PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/S/136/Corr.1* 
22 septembre 2004 
 
 (04-3984) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
Communautés européennes
1 
 
Rapport du Secrétariat 
 
Corrigendum  
  
 La page de couverture du document WT/TPR/S/ 136 doit être remplacée par la page ci-jointe. 
                                                     
 
* En anglais et en français seulement. 
 
1 Dans les précédents rapports d'examen des politiques commerciales des Communautés européennes, 
le titre portait la mention "Union européenne".  À la demande de la Commission, "Union européenne" a été 
remplacé par "Communa utés européennes". 
Note:  Le présent rapport fait l'objet d'une dist ribution restreinte et ne  doit pas être communiqué 
à la presse avant la fin de la ré union de l'Organe d'examen des polit iques commerciales portant sur les 
Communautés européennes.   
  WT/TPR/S/136/Corr.1 
 Page 3 
 
 
 RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/S/136 
23 juin 2004 
 
 (04-2591) 
Organe d'examen des politiques commerciales    
    
 
 
 
EXAMEN DES POLITIQUES 
COMMERCIALES 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1 
 
Rapport du Secrétariat 
 
  
Le présent rapport, préparé pour l'examen de la politique commerciale des 
Communautés européennes, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa 
propre responsabilité.  Ainsi qu'il est prévu dans l'Accord établissant le 
Mécanisme d'examen des politiques comme rciales (Annexe 3 de l'Accord de 
Marrakech instituant l'Organisation m ondiale du commerce), le Secrétariat a 
demandé aux Communautés européennes d es éclaircissements sur leur politique 
et leurs pratiques commerciales. 
 
Les questions d'ordre technique concernant  ce rapport peuvent être adressées à:  
M.M. Ricardo Barba (5088), Allen Denni s (6844), et Jacques Degbelo (5583). 
 
La déclaration de politique générale présentée par les Communautés 
européennes est reproduite dans le document WT/TPR/G/136. 
   
______________ 
1Dans les précédents rapports d'examen des politi ques commerciales des Communautés européennes, le 
titre portait la mention "Union européenne".  À la demande de la Commission, "Union européenne" a été remplacé par "Communa utés européennes". 
 Note:  Le présent rapport fait l'objet d'une dist ribution restreinte et ne  doit pas être communiqué 
à la presse avant la fin de la ré union de l'Organe d'examen des polit iques commerciales portant sur les 
Communautés européennes.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/21
G/SG/N/12/USA/10
14 juin 2002
(02-3323)
Conseil du commerce des marchandises
Comité des sauvegardesOriginal:  anglais
NOTIFICATION IMMÉDIATE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:5 DE
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES CONCERNANT LA
MESURE PRISE PAR LES ÉTATS-UNIS AU SUJET
DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Communication conjointe des États-Unis et du Territoire douanier
distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
La Mission permanente des États-Unis et la Mission permanente du Territoire douanier
distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu ont fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 13 juin 2002.
_______________
Les documents G/SG/N/6/USA/10 (9 juillet 2001), G/ SG/N/9/USA/4 (1er novembre 2001),
G/SG/N/8/USA/8 (1er novembre 2001), G/SG/N/8/USA /8/Suppl.1 (7 janvier 2002),
G/SG/N/8/USA /8/Suppl.2 (15 janvier 2002), G/SG/N/10/ USA/6 (14 mars 2002), G/SG/N/11/USA/5
(14 mars 2002), G/SG/N/10/US A/6/Suppl.1 (15 mars 2002) , G/SG/N/10/USA/5/Suppl.1
(15 mars 2002), G/SG/N/10/USA/6/Suppl.2 (18 mars 2002), G/SG/N/11/USA/5/Suppl.2
(18 mars 2002), G/SG/N/10/USA/6/Suppl.3 (27 mars 2002), G/SG/N/11/USA/5/Suppl.3
(27 mars 2002), G/SG/N/8/USA/8/Suppl.3 (28 mars  2002), G/SG/N/9/USA/4/Suppl.1 (28 mars 2002),
G/SG/N/10/USA/6/Suppl.4 (12 avri l 2002) et G/SG/N/11/USA/5/Supp l.4 (12 avril 2002) contiennent
des communications des États-Unis concernant la mesure qu'ils ont prise au titre de l'Accord sur les
sauvegardes au sujet de certains produits en aci er.  Le document G/SG/4 0/Suppl.17 (17 avril 2002)
contient une communication du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu.
Les États-Unis et le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu ont
l'honneur de notifier au Conseil du commerce des marchandises qu'ils sont convenus que leurs droits
et obligations réciproques en ce qui concerne la mesure susmentionnée au titre de l'Accord sur les
sauvegardes et de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 seraient maintenus,et qu'à cette fin le délai de 90 jours fixé à l'article 8:2 de l'Accord sur les sauvegardes et à
l'article XIX:3 a) de l'Accord général sur les tari fs douaniers et le commerce de 1994 serait considéré
comme arrivant à expiration le 20 mars 2005.
S.E. Mme Linnet F. Deily S.E. M. Ching-Chang Yen
Ambassadeur Représentant permanent
Mission permanente des Mission permanente
États-Unis d'Amérique du Territoire douanier distinct de Taiwan,
Penghu, Kinmen et Matsu
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)739
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/100 31dejuliode1997
ACUERDO DEMARRAKECH PORELQUESEESTABLECE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO
HECHO ENMARRAKECH
EL15DEABRIL DE1994
COMUNICACI ÓNDELREINO UNIDO
Tengo elhonor deinformarle dequeherecibido delReino Unido lasiguiente
comunicación, defecha 3demarzo de1997:
"Tengo elhonor dedeclarar, ennombre delGobierno delReino Unido deGranBretaña
eIrlanda delNorte, queelmencionado Acuerdo seharáextensivo alaIsladeMan,
alserunterritorio decuyas relaciones internacionales esresponsable elGobierno
delReino Unido."
R.Ruggiero
Director General
97-3285 WT/Let/154
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHE/14
18 de agosto de 1998
(98-3223)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Carne de animales mamíferos y de animales de la especie
avícola y sus productos (como, por ejemplo, carne de ganado vacuno, porcino, de aves de
corral, de caballo y de ganado ovino)
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Orden sobre animales destinados
al sacrificio y el mercado de la carne
5. Descripción del contenido:   Se establecen los requisitos para la declaración de la carne y
los alimentos que contengan productos cárnicos con determinados suplementos alimentarios
no admitidos para ese propósito en Suiza.
6. Objetivo y razón de ser:  Suiza no autoriza el uso de ciertos suplementos alimentarios en la
cría de animales;  para lograr la plena transparencia ante el consumidor, la orden establecelos requisitos de divulgación de la información sobre el uso de tales suplementos.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Ley Federal sobre la
agricultura, de 29 de abril de 1998
9. Fechas propuesta de adopción:  1º de enero de 1999
10. Fechas propuesta de entrada en vigor: 1º de enero de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  16 de octubre de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS75/14 
WT/DS84/12 15 de abril de 1999 
 
