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;
El Salvador;  Emiratos Árabes Unidos;  Fiji;  Gabón;  Gambia;  Guinea-Bissau;  Guinea, Rep. de;
Guyana;  Haití;  Indonesia;  Islas Salomón;  Jordania;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Lituania;Madagascar;  Malawi;  Maldivas;  Malí;  Mauricio;  Mauritania;  Moldova;  Mongolia;  Mozambique;
Myanmar;  Nicaragua;  Níger;  Nigeria;  Omán;  Panamá;  Papua Nueva Guinea;  Qatar;
República Centroafricana;  República Dominicana;  República Kirguisa;  Rwanda;  Saint Kitts y
Nevis;  San Vicente y las Granadinas;  Senegal;  Sierra Leona;  Sri Lanka;  Suriname;  Swazilandia;
Tanzanía;  Togo;  Uganda;  Zambia y Zimbabwe.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/100
9 January 2003
(03-0080)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Energy Busine ss (DOEB), Ministry of Energy
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Thai Industrial
Standards Institute (TISI), Tel.:  (66 2) 2023512  Fax:  (66 2) 2478734
E-mail:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.g o.th  Web site addr ess:  www.tisi.go.th
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Gasoline oil
(HS Chapter 2710.001, ICS:  75.160.01 Fuels in general)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Notification of the
Department of Commercial Re gistration on Characteristic and Quality of Gasoline oil
B.E.2545(2002)  (5 pages, available in Thai language)
6. Description of content:   This notification replaces the notification of the Ministry of
Commerce (No.1) B.E.2541(1998) on Quality of  Gasoline Oil dated 13 January 1998 which
is withdrawn.  This notification classifies gasoline oil into two types, i.e. octane number 91
and octane number 95, and specifies characteristics and quality of gasoline oil (e.g. octane
number, lead content, sulphur content, phosphorous content, corrosion, oxidation stability,
existent gum, distillation, vapour pressure, benzene content, aromatic content, colour, water
content, oxygenated compounds, appearance, detergent additive and other additives (if
any)).  In case where the characteristics or quality of some specific gasoline oil are differentfrom the specified requirements, the gasoline oil traders must notify the differences to and
get approval from Director General of th e Department of Commercial Registration.
This notification does not affect the approval  issued prior to the enforcement of this
notification.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:
- Government Gazette, Vol.119, Special Part 88 ngor., dated 20 September 2002G/TBT/N/THA/100
Page 2
9. Proposed date of adoption:  13 September 2002
Proposed date of entry into force:  21 October 2002
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS77/2
14mai1997
DUCOMMERCE(97-2021)
Original: anglais
ARGENTINE -MESURES VISANT LESTEXTILES,
LESVETEMENTS ETLESCHAUSSURES
Demande departicipation auxconsultations
Communication desEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du7mai1997, adressée parlaMission permanente des
Etats-Unis àlaMission permanente del'Argentine etàl'Organe derèglement desdifférends, est
distribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Jevous informe parlaprésente que,conformément auparagraphe 11del'article 4du
Mémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends, lesEtats-Unis
souhaitent participer auxconsultations autitredel'article XXII del'Accord général surlestarifs
douaniers etlecommerce de1994 demandées parlesCommunautés européennes dansledocument
WT/DS77/1. Dans leurdemande, quiaétédistribuée auxMembres del'OMC le28avril1997, les
Communautéseuropéennesontmentionnélesmesuresdel'Argentineimposantcertainsdroitsspécifiques
etdesprescriptions enmatière d'étiquetage pourlestextiles, lesvêtements etleschaussures, ycompris
leDécret n998/95 etlesRésolutions n622/95 et26/96.
Entantquegrosexportateur detextiles, lesEtats-Unis ontunintérêt commercial substantiel
danscesconsultations.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/111
19 August 2002
(02-4495)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable):  Dried chilli peppers and paprika
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries which export these products to Chile.
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Phytosanitary
Requirements for the Importation of Dried Chilli Peppers and Paprika.  Supplement to
Resolution No. 3801 of 1998  (2 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Establishes phytosanitary requirements for the importation of
dried chilli peppers and paprika.
7. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [    ] Office International des Epizooties,[ X ] International Plant Protection Convention, [    ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture
and Livestock Service Resolution, available in Spanish.
10. Proposed date of adoption:  30 days after publication in the Official Journal.
11. Proposed date of entry into force:  5 November 2002
12. Final date for comments:  30 September 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/132
18 de mayo de 2000
(00-2026)
Órgano de Solución de Diferencias
22 de mayo de 2000
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. BRASIL - PROGRAMA DE FINANCIACIÓN DE LAS EXPORTACIONES PARA
AERONAVES - RECURSO DEL CANADÁ AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21
DEL ESD
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS46/RW)
II. CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA EXPORTACIÓN DE AERONAVES
CIVILES - RECURSO DEL BRASIL AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS70/RW)
III. BRASIL - PROGRAMA DE FINANCIACIÓN DE LAS EXPORTACIONES PARA
AERONAVES
A. RECURSO DEL CANADÁ AL PÁRRAFO 10 DEL ARTÍCULO 4 DEL ACUERDO SOBRE
SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS Y AL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD
(WT/DS46/16)
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/26
3 de diciembre de 1998
(98-4841)
Comité de Contratación Pública
SUPRESIÓN DEL CARÁCTER RESERVADO DE
DETERMINADOS DOCUMENTOS
De conformidad con la Decisión sobre los procedimientos para la distribución y supresión del
carácter reservado de los documentos adoptada por el Comité de Contratación Pública el 24 de febrero
de 1997 (GPA/1/Add.2), el 2 de diciembre de 1998 se levantó el carácter reservado de los documentos
siguientes:
GPA/M/7 Acta de la reunión celebrada el 29 de septiembre de 1997 - 1.12.97
GPA/M/8 Acta de la reunión celebrada el 18 de febrero de 1998 - 26.5.98
GPA/W/24/Add.4 Cuestionario sobre la tecnología de la información - Respuesta de Hong Kong,
China - 8.10.97
GPA/W/24/Add.5 Cuestionario sobre la tecnología de  la información - Respuesta de la Comunidad
Europea - 15.7.98
GPA/W/24/Add.6 Cuestionario sobre la tecnología de la información - Respuesta de los Estados
Unidos - 15.7.98
GPA/W/64 Supresión del carácter reserv ado de determinados documentos - 6.1.98
GPA/W/65 Relación entre el Acuerdo de la Ronda de Tokio sobre Compras del Sector
Público y el Acuerdo sobre Contratación Pública de 1994 - Nota de la Secretaría
- 9.1.98
GPA/W/66 Los valores de umbral establecidos en el Apéndice I del Acuerdo expresados en
moneda nacional para 1998/1999 - Hong Kong, China - 9.1.98
GPA/W/66/Add.1 Los valores de umbral establecidos  en el Apéndice I del Acuerdo expresados en
moneda nacional para 1998/1999 – Comunidad Europea - 17.2.98
GPA/W/66/Add.2 Los valores de umbral establecidos  en el Apéndice I del Acuerdo expresados en
moneda nacional para 1998/1999 - Japón - 25.3.98
GPA/W/66/Add.3 Los valores de umbral establecidos  en el Apéndice I del Acuerdo expresados en
moneda nacional para 1998/1999 – Canadá - 22.4.98
GPA/W/66/Add.4 Los valores de umbral establecidos  en el Apéndice I del Acuerdo expresados en
moneda nacional para 1998/1999 – Singapur - 17.6.98
GPA/W/66/Add.5 Los valores de umbral establecidos  en el Apéndice I del Acuerdo expresados en
moneda nacional para 1998/1999 – Estados Unidos - 15.7.98GPA/26
Página 2
GPA/W/66/Add.6 Los valores de umbral establecidos  en el Apéndice I del Acuerdo expresados en
moneda nacional para 1998/1999 – Noruega - 15.7.98
GPA/W/66/Add.7 Los valores de umbral establecidos  en el Apéndice I del Acuerdo expresados en
amoneda nacional para 1998/1999 - Israel - 21.8.98
GPA/W/67 Solicitud de la condición de obs ervador – Comunicación de Eslovenia - 29.1.98
