PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHL/24
1° de noviembre de 2001
(01-5383)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Comisión Nacional del Medio Ambiente de Chile
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Economía
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Buses
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Anteproyecto de
Revisión del Plan de Prevención y Descontaminación de la Región Metropolitana (PPDA)"(33 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   El Anteproyecto establece los niveles máximos permitidos
para la emisión de CO, HC, NOx y MP en buses de la locomoción colectiva licitada:
normas EPA 98 y EURO III.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Reducción de emisiones contaminantes en zona declarada como saturada por contaminación
del aire
8. Documentos pertinentes:   Anteproyecto de revisión del PPDA
9. Fecha propuesta de adopción:  Publicación en el Diario Oficial de la República de Chile
del Anteproyecto del PPDA
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Septiembre de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de diciembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   Página Web de CONAMA, http://www.santiagolimpio.cl/ y a solicitud
a la Comisión Nacional del Medio Ambiente, Dirección Región Metropolitana,
Valentín Letelier 13, Santiago Centro, Santiago de Chile;  teléfono:  56-2-6713052;fax:  56-2-6717597
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/201 16August 1996
AGREEMENT ONGOVERNMENT PROCUREMENT
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
CERTIFICATION OFMODIFICATIONS
Itishereby certified thatthemodifications toAppendix IoftheAgreement on
Government Procurement (1994), which areattached hereto, have been notified tothe
Committee onGovernment Procurement on17July1996 indocuments GPA/W/22 and
GPA/W/23, inaccordance with theprovisions ofparagraph 6(a)ofArticle XXIV ofthe
Agreement. Asnoobjections totheproposed modifications were received within the
prescribed time-limit, theyhave become effective asof16August 1996.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 14ofArticle XXIV ofthe
Agreement.
R.Ruggiero
Director-General
96-3286
WT/Let/105ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 2
MODIFICATIONS TOAPPENDIX I
NORWAY
GENERAL NOTES
Inparagraph 1(firstindent) ,delete "andtheUSA" andinsert anewindent reading:
"-asregards theaward ofcontracts, other thanforsupplies, listed inAnnex 2to
thesuppliers andservice providers oftheUSA".
Inparagraph 1(second indent, paragraphs (1)and(4)),delete "and theUSA".ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 3
MODIFICATIONS TOAPPENDIX I
UNITED STATES
GENERAL NOTES
Inparagraph 5,delete "Norway".
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PAN/40
21 November 2002
(02-6472)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF PANAMA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Flour and meal
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolution No. 021 of
5 February 2002 Prohibiting the Use of Potassium Bromate as an Additive in the PanamanianFood Industry.
6. Description of content:  This Resolution requires firms which import flour and meal to
submit a certificate issued by the health au thority of the country of origin and duly
authenticated in accordance with  the rules concerning foreign documents stating that the
product in question does not contain potassium bromate.
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [    ] Office International des Epizooties,
[    ] International Plant Protection Convention,  [    ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  There is no inconsistency with international
standards or guidelines.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Available in Spanish
from the enquiry points notified by Panama.
10. Proposed date of adoption:  2 March 2002
11. Proposed date of entry into force: 2 March 2002G/SPS/N/PAN/40
Page 2
12. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Ministry of Health; National notification authority: Ministry of
Trade and Industry
13. Texts available from:  [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Texts available from the Enquiry points notified by Panama.
Authority designated to handle comments
Enquiry Point
Food  Protection Department
Edificio 253 Ancón, Republic of Panama
Tel:  (507) 262-1671
(507) 262-2132
Fax:  (507) 262-2793
 (507) 262-6568
P.O. Box 2048, Panama 1, Republic of Panama
E-mail:  depa1@psi.net.pa;
depa2@psi.net.pa
National notification authority
National Directorate of International Trade Negotiations
Avenida Ricardo J. Alfaro, Edison Plaza, 3rd floor
Tel.:  (507) 360-0690/0600/0700, Ext. 2326-2327-2328 and 2329
Fax:  (507) 360-0691P.O. Box 378, Zone 3, Panama, Republic of Panama
E-mail:  econcex@sinfo.net;
 juconcex@sinfo.net
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/IDN/20
2 March 2000
(00-0787)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
for the calendar years 1997, 1998 and 1999  was received from the delegation of Indonesia  on
29 February 2000.
_______________
The Government of Indonesia hereby notifies, in conformity with Articles 5.7 and 18.2 of the
Agreement on Agriculture, that it did not take either volume-based or price-based special safeguard
actions during calendar years 1997, 1998 and 1999.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/188
6 de marzo de 2002
(02-1138)
Órgano de Solución de Diferencias
