PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.92
9March 1998
ORGANIZATION
(98-0927)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofEconomic Affairs
Energy Administration
Energy Equipment andProducts
Boulevard E.Jacqmain 154
North GateIII
B-1000 Brussels
TP:+3222064521
TF:+3222065731
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Bodies approved forthe
inspection ofelectrical installations
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Royal Decree
Amending Article 275oftheGeneral Regulations onElectrical Installations (RGIE)
6. Description ofcontent: Procedures fortheapproval ofelectrical installation inspection
bodies. Authorization ofinspectors.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Updating ofprocedures taking into account thenew legislation onthe
accreditation ofinspection bodies.
8. Relevant documents: General Regulations onElectrical Installations (Annex toRoyal
Decrees of10March 1981 and2September 1981)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.352
15juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2965)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère ducommerce etdudéveloppement industriel
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Identification desvéhicules
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Norme officielle mexicaine
d'urgence NOM-EM-005-SCFI-1997: Détermination, attribution etinstallation du
numéro d'identification devéhicule -Spécifications (onze pages)
6. Teneur: Cette norme officielle mexicaine d'urgence définit lesspécifications concernant
ladétermination, l'attribution etl'installation dunuméro d'identification devéhicule
(NIV) surlesvéhicules visés auparagraphe 2.5delanorme (autocars, automobiles,
camions utilitaires, camions légers, camions depoids moyen, poids lourds, motocyclettes,
remorques, semi-remorques, tracteurs routiers etvéhicules incomplets).
Cette norme officielle mexicaine d'urgence reprend lesdispositions etlesmécanismes
internationaux enmatière d'identification desvéhicules etviseàl'introduction d'un
numéro d'identification devéhicule indiquant l'identité desvéhicules produits, assemblés
etimportés auMexique, envuedecombattre lesconséquences négatives del'absence de
moyen decontrôle desvéhicules (importation illégale etvol,parexemple) etdeconférer
davantage desécurité auxtransactions commerciales endonnant auxparticuliers età
l'Administration uninstrument permettant d'identifier aveccertitude toutvéhicule objet
d'unetransaction.
7. Objectif etjustification: Sécurité desutilisateurs
./.G/TBT/Notif.97.352
Page2
8. Documents pertinents: Journal officiel fédéral (Diario Oficial delaFederación) du
27juin1997
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:28juin1997
Cette norme officielle mexicaine d'urgence nes'appliquera pasauxvéhicules fabriqués,
assemblés ouimportés avant cettedate.
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/512
25 August 2003
(03-4410)
General Council
25-26 August 2003
PROPOSED AGENDA
I. IRAN – REQUEST FOR ACCESSION (WT/ACC/IRN/1)
II. COMMITTEE ON BUDGET, FINANCE AND ADMINISTRATION –
RECOMMENDATIONS OF THE COMMITTEE FOLLOWING ITS MEETINGS OF
11 JULY AND 14 AUGUST 2003 (WT/BFA/67)
III. IMPLEMENTATION OF PARAGRAPH 6 OF THE DOHA DECLARATION ON THE
TRIPS AGREEMENT AND PUBLIC HEALTH
IV. PREPARATIONS FOR THE FIFTH SESSION OF THE MINISTERIAL
CONFERENCE
A. ATTENDANCE BY INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AS OBSERVERS –
REQUESTS BY :
(i) League of Arab States
(ii) Council of Europe Development Bank
(iii) North American Commission for Environmental Cooperation
(iv) United Nations Human Settlements Programme
B. IMPLEMENTATION AND ADEQUACY OF TECHNICAL COOPERATION AND CAPACITY -BUILDING
COMMITMENTS IN THE DOHA MINISTERIAL DECLARATION – REPORT BY THE DIRECTOR -
GENERAL PURSUANT TO PARAGRAPH 41 OF THE DOHA MINISTERIAL DECLARATION
(WT/MIN(03)/3)
C. ISSUES AFFECTING LEAST -DEVELOPED COUNTRIES – REPORT BY THE DIRECTOR -GENERAL
PURSUANT TO PARAGRAPH 43 OF THE DOHA MINISTERIAL DECLARATION (WT/MIN(03)/1)
D. DRAFT MINISTERIAL TEXT
E. ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS – STATEMENT BY THE CHAIRMAN
OTHER BUSINESS
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BOP/INF/8
30 March 2001
(01-1635)
Committee on Balance-of-Payments Restrictions
COMMUNICATION FROM THE CHAIRMAN
In accordance with the General Council decision of 9 February (WT/GC/M/63), the new
Chairman of the Committee on Balance-of-Payments Restrictions, Ambassador
Hernando José Gómez  of Colombia, will take up his duties as of 1 April 2001.
