PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/Q1/PER/19
G/SCM/Q1/PER/19
14 avril 2003
(03-2041)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
au sujet de la notification du PÉROU1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 10 avril 2003.
_______________
L'article 29 de la législation en question dispose que les parties doivent fournir les
renseignements requis par la Commission dans les délais fixés, sous leur "responsabilité".  Il est dit
plus loin que la Commission imposera une amende aux parties qui ne coopèrent pas.  Le Pérou peut-il
expliquer quelle sorte de sanction ou d'amende les parties non coopérantes peuvent encourir et en quoi
cette disposition est conforme à l'article 12.7 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires et à l'article 6.8, ainsi qu'à l'annexe II, paragraphe 1, de l'Accord antidumping, qui
disposent que les déterminations sont faites sur la base des renseignements disponibles?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/PER/2-G/SCM/N/1/PER/2.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/340/Corr.1*
24 January 2000
(00-0274)
REPORT (1999) OF THE COMMITTEE
ON TRADE IN CIVIL AIRCRAFT
Corrigendum
Paragraph 2 of the document is replaced by the following:
_______________
2. As of 1 December 1999, there were 25 Signatories to the Agreement: Bulgaria, Canada, the
European Communities, Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia,
Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom, Egypt, Japan, Macau,
Norway, Romania, Switzerland and the United States.  Those WTO Members with observer status in
the Committee are: Argentina, Australia, Bangladesh, Brazil, Cameroon, Colombia, theCzech Republic, Finland, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Israel, Korea, Malta, Mauritius, Nigeria,
Poland, Singapore, the Slovak Republic, Sri Lanka, Trinidad and Tobago, Tunisia and Turkey.  In
addition, China, the Russian Federation and Chinese Taipei have observer status in the Committee.
The IMF and UNCTAD are also observers.
__________
                                                     
* English and French only
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG159/N/1
6 de octubre de 2003
(03-5237)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CROACIA
Y BOSNIA Y HERZEGOVINA
Notificación de la República de Croacia
Se ha recibido de las Misión Permanente de la República de Croacia la siguiente
comunicación, de fecha 25 de septiembre de 2003, con el ruego de que se distribuya a los Miembros
de la OMC.
_______________
La Misión Permanente de la República de Croacia, de conformidad con el apartado a) del
párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a la interpretación del
artículo XXIV del GATT de 1994, desea notificar que el Acuerdo de Libre Comercio entre la
República de Croacia y Bosnia y Herzegovina se firmó el 19 de diciembre de 2000 y que se aplica demanera provisional desde el 1° de enero de 2001.  El Acuerdo entrará en vigor tras las
correspondientes ratificaciones por ambas partes.
1
El Acuerdo contiene disposiciones sobre mercan cías que son de interés para los Miembros de
la Organización Mundial del Comercio.
El Acuerdo establece una zona de libre comercio entre la República de Croacia y Bosnia y
Herzegovina en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994.  Esta zona de libre comercio
quedará  establecida a más tardar el 1° de enero de 2004. En esa fecha habrán quedado eliminados los
derechos de aduana y las demás reglamentaciones comerciales restrictivas con respecto a lo esencial
de los intercambios comerciales entre los signatarios del Acuerdo.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se distribuirá con la signatura WT/REG159/1.  Los anexos y Protocolos se han
remitido a la Secretaría (despacho 1174) para que los Miembros interesados puedan consultarlos.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.466
22 de septiembre de 1998
(98-3622)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Servicio
nacional de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Equipos terminales
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Propuesta de
modificación del procedimiento de certificación 01 (CP-01) (página 2266;  inglés y
francés).
