. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/214
7 de enero de 2000
(00-0078)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria del
Departamento de Agricultura
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Carne de cerdo y sus productos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Cambio de la situación sanitaria
de Portugal a causa de la peste porcina africana (2 páginas).
5. Descripción del contenido:  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria
(APHIS) modifica la reglamentación que rige la importación de carne de cerdo y sus
productos al incorporar a Portugal en la lista de regiones en las que existe la peste porcina
africana.  El APHIS adopta esta medida debido a la aparición de un brote de peste porcinaafricana en Portugal, y la hace efectiva con carácter retroactivo al 5 de noviembre de 1999,
fecha en que se detectó por primera vez.  A resultas de esta medida, se restringirá la
importación en los Estados Unidos de las expediciones de carne de cerdo y sus productos
que hayan salido de Portugal el 5 de noviembre de 1999 o con posterioridad a esta fecha.
6. Objetivo y razón de ser: [     ] inocuidad de los alimentos, [ X] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Esta medida es necesaria para impedir la
entrada de la peste porcina africana en los Estados Unidos.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  El APHIS
adopta esta medida de conformidad con las normas establecidas por la Oficina Internacional
de Epizootias (OIE).
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  64 FR 72912, 29 de
diciembre de 1999, 9 CFR Parte 94 (disponible en inglés).
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  Esta norma
provisional entró en vigor el 5 de noviembre de 1999.G/SPS/N/USA/214
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [ X] Autoridad nacional encargada de la notificación, [ X] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Servicio de Información Sanitaria y Fitosanitaria de los
Estados Unidos/Autoridad encargada de la notificación)
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Wáshington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
y organismo o autoridad encargada de tramitar las observaciones:  Servicio de
Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria del Departamento de Agricultura de los Estados
Unidos
Sólo se tomarán en consideración las observaciones recibidas a más tardar el 28 de febrero
de 2000.
Las indicaciones precisas para el envío de observaciones figuran en el texto completo, que
se enviará a quienes lo soliciten a la dirección suministrada en el punto 12.