For the year 2001, the Committee currently has one resumed consultation scheduled with
Bangladesh for the month of June.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/VAL/N/3/CHN/1 
27 February 2004 
 
 (04-0858) 
Committee on Customs Valuation Original:   English 
  
 
NOTIFICATIONS UNDER DECISIONS A.3 AND A.4 CONCERNING THE  
INTERPRETATION OF THE AGR EEMENT ON IMPLEMENTATION  
OF ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT ON  
TARIFFS AND TRADE 1994 
 
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
   The following communication, dated 25 February 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of the People's Republic of China. 
_______________ 
 
With reference to the Decision of the Committee on Customs Valuation on Valuation 
of Carrier Media Baring Software for Data Processing Equipment and Paragraph 143 of the 
Report of the Working Party on the Accession  of China, I have the honour to notify the 
Committee in accordance with paragraph 3 of the sa id Decision that the date of its application 
by China is 11 December, 2003.  
 With reference to the Decision of the Comm ittee on Customs Valuation on the Treatment of 
Interest Charges in Customs Value of Importe d Goods and Paragraph 143 of the Report of the 
Working Party on the Accession of China, I have the honour to notify the Committee that the date of 
its application by China is 11 December, 2003. 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/TUN/2
15 de junio de 2001
(01-3723)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TÚNEZ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio de Túnez
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   INNORPI (Ins tituto Nacional de
Normalización y Propiedad Industrial)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Perfiles de acero laminados en caliente – angulares de lados iguales –
Dimensiones (ICS 77.140.70)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Perfiles de acero
laminados en caliente - angulares de lados iguales - Dimensiones (6 páginas, en francés)
6. Descripción del contenido:   La norma de Túnez notificada establece prescripciones
aplicables a los perfiles de acero, de lados iguales, laminados en caliente.  La norma
notificada equivale a la norma ISO 657/1 (89).  La diferencia entre la norma ISO y la norma
de Túnez consiste en que esta última suprime el angular 40 x 40 x 3.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Decreto publicado en el Diario Oficial de la República de Túnez
9. Fecha propuesta de adopción:  6 de octubre de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de agosto de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de julio de 2001G/TBT/N/TUN/2
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:           
INNORPI:  dirección postal:
B.P. 23 - 1012 TunisBelvédère
Teléfono: +216 1 785.922
Telefax: +216 1 781.563
Correo electrónico: INORPI@Email.ati.tn
(Texto disponible en francés)
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)739
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/201 20August 1997
AGREEMENT ONGOVERNMENT PROCUREMENT
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
CERTIFICATION OFMODIFICATION
Itishereby certified thatthemodification toAppendix IoftheAgreement on
Government Procurement (1994), which isattached hereto, hasbeen notified tothe
Committee onGovernment Procurement on9June 1997 indocument GPA/W/44, in
accordance withtheprovisions ofparagraph 6(a)ofArticle XXIV oftheAgreement. Asno
objections totheproposed modification were received within thirty days from thedateof
issue oftheabove-mentioned document, themodification hasbecome effective asof
9July1997.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 14ofArticle XXIV ofthe
Agreement.
