PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SVK/5/Add.1
6 de junio de 2003
(03-2951)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de la República Eslovaca la siguiente comunicación.
_______________
Medida adoptada por la Oficina de Normalización, Metrología y Pruebas de la República
Eslovaca por la que se incluye una serie de productos en la lista de productos especificados.
El presente addendum concierne al punto 7 de la notificación (objetivo y razón de ser):
En el documento notificado se reduce de 313 a 175 el número de productos especificados que
están sujetos al procedimiento de evaluación de la conformidad.
La medida tiene por objeto la adaptación de la esfera no armonizada de la legislación técnica,
especialmente para llevar a cabo la oportuna compatibilidad con los artículos 28 a 30 del Tratado
constitutivo de la Comunidad Europea.
La medida reemplaza a la Orden Nº 400/1999 Coll. (modificada) del Gobierno de la
República Eslovaca por la que se establecen prescripciones técnicas detalladas aplicables a otros
productos especificados, derogada por la Orden Nº 176/2003 Coll. del Gobierno de la República
Eslovaca relativa a los recipientes a presión transportables.  Esta Orden transpone la
Directiva 1999/36/CE y, en sus disposiciones transitorias y finales, deroga la Orden Nº 400/1999 Coll.
en su totalidad.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.188
16avril1998
DUCOMMERCE
(98-1537)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ISRAEL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'industrie etducommerce del'Etatd'Israël
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Lave-vaisselle électriques (HS84.22; ICS97.060)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: IS1326 Partie 1-1986:
Lave-vaisselle électriques -prescriptions enmatière desécurité (enanglais, 14pages);
Partie 2-1990: Lave-vaisselle électriques -testsdeperformances (enhébreu, 7pages)
6. Teneur: Partie 1:avisgouvernemental n3762 du6mai1990;
Partie 2:avisgouvernemental n3812 du11novembre 1990
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Sécurité domestique
8. Documents pertinents: Après adoption, unavisserapublié auJournal officiel, section
desavisgouvernementaux.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 4avril1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 2juin1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 4avril1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/7/ROM
12 de septiembre de 2001
(01-4290)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la
interpretación del artículo XVII
RUMANIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Rumania la siguiente comunicación, de fecha 7 de
septiembre de 2001.
______________
En relación con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y como respuesta a las solicitudes de
notificación contenidas en el documento G/STR/ N/7, Rumania desea notificar que, en el período
abarcado por los mencionados requisitos de notificación, no ha mantenido ninguna empresa comercialdel Estado con arreglo a la definición de trabajo que figura en el párrafo 1 del Entendimiento
mencionado supra .
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/31 
24 de octubre de 2003 
 (03-5652) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Comité Nacional de Administración de 
Normas 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  ICS:  67.120 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países y regiones 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Maximum Levels of Lead 
in Foods (Niveles máximos de plomo en los producto s alimenticios) – disponible en chino, 
3 páginas 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece los niveles máximos de plomo 
en los productos alimenticios, y se aplicará a cereales, alubias (judías), tubérculos, 
hortalizas, frutas, carnes, productos acuáticos, huevos, leche, vinos y té. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  La norma 
notificada se diferencia de la norma del Code x en los límites de tolerancia aplicables a 
tubérculos, carnes, productos acuáticos, leche, huevos y té. 
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:   
10. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de su adopción G/SPS/N/CHN/31 
Página 2  
 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/267/Add.3
25 de marzo de 2002
(02-1530)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuestas de Albania a las preguntas complementarias formuladas por Suiza
Addendum
Mediante una comunicación de la Delegación Permanente de Albania, de fecha 18 de marzo
de 2002, la Secretaría ha recibido las siguientes respuestas a las preguntas complementarias
formuladas por Suiza, que se distribuyeron en el documento IP/C/W/263/Add.1.  Estas preguntas
complementan las respuestas de Albania a las preguntas iniciales que se distribuyeron en el
documento IP/C/W/267/Add.1.
_______________
A. PATENTES
Ampliación a la respuesta de la pregunta 3:
Sírvanse confirmar si su legislación, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 27 del
Acuerdo sobre los ADPIC, en el contexto del artículo 31 del mismo Acuerdo, considera la
importación como una forma de "explotación/uso" de una patente (y excluye por tanto elotorgamiento de una licencia obligatoria si se importa un producto).
De conformidad con el artículo 27 de la "Ley de Propiedad Industrial" de 1994:
"1) Si la patente se refiere a un producto, el titular de la patente estará facultado para
impedir que terceros emprendan, sin su autorización, los siguientes actos:
a) la fabricación de un producto que incorpore la invención protegida;b) la oferta o la colocación en el mercado de un producto que incorpore la
invención protegida, la utilización de ese producto, o la importación o el
almacenamiento para ofrecerlo o colocarlo en el mercado."
En dichos casos se considera como una patente de explotación;  en consecuencia, no puede
concederse ninguna licencia obligatoria.
Ampliación a la respuesta de la pregunta 4:
¿Dispone su legislación el otorgamiento de una licencia obligatoria para permitir la
explotación de una patente ("segunda patente") que no se puede explotar sin infringir otra
patente ("la primera patente"), según se menciona en el párrafo 1 del artículo 31 del AcuerdoIP/C/W/267/Add.3
Página 2
sobre los ADPIC?  De ser así, ¿qué condiciones se  exigen en su legislación para el otorgamiento
de dicha licencia?
Nuestra legislación no contempla (hasta ahora) la concesión de licencias obligatorias para
permitir la explotación de una patente ("segunda patente") que no se puede explotar sin infringir otrapatente ("la primera patente").
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/27
5 November 1998
(98-4325)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
REVIEW OF TRINIDAD AND TOBAGO
Communication from the Discussants
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are outlines
of the main points to be raised by the discussants, Mr.Andrew L. Stoler (United States of America)
and Ms. Claudia Orozco Jaramillo (Colombia) at th e Trade Policy Review of Trinidad and Tobago on
12-13 November 1998.
It is recalled that the discussants act in their personal capacity.
(a) Mr. Andrew L. Stoler
- Macroeconomic Overview
- Changing Role of the State in the Economy- Characteristics of the Domestic Economy
- Tax policy
- Prospects for Agriculture/Peculiarities of Sugar- Important Role of the Services Economy- Manufacturing and the Energy Sector
- Modernization of Economic Policy-making.
(b) Ms. Claudia Orozco Jaramillo
- Trade Policy Overview
- Implementation of the WTO
- Regional Agreements and preferential trade- Investment Policy
- Trade measures
- Tariffs and licenses-A g r i c u l t u r e- Services- Export promotion.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.12 
22 de septiembre de 2003 
 (03-5039) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS 
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2003, dirigida por la Misión 
Permanente de los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia  Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley  Omnibus de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de  Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto  Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus de 
Asignaciones de 1998 (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  En esa ocasión, los Estados Unidos también 
informaron al OSD de que se necesitaría un "plazo prudencial" para finalizar este proceso.  El 28 de marzo de 2002, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas informaron al OSD de que habían 
convenido de mutuo acuerdo el plazo prudencial para  la aplicación por los Estados Unidos de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD. En una comunicación de 30 de junio de 2003, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas inform aron al OSD de que habían acordado prorrogar 
este plazo hasta el 31 de diciembre de 2003.   
 En la Cámara de Representantes de los Estados Unidos existe un proyecto de ley pendiente de 
aprobación que, entre otras cosas, derogaría el artículo 211.    La Administración de los Estados Unidos sigue trabajando con el Congreso estadounidense 
en relación con las medidas legislativ as adecuadas que resolverían este asunto. 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/MEX/2
28denoviembrede1996
DEL COMERCIO(96-5024)
Original: español Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El22denoviembre de1996 serecibió delamisión permanente deMéxico lasiguiente
notificación relativa alasimportaciones dentro decontingentes arancelarios efectuadas durante elaño
civilde1995 (cuadro MA.2).
