PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS279/2
22 janvier 2003
(03-0346)
Original:  anglais
INDE - RESTRICTIONS À L'IMPORTATION MAINTENUES DANS LE CADRE
DE LA POLITIQUE D'EXPORTAT ION ET D'IMPORTATION 2002-2007
Demande de participation aux consultations
Communication des États-Unis
La communication ci-après, datée du 17 janvier 2003, adressée par la Mission permanente des
États-Unis à la Mission permanente de l'Inde, à la Délégation permanente de la Commission
européenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je me réfère à la demande de consultations présentée par les Communautés européennes (CE)
dans l'affaire Inde — Restrictions à l'importation maintenues dans le cadre de la politique
d'exportation et d'importation 2002-2007 , qui a été distribuée le 9 janvier 2003 (WT/DS279/1).  Les
autorités de mon pays m'ont donné pour instruction d'informer les Membres qui prennent part aux
consultations ainsi que l'Organe de règlement des différends du désir des États-Unis d'être admis à
participer à ces consultations, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles
et procédures régissant le règlement des différends .  Troisième fournisseur de l'Inde, les États-Unis
ont un intérêt commercial substantiel dans ces consultations.  Un pourcentage important des
importations indiennes de produits visées par la demande de consultations des CE proviennent des
États-Unis.  Ainsi, on dénombre sur la liste des CE 18 lignes pour lesquelles la valeur des
importations indiennes en provenance des États-Unis est supérieure dans chacun des cas à 1 million
de dollars EU et pour lesquelles la part de marché des États-Unis dépasse 10 pour cent.  Les chapitresdu SH dont font partie ces 18 lignes sont les suivants:  produits chimiques (29 et 34), machines
électriques (85) et aérospatiale/aéronefs (88), respectivement.  En outre, les importations indiennes de
films cinématographiques en provenance des États-Unis se chiffrent à 1 million de dollars EU
environ, ce qui représente plus de la moitié de la valeur des importations indiennes de toutes
provenances.  Par ailleurs, la valeur des exportations de produits agricoles des États-Unis qui sontdestinées à l'Inde et qui sont visées par la demande de consultations s'élève à plus de 1 million de
dollars EU.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.295
26deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3335)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión Europea
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Piezas metálicas utilizadas enhormigón paralafijación desistemas
livianos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Propuesta dedecisión
delaComisión relativa alaaplicación delpárrafo 2delartículo 20dela
Directiva 89/106/CEE sobre materiales deconstrucción
Piezas metálicas utilizadas enhormigón paralafijación desistemas livianos
4páginas
6. Descripción delcontenido: Enaplicación delaDPC, estadecisión establece eltipode
control deconformidad conlasespecificaciones técnicas quedebe ejercerse sobre las
piezas metálicas utilizadas enhormigón paralafijación desistemas livianos.
7. Objetivo yrazón deser:Aplicación dereglas comunes enlaunión paraelcontrol dela
conformidad conlasnormas vigentes
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción: Finde1996
Fecha propuesta deentrada envigor: Enoportunidad delaadopción delasnormas
pertinentes
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Octubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: DGIII-A-1
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.98.138/Add.1
20April 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-1574)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication bytheUnited States isbeing circulated inaccordance with
Article 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to28April 1998.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
LacommunicationdesEtats-Unisreproduiteci-aprèsestdistribuéeconformémentauxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au28avril1998.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
Lasiguiente comunicación delosEstados Unidos sedistribuye deconformidad conelpárrafo 6
delartículo 10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el28deabril1998.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/L/55
5février 1998
DUCOMMERCE(98-0473)
Original: anglais Commerce desservices
COMMUNICATION DUJAPON
Liste révisée d'engagements spécifiques duPakistan
concernant lestélécommunications debase
Ladélégation duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après relative àla
certificationdelaListeréviséed'engagementsspécifiquesduPakistanconcernantlestélécommunications
debase(S/C/W/33).
