PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BGR/16
8 September 2003
(03-4666)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   BULGARIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Wild game meat for human consumption
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
All countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Ordinance No. 19 of
15 May 2002. on the Veterinary and Sanitary Requirements to Killed Wild Game, thePreparation and Placing on the Market of Wild Game Meat (promulgated in State Gazette
No. 55 of 4 June 2002;  18 pages, available in Bulgarian and English)
6. Description of content:  The Ordinance lays down:
1. Veterinary and sanitary requirements for:
(a) approval of establishments producing wild game meat;
(b) preparation of wild game meat in approved establishments;
(c) placing on the market of wild game meat.
2. Types of control on the compliance with the requirements of point 1.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Council Directive
92/45/EEC of 16 June 1992 on Public Health and Animal Health Problems Relating to the
Killing of Wild Game and the Placing on the Market of Wild Game Meat (available inEnglish).
10. Proposed date of adoption:   4 June 2002
11. Proposed date of entry into force:  4 June 2002G/SPS/N/BGR/16
Page 2
12. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
National Veterinary Service
15A Pencho Slaveikov Blvd.
1606 Sofia, Bulgaria
tel.: +359 2 952 1345
fax: +359 2 954 9593
E-mail:  Galia.Kostadinova@nvms.government.bg
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
National Veterinary Service
15A Pencho Slaveikov Blvd.1606 Sofia, Bulgaria
tel.: +359 2 952 1345
fax: +359 2 954 9593
E-mail:  Galia.Kostadinova@nvms.government.bg
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/74/FJI
5 March 2002
(02-1111)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Requests Pursuant to the Procedure in Document G/SCM/39
FIJI
The following communication, dated 31 December 2001, has been received from the Ministry
of Foreign Affairs and External Trade in Suva, Fiji.
_______________
In accordance with paragraph 10.6 of the Decision on Implementation-Related Issues and
Concerns (WT/MIN(01)/17) and with reference to document G/SCM/39 adopted by the Fourth
Ministerial Conference, held from 9 to 14 November 2001 in Doha, Qatar, the Government of the
Republic of Fiji wishes to reserve its right to use the procedures established in document G/SCM/39
in order to request an extension of the transition period under Article 27.4 of the Agreement on
Subsidies and Countervailing Measures.
The extension is necessary in the light of Fiji's economic, financial and development needs.The programmes for which Fiji will be seeking an extension under Article 27.4 of the
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures are:
(1) Short-Term Export Profit Deduction
(2) Export Processing Factories/Export Processing Zones Scheme
(3) The Income Tax Act (Film Making and Audio Visual Incentive Amendment Decree
2000)
As required under the above-cited Procedures, further information about the programmes for
which extension is being sought will be supplied to the Committee by 28 February 2002.
__________
WORLD TRADE WT/DS133/1
G/L/243
ORGANIZATION G/SPS/GEN/71
G/LIC/D/22
18May1998
(98-1972)
Original: French
SLOVAK REPUBLIC -MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION
OFDAIRY PRODUCTS AND THE TRANSIT OFCATTLE
Request forConsultations bySwitzerland
Thefollowing communication, dated 7May1998, fromthePermanent Mission ofSwitzerland
tothePermanent Mission oftheSlovak Republic andtotheDispute Settlement Body, iscirculated
inaccordance withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
Myauthorities haveinstructed metorequest consultations withtheSlovak Republic pursuant
toArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes,
Article XXII:1 oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 ("GATT 1994"), Article 11of
theAgreement ontheApplication ofSanitary andPhytosanitary Measures ("SPS Agreement") and
Article 6oftheAgreement onImport Licensing Procedures ("Import Licensing Agreement") concerning
Slovak regulations ontheimportation ofdairy products andthetransit ofcattle, pursuant to
Decree No.4/1996 of2July1996 (Prikazny listcislo 4/1996) based onDecision No.458of
25June1996oftheGovernment oftheSlovak Republic (Uznesenia C.458). These measures arehaving
anadverse effect onSwiss cheese andcattle exports.
Itwould appear thatsome ofthese measures arenotconsistent withtheSlovak Republic 's
obligations under Articles I,III,V,XandXIofGATT 1994. Itwould alsoseem thatthese measures
arenotconsistent withArticle 5oftheSPSAgreement andArticle 5oftheImport Licensing Agreement.
