PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/KOR/35
25 de abril de 2002
(02-2390)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Servicio Nacional de Investigación Veterinaria y Cuarentena
(NVRQS), Ministerio de Agricultura y Silvicultura
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos pecuarios para el consumo humano, en particular la carne y
los productos cárnicos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:
- Propuesta de proyecto de modificación de las normas de procesamiento y
especificaciones de ingredientes para los productos pecuarios (disponible en
coreano, 1 página)
- Propuesta de proyecto de modificación de las normas de etiquetado para los
productos pecuarios (disponible en coreano, 1 página)
6. Descripción del contenido:   Las modificaciones son las siguientes:
- Los productos pecuarios refrigerados destinados al consumo humano pueden
congelarse si el proceso de congelación se realiza durante el tiempo deconservación del producto refrigerado.
- El producto refrigerado que ha sido congelado debe llevar una etiqueta que indique:
"Este producto congelado ha sido antes un producto refrigerado".
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Suministro de información al consumidor.G/TBT/N/KOR/35
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Aviso público del NVRQS Nº2002-23 (16 de abril de 2002) y
aviso público Nº 2002-24 (16 de abril de 2002) publicado en el Boletín Oficial del Gobierno
de Corea el 19 de abril de 2002
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }1º de julio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de junio de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Division of Quarantine and Inspection
National Veterinary Research and Quarantine Service
Teléfono: +82-31-467-1928
Telefax: +82-31-467-1717
Correo electrónico: heosm@nvrqs.go.kr
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/93/ARG
13 février 2003
(03-0921)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
ARGENTINE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Argentine pour la période du 1er juillet
au 31 décembre 2002.G/SCM/N/93/ARG
Page 2
MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 2002)
Pays/territoire douanier Pro duit Date d'imposition Durée
Union européenne Huile d'olive conditionnée et en vrac 02/07/2001 2 ans
Union européenne Pêches au sirop 10/01/2002 2 ans
Union européenne Gluten de froment 22/07/1998 5 ans
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 2002)
Pays/territoire douanier Produi t Date d'entrée en vigueur
--- --- ---
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES
(du 1er juillet au 30 décembre 2002)
Pays/territoire douanier Produit Date de l'abrogation
--- --- ---
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/COMTD/N/9
7 octobre 1999
(99-4206)
Comité du commerce et du développement Original:  anglais
ACCORD COMMERCIAL DU GROUPE DU FER DE LANCE MÉLANÉSIEN
Notification de la Papouasie-Nouvelle Guinée
Le gouvernement de la Papouasie-Nouvelle Guinée a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après datée du 3 août 1999, en lui demandant de la distribuer aux Membres de
l'OMC.
_______________
Dans le cadre de ses responsabilités en tant que Membre de l'Organisation mondiale du
commerce (OMC), et conformément à la décision prise par les dirigeants du Groupe du fer de lance
mélanésien (MSG) lors de la réunion qu'ils ont tenue récemment à Port Vila de faire en sorte que
l'Accord commercial du Groupe du fer de lance mélanésien (MSG) satisfasse aux prescriptions del'OMC, le gouvernement de Papouasie-Nouvelle Guinée souhaite notifier officiellement cet accord à
l'OMC.
1
L'Accord commercial MSG est un accord commercial préférentiel entre les quatre États
mélanésiens indépendants de la région du Pacifique Sud, à savoir la Papouasie-Nouvelle Guinée,
Fidji, Vanuatu et les Îles Salomon.  Conclu en 1994, il prévoit un commerce en franchise de droits de
douane entre les pays Membres pour certains produits.
En tant qu'accord commercial préférentiel conclu par un groupe de pays en développement,
l'Accord commercial MSG doit être notifié au titre de la Clause d'habilitation, qui énonce les règles et
disciplines régissant les arrangements préférentiels conclus entre pays en développement.  Par
conséquent, l'Accord commercial MSG est notifié par la présente au titre de la Clause d'habilitation.
__________
                                                     
1 Le texte de l'accord est reproduit dans le document WT/COMTD/21.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/31
10 June 2003
(03-2990)
Council for Trade in Goods Original:  English
WAIVER CONCERNING KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATION
SCHEME FOR ROUGH DIAMONDS
Notification by Canada
The following communication, dated 5 June 2003, has been received from the Permanent
Mission of Canada.
_______________
Following the General Council decision of 16 May 2003 (WT/L/518), Canada hereby notifies
its measures implementing the Kimberley Process Certification Scheme to the Council for Trade in
Goods:
Export and Import of Rough Diamonds Act (2002, c. 25): An Act providing for controls on
the export, import or transit across Canada of rough diamonds and for a certification scheme for the
export of rough diamonds in order to meet Canada 's obligations under the Kimberley Process. See
http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/kimberleyprocess/note_e.asp for full text and further details on the
Kimberley Process.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/URY/3
18 juin 1999
(99-2484)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  URUGUAY
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'élevage, de l'agriculture et de la pêche
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Produits d'origine animale, aliments pour animaux et matières premières pour
transformation en provenance de l'Union européenne
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Mesures d'urgence visant à prévenir la
contamination d'aliments par des dioxines (2 pages)
5. Teneur:  Suspension de l'importation de produits d'origine animale, d'aliments pour
animaux et de matières premières pour transformation en provenance de Belgique.
Exigences additionnelles en matière de certification pour les mêmes produits en provenance
de France et des Pays-Bas.
6. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Contamination par des dioxines, en Europe, de
produits d'origine animale, d'aliments pour animaux et de matières premières pourtransformation.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décision conjointe de la Direction générale des services de l'élevage et de la Direction
générale des services de l'agriculture du Ministère de l'élevage, de l'agriculture et de la
pêche
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  9 juin 1999G/SPS/N/URY/3
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [ X] autorités nationales responsables des notifications,
[    ] point national d'information [     ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/30/NZL
18juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3044)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORT SEMESTRIEL PRESENTE AUTITRE
DEL'ARTICLE 25.11 DEL'ACCORD
NOUVELLE-ZELANDE
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parlaNouvelle-Zélande pourlapériode
du1erjanvier au30juin1997.
_______________G/SCM/N/30/NZL
Page2Nom duMembre présentant lerapport: Nouvelle-Zélande
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DEDROITS COMPENSATEURS
pourlapériode du1erjanvier au30juin1997
Pays/territoire
douanierProduit Ouverture
de
l'enquête*Mesures
provisoires/
déterminationsMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES Volume des
échanges**Importations
bénéficiant d'une
subvention en%
dela
consommation
intérieureDroit définitif Engagements
enmatière de
prixAbsence
de
subventionAbsence de
préjudiceRetrait du
recoursAutres
Date Date,
montant dela
subvention1Date,
montant dela
subvention1Date,
montant dela
subvention1Date Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Afrique duSud Pêches en
boîte11.11.96 9.5.97
6%19.3.97
6%0,6million
dedollarsCF
Afrique duSud Abricots en
boîte11.11.96 9.5.97
6%25.3.97
6%1,9million
dedollarsCF
*L'abréviation (R)estutilisée lorsque l'enquête estouverte danslecadre duréexamen d'unemesure antidumping ouaprès qu'unengagement deprixaprétendument étérompu.
**Volume deséchanges fondé surlesdonnées statistiques relatives àladernière année civile antérieure àl'ouverture del'enquête. Lesdonnées relatives auvolume deséchanges correspondent auvolume
totaldeséchanges duproduit concerné provenant dupays/territoire douanier viséparl'enquête.
1Pourcentage ou,lecaséchéant, montant parunité.
CF Informations noncommuniquées enraison deleurcaractère confidentiel.
n.d. Nondisponible.G/SCM/N/30/NZL
Page3
ANNEXE 1A
Droits définitifs envigueur
(au30juin1997)
Pays/territoire douanier Produit Date d'entrée en
vigueur (réexamen)
Italie Spaghetti àlasauce tomate 7.9.96
Afrique duSud Abricots enboîte 9.5.97
Pêches enboîte 9.5.97
ANNEXE 1B
Engagements envigueur
(au30juin1997)
Pays/territoire douanier Produit Date d'entrée en
vigueur (réexamen)
Australie Roues enalliage 18.3.91 (25.8.94)
Afrique duSud Pêches enboîte 19.3.97
Abricots enboîte 25.3.97
ANNEXE 2
Abrogation dedroits compensateurs
(du1erjanvier au30juin1997)
Pays/territoire douanier Produit Date del'abrogation
Néant
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/105
18 February 2003
(03-1038)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
PERMANENT GROUP OF EXPERTS
Note from the Chairman
Members will recall that, pursuant to Article 24.3 of the Agreement, experts serving on the
Permanent Group of Experts ("PGE") "will be elected by the Committee and one of them will be
replaced every year".  At present, the members of the PGE are: Prof. Okan Aktan,
Mr. Marco Bronckers, Mr. Jorge Castro Bernieri, Prof. R.G. Flores, Jr., and Mr. Hyung-Jin Kim.
Members will recall that Prof. Flores' expires this spring.  Accordingly, the Committee should elect a
new expert to replace Prof. Flores at its regular meeting on 8-9 May 2003.
Pursuant to a decision of the Committee (G/SCM/4), the Chairman and Vice-Chairman of the
Committee shall propose to the Committee candidates for election to the PGE.  The proposal shall be
based on suggestions submitted by Members and shall be made after informal consultations.  The
suggestions may include candidates of nationalities other than that of the suggesting Member.
Candidates proposed shall meet the requirement that  the PGE be composed of independent persons,
highly qualified in the fields of subsidies and trade relations.
In order to ensure that a proposal can be made to the Committee at its regular meeting in
April-May 2003, any suggestions should be submitted to me via the WTO Secretariat
(Susan Hainsworth) no later than Friday, 14 March  2003.  Suggestions made after that date will
not be considered.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/CRI/20
17March 1998
ORGANIZATION
(98-1072)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: COSTA RICA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate-General ofAgricultural Protection
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Notapplicable,
applies toanyplant orvegetable product subject toverification atorigin.
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: RTCR:351:1997, Guidelines forthe
Verification atOrigin with aView totheImportation ofPlants, Biological Control
Agents andOther Organisms forAgricultural Use
5. Description ofcontent: Prevent theintroduction intoCosta Ricaofquarantine pests in
plants, biological control agents andother organisms foragricultural use,byestablishing
phytosanitary measures fortheirimportation.
6. Objective andrationale: Toverify atorigin thatplants, biological control agents and
other organisms foragricultural usetobeintroduced intothecountry meet the
established phytosanitary requirements.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) inwhich these areavailable: RTCR:351:97,
Guidelines fortheverification atorigin ofplants, biological control agents andother
organisms foragricultural use. InSpanish. Tobepublished intheOfficial Journal
"LaGaceta".
9. Proposed date ofadoption: Notspecified
10. Proposed date ofentry intoforce: Notspecified
11. Final date forcomments: 60days
Agency orauthority designated tohandle comments:
Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate ofAgricultural Protection
Phytosanitary RiskAnalysis Programme
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body: Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria
yZoosanitaria paraelComercio
Tel: (506) 260-6190 Fax: (506) 260-8291
E-mail: protagro@sol.racsa.co.cr
Apartado Postal: 10094-1000 SanJosé, Costa Rica
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/TAR/RS/80
19 juin 2001
(01-3185)
Comité de l'accès aux marchés Original:  anglais
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES
Liste CXL – Communautés européennes
La délégation permanente des Communautés européennes a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 12 juin 2001.
_______________
Par suite de l'aboutissement des négociations menées au titre de l'article XXVIII du GATT
de 1994, nous vous informons par la présente des modifications apportées à la position 0703.20.00
dans la Liste CXL des Communautés européennes, afin qu'elles soient portées à la connaissance des
Membres, conformément aux procédures établies.
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la
date du présent document, les rectifications et m odifications apportées à la Liste CXL - Communautés
européennes seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées.1
                                                     
