ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/290
27 novembre 1998
(98-4699)
Conseil du commerce des marchandises
9-11 décembre 1998Original:  anglais
HONGRIE
Rapport présenté par le gouvernement hongrois au titre
de la Décision du 22 octobre 19971
La Mission permanente de la Hongrie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 20 novembre 1998.
_______________
Le 22 octobre 1997 (document WT/L/238 du 29 octobre 1997), le Conseil général a décidé
qu'il serait dérogé, jusqu'au 31 décembre 2001, aux dispositions des articles 3:3, 8 et 9:2 de l'Accord
sur l'agriculture, "dans la mesure nécessaire pour permettre au gouvernement hongrois d'accorder des
subventions à l'exportation énumérées au paragraphe 1 de l'article 9 de l'Accord sur l'agriculture:
a) pour ce qui est des produits agricoles spécifiés dans les annexes de la présente décision, etb) n'excédant pas les niveaux d'engagement en matière de dépenses budgétaires et de quantités
spécifiés dans les annexes de la présente décision".  Les circonstances exceptionnelles en raison
desquelles l'OMC a accordé la dérogation n'ont pas changé.
Conformément au paragraphe 3 de la Décision,  la Hongrie présente ci-après un rapport sur
l'utilisation qui a été faite de cette dérogation.  Le rapport porte sur l'année civile 1997.  La Hongrie a
respecté les modalités et conditions attachées à la dérogation.  Par souci de transparence, les donnéespréliminaires concernant les taux d'utilisation pour le premier semestre de 1998 ont également été
indiquées.
                                                     
1 WT/L/238.WT/L/290
Page 2Hongrie
ANNEXE A1
Subventions à l'exportation
Période considérée:  1997
Engagements en matière de quantités
Désignation des produits Année civile/campagne de
commercialisationExportations
subventionnéesNiveaux d'engagements annuels
1997 Quantités
(tonnes)Quantités
(tonnes)
Blé 111 316 2 756 421
Maïs 25 225 533 165
Autres céréales 0 35 897
Graines oléagineuses 0 81 000
Huile de tournesol 0 166 000
Sucres 0 99 000
Produits laitiers 4 937 15 270
Bovins 47 614 95 000
Porcins 124 639 142 000
Ovins 14 711 29 000
Volailles 110 049 126 000
Autres productions animales et produits d'origine animale 12 968 19 320
Fruits 155 218 352 634
Légumes 353 608 370 869
Vins, boissons 196 083 463 000
Autres produits 455 36 021WT/L/290
Page 3Hongrie
ANNEXE A1
Subventions à l'exportation
Période considérée:  1er janvier-30 juin 1998
Engagements en matière de quantités
Année civile/campagne de
commercialisationExportations
subventionnéesNiveaux d'engagements annuels
Désignation des produits1er janvier-30 juin 1998 Quantités
(tonnes)Quantités
(tonnes)
Blé 235 614 2 648 628
Maïs 3 444 512 315
Autres céréales - 34 493
Graines oléagineuses - 77 000
Huile de tournesol - 159 000
Sucres - 76 000
Produits laitiers 1 103 14 673
Bovins 7 805 91 000
Porcins 57 276 137 000
Ovins - 28 000
Volailles 39 695 121 000
Autres productions animales et produits d'origine animale 913 18 565
Fruits 59 622 338 844
Légumes 130 647 356 366
Vins, boissons 100 258 445 000
Autres produits 2 061 34 612WT/L/290
Page 4Hongrie
ANNEXE A2
Subventions à l'exportation
Période considérée:  1997
Dépenses budgétaires
Année civile/campagne de
commercialisationExportations
subventionnéesNiveaux d'engagements annuels
Désignation des produits1997 Dépenses budgétaires
(milliers de Ft)Dépenses budgétaires
(milliers de Ft)
Blé 646 217 4 239 240
Maïs 252 255 921 892
Autres céréales 0 76 371
Graines oléagineuses 0 278 000
Huile de tournesol 0 939 000
Sucres 0 191 000
Produits laitiers 101 683 769 339
Bovins 1 382 452 2 595 000
Porcins 6 496 474 7 527 037
Ovins 305 108 813 000
Volailles 5 272 451 6 792 553
Autres productions animales et produits d'origine animale 349 374 1 027 590
Fruits 2 475 848 5 033 824
Légumes 5 024 881 6 742 065
Vins, boissons 2 579 728 3 490 635
Autres produits 35 248 666 209WT/L/290
Page 5Hongrie
ANNEXE A2
Subventions à l'exportation
Période considérée:  1er janvier-30 juin 1998
Dépenses budgétaires
Année civile/campagne de
commercialisationExportations
subventionnéesNiveaux d'engagements annuels
Désignation des produits1er janvier-30 juin 1998 Dépenses budgétaires
(milliers de Ft)Dépenses budgétaires
(milliers de Ft)
Blé 552 806 3 929 052
Maïs 17 218 854 437
Autres céréales - 70 783
Graines oléagineuses - 258 000
Huile de tournesol - 870 000
Sucres - 177 000
Produits laitiers 160 472 713 046
Bovins 284 827 2 405 000
Porcins 2 853 572 6 976 278
Ovins - 754 000
Volailles 1 913 911 6 295 537
Autres productions animales et produits d'origine animale 18 265 952 400
Fruits 810 423 4 665 496
Légumes 1 788 509 6 248 744
Vins, boissons 1 116 001 3 235 223
Autres produits 132 788 617 462WT/L/290
Page 6
Hongrie
ANNEXE C
Subventions à l'exportation
Période considérée:  1er janvier-30 juin 1998
Plafonds en volume
TonnesDésignation SH TonnesJanvier-juin 1998
Blé 1001 2 745 900 212 156
1101 286 900
1103 27 500
1108 1 000
1902 43 700 23 457
1905 6 500
2302 700
Maïs 1005 530 000 3 444
1102 1 200
1103 27 500
1108 1 000
Autres céréales 1002 5 400
1003 1 700
1004 300
1007 2 500
1008 29 600
1102 1 200
1901 100
1904 100
2308 100
Graines oléagineuses 1204 700
1205 9 600
1206 81 000
1207 9 000
Huile de tournesol 1512 166 000
Sucres 1701 99 000
1702 500
1806 100
2106 4 000
Produits laitiers 0401 1 900
0402 4 300 461
0404 200
0405 2 700 195
0406 11 100 447WT/L/290
Page 7
TonnesDésignation SH TonnesJanvier-juin 1998
Bovins 0102 63 000
0201 32 000 2 900
0202 3 400 1 162
0206 100
0210 12 000
0511 100
1602 38 000 3 742
Porcins 0103 39 000 685
0203 103 000 35 068
0206 100
0209 100
0210 12 000 1 940
0504 100
1602 38 000 2 428
Ovins 0104 26 000
0204 3 000
5101 4 900
Volailles 0105 1 200
0207 126 000 38 897
0407 2 800
0408 100
1602 38 000 798
Autres productions animales et produits d'origine 0101 100
animale 0104 26 000
0106 100
0208 9 000 913
0210 12 000
0409 9 750
0511 100
Fruits 0807 49 500
0812 4 300
0813 4 500
2009 220 800 48 330
Légumes 0705 300
0706 7 000
0707 15 700
0708 100
0709 33 400 1 207
0711 700
0712 6 700 1 211WT/L/290
Page 8
TonnesDésignation SH TonnesJanvier-juin 1998
Légumes (suite) 0713 53 600
0904 5 000
2006 100
 2103* 5 700 5 598
Vins, boissons 2201 100
2202 110 000 77 113
2203 13 800
2204 463 000 23 145
2205 400
2207 4 200
2208 4 300
Autres produits 0601 200
0602 4 900
0603 500
0604 300
0904 5 000 2 027
0909 2 600
0910 400
1209 5 000
1211 2 100
1212 100
1214 300
1403 1 900
1506 10 800
1521 200
2102 100
2103 5 700
2104 3 000 34
2105 100
2106 4 000
2309 900
* Les exportations de ce produit ne sont plus subventionnées, conformément au Décret n° 47/1998
(VI.16) FM-PM-IKIM.
__________