PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/SPS/N/NZL/14
29October 1997
ORGANIZATION
(97-4754)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: NEW ZEALAND
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofHealth (Food andNutrition Section)
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Foods
(various)
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposed 14thamendment tothe
NewZealand Food Regulations 1984. Partone: toestablish maximum residue limits
(MRLs) forspecified agricultural compounds inspecified food(25pages)
5. Description ofcontent: Thedocument proposes anamendment totheNewZealand
Food Regulations 1984, specifically thesecond tabletoregulation 257(incidental
constituents), bytheaddition andamendment ofMRLs foragricultural compounds in
food.
Theproposed MRLs havebeendeveloped using internationally accepted procedures
andprotocols. Thesetting ofMRLs isoutside ofthejointfoodstandard-setting system
withAustralia, sotheproposed MRLs relate onlytotheNewZealand Food
Regulations 1984.
6. Objective andrationale: Food safety
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Themajority oftheproposed MRLs areinlinewithinternational
standards (Codex Alimentarius). Where there isnoCodex standard MRLs havebeen
selected consistent withinternational procedures andafterdueconsideration ofthose set
bymajor trading partners.
Notwithstanding anylevels setfordomestic products, under NewZealand legislation
anyimported foodmaycontain residues atlevels uptothose contained inCodex
standards.
./.G/SPS/N/NZL/14
Page2
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Proposed 14th
amendment totheFood Regulations 1984. Partone: toestablish maximum residue
limits (MRLs) forspecified agricultural compounds infood(English)
9. Proposed date ofadoption: Atleast28daysbefore entry intoforce
10. Proposed date ofentry intoforce: Mid-1998. Theexact dateofentry intoforce willbe
published intheNewZealand Gazette.
11. Final date forcomments: 24December 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
Consultation Officer
Public Health Group
Ministry ofHealth
POBox5013
Wellington, NewZealand
Fax: (+64) 4-496-2340
E-mail: verna_ohia-gate@moh.govt.nz
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Food andNutrition Section
Public Health Group
Ministry ofHealth
POBox5013
Wellington, NewZealand
Fax: (+64) 4-496-2340
E-mail: verna_ohia-gate@moh.govt.nz
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/52 
30 juin 2004 
 (04-2802) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministère de l'industrie et du commerce 
Téléphone:   +972-3-7101562 Téléfax:   +972-3-5603140 Courrier électronique:  bernadette@moit.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Prises de courant (ICS 29.120.30 – SH 8536) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SI 32 part 1.1 – Plugs and socket 
outlets for household and similar purposes: Plugs  and socket-outlets for single phase up to 
16A – General requirements  (SI 32 partie 1.1 – Prises de courant pour usages domestiques 
et analogues.  Prises de courant pour courant monophasé allant jusqu'à 16 A – Règles 
générales) – Anglais/hébreu 
6. Teneur:   La norme notifiée remplacera la norme obligatoire existante SI 32.  Dans le 
contexte de la normalisation internationale, le  nouveau texte est identique, hormis de légères 
modifications et différences, à la norme intern ationale CEI 60884 partie 1 (2002).  Le texte 
notifié fait partie d'une série de normes en préparation (une autre norme portera sur les prises de courant pour courant allant jusqu'à 32 A) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.org3 July 1998
Reference:   WLI/101
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
COMMUNICATION FROM HAITI
I have the honour to inform you that on 1 July 1998 I received the following communication
from the Government of Haiti:
It is my honour to inform you of the intention of the Government of Haiti to delay application ofthe WTO Agreement on Customs Valuation.
I would be grateful if you would take note of this delay, requested pursuant to Article 20.1 and20.2, and paragraphs 2, 3 and 4 of Annex III of the Agreement.
R. Ruggiero
Director-General
98-2756 WT/Let/231
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS136/14/Add.2 
WT/DS162/17/Add.2 26 de febrero de 2002 
 
(02-0977) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de febrero de 2002, dirigida por la Misión Permanente de los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  
(WT/DS136 y WT/DS162 ) 
 
  Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 26 de septiembre de 2000, el Órgano de  Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  (WT/DS136 
y WT/DS162).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 23 de octubre de 2000, los Estados 
Unidos le informaron de su propósito de aplicar  las recomendaciones y resoluciones de ese Órgano 
relativas a dicho asunto. 
  Como indicamos en el informe de situación pr esentado el 21 de enero de  2002, el 23 de julio 
de 2001 los Estados Unidos presentaron al Congr eso de los Estados Unidos una propuesta de 
legislación que deroga la Ley de 1916 y pone fin a todas las acciones pendientes en el marco de 
esa Ley.  El 20 de diciembre de 2001, se presentó en el Congreso de los Estados Unidos el 
texto H.R. 3557, que derogaría la Ley de 1916 y est ablecería que desde el 26 de septiembre de 2000 
no se dictarán sentencias como consecuencia de acciones promovidas en el marco de dicha Ley.  Los Estados Unidos continúan trabajando con mira s a la promulgación del texto H.R. 3557 y siguen 
celebrando consultas con las Comunidades Europ eas y el Japón a fin de llegar a una solución 
mutuamente satisfactoria de este asunto. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SG/N/1/NGA/1
25juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2943)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DESLOIS, REGLEMENTATIONS ET
PROCEDURES ADMINISTRATIVES RELATIVES
AUX MESURES DESAUVEGARDE
NIGERIA
LaMission permanente duNigéria afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du17juillet 1996.
_________________
Legouvernement delaRépublique fédérale duNigéria tient àinformer leComité des
sauvegardes, conformément àl'article 12del'Accord surlessauvegardes, qu'iln'existe auNigéria
aucune procédure légale officielle concernant l'application demesures desauvegarde. Toutefois, en
vertu duDécret n4du1ermars 1995 portant consolidation desdroits dedouane, d'accise, etc.,
1995-2001, etsurl'avisdesorganismes intéressés, laPrésidence ouuneautorité compétente peutpublier
desdirectives visant àinterdire, restreindre oucontrôler certains produits oulesassujettir àdes
prélèvements, eteninformer ensuite l'OMC.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHE/12
18 août 1998
(98-3221)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Office fédéral de l'agriculture
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Fourrages et
aliments pour animaux d'élevage
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Ordonnance sur la production et la mise sur
le marché des aliments pour animaux
5. Teneur:   Normes minimales concernant l'identification et l'étiquetage des fourrages et des
aliments pour animaux
6. Objectif et justification:  L'ordonnance porte sur l'dientification et l'étiquetage des
fourrages et des aliments pour animaux et prévoit que l'acheteur/utilisateur final doit
disposer de tous les renseignements pertinents afin de permettre une utilisation sans danger
des fourrages et des aliments pour animaux.  La réglementation proposée est dansl'ensemble équivalente à celle des principaux partenaires commerciaux de la Suisse.
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Loi
fédérale sur l'agriculture du 29 avril 1998
9. Date projetée pour l’adoption: 1er janvier 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er janvier 1999
11. Date limite pour la présentation des observations: 16 octobre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/EST/18
5May1997
ORGANIZATION(97-1922)
Original: English
ACCESSION OFESTONIA
Communication from Estonia
TheMinistry ofForeign Affairs ofEstonia hassubmitted thefollowing information, available
intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation:
- Unofficial translation oftheLawonAmending theLawontheAlcohol Excise Tax;
- Draft Competition Act;
- Estonian legislation ontheAgreement onTrade-Related Aspects ofIntellectual Property Rights;
- Information onStandardization inEstonia; and,
- Estonian legislation onSanitary andPhytosanitary Measures:
- Estonian legislation inthefieldofveterinary measures,
- Estonian draftlegislation inthefieldofveterinary measures,
- Veterinary conditions forimporting goods,
- Regulations fortheimport ofplants andparts ofplants toEstonia,
- LawoftheRepublic ofEstonia onVeterinary Services,
- TheOrder ofRegistration forVeterinary Medicines, and
- Veterinary conditions forimporting goods toEstonia.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/NNA/2/Add.2
13 mars 2002
(02-1315)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
AUTORITÉS NATIONALES RESPONSABLES DES NOTIFICATIONS
Note du Secrétariat
Addendum
Le présent document contient une liste des noms, adresses et numéros de téléphone et de
téléfax supplémentaires ou modifiés des autorités nationales responsables des notifications prévues au
paragraphe 10 de l'Annexe B de l'Accord que les délégations avaient communiqués au Secrétariat au
11 mars 2002.
_______________
Australie
Market Access and Biosecurity
Agriculture, Fisheries and Forestry Australia
GPO Box 858
Canberra ACT 2601
Téléphone: + (612) 6272 4146
Téléfax: + (612) 6272 3678
Courrier électronique/Internet: sps.contact@affa.gov.au
Site Web:  http://www.affa.gov.au
Bélarus
National Information Centre for Technical Barriers to Trade
  and Sanitary and Phytosanitary Measures
3 Melezh Str.Minsk 220113
Téléphone: + (375) 17262 1250
Téléfax: + (375) 17262 1520
Courrier électronique/Internet: belgiss@mail.belpak.byG/SPS/NNA/2/Add.2
Page 2
Brésil
Ministério das Relações Exteriores
Divisão de Agricultura e Produtos de Base
Palácio Itamaraty, Anexo I, sala 53170170-900
Brasília-DF
Téléphone: + (5561) 411 6369/72
Téléfax: + (5561) 226 3255
Courrier électronique/Internet: dpb@mre.gov.br
Indonésie
Center for Standardization and Accreditation
Secretariat GeneralMinistry of Agriculture
Jl. Harsono RM. No.3 Ragunan
Jakarta 12550
Téléphone/Téléfax: + (6221) 788 42 042
Courrier électronique/Int ernet: sps_ind@deptan.go.id
Japon
Standards Information Service
First International Organizations Division
Economic Affairs Bureau
Ministry of Foreign Affairs
2-11-1 Shiba Koen, Minato-ku
Tokyo 105-8519
Téléphone: + (81 3) 6402 2216
Téléfax: + (81 3) 6402 2203
République tchèque
Ministry of Agriculture
Marketing and Trade Department – 8040
Tĕšnov 17
117 05 Prague 1
Téléphone: + (4202) 2181 2757
Téléfax: + (4202) 2481 0423
Courrier électronique/Internet: kantorova@mze.cz
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/95/BRB
G/SCM/N/99/BRB
30 de junio de 2003
(03-3471)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1
del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del
 Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Prórroga del período de transición previsto en el párrafo 4 del artículo 27
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias para la
eliminación de las subvenciones a la exportación de conformidad
con el procedimiento dispuesto en el documento G/SCM/39
BARBADOS
Se ha recibido de la Misión Permanente de Barbados la siguiente comunicación, de fecha
25 de junio de 2003.
_______________
De conformidad con el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias y las decisiones adoptadas por el Comité de conceder a Barbados una prórroga del
período de transición, autorizando la aplicación de ciertos programas de subvención a la exportación
en virtud del párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, yen relación  con el compromiso de statu quo y transparencia asumido por el Gobierno de Barbados
respecto de la continuación de estos programas de subvención, Barbados comunica que no se han
modificado los programas de subvención aplicables e numerados a continuación, en el sentido de que
no se concede ningún beneficio adicional ni se modifica la definición ni las prescripciones de los
programas.  Esta notificación se refiere a los programas siguientes:
1. Plan de Donaciones e Incentivos a la Exportación
2. Servicio de Redescuento por Exportación
3. Plan de Seguro de Créditos a la Exportación
4. Plan de Garantía de la Financiación de las Exportaciones
De conformidad con la decisión adoptada por el Comité en diciembre de 2002 de conceder a
Barbados una prórroga del período de transición, autorizando la aplicación de ciertos programas de
subvención a la exportación en virtud del párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias, y en relación con el compromiso de statu quo y transparencia asumido por
el Gobierno de Barbados respecto de la continuación de estos programas de subvención, Barbados
comunica que no se han modificado los programas de subvención aplicables enumerados a
continuación, en el sentido de que no se con cede ningún beneficio adicional ni se modifica la
definición ni las prescripciones de los programas.  Esta notificación se refiere a los programas
siguientes:G/SCM/N/95/BRB
G/SCM/N/99/BRB
Página 2
i) Programa de Incentivos Fiscales
ii) Desgravación por Exportación
iii) Desgravación por Investigación y Desarrollo
iv) Incentivos a las Empresas Internacionalesv) Sociedades de Responsabilidad Limitada
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/W/285/Add.4 
29 January 2004 
 (04-0316) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
   
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED 
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2004-2005 
 
EUROPEAN COMMUNITIES 
 
Addendum
 
    In pursuance of the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited to 
notify their respective national thresholds for the period 2004-2005. 
  The information notified by the Euro pean Communities is reproduced below. 
 
_______________ 
  
 
THRESHOLDS FOR THE PERIOD 2004-2005
1 
  
SDR  130,000 200,000 400,000 5,000,000 
EUR  154,014 236,945 473,890 5,923,624 
Dansk krone  1,144,617 1,760,949 3,521,898 44,023,723 
Svensk krona  1,421,076 2,186,270 4,372,541 54,656,757 
Pound sterling  99,695 153,376 306,753 3,834,411 
 
 
__________  
                                                      
1 The calculation of the thresholds of the Agreem ent on Government Procurement, expressed in 
EUR and in national currencies, has been based on the average monthly SDR to EUR exchange rate over 
24 months from September 2001 through August 2003 (1 EUR = 0,746972 SDR). 
The value of the thresholds in EUR and in national currencies has been expressed without the 
value-added tax (VAT) because the Community exclud es VAT when calculating the value of contracts.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/592
1er décembre 1999
(99-5174)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle – INMETRO
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits préemballés
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de règlement technique du
MERCOSUR visant à permettre la détermination du poids égoutté de produits préemballés(3 pages, disponible en portugais et en espagnol)
6. Teneur:   Ce projet de règlement technique établit la nécessité de définir clairement le poids
égoutté de produits préemballés.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Faciliter le commerce entre les États Parties au MERCOSUR.
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Non cité
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 novembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/118
30 March 2001
(01-1598)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cattle semen  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  Germany
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content:  The legal instrument used to revoke the Import health standard for
cattle semen into New Zealand from Germany  (dated 27 September 1999)
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This import health standard was revoked following
information received by MAF Biosecurity regard ing the outbreak of f oot and mouth disease
on the European continent linked to the mo vement of animals from the United Kingdom.
New Zealand is temporarily suspending the im port of live animals and animal products from
the European Union.  The suspension will be continually reviewed as the foot and mouth
status of EC member States is clarified.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Higher level of sanitary protection than would
be achieved by measures based on the OIE International Animal Health Code: Mammals,
Birds and Bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001G/SPS/N/NZL/118
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Keawe Woodmore, Coordinator, New Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526,
Wellington, New Zealand, Tel: +64 4 474 4226, Fax: +64 4 470 2730, E-mail:
sps@maf.govt.nz
Comments: Joanne Thompson, National Adviser, International Trade, Biosecurity Authority,
Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  +64 3
323 1183; Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail: thompsonj@maf.govt.nz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CAN/177/Corr.1 
2 de junio de 2004 
 (04-2338) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
  
_______________ 
 
 Autorización provisional de comercialización relativa al uso de amilasa maltogénica en el almidón 
utilizado en la producción de dextrinas, maltosa, de xtrosa, glucosa (jarabe de glucosa) o sólidos de 
glucosa (jarabe de glucosa deshidratado) y en  una variedad de productos de panadería 
 
 La notificación G/SPS/N/CAN/206 reemplaza a la que lleva la signatura G/SPS/N/CAN/177.  
Por lo tanto, se anula el documento G/SPS/N/CAN/ 177, y se ruega a los Miembros que consulten la 
notificación G/SPS/N/CAN/206. 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS91/8/Corr.1
G/L/233/Corr.1G/AG/GEN/22/Corr.1
G/LIC/D/20/Corr.1
17 August 1998
(98-3213)
Original:  English
INDIA – QUANTITATIVE RESTRICTIONS ON IMPORTS OF
AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Notification of Mutually Agreed Solution
Corrigendum
Document WT/DS91/8, G/L/23 3, G/AG/GEN/22, G/ LIC/D/20, dated 23 April 1998, should
have the following corrections inserted:
Page 2 Second paragraph Line 1 Delete "made"
Page 2 Fourth paragraph Line 2 Replace "establishing" by "Establishing"Pages 5-12 Delete "Phase I" at the top of  page 5 and insert
it at the bottom right, on each page
Page 6 Sl. No. 923 Column 3 Replace "grs. by "gms."Page 9 Sl. No. 1583 Column 2 Replace "620123.00" by "6202103.00"Page 11 Sl. No. 1716 Column 2 Replace "630391.00" by "630319.00"Page 11 Sl. No. 1762 Column 2 Replace "540319.01" by "640319.01"
Page 12 Sl. No. 1784 Column 2 Replace "640240.00" by "640420.00"
Pages 13-15 Delete "Phase II" at the top of page 13 and
insert it at the bottom right, on each page
Page 13 Sl. No. 138 Column 3 Replace "5%" by "6%"
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PER/28
23 May 2001
(01-2630)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  PERU
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service – SENASA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Ruminants and live swine, semen or embryos of ruminants or pigs, fresh,
chilled or frozen meat, entrails and offal, untanned hides and skins, unwashed or greasywool, and products of these species used in animal feed;  non-sterile organic products,
fodder and hay.  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  United Kingdom, Ireland, the Netherlands (Holland), Argentina and Uruguay
4. Title and number of pages of the notified document:  Suspension of the Import of
Ruminants, Swine and Products thereof from the United Kingdom, Ireland, the Netherlands
(Holland), Argentina and Uruguay.  De partmental Resolution No. 108-2001-AG-SENASA.
5. Description of content:  Suspension of the import from the above-mentioned countries, due
to the presence of foot-and-mouth disease on their territory, of ruminants and live swine,
semen or embryos of ruminants or pigs, fresh, chilled or frozen meat, offal and entrails,untanned hides and skins, unwashed or greasy wool, and products of these species used in
animal feed:  non-sterile organic products, fodder and hay.
Imports will be allowed of those products of ruminant or porcine origin which meet
the animal health requirements laid down by SENASA, including their processing to ensure
destruction of the foot-and-mouth virus.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests   Prevention of the entry of the foot-and-mouth virus from
countries affected by that disease.
7. Nature of the urgent problem(s):  To maintain Peru's status, following action to control
the incidence of this disease throughout Peruvian territory from October 2000, and given the
existence of areas free of the disease.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Measures based on the OIE International
Animal Health Code for mammals, birds and bees.  FAO Recommendation.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Departmental
Resolution No. 108-2001-AG-SENASA (2 pages, in Spanish)G/SPS/N/PER/28
Page 2
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  From 3 May 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.227
24juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2901)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Ministère delasanté publique
Inspection denrées alimentaires
ir.R.VAN HAVERE, Inspecteur enchef-directeur
Centre administratif del'Etat
Esplanade
Boulevard Pacheco 19,Bte5
1010 BRUXELLES
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Nutriments etdenrées alimentaires auxquelles ontétéajoutés desnutriments.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet d'Arrêté royal visant à
modifier l'Arrêté royal endatedu3mars 1992 concernant lacommercialisation de
nutriments etdedenrées alimentaires auxquelles ontétéajoutés desnutriments.
6. Teneur:
-Instauration d'unecontribution dans lecadre delaprésentation d'undossier de
notification relatif auxnutriments etauxdenrées alimentaires auxquelles ontétéajoutés
desnutriments.
-Utilisation obligatoire d'unavertissement pourlesfemmes enceintes dansl'étiquetage de
nutriments prédosés comportant delavitamine A.
./.G/TBT/Notif.96.227
Page2
7. Objectif etjustification: Mise enconformité aveclesobjections etlesremarques dela
Commission européenne (DGXV)relatives auxrestrictions delacommercialisation de
denrées alimentaires auxquelles ontétéajoutés desnutriments (références: P/93/4005,
P/93/4315, P/93/4558, P/93/4816).
8. Documents pertinents: Arrêté royal endatedu3mars 1992
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG136/2
6 de noviembre de 2002
(02-6125)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CHILE Y COSTA RICA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 24 de mayo de 2002
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre Chile y Costa Rica, y presentar un informe al Consejo del Comercio de Mercancías".
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías
en la reunión celebrada el 24 de mayo de 2002
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio deMercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  al examen del Acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre
comercio.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHN/P/991
18 de abril de 2002
(02-2173)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Administración Estatal General de la República Popular China
de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Vegetales y productos
vegetales
4. Título y número de páginas del documento notificado:  List of plants and plant products
which are forbidden to enter into China  (Lista de vegetales y productos vegetales cuya
entrada en China se prohíbe).
5. Descripción del contenido:   De conformidad con el análisis del riesgo de plagas, se ha
establecido una lista de vegetales y productos vegetales cuya entrada en China se prohíbe.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [      ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas   
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Aviso público Nº 72
[1997] del Ministerio de Agricultura – disponible en chino.
9. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se aplica
                                                     
1 Notificación presentada de conformidad con la secci ón 14 del Protocolo de Adhesión de la República
Popular China (documento WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/99
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Administración
Estatal General de la República Popular China de Supervisión de la Calidad, Inspección y
Cuarentena  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información o dirección, número de telefax y dirección de correo
electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
SPS Enquiry Point of China
(Servicio de información sanitaria y fitosanitaria de China)
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Teléfono:  +86-10-65952460
Telefax:  +86-10-65068143
Correo electrónico:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/OMN/2 
20 février 2004 
 
 (04-0729) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 14 févrie r 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Sultanat d'Oman .  La notification concerne le s engagements en matière de 
subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année 2003 . 
 
_______________ 
 
 
 Le Sultanat d'Oman n'accorde aucune subventio n à l'exportation pour les produits agricoles. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.794
30décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5630)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Matériel électrique (SH:84.85 etautres)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Révision desprescriptions
techniques applicables auxappareils etmatériels électriques (2pages, disponible en
anglais)
6. Teneur: Auxfinsdel'adoption desnormes internationales applicables auxappareils et
matériels électriques, ilestprocédé àunerévision desprescriptions techniques fondées
surlesdispositions del'article 2delaLoisurlesprescriptions techniques pour le
contrôle desappareils etmatériels électriques. Lesgrandes lignes delarévision sontles
suivantes:
1) lesméthodes etcritères d'évaluation delaconformité applicables auxappareils et
matériels électriques seront pourl'essentiel fondés surlesnormes internationales;
2) lorsque certaines normes internationales nepeuvent pasêtreadoptées pour des
raisons indépendantes detoute volonté (facteurs climatiques ougéographiques ou
problèmes technologiques fondamentaux), lesnormes seront aménagées en
conséquence.
./.G/TBT/Notif.97.794
Page2
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Aligner davantage lesprescriptions techniques applicables auxappareils etmatériels
électriques surlesnormes internationales (normes CEI)
8. Documents pertinents: Letexte debase estlaLoisurlecontrôle desappareils et
matériels électriques
9. Dateprojetée pourl'adoption: Mars 1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 10mars 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/45 
18 de marzo de 2004  
 
(04-1210) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable: 
Administración de Normalización de la República Popular China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles, remolques y trenes de carretera (ICS:  43.020) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Limits of Dimensions, 
Axle Load and Mass for Road Vehicles  (Dimensiones, carga y masa por eje máximas de los 
vehículos de carretera); 8 páginas, en chino. 
6. Descripción del contenido:   En la norma notificada se especifican las dimensiones, la 
carga y la masa por eje máximas aplicables a los vehículos de carretera. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Actualmente, la sobrecarga de los vehículos de carretera en China daña gravemente las 
carreteras y ocasiona accidentes, incluso mortales.  La norma notificada establece la carga y 
la masa por eje máximas para los vehículos de  carretera, lo cual puede limitar eficazmente 
la sobrecarga y proteger así la vida de las pe rsonas.  Por consiguiente, la norma notificada 
deberá aplicarse con la  máxima urgencia. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de abril de 2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de octubre de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  China WTO/TBT National Enquiry Point 
Teléfono: +86 10 82260618; Telefax: +86 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/MDA/1
10 de abril de 2002
(02-1927)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
con respecto a la notificación de MOLDOVA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 9 de abril de 2002.
_______________
1. Al tratar de las importaciones, los artículos 48 y 49 de la Ley de Moldova se refieren a su
entrada "en cantidades excesivas" (artículo 48), o a si estas "importaciones" causan o amenazan
causar un daño grave.  El párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo sobre Salvaguardias prescribe que elMiembro determine que las importaciones del producto "han aumentado en tal cantidad" que causan o
amenazan causar un daño grave.  Sírvanse explicar cómo la norma establecida en la Ley de Moldova
es compatible con lo prescrito en el artículo 2 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
2. En el artículo 54 de la Ley de Moldova se enumeran los distintos factores económicos que
deberán tomarse en cuenta para determinar si el aumento de las importaciones causa o amenaza causar
un daño grave, y entre éstos se incluyen todos los factores enumerados en el párrafo 2 a) del artículo 4
del Acuerdo sobre Salvaguardias, excepto la productividad.  ¿Existe algún motivo para esta omisión?
3. Los artículos 55 y 56 de la Ley de Moldova hacen referencia a medidas de "vigilancia" que
pueden tomarse cuando "la tendencia de las importaciones de un producto amenace causar un daño a
los productores moldovos".  ¿Se supone que estas medidas son medidas de salvaguardia adoptadas en
virtud del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC?  Sírvanse describir dichas medidas con más
detalle e indicar qué disposición del Acuerdo sobre Salvaguardias las autoriza.  El artículo 55 de laLey de Moldova parece autorizar dichas medidas cuando una "tendencia" de las importaciones
amenace causar un "daño".  ¿Es diferente una "tendencia" de un aumento, y qué debe la tendencia
mostrar?  ¿Debe ser el daño que se amenaza causar un daño "grave"?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/MDA/1.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/101/Add.1
25 January 2002
(02-0384)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish/
espagnol/
español
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by Chile is being circulated.
_______________
Establishment of phytosanitary regulations for the importation into Chile of fruit and vegetables dried
by a natural process and host to fruit flies
The final date for comments is extended to 31 January 2002.
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
Addendum
La communication du Chili reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Établissement des règles phytosanitaires régissant l'importation au Chili de fruits et de légumes secs
hôtes de la mouche des fruits obtenus par séchage naturel
La date limite pour la présentation des observations est repoussée jusqu'au 31 janvier 2002.
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de Chile.
_______________
Establecimiento de regulaciones fitosanitarias para autorizar el ingreso a Chile de frutas y hortalizas
secas, con proceso de secado natural, hospederas de moscas de la fruta
Se prorroga hasta el 31 de enero de 2002 la fecha límite para la presentación de
observaciones.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/AHG/W/124/Rev.2
3 September 2002
(02-4678)
Committee on Anti-Dumping Practices
Working Group on Implementation
DRAFT RECOMMENDATION CONCERNING THE TIME-PERIOD TO BE
CONSIDERED IN MAKING A DETERMINATION OF NEGLIGIBLE
IMPORT VOLUMES FOR PURPOSES OF ARTICLE 5.8
OF THE AGREEMENT
Revision
The Committee notes that Article 5.8 of the Agreement on Implementation of Article VI of
GATT 1994 provides that there shall be immediate termination in cases where the authoritiesdetermine that the volume of dumped imports, actual or potential, is negligible.  Article 5.8 also
defines the volume of dumped imports from a particular country that shall normally be regarded as
negligible.  However, it does not establish a period of time over which imports are to be counted in
determining whether the volume of imports is ne gligible.  The Committee considers that guidance
regarding an appropriate time-period for that determination would be useful.
In light of the foregoing, the Committee recommends that, with respect to original
investigations to determine the existence of dumping and consequent injury, whether the volume of
actual dumped imports from a particular country is regarded as negligible shall normally be
determined with reference to the volume of imports from that country during [either
]:
(a) the most recent 12 consecutive months prior to initiation for which data are available;
[or]
(b) the period of data collection for the dumping investigation; or(c) the most recent 12 consecutive months prior to the date on which the application was
filed for which data are available.
[Generally, Members [should/shall] use one of the aforementioned periods on a consistent
basis.]  [Members should choose, in advance, one of the afore-mentioned periods, give notice of their
choice, and use that period on a consistent basis.]  If a different period is used in a particularinvestigation, an explanation of the reason for the selection of the particular period should be provided
in a public notice in that investigation.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/GTM/4
G/SCM/Q1/GTM/4
DUCOMMERCE 15avril1997
(97-1611)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions deHONG KONG
auGUATEMALA1
LeBureau desaffaires économiques etcommerciales deHong Kong afaitparvenir auSecrétariat
lacommunication ci-après, datée du9avril1997.
_______________
Danssanotification, leGuatemala indique queleRèglement centraméricain relatif auxpratiques
commerciales déloyales estapplicable auGuatemala. Apparemment, denombreuses dispositions de
l'Accord antidumping del'OMC nefigurent pasdansleRèglement centraméricain.
Détermination del'existence d'undommage important
1. L'article 5duRèglement prévoit l'imposition de"droits antidumping" oude"droits
compensateurs"lorsquedespratiquescommercialesdéloyalescausentoumenacentdecauserundommage
ouunpréjudice grave àunebranche deproduction nationale, ousiellesretardent defaçonimportante
lacréation d'unebranche deproduction nationale, conformément auxrègles établies dansl'Accord
del'OMC.
Question
Comment lestermes "branche deproduction nationale" sont-ils interprétés danslecadre du
Règlement?
Procédure régionale
2. L'article 24duRèglement dispose que,lorsqu 'unebranche deproduction nationale d'unEtat
partie autre quelepaysimportateur estaffectée, uneprocédure régionale estouverte àlademande
dugouvernement concerné etmenée parl'intermédiaire duSIECA.
Question
LeGuatemala pourrait-il expliquer enquoiconsiste uneprocédure régionale? Dans lecadre
d'unetelleprocédure, serait-il possible quelesimportations d'unproduit auGuatemala fassent l'objet
dedroits antidumping pourlaseule raison qu'ellesontcausé undommage important àlabranche de
production d'autres Etats parties?
1G/ADP/N/1/GTM/2-G/SCM/N/1/GTM/2.