1 La certification des rectifications et modifications ci-annexées n'interviendra pas avant la certification
de la Liste CXL.G/MA/TAR/RS/80
Page 2
Désignation
des
marchandisesPosition
tarifaireVolume initial du
contingent
tarifaire et taux
du droit dans le
cadre du
contingentVolume final du
contingent
tarifaire et taux
du droit dans le
cadre du
contingentAutres modalités et
conditions
Aulx 0703.20.00 38 370 t
9,6%38 370 t
9,6%Attribué comme suit aux
pays fournisseurs:
Argentine 19 147 t
Chine 13 200 t
Autres pays   6 023 t
L'attribution de cecontingent est régie par
les conditions énoncées
dans les dispositions
communautaires
applicables.
Taux du droit hors contingent
1 200 €/t + 9,6% ad valorem
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/L/223
1erjuillet 1997
DUCOMMERCE(97-2759)
CONDITIONS D'EMPLOI APPLICABLES AUPERSONNEL
DUSECRETARIAT DEL'OMC
Décision adoptée parleConseil général del'OMC et
leComité exécutif del'ICITO le1erjuillet 1997
LeConseil général del'OMC etleComité exécutif del'ICITO,
Notantqu'unSecrétariatdel'OMCseraétabliconformémentàl'articleVIdel'Accordinstituant
l'OMC,
Considérant laDécision ministérielle deMarrakech surlesconséquences organisationnelles
etfinancières découlant delamiseenoeuvre del'Accord instituant l'OMC,
Rappelant quel'OMC estuneorganisation suigeneris instituée endehors dusystème des
Nations Unies,
Rappelant également laDécision adoptée parleConseil général àsaréunion des7,8et
13novembre1996disposantqueleConseilgénéralpoursuivraen1997sonexamenduprojetdedécision
du18septembre 1996, envuedeparvenir àuneconclusion finale pourle30juin1997, ainsiquela
Décision adoptée parleConseil général le6mars 1997établissant leGroupe detravail desconditions
d'emploi applicables aupersonnel duSecrétariat del'OMC etdéfinissant sonmandat,
Notant lesprogrès réalisés parleGroupe detravail encequiconcerne touslesaspects des
conditions d'emploi, etlesoptions proposées pardesdélégations,
Décide ,sanspréjudice deladécision finale surlesconditions d'emploi àappliquer aupersonnel
duSecrétariat del'OMC ,cequisuit:
1. LeDirecteur général, ensaqualité deSecrétaire exécutif del'ICITO, mènera àterme
pourle31août1997 desconsultations circonstanciées aveclaCaisse commune despensions
dupersonnel desNations Unies ausujetdesmodalités etconditions précises quis'appliqueraient
encasdecessation del'affiliation del'ICITO àlaCaisse, ycompris enparticulier laméthode
quiserait utilisée pourdéterminer lapartproportionnelle desavoirs delaCaisse quidevrait
êtrerestituée àl'ICITO autitredel'article 16desStatuts delaCaisse,
2. Unesecondeopinionsurlescalculsdel'actuaire-conseildel'OMCconcernantlerégime
despensions proposé seraélaborée parunactuaire désigné parlePrésident duConseil général
enconsultation aveclePrésident duGroupe detravail etprésentée auPrésident duConseil
général d'iciau31août1997,
3. LeConseil général examinera denouveau laquestion enoctobre 1997 auplustard
etdécidera desdispositions qu'ilconviendrait deprendre.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/VAL/W/26
4May1998
ORGANIZATION(98-1779)
Original: English Committee onCustoms Valuation
LEGISLATION OFSINGAPORE1
Questions Posed bytheEuropean Communities
Thefollowingcommunication,dated1May1998,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofEuropean Communities.
____________
AdArticle 2(5)(Application oftheInterpretative Notes totheAgreement)
Canitbeconfirmed thattheInterpretative Notes arefully applicable?
AdArticle 3(Transaction value asprimary basis ofvaluation)
Confirmation issought thatwhen animporter provides theevidence referred toinparagraph 2(i.e.,
thatthetransaction value ofthegoods being valued closely approximates tothetransaction value of
identical orsimilar goods, etc.soldforexport toSingapore), thenitisaccepted thatnoother proof
isrequired under Article 3(1)(d)(i) oftheRegulation.
AdArticle 4(Adjustment oftheprice paidorpayable)
Canitbeconfirmed thatthedeductions allowed under Section (3)aretheactual costs?
__________
1G/VAL/N/1/SGP/1 .
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/62 
19 de noviembre de 2004 
 
