PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.430
20 de agosto de 1998
(98-3268)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  Servicio de
información del Instituto de Normalización de Israel
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria y Comercio del Estado de Israel
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Instituto deNormalización de Israel
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Acondicionadores de aire  SA:  85.44 ICS 31
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma SI 1381, parte 2.1.
Sistemas de enlace y conductos de cables para instalaciones eléctricas – Prescripciones
particulares:  sistemas de enlace y conductos de cables para montarlos en paredes o techos;
una página, en hebreo - Modificacion es de la norma IEC 1084-2-1 (1996).
Revisión de la norma SI 1381 – 1991.  Oficial según anuncio del Ministro de Industria y
Comercio Nº 3966, de 23 de enero de 1992.
6. Descripción del contenido:  En esta norma se especifican los requisitos que deben cumplir
los sistemas de enlace y conductos de cables, para montarlos en paredes o techos,
empotrados o semiempotrados o indirectamente en paredes y techos o en estructuras
separadas de ellos.  En esta norma, los sistemas de enlace y conductos de cables se designan
mediante CT/DS.  La norma no se aplica a conductos, escalerillas portacables o escaleras de
cables, accesorios eléctricos, como interruptores, enchufes o similares, a los que se aplicanotras normas de la IEC, ni a las partes del sistema transportadoras de corriente.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  El anuncio se publicará en el Boletín Oficial, sección de anuncios
del Gobierno, una vez adoptada la norma.G/TBT/Notif.98.430
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Diciembre de 1998
Febrero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Noviembre de 1998
11. Textos (en hebreo) disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección,
correo electrónico:  library@sii.org.il
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KAZ/2/Rev.10
20 de marzo de 2001
(01-1356)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN
Presidente:  Excmo. Sr. P. Huhtaniemi (Finlandia)
Composición:
Australia
BrasilBulgaria
Canadá
Colombia
Comunidades Europeas
y sus Estados miembros
Corea
Croacia
Cuba
Egipto
Estados UnidosEstonia
Georgia
India
JamaicaJapón
LetoniaMalasia
México
Mongolia
Nueva Zelandia
PakistánPolonia
República Checa
República Eslovaca
República Kirguisa
SuizaTailandia
Turquía
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión al Acuerdo sobr e la OMC de conformidad con el artículo XII
presentada por el Gobierno de Kazajstán y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que
podrá figurar un proyecto de  Protocolo de Adhesión.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/BRA/23
24March 1997
ORGANIZATION
(97-1189)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, DF70043-900
Tel:+(5561) 218-2314/2315
Fax:+(5561) 224-3995 or218-2316
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Sunflower -
Helianthus annum
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Standard MERCOSUL 3.7.9 -
General andSpecific Phytosanitary Requirements forSunflower According to
Origin/Destination Country. 6pages. Available inPortuguese only.
5. Description ofcontent: Describes thegeneral andspecific phytosanitary requirements
fortheproduct.
6. Objective andrationale: Plant health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [x].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Standard MERCOSUL
3.7.9 -General andSpecific Phytosanitary Requirements forSunflower According to
Origin/Destination Country.
9. Proposed date ofadoption: 30June1997
./.G/SPS/N/BRA/23
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: 30June1997
11. Final date forcomments: 28April 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brazil
Phone (+5561) 218-2613
Fax(+5561) 226-8190
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/IDN/10
13 de septiembre de 2000
(00-3541)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  INDONESIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Organismo Nacional de Normalización
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  General
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de norma nacional
indonesia relativa a los niveles máximos de contaminación microbiológica y límitesmáximos de residuos para plaguicidas y medicamentos veterinarios en los productos
alimenticios de origen animal (14 páginas).
5. Descripción del contenido:  El presente proyecto de norma regula los niveles máximos de
contaminación microbiológica y los límites máximos de residuos de plaguicidas y
medicamentos veterinarios en los productos alimenticios de origen animal, aplicables en
Indonesia.
6. Objetivo y razón de ser:  [ X] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal,
[  ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [   ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Codex,
Asociación de Químicos Analíticos Oficiales
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la notificación
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:G/SPS/N/IDN/10
Página 2
12. Textos disponibles en: [ X] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[  ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Autoridad nacional encargada de la notificación:
Directorate for Agriculture Quality Service (DAQS)Directorate General for Primary Industries and Agriculture Marketing
Ministry of Agriculture
Jl. Harsono RM Nº 3 Ragunan
Yakarta 12550 Indonesia
Teléfono/Fax:  62 21 781 5880
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/15/Corr.1
14deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3205)
Comité deContratación Pública
TECNOLOG ÍADELAINFORMACI ÓN:COMPILACI ÓNDECUESTIONES
Nota delaSecretaría
Corrigendum
Elpárrafo 36delasección IVdeldocumento GPA/W/15, debedecir losiguiente:
36. Porloquerespecta alascuestiones quefiguran enlasección II,sehanplanteado unaserie
deaspectos técnicos yhasurgido lapregunta desilalabor enestaesfera sefacilitaría conel
establecimiento deunsubgrupo deexpertos y/oelrecurso aunconsultor. Noobstante, podría ser
necesario llevar acabounexamen enprofundidad ysistemático deestascuestiones enelpropio Comité
antes dequeéstepueda determinar lapertinencia deadoptar medidas deesetipoyelmandato que
debedarse aunsubgrupo y/oconsultor. Alllevar acaboestatarea, losMiembros quizá puedan
examinar lascuestiones señaladas anteriormente eneldocumento GPA/IC/W/18 (reproducido enel
anexo 1).
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NIC/7
29 de agosto de 2002
(02-4615)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 18 de junio de 2002, se recibió de la delegación de Nicaragua  la notificación adjunta,
relativa a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes
pertinentes) correspondiente al año 2001 .
__________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (inciso ii) de la página 11
del documento G/AG/2), Nicaragua notifica que en el año 2001 se prestó ayuda interna a los
productos del sector agropecuario por conducto del Mi nisterio Agropecuario y Forestal y el Ministerio
de Hacienda y Crédito Público.  Esta ayuda está comprendida en la categoría de ayuda interna exenta
de los compromiso de reducción en el marco del Acuerdo sobre la Agricultura.  En el cuadro
justificante DS.1 adjunto se dan detalles de estas medidas exentas.G/AG/N/NIC/7
Página 2Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  Nicaragua
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2001
Medidas exentas del compromiso de reducción  "Compartimento verde"
Categoría a la que
pertenece la medidaDenominación y descripción de la medida
con referencia a los criterios
establecidos en el anexo 2Valor monetario de la medida
 (Miles de dólares EE.UU.)Fuente de los datos
12 3 4
Servicios generales Investigaciones Agropecuarias 5.861,1
Servicios Agropecuarias 3.409,5Ministerio Agropecuario y Forestal (MAGFOR)
Ministerio de Hacienda y Crédito Público (MHCP)
Servicio de Registro y certificación de semillas 231,5 "
Servicio de Registro y control de insumos
agropecuarios254,8 "
Servicio de Apoyo a la producción vegetal 540,8 "
Servicio de Apoyo a la producción animal 2.382,3 "
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/USA/11
31 August 2001
(01-4184)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (11)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Import tolerances
(ICS 67)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Import Tolerances
(4 pages, English)          
6. Description of content:   The Food and Drug Administrati on (FDA) is soliciting comment
on issues related to the implementation of the import tolerances provision in section 4 of the
Animal Drug Availability Act of 1996 (ADAA) .  The ADAA authorizes FDA to establish
drug residue tolerances (import tolerances) for imported food products of animal origin fordrugs that are used in other countries, but that are unapproved new animal drugs in the
United States.  Food products of animal origin that are in compliance with the import
tolerance will not be considered adulterated under the Federal Food, Drug, and Cosmetic
Act and may be imported into the United States.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To propose a regulation for establishing import tolerances.           
8. Relevant documents:   66 Federal Register (FR) 42167, 10 August 2001; Title 21 Code of
Federal Regulations (CFR) Part 500.  Will appear in the Federal Register when adopted.     
    
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   10 December 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS156/1/Corr.21
G/L/289/Corr.2
G/ADP/D14/1/Corr.2
18 February 1999
(99-0646)
GUATEMALA – DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURE ON
GREY PORTLAND CEMENT FROM MEXICO
Request for Consultations by Mexico
Corrigendum
In document WT/DS156/1, which was an original Spanish document, the second paragraph
should, in the English and French versions, reproduce the words used in Article 17.4 of the Anti-
Dumping Agreement, as is the case in the Spanish original.
In other words, the English version should read:
"The consultations requested refer to the final action to levy definitive anti-dumping
duties(definitive anti-dumping measure) imposed by the authorities of your Government on imports of
grey portland cement from the Mexican firm Cooperativa La Cruz Azul S.C.L., as well as the actions
that preceded it".
_______________
                                                     
1 English and French only.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/42
3dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2533)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: español
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelanexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
(Notificación deaceptación delCódigo deBuena Conducta anexo al
Acuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio)
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: ESPAÑA
Nombre delainstitución conactividades denormalización: Asociación Española de
Normalización yCertificación (AENOR)
Dirección delainstitución conactividades denormalización:
C.Fernández delaHoz52
28010 Madrid
España
Teléfono :+3414326003 Telefax: +3413104976 Télex:
Correo electrónico: aenor.normalizacion@mad.servicon.es1
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[]delgobierno central []pública local [X]nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: Normalización delos
sectores eléctrico, noeléctrico ydelastelecomunicaciones, alobjeto depromover laseguridad,
calidad yprotección delmedio ambiente engeneral
Fecha: 20demayo de1996
1Correo electrónico solamente paralaDivisión deNormalización deAENOR.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/72
8 January 2001
(01-0071)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
1. Under Article 16.4 of the WTO Agreement on Im plementation of Article VI of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994, Members shall submit, on a semi-annual basis, reports of anyanti-dumping actions taken within the preceding six months.
2. All Members are therefore invited to submit their semi-annual reports covering the period
1 July-31 December 2000 not later than 2 March 2001.  Members which have not taken any action
within the reporting period are also in vited to inform the Committee accordingly.
3. Members are requested to utilize the form at adopted by the Committee (G/ADP/1, dated
21 November 1995), when preparing their reports, a nd to include in the reports tables regarding
definitive measures in force, undertakings in force and revocations of anti-dumping measures as
required by that format.  Members will recall that, as provided in the format, information on all cases
pending at the end of the period should be reported even if there was no action taken during the period
for which the report is provided.
4. Reports received in reply to the above request will be issued in addenda to this document.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/INF/6
20 de julio de 2001
(01-3603)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001
QATAR AIRWAYS - VUELO GINEBRA/DOHA/GINEBRA
Las autoridades de Qatar han informado a la Secretaría de la OMC de que Qatar Airways ha
sido designada compañía aérea oficial para la Conferencia.  Está previsto que haya un vuelo directo
especial de Ginebra a Doha el 7 de noviembre de 2001 y uno de regreso de Doha a Ginebra el 14 denoviembre de 2001.
De haber suficiente demanda podría programarse otro vuelo especial de ida a Doha el 6 de
noviembre, y de vuelta a Ginebra el 14 de noviembre de 2001.
Se ruega a las delegaciones que estén interesadas en viajar en este vuelo que antes del 31 de
julio de 2001  se pongan en contacto con la oficina de Qatar Airways en Zurich, cuyas señas se
indican a continuación:
Qatar Airways
Bellerivestrasse 11
8034 Zurich
Suiza
Teléfono: (0041) 1387 7742
Fax: (0041) 1387 7761
Correo electrónico:  jsakalauskaite@discover-zrh.ch
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/100/HUN
13 February 2003
(03-0937)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
NOTIFICATION CONCERNING THE TIME-PERIOD FOR
DETERMINATION OF NEGLIGIBLE IMPORT VOLUMES
UNDER ARTICLE 5.8 OF THE AGREEMENT
HUNGARY
The following communication, dated 12 February 2003, has been received from the
Permanent Mission of Hungary.
_______________
Pursuant to the recommendation concerning the time-period to be considered in making a
determination of negligible import volumes for purposes of Article 5.8 of the Agreement on
Implementation of Article VI of GATT 1994, which was adopted by the Committee on Anti-DumpingPractices on 27 November 2002 and circulated in WTO document G/ADP/10, Hungary wishes to
notify the Committee that it will use the methodology described under (a) of the recommendation.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NLD/27
23 September 1998
(98-3656)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Welfare and Sports
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Packaging and utensils which come into contact with foodstuffs.
4. Title and number of pages of the notified document:   Amendments to the Packaging and
Utensils Regulation
5. Description of content:  Amendment to the appendix to Packaging and Utensils Regulation
6. Objective and rationale: New substances which have been applied for and permitted in the
period between 1 April 1996 and 1 November 1997 are included.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Decree of
1 October 1979, Bulletin of Acts and Decree 558, on Packaging and Utensils
9. Proposed date of adoption:  30 November 1998
10. Proposed date of entry into force:  1 December 1998
11. Final date for comments:  4 November 1998
Agency or authority designated to handle comments:  National Enquiry Point – EC SPS
Enquiry Point
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/12/BRA/1/Add.1
G/SG/N/12/EEC/2/Add.1
9 juin 2000
(00-2294)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION IMMÉDIATE AU CONSEIL DU COMMERCE
DES MARCHANDISES AU TITRE DE L'ARTICLE 12:5
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES,
CONCERNANT LA MESURE PRISE
PAR LE BRÉSIL AU SUJET
DES JOUETS
Communication conjointe du Brésil et des Communautés européennes
Addendum
La Mission permanente du Brésil et la Délégation permanente des Communautés européennes
ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 7 juin 2000.
_______________
En référence au document G/SG/N/ 12/BRA/1-G/SG/N/12/ EEC/2, daté du 1er mars 2000, le
Brésil et les Communautés européennes ont l'honneur de notifier au Conseil du commerce des
marchandises qu'ils sont convenus que le délai de 90 jours fixé à l'article 8:2 de l'Accord sur les
sauvegardes et à l'article XIX:3 a) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994
serait à présent considéré comme arrivant à expiration le 31 décembre 2002.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/N/46
29deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1876)
Original: español Consejo delComercio deServicios
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELARTÍCULO VII.4 DEL
ACUERDO GENERAL SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
Seharecibido deladelegación deVenezuela lasiguiente notificación.
_______________
CONVENIO ANDRÉS BELLO DEINTEGRACION EDUCATIVA,
CIENT ÍFICA, TECNOL ÓGICA YCULTURAL
1. Miembro quenotifica:
Venezuela
2. Notificación hecha envirtud delartículo:
VII.4 delAcuerdo General sobre elComercio deServicios (reconocimiento detítulos yestudios)
3. Fecha deentrada envigor:
21deseptiembre de1995
4. Organismo responsable delaaplicación delamedida:
Ministerio deEducación.
5. Descripción delamedida:
LosEstados Miembros reconocerán losdiplomas, grados otítulos queacrediten estudios
académicos yprofesionales expedidos porinstituciones deEducación Superior decadauno
deellosalossolos efectos deingreso aestudios dePostgrado (Especialización, Magister y
Doctorado). Estos últimos noimplican derecho alEjercicio Profesional enelpaísdonde se
realicen.
6. Miembros específicamente afectados:
Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador, España, Panamá yPerú.
./.S/C/N/46
Página 2
7. Texto disponible en:
Ministerio deIndustria yComercio
Dirección deRelaciones Comerciales Internacionales
Dirección paraAsuntos delaOMC
División sobre Comercio deServicios
Av.Libertados Centro Comercial LosCedros
Piso5
Caracas
Venezuela
Teléfono (+582) 7311676
(+582) 7311955
(+582) 7616855
(+582) 7610419
Fax (+582) 7622961
./.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOS/ENQ/52
14 August 1998
(98-3185)
Council for Trade in Services Original:  Spanish/
espagnol/
español
COMMUNICATION FROM PARAGUAY
National Enquiry Point and Contact Point
The following notification has been received from the delegation of Paraguay.
_______________
Pursuant to Article III, paragraph 4 and/or Article IV, paragraph 2 of the General Agreement
on Trade in Services (GATS), it is hereby notified that the enquiry point and contact point in
Paraguay is the following:
Conseil du commerce des services
COMMUNICATION DU PARAGUAY
Point d'information national et point de contact
La délégation du Paraguay a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
Conformément au paragraphe 4 de l'article III et/ou au paragraphe 2 de l'article IV de
l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), le Paraguay fait savoir que son point
d'information national/point de contact est le suivant:
Consejo del Comercio de Servicios
COMUNICACIÓN DEL PARAGUAY
Servicio nacional de información y punto de contacto
Se ha recibido de la delegación del Paraguay la siguiente notificación.
_______________
La presente notificación se realiza con el objeto de notificar que, de conformidad con los
artículos III, párrafo 4 y/o IV, párrafo 2 del "Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios"
(AGCS), el servicio de información y punto de contact o en la República del Paraguay es el siguiente:S/ENQ/52
Page 2
Ministerio de Industria y Comercio
Subsecretaría de Estado de Comercio
Avenida España 323 c/EE.UU
Asunción
Paraguay
Telephone/Telefax: +(59 521) 227 140
e-mail: ssccmic@oka.net.py
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/KEN/2
26 avril 2001
(01-2107)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  KENYA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et du développement rural,
Département des services vétérinaires
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Poussins d'un jour (poussins nouveau-nés).  Régions ou pays susceptibles d'être
concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Maurice.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Rapport de visite d'élevage –
Réf:  Path/farm visit/vol 11/110 (3 pages)
5. Teneur:  Interdiction de l'importation de poussins en provenance de Maurice.  Mesure prise
par suite de la confirmation de la présence d'encéphalomyélite infectieuse aviaire dans
deux lots différents de poussins de l'exportateur mauricien Food and  Allied Industries Ltd .
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [  X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Prévention de l'introduction et lutte contre
la propagation de l'encéphalomyélite infectieuse aviaire au Kenya.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Mesure fondée sur le Code zoosanitaire international de l'OIE pour les mammifères,
les oiseaux et les abeilles, chapitre 2.3.13, annexe 3.8.3.
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Loi sur les maladies animales CAP 364 (disponible en anglais).
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  15 mars 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Point national d'information:
Ministry of Agriculture and Rural Development
Department of Veterinary Services
P.O. Box Kabete, NairobiTéléphone:  254-2-631390/1/5/7
Téléfax:  254-2-631273
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.291
30 juin 1998
(98-2597)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé et de la prévoyance sociale
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Emballages en contenants pour aliments avec indication du cholestérol dans l'étiquetage
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Établissement des normes concernant
les affirmations relatives à la teneur en la substance nutritive cholestérol dans le cadre du
Règlement relatif à l'étiquetage nutritionnel des aliments (disponible en anglais, 2 pages)
6. Teneur:  Établissement des normes concernant les affirmations relatives à la teneur en la
substance nutritive cholestérol sur les aliments
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Faire en
sorte que l'étiquetage nutritionnel informe correctement les consommateurs
8. Documents pertinents:  Le texte de base est la Loi relative à l'amélioration de la nutrition.
Publication au Journal officiel (KAMPO) après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:  Dès que possible après la date limite pour la présentation des
observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:           
10. Date limite pour la présentation des observations:  7 août 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/VAL/N/1/MAR/1/Rev.1/Corr.11 
1 April 1999 
 (99-1331) 
Committee on Customs Valuation Original:   French 
   
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 22.2 OF THE AGREEMENT ON  
IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF THE GENERAL  
AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
MOROCCO 
 
Corrigendum
 
  
 The second paragraph should read: 
  The Permanent Mission of the Kingdom of Morocc o to the United Nations Office at Geneva 
and other international organizations in Sw itzerland presents its compliments to the WTO 
Secretariat/Market Access Division, and further to its note verbale  No. 2004 of 5 October 1998 has 
the honour to transmit herewith the final text of  the national legislation which incorporates the 
provisions of the WTO Customs Valuation Agreement, Article VII of the GATT. 
 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 French and English only.
./.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/SPS/GEN/99
10 November 1998
(98-4425)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
LIST OF NOTIFICATIONS
Note by the Secretariat
Since the 15-16 September 1998 meeting, the following notifications have been received by
the Secretariat and are listed in chronological order.  These notifications, and any which may bereceived following the circulation of this list, are "on the table" for discussion at the 11-12 November
meeting.
__________________________________________________________________________________
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
LISTE DE NOTIFICATIONS
Note du Secrétariat
Depuis la réunion des 15 et 16 septembre 1998, le Secrétariat a reçu les notifications ci-après,
qui sont présentées dans l'ordre chronologique.  Ces notifications, ainsi que celles qui pourraient
parvenir au Secrétariat après la distribution de la présente liste, pourront être examinées à la réunion
des 11 et 12 novembre 1998.
__________________________________________________________________________________
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
LISTA DE NOTIFICACIONES
Nota de la Secretaría
Desde la reunión de los días 15 y 16 de septiembre de 1998, la Secretaría ha recibido las
siguientes notificaciones, que se enumeran por orden cronológico.  Se considera que estas
notificaciones y todas las que se puedan recibir después de la distribución de la presente lista están
"sobre la mesa" para su debate en la reunión de los días 11 y 12 de noviembre de 1998.G/SPS/GEN/99
Page 2
Symbol Date of issue
G/SPS/N/EEC/63 - EMRG 22 September 1998
G/SPS/N/NLD/27-31 23 September 1998
G/SPS/N/ISR/3 24 September 1998
G/SPS/N/PAN/1-13 24 September-2 October 1998
G/SPS/N/CHL/22 25 September 1998
G/SPS/N/PAN/14 30 September 1998
G/SPS/N/USA/135-137 30 September-1 October 1998
G/SPS/N/AUS/76 2 October 1999G/SPS/N/CAN/41 2 October 1998
G/SPS/N/CAN/42-43 2 October 1998
G/SPS/N/AUS/77 5 October 1998
G/SPS/N/CHL/23 8 October 1998
G/SPS/N/NLD/32-34 14 October 1998G/SPS/N/HUN/1-4/Add.1 15 October 1998
G/SPS/N/NZL/20 - EMRG 19 October 1998
G/SPS/N/JPN/39 19 October 1998
G/SPS/N/NLD/31/Corr.1 19 October 1998
G/SPS/N/ZAF/4 21 October 1998G/SPS/N/THA/12 21 October 1998
G/SPS/N/CHE/17 21 October 1998
G/SPS/N/USA/138-139 4 November 1998
G/SPS/N/USA/132/Add.1 4 November 1998
G/SPS/N/USA/137/Add.1 4 November 1998G/SPS/N/USA/136/Add.1 4 November 1998
G/SPS/N/NZL/21-22 4 November 1998
G/SPS/N/BEL/4 4 November 1998
G/SPS/N/PAN/15-31 9 November 1998
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/275
12 octobre 1998
(98-3928)
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
Invocation de l'article XIII de l'Accord sur l'OMC par les États-Unis
La communication ci-après, datée du 9 octobre 1998, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président du Conseil général, est distribuée aux Membres de l'OMC.
_______________
Les autorités de mon pays m'ont chargé de vous informer, et d'informer le Conseil général,
avant l'approbation de l'accord sur les modalités d'accession de la République kirghize, que les
États-Unis d'Amérique ne consentent pas à l'appl ication, entre eux et la République kirghize, de
l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce ni des Accords commerciaux
multilatéraux figurant aux Annexes 1 et 2 de celui-ci.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/NG/7/Add.1
4 May 2001
(01-2290)
Committee on Agriculture
Special Session
SEVENTH SPECIAL SESSION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE
Report by the Chairman, Ambassador Jorge Voto-Bernales, to the General Council
Addendum
As requested by the participants concerned, the following statements made at the meeting
have been circulated (G/AG/NG/7, paragraph 6, refers):
Argentina G/AG/NG/W/181
Australia G/AG/NG/W/167
Brazil G/AG/NG/W/149
Colombia G/AG/NG/W/162
Cuba, Honduras and the Domi nican Republi c G/AG/NG/W/164
Cyprus G/AG/NG/W/158
Czech Republic G/AG/NG/W/157
European Communities G/AG/NG/W/150
Grenada on behalf of  CARICOM G/AG/NG/W/151
Hungary G/AG/NG/W/175
India G/AG/NG/W/177
Japan G/AG/NG/W/165Korea G/AG/NG/W/160
Lithuania G/AG/NG/W/152
Mauritius G/AG/NG/W/179
New Zealand G/AG/NG/W/153
Norway G/AG/NG/W/183Swaziland G/AG/NG/W/154
Switzerland G/AG/NG/W/155
South Africa G/AG/NG/W/169
Turkey G/AG/NG/W/173
Uruguay G/AG/NG/W/148Venezuela G/AG/NG/W/171
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOTCA/TSC/W/20
13 November 2003
(03-6106)
Committee on Trade in Civil Aircraft Original:  English/
anglais/
inglés
TRADE STATISTICS 2001 – AIRCRAFT
JAPAN
In a communication dated 12 November 2003, the Permanent Mission of Japan provided its
trade statistics relating to trade in civil aircraft for the year 2001.  These statistics can be found on the
Members' WTO web-site (members.wto.org).                                                                                                                                                                     
Comité du commerce des aéronefs civils
STATISTIQUES COMME RCIALES 2001 – AÉRONEFS
JAPON
Dans une communication datée du 12 novembre 2003, la Mission permanente du Japon a
fourni les statistiques commerciales de son pays relatives au commerce des aéronefs civils pourl'année 2001.  Ces statistiques se trouvent sur le site Web des Membres de l'OMC (members.wto.org).
Comité del Comercio de Aeronaves Civiles
ESTADÍSTICAS COMERCIALES 2001 - AERONAVES
JAPÓN
En una comunicación de fecha 12 de noviembre de 2003, la Misión Permanente del Japón ha
proporcionado sus estadísticas comerciales relativas al comercio de aeronaves civiles para el
año 2001.  Estas estadísticas figuran en el sitio Web de la OMC para los Miembros
(members.wto.org).
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/TPKM/18
11 July 2003
(03-3789)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Food grade salt
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Imported (as well as domestically produced) foods sold in the Separate Customs Territory of
Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
5. Title, language and number of pages of the notified document:  "Draft of Sanitary
Standard for Food Grade Salt", available in English, 1 page.
6. Description of content:   To establish sanitary standard for food grade salt.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
The Codex standard for food grade salt is one of the important references for establishing this
standard.  Necessary modification applied, such as tolerance for cadmium, after scientificassessment. Besides, limit for water insoluble matter is established to ensure its quality.
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available: "Draft of Sanitary
Standard for Food Grade Salt" (30 June 2003, Food No. 0920401193), (available in English
from the National notification authority, Nationa l enquiry point, and Department of Health).
The standard will be published in the Of ficial Government Gazette when adopted.
10. Proposed date of adoption:   To be determined.
11. Proposed date of entry into force:   To be determined.G/SPS/N/TPKM/18
Page 2
12. Final date for comments:  5 September 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Bureau of Food Safety
Department of Health
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100
Tel:  886-2-23210151 ext 353
Fax:  886-2-23929723
E-mail:  fswang@doh.gov.tw
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [ X ] National enquiry
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Bureau of Food Safety
Department of Health
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100Tel:  886-2-23210151 ext 353
Fax:  886-2-23929723
E-mail:  fswang@doh.gov.tw
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/72/TTO
1 February 2001
(01-0518)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
TRINIDAD AND TOBAGO
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2000 from
Trinidad and Tobago.G/ADP/N/72/TTO
Page 2Reporting Member:  TRINIDAD AND TOBAGO
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 July to 31 December 2000
Country/
customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determin-
ationsFinal measures No final measures Trade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis of
determina-
tion
Definitive
dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injury Case
withdrawnOther
123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Date Date,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
Thailand Lead acid
batteries03.08.2000 Legal Notice
No. 272 dated
07.11.2000*Refer to
Legal
Notice
No. 272*Refer to Legal
Notice
No. 272*Refer to
Legal Notice
No. 272*Refer to
Legal
Notice
No. 272*
* Legal Notice No. 272, dated 7 November 2000, is available for consultation at the WTO Secretariat, Rules Division, Office 102 8.  Contact Susan Aspinall, Ext. 5109.G/ADP/N/72/TTO
Page 3
ANNEX I
ANTI-DUMPING DUTIES IN FORCE
As at 31 December 2000
Country/customs territory Product Date of Imposition
China, PR Woven polypropylene bags 16.06.00
India Three strand polypropylene rope 22.02.00
Thailand Portland grey cement 02.03.00
Venezuela Table salt 31.12.98
ANNEX II
UNDERTAKINGS IN FORCE
As at 31 December 2000
Country/customs territory Product Date of Undertaking
New Zealand Cheddar cheese 18.03.99
ANNEX III
INVESTIGATIONS IN PROGRESS
As at 31 December 2000
Country/customs territory Product Date of Initiation
China, PR Woven polypropylene bags 04.05.99
India Three strand polypropylene rope 11.05.99
Thailand Lead acid batteries 03.08.00
Venezuela Sweetened and unsweetened biscuits 31.12.98
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/305
13 août 1999
(99-3431)
Conseil général Original:  espagnol
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
Résultats auxquels est parvenu le Groupe de travail
de la transparence des marchés publics
Négociations en vue d'un accord multilatéral sur la transparence
des marchés publics
Proposition présentée au titre du paragraphe 9 b) de
la Déclaration ministérielle de Genève
Communication du Venezuela
La Mission permanente du Venezuela a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 2 août 1999.
_______________
1. Introduction
Au cours des deux dernières années, le Groupe de travail de la transparence des marchés
publics a réalisé une vaste étude reproduite dans la note informelle du Président (job 2934), quicomprend les principaux éléments devant faire partie d'un éventuel accord sur la transparence des
marchés publics dans le cadre de l'OMC.  Durant les débats du Groupe de travail, on a analysé très
précisément quels sont les éléments fondamentaux qui, de l'avis des membres et compte tenu des
politiques nationales de chacun, constituent un système de transparence cohérent, adapté et complet.
Il est largement admis qu'il existe des questions pour lesquelles une étude plus approfondie
est nécessaire en vue d'un consensus.  Au nombre de ces questions figurent la définition et la portée de
l'expression "marchés publics", les méthodes de passation des marchés, les procédures de réexamen
nationales, la lutte contre la corruption et l'applicabilité des procédures de règlement des différends de
l'OMC.  Toutefois, il est fort probable que le Groupe de travail parvienne à résoudre ces problèmestechniques avant la fin de l'année.  En outre, nous avons l'impression qu'il pourrait se dégager une
opinion majoritairement favorable à la négociation d'un accord multilatéral sur la transparence à
l'OMC.
2. Proposition
Il convient d'envisager pour la Conférence ministérielle de Seattle un mandat dans lequel
serait affirmé ce qui suit:
a) Que l'étape d'étude des pratiques de passation des marchés publics a pris fin et qu'il
faut entamer l'étape des négociations.
b) Que les éléments contenus dans le job 2934, note informelle de la présidence,
constituent une base suffisante pour entamer la négociation d'un accord approprié sur
la transparence des marchés publics.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/S/O/KOR/Corr.21
28 May 2003
(03-2830)
Council for Trade in Services
Special SessionOriginal:  English
COMMUNICATION FROM THE REPUBLIC OF KOREA
Initial Offer
Corrigendum
The Republic of Korea requests the WTO Secretariat that the following second corrigendum
(Corr. 2) regarding the initial offer (TN/S/O/KOR)  of 2 April 2003 be circulated to the Members of
the WTO.
_______________
On page 30, in the "Sector or Sub-sector" colu mn under "C. Retailing Services," the reference
to CPC 631 should be in bold, and the passage "(excluding 63108), and" in bold should be included as
follows:
TN/S/O/KOR Corrigendum 2
C. Retailing Services
(CPC 6111, 61130, 61210, 63101, 63104 and
631, 632, excluding animal feed, livestock
and other animal in 63295C. Retailing Services
(CPC 6111, 61130, 61210, 63101, 63104 and  631
(excluding 63108), and  632, excluding animal feed,
livestock and other animal in 63295
In its initial offer, Korea included CPC 631 to expand the coverage of its commitments under
retailing services. An indication of this expanded coverage, together with the additional bold text in
the right-hand column above was accidentally omitted in the initial offer due to a technical editing
problem.
__________
                                                     
1 In English only.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/119
17 septembre 1998
(98-3555)
Conseil du commerce des marchandises
1er octobre 1998Original:  espagnol
NICARAGUA – ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE XXIX
Projet de décision portant prorogation de délai
Considérant que, par Décision du 26 janvier 19941, l'application des dispositions de l'article II
du GATT de 1947 a été suspendue pour permettre au gouvernement nicaraguayen d'appliquer le
Système tarifaire centraméricain (SAC), qui est fondé sur le Système harmonisé de désignation et de
codification des marchandises (Système harmonisé);
Notant que, par Décisions successives, la validité de la dérogation accordée au Nicaragua a
été prorogée jusqu'au 31 octobre 19982;
Considérant que, par Décision du 31 janvier 19953, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée au Nicaragua pour l'établissement d'une nouvelle Liste XXIX;
Tenant compte du fait que le gouvernement nicaraguayen a présenté la documentation requise
pour engager le processus de négociation4 et que deux Membres s'étaient réservé le droit d'engager
des négociations;
Notant que les négociations avec un Membre ont commencé et que l'autre Membre qui s'est
réservé le droit d'engager des négociations conformément aux dispositions de l'article XXVIII n'a
encore adressé aucune demande d'éclaircissements au gouvernement nicaraguayen;
Considérant que, afin de mener à bien les procédures établies par la Décision du Conseil
du 12 juillet 1993 pour la rectification et la renégociation des listes de concessions négociées au
GATT dans le contexte du Système harmonisé et de  procéder à des consultations conformément aux
dispositions de l'article XXVIII, le gouvernement nicaraguayen, ayant satisfait aux prescriptions
énoncées dans le Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du
GATT de 1994, a de nouveau demandé à être relevé des obligations qu'il a contractées au titre del'article II du GATT de 1994
5;
                                                     
1 L/7406.
2 WT/L/265.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/SECRET/HS/3.
5 G/L/256.G/C/W/119
Page 2
Le Conseil général, agissant conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenu des circonstances exceptionnelles, de proroger jusqu'au 30 avril 1999 le
délai prévu dans la Décision du 26 janvier 1994.
__________