ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/38/JPN/Suppl.1
23 de septiembre de 1998
(98-3661)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1
del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
JAPÓN
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 9 de
septiembre de 1998.
__________
ÍNDICE
Página
1. Investigación para la promoción de l gas natural a ni vel regional............................ 3
2. Subvención para la investigación y el desarrollo de una tecnología de la
vivienda que genere nuev os valores de vida............................................................ 4
3. Subvención para la popularización, la ilustración y la promoción de los
sistemas de en ergía solar.......................................................................................... 5
4. Subvención para la promoción de la utilización de la energía solar........................ 6
5. Subvenciones de apoyo a las medidas adoptadas para promover la conversión
al consumo de gas natural por parte de los distribuidores locales degas ciudad ................................................................................................................ 7
6. Subvenciones de los intereses abonados por los distribuidores locales de gas
ciudad para la creación de instalaciones especiales de cara a la conversión
al consumo de gas natural........................................................................................ 8
7. Subvenciones para el desarrollo tecnológico de turbinas de gas de alto
rendimiento, etc.  Presupuesto para el control de la generación de corrientes
armónicas de or den superior .................................................................................... 9
8. Subvención para el desarrollo de la tecnología de nivelación de cargas, etc.
Pruebas de verificación para la adopción de tecnologías de nivelación  de
cargas en la generación de energí a fotovoltaica en  los hogares............................... 10
9. Subvención para el aprovechamiento de la energía inutilizada en la
calefacción y la re frigerac ión................................................................................... 12G/SCM/N/38/JPN/Suppl.1
Página 2
Página
10. Contrato para la investigación y la promoción del desarrollo y la introducción
de la energía hi droeléct rica ...................................................................................... 13
11. Contrato para pruebas de verificación de la producción de energía eléctrica
mediante carbón....................................................................................................... 14
12. Contrato para la prueba de verificación de cara a la creación de un sistema
de control centraliza do de la carga........................................................................... 16
13. Contrato para la mejora de las t ecnologías de códigos de seguridad....................... 17
14. Desarrollo de la conversión de los residuos plásticos en  combustible..................... 18
15. Subvención para el desarrollo tecnológico de la turbina de gas de alto
rendimient o, etc. ...................................................................................................... 19
16. Subvención para la reestructuración del comercio minorista de productos
del petróleo .............................................................................................................. 20
17. Subvención para garantizar la cali dad de los productos del petróleo ...................... 21
18. Subvención para la promoción de la introducción de equipo energético de
alto rendimiento para  usos civiles............................................................................ 22
19. Subvención de intereses sobre préstamos para la construcción de instalaciones
de almacenamiento de petróleo................................................................................ 23
20. Subvención de intereses sobre préstamos para la compra de petróleo y gas
licuado de petróleo para  su almacenamiento ........................................................... 25
21. Contrato para la investigación y el estudio de la promoción del suministro de
carbón procedente del extran jero............................................................................. 26
22. Subvención para la Sociedad de Investigación y Desarrollo Internacional ............. 27G/SCM/N/38/JPN/Suppl.1
Página 3
1. Investigación para la promoción del gas natural a nivel regional
1. Título del programa de subvención
Investigación para la promoción del gas natural a nivel regional.
2. Período abarcado por la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Estudiar, desarrollar y asesorar sobre el equipo de infraestructura preciso para el gas natural,
así como la promoción del mismo.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención
Contrato.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Asociación japonesa del gas, Centro para la promoción del gas natural.
8. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
Importe abonado para el ejercicio fiscal de 1995: 471 millones de yen
Importe abonado para el ejercicio fiscal de 1996: 878 millones de yen
Importe abonado para el ejercicio fiscal de 1997: 952 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1995 al ejercicio fiscal del 2010.G/SCM/N/38/JPN/Suppl.1
Página 4
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio1
No disponibles.
2. Subvención para la investigación y el desa rrollo de una tecnología de la vivienda que
genere nuevos valores de vida
1. Título del programa de subvención
Subvención para la investigación y el desarrollo de una tecnología de la vivienda que genere
nuevos valores de vida.
2. Período abarcado por la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Mejorar o crear el concepto de la vivienda como capital social, adaptar los hogares al estilo de
vida del futuro y armonizar la vivienda con su entorno.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención
Contrato.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Asociación para la investigación y el desarrollo de una tecnología de la vivienda que genere
nuevos valores de vida.
8. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
Importe abonado para el ejercicio fiscal de 1995: 112 millones de yen
Importe abonado para el ejercicio fiscal de 1996: 183 millones de yenImporte abonado para el ejercicio fiscal de 1997: 150 millones de yen
                                                     
1 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período
característico, deberá ser el año que preceda inmedi atamente a la creación de la subvención o a
la última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/38/JPN/Suppl.1
Página 5
9. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1994 al ejercicio fiscal del 2000.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio2
No disponibles.
3. Subvención para la popularización, la ilustración y la promoción de los sistemas de
energía solar
1. Título del programa de subvención
Subvención para la popularización, la ilustración y la promoción de los sistemas de energía
solar (limitada a la instalación de sistemas de energía solar en viviendas para su exhibición).
2. Período abarcado por la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Subvencionar la adopción de viviendas con energía solar para su exhibición, con miras a
promover la popularización de su uso.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención
Contrato.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Empresas que se dedican a la instalación de energía solar en viviendas.
                                                     
2 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período
característico, deberá ser el año que preceda inmedi atamente a la creación de la subvención o a
la última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/38/JPN/Suppl.1
Página 6
8. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
Importe abonado para el ejercicio fiscal de 1995: 66 millones de yen
Importe abonado para el ejercicio fiscal de 1996: 60 millones de yenImporte abonado para el ejercicio fiscal de 1997: 61 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1989 al ejercicio fiscal del 2001.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio3
No disponibles.
4. Subvención para la promoción de la utilización de la energía solar
1. Título del programa de subvención
Subvención para la promoción de la utilización de la energía solar.
2. Período abarcado por la notificación
De abril de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Subvencionar el suministro de sistemas de energía solar para el hogar con objeto de reducir
los costos de instalación de los mismos.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Empresas e instaladores de sistemas de energía solar.
                                                     
3 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período
característico, deberá ser el año que preceda inmedi atamente a la creación de la subvención o a
la última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/38/JPN/Suppl.1
Página 7
8. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas): 62 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas): 85 millones de yenEjercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas): 54 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 (presupuesto): 36 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1995 al ejercicio fiscal del 2005.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio4
No disponibles.
5. Subvenciones de apoyo a las medidas adoptadas para promover la conversión al
consumo de gas natural por parte de los distribuidores locales de gas ciudad
1. Título del programa de subvención
Subvenciones de apoyo a las medidas adoptadas para promover la conversión al consumo de
gas natural por parte de los distribuidores locales de gas ciudad.
2. Período abarcado por la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover la introducción del gas natural como fuente alternativa de energía al petróleo en
beneficio de los distribuidores locales de gas ciudad.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención
Donación.
                                                     
4 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período
característico, deberá ser el año que preceda inmedi atamente a la creación de la subvención o a
la última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/38/JPN/Suppl.1
Página 8
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Distribuidores locales de gas ciudad.
8. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas): 1.696 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas): 1.810 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas): 1.920 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 (presupuesto): 2.393 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
La subvención se inició en abril de 1985 y no hay ninguna limitación temporal que la afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio5
No disponibles.
6. Subvenciones de los intereses abonados por los distribuidores locales de gas ciudad para
la creación de instalaciones especiales de cara a la conversión al consumo de gas natural
1. Título del programa de subvención
Subvenciones de los intereses abonados por los distribuidores locales de gas ciudad para la
creación de instalaciones especiales de cara a la conversión al consumo de gas natural.
2. Período abarcado por la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover la introducción del gas natural como fuente alternativa de energía al petróleo en
beneficio de los distribuidores locales de gas ciudad.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Asistencia presupuestaria.
                                                     
5 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período
característico, deberá ser el año que preceda inmedi atamente a la creación de la subvención o a
la última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/38/JPN/Suppl.1
Página 9
6. Forma de la subvención
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Distribuidores locales de gas ciudad.
8. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas): 23 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas): 28 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas): 35 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 (presupuesto): 41 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
La subvención se inició en abril de 1985 y no hay ninguna limitación temporal que la afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio6
No disponibles.
7. Subvenciones para el desarrol lo tecnológico de turbinas de gas de alto rendimiento, etc.
Presupuesto para el control de la generación de corrientes armónicas de orden superior
1. Título del programa de subvención
Subvenciones para el desarrollo tecnológico de turbinas de gas de alto rendimiento, etc.
Presupuesto para el control de la generación de corrientes armónicas de orden superior.
2. Período abarcado por la notificación
De abril de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Implantar la tecnología de las corrientes armónicas de orden superior, evaluar el volumen
generado en la actualidad, desarrollar la tecnología necesaria para controlar su generación, evaluar la
repercusión de dicho control y realizar una estimación sobre la evolución futura.
                                                     
6 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período
característico, deberá ser el año que preceda inmedi atamente a la creación de la subvención o a
la última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/38/JPN/Suppl.1
Página 10
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Laboratorios tecnológicos del Japón relacionados con la seguridad de la electricidad para el
medio ambiente.
8. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas): 118 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas): 199 millones de yenEjercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas): 187 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 (presupuesto): 187 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1995 al ejercicio fiscal del 2000.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio7
No disponibles.
8. Subvención para el desarrollo de la tecnología de nivelación de cargas, etc.  Pruebas de
verificación para la adopción de tecnologías de nivelación de cargas en la generación de
energía fotovoltaica en los hogares
1. Título del programa de subvención
Subvención para el desarrollo de la tecnología de nivelación de cargas, etc.  Pruebas de
verificación para la adopción de tecnologías de ni velación de cargas en la generación de energía
fotovoltaica en los hogares.
                                                     
7 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período
característico, deberá ser el año que preceda inmedi atamente a la creación de la subvención o a
la última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/38/JPN/Suppl.1
Página 11
2. Período abarcado por la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover el desarrollo y la adopción de fuentes de energía que constituyan un alternativa al
petróleo.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Organización para el Desarrollo de Tecnol ogías Industriales y Nueva Energía (NEDO).
8. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas): 108 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas): 64 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas): 69 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 (presupuesto): 0
9. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1993 al ejercicio fiscal de 1997.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio8
No disponibles.
                                                     
8 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i)  correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;
ii)  correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período característico,
deberá ser el año que preceda inmediatamente a la creación de la subvención o a la última
modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/38/JPN/Suppl.1
Página 12
9. Subvención para el aprovechamiento de la energía inutilizada en la calefacción y la
refrigeración
1. Título del programa de subvención
Subvención para el aprovechamiento de la energía inutilizada en la calefacción y la
refrigeración.
2. Período abarcado por la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover el aprovechamiento de la energía inutilizada en la calefacción y la refrigeración.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Empresas de calefacción, etc. que operen de manera acorde con el objetivo de la subvención.
8. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas): 1.808 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas): 1.918 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas): 1.123 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 (presupuesto): 934 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1991 al ejercicio fiscal del 2002.G/SCM/N/38/JPN/Suppl.1
Página 13
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio9
No disponibles.
10. Contrato para la investigación y la promoción del desarrollo y la introducción de la
energía hidroeléctrica
1. Título del programa de subvención
Contrato para la investigación y la promoción del desarrollo y la introducción de la energía
hidroeléctrica.
1) Contrato para la investigación de centrales hidroeléctricas normalizadas de escala
pequeña y media.
2) Contrato para la investigación básica de los principios rectores del desarrollo y la
introducción de la energía hidroeléctrica de escala pequeña y media.
3) Contrato para pruebas de verificación del almacenamiento subterráneo de equipos
hidroeléctricos.
2. Período abarcado por la notificación
Los subprogramas 1) y 2), de enero de 1995 a marzo de 1998.
El subprograma 3), de enero de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover el desarrollo de la energía hidroeléctrica, que constituye una fuente de energía
alternativa al petróleo.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención
Contrato.
                                                     
