ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/154/Add.5
1º de diciembre de 1999
(99-5211)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA
INFORMACIÓN FACILITADA POR LOS
PAÍSES DESARROLLADOS MIEMBROS
ESTADOS UNIDOS
Addendum
En el presente documento se reproduce la información actualizada sobre las actividades de
cooperación técnica y financiera que son pertinentes para la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC,
recibida de la delegación de los Estados Unidos el 20 de octubre de 1999.
_______________IP/C/W/154/Add.5
Página 2
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
11-1998 BSA Austria Curso de formación para jueces organizado
conjuntamente con el Ministerio de Justicia.
4-1999 BSA Austria Repercusión económica de la piratería de soporte
lógico;  las obligaciones que en materia de derecho
de autor incumben a Austria con arreglo a su
legislación interna y a la legislación de la Unión
Europea;  cuestiones específicas de derecho civilque afectan a la protección del derecho de autor en
el caso de bases de datos y programas
informáticos;  y aspectos prácticos de las redadas
policiales y las incautaciones en frontera.
10-1998 MPA Bulgaria Patrocinado por:  BullACT
Título del acto:  Lucha contra la piratería de
material cinematográfico (piratería de cintas de
vídeo, piratería por cable, piratería de nuevosformatos, como el DVD o el VCD)
Celebrado en:  Slantchev Briag
Destinado a:  funcionarios del Servicio nacional de
lucha contra el crimen organizado y del
Departamento de Policía de Finanzas
(157 participantes)
Objetivo:  familiarizar a los participantes con las
disposiciones legales en materia de derecho de
autor, con la nueva Ley de radiodifusión y
televisión y la nueva Ley de telecomunicaciones y
enseñarles a reconocer un producto pirata.
2-1999 MPA Bulgaria Patrocinado por:  PHARE
Título del acto:  Protección contra el uso no
autorizado de obras audiovisuales, con arreglo al
Código Penal
Celebrado en:  SofíaDestinado a:  205 operadores de cableObjetivo:  familiarizar a los participantes con la
nueva Ley de radiodifusión y televisión para luchar
contra el uso no autorizado de obras audiovisuales,
con arreglo al Código Penal.IP/C/W/154/Add.5
Página 3
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
3-1999 MPA Bulgaria Patrocinado por:  PHARE, GESAC/AIDAA,
FIAPF
Título del acto:  Propiedad intelectual, legislación
y lucha contra las infracciones
Celebrado en:  SofíaDestinado a:  60 participantes de la Dirección
Nacional de Aduanas, la policía, el NSFOC, el
Tribunal de Casación y el Tribunal de Apelación
Objetivo:  familiarizar a los participantes con la
Liga Búlgara contra la infracción del derecho deautor (BullACT) y con su labor en la lucha contra
la piratería.
5-1999 MPA Bulgaria Patrocinado por:  BullACT
Título del acto:  Seminario sobre la infracción del
derecho de autor
Celebrado en:  SofíaDestinado a:  34 participantes de la Policía de
Finanzas (región de Sofía)
Objetivo:  enseñar a reconocer un producto pirata.
6-1999 MPA Bulgaria Patrocinado por:   BullACT, IFPI-Bulgaria
Título del acto:  Actividades y actuación de las
autoridades judiciales con respecto a la protección
de la propiedad intelectual
Celebrado en:  Slantchev BriagDestinado a:  41 funcionarios del Departamento
Regional del NSFOC, 43 funcionarios de la Policía
de Finanzas
Objetivo:  enseñar a reconocer un producto pirata.
6-1999 MPA Bulgaria Patrocinado por:   BullACT, IFPI-Bulgaria
Título del acto:  Actividades y colaboración de las
autoridades judiciales con respecto a la protección
de la propiedad intelectual
Celebrado en:  Slantchev BriagDestinado a:  41 funcionarios de la Policía de
Control Fronterizo, 18 expertos de diferentes
departamentos de policía, 43 funcionarios de
aduanas
Objetivo:  enseñar a reconocer un producto pirata.
12-1998 MPA China Curso de formación interna sobre conocimientos
básicos para la identificación óptica de productos,destinado a funcionarios de Shanghai.IP/C/W/154/Add.5
Página 4
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
12-1998 MPA China Curso de formación interna sobre conocimientos
básicos para la identificación óptica de productos,
destinado a funcionarios de Beijing.
12-1998 MPA China Curso de formación interna sobre conocimientos
básicos para la identificación óptica de productos,
destinado a funcionarios de Guangzhou.
Asistieron 56 participantes de distintos organismos
estatales.
2-1999 USIA China En el marco del Programa Internacional de Visitas,
se invitó a un académico del Instituto de
Tecnología de Harbin para adquirir conocimientos
sobre protección de la propiedad intelectual.
4-1999 USIA China El Director del Departamento de Administración
de la Abogacía de la Oficina Judicial de Sichuan
viajó a los Estados Unidos con el fin de estudiar
durante un mes, entre otras cosas, la legislación en
materia de protección de los derechos de propiedad
intelectual y el régimen jurídico estadounidense.
4-1999 MPA China Métodos para examinar la información relativa a
los VCD y DVD;  introducción sobre laverificación de escrituras de propiedad y
cuestiones legales.  Participaron 60 funcionarios
(de los cuales 22 eran funcionarios encargados de
hacer cumplir la ley).  Administración Provincial
del Derecho de Autor de Sichuan.
5-1999 USIA China En el marco del Programa Internacional de Visitas,
un funcionario de la SIPO viajó a los Estados
Unidos para participar en un programa sobre la
protección de los derechos de propiedad
intelectual.
7-1999 USIA China Se han presentado propuestas en las que se solicita
que se proceda a un intercambio de información y
que se proporcione formación para respaldar los
esfuerzos desplegados por los funcionarios chinos
en la lucha contra la falsificación de todo tipo de
bienes de consumo y productos industriales.
8-1999 USPTO China Celebración de consultas con la Oficina de
Patentes de China en Guangxi.
8-1999 MPA China Curso de formación sobre la lucha contra la
piratería de discos ópticos destinado a funcionarios
del Ministerio de Cultura, el Departamento de
Policía y el Ministerio de Información, celebrado
en Shanghai.IP/C/W/154/Add.5
Página 5
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
8-1999 MPA China Curso de formación sobre la lucha contra la
piratería de discos ópticos destinado a funcionariosdel Ministerio de Cultura, el Departamento de
Policía y el Ministerio de Información, celebradoen Hangzhou.
9-1999 USPTO China Celebración de consultas entre la SIPO y un
comisario de patentes y marcas en Wáshington.
9-1998 MPA Croacia Patrocinado por:  APAW
Título del acto:  Seminario sobre el derecho de
autor y el Código Penal
Celebrado en:  ZagrebDestinado a:  estudiantes de la Academia Superior
de Policía.
10-1998 BSA Croacia Curso de formación destinado a inspectores de
comercio, celebrado en Zagreb;  centrado en la
piratería en el canal de distribución.
2-1999 MPA Croacia Patrocinado por:  APAW
Título del acto:  Curso de formación sobre las
actividades de lucha contra la piratería
Celebrado en:  RijekaDestinado a:  oficiales de la policía localObjetivo:  enseñar a reconocer un producto pirata.
3-1999 MPA Croacia Patrocinado por:  Academia de Policía
Título del acto:  Tácticas policiales para combatir
la piratería de cintas de vídeo
Celebrado en:Destinado a:Objetivo:  Recabar material de prueba;
colaboración con la APAW y con losinvestigadores;  legislación en materia de derecho
de autor y protección de los derechos de autor.
4-1999 MPA Croacia Patrocinado por:  APAW
Título del acto:  Curso de formación sobre
actividades y procedimientos de lucha contra la
piratería, y actuación de los fiscales
Celebrado en:
Destinado a:  oficiales de la policía local
Objetivo:  Problemas legales a la hora de obtener
pruebas concluyentes en casos de piratería;
tácticas utilizadas en las investigaciones policiales.IP/C/W/154/Add.5
Página 6
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
4-1999 BSA Croacia Curso de formación para jueces del Tribunal
Superior de Comercio de Croacia.  Tema central:posibilidad de llevar a cabo búsquedas ex parte  con
arreglo a la legislación croata actualmente vigente.
11-1998
12-1998MPA Chipre Patrocinado por:  CYFACT
Título del acto:  Curso de formación sobre la
identificación de productos de vídeo pirata, la Ley
de derecho de autor y la legislación por la que se
prohíbe la distribución en cintas de vídeo de
películas que están en cartelera ("window
legislation")
Celebrado en:  Nicosia;  Academia de PolicíaDestinado a:Objetivo:  proporcionar formación en materia de
lucha contra la piratería.
2-1999
4-19995-1999MPA Chipre Patrocinado por:  CYFACT
Título del acto:  Curso de formación sobre la
identificación de productos de vídeo pirata, la Ley
de derecho de autor y la legislación por la que se
prohíbe la distribución en cintas de vídeo de
películas en cartelera ("window legislation")
Celebrado en:  Nicosia;  Academia de PolicíaDestinado a:Objetivo:  proporcionar formación en materia de
lucha contra la piratería.
9-1998 BSA República Checa Curso de formación sobre derechos de propiedad
intelectual destinado a fiscales y jueces,
organizado en colaboración con la BSA y el
Ministerio de Justicia.
10-1998 BSA Dinamarca Durante el período mencionado, se celebraron
seminarios en 7 zonas aduaneras locales.  Los
seminarios, que suscitaron la satisfacción de los
participantes, estaban centrados en cuestiones
legislativas y en la identificación de productos
pirata;  las autoridades aduaneras estiman que es
preciso dar continuidad al seminario.
3-1999 USPTO República
DominicanaLa USPTO examinó un proyecto de ley sobre
patentes para determinar su conformidad con el
Acuerdo sobre los ADPIC.IP/C/W/154/Add.5
Página 7
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
7-1999 USIA República
DominicanaUn funcionario de la Oficina de Patentes viajó a
los Estados Unidos en el marco del ProgramaInternacional de Visitas para estudiar durante un
mes la protección de la propiedad intelectual en
dicho país, con énfasis especial en la formulación
de políticas y la aplicación de las mismas.
4-1999 CLDPDB Egipto Un consejero de la USPTO y dos asesores del
Servicio de Aduanas de los Estados Unidos
viajaron a El Cairo para estudiar durante dos
semanas con la GOEIC (Organización General
para el Control de las Exportaciones e
Importaciones) los trámites aduaneros relacionadoscon los derechos de propiedad intelectual y la
aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC, con
énfasis especial en la observancia de dichos
derechos en frontera.
5-1999 CLDP Egipto Viaje a los Estados Unidos de una delegación de
cuatro especialistas en derechos de propiedad
intelectual del Gobierno de Egipto para analizar y
observar cómo se establece y gestiona un sistema
de servicios de información sobre la OMC que
funcione debidamente.  La primera semana fueorganizada por el CLDP, y el SIPRE (programa
destinado a reforzar los derechos de propiedad
intelectual en Egipto) coordinó otras dos semanas
de formación en territorio estadounidense.
6-1999 CLDP Egipto Un asesor de la OMPI, otro del FBI, otro de la
Oficina de Derecho de Autor de los Estados
Unidos y otro de la Alianza de Programas
Informáticos Comerciales (BSA) viajaron a El
Cairo y a Alejandría para celebrar un seminario
sobre DPI destinado a funcionarios del Gobiernode Egipto y representantes del sector privado,
centrado en la protección de los derechos de autor
en Egipto, con énfasis especial en los programas
informáticos.
9-1998 BSA Estonia Curso de formación destinado a parlamentarios.
Los legisladores recibirán formación sobre las
cuestiones jurídicas fundamentales relacionadas
con la lucha contra la piratería;  esfuerzo conjunto
de todos los sectores industriales en conexión con
la reforma legislativa.
10-1998 BSA Estonia Curso de formación destinado a aduaneros y
policías.IP/C/W/154/Add.5
Página 8
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
3-1999 BSA Estonia Curso de formación para 40 agentes de policía.
Colaboración con la policía, cambios recientes enla legislación y aspectos prácticos de la
organización de una redada policial.
4-1999 BSA Estonia Curso sobre identificación de programas
informáticos ilegales destinado a funcionarios de
aduanas;  política de aduanas, repercusionesnegativas de la piratería de programas
informáticos, modificaciones de fecha reciente o
previstas para el futuro en la ley estonia, destinado
a altos funcionarios.
4-1999 BSA Estonia Curso de formación destinado a fiscales
especializados en delitos contra la propiedad
intelectual.
5-1999 BSA Estonia La BSA organizó un curso de formación jurídica
en colaboración con el Centro de Formación
Jurídica.
5-1999 el Estado
USIAIIPAEstonia Programa de formación destinado a distribuidores
de obras cinematográficas y a profesionales de los
medios de comunicación.
9-1998 BSA Finlandia Curso de formación destinado a todos los sectores
de la industria, de 2 días de duración.  Documental
de la OMPI sobre derechos de propiedad
intelectual, la BSA y su labor en Finlandia,piratería de soporte lógico, identificación de
productos, legislación finlandesa en materia de
derecho de autor y marcas de fábrica o de
comercio.
11-1998 BSA Finlandia Curso de formación de un día de duración,
celebrado en Vantaa (Finlandia), con la prensa,
sobre piratería en Internet.  Documental de la
OMPI sobre derechos de propiedad intelectual,
piratería de programas informáticos, identificación
de productos, la BSA en Finlandia, investigaciónde los casos de piratería de soporte lógico y
piratería en Internet.
3-1999 BSA Finlandia Curso de formación celebrado en Orivesi
(Finlandia), destinado a agentes de policía, sobre la
protección legal de los programas informáticos, la
investigación de diferentes modalidades de
piratería de soporte lógico y la identificación de
productos.IP/C/W/154/Add.5
Página 9
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
5-1999 BSA Finlandia Curso de formación destinado principalmente a
agentes de policía, aunque también al público engeneral y a los profesionales de la radio y la
televisión.
1-1999 MPA Francia Patrocinado por:  ALPA
Título del acto:  Conferencia con fines didácticosCelebrado en:  FontainebleuDestinado a:  30 agentes de la GendarmeríaObjetivo:  proporcionar formación en materia de
lucha contra la piratería.
1-1999 MPA Francia Patrocinado por:  ALPA
Título del acto:  Conferencia con fines didácticos
sobre la protección de la propiedad intelectual
Celebrado en:  ParísDestinado a:  estudiantes de DerechoObjetivo:  proporcionar formación en materia de
lucha contra la piratería.
1-1999 MPA Francia Patrocinado por:  ALPA, Programa Phare/Tacis
Título del acto:  Conferencia sobre la protección de
la propiedad intelectual
Celebrado en:  Bucarest
Destinado a:  magistrados, representantes del
cuerpo de policía
Objetivo:  proporcionar formación en materia de
lucha contra la piratería.
4-1999 BSA Francia Curso de formación para 30 agentes de la
Gendarmería, sobre piratería de soporte lógico.
4-1999 MPA Francia Patrocinado por:  ALPA
Título del acto:  Conferencia sobre la propiedad
intelectual
Celebrado en:  ParísDestinado a:  200 estudiantesObjetivo:  proporcionar formación en materia de
lucha contra la piratería.
6-1999 MPA Francia Patrocinado por:  ALPA, Programa Phare
Título del acto:  Curso de formación sobre lucha
contra la piratería de material audiovisual
Celebrado en:  Lyon
Destinado a:  30 agentes de policía procedentes de
países de Europa Oriental.
Objetivo:  proporcionar formación en materia de
lucha contra la piratería.IP/C/W/154/Add.5
Página 10
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
6-1999 MPA Francia Patrocinado por:  ALPA, Instituto Nacional para la
Industria Audiovisual
Título del acto:  Seminario sobre propiedad
intelectual y problemas relacionados con la
piratería.
Celebrado en:Destinado a:Objetivo:  proporcionar formación en materia de
lucha contra la piratería.
9-1999 BSA Francia Curso de formación jurídica sobre piratería de
soporte lógico (para 30 participantes)
9-1998 MPA Alemania Patrocinado por:  Academia de Policía
Título del acto:  Curso de formaciónCelebrado en:  NeussDestinado a:  20 participantesObjetivo:  Parte de un curso de perfeccionamiento
de cuatro semanas de duración destinado a agentes
de policía que cumplen los requisitos para formar
parte de la brigada de lucha contra los delitos de
"guante blanco".
9-1998 MPA Alemania Patrocinado por:  Academia de Policía
Título del acto:  Curso de formaciónCelebrado en:  HessenDestinado a:  26 participantesObjetivo:  Parte de un curso de perfeccionamiento
de cuatro semanas de duración destinado a agentes
de policía que cumplen los requisitos para formarparte de la brigada de lucha contra los delitos de
"guante blanco".
10-1998 MPA Alemania Patrocinado por:  Academia de Policía
Título del acto:  Curso de formación
Celebrado en:  BavariaDestinado a:  23 participantes
Objetivo:  Parte de un curso de perfeccionamiento
de cuatro semanas de duración destinado a agentes
de policía que cumplen los requisitos para formar
parte de la brigada de lucha contra los delitos de
"guante blanco".IP/C/W/154/Add.5
Página 11
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
11-1998 MPA Alemania Patrocinado por:  Academia de Policía
Título del acto:  Curso de formaciónCelebrado en:  BrandeburgoDestinado a:  21 participantesObjetivo:  Parte de un curso de perfeccionamiento
de cuatro semanas de duración destinado a agentes
de policía que cumplen los requisitos para formar
parte de la brigada de lucha contra los delitos de
"guante blanco".
12-1998 MPA Alemania Patrocinado por:  Ministerio de Justicia de Sajonia
Título del acto:  Curso de formaciónCelebrado en:  DresdeDestinado a:  32 participantesObjetivo:  Curso de formación para jueces y
fiscales sobre infracciones del derecho de autor.
12-1998 MPA Alemania Patrocinado por:  Academia de Policía
Título del acto:  Curso de formaciónCelebrado en:  Neuss
Destinado a:  23 participantes
Objetivo:  Parte de un curso de perfeccionamiento
de cuatro semanas de duración destinado a agentes
de policía que cumplen los requisitos para formarparte de la brigada de lucha contra los delitos de
"guante blanco".
12-1998 MPA Alemania Patrocinado por:  Academia de Policía
Título del acto:  Curso de formaciónCelebrado en:  Baja SajoniaDestinado a:  47 participantes
Objetivo:  Parte de un curso de perfeccionamiento
de cuatro semanas de duración destinado a agentes
de policía que cumplen los requisitos para formar
parte de la brigada de lucha contra los delitos de
"guante blanco".
1-1999 MPA Alemania Patrocinado por:  Academia de Policía
Título del acto:  Curso de formaciónCelebrado en:  FriburgoDestinado a:  24 participantesObjetivo:  Parte de un curso de perfeccionamiento
de cuatro semanas de duración destinado a agentes
de policía que cumplen los requisitos para formar
parte de la brigada de lucha contra los delitos de
"guante blanco".IP/C/W/154/Add.5
Página 12
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
1-1999 MPA Alemania Patrocinado por:  Departamento de Policía
Título del acto:  Curso de formaciónCelebrado en:  MagdeburgoDestinado a:  23 participantesObjetivo:  Parte de un curso de perfeccionamiento
de cuatro semanas de duración destinado a agentes
de policía que cumplen los requisitos para formar
parte de la brigada de lucha contra los delitos de
"guante blanco".
1-1999 MPA Alemania Patrocinado por:  Academia de Policía
Título del acto:  Curso de formaciónCelebrado en:  HessenDestinado a:  25 participantesObjetivo:  Parte de un curso de perfeccionamiento
de cuatro semanas de duración destinado a agentes
de policía que cumplen los requisitos para formarparte de la brigada de lucha contra los delitos de
"guante blanco".
1-1999 MPA Alemania Patrocinado por:  Academia de Policía
Título del acto:  Curso de formaciónCelebrado en:  NeussDestinado a:  25 participantes
Objetivo:  Parte de un curso de perfeccionamiento
de cuatro semanas de duración destinado a agentes
de policía que cumplen los requisitos para formar
parte de la brigada de lucha contra los delitos de
"guante blanco".
2-1999 MPA Alemania Patrocinado por:  Academia de Policía
Título del acto:  Curso de formaciónCelebrado en:  Baja SajoniaDestinado a:  24 participantesObjetivo:  Parte de un curso de perfeccionamiento
de cuatro semanas de duración destinado a agentes
de policía que cumplen los requisitos para formar
parte de la brigada de lucha contra los delitos de
"guante blanco".IP/C/W/154/Add.5
Página 13
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
3-1999 MPA Alemania Patrocinado por:  Academia de Policía
Título del acto:  Curso de formaciónCelebrado en:  FriburgoDestinado a:  21 participantesObjetivo:  Parte de un curso de perfeccionamiento
de cuatro semanas de duración destinado a agentes
de policía que cumplen los requisitos para formar
parte de la brigada de lucha contra los delitos de
"guante blanco".
6-1999 MPA Alemania Patrocinado por:  Academia de Policía
Título del acto:  Curso de formaciónCelebrado en:  Baja SajoniaDestinado a:  20 participantesObjetivo:  Parte de un curso de perfeccionamiento
de cuatro semanas de duración destinado a agentes
de policía que cumplen los requisitos para formarparte de la brigada de lucha contra los delitos de
"guante blanco".
7-1999 MPA Alemania Patrocinado por:  Academia de Policía
Título del acto:  Curso de formaciónCelebrado en:  FriburgoDestinado a:  25 participantes
Objetivo:  Parte de un curso de perfeccionamiento
de cuatro semanas de duración destinado a agentes
de policía que cumplen los requisitos para formar
parte de la brigada de lucha contra los delitos de
"guante blanco".
9-1999 MPA Alemania Patrocinado por:  Academia de Policía
Título del acto:  Curso de formaciónCelebrado en:  Baja SajoniaDestinado a:  23 participantesObjetivo:  Parte de un curso de perfeccionamiento
de cuatro semanas de duración destinado a agentes
de policía que cumplen los requisitos para formar
parte de la brigada de lucha contra los delitos de
"guante blanco".
9-1999 MPA Alemania Patrocinado por:  Oficina de Aduanas
Título del acto:  Curso de formaciónCelebrado en:  MunichDestinado a:  35 participantesObjetivo:  impartir un curso de formación para
funcionarios de aduanas.IP/C/W/154/Add.5
Página 14
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
9-1998 MPA Grecia Patrocinado por:  EPOE
Título del acto:  Sesión de formación sobre la
infracción del derecho de autor e identificación de
productos
Celebrado en:  Atenas;  unidad de lucha contra los
delitos financieros del Ministerio de Economía
Destinado a:Objetivo:  proporcionar formación en materia de
lucha contra la piratería.
10-1998 BSA Grecia Curso de formación destinado a 50-80 jueces sobre
piratería de soporte lógico.
11-1998 MPA Grecia Patrocinado por:  EPOE
Título del acto:  Sesión de formación sobre
piratería interactiva
Celebrado en:  Atenas;  2 distritos policiales
diferentes
Destinado a:Objetivo:  proporcionar formación en materia de
lucha contra la piratería.
6-1999 MPA Grecia Patrocinado por:  EPOE
Título del acto:  Conferencia sobre infracciones del
derecho de autor y características de la pirateríarelacionada con la interpretación o representación
pública de obras protegidas, y su importancia yfrecuencia en Grecia
Celebrado en:  AtenasDestinado a:
Objetivo:  proporcionar formación en materia de
lucha contra la piratería.
2-1999 MPA Hong Kong,
ChinaTema tratado en el seminario:  "Tendencias
en la piratería internacional".  Asistieron
43 participantes del sector industrial.
5-1999 MPA Hong Kong,
ChinaDerecho de autor y concesión de licencias para la
distribución y exhibición de películas extranjeras.
Oficina de Investigación de la Propiedad
Intelectual y Fiscalía de Hong Kong;  Oficina de
Aduanas de China.  Asistieron 47 funcionarios del
cuerpo de inspectores.
4-1999 BSA Hungría Celebración de consultas con la policía húngara
sobre dos operaciones policiales secretas aplicadas
en casos de sospecha de piratería de soporte lógico.IP/C/W/154/Add.5
Página 15
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
5-1999 BSA Hungría Curso de formación sobre técnicas de redada y
piratería de soporte lógico que suele impartirse a la
policía húngara.
9-1999 USIA
IIEIndia Se invitó a cuatro especialistas para que analizaran
los derechos de propiedad intelectual.
12-1998 MPA Indonesia Seminario sobre la importancia del derecho de
autor a la hora de establecer un mercado deproductos de vídeo.  Asistieron 40 altos
funcionarios del Departamento de Información en
representación de todos los distritos
departamentales y secciones provinciales.
8-1999 MPA Indonesia Curso de formación para combatir la piratería de
discos ópticos, destinado a funcionarios del
Ministerio de Cultura, del Departamento de Policía
y del Ministerio de Información.
9-1998 MPA Italia Patrocinado por:  FAPAV
Título del acto:Celebrado en:  Festival de Cine de VeneciaDestinado a:  4 miembros del Parlamento italianoObjetivo:  Seminario sobre el Proyecto de ley de
lucha contra la piratería.
9-1998 el Estado
MPAItalia Patrocinado por:  FAPAV, Consulado General de
los Estados Unidos
Título del acto:  Derechos de autor:  seminario
técnico sobre la piratería de obras audiovisuales
Celebrado en:  NápolesDestinado a:  representantes del Poder Judicial,
investigadores y funcionarios del Cuerpo deCarabineros, la Policía de Finanzas, la Policía
Nacional y la Policía Municipal
Objetivo:  reforzar la colaboración entre las
federaciones de lucha contra la piratería y las
fuerzas del orden.
11-1998 MPA Italia Patrocinado por:  FAPAV
Título del acto:  SeminarioCelebrado en:  MIFED, Milán
Destinado a:
Objetivo:  Seminario sobre la protección de los
derechos de propiedad intelectual.IP/C/W/154/Add.5
Página 16
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
1-1999 MPA Italia Patrocinado por:  I.H.A.
Título del acto:  Piratería de obras audiovisuales:
cuestiones jurídicas y legislativas
Celebrado en:  Milán
Destinado a:  representantes del Poder Judicial, el
Cuerpo de Carabineros, la Policía de Finanzas, la
Policía Nacional y la Policía Municipal
Objetivo:  colaboración con la industria.
3-1999 MPA Italia Patrocinado por:  ANCI, FAPAV
Título del acto:  Piratería de obras audiovisuales:
cuestiones relacionadas con las investigaciones y la
coordinación
Celebrado en:  PalermoDestinado a:  800 representantes del Poder
Judicial, el Cuerpo de Carabineros, la Policía deFinanzas, la Policía Nacional, la Policía Municipal
y la Asociación Nacional de Comandantes yOficiales de la Policía Municipal
Objetivo:  piratería de obras audiovisuales:
actuación contra el fraude y la falsificación.
4-1999 MPA Italia Patrocinado por:
Título del acto:  Reunión del ISDLCelebrado en:  Los ÁngelesDestinado a:  Magistrados italianos y
representantes de las compañías miembros
Objetivo:  presentar los problemas relacionados
con la piratería en Italia.
4-1999 MPA Italia Patrocinado por:  FAPAV, USIS, SIAE
Título del acto:  Seminario sobre la protección de
las obras cinematográficas en Estados Unidos eItalia
Celebrado en:Destinado a:  4 participantesObjetivo:  función de la Oficina de Derecho de
Autor de Wáshington;  alcance y función delregistro público de obras cinematográficas en
Italia.IP/C/W/154/Add.5
Página 17
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
4-1999 MPA Italia Patrocinado por:  A.N.C.U.P.M.
Título del acto:  Cursillo de un día de duración
para comandantes y oficiales de la Policía
Municipal
Celebrado en:  Bardolino (VR)Destinado a:  Policía MunicipalObjetivo:  Actividad relacionada con las tareas que
incumben a la Policía Municipal:  actividad de
perfeccionamiento del personal de la FAPAV.
4-1999 BSA Italia Curso de formación para aproximadamente
200 agentes de policía y magistrados, celebrado en
Turín, sobre los aspectos teóricos y prácticos de la
piratería de soporte lógico, incluido un ejercicio
práctico con ordenadores personales y con Internet.
5-1999 MPA Italia Patrocinado por:  Municipio de Bolonia y
organizadores privados
Título del acto:  Seminario sobre protección de los
derechos de propiedad intelectual
Celebrado en:  BoloniaDestinado a:Objetivo:
5-1999 el Estado
MPAItalia Patrocinado por:  Consulado de los Estados Unidos
Título del acto:  Curso de repaso de conocimientos
en informática
Celebrado en:  NápolesDestinado a:  200 representantes del Poder Judicial
e investigadores de la Policía de Finanzas, la
Policía Nacional, la Policía Municipal y el Cuerpo
de Carabineros
Objetivo:  Identificación de delitos relacionados
con Internet.
6-1999 el Estado
BSAItalia Curso de formación destinado a magistrados y
agentes de policía de la Sección de Lucha contra la
Mafia, organizado por el Consulado General enNápoles.
7-1999 USPTO
el Estado,
USTRIsrael Examen de proyectos de reglamento sobre
importación de productos farmacéuticos, celebradopor distintos organismos del Gobierno de los
Estados Unidos.
2-1999 USIA
IIPAItalia En el marco del Programa Internacional de Visitas
sobre derechos de propiedad intelectual y crimen
organizado, viajaron a los Estados Unidos tres
agentes italianos encargados de hacer cumplir la
ley.IP/C/W/154/Add.5
Página 18
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
6-1999 el Estado Italia El Consulado General en Nápoles organizó un
seminario sobre piratería de soporte lógico, en elque participaron representantes del Poder Judicial,
la Policía Fiscal, el Cuerpo de Carabineros y la
policía nacional y municipal.  El objetivo era
examinar los problemas relacionados con las
prohibiciones impuestas para luchar contra la
piratería y la observancia de las mismas, así como
hacer hincapié en la importancia que revisten lacolaboración y el intercambio de información a
largo plazo entre los distintos organismos
encargados de hacer cumplir la ley.
6-1999 MPA Italia Patrocinado por:  FAPAV
Título del acto:  Actividad didáctica sobre el fraude
y las falsificaciones en las esferas de las obrascinematográficas, las cintas de vídeo domésticas y
la televisión;  introducción a las nuevastecnologías, 1ª parte
Celebrado en:  Génova
Destinado a:  70 agentes de la Policía Postal y de la
Policía de las Comunicaciones
Objetivo:  proporcionar formación.
7-1999 MPA Italia Patrocinado por:  FAPAV
Título del acto:  Actividad didáctica sobre el fraude
y las falsificaciones en las esferas de las obras
cinematográficas, las cintas de vídeo domésticas yla televisión;  introducción a las nuevas
tecnologías, 2ª parte
Celebrado en:  GénovaDestinado a:  70 agentes de la Policía Postal y de la
Policía de las Comunicaciones
Objetivo:  proporcionar formación.
7-1999 MPA Italia Patrocinado por:  FAPAV
Título del acto:  Actividad didáctica sobre el fraude
y las falsificaciones;  introducción
Celebrado en:  PavíaDestinado a:  20 agentes de la Policía MunicipalObjetivo:  proporcionar formación.IP/C/W/154/Add.5
Página 19
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
10-1999 USIA Italia Un funcionario de  la Policía Fiscal Regional de
Primer Grupo, dependiente de la Guardia deFinanzas, se benefició del Programa Internacional
de Visitas.  En el marco del programa se examinan
las leyes y prácticas en materia de propiedad
intelectual, con énfasis especial en la relación entre
crimen organizado y piratería.
1999 USAID Jordania La USAID organizará varias actividades de
asistencia técnica a corto plazo para ayudar a
Jordania a aplicar una serie de leyes sobre DPI
compatibles con el Acuerdo sobre los ADPIC,
como por ejemplo las leyes relativas al derecho deautor, las patentes y las marcas de fábrica o de
comercio.  La USAID también ayudará al
Gobierno de Jordania con los sistemas de gestión
de información necesarios para mantener un
registro exhaustivo de las patentes, las marcas de
fábrica o de comercio, etc.
1999 USAID Jordania La USAID tiene previsto organizar una serie de
seminarios, dirigidos a los sectores público y
privado de Jordania, en los que se expliquen los
beneficios que un buen cuerpo de normas yreglamentos sobre DPI aportará a la economía del
país.
4-1999 USAID Jordania El 20.4.99, la USAID organizará un seminario
dirigido a las empresas afectadas por los ADPIC;
los participantes serán empresarios.
5-1999 USAID Jordania El 18.5.99, la USAID organizará un curso de
formación sobre derecho de autor y patentes;  los
participantes serán funcionarios del Gobierno de
Jordania.
6-1999 USAID Jordania Curso de formación sobre protección de las
obtenciones vegetales, las marcas de fábrica o de
comercio, los secretos comerciales, los circuitos
integrados, la aplicación y la legislación en materia
de derecho de autor, destinado a empleados del
Gobierno de Jordania.
9-1999 USAID Jordania Curso de formación, destinado a jueces, sobre la
administración de la ley de derecho de autor y la
protección de las obtenciones vegetales.
12-1999 USAID Jordania A partir del 1.12.99, la USAID impartirá un curso
de formación de tres días de duración sobre la
legislación en materia de propiedad intelectual que
atañe a las empresas;  los asistentes serán
empresarios.IP/C/W/154/Add.5
Página 20
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
12-1999 USAID Jordania A partir del 12.12.99, la USAID impartirá un curso
de formación, de cinco días de duración, sobrelegislación en materia de propiedad intelectual,
destinado a abogados y jueces.
7-1999 USIA Kazajstán Una delegación de funcionarios del Poder Judicial
y de las oficinas de patentes y de derecho de autor
viajaron a los Estados Unidos, en el marco delPrograma Internacional de Visitas, para estudiar la
protección de la propiedad intelectual en losEstados Unidos.
3-1999 USIA Corea En el marco del Programa Internacional de Visitas,
la USIA patrocinó la visita de un fiscal coreano alos Estados Unidos con objeto de estudiar la
aplicación de las legislación en materia depropiedad intelectual.
5-1999 el Estado,
USPTO
USTRKuwait Varios organismos públicos de los Estados Unidos
completaron un análisis de los proyectos delegislación en materia de patentes y marcas de
fábrica o de comercio.
5-1999 USPTO Kuwait Análisis de los proyectos de legislación en materia
de propiedad intelectual.
9-1998 el Estado
USIA
IIPALetonia Representantes del IIPA, de la Embajada de los
Estados Unidos y de la USIA organizaron en Riga
un curso de formación sobre derecho de autor
destinado al Gobierno de Letonia.
10-1998 BSA Letonia Curso de formación sobre piratería de soporte
lógico destinado al Ministerio de Interior y alorganismo local encargado del derecho de autor.
2-1999 BSA Letonia La BSA organizó, en colaboración con el Centro
de Formación Jurídica, un curso de formaciónsobre DPI.
5-1999 el Estado
USIA
IIPALetonia Programa de formación destinado a los
distribuidores de material cinematográfico y a los
medios de comunicación.
5-1999 BSA Letonia Piratería de soporte lógico y protección del
derecho de autor:  análisis jurídicos,
investigaciones en curso y prácticas aplicadas en la
actualidad.  Cuestiones relativas a la divulgaciónde casos prácticos de infracción del derecho de
autor.  Curso de formación destinado a agentes depolicía y autoridades aduaneras.
9-1998 el Estado
USIA
IIPALituania Representantes del IIPA, la Embajada de los
Estados Unidos y la USIA organizaron en Vilna uncurso de formación sobre derecho de autor,
destinado al Gobierno de Letonia.IP/C/W/154/Add.5
Página 21
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
5-1999 el Estado
USIA
IIPALituania Programa de formación destinado a los
distribuidores de material cinematográfico y a los
medios de comunicación.
5-1999 MPA Macao Curso de formación sobre la identificación de
productos pirata, destinado a estudiantes de la
Academia de Policía Marítima de Macao.
11-1998 MPA Malasia Observancia del derecho de autor:  la experiencia
de Hong Kong y Mongolia.  Asistieron
70 participantes de la MDTCA, la Fuerzas del
Orden Reales de Malasia, la Oficina del Fiscal
General, el Departamento de Lucha contra al
Corrupción y la Junta de Censores de ObrasCinematográficas, así como catedráticos de las
universidades locales y abogados especializados enpropiedad intelectual.
6-1999 CLDP Moldova Dos jueces federales de los Estados Unidos y uno
de los secretarios generales adjuntos de la USPTOviajaron a Chisinau para dirigir una conferencia, de
dos días de duración, sobre la ejecución por vía
judicial de las leyes relativas a los DPI.
1-1999 BSA
MicrosoftPaíses Bajos Curso de formación sobre productos informáticos y
sus características, piratería en Internet y temasconexos, destinado a la policía.
2-1999 BSA
MicrosoftPaíses Bajos Curso de formación sobre piratería en Internet,
destinado al Servicio de Control Económico,
celebrado en La Haya.
4-1999 CLDP,
USAIDNigeria El Director del Sistema de adquisición de datos
comerciales para África y del Programa de
desarrollo del derecho comercial (CLDP) viajó a
Lagos y Abuja para examinar el desarrollo delCLDP y la conferencia sobre derechos de
propiedad intelectual.
7-1999 CLDP Nigeria Tres asesores del Gobierno de los Estados Unidos,
un funcionario de la Oficina de Patentes y Marcas,
un juez federal y un funcionario de la RIAAviajaron a Lagos para participar en un seminario
sobre la importancia de la protección de los DPI,
con énfasis especial en el derecho de autor.IP/C/W/154/Add.5
Página 22
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
3-1999 MPA
BSA
RIAAOmán Seminario sobre la aplicación eficaz de las leyes en
materia de derecho de autor;  curso de formaciónsobre la identificación de productos pirata,
métodos comúnmente empleados para duplicar y
distribuir productos ilegales, la repercusión de la
piratería en el mercado, el problema general de las
falsificaciones y un análisis en profundidad de las
redadas fructuosas.
11-1999 IDSA Paraguay Curso de formación sobre DPI.
10-1999 el Estado Perú Un catedrático de la Escuela de Derecho John
Marshall viajó a Lima para acudir al INDECOPI,
encontrarse con estudiantes de dos universidades yvisitar el Instituto de Estudios Superiores
Policiales.
9-1998 MPA Filipinas Los derechos de propiedad intelectual en Filipinas,
de conformidad con el nuevo Código de Propiedad
Intelectual.
4-1999 MPA Filipinas Curso de formación sobre la identificación de
productos pirata, destinado a personal e
investigadores de la Junta Reguladora de
Videogramas (VRB).
9-1998 BSA Polonia La BSA organizó conjuntamente con el Ministerio
de Justicia un curso de formación sobre DPI,
centrado en las nuevas posibilidades de aplicación
del derecho de autor originadas por el nuevoCódigo Penal y el nuevo Código de Enjuiciamiento
Penal;  colaboración entre los fiscales y la policía.
1-1999 BSA Polonia Curso de formación sobre la identificación de
productos falsificados, copias ilegales de soporte
lógico, cintas de vídeo y grabaciones musicales,destinado a la policía, organizado conjuntamente
con la Coalición de lucha contra la piratería.
1-1999 MPA Polonia Patrocinado por:  FOTA, ZPAV
Título del acto:  curso de formación
Celebrado en:  KoszalinDestinado a:  50 guardafronterasObjetivo:  enseñar a reconocer productos pirata.
2-1999 MPA Polonia Patrocinado por:  FOTA, ZPAV
Título del acto:  curso de formaciónCelebrado en:  MarkiDestinado a:  70 agentes de policíaObjetivo:  enseñar a reconocer productos pirata.IP/C/W/154/Add.5
Página 23
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
2-1999 MPA Polonia Patrocinado por:  FOTA, ZPAV
Título del acto:  curso de formaciónCelebrado en:  WroclawDestinado a:  50 guardafronterasObjetivo:  enseñar a reconocer productos pirata.
4-1999 MPA Polonia Patrocinado por:  FOTA, ZPAV
Título del acto:  curso de formaciónCelebrado en:  MuszynaDestinado a:  50 funcionarios de aduanasObjetivo:  enseñar a reconocer productos pirata.
6-1999 BSA Polonia La BSA, en colaboración con el Ministerio de
Justicia, proporcionó formación a 62 fiscales y
23 jueces procedentes de toda Polonia.  El Fiscal
Jefe resaltó la vinculación entre piratería y crimen
organizado y anunció que estaba previsto formar
unidades especiales de persecución de delitos
contra el derecho de autor.
6-1999 MPA Polonia Patrocinado por:  FOTA, ZPAV
Título del acto:  curso de formaciónCelebrado en:  BialystokDestinado a:  30 agentes de policíaObjetivo:  enseñar a reconocer productos pirata.
6-1999 MPA Polonia Patrocinado por:  FOTA, ZPAV
Título del acto:  seminarioCelebrado en:  PopowoDestinado a:  100 jueces y fiscalesObjetivo:  examen del derecho de autor.
6-1999 MPA Polonia Patrocinado por:  FOTA, ZPAV
Título del acto:  curso de formaciónCelebrado en:  PoznanDestinado a:  40 agentes de policía
Objetivo:  enseñar a reconocer productos pirata.
9-1999 MPA Polonia Patrocinado por:
Título del acto:  Seminario itinerante, 1ª parteCelebrado en:  SwiderDestinado a:  representantes de la OMA, expertos
en cuestiones aduaneras y observadores de
diferentes países y funcionarios de aduanas polacos
Objetivo:  enseñar a reconocer productos pirata.IP/C/W/154/Add.5
Página 24
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
9-1999 MPA Polonia Patrocinado por:
Título del acto:  Seminario itinerante, 2ª parteCelebrado en:  4 puestos fronterizos de PoloniaDestinado a:  funcionarios de aduanas polacos,
expertos y observadores
Objetivo:  actividades prácticas en las que se
recurre a los conocimientos adquiridos durante laprimera parte del seminario.
3-1999 MPA
BSA
RIAAQatar Seminario sobre la observancia efectiva de las
leyes en materia de derecho de autor;  curso deformación sobre la identificación de productos
pirata, métodos comúnmente empleados para
duplicar y distribuir productos ilegales, la
repercusión de la piratería en el mercado, el
problema general de las falsificaciones y análisis
en profundidad de las redadas fructuosas.
6-1999 BSA Rumania La BSA asesoró al Ministerio de Justicia sobre
cómo aplicar la Ley de derecho de autor de
Rumania a los programas informáticos y ayudó a
coordinar esfuerzos para combatir la piratería de
soporte lógico en Rumania.
9-1998 MPA Rusia Título del acto:  Seminario sobre infracción del
derecho de autor
Celebrado en:  TverDestinado a:  72 agentes de policía especializados
en delitos económicos y 47 agentes de la policía
municipal
Objetivo:  enseñar a reconocer productos pirata.
10-1998 MPA Rusia Patrocinado por:  TACIS
Título del acto:  Seminario sobre infracción del
derecho de autor
Celebrado en:  NovgorodDestinado a:  7 fiscales, 5 agentes de policía de la
unidad de delitos económicos y 12 funcionarios de
la policía fiscal
Objetivo:  enseñar a reconocer productos pirata.IP/C/W/154/Add.5
Página 25
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
11-1998 MPA Rusia Patrocinado por:  TACIS
Título del acto:  Seminario sobre infracción del
derecho de autor
Celebrado en:  Moscú
Destinado a:  35 agentes de policía de la unidad de
delitos económicos, 10 funcionarios de la policía
fiscal y 17 inspectores fiscales
Objetivo:  enseñar a reconocer productos pirata.
12-1998 BSA Rusia La BSA y Microsoft proporcionaron formación a
agentes de policía de la unidad de delitos
económicos.
2-1999 MPA Rusia Patrocinado por:  TACIS
Título del acto:  Protección del derecho de autorCelebrado en:  San PetersburgoDestinado a:  110 agentes de policía de la unidad
de delitos económicos y 95 fiscales
Objetivo:  enseñar a reconocer productos pirata.
3-1999 CLDP Rusia Cinco funcionarios del Gobierno ruso viajaron a
Wáshington para analizar durante una semana confuncionarios del Gobierno estadounidense
cuestiones de la OMC relacionadas con los DPI.
3-1999 MPA Rusia Patrocinado por:  TACIS
Título del acto:  Protección del derecho de autorCelebrado en:  Moscú
Destinado a:  140 funcionarios de aduanas y
90 agentes de policía
Objetivo:  enseñar a reconocer productos pirata.
6-1999 MPA Rusia Patrocinado por:  TACIS
Título del acto:  Infracción del derecho de autorCelebrado en:  NovgorodDestinado a:  estudiantesObjetivo:  enseñar a reconocer productos pirata.
7-1999 MPA Rusia Patrocinado por:
Título del acto:  Infracción del derecho de autorCelebrado en:  UfaDestinado a:  420 agentes de policía
Objetivo:  enseñar a reconocer productos pirata.IP/C/W/154/Add.5
Página 26
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
7-1999 MPA Rusia Patrocinado por:  TACIS
Título del acto:  Protección de la propiedad
intelectual
Celebrado en:  San Petersburgo
Destinado a:  95 agentes de policía de la unidad de
delitos económicos
Objetivo:  la legislación rusa y la propiedad
industrial.
7-1999 el Estado,
CentroJudicial
FederalRusia Varios jueces y fiscales rusos viajaron a
Wáshington para asistir a un curso de formación enel Centro Judicial Federal.  El seminario abarcó
también cuestiones relacionadas con la propiedad
intelectual y la observancia.
7-1999 MPA Rusia Título del acto:  Infracción del derecho de autor
Celebrado en:  MoscúDestinado a:  100 criminalistasObjetivo:  enseñar a reconocer productos pirata.
8-1999 MPA Rusia Patrocinado por:  TACIS
Título del acto:  Protección de la propiedad
intelectual
Celebrado en:  KievDestinado a:  140 representantes del Ministerio de
Justicia, del Ministerio de Interior y del Ministerio
de Economía
Objetivo:  Introducción a la protección de la
propiedad intelectual.
8-1999 MPA Rusia Título del acto:  Protección de la propiedad
intelectual
Celebrado en:  AlmatyDestinado a:  75 agentes de la policía de lucha
contra el crimen
Objetivo:  Introducción a la protección de la
propiedad intelectual.
1-1999 MPA Singapur Curso de formación sobre identificación de
productos pirata.  Asistieron 10 agentes del Cuerpo
de Policía de Singapur.IP/C/W/154/Add.5
Página 27
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
9-1998 MPA República
EslovacaPatrocinado por:  SAPU
Título del acto:  Piratería de material audiovisual
en la República Eslovaca
Celebrado en:  Oficina de Licencias de Trnava
Destinado a:  7 inspectores de la Oficina de
Licencias
Objetivo:  proporcionar formación práctica sobre
identificación de productos pirata.
10-1998 MPA República
EslovacaPatrocinado por:  SAPU
Título del acto:  Piratería de material audiovisual
en la República Eslovaca
Celebrado en:  Cuartel General de la Policía del
distrito de Ziar
Destinado a:  3 agentes de policíaObjetivo:  proporcionar formación práctica sobre
identificación de productos pirata.
11-1998 MPA República
EslovacaPatrocinado por:  SAPU, IFPI
Título del acto:  Piratería de material audiovisual
en la República Eslovaca
Celebrado en:  Cuartel General de la Policía del
Distrito de Zvolen
Destinado a:  10 agentes de policía
Objetivo:  proporcionar formación práctica sobre
identificación de productos pirata.
10-1998 MPA República
EslovacaPatrocinado por:  SAPU, IFPI
Título del acto:  Piratería de material audiovisual
en la República Eslovaca
Celebrado en:  Cuartel General de la Policía del
Distrito de Banska Bystrica
Destinado a:  8 agentes de policía
Objetivo:  proporcionar formación práctica sobre
identificación de productos pirata.
12-1998 MPA República
EslovacaPatrocinado por:  PHARE
Título del acto:  Seminario sobre legislación en
materia de piratería y lucha contra la misma
Celebrado en:  BratislavaDestinado a:  50 agentes de policía, fiscales y
jueces
Objetivo:  Presentación sobre la piratería de
material obras audiovisuales.IP/C/W/154/Add.5
Página 28
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
2-1999 MPA República
EslovacaPatrocinado por:  SAPU
Título del acto:  Piratería de material audiovisual
en la República Eslovaca
Celebrado en:  Cuartel General de la Policía del
Distrito de Martin
Destinado a:  3 agentes de policíaObjetivo:  proporcionar formación práctica sobre
identificación de productos pirata.
3-1999 MPA República
EslovacaPatrocinado por:  SAPU
Título del acto:  Piratería de material audiovisual
en la República Eslovaca
Celebrado en:  Cuartel General de la Policía del
Distrito de Malacky
Destinado a:  2 agentes de policíaObjetivo:  proporcionar formación práctica sobre
identificación de productos pirata.
5-1999 MPA República
EslovacaPatrocinado por:  SAPU
Título del acto:  Piratería de material audiovisual
en la República Eslovaca
Celebrado en:  Cuartel General de la Policía del
Distrito de Humenne
Destinado a:  3 agentes de policía
Objetivo:  proporcionar formación práctica sobre
identificación de productos pirata.
6-1999 MPA República
EslovacaPatrocinado por:  SAPU
Título del acto:  Piratería de material audiovisual
en la República Eslovaca
Celebrado en:  Cuartel General de la Policía del
Distrito de Nove Zamky
Destinado a:  2 agentes de policía
Objetivo:  proporcionar formación práctica sobre
identificación de productos pirata.
1999 BSA Eslovenia La BSA organizó un curso de formación sobre:  la
repercusión económica de la piratería de soporte
lógico;  las obligaciones nacionales e
internacionales de Eslovenia en materia de derecho
de autor;  identificación de productos;  y aspectos
prácticos de las redadas policiales y la piratería en
Internet.IP/C/W/154/Add.5
Página 29
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
4-1999 MPA Sudáfrica Patrocinado por:  SAFACT
Título del acto:  Seminario sobre conclusión de
sumarios y procedimientos de acopio de pruebas
Celebrado en:  Tribunal de Magistrados, Phoenix
(Durban)
Destinado a:  2 agentes de policía y 3 fiscalesObjetivo:  relaciones públicas y procedimientos de
acopio de pruebas para ultimar los casos con
mayor celeridad.
5-1999 MPA Sudáfrica Patrocinado por:  SAFACT, Junta de Publicaciones
y Obras Cinematográficas (FPB)
Título del acto:  Seminario sobre la aplicación de
la Ley sobre publicaciones y obras
cinematográficas y sobre los procedimientos de
acopio de pruebas
Celebrado en:  FPB, Ciudad del CaboDestinado a:  3 miembros de la FPB, distribuidores
de cintas de vídeo
Objetivo:  relaciones públicas con la FPB y
legislación relativa a la importación de DVD.
6-1999 MPA Sudáfrica Patrocinado por:  SAFACT, ASAMI
Título del acto:  Seminario sobre infracción del
derecho de autor
Celebrado en:  la organización de franquiciados
Cash Converters Franchise;  Johannesburgo
Destinado a:  35 franquiciados de toda la provincia
de Gauteng
Objetivo:  enseñar a reconocer un producto pirata.
7-1999 MPA Sudáfrica Patrocinado por:  SAFACT
Título del acto:  Seminario sobre infracción del
derecho de autor
Celebrado en:  División de Delitos Comerciales,
Durban
Destinado a:  7 agentes de la Unidad de Delitos
Comerciales y de la Policía de Fronteras y
1 funcionario de aduanas
Objetivo:  proporcionar formación sobre
identificación de productos, legislación pertinente
y elaboración y conclusión del sumario.IP/C/W/154/Add.5
Página 30
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
8-1999 MPA Sudáfrica Patrocinado por:  SAFACT
Título del acto:  Seminario sobre infracción del
derecho de autor
Celebrado en:  División de Delitos Comerciales,
Ciudad del Cabo
Destinado a:  23 agentes de la Unidad de Delitos
Comerciales y de la Policía de Fronteras
Objetivo:  proporcionar formación sobre
identificación de productos, legislación y
procedimientos de acopio de pruebas que preceden
a las redadas.
9-1999 MPA Sudáfrica Patrocinado por:  SAFACT
Título del acto:  Seminario sobre infracción del
derecho de autor
Celebrado en:  Aeropuerto Internacional de
Johannesburgo
Destinado a:  1 funcionario de aduanas y
13 agentes de la Policía de Fronteras
Objetivo:  proporcionar formación sobre
identificación de productos, legislación y
procedimientos de acopio de pruebas.
9-19989 MPA España Patrocinado por:  FAP
Título del acto:  Conferencia sobre investigaciones
relacionadas con material audiovisual
Celebrado en:  HuelvaDestinado a:  20 guardias civilesObjetivo:  proporcionar formación sobre la
investigación relativa a la distribución de
productos pirata en mercadillos y rastros y sobre
piratería interactiva.
11-1998 MPA España Patrocinado por:  FAP / EGEDA / SGAE / SEDISI
/ Ministerio de Cultura
Título del acto:  Persecución de delitos
relacionados con la piratería
Celebrado en:  BarcelonaDestinado a:  140 jueces y fiscalesObjetivo:  proporcionar formación sobre la
persecución de delitos que atentan contra el
derecho de autor.IP/C/W/154/Add.5
Página 31
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
2-1999 MPA España Patrocinado por:  FAP
Título del acto:  investigaciones en materia de
lucha contra la piratería
Celebrado en:  Barcelona
Destinado a:  12 policías nacionales
Objetivo:  proporcionar formación sobre la
investigación e identificación de productos pirata.
2-1999 MPA España Patrocinado por:  FAP / EGEDA / SGAE / SEDISI
/ Ministerio de Cultura
Título del acto:  Protección de la propiedad
intelectual
Celebrado en:  MadridDestinado a:  60 guardias civilesObjetivo:  proporcionar formación sobre
investigaciones y procedimientos legales para la
protección del derecho de autor.
3-1999 MPA España Patrocinado por:  FAP
Título del acto:  Conferencia sobre investigaciones
en materia de lucha contra la piratería
Celebrado en:  LogroñoDestinado a:  16 guardias civilesObjetivo:  Proporcionar formación sobre la
investigación e identificación de productos
audiovisuales pirata.
3-1999 MPA España Patrocinado por:  Ministerio de Cultura / FAP /
EGEDA / SEDISI / SGAE / AFYVE
Título del acto:  Protección de la propiedad
intelectual
Celebrado en:  Madrid
Destinado a:  20 fiscales
Objetivo:  proporcionar formación sobre propiedad
intelectual:  acciones legales.
5-1999 MPA España Patrocinado por:  FAP / Colegio de Abogados de
Sevilla
Título del acto:  Protección de la propiedad
intelectual
Celebrado en:  SevillaDestinado a:  40 policías nacionalesObjetivo:  proporcionar formación sobre la
investigación e identificación de material
audiovisual pirata.IP/C/W/154/Add.5
Página 32
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
6-1999 MPA España Patrocinado por:  Dirección General de la Policía
Nacional / Ministerio de Cultura
Título del acto:  Fraudes económicos
Celebrado en:  Madrid
Destinado a:  60 policías nacionales
Objetivo:  proporcionar formación sobre
investigación e identificación de distintos tipos de
fraude, incluida la piratería de material
audiovisual.
1999 BSA España Curso de formación trimestral destinado a
magistrados, sobre piratería de soporte lógico.
3-1999 MPA Suiza Patrocinado por:  SAFE, Oficina Federal de
Aduanas
Título del acto:  Curso de formación
Celebrado en:  Berna
Destinado a:  20 participantes
Objetivo:  2 cursos de formación sobre
identificación de productos pirata.
10-1998 IDSA Taipei Chino Curso de formación para 75 funcionarios de
aduanas, fiscales y autoridades judiciales del
Taipei Chino.
8-1999 IIE
USIATaipei Chino Acogida del Presidente del tribunal de distrito de
Kaohsiung para un curso de formación sobre DPI.
8-1999 USPTO Taipei Chino Un abogado de la USPTO viajó al Taipei Chino
para dirigir un curso de formación sobre examen
de marcas de fábrica y observancia de lalegislación pertinente.
11-1998 MPA Tailandia Simposio regional sobre propiedad intelectual,
economía y justicia social, organizado por elTribunal Central de la Propiedad Intelectual y el
Comercio Internacional, en colaboración con el
Departamento de Propiedad Intelectual, la
Organización Japonesa para el Comercio Exterior,
la Oficina Europea de Patentes y la OMPI.
12-1998 MPA Tailandia Seminario para el APEC sobre los ADPIC.
Asistieron 40 inspectores de aduana y
2 representantes del Departamento de Propiedad
Intelectual.
7-1999 MPA Tailandia Curso de formación sobre la identificación técnica
de falsificaciones.  Asistieron 60 inspectores de
aduanas.
9-1999 USPTO Turquía Análisis de los proyectos de legislación en materia
de propiedad intelectual.IP/C/W/154/Add.5
Página 33
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
3-1999 BSA Ucrania Curso de formación para 35 funcionarios del
cuerpo de policía y del Ministerio de Interior.
4-1999 CLDP Ucrania Dos funcionarios del Gobierno estadounidense
viajaron a Kiev para participar en un simposio
sobre los ADPIC patrocinado por el CLDP con
objeto de fomentar el conocimiento de la
protección de los DPI y la observancia de losmismos en Ucrania.  Se contó con la participación
de más de 100 personas, entre las que figuraban
miembros del Parlamento y funcionarios
importantes.
5-1999 BSA Ucrania Acto patrocinado por el programa TACIS:
Seminario sobre la propiedad intelectual;  la lucha
contra los casos de inobservancia.  Participaron
representantes de la Oficina de Derecho de Autor y
del Ministerio de Relaciones Exteriores.
6-1999 CLDP Ucrania Aplicación de las leyes y reglamentos en materia
de DPI en los Estados Unidos.  Curso de formación
destinado a funcionarios de la administración de
aduanas y de las oficinas de patentes y derecho de
autor, celebrado en Wáshington.
  9-1999-10-1999CLDP Ucrania Ocho funcionarios del Gobierno de Ucrania de la
Oficina de Aduanas, de la Comisión Estatal para la
Ciencia y la Propiedad Intelectual, del Ministerio
de Interior y de la Oficina del Fiscal General
viajarán a los Estados Unidos para observar
durante siete días hábiles cómo se aplican las leyesy reglamentos sobre DPI en las fronteras
estadounidenses.
3-1999 BSA
MPA
RIAAEmiratos Árabes
UnidosSeminario sobre la observancia efectiva de las
leyes en materia de derecho de autor;  curso de
formación sobre la identificación de productos
pirata, métodos comúnmente empleados para
duplicar y distribuir productos ilegales, la
repercusión de la piratería en el mercado, el
problema general de las falsificaciones y un
análisis en profundidad de las redadas fructuosas.
7-1999 USIA Viet Nam El Centro de Desarrollo Intercultural de la
Universidad de Georgetown tiene previsto
organizar en Hanoi un seminario de dos semanasde duración sobre la protección y observancia a
nivel internacional de los derechos de propiedad
intelectual.  La segunda parte del programa
consistirá en un viaje de estudios de dos semanas a
los Estados que podrán realizar los estudiantes más
destacados del seminario celebrado en Hanoi.IP/C/W/154/Add.5
Página 34
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
3-1999 LOC Regional
ÁfricaUn asesor en materia de políticas de la Oficina de
Derecho de Autor de los Estados Unidos viajó aWindhoek (Namibia) para participar en un
seminario de la OMPI sobre derechos de propiedadintelectual.
1998 USCUST Regional
AsiaEn los siguientes países del APEC se organizarán,
entre finales de 1998 y principios de 1999, cursosde formación impartidos por aduaneros
estadounidenses:  Chile, China, Filipinas,
Indonesia, Papua Nueva Guinea y Tailandia
(REG:98CUST3.3).
8-1999 LOC Regional
AsiaUn abogado de la Oficina de Derecho de Autor de
los Estados Unidos dio una conferencia en el Curso
para el APEC sobre propiedad intelectual,celebrado en Bangkok.
1-1999 Autoridades
aduaneras,
IDSARegional
AsiaCurso de formación para aduaneros de países del
APEC, celebrado en Bangkok (Tailandia);
asistieron 30 funcionarios de aduanas.
3-1999 Autoridades
Aduaneras,IDSA
MPARegional
AsiaCurso de formación para aduaneros celebrado en
Bangkok (Tailandia), en la Academia para laAplicación del Derecho Internacional de los
Estados Unidos;  asistieron 30 funcionarios de
aduanas y agentes encargados de hacer cumplir la
ley.
2-1999 BSA Regional
EuropaFuncionarios de aduanas finlandeses, estonios y
rusos recibieron formación sobre piratería de
soporte lógico.
2-1999 USIA
BSARegional
EuropaCurso de formación sobre piratería de programas
informáticos destinado a agentes encargados de
hacer cumplir la ley y funcionarios del PoderJudicial procedentes de Estonia, Letonia y
Lituania.
4-1999 USPTO Regional
EuropaUn asesor en materia de políticas de la OLIA viajó
a Belarús para participar en una mesa redonda de
la OMPI sobre los derechos de las organizacionesde televisión y radiodifusión y la protección de las
bases de datos.  Entre los participantes figuraban
representantes de países de la CEI.
6-1999 IIPA
OMPIRegional
EuropaSeminario regional de la OMPI para países de Asia
Central centrado en los tratados de la OMPI sobre
la protección del derecho de autor y de los artistas
intérpretes o ejecutantes y los productores de
fonogramas y en las estrategias de lucha contra la
piratería.IP/C/W/154/Add.5
Página 35
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
2-1999 USIA Regional
Norte de África
Cercano OrienteEn el marco del Fondo Phelps Stokes, unos
12 participantes arabófonos visitaron durante tressemanas cuatro regiones distintas de los Estados
Unidos para examinar los derechos de propiedadintelectual.
11-1998 RIAA Regional
Cercano OrienteSeminario subregional de la OMPI para países del
CCG, sobre el Acuerdo sobre los Aspectos de losDerechos de Propiedad Intelectual relacionados
con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC).
2-1999 BSA, MPA Regional
Cercano OrienteRepresentantes estadounidenses de la Alianza de
Programas Informáticos Comerciales (BSA) y la
Asociación Cinematográfica (MPA) participaronen una conferencia organizada por la OMPI en
Omán.  Entre los temas tratados cabe citar:  la
relación entre la protección de la propiedad
intelectual y el comercio y las inversiones;  el coste
de los casos de infracción de los DPI;  las patentesy los productos farmacéuticos;  estrategias
destinadas a garantizar la observancia de los DPI;
y el comercio electrónico.  Participaron, entre
otros, representantes de los Emiratos Árabes
Unidos, Bahrein, Qatar, Arabia Saudita, Kuwait,Jordania, Sudán, Egipto, Argelia, Djibouti, Siria,
Túnez, Líbano, Marruecos, Palestina, Yemen yLibia.
2-1999 USIA
IIPARegional
Cercano OrientePrograma de Derechos de Propiedad Intelectual,
celebrado en Wáshington, DC, destinado aparticipantes arabófonos del Norte de África y de
Cercano Oriente.
9-1999 IIPA
OMPIRegional
Cercano OrienteSeminario sobre la observancia de los DPI,
destinado a funcionarios de aduanas, agentes de
policía, jueces y fiscales, celebrado en Beirut
(Líbano).
3-1999 USPTO Hemisferio
occidentalUn abogado de la USPTO participó en un simposio
de la OMPI sobre DPI celebrado en Puerto España.
El objetivo era animar a los participantes a
adherirse a los tratados y acuerdos internacionales.Participaron delegados de Antigua, Argentina,
Barbados, Belice, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia,
Costa Rica, Ecuador, Guyana, Honduras, Jamaica,
México, Panamá, Perú, Reino Unido, República
Dominicana, Saint Kitts, Santa Lucía, Suriname y
Venezuela.IP/C/W/154/Add.5
Página 36
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1998 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen al 17 de octubre de 1999
5-1999 USPTO Hemisferio
occidentalUn abogado asesor de la USPTO viajó a Buenos
Aires para participar en las consultas regionales dela OMPI sobre derechos de los responsables de
emisoras de radio y televisión y protección debases de datos.
3-1999 LOC a nivel mundial El Instituto Internacional de Derecho de Autor,
dependiente de la Oficina de Derecho de Autor delos Estados Unidos, y la OMPI patrocinaron
conjuntamente un simposio sobre el derecho de
autor y derechos conexos, que se celebró en
Wáshington, DC.
6-1999 USIA a nivel mundial En el marco del Programa Internacional de Visitas,
la USIA organizó un programa especial relativo a
los derechos de propiedad intelectual.
Funcionarios de Argentina, la Autoridad Palestina,
Bulgaria, Estonia, Grecia, la India, Indonesia,
Israel, Jordania, Letonia, Lituania, Malasia,Mauricio, Nepal, Pakistán, Singapur, Sudáfrica,
Sri Lanka, Swazilandia y Turquía viajaron a los
Estados Unidos para asistir durante un mes a
reuniones de carácter general y especializado con
representantes del Gobierno y del sector privado.
10-1999 USPTO a nivel mundial La Oficina de Patentes y Marcas de los Estados
Unidos organizó el programa anual de especialistas
invitados, en el marco del cual 35 funcionarios
extranjeros procedentes de 20 países viajaron a los
Estados Unidos para estudiar el régimenestadounidense de propiedad intelectual, así como
regímenes internacionales.
__________