RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/KAZ/35
31 mai 2001
(01-2718)
Groupe de travail de
l'accession du KazakhstanOriginal:  anglais
ACCESSION DU KAZAKHSTAN
Communication du Kazakhstan
Résumé des tendances économiques actuelles
Le Président de la Commission interministérielle pour les questions relatives à l'OMC de la
République du Kazakhstan a communiqué le résumé ci-après des tendances économiques actuelles en
demandant qu'il soit transmis aux membres du Groupe de travail.
_______________
Après les crises financières qui ont touché les pays de l'Asie du Sud-Est et la Russie, et la
chute brutale des prix du pétrole dont ont résulté les crises économiques du second semestre de 1998
et du premier semestre de 1999, la conjoncture économique actuelle du pays est favorable.
Le PIB réel a augmenté de 2,7 pour cent en 1999 et de 9,5 pour cent (estimation) en 2000
(tableau 1).  La dévaluation du tenge, qui est intervenue en avril 1999, de même qu'une conjoncture
favorable du marché mondial des produits de base ont considérablement facilité l'augmentation des
exportations et le redressement de la balance des paiements.  Le gouvernement est parvenu à accroître
la demande intérieure de biens et services et à relever les revenus de la population, ce qui s'est traduit
par une augmentation de la production intérieure de biens et services.
En 2000, la situation économique et sociale s' est caractérisée par un renforcement et une
confirmation des tendances économiques positives qui avaient été observées en 1999.  Le taux annuel
moyen d'inflation a été de 13,2 pour cent et l'augmentation de la production industrielle, de 14,6 pour
cent.  En 2000, la production de l'industrie minière a augmenté de 21,5 pour cent.  L'augmentation en
volume de la production (15,6 pour cent dans l'industrie de transformation) a résulté de l'augmentation
significative de la production dans le secteur de la construction mécanique (multipliée par 1,6) et de lamétallurgie ferreuse (19,3 pour cent).  Les secteurs industriels suivants ont connu une hausse de leur
production:  industrie chimique (16 pour cent), fabrication de bois et d'articles en bois (14,8 pour
cent), transformation des produits agricoles (8,5 pour cent) et produits textiles et vestimentaires
(19,2 pour cent).
Un programme triennal de mise en place d'un système de crédit élargi élaboré par le Fonds
monétaire international a été signé en décembre 1999.  Il prévoit de nouvelles réformes de l'économie
et la libéralisation du marché national.  Du fait de l'amélioration de la situation macro-économique,
une agence de notation (Standard & Poor's) a relevé d'un point les cotes de crédit du Kazakhstan pour
les emprunts en devises à long terme et pour les emprunts en monnaie nationale, les portant
respectivement à "BB-" et "BB".  Le fait que le Kazakhstan émette des euro-obligations à cinq etsept ans sur les marchés financiers internationaux prouve qu'il a une réputation d'emprunteur sérieux,
possédant une stratégie à long terme en matière d'activité sur les marchés financiers.WT/ACC/KAZ/35
Page 2
En mai 2000, le Kazakhstan était le seul pays de la CEI et de l'Europe de l'Est à avoir
remboursé, avant la date prévue, les crédits qui lui avaient été consentis par le Fonds monétaire
international (crédit de la Facilité pour la transformation systémique (1993), crédits accordés dans le
cadre d'un accord de confirmation – crédit 1 (1994) et crédit 2 (1995) – et crédit du mécanisme élargi
de crédit (1996)).
Sa politique économique a visé à maintenir les prix à un plafond bien déterminé.  L'économie
du Kazakhstan n'a connu aucune hausse soudaine des prix depuis le second semestre de 1999.  En
décembre 2000, par comparaison avec décembre 1999, l'inflation était de 9,8 pour cent.  La
stabilisation du marché financier a permis à la Banque nationale de ramener le taux de refinancement
officiel de 18 à 14 pour cent.  Il convient de souligner que ce taux de refinancement est le plus bas
qu'ait connu le Kazakhstan depuis la création de sa monnaie nationale.
Politique monétaire et de crédit
Au 1er janvier 2001, le nombre total des banques en activité au Kazakhstan était de 48, y
compris une banque détenue à 100 pour cent par l' État, une banque inter-États et 16 banques à
participation étrangère (un tiers des actions est détenu ou géré par des non-résidents de la République
du Kazakhstan).
En 2000, le montant total des crédits octroyés par le système bancaire à l'économie a
augmenté de 85,6 pour cent pour s'élever à 276,2 milliards de tenge à la fin du mois de
décembre 2000, ce qui constitue 94,2 pour cent des dépôts du système bancaire.
L'attribution d'euro-obligations sur les marchés financiers internationaux en 2000
(350 millions de dollars EU pour une durée de sept ans) semble constituer un allongement naturel de
la durée d'emprunt succédant à une émission d'une  durée de trois ans en 1996 et d'une durée de cinq
ans en 1997 et 1999.
Les cotes de crédit suivantes ont été attribuées à l'émission d'euro-obligations:  "B1", attribuée
par Moody's Investor Services , "B+", attribuée par Standard & Poor's Rating Services  et "BB-"
attribuée par Fitch IBCA.
Politique fiscale et politique budgétaire
Conformément au programme d'action du gouv ernement de la République du Kazakhstan
pour la période 2000-2002, l'orientation essentielle de la politique budgétaire est constituée par un
plan budgétaire à moyen terme dans le cadre duquel seront déterminées les priorités pour les périodes
à long et moyen termes ainsi que pour chaque exercice.