 (04-5024) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  84.15 – ICS:  27.010 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   China National 
Standard:  The minimum allowable values of  the energy efficiency and energy efficiency 
grades for water chillers  (Norma nacional de la República Popular China:  valores mínimos 
permitidos de rendimiento energé tico y grados de eficiencia energética de los refrigeradores 
de agua) – Disponible en chino, 7 páginas 
6. Descripción del contenido:   La norma nacional establece los valores mínimos permitidos 
de rendimiento energético aplicables a los refrigeradores de agua. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Reducir el consumo de energía y contribuir al cumplimiento de los objetivos de 
conservación de energía y protección del medi o ambiente.  Reducir la carga máxima y 
asegurar el suministro de energía en verano en China. 
8. Documentos pertinentes:    
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de agosto de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1° de marzo de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Teléfono:  +86 10 82260618;  telefax:   +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/KOR/40
13janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0087)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DECOREE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère delasanté etdesaffaires sociales
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Additifs alimentaires
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Modification etétablissement derègles du
Code denormalisation desadditifs alimentaires
5. Teneur:
Modification desrestrictions concernant desadditifs alimentaires (67substances)
-Citrate decalcium, hydroxytoluène butylé, hydroxyanisole butylé, acide sorbique,
sorbate depotassium, etc.
Etablissement despécifications concernant desadditifs alimentaires (6substances)
-Alcool isopropylique, 5'-cytidylate disodique, 5'-uridylate disodique, chitosanase,
arômes defumée, extrait depépins deraisin
6. Objectif etjustification: Santé despersonnes
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: Normes générales duCodex surlesadditifs alimentaires
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Préavis
ministériel n1997-100, 23décembre 1997. Disponible encoréen.
9. Dateprojetée pourl'adoption: Mars 1998
./.G/SPS/N/KOR/40
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Mars 1998
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 2mars 1998
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations: Ministère delasanté etdes
affaires sociales
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Ministry ofHealth andWelfare
Food Affairs Bureau
1Chungang-dong, Kwachon, Kyunggi-do
427-760 République deCorée
Téléphone: 82-2-504-6206
Téléfax: 82-2-504-6207
Courrier électronique: foodsan@chollian.net
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/IDN/1 
21 October 2004 
 (04-4465) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT ON  
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION AND  
THE REASONS FOR IT 
 