Switzerland reserves therighttopresent additional factsandarguments during theconsultations.
Ilookforward toreceiving yourreply tothisrequest andtosetting amutually convenient date
fortheconsultations. Wesuggest thatwemeetduring theweek of26June1998.
____________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PHL/35
16 de noviembre de 2001
(01-5406)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Oficina de la Industria de Productos Vegetales, Departamento de
Agricultura
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS). Manzanas, peras, damascos
(albaricoques, incluidos los chabacanos), melocotones (duraznos), ciruelas, membrillos,
cerezas, almendras, nueces, manzanas ornamentales y maíz.  Regiones o países que
podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible: China
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Orden Administrativa del
Departamento de Agricultura Nº 22, serie de 2001, por la que se impone la prohibición
temporal de la importación de manzanas y otros huéspedes de la plaga del gusano de la
manzana, como peras, damascos (albaricoques, incluidos los chabacanos), melocotones
(duraznos), ciruelas, membrillos, cerezas, almendras, nueces, manzanas ornamentales y
maíz procedentes de lugares identificados de China.
5. Descripción del contenido:  Restricciones a la importación impuestas debido a la
necesidad de impedir la entrada, la radicación y la propagación del gusano de la manzana en
el país.
6. Objetivo y razón de ser: [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  X ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Riesgo de entrada, radicación y
propagación del gusano de la manzana procedente de China
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en inglés
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  17 de octubre
de 2001G/SPS/N/PHL/35
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Philippine National Enquiry Point:
Office of the Director
Policy Analysis Service
Department of Agriculture
3rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Filipinas
Teléfono:  (632) 926 74 39
Telefax:  (632) 928 05 90Correo electrónico:  policy@da.gov.ph
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NLD/26
14 mai 1998
(98-1934)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de la sa nté, de la prévoyance sociale et des sports
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.   Les
numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Résidus de pesticides dans les
produits alimentaires et les boissons
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification du Règlement sur les résidus de
pesticides
5. Teneur:
Il est projeté de modifier le règlement sur les résidus de pesticides compte tenu:
a) de l'élargissement, de la limitation ou du retrait d'enregistrements nationaux concernant
divers pesticides;
b) de l'octroi de nouveaux enregistrements pour des pesticides;c) de l'établissement, en réponse à des demandes, de limites maximales de résidus pour
des produits dont l'importation aux Pays-Bas est envisagée (tolérance à l'importation);
d) de l'accroissement du nombre de pesticides pour lesquels des limites maximales
peuvent maintenant être établies compte tenu des données disponibles sur les résidus;et
e) des corrections/adjonctions et adaptations rendues nécessaires par les changements
intervenus dans les méthodes d'analyse utilisées pour établir les limites maximales de
résidus.G/SPS/N/NLD/26
Page 2
Les pesticides visés par la modification sont les suivants:  abamectine, bioresméthrine,
cyhexatin, pirimicarbe, resméthrine, teflubenzuron, acifluorfène, acrinathrine, azoxystrobine,
bromucanazole, dinicomazole, esfenvalérat, fenbucanoazole, fluoroglycofènéthyl,
kresoximéthyl, propazine, pyriproxifène, sulcotrion, tébufenpyrade, triflusulfuronmathyl,
étridiazole, fenpiclonile, imidaclopride, méth iocarbe, tébuconazole et triméthylsulfonium.
6. Objectif et justification:  Le règlement sur les résidus de pesticides a pour objet d'établir des
limites maximales de résidus pour les produits alimentaires et les boissons afin de protéger
la santé de la population et de promouvoir de bonnes pratiques agricoles.  Les raisons pour
lesquelles il est projeté de modifier les limites maximales de résidus sont exposées au
point 5.
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si possible, lesdérogations à celle-ci:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Loi sur les
pesticides, Décret sur les résidus
9. Date projetée pour l'adoption:  Juin 1998
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Juin 1998
11. Date limite pour la présentation des observations: 24 juin 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Point national d'information
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/98/Add.1/Rev.3
20 de octubre de 2004 
 
 (04-4457) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
Revisión
 
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2002: Argentina; Australia; Brasil; Bulgaria; Canadá; China; Colombia; Comunidad Europea; 
Corea, República de; Costa Rica; Egipto; Estados Uni dos; Filipinas; India; Indonesia; Israel; Jamaica; 
Japón; Letonia; Lituania; Malasia; México; Nuev a Zelandia; Panamá; Perú; Polonia; Sudáfrica; 
Tailandia; Territorio Aduanero Distinto de Ta iwán, Penghu, Kinmen y Matsu (Taipei Chino); 
Trinidad y Tabago; Turquía; Uruguay y Venezuela.   Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/98/...  
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Bahrein 
Barbados Brunei Darussalam Chile 
Chipre 
Croacia Cuba El Salvador Eslovenia Estonia 
Ghana 
Georgia 
Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China Hungría Islandia Jordania 
 Liechtenstein 
Macao, China Madagascar Marruecos 
Myanmar 
Noruega Panamá
2 
Papua Nueva Guinea Paraguay
1 
 República Checa1 
República Dominicana 
República Eslovaca Rumania 
Santa Lucía 
Singapur
1 
Sri Lanka Suiza Túnez  
Zambia 
 4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros: Albania; Angola; 
Antigua y Barbuda; Bangladesh; Belice; Benin; Boli via; Botswana; Burkina Faso; Burundi; Camerún; 
Chad; Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Ecuador; Emiratos Árabes Unidos; Fiji; Gabón; 
Gambia; Granada; Guinea; Guinea- Bissau; Guyana; Haití; Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; 
Malawi; Maldivas; Malí; Malta; Mauricio; Maurita nia; Moldova; Mongolia; Mozambique; Namibia; 
Nicaragua; Níger; Nigeria; Omán; Pakistán; Qata r; República Centroafricana; República Democrática 
del Congo; República Kirguisa; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas; Senegal; 
Sierra Leona; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo; Uganda y Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 Estos países han notificado sus medidas definitivas en vigor al 31 de diciembre de 2003 en los 
documentos G/ADP/N/98/PRY, G/AD P/N/98/CZE y G/ADP/N/98/SGP. 
 
2 Este Miembro también ha notificado determinadas medidas adoptadas.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/183
16 January 2002
(02-0194)
Dispute Settlement Body
18 January 2002
PROPOSED AGENDA
I. ARGENTINA – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURE ON IMPORTS OF
PRESERVED PEACHES
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CHILE (WT/DS238/2)
II. UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916
A. RECOURSE TO ARTICLE 22.2 OF THE DSU BY THE EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS136/15)
B. RECOURSE TO ARTICLE 22.2 OF THE DSU BY JAPAN (WT/DS162/18)
III. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT
A. RECOURSE TO ARTICLE 22.2 OF THE DSU BY THE EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS160/19)
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/OMN/8/Corr.1 
21 de febrero de 2000 
 (00-0628) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la Sultanía de Omán  
  
 
 
PROYECTO DE INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE 
LA ADHESIÓN DE LA SULTANÍA DE OMÁN A LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
1 
 
Proyecto de Lista CXLIX – Sultanía de Omán  
 
Parte I – Lista de concesiones y comp romisos en materia de mercancías  
 
Corrigendum  
 
 
 En el proyecto de Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías de la Sultanía de Omán se deben introducir las correcciones siguientes:   
En la columna "INR", se ha de insertar "CE15" en los siguientes casos: 
 
- Página 4: "HS item 020712"; 
- Página 9: "HS item 040630"; 
- Página 9: "HS item 040700 (from 1 April to 30 September)"; 
- Página 12: "HS item 060310"; 
- Página 30: "HS item ex160100 (sausages and similar products of 
meat   and meat offal, other than pork)"; 
- Página 31: "HS item 170199"; 
- Página 33: "HS item 190219";  y 
- Página 34 "HS item 200290". 
__________ 
 
 
 
 
                                                     
 
1 Se ha añadido en el título de este documento las palabras "Proyecto de".
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q2/ECU/1
20 May 1999
(99-2052)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITY
Regarding the Notification of ECUADOR1
The following communication, dated 5 May 1999, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
According to the information provided in document G/SG/N/6/ECU/1, Ecuador has initiated a
safeguard investigation into imports of sandals.
Please provide detailed information, for the last four years, concerning volume and value of
imports of sandals into Ecuador covered by this investigation, indicating the main exporting countries
(including import shares).
__________
                                                     
1 G/SG/N/6/ECU/1
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS234/30 
11 février 2004 
 (04-0530) 
  
  
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION PO UR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION 
 
Recours des États-Unis à l'article 22:6 du Mémo randum d'accord sur le règlement des différends 
 
 
Constitution de l'arbitre 
 
Note du Secrétariat  
  1. À sa réunion du 26 janvier 2004, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a décidé que la 
question soulevée par les États-Unis dans le docum ent WT/DS234/28, au sujet du recours du Mexique 
à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord sur le règl ement des différends, ser ait soumise à arbitrage 
conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord. 
2. L'article 22:6 du Mémorandum d'accord dispose ce qui suit: 
"Lorsque la situation décrite au paragr aphe 2 se produira, l'ORD accordera, sur 
demande, l'autorisation de suspendre des c oncessions ou d'autres obligations dans un 
délai de 30 jours à compter de l'expirati on du délai raisonnable, à moins qu'il ne 
décide par consensus de rejeter la demande .  Toutefois, si le Membre concerné 
conteste le niveau de la suspension proposée, ou affirme que les principes et procédures énoncés au paragraphe 3 n'ont p as été suivis dans les cas où une partie 
plaignante a demandé l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres 
obligations conformément au paragraphe  3 b) ou c), la question sera soumise à 
arbitrage.  Cet arbitrage sera  assuré par le groupe spécial initial, si les membres sont 
disponibles, ou par un arbitre
15 désigné par le Directeur général, et sera mené à bien 
dans les 60 jours suivant la date à laquelle le délai raisonnable sera venu à expiration.  
Les concessions ou autres obligations ne ser ont pas suspendues pendant l'arbitrage." 
(note de bas de page originale )  15 Le terme "arbitre" s'entend soit d'une personne, soit d'un 
groupe. 
3. L'arbitrage sera assuré pa r les personnes suivantes: 
 Président: M. Luzius Wasescha 
 
 Membres: M. Maamoun Abdel-Fattah    M. William Falconer  
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/C/W/107/Rev.1
24mars 1998
DUCOMMERCE(98-1178)
Conseil ducommerce desmarchandises
21avril 1998
BANGLADESH -ETABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE LXX
Projet dedécision portant prorogation dedélai
Considérant quelesPARTIES CONTRACTANTES duGATT de1947, parDécision du
18juillet 19881,ontsuspendu l'application desdispositions del'article IIduGATT de1947 dansla
mesure nécessaire pourpermettre augouvernement duBangladesh demettre enoeuvre leSystème
harmonisé le1erjuillet 1988 etdeprocéder ultérieurement àdesnégociations;
Tenant compte dufaitque,parDécisions successives, lavalidité deladérogation accordée
auBangladesh aétéprorogée jusqu'au30avril19982;
Considérant que,parDécision du31janvier 19953,leConseil général aétabli unelistedes
dérogations enapplication lorsdel'entrée envigueur del'Accord surl'OMC, quicomprenait la
dérogation accordée auBangladesh pourl'établissement d'unenouvelle Liste LXX;
Considérant queladocumentation serapportant àlatransposition delaListe duBangladesh
dans leSystème harmonisé aétédistribuée le6décembre 1990 sous couvert dudocument
SECRET/HS/29;
NotantquelegouvernementduBangladeshaengagédesconsultationsautitredel'articleXXVIII
avecquatre paysetqu'ilaachevé lesnégociations avectroisd'entre eux;
NotantquelegouvernementduBangladeshdoitacheverlesnégociationsavecsonautrepartenaire
commercial;
Considérant quelegouvernement duBangladesh adonné l'assurance qu'ilferait desonmieux
pourconclure lesnégociations dèsquepossible;
1IBDD, S35/393.
2WT/L/239.
3WT/L/3 +Corr.1.
./.G/C/W/107/Rev.1
Page2
Considérant quelegouvernement duBangladesh, ayant satisfait auxprescriptions énoncées
auparagraphe 1duMémorandum d'accord concernant lesdérogations auxobligations découlant du
GATT de1994, ademandé, parconséquent, queladérogation auxobligations qu'ilacontractées au
titredel'article IIduGATT de1994 soitdenouveau prorogée4;
LeConseil général, agissant conformément auxdispositions del'article IXdel'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenudescirconstances exceptionnelles exposées ci-dessus, deproroger jusqu'au
31octobre 1998 ladérogation accordée auBangladesh parDécision du18juillet 1988.
__________
4G/L/227.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG95/R/B/1/Add.1
G/L/361/Add.1
18 de octubre de 2000
(00-4304)
Original:  inglés
ACUERDO ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS E ISLANDIA
Informe bienal sobre el funcionamiento del Acuerdo
Addendum
Este documento recoge las preguntas planteadas a las Partes y las respuestas presentadas por
éstas.
_______________
El informe bienal explicaba brevemente el Espacio Económico Europeo (EEE) que vino
a sustituir a los acuerdos de zona de libre comercio que la CE tenía con varios países, entre ellos
Islandia.  ¿Se notificó alguna vez el EEE?  Y de no ser así, ¿por qué?
La información relativa al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo se distribuyó entre
las Partes del GATT a través del documento L/7048 de 17 de julio de 1992, en forma de unacomunicación conjunta de los Estados miembros de la CE y de la AELC.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/AUT/2/Add.1
15 octobre 2002
(02-5564)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
Addendum
L'Autriche [CEE] a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 9 octobre 2002.
_______________
Produits d'emballage en bois en provenance de Chine (à l'exclusion de Hong Kong), de Corée,
des États-Unis d'Amérique et de Taïwan
Le Règlement n°319 du 31 août 2001 du Ministre fédéral de l'agriculture, des forêts,
de l'environnement et de la gestion de l'eau énonçant des mesures de protection contre la
dissémination d'organismes nuisibles par l'intermédiaire de produits d'emballage en bois ainsi que des
mesures de protection contre la dissémination d' Anoplophora glabripennis  a été modifié par le
Règlement n°340 du 20 septembre 2002.  Par suite de cette modification, aucune mesure spécifiquen'est appliquée aux produits d'emballage en bois en provenance de Chine (à l'exclusion de
Hong Kong), de Corée, des États-Unis d'Amérique et de Taïwan en dehors de ce que prévoit la
législation actuelle pertinente de l'Union européenne.
Le document notifié peut être obtenu auprès du point de contact de l'Autriche.
Autriche
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (Ministère fédéral de l'économie et du travail)
Abteilung C2/11 (Département C2/11)
Stubenring 11011 Vienne
Téléphone:  + (431) 711 00 5774
Téléfax:  + (431) 715 9651/718 0508
Courrier électronique/Internet:  gabriela.habermayer@bmwa.gv.at
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/807/14
12 March 2001
(01-1200)
Working Party on the Accession of the
Former Yugoslav Republic of MacedoniaOriginal:  English
ACCESSION OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Import Statistics
For the purposes of the accession of the Government of the Former Yugoslav Republic of
Macedonia to the WTO, the Government has submitted the following information which is available
for consultation from the Secretariat (Accessions Di vision, Room 1126) or in electronic format upon
request from accessions@wto.org.
_______________
- Import Statistics of the Republic of Macedonia for the years 1998, 1999 and 20001.
__________
                                                     
1 In English only.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/236
10 November 2003
(03-5978)
Council for Trade in Services Original:  Spanish
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of the Republic of Bolivia.
____________
1. Member(s) notifying.  If applicable the sub-central government or authority or non
governmental bodies involved should be specified:
Bolivia
2. Notification under Article(s):
Article III.3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force/duration:
Upon promulgation of the measure
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Superintendency of Telecommunications
5. Description of the measures1 indicating the modes of supply covered, the effect on trade
in services (e.g. restrictions/liberalization measures) and the impact of the measure oncommitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemption list, if relevant:
Modifications to telecommunications legislation:
Law No. 2342, enacted on 26 April 2002, amending the Telecommunications Act
Regulations on Penalties and Special Procedures for Violations of the Legal Regulatory
Framework of the Telecommunications Service, approved on 20 October 2000 by Supreme
Decree No. 25950
Billing, Collection and Disconnection Regulations. Amendments to the Telecommunications
Regulations approved on 17 November 2001 by Supreme Decree No. 2641
Market Opening Plan for the Telecommunications Sector, approved on 30 November 2000 by
Supreme Decree No. 26005
                                                     