GPA/W/68 Enmiendas a los apéndices II, III y IV de Israel - Notificación de Israel en virtud
del párrafo 6 a) del artículo XXIV - 6.2.98
GPA/W/69 Enmiendas a los apéndices II, III de Hong Kong, China - Notificación de Hong
Kong, China en virtud del párrafo 6 a) del artículo XXIV - 25.3.98
GPA/W/70 Enmiendas a los apéndices II, III y IV de Singapur - Notificación de Singapur
en virtud del párrafo 6 a) del artículo XXIV - 9.4.98
GPA/W/71 Solicitud de la condición de obs ervador – Comunicación de Lituania - 16.4.98
GPA/W/72 Enmiendas al apéndice I de Singapur – Notificación de Singapur en virtud del
párrafo 6 a) del artículo XXIV - 15.6.98
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/27 
17 de septiembre de 1998 
 (98-3544) 
 Original:  inglés 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
Solicitud de asociación a las consultas  
Comunicación de Dominica 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de sep tiembre de 1998, dirigida por el Representante 
Permanente del Commonwealth de Dominica ante  la OMC a la Delegación Permanente de la 
Comisión Europea, a las Misiones Permanentes del Ecuador, los Estados Unidos, Guatemala, 
Honduras y México y al Órgano de Solución de Dife rencias, se distribuye de conformidad con el 
procedimiento previsto en el párrafo 5 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 Me dirijo a usted en relación con la solicit ud de celebración de consultas presentada por el 
Ecuador, los Estados Unidos, Guatemala, Hondur as y México, distribuida por la Organización 
Mundial del Comercio (OMC) el 31 de agosto  de 1998 con la signatura WT/DS27/18. 
 Las exportaciones de banano de Dominica represen tan el 75 por ciento aproximadamente de 
las exportaciones totales y su comercialización tiene  lugar íntegramente en la Unión Europea.  
Además, la producción y comercializaci ón de bananos constituye la princi pal fuente de empleo para la 
población, así como una fuente de ingresos para la mayoría de los hogares.  Toda perturbación de ese 
comercio tendría graves consecuencias, no sólo pa ra la economía del país, sino también para la 
estabilidad social. 
 A la luz de la importancia que revisten l as exportaciones de banano para la economía y la 
cohesión social de Dominica y del consiguiente interés sustancial que tiene para el país el régimen de 
la Unión Europea para la importación, venta y distribución de bananos, el Gobierno del 
Commonwealth de Dominica solicita participar en las consultas solicitadas por los países 
mencionados supra . 
 Le estaría agradecido si pudiera contestar con prontitud a la solicitud de Dominica para 
participar en esas consultas. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/201 2octobre 1997
ACCORD SURLESMARCHES PUBLICS
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
CERTIFICATION DEMODIFICATIONS
Ilestcertifié parlaprésente quelesmodifications ci-jointes serapportant à
l'Appendice Idel'Accord surlesmarchés publics (1994) ontéténotifiées auComité des
marchés publics le28août1997 sous couvert dudocument GPA/W/55, conformément
auxdispositions duparagraphe 6a)del'article XXIV del'Accord. Aucune objection aux
modifications envisagées n'ayant étésoulevée dans ledélai detrente jours àcompter de
ladatededistribution dudocument susmentionné, ellesontpriseffetle27septembre 1997.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 14de
l'article XXIV del'Accord.
R.Ruggiero
Directeur général
97-4206 WT/Let/185
./.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 2
MODIFICATIONS APPORTEES AL'APPENDICE I Communautés européennes
"GENERAL NOTES"
Dans laNote générale n1,deuxième tiret, lepoint e)estremplacé parletexte
suivant:
"(urban transport) tothesuppliers andservice providers ofCanada, Japan, Korea
andtheUSA;tothesuppliersandserviceprovidersofIsrael,asregardsbusservices"