8 de marzo de 2002
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS
UNIDOS :  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS
(WT/DS160/18/A DD.2)
B. ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916:  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS136/14/A DD.2 - WT/DS162/17/A DD.2)
C. ARGENTINA - M EDIDAS QUE AFECTAN A LA EXPORTACIÓN DE PIELES DE BOVINO Y A LA
IMPORTACIÓN DE CUEROS ACABADOS :  A CUERDO ENTRE LAS CE Y LA ARGENTINA SOBRE
LOS PROCEDIMIENTOS PREVISTOS EN LOS ARTÍCULOS 21 Y 22 DEL ESD (WT/DS155/12)
II. CANADÁ - CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN Y GARANTÍAS DE PRÉSTAMOS
PARA LAS AERONAVES REGIONALES
A. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD
III. MÉXICO - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS SERVICIOS DE
TELECOMUNICACIONES
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS
ESTADOS  UNIDOS (WT/DS204/3)
IV. ARGENTINA - DERECHOS ANTIDUMPING DEFINITIVOS SOBRE LOS POLLOS
PROCEDENTES DEL BRASIL
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL BRASIL
(WT/DS241/3)
V. ESTADOS UNIDOS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA DEFINITIVA CONTRA LAS
IMPORTACIONES DE TUBOS AL CARBONO SOLDADOS DE SECCIÓN
CIRCULAR PROCEDENTES DE COREA
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS202/AB/R) E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL
(WT/DS202/R)
VI. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO
GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS
ESPECIALES (WT/DSB/W/187)
OTROS ASUNTOS
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/6
1er  mars 2000
(00-0770)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'État
COMMERCE D'ÉTAT
Notifications de mise à jour conformément à l'article XVII:4 a) du GATT
de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord
sur l'interprétation de l'article XVII
1. Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, le s Membres doivent notifier au Conseil du commerce
des marchandises les entreprises commerciales d'Etat correspondant à la définition pratique donnée
ci-dessous:
"Entreprises gouvernementales et non g ouvernementales, y compris les offices de
commercialisation, auxquelles ont été accordés des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux,
y compris des pouvoirs légaux ou constitutionnels, dans l'exercice desquels elles influent, parleurs achats ou leurs ventes, sur le niveau ou l'orientation des importations ou des
exportations."
2. Conformément à la décision prise par le s PARTIES CONTRACTANTES à leur vingtième
session (IBDD, S11/59), les Membres devraient présenter tous les trois ans de nouvelles réponses
complètes au questionnaire concernant le comm erce d'Etat (IBDD, S9/ 193) et mettre à jour ces
notifications chaque année dans l'intervalle.  Conformément à la décision prise par le Groupe detravail des entreprises commerciales d'Etat le 6 avril 1995, la date limite pour la présentation de ces
notifications est le 30 juin de chaque année.
3. Les Membres sont donc priés de présenter les notifications de mise à jour pour
le 30 juin 2000.
4. Il est rappelé aux Membres que de nouvelles notifications complètes devaient être présentées
pour le 30 septembre 1998 (G/STR/N/4).  Les Membres qui n'ont pas encore présenté ces nouvelles
notifications complètes sont invités à le faire sans plus tarder.
5. Les notifications parvenues au Secrétariat en réponse à la demande ci-dessus seront
distribuées dans la série G/STR/N/6, la cote  étant complétée par le code du pays visé.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/THA/17/Suppl.1
23 décembre 2002
(02-7056)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Réponses de la THAÏLANDE aux questions posées
par diverses délégations
Supplément
La Mission permanente de la Thaïlande a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 18 décembre 2002.
_______________
S'agissant des observations faites aux points 2 et 3 de la partie introductive du document
G/SCM/Q3/THA/17, la Thaïlande tient à préciser qu'elle n'a pas l'intention d'accorder des subventions
à l'exportation au titre des programmes de l'Office thaïlandais des sites industriels et du Conseil des
investissements à l'égard des catégories de produits ci-après durant la période de transition prorogée:
produits agricoles, produits en acier et produits de la pêche.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/61
2 de octubre de 2002
(02-5298)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Teléfono: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cables telefónicos metálicos (Capítulo 85 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución Nº 300 de
20 de junio de 2002 ( Resolução no. 300 de 20 de junho de 2002 ), publicada por la Agencia
Nacional de Telecomunicaciones, relativa a la certificación de los cables telefónicos
metálicos (27 páginas, en portugués).
6. Descripción del contenido:    Resolución de la Agencia Nacional de Telecomunicaciones
por la que se establecen las prescripciones en materia de evaluación de la conformidad
aplicables a la certificación de los cables telefónicos metálicos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Procedimiento de evaluación de la conformidad.
8. Documentos pertinentes:   Resolución Nº 300 de 20 de junio de 2002.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }24 de junio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/112/TTO 
5 mars 2004 
 (04-0989) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
   
