ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/6/HRV/1/Rev.1
29 de octubre de 2002
(02-5946)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
LISTA DE CUESTIONES SOBRE LA OBSERVANCIA1
Respuestas de Croacia
Revisión
Mediante una comunicación de su Misión Permanente, de fecha 19 de abril de 2001, Croacia
ha indicado los diversos cambios introducidos en las respuestas a la Lista de cuestiones sobre laobservancia que se distribuyeron en el documento IP/N/6/HRV/1.  Sírvanse encontrar infra el texto
revisado.
_______________
Procedimientos y recursos civiles y administrativos
a) Procedimientos y recursos judiciales civiles
1. Sírvanse indicar los tribunales que tienen competencia en casos de infracción de los
derechos de propiedad intelectual.
Los tribunales que tienen competencia en casos de infracción de los derechos de propiedad
intelectual son los tribunales comerciales con jurisdicción territorial.  Hay cuatro tribunales
comerciales que conocen casos relacionados con la propiedad intelectual.  Las apelaciones contra sus
decisiones son examinadas por el Tribunal Superior de Comercio de Zagreb (Ley de Tribunales,
artículos 19 (2) p.d. 20, Boletín Oficial de la República de Croacia N
os 3/1994, 100/1996, 131/1997,
129/2000).
2. ¿Qué personas están legitimadas para hacer valer derechos de propiedad intelectual?
¿Cómo pueden estar representadas esas personas?  ¿Hay disposiciones que prescriban
la comparecencia personal obligatoria del titular del derecho ante el tribunal?
Todo titular de un derecho de propiedad intelectual que sea una persona física o jurídica está
legitimado para hacer valer sus derechos (Ley de Procedimiento Civil, artículo 77 (1) - Boletín Oficial
de la República de Croacia Nos 53/1991, 91/1992, 112/1991;  Ley de Derechos de Autor, artículos 95
y 119 - Boletín Oficial de la República de Croacia Nos 9/1999, 76/1999, 127/1999;  Ley de Marcas de
Fábrica o de Comercio, artículo 50;  Ley de Protección de las Indicaciones Geográficas de Productos
y Servicios, artículo 30;  Ley de Dibujos y Modelos Industriales, artículo 50;  Ley de Patentes,
artículos 74, 76 y 77;  Ley de Protección de los Esquemas de Trazado de Circuitos Integrados,
artículo 22 - Boletín Oficial de la República de Croacia Nº 78/1999.  Además, y con sujeción acondiciones especiales, lo mismo es aplicable a otras formas de asociaciones que no tienen la
                                                     
1 Documento IP/C/5.IP/N/6/HRV/1/Rev.1
Página 2
condición jurídica de persona física o jurídica (Ley de Procedimiento Civil, artículo 77 (3), y a
organizaciones de autores y otros titulares de derechos de autor, así como a otras organizaciones
especializadas en la administración de derechos de autor y derechos conexos (Ley de Derechos de
Autor, artículos 90 y 116).
Los titulares de derechos de propiedad intelectual pueden hacerse representar por cualquier
persona natural con capacidad jurídica plena (Ley de Procedimiento Civil, artículo 90 (1);  Ley de
Derechos de Autor, artículos 89 y 115), por un letrado (Ley de Procedimiento Civil, artículo 95) o por
una asociación de autores o agencia de autores (Ley de Derechos de Autor, artículo 90).
No hay disposiciones que prescriban la comparecencia personal obligatoria del titular del
derecho ante el tribunal (Ley de Procedimiento Civil, artículos 269 y 295).
3. ¿Qué facultades tienen las autoridades judiciales para ordenar a una parte en un
procedimiento, a petición de la parte contraria, que aporte pruebas que estén bajo sucontrol?
A solicitud de la parte contraria, las autoridades judiciales pueden dictar medidas
provisionales o disponer la preservación de pruebas (véase infra ).
A solicitud de una parte, las autoridades judiciales pueden ordenar a la parte contraria que
aporte pruebas que estén bajo su control (Ley de Procedimiento Civil, artículo 233).
Si la parte contraria no aporta las pruebas que están bajo su control, los jueces del tribunal, a
su libre arbitrio y habida cuenta de todas las circunstancias, determinarán la importancia que ha de
atribuirse a la negativa de aportar información (Ley de Procedimiento Civil, artículo 233 (5)).
4. ¿Qué medios se prevén para identificar y proteger la información confidencial aportada
como prueba?
Para proteger la información confidencial aportada como prueba el tribunal puede decidir
excluir al público de la vista del caso.  El juez está obligado a advertir a todas las partes que tienen
que respetar el carácter confidencial de cualquier información pertinente que reciban en esa vista
(Ley de Procedimiento Civil, artículos 307-310).
5. Sírvanse describir las medidas cuya adopción puede ser ordenada por las autoridades
judiciales y los criterios, legislativos o jurisprudenciales, sobre su utilización:
- mandamientos judiciales;
- órdenes de resarcimiento de daños y perjuicios, con inclusión de la reparación
por concepto de beneficios y los gastos, comprendidos los honorarios de los
abogados;
- destrucción o apartamiento por cualquier otro medio de los circuitos
comerciales de las mercancías infractoras y de los materiales e instrumentosutilizados para su producción;
- otras medidas.IP/N/6/HRV/1/Rev.1
Página 3
Mandamientos judiciales
El tribunal podrá ordenar al infractor que desista de cometer un acto preparatorio de una
infracción y de la infracción misma (Ley de Derechos de Autor, artículos 95 y 119), así como de
cometer nuevas infracciones (Ley de Derechos de Autor, artículos 96 y 119;  Ley de Marcas de
Fábrica o de Comercio, artículo 50;  Ley de Protección de las Indicaciones Geográficas de Productosy Servicios, artículo 30;  Ley de Dibujos y Modelos Industriales, artículo 50;  Ley de Patentes,
artículo 78;  Ley de Protección de los Esquemas de Trazado de Circuitos Integrados, artículo 22).
Daños y perjuicios, con inclusión de la reparación por concepto de beneficios y los gastos,
comprendidos los honorarios de los abogados
El tribunal puede ordenar que se paguen daños y perjuicios al titular del derecho (Ley de
Derechos de Autor, artículos 95 y 119;  Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, artículo 50;  Ley de
Protección de las Indicaciones Geográficas de Product os y Servicios, artículo 30;  Ley de Dibujos y
Modelos Industriales, artículo 50;  Ley de Patentes, artículo 78;  Ley de Protección de los Esquemas
de Trazado de Circuitos Integrados, artículo 22).  Los daños y perjuicios incluyen la recuperación de
beneficios y gastos (Ley de Obligaciones, artículos 185, 189 y 190 - Boletín Oficial de la República
de Croacia N° 53/1991).  La parte a cuyo favor se resuelva tiene derecho a recuperar de la parte
contraria todos los gastos derivados del procedimiento, incluidos los honorarios de los abogados (Leyde Procedimiento Civil, artículos 151 y 154 (1)).  A estos efectos el criterio aplicable es que se hayan
producido realmente daños o gastos.
Destrucción o apartamiento por cualquier otro medio de los circuitos comerciales de las
mercancías infractoras y de los materiales e instrumentos utilizados para su producción
El tribunal puede ordenar que las copias infractoras, sus embalajes, esténciles, negativos,
planchas, moldes u otros medios necesarios para cometer la infracción se destruyan o alteren (Ley de
Derechos de Autor, artículo 96).
Lo mismo es aplicable a los dispositivos de propiedad del infractor cuya finalidad única o
prevalente sea cometer infracciones (Ley de Derechos de Autor, artículo 97).  El criterio aplicable es
que se haya producido una infracción.
Otras medidas
- Publicación de la sentencia
El tribunal podrá ordenar que la sentencia se publique a expensas del infractor
(Ley de Derechos de Autor, artículo 96 (3);  Ley de Marcas de Fábrica o de
Comercio, artículo 50 (1) página 5;  Ley de Protección de las Indicaciones
Geográficas de Productos y Servicios, artículo 30 (1), página 7;  Ley de Dibujos y
Modelos Industriales, artículo 50 (1), página 5;  Ley de Patentes, artículo 78 (1),página 5;  Ley de Protección de los Esquemas de Trazado de Circuitos Integrados,
artículo 22).  El criterio aplicable es que se haya cometido una infracción.
- Daños morales
El tribunal podrá ordenar que el infractor pague al titular del derecho una reparación
monetaria por daños no materiales (Ley de Derechos de Autor, artículo 95).  Elcriterio es que se hayan vulnerado derechos morales, que se haya causado ansiedad
mental y sufrimientos al autor;  y que el grado y duración de los sufrimientos
justifiquen la reparación monetaria (Ley de Obligaciones, artículo 200).IP/N/6/HRV/1/Rev.1
Página 4
- Daños y perjuicios de carácter punitivo
En caso de infracción de derechos de autor, por ejemplo, cometerá delito toda persona
que, con su propio nombre o con el nombre de otra persona, publique, presente,
ejecute o transmita el trabajo de otro o permita esos actos (Ley de Derechos de Autor,
artículos 121-129).
6. ¿En qué circunstancias están, en su caso, las autoridades judiciales facultadas para
ordenar al infractor que informe al titular del derecho sobre la identidad de los terceros
que hayan participado en la producción y dist ribución de los bienes o servicios respecto
de los cuales se haya determinado que se trata de bienes o servicios infractores, y sobre
sus circuitos de distribución?
Estas circunstancias no están previstas.
7. Sírvanse describir las disposiciones relativas a la indemnización a los demandados a los
que se haya impuesto indebidamente una obligación.  ¿En qué medida son responsables
las autoridades y/o funcionarios públicos en tal caso y qué "medidas correctivas" les son
aplicables?
En caso de abuso de los procedimientos relativos a la observancia, a efectos de la
indemnización a los demandados se aplicarán las normas generales sobre daños y perjuicios (Ley deObligaciones, artículos 16 y 154-209).
Las autoridades públicas responden de los daños causados por sus funcionarios a terceros en
desempeño o en conexión con el desempeño de sus funciones, con arreglo a las normas generales
sobre daños y perjuicios (Ley de Obligaciones, artículo 172).
8. Sírvanse describir las disposiciones que regulan la duración y costo de los
procedimientos y facilitar los datos de que dispongan sobre la duración real de los
procedimientos y su costo.
Los tribunales procurarán que los procedimientos no se demoren y generen los costos más
bajos posibles (Ley de Procedimiento Civil, artículo 10).  Los procedimientos son de carácter urgente
(Ley de Patentes, artículo 81).
La duración real de los procedimientos y sus costos dependen de la complejidad de cada caso
(por ejemplo, los honorarios de los abogados son proporcionales a la cuantía de las sumas
reclamadas).
b) Procedimientos y remedios administrativos
9. Sírvanse facilitar los datos solicitados en la s respuestas anteriores en relación con los
procedimientos administrativos referentes al fondo de un caso y con los remedios que
puedan ordenarse a resultas de esos procedimientos.
No se prevén procedimientos administrativos.IP/N/6/HRV/1/Rev.1
Página 5
Medidas provisionales
a) Medidas judiciales
10. Sírvanse describir los tipos de medidas provisionales cuya adopción puede ser ordenada
por las autoridades judiciales, así como el fundamento jurídico de esa facultad.
Por lo que respecta a los derechos de propiedad industrial, una medida provisional que
comprende:  el desistimiento de acciones que infrinjan un derecho protegido o de acciones que
pudieran infringir un derecho protegido, la confiscación o exclusión de la circulación,
respectivamente, de los productos resultantes de la infracción de un derecho protegido o adquiridos
mediante esa infracción y de los artículos (dispositivos e instrumentos) utilizados predominantemente
para la creación de los productos infractores de un derecho protegido.  La preservación de las pruebas
de la infracción de los derechos protegidos.  Si hay probabilidad de que se produzcan daños
irreparables o probabilidad de que posteriormente sea difícil o imposible obtener pruebas, el tribunaldictará una medida provisional sin notificación previa a la otra parte (Ley de Marcas de Fábrica o de
Comercio, artículo 53;  Ley de Protección de las Indicaciones Geográficas de Productos y Servicios,
artículo 30 (3);  Ley de Dibujos y Modelos Industriales, artículo 52;  Ley de Patentes, artículo 79;
Ley de Protección de los Esquemas de Trazado de Circuitos Integrados, artículo 22).  Por lo que
respecta a la adopción de medidas provisionales no reguladas por esas leyes, se aplicarán lasdisposiciones correspondientes de la Ley de Ejecución, artículos 292-307 - Boletín Oficial de la
República de Croacia N° 57/1996 y N° 29/1999, y la Ley de Procedimiento Civil, artículos 272-276).
Por lo que respecta a los derechos de autor y derechos conexos:  confiscación, exclusión de la
circulación y decomiso de las copias, medios, equipos y documentos pertinentes;  prohibición de
infracciones inminentes o de infracciones que ya han comenzado;  otras medidas análogas (Ley deDerechos de Autor, artículos 97 y 119 (3)).
11. ¿En qué circunstancias puede ordenarse la adopción de esas medidas inaudita altera
parte ?
En casos urgentes (daños irreparables, preservación de pruebas) (Ley de Procedimiento Civil,
artículo 275 (5);  Ley de Patentes, artículo 79 (3)).
12. Sírvanse describir el procedimiento principal para iniciar el proceso de adopción de
medidas provisionales, ordenar su adop ción y mantenerlas en aplicación, y
especialmente los plazos pertinentes y las medidas de salvaguardia para proteger los
intereses legítimos del demandado.
Iniciación
Los procedimientos relativos a las medidas provisionales se inician por solicitud escrita del
titular del derecho (Ley de Procedimiento Civil, artículo 274;  Ley de Ejecución, artículo 293).
Procedimiento para ordenar la adopción y mantener la aplicación de medidas provisionales
El tribunal requiere al solicitante que exponga los motivos que le inducen a creer probable
que su reclamación está justificada y que sin la medida provisional la satisfacción de esa reclamación
sería imposible o bastante difícil, o que la medida es necesaria para evitar el uso de la fuerza o que se
produzcan daños irreparables (Ley de Ejecución, artículos 293 (2), 296 y 298).IP/N/6/HRV/1/Rev.1
Página 6
Plazos
El tribunal está facultado para definir en su decisión la duración de la medida provisional y,
en los casos en que la medida se haya dictado antes de que se entablara una acción o antes del
comienzo de otro procedimiento, el plazo límite para ese comienzo (Ley de Ejecución, artículo 303).
Medidas de salvaguardia del demandado
El demandado tiene derecho a apelar contra la decisión de adoptar medidas provisionales
(Ley de Ejecución, artículos 46 y 53).  El tribunal podrá ordenar al solicitante que deposite una fianza
por posibles daños al demandado que pudieran producirse como consecuencia de la medida
provisional (Ley de Ejecución, artículo 301).  El demandado, por su parte, podrá depositar una fianza
en garantía de las reclamaciones del titular del derecho;  en ese caso la medida provisional se revocará
(Ley de Ejecución, artículo 300 (2) y  (3)).  El demandado tiene derecho a pedir indemnización por
daños y perjuicios causados por la medida provisional si esa medida no tiene fundamento en la ley(Ley de Ejecución, artículo 306).
13. Sírvanse describir las disposiciones que regulan la duración y costo de los
procedimientos y facilitar los datos de que dispongan sobre la duración real de los
procedimientos y su costo.
Los tribunales procurarán que los procedimientos no se demoren y generen los costos más
bajos posibles (Ley de Procedimiento Civil, artículo 10;  Ley de Ejecución, artículo 13 (1)).  El
procedimiento relativo a la acción por infracción de una patente será de carácter urgente (Ley de
Patentes, artículo 81).
La duración real de los procedimientos y su costo depende de la complejidad de cada caso
(por ejemplo, los honorarios de los abogados y las costas procesales son proporcionales a la cuantía delas sumas reclamadas).
b) Procedimientos administrativos
14. Sírvanse facilitar los datos solicitados en las preguntas anteriores en relación con las
medidas provisionales administrativas.
No se prevén procedimientos administrativos.
Prescripciones especiales relacionadas con las medidas en frontera
15. Sírvanse indicar respecto de qué mercancías puede solicitarse la suspensión por las
autoridades aduaneras de su despacho para libre circulación, y especialmente si cabe
también recurrir a ese procedimiento en relación con mercancías que entrañen
infracciones de los derechos de propiedad in telectual distintas de las que entrañan las
mercancías de marca de fábrica o de comercio falsificadas o las mercancías pirata que
lesionan el derecho de autor, en el sentid o del Acuerdo sobre los ADPIC (nota a pie de
página al artículo 51).  Sírvanse indicar, juntamente con los criterios pertinentes, las
importaciones a las que no es aplicable ese procedimiento (mercancías de otro Miembro,
una unión aduanera, mercancías en tránsito o importaciones de minimis ).  ¿Es aplicable
el procedimiento a las importaciones de mercancías colocadas en el mercado de otro país
por el titular del derecho o con su consenti miento y a las mercancías destinadas a la
exportación?IP/N/6/HRV/1/Rev.1
Página 7
El Gobierno de la República de Croacia dictar á un Decreto sobre Medidas en la Frontera (Ley
de Aduanas, artículo 70 (3) - Boletín Oficial de la República de Croacia Nº 78/1999).
El texto del Decreto mencionado supra ya está redactado.
16. Sírvanse describir los principales elementos del procedimiento relativo a la suspensión
del despacho de aduana de las mercancías por las autoridades aduaneras,particularmente en lo que respecta a las autoridades competentes (artículo 51), los
requisitos que ha de reunir la solicitud a tal efecto (artículo 52) y las diversas
prescripciones relativas a la duración de la  suspensión (artículo 55).  ¿Cómo se han
aplicado los artículos 53 (fianza o garantía equivalente), 56 (indemnización al
importador y al propietario de las mercancías) y 57 (derecho de inspección e
información)?
En lo que respecta a la cuestión de los procedimientos, como en cualquier otro asunto
relacionado con los requerimientos especiales relativos a las medidas en frontera, el Proyecto de
Decreto sobre Medidas en la Frontera es plenamente compatible con las disposiciones del Acuerdo
sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio
(Sección 4).
17. Sírvanse describir las disposiciones que regulan la duración y costo de los
procedimientos y facilitar los datos de que dispongan sobre la duración real de los
procedimientos y su costo.  ¿Cuál es el período de validez de las decisiones de las
autoridades competentes por las que se suspende el despacho de las mercancías para
libre circulación?
Los procedimientos se tramitarán con rapidez, con los menores gastos posibles, y no
conllevarán demoras (Ley General de Procedimiento Administrativo, artículo 13).
La duración real de los procedimientos y su costo dependen de la complejidad de cada caso.
18. ¿Están obligadas las autoridades competente s a actuar por propia iniciativa y, en tal
caso, en qué circunstancias?  ¿Hay disposiciones especiales aplicables a la actuación de
oficio?
Las Autoridades de Aduanas todavía no están facultadas para actuar de oficio.  Esta
posibilidad está prevista en el Proyecto de Decreto sobre Medidas en la Frontera mencionado supra .
19. Sírvanse describir las medidas cuya adopción puede ser ordenada por las autoridades
competentes y los criterios que regulen su aplicación.
Las Autoridades de Aduanas podrán ordenar que esas mercancías se confisquen, que su
despacho a libre circulación se suspenda, o que las mercancías se retengan en espera de la decisión
final de la autoridad competente (Ley de Derechos de Autor, artículo 120 (d)).
