PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/89
30 janvier 2003
(03-0619)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone: +(55) 21 2563.2824
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Câbles électriques et
cordons flexibles (SH 8544)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Portaria  no. 139 de 17 de junho
de 2001  (Règlement technique n° 139 du 17 octobre 2001, publié par l'Inmetro, concernant
les procédures d'évaluation de la conformité applicables aux câbles électriques et cordons
flexibles) – 11 pages, en portugais
6. Teneur:   Procédures d'évaluation de la conformité applicables aux câbles électriques et
cordons flexibles prévus pour des tensions allant jusqu'à 750 V.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   Norme brésilienne NBR 13249:2000 – Câbles électriques et
cordons flexibles prévus pour des tensions allant jusqu'à 750 V ( Cabos e Cordões Flexíveis
para Tensões até 750 V )
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en
vigueur:} Non indiquéG/TBT/N/BRA/89
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   Non indiqué
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/57 
13 de julio de 2004 
 (04-3007) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:         
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  – Ministerio de Industria y Comercio – 
Teléfono:  +972-3-7101562 – Telefax:  +972-3-5603140 – Correo electrónico:  
bernadette@moit.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tetinas y chupetes para bebés (ICS:  97.190;  83.140.99;  
SA:  3926.90; 4014.90) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment to 
SI  1157 – Babies’ dummies and nipples  (Modificación de la norma SI 1157 – Biberones y 
tetinas para bebés) – Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La revisión de la norma obligatoria notificada se refiere a las 
prescripciones relativas al contenido de nitrosaminas en las tetinas y los chupetes de elastómeros de caucho, y a la determinación de la cesión de nitrosaminas por las tetinas y los chupetes mencionados.  La norma se armoniza con las prescripciones establecidas en la 
norma europea  EN 12868. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública 
8. Documentos pertinentes:   En la Sección de Avisos del Gobierno del Boletín Oficial se 
publicará la aprobación de la modificación notificada. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de la 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/516
27 October 2000
(00-4507)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cosmetic products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   MERCOSUL
Technical Regulation on the Liquid Content Control to the Quantity Indication of Cosmetic
Products Trade in Nominal Quantities of 5 g or ml and 20 g or ml (3 pages, in Portugueseand Spanish)
6. Description of content:   This regulation establishes the liquid content control to the
quantity indication of cosmetic products traded in nominal quantities of 5 g or ml and 20 g
or ml.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection.
8. Relevant documents:   GMC Resolution n.91/94
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   3 July 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/147/Add.1/Corr.11
14 novembre 2000
(00-4838)
ORGANE DE REGLEMENT DES DIFFERENDS
Projet de rapport annuel (2000)
Stade où en sont les différends soumis à l'OMC
Corrigendum
Les renseignements indiqués dans la section I, à la page 44, pour l'affaire n° 207 doivent se
lire comme suit:
                                                     
1 En anglais et en français seulement.WT/DSB/W/147/Add.1/Corr.1
Page 2SECTION I
Demandes de consultations, solutions convenues d'un commun accord et groupes spéciaux établis
(1er janvier 1995-31octobre 2000)
Différend Demande de
consultations (date
de distribution)Date de réception
de la demande de
consultationsExpiration du
délai fixé pour
les consultationsDemande de
participation aux
consultationsSolution
convenue d'un
commun accordDemande
d'établissement
d'un groupe
spécialGroupe spécial
établi le
207. Chili – Système des fourchettes
de prix et mesures desauvegarde appliqués à certainsproduits agricoles12.10.00
Argentine
WT/DS207/105.10.00 04.12.00
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/98
18novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5071)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Office decontrôle desmédicaments etdesproduits alimentaires
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Médicaments pour
animaux
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Preuve substantielle del'efficacité des
nouveaux médicaments pouranimaux (enanglais, 11pages)
5. Teneur: Enapplication desdispositions delaLoide1996 surlamisesurlemarché des
médicaments pour animaux (ADAA), l'Office decontrôle desmédicaments etdes
produits alimentaires propose demodifier saréglementation relative auxnouveaux
médicaments pouranimaux endéfinissant avecplusdeprécision lestermes "substantial
evidence" (preuve substantielle). Cette proposition viseàencourager laprésentation de
demandes concernant lesnouveaux médicaments pour animaux (NADA) etdeNADA
supplémentaires pourlesnouveaux médicaments pouranimaux àingrédient unique ouà
combinaison d'ingrédients. Cette proposition viseaussi àencourager l'étiquetage des
doses etdesfourchettes correspondantes.
6. Objectif etjustification: Santé despersonnes etdesanimaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
62FR59830, 5novembre 1997
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
./.G/SPS/N/USA/98
Page2
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Ladated'entrée envigueur seraindiquée au
moment delapublication dutextedéfinitif dansleFederal Register.
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: Lesobservations écrites concernant le
texteproposé doivent parvenir àl'Office d'iciau3février 1998.
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Office decontrôle des
médicaments etdesproduits alimentaires
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Point d'information desEtats-Unis surlaréglementation sanitaire etphytosanitaire:
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 7202239
Téléfax: (202) 6900677
Courrier électronique: wilsonc@fas.usda.gov
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:             WLI/201 22 July 1998
          AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS
It is hereby certified that the modifications to Appendix I of the Agreement on Government
Procurement (1994) concerning Singapore, which are attached hereto, have been notified to theCommittee on Government Procurement on 15 June 1998 in document GPA/W/72, in accordancewith the provisions of paragraph 6(a) of Article XXIV of the Agreement.  As no objections to theproposed modifications were received within thirty days from the date of issue of the above-
mentioned document, the modifications have become effective as of 15 July 1998.
This notification is furnished in accordance with paragraph 14 of Article XXIV of the
Agreement.
   R. Ruggiero
Director-General
98-3027 WT/Let/232WTO  OMC Page 2
MODIFICATIONS TO APPENDIX I                                                                                  Singapore
Annex 1
Replace "Ministry of Labour" by " Ministry of Manpower "
Annex 3
Replace "Singapore Tourist
Promotion Board" by " Singapore Tourism Board "
_______________
WORLD TRADE IP/C/10
15July1997
ORGANIZATION(97-2952)
Original: English Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
COMMUNICATION FROM THE STATE OFBAHRAIN
Thefollowingcommunication,dated8July1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
oftheState ofBahrain.
_______________
Withreference totheTRIPS Agreement, theGovernment oftheStateofBahrain hasthehonour
toinform theSecretariat oftheWorld Trade Organization thatBahrain willavail itself ofitsrights
under Article 65.2concerning thedelay forafurther period offouryears thedateofapplication as
defined inArticle 65.1oftheprovisions oftheTRIPS Agreement, other thanArticles 3,4and5,and
under Article 65.4concerning thedelay oftheprovisions oftheTRIPS Agreement onproduct patents
foranadditional period offiveyears.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/66/Add.5
15 de julio de 1998
(98-2790)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL
ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES,
PARA 1998/1999
Addendum
ESTADOS UNIDOS
De conformidad con el procedimiento conven ido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las
delegaciones a que notifiquen, en la moneda nacional, sus respectivos valores de umbral para elperíodo 1998-1999.
A continuación se reproduce la información notificada por los Estados Unidos.
_______________
Estados Unidos
Cálculo de los valores de umbral para el período 1998-1999.
ANEXO 1
DEG Dólares EE.UU.
1. Suministros y servicios 130.000 186.000
2. Construcción 5.000.00 0 7.143.000
ANEXO 2
DEG Dólares EE.UU.
1. Suministros y servicios 355.000 507.000
2. Construcción 5.000.00 0 7.143.000
ANEXO 3
DEG Dólares EE.UU.
1. Suministros y servicios (salvo las entidades
identificadas en el anexo 3, a las que se
aplica un valor de umbral de
250.000 dólares)400.000 571.000
2. Construcción 5.000.00 0 7.143.000
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/218
5 May 2000
(00-1839)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Gasoline
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Gasoline –
Determination of MTBE, ETBE, TAME, DIPE , Methanol, Ethanol and Ter-butanol by
Infra-Red Spectroscopy (14 pages, in Spanish)
6. Description of content:   This Standard aims to establish an alternative testing method for
the determination of oxygenate fuels, which are important in their use in fuels for vehicles
and in their possible impact on environmental pollution.  This Standard is based on and in
fact identical to Standard ASTM D 5845:  1995, "Standard Test Method of MTBE, ETBE,TAME, DIPE, Methanol, Ethanol, and Ter-butanol in Gasoline by Infra-Red Spectroscopy".
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Safety
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh 2468-2000
9. Proposed date of adoption:  The time necessary for the relevant processing once the final
date for comments has passed.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   30 June 2000G/TBT/Notif.00/218
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Departamento de Comercio Exterior
DECOEXMinisterio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Fax:  56-2-6974905
Telephone:  56-2-6988148
E-mail:  decoex@minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS291/13
WT/DS292/10
17 juin 2003
(03-3232)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES
Communication des Communautés européennes
La communication ci-après, datée du 11 juin 2003, adressée par la Délégation permanente de
la Commission européenne à la Mission permanente de l'Argentine et au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée à la demande des Communautés européennes.
_______________
Je me réfère à votre lettre du 30 mai 2003, dans laquelle l'Argentine exprimait le désir d'être
admise à participer aux consultations demandées par les États-Unis et le Canada au sujet de
l'approbation et de la commercialisation des or ganismes génétiquement modifiés (WT/DS291/1 et
WT/DS292/1).
Les Communautés européennes acceptent la demande de l'Argentine.  Les consultations aux
sujet des affaires WT/DS291 et WT/DS293 se tien dront conjointement, comme convenu.  Je vous
informerai dès que possible de la date et du lieu des consultations entre les Communautés
européennes et le Canada.
Une copie de la présente lettre est envoyée au Président de l'Organe de règlement des
différends pour distribution aux Membres.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/305/Add.1 
27 de septiembre de 2004 
 (04-4058) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 21 de septiembre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia
. 
 
_______________ 
 
 
Límites máximos de residuos de compuestos  agrícolas propuestos por Nueva Zelandia  
  La Autoridad de Sanidad Alimentaria de Nuev a Zelandia amplía hasta el 10 de octubre de 
2004 el plazo para la presentación de observacione s comunicado a la OMC mediante la notificación 
G/SPS/N/NZL/305.  
 Para obtener información adicional o ejemplar es del documento notificado, sírvanse dirigirse 
a:  Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia.  Teléfono:  +64 4 474 4140;  telefax:  +64 4 470 2730;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz
.  
El documento notificado también está disponible en la siguiente dirección de Internet:  
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/85/THA
13 de febrero de 2002
(02-0715)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
TAILANDIA
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2001 presentado por Tailandia.
_______________
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(Al 31 de diciembre de 2001)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
Corea, Rep. de Perfiles en H 24.4.1998
Federación de Rusia Acero laminado en caliente 26.5.1997
India Peróxido de hidrógeno 8.2.2000
Indonesia Vidrios flotados 8.2.2000
Polonia Perfiles en H 26.5.1997
Ucrania Acero laminado en caliente 26.5.1997
COMPROMISOS VIGENTES
(Al 31 de diciembre de 2001)
Ninguno
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING
(Del 1º de julio al 31 de diciembre de 2001)
Ninguna
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/GEO/4/Rev.3 
15 December 1998 
 (98-5051) 
Working Party on the Accession of Georgia  
  
ACCESSION OF GEORGIA  
 
Revised Offer on Goods
 
 
Revision  
 
  For the purposes of the accession of Georgia to the WTO, the Permanent Mission of Georgia has presented their Revised Offer on Goods
1, which is available on request from the WTO Secretariat 
(Accessions Division, Room 1126).  
 
Groupe de travail de l'accession de la Géorgie  
  
ACCESSION DE LA GÉORGIE  
 
Offre révisée concernant les marchandises
 
 
Révision  
 
  En vue de l'accession de la Géorgie à l'OMC, la  Mission permanente de la Géorgie a présenté 
l'offre révisée concernant les marchandises
1, qui peut être consultée sur demande au Secrétariat de 
l'OMC (Division des accessions, bureau 1126).  
 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Georgia  
  
ADHESIÓN DE GEORGIA  
 
Oferta revisada sobre mercancías
 
 
Revisión  
   A los efectos de la adhesión de Georgia a la  OMC, la Misión Permanente de Georgia ha 
presentado la oferta revisada sobre mercancías
1, que puede consultarse, previa solicitud, en la 
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126). 
 
