RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/W/56
9deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3497)
Original: inglés Consejo delcomercio demercancías
19deseptiembre de1996
SUDÁFRICA -PÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO IDEL GATT DE1994
Proyecto deDecisión
Tomando notadelapetición1hecha porelGobierno delaRepública deSudáfrica dequese
prorrogue laexención porlaquesemodifican lasobligaciones quelecorresponden envirtud del
párrafo 4delartículo IdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio (denominado
enadelante "GATT") de1994, conrespecto alasfechas aplicables alosMiembros, alosefectos del
cumplimiento delpárrafo 4delcitado artículo ydelAnexo GdelGATT de1994, exención otorgada
inicialmente porlasPartes Contratantes delGATT de1947 (denominadas enadelante PARTES
CONTRATANTES) el19denoviembre de19602;
Considerando quelanota1alpárrafo 1b)iii)delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros
yComercio de1994 incorporado alAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial del
Comercio (denominado enadelante "Acuerdo sobre laOMC") exige quelaConferencia Ministerial
establezca ensuprimer período desesiones unalistarevisada delasexenciones otorgadas alamparo
delartículo XXV delGATT de1947 aúnvigentes enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre
laOMC;
Teniendo presente que,porDecisión de31deenero de19953,elConsejo General estableció
unalistadelasexenciones vigentes enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, entre
lasquefigura laexención concedida aSudáfrica el19denoviembre de1960;
Teniendo encuenta queelEntendimiento relativo alasexenciones deobligaciones dimanantes
delGATT de1994 dispone ensupárrafo 2quetodaexención vigente enlafecha deentrada envigor
delAcuerdo sobre laOMC quedará sinefecto, amenos queseprorrogue deconformidad conel
procedimientoindicadoenelpárrafo1dedichoEntendimientoyelprevistoenelartículoIXdelAcuerdo
sobre laOMC, enlafecha desuexpiración odosañosdespués delafecha deentrada envigor del
Acuerdo sobre laOMC, siesteplazo venciera antes;
Considerando que,envirtud delaDecisión de3dediciembre de19554ydemedidas adoptadas
conposterioridad alrespecto, lasPARTES CONTRATANTES aceptaron elaumento delosmárgenes
depreferencia resultante delaaplicación delarancel de1955deMalawi yZimbabwe ydesusacuerdos
1G/L/104.
2IBDD 9S/48.
3WT/L/3/Corr.1.
4IBDD 4S/20.G/C/W/56
Página 2
delmismo añoconSudáfrica, habiendo admitido quenoaumentaba elnivelgeneral delaspreferencias
concedidas porlostrespaíses interesados, yqueestipularon que,unavezterminadas lasoperaciones
dereajuste autorizadas pordicha Decisión, lasPARTES CONTRATANTES fijarían nuevas fechas,
alosefectos deaplicación delpárrafo 4delartículo IdelGATT de1994 paraSudáfrica enloque
concierne alosproductos deMalawi yZimbabwe;
Teniendopresentequesehanefectuadociertosreajustesenlosmárgenesdepreferenciaconforme
alaDecisión de1955, yquehanexpirado losplazos fijados enellaparaefectuar otros reajustes;
Teniendo presentes lasNormas paraelexamen delaspeticiones deexención, adoptadas el
1ºdenoviembre de1956, elEntendimiento relativo alasexenciones deobligaciones dimanantes del
GATT de1994, ylospárrafos 3y4delartículo IXdelAcuerdo sobre laOMC;
LosMiembros actuando deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 3delartículo IX
delAcuerdo sobre laOMC,
Deciden losiguiente:
1. Consujeción alostérminos ycondiciones queacontinuación seexponen, semodifican las
disposiciones delpárrafo 4delartículo IdelGATT de1994 conrespecto alGobierno deSudáfrica,
hasta el31dediciembre de1997, enlamedida necesaria paraqueéstepueda modificar delasiguiente
forma lasfechas quelesonaplicables, alosefectos delcumplimiento delpárrafo 4delartículo Iy
delAnexo GdelGATT de1994:
conrespecto alosproductos deMalawi yZimbabwe: 30dejunio de1960, enlainteligencia
dequelosreajustes dederechos puestos envigor porSudáfrica el1ºdejuliode1960, conforme
alaDecisión del3dediciembre de1955, serán considerados, conestefin,haber tomado
efectividad enesafecha,
siempre ycuando pueda demostrar alConsejo General pormedio delasconsultas quesecelebren en
virtud delapresente Decisión quelasmedidas adoptadas enaplicación deestaexención están en
consonancia conelpropósito delGATT de1994.
2. ElGobierno deSudáfrica entablará prontamente consultas concualquier Miembro interesado
quelassolicite respecto detodadificultad ocuestión quepueda plantearse como consecuencia dela
exención, cuando unMiembro considere queunaventaja resultante paraéldelGATT de1994 eso
puede sermenoscabada indebidamente como consecuencia deesaexención; endicha consulta se
examinará laposibilidad deadoptar medidas parallegar aunarreglo satisfactorio delproblema ola
cuestión. Lapresente Decisión noafecta alosderechos delosMiembros talcomo seestipulan en
elEntendimiento relativo alasexenciones deobligaciones dimanantes delGATT de1994.