_______________
"Ausujet delacommunication duPakistan relative àlacertification delaListe révisée
d'engagementsspécifiquesconcernantlestélécommunicationsdebase(S/C/W/33),ladélégation
duJapon souhaiterait retirer saréserve concernant l'acceptation deladite listerévisée."
_______________
Enconséquence, laListerévisée duPakistan mentionnée ci-dessus estréputée avoir remplacé,
àcompter deladatedelaprésente communication, laListe d'engagements spécifiques duPakistan
concernant lestélécommunications debaseannexée auquatrième Protocole.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SVN/12
17 July 2001
(01-3517)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  SLOVENIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Food, Plant Protection Division
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Harmful organisms on plants, plant products and other regulated objects
4. Title and number of pages of the notified document:  Regulation on protective measures
on preventing the introduction, spread and suppression of harmful organisms on plants,
plant products and other regulated objects (118 pages)
5. Description of content:  This Regulation regulates lists of harmful organisms, plants, plant
products and other regulated objects;  the manner of inspection at import, export and transit;
conditions for import of plants, plant products and regulated objects which are cultivated or
used in the direct vicinity of the state border or in case of slight contamination with harmfulorganisms;  the form and content of the phytosanitary certificate and the phytosanitary
certificate for re-export;  the content of application and conditions for issuing the
phytosanitary certificate for exported (or re-exported) consignments; measures, detailed
conditions and manner for destruction of plants, plant products and regulated objects.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Regulation is prepared on the basis of Council
Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the European
Communities of organisms harmful to plants or plant products and against their spread
within the European Communities and IPPC revised text (1997).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Text of this
Regulation is available in Slovene and English languages.
9. Proposed date of adoption:  July 2001
10. Proposed date of entry into force:  July 2001G/SPS/N/SVN/12
Page 2
11. Final date for comments:           
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/156/Add.1
2 April 2002
(02-1618)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
                 anglais/
                 inglés
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the European Communities is being circulated:
_______________
Deadlines for the submission of information for the evaluation of chemically defined flavouring
substances used in or on foodstuffs
The final date for comments on this notification is extended to 4 April 2002.
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
Addendum
La communication des Communautés européennes reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Dates limites pour la transmission des informations nécessaires à l'évaluation des substances
aromatisantes de constitution chimique définie utilisées dans ou sur les denrées alimentaires
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est
repoussée jusqu'au 4 Avril 2002.
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de las Comunidades Europeas.
_______________
Plazos para la presentación de información destinada a la evaluación de las sustancias
aromatizantes químicamente definidas utilizadas en o sobre los productos alimenticios
Se prorroga hasta el 4 de Abril 2002 la fecha límite para la presentación de observaciones.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/TJK/3/Add.1
24 December 2003
(03-6763)
Working Party on the Accession
of the Republic of TajikistanOriginal:  English
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN
Submission from the Republic of Tajikistan
Legislation
Addendum
The following submission, dated 18 December 2003, from the Delegation of the Republic of
Tajikistan, is available for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and
can be obtained in electronic format upon request from accessions@wto.org:
- Resolution No. 4501 of the Government of the Republic of Tajikistan "On the Customs
Tariff of the Republic of Tajikistan" dated 25 October 2003.
__________
                                                     
1 Replaces the Customs Tariff reference in document WT/ACC/TJK/3.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/109
29 March 2001
(01-1586)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cattle embryos  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  Italy
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content:  The legal instrument used to revoke the Import health standard for
cattle embryos into New Zealand from Italy  (dated 27 September 1999)
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This import health standard was revoked following
information received by MAF Biosecurity regard ing the outbreak of f oot and mouth disease
on the European continent linked to the mo vement of animals from the United Kingdom.
New Zealand is temporarily suspending the im port of live animals and animal products from
the European Union.  The suspension will be continually reviewed as the foot and mouth
status of EC member States is clarified.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Higher level of sanitary protection than would
be achieved by measures based on the OIE International Animal Health Code: Mammals,
Birds and Bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001G/SPS/N/NZL/109
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Keawe Woodmore, Coordinator, New Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526,
Wellington, New Zealand, Tel: +64 4 474 4226, Fax: +64 4 470 2730, E-mail:
sps@maf.govt.nz
Comments: Joanne Thompson, National Adviser, International Trade, Biosecurity Authority,
Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  +64 3
323 1183; Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail: thompsonj@maf.govt.nz
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/150/Add.2/Corr.1
20 mai 2003
(03-2688)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
Les Communautés européennes ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 14 mai 2003.
_______________
Produits contenant ou comportant des organismes génétiquement modifiés et produits destinés à
l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés
Le deuxième paragraphe est remplacé par ce qui suit:
"Conformément à la procédure de codécision définie à l'article 251 du Traité instituant la
Communauté européenne, la proposition a été soumise au Parlement européen (PE), qui en premièrelecture a adopté des modifications dans son avis.  Après examen de ces modifications, le Conseil a
adopté une Position commune en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil
concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des
produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement
modifiés, et modifiant la directive 2001/18/CE.  Cette position commune, reproduite dans le
document 15798/1/02 du Conseil – Dossier interinstitutionnel 2001/0180 (COD) – a depuis été
transmise au PE pour deuxième lecture.  Selon la Commission, cette deuxième lecture devrait êtreachevée d'ici juillet 2003.  Des renseignements concernant l'avancement des travaux sur la proposition
sont accessibles à l'adresse:
http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=fr&DosId=167160 "
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/DNK/6
15 de noviembre de 2001
(01-5803)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Autoridad Marítima de Dinamarca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo para el Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítimos
(SMSSM)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Aviso de la Autoridad
Marítima de Dinamarca B.  Reglamento técnico relativo a la construcción y el equipo, etc.,
de buques, capítulo IV (22 páginas, disponible en danés)
6. Descripción del contenido:   Equipo radioeléctrico en buques, Sistema Mundial de Socorro
y Seguridad Marítimos (SMSSM).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La presente revisión introduce cambios menores en el capítulo IV.  La modificación más
importante es el registro de identidades SMSSM (disposición reglamentaria 5-1) ymantenimiento de las radiobalizas de localización de siniestros (RBLS) por satélite,
mediante pruebas realizadas a intervalos de no más de 12 meses (disposición
reglamentaria 15.9).
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de julio de 2002G/TBT/N/DNK/6
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de febrero de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ZMB/4
15 September 2000
(00-3619)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  ZAMBIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Plant Quarantine and Phytosanitary Service (PQPS)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Coffee
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft S1 on the importation,
movement of coffee seeds, coffee seedlings and coffee plants
5. Description of content:  Absence of Trychomychosis (Fusarium xylorioides) in Zambia
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Plant Regulation
CAP 233
9. Proposed date of adoption:  1 October 2000
10. Proposed date of entry into force:  1 January 2001
11. Final date for comments:  1 October 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  National PPO, Mt. Makulu Res, St P/B 7, Chilanga, Zambia;
Fax:  260 (1) 278 141
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Allan Sakala,
Coordinator, Plant Quarantine and Phytosanitar y Service (PQPS), Ministry of Agriculture
Food and Fisheries, Mount Makulu, Zambia;  Tel:  260 (1) 278 008/249/655
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOTN/C/W/11
7 May 2003
(03-2430)
Trade Negotiations Committee
9 May 2003
PROPOSED AGENDA
1. REPORTS BY THE CHAIRPERSONS OF BODIES ESTABLISHED BY THE TNC
(TN/DS/8, TN/IP/6, TN/MA/10).
2. STATEMENTS BY PARTICIPANTS.
OTHER BUSINESS.
Comité des négociations commerciales
9 mai 2003
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. RAPPORTS DES PRÉSIDENTS DES ORGANES ÉTABLIS PAR LE CNC (TN/DS/8,
TN/IP/6, TN/MA/10).
2. DÉCLARATIONS DES PARTICIPANTS.
AUTRES QUESTIONS.
Comité de Negociaciones Comerciales
9 de mayo de 2003
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
1. INFORMES DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS ESTABLECIDOS POR
EL CNC (TN/DS/8, TN/IP/6, TN/MA/10).
2. DECLARACIONES DE LOS PARTICIPANTES.
OTROS ASUNTOS.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/47
1 February 2000
(00-0393)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Ministry of Economic Relations and Development
Kotnikova 5, SI - 1000 Ljublijana
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Materials used for
leather technology, footwear (ICS:  59.140, 59.080) (HS Chapter 64)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulation on
Labelling Materials used in the main Components of Footwear for Sale to Consumer
(7 pages, in Slovene and English)
6. Description of content:   Regulation applies to labelling of the materials used in the main
components of footwear for sale to the consumer, using international labelling codes.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection, consumer information
- Implementation of detailed requirements of Directive 94/11/EC of the European
Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws,
regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the
materials used in the main components of footwear for sale to the consumer.
8. Relevant documents:
- Act on technical requirements for products and conformity assessment 
(OJ RS, No. 59/1999);
- Act on the organization and on the working field of the ministry 
(OJ RS, No.71/1994)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  15 March 2000G/TBT/Notif.00/47
Page 2
10. Final date for comments:   15 February 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:           
SMIS
WTO/TBT Enquiry Point
Kotnikova 6
SI - 1000 Ljublijana
Email: smis@usm.mzt.si
Tel: +386 61 178 30 41
Fax: +386 61 178 31 96
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/COMTD/W/93/Corr.2
25 mars 2002
(02-1522)
Comité du commerce et du développement
SYSTÈME GÉNÉRALISÉ DE PRÉFÉRENCES
Analyse préliminaire des schémas SGP
de la Quadrilatérale
Note du Secrétariat
Corrigendum
La mention "Îles Falkland" figurant dans les tableaux de l'Annexe II, aux pages 49, 51, 55
et 58, doit être remplacée par " Îles Falkland (Malvinas)".
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/NGA/5
8deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1434)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlaCOMUNIDAD EUROPEA en
relación conlanotificación deactualización deNIGERIA1
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 3deabrilde1998.
_______________
Nigeriacomunicóensunotificacióndeactualizaciónquenomanteníasubvencionesqueestuvieran
sujetas alosrequisitos denotificación establecidos enelartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones
delaOMC.
Aesterespecto, laComunidad desea hacer referencia alaspreguntas formuladas enrelación
conlanotificacióncompletaqueNigeriapresentóel17dejuliode1996(documentoG/SCM/Q2/NGA/4).
Nigeria indicó queestaba examinando algunos programas deincentivos, porejemplo, elsistema de
devolución delosderechos deaduana, elprograma defabricación bajocontrol aduanero yelFondo
dePromoción delasExportaciones mediante subvenciones. Parece evidente queestos programas
dependen delosresultados deexportación.
Porlotanto, laComunidad Europea reitera susolicitud dequesenotifiquen dichos programas.
__________
1G/SCM//N/16/NGA.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/EEC/2/Add.2
17 janvier 2000
(00-0167)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCEDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b)
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Addendum
La Délégation permanente des Communautés européennes a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 10 janvier 2000.
_______________
Veuillez trouver ci-joint pour communicat ion au Comité des licences d’importation le
Règlement (CE) n° 2727/991 de la Commission, renouvelant pour l’année 2000 le système de
surveillance préalable des importations de certains produits sidérurgiques couverts par les Traités
CECA et CE, originaires de certains pays tiers (Journal officiel n° L328 du 22 décembre 1999).
__________
                                                     
1 Peut être consulté au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/TUN/1/Add.1
11 de febrero de 1999
(99-0521)
Comité de Licencias de Importación Original:  francés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del apartado b) del párrafo 2 del artículo 8
TÚNEZ
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Túnez la siguiente comunicación, de fecha 21 de
enero de 1999.
_______________
Con arreglo a lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, Túnez tiene el honor de remitir a la
Secretaría el texto del Decreto Nº 97-1934, de 29 de septiembre de 1997, por el que se modifica elDecreto Nº 94-1743, de 29 de agosto de 1994, por el que se establecieron las modalidades de
realización de las operaciones de comercio exterior.
1
__________
                                                     
1 Pueden consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (en francés solamente).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/8/HRV 
G/STR/N/9/HRV 
G/STR/N/10/HRV 
8 avril 2004 
 
 (04-1593) 
Groupe de travail des entreprises commerciales d'État Original:   anglais 
 
  
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelles notifications complètes et notifi cations de mise à jour conformément à
 
l'article XVII:4 a) du GATT de 199 4 et au paragraphe 1 du Mémorandum  
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII  
 
CROATIE 
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 avril 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Croatie.  
_______________ 
  
 Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et en  réponse à la demande de notifications figurant dans 
les documents G/STR/N/8, G/STR/N/9 et G/STR/N/10,  la République de Croa tie notifie au Conseil 
du commerce des marchandises qu'au cours de la pé riode 2001-2003 elle ne maintenait aucune 
entreprise commerciale d'État correspondant à la définition pratique donnée au paragraphe 1 du 
Mémorandum d'accord susmentionné.   
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS114/4
27deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0270)
Original: inglés
CANAD Á-PROTECCI ÓNMEDIANTE PATENTE DE
LOSPRODUCTOS FARMACÉUTICOS
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deSuiza
Lasiguiente comunicación, defecha 21deenero de1998, dirigida porlaMisión Pemanente
deSuiza alaMisión Permanente delCanadá, alaDelegación Permanente delaComisión Europea
yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD), elGobierno deSuiza notifica
porlapresente alÓrgano deSolución deDiferencias queconsidera teneruninterés comercial sustancial
enlasconsultas solicitadas porlasComunidades Europeas enunacomunicación distribuida alos
Miembros delaOMC el12deenero de1998(WT/DS114/1), titulada "Canadá -Protección mediante
patente delosproductos farmacéuticos", yquedesea queseleasocie aestasconsultas.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/LIC/N/3/URY/1
3October 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-4011)
Original: Spanish/ Committee onImport Licensing
espagnol/
español
REPLIES TOQUESTIONNAIRE ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 7.3OFTHE AGREEMENT ON
IMPORT LICENSING PROCEDURES
URUGUAY
Inacommunication dated 4September 1996, thePermanent Mission ofUruguay hasnotified
that,withrespect tothequestionnaire provided forinArticle 7.3oftheAgreement, Uruguay does
nothaveanyimport licensing mechanism inforce.
Comité deslicences d'importation
REPONSES AUQUESTIONNAIRE RELATIF AUX LICENCES D'IMPORTATION
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE 7:3DEL'ACCORD SUR
LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
URUGUAY
Dans unecommunication datée du4septembre 1996, laMission permanente del'Uruguay
afaitsavoir, ausujetduquestionnaire viséàl'article 7:3del'Accord, qu'aucun régime delicences
d'importation n'estenvigueur enUruguay.
Comité deLicencias deImportación
RESPUESTAS ALCUESTIONARIO RELATIVO ALOSPROCEDIMIENTOS
PARA ELTRÁMITE DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
NOTIFICACI ÓNENVIRTUD DEL PÁRRAFO 3DEL ARTÍCULO 7
DEL ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
URUGUAY
Enunacomunicación defecha 4deseptiembre de1996, laMisión Permanente delUruguay
hanotificado, conrespecto alcuestionario previsto enelartículo 7.3delAcuerdo, queUruguay no
tieneningún mecanismo delicencia deimportación envigencia.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.19
21 January 1999
(99-0205)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  Belgium
2.Agency responsible:
Ministry of Justice
Boulevard de Waterloo 115
B-1000 Brussels
Tel +32 2 542 67 92
Fax: +32 2 542 70 34
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Certain signalling pistols,
certain devices for animal slaughter, certain anaesthetic guns and devices used for the
training of hunting dogs.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Royal Decree Amending
the Royal Decree of 1 March 1998 on the Clas sification of Certain Signalling Pistols,
Certain Devices Used for Animal Slaughter, Certain Anaesthetizing Guns and Devices Used
for the Training of Hunting Dogs
6. Description of content:  The current wording of the Royal Decree has given rise to an
interpretation inconsistent with the spirit of the Regulations.  Devices which do not in fact
satisfy the definition of signalling pistol referred to in the Decree have been marketed,
relying on a false interpretation of the Decree, as a means of taking unfair advantage of the
more favourable rules applied to signalling pistols.  As a result, guns which should beconsidered as weapons of defence, subject to the requirement of a permit, are currently
available on the free market.  The same problem could well arise with regard to the
definition of the other devices referred to.  To resolve this problem, there is now a clear
need to stipulate that, in order to qualify for favourable treatment, the devices concerned
should be used only for the purposes for which they are intended, this being the goalpursued by the Royal Decree from the outset, which was initially considered self-evident.
