ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(96)/ST/69
11décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5233)
Original: anglais CONFERENCE MINISTERIELLE
Singapour, 9-13décembre 1996
MALTE
Déclaration deS.E.M.LeoBrincat
Ministre ducommerce
Permettez-moi toutd'abord devousféliciter, Monsieur lePrésident, enmonnometaunom
deladélégation etdugouvernement deMalte, pourvotre élection àlaprésidence decetteimportante
Conférence etderemercier legouvernement deSingapour poursonhospitalité etsonaccueil chaleureux
ainsiquepourl'excellente organisation decetteConférence.
Jevoudrais également m'associer auxchefs desautres délégations pour féliciter le
Directeur général del'OMC, M.Ruggiero, etlepersonnel decettetrèsimportante Organisation pour
letravail remarquable qu'ilsonteffectué auservice desEtats membres depuis deuxans.
L'Organisation mondiale ducommerce aétécréée audébut del'année dernière pourfavoriser
ledéveloppement ordonné ducommerce mondial. L'objectif ultime decedéveloppement doitêtre
lapromotion d'undéveloppement économique etsocial durable danstouslespaysdumonde, eten
particulierdanslespaysendéveloppement,surtoutdanslesmoinsavancésd'entreeux.Lesnégociateurs
duCycle d'Uruguay ontdonné auxMembres del'OMC lesinstruments juridiques debaseetlecadre
institutionnel qu'ilsontjugénécessaires pourparvenir àcetobjectif, parlamiseenoeuvre desAccords
quiconstituent l'ActefinalduCycle d'Uruguay.
ASingapour, nousavons lapossibilité devoirsinousprogressons versnosobjectifs ets'il
nousfautapporter desmodifications aucadre juridique etinstitutionnel del'OMC.
Legouvernement deMalte prend particulièrement àcoeur lesuccès del'OMC. Vivant sur
unepetite îledépourvue detoutes ressources naturelles aumilieu delaMéditerranée, nousdépendons
dansunelarge mesure deséchanges pourassurer notre subsistance etnotre bien-être. Malte esten
faitunimportateur netdeproduits alimentaires. Elleimporte également unelarge partdesesbiens
deconsommation ainsiquetoutes lesmatières premières etlesbiens d'équipement nécessaires àses
industries. Elleimporte aussilecombustible dontelleabesoin pourproduire l'énergie nécessaire aux
ménages etauxindustries.
Sesrecettes proviennent del'exportation deproduits manufacturés etdesservices dutourisme,
desréexpéditions, deschantiers navals etdelaréparation navale.
Legouvernement deMalte soutient lesinitiatives visant àpromouvoir lelibre-échange sous
toussesaspects, envued'assurer ledéveloppement durable denotre économie. Convenablement géré
auniveau mondial, lelibre-échange peutcontribuer àunemeilleure utilisation etunedistribution plus
équitable desressources mondiales limitées, faciliter ledéveloppement derégions jusqu'àprésent
sous-développées etfavoriser lamiseenvaleur continue etunemeilleure utilisation descompétences
etdestalents delapopulation mondiale.WT/MIN(96)/ST/69
Page2
Laconclusion del'Accord surlecommerce desservices constitue undessuccès lesplus
importants desnégociations commerciales duCycle d'Uruguay. Legouvernement deMalte aprouvé
qu'ilcroyait àlalibéralisation decesecteur enoffrant d'importantes concessions danslessecteurs
dutourisme, del'assurance etdelamarine marchande. Ilsuitlesnégociations encours danslecadre
del'OMC danslessecteurs destélécommunications etdesservices financiers.
Malte aconclu uncertain nombre d'accords commerciaux avecd'autres pays, leplusimportant
étantsonaccord d'association avecl'Union européenne. Lenouveau gouvernement deMalte, éluil
yamoins dedeuxmois, considère comme unepriorité lanégociation avecl'Union européenne d'un
accord créant unezonedelibre-échange pourlesproduits industriels entre Malte etl'Union. Cela
nesignifie pasqueMalte préfère lerégionalisme aumondialisme enmatière decommerce, maissouligne
simplement l'importance particulière qu'elleattache àsarelation commerciale avecl'Union européenne,
aveclaquelle elleeffectue quelque 85pourcentdeseséchanges visibles etinvisibles.
Laquestion ducommerce etdudéveloppement etcelledesnormes dutravail fondamentales
sontparmi lesplusimportantes activement discutées danslecadre del'OMC. Malte, depuis qu'elle
estdevenue membre del'Organisation desNations Unies en1964, insiste surlapréservation de
l'environnement pourlesgénérations présentes etfutures danstoutes lesinstances dusystème. Son
attachement àlanotion depatrimoine commun etdepréoccupations communes del'humanité figurant
danslesconventions surledroitdelameretsurlechangement climatique estbienconnu.
Legouvernement deMalte soutient sansréserve lestravaux duComité ducommerce etde
l'environnement ettientàsouligner que,selonlui,onnedoitpaslaisser lelibre-échange porter préjudice
audroit desgénérations futures àhériter d'unenvironnement sainquileurpermettra àellesaussi
d'assurer unevieetundéveloppement durables.
Pourcequiestdelaquestion desnormes dutravail fondamentales, madélégation préférerait
qu'ellesoitdébattue, enpremier lieu,auseindel'OITqui,aucours des50dernières années, s'est
affirmée comme l'organe suprême pourlesquestions relatives autravail.
Après avoir écouté soigneusement leséchanges devuesquionteulieuhierauComité, ilnous
semble qu'unegrande partie desdélégations estd'avisquedenouvelles études devraient êtreréalisées
peut-être àlafoisparl'OMC etparl'OITavant quel'onpuisse parvenir àunconsensus surcette
question trèsimportante.
Madélégation estime qu'ilserait trèsdifficile deprogresser davantage surcettequestion au
cours delaprésente Conférence, etelleserait disposée àsejoindre auconsensus quisedessine pour
quedenouvelles études soient réalisées surcettequestion aveclaparticipation del'OMC etdel'OIT.
L'OMC peutêtreassez satisfaite decequ'ellearéalisé aucours desesdeuxannées d'existence:
lenombre desMembres estpassé de76à128et28autres pays, parmi lesquels certains partenaires
commerciaux trèsimportants, souhaitent yaccéder; lecommerce international s'estdéveloppé ces
deux dernières années etilyadesraisons decroire quelesconcessions faites danslecadre des
négociations commerciales duCycle d'Uruguay ontbeaucoup contribué àcedéveloppement; le
mécanisme derèglement desdifférends del'OMC estbienétabli etils'affirme rapidement comme
unforum crédible pourlerèglement desdifférends commerciaux; enfin, lesystème denotification
del'OMC s'estavéré êtreuninstrument précieux pourveiller àcequelesMembres respectent leurs
engagements autitredesAccords del'OMC. Denouveaux efforts sonttoutefois nécessaires pourrendre
l'OMC plusefficace. Lesnégociations engagées aveclescandidats àl'accession etsurlesquestions
ensuspens doivent êtreconclues danslesplusbrefs délais. Malte estime quel'Organisation tireraitWT/MIN(96)/ST/69
Page3
profit del'accession rapide depaystelsquelaChine etlaFédération deRussie. Nous estimons
également quel'assistance technique doitêtrerenforcée pour aider lespetits paysetlespaysen
développement importateurs àêtremieux àmême derespecter leursengagements autitredesAccords
del'OMC.
Lacréation del'OMC représente sansaucun doute unpasdanslabonne voie. Madélégation
estconvaincuequelessuccèsmodérésenregistrésparl'OMCdanssesdeuxpremièresannéesd'existence
devraient nousencourager àpoursuivre nosefforts afindefairedecetteOrganisation unoutilmajeur
pourlapromotion dudéveloppement durable del'économie mondiale.