PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.49
4defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0403)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deEnergía.
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Punto decontacto.
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Instalaciones, subestaciones, plantas generadoras, líneas eléctricas y
suequipo ycualquier otrainstalación quetenga porfinalidad elsuministro yusodela
energía eléctrica.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial Mexicana NOM-001-SEDE-1997, relativa alasinstalaciones destinadas al
suministro yusodelaenergía eléctrica. Páginas: 711(español)
6. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana tendrá porobjeto
establecer lasespecificaciones decarácter técnico quedeben satisfacer lasinstalaciones
destinadas alsuministro yusodelaenergía eléctrica, afindequeofrezcan condiciones
adecuadas deservicio yseguridad paralaspersonas ysupatrimonio, siendo otrodesus
objetivos elderevisar, modificar ysuplir laNOM-001-SEMP-1994, quehaestado
vigente desde el15deoctubre de1994.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Seguridad yprotección alconsumidor.
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación, 22dediciembre de1997.
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 22demarzo de1998.
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS103/32 
WT/DS113/32 27 January 2003 
 
(03-0534) 
  
  
CANADA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF MILK 
AND THE EXPORTATION OF DAIRY PRODUCTS 
 
Appellate Body Report and Panel Report pursuant to Article 21.5 of the DSU  
 
Action by the Dispute Settlement Body  
  On 17 January 2003, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body Report on 
"Canada – Measures Affecting the Importation of  Milk and the Exportation of Dairy Products:  
Second Recourse to Article 21.5 of the DSU by New Zealand and the United States " 
(WT/DS103/AB/RW2, WT/DS113/AB/RW2) and the Panel Report (WT/DS103/RW2, WT/DS113/RW2), as modified by the Appellate Body Report.  The Panel Report should be read in 
conjunction with the Appellate Body Report. 
 
 
CANADA – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT ET  
L'EXPORTATION DE PRODUITS LAITIERS 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial au titre de l'article 21:5  
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
 
Dispositions prises par l'Organe  de règlement des différends  
  Le 17 janvier 2003, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de l'Organe 
d'appel sur l'affaire " Canada - Mesures visant l'importation de  lait et l'exportation de produits 
laitiers:  Deuxième recours des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande à l'ar ticle 21:5 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends " (WT/DS103/AB/RW2, WT/DS113/AB/RW2) et le rapport 
du Groupe spécial (WT/DS103/RW2, WT/DS113/RW2) m odifié par le rapport de l'Organe d'appel.  
Le rapport du Groupe spécial est à rapproc her de celui de l'Organe d'appel. 
 
 
CANADÁ – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial de conformidad  
con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
  El 17 de enero de 2003 el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe del Órgano 
de Apelación sobre el asunto " Canadá – Medidas que afectan a la importación de leche y a las 
exportaciones de productos lácteos:  segundo recurso de Nueva Zelandia y los Estados Unidos al 
párrafo 5 del artículo 21 del ESD " (WT/DS103/AB/RW2-WT/DS113/AB/RW2) y el informe del 
Grupo Especial (WT/DS103/RW2-WT/DS113/RW2), modificado por el informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerse juntamente con el informe del Órgano de 
Apelación. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/72/Add.1
23 mai 2003
(03-2789)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication du Brésil reproduite ci-après  est distribuée conformément aux dispositions
de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Le projet de règlement technique notifié da ns le document G/TBT/N/BRA/72 est entré en
vigueur en application de l'Arrêté ministériel n° 71 du 28 avril 2003, publié par l'Inmetro, sans
modification de contenu.
Le texte intégral du règlement technique final peut être téléchargé à partir du lien:http://www.inmetro.gov.br/servicos/rtf.aspLa version pdf du texte intégral peut également être obtenue à l'adresse:barreirastecnicas@inmetro.gov.br
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NLD/42
27 de agosto de 1999
(99-3550)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Junta industrial para el comercio y la industria de las aves de
corral
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además, cuando proceda,
el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse afectados, en la
medida en que sea pertinente o factible:  Carne fresca de aves de corral
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Decreto de aplicación de 1999
relativo al muestreo de las pieles del cuello.
5. Descripción del contenido:  Las medidas relativas al tratamiento industrial de las aves de
corral se describen con mayor detalle en el reglamento citado en el punto 8.  Ese reglamento
especifica, entre otras cosas, que debe conocerse el estado de todos los lotes de aves de
corral respecto de la presencia de los microorganismos mencionados.  Esta precaución es
esencial para evitar infecciones.  El decreto que se notifica regula la toma de muestras de las
pieles del cuello con objeto de determinar el nivel de infección bacteriana de las aves decorral después de ser sacrificadas.
6. Objetivo y razón de ser: [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Reglamento de 1997 con
prescripciones de higiene para la industria del tratamiento de aves (BPI).
9. Fecha propuesta de adopción:  6 de octubre de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de noviembre de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  6 de octubre de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:      G/SPS/N/NLD/42
Página 2
12. Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
N Ú_____________
ORGANISATION MONDIALE G/SECRET/HS/9
5 novembre 1996
DUCOMMERCE
Original: anglais
NEGOCIATIONS AU TITRE DE L ARTICLE XXVIII
RENEGOCIATION DE LA LISTE LVIII - MALAWI
Communication de documentation
Le gouvernement du Malawi a communiqué la documentation ci- après, qui se rapporte à la
renégociation de sa Listeet à la mise en application du Systè me harmoniséconformément aux procédures
concernant les négociations au titre de l article XXVIII de l Accord général (IBDD, S27/27) et à la
Décision du Conseil du 12 juillet 1983 (IBDD, S30/17), qui in dique les procédures à suivre pour
transposer les concessions tarifaires dans la nomenclatur e du Système harmonisé.
Annexe I: Concessions antérieures au Cycle d Uruguay, suivant la NCCD
Une Liste codifiée LVIII - Malawi, qui remplaçait la Liste du Malawi annexée
au GATT conformément au Protocole de Genève (1967) et à la pre mière
Certification de changements apportés aux Listes de 1969, a été établie dans
le cadre de la deuxième Certification de changements apport és aux Listes
de 1974.
Annexe II: Projet de Liste LVIII - Malawi, suivant le Système harmonisé
Un projet de Liste codifiée LVIII - Malawi établi suivant la v ersion de 1992
du Système harmonisé a été mis au point. Il comprend la transp osition des
concessions antérieures au Cycle d Uruguay ainsi que les concessions accordées
lors du Cycle d Uruguay indiquées en gras. Les taux appliqués en 1996 y
figurent également.
Annexe III: Table de concordance entre la Liste de concessio ns antérieures au Cycle
d Uruguay établie dans la NCCD et la Liste établie dans la nomen clature du
Système harmonisé (version 1992).
Annexe IV: Table de concordance entre la Liste de concession s antérieures au Cycle
d Uruguay établie dans la nomenclature du Système harmonisé ( version 1992)
et la Liste établie dans la NCCD.
Les Membres qui désirent obtenir des éclaircissements au su jet des concessions reprises dans
le projet de Liste LVIII - Malawi devront adresser par écrit u ne communication en ce sens aux autorités
compétentes du Malawi (le Ministère du commerce et de l industrie à Lilongwe), avec copie au Secrétariat
de l OMC. Afin d accélérer le processus, ils devront de préférence indiquer dans leur communication
la désignation des produits concernés et les numéros tarifa ires correspondants.
Si aucune objection n est notifiée au Secrétariat dans un délai de 90 jours à compte r de la date
du présent document, le projet de Liste codifiée LVIII - Mala wi sera considéré comme approuvé et
sera officiellement certifié.
Des exemplaires de la documentation (en anglais seulement) peuvent être obtenus auprès de
la Division de l accès aux marchés (Mme J. Hudry, bureau n Ú3142).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/22/VEN
25deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1775)
Original: español Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
VENEZUELA
Adjunto sereproduce elinforme semestral correspondiente alperíodo comprendido entre el
1ºdejulioyel31dediciembre de1996 presentado porVenezuela.G/ADP/N/22/VEN
Página 2Miembro informante: VENEZUELA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LASMEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1996
País Producto IniciaciónMedidas
provisionalesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivas
Volumen del
comercio *Importaciones
objeto de
dumping
expresadas en
%del
consumo
interno%del
volumen del
comercio
(delpaís
exportador)
objeto de
investigaciónBaseparala
determinación
Derecho
definitivoCompromisos
relativos alos
preciosNoexiste
dumpingNo
existe
dañoDesistimientoOtra
causa
FechaFecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen
de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
República
Popular de
ChinaCandados 15.5.96 4.12.96
Margen de
dumping
118,41%
Derecho
provisional
118,41%n.d. n.d. n.d. TM
LaIndia
Cerraduras ycerrojos 15.5.96 4.12.96
Margen de
dumping
49,82%
Derecho
provisional
49,82%n.d. n.d. n.d. TM
LaIndia
*Elvolumen delcomercio seindica sobre labasedelosdatos estadísticos correspondientes alúltimo añocivilanterior alainiciación acerca delcualsedispone dedatos (salvo indicación encontrario).G/ADP/N/22/VEN
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING ENVIGOR
Derechos definitivos vigentes
(al31dediciembre de1996)
País/territorio aduanero Producto Fecha deimposición
Estados Unidos Poliestireno cristal yaltoimpacto 9.3.94
República Popular deChina Pantalones dealgodón tipobluejeans para
niños ycaballeros3.2.95
República Popular deChina Pantalones dealgodón tipobluejeans para
niñas ydamas3.2.95
MEDIDAS ANTIDUMPING REVOCADAS
(1ºdejulioal31dediciembre de1996)
NINGUNA
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/41/CHL
23 September 1998
(98-3650)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
CHILE
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 1998 from
Chile.G/ADP/N/41/CHL
Page 2Reporting country:  Chile
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING MEASURES
For the period 1 January to 30 June 1998
Final Measures No Final Measures
Country Product Initiation*Provisional
measures/
determinations Definitive dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injuryCase
withdrawnOtherTrade
volume*Dumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi-
nation
Date Date, dumping
margin1Date, dumping
margin1Date, dumping
margin1Date Date Date Date
1 2 3 4 5 6 789 1 0 1 11 2 1 31 4
Ukraine Hot-rolled steel in
coils, of a thicknessof 1.8 mm or more06.05.98 28.07.98
9%7,039*
tons(1997)1.2%
(1997)100% HM
Russian
FederationHot-rolled steel in
coils, of a thicknessof 1.8 mm or more06.05.98 28.07.98
9%12,983*
tons(1997)2.1%
(1997)100% HM
*Total trade volume declared as dumped.
HM -   Home market price.
n.a. -   Not available.G/ADP/N/41/CHL
Page 3
ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE
Definitive Anti-Dumping Measures
(at 30 June 1998)
Country/customs
territoryProduct Dumping margin Date revoked
-- - -
-- - -
-- - -
Undertakings in Force
(at 30 June 1998)
Country/customs territory Product Date of undertaking
---
---
---
Revocations of Definitive Anti-Dumping Duties
(at 30 June 1998)
Country/customs
territoryProduct Dumping margin Date revoked
Russian Federation Hot-rolled steel in coils, of a
thickness of 1.8 mm or more- 24.04.98
Ukraine Hot-rolled steel in coils, of a
thickness of 1.8 mm or more- 24.04.98
-- - -
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG75/N/1
15 juin 1999
(99-2403)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
ET L'OUZBÉKISTAN
Notification de la République kirghize
La Mission permanente de la République kirghize a fait parvenir au Secrétariat la notification
ci-après, conformément aux engagements découlant du Protocole d'accession de la République
kirghize.
_______________
La Mission permanente de la République kirghize a l'honneur de faire savoir qu'un accord de
libre-échange entre la République d'Ouzbékistan et la République kirghize a été signé le
24 décembre 1996.1  Cet accord est entré en vigueur le 20 mars 1998.
L'accord de libre-échange contient des dispositions relatives au commerce des marchandises
qui intéressent les Membres de l'OMC.  Il établit une zone de libre-échange entre la République
kirghize et la République d'Ouzbékistan au sens de l'article XXIV du GATT de 1994 et du
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV.  Les droits de douane et les autres
réglementations commerciales restrictives ont été éliminés pour l'essentiel des échanges commerciaux
entre les signataires.
__________
                                                     
1 Le texte de l'Accord est distribué sous la cote WT/REG75/1.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PAN/11
30 septembre 1998
(98-3774)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère du développement agricole
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Positions tarifaires
0601.1000 à 1213.0030
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Décision ALP-093 – ADM du
24 octobre 1997 (3 pages)
5. Teneur:  Établissement des procédures et des exigences phytosanitaires régissant
l'importation de plantes, de produits végétaux et de marchandises en transit
6. Objectif et justification:  Préservation des végétaux
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Il n'existe aucune dérogation aux normes ou directives
internationales
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Documents en langue espagnole, disponibles auprès des points d'information notifiés par la
République du Panama
9. Date projetée pour l’adoption: -
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  24 octobre 1997
11. Date limite pour la présentation des observations: Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Ministère du
développement agricoleG/SPS/N/PAN/11
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:   
Direction nationale de la préservation des végétaux
Texte disponible auprès des points d'information notifiés par la République du PanamaAdresse: Río Tapia, Tocumen Panamá
Téléphone-téléfax: (507) 220-7979
Téléphone-téléfax: (507) 220-0733
Boîte postale: 5390 Zona 5 Panamá
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG142/N/1/Rev.1
24 December 2002
(02-7105)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
EUROPEAN COMMUNITY – CROATIA INTERIM AGREEMENT
Notification from the Parties to the Agreement
Revision
The following communication, dated 17 December 2002, has been received from the
Permanent Delegation of the European Commission with the request that it be distributed to WTO
Members.
_______________
The delegations of the European Communities and Croatia have the honour to inform the
Members of the WTO that the Interim Agreement on Trade and Trade-related Matters between the
European Community and the Republic of Croatia formally entered into force on 1 March 2002.1 The
Agreement contains provisions relating to trade in goods that are of relevance to the Members of theWTO.
The Interim Agreement on Trade and Trade-related Matters establishes a free trade area
between the European Communities and the Republic of Croatia in the sense of Article XXIV of the
GATT 1994.  This free trade area will be established over a maximum period of six years,
commencing on 1 March 2002, at the end of which duties and other restrictive regulations of
commerce will have been eliminated on substantially all the trade between the parties.
__________
                                                     
1 The text of the Interim Agreement is circulated in document WT/REG142/1. It is also
published in the Official Journal of the European Communities L/330 of 14 December 2001 (which can
be accessed on the internet at http://europa.eu.int/eur-lex/en/index.html).
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/PHL/9
15septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3683)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçu,le10septembre 1997, deladélégation desPhilippines, lanotification
ci-après concernant lerecours àlaclause desauvegarde spéciale pour1996 (tableau MA:5).
_______________
Conformément auxprescriptions enmatière denotification etauxmodes deprésentation des
notifications concernant l'agriculture adoptés parleComité del'agriculture, j'ail'honneur devous
informer quelesPhilippines n'ontpasinvoqué laclause desauvegarde spéciale aucours del'année 1996.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BOP/N/50
28 April 2000
(00-1705)
Committee on Balance-of-Payments Restrictions Original:  English
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9 OF THE UNDERSTANDING ON THE
BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OF THE GENERAL AGREEMENT ON
TARIFFS AND TRADE 1994
Communication from Romania
The following communication, dated 25 April 2000, has been received from the Permanent
Mission of Romania.
_______________
With reference to Paragraph 9 of the Understanding on the Balance-of-Payments provisions
of GATT 1994 and Paragraph 4 of Article XII of GATT 1994, I have the honour to inform you of the
following.
The Government of Romania introduced th rough Emergency Ordinance No. 22/1998 an
import surcharge of 6 per cent as from 10 October 1998.  Notification of this is contained in document
WT/BOP/N/41.
The Basic Document for the consultations with Romania in the Committee on Balance-of-
Payments Restrictions, circulated as document WT/BOP/G/7, contains detailed information on the
reasons for the introduction of, as well as a timetable for phasing out, the import surcharge.
In accordance with its commitment expressed in the timetable for phasing out the import
surcharge, the Government of Romania has reduced the rate of import surcharge from 6 per cent to
4 per cent as from 1 January 1999, and from 4 per cent to 2 per cent as from 1 January 2000.Notifications have been circulated in  documents WT/BOP/N /42 and WT/BOP/N/48.
Consultations in the Committee on Balance-of-Payments Restrictions have been held on
1 and 2 February 1999. The Report of these consultations has been circulated in document
WT/BOP/R/45.
As presented in the Report, should the conditions which determined the imposition of the
surcharge change in a favourable way, an earlier elimination can be envisaged.
We wish to inform the Committee that a complex analysis of the situation of the balance-of-
payments is underway at present, accompanying th e process of adoption of the State Budget for 2000.
As Romania has fully observed the calendar of reducing the import surcharge and is
committed to eliminating it by the end of this year, at the latest, in our view there is no need to have
BOP consultations with Romania as it is foreseen under paragraph 4 of Article XII of the GATT
1994.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/COL/6
8deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4082)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS enrelación conla
nueva notificación completa deCOLOMBIA1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 30deseptiembre de1996.
_______________
Sección I. Programas nonotificados
Sírvanse proporcionar información acerca delossiguientes programas, quealparecer nose
hanincluido enlanotificación deColombia, apesar dequepodrían estar comprendidos enlas
prescripciones denotificación delGATT de1994 y/odelAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias. Siestos programas están incluidos dealgún modo enlanotificación deColombia,
sírvanse explicarlo. Encasocontrario, sírvanse proporcionar lainformación relativa aloselementos
indicados enelmodelo previsto paralasnotificaciones oexplicar loscriterios enquesehabasado
Colombia paradeterminar queesosprogramas estaban sujetos alasprescripciones denotificación
mencionadas:
1. BANCOLDEX (fondos paralapromoción deexportaciones)
2. PlanVallejo
3. Instituto deFomento Industrial (IFI)
4. Fondo Financiero deProyectos deDesarrollo (FONADE)
5. Financiero deDesarrollo Territorial (FINDETER)
6. Seguro deCrédito alaExportación
Sección II. Programas notificados
1. Conrespecto alprograma CERT, lanotificación indica enelpárrafo 7delapartado Ique"El
valor delCERT en1994 ascendió a79,6millones dedólares EE.UU., deloscuales 17,5millones
representan elvalor delasubvención ..."¿Podrían explicar cómo sehacalculado elmonto dela
subvención?
1G/SCM/N/3/COL.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS123/1
G/L/236
DUCOMMERCE G/SG/D4/1
27avril1998
(98-1696)
Original: anglais
ARGENTINE -MESURES DESAUVEGARDE AL'IMPORTATION
DECHAUSSURES
Demande deconsultations présentée parl'Indonésie
Lacommunication ci-après, datée du22avril1998, etadressée parlaMission permanente
del'Indonésie àlaMission permanente del'Argentine etàl'Organe derèglement desdifférends, est
distribuée conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
D'ordre demesautorités, j'ail'honneur devoustransmettre lademande dugouvernement
indonésien, quisouhaite tenir desconsultations avec legouvernement argentin conformément à
l'article XXII:1 del'Accord général surlestarifsdouaniers etlecommerce de1994("GATT de1994"),
auxarticles premier et4duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement
desdifférends etàl'article 14del'Accord surlessauvegardes, ausujetdesmesures desauvegarde
provisoires etdéfinitives appliquées parl'Argentine àl'importation dechaussures.
Legouvernement argentin aappliqué unemesure desauvegarde provisoire souslaforme de
droits spécifiques minimaux àl'importation dechaussures, envertudelaRésolution n226/97, publiée
auJournalofficieldelaRépubliqueargentinen28592le24février1997,aveceffetau25février1997.
Envertu delaRésolution n987/97, publiée auJournal officiel delaRépublique argentine n28729
le12septembre 1997, l'Argentine aappliqué unemesure desauvegarde définitive, souslaforme de
droits spécifiques minimaux àl'importation dechaussures, aveceffetau13septembre 1997. Le
gouvernement indonésien considère quecesmesures sontincompatibles aveclesobligations résultant
pourl'Argentine del'article XIXduGATT de1994 etdel'Accord del'OMC surlessauvegardes,
enparticulier lesarticles 2,4,5,6et12.Cesmesures causent undommage grave auxintérêts
commerciaux del'Indonésie, quiestunexportateur important dechaussures.
J'attends votre réponse àlaprésente demande afinquenouspuissions fixerunedateetunlieu
mutuellement acceptables pourlesconsultations.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/ROM/2
26mars 1997
DUCOMMERCE(97-1246)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaTURQUIE concernant lanouvelle notification
complète delaROUMANIE1
LaMission permanente delaTurquie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du18mars 1997.
_______________
1. Encequiconcerne leprogramme depromotion desexportations décrit àlapage8,lesautorités
roumaines pourraient-elles préciser comment ellessontparvenues àlaconclusion que50pourcent
dutauxd'intérêt descrédits nationaux équivaut auxtauxd'intérêt internationaux? Supposent-elles
àcettefinquelestauxd'intérêt internationaux etlestauxd'intérêt nationaux sontfixes?
2. LaRoumanie pourrait-elle expliquer lescritères quipermettent dedéterminer larentabilité
del'opération d'exportation dontilestquestion àlapage8,section 6,pourl'octroi delasubvention
danslecadre duprogramme depromotion desexportations?
3. LaRoumanie pourrait-elle préciser quand lasubvention accordée danslecadre duprogramme
depromotion desexportations serasupprimée oumiseenconformité avecl'article 3del'Accord SMC?
1G/SCM/N/16/ROM etSuppl.1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/53/SGP
6 August 1999
(99-3362)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
SINGAPORE
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 1999 from
Singapore.
_______________
Pursuant to Article 16.4 of the Agreement on Im plementation of Article VI of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994, I wish to info rm the Committee that Singapore did not initiate
any any-dumping actions during the period 1 January-30 June 1999.  The list of definitive duties in
force is shown below:
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As of 30 June 1999)
Country or customs
territoryProduct Date of imposition
Malaysia Steel reinforcement bars 23.01.1998
Turkey Steel reinforcement bars 23.01.1998
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.279
23août1996
DUCOMMERCE
(96-3308)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MALAISIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut malaisien denormalisation etderecherche industrielle (SIRIM)
L'organisme oul'autorité désigné pours'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Sucre raffiné blanc
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Méthode d'échantillonnage etd'analyse
applicable ausucre raffiné blanc: Partie 1(Deuxième révision)
6. Teneur: Ceprojet denorme malaisienne prescrit desméthodes d'analyse etd'échantillonnage
pourlesucre raffiné blanc. Laprincipale référence utilisée danscettedeuxième révision estla
Commission internationale pourl'unification desméthodes d'analyse dusucre (ICUMSA). Les
méthodes d'analyse portent surlacouleur, l'humidité (mesurée parlaperte auséchage), la
polarisation, laréduction dessucres, lateneur encendres sulfatées, enmétaux lourds eten
anhydride sulfureux etladistribution granulométrique.
7. Objectif etjustification:
8. Documents pertinents:
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse
etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Référence: WLI/200-4 26mai1998
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
CINQUIEME PROTOCOLE ANNEXE AL'ACCORD GENERAL
SUR LECOMMERCE DES SERVICES
FAIT AGENEVE LE27FEVRIER 1998
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance que Singapour aaccept éleProtocole
susmentionn éle18mai1998.
Laprésente notification vous estadress éeconform ément auparagraphe 4duProtocole.
R.Ruggiero
Directeur général
98-2246 WT/Let/219
Centre William Rappard RuedeLausanne 154 Case postale CH-1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22)7395111 Fax: (+41 22)7314206
Internet: http://www.wto.org
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/AUS/9
2décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5068)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions complémentaires delaCOMMUNAUTE EUROPEENNE concernant
lanouvelle notification complète del'AUSTRALIE1
LaDélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du26novembre 1996.
_______________
Ilapparaît qu'envertu duProgramme defacilitation desexportations devéhicules automobiles
pourletransport despersonnes etduProgramme decrédits àl'importation destextiles, vêtements
etchaussures, lessociétés obtiennent descrédits surlabaseduvolume deleurs exportations.
Lesavantages obtenus étantsubordonnés auxrésultats àl'exportation, cessubventions semblent
prohibées autitredel'article 3.1a).L'Australie éliminera-t-elle progressivement cesprogrammes?
1G/SCM/N/3/AUS.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/333
3 janvier 2002
(02-0013)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
EXAMEN DE LA LÉGISLATION
Questions posées par le Canada
La Délégation permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat, dans une communication
datée du 21 décembre 2001, copie des questions ci-après que le Canada a adressées à la Moldova.
_______________
MOLDOVA
1. Prière d'indiquer comment les obligations relatives aux moyens de faire respecter les droits de
propriété intellectuelle (articles 41 à 61 de l'Accord sur les ADPIC) ont été exécutées.
2. Quelle protection votre législation sur le droit d'auteur confère-t-elle aux "œuvres
étrangères"?
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/437
8 May 2001
(01-2376)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency - EPA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Pesticides
4. Title and number of pages of the notified document:  Sucroglycerides; Exemption From
the Requirement of a Tolerance (6 pages)
5. Description of content:  This regulation establishes an exemption from the requirement of
a tolerance for residues of sucroglycerides when used as an inert ingredient in or on growing
crops or when applied to raw agricultural commodities after harvest.  A petition was
submitted to EPA under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA), as amended
by the Food Quality Protection Act of 1996 requesting an exemption from the requirementof a tolerance.  This regulation eliminates the need to establish a maximum permissible
level for residues of sucroglycerides.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  66 FR 22128,
3 May 2001 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  This regulation is effective 3 May 2001.
10. Proposed date of entry into force:  This regulation is effective 3 May 2001.G/SPS/N/USA/437
Page 2
11. Final date for comments:  Objections and requests for hearings must be received by EPA
on or before 2 July 2001.
Agency or authority designated to handle comments: Environmental Protection Agency
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:  Detailed instruction on where
and how to send comments is in the body of the full text - which will be sent upon request
to the address in paragraph 12.
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C.20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/47/Add.1
20 April 1999
(99-1596)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Addendum
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 1998 have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil,
Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Czech Repu blic, European Community, Guatemala, Indonesia,
India, Israel, Korea Rep. of, Malaysia, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Panama, Peru, Philippines,
Poland, South Africa, Thailand, Turkey and the United States.  These reports have been circulated in
document series G/ADP/N/47/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Cuba
DominicaFiji
Gambia
Honduras
Hong Kong, ChinaHungary
Iceland
Japan
1
LiechtensteinMaltaNorway
Romania
Singapore
2
SloveniaSwitzerland
Tunisia
United Arab
  Emirates
UruguayZambia
Zimbabwe
3. No reports have been received from the fo llowing Members:  Angola, Antigua and Barbuda,
Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bo tswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central
African Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire , Cyprus, Dem Rep. Congo, Djibouti, Dominican
Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Gabon, Gh ana, Grenada, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of,
Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Macau, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali,
Mauritania. Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Niger, Nigeria,
Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Qatar, Rwanda , St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent &
Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Slovak Republic, Solomon Islands, Sri Lanka, Suriname,
Swaziland, Tanzania, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda and Venezuela.
__________
                                                     
1 This Member has also notified anti-dumping measures in force as at 31 December 1998 in document
G/ADP/N/JPN.
2 This Member has also notified anti-dumping measures in force as at 31 December 1998 in document
G/ADP/N/SGP.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/HRV/16
29dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2987)
Original: inglés
ADHESI ÓNDECROACIA
Comunicación deCroacia
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública deCroacia lasiguiente información,
queestádisponible, únicamente endisquete, enlaSecretaría (despacho 1126).
_______________
- Nuevos aranceles aduaneros (envigor apartir del1ºdejuliode1996).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/AUS/71
25 de mayo de 1998
(98-2144)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Servicio Australiano de Inspección y Cuarentena
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):  Esperma y embriones de animales de la especie bovina
originarios de Noruega
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Proyecto de modificaciones de
las prescripciones en materia de cuarentena para la importación de esperma y embriones de
animales de la especie bovina originarios de Noruega (15 páginas)
5. Descripción del contenido:   Certificados;  condiciones especiales;  obligaciones;
prescripciones aplicables después de la llegada.
6. Objetivo y razón de ser:   Revisar las prescripciones en materia de cuarentena para la
importación de esperma de animales de la especie bovina originarios de Noruega, con el fin
de introducir modificaciones en los certificados de EEB y de reformular las condiciones
para imprimirles una mayor claridad.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Inglés
9. Fechas propuesta de adopción:  24 de julio de 1998
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  31 de julio de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de julio de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:           
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/807/22
26 March 2002
(02-1537)
Working Party on the Accession of the
Former Yugoslav Republic of MacedoniaOriginal:  English
ACCESSION OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Communication from the Former Yugoslav Republic of Macedonia
The Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted the following
information1 which is available for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room
1126) and is available in electronic format upon request from accessions@wto.org.
_______________
1. Information on the establishment on an enquiry point pursuant to Article 7 and Annex B of
the SPS Agreement;
2. Government Decision on the Abolition of  the LB8 import and export licenses;
3. Full texts of the Free Trade Agreements with Ukraine and the EFTA countries;
4. Legislation:
(a) Draft Act for prescribing Technical Requirements for Products and Conformity
Assessment;
(b) Draft Contents of the Law on Standardization;
(c) Draft Law on Metrology;
(d) Draft Law on Supervision of Insurance of January 2002;
(e) Regulations for the Procedure for Recognizing Appellation of Origin and the
Procedure for Recognizing Right for Use of an Appellation of Origin (Official
Gazette of the Former Yugoslav Republic of Macedonia No. 24/98);
(f) Regulation Governing the Amount of the Fee for Customs Services Rendered
(Official Gazette 102/01);
(g) Amendments to the Law on Free Economic Zones (Official Gazette 6/02).
__________
                                                     
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/422
14 de agosto de 2003
(03-4228)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
COSTA RICA - ACEPTADO POR SUIZA Y EL PRINCIPADO
DE LIECHTENSTEIN EN LA  LISTA DE TERCEROS PAISES PARA
PRODUCTOS ORGANICOS DE ORIGEN VEGETAL
Comunicación de Costa Rica
1. La Embajada de Costa Rica en Suiza nos ha comunicado que se ha publicado en el Diario
Oficial de dicho país, la aceptación  de Costa Rica por parte de Suiza y el Principado de Liechtenstein
en la Lista de Terceros Países para Productos Orgánicos de Origen Vegetal.
2. La aprobación se refiere a productos vegetales y sus derivados, producidos orgánicamente
según lo establece el Artículo 1. de la Ordenanza de Agricultura Orgánica del 22 de setiembre
de 1997.
3. Este reconocimiento rige a partir del 1º de julio del 2003 y  hasta el 30 de junio del 2006.
4. Las Agencias Certificadoras son:
 Eco – LOGICA.
 BCS Öko – Garantie.
5. Con esta aceptación se facilitará el flujo de productos orgánicos entre ambos países,
abriéndose así  nuevos mercados.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/BGD/1
25 de abril de 2000
(00-1656)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE  DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación1
BANGLADESH
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bangladesh la siguiente comunicación, de fecha
31 de marzo de 2000.
_______________
Tengo el honor de notificar que el Gobierno de Bangladesh abolió el régimen de licencias de
importación en el año fiscal 1983-1984.  Por consiguiente, Bangladesh no exige licencias de
importación para ningún producto.  Las preguntas sobre los procedimientos para el trámite de
licencias de importación no son pues aplicables en el caso de Bangladesh.
__________
                                                     
1 El cuestionario figura en el  anexo al documento G/LIC/3.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CRI/4/Add.1
26 février 2001
(01-0948)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Addendum
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente du Costa Rica , le 14 février 2001, l'addendum
ci-après à la notification concernant les engage ments en matière de subventions à l'exportation
(tableaux ES:1 et ES:3 ) pour 1997.
_______________
Suite à la notification G/AG/N/ CRI/4 du 10 mars 1998 dans laquelle était indiqué le montant
atteint en juin 1997 pour ce qui est des engagements en matière de subventions à l'exportation, le
gouvernement de la République du Costa Rica fait savo ir que, dans le cadre des engagements limitant la
portée des subventions à l'exportation au moyen des Certificats de crédit d'impôt (CAT), des
subventions à l'exportation ont été accordées à haut eur d'environ 104,73 millions de dollars EU au cours
de 1997.  Ce montant correspond à la totalité des certificats accordés aux produits non traditionnels (tous
les produits, sauf les bananes, le café, le sucre et la viande) exportés à destination de pays tiers (tous les
pays, sauf ceux d'Amérique centrale).
_______________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHN/P/961
18 de abril de 2002
(02-2166)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Administración Estatal General de la República Popular China
de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Plátanos importados para el consumo humano.
Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Costa Rica
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Agreement to import edible
banana from Ecuador  (Acuerdo de importación de plátanos para el consumo humano
procedentes de Costa Rica).
5. Descripción del contenido:   De acuerdo con el análisis del riesgo de plagas, se pueden
exportar desde Costa Rica a China plátanos para el consumo humano que cumplan las
normas en materia de cuarentena.
6. Objetivo y razón de ser: [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Aviso público Nº 67
[1997] del Ministerio de Agricultura – disponible en chino
9. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se aplica
                                                     
1 Notificación presentada de conformidad con la secci ón 14 del Protocolo de Adhesión de la República
Popular China (documento WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/96
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Administración
Estatal General de la República Popular China de Supervisión de la Calidad, Inspección y
Cuarentena  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información o dirección, número de telefax y dirección de correo
electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
SPS Enquiry Point of China
(Servicio de información sanitaria y fitosanitaria de China)
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Teléfono:  +86-10-65952460
Telefax:  +86-10-65068143
Correo electrónico:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/78/VEN/Corr.1
18 de octubre de 2001
(01-5111)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
VENEZUELA
Corrigendum
Se deberá omitir el último cuadro del documento G/ADP/N/78/VEN puesto que trata de las
medidas compensatorias en vigor al 30 de junio de 2001.  Ese cuadro se reproducirá en el documento
G/SCM/N/75/VEN.
__________