ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/W/134 
27 de agosto de 2004 
 (04-3585) 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:   inglés 
   
EXAMEN A MITAD DE PERÍODO DEL PLAN DE  
ASISTENCIA TÉCNICA DE LA OMC PARA 2004 
ANTECEDENTES 
1. El objetivo principal del examen a mitad de perí odo del Plan de Asistencia Técnica para 2004 
consiste en evaluar colectivamente la form a en que se abordaron las cuestiones pendientes 
identificadas por el Comité de Comercio y Desarrollo  (CCD) en el otoño de 2003, con miras a seguir 
mejorando la concepción y la aplicación de l Plan de Asistencia Técnica.  
2. Desde principios de 2004 se celebraron en total cu atro rondas de consultas informales, en las 
que participaron los principales donantes y benefici arios, incluidos países en desarrollo y países 
menos adelantados.  La Secretaría presentó documento s de debate informales re lativos a la mayoría de 
las cuestiones.  
3. La presente nota es un primer intento de e nunciar algunas conclusiones resultantes de los 
debates, y que proporcionaron orientaciones para la  preparación del Plan de Asistencia Técnica 
para 2005 y contribuirán a su aplicación. 
CONSULTAS INFORMALES 4. En enero de 2004 se inició un proceso de cons ultas informales con objeto de analizar, de 
manera informal, cuestiones relativas a la asiste ncia técnica relacionada con el comercio, que 
interesan directamente a los Miembros.  Se trata de un mecanismo considerad o útil, que además de 
garantizar la transparencia, permite deliberar m ás libremente sobre cuestion es de política general, con 
aportaciones de donantes y beneficiarios.  Se acordó lo siguiente:  
 a) continuar regularmente este proceso de consultas informales. EVALUACIONES DE LAS NECESIDADES 
5. La Secretaría presentó diversas opciones para  llevar a cabo evaluaciones de las necesidades 
país por país y ha emprendido estudios piloto re feridos a Madagascar, Zambia, Namibia, Senegal y 
Tanzanía.  Celebró consultas con los Miembros sobr e la manera de proceder a la evaluación de sus 
necesidades y se ha puesto en contacto con varios  interlocutores y organismos regionales para 
determinar cómo podría realizarse este proceso co lectivamente.  Además, la Secretaría preparó 
directrices para ayudar a los beneficiarios a realizar  la evaluación de sus propias necesidades.  Se 
acordó lo siguiente: 
 a) las directrices servirán de base para las evaluaciones de las necesidades de los países; 
 b) la Secretaría ayudará a los Miembros a realizar esas evaluaciones, de ser necesario, y 
facilitará la información y los datos pe rtinentes para contribuir al proceso; WT/COMTD/W/134 
Página 2  
 
  c) la Secretaría procurará incorporar de manera más completa la evaluación de las 
necesidades en el proceso de exam en de las políticas comerciales; 
 d) la evaluación de las necesidades sentará las bases para clasificar necesidades 
nacionales por orden de prioridad, antes de  iniciar las actividades de la OMC, así 
como para las actividades regionales de la OMC, cuando proceda;  y, 
 e) estas evaluaciones podrían utilizarse para ayudar a los países a ponerse en contacto 
con otros organismos y donantes. 
¿CÓMO LOGRAR QUE LOS PMA PARTICIPEN MÁS PLENAMENTE EN LA ASISTENCIA 
TÉCNICA? 
6. La Secretaría celebró regularmente consu ltas con los países menos adelantados y ha 
proporcionado información más específica sobre el Pl an de Asistencia Técn ica participando en las 
reuniones de los PMA, mediante reuniones con los grupos regionales y otras con los distintos PMA 
Miembros.  Se acordó que la Secretaría seguiría: 
 a) prestando una atención prioritaria a los PMA;  y,  b) manteniendo relaciones directas con los PMA, para que de esa forma sus necesidades 
se tengan plenamente en cuenta en la concep ción y la planificación de las actividades 
de asistencia técnica. 
SEGUIMIENTO Y EVALUACIÓN 7. Los Miembros examinaron asimismo los medios de llevar adelante el proceso de evaluación 
interna y de iniciar un proceso de evaluación extern a, incluidos los posibles mandatos, y acordaron lo 
siguiente: 
 a) el seguimiento y la evaluación internos  seguirán siendo un elemento importante para 
la concepción y la ejecución del Plan de Asistencia Técnica; 
 b) se iniciará una evaluación externa de la s actividades de asistencia técnica de la OMC 
durante los años 2002-2004, que finalizará en 2005;  
 c) la Secretaría continuará su examen de l mandato en consulta con los Miembros de 
la OMC, y, 
 d) los resultados del proceso de seguimiento  y evaluación contribuirán a la concepción 
del Plan de Asistencia Técnica, así como a su aplicación. 
PRESENTACIÓN DE INFORMES 8. Los Miembros examinaron todos los informes pr eparados por la Secretaría, incluido el 
informe anual, los informes trimestrales y los in formes presentados a los Ministros en el período 
anterior a la Conferencia de Cancún.  Se acordó lo siguiente: 
 a) la Secretaría preparará un informe provisional referente a las actividades de asistencia 
técnica relacionada con el comercio reali zadas durante el primer semestre del año, 
que no sólo se referirá al número de actividades realizadas per se , sino que se centrará 
en la calidad;  y,   WT/COMTD/W/134 
 Página 3 
 
 
  b) la Secretaría preparará un informe anual consolidado sobre la aplicación del Plan de 
Asistencia Técnica, que también incl uirá información sobre el número de 
funcionarios que participan en las actividades, cuando sea información fácilmente accesible, lo que serviría para indicar el grado de aplicación y la eficacia en función de los costos. 
ACUERDOS DE ASOCIACIÓN 
9. La Secretaría preparó documentos de debate informales sobre las asociaciones, así como 
estudios de casos sobre el funcionamiento de algun os de los acuerdos de asociación.  Se acordó lo 
siguiente: 
 a) las asociaciones con otras organizacion es e instituciones deberán utilizarse en el 
marco de un enfoque encaminado a asegurar  la creación de capacidad de manera 
sostenible, con objeto de generar sinergi as y aumentar la participación nacional y la 
eficacia de la prestación de asistencia;  y, 
 b) siempre que proceda, y si resulta rentable, se recurrirá a la contratación externa para 
actividades específicas de asistencia técnica relacionada con el comercio. 
ASOCIACIÓN CON INSTITUCIONES UNIVERSITARIAS 
 a) El establecimiento y fortalecimiento  de las relaciones estratégicas con las 
instituciones universitarias asociadas es un componente esencial del proceso de 
creación de capacidad a largo plazo;  y, 
 b) debería considerarse a las relaciones con las instituciones universitarias asociadas 
como parte de la estrategia de los países beneficiarios encaminada a una mayor 
participación de las universidades e institu ciones académicas en el análisis y la 
formulación de la política comercial, así co mo en la formación de los funcionarios. 
EXAMEN DE LAS ACTIVIDADES DE DIVULGACIÓN 10. Un documento sobre las actividades de divul gación fue preparado por la Secretaría, y 
examinado por los Miembros, y se celebraron consu ltas con las partes interesadas.  Se convino en 
estudiar más a fondo una forma mutuamente satisfact oria para abordar las actividades de divulgación 
en el Plan de Asistencia Técnica para 2005. 
__________