9 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período
característico, deberá ser el año que preceda inmedi atamente a la creación de la subvención o a
la última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/38/JPN/Suppl.1
Página 14
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
1) Fundación para la Energía.
2) Fundación para la Nueva Energía, Asocia ción de Ingeniería Civil de la Energía
Eléctrica del Japón y Centro de Información sobre Energía Eléctrica del Japón.
3) Fundación para la Nueva Energía.
8. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
1) Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas): 308 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas): 283 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 (presupuesto): 273 millones de yen
2) Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas): 373 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas): 488 millones de yenEjercicio fiscal de 1998 (presupuesto): 611 millones de yen
3) Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas): 0
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas): 74 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 (presupuesto): 385 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
1) Del ejercicio fiscal de 1981 al ejercicio fiscal del 2001.
2) Este programa se inició en abril de 1986 y no hay ninguna limitación temporal que le
afecte.
3) Del ejercicio fiscal de 1997 al ejercicio fiscal del 2000.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio10
No disponibles.
11. Contrato para pruebas de verificación de la producción de energía eléctrica mediante
carbón
1. Título del programa de subvención
Contrato para pruebas de verificación de la producción de energía eléctrica mediante carbón:
1) Investigación de la tecnología de tratamiento de gases de combustión de gran
rendimiento.
                                                     
10 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período
característico, deberá ser el año que preceda inmedi atamente a la creación de la subvención o a
la última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/38/JPN/Suppl.1
Página 15
2) Desarrollo de la tecnología de la limpieza con gas caliente para centrales de
combustión en lecho fluidizado bajo presión (PFBC).
3) Desarrollo de un sistema simplificado de desulfuración con gases de combustión
(FGD) del carbón con alto contenido de azufre.
2. Período abarcado por la notificación
El subprograma 1), de enero de 1995 a marzo de 1998.
Los subprogramas 2) y 3), de abril de 1996 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Aumentar la eficacia de las instalaciones de protección medioambiental de la producción de
energía eléctrica mediante carbón y el uso eficaz de los recursos energéticos.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención
Contrato.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
El subprograma 1) se concede al Instituto de Energía Aplicada.  Los subprogramas 2) y 3) se
conceden a la Asociación para el Desarrollo de la Energía Eléctrica.
8. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
1) Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas): 55 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas): 144 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 (presupuesto): 161 millones de yen
2) Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas): 764 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas): 1.235 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 (presupuesto): 1.712 millones de yen
3) Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas): 635 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas): 753 millones de yenEjercicio fiscal de 1998 (presupuesto): 732 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
1) Del ejercicio fiscal de 1993 al ejercicio fiscal de 1998.2) Del ejercicio fiscal de 1996 al ejercicio fiscal de 1999.
3) Del ejercicio fiscal de 1996 al ejercicio fiscal del 2000.G/SCM/N/38/JPN/Suppl.1
Página 16
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio11
No disponibles.
12. Contrato para la prueba de verificación de cara a la creación de un sistema de control
centralizado de la carga
1. Título del programa de subvención
Contrato para la prueba de verificación de cara a la creación de un sistema de control
centralizado de la carga.
2. Período abarcado por la notificación
De enero de 1996 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover el desarrollo de la tecnología de nivelación de cargas.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención
Contrato.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Organización para el Desarrollo de Tecnol ogías Industriales y Nueva Energía (NEDO).
8. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas): 693 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas): 834 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas): 818 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 (presupuesto): 445 millones de yen
                                                     
11 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período
característico, deberá ser el año que preceda inmedi atamente a la creación de la subvención o a
la última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/38/JPN/Suppl.1
Página 17
9. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1986 al ejercicio fiscal de 1999.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio12
No disponibles.
13. Contrato para la mejora de las tecnologías de códigos de seguridad
1. Título del programa de subvención
Contrato para la mejora de las tecnologías de códigos de seguridad.
2. Período abarcado por la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Potenciar la evaluación de la seguridad en la instalación de reactores mejorando los códigos
de seguridad necesarios para la comprobación cruzada de la evaluación de la seguridad.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención
Contrato.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Asociación de Ingeniería Nuclear.
8. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
Importe abonado para el ejercicio fiscal de 1995: 1.860 millones de yen
Importe abonado para el ejercicio fiscal de 1996: 2.047 millones de yen
Importe abonado para el ejercicio fiscal de 1997: 5.910 millones de yen
                                                     
12 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período
característico, deberá ser el año que preceda inmedi atamente a la creación de la subvención o a
la última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/38/JPN/Suppl.1
Página 18
9. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
Este programa se inició en abril de 1980 y no hay ninguna limitación temporal que le afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio13
No disponibles.
14. Desarrollo de la conversión de los residuos plásticos en combustible
1. Título del programa de subvención
Desarrollo de la conversión de los residuos plásticos en combustible.
2. Período abarcado por la notificación
De abril de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Desarrollo de la tecnología precisa para utilizar los residuos plásticos como combustible.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Instituto de Gestión de los Residuos Plásticos.
8. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas): 150 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas): 260 millones de yenEjercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas): 260 millones de yen
                                                     
13 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período
característico, deberá ser el año que preceda inmedi atamente a la creación de la subvención o a
la última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/38/JPN/Suppl.1
Página 19
9. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1995 al ejercicio fiscal de 1997.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio14
No disponibles.
15. Subvención para el desarrollo tecnológico de  la turbina de gas de alto rendimiento, etc.
1. Título del programa de subvención
Subvención para el desarrollo tecnológico de la turbina de gas de alto rendimiento, etc.
Desarrollo de la tecnología de nivelación de cargas y el acondicionamiento del aire
aprovechando energía inutilizada.
2. Período abarcado por la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Obtener un sistema de suministro de calor de alto rendimiento lo más apropiado posible para
las necesidades regionales y desarrollar la tecnología de ecualización de la carga de la red.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Organización para el Desarrollo de Tecnol ogías Industriales y Nueva Energía (NEDO).
                                                     
14 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período
característico, deberá ser el año que preceda inmedi atamente a la creación de la subvención o a
la última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/38/JPN/Suppl.1
Página 20
8. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas): 1.477 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas): 474 millones de yenEjercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas): 387 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1991 al ejercicio fiscal de 1997.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio15
No disponibles.
16. Subvención para la reestructuración del comercio minorista de productos del petróleo
1. Título del programa de subvención
Subvención para la reestructuración del comercio minorista de productos del petróleo.
2. Período abarcado por la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover la reestructuración del comercio minorista de productos del petróleo.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Asociaciones que lleven a cabo la reestructuración del comercio minorista de productos del
petróleo.
                                                     
15 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período
característico, deberá ser el año que preceda inmedi atamente a la creación de la subvención o a
la última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/38/JPN/Suppl.1
Página 21
8. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas): 3.061 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas): 1.709 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
Este programa se inició en abril de 1987 y no hay ninguna limitación temporal que le afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio16
No disponibles.
17. Subvención para garantizar la calidad de los productos del petróleo
1. Título del programa de subvención
Subvención para garantizar la calidad de los productos del petróleo.
2. Período abarcado por la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Garantizar la calidad de los productos del petróleo en las estaciones de servicio.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Asociación nacional de comerciantes del sector del petróleo.
                                                     
16 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período
característico, deberá ser el año que preceda inmedi atamente a la creación de la subvención o a
la última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/38/JPN/Suppl.1
Página 22
8. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas): 3.612 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas): 2.254 millones de yenEjercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas): 2.299 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
Este programa se inició en abril de 1986 y no hay ninguna limitación temporal que le afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio17
No disponibles.
18. Subvención para la promoción de la in troducción de equipo energético de alto
rendimiento para usos civiles
1. Título del programa de subvención
Subvención para la promoción de la introducción  de equipo energético de alto rendimiento
para usos civiles.
Promoción del uso de gas licuado de petróleo de alto rendimiento.(Promoción de la instalación de acondicionadores de aire por bomba de calor con motores de
gas licuado de petróleo.)
2. Período abarcado por la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover la instalación de acondicionadores de aire por bomba de calor con motores de gas
licuado de petróleo, con objeto de ahorrar energía.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Asistencia presupuestaria.
                                                     
17 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período
característico, deberá ser el año que preceda inmedi atamente a la creación de la subvención o a
la última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/38/JPN/Suppl.1
Página 23
6. Forma de la subvención
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Propietarios que instalan acondicionadores de aire por bombas de calor con motores de gas
licuado de petróleo por conducto del Centro de gas licuado de petróleo del Japón y a través de las
instituciones financieras designadas.
8. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas): 409 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas): 485 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas): 362 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 (presupuesto): 159 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
Del ejercicio financiero de 1997 al ejercicio financiero del 2001.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio18
(Unidad:  miles de toneladas)
Gas licuado de
petróleoEjercicio fiscal
de 1994Ejercicio fiscal
de 1995Ejercicio fiscal
de 1996Ejercicio fiscal
de 1997
Producción 4.084 4.195 4.537 4.412
Importaciones 15.068 15.079 15.232 14.902
Consumo 19.888 19.560 19.710 19.318
Exportaciones 0 0 0 0
19. Subvención de intereses sobre préstamos para la construcción de instalaciones de
almacenamiento de petróleo
1. Título del programa de subvención
Subvención de intereses sobre préstamos para la construcción de instalaciones de
almacenamiento de petróleo.
                                                     
18 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período
característico, deberá ser el año que preceda inmedi atamente a la creación de la subvención o a
la última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/38/JPN/Suppl.1
Página 24
2. Período abarcado por la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Garantizar un suministro estable de petróleo adoptando medidas encaminadas al
almacenamiento de existencias para casos de emergencia.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
La subvención se concede al Banco de Desarrollo del Japón, la Asociación para la
Financiación del Desarrollo de Okinawa y la Asociación Nacional del Petróleo del Japón, que presta
fondos a tipos de interés reducidos para la construcción de instalaciones de almacenamiento de
petróleo.
8. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas): 117 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas): 37 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 (presupuesto): 41 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
Este programa se inició en abril de 1981 y no hay ninguna limitación temporal que le afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio19
No disponibles.
                                                     
19 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período
característico, deberá ser el año que preceda inmedi atamente a la creación de la subvención o a
la última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/38/JPN/Suppl.1
Página 25
20. Subvención de intereses sobre préstamos para la compra de petróleo y gas licuado de
petróleo para su almacenamiento
1. Título del programa de subvención
Subvención de intereses sobre préstamos para la compra de petróleo y gas licuado de petróleo
para su almacenamiento.
2. Período abarcado por la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Garantizar un suministro estable de petróleo adoptando medidas encaminadas a la creación de
existencias para casos de emergencia.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
La subvención se concede a la Asociación Nacional del Petróleo del Japón, que presta fondos
a tipos de interés reducidos para la adquisición de petróleo y de gas licuado de petróleo.
8. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas): 6.444 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas): 4.346 millones de yenEjercicio fiscal de 1998 (presupuesto): 7.608 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
Este programa se inició en abril de 1972 y no hay ninguna limitación temporal que le afecte.G/SCM/N/38/JPN/Suppl.1
Página 26
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio20
No disponibles.
21. Contrato para la investigación y el estudio de la promoción del suministro de carbón
procedente del extranjero
1. Título del programa de subvención
Contrato para la investigación y el estudio de la promoción del suministro de carbón
procedente del extranjero.
2. Período abarcado por la notificación
De enero de 1996 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Contribuir a un suministro estable de carbón mediante la aplicación de las tecnologías de
seguridad implantadas en el Japón, así como desarrollar las tecnologías de seguridad necesarias y
adaptadas a la situación actual de cada uno de los países productores de carbón, como las medidas deprevención de accidentes graves en las minas de carbón.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención
Contrato.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Centro de Energía Derivada del Carbón del Japón.
8. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas): 676 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas): 738 millones de yen
                                                     
20 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período
característico, deberá ser el año que preceda inmedi atamente a la creación de la subvención o a
la última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/38/JPN/Suppl.1
Página 27
9. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1996 al ejercicio fiscal del 2001.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio21
No disponibles.
22. Subvención para la Sociedad de Investigación y Desarrollo Internacional
1. Título del programa de subvención
Subvención para la Sociedad de Investigación y Desarrollo Internacional.
2. Período abarcado por la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Apoyar el desarrollo de una tecnología que permita la utilización eficaz de la energía
mediante la colaboración entre las empresas o laboratorios nacionales japoneses y los países
extranjeros.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria.
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención
Contrato.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Organizaciones de investigación como empresas, sociedades de investigación y empresas o
universidades públicas reconocidas por la NEDO, un organismo público.
                                                     
21 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período
característico, deberá ser el año que preceda inmedi atamente a la creación de la subvención o a
la última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/38/JPN/Suppl.1
Página 28
8. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas): 1.760 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas): 1.817 millones de yenEjercicio fiscal de 1998 (presupuesto): 1.800 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
Este programa se inició en abril de 1993 y no hay ninguna limitación temporal que le afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio22
No disponibles.
__________
                                                     
22 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período
característico, deberá ser el año que preceda inmedi atamente a la creación de la subvención o a
la última modificación importante de que haya sido objeto.