PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/ATG/7
30 May 2002
(02-2983)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Follow-Up Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of ANTIGUA AND BARBUDA1
The following communication, dated 28 May 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following questions are submitted with respect to the request for extension of the
transition period for export subsidies under Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures Agreement (ASCM).  These questions are submitted without prejudice to
our final position.  We reserve the right to ask further questions.
Fiscal Incentives Act Cap172 (December of 1975)
We remain concerned with the local value added requirements under this programme.  The
discussion at the recent special meeting of the Committee on Subsidies and Countervailing Measures
concerning this issue was useful in explaining how this programme operates.  However, we seek
further clarification concerning the local value added requirements, and therefore request
consideration of the following additional questions:
1. Under this programme, local value added is defined as the amount realized from the
sales of the product after subtracting, among other things, the cost of imported raw
materials, components, parts of components, fuels and services.  We seek
clarification, therefore, whether the use of domestically sourced raw materials,components and parts determines, in any way, the duration of the incentives provided
under this programme.
2. Please provide the implementing legislation, and any relevant amendments, under this
programme and any accompanying regulations and decrees.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/ATG and G/SCM/N/71/ATG
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/91/Add.2
27août1996
DUCOMMERCE(96-3273)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 3,paragraphe 1
Egypte
Addendum
L'Egypte afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenouvelle notification au
titreduparagraphe 1del'article 3.
Conformément auparagraphe 5del'article 3,l'OSpT distribue cettenotification auxMembres
del'OMC pourinformation.
./.G/TMB/N/91/Add.2
Page2
Mission permanente delaRépublique arabe d'Egypte
Genève
Genève, le12juillet 1996
Monsieur lePrésident,
Meréférant àmalettre du9mars 1995, etenréponse àvotre lettre du2mai1996concernant
uncomplément d'information surl'interdiction conditionnelle quel'Egypte applique àl'égard des
importations detextiles etdevêtements, j'ail'honneur deporter àvotre connaissance laréponse des
autorités égyptiennes compétentes.
L'Egypte n'applique plus derestrictions tarifaires ounontarifaires nid'interdictions
conditionnelles àl'égard destextiles etdesvêtements, hormis celles quisontexpressément mentionnées
danslaListe d'engagements présentée auSecrétariat aumoment oùl'Egypte asigné l'Actefinaldu
Cycle d'Uruguay.
Lesentreprises sontautorisées àimporter touslesproduits intermédiaires ainsiquelesproduits
interdits dontellesontbesoin pourleurproduction dansleslimites desengagements inscrits surla
Liste.
Lamiseenoeuvre del'interdiction conditionnelle n'entraîne aucune discrimination entre les
Membres del'OMC.
Jevouspried'agréer, Monsieur lePrésident, l'assurance dematrèshaute considération.
(signé) Mounir Zahran
Représentant permanent
SonExcellence M.András Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS266/18
18 octobre 2002
(02-5695)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBVENTIONS À L'EXPORTATION
DE SUCRE
Demande de participation aux consultations
Communication de la Colombie
La communication ci-après, datée du 11 octobr e 2002, adressée par la Mission permanente de
la Colombie à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente du
Brésil et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je fais référence aux communications adressées par les Missions permanentes de l'Australie et
du Brésil à la Délégation permanente de la Commission européenne et à l'Organe de règlement des
différends intitulées "Communautés européennes – Subventions à l'exportation de sucre" et qui ont été
distribuées le 1
er octobre 2002, conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends, sous couvert des documents WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 et
G/SCM/D47/1;  et WT/DS266/1, G/L/570, G/ AG/GEN/53 et G/SCM/D48/1, respectivement.
Compte tenu de l'intérêt commercial substantiel que l'objet de ces communications présente
pour le gouvernement colombien, les autorités de mon pays m'ont chargé de vous informer du désir de
la Colombie de participer aux consultations entre les CE, l'Australie et le Brésil, conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord.
