. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/W/151
4 de abril de 2001
(01-1687)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinariasOriginal:  inglés
SÉPTIMA REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL COMITÉ DE AGRICULTURA
26-28 DE MARZO DE 2001
Declaración de Granada en nombre de la Comunidad del Caribe (CARICOM)
Permítanme agradecerle, en nombre del grupo de países de la CARICOM, su espléndida labor
de dirección de las negociaciones en esta primera etapa.  También deseamos agradecer a la Secretaría
su apoyo en todo el proceso y en particular por los documentos de trabajo técnicos entregados, que los
miembros de la CARICOM han considerado de inmenso valor.  Quisiéramos también dar las gracias alos Miembros que han presentado propuestas y a todos los Miembros por el tiempo que dedicaron y la
atención que prestaron al análisis de las propuestas de los demás.
Los países de la CARICOM son conscientes en especial del inmenso esfuerzo que han debido
hacer los países en desarrollo, y en particular los pequeños países en desarrollo con recursoslimitados, para participar en esta primera etapa de las negociaciones y haberlo hecho de modo tan
efectivo.
La CARICOM está comprometida a participar pl enamente en las negociaciones previstas en
el artículo 20 del Acuerdo sobre la Agricultura;  compartimos el compromiso de los Miembros,
consagrado en el artículo 20, sobre las preocupaciones no comerciales y el trato especial y
diferenciado, entre otras materias, que constituyen un elemento central de nuestro trabajo.  Hacemoshincapié de nuevo en que todo esto debe basarse en los principios de justicia y equidad.
La CARICOM pide a los otros Miembros que presten atención a los imperativos de ajuste de
los pequeños países en desarrollo, que continúan dependiendo de las preferencias comerciales.  Los
países de la CARICOM están de acuerdo con los principios de reforma continua del sistema mundialde comercio de productos agropecuarios.  Estamos convencidos de que esto sólo podrá lograrse
mediante un trato equitativo de medidas en los tres pilares del Acuerdo.  Hemos escuchado
atentamente las declaraciones de algunos otros Miembros, que sugieren que es necesario una mayor
comprensión global de las medidas que afectan al comercio.  Tenemos mucho interés en que en la
etapa II se desarrolle una labor más concreta sobre una serie de asuntos y áreas temáticas esencialespara la dirección de las negociaciones.  La CARICOM ya ha hecho llamamientos para que se
emprenda ese trabajo sobre:  a) acuerdos sobre preferencias comerciales;  b) preocupaciones no
comerciales y c) ayuda interna, entre otros.
Por ser pequeños países en desarrollo, los países de la CARICOM tienen expectativas
ambiciosas con respecto a las negociaciones, muchas de las cuales están contenidas en nuestra
propuesta de negociación.  Nos agrada comprobar que otros Miembros comparten nuestra ambición y
deseamos colaborar con ellos para que estas propuestas avancen en la etapa II.G/AG/NG/W/151
Página 2
Nuestra estrategia de negociación se ha elaborado basándose en las aspiraciones de nuestros
pueblos, de todos nuestros pueblos.  Nuestra participación efectiva en las negociaciones continúa
basándose delicadamente en la aceptación del trato especial y diferenciado como un principio rector
fundamental de las negociaciones.  Todos debemos trabajar para preservar la integridad y prestigio del
principio del trato especial y diferenciado.
Hay un viejo proverbio chino que traducido dice "Ojalá vivas siempre en tiempos
interesantes".  Los tiempos interesantes en que vivimos nos incitan a hacer más de lo que hemos
hecho en el pasado.  Por ello debemos trabajar más para que el trato especial y diferenciado resulte
efectivo y significativo para los países en desarrollo y para las pequeñas economías en desarrollo.
Definir el grupo de economías en desarrollo pequeñas y asegurar que el trato especial y diferenciado
se destina y concede a quienes necesitan realmente esas concesiones y esa flexibilidad, sigue siendoun importante aspecto aún pendiente de los temas no concluidos de nuestro programa de negociación.
Como países en desarrollo importadores netos de alimentos, los países de la CARICOM se
cuentan entre los mercados más abiertos del mundo, pero debemos a la vez asegurar que no se
levanten obstáculos no arancelarios contra las exportaciones de los países de la CARICOM.  En laetapa siguiente debemos hacer más difícil que los países mantengan estas medidas o establezcan otras
nuevas.
Reconociendo los progresos hechos en la primera etapa de las negociaciones, así como la
necesidad de hacerse progresos decisivos en la etapa II, debemos todos hacer lo posible por asegurarque continuamos equilibrando la necesidad de progresar sustancialmente en las negociaciones con la
participación de los pequeños países en desarrollo, que cuentan con un capital de negociación más
limitado para emprender negociaciones al mismo ritmo que los países más desarrollados.
__________