PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/65
29 August 2000
(00-3399)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service, Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regulation on Animal Feedingstuffs.  Regions or countries likely to be
affected, to the extent relevant or practicable:  All those exporting these products to
Chile.
4. Title and number of pages of the notified document:  Proposed Amendments to Supreme
Decree 307/79 on Animal Feedingstuffs (4 pages)
5. Description of content:  Updates the existing regulation for the authorization of "Animal
Feedingstuffs" in the country.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the Agriculture and Livestock Service (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal
10. Proposed date of entry into force:  30 October 2000
11. Final date for comments:  20 October 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.367
17October 1996
ORGANIZATION
(96-4311)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport, Public Works andWater Management,
Directorate General ofShipping andMaritime Affairs (DGSM)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Bulk transport of
liquefied gases asspecified inChapter 19oftheIGC-Code 1994 using gastankers, built
onorafter1October 1994
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice toShipping of
Regulations Governing theConstruction andEquipment ofGasTankers, Built onor
after1October 1994; IGCCode 1994
6. Description ofcontent: Inthisdraft Notice toShipping, regarding transport, as
specified inpoint 6,theamendment totheCode fortheConstruction andEquipment of
Ships Carrying Liquefied Gases inBulklaiddown inResolution 30(61) bytheMaritime
Safety Commission oftheInternational Maritime Organization, hasbeendeclared tobe
applicable. TheNotice alsocontains additional national regulations concerning back-up
oxygen flasks andannular sprays (seeArticles 6and7).
7. Objective andrationale: Thepurpose ofthepresent Notice toShipping istoimplement
abinding Resolution (MSC. 30(61)) issued bytheInternational Maritime Organization.
8. Relevant documents: Appendix toMSC Resolution 30(61), i.e.theamended Code
specified inpoint 8
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:10December 1996
10. Final dateforcomments: 9December 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/KHM/5/Corr.1 
19 August 2003 
 (03-4327) 
Working Party on the 
Accession of Cambodia  
 
 
ACCESSION OF CAMBODIA 
 
Draft Schedule of Concessions and Commitments on Goods  
 
Corrigendum  
 
  The following changes concern the draft c oncessions and commitments circulated in 
document WT/ACC/SPEC/KHM/5
1:   
 
   
 
Groupe de travail de 
l'accession du Cambodge  
 
ACCESSION DU CAMBODGE 
 
Projet de liste de concessions et d' engagements concernant les marchandises  
 
Corrigendum  
 
 
 Les modifications ci-après sont apportées aux projets de concessions et d'engagements 
distribués sous la cote WT/ACC/SPEC/KHM/51:   
   
 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Camboya 
  
ADHESIÓN DE CAMBOYA 
 
Proyecto de Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías
 
 
Corrigendum  
 
 
 Las siguientes modificaciones se refieren al proyecto de Lista de concesiones y compromisos distribuido en el documento WT/ACC/SPEC/KHM/5
1:   
 
 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. WT/ACC/SPEC/KHM/5/Corr.1 
Page 2  
 
  
 
Part I – Section II – Other products 
 
 Tariff bindings – modify as follows:
 
 
HS number Bound rate at date of accession 
2501.00.10 35 
2501.00.90 30 
3605.00.10 7 
3917.31.00 15 
3917.32.00 15 
3920.10.00 7 
3921.12.00 7 
3921.14.00 7 
4601.10.00 35 
6208.19.90 17.5 
6208.29.90 17.5 
6301.30.00 12.5 
 
 
 INRs - add as follows:  
 
7308.10.90 JP 7308.20.90 JP 7308.40.90 JP 8527.32.00 JP 
8703.21.20 JP 
8703.22.20 JP 8711.10.00 JP 8711.30.00 JP  
8711.40.00 JP 
8711.50.00 JP 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/L/97
11 June 2001
(01-2923)
Council for Trade in Services Original:  English
CERTIFICATION
Schedule of Specific Commitments in Basic Telecommunications of:
Brazil
Notification of Objection from Japan
The following communication has been received from the delegation of Japan concerning the
certification of Brazil's Schedule of Specific Commitments in Basic Telecommunications
(S/C/W/191).
_______________
With reference to document S/C/W/191, dated 27 April 2001, containing Brazil's revised
Schedule of Specific Commitments in Basic Telecommunications, Japan welcomes, in general terms,
the improvements made, in particular that on the binding Reference Paper included as additional
commitments.
Japan does, however, have some concern about headnote (iii) in Brazil's revised Schedule of
Specific Commitments, since the headnote could imply that there be room for a comprehensive
limitation on the participation of foreign capital.  If such a description is then used by other Members
in their Schedules of Specific Commitments, there will remain the possibility of impeding the legal
certainty or predictability of the GATS.
In view of the above concern and pursuant to the Decision by the Council for Trade in
Services on 14 April 2000 (S/L/84), Japan hereby objects at present to Brazil's revised Schedule of
Specific Commitments in Basic Telecommunications and wishes to enter into consultations with
Brazil in order to discuss on the way to reach a satisfactory solution.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/10/ARM 
1 July 2004 
 (04-2838) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a)  
of the GATT 1994 and Paragra ph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
ARMENIA 
  