Je vous saurais gré de nous informer de la date et du lieu des consultations.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE S/C/M/16
20December 1996
ORGANIZATION
(96-5409)
Council forTrade inServices
REPORT OFTHE MEETING HELD ON5NOVEMBER 1996
Note bytheSecretariat
1. TheCouncil forTrade inServices heldameeting on5November 1996. Thepurpose ofthe
meeting wastoadopt thereport oftheCouncil forTrade inServices totheGeneral Council in
preparation forthe1996 Ministerial Conference inSingapore.
2. TheChairperson recalled thatattheprevious meeting on1November 1996shehadsubmitted
thethirdrevision oftheServices Council 'sreport totheGeneral Council. Sheadded thatalthough
shewasaware thatthetextasitstood wasnotperfect from anyonedelegation 'spoint ofview, she
believed thatitstruck areasonable balance which should beacceptable toall.
3. Anumber ofdelegations made comments concerning paragraphs 43and45relating tofinancial
services andprofessional services respectively.
4. Onthebasis ofthese comments, theChairperson proposed certain changes toparagraphs 43
and45andsuggested thattheCouncil adopt thereport.
5. Thereport wasadopted.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS77/4/Corr.1
20deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0192)
ARGENTINA -MEDIDAS QUE AFECTAN ALOSTEXTILES Y
LASPRENDAS DEVESTIR
Corrigendum
1. Elmandato quefigura enelpárrafo 2deldocumento WT/DS77/4 debedecir losiguiente:
"Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delosacuerdos abarcados invocados por
lasComunidades Europeas eneldocumento WT/DS77/3/Rev.1/Corr.1, elasunto sometido alOSD
porlasComunidades Europeas enesedocumento yformular conclusiones queayuden alOSDahacer
lasrecomendaciones odictar lasresoluciones previstas endichos acuerdos."
2. Eltítulo deldocumento WT/DS77/4 (enespañol únicamente) debedecir losiguiente:
ARGENTINA -MEDIDAS QUE AFECTAN ALOSTEXTILES YLASPRENDAS DE
VESTIR
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/GEO/15
15 de mayo de 2001
(01-2497)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  GEORGIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Departamento Central de los Servicios Veterinarios del Estado
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Animales vivos de la especie ovina, carne y
productos cárnicos de ovino, productos del cu ero de bovino y ovino, grasa de ovino, fibra
de lana.  Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea
pertinente o factible:  Gran Bretaña, Francia y Alemania
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Prohibición de la importación y
tránsito de ganado en pie, productos pecuarios y sustancias de origen animal procedentes de
los países europeos en relación con la encefalopatía espongiforme y la epizootia turca
(1 página)
5. Descripción del contenido:  Prohibición de la importación y tránsito de animales vivos de
la especie ovina, carne y productos cárnicos de ovino, productos del cuero de bovino y
ovino, grasa de bovino y fibra de lana de Gran Bretaña, Francia y Alemania.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  La Orden está disponible
en georgiano y en una traducción oficiosa al inglés (Nº 1-02/17)
9. Fecha propuesta de adopción:  19 de marzo de 2001
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 de marzo de 2001G/SPS/N/GEO/15
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica.
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/101/Add.1
9 février 2000
(00-0486)
Comité des marchés publics Original:  anglais
VALEURS DE SEUIL FIXEES A L'APPENDICE I DE L'ACCORD
EXPRIMEES EN MONNAIES NATIONALES POUR 2000-2001
Addendum
Canada
Conformément aux procédures convenues (GPA/ 1, annexe 3), les délégations ont été invitées
à notifier leurs valeurs de seuil respectives pour la période 2000-2001.
Les renseignements notifiés par le Canada sont reproduits ci-après.
_______________
Conformément aux procédures convenues (GPA/ 1, annexe 3), le Canada notifie les chiffres
de ses valeurs de seuil en monnaie nationale pour la période allant du 1er janvier 2000 au
31 décembre 2001.  Ces renseignements ont également été publiés le 23 décembre 1999 dans l'Avis
sur la politique des marchés 1999-9 sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à
l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca.
Entités de l'annexe 1 Valeurs de seuil
(DTS)Valeurs de seuil
(dollars canadiens)
Produits 130 000 261 200
Services 130 000 261 200
Construction 5 000 000 10 000 000
__________
.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/IP/9  
14 April 2004 
 (04-1669) 
Council for Trade-Related Aspects  
of Intellectual Property Rights Special Session  
 
 
 
EIGHTH SPECIAL SESSION OF  THE COUNCIL FOR TRIPS 
 
Report by the Chairman, Ambassador Manzoor Ahmad,
 
to the Trade Negotiations Committee  
 
  
I. STATUS OF WORK 
1. The Special Session of the Council for TRIPS he ld its eighth meeting on 7 April 2004 on the 
basis of the agenda set out in WTO/AIR/2272.  The ag enda items were:  election of the Chairperson;  
negotiation of the establishment of a multilateral system of notification and registration of 
geographical indications for wines and spirits;  orga nization of work;  and other business.  The Special 
Session met in formal and informal mode. 
2. The Special Session confirmed Ambassador Manzoor Ahmad (Pakistan) as Chairman. 
3. One new communication, co-sponsored by Arge ntina, Australia, Canada, Chile, Ecuador, 
El Salvador, New Zealand and the United States, was presented (T N/IP/W/9, entitled "Joint Proposal 
for a Multilateral System of Notification and Regist ration of Geographical Indications for Wines and 
Spirits – Questions and Answers").   
4. Various issues regarding the establishment of  the multilateral system were discussed, 
including the legal effects of registrations,  partic ipation in the system,  and the administrative and 
other burdens of such a system, especially on developing and least-developed countries.   
II. OUTSTANDING ISSUES 
5. Positions remain essentially unchanged, including in regard to the two key issues of the legal 
effects of registrations and partic ipation in the multilateral system. 
III. FUTURE WORK 
6. With regard to the organization of work, it was agreed that a formal meeting would be held 
back to back with the regular session of the TR IPS Council, scheduled on 15-17 June 2004.  The 
Special Session is also scheduled to meet in mid- May, it being left open and for further consultations 
as to whether this would be in formal or informal mode, or a combination of the two. 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHN/P/1001
18 de abril de 2002
(02-2169)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Administración Estatal General de la República Popular China
de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además, cuando proceda,
el número de partida de la ICS).  Uva fresca Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Estados Unidos de América
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Agreement on importing fresh
grapes from the State of California of the United States of America  (Acuerdo relativo a la
importación de uva fresca del Estado de California (Estados Unidos de América)).
5. Descripción del contenido:   De acuerdo con el análisis del riesgo de plagas, se puede
exportar desde el Estado de California (Estados Unidos de América) a China uva fresca que
cumpla las normas en materia de cuarentena.
6. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [  X ]
preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas      
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Aviso público Nº 71
[1997] del Ministerio de Agricultura, disponible en chino.
9. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se aplica
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Administración
Estatal General de la República Popular China de Supervisión de la Calidad, Inspección yCuarentena  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información o dirección, número de telefax y dirección de correo
electrónico de otro organismo:
                                                     
1 Notificación presentada de conformidad con la secci ón 14 del Protocolo de Adhesión de la República
Popular China (documento WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/100
Página 2
12. Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
SPS Enquiry Point of China
(Servicio de información sanitaria y fitosanitaria de China)SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Teléfono: +86-10-65952460
Telefax: +86-10-65068143
Correo electrónico:  srrc@aqsiq.gov.cn
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/30
5 de febrero de 2002
(02-0546)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Avda. 9 de julio, 1925 (C1073ABA);
Buenos Aires;  teléfono:  54-11-4379-9010;  fax:  54-11-4379-9038;  dirección de Internet
(URL):  www.msal.gov.ar;  correo electrónico:  consultas@msal.gov.ar
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Fibras de asbesto o asbesto crisotilo.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución MS
Nº 1106/2001 (1 página, en español)
6. Descripción del contenido:   Autorízase por un plazo determinado la producción y
comercialización de juntas para la industria mecánica, montajes industriales y automotores,
hechas en base o con asbesto crisotilo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Se exceptúa del alcance del artículo 3 de la Resolución MS Nº 823/2001 por cuanto el
riesgo que para el consumidor final implica el uso de juntas en la industria mecánica, resulta
de menor magnitud que otros productos fabricados sobre la base de asbestos.  Todo ello, de
acuerdo a los plazos establecidos en la Resolución que se notifica.
8. Documentos pertinentes:   G/TBT/N/ARG/24
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  24 de octubre de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -G/TBT/N/ARG/30
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22
(1322) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4037
Fax:  54 11 4349 4038
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/CZE/14
7novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4874)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaPOLOGNE concernant lanotification demiseàjour
delaREPUBLIQUE TCHEQUE1
LaMission permanente delaPologne afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du22octobre 1997.
_______________
Garantie parl'Etatdeprêtsdestinés àfinancer certains programmes dedéveloppement approuvés par
legouvernement
Soutien àl'agriculture
Pourrions-nous avoir deplusamples informations surlescritères departicipation àcesdeux
programmes?
Abandon d'activités minières
LaRépublique tchèque pourrait-elle donner quelques indications neserait-ce quesurladurée
approximative deceprogramme?
Promotion despetites etmoyennes entreprises
LaRépublique tchèque pourrait-elle donner unedéfinition despetites etmoyennes entreprises,
pourautant qu'ilexiste unedéfinition officielle danslalégislation, oul'unique critère est-illenombre
d'employés, comme indiqué danslanotification?
1G/SCM/N/16/CZE.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.25 
11 de noviembre de 2004 
 
 (04-4822) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de novi embre de 2004, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
______________  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD en la diferencia  Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados productos de acero laminado  
en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recome ndaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.  
En la misma ocasión, los Estados Unidos también informaron al OSD de que sería necesario un "plazo prudencial" para completar ese proceso.  El  19 de febrero de 2002, un  árbitro determinó que 
15 meses constituía un plazo prudencial para la apli cación, es decir hasta el 23 de noviembre de 2002.  
El OSD ha prorrogado este plazo, la última vez el 31 de agosto de 2004, cuando  el plazo se prorrogó 
hasta el 31 de julio de 2005. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. WT/DS184/15/Add.25 
Página 2  
 
  Además, la Administración de los Estados Uni dos sigue apoyando las enmiendas legislativas 
específicas por las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legislación estadounidense en materia de derechos an tidumping y está trabajando con el Congreso de 
los Estados Unidos para aprobar esas enmiendas.  
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/KOR/8
2December 1996
ORGANIZATION(96-5076)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Follow-up Questions from theEUROPEAN COMMUNITY Regarding theNew
andFullNotification ofKOREA1
Thefollowing communication, dated 26November 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Commission.
_______________
1. TaxCredit forInvestments inFacilities
Does thisscheme provide better treatment ininstances where domestic goods areusedinstead
ofimports? Ifso,whatplans arethere tophase itout?
2. Deferred Export Financing Fund
Under thisscheme, itisunderstood thattheExport-Import Bank ofKorea provides uptoten
years preferential bridging loans forexporters. Could Korea explain howthiscanbeinconformity
withtheOECD guidelines?
3. Prototype andHigh Tech Development Fund
Underthisscheme,ithasbeenannouncedthattheMinistryofFinanceandEconomywillpromote
105strategic items. Thiswould seem torender thesubsidy specific. WillKorea notify itunder
Article 25?
4. Interest subsidies
CanKorea explain whytheBank ofKorea isabletoofferpreferential interest ratesforexport
activities compared tothedomestic ratesavailable from commercial banks?
1G/SCM/N/3/KOR+Rev.1.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/URY/1
5 octobre 1999
(99-4111)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD
Questions posées par les ÉTATS-UNIS concernant
la notification de l'URUGUAY1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 1er octobre 1999.
_______________
1. L'article 22 de la législation uruguayenne dispose que "l'organe chargé de l'instruction entend
les parties intéressées qui démontrent qu'elles peuvent effectivement être touchées par le résultat de
l'enquête et qu'elles ont des raisons particulières pour être entendues …".  Quelles prescriptionsspécifiques les parties intéressées doivent-elles remplir pour satisfaire cette exigence?  Par ailleurs,
que constituent les "raisons particulières" évoquées à l'article 22?  L'article 3.1 de l'Accord sur les
sauvegardes veut qu'un Membre accorde aux parties intéressées la possibilité de présenter des
éléments de preuve et leurs vues, mais l'Uruguay semble avoir posé des critères additionnels et plus
lourds auxquels doivent satisfaire les parties intéressées pour participer aux enquêtes sur les
sauvegardes.  En quoi ces restrictions additionnelles sont-elles compatibles avec les prescriptions de
l'article 3.1?
2. Comme il est mentionné ci-dessus, l'article 3.1 de l'Accord sur les sauvegardes veut qu'un
Membre tienne des auditions publiques ou ait recours à d'autres moyens appropriés par lesquels les
importateurs, les exportateurs et les parties intéressées puissent présenter des éléments de preuve et
leurs vues.  Or, aux termes de l'article 30 de la législation uruguayenne, la tenue d'auditions estconditionnelle à la présentation d'une demande "par écrit".  Qui présente une telle demande et de
quelle façon l'article 30 satisfait-il à la prescription de tenir des auditions publiques énoncée à
l'article 3.1?
3. Au titre de la législation uruguayenne, qui exactement prend la décision concernant la mesure
corrective à appliquer?  Est-ce le Président?  Quelles procédures sont suivies pour décider de la
question concernant la mesure corrective?  Quels facteurs sont pris en compte pour déterminer les
mesures à appliquer et pour quelle durée, et quelles limitations s'appliquent relativement aux mesures
autorisées en vertu de la législation uruguayenne?
4. Quels facteurs l'Uruguay prend-il en compte pour déterminer si une mesure de sauvegarde
doit être prolongée au-delà de la période initiale?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/URY/1/Suppl.1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/1/BDI/11 
G/SCM/N/1/BDI/1 24 April 2001 
 
(01-2055) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   French 
 
 
 
NOTIFICATIONS OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
BURUNDI 
 
  The following communication, dated 3 April 2001, has been received from the Permanent 
Mission of Burundi.   
_______________ 
 
  With reference to Article 18.5 of the Agre ement on Implementation of Article VI of the 
GATT 1994 and Article 32.6 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, the 
Government of Burundi hereby notifies the Committee on Anti-Dumping Practices and the 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures th at it has no laws and/or regulations relevant 
to the provisions of the Agreements.    
__________ 
 
 
                                                     
 
1 This document G/ADP/N/1/BDI/1 G/SCM/N/1/BDI/1, cancels and replaces document 
G/ADP/N/1/BUR/1   G/SCM/N/1/BUR/1, which  was  circulated with the wrong symbol.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.378
31juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-3233)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: THAILANDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Bureau duConseil delaprotection desconsommateurs
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Réfrigérateurs
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis n74duComité del'étiquetage,
B.E. 2540 (1997) -1page
6. Teneur: Cetexte porte surunemodification del'Avis n32duComité del'étiquetage,
B.E. 2529 (1986), quiprescrit quel'étiquetage desréfrigérateurs destinés àêtrevendus en
Thaïlande doitcomporter lesrenseignements ci-après: nometadresse dufabricant/de l'entreprise
ounometadresse enThaïlande del'importateur/de l'entreprise oumarque decommerce déposée;
paysdefabrication; numéro oucode dulotdefabrication; volume intérieur endécimètres cubes
ouenpieds cubes; typeetpoids desfluides frigorigènes; tension nominale, fréquence nominale et
courant nominal; schéma decâblage; etavertissement visant àinterdire l'emploi dematériaux
tranchants pourenlever laglace danslescompartiments pourproduits congelés, oulaprojection de
liquides. L'objet delamodification estl'adjonction dusymbole derendement énergétique établi
parlaRégie thaïlandaise deproduction d'électricité (lecaséchéant) etl'introduction del'obligation
d'apposer l'étiquette àl'intérieur ouàl'extérieur duréfrigérateur dans touslescas.
7. Objectif etjustification: Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents:
1. Avis n32duComité del'étiquetage, B.E. 2529 (1986) -1page
2. Loisurlaprotection desconsommateurs, B.E. 2522 (1979)
9. Date projetée pour l'adoption: 13juin1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: 180jours après publication auJournal officiel
10. Date limite pour laprésentation desobservations: -
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARG/151/Add.2 
16 juin 2004 
 (04-2604) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 15 juin 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine. 
 
_______________  
  
 Il est annoncé l'introduction au moyen de la décision ( Resolución ) n°114/2004 du Secrétariat 
à la coordination technique ( Secretaría de Coordinación Técnica ) publiée au Journal officiel 
(Boletín Oficial ) du 20 mai 2004, d'une modification du règlement technique ayant fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/ARG/151, consistant dans le remplacement des articles 2, 3 et 13 du règlement 
et visant à préciser l'éventail des produits couverts et à élargir le champ d'application des exceptions 
compte tenu de situations particulières à prendre en compte. 
Accès aux textes: 
Web:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm  
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Téléfax:  54 11 4349 4072 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.420
2 septembre 1999
(99-3650)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:  Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Polystyrène expansé
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Polystyrène expansé utilisé dans
la construction de routes - Partie 1:  Spécification et caractéristiques requises (en anglais)
6. Teneur:   Procédure régissant la production et l'essai des blocs de polystyrène expansé
utilisés dans la construction de routes
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Méthode de production et d'essai du polystyrène expansé
8. Documents pertinents:        
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:      
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Téléfax:  03-556 7114
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/92
17 septembre 2001
(01-4380)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Machines agricoles usagées.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si
cela est pertinent ou faisable:
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de décision établissant des règles
phytosanitaires relatives à l'importation de machines agricoles usagées (2 pages)
5. Teneur:  Le texte notifié fixe les exigences et la procédure qui doivent être respectées pour
que l'importation au Chili de machines agricoles usagées soit autorisée.
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [ X] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Projet
de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  23 octobre 2001
11. Date limite pour la présentation des observations:  16 octobre 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/1/GEO/1
6 de febrero de 2002
(02-0587)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO
GEORGIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Georgia la siguiente comunicación, de fecha 5 de
febrero de 2002.
_______________
Georgia tiene el honor de informar al Comité, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 18
del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros
y Comercio de 1994, de que no dispone de ninguna ley en materia de medidas antidumping.
El proyecto de Ley sobre medidas antidumping, compensatorias y de salvaguardia se presentó
al Parlamento de Georgia para su consideración, pero aún no ha entrado en vigor.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/67 
19 July 2004 
 (04-3076) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration  (72)  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cosmetics and Human 
Food  (HS Chapters 33 and 2106) (ICS 67.020 and 71.100)   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Recordkeeping 
Requirements for Human Food and Cosmetics Manufactured From, Processed With, or 
Otherwise Containing, Material From  Cattle  (10 pages, in English) 
6. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA) is proposing to require 
that manufacturers and processors of human  food and cosmetics that are manufactured 
from, processed with, or otherwise contain, ma terial from cattle must establish and maintain 
records sufficient to demonstrate the food or cosmetic is not manufactured from, processed 
with, or does not otherwise contain, prohibite d cattle materials.  This is a companion 
rulemaking to FDA's interim final rule entitle d "Use of Materials Derived From Cattle in 
Human Food and Cosmetics,'' published in this  issue of the Federal Register.  FDA is 
proposing recordkeeping requirements becau se records documenting the absence of 
prohibited cattle materials are needed by ma nufacturers and processors of human food and 
cosmetics that contain cattle material to ensu re that these products do not contain prohibited 
cattle materials.  In addition, such records are necessary to help FDA ensure compliance 
with the requirements of the interim final rule. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health. 
8. Relevant documents:   69 Federal Register (FR) 42275 14 July 2004; Title 21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 189, and 700.  Will appear in the Federal Register when 
adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/USA/67 
Page 2  
 
10. Final date for comments:   13 August 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Available on the Internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/04-
15880.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 14mar20010800/edocket.access.gpo.gov/2004/pdf/
04-15880.pdf
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/97/Add.1
24 juillet 2003
(03-3969)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication du Brésil reproduite ci-après  est distribuée conformément aux dispositions
de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Le projet de règlement technique INMETRO notifié dans le document G/TBT/N/BRA/97 ne
prévoyant pas de date d'entrée en vigueur pour les prescriptions applicables aux bandes de crêpe, aux
bandages d'orthopédie, aux compresses de gaze et compresses prélavées pour champ opératoire, il a
été établi par l'Arrêté ministériel n° 106 du 18 juin 2003 que ces prescriptions entreront en vigueur au
23 décembre 2003, sans modification de leur teneur.
Le texte intégral de l'Arrêté ministériel n° 106 peut être téléchargé à partir de l'adresse:
http://www.inmetro.gov.br/regs_ext/docs/documentos/CD000552.pdf
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/576
6 décembre 2000
(00-5289)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits de construction (chapitre 68 du SH, ICS:91)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règles relatives aux exigences
essentielles applicables aux ouvrages de construction devant être prises en compte lors de la
détermination des caractéristiques des produits de  construction (en slovène et en anglais).
6. Teneur:   Le texte notifié expose en détail les exigences essentielles applicables aux ouvrages
de construction auxquelles ceux-ci doivent satisfaire, si cela est prescrit par la réglementation
sur la construction des ouvrages de construction, pendant une durée de vie raisonnable du
point de vue économique, et deva nt être prises en compte lors de la détermination des
caractéristiques que doivent présenter les produits de construction.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adaptation du système juridique slovène à la législation des CE – Sûreté des bâtiments.
8. Documents pertinents:  Loi slovène sur la construction (Journal officiel de la République
de Slovénie n° 52/00) – Mise en oeuvre de la directive 89/106/CEE concernant les produits
de construction ainsi que de décisions connexes de la Commission.
9. Date projetée pour l'adoption:  28 décembre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  15 janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   28 décembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Une traduction en anglais du texte notifié sera disponible sur internet à l'adresse ci-après:
http://www.sigov.si/mop/vsebina/angl/index.htm
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/HRV/12/Corr.11
6November 1996
ORGANIZATION(96-4679)
Original: English
ACCESSION OFCROATIA
Communication from Croatia
Corrigendum
Thereference onpage2,paragraph 1,lines12and18"(WT/ACC/HRV/12)" should
bereplaced with: "(WT/ACC/SPEC/HRV/1)".
1English only
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/74
28 de noviembre de 2001
(01-6076)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Productos Farmacéuticos (FDA),
Ministerio de Salud Pública
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   SA:  1513, ICS:  67.220.20 (Semillas oleaginosas)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notificación del
Ministerio de Salud Pública (Nº 235) de 2544 E.B. (2001):  Modificación de la Notificación
del Ministerio de Salud Pública (Nº 57) de 2524 E.B. (1981), relativa al aceite de coco
(1 página, en tailandés)
6. Descripción del contenido:  Modificación de la Notificación del Ministerio de Salud
Pública (Nº 57) de 2524 E.B. (1981), relativa al aceite de coco, de fecha 20 de enero
de 2524 E.B. (1981).  En la notificación se dispone que el aceite de coco es un producto
alimenticio cuya calidad y conformidad están establecidas y en cuya elaboración deberánaplicarse las prácticas de fabricación adecuadas.  Las licencias de registro o etiquetado de
alimentos expedidas con anterioridad a la entrada en vigor de la notificación ministerial
tendrán una validez de dos años.
Los productores o importadores que hayan obtenido licencias antes de la fecha de
entrada en vigor de la notificación ministerial deberán solicitar un número de serie en un
plazo de un año a partir de esa fecha.  Tras la presentación de la solicitud, las anteriores
tendrán una validez máxima de dos años.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidorG/TBT/N/THA/74
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación cuando se adopte:
- Boletín oficial, volumen 118, parte especial 103 ngor., de fecha 16 de
octubre de 2001
9. Fecha propuesta de adopción:  20 de agosto de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  23 de agosto de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Food Control Division
Food and Drug Administration (FDA)Thanon Tiwanond, Amphoe Muang,
Nonthaburi 11000, Tailandia
Teléfono:  (66 2) 590-7214
Fax:  (66 2) 591-8476
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.551
30deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-4077)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUDÁFRICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento deComercio eIndustria
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): 43.080.10 SA:87.04
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Nuevos vehículos de
motor delascategorías N2yN3
11pen,af
6. Descripción delcontenido: Seespecifican lasprescripciones quedeben reunir los
nuevos vehículos demotor delascategorías N2yN3,incluidos losvehículos deesas
categorías quenohansido anteriormente registrados enSudáfrica, destinados o
adoptados parasuutilización encarreteras públicas.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad delconsumidor
8. Documentos pertinentes: Especificación obligatoria VC8025 (proyecto)
GN:763 GG:18040:06-06-1997
9. Fecha propuesta deadopción: 30denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 30denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 6deagosto de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
NOTA: Sustituye aVC8025:1992
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/L/166
4deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1418)
Original: español Consejo delComercio deMercancías
14deabril de1997
NICARAGUA -ESTABLECIMIENTO DEUNA NUEVA LISTA XXIX
Solicitud deprórroga deexención
Seharecibido delaMisión Permanente deNicaragua lasiguiente comunicación, defecha 2de
abrilde1997.
_______________
Tengo elagrado dedirigirme austed parasaludarlo atentamente yparareferirme anuestra
reciente entrevista conlaSecretaría delaOrganización Mundial delComercio, elpasado 24demarzo
encurso, donde tratamos elasunto delvencimiento elpróximo 30deabrildelaprórroga delaexención
paralanueva Lista XXIX.
AlrespectomepermitoinformarlequeelGobiernodeNicaraguadeseaconfirmarleformalmente
nuestra propuesta desolicitud deunanueva prórroga deseismeses delaexención paralanueva
Lista XXIX, teniendo encuenta quelaMisión delosEstados Unidos deAmérica aúnnohaenviado
aestaMisión ninguna solicitud deaclaración alrespecto.