PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/59 
9 August 2004 
 (04-3372) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101562 – 
Fax: +972-3-5603140 – e-ma il: bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Personal protective 
equipment – ICS: 13.340.20  -  HS: 9004.90.00 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SI 4141 part 12 – 
Equipment for eyes and face protection during welding and allied processes (English/Hebrew) 
6. Description of content:   The standard, which is the adoption, besides slight changes and 
deviations, of the European standard EN 175, w ill be declared mandatory in order to ensure 
safety of workers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from notification   
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/Q/PAK/1/Add.1 
IP/Q2/PAK/1/Add.1 
IP/Q3/PAK/1/Add.1 IP/Q4/PAK/1/Add.1 
4 October 2004 
 
 
(04-4141) 
Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
  
REVIEW OF LEGISLATION 
 
PAKISTAN 
 
Addendum
 
  
 The present document reproduces a response by th e delegation of Pakistan to an additional 
question put to it by Switzerland in the context of th e review of Pakistan's legislation at the Council's 
meeting of 27-28 November 2001.
1  
 
_______________ 
  
I. RESPONSE TO A QUESTION POSED BY SWITZERLAND 
D. P
ROTECTION OF UNDISCLOSED INFORMATION  
Additional question:  
 Referring to the issue of unfair commercial us e of data submitted by an applicant to the 
responsible State Agency in the procedure for ma rket authorization of a pharmaceutical or of 
an agricultural chemical product, please spec ify whether the responsible State Agency will 
require the same amount of data from a second applicant requesting market authorization for a similar or identical product as from the first applicant. 
  As of 1 January 2005, patents for pharmaceuti cal and agricultural chemical products will be 
granted under section 1(3) of the Patents Ordinance 2 000.  The issue of unfair commercial use of data 
submitted to a responsible State Agen cy was answered in th e last set of questions (Question 11 in this 
Mission's letter No. Econ. 1/39/2 001-TRIPS, dated 25 February 2002)
2 where the protection allotted 
to undisclosed information was listed citi ng different provisions of various laws. 
 
 With regard to the question of whether a sec ond applicant requesting market authorization for 
a similar or identical product as from the first app licant would be required to provide the same amount 
of data, the answer is tentatively yes.  Since for all practical purposes this request would be treated independently as a new application.  
 
