ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/711 
9 de noviembre de 2004 
 
 (04-4747) 
  
  
 
INFORME (2004) DEL COMITÉ DE SUBVENCIONES Y  
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
 
I. ORGANIZACIÓN DE LOS TRABAJOS DEL COMITÉ 
1. El presente informe abarca el período transcu rrido desde que el Comité presentó su último 
informe anual (G/L/655), es decir, desde el 30 de  octubre de 2003 hasta el 4 de noviembre de 2004 
(denominado en adelante "el período de examen").  Durante el período de examen el Comité celebró 
tres reuniones ordinarias y dos extraordinarias.  La  primera reunión ordinaria tuvo lugar los días 1º y 
8 de diciembre de 2003 (como continuación de la reunión ordinaria suspendida que había comenzado 
el 28 de octubre de 2003) (G/SCM/M/48);  la siguiente se celebró el 29 de abril de 2004 
(G/SCM/M/50) y la tercera, el 4 de noviembre de 2004 (G/SCM/M/52).  Las reuniones extraordinarias se celebraron: i) el 29 de abril de 2004 (G/SCM/M/49);  y ii) el 4 de noviembre de 2004 (G/SCM/M/51).  De conformidad con las decisiones adoptadas por el Comité en su reunión 
ordinaria de octubre de 1998, se invitó a la OCDE y al Grupo ACP a asistir a estas reuniones con 
carácter ad hoc .   
2. Al comienzo del período de examen, era Presidenta del Comité la Sra. Olga Lozano 
(Colombia) y Vicepresidente el Sr. Naoshi Hirose (Japón).  En su reunión ordinaria de abril de 2004, el Comité nombró Presidente al Sr. Naoshi Hirose (Japón) y acordó suspender el punto relativo a la elección del Vicepresidente.  Al reanudar el punto en  su reunión ordinaria de 4 de noviembre de 2004, 
el Comité nombró Vicepresidente al Sr. Mehmet Tan (Turquía). 
II. CONDICIÓN DE OBSERVADOR - ORGANIZACIONES INTERNACIONALES 
INTERGUBERNAMENTALES 
3. Durante el período de examen quedaron pendie ntes las solicitudes de reconocimiento de la 
condición de observador presentadas por COMESA y la Organización de Consultoría Industrial del 
Golfo.  Continúan las consultas entre los Miembros sobre esas solicitudes. 
III. GRUPO PERMANENTE DE EXPERTOS  
4. El párrafo 3 del artículo 24 del Acuerdo s obre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
("Acuerdo SMC" o "Acuerdo") dispone que el Comité  establecerá un Grupo Permanente de Expertos 
("GPE").  Según el Acuerdo, las tareas del GPE so n las siguientes:  prestar asistencia a un grupo 
especial, si así se le solicita, con respecto a la cuestión de si una medida determinada es una subvención prohibida;  dar a los Miembros opiniones consultivas confidenciales sobre la naturaleza de 
cualquier subvención que un Miembro se proponga estable cer o tenga en aplicación;  y dar al Comité 
opiniones consultivas sobre la existencia y la natura leza de cualquier subvención.  Al comienzo del 
período de examen los Miembros del Grupo Permanente  de Expertos eran:  Profesor Okan Aktan;  
Dr. Marco Bronckers;  Sr. Yuji Iwasawa;  Sr. Hyung-Jin Kim;  y Sr. Terence P. Stewart.  El mandato 
del Dr. Bronckers como Miembro del GPE expiró en la primavera de 2004.  En sustitución del 
Dr. Bronckers en el GPE, se eligió al Sr. Asger Petersen, cuyo mandato durará hasta la primavera 
de 2009. G/L/711 
Página 2  
 
 IV. NOTIFICACIÓN DE SUBVENCIONES 
5. Notificaciones nuevas y completas correspondientes a 2003
.  Según lo dispuesto en el 
párrafo 1 del artículo 25 del Acuerdo y en el párra fo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, todos los 
Miembros del Comité debían presentar a éste una notificación nueva y completa de subvenciones no 
más tarde del 30 de junio de 2003.  Al 4 de noviembre de 2004, 421 Miembros de la OMC habían 
notificado subvenciones con arreglo a lo dispuesto en  el artículo 25 del Acuerdo y en el artículo XVI 
del GATT de 1994.  Además, 15 Miembros habían  notificado que no mantenían ninguna subvención 
que estuviera sujeta al requisito de notificación de conformidad con esas disposiciones.  Esas 
notificaciones figuran en los documentos de la ser ie G/SCM/N/95/...  En el anexo A del presente 
informe se reproduce un cuadro en el que se expone la situación de las notificaciones de subvenciones 
de 2003. 
6. De conformidad con el procedimiento aproba do en su reunión ordinaria del día 8 de mayo 
de 2003, el Comité celebró dos reuniones extraordinarias, los días 29 de abril y 4 de noviembre de 2004, para examinar las notificaciones nuevas y completas correspondientes a 2003 de:  Antigua y 
Barbuda;  Armenia;  Australia;  Barbados;  Belice;   el Brasil;  Bulgaria;  el Canadá;  Chile;  
Colombia;  las Comunidades Europeas;  Corea;  Costa Rica;  Croacia;  Cuba;  Dominica;  El 
Salvador;  Eslovenia;  los Estados Unidos;  Fiji;  Ghana;  Granada;  Gu atemala;  Honduras;  Hong 
Kong, China;  Hungría;  Islandia;  Jamaica;  el  Japón;  Jordania;  Liechtenstein;  Macao, China;  
Madagascar;  Marruecos;  Mauricio;  Myanmar;  No ruega;  Nueva Zelandia;  Omán;  Panamá;  Papua 
Nueva Guinea;  la República Checa;  la República Dominicana;  Saint Kitts y Nevis;  Santa Lucía;  
San Vicente y las Granadinas;  Singapur;  Sudáfrica;  Suriname;  Tailandia;  Turquía;  el Uruguay;  y 
Zambia. 
7. Notificaciones anteriores
.  De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 25 del 
Acuerdo, debían presentarse notificaciones de act ualización no más tarde del 30 de junio de 1999 y 
del 30 de junio de 2000, y notificaciones nuevas y completas no más tarde del 29 de junio de 2001 y 
del 30 de junio de 1998.  Al 4 de noviembre de 2004, 622 Miembros de la OMC habían presentado 
notificaciones nuevas y completas con arreglo al artículo 25 del Acuerdo.  Estas notificaciones figuran 
en los documentos de la serie G/SCM/N/71/….  En sus reuniones ordinarias de abril y noviembre 
de 2004, el Comité prosiguió su examen de las notificaciones de actualización correspondientes 
a 1999 y 2000 y de las notificaciones nuevas y completas correspondientes a 1998.  Véase  en el 
anexo B de este informe el estado de las notificaci ones nuevas y completas correspondientes a 2001.   
8. Otras notificaciones .  Los Estados Unidos presentaron una  solicitud a China de conformidad 
con el párrafo 8 del artículo 25 del Acuerdo.  Solicitaban información de China acerca de la 
naturaleza y el alcance de algunos programas identifi cados en su solicitud, que fue distribuida con la 
signatura G/SCM/Q2/CHN/9.  Las declaraciones de los Miembros sobre esta cuestión están recogidas en el acta de la reunión celebrada el 4 de noviembre de 2004 (G/SCM/M/52).    
                                                     
 
1 Las Comunidades Europeas se cuentan como un solo Miembro.  Antes del 1º de mayo de 2004, los 
Estados miembros de las CE eran los siguientes:  Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, 
Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, los Países Bajos, Portugal, el Reino Unido y Suecia.  Al 1º de 
mayo de 2004, además de los recién enumerados, los Estados miembros de las CE incluían los siguientes:  Chipre, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Litu ania, Malta, Polonia, la República Checa y la República 
Eslovaca.  El presente informe anual abarca un período an terior y posterior a la adhesión de estos Miembros a 
las Comunidades Europeas.  Por consiguiente, en el presente informe se enumer an las notificaciones por 
separado de estos Miembros, así como las notificaciones de las CE en nombre propio, en nombre de sus Estados 
miembros antes del 1º de mayo de 2004 y, dependiendo del tipo y el período de notificación, en nombre de sus 
nuevos Miembros en proceso de adhesión. 
 
2 Ibid. 
  G/L/711 
 Página 3 
 
 
 V. GRUPO DE TRABAJO SOBRE LAS NOTIFICACIONES DE SUBVENCIONES 
9. El Grupo de Trabajo sobre las Notificacion es de Subvenciones no se reunió durante el 
período de examen.   
VI. NOTIFICACIÓN Y EXAMEN DE LAS LEYES Y/O REGLAMENTOS EN MATERIA 
DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
10. De conformidad con el párrafo  6 del artículo 32 y con una de cisión del Comité, al 4 de 
noviembre de 2004, 96 Miembros3 habían notificado al Comité su legislación nacional en materia de 
derechos compensatorios o habían presentado comuni caciones a este respecto al Comité (G/SCM/N/1 
y addenda).  Treinta y siete Miembros no habían presentado aún las notificaciones previstas en el párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo.  En el ane xo C del presente informe se reproduce un cuadro en 
el que se indica la situación de esas notificaciones. 
11. Durante el período de examen, el Comité examinó las notificaciones relativas a la legislación 
en materia de derechos compensatorios de los siguien tes Miembros:  (en la reunión ordinaria de abril 
de 2004) Jordania y Sudáfrica;  y (en la reunión ordi naria de noviembre de 2004) la Argentina;  el 
Canadá;  las Comunidades Europeas;  el Japón;  y Jordania.   Las preguntas y respuestas por escrito 
relativas a esas notificaciones figuran en los documentos de la serie G/SCM/Q1/…  
12. Durante el período de examen, de conformida d con los procedimientos adoptados por el 
Comité en su reunión extraordinaria conjunta co n el Comité de Prácticas Antidumping de abril 
de 1996, el Comité tuvo también ante sí para un ex amen más a fondo la notificación de la legislación 
de China,  México y el Pe rú previamente examinada. 
VII. INFORMES SEMESTRALES SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE 
DERECHOS COMPENSATORIOS 
13. Notificaciones correspondientes al período 1º de julio-31 de diciembre de 2003
.  Al 4 de 
noviembre de 2004, 11 Miembros habían notificado las medidas en materia de derechos compensatorios que habían adoptado durante el período 1º de julio-31 de diciembre de 2003.  
Cuarenta y un Miembros habían notificado al Co mité que no habían adop tado ninguna medida en 
materia de derechos compensatorios durante ese pe ríodo.  De los restantes Miembros, 79 no habían 
presentado ninguna notificación.  Los informes semest rales fueron distribuidos en los documentos de 
la serie G/SCM/N/106.  La situación de los inform es semestrales figura en el anexo D del presente 
informe.  
14. Notificaciones correspondientes al período 1º de enero-30 de junio de 2004
.  Al 4 de 
noviembre de 2004, 8 Miembros habían notificado las medidas compensatorias que habían adoptado 
durante el período 1º de enero-30 de junio de 2004.  Cuarenta y siete Miembros habían notificado al 
Comité que no habían adoptado ninguna medida co mpensatoria durante ese período.  Setenta y ocho 
Miembros no habían presentado notificaciones.  Los informes semestrales fueron distribuidos en los 
documentos de la serie G/SCM/N/113.  La situación de los informes semestrales figura en el anexo D 
del presente informe. 
15. En el anexo E del presente informe se reproduce un cuadro recapitulativo de las 
notificaciones de nuevas medidas en materia de dere chos compensatorios adoptadas por los Miembros 
durante el período 1º de julio de 2003-30 de juni o de 2004 y las medidas en vigor al 30 de junio 
de 2004. 
                                                      
3 Ibid. G/L/711 
Página 4  
 
 VIII.  INFORMES SOBRE TODAS LAS MEDIDAS PRELIMINARES O DEFINITIVAS 
ADOPTADAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
16. Conforme a lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo, los Miembros tienen 
que informar sin demora al Comité de todas l as medidas preliminares y definitivas adoptadas en 
relación con los derechos compensatorios.  Las dire ctrices sobre la información que ha de facilitarse 
en esos informes figuran en el documento G/SCM/ 3.  Al 4 de noviembre de 2004 se habían recibido 
durante el período de examen informes sobre las me didas preliminares y definitivas de:  la Argentina, 
Australia, el Canadá, las Comunidades Europeas, el Japón, México, Nueva Zelandia, los Estados 
Unidos y Venezuela (G/SCM/N/105, y 107 a 112, 115 y 116 y Corr.1, 117 a 119).  El Comité examinó las notificaciones de medidas preliminares y definitivas en sus reuniones ordinarias de abril 
y noviembre de 2004. 
IX. EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA 
17. De conformidad con la sección 18 del Protocolo de Adhesión de la República Popular China a 
la OMC (WT/L/432), el Comité examinó la aplicación por China del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (G/SCM/M/52).  El Comité acordó que su informe al Consejo del Comercio 
de Mercancías sería preparado por el Presidente ba jo su propia responsabilidad en forma de un breve 
informe fáctico en el que se incluirían referenci as a los documentos pertinentes y se adjuntarían los 
fragmentos del acta de la reunión relativos al examen de transición. 
X. METODOLOGÍA BASADA EN DÓLARES CONSTANTES PARA UNA 
GRADUACIÓN A EFECTOS DE EXCLUSIÓN DEL APARTADO B) DEL ANEXO VII 
18. En el párrafo 10.1 de la Decisión Ministerial de Doha sobre las cuestiones y preocupaciones 
relativas a la aplicación ("Decisión sobre la aplicaci ón") (documento WT/MIN(01)/17, párrafo 10.1), 
los Ministros: 
"A[cordaron] que el apartado b) del An exo VII del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias incluye a los Miembr os en él enumerados hasta que su PNB 
por habitante alcance la cifra de 1.000 dó lares EE.UU. en dólares constantes de 1990 
por tres años consecutivos.  Esta decisión entrará en vigor en el momento en que el Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias adopte una metodología 
adecuada para calcular los dólares constantes de  1990.  Si, no obstante, el Comité de 
Subvenciones y Medidas Compensatorias no llega a un acuerdo consensual sobre una 
metodología apropiada para el 1º de enero de 2003, se aplicará la metodología 
propuesta por el Presidente del Comité e nunciada en el anexo 2 del documento 
G/SCM/38.  No se excluirá a ningún Miembro del apartado b) del Anexo VII mientras su PNB por habitante expresa do en dólares corrientes no alcance los 
1.000 dólares EE.UU. sobre la base de los datos más recientes del Banco Mundial." 
19. De conformidad con este párrafo, la metodologí a enunciada en el anexo 2 del documento 
G/SCM/38 se aplica desde el 1º de enero de 2003.  Se gún lo previsto en el párrafo 10.1 de la Decisión 
sobre la aplicación y en aplicación de la metodolog ía establecida en el documento G/SCM/38, la 
Secretaría distribuyó los cálculos actualizados en el documento G/SCM/110/Add. 1.    G/L/711 
 Página 5 
 
 
 XI. REVISIÓN DE 2004 DEL AC UERDO RELATIVO A LAS DIRECTRICES PARA LOS 
CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN CONCEDIDOS CON APOYO OFICIAL - PUNTO INCLUIDO A PETICIÓN DEL BRASIL 
20. En la reunión ordinaria del Co mité de 29 de abril de 2004, el  delegado del Brasil trató algunas 
modificaciones introducidas en el Acuerdo de la OCDE relativo a las directrices para los créditos a 
la exportación concedidos con apoyo oficial  (el " Acuerdo ").  En el marco de este punto intervinieron 
también:  Australia;  el Canadá;  Chile;  Colombia ;  las Comunidades Europeas;  los Estados Unidos;  
y la Secretaría de la OCDE.  En el acta de la reunión (G/SCM/M/50) se recogen las declaraciones hechas.  
XII. SOLICITUDES DE PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN RESPECTO DE 
DETERMINADAS SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN PRESENTADAS EN EL 
MARCO DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 Y RESERVA DE LOS DERECHOS QUE CORRESPONDEN A LOS MIEMBROS ENUMERADOS EN EL APARTADO B) DEL ANEXO VII 
A. A
DOPCIÓN DE DECISIONES DE PRÓRROGA PARA 2004  DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PARA LA 
ELIMINACIÓN DE LAS SUBVENCIONES A LA EX PORTACIÓN EN EL MARCO DEL PÁRRAFO 4 DEL 
ARTÍCULO 27 DEL ACUERDO  
21. Con arreglo al párrafo 4 del artículo 27 del Ac uerdo, los países en desarrollo Miembros 
sujetos al período de transición de ocho años previsto en el apartado b) del párrafo 2 del artículo 27 
para la eliminación de subvencion es a la exportación (período que expi ró el 31 de diciembre de 2002), 
podían, no más tarde del 31 de diciembre de 2001, enta blar consultas con el Comité para solicitar la 
prórroga de ese período de transición, si esos Mi embros consideraban necesario aplicar tales 
subvenciones más allá de l período de ocho años. 
22. El párrafo 10.6 de la Decisión sobr e la aplicación dice lo siguiente:  
"Teniendo presente la situación especial de  determinados países en desarrollo 
Miembros, dispone que el Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias 
prorrogue el período de transición, según lo previsto en el párrafo 4 del artículo 27 
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medid as Compensatorias para determinadas 
subvenciones a la exportación otorgadas por tales Miembros, de conformidad con el 
procedimiento enunciado en el documento G/SCM/39.  Además, al considerar una 
solicitud de prórroga del período de transici ón según lo previsto en el párrafo 4 del 
artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, y con el fin 
de evitar que Miembros que se encuentren en etapas similares de desarrollo y tengan 
un orden similar de magnitud de participaci ón en el comercio mundial sean tratados 
de modo diferente en lo que respecta a la obtención de tales prórrogas por los mismos 
programas admisibles y la duración de dichas prórrogas, dispone que el Comité prorrogue el período de transición para esos países en desarrollo, después de tomar en 
cuenta la competitividad relativa en relaci ón con otros países en desarrollo Miembros 
que hayan pedido la prórroga  del período de transición siguiendo el procedimiento 
enunciado en el documento G/SCM/39." 
23. Se recuerda que, en la sesión de 28 de octubr e de 2003 de su reunión ordinaria, el Comité 
acordó continuar, en el año civil 2004, algunas de l as prórrogas inicialmente concedidas por el Comité 
para el año civil 2003, pero suspendió sus exámenes relativos a la transparencia y el statu quo  de las 
prórrogas concedidas de conformidad con el pro cedimiento establecido en el documento G/SCM/39 
respecto de un programa de Fiji (G/SCM/67) y otro de Papua Nueva Guinea (G/SCM/86), y sus 
exámenes relativos a la transparencia y el statu quo  de las prórrogas concedidas de conformidad con G/L/711 
Página 6  
 
 el procedimiento establecido en el documento G/SCM/ 39 y en el párrafo 10.6 de la Decisión sobre la 
aplicación, respecto de dos programas de Colombia (G/SCM/93 y 94). 
24. Se recuerda asimismo que, en la reanudación de  la sesión de los días 1º y 8 de diciembre 
de 2003 de su reunión ordinaria, el Comité terminó los exámenes re lativos a la transparencia y el statu 
quo de las prórrogas concedidas de conformidad co n el procedimiento establecido en el documento 
G/SCM/39 respecto de un programa de Fiji (G/SCM /67) y un programa de Papua Nueva Guinea 
(G/SCM/86).  Posteriormente, el Comité acordó c ontinuar, en el año civil 2004, las prórrogas 
inicialmente concedidas a esos programas por el Com ité para el año civil 2003 (G/SCM/M/48).  Estas 
prórrogas figuran en los documentos siguientes:  Fiji (G/SCM/67/Add.1) y Papua Nueva Guinea 
(G/SCM/86/Add.1).  El Comité finalizó también los exámenes relativos a la transparencia y el statu 
quo de las decisiones relativas a Colombia (G/SCM/ 93 y 94), de conformidad con el procedimiento 
establecido en el documento G/SCM/39 y el párrafo 10.6 de la Decisión sobre la aplicación.  El 
Comité acordó también continuar, en el año civil 2004, las prórrogas inicialmente concedidas a estos 
programas por el Comité para el año civil 2003 (G/SCM/M/48).  Estas prórrogas figuran en los 
documentos siguientes:  Colombia (G/SCM/93/Add.1 y G/SCM/94/Add.1). 
B. E
XAMEN POR EL COMITÉ DE LAS OBLIGACIONES EN MATERIA DE TRANSPARENCIA Y 
STATU  QUO ESTABLECIDAS EN LAS DECISIONES QUE FIGURAN EN LOS DOCUMENTOS 
G/SCM/50  A 94 Y ADDENDA  1 Y G/SCM/95  A 102 RELATIVAS AL PROCEDIMIENTO PREVISTO 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO  27 (PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PARA LA 
ELIMINACIÓN DE LAS SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO
 4 DEL ARTÍCULO  27 DEL ACUERDO ) 
25. En su reunión ordinaria de 28 de octubre de  2003, el Comité acordó los plazos para la 
presentación de las notificaciones (30 de junio de 2004) y las preguntas (1º de septiembre de 2004) y las respuestas (6 de octubre de 2004) para el ex amen por el Comité en 2004 de las obligaciones en 
materia de transparencia y statu quo .  Esas notificaciones se distribuyeron en la serie de documentos 
G/SCM/N/114.  Las preguntas y respuestas se distribuyeron en los documentos de la serie 
G/SCM/Q3. 
26. En su reunión ordinaria de noviembre de 2004, el  Comité llevó a cabo el examen relativo a 
las obligaciones en materia de transparencia y statu quo  establecidas en el documento G/SCM/39 y en 
las decisiones que figuran en los documentos G/SCM/50 a 94 y addenda 1 y G/SCM/95 a 102.  El Comité finalizó los exámenes relativos a la transparencia y el statu quo  en relación con las prórrogas 
concedidas de acuerdo con:  i) el procedimiento establecido en el documento G/SCM/39 respecto de 
las decisiones que figuran en los documentos G/SC M/50 a 92 y addenda 1;  ii) el procedimiento 
establecido en el documento G/SCM/39 y en el párrafo 10.6 de la Decisión sobre la aplicación respecto de las decisiones que figuran en los doc umentos G/SCM/93 y 94 y addenda 1;  y iii) el 
párrafo 4 del artículo 27, exclusivamente, respecto de las decisiones que figuran en los documentos 
G/SCM/95 a 102.  
27. En esa misma reunión, el Comité acordó además los plazos para la presentación de las 
notificaciones (30 de junio de 2005), las preguntas (1º de septiembre de 2005) y las respuestas (6 de octubre de 2005) para el examen por el Comi té en 2005 de las obligaciones en materia de 
transparencia y statu quo . 
C. D
ECISIONES DEL COMITÉ RESPECTO DE LA PRÓRROGA PARA 2005  DEL PERÍODO DE 
TRANSICIÓN PARA LA ELIMINACIÓN DE LAS SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN EN EL MARCO 
DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL ACUERDO  
28. En su reunión ordinaria de noviembre de 2004, el Comité acordó continuar, en el año 
civil 2005, algunas de las prórrogas inicialmente co ncedidas por el Comité para los años civiles 2003  G/L/711 
 Página 7 
 
 
 y 2004.  Las decisiones sobre la continuación de las prórrogas se tomaron sobre la base del 
procedimiento establecido en el documento G/SC M/39 y figuran en los siguientes documentos:  
Antigua y Barbuda (G/SCM/50/Add.2 y 51/Add.2); Barbados (G/SCM/52/Add.2 a 56/Add.2);  Belice 
(G/SCM/57/Add.2 a 60/Add.2);  Costa Rica (G/SCM/61/Add.2 y 62/Add.2);  Dominica (G/SCM/63/Add.2);  El Salvador (G/SCM/65/Add. 2);  Fiji (G/SCM/66/Add.2 a 68/Add.2);  Granada 
(G/SCM/69/Add.2 a 71/Add.2);  Guatemala (G/SCM/72/Add.2 a 74/Add.2); Jamaica 
(G/SCM/75/Add.2 a 78/Add.2);  Jordania  (G/S CM/79/Add.2);  Mauricio (G/SCM/80/Add.2 a 
83/Add.2);  Panamá (G/SCM/84/Add.2 y 85/Add.2) ;  Papua Nueva Guinea (G/SCM/86/Add.2);  
República Dominicana (G/SCM/64/Add.2);  Saint Kitts y Nevis (G/SCM/90/Add.2);  Santa Lucía 
(G/SCM/87/Add.2 a 89/Add.2);  San Vicente y las Granadinas (G/SCM/91/Add.2);  y Uruguay 
(G/SCM/92/Add.2).  
XIII.  OTROS ASUNTOS 
29. Durante el período de examen, se plantearon la s siguientes cuestiones en el marco del punto 
"Otros asuntos": 
− Prórrogas al amparo del párrafo 4 del ar tículo 27 del período de transición para la 
eliminación de las subvenciones a la exportación:  Recordatorio de los plazos 
acordados para la presentación de las notif icaciones, preguntas y respuestas para el 
examen por el Comité de las obligaci ones en materia de transparencia y statu quo  
establecidas en las decisiones (documentos G/SCM/50 a 102 y 50/Add.1 a 94/Add.1) relativas al procedimiento previsto en el párrafo 4 del artículo 27 - Declaración de la 
Presidenta. 
− Revisión de 2004 del Acuerdo relativo a las directrices para los créditos a la 
exportación concedidos con apoyo oficial - D eclaración de la Secretaría de la OCDE. 
− Programa de Desarrollo de la Industria de l Automóvil de Sudáfrica - Declaración de 
Australia. 
 G/L/711 
Página 8  
 
 ANEXO A 
 
NOTIFICACIONES DE SUBVENCIONES NUEVAS Y COMPLETAS (2003) 
(G/SCM/N/95/...) 
 
Miembro  Miembro  Miembro  Miembro  
Albania Ninguna Luxemburgo X Indonesia  Ninguna Panamá  X 
Angola Ninguna Países Bajos  X Islandia  X Papua Nueva 
Guinea  X 
Antigua y Barbuda X Portugal  X Isla s Salomón  Ninguna Paraguay  Ninguna 
Argentina X Reino Unido  X Is rael  Ninguna Perú  Ninguna 
Armenia N Suecia  X Jama ica  X Polonia  Ninguna 
Australia X Congo  Ninguna Japón  X Qatar  Ninguna 
Bahrein Ninguna Corea  X Jordania   X Rep. Centroafricana Ninguna 
Bangladesh Ninguna Costa Rica  X Kenya  Ninguna República Checa  X 
Barbados X Côte d'Ivoire  Ninguna Kuwait  Ninguna Rep. Dem. del 
Congo Ninguna 
Belice X Croacia  X Lesotho  Ninguna Rep. Dominicana  X 
Benin Ninguna Cuba  N Letonia  Ninguna República Eslovaca  Ninguna 
Bolivia Ninguna Djibouti  Ninguna Liechtenstein  N República Kirguisa  Ninguna 
Botswana Ninguna Dominica  X Li tuania  Ninguna Rumania  Ninguna 
Brasil X Ecuador  Ninguna Macao, China  N Rwanda  Ninguna 
Brunei Darussalam Ninguna Egipto  Ninguna Ma dagascar  N Saint Kitts y Nevis  X 
Bulgaria X El Salvador  X Malasia  Ninguna Santa Lucía  X 
Burkina Faso Ninguna Emiratos Árabes 
Unidos  Ninguna Malawi  Ninguna  San Vicente y las 
Granadinas  X 
Burundi Ninguna Estados Unidos  X Maldivas  Ninguna Senegal  Ninguna 
Camboya1 n.a. Eslovenia  X Malí  Ninguna Sierra Leona  Ninguna 
Camerún Ninguna Estonia  Ninguna Malta  Ninguna Singapur  N 
Canadá  X Ex República 
Yugoslava de 
Macedonia  Ninguna Marruecos  X Sri Lanka  Ninguna 
Chad  Ninguna Fiji  X Mauricio  X Sudáfrica  N 
Chile  X Filipinas  Ninguna Ma uritania  Ninguna Suiza  X 
China  Ninguna Gabón  Ninguna México  Ninguna Suriname  N 
Chipre  Ninguna Gambia  Ninguna  Moldova  Ninguna Swazilandia  Ninguna 
Colombia  X Georgia  Ninguna  Mongolia  N Tailandia  X 
Comunidad 
Europea*  X Ghana  N Mozambique  Ninguna Taipei Chino  Ninguna 
Alemania  X Granada  X My anmar  N Tanzanía  Ninguna 
Austria  X Guatemala  X Namibia  Ninguna Togo  Ninguna 
Bélgica  X Guinea, Rep. de  N Nepal2  n.a. Trinidad y Tabago  Ninguna 
Dinamarca  X Guinea-Bissau  Ninguna Nicaragua  Ninguna Túnez  Ninguna 
España  X Guyana  Ninguna Níger  Ninguna Turquía  X 
Finlandia  X Ha ití  Ninguna Nigeria  Ninguna Uganda  Ninguna 
Francia  X Honduras X Noruega  X Uruguay  X 
Grecia  X Hong Kong, China  N Nuev a Zelandia  X Venezuela  Ninguna 
Irlanda  X Hungría  X Omán  N Zambia N 
Italia  X India  Ninguna Paki stán  Ninguna Zimbabwe Ninguna 
 
"N" significa que el Miembro ha indicado que no mantiene ninguna subvención sujeta al requisito de notificación. 
"X" significa que el Miembro notificó subvenciones. 
"Ninguna" significa que no presentó ninguna notificación. 
"n.a." significa que en el momento en que se debía pr esentar la notificación no se había adquirido todavía la 
condición de Miembro de la OMC. 
(*) Cuando surgió la obligación de notificación, Chipre, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la 
República Checa, la República Eslovaca y Eslovenia aún no eran miembros  de las Comunidades Europeas.  Por 
consiguiente, en este anexo esos Miembros no se incluyen en la lista de la CE. 
1 Pasó a ser Miembro el 13 de octubre de 2004. 
2 Pasó a ser Miembro el 23 de abril de 2004. 
  G/L/711 
 Página 9 
 
 
 ANEXO B 
 
NOTIFICACIONES DE SUBVENCIONES NUEVAS Y COMPLETAS (2001) 
(G/SCM/N/71/...) 
 
Miembro  Miembro  Miembro  Miembro  
Albania Ninguna Luxemburgo X Indonesia  Ninguna Panamá  X 
Angola Ninguna Países Bajos  X Islandia  X Papua Nueva 
Guinea  X 
Antigua y Barbuda X Portugal  X Islas Salomón  Ninguna Paraguay  N 
Argentina X Reino Unido  X Is rael  Ninguna Perú  Ninguna 
Armenia1 n.a. Suecia  X Jama ica  X Polonia  Ninguna 
Australia X Congo  Ninguna Japón  X Qatar  Ninguna 
Bahrein Ninguna Corea  X Jordania   X Rep. Centroafricana Ninguna 
Bangladesh Ninguna Costa Rica  X Ke nya  Ninguna República Checa  Ninguna 
Barbados X Côte d'Ivoire  Ninguna Kuwait  Ninguna Rep. Dem. del 
Congo Ninguna 
Belice X Croacia  X Lesotho  Ninguna Rep. Dominicana  X 
Benin Ninguna Cuba  N Letonia  X República Eslovaca  Ninguna 
Bolivia X Djibouti  Ninguna Liechtenstein  N República Kirguisa  Ninguna 
Botswana N Dominica  X Litu ania  Ninguna Rumania  Ninguna 
Brasil X Ecuador  Ninguna Macao, China  N Rwanda  Ninguna 
Brunei Darussalam Ninguna Egipto  Ninguna Mada gascar  Ninguna Saint Kitts y Nevis  X 
Bulgaria X El Salvador  X Malasia  Ninguna Santa Lucía  X 
Burkina Faso Ninguna Emiratos Árabes 
Unidos  Ninguna Malawi  X San Vicente y las 
Granadinas  X 
Burundi N Estados Unidos  X Maldivas  Ninguna Senegal  Ninguna 
Camboya2 n.a. Eslovenia  X Malí  N Sierra Leona  Ninguna 
Camerún Ninguna Estonia  Ninguna Malta  Ninguna Singapur  N 
Canadá  Ninguna Ex República 
Yugoslava de 
Macedonia4  n.a. Marruecos  Ninguna Sri Lanka  Ninguna 
Chad  Ninguna Fiji  X Maur icio  X Sudáfrica  Ninguna 
Chile  X Filipinas  Ninguna Ma uritania  Ninguna Suiza  X 
China3 n.a. Gabón  N México  Ninguna Suriname  N 
Chipre  Ninguna Gambia  Ninguna Moldova5 n.a. Swazilandia  Ninguna 
Colombia  X Georgia  Ninguna  Mongolia  N Tailandia  X 
Comunidad 
Europea*  X Ghana  N Mozambique  Ninguna Taipei Chino  X 
Alemania  X Granada  X My anmar  X Tanzanía  Ninguna 
Austria  X Guatemala  X Namibia  N Togo  Ninguna 
Bélgica  X Guinea, Rep. de  Ninguna Nepal6  n.a. Trinidad y Tabago  Ninguna 
Dinamarca  X Guinea-Bissau  Ninguna  Nicaragua  Ninguna Túnez  X 
España  X Guyana  Ninguna Níger  Ninguna Turquía  X 
Finlandia  X Ha ití  Ninguna Nigeria  Ninguna Uganda  Ninguna 
Francia  X Honduras X Noruega  X Uruguay  X 
Grecia  X Hong Kong, China  N Nuev a Zelandia  X Venezuela  Ninguna 
Irlanda  X Hungría  X Omán  Ninguna Zambia N 
Italia  X India  X Pakistán  Ninguna Zimbabwe N 
 
" N" significa que el Miembro ha indicado que no mantiene ninguna subvención sujeta al requisito de notificación. 
"X" significa que el Miembro notificó subvenciones. 
"Ninguna" significa que no presentó ninguna notificación. 
"n.a." significa que en el momento en que se debía pr esentar la notificación no se había adquirido todavía la 
condición de Miembro de la OMC. 
(*) Cuando surgió la obligación de notificación, Chipre, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la 
República Checa, la República Eslovaca y Eslovenia aún no eran miembros  de las Comunidades Europeas.  Por 
consiguiente, en este anexo esos Miembros no se incluyen en la lista de la CE. 
1 Pasó a ser Miembro el 5 de febrero de 2003. 
2 Pasó a ser Miembro el 13 de octubre de 2004. 
3 Pasó a ser Miembro el 11 de diciembre de 2001. 
4 Pasó a ser Miembro el 4 de abril de 2003. 
5 Pasó a ser Miembro el 26 de julio de 2001. 
6 Pasó a ser Miembro el 23 de abril de 2004. G/L/711 
Página 10  
 
 ANEXO C 
 
NOTIFICACIONES RELATIVAS A LA LEGISLACIÓN EN MATERIA  
DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
 
MIEMBRO/OBSERVADOR  NOTIFICACIÓN PRESENTADA  
Albania Ninguna 
Angola Ninguna 
Antigua y Barbuda G/SCM/N/1/ATG/2 
Argentina G/SCM/N/1/ARG/1 + Suppl.1, 2, 3 y Suppl.3/Corr.1 + 
Suppl.4, 5, 6 y 7 
Armenia G/SC M/N/1/ARM/1 
Australia G/SCM/N/1/AUS/2 + Suppl.1 
Bahrein Ninguna 
Bangladesh Ninguna 
Barbados G/SCM/N/1/BRB/1 
Belice Ninguna 
Benin G/SCM/N/1/BEN/1 
Bolivia G/SCM/N/1/BOL/1 + Suppl.1 
Botswana Ninguna 
Brasil G/SCM/N/1/BRA/2 + Suppl.1 
Brunei Darussalam G/SCM/N/1/BRN/1 
Bulgaria G/SCM/N/1/BGR/1 
Burkina Faso Ninguna 
Burundi G/SCM/N/1/BUR/1 
Camboya Ninguna 
Camerún Ninguna 
Canadá G/SCM/N/1/CAN/4 
Chad G/SCM/N/1/TCD/1 
Chile  G/SCM/N/1/CHL/2 
China G/SCM/N/1/CHN/1 + Suppl.1, 2 y 3 
Chipre* G/SCM/N/1/CYP/2  
Colombia G/SCM/N/1/COL/1 
Comunidades Europeas* G/SCM/N/1/EEC/2 + Suppl.1, 2,3, 4, 5 y 6 
Congo Ninguna 
Corea G/SCM/N/1/KOR/4 
Costa Rica G/SCM/N/1/CRI/2  
Côte d'Ivoire Ninguna 
Croacia G/SCM/N/1/HRV/1 
Cuba G/SCM/N/1/CUB/1 + Suppl.1  
Djibouti Ninguna 
Dominica G/SCM/N/1/DMA/1  G/L/711 
 Página 11 
 
 
 MIEMBRO/OBSERVADOR  NOTIFICACIÓN PRESENTADA  
Ecuador G/SCM/N/1/ECU/2 
Egipto G/SCM/N/ 1/EGY/2/Rev.1 
El Salvador G/ SCM/N/1/SLV/2 
Emiratos Árabes Uni dos G/SCM/N/1/ARE/1 
Eslovenia* G/ SCM/N/1/SVN/1 
Estados Unidos G/SCM/N/1/USA/1 + Corr.1 + Suppl.1,2,3,4,5 y 6 
Estonia* G/SCM/N/1/EST/1    
Ex República Yugoslava  de Macedonia Ninguna 
Fiji G/SCM/N/1/FJI/2 
Filipinas G/SCM/N/1/PHL/2 
Gabón Ninguna 
Gambia Ninguna 
Georgia G/SCM/N/1/ GEO/1      
Ghana G/SCM/N/1/GHA/1 
Granada G/SCM/N/1/GRD/2 
Guatemala G/SCM/N/1/GTM/2 
Guinea, Rep. de G/SCM/N/1/GIN/1 
Guinea-Bissau Ninguna 
Guyana Ninguna 
Haití G/SCM/N/1/HTI/1 
Honduras G/SCM/N/1/HND/2 
Hong Kong, China G/SCM/N/1/HKG/1     
Hungría* G/SCM/N/1/HUN/1    
India G/SCM/N/1/IND/2 + Corr.1 + Suppl.1, 2 y 3     
Indonesia G/SCM/N/1/IDN/2 + Suppl.1        
Islandia G/SCM/N/1/ISL/1 
Islas Salomón Ninguna 
Israel G/SCM/N/1/ISR/2 
Jamaica G/SCM/N/1/JAM/2     
Japón G/SCM/N/1/JPN/2 + Corr.1 y 2 + Suppl.1, 2 , 3, 4 y 
Suppl.4/Corr.1   
Jordania G/SCM/N/1/JOR/2 + Corr.1        
Kenya G/SCM/N/1/KEN/1       
Kuwait Ninguna 
Lesotho Ninguna 
Letonia* G/SCM/N/ 1/LVA/2      
Liechtenstein G/SCM/N/1/LIE/1     
Lituania* G/SCM/N/1/LTU/1 
Macao, China G/SCM/N/1/MAC/1 
Madagascar Ninguna G/L/711 
Página 12  
 
 MIEMBRO/OBSERVADOR  NOTIFICACIÓN PRESENTADA  
Malasia G/SCM/N/1/MYS/1 + Add.1 
Malawi G/SCM/N/1/ MWI/1      
Maldivas G/SCM/N/1/MDV/2 
Malí Ninguna 
Malta* G/SCM/N/1/MLT/1 
Marruecos G/SCM/N/1/MAR/2 + Rev.1 (en francés solamente)    
Mauricio G/SCM/N/1/MUS/2     
Mauritania Ninguna 
México G/SCM/N/1/MEX/1 + Corr.1 + Suppl.1 y Suppl.2/Corr.1    
Moldova G/SCM/N/1/MDA/1 
Mongolia G/SCM/N/1/MNG/2 
Mozambique Ninguna  
Myanmar G/SCM/N/1/MYN/1     
Namibia G/SCM/N/1/NAM/1 
Nicaragua G/SCM/N/1/NIC/1 + Corr.1 + Suppl.1      
Níger Ninguna 
Nigeria Ninguna 
Noruega G/SCM/N/1/NOR/3 
Nueva Zelandia G/SCM/N/1/NZL/2 + Suppl.1 
Omán G/SCM/N/1/OMN/1 
Pakistán G/SCM/N/1/PAK/2 + Suppl.1 y 2 
Panamá G/SC M/N/1/PAN/1 
Papua Nueva Guinea Ninguna 
Paraguay G/SCM/N/1/PRY/2 + Corr.1 
Perú G/SCM/N/1/PER/2  
Polonia* G/SCM/N/1/POL/2 
Qatar G/SCM/N/1/QAT/1 
República Centroafricana Ninguna 
República Checa* G/SCM/N/1/CZE/2            
República Democrática del Congo Ninguna  
República Dominicana G/SCM/N/1/DOM/2 
República Eslovaca* G/SCM/N/1/SVK/1 
República Kirguisa G/SCM/ N/1/KGZ/1        
Rumania G/SCM/N/1/ROM/1 
Rwanda Ninguna 
Saint Kitts y Nevis Ninguna 
Santa Lucía G/SCM/N/1/ LCA/1         
San Vicente y las Granadinas Ninguna 
Senegal G/SCM/N/1/SEN/1 
Sierra Leona Ninguna  G/L/711 
 Página 13 
 
 
 MIEMBRO/OBSERVADOR  NOTIFICACIÓN PRESENTADA  
Singapur G/SCM/N/1/SGP/2 + Suppl. 1         
Sri Lanka G/SCM/N/1/LKA/1 
Sudáfrica G/SCM/N/1/ZA F/2         
Suiza G/SCM/N/1/CHE/1  
Suriname G/SCM/N/1/SUR/1  
Swazilandia Ninguna 
Tailandia G/SCM/N/ 1/THA/4 + Corr.1 
Taipei Chino G/SCM/ N/1/TPKM/1 + Corr.1 
Tanzanía Ninguna  
Togo Ninguna  
Trinidad y Tabago G/SCM/N/1/TTO/1 + Suppl. 1 
Túnez G/SCM/N/1/TUN/2     
Turquía G/SCM/N/1/TUR/3 + Suppl.1      
Uganda G/SC M/N/1/UGA/2 
Uruguay G/SCM/N/1/URY/1 + Suppl.1 
Venezuela G/SCM/N/1/VEN/1 + Suppl.1 y 2 
Zambia G/SCM/N/1/ZMB/1 
Zimbabwe G/SCM/N/1/ZWE/2 + Suppl.1 
 
"Ninguna" significa que no se presentó ninguna notificación. 
 
(*) Este informe anual abarca un período en el cual Chipre, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, 
Polonia, la República Checa y la República Eslovaca no er an Estados miembros de las Comunidades Europeas 
(esto es, antes del 1º de mayo de 2004), así como un período posterior a la adhesi ón de estos países a las 
Comunidades Europeas.  Por lo tanto, se enumeran en  él las notificaciones separadas presentadas por esos 
Miembros.  Véase información actualizada sobre la situac ión actual de las leyes y reglamentos de los países 
mencionados en el documento G/SCM/N/1/EEC/2/Suppl.6.  G/L/711 
Página 14  
 
 ANEXO D 
 
INFORMES SEMESTRALES  
 
MIEMBRO 1º de julio-31 de diciembre de 2003 1º de enero-30 de junio de 2004 
Albania N Ninguna 
Angola Ninguna Ninguna 
Antigua y Barbuda Ninguna Ninguna 
Argentina X X 
Armenia N N 
Australia X X 
Bahrein N N 
Bangladesh Ninguna Ninguna 
Barbados N Ninguna  
Belice Ninguna Ninguna 
Benin Ninguna Ninguna 
Bolivia N N 
Botswana Ninguna Ninguna 
Brasil X N 
Brunei Darussalam N Ninguna  
Bulgaria N N 
Burkina Faso Ninguna Ninguna 
Burundi Ninguna Ninguna 
Camboya1 n.a. n.a. 
Camerún Ninguna Ninguna 
Canadá X X 
Chad Ninguna Ninguna  
Chile N N 
China Ninguna Ninguna 
Chipre2 Ninguna N 
Colombia N Ninguna 
Comunidades Europeas3 X X 
Congo Ninguna Ninguna 
Corea N N 
Costa Rica X X 
Côte d'Ivoire Ninguna Ninguna 
Croacia N N 
Cuba N N 
Djibouti Ninguna Ninguna 
Dominica Ninguna Ninguna 
Ecuador  Ninguna Ninguna 
Egipto N N  G/L/711 
 Página 15 
 
 
 MIEMBRO 1º de julio-31 de diciembre de 2003 1º de enero-30 de junio de 2004 
El Salvador N N 
Emiratos Árabes Unidos Ninguna Ninguna 
Eslovenia2 N N 
Estados Unidos X X 
Estonia2 N N 
Ex República Yugoslava de 
Macedonia3 Ninguna Ninguna 
Fiji Ninguna Ninguna 
Filipinas N N 
Gabón Ninguna Ninguna 
Gambia Ninguna Ninguna 
Georgia N Ninguna 
Ghana N Ninguna 
Granada Ninguna Ninguna 
Guatemala N N 
Guinea, República de Ninguna Ninguna 
Guinea-Bissau Ninguna Ninguna 
Guyana Ninguna Ninguna 
Haití Ninguna Ninguna 
Honduras N N 
Hong Kong, China N N 
Hungría2 N N 
India N N 
Indonesia N N 
Islandia N Ninguna 
Islas Salomón Ninguna Ninguna 
Israel Ninguna Ninguna 
Jamaica N Ninguna 
Japón N Ninguna 
Jordania N N 
Kenya Ninguna Ninguna 
Kuwait Ninguna Ninguna 
Lesotho Ninguna Ninguna 
Letonia2 N X 
Liechtenstein N N 
Lituania2 N N 
Macao, China N Ninguna 
Madagascar Ninguna N 
Malasia Ninguna Ninguna 
Malawi Ninguna Ninguna G/L/711 
Página 16  
 
 MIEMBRO 1º de julio-31 de diciembre de 2003 1º de enero-30 de junio de 2004 
Maldivas Ninguna Ninguna 
Malí Ninguna Ninguna 
Malta2 Ninguna N 
Marruecos N N 
Mauricio N Ninguna 
Mauritania Ninguna Ninguna 
México X X 
Moldova Ninguna Ninguna 
Mongolia Ninguna N 
Mozambique Ninguna Ninguna 
Myanmar N Ninguna 
Namibia Ninguna Ninguna 
Nepal4 n.a. Ninguna 
Nicaragua Ninguna Ninguna 
Níger Ninguna Ninguna 
Nigeria Ninguna Ninguna 
Noruega N N 
Nueva Zelandia X N 
Omán  N Ninguna 
Pakistán N N 
Panamá N Ninguna 
Papua Nueva Guinea Ninguna Ninguna 
Paraguay N Ninguna 
Perú N N 
Polonia2 N N 
Qatar Ninguna Ninguna 
República Centroafricana Ninguna Ninguna 
República Checa2 N N 
República Democrática del Congo Ninguna Ninguna 
República Dominicana N N 
República Eslovaca2 N N 
República Kirguisa Ninguna Ninguna 
Rumania N N 
Rwanda Ninguna Ninguna 
Saint Kitts y Nevis Ninguna Ninguna 
Santa Lucía N N 
San Vicente y las Granadinas Ninguna Ninguna 
Senegal Ninguna Ninguna 
Sierra Leona Ninguna Ninguna 
Singapur N N  G/L/711 
 Página 17 
 
 
 MIEMBRO 1º de julio-31 de diciembre de 2003 1º de enero-30 de junio de 2004 
Sri Lanka Ninguna Ninguna 
Sudáfrica N N 
Suiza N N 
Suriname Ninguna Ninguna 
Swazilandia Ninguna Ninguna 
Tailandia N N 
Taipei Chino Ninguna Ninguna 
Tanzanía Ninguna Ninguna 
Togo Ninguna Ninguna 
Trinidad y Tabago N N 
Túnez N Ninguna 
Turquía N N 
Uganda Ninguna Ninguna 
Uruguay Ninguna Ninguna 
Venezuela X X 
Zambia Ninguna Ninguna 
Zimbabwe Ninguna Ninguna 
 
X = Presentó un informe semestral de las medidas adoptadas. N = Comunicó no haber adoptado ninguna medida. 
n.a./no aplicable = Obligación no aplicable al Miembro en ese período. 
Ninguna = No presentó informe. 
 
1 Pasó a ser Miembro el 13 de octubre de 2004. 
2 Este informe abarca un período en el cual estos países no eran miembros de las Comunidades Europeas y un 
período posterior a su adhesión a las CE.  Por consiguiente, se enumeran en él las notificaciones separadas de esos 
Miembros, así como las notificaciones de las CE en su no mbre.  En nombre de esos países, las CE notificaron que 
no habían adoptado ninguna medida en materia de derech os compensatorios durante el período comprendido entre 
el 1º de enero y el 30 de abril de 2004 (G/SCM/N/113/EEC/Add.1).  Entre la fecha de su adhesión a las CE, es decir, el 1º de mayo de 2004, y el 30 de junio de 200 4, las CE incluyeron a estos países en una notificación 
separada en nombre de las Comunidades Eur opeas en su conjunto (G/SCM/N/113/EEC).   
3 Las Comunidades Europeas se cuentan como un solo Miembr o.  Al 1º de mayo de 2004,  los Estados miembros de 
las CE son los siguientes:  Alemania, Au stria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Es lovenia, España, Es tonia, Finlandia, 
Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Litu ania, Luxemburgo, Malta, los Países Bajos, Polonia, 
Portugal, el Reino Unido, la República Checa, la República Eslovaca y Suecia.  
4 Pasó a ser Miembro el 23 de abril de 2004. G/L/711 
Página 18  
 
 ANEXO E  
 
Resumen de las medidas en materia de derech os compensatorios notificadas en los  
documentos G/SCM/N/113/... y G/SCM/N/106/... 
(1º de julio de 2003 - 30 de junio de 2004) 
al 1º de noviembre de 2004 
 
 
Iniciación 
 Medidas 
provisionales 
(no se incluyen 
las 
determinaciones 
preliminares 
negativas) Derechos definitivos Compromisos 
relativos a los 
precios Medidas en 
vigor al 
30 de junio 
de 2004 
(derechos 
definitivos y 
compromisos 
relativos a 
los precios) 
Nº Países afectados Nº Países 
afectados Nº Países afectados Nº Países 
afectados  
 ARGENTINA              
0    0    0    0    3 
 AUSTRALIA              
3 ITA 
(1) GRC 
(1) ESP 
(1) 0    0    0    3 
 CANADÁ              
4 CHN 
(2) IND 
(1) CHT 
(1) 1 IND 
(1)   0    0    10 
 COSTA RICA              
0    0    0    1 COL 
(1)   1 
 COMUNIDADES 
EUROPEAS              
1 IND 
(1)   1 IND 
(1)   2 IND 
(1) KOR 
(1)  0    18 
 MÉXICO              
2 EEC 
(2)   1 EEC 
(1)   0    0    1 
 NUEVA 
ZELANDIA              
0    0    1 EEC 
(1)   0    1 
 PERÚ              
0    0    0    0    1 
 SUDÁFRICA              
0    0    0    0    4 
 ESTADOS 
UNIDOS              
5 CAN 
(1) IND 
(3) THA 
(1) 1 IND 
(1)   3 CAN 
(1) IND 
(1) KOR 
(1) 0    57 
 VENEZUELA              
0    0    1 EEC 
(1)   0    3 
 
  G/L/711 
 Página 19 
 
 
 LISTA DE LAS ABREVIATURAS UTILIZADAS EN EL ANEXO E DE ESTE INFORME 
 
AFG AFGANISTÁN ALB ALBANIA 
DEU ALEMANIA 
ATG ANTIGUA Y BARBUDA SAU ARABIA SAUDITA 
DZA ARGELIA 
ARG ARGENTINA ARM ARMENIA AUS AUSTRALIA 
AUT AUSTRIA 
AZE AZERBAIYÁN BHS BAHAMAS 
BHR BAHREIN 
BGD BANGLADESH BRB BARBADOS 
BLR BELARÚS 
BEL BÉLGICA BLZ BELICE 
BEN BENIN 
BMU BERMUDAS BOL BOLIVIA 
BIH BOSNIA Y HERZEGOVINA 
BWA BOTSWANA BRA BRASIL 
BRN BRUNEI DARUSSALAM 
BGR BULGARIA BFA  BURKINA FASO 
BUR BURUNDI 
KHM CAMBOYA CMR CAMERÚN 
CAN CANADÁ 
TCD  CHAD CHL CHILE CHN CHINA 
CYP CHIPRE 
COL COLOMBIA EEC COMUNIDADES EUROPEAS 
COG CONGO, REP. DEL 
KOR COREA CRI COSTA RICA 
CIV CÔTE D'IVOIRE 
HRV CROACIA CUB CUBA 
DNK DINAMARCA 
DJI  DJIBOUTI DMA DOMINICA 
ECU ECUADOR 
EGY EGIPTO SLV EL SALVADOR 
ARE EMIRATOS ÁRABES 
UNIDOS 
SVN  ESLOVENIA 
ESP ESPAÑA 
USA ESTADOS UNIDOS EST ESTONIA 
MKD EX REP. YUGOSLAVA DE 
MACEDONIA RUS FEDERACIÓN DE RUSIA 
FJI FIJI 
PHL FILIPINAS 
FIN FINLANDIA FRA FRANCIA 
GAB GABÓN 
GMB GAMBIA GEO GEORGIA GHA GHANA 
GRD GRANADA 
GRC GRECIA GTM GUATEMALA 
GIN GUINEA, REP. DE 
GNB GUINEA-BISSAU GUY  GUYANA 
HTI HAITÍ 
HND HONDURAS HKG HONG KONG, CHINA 
HUN HUNGRÍA 
IND INDIA IDN INDONESIA 
IRN  IRÁN 
IRQ IRAQ IRL IRLANDA 
ISL ISLANDIA 
ISR ISRAEL ITA ITALIA 
JAM JAMAICA 
JPN JAPÓN JOR JORDANIA 
KAZ KAZAJSTÁN 
KEN KENYA KWT KUWAIT LSO LESOTHO 
LVA LETONIA 
LBN LÍBANO LIE LIECHTENSTEIN 
LTU LITUANIA 
LUX  LUXEMBURGO MAC MACAO, CHINA 
MDG MADAGASCAR 
MYS MALASIA MWI MALAWI 
MDV MALDIVAS 
MLI MALÍ MLT MALTA 
MAR MARRUECOS 
MUS MAURICIO MRT MAURITANIA 
MEX MÉXICO 
MDA MOLDOVA, REP. DE MNG MONGOLIA 
MOZ  MOZAMBIQUE 
NAM NAMIBIA NPL NEPAL 
NIC NICARAGUA NER NÍGER 
NGA NIGERIA 
NOR NORUEGA 
NZL NUEVA ZELANDIA OMN OMÁN 
NLD PAÍSES BAJOS 
PAK PAKISTÁN PAN PANAMÁ PNG PAPUA NUEVA GUINEA 
PRY PARAGUAY 
PER PERÚ POL POLONIA 
PRT PORTUGAL 
PRI PUERTO RICO QUT QATAR 
GBR REINO UNIDO 
CAF REP. CENTROAFRICANA CZE REPÚBLICA CHECA 
DRC REP. DEM. DEL CONGO 
DOM REPÚBLICA DOMINICANA SVK REPÚBLICA ESLOVACA 
KGZ REPÚBLICA KIRGUISA 
ROM RUMANIA RWA RWANDA 
KNA SAINT KITTS Y NEVIS 
VCT SAN VICENTE Y LAS 
GRANADINAS 
LCA SANTA LUCÍA 
SEN SENEGAL SYC SEYCHELLES 
SLE SIERRA LEONA 
SGP SINGAPUR LKA SRI LANKA ZAF SUDÁFRICA 
SDN SUDÁN 
SWE SUECIA 
CHE SUIZA 
SUR SURINAME 
THA TAILANDIA CHT TAIPEI CHINO 
TZA TANZANÍA 
TJK TAYIKISTÁN TGO TOGO 
TTO TRINIDAD Y TABAGO 
TUN TÚNEZ TKM TURKMENISTÁN 
TUR TURQUÍA 
UKR UCRANIA UGA UGANDA 
URY URUGUAY 
UZB UZBEKISTÁN VUT VANUATU 
VEN VENEZUELA 
VNM VIET NAM ZMB ZAMBIA 
ZWE ZIMBABWE 
 
__________