. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRN/2 
10 de marzo de 2004 
 (04-1049) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro que notifica:   BRUNEI DARUSSALAM
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Departamento de Agricultura , Ministerio de Industria y 
Recursos Primarios 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Aves de corral vivas y sus productos, incluidos 
los congelados y los huevos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Países afectados por la influenza aviar y países en los que se sospecha que se hayan 
producido brotes de influenza aviar 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Ban of importation of 
poultry products affected by Avian Influenza  (Prohibición de importar productos avícolas 
afectados por la influenza aviar) – 2 páginas 
6. Descripción del contenido:  A raíz de la información sobre los brotes del virus de la 
influenza aviar en varios países, a partir de l 28 de enero de 2004 el Gobierno de Brunei 
Darussalam ha impuesto la prohi bición de importar todo tipo de productos avícolas, incluidos 
los productos congelados, las aves vivas y todo  tipo de huevos de ave procedentes de todos 
los países afectados o en los que se sospech a que se hayan produci do casos de influenza 
aviar. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal (OIE), 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s)  y justificación de la medida de urgencia:   
Debido al riesgo de transmisión del virus de la influenza aviar a los animales y a las personas 
mediante el consumo de productos avícolas infe ctados, el Gobierno de Brunei Darussalam ha 
impuesto la prohibición de importar todo tipo de productos avícolas, incluidos los productos 
congelados, las aves vivas y todo tipo de hue vos de ave procedentes de todos los países 
afectados o en los que se sospecha que se hayan producido casos de influenza aviar. 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  G/SPS/N/BRN/2 
Página 2  
 
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Comunicado de prensa 
conjunto del Departamento de Agricultura y de l Ministerio de Salud disponible en idioma 
nacional y en traducción al inglés. 
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):   28 de enero 
de 2004 hasta que se declare ofic ialmente que los países afectados o en los que se sospecha 
que se hayan producido casos de influenza aviar está n libres del virus. 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 Director 
 Department of Agriculture  Ministry of Industry and Primary Resources 
 Bandar Seri Begawan BB3510 
 BRUNEI DARUSSALAM 
 Teléfono:  673 238 0144 
 Telefax:  673 238 2226 
 Correo electrónico:  dabeding_hdullah@agriculture.gov.bn