ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/8
5 de octubre de 2001
(01-4831)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinarias
OCTAVA REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL COMITÉ DE AGRICULTURA
Informe de la Presidenta, Embajadora Apiradi Tantraporn, al Consejo General
1. El 28 de septiembre de 2001 se celebró la octava reunión de la serie de reuniones
extraordinarias del Comité de Agricultura, establecida por el Consejo General a fin de llevar a cabolas negociaciones para proseguir el proceso de reforma con arreglo al artículo 20 del Acuerdo sobre la
Agricultura (véase el documento WT/GC/M/53, párrafo 39), sobre la base del orden del día contenido
en el aerograma WTO/AIR/1612.
2. La reunión brindó la oportunidad de examinar la labor que se está llevando a cabo en el marco
del programa de la segunda etapa de las negociaciones.  Con arreglo a ese programa, se estárealizando una labor de fondo en reuniones extraordinarias informales sobre todas las cuestiones y
opciones relativas a la reforma de políticas expuestas en las propuestas de los Miembros, incluida una
mayor elaboración según proceda (véase el documen to G/AG/NG/7, de fecha 29 de marzo de 2001).
La Presidenta presentó una reseña de los debates que tuvieron lugar en las reuniones extraordinarias
informales celebradas en mayo, julio y septiembre sobre las siguientes cuestiones comerciales y nocomerciales:  i) administración de los contingentes arancelarios;  ii) aranceles;  iii) compartimento
ámbar;  iv) subvenciones a la exportación;  v) créditos a la exportación;  vi) empresas comerciales del
Estado;  vii) restricciones a la exportación;  viii) seguridad alimentaria;  ix) inocuidad de los
alimentos;  x) desarrollo rural;  xi) indicaciones geográficas;  xii) compartimento verde;
xiii) compartimento azul;  y xiv) salvaguardia especial para la agricultura.  Esa reseña figurará en el
informe resumido de la Secretaría sobre la reuni ón (que se publicará con signatura G/AG/NG/R/8).
En el apéndice del presente informe se enumeran las propuestas pormenorizadas y otros documentosinformales presentados en las tres reuniones extraordinarias informales.
3. En la próxima reunión informal de la serie de reuniones extraordinarias, que se celebrará los
días 3 a 5 de diciembre, habrán de abordarse las siguientes cuestiones comerciales y no comerciales:
medio ambiente, preferencias comerciales, ayuda alimentaria, información a los consumidores y
etiquetado, e iniciativas sectoriales.
4. La próxima reunión extraordinaria formal está prevista para el 7 de diciembre de 2001.G/AG/NG/8
Página 2
APÉNDICE
Propuestas pormenorizadas y otros documentos informales*
Reuniones extraordinarias informales celebradas en
mayo, julio y septiembre de 2001
I. Administración de los contingentes arancelarios
Australia:  Documento sobre la administración de los contingentes arancelarios
Cuba, El Salvador, Honduras, Kenya, Nicara gua, Nigeria, el Pakistán, la República
Dominicana, Sri Lanka, Tanzanía y Zimbabwe:  Contingentes arancelarios
Comunidades Europeas:  La opinión de la CE  sobre la administración de los contingentes
arancelarios
Japón:  Preguntas sobre la administración de los contingentes arancelariosSuiza:  Administración de los contingentes arancelarios - los argumentos en favor de la
subasta
II. Aranceles
Australia:  Documento sobre los aranceles
Japón:  Documento sobre el compromiso en materia de contingentes arancelariosJapón:  Preguntas sobre los aranceles
MERCOSUR, Chile y Bolivia:  Documento sobre el acceso a los mercados:  garantizar la
continuidad del proceso de reforma
III. Compartimento ámbar
Australia:  Documento sobre las ayudas del compartimento ámbar
Comunidades Europeas:  Compartimento ámbar - la opinión de la CE
Japón:  Preguntas sobre el compartimento ámbar
IV. Trato especial y diferenciado
Cuba, El Salvador, Filipinas, Honduras, Indonesia, Kenya, Nicaragua, Nigeria, el Pakistán, la
República Dominicana, Sri Lanka, Tanzanía, Venezuela y Zimbabwe:  El trato especial ydiferenciado en la agricultura - "la definición de objetivos"
                                                     
* En la serie de documentos informales SS(INF)AG/1 a 3 figuran copias de estos documentos
informales, en los idiomas de trabajo.G/AG/NG/8
Página 3
V. Subvenciones a la exportación
Antigua y Barbuda, Barbados, Belice, el Commonwealth de Dominica, Granada, Guyana,
Jamaica, la República de Trinidad y Tabago, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las