En 1999, le déficit budgétaire de l'État repr ésentait 3,5 pour cent du PIB (tableau 3).
Au 1er janvier 2001, les recettes du budget de l'État constituent 22,6 pour cent du PIB, les
recettes fiscales constituent 20,2 pour cent du PIB, les recettes non fiscales s'élèvent à 1,5 pour centet les revenus provenant des transactions en capital représentent 0,9 pour cent du PIB, la balance
commerciale présentant un solde positif de 0,1 pour cent du PIB.
En 2000, les dépenses de trésorerie et crédits non imputés prévus dans le budget de la
République représentaient 19,4 milliards de tenge, soit 4,7 pour cent des affectations annuelles
prévues.
Un projet de code fiscal est actuellement soumis à l'examen du Majilis du Parlement;  ce texte
constitue une législation codifiée d'application directe, combinant de nombreuses dispositionsWT/ACC/KAZ/35
Page 3
contenues dans les textes normatifs et juridiques actuels sur les impôts et d'autres contributions
obligatoires au budget.
Les objectifs de l'amélioration de la législation fiscale sont les suivants:  réglementation et
réduction des privilèges fiscaux actuels, systématisation des nombreux droits et paiements à caractère
non fiscal, amélioration de l'administration fiscale.
Les modifications apportées à la législation budgétaire ont pour but de restructurer le régime
en vigueur, à savoir:
- projet de budget annuel de la République et indicateurs prévus pour les trois années à
venir devant être soumis par le gouvernement et examinés simultanément au
Parlement ;
- droit, pour les organes exécutifs régionaux, d'emprunter dans les limites établies par
la Loi sur le budget de l'État, pour un exercice donné;
- répartition des programmes budgétaires, des recettes fiscales et non fiscales entre le
budget national et le budget régional à faire approuver sur le plan législatif;
- équilibre des budgets locaux sur la base de transferts officiels de sommes à long
terme entre le budget national et le budget régional.
Investissements
Selon les informations de la Banque nationale de la République du Kazakhstan,
l'investissement étranger direct s'est élevé en 1999 à 1 795,6 millions de dollars EU, dépassant ainsi lechiffre de 1998 (1 224,6 millions de dollars EU) et le chiffre annuel moyen de ces dernières années
(tableau 4).  En 1999, du fait du remboursement des prêts et des crédits que les entreprises avaient
obtenus, les entrées nettes correspondant à des investissements étrangers directs se sont élevées à
1 202,2 millions de dollars EU.  Au total, pour la période 1993-1999, les entrées brutes et nettes
correspondant à des investissements étrangers directs ont été respectivement de 9 728,6 millions et8 092,6 millions de dollars EU.
En 1999, le volume total des investissements, y compris les investissements en capital fixe, a
été réparti entre les secteurs suivants de l'économie:  industrie minière (57 pour cent), industrie de
transformation (12 pour cent), transports (4 pour cent), sociétés, transactions immobilières (9 pour
cent).  Les entreprises présentes dans ces secteurs jouent un rôle important dans le financement des
coûts relatifs à la création et au renouvellement du capital fixe.
Afin que la population investisse davantage, le gouvernement a approuvé le principe de la
protection et de la stimulation de l'épargne, en vertu duquel il est prévu de prendre des mesures créant
un système de fonds de pension non gouvernementaux, encourageant la population à souscrire des
assurances (vie, maladie, incapacité de travail), des mesures améliorant la législation fiscale dans le
secteur des assurances et enfin des mesures permettant une poursuite du développement des formes
hypothécaires du marché du crédit et des valeurs mobilières.
Le programme triennal d'investissements publics, faisant l'objet d'une révision annuelle,
concernant l'investissement des fonds publics ainsi que celui des fonds attirés dans les secteurs
prioritaires de l'économie et bénéficiant de la garantie de l'État, est en cours d'application.  Le
principal objectif de ce programme est la mise en œuvre de mesures complexes relatives à la sélection
et à la réalisation de projets d'investissement et de développement institutionnel prioritaires.WT/ACC/KAZ/35
Page 4
Les mesures suivantes ont été considérées comme prioritaires dans le cadre du programme sur
les investissements publics pour les années 2000-2002:
- amélioration et développement de l'infrastructure, en particulier dans le secteur des
transports et celui de la distribution d'eau;
- soutien des réformes sociales et développement du potentiel humain;
- protection de l'environnement;- renforcement institutionnel des organismes administratifs d'État;- objets d'intérêt national;- soutien des producteurs nationaux de produits de base, comprenant l'aide au
développement des petites et moyennes entreprises;
- développement de la ville d'Astana.
Politique antimonopole et politique des prix
L'adoption en 1998 des Lois de la République du Kazakhstan sur les monopoles naturels et
sur la concurrence déloyale a permis d'établir sur une base législative les règles de conduite sur le
marché des monopoles naturels, d'assurer la protection des entrepreneurs contre les actes
anticoncurrentiels d'acteurs du marché et de réunir les conditions visant à créer un environnementconcurrentiel.
La réglementation par l'État de l'activité des acteurs jouissant d'un monopole naturel se fait
par la création et la mise en place d'un registre national de participants jouissant d'un monopole
naturel en République du Kazakhstan, ainsi que par l'approbation et l'introduction de tarifs en matière
de marchandises, de travaux et de services.  Le contrôle exercé sur les procédures de fixation des prix,estimés par les acteurs jouissant d'un monopole naturel, est assuré par une totale conformité avec les
lois de la passation de marchés publics portant sur des ressources matérielles et financières sur la base
d'appels d'offres, ainsi que par l'application de sanctions économiques en cas de manquement à la
discipline tarifaire nationale.
La législation antimonopole en vigueur au Kazakhstan semble être plus complète avec
l'adoption, le 19 janvier 2001, de la Loi sur la concurrence et la limitation des activités
monopolistiques.  Cette dernière renferme de nouvelles notions relatives à la position dominante(monopole) et aux participants de ce marché.  Elle fixe et accroît également les pouvoirs de contrôle
exercés par l'État sur l'établissement, la réorganisation et la liquidation des participants du marché et
de leurs associations, et renforce la responsabilité pour violation de la législation antimonopole et de
l'intérêt des consommateurs.  Les normes législatives énonçant les procédures d'adoption, d'appel et
d'exécution des instructions et des décisions de l'organisme antimonopole ont été introduites et lestypes de sanctions en cas de violation avérée se sont diversifiés.
Agriculture
Globalement, l'importance du secteur agricole a très fortement diminué.  Alors qu'en 1990
l'agriculture représentait 34 pour cent du produit intérieur brut, elle n'en représentait plus que 8,4 pour
cent en 1999.  Actuellement, le volume de la production agricole ne constitue plus qu'un cinquième dece qu'il était en 1990.  L'année 1998 a connu la plus mauvaise récolte des 30 dernières années et la
récolte de céréales s'est élevée en 1999 à 14,2 millions de tonnes.  En principe, le pays estWT/ACC/KAZ/35
Page 5
"autosuffisant" en produits agricoles.  Détenant 20 pour cent des terres arables de
l'ex-Union soviétique, il a un potentiel d'exportation considérable dans ce secteur.
La part des importations sur le marché agricole était de 23 pour cent en 1999.  Selon
l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, un taux d'importation de denrées
alimentaires compris entre 15 et 20 pour cent est considéré comme un seuil de sécurité en la matière.Le Kazakhstan a donc franchi ce seuil et le problème de la sécurité alimentaire se pose ainsi de façon
bien réelle.
En conséquence, l'objectif fondamental de la politique agricole de la République du
Kazakhstan est d'assurer le redressement du secteur agricole et d'augmenter le volume des ventes dans
les sous-secteurs compétitifs de la production agricole.
Le gouvernement accorde des subventions agricoles afin d'apporter une aide aux petites et
moyennes entreprises publiques et privées.  En 1998, le montant total des subventions agricoles areprésenté environ 1 196 milliards de dollars EU (soit 5,4 pour cent du PIB) et 40,1 pour cent du
volume de production total de produits agricoles.  Le gouvernement a principalement accordé des
subventions intérieures grâce:
- aux subventions provenant du fonds d'aide au secteur agricole;
- à l'achat de céréales par l'État;- aux crédits de la banque ExIm du Kazakhstan;  et
- aux reports de dettes.
D'autres subventions agricoles comprennent des tarifs préférentiels pour le transport
ferroviaire des produits agricoles et alimentaires nationaux.
Commerce extérieur
Le passage au système du taux de change flottant du tenge a amélioré la balance commerciale
du pays (tableau 4).  Le rétablissement de la compétitivité des exportations kazakhes ainsi que la
hausse des prix mondiaux du pétrole (principal produit d'exportation) ont permis au Kazakhstan
d'augmenter le volume de son commerce extérieur qui, pour l'année 2000, s'est élevé à 14,2 milliards
de dollars EU.  Cela représente 52,7 pour cent de plus qu'à la période correspondante de l'année 1999.L'augmentation de 62,5 pour cent des exportations a permis au Kazakhstan de présenter une balance
commerciale excédentaire de 4,1 milliards de dollars EU, alors qu'en 1999, celle-ci ne représentait que
1,5 milliard de dollars EU.  L'espace géographique des échanges ne s'est pas beaucoup modifié:  la
Fédération de Russie, l'Union européenne, les États-Unis, la Chine, la Turquie et d'autres pays sont les
principaux partenaires commerciaux du Kazakhstan.  Dans l'ensemble, la situation économique des
principaux pays partenaires du Kazakhstan, de même que les conditions favorables du marché
mondial des produits de base, ont eu pour effet une nouvelle augmentation des exportations vers cespays.  La structure des exportations par produit ne s'est pas modifiée.  Les expéditions de matières
premières, dont une part importante est constituée par le pétrole (52,8 pour cent), les métaux ferreux
et non ferreux (26 pour cent), les céréales et le coton (6,4 pour cent) et d'autres (tableaux 5 et 6),
dominent dans le secteur de l'exportation.
L'accession de la République du Kazakhstan à l'OMC est l'une des priorités de la politique
économique étrangère du gouvernement kazakhe.  Ainsi, le Kazakhstan a effectué un travail
d'harmonisation de sa législation nationale afin de la rendre conforme aux normes et règlements
internationaux.  Les documents et les éléments analytiques requis ont été communiqués aux membres
du Groupe de travail de l'accession du Kazakhstan, et les offres relatives à l'accès des biens et des
services au marché kazakhe ont également été communiquées.WT/ACC/KAZ/35
Page 6
Afin d'étendre les mesures visant à protéger les producteurs nationaux contre l'importation de
marchandises faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées par un État étranger, une législation
appropriée permettant d'introduire ces mesures a été adoptée, un taux de droit préférentiel est appliqué
visant à réduire la liste des marchandises à l'importation et un réexamen du système d'octroi des
préférences aux pays en développement et pays les moins avancés est en cours.  Un comité decontrôle antidumping a été créé sous l'égide du Ministère de l'économie et du commerce.  Ce comité,
qui est un organe agréé, est chargé des enquêtes et de la mise en place des mesures antidumping,
compensatoires et de sauvegarde.
Dans le cadre de l'élargissement des marchés d'exportation du Kazakhstan, les droits
antidumping qui, au cours des enquêtes antidumping, avaient été imposés par les États-Unis sur la
mousse de titane, les produits de l'uranium et le ferrosilicium ont été supprimés.  Les droits
antidumping qui frappaient le ferrosilicium kazakhe ont été supprimés par les pays de l'Unioneuropéenne et des consultations sont actuellement menées concernant la suppression des droits
antidumping touchant les ventes de ferrochrome.   Les contingents d'exportation concernant l'acier
kazakhe livré aux pays de l'Union européenne sont passés de 30 000 à 78,4 milliers de tonnes pour
l'année 2000 et à 80,2 milliers de tonnes pour l'année 2001.  Le Kazakhstan poursuit son effort de
libéralisation des ventes de produits en acier aux pays de l'Union européenne.
Le 12 octobre 2000, au cours d'enquêtes antidumping, le Conseil de l'Union européenne a
reconnu le Kazakhstan comme étant "un pays à économie de marché".
Le Kazakhstan prend part aux processus d'intégration mis en œuvre dans le cadre de l'Union
douanière, de l'Union économique de l'Asie centrale et de la CEI.
Les pays membres de l'Union douanière, y compris le Kazakhstan, ont signé un Accord relatif
aux tarifs douaniers généraux (le 17 novembre 2000 à Moscou) qui a déterminé les éléments et les
méthodes de base en vue de la création d'une politique tarifaire unique.  Cet accord approuve une liste
de référence des tarifs douaniers généraux qui énumère les marchandises pour lesquelles les taux des
droits de douane frappant les importations sont les mêmes dans la République du Bélarus, la
République du Kazakhstan et la Fédération de Russie.  Cette liste comprend 60 pour cent des codes dela nomenclature des produits de base de l'activité économique étrangère de la CEI, pour lesquelles les
parties s'engagent à ne pas modifier les droits de douane à l'importation par période de six mois,
obligation pouvant être réexaminée avec l'accord de tous les pays.  Reconnaissant le rythme et les
étapes de l'élaboration des réformes structurelles de l'économie respective des pays membres de
l'Union douanière, chaque pays est en droit d'établir une liste nationale des marchandises sensibles.
Le Kazakhstan prévoit un régime de libre-échange pour tous les pays de la CEI, à l'exception
du Turkménistan.
Globalement, on peut dire que l'économie du Ka zakhstan présente de nouvelles évolutions
économiques favorables, essentiellement dues à l'augmentation de la demande extérieure et intérieure
de produits nationaux et à l'amélioration du climat de l'investissement.WT/ACC/KAZ/35
Page 7
Tableau 1:  Produit intérieur brut
 Clôture de l’exercice le 31 décembre
2000 ∗ 1999 1998 1997 1996
PIB nominal (en milliards de tenge) 2 592,1 2 016,2 1 733,3 1 672,8 1 416,8
PIB nominal (en milliards de dollars EU) 18,2 16,9 22,1 22,2 21,1
PIB réel (variation en pourcentage par rapport à
l’année précédente)9,5 2,7 (-1,9) 1,7 0,5
PIB nominal par habitant (en milliers de tenge) 174,0 135,3 113,3 109,3 89,1
PIB nominal par habitant (en dollars EU) 1 223,9 1 132,3 1 447,0 1 449,7 1 324,2
Population (annuelle moyenne en millions) 14,9 14,9 15,3 15,3 15,9
*Estimation .
Source:  Agence des statistiques de la République du Kazakhstan.
Tableau 2:  Produit intérieur brut
Secteurs Part spécifique
(en pourcentage)
2000Part spécifique
(en pourcentage)
1999
Production de biens 45,85 42,85
Agriculture, sylviculture et pêche 8,65 9,89
Industrie 31,91 28,22
Construction 5,29 4,74
Production de services 49,4 52,4
Commerce 12,57 13,6
Transports 10,46 10,5
Communications 1,49 1,5
Activité financière 2,44 2,7
Administration nationale 2,36 2,6
Éducation 3,85 4,3
Protection sanitaire 2,00 2,4
Autres services publics, services sociaux et services auxpersonnes2,05 2,2
Transactions immobilières, locations et services aux
entreprises11,59 12,0
Hôtels et restaurants 0,56 0,6
Total des secteurs 95,25 95,3
Impôts nets 5,61 5,6
SIFMI -0,84 -0,9
Produit intérieur brut 100,0 100,0WT/ACC/KAZ/35
Page 8
Tableau 3:  Budget
Budget de l’État 20001199921998 1997
(en millions de tenge)3
1. Recettes
Recettes ordinaires 587 026 357 169 309 762 346 077
     Recettes fiscales 524 026 330 248 290 835 330 031
     Recettes non fiscales 38 622 26 922 18 926 16 046
Recettes en capital 24 378 35 787 69 549 59 265
Recettes des privatisations 22 048 34 816 66 702 54 511
Autres recettes 2 330 0,971 2 847 4 753
Total des recettes 587 026 392 957 379 310 405 341
Total des dons 2 586 2 629 0,210 0,282
Total des recettes et des dons 589 612 395 585 379 520 405 623
2. Dépenses
Dépenses générales de l’Etat 34 827 28 517 32 291 29 441
Défense 20 478 17 192 21 830 17 860
Ordre public 46 873 32 258 28 654 28 156
Éducation 84 624 77 911 70 592 73 375
Santé 54 218 44 474 36 409 46 123
Assurance et sécurité sociales 171 046 158 942 16 5862 169 423
Logement et services publics 22 021 5 662 4 325 5 676
Sports, médias, activités culturelles et religieuses 17 485 12 056 12 482 11 030
Environnement, agriculture, sylviculture, chasse et pêche 11 385 6 828 6 691 10 559
Industrie, construction et exploitation du sous-sol 7 191 2 782 2 368 6 829
Transports et communications 33 261 12 605 10 236 10 309
Autres dépenses 31 162 25 586 13 493 21 201
Service de la dette 35 541 19 442 13 906 9 454
Transferts officiels 0 0 0,002 0,038
Total des dépenses 570 112 444 256 426 142 439 475
Total des prêts 25 691 20 948 27 156 31 860
Remboursements 0 3 013 1 704 1 714
Prêts nets 25 691 17 935 25 452 30 147
Déficit budgétaire 2 331 66 606 72 073 63 998
Financement du déficit budgétaire 2 331 66 606 72 073 63 998
    Externe 28 547 19 049 20 504 17 170
    Interne 26 236 47 557 51 569 46 828
Total des dépenses (y compris les prêts nets) 1 251 051 1 130 225 451 594 469 621
                                                     
1 Préliminaire.
2 Reflète le budget révisé du gouvernement central adopté en juin 1999 suite aux fluctuations du tenge
en avril 1999.
3 Fonds extrabudgétaires compris.WT/ACC/KAZ/35
Page 9
Tableau 4:  Balance des paiements
(en millions de dollars EU)
2000
(neuf mois)1999 1998 1997 1996
Compte courant (655,03) (170,7) (1 224,6) (799,1) (750,5)
Balance commerciale (1 761,68) 343,8 (800,9) (276,5) (335,1)
   Exportations (6 760,87) 5 988,5 5 870,6 6 899,2 6291,7
   Importations (4 999,20) (5 644,8) (6 671,5) (7 175,6) (6 626,7)
Services nets (468,38) (171,5) (249,8) (282,4) (253,7)
   Transports (43,2) 14,1 (93,4) 42,7 55,8
            Autres (425,18) (185,6) (156,4) (325,1) (309,5)
Revenus (790,96) (499,7) (296,2) (314,9) (220 1)
   Intérêts sur les dépôts et crédits (160,86) (189,2) (180,2) (170,8) (130,0)
   Intérêts sur les réserves (72,50) 76,5 58,4 51,9 46 2
   Autres (60,79) (386,9) (174,4) (196,1) (136 3)
Transferts courants (152,69) 156,7 122,3 74,6 58,4
Compte des mouvements de capitaux (698,19) 1 065,1 1 860,5 2 461,8 1 668,5
Transferts en capital (201,73) (234,0) (369,3) (439,7) (315,5)
   Transferts des migrants (205,32) (234,7) (369,3) (439,7) (315,5)
   Autres 0,0 0,7 0,0 0,0 0,0
Investissements directs (897,44) 1 583,5 1 143,3 1 319,9 1 136 9
   Tirages (1 818,51) 1 795,6 1 224,6 2 105,6 1 673,7
   Amortissements (921,07) (212,1) (81,3) (785,7) (536,8)
Investissements de portefeuille (2,76) (45,7) 61,7 404,2 223,5
      Euronotes (32,17) 34,1 (47,0) 350,0 200,0
Autres investissements (85,23) 159,4 483,0 462,4 281,4
   Crédits commerciaux (72,84) (132,1) 161,4 150,1 (91,8)
       Tirages (35,92) 65,9 53,8 317,3 143,3
       Amortissements (82,05) (198,0) (215,2) (167,2) (235,1)
Emprunts (13,09) 291,5 644,4 312,3 373,2
    Tirages (85,02) 342,5 682,4 329,3 351,9
    Amortissements (54,58) (51,0) 38,0 17,0 21,2
Autres capitaux (85,65) (398,1) 541,8 715,1 342,2
Erreurs ou omissions (667,42) (640,8) (1 078,4) (1 183,0) (894,5)
Total de la balance (685,79) 253,6 (442,5) 479,6 23,4
Financement (685,79) (253,6) 442,5 (479,6) (23,4)
Actifs de réserve de la BNK (Banque
nationale du Kazakhstan)(241,42) (76,0) 319,9 (479,6) (158,5)
Or monétaire 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Devises et DTS (droits de tirage
spéciaux)(204,92) (76,0) 319,9 (473,2 (158,5)
Crédit du FMI (444,38) (177,6) 122,6 (6,4) 135,1
Financement exceptionnel 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0WT/ACC/KAZ/35
Page 10Tableau 5:  Structure des exportations établie par total cumulé des groupes figurant dans la nomenclature des produits et des p ays
(en pourcentage)
Code
produit*Groupe de
produits1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
année année I I-II I-III année I I-II I-III année I I-II I-III année I I-II I-III année I II III Nov
27 Combustible, produits
pétroliers29,4 24,9 25,4 30,2 31,9 32,9 36,6 34,9 34,6 34,1 43,3 42,0 39,4 38,7 35,9 34,8 39,3 40,9 49,5 49,1 51,9 52,1
72 Métaux ferreux 18,6 20,2 15,5 15,7 15,1 14,8 14,7 15,5 15,2 14,6 13,9 13,8 14,1 14,4 18,6 19,2 17,3 15,8 15,8 14,3 13,9 13,2
74 Cuivre et produits en
cuivre13,1 11,7 14,3 13,0 11,1 10,5 10,4 10,8 10,9 10,8 9,5 10,5 10,7 10,9 11,5 11,8 10,9 10,3 9,0 8,6 8,4 8,1
28 Produits chimiques
inorganiques8,4 7,7 8,5 6,6 6,6 6,7 4,6 5,1 5,3 5,4 5,7 4,9 4,7 4,6 10,0 8,8 7,3 5,8 4,4 4,9 4,3 4,2
10 Céréales 2,9 5,9 7,6 7,6 7,7 7,3 6,6 6,8 7,5 7,9 6,2 5,7 5,9 5,5 2,8 3,6 2,9 5,6 6,1 7,3 5,8 5,6
71 Métaux précieux** 0,05 0,2 0,0 0,0 0,4 0,4 2,6 2,2 2,1 2,0 2,4 3,3 4,5 4,3 3,2 3,8 5,5 5,1 3,4 3,1 3,2 4,2
79 Zinc et produits en
zinc3,5 2,8 2,7 2,3 2,4 2,5 2,1 2,8 3,1 3,4 3,0 3,1 3,2 3,4 3,2 3,6 3,2 2,9 2,5 2,4 2,4 2,2
26 Minerais, scories et
cendres2,4 2,7 1,7 2,1 2,5 2,3 4,3 3,7 3,9 3,8 3,5 4,0 4,1 4,4 2,2 2,0 2,1 2,1 1,4 2,1 1,9 2,0
84 Réacteurs, machines 2,1 1,8 3,0 2,2 2,5 2,6 1,8 1,7 1,8 1,7 0,9 1,1 1,2 1,1 0,8 1,0 1,0 1,3 1,0 0,9 1,1 1,0
25 Sel, soufre, pierres 1,9 1,6 1,3 1,7 1,8 1,7 1,0 1,2 1,1 1,0 0,9 1,1 1,2 1,2 1,1 1,1 1,0 0,9 0,5 0,5 0,5 0,5
52 Coton 1,3 0,9 2,7 2,3 1,8 1,7 2,7 1,6 1,1 1,3 1,4 1,0 0,9 1,0 1,7 1,1 0,7 0,9 1,1 0,8 0,7 0,9
Ensemble des produits
susmentionnés83,7 80,4 82,6 83,7 83,6 83,3 87,4 86,4 86,5 86,0 90,7 90,5 89,9 89,7 91,0 90,8 91,2 91,6 94,6 94,0 94,1 94,0
Autres 16,3 19,6 17,4 16,3 16,4 16,7 12,6 13,6 13,5 14,0 9,3 9,5 10,1 10,3 9,0 9,2 8,8 8,4 5,4 6,0 5,9 6,0
Total commerce 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
Pays
CEI 58,0 54,9 48,3 50,2 54,4 53,8 45,0 45,2 46,5 45,9 46,1 44,6 41,1 39,3 31,2 27,4 23,9 26,1 26,3 28,2 27,0 26,6
- Russie 44,5 45,1 39,9 41,0 43,0 42,0 31,8 32,7 35,3 35,2 32,7 33,2 30,6 28,9 23,0 20,4 18,3 19,8 20,1 21,1 20,6 20,0
- Ukraine 4,0 2,3 0,7 1,5 3,4 3,6 6,0 5,4 4,7 4,7 8,0 6,3 5,1 4,9 4,1 2,7 1,8 2,1 2,8 2,7 2,7 2,9
- Ouzbékistan 3,6 2,9 2,9 3,2 3,5 4,9 2,5 2,9 2,6 2,3 2,2 1,9 2,1 2,2 1,6 1,5 1,3 1,2 1,1 2,0 1,6 1,5
- Kirghizistan 1,9 1,4 1,5 1,7 1,9 1,9 1,3 1,2 1,1 1,0 1,0 1,1 1,2 1,2 1,0 1,0 1,0 1,1 0,6 0,6 0,6 0,6
- Autres pays de la 
  CEI4,0 3,2 3,4 2,8 2,6 1,4 3,4 3,0 2,8 2,7 2,1 2,0 2,2 2,1 1,4 1,7 1,6 2,0 1,7 1,8 1,5 1,5
Union européenne 15,4 21,3 22,4 21,1 18,2 18,5 26,2 26,4 26,0 26,3 30,7 32,1 33,5 31,6 20,5 22,2 24,3 22,9 18,0 20,6 23,0 22,0
     - Pays Bas 7,7 9,7 8,3 6,8 5,6 5,1 3,1 2,7 2,9 3,1 4,2 6,3 5,5 5,1 2,3 2,8 2,7 2,9 2,8 2,7 2,9 2,7
     - Allemagne 2,3 3,3 3,8 3,9 3,2 3,1 7,0 6,0 5,9 5,4 5,6 5,3 5,1 5,3 5,3 5,7 5,4 5,9 6,5 6,2 6,5 6,3
     - Royaume-Uni 2,0 2,1 3,7 4,3 3,4 3,9 7,0 8,3 8,3 8,4 11,2 9,0 10,3 9,0 2,4 2,9 4,9 3,4 0,8 2,3 2,3 2,4
     - Italie 1,3 2,7 4,0 3,3 3,1 3,3 5,2 5,5 5,3 5,5 7,1 8,4 9,5 9,2 7,6 8,4 7,9 7,5 6,3 7,8 9,7 9,0
     - Autres pays de 
l’Union européenne2,1 3,4 2,6 2,8 2,9 3,1 3,9 3,9 3,6 3,8 2,7 3,2 3,1 3,0 2,9 2,4 3,4 3,2 1,6 1,5 1,6 1,6
Autres pays 26,6 23,8 29,3 28,7 27,4 27,7 28,8 28,3 27,4 27,8 23,2 23,3 25,4 29,1 48,3 50,4 51,8 50,9 55,7 51,2 50,0 51,4
     - Chine 4,6 5,7 9,9 9,4 8,3 7,8 6,7 7,5 6,9 6,8 5,9 5,9 6,1 7,2 13,2 12,6 10,1 8,5 7,1 7,6 7,5 7,4
     - États-Unis 2,3 0,8 0,0 0,5 0,6 1,0 0,8 1,6 2,0 2,1 2,3 1,6 1,6 1,4 0,2 0,9 1,3 1,4 2,9 2,3 2,1 1,9
     - Turquie 1,5 1,3 0,7 0,9 0,9 0,9 1,6 1,4 1,4 1,6 2,1 1,9 1,9 1,8 0,6 0,6 0,7 0,6 1,1 0,9 0,7 0,7
     - Suisse 4,0 3,6 4,4 4,1 3,6 3,6 3,4 3,5 4,1 4,4 3,7 5,2 5,8 6,1 7,7 8,2 6,7 5,3 4,4 4,9 5,0 6,2
     - Autres 14,1 12,4 14,2 13,7 14,1 14,5 16,3 14,4 13,0 12,9 9,1 8,7 10,0 12,6 26,5 28,1 32,9 35,1 40,1 35,6 34,8 35,2
Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
*Selon le Système harmonisé.
** Y compris les pierres précieuses et semi-précieuses.
Source:  Agence des statistiques de la République du Kazakhstan (ASRK) (anglais:  ARKS ex NSA).WT/ACC/KAZ/35
Page 11Tableau 6 :  Structure des importations établie par total cumulé des groupes figurant dans la nomenclature des produits et des pays
(en pourcentage)
Code
produit*Groupe de produits 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
année année I I-II I-III année I I-II I-III année I I-II I-III année I I-II I-III année I II III Nov
27 Combustible, produits
pétroliers29,4 25,0 33,6 24,0 21,6 19,0 16,1 15,6 14,4 14,6 16,3 16,1 15,3 14,6 12,2 11,4 9,7 9,3 15,5 11,8 11,4 11,2
84 Réacteurs, machines 12,5 13,6 8,6 10,0 11,4 12,3 15,1 16,0 15,9 15,6 15,4 13,7 14,4 15,7 15,5 16,2 18,1 18,0 17,2 16,6 18,3 18,9
85 Matériel électrique 7,7 6,2 6,3 6,1 6,5 6,9 8,3 7,9 7,9 7,8 9,8 9,0 8,3 7,9 8,8 7,9 8,0 8,4 8,3 8,3 8,4 8,3
87 Véhicules 6,7 5,6 6,1 7,7 7,1 7,1 7,2 7,4 6,8 6,0 4,6 4,6 4,4 5,8 12,5 11,2 9,9 9,7 8,7 8,7 8,9 8,9
73 Produits à base de métaux
ferreux3,8 4,3 4,0 5,9 6,1 6,2 5,8 5,2 5,9 6,0 6,8 7,0 7,6 7,4 6,0 6,1 6,1 6,0 4,7 5,8 6,0 6,3
17 Sucres et confiseries 2,0 3,3 2,2 3,2 3,4 3,3 2,7 3,0 3,1 3,1 3,2 3,1 3,1 2,8 2,6 3,4 3,3 2,7 2,9 2,6 2,6 2,2
40 Caoutchouc, produits en
caoutchouc1,4 2,3 3,2 4,0 4,1 4,0 2,9 2,6 2,5 2,3 1,6 1,8 1,7 1,5 1,3 1,4 1,5 1,4 1,8 1,8 1,8 1,8
28 Produits chimiques
inorganiques1,1 2,3 2,8 2,8 2,4 2,4 2,1 1,9 2,3 2,4 2,4 3,3 2,6 2,3 1,3 1,9 2,0 1,8 2,1 4,0 3,4 3,5
90 Appareil d'optique 1,5 1,9 1,5 1,4 1,3 1,6 1,9 2,3 2,0 2,1 2,1 2,4 2,3 2,1 2,5 2,8 2,6 2,6 1,7 1,9 2,3 2,6
72 Métaux ferreux 2,0 2,0 2,2 2,6 2,9 2,9 2,5 2,6 2,6 2,5 1,9 2,1 2,3 2,2 1,5 1,6 1,6 1,6 2,3 2,1 2,2 2,3
48 Papier et carton 1,0 1,8 1,6 1,9 2,1 2,2 2,0 2,0 2,1 2,2 2,8 2,4 2,2 2,1 2,1 2,2 2,3 2,1 2,4 2,3 2,4 2,3
22 Alcool, boissons sans alcool 1,6 1,2 1,6 2,2 2,3 2,5 3,4 3,2 3,0 2,8 0,9 1,0 1,0 0,9 0,6 0,7 0,6 0,5 0,5 0,5 0,4 0,4
Ensemble des produits
susmentionnés70,7 69,6 73,6 71,8 71,1 70,4 70,2 69,6 68,5 67,3 68,0 66,6 65,3 65,3 66,8 66,6 65,7 63,9 68,0 66,5 68,0 68,8
Autres 29,3 30,4 26,4 28,2 28,9 29,6 29,8 30,4 31,5 32,7 32,0 33,4 34,7 34,7 33,2 33,4 34,3 36,1 32,0 33,5 32,0 31,2
Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
Pays
CEI 61,1 69,7 75,1 73,9 73,1 69,5 59,8 55,1 54,4 54,1 50,9 51,3 49,2 47,2 48,7 46,9 44,2 43,3 56,1 55,3 55,6 54,8
     - Russie 36,3 49,9 57,4 56,8 56,6 54,8 48,4 45,8 45,7 45,9 43,2 43,5 41,5 39,4 39,7 38,2 37,2 36,7 47,6 48,9 49,6 49,0
     - Ukraine 3,4 2,3 2,1 2,3 2,3 2,2 1,8 2,1 2,2 2,2 2,5 2,5 2,3 2,2 1,4 1,8 1,7 1,6 1,7 1,6 1,7 1,6
     - Ouzbékistan 7,8 7,1 1,3 1,8 2,2 2,1 1,4 1,5 1,5 1,5 2,1 2,2 2,1 2,3 4,0 3,6 2,7 2,4 3,3 2,0 1,5 1,5
     - Bélarus 1,8 2,0 1,8 2,8 3,1 2,8 1,7 1,5 1,4 1,4 1,4 1,3 1,5 1,4 1,4 1,3 1,1 1,1 0,9 0,8 0,7 0,8
     - Autres pays de la CEI 11,9 8,4 12,6 10,3 8,9 7,5 6,6 4,3 3,6 3,2 1,8 1,8 1,8 1,9 2,2 1,8 1,4 1,6 2,6 2,1 2,0 1,9
Union européenne 16,5 12,9 9,2 10,8 11,9 13,1 20,7 20,0 20,8 21,6 23,4 21,7 22,4 23,9 25,2 25,0 27,5 25,3 19,4 20,7 20,1 20,0
     - Allemagne 8,2 5,2 2,7 3,3 4,1 4,7 8,0 8,0 8,4 8,6 9,2 8,2 8,4 8,6 6,7 6,8 8,3 7,8 5,8 6,2 6,6 6,6
     - Royaume-Uni 1,9 2,2 1,3 1,5 1,7 1,8 3,0 3,2 3,2 3,3 3,4 3,9 4,3 5,0 8,4 7,6 7,2 6,3 5,6 5,6 4,8 4,5
     - Italie 1,7 0,8 0,8 1,1 0,9 1,0 2,2 1,5 1,6 2,0 1,8 1,9 1,9 2,1 2,4 2,3 2,9 2,9 1,7 2,4 2,4 2,8
     - Finlande 0,4 0,8 1,6 1,6 1,5 1,3 1,4 1,3 1,5 1,6 1,8 1,5 1,5 1,7 1,3 1,2 1,3 1,3 1,0 1,1 1,2 1,2
     - Autres pays de l’UE 4,2 4,0 2,9 3,4 3,7 4,3 6,0 6,0 6,1 6,1 7,2 6,2 6,3 6,5 6,3 7,2 7,8 7,0 5,4 5,5 5,1 4,9
Autres pays 22,4 17,4 15,7 15,2 15,0 17,5 19,5 24,9 24,8 24,3 25,7 27,1 28,5 28,9 26,1 28,2 28,3 31,4 24,4 23,9 24,2 25,2
     - Chine 2,0 0,9 0,9 0,7 0,8 0,8 1,2 1,2 1,1 1,1 1,3 1,1 1,0 1,2 2,1 2,2 2,3 2,2 2,7 3,2 3,2 3,2
     - États-Unis 3,1 1,7 0,9 1,2 1,3 1,6 2,1 4,7 4,9 4,7 6,3 5,9 6,6 6,3 5,0 5,8 6,1 9,5 4,0 4,6 4,7 5,6
     - Turquie 2,4 3,2 2,5 2,5 2,8 3,6 4,1 4,0 4,0 4,1 4,0 4,3 4,5 4,8 3,5 2,9 2,9 3,0 2,6 2,4 2,8 2,7
     - République de Corée 1,9 1,1 1,4 1,4 1,4 2,1 3,1 3,2 3,3 3,0 3,3 3,3 2,6 2,4 1,0 1,1 1,1 1,3 1,4 1,6 1,5 1,5
     - Autres 13,0 10,4 10,1 9,4 8,8 9,4 9,0 11,7 11,4 11,4 10,9 12,5 13,8 14,2 14,5 16,2 15,9 15,3 13,7 12,2 12,0 12,2
Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
*Selon le Système harmonisé.
Source: Agence des statistiques de la République du Kazakhstan (ASRK) (anglais:  ARKS, ex NSA).
__________