The opportunity has also been taken to withdraw the requirement that rubber
projectiles be used with devices for the training of hunting dogs, since it has been found that
cotton products are available on the market.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
See point 6.G/TBT/Notif.99.19
Page 2
8. Relevant documents:  -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 60 days
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  CIBELNOR
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/JPN/35 
19 January 2004 
 (04-0151) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES  
Regarding the New and Full Notification of JAPAN1 
 
  The following communication, dated 15 January 2 004, is being circulated at the request of the 
Permanent Delegation of the European Commission.  
_______________ 
 
 
INDUSTRY:  
I.  ASSISTANCE FOR DEVELOPMENT OF CIVIL AIRCRAFT:   
 Please specify which costs are eligible for assistance and how many projects have received such assistance under this programme.  K.  REMOTE SENSING TECHNOLOGY:  
 
 To whom are the results of the subsidised research available?    Q.  REAL WORLD COMPUTING:    Please explain the nature of the Real World Computing Partnership and its relation with 
commercial production of information processing technology. 
 R. INFORMATION PROCESSING:    What proportion of research costs can be met by the programme? How many institutions 
benefited from this programme? 
 S.  INFRASTRUCTURE CONCERNING INFORMATION AND ECONOMY:    Please explain in more detail the purpose and operation of this programme. 
 
U.  PETROLEUM REFINERY:    Please explain why fiscal year 1999 saw a particularly large amount budgeted. 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/95/JPN G/SCM/Q2/JPN/35 
Page 2  
 
 X.  REFINING TECHNOLOGY OF OIL PRODUCING COUNTRIES ETC:  
  Please explain in greater detail the operation of  this programme and the budget allocated to 
the different objectives and purposes listed.  What is th e nature of the three direct beneficiaries of the 
programme and do they pass the subsidies through to  other beneficiaries in the commercial oil sector? 
 FINANCIAL:  
D.  SPECIAL DEPRECIATION ON CERT AIN MACHINERY USED IN ADVANCED 
TECHNOLOGY INDUSTRIES: 
 
 Is this programme available in addition to other programmes mentioned under “industry”. 
What do the “industrial shipment figures” mentioned in the last paragraph mean? 
 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SG/Q1/SLV/1
14octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4248)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DESLOIS ETDESREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 12:6DEL'ACCORD
Questions posées àELSALVADOR1
parlaCOREE
LaMission permanente delaCorée afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du9octobre 1996.
_______________
L'article 7:4del'Accord surlessauvegardes dispose que,"Afin defaciliter l'ajustement dans
lecasoùladurée prévue d'unemesure desauvegarde notifiée conformément auxdispositions du
paragraphe 1del'article 12dépasse unan,leMembre quiapplique ladite mesure lalibéralisera
progressivement, àintervalles réguliers, pendant lapériode d'application".
Ilestfaitobserver néanmoins qu'ElSalvador n'applique pasdedisposition prévoyant la
libéralisation progressive desmesures desauvegarde dontladurée d'application dépasse unan.
Comment ElSalvador peut-il l'expliquer?
1G/SG/N/1/SLV/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/72/JAM
30 de abril de 2002
(02-2446)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN
EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
JAMAICA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Jamaica la siguiente comunicación, de fecha 25 de
abril de 2002, relativa al informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de
julio y el 31 de diciembre de 2000.G/ADP/N/72/JAM
Página 2Miembro informante:  JAMAICA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2000
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas País o
territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionales/
determinaciónDerecho
definitivoCompromisos
de preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesistimientoOtra
causa
FechaFecha
(margen de
dumping)Fecha
(margen de
dumping)Fecha
(margen de
dumping)Fecha Fecha Fecha FechaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de dumping
expresadas en %
del consumo
interno% del volumen
del comercio (del
país exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determinació
n
12 3 456 7 8 9 1 0 1 11 2 1 3 1 4
Tailandia Cemento
Portlandcorriente7.12.00G/ADP/N/72/JAM
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS
(Al 31 de diciembre de 2000)
País o territorio aduanero ProductoFecha de la
imposición
-- -
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING
(Al 31 de diciembre de 2000)
País o territorio aduanero ProductoFecha de la
imposición
- - 11.6.2001
COMPROMISOS VIGENTES
(Al 31 de diciembre de 2000)
País o territorio aduanero ProductoFecha de la
imposición
-- -
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SLV/30
2 mars 2000
(00-0794)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Direction générale des affaires vétérinaires et phytosanitaires,
Ministère de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Fruits et légumes frais, plantes ornementales, fruitières et forestières
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décision n° 100, du 20 octobre 1999,
réglementant l'importation de fruits et de légumes frais et de plantes ornementales, fruitières
et forestières (4 pages)
5. Teneur:  Établissement des prescriptions phytosanitaires relatives à l'importation de fruits
et de légumes frais, et de plantes ornementales, fruitières et forestières en provenance de
pays où sévit l'organisme nuisible Cochenille rose ( Maconellicoccus hirsutus Green), et à
leur transit sur le territoire national
6. Objectif et raison d'être: [     ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [X] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [X] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Mesures d'urgence visant à la préservation
d'espèces végétales et à la protection de ces espèces contre les dégâts causés par l'organisme
nuisible Cochenille rose ( Maconellicoccus hirsutus Green)
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décision n° 100, publiée au Journal officiel n° 197, tome n° 345;  du 22 octobre 1999,
disponible en espagnol
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  29 octobre 1999G/SPS/N/SLV/30
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [     ] autorités nationales responsables des notifications,
[X] point national d'information [     ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Dirección General de Sanidad Vegetal,
Ministerio de Agricultura y Ganadería,
final 1a Av. Norte y 13 calle Oriente y Av. Manuel Gallardo,
Nueva San Salvador
Téléfax:  (503) 228-9029
Courrier électronique:  reg.fisc@salnet.net
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.374
13 August 1999
(99-3442)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Trade and Industrial Development
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Vanilla
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM-139-SCFI-1999.  Commercial Information – Labelling of
Natural Vanilla Extract ( Vanilla Spp ) By-Products and Substitutes (3 pages, Spanish)
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard establishes the commercial
information to be shown on labels for natural vanilla extract, concentrated natural vanilla
extract, their by-products such as vanilla-flavoured powder or powdered vanilla, natural
vanilla flavouring, concentrated natural vanilla flavouring, ground vanilla and oleoresins, as
well as substitutes such as artificial vanilla flavouring and mixed vanilla flavouringmarketed in the United States of Mexico.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection          
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación (Official Journal) of 26 July 1999.
This draft Mexican Official Standard is equivalent to the international standards
ISO-5565-1982 and CODEX STAN 1-1985
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   24 September 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/KOR/8
2décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5076)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions complémentaires delaCOMMUNAUTE EUROPEENNE
concernant lanouvelle notification complète delaCOREE1
LaDélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du26novembre 1996.
_______________
1. Crédit d'impôt pourinvestissements d'équipement
Ceprogramme prévoit-il untraitement plusfavorable danslescasoùdesproduits locaux sont
utilisés plutôt quedesproduits d'importation? Dans l'affirmative, quelles mesures sontprévues pour
lesupprimer progressivement?
2. Fonds definancement desexportations àpaiement différé
Dans lecadre deceprogramme, ilapparaît quelaBanque export-import deCorée accorde
auxexportateurs àdesconditions préférentielles descrédits-relais allant jusqu'àdixans. LaCorée
pourrait-elle expliquer comment cettemesure peutêtreconforme auxlignes directrices del'OCDE?
3. Fonds dedéveloppement desprototypes etdestechnologies depointe
Dans lecadre deceprogramme, ilaétéannoncé queleMinistère desfinances etdel'économie
encouragerait laproduction de105produits stratégiques. Ils'agirait alorsd'unesubvention spécifique.
LaCorée entend-elle lanotifier autitredel'article 25?
4. Bonification d'intérêt
Pouvez-vous expliquer pourquoi laBanque deCorée estenmesure deproposer pourlesactivités
d'exportation destauxd'intérêt préférentiels, inférieurs auxtauxofferts surlemarché intérieur par
lesbanques commerciales?
1G/SCM/N/3/KOR+Rev.1.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/AUS/8
12 novembre 2001
(01-5557)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:
Consumer Affairs Division (Division de la consommation)
Department of the Treasury (Département des finances)Langton Cres
PARKES   ACT   2600
AUSTRALIE
Téléphone: +61  2  6263 3961
Téléfax: +61  2  6263 2830
Courrier électronique: safety.policy@treasury.gov.au
Site Web: www.treasury.gov.au
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Trotteurs (chapitre 96 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de règlement pris au titre
de la Loi sur les pratiques commerciales (Norme relative à la sûreté de biens de
consommation:  trotteurs) - 1 page, en anglais
6. Teneur:   Prescriptions de sécurité pour les trotteurs, comprenant des parties de la
norme ASTM F977-00 (États-Unis) spécifiant des exigences en matière de stabilité ainsi
que la présence d'un mécanisme destiné à prévenir les chutes dans des escaliers, etd'étiquettes d'avertissement.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Les trotteurs sont associés à un grand nombre de blessures chez les enfants, beaucoup étant
causées par des chutes;  le texte notifié vise à améliorer la sûreté de ce produit.G/TBT/N/AUS/8
Page 2
8. Documents pertinents:   Norme de l'American Society for Testing and Materials (ASTM)
F977-00 (Spécification type en matière de sécurité des biens de consommation concernant
les trotteurs pour jeunes enfants)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:Mars 2002
1er juillet 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 janvier 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Consumer Affairs Division
Department of the Treasury
Langton CresPARKES   ACT   2600
AUSTRALIE
Téléfax: +61  2  6263 2830
Courrier électronique: safety.policy@treasury.gov.au
Site Web: www.treasury.gov.au
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/RO/W/51/Rev.1/Corr.1
15 February 2000
(00-0559)
Committee on Rules of Origin
ENDORSEMENT OF PROPOSALS ON HARMONIZED RULES
Corrigendum
The first indent should read as follows:
- Chapters 25-27 – Issue No. 10:  to endorse option B  (Note 5 of chapter 27 should be deleted.
Origin rules of headings 27.07 and 27.10 are to be endorsed only after resolution of Issue Nos. 8
and 9).
Comité des règles d'origine
APPROBATION DES PROPOSITIONS CONCERNANT
LES RÈGLES HARMONISÉES
Corrigendum
Le premier alinéa doit se lire comme suit:
- Chapitres 25-27 - Question n° 10:  approbation de l' option 8  (la note 5 du chapitre 27 doit être
supprimée.  Les règles d'origine applicables aux positions 27.07 et 27.10 seront approuvées
uniquement après que les questions n° 8 et 9 auront été résolues).
Comité de Normas de Origen
APROBACIÓN DE LAS PROPUESTAS SOBRE NORMAS DE ORIGEN
Corrigendum
El primer apartado debe decir lo siguiente:
- Capítulos 25 a 27 - Cuestión Nº 10:  aprobar la opción B  (suprímase la nota 5 del capítulo 27.
Las normas de origen de las partidas 27.07 y 27.10 sólo se aprobarán tras haberse resuelto las
cuestiones Nº 8 y Nº 9).
__________