INDONESIA 
 
  The following communication, dated 19 October 2004, is being circulated at the request of the Delegation of Indonesia.  
_______________ 
 
 
1. Date of initiation of the investigation 
The investigation was initiated on 19 October 2004. 
 2. Product subject to investigation 
 Ceramic tableware under HS Code 6911.00.00.00;  6911.10.00.00;  6911.90.00.00;  
6912.00.00.00.  
3. Reason for initiation of investigation procedure 
 The investigation was initiated following an  evaluation of a safeguards petition from the 
domestic industry figured ceramic tableware.   An evaluation of data showed that import s had increased by 61.2 per cent and it increased 
more than three-fold from 1999 to 2003.  As a resu lt, market share of domestic industry had decreased 
by 48 per cent from the year 1999 to 2003. 
 
 The investigation has been initiated to de termine whether the safeguard is warranted. 
 
4. Additional information 
 The time-limit for declaring an interest in par ticipation in the procedure is 15 days after the 
publication of the initiation.  Within a 15 day period  interested parties may request to the Committee 
on Trade Defence of Indonesia (KPPI) to participat e in a hearing pursuant to Article 19 of the 
Presidential Decree Number 84/2002.   Interested parties are invited to submit written st atements and information to be considered in 
the investigation, within a period of 15 days from the date of publication of the initiation. 
  Further information with respect to the inves tigation may be submitted to or can be obtained 
from the competent authority at the following address: G/SG/N/6/IDN/1 
Page 2  
 
