RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/139
20 de abril de 1999
(99-1624)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS
La Secretaría ha recibido de la Misión Permanente de los Estados Unidos la siguiente
comunicación, de fecha 15 de abril de 1999, dirigida al Embajador de Cuba.
_______________
La presente responde a la solicitud de información contenida en el
documento IP/C/W/120/Rev.11, de fecha 7 de enero de 1999.2  En respuesta a esa comunicación, la
Misión Permanente de los Estados Unidos presenta los siguientes documentos:
1. Artículo 211 del H.R.4328 (proyecto de ley Pub. L. 105-277), firmado como ley
el 21 de octubre de 1998;
2. Título 31 del Código de Reglamentos Federales, artículo 515.305;
3. Título 31 del Código de Reglamentos Federales, artículo 515.336;4. Título 31 del Código de Reglamentos Federales, artículo 515.527;5. Título 15 del Código de los Estados Unidos, artículo 1126 b);  y6. Título 15 del Código de los Estados Unidos, artículo 1126 e).Señalamos que todos los documentos mencionados, así como otros proyectos de ley, leyes y
reglamentos de los Estados Unidos, se encuentran a disposición del público vía Internet.
                                                     
1 IP/C/W/120 para las versiones española y francesa.
2 Esta solicitud fue reiterada en la reunión del Consejo de los ADPIC celebrada el 17 de febrero
de 1999 (véase el párrafo 158 del documento IP/C/M/22 y el documento IP/C/W/129).IP/C/W/139
Página 2
19 de octubre de 1998
ACTAS DEL CONGRESO - CÁMARA DE REPRESENTANTES
OFICINA DE PATENTES Y MARCAS
SALARIOS Y GASTOS
(CANCELACIÓN )
De los saldos no asignados disponibles en esta partida por concepto de asignaciones del
ejercicio anterior, derechos percibidos durante el presente ejercicio fiscal y saldos de derechos
anteriores, se cancela una cuantía de 71 millones de dólares.
DISPOSICIONES GENERALES - DEPARTAMENTO DE COMERCIO
(…)Artículo 211.  a) 1)  No obstante cualquier otra disposición legal, no se autorizará ni aprobará ninguna
transacción ni pago con arreglo al artículo 515.527 del Título 31, Código de Reglamentos Federales,
en vigor a partir del 9 de septiembre de 1998, con respecto a marcas de fábrica o de comercio,
nombres comerciales o marcas comerciales que sean iguales o sustancialmente semejantes a marcasde fábrica o de comercio, nombres o marcas comerciales utilizados en relación con una actividad
comercial o con activos que se hayan confiscado, a menos que el titular original de la marcas de
fábrica o de comercio, nombres o marcas comerciales, o sus derechohabientes, hayan consentido en
ello expresamente.
2) Ningún tribunal de los Estados Unidos reconocerá, observará o hará valer en alguna
forma cualquier afirmación de derechos de un nacional designado basada en derechos de common law
o en el registro obtenido con arreglo al artículo 515.527 en relación con las mencionadas marcas de
fábrica o de comercio, marcas o nombres comerciales que se hayan confiscado.
b) Ningún tribunal de los Estados Unidos reconocerá, observará o hará valer de alguna
forma cualquier afirmación de derechos en virt ud de tratado de un nacional designado o de su
derechohabiente con arreglo al artículo 44 b) o e) de la Ley de Comercio Exterior de 1946
(15 U.S.C. 1126 b) o e)) en relación con marcas de fábrica o de comercio, nombres o marcas
comerciales que sean iguales o sustancialmente semejantes a marcas de fábrica o de comercio,
nombres o marcas comerciales que se hayan utilizado en relación con una entidad comercial o con
bienes que se hayan confiscado, a menos que el titular original de dichas marcas de fábrica o decomercio, nombres o marcas comerciales, o su derechohabiente de buena fe, hayan consentido
expresamente en ello.
c) El Secretario del Tesoro promulgará las normas y reglamentos que sean necesarios
para aplicar la disposición en el presente artículo.
d) En el presente artículo:1) El término "nacional designado" tiene el sentido que se le otorga en el
artículo 515.305 del Título 31 del Código de Regl amentos Federales, en vigor a partir del 9 de
septiembre de 1998, y comprende a los nacionales de cualquier país extranjero que sean
derechohabientes de un nacional designado.
2) El término "confiscado" tiene el sentido que se le otorga al artículo 515.336 del
Título 31, del Código de Reglamentos Federales, en vigor a partir del 9 de septiembre de 1998.IP/C/W/139
Página 3
[Código de Reglamentos Federales]
[Título 31, volumen 2, partes 200 hasta el final]
[Revisión al 1º de julio de 1998]
De la Printing Office via GPO Access
[CITE:  31 CFR515.305 ]
[Página 512]
TÍTULO 31 - MEDIOS MONETARIOS Y FINANCIEROS:  TESORO
DEPARTAMENTO DEL TESORO
PARTE 515 - REGLAMENTO DE CONTROL DE ACTIVOS CUBANOS - Índice
Subparte C - Definiciones generales
Artículo 515. 305 Nacional designado.
A los efectos de esta parte, el término nacional designado significará Cuba y cualquier
nacional de dicho país, inclusive toda persona  que sea un nacional especialmente designado.IP/C/W/139
Página 4
[Código de Reglamentos Federales]
[Título 31, volumen 2, partes 200 al final]
[Revisión al 1º de julio de 1998]
De la U.S. Government Printing Office vía GPO Access[CITE:  31CFR516.336]
[Página 516]
TÍTULO 31 - MEDIOS MONETARIOS Y FINANCIEROS:  TESORO
DEPARTAMENTO DEL TESORO
PARTE 515 - REGLAMENTO DE CONTROL DE ACTIVOS CUBANOS - Índice
Subparte C - Definiciones generales
Artículo 515. 336  Confiscado.
Tal como se usa en el artículo 515.208, el término confiscado se refiere a:a) La nacionalización, expropiación o cualqui er otra confiscación por el Gobierno
cubano de la propiedad o el control de la propiedad, a partir del 1º de enero de 1959:
1) Sin que la propiedad haya sido devuelta o sin que se haya otorgado una
indemnización adecuada y efectiva;  o
2) Sin que la reclamación de la propiedad se haya resuelto de conformidad con un
acuerdo internacional de solución de reclamaciones u otro procedimiento de arreglo mutuamente
aceptado;  y
b) El hecho de que el Gobierno cubano se haya negado a pagar, no haya cumplido con
pagar o no haya pagado, a partir del 1º de enero de 1959:
1) Una deuda de cualquier empresa que haya sido nacionalizada, expropiada o adquirida
de alguna otra manera por el Gobierno cubano;
2) Una deuda de una propiedad nacionalizada, expropiada o adquirida de alguna otra
manera por el Gobierno cubano;  o
3) Una deuda en que haya incurrido el Gobierno cubano para satisfacer o resolver una
reclamación en relación con una propiedad confiscada.
[61 FR 37386, 18 de julio de 1996]IP/C/W/139
Página 5
[Código de Reglamentos Federales]
[Título 31, volumen 2, partes 200 al final]
[Revisión al 1º de julio de 1998]
De la U.S. Government Printing Office vía GPO Access
[CITE:  31CFR515.527]
[Página 528]
TÍTULO 31 - MEDIOS MONETARIOS Y FINANCIEROS:  TESORO
DEPARTAMENTO DEL TESORO
PARTE 515 - REGLAMENTO DE CONTROL DE ACTIVOS CUBANOS - Índice
Subparte E - Licencias, autorizaciones y declaraciones en materia de concesión de licencias
Artículo 515. 527  Algunas transacciones con respecto a la propiedad intelectual en los
Estados Unidos.
a) Se autorizan las transacciones relacionadas con el registro y renovación en la Oficina
de Patentes y Marcas de los Estados Unidos o en la Oficina de Derecho de Autor de losEstados Unidos, de patentes, marcas de fábrica o de comercio y derechos de autor en los cuales tengan
un interés el Gobierno de Cuba o un nacional cubano.
b) El presente artículo autoriza el pago, a partir de cuentas bloqueadas o de otra manera,
de derechos adeudados al Gobierno de los Estados Unidos en relación con cualquiera de lastransacciones autorizadas en el párrafo a) del presente artículo.
c) El presente artículo autoriza asimismo el pago, a partir de cuentas bloqueadas o de
otra manera, de derechos y cargas razonables y usuales adeudados a abogados o representantes de los
Estados Unidos en relación con las transacciones autorizadas en el párrafo a) del presente artículo.
[60 FR 54196, 20 de octubre de 1995]IP/C/W/139
Página 6
TÍTULO IX - CONVENCIONES INTERNACIONALES
Artículo 44 (15 U.S.C. Nº 1126).  Convenciones internacionales;  registro de marcas
(…)
b) Toda persona cuyo país de origen sea parte en cualquier convención o tratado sobre
marcas de fábrica o de comercio, nombres o marcas comerciales, o sobre la represión de la
competencia desleal, en el cual los Estados Unidos también sean partes, o que otorgue por ley
derechos en condiciones de reciprocidad a los nacionales de los Estados Unidos, tendrá derecho a los
beneficios del presente artículo en las condiciones prescritas en la medida en que sea necesario para
aplicar cualquier disposición de dicha convención, tratado o ley de reciprocidad, además de losderechos que corresponden al titular de una marca de conformidad con la presente Ley.
(…)
e) Una marca debidamente registrada en el país de origen del solicitante extranjero
podrá registrarse en el registro principal si reúne las condiciones necesarias o, en otro caso, en el
registro complementario aquí establecido.  Por consiguiente la solicitud deberá estar acompañada por
un certificado o una copia certificada del registro en el país de origen del solicitante.  En la solicitud
debe constar la intención de buena fe del solicitante de utilizar la marca en el comercio, pero no se
exigirá el uso en el comercio antes de efectuarse el registro.
(…)
__________