(99-1494) 
 Original:   inglés 
  
 
COREA  -  IMPUESTOS A LAS BEBIDAS ALCOHÓLICAS 
Vigilancia de la aplicación de las recomendaciones y resoluciones
 
Solicitud de arbitraje presentada por las Comunidades Europeas 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 1999, dirigida por la Delegación 
Permanente de las Comunidades Europeas al Preside nte del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 3 b) del artículo 21. 
_______________ 
 El 17 de febrero de 1999, el Órgano de Solu ción de Diferencias adoptó las recomendaciones y 
resoluciones relativas a los informes del Grupo Es pecial y el Órgano de Apelación en el asunto 
Corea - Impuestos a las bebidas alcohólicas .  Vista la imposibilidad de alcanzar un acuerdo con 
Corea acerca de la duración del plazo necesario  para la aplicación de esas recomendaciones y 
resoluciones, las Comunidades Eu ropeas solicitan por la presente que el "plazo prudencial" se 
determine mediante arbitraje vinculante con arreglo a lo previsto en el párrafo 3 b) del artículo 21 
del ESD. 
 De conformidad con la nota 12 del ESD, los representantes de las Comunidades Europeas 
iniciarán inmediatamente conversaciones con los demás Miembros interesados para llegar a un 
acuerdo sobre la designación de un árbitro en los próximos 10 días. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/167 
16 November 2004 
 (04-4902) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Directorate of Domestic Trade  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry 
Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Liquid fuel pumps  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   "Draft Resolution 
GMC – MERCOSUR Technical Regulation on Liquid Fuel Pumps" (86 pages, in Spanish)  
6. Description of content:   This draft text establishes the essential technical and metrological 
requirements that must be met by pumps used for measuring and dispensing liquid fuels, 
excluding liquefied petroleum gas fuels (LPG).  
 This proposal has taken account of Recommendations No. 117 (1995 Edition) and 
No. 118 (1995 Edition) of the Internationa l Organization of Legal Metrology.   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Harmonization of the various regulations in the States Parties.   
8. Relevant documents:   MERCOSUR/XX SGT No. 3/P. Res. No. 02-04  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not indicated  
10. Final date for comments:   23 December 2004  G/TBT/N/ARG/167 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 Punto Focal de la República Argentina 
 Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires  
 Fax:  +54 11 4349 4072 
 Tel.:  +54 11 4349 4067  Web Site  http://www.puntofocal.gov.ar/
 