_______________
Enelcuadro adjunto noseincluyen losproductos enlosquelosimportadores nohansolicitado
certificados cupoporque enforma autónoma yporelmomento sehanaplicado mejores condiciones
deacceso quelasprevistas enlaLista deConcesiones deMéxico paralasimportaciones detales
productos (verAnexo 1alapresente).G/AG/N/MEX/2
Página 2Cuadro MA.2 ACCESO ALOS MERCADOS: México
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Añocivilde1995
Listas relativas aloscompromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotipo
Designación delosproductosNúmero dela(s)partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s) ala
designación
delosproductosCuantía delcontingente arancelario en
elperíodo dequesetrate
toneladasImportaciones efectuadas dentro delcontingente
durante elperíodo
toneladas
(delaSección I-B(oI-A)delaParte I
delaLista)(delaSección I-B(oI-A)delaParte I
delaLista)(sobre labasedelaSección I-B(oI-
A)delaParte IdelaLista)
1 2 3 4
Leche enPolvo 0402
0402 1001
0402 2101
0402 2901120,000 (0%) 134,646G/AG/N/MEX/2
Página 3
Anexo 1delcuadro MA.2
FRACCION DESCRIPCION
0713.33.02 Frijoles, excepto para siembra
1001 Trigo (1)
1001.10.01 Trigo duro
1001.90.99 Losdemás
1003 Cebada (1)
1003.00.02 Cebada engrano, concáscara excepto parasiembra
1003.00.99 Losdemás
1005.90.99 Maíz, excepto palomero ypara siembra (1)
0406 Quesos duros ysemiduros
0406.10.01 Queso fresco (nomodurado)
0406.30.01 Queso fundido
0406.30.99 Losdemás
0406.90.03 Queso depasta blanda (tipo colonia)
0406.90.05 Queso tipo"petit suisse"
0406.90.99 Losdemás (excluyendo sardo, azul, reggiano)
Café (1)
0901.21.01 Café tostado sindescafeinar
0901.22.01 Café tostado descafeinado
0901.30.01 Cáscara ycascarilla decafé
0901.40.01 Sucedanios delcafétostado quecontengan café
2101.10.01 Extractos, esencias yconcentrados decafé conuncontendio mayor a60%
207 Carnes ydespojos comestibles (1)
0207.39.02 Depavo (trozos ydespojos, frescos orefrigerados)
0207.39.99 Losdemás
0207.41.99 Losdemás (trozos ydespojos degallo odegallina, congelados)
0207.42.99 Losdemás (trozos ydespojos depavo, congelado)
0207.43.01 Depato, deganso odepintadas
Grasas animales (1)
0209.00.01 Degallo, gallina opavo
0209.00.99 Losdemás
1501.00.01 Manteca decerdo, lasdemás grasas decerdo yave
1516.10.01 Grasas yaceites, animales ysusfracciones
0701.90.99 Papa excepto para siembra (1)
(1)Entodos estos productos lasimportaciones efectivamente realizadas hansidosuperiores alosvolúmenes indicatos enla
Lista deConcesiones deMéxico. Estos volúmenes deimportación fueron permitidos bajounabaseautónoma yporende no
implican obligaciones adicionales presentes ofuturas alasestablecidas enlaLista deConcesiones deMéxico.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/2/VEN/2
27 février 2001
(01-0960)
Comité des licences d'importation Original:  espagnol
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre de l'article 5
VENEZUELA
La Mission permanente du Venezuela a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après
datée du 14 février 2001.
_______________
Conformément aux dispositions de l'article 5 de l'Accord sur les procédures de licences
d'importation, le Venezuela a le plaisir de faire parvenir au Secrétariat une notification relative aux
licences d'importation non automatiques applicables à l'administration des contingents tarifaires des
produits ci-après:G/LIC/N/2/VEN/2
Page 2
a) Liste des produits soumis aux procédures de licences d'importation:
Lait et crème de lait, non concentrés 04.01
Lait en poudre, d'une teneur en matières grasses n'excédent pas 1,5 pour cent 0402.10
Lait et crème de lait, concentrés, en poudre, en granulés ou sous d'autres
formes solides, d'une teneur en poids de matières grasses, excédant 1,5 pour
cent, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants0402.21
Fromages 04.06
Fèves de soja 12.01
Noix et amandes de palmistes 12.07
Huile de soja 15.07
Autres huiles 15.10
Huile de palme 15.11
Huiles de tournesol et de carthame 15.12
Huile de coco (coprah) 15.13
Autres graisses et huiles végétales 15.15
Graisses et huiles animales et végétales 15.18
Sucre de canne 17.01
Tourteaux de soja 23.04
b) Point de contact chargé de communiquer des renseignements sur les conditions de recevabilité:
• Ministère de la production et du commerce, Direction générale de la commercialisation
agricole
• Internet, à l'adresse:  www.MPC.gov.ve
c) Organe(s) administratif(s) auquel (auxquels) présenter les demandes:
Le Ministère de la production et du commerce, par le canal de la Direction générale de la
commercialisation agricole, est l'organisme pub lic ayant compétence pour accorder les licences.
d) Date et titre de la publication où s ont publiées les procédures de licences:
Gazette officielle n° 36831 du 17 novembre 1999
Gazette officielle n° 37082 du 21 novembre 2000
Communication officielle (publiée le 2 janvier 2001)
e) Indiquer si la procédure de licences est automatique ou non eu égard aux définitions énoncées aux
articles 2 et 3:
La procédure de licences d'importation est non automatique.
f) Objectif administratif des licences automatiques:
Sans objet.
g) Mesure appliquée par le biais de la procédure de licences non automatiques:
Administration des contingents tarifaires de la liste LXXXVI du Venezuela, Section I-B.  Accord sur
l'agriculture, résultat du Cycle d'Uruguay.
h) Durée prévue de la procédure de licences d'importation.
Une année
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/96
9avril1998
DUCOMMERCE(98-1471)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: anglais
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: HONG KONG, CHINE
Nom del'organisme àactivité normative: Electrical andMechanical Services Department,
theGovernment oftheHong Kong Special Administrative Region (Département desservices
électriques etmécaniques, gouvernement delaRégion administrative spéciale deHong Kong)
Adresse del'organisme àactivité normative: 11/F, 111Leighton Road
Causeway Bay,Hong Kong
Téléphone: +(852) 2881 0770 Téléfax: +(852) 2890 6081 Télex: -
Courrier électronique: eedceee@emsd.gcn.gov.hk
Type d'organisme àactivité normative:
[X]institution dugouvernement central []institution publique locale
[]organisme nongouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues: Mise enoeuvre duCode depratique
concernant lerendement énergétique desinstallations d'éclairage etdesinstallations de
conditionnement d'airdanslecadre d'unprogramme volontaire
Date: 31mars 1998
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/70
28 November 2001
(01-6068)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS Chapter 0710, 0811,
ICS : 67.080 (Fruits, Vegetables)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of
Ministry of Public Health (No.229) B.E. 2544(2001) Re : Withdrawal of the Notification of
Ministry of Public Health (No.162) B.E.2538( 1995) (1 page, available in Thai language).
6. Description of content:   The Notification of Ministry of Public Health (No.162)
B.E.2538(1995) Re : Labelling of Certain kinds of Foods Imported for Sale dated 28 April
B.E.2538(1995) is withdrawn so that local and imported products are controlled in the sameway, moreover labelling requirements of these foods have already been prescribed in the
Notification of Ministry of Public Health (No.194) B.E.2543(2000).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection.
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:
- Government Gazette Vol.118, Special Part 70 ngor., dated 26 July 2001
9. Proposed date of adoption:  24 July 2001
Proposed date of entry into force:  27 July 2001          
10. Final date for comments:   -G/TBT/N/THA/70
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Food Control Division
Food and Drug Administration (FDA)
Thanon Tiwanond, Amphoe Muang,Nonthaburi 11000, Thailand
Tel: +(66 2) 590-7214
Fax: +(66 2) 591-8476
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHL/10
22 February 2001
(01-0890)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fittings for installing gas
appliances.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Gas fuel – Fittings for
Installing Appliances – Flexible Connectors with Safety Valves and Screws – Part 2:
Helicoidal Continuous Corrugated Stainless Steel Connectors (52 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Standard establishes requirements for the design and physical
and mechanical characteristics of helicoidal continuous corrugated stainless steel flexible
connectors, designed to connect fixed or movable gas-fuelled appliances to fixed gas supplysources.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Safety
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh 2530-2-2001
9. Proposed date of adoption:  Time needed for relevant processing once the period for
comments has elapsed.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   30 April 2001G/TBT/N/CHL/10
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22Tel:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
E-mail:  decoex@minecon.cl
N°______________________ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/HS96/36/Corr.4
13 octobre 2003
(03-5383)
Original:  anglais
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ EN 1996
Communication de documentation
Liste III – Brésil
Corrigendum
La Mission permanente du Brésil a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 19 septembre 2003.
_______________
Me référant aux documents G/SECR ET/HS96/36, G/SECRET/HS96/36/Corr.1,
G/SECRET/HS96/36/Corr.2, G/ SECRET/HS96/36/Corr.3 et G/SECRET/HS96/36/Add.1 qui
contiennent la notification du Brésil concernant les transpositions dans la Liste III – Brésil en rapport
avec l'introduction des modifications du SH96 dans les listes de concessions tarifaires de l'OMC, j'ai
l'honneur de porter à votre connaissance que les autorités de mon pays m'ont chargé de demander que
les Membres soient informés que les droits de négociateur primitif (DNP) attribués à la Suède
devaient être désignés par "SE" en regard des lignes tarifaires 4801.00.90, 4802.51.90, 4802.52.90 et
4802.60.90 et non par "S" ou "SI" comme c'est le cas actuellement dans les notificationssusmentionnées.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS245/13 
29 juillet 2004 
 
 (04-3270) 
 Original:   anglais 
  
 
JAPON – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE POMMES 
 
Demande d'arbitrage au titre de l' article 22:6 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends présentée par le Japon  
 
 
 La communication ci-après, datée du 29 juillet 2004, adressée par la délégation du Japon à la 
Présidente de l'Organe de règlement des différends , est distribuée conformément à l'article 22:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  Le 30 juin 2004, le Japon a modifié et mis en œuvre son Règlement d'application détaillé de 
la Loi sur la quarantaine des plantes concernant les pommes produites aux États-Unis d'Amérique , 
pour se conformer aux recommandations et décisions de l'Organe de règlem ent des différends (ORD) 
adoptées dans l'affaire Japon – Mesures visant l'importation de pommes  à la réunion de l'ORD du 
10 décembre 2003.   Conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le Japon conteste le niveau de la suspension de 
concessions tarifaires et d'autres obligations au titre de l'Accord général sur le s tarifs douaniers et le 
commerce de 1994, de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires  et/ou de 
l'Accord sur l'agriculture  proposé par les États-Unis dans leur lettre datée du 19 juillet 2004 
(WT/DS245/12).   Sans préjudice de sa position quant à la compa tibilité avec les règles de l'OMC de ses mesures 
de mise en œuvre, qui seront examinées par le groupe spécial prévu à l'article 21:5 dont les États-Unis 
ont demandé l'établissement dans leur lettre égal ement datée du 19 juillet 2004 (WT/DS245/11), le 
Japon considère que le niveau de la suspension pr oposé par les États-Unis n'est pas équivalent au 
niveau de l'annulation ou de la réduction d'avantage s revenant aux États-Unis qui résulte du fait que, 
d'après les allégations, il ne s'est pas conformé aux recommandations et décisions de l'ORD dans 
l'affaire Japon – Mesures visant l'importation de pommes  (WT/DS245). 
  Conformément aux dispositions de l'article 22:6 du Mémorandum d'accord et ainsi qu'il est 
envisagé dans les "Procédures confirmées entre le Japon et les États-Unis au titre des articles 21 et 22 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des di fférends applicables dans le suivi du différend 
Japon – Mesures visant l'importation de pommes  (WT/DS245)" (WT/DS245/10), le Japon demande 
en conséquence que cette question soit soumise à arbitrage.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/651/Add.1 
5 February 2004 
 (04-0424) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 29 January 2 004, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
Propanil and Fenamiphos;  Use Deleti on and Product Cancellation Order
 
  The US Environmental Protection Agency (EPA) is issuing a Cancellation Order announcing its approval for the vol untary product and use amendmen ts/cancellations submitted by: 
Agriliance, LLC;  Dow AgroSciences, LLC;  and RiceCo, LLC, to voluntarily cancel all small grain 
uses (spring (hard red) wheat, oats, spring barley, a nd durum wheat) of certain end-use and technical 
products for the active ingredient propanil (3',4'-dic hloropropionanilide), effective 28 July 2003;  and 
Bayer CropScience to voluntary cancel all registrations  for products containing the active ingredient 
fenamiphos (ethyl 3-methyl-4-(methylthio)phen yl-(1-methylethyl)phosphoramidate), effective 
31 May 2007.  The order with respect to  fena miphos follows up on the cancellation request notified 
in G/SPS/N/USA/651.  In conjunction with the requ est for voluntary cancellation, Bayer CropScience 
has also agreed to amend their existing fenamiphos  product registrations and implement interim risk 
mitigation measures. 
  The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below. 
 
DOCID:fr31de03-21, Federal Register
:  31 December 2003 (Volume 68, Number 237), 
Pages 68901-68904; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2003/December/Day-10/p30159.htm ;  
available in English.   Public Information and Records Integrit y Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 
Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  opp-docket@epa.gov.  Note:  identify docket 
ID number "OPP-2003-0200" in the subject line. 
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Di vision, Stop 1027, Washington, DC  20250.  
Tel:  (202) 720-4051, Fax:   (202) 720-7772, Email:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/101
5 novembre 2003
(03-5909)
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  anglais
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
THAÏLANDE
Communication du présentateur
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après les principaux points que le présentateur, S.E. M. de Seixas Corrêa (Brésil), se
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale de la Thaïlande, qui aura
lieu les 12 et 14 novembre 2003.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
- environnement économique;- régime de la politique commerciale;- politique et pratiques commerciales;- politique commerciale – analyse par secteur.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/ARM/3/Rev.12
17 January 2002
(02-0228)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF ARMENIA
Chairman:  H.E. Mr. D. Kenyon (Australia)
Membership:
Australia Japan
Bulgaria Korea, Republic of
Canada Kyrgyz Republic
China LatviaColombia Lithuania
Croatia Malaysia
Cuba Mexico
Czech Republic Moldova
Egypt ParaguayEstonia Poland
European Communities Slovak Republic
and member States Switzerland
Georgia Thailand
Hungary Turkey
India United States
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Armenia to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/ISR/7
3April 1997
ORGANIZATION(97-1345)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theUNITED STATES Regarding theNew
andFullNotification ofISRAEL1
Thefollowing communication, dated 25March 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
Magnet
1. What aretheeligibility criteria under theMagnet programme? Howarebenefitting enterprises
selected?
2. Could Israel indicate thenumber ofprojects funded under thisprogramme during 1995 and
provide examples ofprojects benefitting from assistance under thisprogramme?
3. Please clarify thetime-frame within which funds aredisbursed andtheprojects arecompleted.
TheIncubators Programme
4. What istheapplication process forstart-up companies seeking grants under thisprogramme?
What aretheeligibility criteria? How arebeneficiary enterprises selected?
5. How doestheprogramme address astart-up company ’s“need[for]infrastructure? ”Please
explain inmore detail thetypeofassistance provided under thisprogramme, e.g.scientific research,
advisory services, jobplacement, training, administration, marketing, etc.
Small Business Authority
6. DotheCentresprovidefinancialassistancedirectlytosmallenterprises-forexample,preferential
loans tooffset operating losses inorder to“prevent theircollapse? ”OrdotheCentres simply provide
advice toenterprises?
1G/SCM/N/3/ISR-G/SCM/N/16/ISR &Corr.1.
./.G/SCM/Q2/ISR/7
Page2
Business Tutorial Programme
7. What aretheeligibility criteria for“disadvantaged areas”under thisprogramme? How are
benefitting enterprises selected under thisprogramme?
Encouragement ofMarketing Fund
8. What exactly isan“infrastructural marketing expenditure ”?
9. Iseligibility forMarketing Fund assistance contingent upon export performance?
TheImport Liberalization Fund
10. How doesamanufacturer prove thatithasbeendamaged byimport liberalization?
11. How exactly doesarecipient utilize thegrant monies?
12. Please explain howthere canbenotrade effects fromassistance aimed atimproving domestic
competitiveness vis-à-vis imports.
Non-Notified Programmes
13. Weareaware ofthefollowing programmes available toproducers inIsrael. Please explain
where andthemanner inwhich these subsidies fallwithin Israel’snotification (e.g.inrelation tothe
section concerning theLawfortheEncouragement ofCapital Investment) orwhytheprogrammes
havenotbeennotified under GATT Article XVI:1/Article 25.2oftheAgreement onSubsidies and
Countervailing Measures.
A. Reduced TaxRates under ECIL
B. ECIL Section 24Loans
C. Labour Training Grants Investment TaxAllowance
D. Dividends andInterest TaxBenefits under Section 46oftheECIL
E. ECIL Preferential Accelerated Depreciation
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/155
19 de marzo de 1999
(99-1133)
COMPOSICIÓN DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL
PLAN DE PENSIONES DE LA OMC
Propuesta del Presidente del Consejo General
El artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC prevé el establecimiento de un
Consejo de Administración integrado, entre otros, por un Presidente, cuatro miembros titulares y
cuatro suplentes elegidos por el Consejo General.
Tras las consultas llevadas a cabo, el Presidente del Consejo General desea proponer los
siguientes candidatos para esos cargos:
Presidente: Embajador Kamel Morjane (Túnez)Miembros Embajador Anthony Hill (Jamaica)
titulares: Sr. Mark Linscott (Estados Unidos)
Sr. Mr. Michael Stone (Hong Kong, China)
Sr. Peter Van der Gaast (Países Bajos)
Suplentes: Sr. Hakki Akil (Turquía)
Sr. Andrew Johnston (Reino Unido)
Sr. Patrick Krappie (Sudáfrica)
Sra. Laurence Wiedmer (Suiza)
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/283/Add.1
17 de noviembre de 2000
(00-4891)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
La Agencia de Protección del Medio Ambien te (EPA) celebrará una reunión pública con el
fin de presentar a los interesados el análisis del riesgo revisado que entraña el plaguicidaorganofosforado diazinon.  Esta reunión pública, denominada "Sesión de información técnica", dará a
los interesados una oportunidad de conocer los datos, la información y las metodologías que la
Agencia ha utilizado al revisar su evaluación de los riesgos del diazinon.  Además, los representantes
del Departamento de Agricultura (USDA) darán ideas sobre la posible gestión de los riegos en
relación con el diazinon.
El día de la sesión de información técnica, además de asegurar la disponibilidad de copias en
el lugar de la reunión, la Agencia pondrá a disposición del público las evaluaciones del riesgo
revisadas para el diazinon, así como documentos conexos.  Además, publicará un anuncio en el
Federal Register con el fin de ofrecer un período de participación pública de 60 días durante el cual el
público podrá presentar ideas relativas a la gestión y mitigación de los riesgos, así como
recomendaciones y propuestas para la transición.
La sesión de información técnica se celebrará el 5 de diciembre de 2000, de las 13 a
las 17 horas en el Radisson Hotel, Old Town Alexandria, 901 N. Fairfax St., Alexandria,
Virginia 22314, Estados Unidos (703)683-6000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS212/10
12 December 2002
(02-6877)
Original:  English
UNITED STATES – COUNTERVAILING MEASURES CONCERNING CERTAIN
PRODUCTS FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 9 December 2002, from Mr. James Bacchus, Chairman
of the Appellate Body, addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in
accordance with Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes .
_______________
It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in  United States –
Countervailing Measures Concerning Certain Products from the European Communities ,
WT/DS212/AB/R.
Due to the work-to-rule action by staff in the Secretariat, paper copies of the Report in the
three official WTO languages will not be available today.  Therefore, in order to ensure that the
Appellate Body proceedings in this case do not exceed 90 days, as required by paragraph 5 of
Article 17 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes , an
electronic version of the Report in its original language (English) will be made available at 4:00 p.m.
today at the news-page on the WTO website.  The Repo rt is a confidential document until that time.
The three Members of the Appellate Body who served on this appeal were:  Mr. Lockhart as
Presiding Member;  Mr. Abi-Saab and myself, as Members.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/61
16 de mayo de 2000
(00-1994)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero, Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Animales y productos de origen animal
Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Todos los que exportan este producto a Chile.  Facilita el comercio
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Modifica exigencias sanitarias
para la importación de animales y productos de origen animal (2 paginas)
5. Descripción del contenido:   Adecúa la definición de área, ampliándola de "país libre" a
"país a zona libre".
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  A su publicación en el Diario Oficial
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Facilita el comercio
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:    
      
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/609
10 December 1999
(99-5404)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Canadian Whisky
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Amendment
to the Food and Drug Regulations (997 – Cana dian Whisky) (pages 3557-3559;  English and
French)
6. Description of content:   Compositional standards established for foods and beverages sold
in Canada provide assurance to Canadian consumers that these products have been
produced to a minimum standard set and enforced  by the Canadian government.  Division 2
of the Food and Drug Regulations includes compositional standards for a number of
distilled alcoholic beverages but does not specify a minimum alcohol content for most ofthese products.  Nevertheless, the standards for Scotch Whisky, Bourbon Whisky,
Tennessee Whisky and Tequila reference the standards of identity for these products in the
country of origin.  As a result of this referencing mechanism, a minimum alcohol content of
40 per cent alcohol by volume is required for Scotch, Bourbon, Tennessee Whisky and
Tequila.
In addition, Division 2 of the Regulations currently provides a standard which describes the
method of production and aging requirements necessary to manufacture Canadian Whisky.
This standard includes a requirement that Canadian Whisky be aged for only three years in
Canada to obtain the appellation.  Additional aging may be undertaken outside of Canada.
As a result of a submission received, Health Canada is considering an amendment to
Section B.02.020 of the Food and Drug Regulations to modify the compositional standard
for Canadian Whisky, Canadian Rye Whisky or Rye Whisky.  The proposed amendment
would add to the current standard requirements a minimum alcohol content of 40 per cent
by volume and that all aging of this product be conducted in Canada.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
HarmonizationG/TBT/Notif.99/609
Page 2
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 4 December 1999
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   3 January 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS260/2
11 June 2002
(02-3234)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from Japan
The following communication, dated 7 June 2002, from the Permanent Mission of Japan to
the Permanent Delegation of the European Communitie s, the Permanent Mission of the United States
and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 ofthe DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Government of Japan hereby notifies the European
Communities that, in light of the substantial trade inte rest of Japan, it desires to be joined in the
consultations requested by the United States in a communication circulated to WTO Members on
5 June 2002 (WT/DS260/1, G/L/554, G/SG/D28/1) titled "European Communities – Provisional
Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products".
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/M/16
20dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5409)
Consejo delComercio deServicios
INFORME DELAREUNI ÓNCELEBRADA
EL5DENOVIEMBRE DE1996
Nota delaSecretaría
1. ElConsejo delComercio deServicios celebró unareunión el5denoviembre de1996. El
objeto delareunión fueadoptar elinforme delConsejo delComercio deServicios alConsejo General
como preparación delaConferencia Ministerial de1996 quesecelebraría enSingapur.
2. LaPresidenta recordó queenlaanterior reunión, celebrada el1ºdenoviembre de1996, había
presentado latercera revisión delinforme delConsejo delComercio deServicios alConsejo General.
Añadió que,sibieneraconsciente dequeeltexto actual noresultaba perfecto paraninguna delas
delegaciones, creíaqueenélsehabía encontrado unequilibrio razonable quedebía seraceptable para
todos.
3. Varias delegaciones hicieron observaciones respecto delospárrafos 43y45relativos alos
servicios financieros ylosservicios profesionales, respectivamente.
4. Alaluzdeestas observaciones, laPresidenta propuso algunos cambios alospárrafos 43y
45ypropuso queelConsejo adoptara elinforme.
5. Seadoptó elinforme.