6. Descripción del contenido:  Aviso Nº SMSE-008-98
Se notifica que el Ministerio de Industria del Canadá ha publicado la modificación Nº 3 de
la octava edición del procedimiento 01 (CP-01) titulado "procedimiento de certificación", de
5 de septiembre de 1998.  La modificación incluye aclaraciones acerca de las
prescripciones, así como correcciones de poca importancia en las partes I, II y IV,
anexos IV a XI (incluyéndose los nuevos an exos VII y VIII).  La  modificación también
introduce cambios que permiten aceptar recíprocamente informes sobre las pruebas de la
aplicación práctica de entendimientos de reconocimiento mutuo con Europa y con el Forode Cooperación Económica de Asia y el Pacifico (APEC).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la red
8. Documentos pertinentes:  Canada Gazette, Parte I, 5 de septiembre de 1998
9. Fecha propuesta de adopción:  No se indica
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  4 de noviembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/IT/1/Rev.3
9defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0458)
Comité deParticipantes sobre laExpansión delComercio
deProductos deTecnología delaInformación
SITUACI ÓNDELAAPLICACI ÓN
Nota delaSecretaría
Revisión
1. El24denoviembre de1997, elATIcontaba con28participantes (incluidos 43Miembros y
Estados oterritorios aduaneros distintos enproceso deadhesión alaOMC) querepresentaban
aproximadamente el93porciento delcomercio mundial deproductos detecnología delainformación.
Deestos28participantes,sehanrecibidoydistribuidolosdocumentosderectificacionesymodificaciones
formales delaslistas delos26participantes queseindican acontinuación:
Australia
Canadá
Comunidades Europeas
Corea
Costa Rica
ElSalvador
Estados Unidos
Filipinas
Hong Kong, ChinaIndia
Indonesia
Islandia
Israel
Japón
Macao
Malasia1
Noruega
Nueva ZelandiaPolonia1
República Checa1
República Eslovaca1
Rumania2
Singapur
Suiza2
Tailandia1
Turquía
Entre losparticipantes quefiguran supra ,Filipinas, Polonia, Suiza yTurquía hanindicado
quelaaplicación seiniciará unavezcumplidos losrequisitos nacionales deprocedimiento.3
2. Todos losparticipantes quesonactualmente Miembros delaOMC hanpresentado suslistas
aefectos derectificación omodificación, deconformidad conlaDecisión de26demarzo de1980
sobre procedimientos paralamodificación orectificación delaslistas deconcesiones arancelarias
(IBDD 27S/25). Estonia yelTerritorio Aduanero Distinto deTaiwán, Penghu, Kinmen yMatsu no
sonactualmente miembros delaOMC y,porconsiguiente, nodeben presentar documentación sobre
lasrectificaciones omodificaciones delaslistas.4
./.
1Seprevé quelaprimera reducción delostipos sellevará acabo el1ºdeenero de1998.
2Seprevé quelaprimera reducción delostipos sellevará acabo el31dediciembre de1997.
3LaIndia eIsrael, quetambién habían presentado unanotificación enestesentido, hannotificado después
queyasehancumplido esosrequisitos deprocedimiento.
4Encuanto alosparticipantes quenosonmiembros delaOMC, laDeclaración establece losiguiente: "Cada
unodelosparticipantes quenoseamiembro delaOMC aplicará estas medidas demanera autónoma, enespera
delaculminación desuadhesión alaOMC, ylasincorporará asulistasobre acceso alosmercados paralas
mercancías, anexa alAcuerdo sobre laOMC."G/IT/1/Rev.3
Página 2
3. Sehanrecibido cartas deaceptación, deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 10del
Anexo alaDeclaración sobre elComercio deProductos deTecnología delaInformación, detodos
losparticipantes.
4. Hasidocertificada formalmente porelDirector General lasiguiente documentación, quese
hapresentado conforme seindica enelpunto 1supra :
Australia; Canadá; Comunidades Europeas; Corea; Costa Rica; Estados Unidos;
Hong Kong, China; India; Indonesia; Islandia; Israel; Japón; Macao; Malasia; Noruega;
Singapur yTurquía.5
Envirtud delacertificación, sehasuprimido elcarácter reservado deestas listas ysehan
incluido enelsitiodelaOMC enlaWeb. Además, seharecibido autorización parasuprimir elcarácter
reservado delaslistas delaRepública Checa, Nueva Zelandia ylaRepública Eslovaca, quesehan
incluido enelsitioenlaWeb.