 E-mail: http://www.puntofocal.gov.ar/mercosur_sgt.asp
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KAZ/2/Rev.15
23 de abril de 2002
(02-2317)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN
Presidente:  Excmo. Sr. P. Huhtaniemi (Finlandia)
Composición:
Australia
Brasil
Bulgaria
Canadá
ChinaColombia
Comunidades Europeas y sus Estados miembros
Corea, Rep. de
Croacia
CubaEgipto
Estados Unidos
Estonia
Georgia
India
Jamaica
JapónLetonia
Lituania
Malasia
México
MoldovaMongolia
Nueva Zelandia
Pakistán
Paraguay
PoloniaRepública Checa
República Eslovaca
República Kirguisa
Suiza
Tailandia
Taipei Chino
Turquía
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión al Acuerdo sobr e la OMC de conformidad con el artículo XII
presentada por el Gobierno de Kazajstán y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que
podrá figurar un proyecto de  Protocolo de Adhesión.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/L/347/Corr.1
27 March 2000
(00-1190)
THE MANAGEMENT BOARD OF THE WTO PENSION PLAN
Election by the General Council of the Chairman, member and alternate
Corrigendum
In the second paragraph, the date of the special meeting of the General Council should read
26 March 1999 instead of 29 March 1999.
COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC
Élection du Président, d'un membre et d'un suppléant
par le Conseil général
Corrigendum
Au deuxième paragraphe, la date de la réunion extraordinaire du Conseil général est le
26 mars 1999, et non le 29 mars 1999.
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC
Elección por el Consejo General del Presidente, los miembros y los suplentes
Corrigendum
En el subtítulo, donde dice "los miembros y los suplentes" debe decir "un miembro y un
suplente".
En el segundo párrafo, donde figura la fecha de la reunión extraordinaria del Consejo
General, sustitúyase 29 de marzo de 1999 por 26 de marzo de 1999.
__________
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/383
3 de junio de 2002
(02-3038)
Consejo del Comercio de Mercancías
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO 2002
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS DE LA OMC
RUMANIA - LISTA LXIX
Proyecto de Decisión de exención
El Consejo General,
Teniendo presentes  el párrafo 2 del artículo IV y el párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo de
Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (Acuerdo sobre la OMC);
Reconociendo  que la adopción del Sistema Armoni zado de Designación y Codificación de
Mercancías (en lo sucesivo, "el Sistema Armonizado"), además de facilitar el comercio internacional
y el análisis de las estadísticas comerciales, ha asegurado una mayor uniformidad en la clasificación
aduanera de los países, capacitándoles, en consecuencia, para vigilar y proteger el valor de lasconcesiones arancelarias;
Tomando nota de que, de conformidad con el artículo 16 del Convenio del Sistema
Armonizado, el Consejo de la Organización Mundial de Aduanas adoptó el 25 de junio de 1999 una
recomendación relativa a las modificaciones del Sistema Armonizado que entraron en vigor el 1º de
enero de 2002 (en lo sucesivo, "cambios del SA2002");
Tomando nota  del procedimientos adoptado por el Consejo General para introducir los
cambios del SA2002 en las listas de concesiones
1 que, en ciertos casos, puede exigir la celebración de
negociaciones o consultas de conformidad con lo di spuesto en el artículo XXVIII del GATT de 1994;
Tomando nota  de que Rumania ha solicitado una exención2;
Considerando  que Rumania necesitará más tiempo para llevar a cabo las consultas o posibles
negociaciones en el marco del artículo XXVIII;
Decide , teniendo en cuenta las circunstancias excepcionales, suspender la aplicación de las
disposiciones del Artículo II del GATT de 1994 durante un año, a partir de la fecha prevista para
Rumania de introducción de los cambios del SA2002 (1º de enero de 2002), en la medida necesaria
para permitir a Rumania poner en aplicación las modificaciones recomendadas de la nomenclatura
del SA, en espera de la incorporación de dichos cambios en su lista de concesiones, bajo las siguientes
condiciones:
                                                     
