RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG69/4/Add.2
15 de junio de 2001
(01-2981)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO EUROMEDITERRÁNEO ENTRE LAS
COMUNIDADES EUROPEAS Y TÚNEZ
Preguntas y respuestas
Addendum
I. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL ACUERDO
2. Tipo de Acuerdo
Por lo que respecta al período de transición , las Partes explican que se prolongó 12 años
debido a la diferencia entre sus respectivos niveles de desarrollo.  De acuerdo con los cálculos
estadounidenses, casi una cuarta parte de las importaciones de Túnez provenientes de las CE
estarían sujetas a un período de liberalización gr adual superior a 10 años.  Teniendo en cuenta
el volumen del comercio, no creemos que la explicación que se dio sobre "la gran diferencia
entre ambas en cuanto a sus respectivos niveles de desarrollo" sea suficiente para justificar un
período de transición tan extenso.  Se ruega a las Partes proporcionar una explicación más
detallada al respecto.
Las Partes ya respondieron a esta pregunta en el documento WT/REG69/4/Add.1, en el que
explicaron que la gran diferencia entre ambas en cuanto a sus respectivos niveles de desarrollo era
justificación suficiente en este caso para que se estableciera un período de transición superior a
10 años.  Cabe recordar que esta progresiva apertura del mercado por parte de Túnez tiene por objeto
garantizar que la industria tunecina mejore su competitividad, de modo que pueda estar en mejorescondiciones de responder la mayor competencia de las importaciones que resultará de la eliminación
de los aranceles.  La diferencia entre los respectivos niveles de desarrollo entre las Partes es de índole
tal que algunos productos tunecinos no soportarían la competencia inmediata.  Son justamente éstos
los productos que se beneficiarán del período de transición de hasta 12 años, que dará el tiempo
necesario para modernizar las industrias pertinentes y mejorar sus niveles de competencia, lo quepermitirá reforzar la competitividad de esos productos.
4. Datos sobre el comercio
¿Podrían las Partes facilitar información sobre las proporciones del comercio en
régimen NMF, en condiciones inferiores al régimen NMF y con derechos nulos para la
agricultura?  Esta pregunta fue formulada el año pasado, pero al parecer la información nofigura en los registros oficiales.
Las Partes ya atendieron a esta solicitud en sus respuestas a las preguntas 6 y 7 del documento
WT/REG69/4.  Según las estadísticas recogidas por las autoridades tunecinas, entre 1997 y 1999, en
promedio, el 72,2 por ciento de las exportacion es tunecinas de productos agropecuarios y de
productos de la pesca a las CE estaban sujetas al régimen de derechos nulos, el 22,9 por ciento alrégimen NMF y el 4,9 por ciento a los tipos NMF, mientras que el 38 por ciento de las importacionesWT/REG69/4/Add.2
Página 2
estaba sujeto a tipos inferiores a los tipos NMF y el 62 por ciento a los tipos NMF.  Para más
información, véanse los cuadros siguientes.
Exportaciones tunecinas de productos agropecuarios y de la pesca a la UE
1997 1998 1999 Promedio
ExportacionesValor
(en millones
de US$)%Valor
(en millones
de US$)%Valor
(en millones
de US$)%Valor
(en millones
de US$)%
Derechos nulos 320,7 71,3 326,6 75,2 382,2 70,5 339,8 72,2
Condiciones
inferiores alrégimen NMF106,5 23,7 85,4 20,5 130,5 24,1 197,8 22,9
A tipos NMF 22,2 5,0 18 4,3 29,2 5,4 23,2 4,9
Total 449,4 100 421 100 541,9 100 470,8 100
Importaciones tunecinas de productos agropecuarios y de la pesca procedentes de la UE
1997 1998 1999 Promedio
ImportacionesValor
(en millones
de US$)%Valor
(en millones
de US$)%Valor
(en millones
de US$)%Valor
(en millones
de US$)%
Condiciones
inferiores alrégimen NMF159,2 38 171,2 42 116,2 34 145,9 38
A tipos NMF 256,6 62 238,3 58 225,4 66 243,1 62
Total 415,8 100 409,5 100 341,6 100 389 100
Nota: Las estadísticas que figuran en este cuadro no toman en cuenta el nuevo Protocolo sobre
productos agropecuarios que entró en vigor el 1º de enero de 2001 y que amplía las
concesiones arancelarias otorgadas por Túnez a las importaciones de productos agropecuarios
originarios de las CE.
Agradecemos mucho la presentación de los di versos datos informativos.  No obstante,
aún no queda claro cuál es la cifra real del comercio abarcado.  Se ruega, pues, a las Partesindicar el porcentaje de su comercio abarcado en términos de volumen y de nivel de línea
arancelaria o bien  indicar en qué parte de los documentos se encuentran esas cifras.
Las Partes ya han suministrado información sobre el comercio abarcado por el Acuerdo.
Véanse, en especial, las respuestas a las preguntas 4, 5, 6 y 7 del documento WT/REG69/4, así como
la información presentada, conforme al modelo uniforme, en el documento WT/REG69/2.
II. DISPOSICIONES COMERCIALES
1. Restricciones a la importación
¿Ha dispuesto Túnez las medidas de liberalización que se aplicarán a partir del 1º de
enero de 2001?  ¿Se están aplicando ahora esas medidas?
En cuanto a los productos industriales, el proceso de liberalización se lleva a cabo de acuerdo
con el calendario establecido en el Acuerdo de Asociación.  Por lo que atañe a los productos
agropecuarios, para los que el Acuerdo prevé la aplicación de medidas de liberalización a partir del
1º de enero de 2001, Túnez ha promulgado la Ley 2001-25, de 8 de marzo de 2001, que ratifica elWT/REG69/4/Add.2
Página 3
Acuerdo, mediante un canje de cartas de fecha 22 de diciembre de 2000 entre Túnez y las
Comunidades Europeas respecto de las medidas recíprocas de liberalización y enmienda de los
Protocolos sobre Agricultura  del Acuerdo de Asociación.
4. Normalización
¿Está Túnez en proceso de armonizar sus norm as técnicas con las de la UE o seguirá
manteniendo normas internacionales por separado?
Las Partes ya han abordado esta pregunta en su respuesta a la pregunta 12 del documento
WT/REG69/4.  La mayor parte de las normas europeas o internacionales está integrada en el sistema
de normas de Túnez.  En un futuro próximo se iniciará el proceso de armonización de los reglamentos
y normas técnicas, en el marco de un programa amplio y completo destinado a desarrollar y reforzar
la calidad de la infraestructura en Túnez.  Este programa de armonización, que se llevará a cabo de
conformidad con las obligaciones internacionales de Túnez y, en especial, con las obligacionesdimanadas del Acuerdo sobre la OMC y el Acuerdo de Asociación entre Túnez y las CE, permitirá
que Túnez establezca un régimen de normas nacionales acorde con el de sus principales interlocutores
comerciales.  Además, hará posible que Túnez adopte los métodos de normalización y evaluación de
la conformidad europeos en diversos sectores, en especial los sectores relativos a la salud y la
seguridad.  Las normas internacionales seguirán vigentes en algunos otros sectores.
__________