PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/422/Add.3
18 de octubre de 2002
(02-5701)
Órgano de Supervisión
de los TextilesOriginal:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2
TURQUÍA
Addendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido de Turquía una notificación adicional de
conformidad con el párrafo 1 del artículo 2.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 2, el OST distribuye esta notificación a los Miembros de
la OMC para su información.G/TMB/N/422/Add.3
Página 2
Misión Permanente de Turquía ante la
Organización Mundial del Comercio
16 de octubre de 2002
Estimado Sr. Presidente:
Con referencia a la notificación adicional de la República Popular China
(G/TMB/N/447/Add.2), tengo el honor de adju ntar la información complementaria a las
notificaciones de Turquía relativas a las restricciones cuantitativas mantenidas por este país, tras la
adhesión de China a la OMC (G/TMB/N/422/Add.1 y Add.2).
Aprovecho la ocasión para reiterarle el testimonio de mi consideración más distinguida.
Lo saluda atentamente.
(Firmado)
Mehmet GÖRKAY
Embajador
Embajador András Szepesi
PresidenteÓrgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
Centro William Rappard
Rue de Lausanne 154
1211 Ginebra 11G/TMB/N/422/Add.3
Página 3
Con respecto a las notificaciones adicionale s de Turquía (G/TMB/N/422/Add.2) y de la
República Popular China (G/TMB/N/447/Add.2) relativ as a las restricciones cuantitativas mantenidas
por Turquía tras la adhesión de la República Popular China, sírvanse tomar nota de los coeficientes de
crecimiento en vigor el día anterior a la adhesi ón de China a la OMC, que figuran a continuación.
Coeficientes de crecimiento de las restricciones
cuantitativas aplicadas por Turquía
País CategoríaCoeficientes de crecimiento
en 2001
(%)
China GRUPO IA
12 , 9 0
22 , 9 0
del cual 2A 2,90
34 , 3 5
del cual 3A 4,35
GRUPO IB
47 , 2 5
55 , 8 0
Del cual 5A 4,35
65 , 8 0
75 , 8 0
84 , 3 5
GRUPO IIA
98 , 7 0
20/39 7,25
22 8,70
23 7,25
32 5,80
GRUPO IIB
12 7,25
13 1,45
14 5,08
15 5,80
16 5,44
17 2,90
18 7,25
19 5,80
21 7,25
24 5,08
26 7,25
28 4,35G/TMB/N/422/Add.3
Página 4
País CategoríaCoeficientes de crecimiento
en 2001
(%)
China (Cont.) GRUPO IIB
29 4,35
31 4,35
68 5,08
73 7,25
76 7,25
78 4,35
83 4,35
GRUPO IIIA
33 6,53
37 8,70
del cual 37A 8,70
GRUPO IIIB
10 5,80
97 5,08
GRUPO V
163 7,25
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(03)/W/6/Add.1 
9 septembre 2003 
 (03-4711) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Cinquième session Cancún, 10 - 14 septembre 2003 Original:   anglais 
 
  
AGRICULTURE – PROPOSITION-CADRE 
 
Proposition conjointe de l'Afrique du Sud, de l'Ar gentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, 
 
de la Chine, de la Colombie, du Costa Rica,  de Cuba, d'El Salv ador, de l'Équateur,  
du Guatemala, de l'Inde, du Me xique, du Pakistan, du Paraguay,  
du Pérou, des Philippines, de la Thaïlande et du Venezuela  
 
Addendum  
 
 
 La délégation de l'Égypte  a demandé à figurer parmi les coauteurs de ce document. 
 
 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/3/GMB/1
5dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5372)
Comité deLicencias deImportación Original: inglés
RESPUESTAS ALCUESTIONARIO RELATIVO ALOS
PROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE DE
LICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
Notificación envirtud delpárrafo 3delartículo 7del
Acuerdo sobre Procedimientos paraelTrámite
deLicencias deImportación
GAMBIA
Seharecibido delaMisión Permanente deGambia lasiguiente comunicación, defecha 31de
octubre de1997.
_______________
Deconformidadconelpárrafo3delartículo7delAcuerdosobreProcedimientosparaelTrámite
deLicencias deImportación, notificamos queGambia nomantiene ningún procedimiento delicencias
deimportación, deconformidad conlapolítica deliberalización delcomercio oficial.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PAN/5
24 septembre 1998
(98-3695)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère du développement agricole
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Animaux vivants
(Chapitre 1, position 01.01)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Décision ALP 024-ADM98 du 5 mai 1998.