1 WT/L/407.
2 G/L/553.G/C/W/383
Página 2
i) En caso necesario, Rumania entrará sin dilación en negociaciones y/o consultas con
los Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 del
artículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y/o consultas antes mencionadas finalizarán, dentro de lo posible,
en el plazo de un año a partir de la fecha de aplicación por Rumania;  y
iii) de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo XXVIII del GATT
de 1994, que se aplican mutatis mutandis a la presente exención, en espera de la
entrada en vigor de los resultados de las negociaciones y/o consultas antes mencionas,
los demás Miembros tendrán libertad para suspender las concesiones inicialmente
negociadas con Rumania en la medida en que consideren que Rumania no ofrece la
compensación adecuada.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SVK/26
26 March 2001
(01-1462)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments  (Tables ES:1, ES:2 and
ES:3)  for the calendar year 2000  was received from the delegation of the Slovak Republic  on
14 March 2001.
_______________
Table ES:1 contains information concerning only those products exported using export
subsidies during 2000.  The export of other products list ed in Section II of Part IV of the Schedule of
the Slovak Republic was not subsidized in 2000.  Table ES:2 (total exports) covers all products listed
in Section II of Part IV of the Schedule.  There has been no export subsidy on food aid in 2000 in the
Slovak Republic.G/AG/N/SVK/26
Page 2 Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES:  Slovak Republic
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 2000
Export Subsidies:  Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments
Description of products Calendar year 2000 Subsidized exports Food Aid Annual commitment levels
Outlays Quantity Quantity Outlays Quantity
mil. Sk '000 tonnes '000 tonnes mil. Sk '000 tonnes
1 2 3456 7
Milk powder 178.6 6.8 - 269.4 15.0
Other dairy products 166.5 6.6 - 241.9 7.1
Fruit, vegetables, their
products2.8 0.7 - 68.5 7.1
Malt 186.7 105.9 - 238.1 105.9G/AG/N/SVK/26
Page 3Supporting Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES:  Slovak Republic
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 2000
Export Subsidies:  Outlay and Quantity Reduction Commitments
Description of products Direct export
subsidiesSales of
stocksProducer financed
subsidiesCost reduction
measuresInternal
transport
subsidiesTotal product-
specific export
subsidiesQuantity of
subsidized
exportsData source
(mil. Sk) (mil. Sk) ('000 tonnes)
1 234 567 8 9
Milk powder 178.6 178.6 6.8 *SFMR
Other dairy products 166.5 166.5 6.6 *SFMR
Fruit, vegetables, their
products2.8 2.8 0.7 *SFMR
Malt 186.7 186.7 105.9 *SFMR
*SFMR = State Fund of Market RegulationG/AG/N/SVK/26
Page 4 Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Slovak Republic
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 2000
Export Subsidies:  Notification of the Total Exports
Description of products Calendar year 2000 Quantity of total exports
'000 tonnes
12 3
Milk powder 7.8
Other dairy products 57.2
Sugar 94.6
Malt 131.5
Beef 6.6
Poultry, eggs 3.1
Pork 0.0
Sheep meat 1.4
Fruit, vegetables, their products 84.9
Seeds, hops 84.5
Vegetable oil fats 45.7
Yeast 1.0
Beer 21.4
Wine 5.6
Spirits beverages 52.6
Starch 24.5
Cereal, flour products 192.2
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/COL/16
29dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-3202)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Aceite degirasol
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto desolicitud de
obligatoriedad enlorelacionado conlosnumerales 3.1Requisitos generales, 3.2Requisitos
específicos y6.2Rotulado NTC (512), delaNorma Técnica Colombiana NTC 264
(tercera actualización), "Grasas yaceites comestibles vegetales yanimales. Aceite degirasol".
8páginas
5. Descripción delcontenido: Esta Norma tiene porobjeto establecer losrequisitos quedebe
cumplir elaceite puro comestible degirasol, refinado, blanqueado ydesodorizado
6. Objetivo yrazón deser: Protección delavidaylasalud humana ydefensa delconsumidor
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Español
9. Fecha propuesta deadopción: Apartir desupublicación
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Noestáprevista
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Notiene
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: ICONTEC
12. Textos disponibles en: Español
Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero detelefax ydirección decorreo
electrónico (silahay) deotrainstitución:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13,Nº28-01,piso6º
Santafé deBogotá, D.C.,
Colombia
Teléfono: 2871329
Fax: 2887004
PRESS RELEASE
PRESS/322
3 December 2002
(02-6650)
TRADE AND INVESTMENT
Special workshop for African countries on Trade and Investment
The WTO’s technical assistance programme on Trade and Investment continues on 1-2 December
2002 with a special workshop for capital-based officials from 21 African countries.  This Workshopis being conducted in English.  The WTO Secretariat will organise a similar Workshop next year for
capital-based officials from African countries that use French as their working language in the
WTO.
The Workshop has been organised by the WTO Secretariat in cooperation with UNCTAD, and with
the support of the Government of Japan through the Japan International Cooperation Agency(JICA).
Technical workshops of this kind are being held regularly throughout the period up to the 5
th
Ministerial Session in Cancun to allow WTO Members and observer governments to prepare in an
informal setting for discussions in the Working Group on the Relationship between Trade and
Investment.  Their aim is to assist developing an d least-developed countries to better evaluate the
implications of closer multilateral cooperation on Investment for their development policies and
objectives.
The active participation of all developing countries is indispensable to the success of the Doha
work programme, but resource constraints make it difficult for many of them to participate as
often and as intensively as they would wish in the Geneva process.  For this special Workshop,therefore, with support from JICA, financing has been made available to invite a capital-based
official from each English-speaking African Member country to visit Geneva for a few days so as to
participate not only in the Workshop, but also in the subsequent meeting of the Working Groupthat will take place on 3-4 December.
That will be the Working Group’s final meeting of the year, at which it will review the work that has
been completed since Doha and discuss its end-of-year report to the WTO General Council.  By
participating in it, capital-based officials from African countries will have the opportunity of taking
stock of the progress that has been made in this area since Doha, and of participating with other
WTO Members in charting the course of further work on Trade and Investment in the run-up to the
Cancun Ministerial Conference.
END
ORGANISATION MONDIALE WT/DS94/6
5août1997
DUCOMMERCE(97-3298)
Original: anglais
INDE -RESTRICTIONS QUANTITATIVES AL'IMPORTATION
DEPRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ETINDUSTRIELS
Demande departicipation auxconsultations
Communication del'Australie
Lacommunication ci-après, datée du30juillet 1997, adressée parlaMission permanente de
l'Australie àlaMission permanente delaSuisse, àlaMission permanente del'Indeetàl'Organe de
règlement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord sur
lerèglement desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement australien faitsavoir augouvernement
indien que,enraison del'intérêt commercial substantiel del'Australie, ildésire participer aux
consultations autitredel'article XXII:1 duGATT de1994 demandées parlaSuisse dans une
communication distribuée auxMembres del'OMC le23juillet 1997 (WT/DS94/1) etintitulée
"Inde -Restrictions quantitatives àl'importation deproduits agricoles, textiles etindustriels".
L'Australie aunintérêt commercial substantiel encequiconcerne lesproduits soumis aux
restrictions quantitatives mentionnées danslademande delaSuisse. Sesexportations desproduits en
question àdestination del'Indesesontchiffrées àplusde200millions dedollars australiens en1996/97.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/4/Add.1/Rev.9
20 avril 1999
(99-1605)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions prises par eux en matière de lutte contre le dumping pendant la période allant du 1er janvier
au 30 juin 1995:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie,
Communautés européennes, Corée, États-Unis, Inde, Israël, Japon, Mexique, Nouvelle-Zélande,
Pérou, Philippines, Singapour, Thaïlande, Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dansla série de documents G/ADP/N/4/...
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée:
Bahreïn
BarbadeBolivie
Brunéi Darussalam
Chypre
1
Costa RicaCuba
Dominique
ÉgypteEl Salvador
Guatemala
Honduras
Hong Kong
HongrieIndonésieIslande
JamaïqueKoweït
Liechtenstein
Malaisie
Malte
Maroc
Namibie
NicaraguaNorvège
Pakistan
Paraguay
Pologne
République dominicaineRépublique slovaqueRépublique tchèque
RoumanieSainte-Lucie
Sénégal
Slovénie
Sri Lanka
Suisse
Tanzanie
Trinité-et-TobagoTunisie
Uruguay
Zambie
Zimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda,
Bangladesh, Belize, Botswana, Burkina Faso, Bu rundi, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabon, Ghana,
Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana, Kenya, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Maldives,
Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Nigéria, Ouganda, République centrafricaine,
Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Suriname, Swaziland et Togo.
__________
                                                     
1 Ce Membre a en outre indiqué qu'il n'appliquait aucune mesure antidumping à la date du
30 juin 1995.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/581/Add.1
16 December 1999
(99-5464)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/
               anglais/
               inglés
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the Czech Republic is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification is extended to "26 January 2000".
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Addendum
La communication de la République tchèque reproduite ci-après est distribuée conformément
aux dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
La date pour la présentation des observations concernant cette notification est repoussée
jusqu'au "26 Janvier 2000".
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación de la Repúbli ca Checa se distribuye de conformidad con el
párrafo 6 del artículo 10.
_______________
La fecha límite para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado
al "26 de enero del 2000".
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS268/3
9 septembre 2003
(03-4680)
ÉTATS-UNIS – RÉEXAMENS À L'EXTINCTION DES MESURES ANTIDUMPING
VISANT LES PRODUITS TUBULAIRES POUR CHAMPS PÉTROLIFÈRES
EN PROVENANCE D'ARGENTINE
Constitution du Groupe spécial établi à la demande de l'Argentine
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 19 mai 2003, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un groupe
spécial comme l'Argentine l'avait demandé dans le document WT/DS268/2, conformément à
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
2. À cette réunion, les parties au différend sont par ailleurs convenues que le Groupe spécial
serait doté du mandat type.  Ce mandat est donc le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par
l'Argentine dans le document WT/DS268/2, la question portée devant l'ORD par
l'Argentine dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD àformuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans
lesdits accords."
3. Le 22 août 2003, l'Argentine a demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de déterminer la composition du Groupe
spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé:
"Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande
de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe
spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément
aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé oudes accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties
au différend.  Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition du
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura
reçu une telle demande."
4. En conséquence, le 4 septembre 2003, le Directeur général a donné au Groupe spécial la
composition suivante:
Président: M. Paul O'Connor
Membres: M. Bruce Cullen
M. Faizullah Khilji
5. Les Communautés européennes, la Corée, le Japon, le Mexique et le Taipei chinois ont
réservé leurs droits de tierces parties.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/217/Add.2
28 de julio de 2000
(00-3111)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la sigu iente comunicación, de fecha 27 de julio de 2000.
_______________
En la presente notificación se anuncia la disponibilidad de las evaluaciones de riesgo
revisadas y de los documentos conexos referentes a un plaguicida organofosforado, la fosalona.
Asimismo, con esta notificación se abre un período de participación pública de 60 días durante el cual
se pide al público que presente ideas o propuestas en materia de gestión del riesgo.  Estas medidas
responden a la iniciativa conjunta de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) y el
Departamento de Agricultura (USDA) encaminada a aumentar la transparencia del proceso dereevaluación de los niveles de tolerancia respecto de los plaguicidas organofosforados.
Las observaciones deben recibirse en la EPA a más tardar el 25 de septiembre de 2000.Las indicaciones para la presentación de observaciones figuran en el texto completo del
presente addendum y de la propuesta original, que pueden solicitarse al Servicio de Información
Sanitaria y Fitosanitaria de los Estados Unidos.
__________
WORLD TRADE WT/DS27/13
G/L/209
ORGANIZATION 20November 1997
(97-5113)
Original: English
EUROPEAN COMMUNITIES -REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OFBANANAS
Surveillance ofImplementation ofRecommendations andRulings
Request forArbitration by
Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico andtheUnited States
Thefollowing communication, dated 17November 1997, fromEcuador, Guatemala, Honduras,
Mexico andtheUnited States totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated attherequest
ofthese delegations.
_______________
On25September, theDispute Settlement Body adopted recommendations andrulings inrespect
ofthepanel andAppellate Body reports inEuropean Communities -Regime fortheImportation, Sale
andDistribution ofBananas. On16October 1997, theECannounced totheDSBthatitwould require
a“reasonable period oftime”inorder to“comply withitsinternational obligations ”.
Since 29October, pursuant toArticle 21.3(b) oftheUnderstanding onRules andProcedures
Governing theSettlement ofDisputes (DSU), wehaveattempted toreach agreement withtheECon
a“reasonable period oftime”fortheEC’simplementation ofalltheDSBrulings andrecommendations.
However, wehavebeenunable tomake progress. TheECrepresentative hasinformed usthatheis
“notauthorized ”toconfirm thatsuchperiod oftimeasmaybeagreed upon istheperiod inwhich
theECintends toimplement theDSB recommendations andrulings. Such refusal isparticularly
unfortunate given theplain textoftheDSU andthelonghistory ofthisdispute. Inlightofthe
uncertainty which suchrefusal castsuponanyperiod oftimetowhich ourgovernments arebeing asked
toagree,thegovernmentsofEcuador,Guatemala,Honduras,MexicoandtheUnitedStatesarecompelled
torequest withthisletter thatthe“reasonable period oftime”bedetermined bybinding arbitration
pursuant toArticle 21.3(c).
Pursuant tofootnote 12totheDSU, therepresentatives ofEcuador, Guatemala, Honduras,
Mexico andtheUnited States willimmediately opendiscussions withtheECwithaviewtoachieving
agreement onanarbitrator within thenexttendays.
Please circulate thisrequest toMembers oftheDispute Settlement Body andrequest the
Secretariat tonotify theCouncil forTrade inGoods.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.2/Corr.1
19denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5095)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre
laAdhesión deUcrania
ADHESI ÓNDEUCRANIA
Comunicación deUcrania
Corrigendum
Página 8: Elcuadro justificante ES.1 sesustituye porelcuadro siguiente:
./.WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.2/Corr.1
Página 2Cuadro justificante ES.1 (subvenciones alaexportación) SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Ucrania
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añosciviles 1994-1996 (promedio)
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación delosproductosSubvenciones
directas ala
exportación,
millones de
dólares EE.UU.Venta deexistencias,
millones dedólares
EE.UU.Subvenciones
financiadas porlos
productores,
millones dedólares
EE.UU.Medidas de
reducción delos
costos, millones
dedólares EE.UU.Subvenciones a
lostransportes
interno, millones
dedólares
EE.UU.Subvenciones
totales ala
exportación
referidas a
productos
específicos,
millones dedólares
EE.UU.Cantidad de
exportaciones
subvencionadas,
miles de
toneladasFuente delosdatos
Noseconcedieron subvenciones alaexportación enelperíodo 1994-1996
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.441
18septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3744)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Boues d'épuration, compost etterreau
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Décret sur(laqualité et
l'utilisation) d'autres engrais organiques. Règlement surl'échantillonnage etl'analyse
d'autres engrais organiques.
6. Teneur: Cerèglement faitpartie duDécret surlaqualité etl'utilisation d'autres engrais
organiques, quiréglemente lavente etl'utilisation desboues d'épuration, ducompost et
duterreau (mélange decomposants dusoletdeproduits àbasededéchets organiques
transformés). Ilestinterdit devendre etd'utiliser desboues d'épuration, ducompost et
duterreau silesexigences fixées enmatière decomposition nesontpasrespectées. Des
règlements ontétéénoncés pour lecompost (appendice II,B),lecompost trèspur
(appendice III)etleterreau (appendice IV). Conformément auxarticles 8et16du
Décret, ilaétéétabli desrègles détaillées enmatière d'échantillonnage etd'analyse, qui
figurent dansleRèglement surl'échantillonnage etl'analyse d'autres engrais organiques
présentement notifié. Selon legouvernement néerlandais, leprojet derèglement viséau
point 5renferme probablement desrèglements techniques ausensdel'Accord OTC. On
peutciteràcetégard l'article 5,quidispose quel'échantillonnage etl'analyse d'autres
engrais doivent êtreeffectués conformément auxrègles del'appendice I,demême que
l'appendice Ilui-même.
./.G/TBT/Notif.97.441
Page2
7. Objectif etjustification: Protection del'environnement
8. Documents pertinents: Articles 8et16duDécret surlaqualité etl'utilisation d'autres
engrais organiques
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:26octobre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 25octobre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCEG/SG/Q2/EEC/1
4 mai 2004
(04-1951)
Comité des sauvegardes Original: anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE
ENQUÊTE ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
Questions posées par la NORVÈGE au sujet de la notification
des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1
(Saumon)
La communication ci-après, datée du 29 avril 2004, est distribuée à la demande de la
délégation de la Norvège.
_______________
Les renseignements fournis par les CE dans la notification portant la cote G/SG/N/6/EEC/3
font état de certains faits nouveaux, y compris en ce qui concerne les importations.
Les règles de l'OMC en matière de sauvegardes ne peuvent être appliquées que dans des
circonstances exceptionnelles, c'est-à-dire si l'on se trouve face à la situation très particulière dans
laquelle le saumon d'élevage – par suite de l'évolution imprévue des circonstances – est importé dans
les CE en quantités tellement accrues et à des conditions telles qu'il cause ou menace de causer un
dommage grave à la branche de production des CE qui produit le produit similaire.
La Norvège voudrait demander à la Commission européenne de lui expliquer comment la
question de l'évolution imprévue des circonstances a été traitée.
__________
1G/SG/N/6/EEC/3.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.218/Add.1
28 June 1999
(99-2655)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication by Colombia is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification is extended to 11 August 1999.
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication de la Colombie reproduite ci-après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est reportée
au 11 août 1999.
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
La siguiente comunicación de Colombia se di stribuye de conformidad con el artículo 10.6.
_______________
El plazo para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado hasta
el 11 de agosto de 1999 .
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/ADP/N/119/MEX/Corr.1 
3 novembre 2004 
 
