. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SLV/47 
8 septembre 2004  
 
(04-3787) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Conseil national des sciences et techniques (CONACYT)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le ca s échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Economía, Dirección de Administración de Tratados Comerciales, Alameda 
Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador 
Téléphone:  231 5788.  Téléfax:  231 5789 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Préparations alimentaires contenan t du miel d'abeille (ICS 67.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NSO 67.38.02:04  Preparados 
Alimenticios con Miel de Abejas  (ICS 67.180).  Especificaciones  (NSO 67.38.02:04  
Préparations alimentaires contenant du mi el d'abeille (ICS 67.180).  Spécifications) - 
62 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Objet, champ d'application, définitions, symboles et abréviations, classification et 
désignation, composition et exigences, échantill onnage, méthodes d'analyse, étiquetage, 
appendice, surveillance et contrôle de la qualité et de la sécurité sanitaire des préparations 
alimentaires contenant du miel d'ab eille commercialisé en El Salvador 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:    
- NSO 67.10.01:03 Etiquetado General para Alimentos Preenvasados.  Primera 
revisión  (NSO 67.10.01:03  Règles générale s d'étiquetage pour les aliments 
préemballés  (première révision)) 
- NSO 67.10.02:99 Directrices del Codex Alimentarius sobre Etiquetado Nutricional 
(NSO 67.10.02:99 Lignes directrices du Codex Alimentarius concernant 
l'étiquetage nutritionnel)   
- NSO 67.19.01.04 Miel de abejas.  Espec ificaciones.  Primera actualización ( NSO 
67.19.01.04  Miel d'abeille.  Spécificati ons (première mise à jour)) G/TBT/N/SLV/47 
Page 2  
 
 - NSR 67.00.241:02 Código de Prácticas de Pr incipios Generales de Higiene de los 
Alimentos  (NSR 67.00.241:02  Code d'usages.  Principes généraux d'hygiène 
alimentaire) 
- Codex Alimentarius FAO/OMS.  Plan s d'échantillonnage pour les aliments 
préemballés (CAC/RM 1995), Volume 13 
- Norme générale pour les additifs alim entaires (Codex Stan 192–1995, Rev.3-2001)  
9. Date projetée pour l'adoption:  60 jours après notification  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ ]: 
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro, San Salvador El Salvador Téléphone:  (503) 231 5788 
Téléfax:       (503) 231 5789 
Courrier électronique:  ezelada@minec.gob.sv
 
 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvar ez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51 
Téléphone: (503) 226 2800 Téléfax: (503) 225 6255 Site Web: www.conacyt.gob.sv