__________   
                                                     
 
1 The minutes of this meeting have been circulated as document IP/C/M/34. 
2 [Secretariat note] circulat ed in document IP/Q/PAK/1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/41/TTO
11 novembre 1998
(98-4446)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
TRINITÉ-ET-TOBAGO
On trouvera ci-joint le rapport semestriel pr ésenté par Trinité-et-Tobago pour la période du
1er janvier au 30 juin 1998.G/ADP/N/41/TTO
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  TRINITÉ-ET-TOBAGO
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 1998
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ou
territoire
douanierProduitOuverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoires Droit définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermi-
nation
Date Date, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Nouvelle-
ZélandeFromage
Cheddar19.09.96 05.01.98-
05.03.98
13,93%18.03.98
13,93%CF CF CF TM-NZMP
(Floride)CV
Venezuela Sel
préparé
pour latable18.05.98
Explication des symboles utilisés pour la détermination
CF = Informations non communiquées en raison de leur caractère confidentiel
TM = Prix sur le marché d'un pays tiers:  (NZMP, Floride)
NZMP = Produits laitiers de Nouvelle-ZélandeCV = Valeur construiteG/ADP/N/41/TTO
Page 3
DROITS ANTIDUMPING EN VIGUEUR
(au 30 juin 1998)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Néant Néant
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 30 juin 1998)
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement
Nouvelle-Zélande Fromage Cheddar 18.03.98
ENQUÊTE EN COURS
(au 30 juin 1998)
Pays/territoire douanier Produit Ouverture de l'enquête
Venezuela Sel préparé pour la table 18.05.98
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/58
21deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4389)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: inglés
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelanexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
(Notificación deaceptación delCódigo deBuena Conducta anexo al
Acuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio)
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: SUECIA
Nombre delainstitución conactividades denormalización: MMS Material- och
Mekanstandardiseringen (Instituto Sueco deNormalización delosMateriales ydeNormalización
Mecánica)
Dirección delainstitución conactividades denormalización: S-115 83
Stockholm
Teléfono: +46866524.00 Telefax: +46866785.42 Télex: -
Correo electrónico: mms@smms.se
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[]delgobierno central []pública local [X]nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: Normalización enelsector
delosmateriales yenelsector mecánico
Fecha: 19deagosto de1996
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG116/3/Add.2
18 janvier 2002
(02-0247)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE ET LA LETTONIE
Communication des Parties
Addendum
Les Parties ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, en demandant qu'elle
soit distribuée aux Membres de l'OMC.
_______________
Importations de la Turquie en provenance de la Lettonie, 1997-2000,
selon les différents niveaux de droits prévus par l'Accord
1997
Produits agricoles Produits industriels Importations totales Taux de droit
Milliers de
dollars% Milliers de
dollars% Milliers de
dollars%
Zéro 0 0 1 530 100 1 530 94,1
Inférieur au taux
NPF000000
NPF 95 100 0 0 95 5,9
Total 95 100 1 530 100 1 625 100
1998
Produits agricoles Produits industriels Importations totales Taux de droit
Milliers de
dollars% Milliers de
dollars% Milliers de
dollars%
Zéro 0 0 2 616 100 2 616 99,9
Inférieur au taux
NPF000000
NPF 1 890 100 0 0 1 9 0,07
Total 1 890 100 2 616 100 2 618 100
1999
Produits agricoles Produits industriels Importations totales Taux de droit
Milliers de
dollars% Milliers de
dollars% Milliers de
dollars%
Zéro 0 0 1 659 100 1 659 99,9
Inférieur au taux
NPF000000
NPF 202 100 0 0 202 0,01
Total 202 100 1 659 100 1 659 100WT/REG116/3/Add.2
Page 2
2000
Produits agricoles Produits industriels Importations totales Taux de droit
Milliers de
dollars% Milliers de
dollars% Milliers de
dollars%
Zéro 69 100 11 881 100 0 0
Inférieur au taux
NPF000000
NPF 000000
Total 69 100 11 881 100 11 950 100
Importations de la Turquie en provenance de la Lettonie
(dollars EU)
Code SH 1997 1998 1999 2000
04 69 160
06 202
27 45 906 9 788 255
29 7 302 910 2 946
30 17 353
32 13 702 19 673 1 579
33 7 964
34 6
35 95 455 5 103 3 170
37 50 205
38 12 732 1 890 16 177
39 2 911 196 972 3 564 24 758
40 468 2 400 16 576
41 20 502
42 1 050 17 574
43 471 999
44 1 016 615 1 491 934 325 220 39 887
48 339 122 408
49 215
51 2 656 75 809 14 984
52 125 239 27 006 5 480 50 261
53 1 250 298 121 192 272
54 17 422 265 476 414 944
56 12 042 21 775
58 4
60 2 327 102
61 12 406 2 389
62 5 459 5 402 100
63 124
64 4 147
68 16 182
69 1 325
70 10 764
72 27 633 9 661 3 834
73 66 641 5 771
75 12 802
76 5 616WT/REG116/3/Add.2
Page 3
Code SH 1997 1998 1999 2000
82 8 812 166
83 60 699 480
84 42 874 54 949 553 934 136 894
85 91 084 57 167 10 480 80 181
87 3 590 34 833 753 461
90 39 449 26 241
94 1 152 51 754 211 749
Total 1 625 447 2 617 993 1 659 239 11 949 778
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/INF/29
29 de enero de 2001
(01-0446)
NOTA DE LA SECRETARÍA
De conformidad con las Directrices para la adopción de disposiciones sobre las relaciones con
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas recientes delDirector General para lograr una mayor transparencia y potenciar el diálogo con las ONG, se
distribuye para información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las
ONG recibidos por la Secretaría.
Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de
Relaciones Exteriores.
Los documentos de posición de las ONG enumerados a continuación fueron recibidos antes
del 26 de enero de 2001.
Statement on Electronic Commerce
(English only)Confederation of Asia and Pacific Chambers of
Commerce and Industries (CACCI
Developing Countries and the Multilateral TradeSystem
(English only - also available electronically)European Chemical Industry Council (CEFIC)
Recommendations for ways forward on
institutional reform of the World Trade
Organization(English only –also available electronically)Christian Aid
Priorities for WTO Agriculture Negotiations
(English only – also available electronically)Food and Drink Federation (FDF)
The Greenpeace International Seminars on Safe
Trade
(English only)GREENPEACE
Building a WTO that can contribute effectively to
Economic and Social Development World-Wide
(English / French / Spanish – also available
electronically)International Conference of  Free Trade Unions
(ICFTU)
WTO Negotiations for Liberalizing Trade inServices
(English only – also available electronically)Keidanren/Japan Services Network
Discussion Paper on the Precautionary Principle
in International Trade(English only)Union of Industrial and Employers'
Confederations of Europe (UNICE)
UNICE Strategy on WTO Services Negotiations(GATS 2000)
(English / French – also available electronically)Union of Industrial and Employers'
Confederations of Europe (UNICE)
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/90 
14 January 2004 
 (04-0097) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy (SE) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National 
Information Service (General Directorate of Standards/Ministry of the Economy Enquiry 
Point) 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Matches 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Mexican 
Official Standard PROY-NOM-118-SCFI-2002.  Match Industry.  Matches.  Safety 
Specifications (amending NOM-118-SCFI-1995.  Match Industry.  Matches.  Safety 
Specifications, published on 11 August 1997).  (7 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard (NOM) establishes the 
safety specifications applicable to domestically manufactured and imported matches sold in Mexico. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 The purpose of this draft Mexican Official Standard is to establish safety 
specifications, test methods and commercial information requirements for domestically 
manufactured and imported matches sold in Mexi co in order to ensure personal safety and 
prevent practices that might mislead consumers or users. 
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación (Official Journal) of 
30 December 2003 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not applicable 
10. Final date for comments:   28 February 2004 G/TBT/N/MEX/90 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if  available of the other body:  Website 
column: 
Web:  www.economia.gob.mx/? P=85 (Standards Catalogue)
 
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx  
General Directorate of Standards: 
(52+55) 5729 9300  Ext. 4156.  Fax: 5520 9715
ORGANISATION MONDIALE WT/REG33/N/1
20février 1997
DUCOMMERCE(97-0674)
Original: anglais Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE LABULGARIE ETLASLOVENIE
Communication desParties àl'Accord
LaMission permanente delaRépublique deSlovénie etlaDélégation permanente dela
République deBulgarie ontfaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée du
14février 1997, endemandant qu'ellesoitdistribuée auxMembres del'OMC.
________________
Lesdélégations delaBulgarie etdelaSlovénie ontl'honneur d'informer lesMembres de
l'Organisation mondiale ducommerce qu'unAccord delibre-échange entre laBulgarie etlaSlovénie
aétésigné le22novembre 1996 etqu'ilestentré envigueur àtitreprovisoire le1erjanvier 1997.
CetAccord seraappliqué àtitreprovisoire jusqu'àsaratification parlesdeuxParties.
L'Accord contient desdispositions relatives aucommerce desmarchandises quiintéressent
lesMembres del'Organisation mondiale ducommerce.
L'Accord prévoit l'établissement d'unezonedelibre-échange entre laBulgarie etlaSlovénie
ausensdel'article XXIV duGATT de1994. Cette zonedelibre-échange seraétablie d'iciàlafin
d'unepériode detroisans.Lesdroits dedouane etlesautres réglementations commerciales restrictives
seront alors éliminés pourl'essentiel deséchanges commerciaux entre lessignataires.
Letextedel'Accord seracommuniqué prochainement auxMembres.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/CRI/5
12 June 2002
(02-3250)
Committee on Subsidies and
Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Replies to Questions Posed by the UNITED STATES1
Regarding the Notification of COSTA RICA2
The following communication, dated 10 June 2002, has been received from the Permanent
Mission of Costa Rica.
_______________
1. Could Costa Rica please provide  a break-down of the industry sectors included in the
299 enterprises receiving benefits under Duty-Free Zone status and the 121 benefiting from the
Inward Processing Regime?
Enterprises benefiting under Duty-Free Zone status belong to i ndustries in the following
sectors: machines and mechanical appliances, yarn, textiles and clothing, electronic machines and
equipment, medical apparatus, pharmaceutical products, plastics and articles thereof, r ubber and
articles thereof, jewellery, hides, leathers and products thereof, aluminium and articles thereof, aircraft
parts, fish and marine products, inter alia .
The main activities of the enterprises benefiting under the Inward Processing Regime are
concentrated in particular in the textile industry, timber industry, chemical and pharmaceuticalproducts, furniture, electronic machines and equipment, footwear, aircraft parts and spares, inflatable
vessels, machines and mechanical appliances.
2. Could Costa Rica also provide, if available,  the export values of the industry sectors
under each of these programmes?
                                                     