R.Ruggiero
Director-General
97-3448 WT/Let/162
./.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 2
MODIFICATION TOAPPENDIX IEuropean Communities
GENERAL NOTES AND DEROGATIONS FROM THEPROVISIONS OFARTICLE III
Paragraph 1(b). Delete "Hong Kong".
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/BGR/4
5deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3125)
GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDEBULGARIA
Presidente: Excmo. Sr.E.Selmer (Noruega)
Composición:
Argentina
Australia
Brasil
Canadá
Chile
Comunidades Europeas ysus
Estados miembros
Cuba
EgiptoHungría
India
Islandia
Japón
Malasia
México
Noruega
Nueva Zelandia
PakistánPolonia
República Checa
República Eslovaca
Rumania
Suiza
Tailandia
Turquía
Estados Unidos
Mandato:
Examinar lasolicitud deadhesión alaOrganización Mundial delComercio deconformidad
conelartículo XIIpresentada porelGobierno deBulgaria yhacer recomendaciones alConsejo General,
entre lasquepodrá figurar unproyecto deProtocolo deAdhesión.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/CTE/W/38
G/TBT/W/30
ORGANIZATION 24July1996
(96-2930)
Original: English Committee onTrade andEnvironment
Committee onTechnical Barriers toTrade
DRAFT DECISION ONECO-LABELLING PROGRAMMES
Communication from Canada
Thefollowing draft Decision isfordiscussion purposes toindicate theelements ofany
decision oneco-labelling thatCanada believes important toinclude. Thisdraft Decision could
either beastand-alone decision orintegrated intoanomnibus Ministerial decision orresolution.
Ministers,
Recalling theirDecision onTrade andEnvironment taken atMarrakesh on15April 1994
thatrecognized theneedforrules toenhance positive interaction between trade andenvironmental
measures forthepromotion ofsustainable development;
Recognizing thatvoluntary eco-labelling programmes canbeeffective market-based policy
instruments toencourage environmentally-preferable products andservices;
Acknowledging thateco-labelling programmes arepredominantly based upon life-cycle
approaches;
Emphasizing thatthere should notbe,norneedbe,anypolicy contradiction between
upholding andsafeguarding anopen, non-discriminatory andequitable multilateral trading system
ontheonehand, andacting fortheprotection oftheenvironment, including byimplementing and
maintaining effective eco-labelling programmes, ontheother;
Desiring thateco-labelling programmes bedesigned insuchamanner astoensure
non-discrimination, andnotcreate unnecessary obstacles tonordisguised restrictions on
international trade;
Mindful oftheneedforalltypes ofeco-labelling programmes tohaveatransparent
development process andtobebased upon criteria thatareverifiable, justifiable and
scientifically-based;
Decide asfollows:
1. Mandatory eco-labelling measures, voluntary eco-labelling measures, andeco-labelling
compliance procedures arewithin thescope oftheWTO Agreement onTechnical Barriers to
Trade (the"TBT Agreement") anditsCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption and
Application ofStandards (the"Code ofGood Practice").
./.WT/CTE/W/38
G/TBT/W/30
Page2
2. Thecoverage applies toalleco-labelling programmes, whether voluntary ormandatory,
whether these begovernmental (central orsub-central) ornon-governmental.
3. Forthepurpose oftheTBTAgreement, eco-labelling programmes areestablished by
standardizing bodies; therefore, suchbodies should accept theTBTCode ofGood Practice.
4. TheCommittee onTrade andEnvironment, jointly withtheCommittee onTechnical
Barriers toTrade, should, aspartofitsfuture work programme, analyse theimpact ofthe
development ofinternational standards based upon life-cycle approaches.
5. ThisDecision isnotintended toprejudge whether measures related tonon-product-related
process andproduction methods arewithin thescope ofthatAgreement.
23July1996
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.241
11 May 1999
(99-1941)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BOLIVIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Sust ainable Development and the Environment
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  NANDINA Heading
2903.42.00.00 Dichlorofluoromethane
5.Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Resolution
No.269/96 (2 pages, in Spanish)
6. Description of content:  Regulation of the marketing of products and substances harmful to
health and control of the introduction or generation of technologies that may damage theenvironment, by complying with the mandato ry timetable for the gradual elimination of
ozone-depleting substances.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To limit
consumption, as compared with the base year of 1994, by 5 per cent in 1996, by a further
50 per cent in 1997, by a further 25 per cent in 1998 and by the last 20 per cent between
1999 and 2000.
8. Relevant documents:  Ministerial Resolution No. 269/96 of the Ministry of Sustainable
Development and the Environment
9. Proposed date of adoption:  25 November 1996
Proposed date of entry into force:  1996
10. Final date for comments:  Not specified
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/187 
16 de noviembre de 2004 
 
 (04-4908) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y  
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE LA INDIA 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de oct ubre de 2004, se distribuye a los miembros del 
Consejo del Comercio de Servicios a petición de las delegaciones de las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros y de la India. 
 
_______________ 
 
 1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de la 
India al Consejo del Comercio de Servicios se dist ribuye de conformidad con el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004 las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación con arreglo al artículo V del AGCS (distribuida como documento S/SECRET/8, de 
fecha 11 de junio de 2004) mediante la cual no tificaron su intención de modificar o retirar los 
compromisos específicos incluidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arregl o a los términos del párrafo 1 b) del artículo XXI.  A raíz de la 
presentación de esa comunicación, la India, presentó una declaración de interés (distribuida como documento S/L/163) de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS y 
el párrafo 3 de los Procedimientos para la aplic ación del artículo XXI del Ac uerdo General sobre el 
Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80). 
3. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que debería expi rar tres meses después de la fecha límite en la 
que pueda haberse efectuado una declaración de interés, podrá prorrogarse de mutuo acuerdo. 
4. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y la India, por la otra, 
notifican por la presente que han d ecidido de mutuo acuerdo prorrogar h asta el 26 de abril de de 2005 
el período de negociación mencionado supra . 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/34
8janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0022)
Original: anglais Comité desmarchés publics
ACCESSION DULIECHTENSTEIN
Communication duLiechtenstein
LeSecrétariat areçule3janvier 1997 lacommunication ci-après duMinistère desaffaires
étrangères duLiechtenstein.
_______________
Le27février1996,leComitédesmarchéspublicsaapprouvélademanded'accessionàl'Accord
surlesmarchés publics de1994présentée parleLiechtenstein. Ilaenoutre décidé quecettedécision
arriverait àexpiration unanaprèsladateàlaquelle elleaurait étéadoptée, c'est-à-dire le27février 1997,
àmoins qu'ellenesoitprorogée parconsentement mutuel entre leComité etleLiechtenstein.
Asasession dedécembre, leParlement duLiechtenstein adécidé d'ajourner ledébat sur
l'accession duLiechtenstein àl'Accord surlesmarchés publics, carleprocessus d'adaptation dela
législation nationale àl'Accord surlesmarchés publics n'étaitpasencore achevé. Desélections auront
aulieuauLiechtenstein enfévrier 1997 etlesdébats parlementaires surlanouvelle loirelative aux
marchés publics etl'accession duLiechtenstein àl'Accord surlesmarchés publics nereprendront
qu'après lamiseenplace desnouveaux gouvernement etParlement. LeLiechtenstein neseradonc
pasenmesure dedéposer l'instrument d'accession dansledélaisusmentionné.
Conformément àladécision concernant l'accession duLiechtenstein àl'Accord surlesmarchés
publics, nousavons l'honneur dedemander uneprorogation desixmois, jusqu'au27août1997, du
délaiprévu pourledépôt del'instrument d'accession duLiechtenstein.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/SPEC/33/Rev.2/Corr.1*
23deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3337)
GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓN
DELAREPÚBLICA DEPANAM ÁALA
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
PROYECTO DEINFORME
Corrigendum
Eldocumento WT/SPEC/33/Rev.2 debemodificarse como sigue:
- Página 2,sexto párrafo: laprimera línea debe decir "Ley Nº36de1ºdejulio
de1995 ...".