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE  
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
TRINITÉ-ET-TOBAGO 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport sem estriel présenté par la Trinité-et-Tobago
 pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2003. 
 G/ADP/N/112/TTO 
Page 2  
 
MESURES ANTIDUMPING EN VIGUEUR  
(au 31 décembre 2003) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Chine, Rép. pop. de Sacs en polypropylène tissé 26.03.01 
Inde Corde en polypropylène, à trois fils 26.03.01 
Indonésie Ciment Portland gris  11.10.02 
Thaïlande Ciment Portland gris  02.03.00 
 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR  
(au 31 décembre 2003) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date de l'engagement 
Nouvelle-Zélande Fromage Cheddar  
 
  
ENQUÊTES EN COURS
 
(au 31 décembre 2003) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'ouverture  
de l'enquête 
Chine Équipements de climatisation 03.04.03 
Inde Tablettes de gliclazide 03.04.03 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/297
13 February 2002
(02-0727)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
STATEMENT BY THE EUROPEAN COMMUNITIES CONCERNING
NOTIFICATIONS G/SPS/N/EEC/149 AND G/SPS/N/EEC/150 AND NOTIFICATIONS
G/TBT/N/EEC/6 AND G/TBT/N/EEC/7
The following communication was received from the European Communities on 12 February
2002.
_______________
The European Commission Services have recently notified two proposals to the WTO
Secretariat under the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement):
1. Notification G/SPS/N/EEC/149 of a Proposal for a Regulation of the European Parliament
and of the Council on genetically modified food and feed;
2. Notification G/SPS/N/EEC/150 of a Proposal for a Regulation of the European Parliament
and of the Council concerning traceability and labelling of GMOs and traceability of food andfeed products produced from GMOs and amending Directive 2001/18/EC.
Both proposed regulations lay down a general legal framework applicable to a number of products and
serve multiple policy objectives, so that they were notified under the Agreement on Technical Barriers
to Trade on 30 August 2001 (G/TBT/N/EEC/6 and 7).
The European Communities have now decided to notify both proposals also under the SPS
Agreement, in view of the fact that the potential application of this Agreement cannot be excluded and
also because of the interest the other WTO Members have shown on these proposals in the debates that
took place in the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures, and of the suggestions made
through the comments received on the TBT notifications.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.428
2 September 1999
(99-3655)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Disposable polystyrene
cutlery
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for
Disposable Cutlery (in English)          
6. Description of content:   This draft Malaysian Standard specifies material and performance
requirements for disposable polystyrene cutlery which are intended for use in contact withfood and drinks up to a maximum service temperature of 100°C.  The disposable items
which are for one time usage include knives, forks, spoons and stirrers.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable: 
Material and performance requirements.
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be decided          
10. Final date for comments:   30 September 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhard
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah AlamMalaysia
Fax:  03-556 7114
E-mail:  isd_resource@sirim.my
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/GBT/W/12
15février 1997
DUCOMMERCE(97-0718)
Original: espagnol Groupe destélécommunications debase
COMMUNICATION DEL'ARGENTINE
Liste d'exemptions del'article II(NPF)
Lacommunication ci-après estdistribuée auxmembres duGroupe destélécommunications
debaseàlademande del'Argentine.
_______________
./.S/GBT/W/12
Page2ARGENTINE -LISTE D'EXEMPTIONS DEL'ARTICLE II(NPF)
Secteur ousous-secteur Description delamesure, y
compris lesraisons pour
lesquelles elleestincompatible
avec l'article IIPays auxquels lamesure s'applique Durée projetée Conditions quirendent
l'exemption nécessaire
2.C. Services de
télécommunicationLafourniture desvoies etmoyens
detransmission desatellites
géostationnaires utilisés pour les
services fixes parsatellite sera
autorisée sousréserve de
réciprocitéTous lespays Indéterminée Développement desystèmes
nationaux àsatellites
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS241/6
22 May 2003
(03-2750)
ARGENTINA – DEFINITIVE ANTI-DUMPING DUTIES
ON POULTRY FROM BRAZIL
Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
