. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/832 
24 de noviembre de 2003 
 (03-6250) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Servicio de Inspección Zoosan itaria y Fitosanitaria (APHIS), 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Carne de porcino y sus productos, cerdos 
vivos y semen de cerdo 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Chile 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Classical Swine Fever 
Status of Chile  (Situación de la peste porcina clásica en Chile), Federal Register , Volumen 
68, Nº 219, páginas 64724 a 64282  
http://www.aphis.usda.gov /ppd/rad/webrepor.html  
6. Descripción del contenido:   
 El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria propone la modificación de 
normas relativas a la importación de animales y productos de origen animal mediante la 
inclusión de Chile en la lista de regiones que el Servicio reconoce como libres de la peste 
porcina clásica.  Se propone esta medida a pe tición del Gobierno de Chile y después de 
haber realizado una evaluación del riesgo cuyo  resultado indica que Chile está libre de la 
enfermedad mencionada.  Asimismo, el Serv icio propone que se incluya a Chile en una 
lista de regiones afectadas por la peste porcina clásica, cuyas exportaciones de cerdos vivos y de carne de porcino y sus productos a los Estados Unidos deben ajustarse a ciertas 
prescripciones de certificación para asegurar que estén libres de esa enfermedad, y que se 
modifiquen esas disposiciones a fin de que sea posib le la inclusión de Chile en la lista.  
Con estas medidas se eliminarán las restriccion es aplicadas a la importación en los Estados 
Unidos de carne de porcino y sus productos, cerdos vivos y semen de cerdo procedentes de 
Chile, al tiempo que se continuará protegiendo a los Estados Unidos de la introducción de 
la peste porcina clásica. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  G/SPS/N/USA/832 
Página 2  
 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  OIE, Código 
Sanitario para los Animales Te rrestres, Capítulo 2.1.13. 
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Disponible en inglés. 
10. Fecha propuesta de adopción:   Se anunciará. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Se anunciará. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  12 de enero de 2004  
(Docket  Nº 03-009-1) 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de  otra institución: 
Ms. Julie Morin, United Stat es SPS Enquiry Point Officer,  Food Safety and Technical 
Services Division, USDA/ Foreign Agricultural Service.   
Teléfono:  202 720-4051;  telefax:  202 720-7772, fstsd@fas.usda.gov  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  Ms. Julie Morin, United States SPS 
Enquiry Point Officer, Food Safety and Te chnical Services Division, USDA/ Foreign 
Agricultural Service.   
Teléfono:  202 720-4051;  telefax:  202 720-7772, fstsd@fas.usda.gov