PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/278
25 novembre 1998
(98-4720)
RAPPORT (1998) DU COMITÉ DES OBSTACLES
TECHNIQUES AU COMMERCE
1. Le Comité a tenu ses douzième, treizième, quatorzième et quinzième réunions,
respectivement, les 27 mars, 1er juillet, 15 septembre et 19 et 20 novembre (documents G/TBT/M/11
à 14), sous la présidence de M. Otto Th. Genee (Pays-Bas).  Au cours de ces réunions, le Comité aentendu des déclarations concernant la mise en œuvre et l'administration de l'Accord.  Un certain
nombre de Membres ont informé le Comité des mesures prises pour assurer la mise en œuvre et
l'administration de l'Accord.  Des Membres ont porté à l'attention du Comité plusieurs mesures et
exprimé leurs préoccupations quant à leurs effets potentiels néfastes sur le commerce ou à leur
incompatibilité avec l'Accord.
2. À sa douzième réunion, le Comité a procédé à son troisième examen annuel de la mise en
œuvre et du fonctionnement de l'Accord conformément à l'article 15.3 en se fondant sur la
documentation de base figurant dans le document G/TBT/6, ainsi qu'à son troisième examen annuel
du Code de pratique pour l'élabor ation, l'adoption et l'application des normes figurant à l'annexe 3 en
se fondant sur la documentation de base figurant dans le Répertoire relatif au Code de lanormalisation de l'Accord OTC de l'OMC, ai nsi que sur les documents G/TBT/CS/1/Add.2 et
G/TBT/CS/2/Rev.4.  Le Comité a également commencé son programme de travail résultant du
premier examen triennal du fonctionnement et de la mise en œuvre de l'Accord conformément à
l'article 15.4 (document G/TBT/5), et a entendu des déclarations concernant l'assistance technique.
3. À ses treizième, quatorzième et quinzième réunions, le Comité a poursuivi son programme de
travail résultant du premier examen triennal.  Des communications ont été présentées par les Membres
afin d'enrichir le débat.
4. Le 14 septembre, un atelier et une réunion spéciale sur les procédures d'échange de
renseignements ont eu lieu, au cours desquels les participants, dont les personnes chargées des points
d'information et des notifications dans les capitales, ont partagé leurs expériences concernant les
dispositions de l'Accord en matière de transparence et les activités et les problèmes en rapport avec
l'échange de renseignements.  Un certain nombre de  propositions ont été soumises au Comité pour
examen.
5. À sa quinzième réunion, le Comité a organisé une séance d'information avec les organismes
s'occupant de l'élaboration des normes internationales.  Dix organisations ont été invitées à fournir des
renseignements concernant leurs activités et leurs pratiques.
6. Des représentants de l'AELE, de l'ALADI, de la Banque mondiale, du CCI, de la CEE/ONU,
de la CEI, de la CNUCED, de la Commission FAO/ OMS du Codex Alimentarius, de la FAO, du FMI,
du Groupe ACP, de l'ISO, de l'OCDE, de l'OIE, de  l'OIML et de l'OMS ont assisté aux réunions du
Comité en qualité d'observateurs.
__________
WORLD TRADE WT/DS74/2
23April 1997
ORGANIZATION(97-1761)
Original: English
PHILIPPINES -MEASURES AFFECTING PORK AND POULTRY
Request toJoinConsultations
Communication from theEuropean Community
Thefollowing communication, dated 16April 1997, from thePermanent Delegation ofthe
EuropeanCommissiontothePermanentMissionofthePhilippines,thePermanentMissionoftheUnited
States andtotheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Iamwriting toinform youthat,pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding
onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes, theEuropean Communities wishto
bejoined intheconsultations under Article XXII oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994
requested bytheUnited States regarding theimplementation bythePhilippines ofitstariff-rate quotas
forporkandpoultry. TheUnited States ’request wascirculated toWTO Members on7April 1997
(WT/DS74/1).