Procedimientos penales
20. Sírvanse indicar los tribunales que tienen competencia en casos de infracción penal de
los derechos de propiedad intelectual.
En materia de infracciones criminales de los derechos de propiedad intelectual son
competentes los tribunales municipales, los tribunales de distrito y el Tribunal Supremo de laRepública de Croacia (Ley de Tribunales, artículos 16 y 17).IP/N/6/HRV/1/Rev.1
Página 8
21. ¿En relación con qué infracciones de derechos de propiedad intelectual y de qué
derechos de esa naturaleza se prevé la aplicación de procedimientos y sanciones
penales?
Derechos protegidos:  utilización no autorizada de invenciones (Código Penal - Boletín
Oficial de la República de Croacia Nos 110/1997, 27/1998, artículo 232).
Los demás derechos de propiedad industrial:  falsificación (Código Penal, artículo 285).
Derechos de autor (derechos morales):  (Código Penal, artículo 229).
Derechos de autor (derechos económicos):  (Código Penal, artículo 230).
Derechos conexos (derechos de los ejecutantes):  toda persona que, sin permiso de un
ejecutante, cuando la ley requiera ese permiso, transmita, reproduzca, ponga en circulación o
comunique al público una representación o una fijación de una representación, obteniendo con ello
réditos materiales sustanciales (Código Penal, artículo 231).
22. ¿Cuáles son las autoridades públicas competentes para la iniciación de procedimientos
penales?  ¿Están obligadas a iniciarlos por propia iniciativa y a raíz de reclamaciones?
La autoridad competente para iniciar procedimientos penales es el Fiscal General.  En función
del tipo de infracción, actúa de oficio o a instancia de parte.
23. ¿Hay particulares que estén legitimados para entablar procedimientos penales y, de ser
así, quiénes están legitimados para hacerlo?
Los particulares, es decir, los titulares de derechos, están legitimados para iniciar
procedimientos penales de conformidad con el artículo 8 (2) del Código Penal.
24. Sírvanse indicar, si es necesario por categorías de derechos de propiedad intelectual y
tipos de infracción, las sanciones y otras medidas correctivas que pueden imponerse:
- prisión;
- sanciones pecuniarias;
- confiscación, decomiso y destrucción de las mercancías infractoras y de los
materiales y accesorios utilizados para su producción;
- otras medidas.
Marcas de fábrica o de comercio:  falsificación - multa o prisión;  será obligatorio confiscar y
destruir las mercancías infractoras (Código Penal, artículos 284 y 285).
Dibujos y modelos industriales:  falsificación - multa o prisión;  será obligatorio confiscar y
destruir las mercancías infractoras (Código Penal, artículos 284 y 285).
Derechos de patente protegidos:  uso sin autori zación de invenciones - multa o prisión;  será
obligatorio confiscar y destruir las mercancías infractoras (Código Penal, artículo 232).
Derechos de autor (derechos morales):  multa o prisión;  se confiscarán las mercancías
infractoras (Código Penal, artículo 229).IP/N/6/HRV/1/Rev.1
Página 9
Derechos de autor (derechos económicos):  multa o prisión;  se confiscarán las mercancías
infractoras (Código Penal, artículo 230).
Derechos conexos (derechos de los ejecutantes):  multa o prisión;  se confiscarán las
mercancías infractoras (Código Penal, artículo 231).
25. Sírvanse describir las disposiciones que regulan la duración y el costo del procedimiento
y facilitar los datos de que dispongan, en su caso, sobre la duración real del
procedimiento y su costo.
Los tribunales procurarán que los procedimientos no se demoren (Ley de Procedimiento
Criminal - Boletín Oficial de la Repúbl ica de Croacia Nº 110/1997, artículo 10 (2)).
Costos del procedimiento criminal y costos de investigación (Ley de Procedimiento Criminal,
artículos 119-126).
La duración real de los procedimientos y sus costos depende de la complejidad de cada caso.
__________