1 G/SCM/Q3/CRI/4
2 G/SCM/N/74/CRI, G/SCM/N/71/CRI.G/SCM/Q3/CRI/5
Page 2
The table below contains information on the industry sectors benefiting under Duty-Free
Zone status in 2001:
Industry Millions of US$
Machines and mechanical appliances 859.8
Yarn, textiles and clothing 372.7
Electronic machines and equipment 345.3
Medical apparatus 329.7
Pharmaceutical products 82.2
Plastics and articles thereof 60.0
Rubber and articles thereof 51.6
Jewellery 27.1
Hides, leathers and products thereof 26.7
Aluminium and articles thereof 24.4
Aircraft parts 22.2
Fish and marine products 16.8
Other industries 159.2
Total 2,377.5
The following table presents the export values by industry sector for 2001 under the Inward
Processing Regime:
Industry Millions of US$
Yarn, textiles and clothing 270.0
Timber 15.2
Chemical and pharmaceutical products 19.4
Office furniture and equipment 11.5
Electronic machines and equipment 11.1
Footwear 2.0
Aircraft parts and spares 1.5
Inflatable vessels 1.5
Machines and mechanical appliances 1.4
Other industries 11.4
Total 345.0
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/BRA/34
24demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1206)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistérios, Bloco D
Anexo B,4ºandar, sala406
Brasília, D.F. 70043-900
Tel.: +(5561) 218-2314/2315
Fax: +(5561) 224-3995 ó218-2316
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Café -Coffea spp
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Norma MERCOSUL 3.7.21 -
Prescripciones fitosanitarias generales yespecíficas paraelcafésegún elpaísdeorigen/destino.
Seis(6)páginas. Disponible enportugués solamente.
5. Descripción delcontenido: Describe lasprescripciones fitosanitarias generales yespecíficas a
quedebe ajustarse elproducto.
6. Objetivo yrazón deser: Salud delasplantas
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Norma MERCOSUL 3.7.21 -
Prescripciones fitosanitarias generales yespecíficas paraelcafésegún elpaísdeorigen/destino.
9. Fecha propuesta deadopción: 30dejunio de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 30dejunio de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 28deabril de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
CENAGRI
C.P. 02432
70849-970 Brasília D.F. Brasil
Tel.: (+5561) 218-2613
Fax: (+5561) 226-8190
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TMB/N/471/Add.1 
12 July 2004 
 (04-2988) 
Textiles Monitoring Body Original:   English 
 
  
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING 
 
Communication from Turkey
 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 5 July 20 04, from the Delegation of Turkey, is being 
circulated to WTO Members for their information. G/TMB/N/471/Add.1 
Page 2  
 
 Permanent Mission of Turkey to
  
the World Trade Organization  
 
 
 
 
 
 
 
Geneva, 5 July 2004 
  
 
 
 
  
Dear Mr Chairman, 
 
 I would like to thank you for your letter, ref:  TMB/100, dated 28 May 2004 which seeks 
clarifications from Turkey regarding our submission under the title TMB/N/471 and to submit the following information:  
• With reference to Article 1.5 of the ATC, Turkey mentioned several producers as 
having come under intense import pressure because of the products liberalized as a 
result of the third stage of integration, incl uding fur and leather.  In this context, 
Turkey wanted to stress only the linkages between these products and the products 
covered by the ATC.  Turkey is aware of the fact that these products are outside the 
coverage of the ATC. 
 
• Regarding the relationship between the doc ument G/TMB/N/444 which is originally 
an EU document and the third stage of integration by Turkey, I would like to point 
out that this document was quoted only as a reference document to explain Turkey's 
customs union obligations, since Turkey harmonizes its trade policies with the EU. 
 
• With regard to the supplementary inform ation in relation to the changes in the 
categorization of the textile and clothing pro ducts, I would like to mention that, as a 
result of the obligations stemming from the customs union with the EU, Turkey 
implemented, in very few instances, minor changes in the categorization of textile 
and clothing products in parallel with the EU.  However, according to the statistics 
available to Turkey, these measures have had no effect whatsoever on any of the 
Members in terms of market access to Turkey.  These measures were taken according 
to Article 4 of the ATC. 
 
• The footnote "*expiry review" [in Annex 2 of G/TMB/N//471] applies to the item 
5503.20.00.00.00 with respect to Belarus. 
 
• We also confirm the information in the table attached to your letter including the 
quantitative restrictions with respect to China and Chinese Taipei affected by the 
third stage of integration. 
  G/TMB/N/471/Add.1 
 Page 3 
 
 
 • With regard to the issue of carry fo rward facility raised by the ITCB, the 
implementation of this issue by Turkey in this regard is not in contradiction with the 
ATC. 
 
  Yours sincerely, 
 
 
 
  (Signed) 
  Mehmet Görkay   Ambassador   Permanent Representative 
 
 
 
 
H.E. Mr András Szepesi 
Ambassador 
Chairman of the Textiles Monitoring Body 
World Trade Organization 
Centre William Rappard 
Rue de Lausanne 154 
1211 Genève 11 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/27 
WT/DS292/21 
WT/DS293/21 
2 de noviembre de 2004 
 
 (04-4681) 
 Original:   inglés 
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de noviem bre de 2004, dirigida al Órgano de Solución 
de Diferencias (OSD), se distribuye de c onformidad con el párrafo  9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
 
  El Grupo Especial encargado de examinar el asunto  Comunidades Europeas - Medidas que 
afectan a la aprobación y comercializac ión de productos biotecnológicos  (WT/DS291, WT/DS292 y 
WT/DS293) indicó en su comunicación al OSD de 20 de agosto de 2004 (WT/DS291/26, WT/DS292/20, WT/DS293/20) que preveía dar traslado de su informe definitivo a las partes no más tarde del final de marzo de 2005.  No obstante,  debido al tiempo que ha llevado identificar y 
seleccionar expertos y, lo que es más importante, en vista de una petición conjunta de las cuatro partes 
de que se les conceda más tiempo para preparar sus comunicaciones complementarias al Grupo 
Especial, el Grupo Especial no podrá dar traslado de su  informe definitivo a las partes para el final de 
marzo de 2005.  El Grupo Especial estima que dará traslado de su informe definitivo a las partes para 
el final de junio de 2005.  
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/VEN/1
1ºdeoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-3947)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelJapón enrelación conla
nueva notificación completa deVenezuela1
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 2de
octubre de1996.
________________
II. Crédito fiscal paralasexportaciones agrícolas
Sírvanse darnos unainformación detallada acerca delsistema decrédito fiscal paralas
exportaciones agrícolas. (Venezuela nocontrajo ningún compromiso conrespecto asussubvenciones
alasexportaciones agrícolas ensulista.)
1G/SCM/N/3/VEN.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.234
5 de mayo de1998
(98-1795)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TURQUÍA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2.)
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria y Comercio
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1, y 2.4 [X].
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Refrigeradores, 97.040.30
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TS EN ISO 8561
(noviembre de 1996).  Aparatos refrigeradores que no producen hielo–refrigeradores,refrigeradores-congeladores, armarios para la conservación de alimentos congelados y
congeladores de alimentos enfriados mediante la circulación interna de aire a presión.
Características y métodos de prueba (61 páginas, en turco).
6. Descripción del contenido:  El Ministerio de Industria y Comercio de Turquía propone que
se aplique la norma TS EN ISO 8561 (1996) con carácter obligatorio.  Los aparatos
refrigeradores y refrigeradores-congeladores que vayan a venderse o utilizarse en el
territorio de la República de Turquía deberán ser de la categoría "T" (tropical) en razón de
las características climáticas de la región.  No se permite utilizar ni vender aparatos distintos
de los de la categoría "T".
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los consumidores
8. Documentos pertinentes:  EN 150 8561.2:  1995
9. Fecha propuesta de adopción: 1º de julio de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1º de julio de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de junio de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección y número de
telefax de otra institución:  Primer Ministro, Subsecretaría de Comercio Exterior, DirecciónGeneral de Normalización para el Come rcio Exterior, 06510 Emek-ANKARA/TURQUÍA.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/151/Add.1
25 de octubre de 2001
(01-5244)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Nueva Zelandia la siguie nte comunicación, de fech a 24 de octubre de 2001.
_______________
Nueva Zelandia ha notificado anteriormente a los Miembros de la OMC la elaboración de un
proyecto de norma sanitaria de importación relativa a la importación a Nueva Zelandia de semen de
caballos procedente de Australia.  El plazo para la presentación de observaciones sobre ese
documento, objeto de la notificación G/SPS/N/NZL/151 de 3 de agosto de 2001, ha sido prorrogado
hasta el 1º de noviembre de 2001.
Las observaciones pueden enviarse a la siguiente dirección:   Dr Erin Daldry, National Adviser
International Trade, Animal Biosecurity Group, MAF Biosecurity Authority, PO Box 2526,
Wellington, Nueva Zelandia.  Teléfono:  +64 4 470 2778;  telefax:  +64 4 474 4133;  correo
electrónico:  daldrye@maf.govt.nz.
El documento notificado puede obtenerse dirigiéndose a:  Mr Keawe Woodmore, Coordinator, New
Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526, 101-103 The Terrace, Wellington, Nueva Zelandia.Teléfono:  +64 4 474 4226;  telefax: +64 4 470 2730;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz.
El documento está también disponible en  la siguiente dirección de Internet:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/40/Add.1/Rev.3
2 de mayo de 2000
(00-1780)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y
el 30 de junio de 1998:  Argentina, Australia,  Comunidades Europeas, Estados Unidos, México,
Nueva Zelandia, Perú y Venezuela.  Estos informes se han distribuido como documentos de la serie
G/SCM/N/40/…
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no han adoptado
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Bahrein El Salvador Macao Rwanda
Barbados Emiratos Árabes Unidos Malasia Saint Kitts y Nevis
Brasil1Eslovenia Maldivas Singapur
Brunei Darussalam Fiji Malta Sri Lanka
Bulgaria Filipinas Marruecos Sudáfrica
Burkina Faso Guatemala Namibia SuizaCanadá
1Honduras Noruega Tailandia
Chile Hong Kong, China Panamá Trinidad y Tabago
Chipre Hungría Paraguay Túnez
Colombia India Polonia Turquía
Corea, Rep. de Indonesia Qatar Uruguay
Cuba Islandia República Checa Zambia
Dominica Israel República Dominicana ZimbabweEcuador Japón República Eslovaca
Egipto Liechtenstein Rumania
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Belice, Benin, Bolivia, Bots wana, Burundi, Camerún, Chad, Congo, Congo,
Rep. Dem. del, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dji bouti, Gabón, Gambia, Ghana, Granada, Guinea-Bissau,
Guinea, Rep. de, Guyana, Haití, Islas Salomón, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar,
Malawi, Malí, Mauricio, Mauritania, Mongolia, Mo zambique, Myanmar, Nicaragua, Níger, Nigeria,
Pakistán, Papua Nueva Guinea, República Centroafricana, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía,
Senegal, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Tanzanía, Togo y Uganda.
__________
                                                     
1 Estos Miembros han indicado también que al 30 de junio de 1998 tenían medidas vigentes en materia
de derechos compensatorios.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/54/Add.1
5 de junio de 2003
(03-2912)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: español
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de la delegación de México la siguiente comunicación, de
fecha 26 de mayo de 2003 con el ruego de que se distribuya a los miembros del Comité.
Cancelación de la Norma Oficial Mexicana con carácter de emergencia NOM-EM-041-FITO-2003.
Por la que se establecen los requisitos fitosanitarios y especificaciones de frijol de importación para
consumo, publicada el 4 de abril de 2003.
El Gobierno de México comunica a los Miembros de la Organización Mundial del Comercio
que, dado que los países de los que procede el frijol importado a territorio nacional han extremado,
previa su exportación, las medidas de supervisión y control de la calidad fitosanitaria del frijol para
consumo y no se ha presentado en territorio nacional ningún reporte de plaga,  se considera que a la
fecha  no subsisten las causas que motivaron la expedición de la citada norma.
Con base a lo anterior con fecha 23 de mayo del presente año, el Gobierno de México, por
conducto de la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación publicó
en el Diario Oficial de la Federación el “Aviso de Cancelación de la Norma Oficial Mexicana de
Emergencia NOM-EM-041-FITO-2003, Por la que se establecen los requisitos fitosanitarios y
especificaciones de frijol de importación para consumo, publicada en el Diario Oficial de la
Federación el día 4 de abril de 2003”.  El Aviso de Cancelación de que se trata entró en vigor el día
hábil siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Federación, esto es el 26 de mayo delpresente año.
El texto de la citada regulación, así como del Aviso de cancelación de la misma, están
disponibles en el siguiente correo electrónico:  cidgn@economia.gob.mx  o en el Servicio Nacional de
Información:
Punto de Contacto OMC
Dirección General de Normas (DGN)
Secretaría de Economía
Puente de Tecamachalco #6Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes
Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950
Tel:  (5255) 5729 9300, ext. 4156
Fax:  (5255) 5520 9715
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS54/5
30deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4525)
Original: inglés
INDONESIA -DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN
ALAINDUSTRIA DEL AUTOM ÓVIL
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delCanadá
Lasiguiente comunicación, defecha 24deoctubre de1996, dirigida porlaMisión Permanente
delCanadá alaMisión Permanente deIndonesia, alaDelegación Permanente delaComisión Europea
yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delCanadá notifica porla
presente que,debido asuinterés comercial sustancial enlacuestión, desea queseleasocie alasconsultas
enelmarco delartículo XXII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994
solicitadas porlaDelegación Permanente delaComisión delasComunidades Europeas enGinebra
mediante cartadefecha 3deoctubre de1996, enrelación conelDecreto Presidencial Nº42de1996
referente alafabricación deautomóviles nacionales; elDecreto Presidencial Nº54de1993referente
aunalistadesectores excluidos delainversión decapital; elDecreto delMinisterio deIndustria y
Comercio Nº31/1996 relativo alosautomóviles nacionales; elDecreto delMinisterio deIndustria
Nº114de1993 relativo aladeterminación deloscoeficientes decontenido local delosvehículos
automóviles ocomponentes defabricación nacional; elDecreto delMinistro deHacienda Nº645/1993
relativo alaconcesión demedidas parapaliar elefecto delasimportaciones mediante laaplicación
dederechos alaimportación dedeterminadas partes ycomponentes deautomóviles paraelmontaje
y/ofabricacióndeautomóviles;elReglamentoNº36de1996relativoalimpuestosobreelvalorañadido
alosbienes yservicios yelimpuesto sobre lasventas deartículos delujo; laInstrucción
Presidencial Nº2/1996 sobre eldesarrollo delaindustria nacional delautomóvil; otrasdisposiciones
legislativas incorporadas adichos instrumentos, ytodamedida deaplicación adoptada ensumarco
(WT/DS54/1).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS42/4
IP/D/4/Add.1
DEL COMERCIO 17denoviembre de1997
(97-5082)
Original: inglés
JAPÓN-MEDIDAS APLICABLES ENMATERIA DEGRABACIONES SONORAS
Notificación deunasolución mutuamente convenida
Lasiguiente comunicación, defecha 7denoviembre de1997, dirigida porlaDelegación
Permanente delaComisión Europea ylaMisión Permanente delJapón alÓrgano deSolución de
Diferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 12delartículo 12delESD.
________________
LaComunidad Europea ysusEstados miembros yelGobierno delJapón desean notificar al
ÓrganodeSolucióndeDiferenciasquehanllegadoaunasoluciónmutuamentesatisfactoriadelacuestión
planteada porlaComunidad ysusEstados miembros eneldocumento WT/DS42/1, defecha 4dejunio
de1996, enrelación conlaprotección delosartistas intérpretes oejecutantes ydelosproductores
degrabaciones sonoras deconformidad conelAcuerdo sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio (ADPIC).
LaComunidad ysusEstados miembros solicitaron lacelebración deconsultas enlaconvicción
dequeelAcuerdo sobre losADPIC obliga alosMiembros delaOrganización Mundial delComercio
(OMC) aotorgar protección alosartistas intérpretes oejecutantes queactúen porvezprimera enun
Miembro delaOMC yalosproductores degrabaciones desonido fijadas porprimera vezenun
Miembro delaOMC oporunnacional deunMiembro delaOMC durante unperíodo denomenos
de50añoscontados desde elfinaldelañocivilenquesehizolafijación otuvolugar lainterpretación
oejecución, yahacer extensiva esaduración delaprotección alasgrabaciones desonido existentes
quenohayan caído todavía eneldominio público enelpaísdeorigen oenelpaísenelquesesolicite
laprotección.
El26dediciembre de1996, elGobierno delJapón promulgó determinadas modificaciones
delaLeyJaponesa deDerecho deAutor, queentraron envigor el25demarzo de1997(LeyNº117).
Esasmodificaciones tienen porobjeto otorgar laprotección antes indicada alosartistas intérpretes
oejecutantes yalosproductores degrabaciones sonoras.
Alaluzdeloqueantecede, laComunidad ysusEstados miembros yelGobierno delJapón
hanacordado oficialmente darporterminado elprocedimiento desolución dediferencias enrelación
conestacuestión. Porconsiguiente, laComunidad ysusEstados miembros desean desistir dela
pretensión dequeelasunto sigasiendo examinado enelmarco delasdisposiciones delEntendimiento
sobre Solución deDiferencias.
Esteacuerdo seentiende sinperjuicio delosderechos yobligaciones queincumben aunoy
otroMiembro envirtud delosAcuerdos delaOMC.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/LVA/3
10 November 2000
(00-4762)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of LATVIA1
The following communication, dated 8 November 2000 has been received from the
Permanent Mission of the United States.
_______________
1. In Article 1, para. 2, Latvia defines the term "like or directly competitive" to mean  "products
that have like characteristics and component materials that enable them to perform the same functions
and to be interchangeable." Does Latvia view the terms "like" and "directly competitive" as meaning
the same thing, or as two different concepts?  Please explain.
2. Please explain how the procedure in Article 19, para. 2, relating to the extension of a
safeguard measure, is consistent with the requirements of Article 7.2 of the Safeguards Agreement,
which provides that a measure may be extended "provided that the competent authorities … have
determined … that the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious
injury and that there is evidence that the industry is adjusting …?"
3. Does the Latvian law provide for a mid-term review of measures that exceed 3 years duration,
as required by Article 7.4 of the Safeguards Agreement?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/LVA/1/Suppl.2
   G/SG/N/1/LVA/1/Suppl.2/Corr.1
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.532
19 octobre 1999
(99-4491)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   FRANCE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Ministère de l'aménagement du territoire et de l'environnement
Direction de la prévention des pollutions et des risques
Sous-direction des produits et des déchets
20, avenue de Ségur75302 PARIS 07 SP
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:    
      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Déchets d'emballages ménagers
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret modifiant le
décret no 92-377 du 1er avril 1992 portant application pour les déchets résultant de
l'abandon des emballages de la loi no 75-633 du 15 juillet 1975 modifiée relative à
l'élimination des déchets et à la récupération des matériaux.  (2 pages).
6. Teneur:   Suppression de l'obligation de marquage prévue dans l'article 10 paragraphe (a) du
décret no 92-377 du 1er avril 1992.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Ce
projet de décret fait suite à un avis motivé de la Commission européenne, adressé à la
République française le 17 décembre 1998.  Il vise à supprimer l'obligation de marquage
prévue dans l'article 10 paragraphe (a) du décret no 92-377 du 1er avril 1997 et à satisfaire
ainsi à la demande de la Commission.
8. Documents pertinents:
- Directive (CEE) no 75-442 du Conseil des Communautés européennes du 15 juillet
1975 relative aux déchets, modifiée par la directive (CEE) no 91-156 du
18 mars 1991;
-d i r e c t i v e  no 98/34/CE du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans
le domaine des normes et réglementations techniques;
- loi no 75-633 du 15 juillet modifiée, relative à l'élimination des déchets et à la
récupération des matériaux;G/TBT/Notif.99.532
Page 2
- décret no 92-377 du 1er avril 1992 portant application pour les déchets résultant de
l'abandon des emballages de la loi no 75-633 du 15 juillet 1975 relative à
l'élimination des déchets et à la récupération des matériaux.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Décembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
CINORTECH 6 AFNOR6
Tour Europe – CEDEX 07 – F.92 049 PARIS LA DEFENSE
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.16 
6 de febrero de 2004 
 
 (04-0469) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 5 de febr ero de 2004, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD en la diferencia  Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados productos de acero laminado  
en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 
  Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del  Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto  Estados Unidos - Medi das antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recome ndaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.  
En la misma ocasión, los Estados Unidos anunc iaron también al OSD que sería necesario un 
"plazo prudencial" para completar ese proceso.  El 19 de febrero de 2002, un árbitro determinó que el 
plazo prudencial para la aplicación era de 15 meses, es decir hasta el 23 de noviembre de 2002.  El 5 de diciembre de 2002, el OSD prorrogó este plazo hasta el 31 de diciembre de 2003, o hasta el final del primer período de sesiones del Congreso en su legislatura actual, si fuera anterior, y el 10 de 
diciembre de 2003 lo prorrogó hasta el 31 de julio de 2004. 
  El 22 de noviembre de 2002, en la investig ación en materia de derechos antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en calie nte, el Departamento de Comercio de los 
Estados Unidos emitió una nueva determinaci ón definitiva que aplica las recomendaciones y 
resoluciones del OSD respecto del cálculo de lo s márgenes antidumping en esa investigación.  
Los detalles de esta determinación se exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 WT/DS184/15/Add.16 
Página 2  
 
  Además, la Administración de los Estados  Unidos apoya las enmiendas legislativas 
específicas por las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legislación estadounidense en materia de derechos an tidumping y está trabajando con el Congreso de 
los Estados Unidos para aprobar esas enmiendas.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS160/22
1 March 2002
(02-1021)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT
Recourse by the United States to Article 22.6 of the DSU
Communication from the Arbitrator
The following communication, dated 26 February 2002, has been received from the
Permanent Delegation of the European Commission and the Permanent Mission of the United States
and addressed to Mr. Ian F. Sheppard, Chairman of the arbitrators.
"The European Communities and their member States (EC) and the United States of
America (US) wish to thank you and the other arbitrators for accepting to serve as the
Arbitrator in the above-captioned proceeding.
The EC and the US would like to inform you that they are engaged in constructive
discussions with a view to finding a solution to this dispute.  Therefore, the EC andthe US would respectfully request the Arbitrator to suspend the arbitration
proceeding.  The EC and the US agree that the arbitration proceeding may be
reactivated at the request of either party after 1 March 2002."
_______________
In accordance with the joint request by the parties, the Arbitrator has suspended the
arbitration proceeding.  The Arbitrator has taken note of the parties' agreement that the arbitration
proceeding may be reactivated at the request of either party after 1 March 2002.
__________