*Enespañol solamente.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/87
26 November 1999
(99-5116)
Committee on Market Access Original: Spanish/
               espagnol/
               español
SCHEDULE XXIX - NICARAGUA
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 16 November 1999, has been received from the
Permanent Mission of Nicaragua.
_______________
I have the honour to inform you that the Government of Nicaragua has decided to reserve its
right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its Schedule XXIX during the three-yearperiod commencing on 1 January 2000.
Comité de l'accès aux marchés
LISTE XXIX - NICARAGUA
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente du Nicaragua a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 16 novembre 1999.
_______________
J'ai l'honneur de vous faire savoir que le gouvernement nicaraguayen a décidé de se réserver
le droit, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, de
modifier sa Liste XXIX au cours de la prochaine période triennale commençant le 1er janvier 2000.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA XXIX - NICARAGUA
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión Permanente de Ni caragua la siguiente comunicación, de fecha 16 de
noviembre de 1999.
_________________
Tengo a bien dirigirme a usted en ocasión de informarle que mi Gobierno ha decidido hacer la
reserva al amparo del párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, en la cual se estipula el derecho
de modificar la Lista XXIX, de conformidad con lo dispuesto en ese artículo, durante el próximo
período trienal que comenzará el 1º de enero de 2000.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/85/PRY
1 August 2002
(02-4267)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
PARAGUAY
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2001 from
Paraguay.
_______________
The Government of Paraguay hereby notifies the Committee on Anti-Dumping Practices that
it did not take any anti-dumping actions during this period.G/ADP/N/85/PRY
Page 2
ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE
(At 31 December 2001)
Country/customs territory Product Date imposed
Argentina Insecticides, aerosol, Baygon
Green Ultra and Baygon Blue
Ultra
MERCOSUR Nomenclature
(NCM) 3808.10.1017.11.1999
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/GEO/2/Rev.1
12March 1998
ORGANIZATION(98-1021)
Working Party onthe
Accession ofGeorgia
WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFGEORGIA
Chairperson: H.E. Ms.E.L.Herfkens (Netherlands)
Revision
Membership:
Australia
Canada
Colombia
Czech Republic
European Communities and
member States
Hungary
India
Japan
KoreaKorea
Malaysia
Mexico
Pakistan
Poland
Romania
Slovak Republic
Switzerland
Turkey
United States
Terms ofReference:
Toexamine theapplication oftheGovernment ofGeorgia toaccede totheWorld Trade
Organization under Article XIIandtosubmit totheGeneral Council recommendations which may
include adraftProtocol ofAccession.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.254
5August 1996
ORGANIZATION
(96-3109)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWEDEN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National PostandTelecom Agency
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Radio equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: National Postand
Telecom Agency Regulations onTechnical Requirements forRadio Equipment forLand
Mobile Services inthe30-1000 MHz Frequency Band
6. Description ofcontent: The draft regulation corresponds totheStandards
SS-ETS 300086First edition (September 1991), SS-I-ETS 300219First edition
(December 1993), ETS 300113, ETS 300296(December 1994), ETS 300341
(August 1994), ETS300390. Some clarifications permitted inthese Standards have
been done. Theregulation currently inforce waspublished bytheformer Telecom
Administration (Televerket) andwasbased onCEPT recommendations. Thisregulation
willbereplaced byaregulation ofthePost andTelecom Agency based onETS
(European Telecommunications Standard). Some editorial changes havebeendone but
nochanges ofthetechnical requirements.
7. Objective andrationale: Management ofthespectrum
8. Relevant documents:
SS-ETS 300086Firstedition (September 1991)
SS-I-ETS 300219Firstedition (December 1993)
ETS300113
ETS300296(December 1994)
ETS300341(August 1994)
ETS300390
9. Proposed dateofadoption: 15November 1996
Proposed dateofentry intoforce: 1December 1996
10. Final dateforcomments: 1October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/444/Add.3
19 septembre 2002
(02-5000)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:17
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE1
Dispositions administratives convenues avec la Chine
Addendum
L'Organe de supervision des textiles a reçu de la Communauté européenne une nouvelle
notification au titre de l'article 2:17.
L'OSpT distribue cette notification aux Membres de l'OMC pour information.
                                                     
1 La présente notification est aussi distribuée au titre de l'article 2:1 sous la cote
G/TMB/N/60/Add.5/Suppl.3.G/TMB/N/444/Add.3
Page 2
Commission européenne
Délégation permanente auprès des organisations
internationales à Genève
Chef de délégation
Genève, le 13 septembre 2002
Monsieur le Président,
Je voudrais apporter quelques précisions comp lémentaires en réponse aux questions que vous
avez soulevées dans vos lettres n° 706314 et 706315 du 31 juillet concernant, respectivement, les taux
de croissance applicables à certaines catégories de textiles et de vêtements soumises à limitation, et la
clause relative à la concentration régionale figurant dans les dispositions administratives déjànotifiées.
En ce qui concerne les taux de croissance, il est confirmé, comme cela a déjà été indiqué
oralement lors de réunions de l'OSpT, que les taux de croissance applicables aux sous-catégories
visées sont les mêmes que ceux qui sont applicables aux catégories principales.
En ce qui concerne la clause relative à la concentration régionale figurant dans les
dispositions administratives convenues entre la Chine et la Communauté, il n'est naturellement pas
dans l'intention de la Communauté de s'écarter des dispositions pertinentes de l'Accord sur les textiles
et les vêtements.  Je peux donc confirmer, comme vous le demandez dans votre lettre, qu'entre autreschoses, les dispositions administratives convenues et leur mise en œuvre ne visent pas à constituer une
dérogation par rapport à l'Accord sur les textiles et les vêtements.
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
(signé pour )
Carlo Trojan
Ambassadeur
M. András Szepesi
Président de l'OSpTOMC - Centre William Rappard
Rue de Lausanne 154
1211 Genève 21
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/83
22 April 2003
(03-2134)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forest and Fisheries
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Retortable pouched
foods.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Quality Labelling
Standard of Retortable pouched foods (English, 6 page)
6. Description of content:   The Quality Labelling Standard of Vegetable oils and fats will be
amended as follows:
(1)  To abolish the obligation of labelling of sterilizing method;  and
(2)   To abolish the obligation of labelling of cooking method and quantity of content 
(for _ person) for food which a customer does not need to cook.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the consumers' interest.
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standardization and Proper Labelling of
Agricultural and Forestry Products (1950 Law No. 175)
9. Proposed date of adoption:    Before July 2003 (To be announced in the official
gazette).
Proposed date of entry into force:  To be announced in the official gazette.
10. Final date for comments:   30 June 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/Q/MLT/2
1º de noviembre de 2000
(00-4577)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LAS RESPUESTAS DE MALTA1 AL CUESTIONARIO
RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS a MALTA2
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 25 de octubre de 2000.
_______________
En el documento G/LI C/N/3/MLT/2/Add.1, Malta declara que no se ha introducido ningún
cambio en su notificación incluida en los documentos G/LIC/N/3/ MLT/2 y MLT/2/Corr.1.
La respuesta a la pregunta Nº 8 en el document o G/LIC/N/3/MLT/2 dice:  "Con excepción de los
casos en que se prohíbe la importación de algunas mercancías, no se suele denegar la concesión de la
licencia.  Se dan siempre las razones de la denegación, y los solicitantes pueden, si lo desean, apelar
ante el Ministro encargado del comercio."