Prescriptions régissant les transports sur le territoire national (4 pages)
5. Teneur:   Établissement des prescriptions régissant les transports d'animaux vivants (par
exemple documents à produire au passage des points de contrôle) de façon à permettre la
lutte contre les maladies installées, dans le cadre entre autres de campagnes de lutte.
6. Objectif et justification:  Protection de la santé animale
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Il n'existe pas de dérogations aux normes ou directives
internationales
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Documents en langue espagnole, disponibles auprès des points d'information notifiés par la
République du Panama.
9. Date projetée pour l’adoption: -
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  5 mai 1998
11. Date limite pour la présentation des observations: Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Ministère du
développement agricoleG/SPS/N/PAN/5
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:  Direction nationale de la santé animale
Texte disponible auprès des points des points d'information notifiés par la République du
Panama
Adresse: Río Tapia, Tocumen Panamá
Téléphone: (507) 266-1812
Téléfax: (507) 266-2943
(507) 220-7981
Boîte postale: 5390 Zona 5 Panamá
ORGANISATION MONDIALE WT/BOP/N/26
15juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2949)
Original: anglais Comité desrestrictions appliquées à
desfinsdebalance despaiements
NOTIFICATION CONFORMEMENT AUPARAGRAPHE 9DUMEMORANDUM
D'ACCORD SUR LESDISPOSITIONS DEL'ACCORD GENERAL
SUR LESTARIFS DOUANIERS ETLECOMMERCE DE1994
RELATIVES ALABALANCE DESPAIEMENTS
LaMission permanente delaRépublique deHongrie afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du4juillet 1997.
_______________
Lesautorités demonpaysm'ontchargé devousinformer quelasurtaxe àl'importation de
3pourcentquiétaitencore appliquée aétésupprimée le1erjuillet 1997 parDécret n1068/1997
du25juin1997. Cedécret aétépublié auJournal officiel hongrois (Magyar Közlöny) le25juin1997.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/36
31 January 2000
(00-0361)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Toys except operational
toys
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Safety Inspection
Criteria of Toys (23 pages, in Korean)
6. Description of content:   The safety regulation on toys which contain PVC will be revised.
The safety criteria will prohibit the usage of plastic materials (such as DEHP, DINP, DBP,
DEP, BBP, DEHA) exceeding Acceptable Daily Intake (ADI:  0.15mg/kg/day).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Article 18 of Quality Ma nagement Promotion Act
8. Relevant documents:   This criteria will be made public in the Official Gazette published
by the Korean Government.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }15 March 2000
10. Final date for comments:   6 March 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HRV/8
20 January 2003
(03-0276)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CROATIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   State Office for Standardization and Metrology
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Office for
Standardization and Metrology – Department for Metrology
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Gas Volume Meters
(ICS: 17.220, 75.180.30)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Metrological
Regulation for Gas Volume Meters (7 pages, in Croatian)
6. Description of content:   This Regulation lays down the metrological requirements for gas
volume meters, type testing and verification of gas volume meters and methods of
preventing unauthorized change of their parameters which can affect measurement results.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   -
8. Relevant documents:   Metrological Regulation for Gas Volume Meters (Official Gazette
53/91)
9. Proposed date of adoption:  Adopted on 10 May 2002
Proposed date of entry into force:  Published in Official Gazette 53/02
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/FRA/13
30 July 2002
(02-4214)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Finance and Industry, Energy Demand and
Markets Division (DIDEME)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electrical power.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Order on the
Technical Design and Operation Requirements for Electric Power-Generating Equipment
Seeking Connection to a Public Distribution Network.  (Full text:  9 pages).
6. Description of content:  This draft Order specifies the technical regulations for the design
and operation of electric power-generating equipment seeking HT or LT connection to
public distribution networks.  It supplements the related provisions of the Decree on thegeneral technical design and operation requirements for equipment seeking connection to
public distribution networks.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable: 
Law No. 2000-108 of 10 February 2000 provides for free user access to public
electricity transmission and distribution networks insofar as connection of the equipment
does not compromise safe network operability.  Article 18 of this Law provides that the
technical requirements for connection to public distribution networks are laid down byDecree.  This draft Order specifies the general regulations for power-generating equipment
laid down by this Decree.
8. Relevant documents:  Law No. 2000-108 of 10 February 2000 on the modernization and
development of the public electricity service.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }November 2002
10. Final date for comments:   End of October 2002G/TBT/N/FRA/13
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
National Enquiry Point
CINORTECH (National Information Centre on Standards and Technical Regulations)
AFNOR (French Standards Association)11, avenue Francis de Pressensé
93571 SAINT-DENIS-LA PLAINE CEDEX
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/39 
3 March 2004  
 
(04-0957) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of  Industry and Trade – Tel:  +972-3-7101562 – 
Fax:  +972-3-5603140 – e-ma il:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Water slides  
ICS:  97.220.40 – HS: 9506.29.40 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SI 1605 part 1 – 
Water slides of 2m height and more:  Safety requirements and test methods 
(Hebrew/English) 
6. Description of content:   The standard replaces former official standard of the same 
number, which was identical to the European standard EN 1069-1 (1988).  The current version of the Israeli standard is identical to  the 2000 version of the European standard.  
The standard consists of the original text  in English and its translation in Hebrew. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/BLR/6/Rev.4
19 de febrero de 2001
(01-0820)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE BELARÚS
Presidente:  Excmo. Sr. C. Manhusen (Suecia)
Composición:
Australia India
Brasil Japón
Bulgaria LetoniaCanadá Malasia
Colombia México
Comunidades Europeas Mongolia
  y sus Estados miembros Noruega
Corea PoloniaCosta Rica República Checa
Cuba República Eslovaca
Egipto República Kirguisa
Estados Unidos Rumania
Estonia Suiza
Georgia Tailandia
Haití TurquíaHungría
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Belarús y hacer recomendaciones al ConsejoGeneral, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TMB/N/347/Corr.1
17 November 1999
(99-4984)
Textiles Monitoring Body
TEXTILES MONITORING BODY
Communication from Argentina
Corrigendum
The title of G/TMB/N/347 should be amended to read:
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Communication from Argentina
Organe de supervision des textiles
ORGANE DE SUPERVISION DES TEXTILES
Communication de l'Argentine
Corrigendum
Le titre du document G/TMB/N/347 doit se lire comme suit:
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Communication de l'Argentine
Órgano de Supervisión de los textiles
ÓRGANO DE SUPERVISIÓN DE LOS TEXTILES
Comunicación de la Argentina
Corrigendum
Sustitúyase el título del documento G/TMB/N/347 por el siguiente:
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Comunicación de la Argentina
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/THA/6
6 March 2002
(02-1128)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by the United States
The following communication, dated 4 March 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following questions are submitted in respect to the request for extension of the transition
period for export subsidies under Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing
Measures (ASCM).  These questions are preliminary in nature and are submitted without prejudice to
our final position.  We reserve the right to ask further questions.
THAILAND - G/SCM/N/74/THA
Investment Promotion Incentives
1. How many projects were approved prior to August 2001 for which benefits will continue
beyond 2002?  What is the nature of these projects?  What is the expiry dates of these projects?
Industrial Estate Authority of Thailand2. How long of an extension of the transition period is needed for this programme?  Is there a
plan for the phase-out of benefits?
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NIC/7
14 de noviembre de 2003
(03-6129)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   NICARAGUA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio Agropecuario y Forestal
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Capítulo 3, Productos pesqueros
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Norma Técnica que
establece las modalidades de control visual para detectar parásitos en los ProductosPesqueros (4 páginas) (Disponible en español)
6. Descripción del contenido:   La presente norma establece las modalidades del control
visual para detectar parásitos en los productos pesqueros.
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,
[   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   NTON 03 004- 98 Norma
Técnica que establece las modalidades de control visual para detectar parásitos en los
Productos Pesqueros (Disponible en español)
10. Fecha propuesta de adopción:
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   12 de enero de 1999
El procedimiento de notificación no había sido efectuado en vista que se estaba definiendo
decisiones gubernamentales sobre la infraestructura organizativa interna.G/SPS/N/NIC/7
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X  ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:  MIFIC, Km 6 carretera a Masaya, Tel. (505) 267 0161, ext. 1138, Fax. (505)
267 2019, Correo electrónico:  nsolano@mific.gob.ni;  luisdinarte@hotmail.com
13. Textos disponibles en:  [  X ] Organismo nacional enca rgado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   MIFIC, Km 6 carretera a Masaya, Tel.
(505) 267 0161 ext. 1138 fax (505) 267 2019, Correo electrónico:  nsolano@mific.gob.ni;
luisdinarte@hotmail.com
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/GC/W/70
28novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5068)
Conseil général
10décembre 1997
SUPPRESSION DEL'ACCORD INTERNATIONAL SUR LESECTEUR
LAITIER DEL'ANNEXE 4DEL'ACCORD SUR L'OMC
Projet dedécision
Prenant notedeladécision demettre finàl'Accord international surlesecteur laitier
(l'"Accord") àcompter du1erjanvier 1998 adoptée parleConseil international desproduits laitiers
(IDA/8), etdelademande quiyestformulée, invitant laConférence ministérielle àsupprimer l'Accord
del'Annexe 4del'Accord surl'OMC aumoment oùilviendra àexpiration,
Considérant queleparagraphe 9del'article Xdel'Accord surl'OMC confère àlaConférence
ministérielle lepouvoir desupprimer unAccord commercial plurilatéral del'annexe 4dudit accord
àlademande desMembres parties àl'Accord commercial plurilatéral enquestion,
Tenant compte dufaitqueleparagraphe 2del'article IVdel'Accord surl'OMC délègue les
fonctions delaConférence ministérielle auConseil général dansl'intervalle entre lesréunions dela
Conférence ministérielle,
LeConseil général, agissant conformément auxdispositions duparagraphe 9del'article X
del'Accord surl'OMC,
Décide cequisuit:
L'Accord international surlesecteur laitier estsupprimé del'Annexe 4del'Accord surl'OMC
aveceffetau1erjanvier 1998.
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/183
2août1996
DUCOMMERCE(96-3090)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:18
Canada
LeCanada afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification autitredu
paragraphe 18del'article 2.L'OSpT distribue cette notification auxMembres del'OMC pour
information.
./.G/TMB/N/183
Page2
Mission permanente duCanada
auprès desNations Unies
Genève
Le19juin1996
Monsieur l'Ambassadeur,
Conformément àl'article 2:18del'Accord surlestextiles etlesvêtements, j'ail'honneur de
notifier l'amélioration del'accès assurée parleCanada auxfournisseurs faisant l'objetdesrestrictions
représentant 1,2pourcentoumoins duvolume totaldesrestrictions appliquées parleCanada au
31décembre 1991.
Les13Membres del'OMC suivants bénéficieront decetteamélioration del'accès: Afrique
duSud, Costa Rica, Cuba, Hongrie, Jamaïque, Macao, Maurice, Pologne, République slovaque,
République tchèque, SriLanka, Swaziland etUruguay. Danstouslescas,l'amélioration aétéassurée,
comme ileststipulé àl'article 2:18, parapplication, avecuneétape d'avance, descoefficients de
croissance indiqués auxparagraphes 13et14del'article 2.Aladated'entrée envigueur del'Accord
surl'OMC, lescoefficients decroissance concernant lesrestrictions envigueur pourcesMembres
au31décembre 1994 ontétérelevés de25pourcent.
Lesautorités canadiennes ontfaitbénéficier decetraitement nonseulement lesMembres dont
lesexportations faisaient l'objet derestrictions représentant 1,2pour centdesrestrictions totales
appliquéesparleCanadaau31décembre1991,maiségalementceuxdontlesexportationsreprésentaient
moins de1,2pourcentdesrestrictions envigueur au31décembre 1994. Lesrestrictions appliquées
àl'ensemble decespaysreprésentent plusde9pourcentdesrestrictions totales imposées parleCanada
auximportations detextiles etdevêtements.
Jevouspried'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, l'assurance dematrèshaute considération.
(Signé)
JeanSaint-Jacques
Conseiller
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Centre William Rappard
154,ruedeLausanne
1211 Genève
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/FIN/W/12/Add.7
14dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2978)
Original: inglés Comité delComercio deServicios Financieros
COMUNICACI ÓNDEL CANAD Á
Oferta inicial sobre servicios financieros
Addendum
Lasiguiente comunicación sedistribuye alosmiembros delComité delComercio deServicios
Financieros apetición delCanadá.
_______________
Conestacomunicación elCanadá presenta suoferta inicial decompromisos específicos sobre
servicios financieros.
ElCanadá estádispuesto aconsolidar surégimen actual, quehacequesumercado delsector
financiero seaunodelosmásabiertos. Loscompromisos sonlosquefiguran enlaLista delCanadá
dejuliode1995(GATS/SC/16/Suppl.1/Rev.1,defecha4deoctubrede1995).ElCanadáestáasimismo
dispuesto aofrecer concarácter permanente eltraton.m.f. atodos losMiembros delaOMC enla
esfera delosservicios bancarios, fiduciarios ydeseguros, anivel federal. ElCanadá sehabía
comprometido anteriormente anoaplicar lacláusula dereciprocidad contenida ensulegislación hasta
finales de1997. Conestaoferta, elCanadá estádispuesto asuspender concarácter permanente la
aplicación desucláusula dereciprocidad.