__________ 
                                                      
1 English only/anglais seulement/En inglés solamente.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/DOM/5
4 février 2002
(02-0524)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente de la République dominicaine , le
13 décembre 2001, la notification ci-après concernant les importations ayant fait l'objet de contingents
tarifaires au cours de l'année civile 2000 (tableau MA:2) .G/AG/N/DOM/5
Page 2Tableau MA:2
ACCÈS AUX MARCHÉS:  République dominicaine
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2000
Listes relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la
désignation des produitsMontant du contingent tarifaire pour la
période en question
(en tonnes)Importations dans les limites du contingent au cours de la période
(en tonnes)
12 3 4
Viande de poulet0207 10 9 000 118,21
Oignons0703 10 3 125 1 993,49
Aulx0703.20 3 750 3 700,00
Lait en poudre0402.10 32 000 27 493,23
Haricots secs0713 31 15 000 13 584,71
Maïs1005 897 000 2 575 786,91
Riz1006 12 410 33 245,00
Sucre1701 25 000 10 016,71
Note: Le calendrier d'importation du lait en poudre en provenance de l'Union européenne va du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
Source: Bureau du suivi des importations de produits visés par la rectification technique, sur la base de données communiquées p ar le Département de promotion de l'agriculture et de l'élevage et la
Direction des douanes.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/121
7 August 2000
(00-3227)
Committee on Technical Barriers to Trade
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Country/Customs Territory/ Regional Arrangement:  REPUBLIC OF NAMIBIA
Name of standardizing body:   Namibia Standards Information and Quality Office (NSIQO)
Address of standardizing body: Brendan Simbwaye Square
Block B
2nd Floor
Private Bag 13340Windhoek
Namibia
Telephone:  +64 61 283 7111 Telefax:  +64 61 222576 Telex:  -
E-mail:  nsiqo@mti.gov.na Internet:  -
Type of standardizing body:
[X]  central governmental [     ]  local governmental [     ]  non-governmental
Scope of current and expected standardization activities:  Sales of standards, standards
information services, adoption, preparation and application of standards.
Date:  5 July 2000
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/53
24 January 2000
(00-0270)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Seeds for feedstuff or grass.
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:     
All exporters of these products to Chile.  
4. Title and number of pages of the notified document:  Modifies Sanitary Requirements
for the Importation of Seeds for Feedstuff and Grass (10 pages)
5. Description of content:  Establishes requirements for the importation of seeds for feedstuff
and grass.
6. Objective and rationale: [   ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the Agriculture and Livestock Service (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  180 days following publication in the Official Journal
10. Proposed date of entry into force:  180 days following publication in the Official Journal
11. Final date for comments:  10 March 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/DOM/10 
8 September 2004 
 (04-3768) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement on  
Subsidies and Countervailing Measures  
 
Questions from the EUROPEAN COMMUNITIES Regarding  
the Notification of the DOMINICAN REPUBLIC1 
  
 The following communication, dated 1 September 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Commission.  
_______________ 
 
 
Law 8-90 to Promote the Establishment of Free Zones and Expand Existing Ones
 
  Further to the responses given last year in document G/SCM/Q3/DOM/9, please indicate what consideration has been given to the phasing out of this programme, given that the benefits of the 
programme are granted for 15 or 20 years and that the transitional period for the elimination of export 
subsidies provided for in document G/SCM/39 expires at the end of 2007. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/114/DOM
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.481
6 octobre 1998
(98-3851)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de
l'environnement
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organi sme susmentionné: Point national d'information
– Point d'information OMC - OTC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Séchoirs rotatifs à chauffage par gaz (naturel) à usage domestique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: (Projet de) Règlement modifiant le
Règlement sur les spécifications en matière de raccordement (Décret sur les constructions)
par suite de l'entrée en vigueur des spécifications types pour le raccordement au gaz (1996)
6. Teneur:  Spécifications concernant les possibilités d'installation, les exigences minimales en
matière de débit-volume et le raccordement d'un tuyau pour les eaux usées à une évacuation
pour les séchoirs rotatifs à chauffage par gaz (naturel) à usage domestique (deuxième
supplément à la norme NEN 1078, première édition, décembre 1994)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: Ce
règlement a une justification écologique du fait que l'emploi de séchoirs rotatifs à chauffage
par gaz (naturel) est une application propre de la technologie;  les spécifications visent aussi
à prévenir l'émission de gaz de combustion.
8. Documents pertinents:
1. Règlement sur les spécifications en matière de raccordement (Décret sur les
constructions)
2. Deuxième supplément à la norme NEN 1078, première édition, décembre 1994
(Séchoirs rotatifs à chauffage par gaz)
3. Fondement du Règlement sur les spécifications en matière de raccordement (Décret
sur les constructions):  article 416 du Décret sur les constructions
4. Notification de la norme NEN 1078:  avis n° 5000577 du 24 juin 1998.
9. Date projetée pour l'adoption:  1er décembre 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er décembre 1998G/TBT/Notif.98.481
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  23 novembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/691/Add.1
31 July 2003
(03-4078)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 25 July 2003, has been received from the United States.
_______________
Guidance on Necessity of the Use of Food Product Categories in Registration of Food Facilities
The US Food and Drug Administration (FDA) has issued a final guidance, "Necessity of the
Use of Food Product Categories in Registration of Food Facilities".  FDA has issued this guidance to
supplement its proposed rule, "Registration of Food Facilities Under the Public Health Security and
Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002" ("the proposed rule").  FDA notified the
proposed rule to the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures on 3 February 2003.  Asstated in the notification, the effective date of the final rule is 12 December 2003.
FDA has developed this guidance in response to section 305(a) of the Public Health Security
and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (the Bioterrorism Act), which states that
FDA may require registrants to submit the general food categories of food manufactured, processed,
packed, or held at the facility, if FDA determines "through guidance" that such information is
necessary.  This guidance contains FDA's finding that information about food categories is necessaryfor a quick, accurate, and focused response to an actual or potential bioterrorist incident or other food-
related emergency.
FDA is currently reviewing comments submitted in response to the proposed rule and
considering these comments in drafting its final rule, which is expected to publish by10 October 2003.  Because FDA has not yet issued the final rule, there is currently no requirement in
effect regarding registration with FDA under the Bioterrorism Act.  If the final rule includes food
product categories among its required elements, registrants will be required to submit these categories
as an element of their registrations by 12 December 2003.
The Federal Register Notice can be found at:
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/071703d.pdf  and the guidance can be found at
http://www.cfsan.fda.gov/guidance.html .  In addition, the notified document can be obtained from
Ms. Melissa S. Scales, HFS-24, Food and Drug Administration, 5100 Paint Branch Pkwy., College
Park, MD 20740, Tel. 301-436-2378, Fax 301-436-2637, e- mail:melissa.scales@cfsan.fda.gov .
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/320
11 mars 1998
(98-0993)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre des articles 2:8 a) et 2:11
BANGLADESH
Le Bangladesh a fait parvenir une notification à l'Organe de supervision des textiles au titre
des paragraphes 8 a) et 11 de l'article 2.
Conformément au paragraphe 11 de l'article 2, l'OSpT distribue cette notification aux
Membres de l'OMC.G/TMB/N/320
Page 2
Mission permanente du Bangladesh
Genève
28 février 1998
Monsieur le Président,
1. Conformément aux stipulations des paragraphes 8 a) et 11 de l'article 2 de l'Accord sur les
textiles et les vêtements (ATV), qui prévoient que les pays Membres communiquent à l'OSpT leniveau d'intégration de leurs importations de textil es et de vêtements dans le cadre du GATT de 1994,
j'ai l'honneur de notifier à l'Organe de supervision des textiles (OSpT) ce qui suit.
2. La valeur des importations de textiles et de vêtements du Bangladesh en 1990 était de
5 480 millions de taka, dont 16,04 pour cent étaient intégrés à cette époque conformément au GATT
de 1994.  J'ai le plaisir de vous faire savoir d'autre part qu'au 1
er janvier 1998 le Bangladesh avait
intégré dans le cadre du GATT de 1994 des importations de textiles et de vêtements d'une valeur de
934 millions de taka au minimum, soit 17,04 pour cent de la valeur des importations de 1990.  (Les
statistiques exprimées en volume d'échanges n'étant pas disponibles, c'est la valeur monétaire qui a été
utilisée.)
3. Le tableau ci-après indique la répartition des produits textiles et des vêtements intégrés entre
les quatre groupes prévus:
Produits Valeur en millions de taka Intégration en pourcentage
en valeur des importations
de 1990
1. Peignés et filés 308 5,62
2. Tissus 243 4,43
3. Articles confectionnés 36 0,66
4. Vêtements 347 6,33
Total 934 17,04
4. Les importations de textiles et vêtements intégrées dans le cadre du GATT de 1994 au
1er janvier 1998 relèvent des lignes du SH (niveau à six chiffres) ci-après:
Produits Codes du SH
Peignés et filés
(7 produits)520611, 540110, 540610, 550410, 550810, 550911, 551110
Tissus
(3 produits)580410, 580810, 580900
Articles confectionnés
(1 produit)630411
Vêtements
(4 produits)611010, 611211, 611300, 611710G/TMB/N/320
Page 3
5. Il ressort de ce qui précède que 15 produits (textiles et vêtements) représentant au moins
17,04 pour cent de la valeur des importations de 1990 sont intégrés dans le cadre du GATT de 1994
selon ce qui est prescrit dans l'ATV.
6. Le Bangladesh réaffirme son droit d'utiliser s'il y a lieu les dispositions de l'article 6 de l'ATV
en ce qui concerne les produits textiles et les vêtements, y compris les qualités et types de produits qui
ne sont pas pris en compte dans la présente notification.
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
(signé) M. A. Mannan
Monsieur András Szepesi
Président
Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce
Centre William RappardGenève
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/LKA/1
11octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4220)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Demande faiteparlaCommunauté européenne àSriLanka autitre
del'article 25.10 del'Accord
LaDélégation permanente delaCommunauté européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du4octobre 1996.
_______________
LaCommunauté relève queSriLanka n'apasprésenté denotification autitredel'article 25.2
del'Accord surlessubventions. Cependant, elleaappris quecepaysaccordait dessubventions
spécifiques etellevoudrait, enapplication del'article 25.10, porter laquestion àl'attention duComité.
LaCommunauté demande àSriLanka denotifier, entemps voulu pourlaréunion duComité
dessubventions des23et24octobre 1996etenutilisant lequestionnaire typedel'OMC, lessubventions
mentionnées danslalistenonexhaustive ci-après, ainsiquetoutes lessubventions spécifiques qu'elle
accorde.
LaCommunauté croit comprendre quel'Office desinvestissements (BOI) etl'Office de
développement desexportations (EDB) accordent dessubventions àcertaines entreprises sri-lankaises.
1. L'EDB accorde unesubvention égale à3pourcentdelavaleur f.a.b. desexportations la
première année del'exportation. Lesannées suivantes, lasubvention équivaut à3pour centde
l'augmentation delavaleur desexportations.
2. Lesentreprises agréées parleBOIdecertains secteurs quiexportent aumoins 90pourcent
deleurproduction bénéficient, pendant unepériode quipeutallerjusqu'à20ans,d'untauxd'imposition
desbénéfices préférentiel.
Lesexportateurs deproduits nontraditionnels bénéficient également d'untauxd'imposition
préférentiel pendant uncertain temps.
3. Lesfabricants quiexportent plusde90pourcentdeleurproduction sontexonérés desdroits
d'importation surlesbiens d'équipement. S'ilsexportent entre50et90pourcentdeleurproduction,
lesdroits d'importation qu'ilsontàacquitter surlesbiens d'équipement sontréduits demoitié.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/DOM/1
13 de marzo de 2003
(03-1338)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR)
Av. México, Esq. Leopoldo Navarro,
Edificio de oficinas gubernamentales Juan Pablo Duarte, piso 11
Teléfonos:  (809)-686-2205/07, 685-1180
Fax:  (809)-688-3843,  (809)-682-9967Correo electrónico:  digenor@codetel.net.do
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   (SA) 0302, NORDOM 560,  pescados y mariscos.  Pescado fresco.
Especificaciones.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  NORDOM 560,
pescados y mariscos.  Pescado fresco.  Especificaciones (8 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Establecer la clasificación y características físicas-
organolépticas y microbiológicas del pescado fresco.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Definir y establecer los requisitos del pescado fresco para consumo humano.
8. Documentos pertinentes:   COPAM 130:001 - 1992
NC 80 - 40 de 1985
ALINORM 001/18 Codex AlimentariusG/TBT/N/DOM/1
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  28 de diciembre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   Dirección General de Normas (DIGENOR).  Citado en la segunda pregunta.
WORLD TRADE G/TBT/10.7/N/8
17March 1997
ORGANIZATION
(97-1070)
Committee onTechnical Barriers toTrade
AGREEMENT REACHED BYAMEMBER WITH ANOTHER COUNTRY ORCOUNTRIES
ONISSUES RELATED TOTECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS
ORCONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
NOTIFICATION
Under Article 10.7oftheAgreement "Whenever aMember hasreached anagreement with
anyother country orcountries onissues related totechnical regulations, standards orconformity
assessment procedures which mayhaveasignificant effect ontrade, atleastoneMember party tothe
agreement shallnotify other Members through theSecretariat oftheproducts tobecovered bythe
agreement andinclude abrief description oftheagreement." Thefollowing notification under
Article 10.7hasbeenreceived.
1. Member notifying: POLAND
2. Titleofthebilateral orplurilateral Agreement: Memorandum ofUnderstanding Between
Polish Center forTesting andCertification (PCBC) andDeutsche Gessellschaft zur
Zertifizierung vonQualitätsmanagementsystemen mbH (Germany)
3. Parties totheAgreement: Polish Center forTesting andCertification,
Deutsche Gessellschaft zurZertifizierung vonQualitätsmanagementsystemen mbH
(Germany)
4. Dateofentry intoforce oftheAgreement: 1994.03.02
5. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading):
Notspecified
6. Subject matter covered bytheAgreement (technical regulations, standards orconformity
assessment procedures): Conformity assessment procedures
7. Brief description oftheAgreement: Theintent oftheMemorandum istoprovide a
mechanism whereby theparties would perform anevaluation ofmanufacturer(s), service
organization(s) ordistributor(s) system andasaresult aregistration oftheir quality
system according totheinternational standards ISO9001, ISO9002 andISO9003 and
other comparable standards.
8. Further information available from: Polish Committee forStandardization, WTO TBT
National Enquiry Point, ul. Elektoralna 2,00-950 Warszawa, Telefax
No.+48226247122(general information) orPolish Center forTesting and
Certification, ul.Klobucka 23A,00-699 Warszawa, Telefax +48 226471222
(details).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/562
13 de septiembre de 2002
(02-4867)
Original:  inglés
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS
ANEXAS AL ACUERDO SOBRE LA OMC
NORUEGA - LISTA XIV
Solicitud de exención
Se ha recibido de la Misión Permanente de Noruega la siguiente comunicación, de fecha
9 de septiembre de 2002.
_______________
Noruega tiene el honor de remitirse a las Decisiones1 adoptadas por el Consejo General los
días 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996, 24 de abril de 1997, 24 de abril de 1998, 14 de
octubre de 1998, 15 de junio de 1999, 4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000, 8 de diciembre
de 2000, 8 de mayo de 2001 y 13 de mayo de 2002, respectivamente, por las que se prorrogaron para
Noruega y otros Miembros los plazos para la introducción de los cambios del Sistema Armonizado
de 1996 en las Listas de concesiones anexas al Acuerdo sobre la OMC.  La exención concedida a
Noruega expira el 31 de octubre de 2002.
La documentación de Noruega relativa a los cambios del SA 96 introducidos en su Lista XIV
fue presentada los días 27 de diciembre de 1995, 31 de enero de 2001 y 2 de julio de 2002.2
La documentación presentada el 2 de julio de 2002 contiene rectificaciones efectuadas como resultadode las consultas celebradas con cuatro Miembros que habían formulado reservas con respecto a la
Lista XIV.  Se han retirado todas las reservas.
El plazo de 90 días previsto para que los Miembros comuniquen sus objeciones con respecto a
las rectificaciones mencionadas supra  (G/SECRET/HS96/11/Add.1, distribuido el 5 de agosto
de 2002), expirará el 3 de noviembre de 2002.  Teniendo en cuenta la posibilidad de que se presenten
objeciones, Noruega solicita por la presente una exención de las obligaciones dimanantes delartículo II del GATT de 1994, hasta el 30 de abril de 2003, para que pueda introducir los cambios del
Sistema Armonizado de 1996 en la Lista XIV - Noruega.
Sin excluir la posibilidad de que haya de solicitar en el futuro otras prórrogas de esta
exención, Noruega estima que los cambios introducidos en la Lista XIV serán aprobados yformalmente certificados en los próximos seis meses.
__________
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 y WT/L/459.
2 G/SECRET/HS96/11 + Corr.1 + Add.1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/51/Add.7
28 mars 2000
(00-1295)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - RÉGIME APPLICABLE À
L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION
DES BANANES
Rapport de situation des Communautés européennes
Addendum
La communication ci-après, datée du 27 mars 2000, adressée par la Délégation permanente de
la Commission européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions concernant le différend
Communautés européennes - Régime applicable à l'importation, à la vente et à la
distribution des bananes
Les Communautés européennes informent l'ORD qu'aucun fait nouveau qui modifierait
sensiblement la situation n'est survenu depuis le dernier rapport présenté le 20 mars dernier.  Elles
confirment en particulier qu'elles ont poursuivi les discussions bilatérales avec les Membres de l'OMCconcernés, ainsi qu'avec les autres parties intéressées. Comme cela a été clairement indiqué, aussi bien
dans les précédents rapports que dans les interventions lors des précédentes réunions de l'ORD, il
continue d'y avoir des divergences de vues entre les principales parties concernées et, même dans les
cas où il apparaît qu'il y a un accord, des différences existent en ce qui concerne les détails.  De ce
fait, aucune conclusion n'a encore pu être convenue.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/42/Suppl.2
9 April 2002
(02-1893)
Committee on Safeguards Original:  English
PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE IMPOSED BY THE
EUROPEAN COMMUNITIES ON STEEL PRODUCTS
Request for Consultations under Articles 12.3 and 12.4
of the Agreement on Safeguards
UNITED STATES
Supplement
The following communication, dated 5 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
My authorities have instructed me to request immediate consultations with the European
Communities pursuant to Articles 12.3 and 12.4 of the Agreement on Safeguards and Article XIX of
the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("GATT 1994") with respect to the application of
provisional safeguard measures on steel products imported from the United States.  The European
Communities notified these measures to the WTO Committee on 27 March 2002, and offered to
provide consultations on the measure at any time after 29 March 2002.  The regulation implementingthe provisional measures was published in the Official Journal of the European Communities on
28 March 2002.
We look forward to receiving your reply to the present request and to fixing a mutually
convenient date for consultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/EEC/6/Add.1
26 mai 2003
(03-2819)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les Communautés européennes ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 21 mai 2003.
_______________
Organismes génétiquement modifiés (OGM) pour ut ilisation comme denrées alimentaires ou comme
aliments pour animaux et denrées alimentaires  et aliments pour animaux contenant des OGM,
consistant en des OGM ou produits à partir d'OGM
Cet addendum fait le point de la situation de la Proposition de règlement du Parlement
européen et du Conseil concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animauxgénétiquement modifiés , présentée par la Commission (COM(2001)425 final), qui a fait l'objet des
documents G/TBT/N/EEC/6 (30 août 2001) et  G/TBT/N/EEC/6/Corr.1 (31 octobre 2001).
1
Conformément à la procédure de codécision  définie à l'article 251 du Traité CEE, la
proposition a été soumise au Parlement européen (PE), qui a introduit des modifications en première
lecture.  Après examen des modifications présentées dans l'avis du PE, le Conseil a adopté une
Position commune en vue de l'adoption d'un règlemen t du Parlement européen et du Conseil relatif
aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux génétiquement modifiés .  Cette position
commune, reproduite dans le document 5204/3/03 Rev.3 du Conseil – Dossier
interinstitutionnel 2001/0173 (COD) – a été transmise au PE pour deuxième lecture.  La Commission
est en mesure d'annoncer que la deuxième lecture du PE devrait être terminée d'ici juillet 2003.  Des
renseignements concernant l'avancement des travaux sur la proposition sont accessibles à l'adresse:
http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=fr&DosId=166859
Le document, publié dans le Journal officiel de l'Union européenne n° C 113 E/03 du
13 mai 2003, est également disponible auprès du point d'information pour la CEE.
__________
                                                     
1 Texte également notifié dans le document G/SPS/N/EEC/149 (14 février 2002) – Comité des mesures
sanitaires et phytosanitaires.