. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS248/13 
WT/DS249/7 
WT/DS251/8 
WT/DS252/6 WT/DS253/6 WT/DS254/6 WT/DS258/10 
22 de julio de 2002 
 
(02-4054) 
 Original:   inglés 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS  
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS  
PRODUCTOS DE ACERO 
 
Acuerdo de procedimiento en tre los Estados Unidos y  
China, las Comunidades Europeas, Corea, el Japón, Nueva Zelandia, Noruega y Suiza  
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de julio de 2002, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea al President e del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye atendiendo a la petición hecha por esa de legación en nombre de todos los signatarios del 
acuerdo de procedimiento que figura a continuación. 
_______________ 
 
Esbozo de un plan encaminado a permitir el examen de todas  
las reclamaciones por un grupo especial único 
 
 Las Comunidades Europeas, el Japón, Corea,  China, Suiza y Noruega han solicitado el 
establecimiento de grupos especiales que examinen  las reclamaciones que formularon contra las 
medidas de salvaguardia definitivas impuestas el  5 de marzo por los Estados Unidos a las 
importaciones de determinados productos de acero (DS248, DS249, DS251, DS252, DS253 
y DS254). 
 Nueva Zelandia (DS258) ha iniciado también un procedimiento de so lución de diferencias 
contra la misma medida pero aún no ha solicitado el establecimiento de un grupo especial. 
 Las Comunidades Europeas, el Japón, Corea, China, Suiza, Noruega,  Nueva Zelandia y los 
Estados Unidos (denominados en adelante "l as partes") han concertado el acuerdo siguiente: 
Disposiciones relativas a las reuniones del OSD 
 Tras las consultas celebradas con Nueva Zela ndia el 13 de junio, los Estados Unidos y 
Nueva Zelandia consideran de c onsuno que éstas no han permitido resolver  la diferencia, por lo que se 
puede presentar una solicitud de establecimiento de un grupo especial antes de que transcurran 60 días 
contados a partir de la fecha de  la solicitud de celebración de cons ultas.  Los Estados Unidos no se 
opondrán a que la solicitud de establecimiento de  un grupo especial presentada por Nueva Zelandia se 
acepte en la reunión del OSD durante la cual esa solicitud se examine por primera vez (y ello no 
ocurrirá antes del 5 de julio). 
 De conformidad con el párrafo 1 del artículo  9 del ESD, todas las reclamaciones se someterán 
a un Grupo Especial único (el establecido el 3 de junio en el asunto DS248), y el mandato de ese 
Grupo Especial se adaptará de modo que incluya todas las reclamaciones. 
 Las partes darán su apoyo a que cualquier nueva  reclamación con respecto a la misma medida 
se someta al mismo Grupo Especial único, siempre que ello pueda hacerse no más tarde del 15 de 
julio de 2002. WT/DS248/13, WT/DS249/7, 
WT/DS251/8, WT/DS252/6, WT/DS253/6, WT/DS254/6, 
WT/DS258/10 
Página 2   
Disposiciones relativas a la composición del Grupo Especial 
 Con el fin de asegurar que se tomen en consideración las opiniones de todas las partes a los 
efectos de la selección de los integrantes del Grupo Es pecial (la cual ya ha comenzado), se solicitará a 
la Secretaría que permita la plena participación de todas las partes en el proceso de selección, independientemente de la fase en que se encuentre el proceso. 
 La selección de los integrantes del Grupo Especi al no se someterá al Director General de la 
OMC antes del 15 de julio de 2002. 
Disposiciones relativas al procedimiento del Grupo Especial 
 El procedimiento de trabajo y su calendario son cuestiones que decidirá el propio Grupo 
Especial previa consulta con las partes.  Sin em bargo, las partes pedirán al grupo especial que acepte 
lo siguiente: 
 - Las primeras comunicaciones escritas de las partes reclamantes se presentarán al 
mismo tiempo, cinco semanas después de que se establezca la composición del grupo especial. 
 - Se concederán cinco semanas a los Estados Unidos para que presenten su primera 
comunicación escrita. 
 - Se concederán al menos cuatro semanas a las partes para que presenten 
simultáneamente sus segundas comunicaciones escritas tras la primera reunión con el grupo especial. 
Disposiciones varias 
 Las partes convienen en continuar cooperando en todas las cuestiones relativas al presente 
acuerdo y no formular ninguna objeción de procedim iento a ninguna de las actuaciones previstas en 
este acuerdo.  Si durante la aplicación del presente acuerdo las partes consideran que éste no abarca 
debidamente algún aspecto procesal, se esforzarán por encontrar a la mayor brevedad posible una 
solución que no afecte a los demás aspec tos y actuaciones estipulados en él. 
Carlo Trojan 
Embajador 
de las Comunidades Europeas Koichi Haraguchi 
Embajador 
Misión Permanente del Japón 
CHUNG Eui-Yong 
Embajador 
Misión Permanente de Corea Sun Zhenyu 
Embajador 
Misión Permanente de China 
Pierre-Louis Girard 
Embajador 
Misión Permanente de Suiza Kåre Bryn 
Embajador 
Misión Permanente de Noruega 
Timothy John Groser 
Embajador 
Misión Permanente de Nueva Zelandia Linnet F. Deily 
Embajadora 
Misión Permanente de los Estados Unidos 
 
__________