Granadinas y Suriname:  Ayuda interna y competencia de las exportaciones
Grupo de Cairns:  Subvenciones a la exportaciónIsrael:  Subvenciones a la exportación
Japón:  Desarrollo de la propuesta de negociación del Japón:  medidas de fomento de las
exportaciones - subvenciones a la exportación
Japón:  Preguntas relativas a las subvenciones a la exportación
Nicaragua, el Pakistán, Panamá, el Perú, Venezuela y Zimbabwe:  Subvenciones a la
exportación
Suiza:  Subvenciones a la exportación:  modalidades de compromisos adicionales para reducir
las subvenciones a la exportación
VI. Créditos a la exportación
Australia:  Créditos a la exportación
Comunidades Europeas:  Créditos a la exportación
Japón:  Desarrollo de la propuesta de negociación del Japón:  medidas de fomento de las
exportaciones - créditos a la exportación
Japón:  Preguntas relativas a los créditos a la exportación
Estados Unidos:  Programas de garantía de los créditos a la exportación
VII. Empresas comerciales del Estado
Japón:  Desarrollo de la propuesta de negociación del Japón:  empresas comerciales
del Estado
Japón:  Preguntas relativas a las empresas comerciales del Estado
Estados Unidos:  Disciplinas relativas a las empresas comerciales del Estado exportadoras
Estados Unidos:  Disciplinas relativas a las empresas comerciales del Estado importadoras
VIII. Restricciones a la exportación
Japón:  Desarrollo de la propuesta de negociación del Japón:  prohibiciones y restricciones a
la exportación
Japón:  Preguntas relativas a las restricciones a la exportación
Estados Unidos:  Disciplinas en materia de impuestos a la exportaciónG/AG/NG/8
Página 4
IX. Seguridad alimentaria
Cuba, El Salvador, Honduras, Kenya, Nicaragua, Nigeria, el Pakistán, el Perú, la República
Dominicana, Sri Lanka, Venezuela y Zimbabwe:  Seguridad alimentaria
Japón:  Desarrollo de la propuesta de negociación del Japón:  entorno internacional del
comercio agropecuario y de la seguridad alimentaria
Japón:  Preguntas relativas a la seguridad alimentaria
Perú:  Seguridad alimentaria
Estados Unidos:  Seguridad alimentaria
X. Inocuidad de los alimentos
Comunidades Europeas:  Inocuidad de los alimentos
Japón:  Desarrollo de la propuesta de negociación del Japón:  preocupación de los
consumidores por la inocuidad y la calidad de los alimentos
XI. Desarrollo rural
Cuba, El Salvador, Honduras, Kenya, Nicaragua,  el Pakistán, la República Dominicana, Sri
Lanka, y Zimbabwe:  Desarrollo rural
Chipre:  Desarrollo rural 
Japón:  Desarrollo de la propuesta de negociación del Japón:  importancia de la agricultura en
las zonas rurales (desarrollo rural)
Japón:  Preguntas relativas al desarrollo rural
Noruega:  Desarrollo rural
XII. Indicaciones geográficas
Comunidades Europeas:  Indicaciones geográficas
Japón:  Preguntas relativas a las indicaciones geográficas
Suiza:  Las indicaciones geográficas y la agricultura
XIII. Compartimento verde
Argentina:  Medidas del compartimento verde:  enfoque del programa de trabajo
Chipre:  Compartimento verdeCuba, El Salvador, Honduras, Kenya, Nicaragua,  el Pakistán, la República Dominicana, Sri
Lanka y Zimbabwe:  Compartimento verde
Comunidades Europeas:  Compartimento verdeG/AG/NG/8
Página 5
Japón:  Desarrollo de la propuesta de negociación del Japón:  ayuda interna (compartimento
verde)
Japón:  Preguntas relativas al compartimento verde
Namibia:  Desarrollo de la propuesta de  negociación de Namibia:  medidas del
compartimento verde
XIV. Compartimento azul
Grupo de Cairns:  Compartimento azul
Japón:  Preguntas relativas al compartimento azul
XV. Salvaguardia especial para la agricultura
Argentina, Bolivia, Filipinas, el Paraguay y Tailandia:  Trato especial y diferenciado para los
países en desarrollo:  instrumentos transitorios para compensar rápidamente las importaciones
subvencionadas (MCED)
Cuba, El Salvador, Honduras, Kenya, Nicaragua,  el Pakistán, la República Dominicana, el
Senegal, Sri Lanka y Zimbabwe:  "Un mecanismo de salvaguardia apropiado para los países
en desarrollo"
Japón:  Desarrollo de la propuesta de negociación del Japón:  una nueva medida de
salvaguardia
Japón:  Preguntas relativas a la salvaguardia especial para la agricultura
Namibia:  Desarrollo de la propuesta de negoci ación de Namibia:  salvaguardia especial para
la agricultura
Noruega:  Salvaguardia especial
Suiza:  Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC - salvaguardia especial
__________