PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.122
25 mars 1999
(99-1219)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  Mexique
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Lames pour bistouri
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de norme officielle mexicaine
NOM-163-SSA1-1998 établissant les spécifications sanitaires des lames pour bistouri en
acier au carbone (7 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Ce projet de norme officielle mexicaine vise à établir les spécifications minimales
de qualité des lames pour bistouri en acier au carbone et à indiquer les méthodes d'essai à
appliquer à des fins de contrôle aux stades de l'acquisition, de l'inclusion, de l'inspection de
réception, de l'échantillonnage et de la fourniture du produit en question.
Ce texte sera d'application obligatoire sur l'ensemble du territoire national pour toutes les
industries et tous les établissements fabriquant, important ou distribuant les lames pour
bistouri en acier au carbone.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  Journal officiel de la Fédération du 4 mars 1999
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  3 mai 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/VCT/8
26 July 2002
(02-4146)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Replies to Follow-up Questions Posed by the UNITED STATES1
Regarding the Notification of ST. VINCENT AND THE GRENADINES2
The following communication, dated 25 July 2002, has been received from the Permanent
Mission of St. Vincent and the Grenadines.
_______________
In keeping with Article 25.7 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures,
St. Vincent and the Grenadines is indicating that the responses to the follow-up questions do not
prejudice the legal status of the notified programmes under the GATT 1994 or the said Agreement,
their effects under the Agreement or the nature of the programmes or measures.
Fiscal Incentives Act No. 5 of 1982
Q1. We remain concerned with the local va lue added requirements under this programme.
The discussion at the recent special meeting of the Committee on Subsidies and Countervailing
Measures concerning this issue was useful in explaining how this programme operates.
However, we seek further clarification con cerning the local value added requirements, and
therefore request consideration of the following additional questions:
1. Under this programme, local value added is defined as the amount realized from the
sales of the product after subtracting, among oth er things, the cost of imported raw materials,
components, parts of components, fuels and services .  We seek clarification, therefore, whether
the use of domestically sourced raw materials,  components and parts determines, in any way,
the duration of the incentives provided under this programme.
                                                     
1 G/SCM/Q3/VCT/7
2 G/SCM/N/74/VCT, G/SCM/N/71/VCTG/SCM/Q3/VCT/8
Page 2
Reply
In accordance with the Fiscal Incentive Act No. 5 of 1982 the duration of incentives is
calculated as follows:
Classification of approved Tax holiday period
Enterprises
Group  YearsGroup I Enterprise (local value added > 50%)         15
Group II Enterprise (local value added >25%<50%)     12Group III Enterprise (local value added >10%<25%)         10
Local value is weighted by the wages or salaries paid to nationals of the CARICOM Member States
expressed as a percentage of the total sales of the products manufactured.
Q2. Please provide the implementing legislation under this programme and any
accompanying regulations and decrees.
Reply
A copy of the Fiscal Incentive Act has been notified to the Committee on Subsidies and
Countervailing Measures, in document G/SCM/N/71/VCT.  There are no amendments, accompanying
regulations or decrees to this Act.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/CHN/4
4 de noviembre de 2002
(02-6052)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por MÉXICO a la REPÚBLICA POPULAR DE CHINA
en el amparo de su Protocolo de Adhesión y del artículo 25.8 del ASMC
Se ha recibido de la Misión Permanente de México la siguiente comunicación, de fecha 31 de
octubre de 2002.
_______________
Preguntas de México relativas al Mecanismo de Ex amen de Transición de China con respecto a
las Subvenciones y Medidas Compensatorias y relativas al artículo 25.8 del ASMC
1. Por favor, sírvase enumerar y explicar todas las subvenciones, según se entiende en el
artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, otorgadas a nivel nacional ysubnacional a las empresas que se ubiquen en los siguientes sectores (incluyendo las de aplicación
horizontal):
- cuero y calzado;
- textil y confección;
- productos eléctricos y electrónicos;
- siderúrgico (incluyendo manufacturas de acero);- químico; y
- industria automotriz (autopartes y automóviles).
2. Por favor, sírvase indicar cuáles son los requisitos para que una empresa se considere empresa
con inversión extranjera directa dedicada a la exportación. Sírvase, así mismo, indicar si dichasempresas gozan de exenciones o reducciones al impuesto sobre la renta, y si existen reducciones o
exenciones adicionales si éstas se establecen en las zonas económicas especiales. Le agradeceré
especifique exactamente en qué consisten dichas reducciones y si éstas se relacionan con los
resultados a la exportación.
3. Por favor, sírvase indicar el estado actual de las estipulaciones contenidas en la Ley de las
Empresas de Inversión Extranjera (Foreign Investment Enterprise Law) , de donde parece
desprenderse que las empresas con capital extranjero deben exportar un porcentaje de su producción
para poder obtener ventajas fiscales.
Agradeceremos que se nos proporcione sus respuestas por escrito y que se adjunten todos los
instrumentos legales pertinentes.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.81
24defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0728)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deComercio Internacional eIndustria
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Automóviles, electrodomésticos, etc.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Revisión delaLey
sobre utilización racional delaenergía (disponible eninglés, 1página)
6. Descripción delcontenido: Lasrevisiones previstas sonlasiguientes:
- incluir elahorro deenergía yotros puntos enlalistadepuntos queseconsidera
paraestablecer lasnormas deahorro deenergía aplicables alosequipos yla
maquinaria designada yquedeben observar losfabricantes eimportadores de
esosequipos yesamaquinaria designada;
- imponer sanciones legales alosinfractores.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Promover elusoracional delaenergía porlamaquinaria ylosequipos fomentando el
empleo demaquinaria yequipo quepermitan unelevado ahorro deenergía, parahacer
frente alreciente aumento delconsumo energético enlossectores comerciales y
residenciales, alproblema delcalentamiento delaatmósfera, etc.
./.G/TBT/Notif.98.81
Página 2
8. Documentos pertinentes: Laleybásica eslaLeysobre utilización racional dela
energía. Lamencionada modificación serápublicada en"KAMPO" (Boletín Oficial del
Estado) cuando seaadoptada.
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: Pordeterminar.
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 20demarzo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/140
13 June 2002
(02-3284)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Florasulam (ICS: 65.100)
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Proposed Amendment to
the Food and Drug Regulations ( 1324- Florasulam) (pages 1715-1717)
6. Description of content:  Under authority of the Pest Control Products Act , the Pest
Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has approved an application
for the registration of the pest control product (pesticide) florasulam as a herbicide for the
control of broadleaf weeds in barley, oats and wheat as a post-emergent treatment.  This
proposed regulatory amendment would establish a Maximum Residue Limit (MRL) underthe Food and Drugs Act for residues of florasulam resulting from this use in barley, oats
and wheat, in order to permit the sale of food containing these residues.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [  X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part I, 1 June 2002 (Available in English and French)
10. Proposed date of adoption:  Not stated.
11. Proposed date of entry into force:  Not stated.G/SPS/N/CAN/140
Page 2
12. Final date for comments:  14 August 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  The electronic
version of the regulatory text can be downloaded at:  http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-
13622.pdf
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.360
24dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-3089)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL/MERCOSUR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: INMETRO (Instituto Nacional deMetrología, Normalización
yCalidad Industrial)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Legumbres yhortalizas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento técnico
delMERCOSUR paralaidentificación yelcontrol decalidad delaspatatas
6. Descripción delcontenido: Estereglamento establece lascaracterísticas denaturaleza,
calidad, empaquetado, envasado ypresentación delaspatatas innatura destinadas al
consumo yquesecomercializarán enelMERCOSUR. Estereglamento noseaplicará
alaspatatas destinadas alusoindustrial.
7. Objetivo yrazón deser:Armonización delareglamentación técnica
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 12deagosto de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BFA/37/Corr.1*
4 December 1998
(98-4862)
Committee on Budget, Finance and Administration
ANNUAL REPORT (1998)
Corrigendum
In the first sentence of paragraph 9 of the English version, the date and symbol of
“11 July 1997 (WT/GC/M/5)” should read “3 April 1995 (WT/GC/M/3)”.
__________
                                                     
