PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GATS/SC/87/Suppl.1
11deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1370)
Comercio deServicios Original: francés
TÚNEZ
Lista decompromisos específicos
Suplemento 1
(Esta listaesauténtica enfrancés únicamente)
_______________
Elpresente texto seincorpora como sección sobre servicios detelecomunicaciones al
documento GATS/SC/87.GATS/SC/87/Suppl.1
Página 2TÚNEZ -LISTA DECOMPROMISOS ESPEC ÍFICOS
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
2.C Servicios de
telecomunicaciones
a) Distribución detelefonía
local entre puntos fijos
b) Transmisión dedatos con
conmutación depaquetes
(servicio local)
Servicios de
retransmisión detrama
d) Télex
o) Otros
-Telefonía móvil
Telefonía celular
digital
-Mensajería
radioeléctrica
-TeleconferenciasNinguna apartir de:
elaño1999 para:
-télex
-transmisión dedatos conconmutación
depaquetes
elaño2000 para:
-telefonía móvil
-servicios deretransmisión detrama
-mensajería radioeléctrica
-teleconferencias
elaño2003 para:
-distribución detelefonía local
1) Posible porintermedio delaredpública
tunecina detelecomunicaciones.
2) Ninguna
3) Elsuministro deservicios sólopuede
efectuarse porintermedio delaredpública
detelecomunicaciones.Ninguna apartir de:
elaño1999 para:
-télex
-transmisión dedatos con
conmutación depaquetes
elaño2000 para:
-telefonía móvil
-servicios deretransmisión de
trama
-mensajería radioeléctrica
-teleconferencias
elaño2003 para:
-distribución detelefonía local
1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, conexcepción delas
disposiciones reglamentarias
relativas alaestructura delcapital
delassociedades queoperan enel
sector delastelecomunicaciones.Para laliberalización deestos
servicios, Túnez impone atodo
proveedor deservicios de
telecomunicaciones laobligación
de:
- suministrar servicios de
telecomunicaciones rurales,
- prestar servicios detelefonía
enciertas zonas,
- suministrar servicios de
telecomunicaciones de
urgencia,
- contribuir alesfuerzo
nacional deformación e
investigación enelcampo de
lastelecomunicaciones.GATS/SC/87/Suppl.1
Página 3Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
Para elsuministro deestos servicios debe
obtenerse unaautorización deinstalación y
explotación queseotorga enfunción de
lasnecesidades nacionales enmateria de
desarrollo.Condiciones deobtención delas
autorizaciones:
-quesetrate deunapersona
jurídica
-queserijaporlalegislación
tunecina,
-cuyo capital pertenezca enel
51porciento aciudadanos
tunecinos.
Apartir delaño2002, sepermitirá
laparticipación extranjera enel
capital deTúnez Telecom, hasta
unmáximo del10porciento.
4) Ninguna, conexcepción delasmedidas
horizontales querigen laresidencia de
extranjeros enTúnez.4) Ninguna, conexcepción delas
medidas horizontales querigen la
residencia deextranjeros en
Túnez.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/M/63
3 October 2002
(02-5305)
Council for Trade in Goods
27 June 2002
MINUTES OF THE MEETING OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS
27 JUNE 2002
Chairman:  H.E. Ambassador Supperamaniam
The meeting of the Council for Trade in Goods was convened by airgram WTO/AIR/1837.
Document G/C/W/389 contained the proposed agenda for this meeting.
1. INTRODUCTION OF HARMONIZED  SYSTEM 2002 CHANGES INTO WTO
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS –  REQUEST FOR A WAIVER FROM ROMANIA
– SCHEDULE LXIX (G/L/553,  G/C/W/383)
The Chairman drew Members' attention to the waiver request circulated in document G/L/553
and accompanying draft waiver decision circulat ed in document G/C/W/383 from Romania.  This
request had been made in connection with th e introduction of HS2002 changes in Romania on
1 January 2002.  The Committee on Market Access agreed at its recent meeting to forward the waiverrequest and the draft waiver decision to the Council for Trade in Goods for approval.  The Chairman