At its meeting on 19 May 2003, the Dispute Settlement Body adopted the Panel report on
Argentina – Definitive Anti-Dumping Duties on Poultry from Brazil (WT/DS241/R).
__________________________________________________________________________________
ARGENTINE – DROITS ANTIDUMPING DÉFINITIFS VISANT LA VIANDE DE
VOLAILLE EN PROVENANCE DU BRÉSIL
Rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
À sa réunion du 19 mai 2003, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport du
Groupe spécial intitulé " Argentine – Droits antidumping définitifs visant la viande de volaille en
provenance du Brésil " (WT/DS241/R).
__________________________________________________________________________________
ARGENTINA – DERECHOS ANTIDUMPING DEFINITIVOS SOBRE
LOS POLLOS PROCEDENTES DEL BRASIL
Informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
En su reunión de 19 de mayo de 2003, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el
informe del Grupo Especial titulado Argentina – Derechos antidumping definitivos sobre los pollos
procedentes del Brasil (WT/DS241/R).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS121/8
14 December 1999
(99-5450)
Original:  English
ARGENTINA – SAFEGUARD MEASURES ON
IMPORTS OF FOOTWEAR
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 14 December 1999, from Mr. Said El-Naggar, Chairman
of the Appellate Body, addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in
accordance with Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement
of Disputes.
_______________
It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in Argentina – Safeguard
Measures on Imports of Footwear , WT/DS121/AB/R.  It will be circulated later today to Members of
the World Trade Organization, in accordance with paragraph 5 of Article 17 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . The three Members of the
Appellate Body who served on this appeal were Mr. James Bacchus, as Presiding Member;
Mr. Christopher Beeby and Mr. Mitsuo Matsushita, as Members.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/TUN/26
9 mai 2003
(03-2488)
Comité de l'agriculture Original:  français
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu le 11 avril 2003, de la Mission permanente de Tunisie , la notification
ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) en 2001 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des
notifications adoptés par le comité de l'Agricultur e (tableau MA:5), j'ai l'honneur de vous informer
que la Tunisie n'a pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale en 2001.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100               14 mars 2000
PROTOCOLE D'ACCESSION DU ROYAUME HACHÉMITE DE JORDANIE
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À GENÈVE LE 17 DÉCEMBRE 1999
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
ENTRÉE EN VIGUEUR
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement jordanien a déposé entre
mes mains, le 12 mars 2000, une lettre d'acceptation du Protocole susmentionné, par laquelle il
reconnaît être entièrement lié par la signature de son plénipotentiaire apposée le 17 décembre 1999.
Conformément à son paragraphe 8, le Protocole entrera en vigueur le 11 avril 2000.
Conformément au paragraphe 1 du Protocole, la Jordanie deviendra Membre de
l'Organisation mondiale du commerce le 11 avril 2000.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 9 du Protocole.
Mike Moore
Directeur général
00-1085 WT/Let/333
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/70
24 de marzo de 1999
(99-1189)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Comisión Europea - Dirección General de Industria
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las
listas nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Materiales plásticos que entran en contacto con productos
alimenticios.
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Proyecto de Directiva de la
Comisión por la que se modifica, por quinta vez, la Directiva 90/128/CEE relativa a los
materiales y objetos plásticos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios(denominado "QUINTA ENMIENDA"), 23 páginas.
5. Descripción del contenido:   Actualización de las listas de sustancias que podrán utilizarse
en materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud pública
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Directiva marco sobre
materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios(89/109/CEE, Diario Oficial Nº R40, de 11 de febrero de 1989, página 38).
9. Fecha propuesta de adopción:  5-6 de mayo de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de julio del 2000
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  3 de mayo de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio de
información de la CE
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/50 
30 juin 2004 
 
 (04-2801) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère de l'industrie et du commerce Téléphone:   +972-3-7101562 Téléfax:   +972-3-5603140 
Courrier électronique:  bernadette@moit.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils pour chauffer et faire bouillir l'ea u de boisson (ICS 97.040.50;  SH 8516.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SI 251 – Electrical samovars for 
heating and boiling of drinking water for household and similar uses  (SI 251 – Samovars 
électriques pour chauffer et faire bouillir l'eau de boisson, pour usages domestiques et analogues) – En hébreu 
6. Teneur:   La norme notifiée est destinée à remplacer la norme obligatoire SI 251 partie 2.  
Ce nouveau texte est fondé sur les normes SI 251 partie 2 (similaire  à la norme CEI 60335-
2-63) et SI 900 (similaire à la norme CEI 60335-1), avec adaptation aux conditions locales 
d'utilisation et respect des prescriptions de la norme israélienne SI 5452 relative à l'essai des 
produits destinés à être utilisés au contact d'ea u de boisson, de la Lo i sur la protection des 
consommateurs (Étiquetage des produits) et  du Règlement relatif à la santé des 
consommateurs (Eau de boisson) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux G/TBT/N/ISR/50 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/202
19 avril 2000
(00-1605)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAMAÏQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office jamaïcain de normalisation (JBS)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Meubles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification type concernant
l’étiquetage des meubles - Révision de la norme JS 1 Partie 11 (environ 3 pages)
6. Teneur:   Définition des termes pertinents et indication des renseignements devant figurer
sur l’étiquette fixée à chaque meuble vendu dans le commerce, y compris les principaux
matériaux utilisés dans sa fabrication, son type de finition et les directives concernant sonentretien
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Un avis concernant cette norme sera publié dans le supplément du
Journal officiel ( Jamaica Gazette ) consacré aux proclamations, aux règles et aux
règlements.  Ce texte sera publié en tant que norme nationale jamaïcaine et sera en vente.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer.
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 juin 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200 13November 1996
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
COMMUNICATION FROM TANZANIA
Ihave thehonour toinform youthatIhave received thefollowing communication
from theGovernment ofTanzania:
TheGovernment oftheUnited Republic ofTanzania, availing itself ofitsrights under
Article 20(1) oftheAgreement onImplementation ofArticle VIIoftheGeneral
Agreement onTariffs andTrade 1994, officially notifies theDirector-General ofthe
World Trade Organization, itsdecision todelay application oftheprovisions ofthe
aforementioned Agreement foraperiod offiveyears.
Furthermore, theGovernment oftheUnited Republic ofTanzania, availing itself of
itsrights under Article 20(2), officially notifies theDirector-General oftheWorld Trade
Organization, itsdecision todelay application ofparagraph 2(b)(iii) ofArticle 1and
Article 6foraperiod notexceeding three years from thedateofapplication ofall
other provisions oftheabove mentioned Agreement.
R.Ruggiero
Director-General
96-4819 WT/Let/120
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100
Le Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce présente ses compliments aux
Membres de l'Organisation et a l'honneur de les informer que, le 15 juin 1 999, le Gouvernement
slovène a accepté le Cinquième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services,
fait à Genève le 27 février 1998.
Conformément au paragraphe 3 du Protocole et en application de la Décision du Conseil du
commerce des services du 15 février 1999, le Protocole est entré en vigueur pour la Slovénie le
15 juin 1999.
Cette information est communiquée en application du paragraphe 4 du Protocole.
Le Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce saisit cette occasion pour renouveler
aux Membres les assurances de sa très haute considération.
Genève, le 21 juin 1999
WT/Let/305
99-2729
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/37 
27 de noviembre de 1998 
 (98-4771) 
 Original:   español 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS – RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Petición de Panamá relativa a las consultas
 
solicitadas por el Ecuador  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 20 de noviembre de 1998, dirigida por la Misión 
Permanente de Panamá a la Delegación Permanente de la Comisión Europea, a la Misión Permanente 
del Ecuador y al Presidente del Órgano de Solución de  Diferencias, se distribu ye de conformidad con 
el párrafo 5 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  La Misión Permanente de la República de  Panamá ante la Organización Mundial del 
Comercio saluda atentamente a la Delegación Permanente de la Comisión Europea ante la 
Organización Mundial del Comercio, y tiene el honor de hacer referencia a la solicitud de reactivación 
de las consultas del 17 de septiembre de 1998, formul ada por el Ecuador, y circulada por la Secretaría 
de la OMC entre los Miembros mediante un documen to con signatura WT/DS27/30, fechado el 16 de 
noviembre de 1998. 
 
 La Misión Permanente de la República de Pana má ante la OMC hace igualmente referencia a 
nuestra nota MPP-OMC-155-98, a la Delegación Perman ente de la Comisión Europea ante la OMC, 
mediante la cual expresamos el deseo de la Re pública de Panamá de asociarse a las consultas en 
mención.  La República de Panamá considera a ún que las medidas adoptadas por las Comunidades 
Europeas afectan sus intereses comerciales como pr oveedor sustancial de banano a las Comunidades 
Europeas.  Esta Misión desea, por lo tanto, co municar su opinión que la República de Panamá 
continúa, y debe continuar, asociad a a las consultas en referencia. 
  Rogamos respetuosamente a la Delegación Perm anente de la Comisión Europea ante la OMC 
informar a esta Misión de su posición sobre la participación de la República de Panamá en las 
consultas solicitadas por el Ecuador. 
  La Misión Permanente de la República de Pa namá ante la OMC aprovecha la oportunidad 
para reiterar a la Delegación Permanente de la Co misión Europea ante la OMC las seguridades de su 
consideración. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Reference:  :  WLI/100         12 March 1999 
 
 
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF RECTIFICATION TO SCHEDULE LXIV – ARGENTINA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to transmit herewith a certified tr ue copy of the Certificat ion of Rectification of 
Schedule LXIV – Argentina, dated 14 November 1998. 
 
  
 
  
 
  
 
     R .  R u g g i e r o  
     Director-General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
9 9 - 1 1 2 5            W T / L e t / 2 9 2    
 
 
 
 
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF RECTIFICATION 
 
SCHEDULE LXIV – ARGENTINA  
 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General  Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, 
on 26 March 1980, a Decision on Procedures for Modification and Rectification of Schedul es of Tariff Concessions 
(BISD 27S/25);  
 WHEREAS in accordance with the provisions of the ab ove-mentioned Decision, a draft containing a 
rectification of Schedule LXIV – Argentina was communicat ed to all Members of the World Trade Organization in 
document G/MA/TAR/RS/52 on 14 August 1998; 
  IT IS HEREBY CERTIFIED that the rectification to Schedule LXIV – Argent ina is established in conformity 
with the above-mentioned Decision. 
  The annexed rectification shall beco me effective on 14 November 1998. 
 
 This Certification is deposited with the Director -General of the World Trade Organization, who shall 
promptly furnish a certified true copy to each Member of  the World Trade Organization.  It shall be registered in 
accordance with the provisions of Articl e 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this fourteenth day of Nove mber, one thousand nine hundred and ninety-eight. 
  
 
  
 
 
         R .  R u g g i e r o  
  
 
  
 
  
Certified copy: 
  
 
  
 
  
 
Director-General
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.745
5décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5355)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delasanté, delaprévoyance sociale etdessports
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Vêtements, chaussures etlinge delitrenfermant descolorants azoïques capables
d'engendrer lesamines aromatiques cancérogènes spécifiées dans leprojet dedécret
(annexe 1)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Projet deDécret surlescolorants
azoïques (Loisurlesproduits)
6. Teneur: Ledécret notifié donne effet àuneinterdiction ducommerce desproduits
mentionnés aupoint 4.Ilremplace leprojet deDécret provisoire surlescolorants
azoïques (Loisurlesproduits).
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Ilest
donné effetàl'interdiction proposée ducommerce desproduits susvisés parsuitedufait
quelarecherche scientifique adémontré quecertains colorants azoïques sontcapables
d'engendrer descomposés cancérogènes (lesamines aromatiques spécifiées dans
l'annexe 1durèglement) qui,quand ilssontprésents danslesproduits visés aupoint 6,
peuvent présenter undanger pour lasanté despersonnes. Parconséquent, pour des
raisons impérieuses deprotection delasanté publique, lecommerce desproduits en
question n'estpasjugéacceptable.
./.G/TBT/Notif.97.745
Page2
8. Documents pertinents: -
9. Dateprojetée pourl'adoption: 31mai1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erjuin1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 12janvier 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/107/Add.1 
6 juillet 2004 
 
 (04-2898) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 1er juillet 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine . 
 
_______________  
 
  Il est présentement annoncé qu'aux termes de la décision ( Resolución ) C. n°20/2004 de 
l'Institut national de la vitiviniculture, l es pourcentages variétaux établis à l'article 1
er, partie d) 
relative à l'identification variétale, point III B de la décision ( Resolución ) C. n°12/2003 sont 
supprimés dans la mesure où ils ne sont pas compatibles avec le règlement notifié, et que le point IV 
venant après est supprimé. 
  Accès aux textes notifiés: 
 Web:   http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2003.htm
 
 Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
 Téléfax:   +54 11 4349 4072 
  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/GTM/2
16deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3602)
Comité deAgricultura Original: español
NOTIFICACI ÓN
El10deseptiembre de1996, laSecretaría recibió deladelegación delGuatemala lasiguiente
notificación, relativa alasimportaciones sujetas acontingentes arancelarios durante elaño1995(cuadro
MA.2).G/AG/N/GTM/2
Página 2Cuadro MA.2 ACCESO ALOS MERCADOS: Guatemala
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1995
Listas relativas aloscompromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotipo
Designación delosProductos Número delaPartida
Arancelaria
H.S.Volumen delContingente
Arancelario
Toneladas Métricas
Año1995Volumen Importado
(dentro decontingente)*1
Toneladas Métricas
Año1995
1 2 3 4
Carne Bovina fresca orefrigerada,
Carne Bovina congelada0201
0202 957 339
Carne Porcina, fresca, refrigerada
ocongelada 0203 301 524
Carne departes depollo,
fresca
refrigerada ocongelada0207 5,500 4,233
Leche yproductos lácteos; 04 10,434 14,434
Legumbres Secas, desvainadas 0713 2,570 1,471
Uvas yPasas 0806 15 5,304
Manzanas, Peras yMembrillos frescos 0808 147 2,834
Trigo Duro 1001.10.00 160,000 232,804
Losdemás 1001.90.00 10,012 1
Maiz 1005 88,670 174,238
Arroz 1006 11,100 33,532
Sorgo 1007 2,710 77
*1.Elvolúmen importado "dentro delcontingente", seaplica solamente enloscasos enlosqueestuvo activo uncontingente enelperíodo indicado.G/AG/N/GTM/2
Página 3Designación delosProductos Número delaPartida
Arancelaria
H.S.Volumen delContingente
Arancelario
Toneladas Métricas
Año1995Volumen Importado
(dentro decontingente)*1
Toneladas Métricas
Año1995
1 2 3 4
Harina deTrigo 11010000 4,499 51
Harina desoya 1201 1,650 368
Harina deOleaginosas 1208 29,464 3,763
Aceite desoya 1507 1,000 7,386
Aceite depalma 1511 85 7,185
Aceite deGirasol yAceite deAlgodón 1512
1512.2 149 29,362
Aceite demaíz 1515.2 10 1,091
Azucar 1701 8,620 9
Tortas yresiduos degrasas oleaginosas 2304 33,820 84,284
Tabaco enrama, sinelaborar; desper-
dicios detabaco; Cigarrillos opuros;
losdemás, homogenizados o
reconstituidos2401
2402
240358 668
*1.Elvolúmen importado "dentro delcontingente", seaplica solamente enloscasos enlosqueestuvo activo uncontingente enelperíodo indicado.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/NOR/3
7octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4041)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises commerciales d'Etat
REPONSE AUNE QUESTION POSEE PAR LESETATS-UNIS1AUSUJET DE
LANOTIFICATION PRESENTEE PAR LANORVEGE
AUTITRE DEL'ARTICLE XVII2
LeSecrétariat areçule26septembre 1996lacommunication ci-après delaMission permanente
delaNorvège, quiademandé qu'ellesoitdistribuée auxMembres.
_______________
LesEtats-Unis ontdemandé pourquoi lesexportations duGroupement deslaitiers n'avaient
pasétémentionnées danslanotification présentée parlaNorvège. Pour eux,cegroupement ale
monopole del'exportation defromages. Or,cen'estpaslecas.LeGroupement deslaitiers nebénéficie
pasde"privilèges exclusifs ouspéciaux", ausensdel'article XVII et,parconséquent n'apasétéinclus
danslanotification. Ilestvraiquecettecoopérative deproducteurs occupe uneposition dominante
surlemarchédesproduitslaitiersnorvégien.Cependant,quiconquelesouhaitepeutexercerdesactivités
deproduction oud'exportation defromages oudetoutautre produit laitier.
1G/STR/Q1/NOR/2.
2G/STR/N/2/NOR.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/41/GTM
21 October 1998
(98-4089)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
GUATEMALA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January–30 June 1998 from
Guatemala.G/ADP/N/41/GTM
Page 2Reporting country:  GUATEMALA
SEMI-ANNUAL REPORT ON ANTI-DUMPING MEASURES
For the period 1 January–30 June 1998
Final measures No final measures
Country Product InitiationPreliminary
decisions/
provisional
measures Definitive
dutyPrice undertakingNo
dumpingNo
injuryCase
withdrawnOtherTrade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determination
DateMargin
of
dumpingDateMargin
of
dumpingDateMargin
of
dumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
- - - ------ - - - - - - - -G/ADP/N/41/GTM
Page 3
ANNEX 1 TO THE SEMI-ANNUAL REPORT
FOR THE PERIOD 1 JANUARY–30 JUNE 1998
Anti-Dumping Duties in Force
Country Product Date of imposition
Mexico Grey portland cement 17/01/97G/ADP/N/41/GTM
Page 4
ANNEX 2 TO THE SEMI-ANNUAL REPORT
FOR THE PERIOD 1 JANUARY–30 JUNE 1998
Investigations In Progress
Country Product Date of imposition
None None
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/CYP/3
3deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1341)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS enrelación conla
nueva notificación completa deCHIPRE1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 25demarzo de1997.
_____________
1. Sírvanse facilitar información adicional sobre los"incentivos" específicos queseofrecen en
elprograma desubvenciones delaZona franca industrial, asaber:
a) ¿Quétiposdeincentivos fiscales ydebeneficios paraelarriendo deterrenos seofrecen?
b) ¿Podrían especificar másquésectores oindustrias participan?
c) ¿Deben cumplirse algunas prescripciones oconsideraciones enmateria deresultados
deexportación paraobtener esosincentivos ybeneficios?
1G/SCM/N/3/CYP-G/SCM/N/16/CYP.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS54/10
WT/DS55/10
WT/DS59/9WT/DS64/8
G/TRIMS/D/5/Add.1
IP/D/6/Add.1
28 July 1998
(98-2990)
INDONESIA - CERTAIN MEASURES AFFECTING
THE AUTOMOBILE INDUSTRY
Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
At its meeting on 23 July 1998, the Dispute Settlement Body adopted the panel report on
"Indonesia – Certain Measures Affecting the Au tomobile Industry" (WT/DS54/R, WT/DS55/R,
WT/DS59/R, WT/DS64/R).
INDONÉSIE - CERTAINES MESURES AFFECTANT
L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
Rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
À sa réunion du 23 juillet 1998, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport du
Groupe spécial intitulé "Indonésie – Certaines mesure s affectant l'industrie automobile" (WT/DS54/R,
WT/DS55/R, WT/DS59/R, WT/DS64/R).
INDONESIA – DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LA
INDUSTRIA DEL AUTOMÓVIL
Informe del Grupo Especial
Disposiciones adoptadas por el Órgano de Solución de Diferencias
En su reunión de 23 de julio de 1998, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe
del Grupo Especial sobre el asunto "Indonesia – Determinadas medidas que afectan a la industria del
automóvil" (WT/DS54/R, WT/DS55/R, WT/DS59/R, WT/DS64/R).
__________