 (04-4680) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
MEXIQUE 
 
Corrigendum 
 
  Il convient d'apporter les corrections ci-après, indiquées en caractères gras et en italique , 
dans la première colonne du tableau de  la page 2 du document G/ADP/N/119/MEX. 
 
 Par ailleurs, la mesure visant les briquets de poche, à gaz, non rechargeables concernant la 
Chine, page 4, troisième rubrique en  partant du haut, doit être supprimée.  
 G/ADP/N/119/MEX/Corr.1 
Page 2 Membre présentant le rapport:  MEXIQUE 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES MESURES ANTIDUMPING 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2004 
 
 
Pays Produit Ouverture 
de l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES 
Volume des 
échanges* Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping
en % de la 
consommation 
intérieure** % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de la 
déterminationDroit définitif Engagement 
en matière de 
prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres 
  Date Date, marge 
de dumping Date, marge 
de dumping Date, marge 
de dumping Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Bulgarie (RQ) Produits plats 
laminés à froid 25.06.04            
Canada Papier journal 
d'un poids compris entre 
47,8 et 49,8 g/m
225.11.03        34 925 
tonnes 9,9% 100% HM 
Corée (RQ) Polyester à 
fibres courtes 20.08.03            
États-Unis 
 Huile de soja 
époxidée  17.05.04        1 711 tonnes 41% 100% HM 
Acide stéarique 
triple pression 11.06.03 19.04.04 
ICI Uniquema, 
Inc. 20,84% 
Ferro 
Corporation 
54,61% 
Tous les autres 
103,59%       3 365 tonnes 33% 100%  
HM 
 