- La lista de importaciones sujetas al régimen de licencias de importación de Malta es muy
extensa.  Sírvanse confirmar que Malta concede a los comerciantes cuya solicitud de licencia
de importación es denegada los beneficios previstos por el apartado e) del párrafo 5 del
artículo 3 del Acuerdo que dice:  "Si la solicitud de licencia no es aprobada, se darán, previa
petición, al solicitante las razones de la denegación, y éste tendrá derecho a recurso o revisión
con arreglo a la legislación o los procedimientos internos del Miembro importador".  A este
respecto, anotamos que el apartado b) del párrafo 3 del artículo X del GATT de 1994 prevé el
derecho de apelación ante cualquier tribunal independiente, punto que no se menciona en lacomunicación de Malta.
__________
                                                     
1 G/LIC/N/3/MLT/2/Add.1.
2 G/LIC/4.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/60
1° de mayo de 2000
(00-1727)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se es pecifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC;  podrá i ndicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea
pertinente o factible:  Granos de centeno destinados a consumo
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Modifica exigencias fitosanitarias para la
internación de granos de centeno ( Secale cereale ) destinados a consumo.
5. Descripción del contenido:   Establece nuevos requisitos para au torizar la importación de granos de
centeno para consumo.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud huma na contra las enfermedades
o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio cont ra otros daños causados por
plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia adecuada
de la misma y señálense brevem ente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución del
Servicio Agrícola y Ganadero (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial, a contar del 26 de junio de
2000.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  A su publicación en el Diario Oficial
11. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  21 de junio de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo nacional
encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de info rmación o dirección, número de
telefax y dirección de correo elect rónico de otro organismo:            
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encar gada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de info rmación, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/P/971
18 avril 2002
(02-2172)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Administration générale de la République populaire de Chine
pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Cerises douces importées destinées à la consommation humaine.  Régions ou
pays susceptibles d'être concernés, si  cela est pertinent ou faisable:  États-Unis
d'Amérique
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Agreement to import sweet cherry from the
United States  (Agrément pour l'importation de cerises douces en provenance des
États-Unis)
5. Teneur:   Sur la base de l'analyse du risque phytosanitaire effectuée, les cerises douces
destinées à la consommation humaine en provenance des États-Unis d'Amérique peuvent
être exportées vers la Chine.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Avis public n° 68 [1997] du Ministère de l'agriculture (disponible en chinois)
9. Date projetée pour l'adoption:  Sans objet
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objet
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  AQSIQ  [   ] autorité
nationale responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse,
numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
                                                     
1 Notification présentée au titre de la section 14 du Protocole d'accession de la République populaire
de Chine (document WT/L/432)G/SPS/N/CHN/P/97
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
SPS Enquiry Point of China (Point d'information SPS de la Chine)
SRRC, AQSIQNo. 15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Téléphone:  +86-10-65952460
Téléfax:  +86-10-65068143
Courrier électronique:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/33
7 de febrero de 2002
(02-0612)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
Nº …/2002 Coll.  del Ministerio de Agricultura, por el que se modifica el Decreto
Nº 147/1998 Coll. del Ministerio de Agricultura, relativo a los métodos de definición de los
puntos críticos en la tecnología de la producción (4 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   En el proyecto de Decreto se reglamentan las formas de
definir los puntos críticos en la tecnología de la producción de alimentos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptar el sistema jurídico checo a la legislación de las CE.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 110/1997 Coll. , sobre productos alimenticios y
productos del tabaco y modificaciones de determinadas leyes, modificada;  Decreto Nº
147/1998 Coll.  del Ministerio de Agricultura, relativo a los métodos de definición de los
puntos críticos en la tecnología de la producción, Directiva 93/94/CEE del Consejo.
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de abril de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de marzo de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/135 
24 de marzo de 2004  
 
(04-1350) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable: 
Departamento de Asuntos Energéticos  (DOEB), Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Thai Industrial Standards Institute  (TISI) (Instituto de Normas Industriales de Tailandia), 
teléfono:  (66 2) 2023512,  tele fax:  (66 2) 2478734, correo electrónico:  thaistan@tisi.go.th, 
stdinfo@tisi.go.th, sitio Web:  www.tisi.go.th 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Gasolina (SA:  27.10;  ICS:  75.160.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notification of the 
Department of Energy Business on Characteristic and Quality of Gasoline oil (Notificación 
del Departamento de Asuntos Energéticos relativa a las características y la calidad de la 
gasolina), B.E. 2547 (2004), 7 páginas, en tailandés. 
6. Descripción del contenido:   El texto notificado sustituye a la notificación del 
Departamento de Registro Comercial relativa a las características y la calidad de la gasolina, B.E. 2545(2002), de 13 de septiembre de 2002.  En  él se establecen las características y la 
calidad de la gasolina, así como los cr iterios y condiciones para su aprobación. 
El texto no afecta a los productos aprobados con anterioridad a la entrada en vigor de la 
notificación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada: 
- Boletín Oficial, volumen 121, parte especial 8 ngor., de 22 de enero de 2004. G/TBT/N/THA/135 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:  13 de enero de 2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  26 de enero de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/23/Add.1/Rev.6
26 de octubre de 2000
(00-4482)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y
el 31 de diciembre de 1996:  Argentina, Austra lia, Brasil, Canadá, Comunidad Europea, Estados
Unidos, México, Nueva Zelandia y República Bolivariana de Venezuela.  Estos informes se handistribuido como documentos de la serie G/SCM/N/23/... .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante este período no adoptaron
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Bahrein El Salvador Macao, China Rumania
Bolivia Eslovenia Malasia SingapurBotswana Filipinas Malta Sri Lanka
Brunei Darussalam Ghana Marruecos Sudáfrica
Bulgaria Guatemala Namibia Suiza
Burkina Faso Honduras Noruega Tailandia
Chile Hong Kong, China Pakistán Tanzanía
Chipre
1Hungría Paraguay Trinidad y Tabago
Colombia India Perú1Túnez
Corea, Rep. de1Indonesia Polonia Turquía
Costa Rica Islandia Qatar Uganda
Cuba Israel República Checa Uruguay
Dominica Japón República Dominicana Zambia
Ecuador Liechtenstein República Eslovaca Zimbabwe
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Burundi, Camerún, Chad, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egipto,
Emiratos Árabes Unidos, Fiji, Gabón, Gambia, Gr anada, Guinea-Bissau, Guinea, Rep. de, Guyana,
Haití, Islas Salomón, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí,Mauricio, Mauritania, Mongolia, Mozambique, Myan mar, Nicaragua, Níger, Nigeria, Papua Nueva
Guinea, República Centroafricana, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las
Granadinas, Senegal, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia y Togo.
__________
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también que al 31 de diciembre de 1996 no tenían medidas vigentes
en materia de derechos compensatorios.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG107/3/Corr.1
4 January 2002
(02-0025)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND POLAND
Corrigendum
The whole Section II.5 should be replaced by the following text:
II. TRADE PROVISIONS
"5. Safeguards
Article 26 provides for the application of general safeguard measures by a Party where any
product is imported in such quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
(a) serious injury to domestic producers of like or directly competitive products in the territory of
the importing Party;  or
(b) serious disturbance in any sector of the ec onomy or difficulties which could bring about
serious deterioration in the economic situation of a region.
In case of balance of payments difficulties, Article 31 of the Agreement gives the Parties the
right of adopting restrictive measures in accordance with the conditions laid down within the
framework of GATT 1994 and with the relevant Articles of Agreement of the International Monetary
Fund.
Article 30 of the Agreement establishes the procedures for the application of safeguard
measures between the Parties in case of emergency action on imports of particular products
(Article 26), re-export and serious shortage (Article  28), provisions concerning rules of competition
(Article 20) and state aid (Article 21)."
__________