__________
5Pendiente denotificación delaaprobación parlamentaria.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/131
8 mai 2002
(02-2589)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de la Santé
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Pyridabène (ICS: 65.100)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification proposée au Règlement sur les
aliments et drogues (1311- pyridabène) (pages 1260-1263)
5. Teneur:  L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a
récemment approuvé une demande de modifica tion de l’homologation du pyridabène afin
de permettre son utilisation pour lutter contre les acariens  sur les tomates.  La présente
modification proposée au Règlement établirait une LMR pour le pyridabène résultant decette utilisation dans les tomates, de manière à permettre la vente d’aliments contenant ces
résidus.
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l’ARLA a déterminé qu’une LMR de
0,15 p.p.m. pour le pyridabène dans les tomates ne poserait pas de risque inacceptable pour
la santé de la population.
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [  X ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Gazette du Canada, Partie I, 27 avril 2002 (Disponible en anglais et français)
9. Date projetée pour l’adoption:  Non citée.
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Non citée.G/SPS/N/CAN/131
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  11 juillet 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  La version électronique de la
Gazette du Canada, Partie I, peut être téléchargée à :
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13617.pdf .
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/VUT/3/Rev.4
30 septembre 1999
(99-4058)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE VANUATU
Présidente:  S.E. Mme S.B.A. Syahruddin (Indonésie)
Composition:
Australie
CanadaCommunautés européennes
et États membres
Corée
États-Unis
IndonésieJaponMalaisie
Nouvelle-ZélandePapouasie-Nouvelle-Guinée
Philippines
République kirghize
Singapour
Suisse
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouverne ment de la République de Vanuatu à
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général desrecommandations comportant éventuelleme nt un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/72/Rev.4
20 de marzo de 2000
(00-1147)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
Programa de exámenes para el año 2000
Nota del Presidente
Revisión
Deseo señalar a la atención de los miembros del OEPC el siguiente programa de exámenes de
las políticas comerciales propuesto para el resto del año 2000:
Singapur 29 y 31 de marzo de 2000
Bangladesh 2 y 4 de mayo de 2000Perú 29 y 31 de mayo de 2000Noruega 21 y 23 de junio de 2000Polonia 3 y 5 de julio de 2000Unión Europea 12 y 14 de julio de 2000Corea, Rep. de 26 y 28 de septiembre de 2000Bahrein 11 y 13 de octubre de 2000Brasil 25 y 27 de octubre de 2000Japón 14 y 16 de noviembre de 2000Liechtenstein y Suiza 4 y 6 de diciembre de 2000Canadá 13 y 15 de diciembre de 2000
Esta propuesta de programa se ha elaborado en consulta con las delegaciones y tomando en
consideración el calendario general de reuniones de la OMC previsto para el año 2000.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/75
24 octobre 2000
(00-4411)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NOUVELLE-ZÉLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et des forêts (MAF)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Produits laitiers destinés à l'alimentation humaine   Régions ou pays susceptibles
d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Japon
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Norme sanitaire régissant l'importation en
Nouvelle-Zélande d'expéditions commerciales de  produits laitiers destinés à l'alimentation
humaine  en provenance  du Japon (6 pages)
5. Teneur: La norme sanitaire d'importation notifiée permet l'importation des produits laitiers
destinés à l'alimentation humaine  en provenance  du Japon.  Ces produits peuvent entrer en
Nouvelle-Zélande à condition d'être accompagnés d'un certificat zoosanitaire attestant ce qui
suit:
− le Japon a été exempt de fièvre aphteuse pe ndant les trois mois qui ont immédiatement
précédé la fabrication et l'exportation des produits en question.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [  X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ] .
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Le texte notifié est conforme aux recommandations du Code zoosanitaire international pour
les mammifères, les oiseaux et les abeilles de l'Office International des Épizooties (OIE).
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Néant
9. Date projetée pour l'adoption:  22 décembre 2000
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  22 décembre 2000G/SPS/N/NZL/75
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  20 décembre 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Barbara Christensen, National Adviser, Inte rnational Trade, Biosecurity Authority,
Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, Nouvelle-Zélande
Téléphone:  (+64) 4 498 9807
Téléfax:  (+64) 4 474 4133
Courrier électronique:  christensenb@maf.govt.nz
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [  X ] autorité nationale responsable
des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/IT/SPEC/1/Rev.1
7April 1998
ORGANIZATION(98-1391)
Original: English Committee ofParticipants ontheExpansion ofTrade
inInformation Technology Products
PROPOSED ADDITIONS TOPRODUCT COVERAGE
Submission byCanada
Revision
Thefollowing communication, dated 30March 1998, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofCanada.