* English only
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/3/LKA/Corr.1*
18 February 1997  
 (97-0636) 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  
 
 
 
 SUBSIDIES  
 
 Notifications Pursuant to Ar ticle XVI:1 of the GATT 1994  
 and Article 25 of the Ag reement on Subsidies and  
 Countervailing Measures  
  SRI LANKA
 
 
 Corrigendum  
 
 
 Document G/SCM/N/3/LKA should have been dated 17 January 1997 and not 1996. 
                                                 
     *English only
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS277/7 
4 octobre 2004 
 (04-4148) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ENQUÊTE DE LA COMMISSION DU COMMERCE 
INTERNATIONAL DANS L'AFFAIRE CONCERNANT LES BOIS 
D'ŒUVRE RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'Accord
 
sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 1
er octobre 2004, adressée par la délégation du Canada 
et la délégation des États-Unis à la Présidente de  l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum  d'accord sur le règlements des différends. 
 
_______________ 
 
  Les représentants du Canada et des État s-Unis ont l'honneur de vous informer que, 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règle s et procédures régissant le 
règlements des différends , ils sont mutuellement convenus que le délai raisonnable pour mettre en 
œuvre les recommandations et décisions de l'Organe  de règlement des différends concernant le 
différend susmentionné sera de neuf mois, à savoir du 26 avril 2004 au 26 janvier 2005.  Ils vous 
sauraient gré de bien vouloir faire distribuer la présente notification aux membres de l'Organe de 
règlement des différends. 
     
(signé) 
S.E. M. Don Stephenson 
Ambassadeur 
Représentant permanent du Canada (signé) 
S.E. Mme Linnet F. Deily 
Ambassadeur 
Représentante permanente des États-Unis 
 
 
_________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.271
23August 1996
ORGANIZATION
(96-3297)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MALAYSIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Standards andIndustrial Research Institute ofMalaysia (SIRIM)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Limestone, Quicklime
andHydrated Lime
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Methods ofTestfor
Chemical Analysis ofLimestone, Quicklime andHydrated Lime (First Revision)
6. Description ofcontent: Thisrevised draftMalaysian Standard covers chemical analysis
oflimestone, quicklime andhydrated lime.
Themajor changes featured inthisrevision areasfollows:
(I) Theincorporation ofanalternative method forthedetermination ofiron,
aluminium, calcium andmagnesium;
(II) Thedeletion ofdetermination for:
(a)Total ironi.e.constant boiling HCL routine method, and
(b)Ferrous iron.
ThisdraftStandard isintended tosupersede MS850:1983
7. Objective andrationale:
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption: Tobedecided
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 30September 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE G/AG/N/BFA/2
19September 1997
ORGANIZATION(97-3787)
Original: French Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification inthecontext ofaction taken within theframework oftheDecision
onMeasures Concerning thePossible Negative Effects oftheReform Programme onLeast-Developed
andNetFood-Importing Developing Countries (Table NF:1) fortheyear1997wasreceived fromthe
delegation ofBurkina Fasoon16September 1997.
_______________
Burkina Fasodidnotcarry outanyfoodaidorassistance programme in1997.
ORGANISATION MONDIALE WT/REG21/N/2
19février 1997
DUCOMMERCE(97-0652)
Original: anglais Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD ENTRE LACOMMUNAUTE EUROPEENNE ET
LESILES FEROE (GOUVERNEMENT DUDANEMARK)
Renseignements communiqués parlesparties àl'Accord
LaDélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du17février 1997, endemandant qu'ellesoitdistribuée auxMembres
del'OMC.
_______________
Ladélégation duDanemark, aunomdugouvernement localdesîlesFéroé, etlaCommission
européenne, aunomdelaCommunauté européenne, ontl'honneur d'informer lesMembres del'OMC
quel'AccordcommercialentrelaCommunautéeuropéenne,d'unepart,etlegouvernementduDanemark
etlegouvernement localdesîlesFéroé, d'autre part,quiestentré envigueur le1erjanvier 1992 et
quiaéténotifié dansledocument WT/REG21/N/1, aétéremplacé parunnouvel Accord entre les
parties conclu le6décembre 1996. Lenouvel Accord estentré envigueur le1erjanvier 1997.
Comme auparavant, cenouvel Accord contient desdispositions concernant lelibre-échange
desmarchandises entrelaCommunauté etlesîlesFéroé ausensdel'article XXIV duGATT de1994,
quiprésentent unintérêt pourlesMembres del'OMC.
Lesparties àl'Accord communiqueront letexte définitif dunouvel Accord dèsqu'ilsera
disponible etellesferont enoutre unebrève déclaration aucours del'examen del'Accord de1992
entrelaCommunauté européenne etlesîlesFéroé auquel procédera leComité desaccords commerciaux
régionaux le21février 1997, afind'exposer lesprincipales différences entre l'Accord de1992 etle
nouvel Accord.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/33/Add.2
9 janvier 2001
(01-0085)
Original:  anglais
QUATRIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE L'OMC
Communication du Qatar
Addendum
La Mission permanente de l'État du Qatar a adressé au Président du Conseil général la
communication ci-après, datée du 5 janvier 2001, en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres
de l'OMC et aux observateurs auprès de l'OMC.
_______________
Comme suite à la demande qu'il a déjà présentée en vue d'organiser la quatrième Conférence
ministérielle à Doha, l'État du Qatar souhaite rappeler au Conseil général qu'il est de la plus hauteimportance qu'une décision soit prise rapidement à ce sujet.  Notre offre révisée portant sur la mise à
disposition de 4 400 chambres d'hôtel, laquelle est reproduite dans le document WT/GC/33/Add.1, n'a
pas été dûment examinée par le Conseil général à sa session de décembre, malgré le fait qu'aucun
autre pays ne s'est officiellement proposé pour accueillir la Conférence ministérielle.
Le fait que la quatrième session de la Conférence ministérielle se tiendra fort probablement
vers la fin d'octobre 2001 signifie qu'il reste très peu de temps pour entreprendre les préparatifs de cetévénement qui aura lieu dans moins de dix mois.
Cela étant, nous demandons qu'une réunion extraordinaire du Conseil général se tienne le plus
tôt possible, mais au plus tard le lundi 26 janvier 2001, pour qu'une décision équitable, transparente et
finale soit prise quant à l'endroit où se tiendra la quatrième session de la Conférence ministérielle.
Bien qu'il soit toujours disposé à organiser la Conférence ministérielle, l'État du Qatar se
réserve le droit de réexaminer les engagements qu'il a pris aux termes des documents WT/GC/33 et
WT/GC/33/Add.1 si la décision à ce sujet devait être différée au-delà du 26 janvier 2001.
Je vous saurais gré de faire distribuer la présente à tous les Membres de l'OMC et aux pays
ayant le statut d'observateur auprès de l'OMC pour qu'ils puissent en prendre connaissance.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SWE/34
2 December 2003
(03-6390)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Swedish National Road Administration
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Board of
Trade
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Building products which
shall be used for roads and streets
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulations on
Mechanical Resistance and Stability During Construction Regarding Construction Works on
Roads and Streets (56 pages, in Swedish)
6. Description of content:   Regulations concerning the essential requirement mechanical
resistance and stability
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Incorporate relevant levels for the requirements concerning harmonized as well as other
product standards and detailing of the requirements of the Act and Decree
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:  April 2004
Proposed date of entry into force:  June 2004
10. Final date for comments:   1 February 2004
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/56/CHL
7 mars 2000
(00-0875)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
CHILI
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Chili pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 1999.G/SCM/N/56/CHL
Page 2Nom de la Partie présentant le rapport:  Chili
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DECISIONS PRISES EN MATIERE DE DROITS COMPENSATEURS
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1999
Pays ou
territoire
douanierProduit Ouverture de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Volume des
échangesImportations
subventionnées
en % de la
consommation
intérieure% du volume du
commerce (du
pays exportateur)
faisant l'objet
 d'une enquête
Droit définitif Engagement en
matière de prixAbsence de
subventionnementAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutres
123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3
Date Date, montant du
subventionnementDate, montant du
subventionnementDate, montant du
subventionnementDate Date Date Date
États-Unis Lait en poudre 21/10/1999 29/12/1999
21%*1 913 tonnes
(1998)n.d. 100%
Union
européenneLait en poudre 21/10/1999 29/12/1999
21%*7 271 tonnes
(1998)n.d. 100%
Pologne Lait en poudre 12/12/1999 2 436 tonnes
(1998)n.d. 100%
République
tchèqueLait en poudre 12/12/1999 288 tonnes
(1998)n.d. 100%
n.d. = chiffres non disponibles.G/SCM/N/56/CHL
Page 3
MESURES COMPENSATOIRES EXISTANTES
Droits définitifs en vigueur
(au 31 décembre 1999)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
-
--
--
-
Engagements en vigueur
(au 31 décembre 1999)
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement
-
--
--
-
Annulation de mesures compensatoires
(1er juillet-31 décembre 1999)
Pays/territoire douanier Produit Date d'annulation
-
--
--
-
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS62/6
WT/DS67/4
DUCOMMERCE WT/DS68/3
22octobre 1997
(97-4621)
Original: anglais
COMMUNAUTES EUROPEENNES -CLASSEMENT TARIFAIRE
DECERTAINS MATERIELS INFORMATIQUES
Communication duPrésident duGroupe spécial
Lacommunication ci-après, datée du15octobre 1997 etadressée àl'Organe derèglement
desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 12:9duMémorandum d'accord surlerèglement
desdifférends.
_______________
L'article 12:8duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends prévoit queledélai
danslequel legroupe spécial procédera àsonexamen, depuis ladateàlaquelle sacomposition etson
mandat auront étéarrêtés jusqu'àcelleàlaquelle lerapport finalseraremis auxparties, nedépassera
pas,enrègle générale, sixmois.
L'article 12:9duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends dispose que,lorsque
legroupe spécial estimera qu'ilnepeutpasremettre sonrapport dansundélaidesixmois, ilinformera
l'Organe derèglement desdifférends (ORD) parécritdesraisons deceretard etluiindiquera dans
queldélaiilestime pouvoir remettre sonrapport.
LeGroupe spécial saisidelaquestion "Communautés européennes -Classement tarifaire de
certains matériels informatiques" aétéétabli parl'ORD le25février 1997 etlesparties ontarrêté
sacomposition etsonmandat le18avril1997. Toutefois, leGroupe spécial nepourra pasachever
sestravaux dansundélai desixmois dufaitquelesparties souhaitent utiliser lesdélais maximaux
prévus àl'Appendice 3duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
LeGroupe spécial compte achever sestravaux avant lami-décembre 1997.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/521
11 December 2003
(03-6571)
General Council
15, 16 and 18 December 2003Original:  English
FIVE-YEAR REVIEW OF THE EXEMPTION PROVIDED
UNDER PARAGRAPH 3 OF GATT 1994
Questionnaire to the United States from the European Communities
The following communication, dated 11 December 2003, is being circulated at the request of
the Delegation of the European Communities.
_______________
1. In relation to shipbuilding
1. In order to assess the impact of the Jones Act legislation on the shipbuilding market the
European Communities would like the United States to provide precise figure regarding:
(i) the number and types of vessels/ships produced in the last five years in the
framework of the "Jones Act";
(ii) the sale price for these vessels/ships and the name of the company (name of
the shipowners);
(iii) the total amount of the aid awarded in relation to the sale price.
2. Furthermore the European Communities would appreciate information on the legal grounds
for using foreign-built or foreign-reconstructed vessels for commercial application within the US
waters (e.g. as of the appropriations bill for 2003 allowing a foreign owned shipping company to
operate foreign build vessels between the islands of Hawaii).  Does the United States intend to grant
this possibility in the future to all WTO Members?
2. In relation to maritime transport services
3. While we note that the provision of maritime transport services is not covered by the
exemption provided for by paragraph 3 (a-e) of GATT 1994, the European Communities would like
the United States to clarify the conditions for granting exemptions to the general restriction on
provision of transport between ports in the United States ?
4. In a recent case (the appropriations bill for 2003) a foreign owned shipping company was
allowed to operate between the islands of Hawaii. Should this case be understood as a permanentderogation, or is it rather a partial step towards opening up some of the restrictions covering cabotage
on a case by case basis ?
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/142
14 de mayo de 2002
(02-2678)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  francés
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos
Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o
denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en
Ginebra".  Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la
Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE
LA OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  República de Benin
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Centre Béninois de Normalisation
et de Gestion de la Qualité (Centro Beninés de Normalización y Gestión de la Calidad)
(CEBENOR)
Dirección de la institución con actividades denormalización:Boulevard du Canada
Von pharmacie Vodiè/Cadiènoun
02 BP 1101 Cotonou
Teléfono:  + (229) 301036 Telefax:  + (229) 303024 Télex:
Correo electrónico:   cebenor@intnet.bj Internet:
Tipo de institución con actividades de normalización:
[ X ]  del gobierno central con
participación del sector privado[    ]  pública local [    ]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  Elaboración de normas
nacionales.  Adaptación y adopción de normas extranjeras.  Certificación/asistencia y asesoramiento
a las empresas para la adopción de un enfoque orientado a la calidad.
Fecha:  20 de febrero de 2002
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/LCA/19
1er décembre 2003
(03-6371)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SAINTE-LUCIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Saint Lucia Bureau of Standards  (Bureau de normalisation de
Sainte-Lucie)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Biscuits – SH 1905
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   *SLNS 4:1992 – Specification for
Biscuits (Spécification concernant les biscuits) – 16 pages, en anglais
6. Teneur:   Cette norme énonce des prescriptions générales pour les biscuits destinés à être
vendus à Sainte-Lucie.  Elle ne s'applique pas aux " crackers ", couverts par une norme
distincte.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établir des niveaux de qualité pour les biscuits fabriqués et commercialisés à Sainte-Lucie
8. Documents pertinents:   Norme barbadienne BNS 163: 1985 – Biscuits: exigences
essentielles et méthodes d'échantillonnage et d'essai
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }En vigueur
10. Date limite pour la présentation des observations:   En vigueurG/TBT/N/LCA/19
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Saint Lucia Bureau of Standards (SLBS)
TBT Enquiry PointHeraldine Rock Building, 4
th floor
John Compton Highway
Castries
Sainte-Lucie
Antilles
Téléphone: (758) 4530049, 4560546, 4684235
Téléfax: (758) 4523561
Courrier électronique: slbs@candw.lc
Site Web:  www.slbs.org.lc
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/29/TTO
13 de julio de 1998
(98-2758)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
TRINIDAD Y TABAGO
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1997 presentado por Trinidad y Tabago.
_______________G/ADP/N/29/TTO
Página 2Parte informante:  TRINIDAD Y TABAGO
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1997
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País o
territorio
aduaneroProducto IniciaciónDetermina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
12 3 45 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 314
Nueva
ZelandiaQueso cheddar 19.9.96 * TM-NZMP
(Florida)
CV
*Continuación del proceso de investigación.
TM - Precio en el mercado de un tercer país.
CV - Valor reconstruido.NZMP - Productos lácteos de Nueva Zelandia (Florida).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/486/Add.1
12 November 2001
(01-5571)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 8 November 2001, has been received from the
United States.
_______________
Residue policy
The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is reopening the comment period for the
Federal Register publication "Residue Policy" (notified as G/SPS/N/USA/486) for an additional 30
days.  This action responds to a request to allow additional time for comments.
Comments must be received on or before 10 December 2001.  The full text of this 2 page
addendum, including instructions for submitting comments, is available from the address below:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority:
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/W/11
14 de noviembre de 2001
(01-5796)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9 - 14 de noviembre de 2001Original:  inglés
COMUNICACIÓN DE BULGARIA, LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y
ESTADOS MIEMBROS, ESLOVENIA, HUNGRÍA, KENYA, LIECHTENSTEIN,
 MAURICIO, NIGERIA, EL PAKISTÁN, LA REPÚBLICA CHECA,
LA REPÚBLICA ESLOVACA, SRI LANKA, SUIZA, TAILANDIA
Y TURQUÍA  EN RELACIÓN CON LOS PÁRRAFOS 18 Y 12
DEL PROYECTO DE DECLARACIÓN MINISTERIAL
Comunicación de Suiza
Se ha recibido de la Misión Permanente de Suiza la siguiente comunicación, de fecha 13 de
noviembre de 2001, con el ruego de que se distribuya como un documento oficial de la Cuarta
Conferencia Ministerial.
_______________
Nos complace escribirles, en relación con los párrafos 18 y 12 del proyecto de Declaración
Ministerial, en la medida en que éstos hacen referencia a la cuestión de la extensión de las
indicaciones geográficas.
Bulgaria, las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, Eslovenia, Hungría, Kenya,
Liechtenstein, Mauricio, Nigeria, el Pakistán, la República Checa, la República Eslovaca, Sri Lanka,
Suiza, Tailandia y Turquía desean manifestar, para que quede consignado en acta oficial de la
Conferencia, que entienden que, el texto del pá rrafo 18 del proyecto de Declaración Ministerial
(JOB(01)/140/Rev.2), conjuntamente con el párrafo 10, inciso 87 del documento JOB(01)/152/Rev.1,
contiene un mandato claro de iniciar negociaciones sobre la extensión de la protección adicional delas indicaciones geográficas al amparo del artículo 23 a productos distintos de los vinos y las bebidas
espirituosas de conformidad con el párrafo 12 a) del proyecto de Declaración Ministerial
(JOB(01)/140/Rev.2).
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/SAM/1/Rev.3 
4 mai 2004 
 (04-1969) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU SAMOA  
 
Président:  M. Y. Suzuki (Japon) 
 Composition: 
  Australie Bulgarie Canada 
Chine 
Communautés européennes    et États Membres États-Unis Honduras Inde Japon 
Malaisie Mexique 
Nouvelle-Zélande 
Panama République dominicaine Taipei chinois  
 
 Mandat: 
 Examiner la demande d'accession du gouvernement samoan à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/147
5 August 2002
(02-4311)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Country/Customs Territory/ Regional Arrangement:  SLOVENIA
Name of standardizing body:   Slovenian Institute for Standardization (SIST)
Address of standardizing body: Smartinska cesta 140
SI – 1000 Ljubljana
Slovenia
Telephone:  +386 1 478 3013 Telefax:  +386 1 478 3094 Telex:  sist@sist.si
E-mail:           Internet:           
Type of standardizing body:
[    ]  central governmental [     ]  local governmental [ X]  non-governmental
Scope of current and expected standardization activities:
- Preparation of national standards in all fields of activities covered by ISO, IEC, CEN,
CENELEC and ETSI;
- Adoption of international and European standards as national standards;
- Participation in European and international standards projects;
- Certification;
- Publication and sale of standards;
- Standards information services;- Standards promotion, education and training;
- WTO/TBT Enquiry
Date:  23 July 2002
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.477
5 de octubre de 1999
(99-4139)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicios de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM, Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Mensaje de orden de pago múltiple (PAYMUL)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
relativa a los mensajes de orden de pago múltiple (PAYMUL) para el pago de derechos de
aduana (en inglés)
6. Descripción del contenido:   En este proyecto de norma de Malasia se define el Mensaje de
orden de pago múltiple (PAYMUL) que ha de utilizarse en el Intercambio electrónico de
datos (IED) entre interlocutores comerciale s en materia de administración, comercio y
transporte.
Una orden de pago múltiple es una orden dada por un cliente (o por el pagador o por un
agente que actúe por cuenta del cliente que da la orden) a un banco para que éste dispongaque se paguen determinadas cantidades a varios beneficiarios (o acreedores) como pago de
una o varias transacciones comerciales y cargue esas cantidades en una cuenta que gestione
por cuenta del cliente que da la orden.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Especificación de transacciones para los interlocutores comerciales
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinarG/TBT/Notif.99.477
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
Malasia
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03-556 7114
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/KOR/29
12 de marzo de 2001
(01-1180)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 7 de marzo de 2001 se recibió de la delegación de la República de Corea  la siguiente
notificación relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación en 1999
(cuadros ES.1 y ES.3) .
_______________
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura y con las
prescripciones y modelos sobre notificación (documento G/AG/2), la República de Corea notifica las
subvenciones a la exportación exentas de los compromisos de reducción según lo dispuesto en el
párrafo 4 del artículo 9 del Acuerdo (cuadro justificante ES.2).  Durante el año 1999, no ha habido
subvenciones a la exportación sujetas a compromisos de reducción otorgadas por la República de
Corea (cuadro ES.1) ni ayudas alimentarias que hayan de ser notificadas según el modelo delcuadro ES.3.G/AG/N/KOR/29
Página 2Cuadro justificante ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  República de Corea
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1999
Subvenciones a la exportación: Compromisos de reducción de los desembolsos y las cantidades:  Países en desarrollo Miembros que  utilizan
subvenciones a la exportación comprendidas en los apartados d) y e) del párrafo 1 del artículo 9
Designación de los productos Medidas de reducción de
los costos
(miles de millones de won)Subvenciones a los
transportes internos
(miles de millones de won)Subvenciones totales a la
exportación referidas a
productos específicos
(miles de millones de won)Cantidad de
exportaciones
subvencionadas
(miles de toneladas)Fuente de los datos
12 3 4 5 6
Frutas 3,05 3,05 8,59 Documentos del presupuesto
Flores 4,35 4,35 8,64 "
Kimchi 2,09 2,09 20,00 "
Legumbres y hortalizas 4,62 4,62 41,91 "Productos animales 0,76 0,76 41,99 "
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/1/ARE/1
26mars 1997
DUCOMMERCE(97-1263)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 32.6DEL'ACCORD
EMIRATS ARABES UNIS
LaMission permanente desEmirats arabes unisafaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du19mars 1997.
_______________
LesEmirats arabes unisfontsavoir qu'ilsn'ontpasdelégislation enmatière desubventions
etdemesures compensatoires.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/478
12 July 2002
(02-3891)
LEAST-DEVELOPED COUNTRY MEMBERS – OBLIGATIONS UNDER
ARTICLE 70.9 OF THE TRIPS AGREEMENT WITH
RESPECT TO PHARMACEUTICAL PRODUCTS
Decision of 8 July 20021
The General Council,
Having regard  to paragraphs 1, 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement
Establishing the World Trade Organization (the "WTO Agreement");
Conducting  the functions of the Ministerial Conference in the interval between meetings
pursuant to paragraph 2 of Article IV of the WTO Agreement;
Noting  the decision of the Council for TRIPS on the Extension of the Transition Period under
Article 66.1 of the TRIPS Agreement for Least-De veloped Country Members for Certain Obligations
with respect to Pharmaceutical Products (IP/C/25) (the "Decision"), adopted by the Council for
TRIPS at its meeting of 25-27 June 2002 pursuant to the instructions of the Ministerial Conference
contained in paragraph 7 of the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health
(WT/MIN(01)/DEC/2) (the "Declaration");
Considering that obligations under paragraph 9 of Article 70 of the TRIPS Agreement, where
applicable, should not prevent attainment of the objectives of paragraph 7 of the Declaration;
Noting  that, in light of the foregoing, exceptional circumstances exist justifying a waiver from
paragraph 9 of Article 70 of the TRIPS Agreement with respect to pharmaceutical products in respect
of least-developed country Members;
Decides  as follows:
1. The obligations of least-developed country Members under paragraph 9 of Article 70 of the
TRIPS Agreement shall be waived with respect to pharmaceutical products until
1 January 2016.
2. This waiver shall be reviewed by the Ministerial Conference not later than one year after it is
granted, and thereafter annually until the waiver terminates, in accordance with the provisions
of paragraph 4 of Article IX of the WTO Agreement.
__________
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93).