1 Including international agreements and recognition and other measures.S/C/N/236
Page 2
Interconnection Regulations, approved on 1 December 2000 by Supreme Decree No. 26011
6. Members specifically affected, if any:
None
7. Texts available in/from:
- Spanish
- Enquiry point /g168
- WTO Secretariat /g254
- Other sources (address and telephone and
fax numbers of other body) /g168
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/264
8 de junio de 2000
(00-2277)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Oficina de Normas, Metrología y Pruebas de la República Checa
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Contadores de agua fría
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
de …/2000 del Ministerio de Industria y Comercio por el que se enmienda la
Ley Nº 505/1990 Coll. , que establece las prescripciones aplicables a los contadores de agua
fría (9 páginas, en checo)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Decreto establece las prescripciones aplicables
a los contadores de agua fría de conformidad con la directiva de la CE pertinente(375L0033).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Transposición de una directiva CE (375L0033) a la legislación checa
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 505/1990 Coll. , relativa a la metrología, a tenor de la
Ley Nº 119/2000 Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:  30 de septiembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Aplazada hasta:
a) la celebración de un acuerdo de reconocimiento mutuo con las CE (Protocolo al
Acuerdo Europeo sobre Evaluación de la Conformidad)
b) adhesión a la UE
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de julio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   Dirección de correo electrónico del
servicio nacional de información:  wto.tbt@biskup.unmz.cz
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.250
25 mai 1998
(98-2136)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  THAILANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Bureau du Conseil national de l'accréditation (ONAC), Ministère
de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Institut thaïlandais de
normalisation industrielle, Ministère de l'industrie
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [X], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Accréditation d'organismes de certification
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  NAC-GR-EN01-01 Règles générales
concernant l'accréditation d'organismes de certification (12 pages, en anglais)
6. Teneur:  Règles générales concernant l'accréditation d'organismes gérant la certification de
la conformité de systèmes de management de la qualité et de systèmes de management
environnemental.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Alignement sur le système international d'accréditation
8. Documents pertinents:
1. NAC-QR-EN01 Critères applicables aux or ganismes gérant l'évaluation et la 
certification des systèmes qualité
2. NAC-ER-EN01 Critères applicables aux organismes gérant l'évaluation et la 
certification des systèmes de management environnemental
3. NAC-GR-CF01 Confidentialité et conflits d'intérêts
4. NAC-GR-EN02 Utilisation de la marque d'accréditation5. NAC-GR-EN03 Recours, pl aintes et différends
6. NAC-GR-AS02 Conduite des évaluations à des fins d'accréditation
9. Date projetée pour l'adoption:  24 décembre 1997
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objetG/TBT/Notif.98.250
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de
distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.97.321/Add.1
22August 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-3556)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication bytheEuropean Community isbeing circulated inaccordance
withArticle 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to15September 1997.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
LacommunicationdelaCommunautéeuropéennereproduiteci-aprèsestdistribuéeconformément
auxdispositions del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au15septembre 1997.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
Sedatraslado delacomunicación siguiente delaComunidad Europea deconformidad con
elartículo 10.6.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el15deseptiembre de1997.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/85/Corr.1
26 May 2003
(03-2811)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Argentina is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
Under Item 9, the proposed date of adoption should read 31 October 2002 , and the proposed
date of entry into force has been extended 180 days as of 5 November 2002.
__________________________________________________________________________________
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication de l'Argentine reproduite ci-après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6.
_______________
Au point 9, la date projetée pour l'adoption devient  le 31 octobre 2002 et la date projetée pour
l'entrée en vigueur est repoussée de 180 jours à partir du 5 novembre 2002 .
__________________________________________________________________________________
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se distribuye la siguiente comunicación de la Argentina de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
En el punto 9, la fecha propuesta de adopción debe ser el 31 octubre de 2002 , y se prorroga
la fecha propuesta de entrada en vigor por un plazo de 180 días a partir del 5 de noviembre de 2002.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/IDN/22
8 de octubre de 2001
(01-4861)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 2 de octubre de 2001 se recibió de la delegación de Indonesia  la siguiente notificación
sobre el recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ) en el año civil 2000 .
_______________
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 5 y en el párrafo 2 del artículo 18
del Acuerdo sobre la Agricultura, el Gobierno de Indonesia notifica que no tomó medidas desalvaguardia especial basadas en el volumen ni basadas en el precio en el año civil 2000.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/VEN/1
17 February 2000
(00-0591)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(a) OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
VENEZUELA
The following communication, dated 11 February 2000, has been received from the
Permanent Mission of Venezuela.
_______________
Pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Agreement on Safeguards, and taking into account the
model proposed by the Committee on Safeguards (G/SG/N/6, dated 7 February 1995), the Committee
is hereby informed that the competent Venezuelan authority has initiated the following safeguards
investigation:
1. Date of initiation of the investigation:  28 January 20001, by means of Decision
No. ST-S-AP002/00 by the Technical Secretariat of the Anti-Dumping and Subsidies
Commission.
2. Product subject to the investigation:  flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of
a width of 600 mm. or more, cold-rolled (col d-reduced), not clad, plated or coated,
identified under tariff code 72.09 of the Harmonized System.
3. Reasons for initiation of the investigation:
(i) The investigation was initiated at the request of Siderúgica del Orinoco C.A
(SIDOR), a company representing the entire domestic industry producing
like or directly competitive goods in Venezuela.
(ii) The Technical Secretariat of the Anti-Dumping and Subsidies Commission
(CASS) initiated the investigation on the basis of evidence submitted by the
applicants in support of their application.  In this connection, the applicants
submitted figures relating to the increased volume of imports of cold-rolledsteel products over the three years preceding the application, supported by
official statistical data.  They also submitted evidence of the injury caused to
the applicant company by the imports complained of and to that end
provided information on the deterioration of their main economic variables,
such as production trends and patterns, profits, return on investment,utilization of installed capacity, sales, market share, cash flow, prices and
                                                     
1 The text of the Decision to open the investigation, No. ST-S-AP002/00 of 28 January 2000, will be
published shortly in the Official Gazette of the Republic of Venezuela.G/SG/N/6/VEN/1
Page 2
level of employment, indicating in each instance the causal link between
that deterioration and the increased imports.
(iii) With regard to the existence of critical circumstances, the applicants
submitted evidence to show that there was a considerable increase in theimports concerned during the last six months for which statistics are
available, both in absolute terms and relative to domestic output and
consumption.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/490
18 de octubre de 2002
(02-5709)
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
Tailandia - Lista LXXIX
Decisión de 15 de octubre de 20021
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996, 24 de
abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de  1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio de 1999,
4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000, 8 de mayo de 2001, y 13 de
mayo de 20022, los Miembros de la OMC, actuando de conformidad con las disposiciones del
párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 31 de octubre de 2002 laaplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que los Miembros
enumerados en los anexos a dichas decisiones pudieran aplicar las enmiendas recomendadas de la
nomenclatura del Sistema Armonizado;
Considerando  que, mediante su Decisión de 8 de mayo de 2001, los Miembros de la OMC
convinieron asimismo en que sería la última vez que se concediera una prórroga de la exención
relativa al SA 96 a nivel colectivo, pero que, no obstante, ello no sería obstáculo para que losMiembros solicitaran exenciones a título individual;
Tomando nota  de que Tailandia ha solicitado una exención por los motivos expuestos en su
solicitud
3;
Considerando  que Tailandia necesitaría más tiempo para responder a las preguntas
formuladas por dos Miembros;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 30 de abril de 2003 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT, con el fin de que Tailandia pueda aplicar las
                                                     
1 Adoptada con sujeción al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC acordado por el Consejo General en noviembre de 1995
(documento WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 y WT/L/463.
3 G/L/564.WT/L/490
Página 2
enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a las siguientes
condiciones:
i) cuando sea necesario, Tailandia entablará sin demora negociaciones y consultas con
los Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 delartículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más
tardar el 30 de abril de 2003;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia, los demás Miembros podrán suspender, de acuerdo con elpárrafo 3 del artículo XXVIII, las concesiones negociadas inicialmente con Tailandia
en la medida en que consideren que ésta no ha ofrecido una compensación suficiente.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/90/Add.1
13 December 2002
(02-6909)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
                French
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by Canada is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
Notice is hereby given that Industry Canada is withdrawing from publication Radio Standards
Specification 139 (RSS-139), “Licensed Radioc ommunication Devices in the Band 2400-2483.5
MHz.”
The full text of this addendum can be downloaded from:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13649.pdf  or requested from:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, Ontario
K1P 6N7
Tel.:  (613) 238-3222
Fax.:  (613) 569-7808E-mail:  info@scc.ca
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS18/3/Rev.1
11juin1997
DUCOMMERCE(97-2410)
AUSTRALIE -MESURES VISANT LESIMPORTATIONS DESAUMONS
Constitution duGroupe spécial établi àlademande duCanada
Révision
1. Asaréunion du10avril1997, l'ORD aétabli unGroupe spécial comme leCanada l'avait
demandé dansledocument WT/DS18/2, conformément àl'article 6duMémorandum d'accord sur
lerèglement desdifférends (WT/DSB/M/31).
2. Lesparties sontconvenues queleGroupe spécial serait dotédumandat type. Lemandat du
Groupe spécial estdonclesuivant:
"Examiner, àlalumière desdispositions pertinentes desaccords viséscitésparleCanada dans
ledocument WT/DS18/2, laquestion portée devant l'ORD parleCanada danscedocument;
fairedesconstatations propres àaider l'ORD àformuler desrecommandations ouàstatuer
surlaquestion, ainsiqu'ilestprévu danslesdits accords."
3. LeGroupe spécial aétéconstitué le28mai1997; sacomposition estlasuivante:
Président: M.Michael Cartland
Membres: M.KariBergholm
Mme Claudia Orozco
4. LesCommunautés européennes, lesEtats-Unis, l'IndeetlaNorvège sesontréservé ledroit
departiciper auxtravaux duGroupe spécial enqualité detierces parties.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/42
28 mars 2002
(02-1615)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE IMPOSÉE PAR LES
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES SUR LES PRODUITS EN ACIER
Demande de consultations au titre de l'article 12:4 de
l'Accord sur les sauvegardes
JAPON
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 27 mars 2002.
_______________
La Commission européenne ("CE") a annonc é sa décision de prendre des mesures de
sauvegarde provisoires à l'encontre de certains produits en acier au titre de l'article 6 de l'Accord sur
les sauvegardes.
Les autorités de mon pays m'ont chargé de vous faire savoir que le gouvernement japonais
demande l'ouverture de consultations immédiates avec la CE conformément au paragraphe 4 de
l'article 12 de l'Accord sur les sauvegardes.
Le gouvernement japonais réserve tous ses droits au titre de l'Accord sur l'OMC.
J'attends votre réponse à la présente demande et souhaite qu'une date et un lieu mutuellement
acceptables puissent être fixés pour ces consultations.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/59 
7 de septiembre de 2004  
 
(04-3710) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Comité Nacional de Desarrollo y Reforma (NDRC) y 
Administración Estatal General de la Repúb lica Popular China de Supervisión de la 
Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos que consumen energía 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Administrative 
Regulation for Energy Efficiency label  (Reglamentación administrativa del etiquetado de 
eficiencia energética) – 5 páginas, en chino 
6. Descripción del contenido:   El reglamento notificado establece la definición, los 
organismos administrativos, el modelo de ap licación, el procedimiento de presentación de 
solicitudes, las condiciones de uso, la vigilancia y las sanciones relacionados con el 
etiquetado de eficiencia energética.  La norma tiva se aplicará a los productos que consumen 
energía, nacionales e importados, que se vendan en el territorio de China. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y conservación de la energía 
8. Documentos pertinentes:   Ley de conservación de la energía, República Popular China, 
vigente desde el 1º de enero de 1998 
Ley de calidad de los productos, República Popular China, vigente desde el 1º de 
septiembre de 2000 
Ley de certificación y acreditación, República Popular China, vigente desde el 1º de 
noviembre de 2003 G/TBT/N/CHN/59 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de septiembre de 2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de marzo de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
China WTO/TBT National Enquiry Point  
(Servicio de información OMC-OTC de China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS258/3 
29 de mayo de 2002 
 (02-2934) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS 
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Japón 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de mayo  de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
del Japón a la Misión Permanente de  los Estados Unidos, a la Misi ón Permanente de Nueva Zelandia 
y al Presidente del Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 
del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), el Gobierno del Japón notifica 
por la presente al Gobierno de los Estados Unidos  que, a la luz del interés comercial sustancial 
del Japón, desea que se le asocie a las consul tas solicitadas por Nueva Zelandia mediante 
comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 21 de mayo de 2002 (WT/DS258/1, G/L/551, 
G/SG/D26/1) con el título "Estados Unidos - Medidas de salvaguardia definitivas sobre las 
importaciones de determinados productos de acero".   El Japón tiene un interés comercial sustancial  en este asunto por ser un importante exportador 
de productos de acero a los Estados Unidos. 
__________