proposed that the CTG recommend that the request, together with the draft decision, be forwarded to
the General Council for adoption.
It was so agreed.
2. REQUEST BY EL SALVADOR FOR A WAIVER UNDER ARTICLE IX OF THE
WTO AGREEMENT FOR MINIMUM VALUES UNDER THE AGREEMENT ON
IMPLEMENTATION OF ART ICLE VII OF THE GATT 1994 (G/C/W/372, G/C/W/388)
The Chairman drew Members' attention to the request by El Salvador for a waiver under
WTO Article IX with respect to the application of minimum values for certain products as detailed in
their request in document G/C/W/372.  He noted that there was a draft decision on this matter which
had been circulated in document G/C/W/388, dated 21 June 2002.  He proposed that the Council
make use of Rule 26 of the Rules of Procedure to enable it to take action in respect of this document,
which was circulated after the appearance of the airgram convening this meeting.  He proposed that
the Council recommend that the request, together with  the draft decision, be forwarded to the General
Council for adoption.
It was so agreed.The meeting was closed.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/75
18 juillet 2003
(03-3900)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits du tabac
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Decree No …/2003 Coll.,
on Requirements for Tobacco Products  (Projet de décret n° .../2003 (Recueil) relatif aux
exigences concernant les produits du tabac) – 28 pages, en tchèque
6. Teneur:   Définition des principaux produits du tabac, classification par types et par groupes
de produits, méthodes de base pour l'étiquetage des produits du tabac, étiquetage,prescriptions en matière de qualité, de stockage et de transport
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Rapprochement du système juridique tchèque avec la réglementation des CE
8. Documents pertinents:   Loi n° 110/1997 (Recueil) sur les produits alimentaires et les
produits du tabac et portant modification de certaines lois, dans sa version modifiée,
directive 95/59/CE du Conseil, directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil
et directive 2002/10/CE du Conseil
9. Date projetée pour l'adoption:  1er août 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Le jour de l'entrée en vigueur du Traité
d'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne (1er mai 2004)
10. Date limite pour la présentation des observations:   21 juillet 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  wto.tbt@.unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/21
19 de julio de 2002
(02-4011)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por
Carretera (21)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Prevención del robo de vehículos automóviles (ICS: 43) (SA: 8703)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Federal Motor
Vehicle Theft Prevention Standard (Norma federal sobre prevención del robo de vehículos
automóviles (13 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   Se requiere que la Administración publique esta propuesta
para hacer extensivas las prescripciones de marcado de piezas a todos los vehículos para el
transporte de personas y vehículos de pasajeros de uso múltiple, de peso bruto nominal igual
o inferior a 2.727 kg (6.000 libras), y a los camiones ligeros cuyas piezas principales sean
intercambiables con la mayoría de las piezas principales de los vehículos de pasajeros de
uso múltiple abarcadas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Contribuir a la prevención del robo de vehículos automóviles.
8. Documentos pertinentes:   67 Federal Register  (FR) 43075, 26 de junio de 2002; título 49
del Código de Reglamentos Federales (CFR) Parte 541.  Una vez adoptada la propuesta, sepublicará en el Federal Register .
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de agosto de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http//www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/14 
24 de diciembre de 2003 
 