TheEuropean Communities, asalarge exporter ofporkandpoultry, haveasubstantial trade
interest inthese consultations.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.91
12 de marzo de 1999
(99-0990)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas Industriales de Tailandia, Ministerio de
Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   TIS 349-2532 (1989)
varillas de acero de alto contenido de carbono (5 páginas, disponible en inglés)
6. Descripción del contenido:   El Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI)
propone aplicar la norma TIS 349-2532 (1989) con carácter obligatorio.  La norma es
aplicable a las varillas de 5,5 a 19 mm de diámetro que se utilizan para la fabricación deresortes, alambre de acero para hormigón pretensado y cables de acero galvanizado o sin
galvanizar.  Según la norma, el producto se clasifica, según su composición química, en
21 tipos identificados con los símbolos:  SWRH 27, SWRH 32, SWRH 37, SWRH 42A,
SWRH 42B, SWRH 47A, SWRH 47B, SWRH 52A, SWRH 52B, SWRH 57A,
SWRH 57B, SWRH 62A, SWRH 62B, SWRH 67A, SWRH 67B, SWRH 72A,
SWRH 72B, SWRH 77A, SWRH 77B, SWRH 82A  Y SWRH 82B.  La norma indica las
tolerancias medias con respecto a los diámetros y a la diferencia entre los valores máximosy mínimos de diámetro en el mismo corte transversal, la composición química de cada
símbolo y el aspecto exterior (por ejemplo, ausencia de fisuras y grietas).  Incluye,
asimismo, las prescripciones en materia de marcado, etiquetado, muestreo y los criterios de
conformidad y pruebas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   El texto se publicará en el Boletín Oficial una vez adoptadoG/TBT/Notif.99.91
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la fecha de
distribución.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/WGTGP/W/20/Corr.1
14 septembre 2000
(00-3597)
Groupe de travail de la transparence
des marchés publicsOriginal:  anglais
ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE:  RENSEIGNEMENTS
FOURNIS PAR D'AUTRES ORGANISATIONS
INTERGOUVERNEMENTALES
COMMISSION DES NATIONS UNIES POUR LE DROIT
COMMERCIAL INTERNATIONAL (CNUDCI)
Corrigendum
Paragraphe 2, dernière ligne:  remplacer la cote A/CN.9/449 par A/CN.9/474.
Paragraphe 3, dernière ligne:  remplacer la cote A/CN.9/448 par A/CN.9/473.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/91
5 March 2003
(03-1282)
Trade Policy Review Body Original:  English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
CANADA
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant, H.E. Mr. Stefán Haukur Jóhannesson (Iceland), at the
Trade Policy Review of Canada on 12 and 14 March 2003.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He  intends to divide his remarks
largely along the following lines:
- Macroeconomic environment;- Trade policy regime;
- Sectoral policies.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/DNK/2
13 de julio de 2001
(01-3489)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Organismo de Seguridad y Transporte Vial
Adelgade 13, POB 9039,
DK - 1304 Copenhage K
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (mataburros)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Orden Ejecutiva
relativa a reglamentaciones específicas aplicables a los vehículos automóviles (2 páginas,
disponible en danés)
6. Descripción del contenido:   Se prohíben los mataburros rígidos (de metal)
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad vial para usuarios vulnerables
8. Documentos pertinentes:   La Orden Ejecutiva se basa en la Ley del Tráfico por Carretera
de Dinamarca Nº 735, de 24 de agosto de 1992, párrafos 68,1 y 118,5.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de abril de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Danish Road Safety and Transport Agency
Adelgade 13, POB 9039
DK - 1304 Copenhagen K
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/16/HKG
5juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2604)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Notifications demiseàjourprésentées conformément àl'article XVI:1
duGATT de1994 etàl'article 25del'Accord surles
subventions etlesmesures compensatoires
HONG KONG
LeBureaudesaffaireséconomiquesetcommercialesdeHongKongafaitparvenirauSecrétariat
lacommunication ci-après, datée du5juin1996.
_______________
J'aileplaisir d'informer leComité queHong Kong nemaintient aucune subvention devant
êtrenotifiée autitredel'article XVI:1 duGATT de1994 etdel'article 25:2del'Accord surles
subventions etlesmesures compensatoires.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ARG/63
12 April 2001
(01-1906)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  National Drug, Food and Medical Technology Administration
(ANMAT) / National Food Institute (INAL)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Products or raw materials derived from ruminants
4. Title and number of pages of the notified document:  ANMAT Order 553/2001 (2 pages)
5. Description of content:  Amends ANMAT Order 1666/96 categorizing the risk of prepared
food containing ruminant products for direct sale to the public, for transmission of bovinespongiform encephalopathy (BSE). Establishes new categories of low-, medium- and
high-risk  products.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Because of changes in the epidemiological situation of
BSE and new variant Creutzfeldt-Jakob disease in the European quota, and in order to
safeguard public health.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  OIE International Animal Health Code (2000),
Chapter 2, point 3.13
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Published in Boletin
Oficial  (Official Journal) of 30 January 2001
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  ImmediatelyG/SPS/N/ARG/63
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:  
Secretaria de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación Alimentación
Dirección Nacional de Mercados Agroalimentarios
Av. Paseo Colón 922 (C1063ACW) PB of. 40
Tel:  (5411) 4349-2242 or 4349-2243
Fax:  (5411) 4349 2244
E-mail:  gpetri@sagyp.mecon.gov.ar
ecolom@sagyp.mecon.gov.ar
Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica
(ANMAT)
Av. de mayo 869, (1084) Capital Federal
Tel/Fax:  (5411) 4340-0800
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/PAN/16/Add.1
28juin1996
DUCOMMERCE(96-2484)
Original: espagnol
ACCESSION DUPANAMA
Communication duPanama
Addendum
LaRépublique duPanama présente auxMembres del'OMC, pourexamen, l'addendum ci-après
àlanotification concernant lessubventions accordées àl'industrie.
_______________
Notification concernant lessubventions accordées àl'industrie
1. Ajouter letextesuivant:
Undeuxième paragraphe exposant cequisuitdoitfigurer danslapartie Objet etlégislation
delasection relative àlaPromotion deszones industrielles travaillant pourl'exportation:
Auxfinsdel'établissement d'uneentreprise dans leszones industrielles travaillant pour
l'exportation, aucune prescription minimale concernant l'exportation niaucune prescription concernant
l'apport localdanslaproduction oulesservices fournis nesontapplicables pourpouvoir bénéficier
desavantages prévus parlaloi.
2. Ajouter lesrenseignements suivants:
Letableau ci-joint intitulé "Exonérations fiscales accordées àl'industrie, années: 1991-1993"
estajouté àlanotification quiaétéprésentée:
Exonérations fiscales accordées àl'industrie
Années: 1991-1993
(enmilliers dedollars)
Mesures Années
1991 1992 1993
Exonération delataxeàl'importation 115931,0 133308,0 124123,0
Exonération del'ITBM àl'exportation 405,7 869,1 1081,9
Rabais surletarifdel'électricité1s.o. 1040,4 6019,7
Certificat decrédit d'impôt 3296,9 2738,3 3315,6
Exonération del'impôt surlesbénéfices 3307,2 8692,4 9861,6
s.o. Sans objet.
1 Décret exécutif n6du5février 1992.
Source: Contrôleur général delaRépublique, Ministère desfinances etInstitut desressources hydrauliques et
del'électrification.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.572
23 novembre 1998
(98-4683)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ESPAGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Secrétariat général technique (Ministère de la construction et des
travaux publics)L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Peintures, marquages routiers, plastiques, matériaux rétro réfléchissants, éléments de
support d'ancrages et barrières de sécurité métalliques ou en béton
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Prescriptions techniques générales
applicables aux matériaux de signalisation, de protection et de balisage routiers (en
espagnol)
6. Teneur:  Matériaux de signalisation, de protection et de balisage routiers
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Mise à
jour des prescriptions techniques générales applicables aux ponts et chaussées
8. Documents pertinents:  Prescriptions techniques générales applicables aux ponts et
chaussées
9. Date projetée pour l'adoption:  juin 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  juin 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  janvier 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Secretaria General de comunicacionesSubdirección General de Promoción y Normalización de Servicios de Telecomunicaciones
Palacio de Comunicaciones
Plaza de Cibeles, s/n.
28014 MADRID
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/HKG/6
3 de febrero de 1999
(99-0389)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 26 de enero de 1999 se recibió de la delegación de Hong Kong, China  la siguiente
notificación relativa a los compromisos en materia de ayuda interna para 1998 ( cuadro DS.1 ).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación aprobadas por el Comité de
Agricultura (G/AG/2), me complace informar al Comité de que al 31 de diciembre de 1998 no existíaen Hong Kong, China ayuda interna en el sentido del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/JOR/7
5 juin 2002
(02-3107)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE
ENQUÊTE ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
JORDANIE
La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 30 mai 2002.
_______________
En vertu de l'article 12:1 a) de l'Accord sur les sauvegardes et compte tenu du mode de
présentation correspondant adopté par le Comité des sauvegardes dans le document de l'OMC
G/SG/1, la Jordanie notifie au Comité l'ouverture d'une enquête en matière de sauvegardes concernantl'accroissement des importations d'éviers, lavabos, colonnes de lavabos, baignoires, bidets,
cuvettes d'aisance, réservoirs de chasse, urinoirs et appareils fixes similaires pour usages
sanitaires, en céramique, en porcelaine et autr es - relevant, dans le système tarifaire de la
Jordanie, de la position 6910.1/6910.9 .
1. Date de l'ouverture de l'enquête
L'enquête a été ouverte le 29 mai 2002.
2. Produits faisant l'objet de l'enquête
Les produits visés par l'enquête sont les éviers, lavabos, colonnes de lavabos, baignoires,
bidets, cuvettes d'aisance, réservoirs de chasse, urinoirs et appareils fixes similaires pour usages
sanitaires, en céramique, en porcelaine et autres - relevant dans le système tarifaire de la
Jordanie de la position 6910.1/6910.9 .
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte
Cette enquête a été ouverte suite à l'examen d'une demande d'application d'une mesure de
sauvegarde d'urgence déposée auprès de la NPPD par le producteur national Jordan CeramicManufacturing Company et Zakameh Manufacturing Organization qui représentent une proportion
majeure de la branche de production nationale du produit visé.
Les données relatives à l'évolution des importations font apparaître une augmentation
constante depuis 1998:  24,4 pour cent en 1999, 68 pour cent en 2000 et 97 pour cent en 2001.
En raison de l'accroissement des importations au cours de la période considérée, la branche de
production nationale jordanienne a subi de lourdes pertes et enregistré des baisses importantes de la
production, de la productivité, de l'utilisation de la capacité, de la part de marché, et de l'emploi.G/SG/N/6/JOR/7
Page 2
L'enquête en matière de sauvegardes a pour objet de déterminer si une mesure de sauvegarde
est nécessaire pour réparer le dommage grave subi par la branche de production nationale.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/CAN/7
26août1996
DUCOMMERCE(96-3321)
Original: français/anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçule20août1996, deladélégation duCanada ,lanotification ci-après
concernant l'utilisation delaclause desauvegarde spéciale (tableau MA:5).
______________
CANADA
Lanotification ci-jointe concerne l'utilisation delaclause desauvegarde spéciale pourles
contingents tarifaires (CT) administrés surlabasedelacampagne decommercialisation etcomplète
lanotification figurant dansledocument G/AG/N/CAN/3 du15février 1996.
./.G/AG/N/CAN/7
Page2Tableau MA:5
Accès auxMarchés: Canada
Période Considérée: année commerciale 1995/1996
Résumé annuel desmesures desauvegarde spéciales prises
Numéro dutarif Désignation desproduits Mesures fondées surlevolume
prises aucours delapériodeMesures fondées surlesprix
prises aucours delapériode
1 2 3 4
Aucune mesure desauvegarde spéciale n'aétéprise durant l'année decontigent tarifaire (CT) débutant le1eraoût1995 jusqu'au31juillet 1996 en
cequiconcerne lesimportations deproduits dontlesCTsontadministrés surlabasedel'année decommercialisation. Cesproduits comprennent le
bléetproduits dublé,l'orgeetproduits del'orge, lebeurre, lacrème etlelactosérum sec.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/332
29 octobre 1999
(99-4705)
Original:  français
COMORES
Demande de statut d'observateur à la Conférence ministérielle de 1999
La communication ci-après, datée du 26 octobre 1999, adressée par le Commissaire du
Ministère de l'économie, du commerce, de l'industrie et de l'artisanat de la République fédérale
islamique des Comores, est distribuée aux Membres.
_______________
Je me réfère à la troisième Conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra du 30 novembre
au 3 décembre 1999 à Seattle aux États-Unis.
La République fédérale islamique des Comores a pris part à l'ensemble des diverses
rencontres à tous les échelons préparatoires de cet important rendez-vous du millénaire.
De même, elle prépare activement et consciencieusement son adhésion à l'organisation mais
dans les conditions qui lui permettront d'assurer les obligations qui en découlent.
Aussi, la  République fédérale islamique des Comores estime nécessaire d'être présente dans
le processus de l'organisation jusqu'à l'ultime étape de son adhésion effective qui ne saurait tardercompte tenu du calendrier.
Au demeurant, à l'instar d'autres, la République fédérale islamique des Comores n'est pas en
mesure, en raison de contraintes budgétaires, de prendre en charge une participation au rendez-vous
de Seattle, à titre d'observateur.
Aussi, compte tenu de l'importance de cette troisième Conférence, j'ai l'honneur de faire
requête auprès de votre bienveillante autorité et compétence pour une prise en charge par
l'organisation d'une délégation comorienne, composée de trois hauts cadres du Ministère de
l'économie et du commerce.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/285/Add.8 
17 de junio de 2004 
 
 (04-2628) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL  
ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES, 
PARA EL PERÍODO 2004-2005  
 
 
PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA 
 
Addendum
 
  
 De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen sus respectivos valores de umbral.   A continuación se reproduce la información notif icada por los Países Bajos respecto de Aruba 
para el período 2004-2005.  
_______________ 
 
 
Anexo 1 
 
 DEG $ EE.UU. AWG
1 
Suministros 130.000 175.000 315.000 
Servicios 130.000 175.000 315.000 
Obras 5.000.000 6.725.000 12.105.000 
 
 
Anexo 3 
 
 DEG $ EE.UU. AWG1 
Suministros 400.000 538.000 968.400 
Servicios 400.000 538.000 968.400 
Obras 5.000.000 6.725.000 12.105.000 
 
__________ 
 
                                                      
1 AWG = florín de Aruba.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/BFA/W/21
5août1997
DUCOMMERCE(97-3316)
Comité dubudget, desfinances
etdel'administration
FIXATION D'UNE CONTRIBUTION ADDITIONNELLE AUBUDGET
DE1997 ETAVANCE AUFONDS DEROULEMENT
ACCESSION DELAMONGOLIE AL'OMC
Note duDirecteur général
1. Alasuitedel'accession delaMongolie àl'OMC le29janvier 1997(document WT/Let/130),
ilestproposé dedemander augouvernement decepaysdeverser unmontant de31538francs suisses
àtitredequote-part aubudget de1997. Cemontant, calculé au29janvier 1997, correspond àune
contribution annuelle de0,03pourcent,quiaétéfixéed'après lesstatistiques ducommerce extérieur
(importations plusexportations demarchandises, deservices etdedroits depropriété intellectuelle)
delaMongolie pourlesannées 1991-1993.
2. ConformémentauxarticlesduRèglementfinancierrégissantl'utilisationduFondsderoulement,
toutgouvernement quiaccède àl'OMC doitverser àceFonds uneavance fixée d'après lebarème
decontributions applicable aubudget del'exercice aucours duquel cegouvernement accède. L'avance
minimale auFonds deroulement s'élève à0,5pour centduprincipal duFonds pour lespaysou
territoires douaniers distincts dontlapartdansletotaldeséchanges desMembres estde0,5pourcent
oumoins. Cesavances sontportées aucrédit desMembres quilesontversées.
3. Etant donné queleFonds deroulement s'élevait à7129584francs suisses au29janvier 1997,
ilestproposé dedemander augouvernement mongol deverser auFonds àtitred'avance unmontant
de35648francs suisses.
POINTS APPELANT UNE DECISION: Paragraphe 1
Paragraphe 3
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.7 
4 de abril de 2003 
 (03-1880) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 3 de abril de 2003, dirigida por la Misión Permanente de 
los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solu ción de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados productos de acero laminado  
en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 
  Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de  Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recome ndaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.  
En esa ocasión, los Estados Unidos anuncia ron también al OSD que sería necesario un 
"plazo prudencial" para completar ese proceso.  El 19 de febrero de 2002, un árbitro determinó que el 
plazo prudencial para la aplicación era de 15 meses, es decir hasta el 23 de noviembre de 2002.  El 5 de diciembre de 2002, el OSD prorrogó este plazo hasta el 31 de diciembre de 2003, o hasta el final del primer período de sesiones del Congreso en su legislatura actual, si fuera anterior. 
 
 El 22 de noviembre de 2002, en la inves tigación sobre derechos antidumping aplicados a 
determinados productos de acero laminado en calie nte, el Departamento de Comercio de los 
Estados Unidos emitió una nueva determinaci ón definitiva que aplica las recomendaciones y 
resoluciones del OSD respecto del cálculo de lo s márgenes antidumping en esa investigación.  
Los detalles de esta determinación se exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 WT/DS184/15/Add.7 
Página 2  
 
  En cuanto a las recomendaciones y resolu ciones del OSD relativas a la legislación 
estadounidense en materia de derechos antidumping, la Administración de los Estados Unidos seguirá 
esforzándose en trabajar con el Congreso para reso lver este aspecto de la diferencia de manera 
mutuamente satisfactoria.  
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/10
10 January 2000
(00-0079)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Federal Office for Communications (OFCOM), Bienne
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   State Secretariat for Economic Affairs (seco), Berne
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Telecommunications
equipment:  radio equipment and telecommunications terminal equipment as referred to in
Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and
the mutual recognition of their conformity of 9 March 1999 (OJ L 91/10 of 7 April 1999)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ordinance on
Telecommunications Installations (OIT)
6. Description of content:   Partial revision of the Ordinance on Telecommunications
Installations (OIT)
The revision introduces new essential requirements that are relevant for given classes of
radio equipment and telecommunications terminal equipment.  The essential requirementsdepend on the nature and needs of that class of  equipment.  Equipment complying with the
technical standards referred to under the OIT modifications cover also conformity
assessment procedures and their scope.  A further change is that, from entry into force of the
revised Ordinance, a declaration of conformity and information for the users must
accompany the equipment.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The OIT must be amended in view of the harmonization with the above-mentioned
Directive 1999/5/EC of 9 March 1999 (OJ L 91/10 of 7 April 1999).
8. Relevant documents:   Decree of 6 October 1997 on telecommunications installations (RS
784.101.2;  RO 1997 2853) and its modification of 14 December 1998 (RS 784.101.21;
RO 1999 370)
9. Proposed date of adoption:  6 March 2000
Proposed date of entry into force:  1 April 2000
10. Final date for comments:   3 March 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/USA/9
16September 1996
ORGANIZATION(96-3621)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theEUROPEAN COMMUNITY Regarding theNew
andFullNotification oftheUNITED STATES1
Thefollowing communication, dated 4September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Community.
_______________
Notified subsidy programme
2.2 Dairy Indemnity Programme
CantheUSexplain clearly thedifference between DIPandDEIP aswellasthedifference in
budget?
3.1 Partnership foraNewGeneration ofVehicles
Isthere anupper ceiling ontheamount ofsubsidy asapercentage ofeligible costs?
Non-notified federal subsidies
A. Small Business Administration (Programmes A.1toA.4)
2. Intheabove programmes what isthedefinition ofsmall businesses? Isthesame definition
usedineachsector andunder eachprogramme?
3. Ineachprogramme, aresubsidies granted automatically toeligible companies oristhere
discretion involved?
4. Howisitdetermined thattheprogrammes arenon-specific? Areanysectors excluded from
eligibility?
B.3 Economic Development Administration
5. Whatarethecriteria fordesignating eligible regions? AreGDPpercapita ortheunemployment
ratefactors taken intoconsideration?
1G/SCM/N/3/USA+Corr.1.G/SCM/Q2/USA/9
Page2
C.2 Advanced Technology Programme
6. Towhatextent isthisprogramme opentoandactually usedbyallsectors oftheeconomy?
C.3 Energy Related Inventions Programme
7. Howaresmall andmedium-sized enterprises defined?
F. TaxIncentives
F.1. Capital Construction Fund/F.2 Construction Reserve Fund
I. Shipbuilding -Merchant Maritime Act
8. Towhatextent dothese orother available schemes provide subsidies toshipowners contingent
upon theuseofUS-built vessels, thusproviding anindirect subsidy toUSshipbuilders?
K. Foreign Sales Corporations
9. TheCommunity considers thisprogramme tobespecific. Inviewofthisdisagreement, will
theUSnotify thisprogramme forthepurpose oftransparency, bearing inmindtheprovisions
ofArticle 25.7?
SEMATECH
10. Given thatSEMATECH isdesigned topromote research intomicro-electronics, onwhatbasis
canitbedemonstrated thatthesubsidy isnon-specific?
Sub-federal programmes
11. Would theUSagree thatthefollowing areexamples ofdejurespecific subsidies which should
benotified under Article 25?Many other examples atstatelevelcanbegiven.
(a) Alabama Enterprise Zone Act
(b) Alaska -Export Assistance Programme
(c) Arizona -Export Loan Guarantee Programme
(d) Arkansas -Export Finance Programme
(e) Arkansas -Property TaxExemptions forCotton Mills
(f) Delaware -Targeted Areas TaxIncentives
(g) Maryland -Seafood andAquaculture Loan Fund
(h) Michigan -Property TaxExemption forSugar andMetallic Mineral Ores
(i) Texas -Property TaxAbatement forReinvestment Zones
(j) Wisconsin -Wisconsin Development Zone Programme.G/SCM/Q2/USA/9
Page3
12. Asafurther illustration oftaxincentives atsub-federal level, willtheUSnotify under Article 25
thesubsidies available inenterprise zones which existinthirty states?
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/528
12 de marzo de 2002
(02-1245)
Original: español
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
ARGENTINA - LISTA LXIV
Solicitud de Exención
Se ha recibido de la Misión Permanente de Ar gentina la siguiente comunicación, de fecha 12 de
febrero de 2002.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a Usted para solicitarle, de conformidad con las disposiciones
del párrafo 3 del Artículo IX del Acuerdo por el que se establece la OMC, que se incluya a la
República Argentina en la prórroga hasta el 31.10.02, de la exención colectiva a las obligacionescontraídas en virtud del Artículo II del GATT 1994.
Esta solicitud se fundamenta en que no han podido finalizarse las consultas o negociaciones
previstas en el Artículo XXVIII y en el Procedimiento para las Negociaciones en virtud del
Artículo XXVIII de 1980, debido a las reservas generales que varios Miembros de la OMC mantienen
sobre la nueva Lista LXIV propuesta por la República Argentina.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/PAN/9
29 de enero de 2002
(02-0441)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   No procede.
En Panamá los reglamentos técnicos no son elaborados por los gobiernos locales.  Sólo está
autorizada la Dirección General de Normas y Tecnología Industrial, organismo del
Gobierno central.
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
(encargado de dar trámite a la notificación).
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Ambiente, higiene y seguridad industrial
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento Técnico
DGNTI-COPANIT 43-2001.  Higiene y seguridad industrial, condiciones de higiene y
seguridad para el control de la contaminación atmosférica en ambientes de trabajoproducida por sustancias químicas  (50 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Objeto, definiciones, requerimientos, requisitos, referencias,
compuestos químicos, equipos, muestreo
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y protección del ser humano y del medio ambiente
8. Documentos pertinentes:   NOM-011-STPS-93, NTCR INTECO 31-09-16-97, NC 19-01-
04.80 Convenio 148 de OIT, Normas ISO 2631.85, ISO 5349.86 y NC 19-01-05.80
S.N.P.H.T.N.P. TC 19-01-08.82 S.N.P.H.T
9. Fecha propuesta de adopción:  Inmediatamente a su publicación
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediatamente
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   InmediatamenteG/TBT/N/PAN/9
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
Av. Ricardo J. Alfaro, y calle El PaicalEdificio Plaza Edison, 3
er piso
Teléfono:  360-0716
Fax:  360-0721
Correo electrónico:  dgnti@mici.gob.pa
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/98
31 October 2001
(01-5340)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Fresh avocado pears
4. Title and number of pages of the notified document:  Establishes entry requirements for
the Hass variety of fresh avocado pears ( Persea americana ) from the towns indicated in the
State of Michoacán, United States of Mexico (3 pages).
5. Description of content:  Recognizes the sanitary situation in the towns indicated in respect
of the diseases specified and establishes quarantine regulations to be met in order to
authorize import of the Hass variety of fresh avocado pears into Chile.  Also establishes the
agreed conditions for authorizing transport of this product originating in the aforementioned
towns.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,[     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft decision of the
Agriculture and Livestock Service
9. Proposed date of adoption:  60 days after publication in the Official Journal (Diario
Oficial)
10. Proposed date of entry into force:  1 February 2002
11. Final date for comments:  30 November 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BOP/N/38
7 septembre 1998
(98-3401)
Comité des restrictions appliquées à des fins
de balance des paiementsOriginal:  anglais
NOTIFICATION CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 9 DU
MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LES DISPOSITIONS
DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS
DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
RELATIVES À LA BALANCE
DES PAIEMENTS
Communication de la République de Bulgarie
La Mission permanente de la République de Bulgarie a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 1er septembre 1998.
_______________
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le calendrier prévu pour l'élimination de la
surtaxe à l'importation actuellement appliquée conformément au Règlement du Conseil des ministres
de la République de Bulgarie n° 118 du 30 mai 19961 a été modifié.
Il a été décidé, dans le Règlement du Conseil des ministres n° 182 du 12 août 1998, publié au
Journal officiel n° 98 de 1998, d'éliminer progressivement la surtaxe un an et demi à l'avance.
Le Règlement prévoit l'application d'une surtaxe à l'importation de 2 pour cent pour la période
allant du 1er juillet 1998 au 31 décembre 1998 et son élimination à compter du 1er janvier 1999.
__________
                                                     
1 WT/BOP/N/18, 27 mars 1997;  WT/BOP/N/30, 13 octobre 1997 et WT/BOP/N/37, 7 juillet 1998.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/95/MAC
28 février 2003
(03-1188)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète présentée conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
MACAO, CHINE
Le gouvernement de la région administrative spéciale de Macao a fait parvenir au Secrétariat
la communication ci-après, datée du 20 février 2003.
_______________
Conformément à l'article 25.1 de l'Accord SMC, le gouvernement de la région administrative
spéciale de Macao a l'honneur d'informer le Comité des subventions et des mesures compensatoires
que, pendant l'année 2002, Macao, Chine n'a accordé ni maintenu sur son territoire aucune subvention
au sens des articles 1er et 2 de l'Accord SMC.  En outre, les subventions de Macao, Chine n'ont pas eu
directement ou indirectement pour effet d'accroître les exportations provenant de son territoire ou de
réduire les importations sur son territoire au sens de l'article XVI:1 du GATT de 1994.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/ALB/38
8 June 1999
(99-2309)
Working Party on the
Accession of AlbaniaOriginal:  English
ACCESSION OF ALBANIA
Communication from Albania
The Ministry of Economic Co-operation and Trade of the Republic of Albania has submitted
the following texts, which are available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for
consultation.
- Customs Code of the Republic of Albania
- Implementing Provisions on Customs Code
- Law No. 8464, dated 11 March 1999 on Standardization
- For the Preparation, Adoption and Application of Technical Regulation and the procedures
for Assessment of Conformity with Technical Regulation and Standards
- Decree for the Exchange of Information for Standards and Technical Regulations- Decision No. 242, dated 28 May 1999 “The Appr oval of the Code of Good Practice for
Adoption, Approval and Application of Standards”
- A Draft Decree on the Criteria and Competencies in the Fields of Standardization,
Certification and Accreditation
- Law No. 8466, dated 24 March 1999 “On Antidumping”- Law No. 8477, dated 22 April 1999 “ On some changes and supplements on the law No.
7819, dated 27 April 1994, for Industrial Property”
- Law No. 7564, dated 19 May 1992 On Copyright- Law No. 8488 Dated 13 May 1999 “On Protection of Topographies of Integrated Circuits”
- Draft Law "On the protection of personal data"
- Draft Law on the right to information over the official documents
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PER/32
23 mai 2001
(01-2634)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PÉROU
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires
(SENASA)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Oiseaux et volailles destinés à la consommation.  Régions ou pays susceptibles
d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de Règlement relatif à l'installation et
au fonctionnement des exploitations avicoles et des installations d'incubation (4 pages)
5. Teneur:  Réglementation de l'installation des exploitations avicoles et des installations
d'incubation et établissement des critères techniques minimaux auxquels ces structures
doivent satisfaire pour être autorisées à fonctionner.
Établissement d'un système d'enregistrement des installations d'incubation et des
exploitations avicoles au niveau national admi nistré par le SENASA.  Validité:  cinq ans.
Détermination des sanctions économiques prévues à l'égard de quiconque enfreindra le
règlement.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [ X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet publié au Journal officiel ( El Peruano ) du 11 février 2001.
9. Date projetée pour l’adoption:  1er juin 2001
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er juin 2001
11. Date limite pour la présentation des observations:  11 mars 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [ X ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: