. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/457
6 de noviembre de 2001
(01-5443)
Consejo General Original:  inglés
PREPARATIVOS PARA EL CUARTO PERÍODO DE
SESIONES DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL
Observaciones relativas al Proyecto de Declaración sobre
propiedad intelectual y salud pública (JOB(01)/155)
Comunicación de Cuba
Se ha recibido de la Misión Permanente de Cuba la siguiente comunicación, de fecha 1º de
noviembre de 2001.
_______________
Variante propuesta del párrafo 1 (cambios indicados en negrita):  Reconocemos la gravedad de las
crisis de salud pública que afligen a muchos países en desarrollo y menos adelantados, especialmente
las resultantes del VIH/SIDA y de otras pandemias  endemias .
Incluir el siguiente párrafo - "Afirmamos que la pr otección y el fomento de la salud pública y de una
alimentación adecuada constituyen una obligación fundamental y una prerrogativa del Estado y que
los Miembros conservan sus facultades soberanas a este respecto."
Incluir el siguiente párrafo - "Reconocemos que las industrias farmacéuticas basadas en la
investigación y las dedicadas a la producción de medicamentos genéricos deben cumplir funciones
importantes y complementarias en la aplicación de las políticas nacionales de salud, especialmente
por lo que se refiere a la disponibilidad y asequibilidad de los medicamentos y otros productos
destinados a la atención de salud, en particular en los países en desarrollo y menos adelantados."
Variante propuesta del párrafo 4:
Nada de lo dispuesto en el Acuerdo sobre los ADPIC impedirá a los Miembros adoptar medidas para
proteger la salud pública.  En consecuencia, reit erando nuestro compromiso con el Acuerdo sobre los
ADPIC, afirmamos que dicho Acuerdo será interpretado y aplicado de una manera que apoye elderecho de los Miembros de la OMC de proteger la salud pública y, en particular, de asegurar el
acceso a los medicamentos para todos.
A este respecto, reafirmamos el derecho de los Miembros de la OMC de utilizar, al máximo, las
disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC que permiten flexibilidad a estos efectos.
Variante propuesta del párrafo 5:
Al aplicar las normas consuetudinarias de interpretación del derecho internacional público, c Cada
disposición del Acuerdo sobre los ADPIC deberá leerse a la luz del objeto y fin del Acuerdo, tal como
se expresa, en particular, en sus objetivos y principios.WT/GC/W/457
Página 2
Incluir el siguiente párrafo - "Reconocemos que las cuestiones de la divulgación o utilización de
información cuando lo exijan razones de interés público, inclusive cuando sea necesaria para aplicar
eficazmente cualquier licencia obligatoria u otra medida adoptada por las autoridades públicas en
interés público podrían tropezar con algunas dificultades.  Encomendamos al Consejo de los ADPIC
que busque una solución rápida a este problema e informe al Consejo General antes del finalde 2002."
Variante propuesta del párrafo 9:
Cada Miembro conserva el derecho a establecer su propia política y sus propias normas en relación
con el agotamiento de los derechos de propiedad intelectual.
Variante propuesta del párrafo 10:
Habida cuenta de las necesidades e imperativos especiales de los países en desarrollo y menos
adelantados Miembros, de sus limitaciones económicas, financieras y administrativas y de laflexibilidad que necesitan para establecer una base tecnológica viable, los períodos de transición
previstos en su beneficio en el párrafo 4 del artículo 65 y el párrafo 1 del artículo 66 del Acuerdo
sobre los ADPIC se prorrogarán por otro período de 10 años, contados desde la expiración del período
de transición previsto en los citados párrafos, en particular con respecto a la obligación de
proporcionar protección mediante patente a productos o procesos relacionados con la salud pública,sin perjuicio de ulteriores prórrogas.
Variante propuesta del párrafo 11:
Los Miembros actuarán con la mayor moderación cuando se trate de iniciar y llevar adelante
procedimientos de solución de diferencias relativos a medidas adoptadas o aplicadas, en particular por
los países en desarrollo y menos adelantados, para proteger y promover la salud pública.
__________