HM 
 
 
FA 
Acide gras partiellement 
hydrogéné 06.06.03 04.02.04 
50,40%       1 385 tonnes 51% 100% CV 
États-Unis (R) Pommes 21.10.03           - 
États-Unis (RQ)  Papier coquille, 
dit "bond", 
coupé 06.11.03           
États-Unis  Papier journal 
d'un poids 
compris entre 47,8 et 49,8 g/m
225.11.03        107 566 
tonnes 30% 100% HM 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/43
1er février 2000
(00-0389)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Centre pour la protection des droits des consommateurs
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Articles chaussants
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement du Cabinet n° 273
- "Règlement sur l'étiquetage des articles chaussants" (6 pages, disponible en letton et en
anglais)
6. Teneur:   Énonce les prescriptions applicables à l'étiquetage des articles chaussants.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé et sécurité humaines
8. Documents pertinents:   Directive 94/11/CE
9. Date projetée pour l'adoption:   3 août 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Centre pour la protection des droits des consommateurs
41/43, rue Elizabetes
Riga, LV-1010Lettonie
Téléphone: +371 7212688
Téléfax: +371 7338024
Courrier électronique:  Tpkc@apollo.lv
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/62/Add.1/Rev.1
25 de abril de 2001
(01-2075)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas en materia de derechos
compensatorios aparecen en negrita  en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y
el 30 de junio de 2000:  Australia, Canadá, Chile, Comunidades Europeas , Estados Unidos y
Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido como documentos de la serie G/SCM/N/62/… .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no han adoptado
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Argentina1
Bahrein
Bolivia
Brasil1
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Colombia
Corea, Rep. de
Costa Rica
Cuba
Egipto
El Salvador
Eslovenia
EstoniaFilipinas
Ghana
Guatemala
HondurasHong Kong, China
Hungría
India
Islandia
Israel
Jamaica
Japón
Letonia
Liechtenstein
Macao, ChinaMalasia
Maldivas
Malta
MarruecosMéxico
2
Mongolia
Noruega
Nueva Zelandia2
PanamáPerú
PoloniaQatar
República Checa
República EslovacaRepública Kirguisa
Rumania
Singapur
Sri Lanka
Suiza
Tailandia
Trinidad y Tabago
Túnez
Turquía
Uganda
Uruguay
Venezuela
1
Zambia
Zimbabwe
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Antigua y Barbuda;
Bangladesh; Barbados; Belice; Benin; Botswana; Brunei Darussalam; Camerún; Chad; Chipre;Congo, Rep. Dem.; Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti ; Dominica; Ecuador; Emiratos Árabes Unidos;
Fiji; Gabón; Gambia; Granada; Guinea-Bissau; Guinea, Rep. de; Guyana; Haití; Indonesia; Islas
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también, en los documentos G/SCM/N/62/ARG/Rev.1,
G/SCM/N/62/BRA y G/SCM/N/62/VEN respectivamente, que al 30 de junio de 2000 tenían derechosdefinitivos vigentes.
2 Estos Miembros han notificado también, en los documentos G/SCM/N/62/MEX y G/SCM/N/62/NZL,
respectivamente, los derechos compensatorios y compromisos vigentes y los exámenes para determinar lasconsecuencias de la supresión del derecho compensatorio correspondientes al período comprendido entre el1º de enero y el 30 de junio de 2000.G/SCM/N/62/ Add.1/Rev.1
Página 2
Salomón; Jordania; Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar; Malawi; Malí; Mauricio; Mauritania;
Mozambique; Myanmar; Namibia; Nicaragua; Níger; Nigeria; Pakistán; Papua Nueva Guinea;
Paraguay; República Centroafricana; República Dominicana; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San
Vicente y las Granadinas; Santa Lucía; Senegal; Sierra Leona; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; y
Togo.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.308
30 June 1998
(98-2602)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Department of Standards
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Solid materials
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Method of Test for Linear
Thermal Expansion of Solid Materials by Thermomechanical Analysis (13 pages, English)
6. Description of content:  This draft Malaysian Standard specifies a method for determination
of linear thermal expansion of solid materials using thermomechanical analysis techniques.
This test method is applicable to solid materials that exhibit sufficient rigidity over the test
temperature range such that the sensing probe does not produce indentation of the specimen.This test method is applicable to the temperature range from -120°C to 600°C.  The
temperature range may be extended depending upon the instrumentation and calibration
materials used.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Method
of test for linear thermal expansion of solid materials by thermomechanical analysis.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be decided
10. Final date for comments:  31 July 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body: Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAYSIA Fax:  603-5506389