 (03-6739) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS 
DE ASIGNACIONES DE 1998 
Modificación del acuerdo previsto en el
 
párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de dici embre de 2003, dirigida por la Delegación de 
la Comisión Europea y la Delegación de los Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus  de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176), nos complace informarle  de que -como han sugerido los 
Estados Unidos- las Comunidades Europeas y los Es tados Unidos han decidido modificar de común 
acuerdo el "plazo prudencial" para la aplicación de  las recomendaciones y resoluciones del Órgano de 
Solución de Diferencias, que se había fijado inicia lmente de conformidad con el párrafo 3 b) del 
artículo 21 del  Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , de modo que expire el 31 de diciembre de 2004. 
 
 
  (firmado) Carlo Trojan (firmado) Linnet F. Deily   Embajador   Embajadora   Por las Comunidades Europeas   Por los Estados Unidos
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.155
26demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-1218)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Administración deAlimentos deAustralia yNueva Zelandia
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Todos losproductos alimenticios
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Notas explicativas -
Propuesta P160 (88páginas)
6. Descripción delcontenido: Propuesta paraestablecer normas uniformes deámbito
nacional aplicables alasprácticas dehigiene delosproductos alimenticios yalos
locales donde sealmacenan ylosaparatos conellosutilizados.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Lafinalidad delasnuevas normas dehigiene esqueAustralia pueda contar con
disposiciones reglamentarias uniformes deámbito nacional queseaneficaces yefectivas,
enmateria deseguridad ehigiene enlaproducción, almacenamiento, transporte, venta
alpormenor ymanipulación delosproductos alimenticios.
8. Documentos pertinentes: Código deNormas Alimentarias deAustralia
9. Fecha propuesta deadopción: Seprevé larecomendación alGobierno paramediados
de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: Inmediatamente después delaaprobación porel
Gobierno
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 8demayo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: Administración deAlimentos de
Australia yNueva Zelandia -Citar propuesta P160
Australia NewZealand Food Authority
P.O.Box7186
Canberra MailCentre ACT 2610
Australia
Fax: +61262712278
Correo electrónico: slo@anzfa.gov.au
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/51
2 juin 1999
(99-2224)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
(Mai 1999)
Note du Secrétariat
En mai 1999, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de
l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par la Communauté européenne et les États-Unis  et
peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Produit Pays ou territoire douanier
Saumon de l'Atlantique d'élevage Norvège
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
Certaines tôles en acier au carbone de marque, France
coupées à la longueur voulue Macédoine, ex-RY
Fils de caoutchouc extrudés Indonésie
Tôles d'acier inoxydable, en rouleaux Afrique du Sud
Belgique
Italie
République de Corée
__________
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
tél.:  739 51 09.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/19/Add.3 
10 de mayo de 2004  
 
(04-2077) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/ 
 francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de mayo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 
Aviso Nº SMSE-008-04 – Modificación de RSS 210 
 Se notifica que el Ministerio de Industria de l Canadá modifica la Especificación 210 de las 
Normas Radioeléctricas (RSS-210), que establece las prescripciones mínimas para la certificación de 
transmisores y receptores de baja potencia. 
 
Se modifica el documento en cuestión para autorizar la certificación de los aparatos de radio 
domésticos (FRS) que utilicen los tipos de emis ión F1D y F2D. También se incluyen cambios 
generales en la redacción.  Concretamente, las pr escripciones relativas a los aparatos FRS figuran en 
el artículo 6.2.2(L2.1) de la 5ª edición de RSS-210;   por razones de claridad, todas las disposiciones 
de ese artículo se incluyen en la versión modificada.  En caso de diferencias entre el texto del artículo 
6.2.2(L2.1) de la 5ª edición de RSS-210 y el de la versión modificada, prevalecerá este último.  La 
versión modificada es: 
 Especificación 210 de las Normas Radioeléctricas (RSS-210), 5ª edición, Modificación Nº 3, Aparatos de radio domésticos (FRS) 
 