_____________
Further tomyletter ofDecember 23,1997, onCanada 'sproposals forpossible additional tariff
concessions under theInformation Technology Agreement (ITA), please findbelow Canada 'srevisions
tothedescriptors ofitsproposed additional products. Therevisions areunderlined.
AsCanada indicated during theITACommittee meeting ofMarch 27,these revisions are
designed toaddress concerns raised byother ITAParticipants regarding theability ofcustoms officials
todifferentiate these ITproducts fromother products alsoclassified under thesame subheadings. We
havetherefore narrowed theproposed coverage ofourproposals toaddress these concerns.
HSCode Product Description
8531.80ex Other apparatus, foruseinthemanufacture ofgoods ofheading No.84.71, 85.17
or85.25
8537.10ex Panel boards, distribution boards andframe supervisory panels, foruseinthe
manufacture ofgoods ofheading No.84.71, 85.17 or85.25
8538.90ex Parts foruseinthemanufacture ofgoods ofex8536.50, ex8536.69, ex8536.90,
ex8537.10 (theproduct descriptions foreachoftheex-outs willberefined when
agreement isreached ontheexact coverage ofITAII)
8543.89ex Oscillators andamplifiers, including repeaters, foruseinthemanufacture ofgoods
ofheading No.84.71, 85.17 or85.25
__________
WORLD TRADE G/AG/N/PHL/11
15September 1997
ORGANIZATION(97-3682)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification concerning export subsidy commitments for1996 (Tables ES:1and
ES:2) wasreceived from thedelegation ofthePhilippines on10September 1997.
___________
Iwishtonotify thatthePhilippines didnotgrant anyexport subsidy toagricultural products
during 1996.
./.G/AG/N/PHL/11
Page2Table ES:2 EXPORT SUBSIDIES: Philippines
REPORTING PERIOD: calendar year1996
Export Subsidies: Notification ofTotal Exports
Description ofproducts Calendar year Quantity oftotal exports
'000metric tonnes
1 2 3
Bananas (fresh)
Crude andrefined coconut oil
Pineapple
Mango
Coconut (young)
Watermelon
Papaya1996
1996
1996
1996
1996
1996
19961,253.17
792.65
146.04
40.25
4.19
1.68
1.40
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/450
11 March 2003
(03-1366)
Council for Trade in Goods
12-13 March 2003
PROPOSED AGENDA
1.  TRADE FACILITATION WORK PROGRAMME: ARTICLES V, VIII AND X OF THE
GATT 1994 (G/C/W/448)
2. TRADE FACILITATION NEEDS AND PRIORITIES OF MEMBERS, PARTICULARLY
OF DEVELOPING AND LEAST DEVELOPED COUNTRIES (G/C/W/449)
3. TRADE FACILITATION: TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING
(G/C/W/442/REV.1)
4. REVIEW OF THE OPERATION OF THE TRIMS AGREEMENT UNDER ARTICLE 95. REGIONAL TRADE AGREEMENTS:
(A) FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CANADA AND COSTA RICA
- NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT
(WT/REG147/N/1, WT/REG147/1)
(B) FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE EFTA STATES AND
SINGAPORE
- NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT
(WT/REG148/N/1, WT/REG148/1)
6. APPOINTMENT OF OFFICERS TO CTG SUBSIDIARY BODIES7. ELECTION OF CHAIRPERSON OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS
8. OTHER BUSINESS
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.304
2septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3349)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: AUSTEL (Office australien destélécommunications)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipement d'abonné pourlaterminaison designaux dedonnées deréseau
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: TS030"Requirements for
Customer Equipment withanAnalogue Data Interface connected tothePublic Switched
Telephone Network" (Prescriptions concernant l'équipement d'abonné doté d'une
interface dedonnées analogiques reliée auréseau téléphonique public commuté) -
50pages, enanglais
6. Teneur: Cette norme technique concerne l'équipement d'abonné. Elledéfinit les
spécifications techniques etlescaractéristiques defonctionnement decetéquipement du
point devuedesacapacité derecevoir etd'afficher l'information d'appel provenant de
réseaux d'exploitants aumoyen d'uneinterface dedonnées analogiques raccordée àune
ligne àdeuxfilsentrante etsortante duréseau téléphonique public commuté.
7. Objectif etjustification: Voirci-dessus
8. Documents pertinents: Unelisteestdonnée dans lapartie delanorme consacrée aux
références.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }Fin1996
./.G/TBT/Notif.96.304
Page2
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
National Sales Centre (Centre national devente)
Standards Australia (Normes australiennes)
P.O.Box1055
Strathfield NSW 2135
Australie
Téléphone: +6129746 4600
Téléfax: +6129746 3333
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/JOR/10 
8 de septiembre de 2004 
 
 (04-3770) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Prórroga del período de transición prev isto en el párrafo 4 del artículo 27  
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias para la  
eliminación de las subvenciones a la exportación de conformidad  
con el procedimiento dispuesto en el documento G/SCM/39  
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS  
en relación con la notificación de JORDANIA1 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de septie mbre de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de la Comisión Europea. 
_______________ 
Exención del impuesto sobre la renta respecto a los beneficios obtenidos de determinadas 
exportaciones  
 ¿Se ha dado a los beneficiarios de este program a alguna seguridad en cuanto al período de 
tiempo en que podrán gozar de sus beneficios, ya sea individualmente o de manera general?  Sírvanse 
indicar si se ha considerado la eliminación progr esiva de este programa, habida cuenta de que el 
período de transición para la el iminación de las subvenciones a la exportación previsto en el 
documento G/SCM/39 expira a finales de 2007.  
__________ 
  
                                                     
 
1 G/SCM/N/114/JOR.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/PHL/5
23demayo de1997
DEL COMERCIO
(97-2171)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓNDEMEDIDAS DEURGENCIA
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: FILIPINAS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Oficina deProducción Pecuaria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Animales vivos, carne yproductos cárnicos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Prohibición temporal dela
importación deanimales vivos, carne yproductos cárnicos procedentes deTaiwán, ydeanimales
delaespecie porcina vivos, ycarne yproductos deanimales delaespecie porcina procedentes
deAlemania ydelosPaíses Bajos
5. Descripción delcontenido: Lapresente orden obliga atodos losfuncionarios responsables de
cuarentena veterinaria anivel regional delaOficina deProducción Pecuaria deFilipinas aque
cesen inmediatamente deexpedir permisos deimportación decuarentena paralaimportación de
animales vivos, carne yproductos cárnicos procedentes deTaiwán, ydeanimales delaespecie
porcina vivos, ycarne yproductos deanimales delaespecie porcina procedentes deAlemania y
delosPaíses Bajos
6. Objetivo yrazón deser: Seguridad sanitaria yzoosanitaria.
7. Naturaleza delproblema oproblemas urgentes: Brotes defiebre aftosa enTaiwán ydepeste
porcina enAlemania ylosPaíses Bajos
8. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Lasdisposiciones deestaorden soncompatibles conelCódigo
Zoosanitario Internacional delaOficina Internacional deEpizootias (OIE)
9. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Inglés
10. Fecha deentrada envigor/período deaplicación (según proceda): Deinmediato
11. Textos disponibles en:/yorganismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero detelefax ydirección decorreo
electrónico (silahay) deotrainstitución:
Office oftheDirector
Bureau ofAnimal Industry
Visayas Avenue
Diliman, Quezon City
Tel: (632) 928-2429
Fax: (632) 926-6883
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DELCOMERCIOG/SCM/N/111
5 de mayo de 2004
(04-2005)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(Abril de 2004)
Nota de la Secretaría
A continuación se enumeran los informes presentados en abril de 2004 de conformidad con el
párrafo 11 del artículo 25. Estos informes han sido comunicados por las Comunidades Europeas y los
Estados Unidos; los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de la OMC.1
_______________
Miembro informante: COMUNIDADES EUROPEAS
Producto País o territorio aduanero
Ácido sulfanílico India
Miembro informante: ESTADOS UNIDOS
Determinados productos planos de acero al carbono
resistente a la corrosión y determinadas planchas de acero
al carbono cortadas a medidaAlemania
Películas, láminas y tiras de tereftalato de polietileno India
Animales vivos de la especie porcina Canadá
Resina de tereftalato de polietileno (PET) apta para la
fabricación de botellasIndia
Tailandia
__________
1Las delegaciones interesadas deben ponerse en contacto con la Srta. S. Aspinall, despacho 1028,
teléfono: 739 51 09.El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad
de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros
ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC .
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.296
25 de junio de 1998
(98-2557)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FINLANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Servicio de información de la CE relativa a la
OMC-OTC/Ministerio de Asuntos Sociales y Salud Pública de Finlandia          
Se indicará el organismo o autoridad responsab le de la tramitación de observaciones sobre la
notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Este reglamento se aplicará a algunas categorías de productos equipados con
láser:
- punteros de láser
- material escénico equipado con láser
- juegos de láser
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento modificado
relativo a productos equipados con láser y a su inspección (en finlandés, 1 página).
6. Descripción del contenido:  Este proyecto de reglamento es una versión actualizada de la
Decisión 425/1985 sobre productos equipados c on láser y la inspección de los mismos.  Se
modifican los requisitos para reducir el nivel actual de la potencia emitida por los punteros
de láser, el material escénico equipado con láser y los juegos de láser.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  Los
daños a la vista o incluso la pérdida de visión temporal pueden deberse a un destello de luz
lasérica.  Con arreglo a los resultados de investigación más recientes, la emisión límite
máxima de 5 mW es demasiado elevada.  El límite máximo se reduce a partir de ahora a3 mW.
El objetivo de este reglamento es la protección de la salud y la seguridad de los empleados y
de otras personas cuando se utiliza láser.
8. Documentos pertinentes: El Decreto, una vez adoptado, se publicará en la Colección
Legislativa de Finlandia.
9. Fecha propuesta de adopción:  Sin determinar.
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinarG/TBT/Notif.98.296
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de agosto de 1998.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/117
6 novembre 2002
(02-6113)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):   Fruits frais de lime
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
Département de Piura (Pérou)
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Establece requisitos para el ingreso
de limón sutil ( Citrus aurantifolia ) como fruto fresco para consumo, procedentes del
Departamento de Piura, Perú  (Établissement d'exigences en rapport avec l'entrée de limes
(Citrus aurantifolia ) à l'état frais destinés à la consommation, en provenance du Département
de Piura (Pérou)) – Disponi ble en espagnol, 2 pages
6. Teneur:   Établissement des critères phytosanitair es devant être respectés pour que soit
autorisée l'importation de fruits frais de lime de stinés à la consommation au Chili, sur la base
de l'analyse de risque effectuée pour le Département de Piura (Pérou).
7. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [   ] Office international des épizooties,
[ X ] Convention internationale pour  la protection des végétaux, [    ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Proyecto de Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero  (Projet de décision du Service de
l'agriculture et de l'élevag e) – Disponible en espagnol
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel)
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   12 décembre 2002
12. Date limite pour la présentation des observations:   5 décembre 2002
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/206
11 September 2002
(02-4793)
Committee on Government Procurement Original:  English
ACCESSION OF MOLDOVA TO THE AGREEMENT ON
GOVERNMENT PROCUREMENT
Questions from Hong Kong, China Regarding Moldova's Replies to the Checklist
of Issues for Provision of Information Relating to Accession to the
GPA Contained in GPA/W/177 and Replies in GPA/W/193
to Earlier Questions
Hong Kong, China thanks Moldova for the replies in GPA/W/193 in response to our
questions in GPA/W/182 regarding Moldova's replies to the Checklist of Issues in relation to its
accession to the Agreement on Government Procurement (GPA) in GPA/W/177.  We would like to
raise the following follow-up questions:
1. For our question 2 in GPA/W/182, we would be grateful for Moldova's clarification of
whether inconsistencies between the domestic law and the GPA would be removed.  For example,
Moldova stated in paragraph (f) of its reply to ques tion 16 of the Checklist of Issues that additional
supplies may be procured from the same supplier provided the value does not exceed 30 per cent of
the initial procurement quantum.  However, Article XV:1(d) of the GPA only allows additional
procurement from the same supplier if there will be problems of interchangeability with existing
equipment or services.
2. As regards Moldova's reply to our questi on 8 in GPA/W/182, Moldova states that each
supplier has the right to dispute actions or decisions of the National Agency for Public Procurement.
Does it mean that a supplier will only know of th e reasons why its tender is not accepted by lodging a
formal complaint or initiating a legal action against the National Agency?  How does this reconcile
with Article XVIII:2(b) of the GPA which provides that a procuring entity should promptly provide
reasons upon the request of a supplier?
3. We noted Moldova's clarification and explanation of the right of Procurement Agency to
reject all the other tenders if the first bidder refuses to confirm the qualification data at the contract
stage in response to question 32 of the Checklist of  Issues and question 9 of GPA/W/182.  We would
be grateful if Moldova could provide information on existing bid challenge procedures as well.
4. We still cannot obtain information on the various time-periods for the different stages of the
challenge process, such as what the time-limits for lodging a bid challenge or of reaching a decision
are, from Moldova's answers to question 34(vi) of re plies to the Checklist of Issues and question 13 of
GPA/W/182.  We would be grateful if Mo ldova could supplement this information.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS192/2
4 septembre 2000
(00-3436)
ÉTATS-UNIS – MESURE DE SAUVEGARDE TRANSITOIRE
APPLIQUÉE AUX FILS DE COTON PEIGNÉS
EN PROVENANCE DU PAKISTAN
Constitution du Groupe spécial établi à la demande
du Pakistan
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 19 juin 2000, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un groupe
spécial comme le Pakistan l'avait demandé dans le document WT/DS192/1, conformément à l'article 6
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (WT/DSB/M/84).
2. À cette réunion, les parties au différend sont convenues que le Groupe spécial serait doté du
mandat type.  Son mandat est donc le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par le Pakistan
dans le document WT/DS192/1, la question portée devant l'ORD par le Pakistan dans ce
document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou
à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords."
3. Le Groupe spécial a été constitué le 30 août 2000;  sa composition est la suivante:
Président: M. Wilhelm Meier
Membres: M. Carlos Antônio da Rocha Paranhos
M. Virachai Plasai
4. Les Communautés européennes et l'Inde ont réservé leurs droits de participer en qualité de
tierces parties aux travaux du Groupe spécial.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/LCA/10
1er décembre 2003
(03-6350)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SAINTE-LUCIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Saint Lucia Bureau of Standards  (Bureau de normalisation de
Sainte-Lucie)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Matières grasses pour la fabrication de pâte ( shortening ) – SH 1501.001
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   *SLNS 2:1992 – Specification for
Shortening (Spécification concernant les matières grasses pour la fabrication de pâte
(shortening )) – 12 pages, en anglais
6. Teneur:   Exigences applicables aux produits vendus comme matières grasses pour la
fabrication de pâte ( shortening ) à Sainte-Lucie:  spécifications concernant leur composition,
méthodes d'échantillonnage et d'analyse et directives concernant l'utilisation d'additifs
alimentaires
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Ce texte a été déclaré norme obligatoire aux fins de:
a) l'établissement d'un niveau de qualité pour les matières grasses pour la fabrication
de pâte ( shortening ) fabriquées et commercialisées à Sainte-Lucie;
b) la protection de la santé des consommateurs ou utilisateurs
8. Documents pertinents:   Cette norme est fondée sur la norme barbadienne BNS17:1975,
elle-même inspirée de la norme internationale FAO/OMS pour le saindoux
(CODEX STAN 28 – 1969).  Les matières grasses pour la fabrication de pâte ( shortening )
sont ici considérées comme un produit de remplacement du saindoux
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }En vigueur
10. Date limite pour la présentation des observations:   En vigueurG/TBT/N/ LCA/10
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ ] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Saint Lucia Bureau of Standards (SLBS)
TBT Enquiry PointHeraldine Rock Building, 4
th floor
John Compton Highway
Castries (Sainte-Lucie)
Antilles
Téléphone:  (758) 4530049, 4560546, 4684235
Téléfax:  (758) 4523561
Courrier électronique:  slbs@candw.lc
Site web:  www.slbs.org.lc
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG166/2 
5 mai 2004 
 (04-1990) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTR E LA CROATIE ET L'ALBANIE  
 
Mandat pour l'examen 
  
Mandat adopté le 27 avril 2004 
 
 "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre la Croatie et l'Albanie;   présenter un rapport au Conseil du commerce des 
marchandises." 
 
Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 27 avril 2004 
 
 Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l' ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/54
10 février 2000
(00-0512)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé, Division de l'hygiène de l'environnement,
Département des programmes sur l'environnement
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant):  Produits alimentaires destinés à la consommation humaine.   Régions ou pays
susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous les pays exportant
les produits visés vers le Chili
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification du décret n° 977 de 1996 du
Ministère de la santé (34 pages)
5. Teneur:  Modification des normes sanitaires des aliments de production nationale et
d'importation à des fins de protection de la santé de la population
6. Objectif et raison d'être:  [X] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [  ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner laréférence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Modification des normes pour les aligner sur les normes du Codex Alimentarius, sauf dans
les cas où il n'existe pas de norme internationale
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décret n° 475 (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  Dès sa publication au Journal officiel.  Cette modification
facilite le commerce.
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Dès sa publication au Journal officiel
11. Date limite pour la présentation des observations:
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:G/SPS/N/CHL/54
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministerio de Salud
Departamento de Programas sobre el AmbienteEstado N° 360, 8° Piso
Santiago, Chili
Téléfax:  56 (2) 639 7110
Courrier électronique:  jcornejo@netline.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/51/Add.6
13 mars 2000
(00-0972)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - RÉGIME APPLICABLE À
L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION
DES BANANES
Rapport de situation des Communautés européennes
Addendum
La communication ci-après, datée du 9 mars 2000, adressée par la Délégation permanente de
la Commission européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuéeconformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions concernant le différend
Communautés européennes - Régime applicable à l'importation, à la vente et à la
distribution des bananes
Les Communautés européennes informent l'ORD qu'aucun fait nouveau qui modifierait
sensiblement la situation n'est survenu depuis le dernier rapport présenté le 24 février dernier.  Elles le
renvoient donc à leur précédent rapport.  Elles confirment en particulier qu'elles ont poursuivi les
discussions bilatérales avec les Membres de l'OMC concernés, ainsi qu'avec les autres parties
intéressées. Il continue d'y avoir des divergences de vues entre les principales parties concernées et,
même dans les cas où il apparaît qu'il y a un accord, des différences existent en ce qui concerne lesdétails.  De ce fait, aucune conclusion n'a encore pu être convenue.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/8/MAC
19 de noviembre de 2002
(02-6420)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento
relativo a la interpretación del artículo XVII
MACAO, CHINA
Se ha recibido del Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao la siguiente
comunicación, de fecha 6 de febrero de 2002.
_______________
El Gobierno de la Región Administrativa Especi al de Macao desea informar al Consejo del
Comercio de Mercancías de que, durante el año 2001, Macao, China no mantuvo ninguna empresa
comercial del Estado con arreglo a la definición de trabajo que figura en el párrafo 1 del mencionado
Entendimiento.  Tengo el placer de informar al Grupo de Trabajo de que la situación no ha cambiado
desde que Macao, China presentó su notificación completa en 1995.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/Q1/LVA/2
G/SCM/Q1/LVA/2
11 avril 2001
(01-1854)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Question posée par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
au sujet de la notification de la LETTONIE1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 9 avril 2001.
_______________
MARGE DE DUMPING INDIVIDUELLE
L'article 17 4) de la Loi antidumping dispose ce qui suit:  " Lorsque le nombre d'exportateurs
ou de producteurs est si important que la déte rmination de marges de dumping individuelles
compliquerait l'enquête et retarderait sa conclusion dans le délai prescrit, le Bureau national de
défense du commerce peut refuser de déterminer une marge de dumping individuelle. "
Pourriez-vous préciser si les autorités lettones déterminent des marges de dumping
individuelles pour les exportateurs/les producteurs inclus dans l'échantillon?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/LVA/2.