ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS72/2
7denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-4918)
Original: inglés
COMUNIDADES EUROPEAS -MEDIDAS QUE AFECTAN A
CIERTOS PRODUCTOS DEMANTEQUILLA
Solicitud deestablecimiento deungrupo especial
formulada porNueva Zelandia
Lasiguiente comunicación, defecha 6denoviembre de1997, dirigida porlaMisión Permanente
deNueva Zelandia alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad
conelpárrafo 2delartículo 6delESD.
_______________
Lasautoridades demipaísmehanencomendado quepresente lasiguiente solicitud ennombre
deNuevaZelandiaparaqueseaexaminadaenlapróximareunióndelÓrganodeSolucióndeDiferencias.
LaComisión delasComunidades Europeas (CE) hadecidido quelamantequilla de
Nueva Zelandia obtenida mediante elproceso AMMIX defabricación demantequilla yelproceso de
fabricación demantequilla parauntar noesunproducto "obtenido directamente delaleche odela
nata" y,conforme aesadecisión, haexcluido dicha mantequilla delacceso alcontingente arancelario
porpaísdeorigen especificado paraNueva Zelandia, establecido enlaListadelaCEenlaOMC (anexa
alAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994(GATT de1994)). Esasdecisiones,
ylasmedidas conexas, figuran enlossiguientes documentos, aunque nonecesariamente sóloenellos:
i) unacarta(defecha 25dejuliode1996) dirigida porelDepartamento deAduanas del
Reino Unido aKPMG acompañada decorrespondencia entreelDirector delaDGVI
delaComisión Europea yunDirector delTribunal deCuentas delasComunidades
Europeas;
ii) unacarta(defecha 23deenero de1997) dirigida porelDr.Franz Fischler, Comisario
Europeo deAgricultura, alDr.Lockwood Smith, Ministro deComercio Internacional
deNueva Zelandia; y
iii) unacarta(defecha 24deenero de1997) dirigida porSirLeon Brittan, Vicepresidente
delaComisión Europea, alDr.Lockwood Smith, Ministro deComercio Internacional
deNueva Zelandia.
Nueva Zelandia considera que,acausa delasdecisiones delaCEqueexcluyen lamantequilla deNueva
Zelandia obtenida mediante elproceso AMMIX defabricación demantequilla yelproceso defabricación
demantequilla parauntar delacceso alcontingente arancelario porpaísdeorigen especificado para
Nueva Zelandia ydelasmedidas conexas, laCEhaanulado omenoscabado ventajas resultantes para
./.WT/DS72/2
Página 2
Nueva Zelandia enelsentido delpárrafo 1a)delartículo XXIII delGATT de1994, alincumplir las
obligaciones queleincumben envirtud delassiguientes disposiciones:
i) párrafo 1b)delartículo IIdelGATT de1994;
ii) párrafo 1delartículo XdelGATT de1994;
iii) párrafo 1delartículo XIdelGATT de1994;
iv) párrafos 2,9,11y12delartículo 2delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos al
Comercio; y
v) párrafo 3delartículo 3delAcuerdo sobre Procedimientos paraelTrámite deLicencias
deImportación.
Nueva Zelandia considera también que,porlodemás, estasdecisiones ylasmedidas conexas
hananulado omenoscabado ventajas resultantes directa oindirectamente paraelladelAcuerdo de
Marrakech porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio, enelsentido delpárrafo 1b)
delartículo XXIII delGATT de1994.
Enunacomunicación defecha 3deabrilde1997(WT/DS72/1), elGobierno deNueva Zelandia
solicitó lacelebración deconsultas conlaCEdeconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo
alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD), elartículo 14del
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio, elartículo 6delAcuerdo sobre Procedimientos para
elTrámite deLicencias deImportación yelpárrafo 1delartículo XXII delGATT de1994conrespecto
alasdecisiones delaCEenelsentido dequelamantequilla deNueva Zelandia obtenida mediante
elproceso AMMIX defabricación demantequilla yelproceso defabricación demantequilla parauntar
noesunproducto "obtenido directamente delaleche odelanata", yconrespecto alasmedidas conexas
queexcluyen dicha mantequilla delacceso alcontingente arancelario porpaísdeorigen especificado
paraNueva Zelandia, establecido enlaLista delaCEenlaOMC. Lasconsultas secelebraron el
29deabrilde1997, peronoselogró resolver ladiferencia.
Enconsecuencia, Nueva Zelandia solicita queseestablezca ungrupo especial deconformidad
conelartículo 6delESD, elartículo 14delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio, el
artículo 6delAcuerdo sobre Procedimientos paraelTrámite deLicencias deImportación yelpárrafo 2
delartículo XXIII delGATT de1994paraqueexamine lasdecisiones ylasmedidas ulteriores adoptadas
porlaCE,conelmandato uniforme quefigura enelartículo 7delESD.
Como sehaindicado supra ,Nueva Zelandia pidequelapresente solicitud deestablecimiento
deungrupo especial seexamine enlapróxima reunión delÓrgano deSolución deDiferencias.