 The following communication, dated 30 June 2004,  is being circulated at the request of the 
WTO Notification Agency in Armenia.  
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article XVII:4(a) of GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, and in response to th e request for notifications contained in document 
G/STR/N/10, the WTO Notification Agency in the Re public of Armenia wish to notify that Armenia 
does not maintain any state trading enterprises in acc ordance with the working definition contained in 
paragraph 1 of the above -mentioned Understanding. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/40/Suppl.16
28 mars 2002
(02-1596)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
DEMANDE DE CONSULTATIONS PRÉSENTÉE PAR LA SUISSE
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:3 DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES
Imposition par les États-Unis d'une mesure de sauvegarde
à l'importation de certains produits en acier
Supplément
La Mission permanente de la Suisse a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 26 mars 2002.
_______________
La Mission permanente de la Suisse (Suisse) se réfère aux notifications
G/SG/N/10/USA/6-G/SG/N /11/USA/5 datées du 14 mars 2002, adressées par les États-Unis au
Comité des sauvegardes, relatives à la décision des États-Unis d'appliquer une mesure de sauvegarde
à l'importation de certains produits en acier.
La Suisse estime avoir un intérêt substantiel en tant qu'exportateur des produits visés par les
mesures qui font l'objet de la Proclamation.  Elle demande donc formellement l'ouverture deconsultations avec les États-Unis, conformément à l'article 12:3.
La Suisse est prête à tenir ces consultations à Genève et espère avoir rapidement une réponse
des États-Unis concernant la date de ces consultations.
Cette demande ne préjuge pas de la position de la Suisse sur le point de savoir si la période
comprise entre l'annonce et l'application des mesures projetées laisse suffisamment de temps pour
procéder à un échange de vues utile, comme l'exige l'article 12:3.
La Suisse réserve tous ses droits au titre de l'Accord sur les sauvegardes, de l'Accord général
sur les tarifs douaniers et le commerce et du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG11/13 
5 mai 2004 
 (04-1986) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE D'EUROPE CENTRALE – 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DE CROATIE  
 
Mandat pour l'examen 
 
 
Mandat adopté le 27 avril 2004 
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange d'Europe centrale – Accession de la  République de Croatie;  présenter un rapport au 
Conseil du commerce des marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 27 avril 2004 
 
 Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l' ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BFA/W/51
11 septembre 2000
(00-3483)
Comité du budget, des finances et de l'administration
FIXATION D'UNE CONTRIBUTION ADDITIONNELLE AU BUDGET
DE 2000 ET AVANCE AU FONDS DE ROULEMENT:
ACCESSION DE L'ALBANIE À L'OMC
Note du Directeur général
1. À la suite de l'accession de l'Albanie à l'OMC le 8 septembre 2000 (document WT/Let/353), il
est proposé de demander au gouvernement de ce pays de verser un montant de 5 931 francs suisses à
titre de quote-part au budget de 2000.  Ce montant, calculé au 8 septembre 2000, correspond à une
contribution annuelle de 0,015 pour cent, qui a été fixée d'après les statistiques du commerce extérieur(importations plus exportations de marchandises, de services et de droits de propriété intellectuelle) de
l'Albanie pour les années 1996-1998.
2. Conformément aux articles du Règlement financier régissant l'utilisation du Fonds de
roulement, tout gouvernement qui accède à l'OMC doit verser à ce Fonds une avance fixée d'après le
barème de contributions applicable au budget de l'exercice au cours duquel ce gouvernement accède.L'avance minimale au Fonds de roulement s'élève à 0,5 pour cent du principal du Fonds pour les pays
ou territoires douaniers distincts dont la part dans le total des échanges des Membres est de 0,5 pour
cent ou moins.  Ces avances sont portées au crédit des Membres qui les ont versées.
3. Étant donné que le Fonds de roulement s'élève à 7 768 580 francs suisses, il est proposé de
demander au gouvernement albanais de verser au Fonds à titre d'avance un montant de 38 843 francs
suisses.
POINTS APPELANT UNE DÉCISION: Paragraphe 1
Paragraphe 3
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BFA/SPEC/82/Add.1
25 de octubre de 2002
(02-5896)
Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos
PROYECTO DE PRESUPUESTO PARA 2003
Propuesta del Director General
Addendum
El cuadro que figura en el párrafo 32 de l documento WT/BFA/SPEC/82 facilita información
sobre la evolución de los costos de los sueldos y de las pensiones y de otros gastos comunes de
personal únicamente para la Secretaría de la OMC.  El cuadro que se incluye a continuación ofrece el
mismo nivel de información para el presupuesto consol idado de la Secretaría de la OMC y el Órgano
de Apelación y su Secretaría.
(en francos suizos)
Sueldos
FSCotizaciones a
la caja de
pensiones
FSOtros gastos
comunes de
personal
FSTotal
FS
Consignaciones aprobadas para 2002 64.286.900 12.684.000 10.836.900 87.807.800
Aumentos/disminuciones reglamentarios:
Inflación - - 23.000 23.000
Efectivos de personal, prestaciones
reglamentarias (275.500) (24.200) 1.129.600 829.300
Sistema de indización de sueldos de
la OMC 192.100 38.300 - 230.400
Financiación completa de los nuevos
puestos para 2002 346.200 68.400 (145.800) 268.800
Sistema de retribución en función de la
actuación profesional 1.387.400 345.400 - 1.732.800
Resultado del estudio de sueldos 5.138.400 1.016.400 531.600 6.686.000
Seguro médico - - 444.500 444.500
Subtotal de los aumentos/disminuciones
reglamentarios 6.788.600 1.443.700 1.982.900 10.215.200
Otros aumentos:
Reclasificaciones 146.000 27.400 - 173.400
12 puestos adicionales 759.600 152.400 751.200 1.663.200
TOTAL DE CRÉDITOS PROPUESTOS
PARA 2003 71.981.100 14.307.500 13.571.000 99.859.600
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/568
19 November 1999
(99-5025)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Transport
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Low-speed vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Amendment
to the Motor Vehicle Safety Regulations (pages 3370-3380;  in English and French)
6. Description of content:  This amendment proposes to introduce a new class of vehicle,
namely low-speed vehicles (LSVs), and introduces their minimum safety requirements
under Motor Vehicle Safety Standard (MVSS) 500.  This amendment proposes that LSVsbe defined as four-wheeled electric vehicles  which have a minimum attainable speed of
32 km/h and a maximum top speed of 40 km/h.  To ensure that LSVs remain distinct from
other vehicle classes, the definitions of pa ssenger cars and multipurpose passenger vehicles