  
 the Committee on Trade Defence of Indonesia (KPPI)  
 Jl. M.I. Ridwan Rais No. 5, Building II, 3
rd floor, Jakarta 10110 
 Telephone:  (62-21) 385 7758, 384 8749  Facsimile:   (62-21) 385 7758 
 E-mail:       kppi_moit@dprin.go.id 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/ARG/6
17dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2739)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ARGENTINA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Nacional deSanidad Animal
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Animales, semen, embriones yhuevos fértiles deaves
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Formulario paraconsulta sobre la
importación deanimales, semen, embriones yhuevos fértiles deavesdepaís/zona donde se
registran enfermedades exóticas (3páginas)
5. Descripción delcontenido: Pormedio delapresente seestablece elusodeunformulario
paraconsulta previa deimportación aserrequerida paraelingreso deanimales, semen,
embriones yhuevos fértiles deavesdepaís/zona donde seregistran enfermedades exóticas para
elMERCOSUR
6. Objetivo yrazón deser: Aprueba elformulario aserutilizado paralaimportación de
animales, semen, embriones yhuevos fértiles deavesdepaís/zona donde seregistran
enfermedades exóticas paraelMERCOSUR queserárequerida cuando noexista normativa
MERCOSUR armonizada establecida.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Noexisten desviaciones
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Serápublicada enelBoletín
Oficial luego desufirma
9. Fecha propuesta deadopción: Aldíasiguiente desupublicación enelBoletín Oficial
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Aldíasiguiente desupublicación enelBoletín Oficial
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 30dejulio de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Punto Focal oServicio Nacional deSanidad Animal
Paseo Colón 367, 3ºpiso(1061)
Buenos Aires
ARGENTINA Tel.: 0054-1 3344738
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS139/3 
WT/DS142/3 
25 de marzo de 1999 
 (99-1260) 
  
  
CANADÁ - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
INDUSTRIA DEL AUTOMÓVIL 
 
Constitución del Grupo Especial estable cido en respuesta a las solicitudes 
 
presentadas por el Japón y las Comunidades Europeas  
 
Nota de la Secretaría  
 
 
1. En su reunión de 1º de febrero de 1999, el OSD estableció grupos especiales en respuesta a 
las solicitudes presentadas por el Japón (WT/DS139/ 2) y las Comunidades Europeas (WT/DS142/2).  
El OSD acordó, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 del ESD, que un único grupo especial 
examinase ambas reclamaciones. 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia convinieron en que el Grupo Especial se 
estableciera con el mandato uniforme.  El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados que 
han invocado el Japón y las Comunidades Europeas en los documentos WT/DS139/2 y WT/DS142/2, respectivamente, el asunto sometido al OSD por el Japón y las Comunidades Europeas en esos documentos y formular conclusiones que ayuden al 
OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos 
acuerdos." 
3. El 15 de marzo de 1999 las Comunidades Eur opeas y el Japón pidieron conjuntamente al 
Director General que estableciera la composición de l Grupo Especial de conformidad con el párrafo 7 
del artículo 8 del ESD, en el que se estipula lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a los integrantes que el Direct or General consider e más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refi era la diferencia, de spués de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar  10 días después de la fecha en que 
haya recibido dicha petición." 
4. El Director General ha establecido en consecu encia la composición del Grupo Especial, que 
es la siguiente: 
  Presidente: Sr. Ronald Saborío Soto 
  Miembros: Sr. Timothy Groser 
    Sr. Rudolf Ramsauer  
5. Corea, los Estados Unidos y la India se han reser vado el derecho de participar como terceros 
en la diferencia. 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/AUS/26
8 December 2003
(03-6475)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
Australian Communications Authority
PO Box 78Belconnen  ACT  2616
Phone: 61 2 6219 5555
Fax: 61 2 6219 5393
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Radiocommunications
devices that:
(a) are MF or HF equipment; and
(b) are part of a land mobile service; and
(c) use single sideband suppressed carrier emission; and
(d) operate in the frequency range 2 MHz to 30 MHz.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Radiocommunications (MF and HF equipment — Land Mobile Service) Standard 2003
(2 pages, in English)
6. Description of content:   To establish the technical requirement for land mobile service
MF/HF radiocommunications equipment.  The technical regulation is based on a voluntary
standard developed by Standards Australia International Limited.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The aim of the technical regulation is to ensure efficient use of the radio frequency
spectrum.
8. Relevant documents:   The Radiocommunications Act 1992.  AS/NZS 4770:2000 MF and
HF radiocommunications equipment in the land mobile service utilizing single sideband
suppressed carrier emission.G/TBT/N/AUS/26
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 January 2004.
10. Final date for comments:   N/A
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:           
Australian Communications Authority
(http://www.aca.gov.au );
http://www.aca.gov.au/aca_home/legislation/ standards/index.htm#radiocommunications
(when standard is made)
Standards Australia International Ltd
PO Box 1055
Strathfield NSW 2153
Australia
Phone: 61 2 9746 4700Fax: 61 2 9746 0478
(AS/NZS 4769.2:2000)
http://www.standards.com.au
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CAN/100 
12 May 2004  
 
(04-2123) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/ 
 French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CANADA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of the Environment 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Canadian Enquiry 
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Onta rio, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238 3222, 
Fax.: +1 613 569 7808, E-mail: info@scc.ca 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Off-road diesel engine 
emissions (ICS: 13.040.50, 53.100, 65.060, 73.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Off-Road 
Compression-Ignition Engine Emission Regulations (pages 1450-1471;  English and 
French)  
6. Description of content:   The proposed Off-Road Compression-Ignition Engine Emission 
Regulations  (hereinafter referred to as "the pr oposed Regulations") introduce exhaust 
emission standards for compression-ignition e ngines (hereinafter referred to as "diesel 
engines") used for off road mobile applicati ons. The proposed Regulations apply to diesel 
engines that are found in construction, mining,  farming and forestry machines, such as 
tractors, excavators, and log skidders.  
The proposed Regulations, under section 160 of the Canadian Environmental Protection 
Act, 1999  (CEPA 1999), establish Canadian emissi on standards aligned with the United 
States Environmental Protection Agency (EPA ) rules for off-road diesel engines. The 
proposed Regulations apply to engines of th e 2006 and later model year, and encompass the 
U.S. EPA Tier 2 and Tier 3 standards. Envi ronment Canada plans to maintain alignment 
with the U.S. EPA 2008 (Tier 4) rules for off-ro ad diesel engines, once these are finalized in 
the United States.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment 
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 8 May 2004 G/TBT/N/CAN/100 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:  not stated 
Proposed date of entry into force:  not stated, except for sections 3 to 5 and 9 to 25, which 
come into force on January 1, 2006.  
10. Final date for comments:   7 July 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:  
http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040508/pdf/g1-13819.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/IND/12/Add.1 
4 May 2004 
 
 (04-1961) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 28 April 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of India.   
_______________ 
 
 Packaging/packaging material used for packing of consignments of any articles being imported into 
India, in terms of sub-clause (22), Clause 3 of the Plant Quarantine (Regulation of Import into India) 
Order, 2003 
 
 This regulation is an amendment in the phytosan itary requirements applicable to imports into 
India of Plant and Plant Materials and other regul ated articles, as provided in the Plant Quarantine 
(Regulation of Import Into India) Order, 2003 dated 18 November 2003 and Plant Quarantine 
(Regulation of Import into India)(Amendment) Or der, 2004 dated 6 February 2004.  Vide this 
amendment, in the Clause I of the Plant Quarantin e (Regulation of Import into India) Order, 2003 in 
sub-clause (2), for the figures, letters and words "1st  day of April 2004", the figures, letters and words 
"1st day of June, 2004" shall be substituted, so as to make the sub clause 22 of Clause 3 of the order 
effective from 1 June 2004 instead of 1 April 2004.  This amendment brings  about no substantive 
change in the coverage and scope of the order but on ly affects a delay in the coming into force, of the 
sub clause 22 of clause 3 of the Order, which will now come into force from 1 June.2004, so as to give trade more time to adhere to th e changes proposed in the said provisions.  
 
 The full text of this addendum can be obtaine d from:  Joint Secretary, Plant Protection, 
Department of Agriculture and Cooperation, Mini stry of Agriculture, Krishi Bhavan, New Delhi-
110001, India, Telephone/Fax:  + 91-11-2338 5093, E-mail:  pnarain@k rishi.delhi.nic.in / National 
Enquiry Point and from website of the Department  of Agriculture and Cooperation, Ministry of 
Agriculture, Government of India- [http://agricoop.nic.in]. 
  
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/83
6 February 2002
(02-0585)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
(January 2002)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received in January 2002.
These reports have been received from the European Communities;  South Africa  and the
United States and are available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES
Product Country or
customs territory
Certain magnetic disks (3.5" microdisks) India
Reporting Member:  SOUTH AFRICA
Footwear India
Reporting Member:  UNITED STATES
Certain cold-rolled steel products Argentina
Brazil
FranceKorea, Rep. of
Certain pasta Italy
Turkey
Sulfanilic acid Hungary
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09.G/SCM/N/83
Page 2
Reporting Member:  UNITED STATES (Cont'd)
Product Country or
customs territory
Low enriched uranium France
Germany
Netherlands
United Kingdom
Stainless steel sheet and strip in coils Korea, Rep. of
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS56/15/Add.4 
11 de mayo de 1999 
 (99-1962) 
 Original:   español 
  
 
ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE CALZADO, TEXTILES, PRENDAS DE VESTIR Y 
OTROS ARTÍCULOS 
 
Informe de situación presentado por la Argentina
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de mayo  de 1999, dirigida por la Misión Permanente 
de la Argentina al Órgano de Solución de Diferenc ias, se distribuye de conformidad con el párrafo 6 
del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
con respecto a la diferencia "Argentina - Medidas que afectan a las importaciones 
de calzado, textiles, prendas de vestir y otros artículos" 
  
 Tal como se indicara en los informes presentados en las anteriores reuniones del Órgano de 
Solución de Diferencias, contenidos en lo s documentos WT/DS56/15/Add.2 y Add.3, el 
Decreto 108/99, en virtud del cual todas las oper aciones de importación alcanzadas por la Tasa de 
Estadística tributarán como máximo los montos  que fueran acordados oportunamente entre la 
Argentina y los Estados Unidos, entrará en vigor el día 30 de mayo de 1999.  De conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo 6 del artículo 21 del ESD, la  Argentina cumple mediante la presente nota con 
la obligación de presentar su cuarto informe sobre la implementación de las recomendaciones 
del OSD.  
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/59
23 November 2001
(01-5972)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS Chapter 8535.10,
ICS : 29.120.50 (Fuses and other overcurrent protection devices)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   TIS 909-2532(1989)
Current-Operated Earth-Leakage Circuit Breakers (A5, 106 pages, available in Thai
language)
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to
enforce TIS 909-2532(1989) as a compulsory standard. The standard applies to current-
operated earth-leakage circuit breakers having rated voltage not exceeding 500 V, ratedfrequency not exceeding 60 Hz and rated current not exceeding 125 A. Specifies types,
rating (e.g. rated voltage, rated tripping fault current, etc.).  Prescribes requirements for
marking durability, protection against electric shock and terminal, watertightness, insulation
resistance, voltage resistance, fault-current release capacity and short-circuit.  Includes
marking, labelling, sampling and criteria for conformity, testing.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:
1) Reference documents:
- CEE 27:1974 Current operated earth-leakage circuit breakers
- BS 4293:1983 Residual current-operated circuit-breakers
- ANSI/UL 943:1985 Ground-fault  circuit-interrupters
2) Publication in which the notifi cation is published when adopted:
- Government GazetteG/TBT/N/THA/59
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.547
29 October 1999
(99-4703)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electric pressure rice
cookers, ICS number:  97.040.50 (Small kitchen appliances)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical
Specifications of Electric Pressure Rice Cookers (1 page, Korean)
6. Description of content:   The regulation on pressure will be added to the technical
specifications of the electric pressure rice cooker.  While rice is cooked, the pressure in the
cooker shall be above 49kPa (0.5kgf/cm2) and when cooking is finished, remaining pressure
shall be below 3.9kPa (0.04kgf/cm2).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Article 10 of Electrical Appliance Safety Control Act.
8. Relevant documents:   This criteria will be made public in the Official Gazette published
by the Korean Government.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }17 December 1999 or later
10. Final date for comments:   16 December 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body: