PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/TAR/4/Rev.2
17 septembre 2002
(02-4943)
Comité de l'accès aux marchés
DOCUMENTATION CONCERNANT LE SH2002
Note du Secrétariat
Révision
Pour plus de commodité, le Secrétariat a établi le tableau ci-après qui contient les
renseignements reçus au 17 septembre 2002 concer nant la documentation distribuée conformément à
la Décision sur les "concessions suivant le Système harmonisé de désignation et de codification des
marchandises - Procédure pour l'introduction des modifications du Système harmonisé 2002 dans les
listes de concessions" (WT/L/407).
_______________G/MA/TAR/4/Rev.2
Page 2Membre Modifications du SH2002,
tables de concordance
et autres documentsDate de distribution des
modifications du SH2002
et des tables de concordanceFiche de vérification Date de distribution
de la fiche
de vérification
1. Argentine G/SECRET/HS02/ARG/1 6 juin 2002
2. Australie G/SECRET/HS02/AUS/1
G/SECRET/HS02/AUS/1/Rev.1
G/SECRET/HS02/AUS/3131 janvier 2002
2 août 2002
2 août 2002G/SECRET/HS02/AUS/2 28 février 2002
3. Bulgarie G/SECRET/HS02/BGR/1 4 juin 2002
4. Canada G/SECRET/HS02/CAN/1
G/SECRET/HS02/CAN/1/Rev.1
G/SECRET/HS02/CAN/3124 janvier 2002
1er août 2002
17 avril 2002G/SECRET/HS02/CAN/2 21 février 2002
5. Communautés
européennesG/SECRET/HS02/EEC/1 1er mars 2002 G/SECRET/HS02/EEC/2 28 mars 2002
6. Corée G/SECRET/HS02/KOR/1 29 mai 2002
7. Croatie G/SECRET/HS02/HRV/1 4 juin 2002
8. Estonie G/SECRET/HS02/EST/1 4 juin 2002
9. États-Unis G/SECRET/HS02/USA/1
G/SECRET/HS02/USA/1/Rev.124 janvier 2002
À paraîtreG/SECRET/HS02/USA/2 21 février 2002
10. Hong Kong, Chine G/SECRET/HS02/HKG/1 30 mai 2002
11. Hongrie G/SECRET/HS02/HUN/1 4 juin 2002
12. Inde G/SECRET/HS02/IND/1 4 juin 2002
13. Islande G/SECRET/HS02/ISL/1 4 juin 2002
14. Lettonie G/SECRET/HS02/LVA/1 4 juin 2002
15. Lituanie G/SECRET/HS/02/LTU/1 4 juin 2002
16. Mexique G/SECRET/HS02/MEX/1 4 juin 2002
17. Norvège G/SECRET/HS02/NOR/1 6 février 2002 G/SECRET/HS02/NOR/2 6 mars 2002
18. République slovaque G/SECRET/HS02/SVK/1 24 mai 2002
19. République tchèque G/SECRET/HS02/CZE/1 3 juin 2002
20. Roumanie G/SECRET/HS02/ROM/1 4 juin 2002
21. Singapour G/SECRET/HS02/SGP/1 4 juin 2002
22. Slovénie G/SECRET/HS02/SVN/1 5 juin 2002
                                                     
1 Réponses à la fiche de vérification du Secrétariat.G/MA/TAR/4/Rev.2
Page 3Membre Modifications du SH2002,
tables de concordance
et autres documentsDate de distribution des
modifications du SH2002
et des tables de concordanceFiche de vérification Date de distribution
de la fiche
de vérification
23. Suisse G/SECRET/HS02/CHE/1 28 mai 2002
24. Thaïlande G/SECRET/HS02/THA/1 24 avril 2002
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/477
10 de octubre de 2000
(00-4153)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  GUATEMALA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía.  Comisión Guatemalteca de Normas
(COGUANOR)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X] (Norma Guatemalteca Obligatoria) ,
2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   ICS 65.100.00
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   COGUANOR
NGO 44 002.  Plaguicidas.  Toma, preparación y tamaño de las muestras:  seis (6) páginas;
idioma español.
6. Descripción del contenido:   Objeto, normas COGUANOR a consultar, definiciones, toma
de muestras, preparación de las muestras, tamaño de la muestra, correspondencia, anexos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer los procedimientos a seguir para la toma y preparación de las muestras de
plaguicidas de uso agrícola.
8. Documentos pertinentes:   Norma COPANT R 232 plaguicidas.  Toma y preparación de
muestras (1970);  Norma técnica colombiana NTC 135.  Productos químicos para uso
agropecuario;  Manual de supervisión a empresas y auditoría técnica de insumos para uso
agrícola y animal.  Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (junio de 1999).
9. Fecha propuesta de adopción:  24 de noviembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  18 de diciembre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de octubre de 2000G/TBT/Notif.00/477
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR)
8ª Avenida 10-43, zona 1
Guatemala, América Central
Teléfono/fax:  (502) 2 53 35 47
Correo electrónico:  nmendoza@mail.mineco.gob.gt
WORLD TRADE G/SPS/N/KOR/30
30July1996
ORGANIZATION
(96-3035)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: REPUBLIC OFKOREA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofHealth andWelfare
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Food, food
additives, foodapparatus, containers andpackaging
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposed Revision ofthe
Presidential Decree oftheFood Sanitation Act
5. Description ofcontent: Tointroduce anappeal system which allows importers to
request additional testing.
6. Objective andrationale: Tofacilitate theimportation offoodproducts, etc.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Ministry ofHealth and
Welfare, Official Notification 1996-56 (11.6.1996)
9. Proposed date ofadoption: 30September 1996
10. Proposed date ofentry intoforce: 30September 1996
11. Final date forcomments: 10August 1996
Agency orauthority designated tohandle comments:
./.G/SPS/N/KOR/30
Page2
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Food Industry
Ministry ofHealth andWelfare
1Chungang-Dong, Kwachon, Kyunggi-Do
Republic ofKorea
Tel: 82-2-504-6206
Fax: 82-2-504-6207
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/126 
12 de agosto de 2004 
 (04-3405) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Aditivos alimentarios (estearato de calcio) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Amendment of the 
Enforcement Ordinance of the Food Sanitatio n Law and the Standards  and Specifications 
for Foods and Food Additives (Modificación de la Orden de aplicación de la Ley de 
Higiene Alimentaria y de las normas y especificaciones sobre alimentos y aditivos alimentarios) – Disponible en inglés, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:  Se autoriza el uso del estearato de calcio como aditivo 
alimentario, y se establecen las normas y las especificaciones relativas a esa sustancia. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:   Ninguna 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ley de Higiene 
Alimentaria.  Una vez adoptada la disposición, se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del 
Gobierno), disponible en japonés. 
10. Fecha propuesta de adopción:   Lo antes posible una vez finalizado el plazo para la 
presentación de observaciones. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Lo antes posible una vez finalizado el plazo para la 
presentación de observaciones. G/SPS/N/JPN/126 
Página 2  
 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  21 de octubre de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/2/Add.8/Rev.1/Suppl.1
21 juin 2001
(01-3094)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE
Communication de l'Australie
Supplément
La délégation de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après au titre de
l'article 15.2 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.
_______________
Il convient d'ajouter le texte suivant dans  l'Appendice du document G/TBT/2/Add.8/Rev.1
(page 5):  "ORGANISMES DE RÉGLEMENTATION FÉDÉRAUX ET NATIONAUX ",
Première partie " LES ORGANISMES FÉDÉRAUX INCLUENT:
• La Division de la consommation est une division du Département fédéral du Trésor
public chargée d'administrer les dispositions applicables aux produits deconsommation de la Loi sur les pratiques commerciales (1974).  Elle élabore les
normes de sécurité et d'information concernant les produits de consommation et
établit les interdictions.  De plus amples renseignements peuvent être obtenus sur le
site Web du Trésor public à l'adresse suivante:  http//www.treasury.gov.au".
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ZAF/34
29 août 2003
(03-4517)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE SUD-AFRICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Département du commerce et de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
South Africa WTO/TBT Enquiry Point
(Point d'information OTC pour l'OMC de l'Afrique du Sud)
Standards Information Centre
Standards South Africa, a division of SABSPrivate Bag X 191, Pretoria 0001 (Afrique du Sud)
Téléphone:  +27 12 428 6914
Téléfax:  +27 12 428 6928
Courrier électronique:  info@sabs.co.za
Site web:  www.sabs.co.za
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH:  9303.90.90.  NCCD: –.  ICS:  91.040.10, 97.220.01.  Position du tarif douanier
national: –
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Compulsory specification for
small arms shooting ranges  (Spécification obligatoire pour les stands de tir pour armes
légères) – 20 pages, en anglais
6. Teneur:   Prescriptions générales concernant la conception, la construction et l'exploitation
des stands de tir d'intérieur et d'extérieur.  Texte non applicable aux autres endroits où le tir
avec une arme à feu serait légal
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   VC 9088
Journal officiel ( Government Gazette ) n°25306, Avis ( Notice ) n°R1169, 15 août 2003
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }n.d.
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 octobre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/WPDR/W/16
4 de septiembre de 2001
(01-4210)
Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional Original:  francés
COMUNICACIÓN DE SUIZA
Aplicabilidad de las disciplinas sobre la reglamentación nacional
en el sector de la contabilidad a otros servicios profesionales
Se ha recibido de la delegación de Suiza la siguiente comunicación, con el ruego de que se
distribuya a los miembros del Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional.
_______________
I. INTRODUCCIÓN
1. En el presente documento se resumen los resultados de las consultas celebradas hasta la fecha
con organizaciones profesionales de Suiza con respecto a la pertinencia y la aplicabilidad de las
disciplinas sobre la reglamentación nacional en el sector de la contabilidad.  Las organizaciones
consultadas representan las siguientes profesiones:  ingenieros, asesores en ingeniería, arquitectos,
abogados, notarios, profesiones sanitarias, médicos, dentistas y veterinarios.
II. METODOLOGÍA
2. Se invitó a las organizaciones enumeradas en la lista que figura en el anexo a responder a las
tres preguntas siguientes:
a) En su opinión, ¿deberían reforzarse determinados elementos de las disciplinas
establecidas en el sector de la contabilidad desde el punto de vista de su profesión?
En caos afirmativo, ¿cuáles y por qué?
b) ¿Deberían abarcarse asimismo determinados aspectos de la reglamentación de su
profesión no comprendidos en esas disciplinas?
c) ¿Hay elementos que, desde el punto de vista de su profesión, no serían necesarios o
apropiados?  En caso afirmativo, ¿cuáles y por qué?  ¿Qué modificaciones podrían,
llegado el caso, hacer que fueran apropiados esos elementos?
III. RESULTADOS
3. Como se ha indicado verbalmente en ocasión de las reuniones del Grupo de Trabajo sobre la
Reglamentación Nacional, no ha habido oposición alguna a la transposición de las disciplinasestablecidas en el sector de la contabilidad a los demás sectores.  Las organizaciones con las que se
han celebrado consultas no han hecho tampoco observaciones especiales con respecto a su profesión.S/WPDR/W/16
Página 2
ANEXO
Lista de organizaciones consultadas en Suiza
• Asociación Suiza de Veterinarios
• Conferencia de Directores Cantonales de Asuntos Sanitarios
• Conferencia Suiza de Arquitectos
• Federación de Médicos Suizos
• Federación Suiza de Abogados
• Federación Suiza de Notarios
• Sociedad Suiza de Ingenieros y Arquitectos
• Sociedad Suiza de Asesores en Ingeniería
• Sociedad Suiza de Odontoestomatología
• Unión Suiza de Profesiones Liberales
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS200/9
27 June 2000
(00-2614)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 306 OF THE TRADE ACT OF 1974
AND AMENDMENTS THERETO
Request to Join Consultations
Communication from Panama
The following communication, dated 22 June 2000, from the Permanent Mission of Panama
to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Delegation of the European
Commission and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
I am writing to request that the Republic of Panama be joined, pursuant to Article 4 of the
Dispute Settlement Understanding, in the consultations requested by the European Communities bycommunication of 5 June 2000, circulated to WTO Members on 13 June 2000, with the designations
WT/DS200/1 and G/L/386.
The Republic of Panama has a substantial trade interest in these consultations, insofar as the
subject-matter – the so-called carrousel legislation – may directly affect the resolution of the various
banana disputes with the European Communities.  As you know, the Republic of Panama is a
substantial supplier of bananas to the European market.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/41 
3 mars 2004 
 (04-0956) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas éc héant) de l'organisme ou de l'autorité désigné 
pour s'occuper des observations concernant la  notification doivent être indiqués si cet 
organisme ou cette autorité est di fférent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'informa tion OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère de 
l'industrie et du commerce – Tél.:  +972-3-71 01562 – Fax:  +972-3-5603140 – Courrier 
électronique:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, si non position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Pansements de gaze ICS:  11.040.30 – SH:  3005 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:   Amendment to the official standard 
SI 1078 – Gauze  pad (Modification de la norme officielle  SI 915 – Pansements de gaze) – en 
hébreu 
6. Teneur:   La modification prévoit l'essai bactériologique des pansements non stériles, 
conformément aux prescriptions de la pharmacopée européenne en ce qui concerne les produits 
destinés à entrer en contact avec la peau.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problè mes urgents, le cas échéant:   Santé 
des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Avis gouvernementaux, après approbation du texte 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l' entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point nati onal d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/SEN/3
16avril1997
DUCOMMERCE(97-1661)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Question duJAPON concernant lanouvelle notification complète
demiseàjourduSENEGAL1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du11avril1997.
_______________
LeSénégal anotifié qu'ilaabolien1994lesystème desubventions àl'exportation. LeSénégal
maintient-il d'autres subventions spécifiques, ycompris dessubventions subordonnées àl'utilisation
deproduits nationaux depréférence àdesproduits importés?
1G/SCM/N/3/SEN-G/SCM/N/16/SEN.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.417
5deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3570)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ISRAEL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deIndustria yComercio
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],o
envirtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Cloruro depolivinilo (PVC) paraenvases
SA39.23; ICS55.040
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado:
- Revisión delaNorma Oficial Israelí SI1104 "Monómero decloruro devinilo
enlosenvases decloruro depolivinilo (PVC) yenlosproductos asíenvasados,
2páginas, enhebreo
- Propuesta paradarcarácter oficial alaNorma revisada, 1página, enhebreo
6. Descripción delcontenido: Revisión delaNorma SI1104 emitida porelInstituto de
Normalización deIsrael -Contenido autorizado demonómero decloruro devinilo en
losenvases decloruro depolivinilo (PVC) paraproductos alimenticios, decosmética o
fármacos, métodos decontrol. Sehacereferencia alassiguientes Directivas Europeas:
80/76/CEE, 81/432/CEE, 93/8/CEE. LaSI1104 reviste carácter oficial desde el
anuncio efectuado porelMinisterio deIndustria yComercio, publicado enelBoletín
Oficial, Sección deAvisos delGobierno, #3757, abril de1990. Estáprevisto dar
carácter oficial alaNorma revisada.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad
./.G/TBT/Notif.97.417
Página 2
8. Documentos pertinentes: Elanuncio sepublicará enelBoletín Oficial, Sección de
Avisos delGobierno, unavezadoptado
9. Fecha propuesta deadopción: Noantes del26deoctubre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 26deoctubre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(96)/W/1
8denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4324)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
ORDEN DEL DÍAPROVISIONAL
1. Revista general delasactividades delaOMC
Bajoestepunto delorden deldía,losMinistros tendrán laoportunidad depasar revista al
funcionamiento delsistema multilateral decomercio yhacer declaraciones generales enrelación
conél.Paraello,losMinistrosexaminaránuninformedelConsejoGeneralsobrelasactividades
delaOMC en1995y1996yuninforme delDirector General sobre laevolución reciente del
comercio internacional ydelsistema decomercio.1
2. Acción delosMinistros
Seprevé quebajoestepunto delorden deldíalosMinistros adopten unaDeclaración Ministerial
ytomen cualesquiera otras disposiciones queconsideren necesarias paralostrabajos futuros
delaOMC.
3. Fechas ylugar delapróxima Reunión Ministerial
4. Elección delamesa
1Elinforme delDirector General sobre laevolución reciente delcomercio internacional ydelsistema de
comercio seincorpora enelInforme Anual delaOMC.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/640
TN/RL/7
23 July 2003
(03-3955)
Negotiating Group on Rules Original: English
PROPOSALS ON SPECIAL AND DIFFERENTIAL TREATMENT REFERRED
TO THE GROUP BY THE CHAIRMAN OF THE GENERAL COUNCIL
Report to the General Council by the Chairman
of the Negotiating Group on Rules
The present report to the General Council on the Negotiating Group on Rules' ("the Group")
consideration of the proposals on Special and Differential Treatment that have been referred to the
Group by the Chairman of the General Council is submitted on the responsibility of the Chairman,
Ambassador Tim Groser, as agreed by the Group at its meeting on 21-22 July 2003.
___________________
1. Special and Differential Treatment proposals in  the areas of  Regional Trade Agreements,
Anti-Dumping, and Subsidies and Countervailing Measures were referred to the Negotiating Group
on Rules by the Chairman of the General Council, on the understanding that the Group shall report to
the last meeting of the General Council before the Cancún Ministerial Conference on the status of the
proposals and the progress made in this regard.
2. Since referral to the Group, these proposals have been considered at formal meetings on
11 June (RTAs), 18-19 June (AD/SCM) and 21-22 July (all subjects), with the latter meeting being
convened primarily in order to consider the proposals.  The specifics of these discussions are reflectedin the summary records of the Group found in TN/RL/M/9, 10 and 11.
1
3. As reflected in the above summary records, the Group's discussion was very preliminary.
Except in respect of a proposal on Article 27.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing
Measures2, the sponsors either were unable to attend the meetings in question or were not in a
position to introduce their proposals.
4. I fully appreciate the difficulties that small delegations encounter in attending multiple and
sometimes conflicting WTO meetings, and I would like to assure the sponsors that they will have
further ample opportunity to pursue their proposals.  Thus, although the Group has not to date made
significant progress in its consideration of these proposals, it is my understanding that they are now
squarely before the Group and represent an integral part of its negotiating agenda.  I look forward toactive engagement on these and other proposals of interest to developing participants as the
negotiations proceed.
__________
                                                     
1 Forthcoming.
2 Proposal by Cuba, Dominican Republic, Honduras, India, Indonesia, Kenya, Pakistan, Sri Lanka,
Tanzania and Zimbabwe (TN/CTD/W/1).  See discussion in TN/RL/M/10.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.233
2June1997
ORGANIZATION
(97-2292)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): ThedraftOrder concerns
theuseofanimal fertilizer
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Order ontheUseof
Animal Fertilizer 1998 (12pages, English)
6. Description ofcontent: Thenotification pertains totherequirement contained inthe
Order touseanimal fertilizer onlywhen themethods described inAppendix IItothe
Order areapplied. Thisimplies thatanimal fertilizer hastobeapplied using equipment
which ensures therequired outcome.
7. Objective andrationale: Therequirement toapply animal fertilizer, asdescribed in
Appendix IItothedraftOrder, hasbeenincluded intheinterest ofsoilprotection. The
measure istaken onaccount ofammonia which isreleased during theuseofanimal
fertilizer, which mayleadtoleaching andaciddeposits. TheOrder alsoimplements EC
Council Directive No.91/676/EEC of12December 1991, governing theprotection of
waters against pollution caused bynitrates from agricultural sources (OJEC I375).
8. Relevant documents: Articles 6,7,15and65oftheSoilProtection Act
9. Proposed dateofadoption: Before 1December 1997
Proposed dateofentry intoforce: 1January 1998
10. Final dateforcomments: 22July1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/CHL/2
3deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1340)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS enrelación
conlanotificación nueva ycompleta deCHILE1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 25demarzo de1997.
_______________
1. ¿Qué normas seemplean paradeterminar siciertas zonas seencuentran encondiciones
desfavorables y,porconsiguiente, pueden acogerse alprograma decrédito tributario? Enparticular,
¿cómo sellegóalaconclusión dequelasprovincias deArica yParinacota seencontraban encondiciones
desfavorables?
2. ¿Envirtud dequénormas sedeterminó quelasregiones IyXIIseencontraban encondiciones
desfavorables y,porconsiguiente, podían acogerse alprograma deexención delimpuesto sobre larenta?
3. ¿Con quéfrecuencia sehainvocado ladisposición delprograma porlaqueseexcluye del
reintegro simplificado dederechos aproductos quenoalcancen determinados objetivos deexportación?
4. ¿Cuenta Chile conunsistema oprocedimiento deverificación enelmarco desuprograma
relativo alsistema simplificado dereintegro alasexportaciones menores?
1G/SCM/N/3/CHL-G/SCM/N/16/CHL yCorr.1.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/W/157
19 avril 2001
(01-1976)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
COMMUNICATION DU MEXIQUE
La délégation du Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
27 mars 2001, en lui demandant de la distribuer aux membres du Comité.
_______________
Le Ministère mexicain du commerce et du développement industriel, par l'intermédiaire de la
Direction générale de la normalisation, a publié le programme national de normalisation pour 2001 au
Journal officiel de la Fédération du Mexique le 12 mars 2001.
Le programme national de normalisation pour 2001 indique les titres des normes officielles
mexicaines ("règlements techniques") et des normes mexicaines ("normes dont le respect estvolontaire") que le gouvernement envisage d'élaborer cette année.
Tous les projets de normes qui seront élaborés sur la base de ce programme seront publiés en
temps utile au Journal officiel de la Fédération et notifiés au Secrétariat de l'Organisation mondiale du
commerce  (Répertoire central des notifications) selon qu'il sera approprié.
Cette information vous est communiquée à des fins de transparence, sans préjudice des effets
commerciaux que les normes pourraient avoir sur d'autres parties.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/71/MAC
26 de marzo de 2001
(01-1471)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo SMC
MACAO, CHINA
Se ha recibido del Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao la siguiente
comunicación, de fecha 28 de febrero de 2001.
_______________
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias, el Gobierno de la Región Administra tiva Especial de Macao notifica por la presente
al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias que, en el año 2000, Macao, China no
concedía ni mantenía en su territorio ninguna subvención que respondiera a la definición del párrafo 1
del artículo 1 del Acuerdo ni que, directa o indirectamente, tuviera por efecto aumentar las
exportaciones o reducir las importaciones en su territorio, en el sentido del párrafo 1 del artículo XVI
del GATT de 1994.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS155/11
31 August 2001
(01-4197)
Original:  English
ARGENTINA – MEASURES AFFECTING THE EXPORT OF BOVINE HIDES
AND THE IMPORT OF FINISHED LEATHER
Arbitration under Article 21.3(c) of the
Understanding on Rules and Procedures Go verning the Settlement of Disputes
The following communication, dated 31 August 2001, from the Arbitrator,
Mr. Florentino P. Feliciano, to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in
accordance with Article 21.3(c) of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes.
_______________
I am pleased to send you a copy of my Arbitration Award in  Argentina – Measures Affecting
the Export of Bovine Hides and the Import of Finished Leather , WT/DS155/10, pursuant to
Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
It will be circulated to the Members of the WTO later today.  It is a confidential document until its
circulation.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS34/11
25 February 2000
(00-0715)
TURKEY – RESTRICTIONS ON IMPORTS OF TEXTILE AND
CLOTHING PRODUCTS
Appellate Body Report and Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
On 19 November 1999, the Dispute Settlement B ody adopted the Appellate Body report on
"Turkey – Restrictions on Imports of Textile and Clothing Products" (WT/DS 34/AB/R) and the panel
report (WT/DS34/R), as modified by the Appellate B ody Report.  The panel report should be read in
conjunction with the Appellate Body report.
TURQUIE – RESTRICTIONS À L'IMPORTATION DE PRODUITS
TEXTILES ET DE VÊTEMENTS
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
Le 19 novembre 1999, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de l'Organe
d'appel intitulé "Turquie – Restrictions à l'importation de produits textiles et de vêtements"
(WT/DS34/AB/R) et le rapport du Groupe spécial (WT/DS34/R), modifié par le rapport de l'Organe
d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à rapprocher de celui de l'Organe d'appel.
TURQUÍA – RESTRICCIONES A LAS IMPORTACIONES DE
PRODUCTOS TEXTILES Y DE VESTIDO
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
El 19 de noviembre de 1999, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe del
Órgano de Apelación sobre el asunto "Turquía – Restricciones a las importaciones de productos
textiles y de vestido" (WT/DS34/AB/R), así co mo el informe del Grupo Especial (WT/DS34/R),
modificado por el informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerse
juntamente con el informe del Órgano de Apelación.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/210
15 juin 1999
(99-2423)
Conseil général
17 juin 1999
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
- POURSUITE DU DÉBAT SUR LES QUESTIONS DE FOND QUI RESSORTENT
DE LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE MAI 1998, Y COMPRIS LES
PROPOSITIONS DES MEMBRES, AVEC LE THÈME PRINCIPAL SUGGÉRÉ
SUIVANT:  "PROPOSITIONS CONCERNANT LE PARAGRAPHE 10 DE LA
DÉCLARATION MINISTÉRIELLE"
- AUTRES QUESTIONS
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/101 20August 1996
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
COMMUNICATION FROM NIGERIA
Ihave thehonour toinform youthatIhave received thefollowing communication
from theGovernment ofNigeria:
Agreement onImplementation ofArticle VIIoftheGeneral Agreement onTariffs and
Trade 1994
TheGovernmentoftheFederalRepublicofNigeria,inexerciseofitsrightsunderPartIII
(Special andDifferential Treatment fordeveloping country Members), inaccordance
withparagraph 1ofArticle 20oftheAgreement onImplementation ofArticle VII
oftheGATT 1994, officially notifies itsdecision todelay theapplication ofthe
provisions oftheabove-mentioned Agreement foraperiod offiveyears.
Furthermore, theGovernment oftheFederal Republic ofNigeria, availing itself ofits
rightsunderparagraph2ofArticle20,officiallynotifiesitsdecisiontodelayapplication
ofparagraph 2(b)(iii) ofArticle 1andArticle 6foraperiod ofthree years from the
dateofapplication ofallother provisions oftheabove-mentioned Agreement.
TheGovernment oftheFederal Republic ofNigeria reserves therighttoprovide that
paragraph 2ofArticle 5oftheAgreement shallbeapplied inaccordance withthe
provisions oftherelevant note thereto whether ornottheimporter sorequests
(Annex III,paragraph 4).
R.Ruggiero
Director-General
96-3287 WT/Let/106
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/NIC/41 
11 mai 2004 
 
 (04-2106) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  NICARAGUA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministerio de Salud  (Ministère de la santé) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
3923.30 emballages en matières plastiques/7010 emballages en verre 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma Técnica Obligatoria 
Nicaragüense Bebidas alcohólicas.  Envase de Aguardiente  (Norme technique obligatoire 
nicaraguayenne relative aux boissons alcooliqu es.  Emballages pour eaux-de-vie) - 7 pages, 
en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des exigences auxquelles doivent satisfaire toutes les entreprises 
qui emballent ou importent des eaux-de-v ie destinées au consommateur final. 
 Cette norme s'applique à tous les transformate urs, importateurs et distributeurs grossistes 
qui emballent des eaux-de-vie. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense NTON 03 044 – 03 
Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense Be bidas Alcohólicas. Envase de Aguardiente 
(NTON 03 044-03. Norme technique obligatoi re nicaraguayenne relative aux boissons 
alcooliques.  Emballages pour eaux-de-vie) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Juin 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de publication 
de la notification G/TBT/N/NIC/41 
Page 2  
 
 11. Documents disponibles à l'adresse ci-après:   point national d'information [ X ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Site Web:  http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/227/Add.1
11 December 2000
(00-5372)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF LEGISLATION
Further reply from Turkey to questions from the United States
Addendum
By means of a communication from the Permanent Mission of Turkey, dated
27 November 2000, the Secretariat has received the following further response to questions posed bythe United States which were circulated in document IP/C/W/215/Add.1.
_______________
UNITED STATES
I. E
NFORCEMENT
24. Please describe any new initiatives that are planned to improve enforcement of intellectual
property rights in Turkey, particularly initiatives related to criminal enforcement.
Arrangements made with the concerned Draft have been realized in harmony with the
Directives of the Council, the Rome and Berne Conventions and the TRIPS Agreement to which
Turkey is a party, the WIPO Copyrights Agr eement and WIPO Performances and the Phonograms
Agreement to which Turkey has been planning to become a party and with the purpose of providing
full enforcement of Intellectual Property Rights.
With the concerned Draft, in full harmony especially with this purpose, the below mentioned
are aimed:
(1) Increasing the punishment of imprisonment and pecuniary punishments and penalties
to be awarded in case of repetition of the same offence.
(2) Establishment of Specialized Courts.
(3) Carrying out the arrangements related to seizure of the pirate products in customs.
(4) Closing of the business places carrying out piracy acts.
(5) Establishment of supervisory boards having ex officio  prosecution authority in order
for prevention of piracy acts.
Furthermore, the incorporation of the Institut e of Intellectual Property Rights, having an
institutional structure like the Turkish Patent Institution, in order to develop the Intellectual Property
System and establish an institution specialized in prosecution of rights.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/CHE/4
8deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4080)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS enrelación conlanueva
notificación completa deSUIZA1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 30deseptiembre de1996.
_______________
Sección I. Programas nonotificados
Sírvanse proporcionar información sobre losprogramas queseenumeran seguidamente, no
incluidos alparecer enlanotificación deSuiza yque,sinembargo, habría quenotificar conforme a
lasprescripciones denotificación delGATT de1994 odelAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias. Siestos programas aparecen mencionados enalguna otraparte delanotificación
deSuiza, sírvanse dardetalles alrespecto. Delocontrario, sírvanse facilitar lainformación
correspondiente aloselementos solicitados enelmodelo denotificación oexplicar enquésehabasado
Suiza paradecidir queacadaunodeesosprogramas noselesaplican lasprescripciones enmateria
denotificación mencionadas anteriormente.
1. Promoción delainvestigación aplicada acargo delaComisión paralaImpulsión dela
Investigación Aplicada.
2. Subvención federal alCentro Suizo deElectrónica yMicroingeniería.
3. Centros deformación einvestigación enfabricación integrada porordenador ymicroelectrónica.
4. Leyfederal sobre garantías deriesgos deexportación.
Sección II. Programas notificados
1. Enlanotificación seindica que"elGobierno suizo notifica acontinuación lassubvenciones
concedidas alsector industrial", perolasprescripciones enmateria denotificación también rigen con
respecto alossectores agrícola yminero. Aunque setomanotadequeenlasección IVdelanotificación
deSuiza seseñala quelainformación relativa alassubvenciones agrícolas senotificará alComité de
Agricultura, losEstados Unidos piden aSuiza quetenga abienproporcionar información sobre las
subvenciones concedidas alossectores agrícola yminero deconformidad conlasprescripciones en
1G/SCM/N/3/CHE.
./.G/SCM/Q2/CHE/4
Página 2
materia denotificación establecidas enelpárrafo 1delartículo XVIdelGATT yelpárrafo 2del
artículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias ydesarrolladas eneldocumento
G/SCM/6.
2. Elprograma titulado "Programas deimpulsión ypromoción delainvestigación aplicada" parece
abarcarvariosprogramasdesubvencionesespecíficas.¿PodríaSuizaexplicarconmásdetallelasdiversas
actividades beneficiarias deeseprograma?
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DSB/W/189
3 April 2002
(02-1628)
Dispute Settlement Body
5 April 2002
PROPOSED AGENDA
I. UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF CIRCULAR
WELDED CARBON QUALITY LINE PIPE FROM KOREA
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB
II. INDIA – MEASURES AFFECTIN G THE AUTOMOTIVE SECTOR
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS146/AB/R – WT/DS175/AB/R) AND REPORT OF THE PANEL
(WT/DS146/R AND CORR.1 – WT/DS175/R AND CORR.1)
                                                                                                                                                                                    
Organe de règlement des différends
5 avril 2002
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À L'IMPORTATION DE
TUBES ET TUYAUX DE QUALITÉ CARBONE SOUDÉS, DE SECTION CIRCULAIRE, EN
PROVENANCE DE CORÉE
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD
II. INDE – MESURES CONCERNAN T LE SECTEUR AUTOMOBILE
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS146/AB/R –  WT/DS175/AB/R) ET RAPPORT DU GROUPE
SPÉCIAL (WT/DS146/R/ ET CORR.1 –  WT/DS175/R ET CORR.1)
                                                                                                                                                                                    
Órgano de Solución  de Diferencias
5 de abril de 2002
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. ESTADOS UNIDOS – MEDIDA DE SA LVAGUARDIA DEFINITIVA CONTRA LAS
IMPORTACIONES DE TUBOS AL CARB ONO SOLDADOS DE SECCIÓN CIRCULAR
PROCEDENTES DE COREA
A. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD
II. INDIA – MEDIDAS QUE AFECTAN AL SECTOR DEL AUTOMÓVIL
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS146/AB/R – WT/DS175/AB/R) E INFORME DEL GRUPO
DE ESPECIAL (WT/DS146/R Y CORR.1 – WT/DS175/R Y CORR.1)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/418
20 septembre 2002
(02-5060)
Conseil du commerce des marchandises Original:  espagnol
NOUVEAUX DROITS DE PÉAGE DU CANAL DE PANAMA1
Communication de l'Équateur
La Mission permanente de l'Équateur a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 11 septembre 2002.
_______________
Sachant que la nouvelle structure des droits de péage du Canal de Panama doit entrer en
vigueur le 1er octobre 2002 et que la décision correspondante, adoptée par l'Autorité du Canal de
Panama, affecte les courants commerciaux internationaux des pays qui utilisent le Canal, l'Équateur
estime qu'il y a lieu d'examiner la question dans le cadre du Comité de l'accès aux marchés de l'OMC.
L'Équateur demandera en conséquence que la question soit inscrite à l'ordre du jour de la prochaineréunion du Comité afin que l'on ait la possibilité de la traiter.
En vue d'orienter les débats du Comité de l'accès aux marchés sur la question, l'Équateur
estime que les réponses aux questions ci-après pourraient contribuer à favoriser le traitement de la
question dans le cadre du Comité.
1. Le Panama pourrait-il donner des renseignements sur la décision de relever les droits de
péage du canal adoptée récemment par l'autorité du Canal de Panama?
2. Quelle est la raison d'être de l'imposition de nouveaux droits différenciés fondés sur le
tonnage du navire?
3. Pourquoi les navires de moindre tonnage se voient-ils imposer un droit de péage plus élevé?
4. Quels sont les services qui étaient traditionnellement couverts par les droits de péage?
5. Quels sont les services qui ne sont pas couverts par les droits de péage dans le cadre de la
nouvelle structure des droits de péage?
6. Le Panama considère-t-il que les taxes perçues selon la nouvelle structure des droits de péage
correspondent aux services rendus, de manièr e conforme à l'article V du GATT de 1994?
__________
                                                     
1 Également publié sous la cote G/MA/W/37.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS248/20 
WT/DS249/14 
WT/DS251/15 WT/DS252/13 WT/DS253/13 WT/DS254/13 WT/DS258/17 
WT/DS259/16 16 December 2003 
 
 
(03-6614) 
  
  
 
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES 
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS 
 
Appellate Body Report and Panel Reports
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 10 December 2003, the Dis pute Settlement Body adopted the Appellate 
Body report on United States – Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products  
(WT/DS248/AB/R, WT/DS249/AB/R, WT/DS251 /AB/R, WT/DS252/AB/R, WT/DS253/AB/R, 
WT/DS254/AB/R, WT/DS258/AB/R, WT/DS259/AB/R ) and the Panel reports (WT/DS248/R and 
Corr.1, WT/DS249/R and Corr.1, WT/DS251/R and Corr.1, WT/DS252/R and Corr.1, WT/DS253/R and Corr.1, WT/DS254/R and Corr.1, WT/DS258/ R and Corr.1, WT/DS259/R and Corr.1), as 
modified by the Appellate Body report.  The Pane l reports should be read in conjunction with the 
Appellate Body report. 
  
___________