Laoferta estácondicionada alniveldeloscompromisos deliberalización queotrospaíses hayan
contraído paralafecha límite de12dediciembre de1997 establecida porelComité delComercio
deServicios Financieros. Seentiende que,deconformidad conlaSegunda Decisión relativa alos
servicios financieros de21dejuliode1995, elCanadá sereserva elderecho demodificar oretirar
latotalidad oparte deloscompromisos específicos enmateria deservicios financieros ylalistade
exenciones deltraton.m.f. ElCanadá sereserva elderecho deintroducir modificaciones técnicas
ydecorregir losposibles errores, omisiones oinexactitudes relativos apartidas denivel federal o
subnacional.
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/367
21 de noviembre de 2003
(03-6238)
ASISTENCIA TÉCNICA
Los Países Bajos donan 1,4 millone s de euros para la asistencia
técnica de la OMC
El Gobierno de los Países bajos se comprometió el 19 de noviembre de 2003 a hacer una
contribución de 1,4 millones de euros (1,8 millones de francos suizos) al Fondo Fiduciario Global
del Programa de Doha para el Desarrollo.
El Director General de la OMC, Sr. Supachai Panitchpakdi, y el Embajador de los Países Bajos,
Sr. Ian de Jong, firmaron el Memorándum de Entendimiento sobre la contribución de los Países
Bajos el 19 de noviembre de 2003.
La donación efectuada por la Ministra de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos se
destinará al desarrollo de ca pacidad negociadora y la crea ción de capacidad comercial.
“Estoy sumamente agradecido a los Países Bajos por contribuir una vez más al Fondo de Doha
para el Desarrollo", dijo el Director General de la OMC, Dr. Supachai Panitchpakdi.  “Sólopodremos lograr una conclusión positiva de la  ronda de negociaciones de Doha con la plena
participación de todos los Miembros de la OMC.  El deseo de contribuir más activamente al debate
en la OMC se expresa en forma creciente entre lo s países en desarrollo. Mediante la asistencia
técnica, podemos ayudarles a adquirir las herra mientas adecuadas para que puedan hacerlo."
La Ministra de Cooperación para el Desarrollo Agnes van Ardenne formuló más tarde la siguiente
declaración en La Haya:  “Se necesita con urgencia asistencia técnica para proporcionar a los
países en desarrollo los conocimientos suficientes sobre el proceso de negociación multilateral y
cuestiones conexas.  Las negociaciones fracasadas de Cancún nos han dejado esta enseñanza.Tenemos que capacitar a los países en desarrollo  para que negocien de manera eficaz en el
proceso comercial mundial y para que cumplan los Acuerdos de la OMC."
La contribución se hará al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo.
El Fondo Fiduciario del Programa de Doha para  el Desarrollo fue creado tras la Conferencia
Ministerial celebrada en Doha en noviembre de 2001, que inició una nueva ronda denegociaciones.  Los países en desarrollo indicaron que se necesitaba más asistencia técnica para
negociar en pie de igualdad con otros países. También pidieron más asistencia técnica para cumplir
las obligaciones en el marco de la OMC.
En diciembre de 2002, el Consejo General aprobó un objetivo de contribuciones al Fondo Fiduciario
de Doha de 24 millones de francos suizos para 2003.
FIN
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS146/7
WT/DS175/7
8 novembre 2001
(01-5510)
Original:  anglais
INDE – MESURES CONCERNANT LE SECTEUR AUTOMOBILE
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 5 novembr e 2001 et adressée à l'Organe de règlement
des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son
mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties au différend,
ne dépassera pas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir
remettre son rapport.
À sa réunion du 17 novembre 2000, l'ORD est conv enu que, conformément à l'article 9:1 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, le groupe spécial établi le 27 juillet pour
examiner la plainte des États-Unis, figurant dans le document WT/DS175/4, examinerait aussi la
plainte des Communautés européennes, figurant dans le document WT/DS146/4.  Le Groupe spécial a
été constitué le 24 novembre 2000.
Le Groupe spécial avait espéré achever ses travaux avant la fin de l'été (voir
WT/DS146/6-WT/DS175/6), mais il n'a pas été en me sure de le faire en raison de différents retards
dans le programme de travail.  Il compte que le rapport final pourra être distribué d'ici à la fin de la
troisième semaine de décembre.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/AUS/45
18July1997
ORGANIZATION
(97-3052)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Australia NewZealand Food Authority
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Allfoods
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Explanatory Notes -Proposal P145
(33pages)
5. Description ofcontent: AProposal toDevelop National Food Hygiene Standards
6. Objective andrationale: Consumer Health, Safety andTrade -topromote consistency
andapreventative approach infoodhygiene regulations inAustralia
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: N/A
9. Proposed date ofadoption: Recommendations toGovernment anticipated by
31December. Entry intoforce tobeadvised.
10. Proposed date ofentry intoforce: Recommendations toGovernment anticipated by
31December. Entry intoforce tobeadvised.
11. Final date forcomments: Thedomestic closing dateforcomments is29August 1997
however comments from Members willbeaccepted until12September 1997 ifnotice
ofintention tocomment isreceived bythedomestic closing date.
Agency orauthority designated tohandle comments:
./.G/SPS/N/AUS/45
Page2
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body: Australia NewZealand Food Authority quoting
Proposal P145:
Australia NewZealand Food Authority
P.O.Box7186
Canberra MailCentre ACT 2610
Fax: +6162712278
E-mail: slo@anzfa.gov.au
00-4087 FINCOMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/193
5 de octubre de 2000
EL SECRETARIADO DE LA OMC ANUNCIA EL NOMBRAMIENTO DE
UN PORTAVOZ EN LENGUA ESPAÑOLA
La División de Información y Relaciones  con los Medios de Comunicación de la
Organización Mundial del Comercio anunció ho y el nombramiento de Josep Bosch como nuevo
portavoz en lengua española. El señor Bosch tendrá como responsabilidad principal las relaciones con
los Medios de Comunicación hispanoparlantes.
Al anunciar el nombramiento de Josep Bosch, Keith Rockwell, portavoz de la OMC dijo: "Me
es sumamente grato dar la bienvenida al equipo de la OMC a un profesional de la experiencia deJosep Bosch. Hay más de 400 millones de hispanoparlantes en los países miembros de la OMC y
nuestra intención es mejorar nuestro diálogo con ellos a través de los medios de comunicación para un
mejor entendimiento del Sistema Multilateral de Comercio".
Josep Bosch ha tenido una amplia trayectoria en el periodismo, especialmente en cuestiones
de comercio internacional e información económica. Además de trabajar en varios periódicos
españoles ha sido también, desde 1979, redactor de la agencia internacional de noticias española Efe,
primero como corresponsal en Londres y después como director de las oficinas de la agencia en
Pekín, Tokyo, Hong Kong y Ginebra.
El Señor Bosch es de nacionalidad española, está casado y tiene dos hijos.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/L/95
11 juin 2001
(01-2911)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
CERTIFICATION
Liste d'engagements spécifiques du Brésil concernant
les télécommunications de base
Notification d'objection présentée par Hong Kong, Chine
La délégation de Hong Kong, Chine a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après
concernant la certification de la Liste d'engagements spécifiques du Brésil concernant les
télécommunications de base (S/C/W/191).
_______________
Hong Kong, Chine se réfère à la communicati on du Secrétariat du 26 avril 2001 (S/C/W/191)
dans laquelle le Brésil demande la certification de sa Liste révisée d'engagements concernant les
télécommunications de base.
Nous croyons comprendre que le Brésil souhaiterait que la procédure de certification soit
engagée conformément aux "Procédures pour la certification de rectifications ou d'améliorations des
Listes d'engagements spécifiques" (la "Procédure") (S/L/84).  Toutefois, nous notons que l'offre
révisée du Brésil contient quelques importantes modifications par rapport à l'offre initiale faite lors dela dernière série de négociations sur les services de télécommunications de base qui a abouti à la
conclusion du quatrième Protocole annexé à l'AGCS.  Hong Kong, Chine convient que cette offre
contient certaines améliorations par rapport à l'offre initiale.  Cependant elle contient aussi, entre
autres, une nouvelle limitation horizontale imposée par l'Exécutif à la participation étrangère au
capital des fournisseurs de services de télécommunication, qui aurait de graves incidencessystémiques sur les engagements souscrits à l'origine dans les secteurs correspondants des services de
télécommunications de base.  Étant donné la complexité des incidences globales qu'impliquent toutes
les révisions proposées et les incertitudes qui les entourent, Hong Kong, Chine considère que la
présente demande de certification est en contradiction avec les dispositions des "Procédures" prévues
pour les modifications qui découlent de "nouveaux engagements, [d']améliorations d'engagementsexistants ou [de] rectifications ou changements purement techniques qui n'altèrent pas la portée ni la
substance des engagements existants".
Hong Kong, Chine considère qu'un débat de fond plus poussé sur la nouvelle offre serait utile.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TC/NOTIF/INF/2
9deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3458)
MANUAL DECOOPERACI ÓNTÉCNICA SOBRE PRESCRIPCIONES
ENMATERIA DENOTIFICACI ÓN
Seadjuntan lassiguientes secciones delManual deCooperación Técnica sobre Prescripciones
enmateria deNotificación:
i) Acuerdo sobre laAgricultura (WT/TC/NOTIF/AG/1);
ii) Acuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIdelGATT de1994
(WT/TC/NOTIF/ADP/1);
iii) Acuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIIdelGATT de1994
(WT/TC/NOTIF/VAL/1);
iv) Acuerdo sobre Inspección Previa alaExpedición (WT/TC/NOTIF/PSI/1);
v) Acuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias (WT/TC/NOTIF/SCM/1);
vi) Acuerdos Comerciales Regionales (WT/TC/NOTIF/REG/1).
Nota: ElManual sobre Prescripciones enmateria deNotificación noconstituye una
interpretación jurídica delasobligaciones denotificación establecidas enlosAcuerdos
correspondientes. Hasidoelaborado porlaSecretaría para ayudar alosMiembros enel
cumplimiento desusobligaciones denotificación.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/351
1er mars 2002
(02-1053)
Conseil du commerce des marchandises
NICARAGUA – ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE XXIX
Projet de décision portant prorogation de délai
Considérant que, par Décision du 26 janvier 19941, l'application des dispositions de l'article II
du GATT de 1947 a été suspendue pour permettre au gouvernement nicaraguayen d'appliquer le
Système tarifaire centraméricain (SAC), qui est fondé sur le Système harmonisé de désignation et decodification des marchandises (Système harmonisé);
Notant que, par Décisions successives, la validité de la dérogation accordée au Nicaragua a
été prorogée jusqu'au 30 avril 20022;
Considérant que, par Décision du 31 janvier 19953, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée au Nicaragua pour l'établissement d'une nouvelle Liste XXIX;
Tenant compte du fait que le gouvernement nicaraguayen a présenté la documentation requise
pour engager le processus de négociation4 et que deux Membres s'étaient réservé le droit d'engager
des négociations;
Notant qu'un Membre a retiré sa réserve et que le Nicaragua poursuit les négociations avec
l'autre Membre;
Considérant que, afin de mener à bien les procédures établies par la Décision du Conseil
du 12 juillet 1993 pour la rectification et la renégociation des listes de concessions négociées au
GATT dans le contexte du Système harmonisé et de  procéder à des consultations conformément aux
dispositions de l'article XXVIII, le gouvernement nicaraguayen, ayant satisfait aux prescriptionsénoncées dans le Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant duGATT de 1994, a de nouveau demandé à être relevé des obligations qu'il a contractées au titre del'article II du GATT de 1994
5;
Le Conseil général, agissant conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenu des circonstances exceptionnelles, de proroger jusqu'au 31 octobre 2002
le délai prévu dans la Décision du 26 janvier 1994.
__________
                                                     
1 L/7406.
2 WT/L/426.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/SECRET/HS/3.
5 G/L/515.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHE/20
18 de abril de 2000
(00-1573)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Agricultura, Berna
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Plantas, productos vegetales,
suelos y medio de cultivo para plantas
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Ordenanza sobre la protección de
las especies vegetales (97 páginas)
5. Descripción del contenido:  Requisitos fitosanitarios para la importación, producción y
tránsito de plantas, productos vegetales, suelos y medio de cultivo para plantas.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[X] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Convención
Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF);  la propuesta es conforme a las medidas
fitosanitarias en el marco de la CIPF.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  El Proyecto se basa en la
Ley Federal  sobre la Agricultura (artículos 148, 149, 152, 153 y 177), la Ley Federal sobre
los Bosques (artículos 26 y 49) y la Ley Federal sobre el Medio Ambiente (artículo 29g)
(todos ellos disponibles en alemán y francés).
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  23 de junio de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS176/11/Add.4
20 January 2003
(03-0333)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 211 OMNI BUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 16 January 2003, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998
(WT/DS176)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 2 February 2002, the Dispute Settlement B ody (DSB) adopted its recommendations and
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the
following DSB meeting on 18 February 2002,  the United States informed the DSB of its intention to
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  At that time,
the United States also advised the DSB that a "reasonable period of time" would be required tocomplete this process.  On 28 March 2002, the United States and the European Communities
informed the DSB that they had reached a mutual  agreement on the reasonable period of time for the
United States to implement the recommendations and rulings of the DSB, and that the reasonable
period of time would expire on 31 December 2002, or on the date on which the then-current session of
the US Congress adjourned, whichever was later, and in no event later than 3 January 2003.  On20 December 2002, the United States and the European Communities informed the DSB that they had
agreed to extend this period until 30 June 2003.
The 108th Congress is now getting organized and preparing to resume work.  The
United States Administration has been consulting with the US Congress concerning appropriatestatutory measures and will continue to work with the Congress on resolving the dispute.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/L/91
29 mars 2001
(01-1549)
Commerce des services
DÉCISION SUR LES LIGNES DIRECTRICES POUR L'ÉTABLISSEMENT
DES LISTES D'ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES DANS LE CADRE
DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE
DES SERVICES (AGCS)
Adoptée par le Conseil du commerce des services le 23 mars 2001
Le Conseil du commerce des services,
Agissant  conformément au paragraphe 5 de l'article IV de l'Accord instituant l'Organisation
mondiale du commerce et au paragraphe 1 de l'article XXIV de l'Accord général sur le commerce des
services, en vue d'en faciliter le fonctionnement et de favoriser la réalisation de ses objectifs,
Eu égard  à la Décision sur le mandat du Comité des engagements spécifiques adoptée le
22 novembre 1995 (S/L/16),
Eu égard  à la recommandation du Comité des engagements spécifiques adoptée à sa réunion
du 22 mars 2001,
Décide  ce qui suit:
1. Il adopte les lignes directrices pour l'établissement des listes d'engagements spécifiques dans
le cadre de l'Accord général sur le commerce des services reproduites dans le document S/CSC/W/30
en tant qu'ensemble non contraignant de lignes directrices.
2. Les Membres sont invités à suivre ces lignes directrices à titre volontaire pour l'établissement
des listes futures d'engagements spécifiques, afin d'en promouvoir la précision et la clarté.
3. Les lignes directrices ne modifieront en rien les droits et obligations des Membres au titre de
l'AGCS.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/AHG/W/32
17October 1997
ORGANIZATION(97-4532)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Ad-Hoc Group onImplementation
TIMELINE, CONFIDENTIAL INFORMATION AND LESSER
DUTY RULE (PARAGRAPH 3OFWTO/AIR/643)
Information Provided bySingapore
Thefollowing communication, dated 16October 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofSingapore.
_______________
Timeline ofAnti-Dumping Investigations
- Thedecision onwhether toinitiate aninvestigation shallbemade within 30daysfrom
thedateofreceipt ofananti-dumping dutypetition.
- Apreliminary determination shallbemade within 90daysfromthedateofpublication
ofthenotice ofinitiation ofinvestigation.
- Upon issuance oftheDraft Final Report (which willcontain allessential factsunder
consideration thatcanbemade available onanon-confidential basis), interested parties
willbeinformed oftheirrighttorequest ameeting. Interested parties willalsobe
informed oftheirrighttosubmit written comments ontheDraft Final Report andthe
deadline forsubmitting suchcomments.
- Afinaldetermination shallbemade within 180daysfrom thedateofpublication of
thenotice ofpreliminary determination.
- Thepreliminary andfinaldeterminations willbepublished intheGazette immediately
afterthedeterminations aremade.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/N/2/TPKM/2
12 de septiembre de 2002
(02-4812)
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés
INFORMACIÓN SOBRE LA APLICACIÓN Y LA ADMINISTRACIÓN
DEL ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA
Lista de cuestiones
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,
PENGHU, KINMEN Y MATSU
Se ha recibido de la Misión Permanente del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu,
Kinmen y Matsu la siguiente comunicación, de fecha 29 de julio de 2002.
_______________
Los siguientes cambios técnicos se refieren  al documento G/VAL/N/2/TPKM/1, distribuido
el 13 de junio de 2002.  Las enmiendas son las siguientes:
• En el punto 1 de la lista, en el apartado a) i), iii) y iv), donde dice "artículo 13" debe
decir "artículo 14".
• En el punto 4, donde dice "artículo 17" debe decir "artículo 18".
• En el punto 5, en los apartados a) y c) , donde dice "artículo 18" debe decir
"artículo 19".
• En el punto 7, donde dice "artículo 18" debe decir " artículo 34".
• En el punto 11, en el apartado b), donde dice "artículo 7" debe decir "artículo 8".
• En el punto 14, donde dice "artículo 10" debe decir "artículo 11".
__________