Los interesados pueden enviar al Servicio de información del Canadá las observaciones sobre 
el documento notificado hasta el 30 de julio de 2004.  
El texto completo del addendum se puede descargar de: 
 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040501/pdf/g1-13818.pdf  
o solicitar a: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  info@scc.ca 
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/607
7 de diciembre de 1999
(99-5386)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (43)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Etiquetado de los productos alimenticios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Etiquetado de los
productos alimenticios:  ácidos grasos trans en el etiquetado nutricional, indicaciones sobre
el contenido de nutrientes e indicaciones sobre las propiedades sanitarias (80 páginas,en inglés).
6. Descripción del contenido:  La Administración propone modificar su reglamentación en
materia de etiquetado nutricional con el fin de exigir que se mencione la cantidad de ácidos
grasos trans presentes en un producto alimenticio, incluidos los suplementos dietéticos, en
la indicación de la cantidad y valores porcentuales diarios declarados para los ácidos grasos
saturados.  La Administración propone que, en caso de presencia de ácidos grasos trans, la
declaración de ácidos grasos saturados exhiba un símbolo que remita a una nota al pie de la
etiqueta de contenido nutricional en la que se especifique, en gramos, el contenido de ácidos
grasos trans presentes en una porción del producto.  La Administración propone ademásque, cuando se establezcan límites para las grasas saturadas en las indicaciones sobre el
contenido de nutrientes, en las indicaciones sobre las propiedades sanitarias o en los
umbrales de divulgación y de exclusión, se limite asimismo la cantidad de ácidos grasos
trans.  Por otra parte, la Administración propone que se defina la mención "trans fat free"
(exento de ácidos grasos trans) en la indicación del contenido de nutrientes.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Informar a los consumidores para ayudarles a mantener hábitos sanos de alimentación.
8. Documentos pertinentes:   64 FR 62746, 17 de noviembre de 1999;  21 CFR parte 101.  Se
publicará en el Federal Register  después de su adopción.G/TBT/Notif.99/607
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de febrero de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   El texto también está disponible en
Internet:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html.
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/VUT/8
26 November 1998
(98-4756)
Working Party on the
Accession of Vanuatu
ACCESSION OF VANUATU
Communication from Vanuatu
The Department of Trade, Industry and Inve stment of the Government of Vanuatu has
submitted the following information, available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126):
- Business Licence Act No. 19 of 1998;
- Foreign Investment Act No. 15 of 1998;
- Labour (Work Permits) (Amendment) Act No. 9 of 1998;
- Bill for the Value Added Tax Act No.12 of 1998.
Groupe de travail de l'accession de Vanuatu
ACCESSION DE VANUATU
Communication de Vanuatu
Le Département du commerce, de l'industrie et des investissements du gouvernement de
Vanuatu a communiqué les renseignements ci-après, qui peuvent être consultés au Secrétariat(Division des accessions, bureau 1126):
- Loi n° 19 de 1998 sur les licences commerciales;
- Loi n° 15 de 1998 sur les investissements étrangers;
- Loi n° 9 de 1998 sur le travail (permis de travail) (modification)- Projet relatif à la Loi n° 12 de 1998 sur la taxe sur la valeur ajoutée.
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Vanuatu
ADHESIÓN DE VANUATU
Comunicación de Vanuatu
El Ministerio de Comercio, Industria e Inversiones del Gobierno de Vanuatu ha presentado el
siguiente material informativo, que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones,
despacho 1126):
- Ley de Patentes de Comercio Nº 19, de 1998;
- Ley de Inversiones Extranjeras Nº 15, de 1998;
- Ley del Trabajo (permisos de trabajo) (Enmienda Nº 9), de 1998;
- Proyecto de ley del impuesto sobre el valor añadido Nº 12, de 1998.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS24/6
9janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0142)
ETATS-UNIS -RESTRICTIONS AL'IMPORTATION DEVETEMENTS
DEDESSOUS DECOTON ETDEFIBRES SYNTHETIQUES
OUARTIFICIELLES
Communication del'Organe d'appel
Lacommunication ci-après, datée du9janvier 1997, adressée parlePrésident del'Organe
d'appelauPrésidentdel'Organederèglementdesdifférends,estdistribuéeconformémentàl'article17:5
duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends .
_______________
Jevousadresse laprésente communication conformément àl'article 17:5duMémorandum
d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends quiprévoit qu'enrègle
générale l'Organe d'appel distribuera sonrapport dansles60jourssuivant ladateàlaquelle l'appelant
anotifié formellement sadécision defaireappel. L'article 17:5dispose enoutre que,lorsque l'Organe
d'appel estimera qu'ilnepeutpasprésenter sonrapport dansles60jours, ilinformera l'ORD parécrit
desraisons deceretard etluiindiquera dansqueldélaiilestime pouvoir présenter sonrapport.
LeCosta Ricaanotifié àl'Organe derèglement desdifférends sadécision defaireappel le
11novembre 1996, desorte queledélaide60jours vient àexpiration levendredi 10janvier 1997.
Comptetenud'uncertainnombredefacteurs,ycomprisi)lafixationd'unenouvelledatepourl'audience
àlademande desparticipants enraison delaRéunion ministérielle deSingapour, ii)lesdifficultés
logistiques rencontrées pourréunir lesmembres del'Organe d'appel envued'unéchange devuessur
cetappel pendant lapériode deNoël, etiii)d'autres retards occasionnés parlapause deNoëlàl'OMC,
l'Organe d'appel n'estpasenmesure dedistribuer sonrapport pourle10janvier 1997. Nous estimons
quelerapport seradistribué auplustardlelundi 10février 1997.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/MEX/7
3April 1997
ORGANIZATION(97-1346)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theUNITED STATES Regarding theNew
andFullNotification ofMEXICO1
Thefollowing communication, dated 25March 1997 hasbeenreceived from thePermanent
oftheUnited States.
_______________
1. InMexico 'snotification ofthePITEX programme, Mexico indicates thatonly"temporary
imports" (ofmachinery, equipment, moulds, toolsandspareparts) qualify forthedrawback programme.
Howare"temporary imports" defined? Would Mexico please giveanindication ofhowlongthese
temporary timeperiods are? Howdothelengths ofthese temporary timeperiods compare withthe
average useful lifeofthese imports, taking intoaccount anyaccelerated depreciation allowance that
might apply? Ifthemachinery, equipment, moulds, etc.arenotre-exported, doestheproducer/importer
paydutyonthedepreciated value ortheoriginal value?
2. Could Mexico please report theterms andconditions (e.g., theinterest rates) under which the
Banco Nacional deComercio Exterior ("BANCOMEXT") extends pre-shipment andpost-shipment
financing, inbothdollars andpesos, toMexican exporters? Howdointerest ratesonthisfinancing
compare withthose applicable tocomparable financing from commercial sources inMexico?
1G/SCM/N/3/MEX.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/W/72
6août1996
DUCOMMERCE(96-3153)
Original: anglais Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
COMMUNICATION DUNICARAGUA
LaMission permanente duNicaragua afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après.
_______________
Notification duNicaragua relative àl'Accord surl'application
desmesures sanitaires etphytosanitaires
LegouvernementdelaRépubliqueduNicaraguanotifieauSecrétariatdel'OMC, conformément
àl'article7etauxparagraphes5à10del'annexeBdel'Accord,quetouteslesréglementationssanitaires
etphytosanitaires dupaysontétémodifiées etsoumises auParlement nicaraguayen pourapprobation.
Cesmodifications étaient nécessaires parce quelalégislation précédente étaittombée endésuétude.
Legouvernement portera prochainement àlaconnaissance desMembres del'OMC lesréglementations
modifiées, lorsqu 'ellesauront étéapprouvées parleParlement.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/Q2/USA/1/Add.1
16deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1516)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
EXAMEN DELALEGISLACI ÓNSOBRE MARCAS DEFÁBRICA
ODECOMERCIO, INDICACIONES GEOGR ÁFICAS Y
DIBUJOS YMODELOS INDUSTRIALES
Estados Unidos
Addendum
Enelpresente documento sereproduce larespuesta delosEstados Unidos alapregunta
complementaria formulada aesepaísporlasComunidades Europeas ysusEstados miembros enel
contexto delareunión deexamen celebrada del11al15denoviembre de1996.1
_______________
RESPUESTA DELOSESTADOS UNIDOS ALAPREGUNTA COMPLEMENTARIA DELAS
COMUNIDADES EUROPEAS YSUSESTADOS MIEMBROS
Lapersona quehayapresentado endebida forma unasolicitud deregistro deundibujo omodelo
industrial enunodelospaíses delaUnión deParís, oencualquier Miembro delaOMC, ¿disfruta,
alosefectos dedepósito deundibujo omodelo enlosEstados Unidos, deunderecho deprioridad
deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2delAcuerdo sobre losADPIC, leído conjuntamente
conelartículo 4delConvenio deParís? Encasonegativo, sírvanse explicar dequéforma lasituación
prevista enlalegislación estadounidense seajusta alosartículos mencionados deesosacuerdos.
Lapersona quehayapresentado unasolicitud deregistro deundibujo omodelo industrial en
unpaísqueconceda tratodereciprocidad alosciudadanos estadounidenses yalassolicitudes deorigen
estadounidense disfruta deunderecho deprioridad alosefectos depresentación deunasolicitud de
patente deundibujo omodelo industrial enlosEstados Unidos. Elartículo 119deltítulo 35establece
lascondiciones delderecho deprioridad deunasolicitud depatente presentada enlosEstados Unidos
sobre labasedeunasolicitud depatente relativa alamisma invención presentada enunpaísextranjero
queotorgue privilegios similares enelcasodelassolicitudes presentadas enlosEstados Unidos oa
losciudadanos estadounidenses. Sólopodrá reivindicarse elbeneficio deunafecha depresentación
./.
1Lapregunta inicial formulada porlasCEylarespuesta delosEstados Unidos figuran eneldocumento
IP/Q2/USA/1, página 14.IP/Q2/USA/1/Add.1
Página 2
anterior sobre labasedeunasolicitud enelextranjero silasolicitud sepresenta enlosEstados Unidos
dentro delos12meses siguientes alafecha enquesehayapresentado porprimera vezenelextranjero
(35USC119a)1996). Elderecho deprioridad seextiende también alaspatentes dedibujos omodelos.
Enprimer lugar, elartículo 171deltítulo 35especifica quelasdisposiciones delaLeydePatentes
seaplicarán alaspatentes dedibujos omodelos, salvo disposición encontrario. Ensegundo lugar,
elartículo 172deltítulo 35establece quepuede reivindicarse elderecho deprioridad parapatentes
dedibujos omodelos silasolicitud sepresenta enlosEstados Unidos dentro delosseismeses siguientes
alafecha enquesehayapresentado porprimera vezenelextranjero.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/PER/4
11deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4195)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelCANAD Áenrelación conlanueva
notificación completa delPERÚ1
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 7de
octubre de1996.
_______________
Preguntas
1. Cuando unaempresa solicita larestitución simplificada dederechos arancelarios (drawback),
¿debe demostrar ocertificar quehaimportado, efectivamente, insumos contenidos enlamercancía
exportada oconsumidos durante suproducción? ¿Qué mecanismo deverificación existe paragarantizar
quenoseproceda alarestitución decargas alaimportación superiores alaspercibidas originalmente
sobre losinsumos importados encuestión?
2. Habida cuenta dequelosreintegros efectuados envirtud delprocedimiento derestitución
simplificado sehicieron efectivos porprimera vezennoviembre de1995, ¿cuál hasidosuimporte
totalhasta lafecha alamparo deesteprograma? ¿Qué sectores cumplen losrequisitos paraacogerse
alprocedimiento derestitución simplificado?
1G/SCM/N/3/PER.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SLV/23
19 de junio de 2003
(03-3284)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Colonia Médica,Avenida Dr. Emilio Álvarez
Pje. Doctor Guillermo Rodríguez Pacas, #51
San Salvador
Tel.: 226 28 00 y 226 29 99
Fax: 225 62 55
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Alimentos preenvasados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma General para
el Etiquetado de los Alimentos Preenvasados (14 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Norma Obligatoria NSO 67.10.01:03 Primera Actualización,
por medio de la cual se establecen los requisitos para el etiquetado de todos los alimentospreenvasados que se ofrecen.  Este reglamento técnico comprende:  campo de aplicación,
definiciones, principios generales, requisitos de etiquetado obligatorio de los alimentos
preenvasados, requisitos obligatorios adicionales, exenciones de los requisitos de etiquetado
obligatorios, presentación de la información obligatoria, correspondencia, vigilancia y
verificación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer los requisitos mínimos que deben cumplir los alimentos preenvasados que se
ofrecen al consumidor.G/TBT/N/SLV/23
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Norma Salvadoreña Obligatoria para el Etiquetado de
Alimentos Preenvasados NSO 67.10.01:98
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Inmediatamente
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No aplica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de Calidad,
Colonia Médica,Avenida Dr. Emilio Álvarez
Pje. Dr. Guillermo Rodríguez Pacas # 51, San Salvador
Tel.:  226 2800, 226 299
Fax:  225 6255
y
Ministerio de Economía,
Dirección de Administración de Tratados Comerciales,
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador
Tel.:  231 5600
Fax:  221 4771
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/1/BDI/11 
G/SCM/N/1/BDI/1 24 avril 2001 
 
(01-2055) 
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et mesures compensatoires Original:   français 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS  
 
BURUNDI 
 
  La Mission Permanente de la République du Burundi a fait parvenir au Secrétariat la 
communication ci-après, datée du 3 avril 2001.  
_______________ 
 
  Eu égard à l'article 18.5 de l'accord sur la mi se en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994, et 
de l'article 32.6 de l'accord sur les subventions et des mesures compensatoires, le Gouvernement du 
Burundi notifie au comité des pratiques antidumping  et au comité des subventions et des mesures 
compensatoires qu'il n'a pas de lois ni de régl ementations en rapport avec les dispositions des 
Accords.  
__________ 
  
                                                     
 
1 Le présent document G/ADP/N/1/BDI/1  G/SCM/ N/1/BDI/1, annule et remplace le document 
G/ADP/N/1/BUR/1  G/SCM/N/1/BUR/1, qui a été distribué avec un symbole erroné.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/GBT/W/1/Add.18/Corr.1
14defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0611)
Original: español Grupo deTelecomunicaciones Básicas
COMUNICACI ÓNDEL PERÚ
Lista deCompromisos
Corrigendum
Lasiguiente comunicación sedistribuye alosmiembros delGrupo deTelecomunicaciones
Básicas apetición delPerú.
________________
ElProyecto Revisado deOferta delPerúsobre Telecomunicaciones Básicas, circulado el05de
febrero de1997 bajoelcódigo S/GBT/W/1/Add.18, debecorregirse según losiguiente:
- Introducir eltitulo Documento deReferencia alinicio delapágina 6.
- Modificar elpunto 6referido alaAsignación yutilización derecursos escasos del
Documento deReferencia (página 8)enlossiguientes términos:
dice: "Todo procedimiento paralaasignación yutilización derecursos escasos, como
lasfrecuencias, losnúmeros ylosderechos depaso, sellevará alapráctica demanera
objetiva, oportuna, transparente ynodiscriminatoria. Sepondrá adisposición del
público elestado actual delasbandas defrecuencia asignadas, peronoespreciso
identificar detalladamente lasfrecuencias asignadas ausosoficiales específicos."
ydebedecir: "Todo procedimiento paralaatribución yutilización derecursos escasos,
como lasfrecuencias, losnúmeros ylosderechos depaso, sellevará alapráctica de
manera objetiva, oportuna, transparente ynodiscriminatoria. Sepondrá adisposición
delpúblico elestado actual delasbandas defrecuencia atribuidas ,peronoespreciso
identificar detalladamente lasfrecuencias atribuidas ausosoficiales específicos."
Conestascorrecciones, elProyecto deOferta Revisado puede serconsiderado como Proyecto
deLista deCompromisos delPerúenServicios deTelecomunicaciones Básicas.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/421
18 September 2000
(00-3687)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Medicaments, Food and Medical Technology
Administration
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X  ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cosmetics
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   National
Medicaments, Food and Medical Administration Regulation ANMAT No. 4510/2000,(1 page, in Spanish).
6. Description of content:   Rules applicable to products intended to be used as aids in the
treatment of cellulitis and whose labels contain expressions such as "reducing cream",
"reducing gel" and/or "anti-cellulitis".
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Cosmetics used for the treatment of the above-mentioned conditions must only be
indicated as aids to medical treatment in order to avoid them inducing error or deception of
the consumer.
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  90 days from 1 August 2000
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Enquiry point of the Argentine Republic
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322) Buenos AiresFax:  54 11 4349 4038
Tel.:  54 11 4349 4037
E-mail: vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/39
6 septembre 1999
(99-3707)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Sperme de porcins.  Tous les pays exportant ce produit vers le Chili.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Fixation d'exigences en rapport avec
l'admission du sperme de porcins au Chili (4 pages)
5. Teneur:  Établissement des exigences sanitaires auxquelles doit satisfaire le sperme de
porcins pour pouvoir être importé au Chili.
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Projet
de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  10 octobre 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Dès la publication au Journal officiel.
11. Date limite pour la présentation des observations:  30 septembre 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
LISTA LXIV - ARGENTINA 
 
 
 
    
 
    
 
     
 
14 de noviembre de 1998 
 
   
  
ANEXO 1
 
 
LISTA LXIV – ARGENTINA 
Esta lista es auténtica únicamente en español  
 
PARTE IV – PRODUCTOS AGROPE CUARIOS:  COMPROMISOS DE LIMITACIÓN DE SUBVENCIONES 
(Artículo 3 del Acuerdo sobre la Agricultura) 
SECCIÓN I  – Ayuda interna:  Compromisos sobre la MGA Total 
 
 
MGA TOTAL DE BASE Niveles de compromiso consolidados 
anuales y final 
1995-2004 Cuadros justificantes y 
documento 
de referencia pertinentes  
1 2 3 
86 529 749.00 1995/96 
1996/97 1997/98 1998/99 
1999/00 
2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 
2004/05 85.378.903,34 
84.228.057,68 83.077.212,01 81.926.366,35 
80.775.520,69 
79.624.675,03 78.473.829,37 77.322.983,71 76.172.138,04 
75.021.292,38 AGST/ARG 
 
  
 
     
 
  
  
 ANEXO 2
 
  
LISTA LXIV – ARGENTINA 
 
CUADRO 1.  NEGOCIACIONES SOBR E AGRICULTURA: LISTA DE CO MPROMISOS SOBR E AYUDA INTERNA 
  
Medidas Globales de la Ayuda por Productos Específicos 
 
  
 
Designación de 
los 
productos de bas
eAño Calendario/Año 
fiscal 
Campaña de 
comercialización MGA de Base por 
productos 
específicos (cuadro 
justificante 4 a 8) Niveles de compromisos anuales Observaciones 
1 2 3  1 
TABACO Campaña de 
comercialización 
1985/86- 
1986/87-1987/88 86 529 749.00 1995/96 
 
 
1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 
2000/01 
2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 85.378.903,34 
 
 
84.228.057,68 83.077.212,01 81.926.366,35 80.775.520,69 
79.624.675,03 
78.473.829,37 77.322.983,71 76.172.138,04 75.021.292,38 (En $ de 1992) 
 
__________
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/366
21 novembre 2003
(03-6225)
COHÉRENCE
M. Supachai se félicite du so utien apporté par les chefs de
secrétariat du FMI et de la Banque mondiale
Le Directeur général de l'OMC, M. Supachai Pa nitchpakdi, s'est aujourd'hui félicité du ferme
soutien exprimé par le Directeur général du Fonds monétaire international, M. Horst Köhler, et par
le Président de la Banque mondiale, M. James D. Wolfensohn, qui ont envoyé une lettre communeaux dirigeants de la planète pour les inviter à redoubler d'efforts afin de faire avancer les
négociations commerciales multilatérales menées dans le cadre du Programme de Doha pour le
développement.
Dans leur lettre datée du 11 novembre, MM. Köhler et Wolfensohn ont exhorté les chefs d'État et
de gouvernement à envisager les avantages potentiels d'un succès des négociations et les
conséquences négatives d'un blocage persistant.
"Je me félicite de la lettre adressée aujourd'hui par mes collègues Horst Köhler et
James Wolfensohn à tous les chefs d'État et à leur Ministre de l'économie, dans laquelle ils lesexhortent à relancer la mise en œuvre du Progra mme de Doha pour le développement.  Je partage
entièrement leur avis sur l'importance de la qu estion et sur les retombées que pourrait subir
l'économie mondiale si nous ne parvenons pas collectivement à faire avancer les négociations", adit le Directeur général, M. Supachai.  "Le ferme soutien que viennent de nous apporter le
Directeur général, M. Köhler, et le Président, M. Wolfensohn, est un nouvel exemple de l'étroite
collaboration instituée entre nos organisations.   Je me joins à eux pour demander que les
gouvernements Membres tirent pleinement profit des possibilités offertes par un commerce plus
ouvert et j'accueille avec une profonde satisfacti on leur proposition d'aider les gouvernements des
pays en développement à gérer les risques liés aux réformes économiques.  Leur initiative peutcontribuer dans une large mesure au succès des négociations de Doha et à la mise en œuvre de
leurs résultats."
FIN
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/70
14 novembre 2001
(01-5773)
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  anglais
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
Communication du présentateur
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord, on trouvera
ci-après un aperçu des principaux points que le présentateur, M. Claes Ljungdahl (Suède), se propose
de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale de la République slovaque, qui aura
lieu les 21 et 23 novembre 2001.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
1. Environnement économique:
- transformation rapide en une économie de marché;
- situation macro-économique;- réformes structurelles;  et- répartition géographique des échanges.
2. Régime et mesures de la politique commerciale:
- participation au système commercial multilatéral et à des initiatives régionales;
- mesures à la frontière;- aide publique;  et- modifications récentes de la législation relative à la propriété intellectuelle et à la
concurrence.
3. Politiques sectorielles:
- agriculture;  et
- services.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CUB/2
13 novembre 2001
(01-5702)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CUBA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Bureau national de la normalisation (NC)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
Adoption d'une norme obligatoire
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits de parfumerie et cosmétiques (matières premières, produits cosmétiques,
parfums crème et produits pour jeunes enfants, susceptibles d'être contaminés par
des micro-organismes).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norme cubaine obligatoire
NC 68:2000 approuvée au moyen de la Décision n° 53-2000 du Bureau national de
la normalisation du 6 juin 2000
6. Teneur:   Limites microbiennes à ne pas dépasser et méthodes de contrôle correspondantes.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Actualisation de la norme cubaine NC 95-24:1986 portant le même titre, réalisée de manière
urgente à des fins d'adaptation aux nouvelles exigences microbiologiques internationales.
8. Documents pertinents:   Bulletin Normalización
9. Date projetée pour l'adoption:  Dès la publication
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 juin 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Texte disponible en espagnol.