will also be amended.  In addition, sections 6 and 12 of the Motor Vehicle Safety
Regulations (MVSRs) specifying the labellin g requirements will be amended in accordance
with the new LSV vehicle class.
MVSS 500 will incorporate by reference Technical Standards Document (TSD) Number 500,
which specifies the minimum safety requirements that LSVs will be required to meet.  As a
minimum, LSVs will be required to be equipped wi th headlamps, tail lamps, turn signals, stop
lamps, reflex reflectors, an exterior mirror, a parking brake, a windshield, a 17 digit vehicle
identification number (VIN) and seat belts.  The VIN must meet the requirements of
section 15 of the MVSRs and the seat belts in stalled on LSVs must meet the requirements of
section 209 of the MVSRs.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the environment
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 13 November 1999
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   12 January 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/NG/W/184
9 May 2001
(01-2398)
Committee on Agriculture
Special SessionOriginal:  English
COMMUNICATION FROM PERU
The following communication was received from the delegation of Peru on 4 May 2001.
_______________
The delegation of Peru informs the Committee on Agriculture of its keen interest in the
second phase of Agricultural Negotiations and in this regard, that Peru associates itself with the
documents G/AG/NG/W/13, G/ AG/NG/W/14 and G/ AG/NG/W/37 and wishes to be included as a
co-sponsor.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/TAR/RS/55
12 November 1998
(98-4471)
Committee on Market Access Original:  English
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF
URUGUAY ROUND SCHEDULES
Schedule XXXVIII – Japan
The following communication, dated 10 November 1998, has been received from the
Permanent Mission of Japan.
_______________
Japan submits herewith the draft modifications and rectifications to Schedule XXXVIII –
Japan pursuant to paragraph 3 of the Decision of 26 March 1980 (BISD 27S/25).
These modifications and rectifications reflect the outcome of the second review for the
coverage of tariff elimination regarding pharmaceutical products and will become effective in
accordance with the relevant notification provided by the Government of Japan to the Director-
General upon completion of its domestic procedures.
_______________
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this
document, the rectifications and modifications to Schedule – XXXVIII – Japan will be deemed to be
approved and will be formally certified.
Copies of the document (in English only) are available for collection from the Market Access
Division (Ms. Wood, office no. 3142).
__________
WORLD TRADE IP/N/5/PAN/2
29April 1998
ORGANIZATION(98-1724)
Original: Spanish Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
NOTIFICATIONS UNDER THE PROVISIONS OFTHE APPENDIX TOTHE BERNE
CONVENTION ASINCORPORATED INTO THE TRIPS AGREEMENT
Panama
Bymeans ofacommunication fromitsPermanent Mission, dated 4March 1998, thefollowing
notifications havebeenreceived from Panama.
_______________
Notification under Article Iconcerning Articles IIandIIIoftheAppendix
Pursuant toArticle 9,paragraph 1oftheAgreement onTrade-Related Aspects ofIntellectual
Property Rights, Panama hereby notifies thatitisavailing itselfofthefaculty provided under Article I
oftheAppendix totheBerne Convention, including thefaculties referred toinArticles IIandIIIof
thesaidAppendix concerning compulsory licences totranslate andreproduce works published inprinted
oranalogous forms ofreproduction.
Notification under Article IV(2) oftheAppendix
Pursuant toArticle 9,paragraph 1oftheAgreement onTrade-Related Aspects ofIntellectual
Property Rights, Panama hereby notifies thatitisavailing itselfofthefaculty provided under Article IV,
paragraph 2oftheAppendix totheBerne Convention fortheProtection ofLiterary andArtistic Works,
andhasdesignated theNational Copyright Directorate, thecompetent national authority inthefield
ofcopyright andneighbouring rights, toserve asaninformation centre forthepurposes ofobtaining
compulsory licences.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS264/10 
20 October 2004 
 
 (04-4437) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION ON 
SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA 
 
Request from Canada for Arbitration under Article 21.3(c) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 18 Octobe r 2004, from the delegation of Canada to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is ci rculated at the request of that delegation. 
 
_______________ 
 
  On 31 August 2004, the Dispute Settlement Body  (DSB) adopted the Appellate Body Report 
and the Panel Report in United States – Final Dumping Determination on Softwood Lumber from 
Canada  (WT/DS264/AB/R and WT/DS264/R). 
 
 At the DSB meeting of 27 September 2004, the United States stated that it would require a 
reasonable period of time to comply with the recommendations and rulings of the DSB.  Unfortunately, Canada and the United States have been unable to agree on a reasonable period of 
time.  
 As a result, Canada requests that the reasonabl e period of time be determined through binding 
arbitration pursuant to Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU) within 90 days afte r the adoption of the recommendations and rulings 
(i.e., on or before 29 November 2004).   Canada stands ready to enter into consultations  with the United States with a view to reaching 
agreement on an arbitrator within the 10-day pe riod provided for in footnote 12 of the DSU. 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/186
20 mai 1999
(99-2058)
Conseil général Original:  anglais
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
Négociations sur l'agriculture
Objectif et cadre général des négociations sur l'agriculture
Communication des États-Unis
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 20 mai 1999.
_______________
Proposition
1. Il est proposé que l'objectif des négociations sur l'agriculture soit d'élargir les débouchés
commerciaux en garantissant de nouvelles réductions  importantes du soutien et de la protection, tout
en encourageant les formes de soutien aux exploitants et au secteur rural qui ne faussent pas les
échanges, et en renforçant les règles qui régissent les échanges de produits agricoles.
- Pour la réalisation de cet objectif, le cadre actuel de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC, y
compris les engagements contraignants en matière d'accès aux marchés, de concurrence àl'exportation et de soutien interne, sert de base à la poursuite du processus de réforme.  Ce
cadre devrait si nécessaire être complété par des disciplines additionnelles pour relever les
nouveaux défis du secteur agricole.
- Pour atteindre cet objectif, les Membres de l'OMC seront encouragés à formuler dès
janvier 2000 des propositions précises visant à mettre en œuvre le mandat prévu dans cette
décision et chaque Membre de l'OMC présentera une offre globale selon des paramètres
convenus, au plus tard à une date x.
Contexte
2. L'article 20 de l'Accord appelle les Membres à poursuivre le processus de réforme de
l'agriculture en continuant à réduire progressivement et de manière substantielle le soutien et la
protection par le biais de nouvelles négociations d'envergure.  Le résultat des négociations devrait
porter sur l'ensemble des mesures faussant les échanges et contribuer à la réalisation de l'objectif àlong terme, qui est d'établir un système de commerce des produits agricoles équitable et favorisant les
mécanismes du marché.
3. La structure de base des disciplines du Cycle d'Uruguay en matière d'agriculture constitue une
base solide pour mener les négociations dans ce domaine.  Outre le cadre global, il conviendrait
d'établir des modalités additionnelles dans les trois domaines principaux:  concurrence à l'exportation,WT/GC/W/186
Page 2
accès aux marchés et soutien interne.  Les États-Unis ont fait connaître leur position initiale dans
chaque domaine dans les documents WT/GC/W/1 15 et WT/GC/W/107.  Il conviendrait en outre
d'examiner d'autres mesures qui faussent indûment le commerce international et de les soumettre à des
règles et disciplines, y compris peut-être en dehors de l'Accord sur l'agriculture.
4. Un élément important du programme de travail de ces négociations sera la fixation d'un délai
pour la présentation de propositions détaillées de disciplines spécifiques dans chaque domaine de
négociation et de la date pour la présentati on des offres par pays concernant l'agriculture.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/CHL/2/Suppl.1
G/SG/N/7/CHL/2/Suppl.2G/SG/N/8/CHL/1/Suppl.2
G/SG/N/10/CHL/1/Suppl.3
G/SG/N/11/CHL/2/Suppl.2
G/SG/N/14/CHL/1/Suppl.1
16 August 2001
(01-4030)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL SAFEGUARD
MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(B) OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS ON MAKING A FINDING OF SERIOUS INJURY OR
THREAT THEREOF CAUSED BY INCREASED IMPORTS
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(C) OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 9, FOOTNOTE 2,
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
(EXTENSION OF EXISTING MEASURE)
AND THE REASONS FOR IT
CHILE
Supplement
The following communication, dated 9 August 2001, has been received from the Permanent
Mission of Chile.
_______________G/SG/N/6/CHL/2/S uppl.1, G/SG/N/7/CHL/2/Suppl.2,
G/SG/N/8/CHL/1/Suppl.2, G/ SG/N/10/CHL/1/Suppl.3,
G/SG/N/11/CHL/2/Suppl.2, G/SG/N/14/CHL/1/Suppl.1
Page 2
Further to the notifications in documents G/SG/N/6/CHL/2, G/SG/N/7/CHL/2 and Suppl.1,
G/SG/N/8/CHL/1, G/SG/N/10/CHL/ 1 and Suppls.1 and 2, G/SG/N/1 1/CHL/2 and G/SG/N/14/CHL/1,
please be advised that, pursuant to Decree No. 244 ("exempt procedure") of the Ministry of Finance of
12 June 2001, published in the Official Journal dated 27 July 2001 (copy attached hereto), the
safeguard measures on imports of wheat (HS 1001.9000) and wheat flour (HS 1101.0000), established
by Exempt Decree No. 9 of the Ministry of Finance dated January 2000 and extended by Exempt
Decree No. 349 of the Ministry of Finance dated November 2000, have been lifted.
OFFICIAL JOURNAL OF THE REPUBLIC OF CHILE
Friday, 27 July 2001
Ministry of Finance
LIFTING OF TARIFF SURCHARGES
No. 244, "exempt procedure" – Santiago, 12 June 2001.  Having regard to the official
communication No. CD 83 of 31 May 2001 of the President of the National Commission on
Distortions in the Price of Imported Goods and the facts therefor;  and
Taking into account the provisions of Article 9 of Law No. 18.525, Supreme Decree No. 909
of 1999 of the Ministry of Finance, Ministry  of Finance Exempt Decree No. 349 of 2000,
Article 1.6.1 ("Ministry of Finance") of Supreme Decree No. 19 of 2001 of the Secretariat General of
the Presidency, and Resolution No. 520 of 1996 of the National Audit Office,
I hereby decree:The tariff surcharges applied as safeguard measures on imports of wheat, classified under
tariff subheading 1001.9000, and wheat flour, classified under tariff heading 1101.0000, established
by Ministry of Finance Exempt Decree No. 9 of  2000 and extended by Ministry of Finance Exempt
Decree No. 349 of 2000, shall be lifted.
For registration, communication and publication.  By order of H.E. the President of the
Republic.  Nicolás Eyzaguirre Guzmán, Minister for Finance.
Transcribed for your information, María Eugenia Wagner Brizzi, Under-Secretary for
Finance.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/DZA/8/Rev.12
1º de marzo de 2002
(02-1062)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE ARGELIA
Presidente:  Excmo. Sr. C. Pérez del Castillo (Uruguay)
Composición:
Argentina Marruecos
Australia México
Brasil Nueva ZelandiaBulgaria Paraguay
Canadá Polonia
China Qatar
Comunidades Europeas y sus Estados miembros República Checa
Corea, Rep. de República EslovacaCroacia República Kirguisa
Cuba Suiza
Egipto Tailandia
Estados Unidos Túnez
India TurquíaIsrael Uruguay
Japón Venezuela
Malasia
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Argelia y hacer recomendaciones al ConsejoGeneral, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NLD/37
8 December 1998
(98-4891)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Animal
feeds
4. Title and number of pages of the notified document:   Amendment VI to Decree on Good
Manufacture Practice (GMP) standards within the animal feed sector 1997
5. Description of content:   Animal feed companies can apply for recognition voluntarily in
accordance with the Regulation on the GMP recognition regulation within the animal feed
sector 1992 and are then required to meet additional quality requirements.  The Decree on
GMP standards within the animal feed sector 1997 contains the additional quality standards
for products.
The proposed amendment VI to the Decree on GMP standards within the animal feed sector
prescribes specific standards for salmonella in poultry feeds intended for the laying sector in
order to control the microbiological quality of poultry feeds.
6. Objective and rationale: Concrete and clearly formulated standards enable animal feed
manufacturers to establish the objectives they need to achieve by means of their quality
control system.  The present amendment, therefore, includes a concrete standard for
salmonella in poultry feeds.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   -
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
- Decree on GMP standards within the animal feed sector 1997, with amendments I,
II and III;
- Regulation on the GMP recognition regulation within the animal feed sector 1992
with amendments I to IV;
- Industrial Organization Act
- Regulation establishing arable farming marketing boards.G/SPS/N/NLD/37
Page 2
9. Proposed date of adoption:  11 January 1999
10. Proposed date of entry into force:  11 January 1999
11. Final date for comments:  10 January 1999
Agency or authority designated to handle comments:  National Enquiry Point
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/100/LTU
31 March 2003
(03-1804)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
NOTIFICATION CONCERNING THE TIME-PERIOD FOR
DETERMINATION OF NEGLIGIBLE IMPORT VOLUMES
UNDER ARTICLE 5.8 OF THE AGREEMENT
LITHUANIA
The following communication, dated 27 March 2003, has been received from the Permanent
Mission of Lithuania.
_______________
Pursuant to the recommendation concerning the time-period to be considered in making a
determination of negligible import volumes for purposes of Article 5.8 of the Agreement on
Implementation of Article VI of GATT 1994, which was adopted by the Committee on Anti-DumpingPractices on 27 November 2002 (G/ADP/10), Lithuania hereby notifies the Committee that it will use
the methodology described under (a) of the recommendation.
__________
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/311
30 août 2002
(02-4641)
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
M. Moore exhorte les États-Unis et l'UE à régler les différends qui
les opposent
GENÈVE - Le Directeur général, M. Mike Moore, a publié aujourd'hui la déclaration ci-après, qui
concerne une décision arbitrale rendue par l'OMC dans le différend relatif à la loi fiscale américaine
sur les sociétés de ventes à l'étranger qui oppose  l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique.
"La décision arbitrale marque une nouvelle étape dans les efforts déployés par l'OMC pour le
règlement de ce différend qui est délicat et qui dure  depuis longtemps déjà.  J'ai suivi l'affaire des
FSC de près et je félicite les deux parties pour avoir œuvré de manière constructive tout au longde ce différend.  Je les invite instamment à continuer à coopérer et à s'employer à régler à
l'amiable et de façon constructive ce différend ainsi que les autres qui les opposent.  L'Union
européenne et les États-Unis sont parmi les Membres les plus importants de cette Organisation etil leur incombe tout particulièrement de veiller à ce que l'OMC et le système commercial mondial
restent solides et continuent à bien fonctionner."
FIN
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CAN/37
28 mai 2002
(02-2920)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: Anglais/
Français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des transports
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d’information, 270, rue Albert, bureau 200, Ottawa, Ontario, K1P 6N7 Tel. :
+1 613 238 3222, poste 491, Fax. : +1 613 569 7808, Courriel : info@scc.ca
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Marchandises dangereuses  (ICS :13.300)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification proposée au
Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (pages 1415-1452; anglais et
français)
6. Teneur:   L e  Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises
dangereuses contient des changements mineurs de nature rédactionnelle, technique et
réglementaire résultant de l’expérience de la Direction générale du TMD, y compris
l’édition récente en langage clair du règlement. Les changements harmonisent le règlement
TMD et la réglementation internationale.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Accroître la sécurité publique
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 11 mai 2002
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }non citée
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 juin 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Vous pouvez télécharger la version
électronique de ce document à: http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13619.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.21 
9 juillet 2004 
 (04-2980) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 8 juillet 2004 , adressée par la délégation des États-Unis 
à la Présidente de l'Organe de règlement des diffé rends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.  Ils ont alors aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour achever ce processus.  Le 28 mars 2002, les États-Unis et les Communautés européennes ont 
informé l'ORD qu'ils étaient parvenus à un accord mu tuel sur le délai raisonnable pour la mise en 
œuvre par les États-Unis des recommandations et déci sions de l'ORD, délai qui a ensuite été prolongé 
jusqu'au 31 décembre 2003.  Le 19 décembre 2003, les États-Unis et les Communautés européennes 
ont informé l'ORD qu'ils étaient convenus de prolonger ce délai jusqu'au 31 décembre 2004. 
  Un texte législatif modifiant l'article 211 pour préciser qu'il s'applique à tous les ressortissants 
a été présenté à la Chambre des représentants le 28 av ril 2004 (H.R. 4225) et au  Sénat le 29 avril 2004 
(S. 2372).  D'autres projets de loi qui, entre autres choses, abrogeraient l'article 211, ont été présentés 
à la Chambre le 17 juin 2003 (H.R. 2494) et  au Sénat le 9 décembre 2003 (S. 2002). 
  L'Administration des États-Unis continue de collaborer avec le Congrès au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettr aient de régler le différend. 
 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.107
3April 1997
ORGANIZATION
(97-1380)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NEW ZEALAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Australia NewZealand Food Authority
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Sports foods
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document:
Explanatory Notes -Proposal P92(35pages, English)
6. Description ofcontent: Aproposal toregulate thecomposition andlabelling of
supplementary sports foods specifically formulated toassist sports people inachieving
nutritional orperformance goals.
Food forsaleinNew Zealand must comply with either theAustralian Food
Standards Code ortheNewZealand Food Regulations. These transitional arrangements
willcontinue untilthejointAustralia-New Zealand Food Standards Code isadopted.
7. Objective andrationale: Consumer health andsafety
8. Relevant documents: Australian Food Standards Code
9. Proposed date ofadoption: Recommendation toGovernment anticipated by
mid-July 1997.
Proposed dateofentry intoforce: Anticipated towards theendof1997 with an
appropriate lead-in period.
10. Final dateforcomments: Thedomestic closing dateforcomments is30April 1997.
However comments from WTO Members willbeaccepted until30May1997 ifnotice
ofintention tocomment isreceived bythedomestic closing date.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: Australia New Zealand Food Authority, POBox7186, Canberra Mail Centre
ACT 2610, Australia. Fax: +6162712278. Email: slo@anzfa.gov.au
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/469
14 October 2003
(03-5428)
Council for Trade in Goods
SRI LANKA – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE VI
Extension of Time-Limit
Draft Waiver Decision
The General Council,
Considering  that the CONTRACTING PARTIES to GATT 1947, by their Decision of
8 November 19881 suspended the application of the provisi ons of Article II of GATT 1947 to the extent
necessary to enable the Government of Sri Lanka to implement the Harmonized Commodity Description
and Coding System (Harmonized System) on 1 Janua ry 1989 and carry out negotiations subsequently;
Taking into account  that, by successive Decisions, the time-limit of the waiver granted to
Sri Lanka has been extended until 31 October 20032.
Considering  that by a Decision of 31 January 19953 the General Council established a list of
waivers existing at the entry into force of the WT O Agreement, which included the waiver granted to
Sri Lanka for the establishment of a new Schedule VI;
Taking into account  that the documentation relevant to the transposition of Sri Lanka's Schedule
into the Harmonized System was circulated  in document SECRET/HS/26 on 12 January 1990;
Considering  that the Government of Sri Lanka has initiated Article XXV III negotiations with
five Members and has concluded with four of them, and is currently negotiating with the remaining one;
Considering  that the Government of Sri Lanka has assured its trading partners in these
negotiations that every effort will be made to conclude the negotiations satisfactorily and in the
mutual interest of all concerned as soon as possible;
Considering  that the Government of Sri Lanka, having fulfilled the requirements of paragraph 1
of the Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the GATT 1994, has requested a
further extension of the exemption of its obligations under Article II of GATT 19944;
Acting  pursuant to the provisions of Article IX of the WTO Agreement,
Decides , in view of the exceptional circumstances outlined above, to extend the waiver granted
to Sri Lanka by the Decision of 8 November 1988, until 30 April 2004.
__________
                                                     
1 BISD, 35S/22.
2 WT/L/532.
3 WT/L/3+Corr.1.
4 G/L/---.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/KAZ/2/Rev.13
13 August 2001
(01-3993)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF KAZAKSTAN
Chairman:  H.E. Mr. P. Huhtaniemi (Finland)
Membership:
Australia Georgia New Zealand
Brazil India Pakistan
Bulgaria Jamaica ParaguayCanada Japan Poland
Colombia Korea Slovak Republic
Croatia Kyrgyz Republic Switzerland
Cuba Latvia Thailand
Czech Republic Lithuania TurkeyEgypt Malaysia United States
Estonia Mexico
European Communities Moldova
  and member States Mongolia
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Kazakstan to accede to the WTO
Agreement under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PRY/1
19 août 1999
(99-3489)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DU PARAGUAY
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé publique et des affaire sociales
(M.S.P. y B.S.)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Animaux et leurs produits ou préparations relevant des positions tarifaires 01.01 à
05.11 et 23.09 de la nomenclature commune du MERCOSUR (NCM)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Interdiction de l'importation, de la
distribution et de la commercialisation d'animaux et de leurs produits ou préparations en
provenance de Belgique, des Pays-Bas et de France destinés à l'alimentation humaine ou
animale (4  pages)
5. Teneur:  Interdiction de l'importation, de la distribution et de la commercialisation
d'animaux et de leurs produits ou préparations  en provenance de Belgique, des Pays-Bas et
de France destinés à l'alimentation humaine ou animale
6. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Mesures d'urgence visant à protéger la santé des
consommateurs et la santé animale contre les effets de la dioxine
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décret n° 3605 du 15 juin 1999 (disponible en espagnol)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  15 juin 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [    ] autorités nationales responsables des notifications,
[    ] point national d'information [     ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Ministère de l'agriculture et de
l'élevage.  Journal officiel ( Gaceta Oficial ).  Télécopie:  595 21 441115
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/67
10 December 1998
(98-4963)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   European Commission – Directorate General for Agriculture and
Rural Development
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Farmed
ratite meat
4. Title and number of pages of the notified document:   Draft Commission Decision laying
down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of farmed
ratite meat and amending Commission Deci sions 96/569/EC on protective measures in
relation to Crimean Congo haemorrhagic fever (6 pages)
5. Description of content:  The draft Commission Decision lays down the harmonized animal
and public health requirements for ratite meat and the certification for this product.
6. Objective and rationale:  Protection of public and animal health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   OIE Code, Chapter 2.1.15 – The draft Decision provides for the
recognition of areas free of the disease within infected areas.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  VI/6366/98 Rev.1 –
EN/FR/SP
9. Proposed date of adoption:  October 1999
10. Proposed date of entry into force:  October 1999
11. Final date for comments:  20 January 1999
Agency or authority designated to handle comments:   European Commission
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body: