RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/TJK/3 
27 de febrero de 2004  
 
(04-0865) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la República de Tayikistán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE TAYIKISTÁN 
 
Ayuda interna y subvenciones a la exportación en la esfera de la agricultura  
  
 La siguiente información sobre la ayuda inte rna y las subvenciones a la exportación en la 
esfera de la agricultura se distribuye a petición de la delegación de la República de Tayikistán. 
 
_______________ 
  
  WT/ACC/SPEC/TJK/3 
Página 2  
Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 2001-2003 
 
Medidas exentas de compromisos de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que 
corresponde la medida  Denominación y descripción de la me dida, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura  Valor monetario de la medida 
en el período de notificación 
(en miles de somoni)  Fuente de los datos  
1 2 3 4 
 Medidas contra las epizootias, protección veterinaria y fitosanitaria, medidas de cuarentena 
(párrafo 2b). 
Departamento de Veterinaria:  control de la aplicación de medidas veterinarias en la República;  
aplicación de medidas profilácticas para prevenir la s enfermedades infecciosas de animales en la 
República;  laboratorio de ve terinaria de la República.  Ministerio de Agricultura 
 2001 
2002 2003 100 
500 350  
   WT/ACC/SPEC/TJK/3
 Página 3Cuadro justif icante DS.2 
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 2001-2003 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos rea lizados en el marco de programas de limitación de la producción  - Pagos directos exentos 
 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con refe rencia a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(en miles de somoni) Fuente de los datos 
1 2 3  
 a) Pagos basados en superficies y rendimientos fijos 
b) Pagos realizados con respecto al 85% o menos del nivel de producción de base 
c) Pagos relativos al ganado realizados sobr e la base de un número de cabezas fijo 
Desarrollo de la sericultura   
 2001 
2002 2003 - 
290 290  
Gobierno Gobierno 
  WT/ACC/SPEC/TJK/3 
Página 4  
 
Cuadro justif icante DS.3 
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 2001-2003 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los 
productos de base (con 
inclusión de la MGA no 
referida a productos 
específicos) 
 MGA por productos 
específicos (de los cuadros 
justificantes DS.5 a DS.7 
infra ), 
en miles de somoni Medidas de la ayuda por 
productos específicos 
(del cuadro 
justificante DS.8 infra ), 
en miles de somoni MGA Total Corriente 
(Total general) 
(en miles de somoni) Valor monetario de los 
productos 
(en miles de somoni) Productos, 
% Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
Semillas 
 2001 
 2002 
 2003 
 Promedio  
1.000,0 
0,0 
1.000,0 
666,7  
1.000,0 
0,0 
1.000,0 
666,7  
1.000,0 
0,0 
1.000,0 
666,7   
Gobierno 
Trigo 
 2001 
 2002 
 2003 
 Promedio  
0,0 0,0 
1.000,0 
666,7  
0,0 
0,0 
0,0 
0,0  
1.000,0 
0,0 
1.000,0 
666,7   
Gobierno 
Patatas 
 2001 
 2002 
 2003 
 Promedio  
0,0 
1.000,0 
0,0 
344,0  
0,0 
0,0 
0,0 
0,0  
0,0 
1.000,0 
0,0 
344,0   
Gobierno 
   WT/ACC/SPEC/TJK/3
 Página 5Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 2001-2003 
 
Medida Global de la Ayuda por productos espe cíficos:  Otra ayuda por productos especí ficos y MGA Total por productos específico s 
 
Designación 
de los 
productos  
de base Año civil Categoría(s) a 
que 
corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuesta-
rios por 
productos 
específicos, en 
miles de 
somoni Otra ayuda 
por productos 
específicos, en 
miles de 
somoni Derechos/ 
gravámenes 
conexos, en 
miles de 
somoni Otra ayuda 
por productos 
específicos:  
total (en miles 
de somoni) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5), en 
miles de 
somoni Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6), en 
miles de 
somoni MGA Total, 
en miles de 
somoni Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Semillas  2001 
 2002  2003 
 Promedio Ayuda a los 
productos 
agrícolas 
(donaciones y 
créditos) - 
- - 
- - 
- - 
- - 
- - 
- - 
- - 
- - 
- - 
- 1.000,0 
0,0 
1.000,0 
666,7 1.000,0 
0,0 
1.000,0 
666,7 Gobierno 
Trigo  2001 
 2002 
 2003  Promedio Ayuda a los 
productos 
agrícolas 
(donaciones y 
créditos) - 
- 
- - - 
- 
- - - 
- 
- - - 
- 
- - - 
- 
- - 1.000,0 
0,0 
1.000,0 
666,7 1.000,0 
0,0 
1.000,0 
666,7 Gobierno 
Patatas  2001 
 2002 
 2003  Promedio Ayuda a los 
productos 
agrícolas 
(donaciones y 
créditos) - 
- 
- - - 
- 
- - - 
- 
- - - 
- 
- - - 
- 
- - 0,0 
1.000,0 
0,0 
344,0 0,0 
1.000,0 
0,0 
344,0 Gobierno 
  WT/ACC/SPEC/TJK/3 
Página 6 Cuadro justif icante DS.5 
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 2001-2003 
 
Medida Global de la Ayuda no refe rida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que 
corresponde la medida Año civil Desembolsos presupuestarios 
no referidos a productos 
específicos, en miles de somoni Otras medidas de 
sostenimiento no referidas 
a productos específicos (con 
inclusión de estimaciones 
detalladas), en miles de 
somoni Derechos/gravámenes 
conexos, en miles de somoni Sostenimiento no referido a 
productos específicos:  total 
en miles de somoni Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
Medicamentos 
veterinarios (gastos 
presupuestarios)  2001 
 2002 
 2003 
 Promedio 111,4 
223,4 
2.130,8 
821,08   111,4 
223,4 
2.130,8 
821,08 El Gobierno;  en cumplimiento 
de la Ley de Veterinaria de la 
República de Tayikistán 
 
La ayuda se ha concedido únicamente en los sectores indicados supra . 
 
__________