PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/3/COL/Suppl.2
G/SCM/N/16/COL/Suppl.1
DEL COMERCIOG/SCM/N/25/COL/Suppl.1
25dejuliode1997
(97-3149)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias Original: español
SUBVENCIONES
Notificaciones deconformidad conelpárrafo 1delartículo XVIdel
GATT de1994 yelartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones
yMedidas Compensatorias
COLOMBIA
Suplemento
Seharecibido delaMisión Permanente deColombia lasiguiente notificación defecha 10de
juliode1997.
_______________
Mecanismo deCompensación alTransporte -MCT
1. Descripción delmecanismo
ElMCT esuninstrumento paraincentivar aquellas exportaciones hacia países quenocuenten
conservicios detransporte directo, mediante elpagodeunaporción delfletehasta elpaísdedestino.
Labasedeliquidacióndelmecanismoestaráconstituidaporelvalordelosfletesquepreviamente
autorice Proexport Colombia.
2. Período denotificación
Primera notificación antelaOMC, junio de1997.
3. Objetivo yfinalidad delasubvención
Elobjetivo esestimular lasexportaciones haciapaíses quenocuenten conservicios detransporte
directo, regular eidóneo, yfacilitar lapenetración denuevos mercados durante unperíodo decinco
años.
./.G/SCM/N/3/COL/Suppl.2
G/SCM/N/16/COL/Suppl.1
G/SCM/N/25/COL/Suppl.1
Página 2
4. Fundamento ylegislación enquesebasalasubvención
Resoluciones Proexport 003y004de1993.
Circular Externa Proexport 002de1993.
Circular Proexport P-TRN 9075 de1994.
5. Forma delasubvención
ElMCT compensará el26porciento delvalor totaldelfletehasta elpaísdedestino durante
losprimeros tresañosdesuaplicabilidad. Paralosúltimos dosaños, secompensará el13porciento
delvalor indicado.
6. Aquién ycómo seabona lasubvención
Lasubvenciónsepagaaaquellosexportadoresquecumplanlosrequisitosnecesariosparaacceder
alMCT. Elpago sehacecontra cuenta decobro debidamente diligenciada yenviada aProexport
Colombia porelexportador amástardar 120díasdespués derealizado elembarque.
7. Costo fiscal delasubvención
Elvalor delMCT en1994ascendió a193.000 dólares EE.UU., ya361.000 dólares EE.UU.
y373.000 dólares EE.UU. en1995 y1996, respectivamente.
8. Iniciación yduración delprograma
Elprograma secreóen1983yfuereformado en1993. Suaplicabilidad porproducto destino
esdecinco añosconsecutivos contados apartir delusoporprimera vez. Sinembargo, dado los
compromisos antelaOMC, sediseñó uncronograma dedesmonte, enelcualparaelaño2003 no
estará operando ninguno.
9. Datos estadísticos delimpacto delprograma
Año Exportaciones totalesExportaciones f.o.b. bene-
ficiadas delMCTValor del
MCTValor delMCT
enporcentaje
1994 8.461.010 7.111 193 2,7
1995 10.129.485 19.479 361 1,9
1996 10.574.049 18.118 373 2,1
Cifras enmiles dedólares.
Elvalor delMCT enporcentaje corresponde alvalor delMCT dividido enlasexportaciones conderecho al
MCT.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/SR/6
10 de enero de 2002
(02-0114)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9 - 14 de noviembre de 2001
ACTA DE LA SEXTA SESIÓN
celebrada en el Sheraton Convention Centre, Doha, Qatar
el lunes 12 de noviembre de 2001, a las 9 h
Presidentes: Excma. Sra. Tebelelo Seretse (Botswana)
(hasta la declaración de la República de Guinea)
Excmo. Sr. Kimmo Sasi (Finlandia)
(para las declaraciones restantes)
Asunto:
1. Declaraciones generales (punto 1 del orden del día)
Se pronuncian las siguientes declaraciones:
Israel Excmo. Sr. Roni Milo
Ministro de Cooperación RegionalWT/MIN(01)/ST/101
Jordania Excmo. Dr. Salaheddin Al Bashir
Ministro de Industria y ComercioWT/MIN(01)/ST/102
Chipre Excmo. Sr. Sotiris Sotiriou
Secretario Permanente, Ministro deComercio, Industria y TurismoWT/MIN(01)/ST/103
Trinidad y Tabago Excmo. Sr. Bernard Anthony Weston
Director de Comercio Internacional y
Relaciones EconómicasWT/MIN(01)/ST/104
Camerún Excmo. Sr. Maïgari Bello Bouba
Ministro de Desarrollo de la Industria
y el ComercioWT/MIN(01)/ST/105
Georgia Excma. Sra. Tamar Beruchashvili
Viceministra de Relaciones ExterioresWT/MIN(01)/ST/106
Irlanda Excmo. Sr. Tom Kitt, TD
Ministro de Comercio InternacionalWT/MIN(01)/ST/107
República Kirguisa Excma. Sra. Anarhan Rahmanova
en nombre del Ministro de Comercio
Exterior e IndustriaWT/MIN(01)/ST/108
y Corr.1WT/MIN(01)/SR/6
Página 2
Myanmar Excmo. Sr. General de Brigada Pyi Sone
Ministro de ComercioWT/MIN(01)/ST/109
Fiji Excmo. Sr. Isikeli Mataitoga
Embajador, Representante Permanente
ante la OMCWT/MIN(01)/ST/110
Jamaica Excmo. Sr. Ransford Smith
Embajador, Representante Permanente
ante la OMCWT/MIN(01)/ST/67
Uganda Excmo. Sr. Edward B. Rugumayo
Ministro de Turismo, Comercio e
IndustriaWT/MIN(01)/ST/111
Malta Excmo. Sr. Josef Bonnici
Ministro de Servicios EconómicosWT/MIN(01)/ST/112
Grecia Excmo. Sr. Yannis Zafeiropoulos
Viceministro de Relaciones ExterioresWT/MIN(01)/ST/113
República de Guinea Excma. Sra. Hadja Mariama Déo Baldé,
Ministra de Comercio, de Industria y de las
Pequeñas y Medianas EmpresasWT/MIN(01)/ST/114
Islas Salomón Excmo. Sr. Robert Sisilo
Embajador ante la Unión EuropeaWT/MIN(01)/ST/115
Papua Nueva Guinea Excmo. Sr. Tukape Masani, MP
Ministro de Comercio e IndustriaWT/MIN(01)/ST/116
Chad Excmo. Sr. Mahamat Saleh Adoum
Ministro de Comercio, Industria
y ArtesaníaWT/MIN(01)/ST/117
Macao, China Excmo. Sr. Francis P.Y. Tam
Secretario de Economía y FinanzasWT/MIN(01)/ST/118
Suecia Excmo. Sr. Leif Pagrotsky
Ministro de ComercioWT/MIN(01)/ST/119
Bolivia Excma. Sra. Ana María Solares Gaite
Viceministra de Relaciones Económicas
Internacionales e IntegraciónWT/MIN(01)/ST/125
Zimbabwe Excmo. Sr. H.M. Murerwa
Ministro de Industria y Comercio
InternacionalWT/MIN(01)/ST/120
Malawi Excmo. Sr. Peter Kaleso MP
Ministro de Comercio e IndustriaWT/MIN(01)/ST/121
Se levanta la sesión a las 12.30 horas.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/378
13 décembre 2000
(00-5406)
ZAMBIE - RENÉGOCIATION DE LA LISTE LXXVIII
Prorogation de délai
Décision du 8 décembre 20001
Le Conseil général,
Considérant  que les PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947, par Décision du
26 novembre 19932, ont suspendu l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1947 dans
la mesure nécessaire pour permettre au gouvernement zambien de mettre en œuvre le Systèmeharmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé) le
1
er  janvier 1988 et de procéder ultérieurement à des négociations;
Tenant compte  du fait que, par Décisions successives, la validité de la dérogation a été
prorogée jusqu'au 31 octobre 20003;
Considérant  que, par Décision du 31 janvier 19954, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée à la Zambie pour la renégociation de sa Liste LXXVIII;
Tenant compte  du fait que la documentation requise pour les renégociations au titre de
l'article XXVIII a été distribuée le 12 mars 1996 sous couvert du document G/SECRET/HS/8;
Considérant  que le gouvernement zambien doit mener de nouvelles consultations avec deux
partenaires commerciaux sur la base d'une liste modifiée;
Considérant  que le gouvernement zambien, ayant satisfait aux prescriptions énoncées au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du
GATT de 1994, a demandé que l'exemption des obligations qui lui incombent au titre de l'article II du
GATT de 1994 soit de nouveau reconduite5;
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général (WT/L/93).
2 IBDD, S40/116.
3 WT/L/350.
4 WT/L/3 + Corr.1.
5 G/L/393.WT/L/378
Page 2
Agissant  conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles exposées ci-dessus, de proroger
jusqu'au 30 avril 2001 la dérogation accordée à la Zambie par Décision du 26 novembre 1993.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/151
31 de marzo de 1999
(99-1315)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Departamento de Agricultura, Servicio de Bromatología
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Carne y aves de corral
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Procedimiento de evaluación de
la equivalencia, aplicable a los sistemas extranjeros de reglamentación alimentaria de la
carne y las aves de corral.
5. Descripción del contenido:   El Servicio de Bromatología anuncia la disponibilidad de un
documento en el que se describe el procedimiento que aplica ese Servicio para determinar silos sistemas extranjeros de reglamentación alimentaria de la carne y las aves de corral
equivalen al sistema estadounidense.  El Servicio, que solicita observaciones del público
acerca de ese documento, celebrará una reunión pública en Wáshington D.C., el 14 de abril
de 1999, para debatir el procedimiento de evaluación de la equivalencia.
6. Objetivo y razón de ser:   Inocuidad de los alimentos
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   64 FR 12281, 12 de
marzo de 1999 (disponible en inglés - aviso publicado en el Federal Register, 2 páginas;
documento sobre el procedimiento aplicado por el Servicio de Bromatología, 15 páginas).
9. Fecha propuesta de adopción:  Actualmente en vigor
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Actualmente en vigor
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  11 de mayo de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio de
Bromatología, Departamento de Agricultura de los Estados UnidosG/SPS/N/USA/151
Página 2
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
United States SPS Enquiry Point
USDA/FAS/FSTSDAttn.:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720 22 39
Fax:  (202) 690 06 77Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/7/Add.1/Rev.9
27 de octubre de 2000
(00-4505)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los siguientes Miembros y países que reúnen las condiciones para ser Miembros iniciales han
notificado al Comité que durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1995
no adoptaron ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Bolivia
Brunei Darussalam
Chipre
Colombia
Corea, Rep. de
Costa RicaCuba
Dominica
Egipto
Eslovenia
Filipinas
Ghana
GuatemalaHonduras
Hong Kong, China
Hungría
IndiaIndonesia
Islandia
Israel
Japón
Kuwait
LiechtensteinMalasia
Malta
Marruecos
Namibia
Noruega
Pakistán
PoloniaRepública Checa
República Dominicana
República EslovacaRumania
Santa Lucía
Senegal
Singapur
Sri Lanka
SudáfricaSuiza
Tailandia
Tanzanía
Trinidad y Tabago
Túnez
Turquía
UruguayVenezuela, Rep. Bolivariana de
Zambia
Zimbabwe
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante este período:  Argentina, Australia, Brasil,
Canadá, Chile, Comunidad Europea, Estados Unidos, México, Nueva Zelandia y Perú.  Estos
informes se han distribuido como documento s de la serie G/SCM/N/7/… y SCM/192/… .
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Antigua y Barbuda; Bahrein;
Bangladesh; Barbados; Belice; Botswana; Burkina Faso; Burundi; Côte d'Ivoire; Djibouti;
El Salvador; Gabón; Guinea-Bissau; Guinea, Rep. de; Guyana; Jamaica; Kenya; Lesotho; Macao,
China; Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Mauricio; Mauritania; Mozambique; Myanmar;
Nicaragua; Nigeria; Paraguay; República Centroafricana; San Vicente y las Granadinas; Sierra Leona;
Suriname; Swazilandia; Togo y Uganda.
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/184 
16 novembre 2004 
 (04-4882) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
 LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE LA CHINE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédur es pour la mise en œuvre de l'article XXI 
 
de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80 ) 
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 octo bre 2004 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membres et de la Chine, est distribuée aux membres du 
Conseil du commerce des services.  
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par la Chine au Conseil du commerce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présenta tion de cette communication, la Chine a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. L'Argentine;  l'Australie;  le Brésil;  le Canada;  la Colombie;  la Corée;  Cuba;  l'Équateur;  
les États-Unis d'Amérique;  Hong Kong, Chine;  l'Inde;  le Japon;  la  Nouvelle-Zélande;  les 
Philippines;  la Suisse;  le Taipei chinois et l'Ur uguay ont également notifié des déclarations d'intérêt 
au titre de la même disposition. 
4. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui de vrait expirer trois mois après la  date à laquelle une déclaration 
d'intérêt pourrait avoir été présentée, pourra être prorogée par accord mutuel. 
5. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et la Chine, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 26 avril 2005. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/L/108
11 novembre 2002
(02-6183)
Conseil du commerce des services
QUATRIÈME DÉCISION SUR L'ACCEPTATION
DU CINQUIÈME PROTOCOLE
Adoptée par le Conseil du commerce des services
le 25 octobre 2002
Le Conseil du commerce des services,
Eu égard  au cinquième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services
(AGCS),
Nonobstant  la Décision sur l'acceptation du cinquième Protocole annexé à l'AGCS adoptée
par le Conseil le 15 février 1999 (S/L/68),
Décide ce qui suit:Le cinquième Protocole sera réouvert à l'acceptation de la République de Bolivie à compter
de la date de la présente décision et jusqu'au 31 mai 2003.  Le Protocole entrera en vigueur pour la
République de Bolivie à la date de cette acceptation.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/331/Add.1
23 de febrero de 2001
(01-0907)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 20 de marzo
de 2001.
_______________
El reglamento notificado modifica una exención del cumplimiento de niveles de tolerancia
para los residuos de dimetilpolisiloxano, sustancia utilizada como ingrediente inerte para tratar elinterior o la superficie de los cultivos en la fase de crecimiento o aplicada a productos agrícolas en
bruto después de la cosecha.  Se presentó una solicitud a la EPA de exención del cumplimiento de
niveles de tolerancia de conformidad con la Ley Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y
Cosméticos (FFDCA), modificada por la Ley de Protección de la Calidad de los Alimentos de 1996
(FQPA).  El texto notificado suprime la obligación de establecer un nivel máximo permitido para losresiduos de dimetilpolisiloxano.
El reglamento notificado entrará en vigor el 20 de febrero de 2001.  La EPA debe recibir las
objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 23 de abril de 2001.
El texto completo del addendum (norma definitiva) de cuatro páginas, con instrucciones para
la formulación de objeciones y la presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenersedirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono: (202) 720-2239Telefax: (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/200-1 8 septembre 1998
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
TROISIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
FAIT À GENÈVE LE 6 OCTOBRE 1995
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 1er septembre 1998, le Gouvernement
belge m'a fait parvenir un instrument de ratification du Protocole susmentionné.
Conformément au paragraphe 3 du Protocole, et en application de la Décision du
23 juillet 1998 du Conseil du commerce des services, le Protocole est entré en vigueur pour la
Belgique le 1er septembre 1998.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 4 du Protocole.
R. Ruggiero
Directeur général
98-3421 WT/Let/241
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/AUS/142/Corr.1∗
21 August 2002
(02-4526)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
Please note that notification G/SPS/N/AUS/141, dated 8 July 2002, was erroneously reissued
as G/SPS/N/AUS/142, dated 26 July 2002.  To av oid confusion,  notification G/SPS/N/AUS/142 is
withdrawn.
__________
                                                     
∗ In English only.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.505
13 October 1999
(99-4374)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Science and Technology Council
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  SAC headings 04.01 and
04.02
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Animal Feed.  Liquid and
Powdered Milk for Animal Consumption (2 pages, in Spanish)
6. Description of content:   This Technical Regulation contains the purpose, scope of application,
definition, colouring agents to be added, sampling and analysis methods, labelling and
consultation rules.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The objective is to protect human health and to avoid any abuse in the marketing and
processing of milk for animal consumption.
This Regulation is being implemented as an emergency measure because:
(a) El Salvador has problems of both child and adult malnutrition, so that it has been
necessary to render mandatory the fortification of certain products such as flour,
sugar and salt;
(b) the country is currently faced with the problem that milk for animal
consumption is being marketed and processed for human consumption;
(c) this practice aggravates the malnutrition and health problems among the
population, since milk for animal consumption fulfils neither the nutritional nor
the hygienic requirements applicable to milk for human consumption;
(d) this practice constitutes consumer deception, in that products are being offered
that do not fulfil the conditions for human consumption.G/TBT/Notif.99.505
Page 2
8. Relevant documents:   Salvadoran Mandatory Standard NSO 65.00.01.99
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }9 October 1999
10. Final date for comments:   Emergency implementation
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax number
of the other body:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de Calidad
Colonia Médica
Avenida Dr. Emilio Álvarez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas # 51
San Salvador, El Salvador, C.A.Tel.: 221 2600, 226 2999
Fax: 225 6255
E-mail: cit@conacyt.gob.sv
Ministerio de Economía
Dir  Dirección Política Comercial
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro
San Salvador, El Salvador, C.A.
Tel.: 221 3583
Fax: 221 4771
E-mail: policom@sal.gbm.net
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NLD/36
1er novembre 2001
(01-5374)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, du patrimoine naturel et de la pêche
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d'information – Point d'information OTC-OMC des CE.
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Animaux et plantes d'espèces animales ou végétales indigènes ou exotiques protégées
et leurs produits.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement relatif
à l'administration de la possession et du commerce d'espèces animales ou végétales protégées.
6. Teneur:   Le règlement notifié est fondé sur l'article 18 du Décret aménageant
une exemption pour des espèces animales et végétales protégées
(notification G/TBT/Notif.00/345) et doit se lire en parallèle avec le Règlement aménageantdes exemptions concernant des espèces animales ou végétales protégées
(notification G/TBT/N/NLD/37).
En relation avec les exemptions prévues aux articles 10.3, 12.1c), 14.1b), 15.4 et 19.2du règlement, qui aménage des exemptions de l'application à des espèces animales ou
végétales protégées d'interdictions énoncées dans la Loi sur la flore et la faune, il est disposé
qu'un registre doit être tenu.  Le texte présentement notifié énonce des règles concernantla tenue de ce registre.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Formalités administratives nécessaires pour le contrôle du respect de la Loi sur la flore et
la faune et du Règlement de base relatif à la CITES ainsi que du Règlement relatif
à l'application de la CITES.
8. Documents pertinents:
- Loi sur la flore et la faune, en particulier ses articles 13 et 81;
- Décret aménageant une exemption pour des espèces animales et végétales
protégées, en particulier son article 18;
- Articles 10.3, 12.1c), 14.1b), 15.4 et 19.2 du Règlement aménageant des
exemptions concernant des espèces animales ou végétales protégées.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Janvier 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   11 décembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SG/Q2/BRA/1
1ernovembre 1996
DUCOMMERCE(96-4612)
Original: anglais Comité dessauvegardes
BRESIL -MESURE DESAUVEGARDE PROVISOIRE
CONCERNANT LESIMPORTATIONS DEJOUETS1
Questions posées parleJapon auBrésil
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du28octobre 1996.
_______________
1. Lamesure desauvegarde provisoire est-elle appliquée auxproduits importés despaysmembres
duMercosur? Siteln'estpaslecas,prière d'expliquer surquelles bases juridiques cetteexemption
del'application delamesure estjustifiée, alors même quel'article 5duDécret n1488/95, endate
du11mai1995(G/SG/N/1/BRA/3), dispose clairement quecesmesures seront appliquées auxproduits
importés quelle qu'ensoitl'origine. Comment celaest-iljustifié autitreduGATT de1994etautitre
del'Accord surlessauvegardes?
2. Prière decommuniquer, pourlestroisdernières années, leschiffres delaproduction nationale,
envaleur etenvolume, dechacun desproduits auxquels lamesure desauvegarde provisoire est
appliquée.
3. Prière d'indiquer lescritères concrets enfonction desquels leBrésil répartit lesproduits en
produits directement concurrents etproduits indirectement concurrents.
1G/SG/N/7/BRA/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS160/11
22 de noviembre de 2000
(00-5045)
Original:  inglés
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS
Vigilancia de la aplicación de las recomendaciones y resoluciones
Designación del árbitro en virtud del párrafo 3 c) del artículo 21
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos
por los que se rige la solución de diferencias
La siguiente comunicación, de fecha 22 de noviembre de 2000, dirigida por la Misión
Permanente de los Estados Unidos y la Delegación Permanente de la Comisión Europea al Director
General, se distribuye de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del  Entendimiento relativo a
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias .
_______________
Hacemos referencia a la comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros
de fecha 23 de octubre de 2000 (documento WT/DS160/10) en la que se solicita un arbitraje
vinculante en virtud del párrafo 3 c) del artículo 21 del  Entendimiento relativo a las normas y
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (el "ESD") con objeto de determinar el
plazo prudencial para que los Estados Unidos de América cumplan las recomendaciones y
resoluciones pronunciadas por el Órgano de Solución de Diferencias (el "OSD") en el asunto Estados
Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos , adoptadas el 27 de
julio de 2000.
Las partes en la diferencia, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas, se han puesto de
acuerdo para designar un árbitro de conformidad con la nota 12 al párrafo 3 c) del artículo 21
del ESD:  el Sr. Julio Lacarte-Muró.  Por la presente le pedimos que transmita oficialmente al
Sr. Julio Lacarte-Muró nuestra solicitud de que actúe como árbitro en este asunto.  Tambiénvaloraríamos que, en caso de que aceptara, le ayudara en sus funciones como árbitro a los efectos delpárrafo 3 c) del artículo 21 del ESD el personal de la Secretaría del Órgano de Apelación.
Con respecto al plazo para este arbitraje vinculante, el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD
exige que el plazo prudencial para la aplicación sea determinado mediante arbitraje vinculante dentrode los 90 días siguientes a la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones por el OSD.
Dado que el OSD adoptó sus recomendaciones y resoluciones sobre esta diferencia el 27 de julio
de 2000, ese lapso de 90 días ya ha expirado.  Las partes en esta diferencia hemos convenido en
prorrogar el plazo para este arbitraje vinculante hasta el 26 de enero de 2001.  Hemos convenido
asimismo en que el laudo arbitral, pronunciado no más tarde del 26 de enero de 2001, se considerarálaudo del árbitro a los efectos del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en lo que respecta a la
determinación del plazo prudencial para que los Estados Unidos apliquen las recomendaciones y
resoluciones del OSD.
Agradecemos su ayuda en este asunto.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS151/2
8 décembre 1998
(98-4901)
Original:  espagnol
ÉTATS-UNIS - MESURES AFFECTANT LES TEXTILES
ET LES VÊTEMENTS (II)
Demande de participation aux consultations
Communication de la République dominicaine
La communication ci-après, datée du 3 décembre 1998, adressée par la Mission permanente
de la République dominicaine à la Mission permanente des États-Unis, à la Délégation permanente de
la Commission européenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuéeconformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Le gouvernement de la République dominicaine a pris note de la demande de consultations
présentée par la Commission des Communautés eur opéennes et distribuée sous couvert du document
WT/DS151/1, G/TMB/N/341, G/RO/D/3, G/TBT/D/ 19, G/L/279, daté du 25 novembre 1998, au sujet
des mesures adoptées par le gouvernement des États-Unis qui affectent les textiles et les vêtements.
Étant donné l'importance que revêt le commerce des textiles pour son économie, et compte
tenu de son intérêt commercial substantiel, la République dominicaine désire participer auxconsultations demandées par la Commission de s Communautés européennes, conformément aux
dispositions de l'article XXII du GATT et à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends.
__________
WORLD TRADE G/SCM/N/3/COL/Suppl.2
G/SCM/N/16/COL/Suppl.1
G/SCM/N/25/COL/Suppl.1
ORGANIZATION 25July1997
(97-3149)
Original: Spanish Committee onSubsidies and
Countervailing Measures
SUBSIDIES
Notifications Pursuant toArticle XVI.1 oftheGATT 1994 and
Article 25oftheAgreement onSubsidies and
Countervailing Measures
COLOMBIA
Supplement
Thefollowing notification, dated 10July1997, hasbeenreceived fromthePermanent Mission
ofColombia.
_______________
Transport Compensation Mechanism (MCT)
1. Description ofthemechanism
TheMCT isameasure designed toencourage exports tocountries thatdonothavedirect
transport services bypaying partofthefreight costs tothecountry ofdestination.
Thebasis forpayment under thismechanism isthefreight charge authorized inadvance by
Proexport Colombia.
2. Notification period
Firstnotification totheWTO, June1997.
3. Objective andpurpose ofthesubsidy
Theobjective istostimulate exports tocountries thatdonothaveregular andefficient direct
transport services andtofacilitate access tonewmarkets foraperiod offiveyears.
4. Basis andlegislation
- Resolutions Proexport 003and004of1993
- External Circular Proexport 002of1993
- Proexport Circular P-TRN 9075 of1994
./.G/SCM/N/3/COL/Suppl.2
G/SCM/N/16/COL/Suppl.1
G/SCM/N/25/COL/Suppl.1
Page2
5. Form ofsubsidy
Forthefirstthree years ofitsimplementation, theMCT willrefund 26percentofthetotal
costoffreight tothecountry ofdestination. During thefollowing twoyears, itwillrefund 13percent
ofthevalue indicated.
6. Towhom andhowthesubsidy ispaid
Thesubsidy ispaidtoexporters whomeet therequirements forbenefiting from theMCT.
Payment ismade against evidence ofthecharges paidsenttoProexport Colombia bytheexporter not
laterthan120daysaftershipment.
7. Fiscal costofthesubsidy
In1994, theMCT amounted toUS$193 million andin1995and1996toUS$361 million and
US$373 respectively.
8. Initiation andduration oftheprogramme
Theprogramme wassetupin1983andrevised in1993. Itapplies toeachproduct destination
forfiveconsecutive years fromthedateonwhich itisfirstutilized. Inviewofthecommitments under
theWTO, however, adegressive timetable hasbeenestablished andbytheyear2003 themechanism
willnolonger beineffect.
9. Statistics ontheimpact oftheprogramme
Year Total exports
(inUS$thousand)F.o.b. exports
benefiting from
theMCT
(inUS$thousand)Value oftheMCT
(inUS$thousand)Percentage value
oftheMCT
1994 8,461,010 7,111 193 2.7
1995 10,129,485 19,479 361 1.9
1996 10,574,049 18,118 373 2.1
Thepercentage value oftheMCT represents theMCT value divided among exports with
therighttotheMCT.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/LTU/53
15 January 2001
(01-0176)
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA
Decision of 8 December 2000
The General Council,
Having regard to the results of the negotiations directed towards the establishment of the terms
of accession of the Republic of Lithuania to the Ma rrakesh Agreement Establishing the World Trade
Organization and having prepared a Pr otocol for the Accession of Lithuania,1
Decides, in accordance with Article XII of th e Marrakesh Agreement Establishing the World
Trade Organization, that the Republic of Lithuania may accede to the Marrakesh Agreement
Establishing the World Trade Organization on the terms set out in the said Protocol.
__________
                                                     
1 WT/ACC/LTU/54
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.376
13 de agosto de 1999
(99-3436)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  HONG KONG, CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Servicios de Electricidad y Mecánica
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Secadoras de ropa eléctricas para uso doméstico (códigos del SA de
Hong Kong:  8450 1100, 8450 1200, 8450 1900, 8451 2100 y 8451 2900)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Sistema de
Hong Kong de etiquetado voluntario con indicación de la eficiencia energética de lassecadoras de ropa;  proyecto (49 páginas, incluidos los anexos)
6. Descripción del contenido:   Hong Kong, China, introducirá un sistema de etiquetado
voluntario sobre consumo de energía de secadoras de ropa.  Los fabricantes, agentes o
minoristas que adopten el sistema fijarán en sus productos una etiqueta de formato
específico en la que se indicará que los aparatos reúnen determinados requisitos en materia
de consumo de energía y eficiencia de conformidad con el documento "El sistema de
Hong Kong de etiquetado voluntario sobre consumo de energía de las secadoras de ropa".
El método de prueba especificado en el documento cumple la norma IEC 61121:  1997.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Sensibilizar a los consumidores sobre el consumo de energía.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 15 de diciembre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de noviembre de 1999G/TBT/Notif.99.376
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Energy Efficiency Office
Electrical and Mechanical Services Department
11/F, 111 Leighton RoadCauseway Bay
Hong Kong
Fax: (852) 2890 6081
Correo electrónico:  smchau@emsd.gcn.gov.hk
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.770
17dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-2088)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUECIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Inspección Nacional deExplosivos yProductos Inflamables
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Dirección Nacional deComercio
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Estaciones deservicio paragasmetano
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Estaciones deservicio
paravehículos accionados pormotores degasmetano (9páginas, sueco)
6. Descripción delcontenido: Prescripciones relativas alossurtidores detemperatura
compensada paralosvehículos accionados pormotores degasmetano. Prescripciones
relativas alequipo deprotección contra laentrada deairecuando sesuministra gas
metano aestos vehículos. Prescripciones relativas alequipo deprotección contra la
corrosión cuando sesuministra gasmetano aestos vehículos. Prescripciones relativas
alequipo deprotección contra lafugadegases cuando sesuministra gasmetano aestos
vehículos.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Protección contra elexceso depresión enlosdepósitos delosvehículos debido ala
subida delatemperatura ambiental. Protección contra laentrada deaireenlos
depósitos delosvehículos. Protección contra lacorrosión delosdepósitos delos
vehículos. Protección contra lafuga degases silamanguera sigue conectada al
vehículo cuando ésteabandona laestación deservicio.
./.G/TBT/Notif.97.770
Página 2
8. Documentos pertinentes: LeyyOrden sobre productos inflamables yexplosivos
(1988:868 y1988:1145, respectivamente)
9. Fecha propuesta deadopción: 2deabrilde1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdejuliode1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 27defebrero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/83
30 de junio de 2000
(00-2712)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de UcraniaOriginal:  inglés
PROYECTO DE NOTIFICACIÓN
1. País que ha cumplimentado el formulario:  UCRANIA
2. Organismo responsable:   Comité Estatal de Normalización, Metrología y Certificación
de Ucrania
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ].
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   No se aplica.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Ley de
Ucrania de "Acreditación de los organismos de evaluación de la conformidad" (6 páginas,
en ucranio)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Ley prevé el establecimiento de un organismo
nacional de acreditación y estipula los principios de acreditación, la estructura y las
funciones de dicho organismo, el procedimiento de apelación contra sus decisiones, las
organizaciones que pueden ser acreditadas y la creación de un consejo de acreditación
integrado por representantes de todas las partes interesadas, así como las fuentes definanciación del sistema nacional de acreditación.  El proyecto de Ley se preparó tomando
en consideración las Guías ISO/CEI 2, 61 y 58 y la norma europea armonizada EN 45020,
que define los grandes principios del proceso de acreditación y los requisitos que deben
cumplir los organismos nacionales de acreditación de cada país miembro de la UE.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer las bases generales jurídicas, administrativas y económicas para el
establecimiento y funcionamiento del sistema de acreditación de los organismos deevaluación de la conformidad de Ucrania.
8. Documentos pertinentes:   El proyecto de Ley de "Acreditación de los organismos de
evaluación de la conformidad" se ha preparado con sujeción al Decreto Presidencial
Nº 89/2000 de 22 de enero de 2000 titulado "Aplicación de una política reglamentaria
unificada en la esfera de las actividades empresariales" y la Decisión del Consejo de
Ministros Nº 1090/1 de 26 de enero de 2000.  El  texto del proyecto de Ley se ha publicado
en el primer número del año 2000 de la revista sobre normalización, certificación y calidad.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:
El proyecto está siendo examinado por el Consejo de Ministros de Ucrania.WT/ACC/UKR/83
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Ukrainian Research Institute for Standardization
Certification and Informatics
174, Gorkiy Street, 03680
Kyiv 150, MSPUcrania
Teléfono:  + 380 44 268 90 12
Telefax:  + 380 44 268 70 60
Correo electrónico:  dstu@naifs.ukrpack.net
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/78/PRY
2 de agosto de 2002
(02-4276)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
PARAGUAY
En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por el Paraguay,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2001.
_______________
El Gobierno del Paraguay notifica al Comité de Prácticas Antidumping que no ha adoptado
ninguna medida antidumping durante el período.G/ADP/N/78/PRY
Página 2
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
(al 30 de junio de 2001)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
Argentina Insecticida en aerosol Baygon
verde ultra y Baygon azul ultra
NCM 3808.10.1017.11.1999
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:  WLI/204 30 June 1998
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
AGREEMENT ON TRADE IN CIVIL AIRCRAFT
DONE AT GENEVA ON 12 APRIL 1979
AS SUBSEQUENTLY MODIFIED , RECTIFIED OR AMENDED
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
I have the honour to inform you that on 22 June 1998 the Government of Greece deposited
with me an Instrument of Ratification of the above-mentioned Agreement, thereby recognizing as fully
binding the signature affixed by its plenipotentiary on 2 February 1981.
In terms of Article 9, paragraph 3.1, the Agreement shall enter into force for Greece on 22
July 1998.
This notification is furnished in accordance with Article 9, paragraph 10.1, of the Agreement.
R. Ruggiero
Director-General
98-2601 WT/Let/229
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/ARM/7
2deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3405)
Original: inglés
ADHESI ÓNDEARMENIA
Lista recapitulativa dedocumentos
Acontinuación seenumeran losdocumentos relativos alalabor delGrupo deTrabajo sobre
laAdhesión deArmenia alaOrganización Mundial delComercio:
- WT/L/25 yCorrigendum 1-Comunicación delPrimer Ministro delaRepública
deArmenia;
- WT/ACC/ARM/1yAddendum1-Memorándumsobreelrégimendecomercioexterior;
- WT/ACC/ARM/2 yCorrigendum 1-Preguntas yrespuestas relativas alMemorándum
sobre elrégimen decomercio exterior;
- WT/ACC/ARM/2/Add.1 -Textos delasleyesyreglamentos quepueden consultarse;
- WT/ACC/ARM/3 -Composición ymandato;
- WT/ACC/ARM/4 -Documentos quepueden serconsultados;
- WT/ACC/ARM/5-PreguntasyrespuestasadicionalesalMemorándumsobreelrégimen
decomercio exterior;
- WT/ACC/ARM/5/Add.1 -Fechas propuestas paralaentrada envigor dedeterminadas
disposiciones pertinentes alingreso deArmenia enlaOMC;
- WT/ACC/ARM/6 -Textos delasleyes yreglamentos quepueden consultarse; y
- WT/SPEC/42 -Proyecto delistadecompromisos específicos.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.250
5August 1996
ORGANIZATION
(96-3105)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWEDEN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National PostandTelecom Agency
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Radio equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: National Postand
Telecom Agency Regulations onMarking ofRadio Equipment
6. Description ofcontent: Type approved radio equipment shall bemarked according to
either existing national provisions oraccording toCEPT provisions.
7. Objective andrationale: Supervision ofregulations onspectrum, consumer information
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption: 15November 1996
Proposed dateofentry intoforce: 1December 1996
10. Final dateforcomments: 1October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: