PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/78/EGY
22 août 2001
(01-4075)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
ÉGYPTE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Égypte pour la période du 1er janvier
au 30 juin 2001.G/ADP/N/78/EGY
Page 2Nom de la Partie présentant le rapport:  ÉGYPTE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays/Territoire
douanierProduitOuverture
de
l'enquêteMesures
provisoires Droit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases
de la
détermi-
nation
Date Date, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Brésil Papiers pour
l'écriture et
l'impression23.09.99
Fédération de
RussiePapiers pour
l'écriture etl'impression23.09.99 09.04.01
Clôture
Inde Papiers pour
l'écriture etl'impression23.09.99
Indonésie Papiers pour
l'écriture et
l'impression23.09.99G/ADP/N/78/EGY
Page 3
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2001)
Pays/Territoire
douanierProduit Date d'entrée en
vigueurDate du dernier
réexamenDate d'ouverture
du réexamen en
cours
Corée, Rép. de Pneumatiques 04.10.99 - -
Espagne Éviers en acier
inoxydable28.06.98 - -
France Pneumatiques 04.10.99 - -
Grèce Éviers en acier
inoxydable28.06.98 - -
Autres pays de la
CEPneumatiques 04.10.99 - -
Japon Pneumatiques 04.10.99 18.12.00 16.01.01
Lettonie Barres d'armature
en acier28.06.98 - -
Roumanie Barres d'armature
en acier28.06.98 10.04.00 -
Turquie Barres d'armature
en acier23.10.99 - -
Ukraine Barres d'armature
en acier28.06.98 - -
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ZAF/46
15 January 2003
(03-0202)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning imports under tariff and other quota commitments
during the calendar year 2001  (Table MA:2 ) was received from the delegation of South Africa  on
4 December 2002.G/AG/N/ZAF/46
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  SOUTH AFRICA
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2001
Lists relating to tariff and other quota commitments
Description of Products Tariff item number(s)
encompassed in product
descriptionTariff quota quantity for period in
question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
(from section 1-B (or I-A) of Part I of the
Schedule)(from Section I-B (or I-A) of Part
I of the Schedule)(derived from Section I.B (or I-A)
of Part I of the schedule)
12 3 4
Meat of bovine animals 02.01
02.0226,254 19,681
Meat of swine 02.03 4,691 4,691
Meat of sheep 02.04 6,002 5,797Edible offal 02.06 2,544 2,544
Meat and edible offal of poultry 02.07 29,033 29,033
Milk and cream, fresh 04.01 53,657 200Milk powder 04.02 4,470 2,190Buttermilk and yoghurt 04.03 213 213
Whey 04.04 2,786 2,786
Butter 04.05 1,167 805Cheese 04.06 1,989 1,226Eggs 04.07 and 04.08 9,000 28
Potatoes 07.01 48,161 10
Chicory, fresh 07.05.20 4 0Peas and beans, fresh 07.08 263 193Vegetables, frozen 07.10 583 278
Dried vegetables 07.12 860 61
Dried peas 07.13.20 and
07.13.905,184 1,127G/AG/N/ZAF/46
Page 312 3 4
Dried beans 07.13.30 11,063 4,833
Lentils 07.13.40 1,601 1,601
Grapes, dried 08.06.20 397 11Dried fruit 08.13 349 43Coffee 09.01 15,746 15,746
Tea 09.02 11,375 11,375
Wheat or wheat equivalent 10.01 ex 11.00 108,279 108,279Rye 10.02 83 61Barley 10.03 14,552 14,552
Barley equivalent ex 11.00 96,248 68,963
Oats or oats equivalent 10.04 ex 11.00 7,333 7,333Maize or maize equivalent 10.05 ex 11.00 269,000 105,822Grain Sorghum 10.07 21,116 401
Other cereals 10.08 145 145
Soya beans 12.01 1,717 1,717Groundnuts 12.02 7,908 7,908Linseed 12.04 202 202
Rapeseed 12.05 871 54
Sunflowerseed 12.06 14,514 684Lucerne seed 12.09.21 576 170
Vegetable oils 15.07, 15.08, 15.10-15.15 61,083 61,083
Sugar 17.01 62,037 62,037
Other sugars 17.02 6,391 6,391
Molasses 17.03 34,533 6,542Malt extracts 19.01 6,119 396Pasta 19.02 1,749 1,456
Tapioca 19.03 5,448 1,033
Preserved fruit and nuts 20.08 1,636 1,636Food preparations 21.06 3,109 2,681G/AG/N/ZAF/46
Page 412 3 4
Wine and spirits (LI) 22.04-22.08 9,572,405 9,572,405
Vinegar (LI) 22.09 15,000 505
Corn gluten feed 23.03 3,960 292Oil - cake 23.04-23.06 120,667 120,667Tobacco 24.01 16,773 11,127
Cotton 52.01 17,101 17,101
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/9/Add.2
7demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-0926)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
ORGANISMOS NACIONALES ENCARGADOS DELANOTIFICACI ÓN
Nota delaSecretaría
Addendum
Elpresente documento contiene unalistaconlosnombres, direcciones ynúmeros deteléfono
ytelefax delosorganismos nacionales encargados delanotificación previstos enelpárrafo 10del
anexo BdelAcuerdo, quesehancomunicado alaSecretaría hasta el5demarzo de1997.
_______________
Antigua yBarbuda
Permanent Secretary
Ministry ofTrade
P.O.Box1550
Redcliffe Street
St.John's
Teléfonos: +(809) 4621626/28
4621542
Telefax: +(809) 4621625
Corea
Multilateral Trade Organizations Division
International Trade Bureau
Ministry ofForeign Affairs
Unified Government Building
77-6Sejong-ro, Chongro-ku
Seúl
Teléfonos: +(822) 7202188/739 9142
Telefax: +(822) 7389726
Correo electrónico: trade9@www.dacom.co.kr
./.G/SPS/9/Add.2
Página 2
Israel
Mr.Eldad Landshut
Director
Plant Protection andInspection Services
Ministry ofAgriculture
P.O.Box78
BeitDagan 50250
Teléfono: +(9723)9681500
Telefax: +(9723)9681507
Correo electrónico: ppis@netvision.net.il
Santa Lucía
Ministry ofTrade andIndustry
Government Buildings
Block B,Castries Waterfront
Castries
Teléfono: +(758) 4522627
Telefax: +(758) 4537347
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/4/Add.1/Rev.4 
26 de octubre de 2004 
 
