PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/631
4 April 2002
(02-1756)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Poultry and its products.  Regions or countries likely to be affected, to the
extent relevant or practicable:  Mexico
4. Title and number of pages of the notified document:  Public notice on prohibition of
import of poultry and its products from Mexico, 2 pages.
5. Description of content: The import of poultry and its products from Mexico into China are
forbidden due to the outbreaks of the Newcastle disease. All designated products posted,
carried or smuggled shall be returned or destroyed if found and punishment be made to theviolators. The above products transported in ships, airplanes and trains engaged in
international transportation by way of or st opover in China shall be sealed without any
exception.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public notice of
State General Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of the People's
Republic of China, No.13 of 2000, available in Chinese and English.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/63
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/PRY/5
G/SCM/Q1/PRY/5
ORGANIZATION 1erDecember 1997
(97-5259)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Follow-Up Questions from CANADA
toPARAGUAY1
Thefollowing communication, dated 24November 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofCanada.
_______________
1. Canada notes thatParaguay states, inG/ADP/N/1/PRY/1, thattheAnti-Dumping Agreement
wasincorporated intoParaguayan lawbyvirtue ofLaw No.444/94. Canada alsonotes that
G/ADP/N/1/PRY/2, which provides official notification ofDecree No.15.286, indicates thatLaw
No.444/94 continues ineffect. Could Paraguay explain howthesetwopieces ofParaguayan lawrelate
toeach other? Should aconflict arise between theinterpretation ofLawNo.444/94 (i.e.the
"incorporated" Anti-Dumping Agreement) andDecree No.15.286 assetoutinG/ADP/N/1/PRY/2,
which legalinstrument would takeprecedence under Paraguayan law?
2. Decree No.15.286 assetoutinG/ADP/N/1/PRY/2 indicates, inArticle 3.8,thatthe
Commission shalladopt internal regulations within threemonths oftheentry intoforce oftheDecree
(i.e.28October 1996). What isthepurpose ofsuchregulations andwilltheyalsobenotified tothe
Committee onAnti-Dumping Practices?
1G/ADP/N/1/PRY/2-G/SCM/N/1/PRY/2
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/63
9deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3183)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio deInspección Zoosanitaria yFitosanitaria delDepartamento
deAgricultura
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Flores cortadas
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Importación deflores cortadas
(3páginas)
5. Descripción delcontenido: ElServicio deInspección Zoosanitaria yFitosanitaria propone
modificar lareglamentación relativa alasflores cortadas eliminando elpermiso deimportación y
elrequisito deaviso dellegada para lasflores cortadas importadas decamelia, gardenia,
rododendro, rosaylila. Todas lasflores cortadas sonpornorma objeto deinspección y,deser
necesario, fumigación, asullegada alosEstados Unidos. Lasflores cortadas decamelia,
gardenia, rododendro, rosaylilanoparecen presentar riesgos mayores queotras flores cortadas
deintroducción deplagas, nienfermedades graves delosvegetales.
6. Objetivo yrazón deser: Pensamos queestamedida reducirá losobstáculos alcomercio y
eliminará lacarga depapeleo innecesario, sinaumentar losriesgos dequelasflores cortadas
importadas traigan alosEstados Unidos plagas foráneas delosvegetales.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: 61FR40362, 2deagosto
de1996; 7CFR Parte 319
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Seanunciará alpublicarse eltexto definitivo enel
Federal Register
./.G/SPS/N/USA/63
Página 2
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 3deseptiembre de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Teléfono (202) 720-2239
Fax(202) 690-0677
Correo electrónico: WILSONC@FAS.USDA.GOV
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/SPS/N/SLV/40/Add.1
13 May 2002
(02-2623)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish/
                 espagnol/
                 español
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 30 April 2002 has been received from El Salvador.
_______________
Regulation on Animal Health
The final date for comments on this notification is extended to 30 May 2002.
__________________________________________________________________________________
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
Addendum
El Salvador a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 30 avril 2002.
_______________
Règlement relatif à la santé animale
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est reportée
au 30 mai 2002.
__________________________________________________________________________________
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de El Salvador la siguiente comunicación, de fecha 30 de abril de 2002.
_______________
Reglamento de Sanidad Animal
El plazo para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado hasta
el 30 de mayo 2002.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/9/BGR/2
23 septembre 2003
(03-5038)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE ENQUÊTE
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE SANS
QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE
BULGARIE
(Produits laminés plats, en aciers non alliés;  fils machine)
La Mission permanente de la Bulgarie a fait pa rvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 19 septembre 2003.
_______________
Eu égard aux dispositions pertinentes de l'Accord sur les sauvegardes et conformément aux
prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des notifications adoptés par le
Comité des sauvegardes (document G/SG/2), le gouvernement de la République de Bulgarie présente
ci-joint la notification suivante:
- Renseignements à notifier au Comité des sauvegardes lorsqu'une enquête en matière
de sauvegardes est close sans qu'une mesure soit imposée.G/SG/N/9/BGR/2
Page 2
1. Nom du produit faisant l'objet de l'enquête
• Produits laminés plats, en aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, laminés à
chaud, non plaqués ni revêtus, enroulés;
• Produits laminés plats, en aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, laminés à
chaud, non plaqués ni revêtus, en feuilles;
• Produits laminés plats, en aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, laminés à froid,
non plaqués ni revêtus;
• Produits laminés plats, en aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, plaqués ou
revêtus;
• Fils machine en fer ou en aciers non alliés.
2. Numéro et date du document contenant la notification de l'ouverture de l'enquête
Document G/SG/N/6/BGR/5, daté du 18 septembre 2002.
3. Date à laquelle il a été mis fin à l'enquête
14 juillet 2003.
4. Raison(s) de la clôture de l'enquête
L'enquête a révélé que les producteurs nationaux des produits sidérurgiques mentionnés ont
subi un dommage grave causé par l'accroissement des importations de ces produits au cours de la
période couverte par l'enquête.  Néanmoins, pour certaines raisons, telles que l'évolution récente de la
part de marché des produits de fabrication nationale et les arguments fondés de plusieurs parties
intéressées, énoncées dans les constatations finales, les autorités compétentes n'ont pas recommandél'imposition d'un droit de sauvegarde sur les importations en Bulgarie des produits sidérurgiques visés.
5. Référence de l'avis au public concernant la clôture de l'enquête
L'avis correspondant a été publié au Journal officiel n° 76 du 29 août 2003 conformément à
l'article 6 3) du Règlement n° 300 du Conseil des ministres du 16 décembre 1996.
6. Tout autre renseignement pertinent
Néant.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG117/N/1
31 de enero de 2001
(01-0493)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ZONA DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS DE
LA AELC Y LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Notificación de los Estados miembros de la AELC
El 11 de diciembre de 2000 se recibió de lo s Estados miembros de la AELC (Islandia,
Liechtenstein, Noruega y Suiza) la siguiente comunicación, con el ruego de que se distribuyera a los
Miembros de la OMC.
_______________
Los Estados miembros de la AELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza), con relación al
apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio de 1994, remiten con la presente el texto del Acuerdo por el que se establece una zona de
libre comercio entre los Estados miembros de la AELC y la República de Macedonia1, con sus
anexos, listas y protocolos.  También se remiten con la presente los acuerdos bilaterales sobrecomercio de productos agropecuarios concertados por las Partes.
2  Éstos forman parte de los
instrumentos por los que se crea la zona de libre comercio.
El Acuerdo y los acuerdos bilaterales relativos al comercio de productos agropecuarios se
firmaron el 19 de junio de 2000 y entraron en vigor el 1º de enero de 2001.
De conformidad con el artículo XXIV del GATT de 1994, la finalidad del Acuerdo es
eliminar los derechos y demás restricciones respecto del comercio de productos industriales, pescado
y otros productos del mar, así como de productos agropecuarios elaborados, en los intercambios
comerciales de los Estados miembros de la AELC y la República de Macedonia.  En el marco del
Acuerdo se han concertado acuerdos bilaterales relativos a los productos agropecuarios que prevén
diversas medidas destinadas a la liberalización del comercio de productos agropecuarios.
Al entrar en vigor el Acuerdo, los Estados miembros de la AELC suprimirán todos los
derechos y restricciones respecto de los productos originarios de la otra Parte que estén comprendidos
en el ámbito de aplicación del Acuerdo, en tanto que la República de Macedonia suprimirá
gradualmente sus derechos durante un período de nueve años.  El Acuerdo también contienedisposiciones que tratan, entre otras cosas, de los derechos de propiedad intelectual, los monopolios
estatales, la ayuda oficial y la competencia.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se distribuirá con la signatura WT/REG117/1.
2 La Secretaría ha recibido los acuerdos relativos al  comercio de productos agropecuarios, que pueden
ser consultados por los Miembros interesados (despacho 3006).  El texto del Acuerdo con sus anexos yprotocolos también está disponible en el sitio de la AELC en la Web (http://www.secretariat.efta.int/
library/legal/fta/macedonia/).
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/93
22 de septiembre de 2000
(00-3821)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Medicamentos veterinarios
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de modificación del
Reglamento de productos alimenticios y farmacéuticos (1173 - Límites máximos de
residuos para los medicamentos veterinarios)
5. Descripción del contenido:  En virtud de la Ley de productos alimenticios y farmacéuticos
del Canadá, todos los medicamentos veterinarios deben ser aprobados por el Ministerio de
Salud del Canadá antes de su venta y administración con el fin de evitar y tratar lasenfermedades de los animales.  Algunos medicamentos sólo pueden ser utilizados en ciertas
especies no destinadas a la producción de alimentos, mientras que otros se utilizan en
animales destinados a producir alimentos.  Las modificaciones propuestas establecerían
límites seguros de residuos para 16 medicamentos veterinarios en los productos alimenticios
de origen animal que hayan sido tratados con tales medicamentos.  Dichos medicamentos
veterinarios son un medio importante en la producción de animales sanos destinados al
consumo.
6. Objetivo y razón de ser:  [ X] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles :  Canada Gazette, Parte I,
16 de septiembre de 2000 (páginas de 2997 a 3004, disponible en inglés y francés)
9. Fecha propuesta de adopción:  No se indica
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se indicaG/SPS/N/CAN/93
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  16 de octubre de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[X] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
El texto también está disponible en Internet en:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/1-13438.pdf
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/FJI/3
11août1997
DUCOMMERCE(97-3365)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçule31juillet 1997 lanotification ci-après deladélégation desFidji au
sujetdesmesures prises danslecadre delaDécision surlesmesures concernant leseffets négatifs
possibles duprogramme deréforme surlespayslesmoins avancés etlespaysendéveloppement
importateurs netsdeproduits alimentaires (tableau NF:1).
_______________
LesFidjin'étaient pasunpaysdonateur d'aidealimentaire etn'ontpasappliqué deprogrammes
d'assistance en1996. Letableau NF:1 neleurestdoncpasapplicable.
WORLD TRADE G/SG/N/1/FJI/1
1August 1997
ORGANIZATION(97-3264)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATIONS OFLAWS, REGULATIONS AND
ADMINISTRATIVE PROCEDURES RELATING
TOSAFEGUARD MEASURES
FIJI
Thefollowingcommunication,dated30July1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofFiji.
_______________
Please beinformed thataccording toArticle 12.6oftheabove Agreement, Fijidoesnothave
afullandintegrated Safeguards legislation.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/GC/W/57
14avril1997
DUCOMMERCE(97-1615)
CONSEIL GENERAL
24avril 1997
Secrétariat del'OMC etstructure delahaute direction
Projet dedécision du24avril1997
LesMembres ,
Considérant qu'ilestnécessaire d'améliorer lefonctionnement etl'efficience opérationnelle
duSecrétariat pourquel'Organisation relève lesdéfisauxquels elleestconfrontée, ycompris aumoyen
d'unerationalisation delastructure delahaute direction, étantentendu quelesMembres ontl'intention
deréduire sensiblement lenombre desdirecteurs généraux adjoints,
Considérant qu'ilimporte qu'unedécision àcesujetsoitpriseavant ladésignation duprochain
Directeur général,
Décident :
1. Dedemander auDirecteur général deprésenter unrapport avecsesrecommandations auConseil
général dèsquepossible maisauplustardenoctobre 1997 surlamanière dontlefonctionnement et
l'efficience opérationnelle duSecrétariat pourraient êtreaméliorés afinquel'Organisation relève les
défisauxquels elleestconfrontée, ycompris aumoyen d'unerationalisation delastructure delahaute
direction,étantentenduquelesMembresontl'intentionderéduiresensiblementlenombredesdirecteurs
généraux adjoints.
2. D'entamer l'examen auConseil général desquestions mentionnées auparagraphe 1avant la
finde1997, afinquedesdécisions puissent êtreadoptées avant ladésignation duprochain Directeur
général etqu'ellessoient prises encompte danslebudget del'OMC pour1999.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/115
7 March 2000
(00-0874)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry, Employment and Communications
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Board of Trade
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Amendment
to Terrängtrafikkungörelsen (the Terrain Vehicl es Decree) (1972:594) (3 pages, in Swedish)
6. Description of content:   A terrain vehicle with a kerb weight of maximum 400 kilograms
shall be equipped with brakes, wheels, tracks or runners, an identification mark and a lamp,headlights and a rear reflector for use when it is dark.
An EC declaration of conformity and a CE marking in accordance with the Machinery
Directive (98/37/EC) is a sufficient basis for type or registration inspection of this kind of
vehicle.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The purpose of the proposal is to bring Swedish rules into line with the Directive.  The
requirement that terrain vehicles with a maximum kerb weight of 400 kilograms must beequipped with a lamp, headlights and a rear reflector for use when it is dark is necessary to
ensure road safety.
8. Relevant documents:
1. Terrängtrafikkungörelsen (the Terrain Vehicles Decree) (1972:594)
2. Fordonskungörelsen (the Ve hicles Decree) (1972:595)
9. Proposed date of adoption:  8 June 2000
Proposed date of entry into force:  1 August 2000
10. Final date for comments:   10 May 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.328
9 de julio de 1999
(99-2851)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESLOVENIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Relaciones Económicas y Desarrollo
Kotnikova 5, SI - 1000 Ljubljana
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de la industria textil, tecnología del cuero, prendas de vestir
(ICS:  59.080, 59.140, 61.020)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma relativa al
marcado de productos textiles y productos de cuero (5 páginas)
6. Descripción del contenido:   Marcado de productos textiles y de productos de cuero para la
venta al por menor:  talla (relativa a la designación de la dimensión), descripción de la
composición de las materias primas, instrucciones para el mantenimiento y métodos de
prueba.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección e información de los consumidores.
8. Documentos pertinentes:   La norma se relaciona, en parte, con la Directiva 96/74/CE del
Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las denominaciones textiles.  No existen
documentos internacionales pertinentes.  Se hace referencia a las normas ISO y EN para ladesignación y los métodos de prueba para textiles.
9. Fecha propuesta de adopción:  30 de septiembre de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de octubre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de septiembre de 1999G/TBT/Notif.99.328
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
SMIS, Servicios de información de la OMC/OTC, Kotnikova 6, SI - 1000 Ljubljana,
Correo electrónico:  smis@usm.mzt.si
Tel:  +386 61 178 3041
Fax:  +386 61 178 3196
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/IDN/6/Add.1 
4 de junio de 2004 
 
 (04-2387) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO  
A LOS PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS  
DE IMPORTACIÓN DE INDONESIA
1 
 
Respuestas de INDONESIA a las preguntas de AUSTRALIA2 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de junio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia. 
 
_______________ 
   En referencia al documento G/LIC/Q/I DN/6, de fecha 19 de mayo de 2004, y más 
concretamente al apartado C sobre el hierro y el  acero, tengo el honor de comunicar que la política 
adoptada por Indonesia con respecto al hierro y el acero ya no está en vigor, dado que finalizó el 1º de 
enero de 2004.  
__________ 
                                                     
 
1 G/LIC/N/3/IDN/2. 
 
2 G/LIC/Q/IDN/4.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.405
20novembre 1996
DUCOMMERCE
(96-4923)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Jusdefruits etcertains produits similaires destinés àl'alimentation humaine
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Proposition dedirective du
Conseil relative auxjusdefruits etcertains produits similaires destinés àl'alimentation
humaine -7pages -11langues
6. Teneur: Cette proposition, quiutilise unestructure commune, comprend undispositif et
uneannexe. Ledispositif contient, entre autres, desdispositions concernant lechamp
d'application delaproposition etdesprescriptions enmatière d'étiquetage. L'annexe
présente desdéfinitions etdesdénominations serapportant auxproduits visés etdonne
desdétails concernant leurcomposition.
7. Objectif etjustification: L'objectif decetteproposition dedirective estdedéfinir certains
produits, dedonner lesdénominations appropriées etd'établir desrègles communes
concernant leurcomposition, leurs méthodes defabrication etleurétiquetage afinde
permettre leurlibre circulation àl'intérieur delaCommunauté européenne. Cette
proposition viseàsimplifier lesdirectives existantes applicables auxproduits concernés.
8. Documents pertinents: JOCEnC231du9août1996
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Juin1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 22janvier 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: DGIII-A-1
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/N/EEC/16/Corr.1
8 October 2002
(02-5431)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from the European Communities is being circulated in
accordance with Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification is extended to "11 October 2002".
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication ci-après des Communautés européennes est distribuée conformément à
l'article 10.6.
_______________
Prière de remplacer la date limite pour la présentation des observations concernant cette
notification par "11 octobre 2002".
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se da traslado de la comunicación siguiente de  la Comunidad Europea de conformidad con el
párrafo 6 del artículo 10.
_______________
El plazo para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado hasta
el "11 de octubre de 2002".
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/251/Add.2
29 November 2001
(01-6094)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  Spanish
REVIEW OF LEGISLATION
Replies by Bolivia to Questions Posed by the United States
Addendum
By means of a communication from the Permanent Mission of Bolivia, dated
23 November 2001, the Secretariat has received the following replies to questions raised by the
United States which were circulated in document IP/C/W/240.
_______________
L. STATISTICAL QUESTIONS
40. Please provide statistical information related to civil copyright, trademark, geographical
indication, industrial design, patent, integr ated circuit layout-design, and trade secret
enforcement for 2000, including the number of cases filed; injunctions issued; infringing
products seized; infringing equipment seized; cases resolved (including settlement); and the
amount of damages awarded.
Regarding the United States request for statistic al information related to civil copyright and
criminal enforcement in the intellectual property area (questions 40 and 41 of document IP/C/W/240dated 2 February 2001), the Government of Bolivia has no information at its disposal.
41. Please provide statistical information related  to criminal enforcement in the area of
copyright piracy and trademark infringeme nt for 2000, including the number of raids,
prosecutions, convictions, and the amount of fines and/or jail terms (including whether the fineswere paid and whether the jail term was actually served or was suspended) and any other
information establishing that the criminal syst em operates effectively to deter copyright piracy
and trademark counterfeiting.
See the reply to question 40.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
TN/AG/R/13 
14 June 2004 
 (04-2549) 
Committee on Agriculture 
Special Session  
 
 
 
SUMMARY REPORT ON THE TWENTY-THIRD MEETING  
OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE SPECIAL SESSION  
HELD ON 4 JUNE 2004 
 
Note by the Secretariat1 
 
 
1. The Special Session of the Committee on Agricu lture, which was established by the General 
Council (WT/GC/M/53), is pursuing negotiations under paragraphs 13, 14 and other relevant 
provisions of the Doha Ministerial Declaration.  The twenty-third formal meeting was held on 
4 June 2004 under the chairmanship of Ambassador Tim Groser of New Zealand.   
2. The agenda as contained in WTO/AIR/2321 was adopted. 
ITEM A (i):  STATEMENT BY CHAIR  
3. The statement by the Chairman was made in informal mode.2  
ITEM A (ii):  STATEMENTS BY PARTICIPANTS  
4. There were no statements by participants.  
ITEM B:  OTHER BUSINESS  
Chairman's Report to the Trade Negotiations Committee 
5. The Chairman stated that, on his responsibility as Chairman, he would be reporting to the 
Trade Negotiations Committee on this meeting. 
Dates of the next Special Session 
6. The Chairman informed the Committee that the next meeting of the Special Session will take 
place on 23-25 June 2004. 
 
__________ 
  
 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO. 
2 Copies of the statement by the Chairman are av ailable to Members and observer governments upon 
request from the Secretariat.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/115/Add.2
3 December 2003
(03-6414)
Committee on Market Access Original:  English
DISSEMINATION OF THE INTEGRATED DATA BASE (IDB) AND
THE CONSOLIDATED TARIFF SCHEDULES (CTS) DATABASE
Note by the Secretariat1
Addendum
The Committee on Market Access at its formal meeting on 20 October 2003 approved the
request of the International Textiles and Clothing Bureau (ITCB) for full access to the Integrated Data
Base (IDB) and the Consolidated Tariff Schedules (CTS) database.2 The request is contained in
document G/MA/W/48.
The list of authorized users in paragraph 4 of documents G/MA/115 and G/MA/115/Add.1
has therefore changed and should now read as follows.
_______________
B AUTHORIZED USERS
4. Authorized users are defined as:
a) all WTO Members;
b) Acceding countries or territories that have provided IDB submissions (hereafter referred to as
authorized Acceding countries);
c) the WTO Secretariat; and
d) the following intergovernmental organizations: Food and Agricultural Organization,
International Monetary Fund, International Textiles and Clothing Bureau, International TradeCenter, Organisation for Economic Co-operation and Development, United Nations
Conference on Trade and Development and World Bank.
3
__________
                                                     
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and without prejudice to
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
2 According to paragraph 5 of Document G/MA/115,  'Additional requests by other intergovernmental
organizations for access to the IDB and CTS database are subject to approval by the Committee on Market
Access on a case by case basis'.
3 In the spirit of inter-organizational co-operation, it is expected that other organizations that have been
granted access to the IDB and the CTS would give favour able consideration to gran ting similar access to their
own respective tariff and trade-related databases and analytical facilities to the WTO.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.607
11 décembre 1998
(98-4996)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Administration nationale des télécommunications
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:          
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
85.15.093
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: TB 97 085 rev.A – Règlement
technique concernant l'équipement radioélectrique à faible puissance pour la commande à
distance de modèles réduits et pour disposit ifs d'alarme (disponible en danois, 3 pages)
6. Teneur: Équipement radioélectrique à faible puissance pour la commande à distance de
modèles réduits et pour dispositifs d'alarme
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: Mise en
application de la norme EN 300 220-1
8. Documents pertinents: Le texte de base est la Loi n° 394 du 10 juin 1997
9. Date projetée pour l'adoption:  Janvier 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Janvier 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  Décembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Dansk Standard
Kollegievej 6
DK – 2920 Charlottenlund
WORLD TRADE G/AG/N/BWA/1
16September 1996
ORGANIZATION(96-3627)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning theuseofspecial safeguard provisions (Table MA:5)
wasreceived from thedelegation oftheRepublic ofBotswana on3September 1996.
____________
Pursuant tothenotification requirements andformats (G/AG/2) concerning notifications under
Article 5oftheAgreement onAgriculture, theRepublic ofBotswana wishes hereby toinform that
there havenotbeenanyspecial safeguards invoked during theyear1995.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/44
15January 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0066)
Committee onMarket Access Original: English/
anglais/
inglés
SCHEDULE LXXIX -THAILAND
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 17December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofThailand.
_____________
Ihavethehonour toinform Your Excellency thatThailand reserves itsright, inaccordance
with Article XXVIII:5 oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994, tomodify its
Schedule LXXIX -Thailand during thethree-year period beginning on1January 1997.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE LXXIX -THAILANDE
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente delaThaïlande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du17décembre 1996.
_______________
J'ail'honneur deporter àvotreconnaissance quelaThaïlande seréserve ledroit, conformément
auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII del'Accord général surlestarifs douaniers et
lecommerce de1994, demodifier saListe LXXIX -Thaïlande aucours delapériode triennale
commen çantle1erjanvier 1997.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA LXXIX -TAILANDIA
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente deTailandia lasiguiente comunicación, defecha 17de
diciembre de1996.
_______________
Tengo elhonor deinformarle dequeTailandia sereserva suderecho envirtud delpárrafo 5
delartículo XXVIII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio demodificar su
Lista LXXIX, durante elpróximo período trienal quecomenzará el1ºdeenero de1997.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.515
30 de octubre de 1998
(98-4233)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:           
Ministerio de Asuntos Económicos
Administración de Calidad y Seguridad
División de Seguridad
Servicio de seguridad de los productos
North Gate IIIBoulevard Emile Jacqmain 154
B-1000 Bruselas
Teléfono: +32 2 206 49 08
Fax: +32 2 206 57 52
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Punteros láser de clase igual o superior a 3, y objetos provistos de ese tipo de
puntero láser;  por ejemplo, llaveros.
Esta orden no es aplicable a los punteros láser destinados a usos profesionales
específicos, excepto la ayuda de conferencia y aplicaciones semejantes, y cuyasaplicaciones estén claramente definidas en las instrucciones de empleo por los responsables
de la comercialización.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Orden ministerial por la
que se retira y suspende la comercialización de los punteros láser de clase igual o superior a
3 y de los objetos provistos de ese tipo de puntero láser.
6. Descripción del contenido:  Queda suspendida por un año la comercialización de los
punteros láser de clase igual o superior a 3, según la norma NBN EN 60825-1, y de los
objetos provistos de ese tipo de puntero láser, salvo si están destinados a usos profesionales
específicos, excepto la ayuda de conferencia y aplicaciones semejantes, y cuyasaplicaciones estén claramente definidas en las instrucciones de empleo por los responsables
de la comercialización.G/TBT/Notif.98.515
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  Se
ha comprobado que, accidental o voluntariamente, se ha apuntado con punteros láser a los
ojos de personas no protegidas.  Si ello se hace con punteros láser de clase igual o superior
a 3, dada su potencia, podría ocasionarles lesiones de retina.
8. Documentos pertinentes:  -
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:} 60 días
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  CIBELNOR
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/SUR/2
8 de abril de 2002
(02-1823)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación
con la notificación de SURINAME1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Australia la siguiente comunicación, de fecha
4 de abril de 2002.
_______________
Australia presenta las siguientes preguntas como comienzo de una serie de preguntas y
observaciones.  Nos reservamos el derecho a formular otras preguntas sobre esta solicitud en una
etapa posterior.
1. ¿Podría Suriname proporcionar información más detallada sobre los programas para los que
solicita la concesión de una prórroga?
2. ¿Qué criterios se utilizan para determinar si se concede a una empresa o a un proyecto una
exención fiscal o de derechos de importación como las que se notifican en la Ley de Inversiones y la
Gaceta de Materias Primas de 1997?
3. ¿Dependen las exenciones fiscales y de derechos de importación de los resultados de la
exportación?
__________
                                                     
1 Documentos G/SCM/N/74/SUR y Suppl.1 y G/SCM/N/71/SUR.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS58/12
9 September 1998
(98-3456)
Original:  English
UNITED STATES – IMPORT PROHIBITION OF
CERTAIN SHRIMP AND SHRIMP PRODUCTS
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 9 September 1998, from the Chairman of the Appellate
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
_______________
I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will
circulate its report no later than 60 days after the appellant has formally notified its decision to appeal.Article 17.5 states, furthermore, that when the Appellate Body considers that it cannot provide its
report within 60 days, it shall inform the DSB in wr iting of the reasons for the delay together with an
estimate of the period within which it will submit its report.
The United States notified the Dispute Settlement Body of its decision to appeal certain issues
of law covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel on 13 July 1998,
with the result that the 60-day period will expire on Monday, 14 September 1998.  Due to the timerequired for finalization and translation of the Report, the Appellate Body will not be able to circulate
its Report by 14 September 1998.  We estimate that the Appellate Body Report in this appeal will be
circulated to WTO Members by 12 October 1998.
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/MOL/3/Rev.5 
9 June 2000 
 (00-2316) 
Working Party on the 
Accession of Moldova  
 
 
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA 
 
Preliminary List  
 
Revision  
  For the purposes of the accession of the Republic of Moldova to the WTO, the Ministry of Economy and Reforms of the Republic of Moldova has presented the revised preliminary list of concessions on goods which is available for consultation in the Secretariat (Accessions 
Division Room 1126) and may be requested in electronic format from accessions@wto.org. 
 
 
Groupe de travail de l'accession  
de la Moldova  
  
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA  
 
Liste préliminaire
 
 
Révision  
 
 En vue de l'accession de la République de Moldova à l'OMC, le Ministère de l'économie et des réformes de la République de Moldova a présenté la liste préliminaire révisée de concessions  concernant les marchandises, qui peut être consultée au Secrétariat (Division des 
accessions, bureau 1126) et est disponible sous forme électronique à l'adresse suivante: 
accessions@wto.org. 
 
 Grupo de Trabajo sobre 
la Adhesión de Moldova  
  
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE MOLDOVA  
 
Lista preliminar
 
 
Revisión  
 
 A los efectos de la adhesión de la República de Moldova a la OMC, el Ministerio de Economía y Reformas de la República de Moldova ha presentado la lista preliminar revisada de concesiones sobre mercancías, que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) o en forma electrónica en accessions@wto.org. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/N/14
11 de octubre de 2000
(00-4178)
Comité de Comercio y Desarrollo Original:  inglés
COMUNIDAD DEL ÁFRICA ORIENTAL
Notificación de las Partes en el Acuerdo
Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 9 de octubre de 2000, de las Misiones
Permanentes de la República de Kenya, la República Unida de Tanzanía y la República de Uganda.
_______________
Los Jefes de Estado de la República de Kenya, la República Unida de Tanzanía y la
República de Uganda firmaron el 30 de noviembr e de 1999, en Arusha, el Tratado por el que se
establece la Comunidad del África Oriental (CAO).1  Una vez concluidos los procedimientos de
ratificación en junio de 2000, las delegaciones de Kenya, Tanzanía y Uganda notifican por la presente
el Tratado a la OMC, conforme a lo dispuesto en la Decisión de 1979 sobre el trato diferencial y más
favorable, reciprocidad y mayor participación de los países en desarrollo  (la Cláusula de
Habilitación).
La CAO sustituye a la Cooperación del África Oriental.  Los 21 capítulos del Tratado abarcan
la cooperación en todos los sectores económicos y sociales de las economías de sus Partes.  La
Comunidad se ha fijado por objetivo elaborar y aplicar políticas y programas enderezados a ampliar y
profundizar la cooperación entre los Estados Asociados en los campos político, económico, social ycultural, la investigación y la tecnología, la defensa, la seguridad y las cuestiones jurídicas y
judiciales, en beneficio mutuo.  Para alcanzar estos objetivos, las Partes han convenido establecer
entre ellas una Unión Aduanera, un Mercado Común, posteriormente una Unión Monetaria y, en
último término, una Federación Política para reforzar y regular las relaciones industriales,
comerciales, infraestructurales, culturales, sociales, políticas y de otra índole entre los EstadosAsociados.  Para ello, se procurará un desarrollo acelerado, armonioso y equilibrado y una expansión
sostenida de las actividades económicas, cuyos beneficios se distribuirán equitativamente.
Las Partes en el Tratado desean señalar especialmente a los Miembros el capítulo 11 del
Tratado, en que se recogen disposiciones comerciales con miras al establecimiento gradual delRégimen de Comercio, la Unión Aduanera y el Mercado Común del África Oriental, que serán
puestas en práctica mediante Protocolos, que se notificarán a la OMC una vez que hayan sido
concertados.
__________
                                                     
1 El texto del Tratado se ha distribuido en el documento WT/COMTD/25.