PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
No. _________________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SECRET/11
9 June 2000
(00-2315)
ARTICLE XXVIII:5 NEGOTIATIONS
Schedule CXL – European Communities
The following communication, dated 25 May 2000, has been received from the Permanent
Delegation of the European Communities.
_______________
In accordance with the provisions and procedures of Article XXVIII, paragraph 5 of the
General Agreement, the European Communities hereby provides notification that it intends to modify
a concession on an item included in Schedule CXL annexed to the General Agreement.
The European Communities are prepared to enter into negotiations and consultations with the
appropriate Members under Article XXVIII for modification of concession with respect to garlic.
Enclosed is the item with respect to which the European Communities intend to modify the
concession and the related statistics1.
                                                     
1 English only.G/SECRET/11
Page 2
1. List of items intended to be modified
0703 20 00 Garlic, fresh or chilled
MFN Duty 9.6 per cent
2. Import statistics
(a) Metric tons
1996 1997 1998 Average
0703 20 00
Garlic, fresh or chilled46.965 44.108 55.139 48.737
(b) Thousands of ECUs
1996 1997 1998 Average
0703 20 00
Garlic, fresh or chilled43.053 45.451 53.135 47.213
3. EU15 imports of garlic, fresh or chilled (NC-Code 07032000) by country of origin
QUANTITY TON VALUE 1000 ECU
1996 1997 1998AVG
96-98 1996 1997 1998AVG
96-98
Argentina 11,260 12,913 17,295 13,823 12,810 16,590 21,285 16,895
China 12,240 11,988 11,821 12,016 9,123 10,014 7,961 9,032
Malaysia 2,385 7,302 6,675 5,454 1,725 6,066 4,792 4,194
Egypt 3,244 2,699 1,921 2,621 2,828 3,212 2,137 2,726
USA 1,663 2,038 2,358 2,020 1,970 2,540 3,203 2,571
Hungary 3,181 1,622 3,823 2,875 2,734 1,653 3,226 2,538
Iran 7,032 596 538 2,722 5,714 462 397 2,191
Jordan 7 64 5,331 1,801 8 61 5,656 1,908
Mexico 1,615 767 358 913 2,103 1,224 511 1,279
India 364 442 2,601 1,136 322 366 2,138 942
Chile 987 637 137 587 1,198 822 203 741
UAE 675 679 452 669 539 403
Turkey 1,183 125 122 477 859 147 142 383
Morocco 222 282 242 249 261 301 227 263
Taiwan 210 502 180 297 118 380 123 207
Hong Kong 57 216 318 197 40 169 210 140
Slovenia 5 161 286 151 5 122 200 109
Vietnam 346 77 110 177 198 48 66 104
Zimbabwe 33 66 95 65 51 81 102 78
Kenya 4 303 301 203 5 118 69 64
Madagascar 198 109 102 107 73 60
Myanmar 114 175 96 70 70 47
Israel 15 38 27 26 20 57 43 40
Thailand 6 67 72 48 6 58 56 40
Uruguay 8 14 54 25 11 21 71 34
Saudi Arabia 93 31 86 29
Antigua, Barb 41 14 82 27
R u s s i a 1 0 7 5 72 72 11 42 1
S w i t z e r l a n d 8 4 8 72 41 32 42 0
Singapore 42 12 18 52 5 19G/SECRET/11
Page 3
QUANTITY TON VALUE 1000 ECU
1996 1997 1998AVG
96-98 1996 1997 1998AVG
96-98
S y r i a 5 71 9 4 31 4
Czech Rep. 18 2 10 10 22 5 17 14
Mali 48 16 41 14
South Africa 7 6 2 5 14 17 6 12
Bulgaria 5 10 47 21 2 4 27 11
Lebanon 30 10 25 8
Sri Lanka 21 24 15 14 5 6
Vatican City 9 13 8 6 11 6
Brazil 12 4 15 5
R o m a n i a 2 08 9 1 21 4
I n d o n e s i a 183 152
E s t o n i a 51124112
Norway 2 1 5 2
Serb.Monten. 10 3 5 2
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/325
1º de agosto de 2000
(00-3155)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUECIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración Marítima Nacional
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Dirección Nacional de Comercio
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ],
o en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sistemas y equipos de extinción de incendios.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento de la
Administración Marítima de Suecia relativo a la instalación de extintores de dióxido de
carbono en los canales de ventilación aspirante procedentes de la cocina (5 páginas).
6. Descripción del contenido:   El Reglamento contiene normas sobre la instalación a bordo
de los buques suecos de extintores de dióxido de carbono en los canales de ventilación
aspirante procedentes de la cocina.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El Reglamento se elaboró para garantizar que la instalación de esos sistemas se efectuase de
manera segura y adecuada.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de diciembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de octubre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(99)/W/2/Rev.5
3 décembre 1999
(99-5373)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Troisième session
Seattle, 30 novembre - 3 décembre 1999
LISTE DES ORATEURS
Révision
La liste ci-après pourra faire l'objet de rectifications qui seront annoncées au début de chaque
séance plénière.  La durée des déclarations des Ministres sera limitée à cinq minutes.  Les déclarations
plus longues pourront être distribuées sous forme de documents.
Mardi 30 novembre 1999 - Après-midi
Membres: Singapour
SuisseCommunautés européennes
Finlande au nom de la Présidence
  du Conseil des Communautés européennes
Brésil
Philippines
Australie
Royaume-UniPakistan
France
Hong Kong, Chine
États-Unis
CanadaNouvelle-Zélande
Norvège
Argentine
Inde
Bangladesh
Observateurs: FMI
Banque mondiale
CNUCED
OCDE
Mercredi 1
er décembre 1999 - Matin
Membres: Allemagne
Belgique
TurquieJaponWT/MIN(99)/W/2/Rev.5
Page 2
Mercredi 1er décembre 1999 - Matin (suite)
Danemark
MalaisieMarocItalieCubaHongrieThaïlandeCoréeÉquateurIrlandeCosta RicaPays-BasAutricheHondurasIsraëlRépublique dominicaineTanzanie
Mercredi 1
er décembre 1999 - Après-midi
Membres: Afrique du Sud
République tchèqueUruguayMaliParaguayNigériaChili
Bahreïn
Guatemala
République slovaque
Colombie
VenezuelaCôte d'Ivoire
Bolivie
El Salvador
Islande
Sénégal
Roumanie
EstonieTunisie
Mozambique
Madagascar
Nicaragua
MexiqueAntigua-et-BarbudaWT/MIN(99)/W/2/Rev.5
Page 3
Mercredi 1er décembre 1999 - Soir
Membres: Lettonie
Sainte-Lucie
Saint-Vincent-et-les GrenadinesPapouasie-Nouvelle-Guinée
Botswana
Lesotho
Togo
Angola
Ouganda
HaïtiMauritanie
Guyana
République kirghize
Observateurs: Algérie
Ex-République yougoslave de Macédoine
Népal
Croatie
Jeudi 2 décembre 1999 - Matin
Membres: Cameroun
Grèce
Jamaïque
PérouMacao
Sri Lanka
Indonésie
Ghana
Chypre
Bulgarie
BarbadeBrunéi Darrusalam
Panama
Gabon
Maurice
ZimbabweSuède
Qatar
Observateurs: Fédération de Russie
Arabie saouditeChine
Bélarus
FAOWT/MIN(99)/W/2/Rev.5
Page 4
Jeudi 2 décembre 1999 - Après-midi
Membres: Slovénie
Égypte
Espagne
Jeudi 2 décembre 1999 - Après-midi (suite)
Îles Salomon
Kenya
Zambie
Trinité-et-TobagoBurkina Faso
Sierra Leone
Koweït
Burundi
Saint-Kitts-et-NevisMongolie
Îles Fidji
Suriname
Liechtenstein
DominiqueLuxembourg
Portugal
Émirats arabes unis
Observateurs: Soudan
Géorgie
Tapei chinois
Saint-Siège
Jeudi 2 décembre 1999 - Soir
Membres: Gambie
Pologne
Grenade
Malawi
Guinée-BissauDjibouti
Congo
Observateurs: Lituanie
AlbanieSamoa
Tonga
Andorre
Kazakstan
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS170/5
15 August 2000
(00-3315)
Original:  English
CANADA – TERM OF PATENT PROTECTION
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 15 August 2000, from the Chairman of the Appellate
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
_______________
I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will
circulate its report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute
Settlement Body of its decision to appeal.  Article 17.5 states, furthermore, that when the
Appellate Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB inwriting of the reasons for the delay together with an  estimate of the period within which it will submit
its report.
Canada notified the Dispute Settlement Body of its decision to appeal certain issues of law
covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in this case on
19 June 2000 with the result that the 60-day period will expire on Friday, 18 August 2000.  Due to the
time required for completion and translation of the Report, the Appellate Body will not be able to
circulate its Report by Friday, 18 August 2000.  We estimate that the Appellate Body Report in this
appeal will be circulated to WTO Members no later than Monday, 18 September 2000.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/PHL/4
14 de marzo de 2001
(01-1258)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas sobre Productos
                                            Departamento de Comercio e Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Planchas y rollos de acero galvanizado (ICS:  77.140.50)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma Nacional
Filipina (PNS) PNS 67:2000 - Planchas y roll os de acero galvanizado - Especificación
(16 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   La norma que se notifica especifica las prescripciones
aplicables a las planchas y los rollos de acero galvanizado mediante inmersión en caliente,
en adelante denominados "planchas y rollos" adecuados para fines generales de fabricación,
de calidad lock-forming (LFQ) y para el trefilado.  El término "planchas" abarca, además de
las planchas planas, las planchas corrugadas con ondulaciones de formas y dimensiones
especificadas.
La Especificación de la Norma Nacional Filipina para planchas y rollos de acero
galvanizado, PNS 67:2000, es una reemisión de la Norma PNS 67:1986, que es una norma
obligatoria.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los consumidores          
8. Documentos pertinentes:
PNS 127:1986 - Planchas y bandas de acero al carbono laminadas en frío;DAO 01:2001 - Normas Nacionales Filipinas Obligatorias para los cilindros de acero para
GLP, materiales de construcción y productos eléctricos.G/TBT/N/PHL/4
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  De inmediato
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Bureau of Product Standards (Servicio de información OMC-OTC)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat AvenueMakati City, Metro Manila
Filipinas
Teléfono:  (632) 890-5227
Fax:  (632) 890-4924;  (632) 890-5225Correo electrónico:  bps@dti.gov.ph
Sitio Web:  http://www.dti.gov.ph/bps
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/W/57
13 janvier 2000
(00-0123)
Comité de l'évaluation en douane Original:  anglais
COMMUNICATION DE BAHREÏN CONCERNANT LE PARAGRAPHE 1
DE L'ANNEXE III DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DE
L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS
DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
La Mission permanente de Bahreïn a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 28 décembre 1999.
_______________
Se référant à l'Accord sur la mise en œuvre de  l'article VII de l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce et au paragraphe 1 de l'A nnexe III de l'Accord sur l'évaluation en douane, le
gouvernement de l'État de Bahreïn souhaite demander une prolongation de trois ans (jusqu'au
1er janvier 2003) du délai prévu pour l'application de l'Accord.
Ce délai supplémentaire est nécessaire pour mettre au point la législation requise, achever
l'informatisation, former le personnel des douanes et le familiariser avec les dispositions de cet
accord.
Bahreïn souhaiterait recevoir prochainement, si possible au premier semestre de l'an 2000,
pour la Direction générale des douanes, une assistance technique en matière d'évaluation en douane,
au titre du programme d'assistance technique de l'OMC.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.517
12 de octubre de 1999
(99-4307)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Bélgica
2. Organismo responsable:
Instituto Belga de Correo y Telecomunicaciones
Avenue de l'Astronomie 14/21B - 1210 Bruselas
Teléfono: +32 2 226 87.33
Fax: +32 2 223 11.28
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos terminales que se conectan a líneas arrendadas de tipo
galvánico
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   (BE/SP-102) -
Especificación técnica de homologación de los aparatos que se conectan a las líneas
galvánicas punto a punto de la red telefónica belga
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de especificación técnica de homologación
contiene las nuevas prescripciones aplicables a los equipos terminales que se conectan a las
líneas galvánicas punto a punto de la red telefónica belga con miras a su homologación de
conformidad con la Directiva 98/13 CE.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Se trata de adaptar una especificación vigente a una realidad de evolución técnica.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 60 días
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  CIBELNOR
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/HUN/2
24 July 1998
(98-2945)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  HUNGARY
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Department of Animal Health and Food
Control
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Feed-
concentrates, supplements, mixtures
4. Title and number of pages of the notified document:   Animal health certificate for the
import of different feed-concentrates, supplements, mixtures intended for dispatch to
Hungary (2 pages)
5. Description of content:  Animal health requirements for the importation of feed-
concentrates, supplements, mixtures intended for dispatch to Hungary.
Identification of product
Origin of product
Destination of productAnimal health attestation
- the place of production and storing is situated at the centre of a circle 50 km in
diameters where there has been no case of any disease listed in List A of the OIE
during the previous 3 months;
- pathogenic, conditionally pathogenic microbes and their toxins, residues,
contaminants.
6. Objective and rationale:  Protection of human and animal health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Hungarian, English
9. Proposed date of adoption:  Not stated
10. Proposed date of entry into force:  1 October 1998G/SPS/N/HUN/2
Page 2
11. Final date for comments:  15 September 1998
Agency or authority designated to handle comments:           
12. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:  Department of Animal Health and Food
Control, Ministry of Agriculture, 1055 Budapest Kossuth Tér 11, Hungary,
Tel:  36 1 3327 986, Fax:  36 1 301 4670
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CHL/8
6deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4208)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CHILE
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Agrícola yGanadero
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Carne dereptiles enfriada ocongelada
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Exigencias sanitarias para la
internación aChile decarne dereptiles enfriada ocongelada. Dospáginas
5. Descripción delcontenido: Condiciones quedeben cumplir lospaíses para exportar aChile
carne dereptiles
6. Objetivo yrazón deser: Proteger lasalud animal
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Proyecto deResolución, texto
disponible enespañol
9. Fecha propuesta deadopción: 31deoctubre de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Desde supublicación enelDiario Oficial
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 30deoctubre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.398
25 August 1999
(99-3534)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Alcoholic Beverages
(ICS:  67.160.10)          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   D r a f t  T I S
XXXX-254X (19XX) Standard for Wine (6 pages, available in Thai)          
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) proposes to
withdraw TIS 39-2516 (1973) Alcoholic Beverages, and establish new standard series of
Alcoholic Beverages which consist of three parts, namely, TIS 39-254X (19XX) Distilled
Liquors, TIS XXXX-254X (19XX) Wine, and TIS XXXX-254X (19XX) Beer.  In addition,
TISI proposes to enforce the mentioned three standards as mandatory standards.  ThisNotification covers TIS XXXX-254X (19XX) Wine, which prescribes the following items:
(1) Classification:  Wine is classified into four types:
- Grape wine, i.e. table wine, sparkling wine, fortified wine and
flavoured wine
- Fruit wine, i.e. table wine, sparkling wine, fortified wine, and
flavoured wine
- Wine obtained from othe r agricultural products
- Mixed wine
(2) Alcoholic strength and chemical requirements
(3) Food additives, i.e. sulphur dioxide, sorbic acid and its salt, benzoic acid
and its salt, and flavouring agents
(4) Contaminants, i.e. copper, iron. lead and arsenic
(5) PackingG/TBT/Notif.99.398
Page 2
(6) Marking and labelling
(7) Sampling and criteria for conformity
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Consumer Protection
8. Relevant documents:   Publication in which Notification is published when adopted:
- Government Gazette
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/52/Rev.9
9 August 2000
(00-3260)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property Rights
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests for Observer Status in the Council for TRIPS
Revision
Since the circulation of document IP/C/W/5 2/Rev.8, the World Health Organization (WHO)
has been granted ad hoc observer status in the Council for TRIPS.  Requests from the following
international intergovernmental organizations for ob server status in the Council for TRIPS are still
pending:1
African Regional Industrial Property Organization (ARIPO)Conférence des Ministres de l'Agriculture de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (CMA/AOC)
Cooperation Council of the Arab States of the Gulf (GCC)
European Free Trade Association (EFTA)
International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI)
International Vaccine Institute
Islamic Development Bank (IsDB)
Latin American Economic System (SELA)
Office International de la Vigne et du Vin (OIV)Organization of American States (OAS)
Organisation of the Islamic Conference (OIC)
Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD)
Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA)
South CentreUnited Nations Environment Programme (UNEP)
__________
                                                     
1 Members wishing to consult relevant communications sent to the Secretariat by international
intergovernmental organizations are invited to contact Matthijs Geuze (Intellectual Property Division),
office 3013.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/KOR/39
13janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0088)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DECOREE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture etdesforêts
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits d'origine
animale (artiodactyles) enprovenance d'Autriche
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Prescriptions zoosanitaires régissant
l'importation enRépublique deCorée deproduits d'origine animale (artiodactyles) en
provenance d'Autriche
5. Teneur: Laréglementation zoosanitaire soumet àdescontrôles lesimportations en
République deCorée deproduits transformés d'origine animale (artiodactyles) en
provenance d'Autriche afin d'empêcher l'introduction demaladies etdetoxines
alimentaires quirisqueraient d'avoir degraves répercussions surlepays etsurson
agriculture.
Pourquelesproduits visés puissent êtreimportés enCorée:
-ilnedoityavoir euaucun casdel'unedesmaladies suivantes enAutriche: fièvre
aphteuse, peste bovine, pleuropneumonie contagieuse, maladie vésiculeuse duporc,
ESBettremblante, et
-ilnedoityavoir euaucun casdepeste porcine classique, defièvre charbonneuse et
detuberculose danslazoneoùsetrouve l'usine detransformation.
6. Objectif etjustification: Santé animale etinnocuité desproduits alimentaires
./.G/SPS/N/KOR/39
Page2
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: D'unefaçongénérale, letextenotifié estaligné surlesnormes,
lignes directrices ourecommandations del'OIE, saufdansquelques casoùiln'existe pas
denorme, directive ourecommandation internationale.
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Avis
gouvernemental n1997-69. Disponible encoréen.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 5mars 1998
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 5mars 1998
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 28février 1998
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Animal Health Division
Livestock Bureau
Ministry ofAgriculture andForestry
No.1, Joongangdong, Kwachonsi, Kyunggido
République deCorée
Téléphone: 82-2-504-94-38
Téléfax: 82-2-507-39-66
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHE/20
30 avril 2002
(02-2462)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office fédéral de la communication
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Secrétariat d'État à l'économie, Effingerstrasse 1, CH 3003 Berne
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements de télécommunication:  équipeme nts hertziens et équipements terminaux de
télécommunication
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ordonnance sur les installations
de télécommunication, 22 pages en français
6. Teneur:   La révision complète de l'Ordonnance sur les installations de télécommunication
(OIT) a donné lieu à une nouvelle organisation et a permis d'introduire les principales
modifications suivantes:  suppression de la procédure d'homologation, réglementation
applicable aux composants et aux kits pour assemblage et modification de la teneur de la
déclaration de conformité pour répondre à la Directive européenne 1999/5/CE du9 mars 1999 (J.O. n° L 91/10 du 7 avril 1999).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Aux fins de la commercialisation des installations de télécommunication, certaines
exigences essentielles doivent être impérativement respectées pour protéger la santé des
personnes, éviter les interférences et utiliser efficacement le spectre.  L'Ordonnance est en
cours d'harmonisation avec la Directive 1999/5/CE.
8. Documents pertinents:   Loi fédérale sur les télécommunications du 30 avril 1997
9. Date projetée pour l'adoption:  Juin 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er juillet 2002G/TBT/N/CHE/20
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   28 juin 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  switec@snv.ch
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/ALB/1/Rev.8
29 juillet 1999
(99-3210)
Groupe de travail de l'accession de l'Albanie
ACCESSION DE L'ALBANIE
État de la documentation
Révision
Les documents ci-après sont pertinents pour la réunion du Groupe de travail de l'accession de
l'Albanie qui doit avoir lieu le 30 juillet 1999.
- WT/ACC/SPEC/ALB/3/Rev.4 Offre révi sée concernant les marchandises
- WT/ACC/SPEC/ALB/3/Rev.4/Add.2 Initiatives sectorielles- WT/ACC/SPEC/ALB/4/Rev.3 Liste  concernant l'agriculture
- WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.5 Offre ré visée concernant les services
- WT/ACC/SPEC/ALB/6/Rev.1 )
)Projet de rapport du Groupe de travail
- WT/ACC/SPEC/ALB/6/Rev.1/Corr.1 )
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS177/10
WT/DS178/11
23 May 2001
(01-2620)
UNITED STATES – SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF FRESH, CHILLED
OR FROZEN LAMB MEAT FROM NEW ZEALAND AND AUSTRALIA
Appellate Body Report and Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
At its meeting on 16 May 2001, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body
Report on "United States – Safeguard Measures on Imports of Fresh, Chilled or Frozen Lamb Meat
from New Zealand and Australia" (WT/DS177/AB /R, WT/DS178/AB/R) and the Panel Report
(WT/DS177/R, WT/DS178/R), as modified by the Appellate Body Report.  The Panel Report should
be read in conjunction with the Appellate Body Report.
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE À L'IMPORTATION DE VIANDE
D'AGNEAU FRAÎCHE, RÉFRIGÉRÉE OU CONGELÉE EN PROVENANCE
DE NOUVELLE-ZÉLANDE ET D'AUSTRALIE
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
À sa réunion du 16 mai 2001, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de
l'Organe d'appel intitulé "États-Unis – Mesures de sauvegarde à l'importation de viande d'agneau
fraîche, réfrigérée ou congelée en provenance de Nouvelle-Zélande et d'Australie" (WT/DS177/AB/R,
WT/DS178/AB/R) et le rapport du Groupe spéc ial (WT/DS177/R, WT/DS 178/R), modifié par le
rapport de l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à rapprocher de celui de l'Organe
d'appel.
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA RESPECTO DE LAS
IMPORTACIONES DE CARNE DE CORDERO FRESCA,
REFRIGERADA O CONGELADA PROCEDENTES DE
NUEVA ZELANDIA Y AUSTRALIA
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
En su reunión del 16 de mayo de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el
informe del Órgano de Apelación titulado "Estados Unidos - Medidas de salvaguardia respecto de las
importaciones de carne de cordero fresca, refrigerada o congelada procedentes de Nueva Zelandia yAustralia" (WT/DS177/AB/R, WT/DS178/AB/R) y el informe del Grupo Especial (WT/DS177/R,
WT/DS178/R), modificado por el informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial
debe leerse conjuntamente con el informe del Órgano de Apelación.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/24/Suppl.7
20 de noviembre de 2000
(00-4924)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA PROVISIONALES
IMPUESTAS POR CHILE A LA LECHE EN
POLVO Y LA LECHE FLUIDA UHT
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el
párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 16 de noviembre de 2000.
_______________
He recibido instrucciones de mi Gobierno de notificar el deseo de los Estados Unidos de
América de que se les asocie a las consultas solicitadas por la Argentina de conformidad con el
párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias en relación con las medidas de salvaguardia
provisionales impuestas por Chile a las importaciones de leche en polvo y leche fluida UHT
(documento G/SG/24).
Como exportador de los productos mencionados, los Estados Unidos también son objeto de
las medidas de salvaguardia provisionales de referencia.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/47/Add.1
20 de abril de 1999
(99-1596)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Addendum
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre
de 1998:  Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Comunidad Europea,Guatemala, Estados Unidos, Filipinas, India, Indone sia, Israel, Malasia, México, Nicaragua, Nueva
Zelandia, Panamá, Perú, Polonia, República Checa, República de Corea, Sudáfrica, Tailandia y
Turquía.  Estos informes se han distribui do en la serie de docu mentos G/ADP/N/47/... .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período.
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Cuba
DominicaEmiratos Árabes Unidos
Eslovenia
Fiji
GambiaHonduras
Hong Kong, China
Hungría
Islandia
Japón
1
Liechtenstein
Malta
NoruegaRumania
Singapur2
SuizaTúnez
UruguayZambia
Zimbabwe
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bahrein, Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Chad,
Chipre, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ecuador , Egipto, El Salvador, Gabón, Ghana, Granada,
Guinea-Bissau, Guyana, Haití, Islas Salomón, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Macao, Madagascar,
Malawi, Maldivas, Malí, Marruecos, Mauricio, Mauritania, Mongolia, Mozambique, Myanmar,
Namibia, Níger, Nigeria, Pakistán, Papua Nueva Guinea, Paraguay, Qatar, República Centroafricana,
República Democrática del Congo, República Do minicana, República de Guinea, República
Eslovaca, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra
Leona, Sri Lanka, Suriname, Swazilandia, Tanzanía, Togo, Trinidad y Tabago, Uganda y Venezuela.
__________
                                                     
1 Este Miembro también ha notificado sus medidas antidumping en vigor al 31 de diciembre de 1998 en
el documento G/ADP/N/JPN.
2 Este Miembro también ha notificado sus medidas antidumping en vigor al 31 de diciembre de 1998 en
el documento G/ADP/N/SGP.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/344
28 de junio de 1999
(99-2656)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  español
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Comunicación de Colombia
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido la siguiente notificación de Colombia y
la distribuye a los Miembros de la OMC para su información.
_______________
Me permito manifestarle que el Gobierno de Colombia ha finalizado el análisis del informe y
de las recomendaciones del Órgano de Supervisión de los Textiles (OST) relativo a la salvaguardia
para las importaciones de filamento liso de poliéster originarias de Tailandia y Corea del Sur.1
Las autoridades colombianas estudiaron de manera cuidadosa las disposiciones establecidas
en el artículo 6 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido (ATV) y la forma como el OST abordó las
cuestiones relativas a la representatividad, definición del producto y metodología de presentación de
la información de perjuicio grave.
En cuanto al primer aspecto, la representatividad , el OST consideró que faltó información
sobre una parte significativa de la rama de producción nacional de filamentos lisos de poliéster, lacual traía consigo incertidumbres y trabas a la capacidad de dicho Órgano de evaluar la situación de la
rama de producción colombiana que producía el producto en cuestión.
Mi Gobierno estima que al no existir una definición de rama de producción nacional en
el ATV, la entidad investigadora tuvo en cuenta las definiciones que de este concepto se establecen en
el Acuerdo sobre Salvaguardias y en el de Antidumping.  Según estos parámetros la entidad
investigadora concluyó que un porcentaje del 62 por ciento es representativo de la producción
nacional.
En lo referente a la definición de producto , mi Gobierno reitera lo manifestado en otras
oportunidades en el sentido en que el producto objeto de la salvaguardia (SA 54.02.43) es uno de los
que aparece en el Anexo del ATV identificado como un "producto" de acuerdo con lo establecido en
el artículo 1.7 del ATV y que por lo tanto puede ser objeto de medidas de salvaguardia según lo
dispuesto en el artículo 6.1.
La metodología  de presentación de la información para la determinación de perjuicio grave
tampoco está definida en el ATV, por esa razón mi Gobierno es de la opinión que no tiene
justificación desestimar, como lo hizo el OST, la  determinación del perjuicio por el simple hecho de
que la metodología estaba basada en promedios mensuales.  Desde que exista una validez estadística
en el manejo de la información, la metodología no puede ser cuestionada.
./.
                                                     
1 El examen por el OST de esta medida de salvaguardia figura en el documento G/TMB/R/51.G/TMB/N/344
Página 2
Por estas razones, el Gobierno de Colombia considera que la medida en cuestión se ajusta a
las disposiciones del artículo 6 del ATV y que por lo tanto estima justificada la salvaguardia aplicada
a las importaciones de filamento liso de poliéster originarias de Tailandia y Corea del Sur y en tal
virtud la mantendrá en vigor en los términos notificados ante el OST.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ISL/23
29 juillet 2003
(03-4019)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Islande , le 8 juillet 2003, la notification ci-après
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale pour la campagne de commercialisation2002/2003  (tableau MA:5 ).
_______________
S'agissant des produits inscrits dans la Liste de l'Islande résultant du Cycle d'Uruguay, pour
lesquels elle s'est réservé le droit de recourir à la clause de sauvegarde spéciale, l'Islande fait savoir
qu'elle n'a pas invoqué cette disposition pendant la période considérée allant du 1
er juillet 2002 au
30 juin 2003.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/NLD/9
18novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5048)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:
Ministère del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
Office dupoisson
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Poisson etéquipement utilisé dans
lesétablissements pour latransformation dupoisson
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Exigences sanitaires de1997 concernant les
établissements pour latransformation dupoisson (9pages)
5. Teneur: Cetexte énonce, àdesfinsdeprotection delasanté despersonnes, desexigences en
matière d'établissement etdesexigences sanitaires concernant lesétablissements pour la
transformation dupoisson danslesquels desproduits delapêche sontmanipulés, traités, préparés,
transformés, entreposés etconditionnés. Lesexigences portent parexemple surl'airedetravail et
lachambre froide, desfournitures pourlaprotection contre l'intrusion d'animaux etlesvestiaires,
leslavabos etlestoilettes.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté despersonnes
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
9. Date projetée pour l'adoption: Décembre 1997
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Décembre 1997
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 4décembre 1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/338
5 novembre 2001
(01-5484)
PROROGATION DE LA PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE POUR L'ÉLIMINATION
DES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU
COMMERCE NOTIFIÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5:1
DE L'ACCORD SUR LES MESURES CONCERNANT LES
INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE
THAÏLANDE
Projet de décision
Le Conseil du commerce des marchandises,
Eu égard  à la décision du Conseil général du 31 juillet 2001 (WT/L/410);
Notant que la Thaïlande s'est engagée à éliminer sa MIC restante;
Prenant note  de ce que la Thaïlande a présenté une demande de prorogation additionnelle de
la période de transition jusqu'au 31 décembre 2003 pour l'élimination de la MIC restante qu'elle avait
notifiée conformément à l'article 5:1 de l'Accord sur les MIC, accompagnée d'une description des
mesures qu'elle aura prises à ce jour et/ou prendra pour éliminer sa MIC restante, d'un plan
raisonnable de suppression progressive visant à éliminer sa MIC restante pour le 31 décembre 2003 au
plus tard, compte tenu de ses besoins en matière de développement, de finances et de commerce, et del'engagement de présenter des rapports périodiques au Conseil du commerce des marchandises sur les
progrès qu'elle aura accomplis dans la suppression progressive de sa MIC restante (G/C/W/292);
Décide  ce qui suit:
1. La période de transition est prorogée pour la Thaïlande jusqu'au 31 décembre 2003 en ce qui
concerne la MIC pour laquelle elle a demandé une prorogation additionnelle de la période de
transition sous réserve qu'elle respecte les modalités convenues de son plan de suppression
progressive.
2. La Thaïlande fera rapport pour le 31 décembre 2002 au Conseil du commerce des
marchandises au sujet des progrès qu'elle aura accomplis dans la suppression progressive de
sa MIC restante.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/USA/36
25 March 2003
(03-1720)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:    UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration (35)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Dietary Supplements
(ICS 71)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Dietary Supplements
Containing Ephedrine Alkaloids;  Reopening of the Comment Period (4 pages, in English)
6. Description of content:   The Food and Drug Administ ration (FDA) is reopening the
comment period for a proposed rule entitled “Dietary Supplements Containing Ephedrine
Alkaloids” that published in the Federal Register of 4 June 1997 (62 FR 30678) (the
June 1997 proposal).  In that document, FDA proposed a number of requirements relating to
dietary supplements containing ephedrine alkaloids, including a requirement for a warning
statement on the product label.  Since publication of the June 1997 proposal, new scientific
evidence has come to light concerning health risks associated with the use of dietary
supplements containing ephedrine alkaloids.  FDA is reopening the comment period to
receive comment on this new evidence, as well as on the warning statement it is now
considering for dietary supplements containing ephedrine alkaloids.  FDA also intends to
consider, to the extent possible, whether in light of current information FDA shoulddetermine that dietary supplements containing ephedrine alkaloids present a “significant or
unreasonable risk of illness or injury under conditions of use recommended or suggested in
labeling, or if no conditions of use are suggested or recommended in the labeling, under
ordinary conditions of use.”
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   68 Federal Register (FR) 10417, 5 March 2003; Title 21 Code of
Federal Regulations (CFR) Part 111and 4 June 1997 (62 FR 30678).  Will appear in the
Federal Register when adopted.G/TBT/N/USA/36
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   4 April 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/IT/SPEC/Q1/16
12 juin 1998
(98-2395)
Comité des participants sur l'expansion du
commerce des produits des technologies
de l'informationOriginal:  anglais
RÉPONSES À L'ENQUÊTE
Communication de la Corée
La Mission permanente de Corée a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 29 mai 1998.
_______________
Conformément à la décision du Comité des participants sur l'expansion des produits des
technologies de l'information de mener une enquête sur les règlements techniques des participantsrelatifs aux produits des technologies de l'information, et à la demande du Secrétariat de l'OMC
(document G/IT/4), j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement de mon pays a examiné les
questions contenues dans cette demande et de vous communiquer ci-joint ses réponses.G/IT/SPEC/Q1/16
Page 2
Réponses de la Corée aux questions concernant les règlements techniques
relatifs aux produits des technologies de l'information
Question 1
Il existe en Corée des règlements techniques obligatoires visant à garantir la sécurité du
matériel des technologies de l'information.  Ces règlements sont alignés sur la norme CEI 950.
Question 2
Il existe aussi en Corée des règlements techniques obligatoires relatifs aux interférences
électromagnétiques pour le matériel des technologies de l'information, qui sont alignés sur la norme
CISPR 22.
Question 3
La Corée exige des certificats pour les produits des technologies de l'information avant
d'autoriser leur commercialisation sur son territoire.  Le laboratoire de recherches sur la radiodiffusion
(LRR), sous la supervision du Ministère de l'info rmation et de la communication, et les laboratoires
d'essais accrédités par le LRR, appliquent les procédures d'essai portant sur la CEM, la sécurité
électrique, etc.  Si le produit des technologies de l'information est jugé conforme, le LRR délivre uncertificat après avoir examiné le rapport d'essai fourni par un laboratoire accrédité.  Les prescriptions
en matière d'homologation concordent avec les règlements figurant dans les lois fondamentales des
télécommunications et les règlements sur la compatibilité électromagnétique.
__________