 (04-4537) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
Revisión  
 
 1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas figuran en negrita en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios adoptadas durante  el período comprendido entre el 1º de julio y 
el 31 de diciembre de 1994:  Argentina; Australia; Brasil; Canadá; Chile; Comunidades Europeas; Estados Unidos; Nueva Zelandia; Perú y Venezuela.   Estos informes se han distribuido en las series 
de documentos G/SCM/N/4/... y SCM/190/... . 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Austria 
Bahrein 
Brunei Darussalam
1 
Colombia Corea, Rep. de 
Costa Rica 
Cuba  Egipto El Salvador Eslovenia 
Filipinas 
Finlandia Ghana
1 Guatemala 
Honduras  Hong Kong, China Hungría India  
Indonesia 
Islandia Israel Jamaica Japón 
Malasia 
Malta  Marruecos 
Mauricio Myanmar Nicaragua Noruega 
Pakistán 
Paraguay Polonia República Checa República Dominicana 
República Eslovaca 
Rumania  Santa Lucía 
Singapur Sri Lanka
1 
Sudáfrica Suecia 
Suiza 
Tailandia Tanzanía Trinidad y Tabago Turquía 
Uruguay 
Zimbabwe 
 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Antigua y Barbuda;  Bangladesh;  
Barbados;  Belice;  Botswana;  Burkina Faso;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominica;  Gabón;  
Guinea-Bissau;  Guyana;  Kenya;  Kuwait;  Lesot ho;  Macao, China;  Malawi;  Maldivas;  Malí;  
Mauritania;  México;  Namibia;  Nigeria;  Repúblic a Centroafricana;  San Vicente y las Granadinas;  
Senegal;  Suriname;  Swazilandia;  Togo;  Túnez;  Uganda y Zambia. 
__________ 
 
                                                     
 
1 Estos Miembros indicaron además que no tenían ninguna medida compensatoria en vigor al 31 de 
diciembre de 1994.
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/IT/SPEC/Q4/12
5 June 2002
(02-3123)
Committee of Participants on the Expansion
of Trade in Information Technology ProductsOriginal:  English
SURVEY ON EMC/EMI
Replies to the Survey
Communication from the Separate Customs Territory of
Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
The following communication, dated 30 May 2002, has been received from the Permanent
Mission of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
_______________
1. (a) Does your government have mandatory technical requirements for
electromagnetic interference of Information Technology equipment?  If so, please
identify.
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu has mandatory
technical requirements for electromagnetic interference of Information Technology
equipment.  They are required to meet the requirements of the Chinese National Standard
(CNS) 13438.
(b) Are these requirements harmonized with CISPR 22?  If not, please explain the
current requirements.
These technical requirements are harmonized with CISPR22.
2. (a) Does your government have mandatory technical requirements for
electromagnetic immunity of Information Technology equipment?  If so, please identify.
At present, three is no mandatory technical requirement for electromagnetic immunity of
Information Technology equipment.
(b) Are these requirements harmonized with CISPR 24?  If not, please explain the
current requirements.
Not applicable.
3. (a) What conformity assessment procedure for electromagnetic compatibility
(EMC/EMI), which includes both interference and immunity, does your government
require for approval of information technology products?
For IT products, the importers and local manufactures must first obtain test reports from the
designated testing laboratories recognized by the Bureau of Standards, Metrology and
Inspection (BSMI).  The BSMI will issue EMC certificate after reviewing the test reports.G/IT/SPEC/Q4/12
Page 2
The products can then follow the normal procedure for customs clearance and be placed on
the market for sale.
(b) May suppliers perform these procedures (e.g. testing, declaration of conformity),
or must third parties perform these procedures?
There are 19 items of IT products announced to be applicable to the declaration of conformity
procedure from January 2002.  However, product testing should be carried out by a
designated testing laboratory recognized by the BSMI.
(c) What international guidelines or standards, if any, are those procedures based
on?  If not, what guidelines or standards are they based on ?
Laboratory accreditation is based on ISO/IEC 17025.
4. Has your regulatory authority received any complaint or had any problems regarding
the EMC/EMI aspects of the approved information technology products?  If yes, howfrequent?  And please identify the nature of the complaint/problem.
So far, we have not yet received any complaints or any problems regarding the EMC aspects
of the approved information technology products.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/66
8 March 2002
(02-1193)
Committee on Government Procurement Original:  English
APPLICATION FOR ACCESSION TO THE AGREEMENT ON
GOVERNMENT PROCUREMENT
Communication from Lithuania
The following communication, dated 20 February 2002, has been received from the
Permanent Mission of Lithuania with the request that it be circulated to the Parties to the Agreementon Government Procurement.
_______________
Having the honour to refer to the commitments of the Republic of Lithuania arising from the
Protocol for the Accession of the Republic of Lit huania to the Marrakesh Agreement Establishing the
World Trade Organization and Working Party Report (WT/ACC/LTU/52 of 7 November 2000), on
behalf of the Government of Lithuania, I hereby apply for accession to the Agreement on Government
Procurement.
The draft offer for the negotiations will be submitted in the nearest future.
_______
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/TUN/20/Corr.1
7 June 2001
(01-2807)
Committee on Agriculture Original:  French
NOTIFICATION
Corrigendum
The following corrigendum to the notification concerning imports under tariff quotas during
1999  (Table MA:2 ) was received from the Permanent Mission of Tunisia  on 14 May 2001.
_______________
On page 2 of Table MA:2, the figures in column 4, "In-quota imports during period",
concerning "Shelled almonds" and "Tomato concentrate", should read 1,302 tonnes and 151.5 tonnes ,
respectively.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100 1er octobre 2002
PROTOCOLE (2001) PORTANT MODIFICATION DE L'ANNEXE DE
L'ACCORD RELATIF AU COMM ERCE DES AÉRONEFS CIVILS
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le gouvernement estonien a accepté, le
27 août 2002, le Protocole susmentionné.
 Conformément aux dispositions de son paragraphe 3, le Protocole entrera en vigueur pour
l'Estonie le 28 août 2002.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 4 du Protocole.
Supachai Panitchpakdi
Directeur général
02-5235 WT/Let/427
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/ISL/2/Add.2 
11 de mayo de 2004 
 (04-2091) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de ab ril de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Islandia. 
  
_______________ 
 
 Prohibición de importar determin ados productos alimenticios pr ocedentes del Estado de Texas 
(Estados Unidos) a causa de la influenza aviar  
 
 
 La fecha de entrada en vigor/período de aplicación de la prohibición de importar 
determinados productos alimenticios procedentes del Estado de Texas (Estados Unidos) a causa de la 
influenza aviar, notificada previamente en el doc umento G/SPS/N/ISL/2/Add.1, se ha prorrogado del 
23 de marzo - 23 de abril de 2004 al 24 de abril - 23 de agosto de 2004. 
 
 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.124
5March 1998
ORGANIZATION
(98-0876)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above: European Commission, ECWTO-TBT Enquiry
Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Agricultural orforestry tractors
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Proposal fora
Directive Adapting toTechnical Progress Directive 75/321/EEC Relating totheSteering
Equipment
6. Description ofcontent: Technical specification forthetypeapproval ofagricultural or
forestry tractors.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Adaptation totechnical progress andenhancement ofsecurity
8. Relevant documents: (Document III/5344/97)
9. Proposed dateofadoption: 3April 1998
Proposed dateofentry intoforce: November 1998
10. Final dateforcomments: 31March 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: ECWTO-TBT Enquiry Point, DGIII-A-1
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/BOP/R/20
5November 1996
ORGANIZATION(96-4665)
Committee onBalance-of-Payments Restrictions
REPORT ONTHE MEETING OF23-25 SEPTEMBER 1996
1. TheCommittee meton23,24and25September under theChairmanship ofMr.Peter Witt
toholdconsultations withHungary andNigeria.
2. Under "Other Business", thefollowing points were raised:
(a) Status ofinternational/ intergovernmental organizations asObservers.
3. Pending afinaldecision onpermanent observer status bytheGeneral Council, theCommittee
recognized theadhocobserver status ofthefollowing organizations: ACPSecretariat, EBRD, EFTA,
OECD, World Bank andUNCTAD.
(b) Annual Notification Format
4. TheChairman informed theCommittee thatadraftnotification format inaccordance withthe
annual notification requirement ofparagraph 9oftheUnderstanding would becirculated toMembers
inadvance ofthemeeting toadopt theAnnual Report scheduled for21October.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS50/10/Add.4
WT/DS79/6
16 April 1999
(99-1633)
Original:  English
INDIA – PATENT PROTECTION FOR PHARMACEUTICAL AND
AGRICULTURAL CHEMICAL PRODUCTS
Status Report by India
Addendum
The following communication, dated 15 April 1999, from the Permanent Mission of India to
the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings in the
dispute regarding India – Patent Protection for Pharmaceutical and
Agricultural Chemical Products
In the light of the request of the Dispute Settlement Body to India to bring its legal regime for
patent protection of pharmaceutical and agricultural chemical products into conformity with India's
obligations under Articles 70.8 and 70.9 of the TRIPS Agreement, the Government of India had
introduced a Bill  in the Indian Parliament to effect certain Amendments to the Patents Act, 1970.These Amendments to the Patents Act, 1970, as passed by both Houses of Parliament, have been
approved by the President of India and notified in the Gazette of India on 26 March 1999 as the
Patents (Amendment) Act, 1999.  India has thus fully complied with the recommendation of the DSB
in the dispute "India – Patent Protection for Pharmaceutical and Agricultural Chemical Products".
In this context, India would also like to recall that the DSB has made a similar request to
India, i.e. to bring its transitional regime for patent protection of pharmaceutical and agricultural
chemical products into conformity with India's ob ligations under the TRIPS Agreement in the dispute
"India – Patent Protection for Pharmaceutical and Agricultural Chemical Products:  Complaint by the
European Communities and its member States".  With the notification of the Patents (Amendment)Act, 1999, India has also complied with the recommendation of the DSB in the dispute initiated
against India by the European Communities and its member States.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHL/29
31 de enero de 2002
(02-0498)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Tubos y mangueras flexibles de caucho para uso en conexiones para
gas.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Tubos y mangueras
flexibles de caucho para uso en conexiones para gas (35 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   La norma tiene por finalidad establecer los requisitos que
deben cumplir los tubos y mangueras flexibles de caucho para uso en conexiones de gas de
alta y baja presión.  No existe norma internacional.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   NCh 2536-2001
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Una vez vencido el plazo para comentarios
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de abril de 2002G/TBT/N/CHL/29
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Minería y EnergíaTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/595
14 décembre 2000
(00-5449)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département sud-africain du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS 43.080.01, SH 8704
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Véhicules automobiles de
la catégorie N 1 (14 pages, en afrikaans et en anglais)
6. Teneur:   Exigences applicables aux modèles de véhicules automobiles de la catégorie N 1,
aux modèles de véhicules automobiles n'ayant pas été précédemment immatriculés ou
agréés en Afrique du Sud et aux modèles de véhicules automobiles constitués d'unecarrosserie neuve et de pièces usagées provenant de véhicules automobiles de modèles plus
anciens, conçus ou adaptés en vue d'être utilisés sur la voie publique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:
Spécification obligatoire VC 8024 (Projet)
GN:  R 1168 GG:  21759:24/11/2000
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }n.d.
10. Date limite pour la présentation des observations:   24 janvier 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/PAN/2
29 January 2002
(02-0446)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF PANAMA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Not applicable.
In Panama, technical regulations are not prepared by local government; only the
Directorate-General for Standards and Industrial Technology, a central governmentauthority, is so authorized.
2. Agency responsible:  Directorate-General for Standards and Industrial Technology -
DGNTI (responsible for processing notifications)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Chemicals
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   DGNTI-COPANIT
(Directorate-General for Standards and Industrial Technology-Panamanian Commission for
Industrial and Technical Standards) Technical Regulation No. 15-77-99.  Chemicals for
Industrial Use.  Specifications  (12 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Objective, Definitions, Classification, Requirements, Test
Methods, Sampling, Inspection, Packaging, Handling and Storage.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health.
8. Relevant documents:   Central American Institute for Research and Industrial Technology
(ICAITI) 30-008, Oxygen; Directorat e-General of Standards DGN-K-361-1972.
9. Proposed date of adoption:  Immediately upon publication
Proposed date of entry into force:  Immediately
10. Final date for comments:  ImmediatelyG/TBT/N/PAN/2
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Directorate-General for Standards and Industrial Technology (DGNTI)
Avda. Ricardo J. Alfaro / Calle El Paical
Edificio Plaza Edison, 3rd floor
Tel.: 360-0716
Fax: 360-0721
E-mail: dgnti@mici.gob.pa
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/MYS/3
1ºdemayo de1997
DEL COMERCIO
(97-1901)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MALASIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Departamento deServicios Veterinarios, Ministerio deAgricultura
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Aves decorral ypájaros vivos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Reglamento paralaimportación de
avesdecorral/pájaros vivos aMalasia (3páginas)
5. Descripción delcontenido: Modificación delreglamento aplicable alaimportación atodotipo
deaves decorral ypájaros vivos paratener encuenta losefectos nocivos delosresiduos de
nitrofurano contenidos enaves decorral ypájaros importados, destinados principalmente ala
alimentación humana.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud delosanimales einocuidad delosalimentos
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Orden sobre laImportación de
Animales, 1962 (enBahasa Malayo einglés)
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdejulio de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdejulio de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 1ºdejulio de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Departamento deServicios
Veterinarios deMalasia
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Department ofVeterinary Services
9thFloor, Exchange Square
OffJalan Semantan
Bukit Damansara
50630 Kuala Lumpur
(Encargado: N.Krishnan)
Tel.: (603) 2540077
Fax: (603) 2540092
Correo electrónico: krishnan@jph.gov.my
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS228/2 
2 de abril de 2001 
 (01-1644) 
 Original:   español 
  
 
CHILE - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA APLICADAS AL AZÚCAR 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de Cuba 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de ma rzo de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
de Cuba a la Misión Permanente de Colombia, a la  Misión Permanente de Chile y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD. 
_______________  
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de di ferencias (ESD), el Gobierno de Cuba notifica por 
la presente su deseo de asociarse a las consu ltas solicitadas por el Gobierno de Colombia, de 
conformidad con el artículo 4 del ESD, el ar tículo XXII del Acuerdo Ge neral sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 y el artículo 14 del Ac uerdo sobre Salvaguardias, con respecto a las 
medidas de salvaguardia aplicadas al azúcar por  Chile.  Documento WT/DS228/1 del 22 de marzo 
de 2001. 
 Cuba considera tener un interés comercia l sustancial en el asunto planteado. 
 Agradeceríamos que se nos informara la fecha y lugar en que se celebrarán las consultas. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/REG165/N/1/Corr.1 
1 April 2004 
 (04-1468) 
Committee on Regional Trade Agreements 
  
 
FREE-TRADE AGREEMENT BETWEEN CHILE AND EL SALVADOR 
 
Notification from the Parties  
 
Corrigendum  
 
 The last line of the first paragraph, the date of entry into force should read "1 June 2002" 
instead of "3 June 2002".  
 
 Comité des Accords Commerciaux Régionaux  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CHILI ET EL SALVADOR 
 
Notification des parties à l'Accord
 
 
Corrigendum  
 
 À la dernière ligne du premie r paragraphe, la date d'entrée en vigueur doit se lire "1er juin 
2002" et non "3 juin 2002".  
 
 Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CHILE Y EL SALVADOR 
 
Notificación de las partes
 
 
Corrigendum  
 
  En la última frase del primer párrafo, la fech a de entrada en vigor debe decir "1° de junio de 
2002" en lugar de "3 de junio de 2002".  
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/55
16 April 2003
(03-2099)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Energy
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   General
Directorate of Standard s/Ministry of the Economy (DGN/SE) Enquiry Point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Non-portable liquefied
petroleum gas (LPG) containers subject to pressure
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM-012/1-SEDG-2001 , Non-Portable Liquefied Petroleum Gas
(LPG) Containers Subject to Pressure  and Not Exposed to Heating by Artificial Means.
General Design and Manufacturing Requirements  (22 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard establishes the g eneral
design and manufacturing requirements for n on-portable liquefied petroleum gas (LPG)
containers subject to pressure,  not exposed to heating by artificial means and intended for
use in storage facilities, LPG filling stations and end-user LPG installations, as fuel tanksfor internal combustion engines and in the transport of LPG by road tankers, trailers andsemi-trailers, as well as the corresponding conformity assessment procedure.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Update the existing Mexican Official Standard and take the necessary measures to ensure
that non-portable liquefied petroleum gas (LPG) containers do not constitute a risk to human
safety or health or to the environment .
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 1 April 2003.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 days after publication in the Official
Journal.Mexican Official Standard NOM-012/1-SCFI-
1993 will be withdrawn upon the entry intoforce of this Standard.G/TBT/N/MEX/55
Page 2
10. Final date for comments:   31 May 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site:  www.economia.gob.mx/?P=85 (Standards catalogue).
E-mail: cidgn@economia.gob.mx
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/351
6 mars 2000
(00-0831)
Conseil du commerce des marchandises
5 avril 2000Original:  espagnol
NICARAGUA – ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE XXIX
Demande de prorogation de délai
La Mission permanente du Nicaragua a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 1er mars 2000.
_______________
En réponse à votre note du 16 février 2000 dans laquelle vous nous demandiez des
renseignements factuels sur la prorogation de la dérogation accordée à notre pays pour l'établissement
d'une nouvelle liste XXIX, je vous précise ce qui suit:
- La dérogation initiale a été accordée le 26 janvier 1994.
- Les documents pertinents ont été présentés le 28 juin 1995.  À l'expiration du délai de
trois mois, deux pays s'étaient réservé le droit d'engager des négociations.
- La dérogation initiale a été prorogée en décembre 1994, en décembre 1995, en
juillet 1996, en avril 1997, en octobre 1997, en avril 1998, en octobre 1998, enjuin 1999 et en novembre 1999.
- Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été
engagées:  deux.
- Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été
achevées:  un.
- Afin de faire aboutir au plus tôt les négociations, le Nicaragua a communiqué les
renseignements demandés par ce pays et lui a présenté une proposition qu'il est entrain d'examiner.
- Le Nicaragua ayant bien l'intention de conclure au plus tôt le processus de
négociation, il est en pourparlers constants avec ce pays.  C'est pourquoi nous nous
voyons dans l'obligation de demander au Conseil du commerce des marchandises unenouvelle prorogation de la dérogation initiale.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/394
29 de septiembre de 2000
(00-3977)
Consejo del Comercio de Mercancías
16 de octubre de 2000Original:  español
NICARAGUA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA XXIX
Solicitud de prórroga de exención
Se ha recibido de la Misión Permanente de Ni caragua la siguiente comunicación, de fecha 27 de
septiembre de 2000.
_______________
Tengo a bien dirigirme a usted en ocasión de hacer referencia a su atenta comunicación del
19 de septiembre de 2000, en la que solicita información fáctica sobre la situación de la prorroga de la
exención de la nueva lista XXIV.
- La exención original fue otorgada el 26 de enero de 1994.- Los documentos pertinentes fueron presentados el 28 de junio de 1995. Al concluir el plazo
de tres meses, dos países se habían reservado el derecho de negociación.
- La exención original fue prorrogada en diciembre de 1994, en diciembre de 1995, en julio de
1996, en abril de 1997, en octubre de 1997, en abril de 1998, en octubre de 1998, en junio de
1999, en noviembre de 1999 y en abril de 2000.
- El número de países con los que se han entablado negociaciones de conformidad con el
artículo XXVIII son dos.
- El número de países con los que se ha llevado a término negociación realizada de
conformidad con el artículo XXVIII es uno.
- Nicaragua, en afán por llevar a feliz término las negociaciones lo antes posible, solicita al
Consejo de Comercio de Mercancías una nueva prorroga a la exención original.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATION G/AG/W/32/Rev.2/Corr.1*
 7 February 2000
  (00-0443)
Committee on Agriculture  Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The text in the last line in the tables on page 43 (Annex 1), page 45 (Annex 3) and Page 47
(Annex 5) should read:  World Import Volume.
__________
_____________
*English and Spanish only.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/35/Add.7
14janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0107)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
ACTIVITES DECOOPERATION TECHNIQUE -RENSEIGNEMENTS
FOURNIS PAR D'AUTRES ORGANISATIONS
INTERGOUVERNEMENTALES
Addendum
OCDE
Leprésent document reproduit lesrenseignements actualisés quel'Organisation decoopération
etdedéveloppement économiques afaitparvenir auSecrétariat, dansunecommunication datée du
20novembre 1996 etadressée auPrésident duConseil, sursesactivités decoopération technique et
financière présentant unintérêt pourlamiseenoeuvre del'Accord surlesADPIC.
_______________
Vousavezécritàl'OCDEle5août1996pournousdemanderdemettreàjourlesrenseignements
communiquésprécédemment(en1995)auConseilconcernant"lesprogrammesdecoopérationtechnique
etfinancière ...dansledomaine delapropriété intellectuelle quiprésentent unintérêt pourlamise
enoeuvre del'Accord surlesADPIC". Dans maréponse (STI/D/96.374, 18septembre 1996), je
vousaiadressé uneversion préliminaire (quiàcettedateétaitencore endiffusion restreinte) d'une
publication del'OCDE encours d'élaboration intitulée "Propriété intellectuelle, transfert detechnologie
etressources génétiques" .
Après quelques changements ultérieurs minimes, cettepublication aétéapprouvée parleComité
delapolitique scientifique ettechnologie, etestparue ilyaquelques jours. Lesgouvernements membres
nousontchargés defaireensortequ'ellesoitrapidement etlargement diffusée, comme contribution
auxdiscussions etnégociations internationales quisepoursuivent surlesthèmes indiqués dansletitre.
Ilsnousontchargés enparticulier delacommuniquer àl'OMC etdesolliciter descommentaires au
niveau international; notre Secrétaire général, M.Donald Johnston, arécemment écritàM.Ruggiero
àcesujet.
Compte tenudelavolonté del'OCDE d'élargir ledialogue aveclespaysnonmembres etde
notre souhait d'instaurer unecoopération aussiétroite quepossible avecl'OMC, nousvousenverrons
volontiersdesexemplairesdecerapport,quipeutêtreconsidérécommeunecontributionàlacoopération
technique.1
Nous attendons avecintérêt lesobservations quevous-même, votre Conseil oudespays
voudraient fairesurcerapport.
1Unnombre limité d'exemplaires decerapport (enanglais etenfrançais)estàladisposition desdélégations
intéressées auSecrétariat (bureau 3012, tél.: 7395115).
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/ZWE/2
G/SCM/Q1/ZWE/2
ORGANIZATION 11October 1996
(96-4176)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from theEUROPEAN COMMUNITY
toZIMBABWE1
Thefollowing communication, dated 2October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Commission.
_______________
Withregard toZimbabwe 'scountervailing dutylegislation, notified on25January 1996, under
Article 32.6oftheWTO Subsidies Agreement (document G/ADP/N/1/ZWE/2-G/SCM/N/1/ZWE/2),
theEuropean Community would liketoaskthefollowing questions.
Thecountervailing dutylegislation ofZimbabwe consists ofonlyonesection e.g.Section 79
divided into4paragraphs andonesection ongeneral procedural issues. Could Zimbabwe explain how
itintends toapply theprovisions, suchasdefinition ofsubsidy, specificity requirements, calculation
ofsubsidy, etc.oftheWTO Subsidies Agreement inconducting countervailing dutyinvestigations?
1G/ADP/N/1/ZWE/2-G/SCM/N/1/ZWE/2.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.780
30décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5612)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, delapêche etdesforêts
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Bardane comestible
(SH0706.90)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Etablissement denormes concernant
l'étiquetage delaqualité delabardane comestible (1page, enjaponais)
6. Teneur: Etablissement denormes concernant l'étiquetage delaqualité delabardane comestible
afindefaciliter lechoix desconsommateurs, étant donné qu'ilyaplusieurs qualités debardane
comestible disponibles surlemarché enraison deladiversité deslieux deproduction.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Protection des
consommateurs
8. Documents pertinents: Letexte debaseestlaLoirelative àlanormalisation etàl'étiquetage des
produits agricoles etsylvicoles. Lesnormes susvisées seront publiées dansle"KAMPO" (Journal
officiel) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 20février 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/59
1 May 2000
(00-1726)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service, Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Cotton seeds for consumption.   Regions or countries likely to be affected, to
the extent relevant or practicable:  All countries which export this product to Chile.
Facilitates trade.
4. Title and number of pages of the notified document:  Amends Resolution 2677 of 1999
(1 page)
5. Description of content:  Abolishes previously established phytosanitary requirement.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the Agriculture and Livestock Service (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  As of publication in the Official Journal.
10. Proposed date of entry into force:  As of publication in the Official Journal.
11. Final date for comments:  Facilitates trade.
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/31 
26 de enero de 2004 
 (04-0270) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE  LAS SUBVENCIONES DE 2000 
Solicitud de arbitraje presentada por los Estados Unidos de
 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 22 del ESD  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ener o de 2004, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD. 
_______________ 
 En relación con la diferencia Estados Unidos - Ley de compensación por continuación del 
dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000  (WT/DS217), y conforme a las instrucciones 
recibidas de las autoridades de mi país, le inform o de que, con arreglo al pá rrafo 6 del artículo 22 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias  
("ESD"), los Estados Unidos impugnan el nivel de la suspensión de concesiones u otras obligaciones 
resultantes de los acuerdos abarcados propuesta por  Corea en el documento WT/DS217/25, incluido 
el hecho de que la solicitud de Corea no especifica un nivel de suspensión y es inadecuada para que el 
árbitro desempeñe las funciones previstas en el párrafo 7 del artículo 22 del ESD.  
 En consecuencia, como lo dispone el párrafo 6 del artículo 22 del ESD, "la cuestión se 
someterá a arbitraje". 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS231/13
28 août 2002
(02-4590)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - DÉSIGNATION
COMMERCIALE DES SARDINES
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 27 août 2002, adressée par le Président de l'Organe
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends.
_______________
Je vous adresse la présente communication conformément à l'article 17:5 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle
générale l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant
a notifié formellement à l'Organe de règlement des différends sa décision de faire appel.
L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son
rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans
quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.
Les Communautés européennes ont notifié le 28 juin 2002 à l'Organe de règlement des
différends leur décision de faire appel au sujet de certaines questions de droit couvertes par le rapport
du Groupe spécial et de certaines interprétations du droit données par celui-ci dans cette affaire, de
sorte que le délai de 60 jours vient à expiration le mardi 27 août 2002.  En raison du délai nécessaire
pour l'achèvement du rapport et sa traduction, l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer son
rapport pour le mardi 27 août 2002.  Nous estimons que le rapport de l'Organe d'appel concernant cetappel sera distribué aux Membres de l'OMC pour  le jeudi 26 septembre 2002 au plus tard.
__________