ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/71/EEC/Add.1
18 de diciembre de 2001
(01-6182)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Nueva notificación completa de conformidad con el párrafo 1
del artículo XVI del GATT de 1994 y con el artículo 25 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
COMUNIDADES EUROPEAS
Addendum
La siguiente adición a la notificación de la Comunidad Europea se refiere a los programas de
subvenciones de Austria .G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 2
AUSTRIA
ÍNDICE
Página
1. Prima de innovación regional ................................................................................................. .4
2. Programa Regional del Fondo del Programa de Recuperación Europea............................5
3. Programa tecnológico del Fondo del Programa de Recuperación Europea:
Pequeñas y Medianas Empresas..............................................................................................7
4. Programa tecnológico del Fondo del Programa de Recuperación Europea........................8
5. Programa de Recuperación Europea:  Programa especial para una iniciativa de
tecnología y crecimiento.  Parte:  Programa de incremento de la investigación y
el desarrollo y Proyectos de cooperación en materia de cooperación y desarrollo...........10
6. Programa de Recuperación Europea:  Programa especial para una iniciativa de
tecnología y crecimiento.  Parte:  "Programa de incremento tecnológico en las
pequeñas y medianas empresas" ...........................................................................................12
7. Directrices sobre la concesión de ayuda a las industrias nacionales para la
adopción de medidas de protección ambiental.....................................................................13
8. Directrices sobre la concesión de ayuda para el tratamiento de aguas residuales
en empresas industriales ....................................................................................................... .15
9. Directrices sobre la concesión de ayuda para el tratamiento de lugares
contaminados abandonados ...................................................................................................16
10. Programa de centros de competencia "K-Plus" ..................................................................17
11. Garantías de la Corporación de Financiación y Garantías Ltd. con arreglo al
capítulo 1 de la Ley de Garantías de 1977 ............................................................................19
12. Donaciones de la Corporación de Financiación y Garantías Ltd. con arreglo al
capítulo 1b del artículo 1 de la Ley de Garantías de 1977...................................................20
13. Asistencia financiera con cargo a la Corporación de Financiación y Garantías
Ltd., para el rescate de empresas con arreglo al capítulo 1b del artículo 2 de la
Ley de Garantías de 1977....................................................................................................... 21
14. Garantías del Fondo Este-Oeste en virtud del capítulo 11 de la Ley de Garantías
de 1977 ........................................................................................................................ .............23
15. Garantías del Fondo Este-Oeste en virtud del capítulo 11 de la Ley de Garantías
de 1977 en el marco de los ac uerdos de cofinanciación .......................................................24
16. Garantías de la Corporación de Financiación y Garantías Ltd. en el marco del
Programa de financia ción tecnológica ..................................................................................25
17. Asistencia con cargo al "Fondo para Estudios" en virtud del capítulo 1b del
artículo 1 y el capítulo 12 de la Ley de Garantías de 1977 ..................................................26
18. Asistencia a la investigación, el desarrollo, la innovación y la automatización
flexib le....................................................................................................................... ...............28
19. Programa especial para la región del Parque Nacional "Hohe Tauern" del Tirol ..........29
20. Garantías de la Compañía Tiro lesa de Garantía  Credit icia ...............................................30
21. Programa especial para el fortalecimiento de la economía del Tirol ("Conjunto
de medidas de choque para el Tirol")...................................................................................31
22. Programa temático de ayuda para la planificación regional 1996-2000.  Tema:
Programa de reubicación y planificación regional ..............................................................33G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 3
23. Programa temático de ayuda para la planificación regional 1996-2000.  Tema:
Ayuda a las iniciativas en la esfera de  la comercialización agropecuaria..........................34
24. Fondo Austríaco de Fomento de la Investigación Industrial ..............................................35
25. Medidas de ayuda  con cargo a la Corporación de Fomento de la Región
Fronteriza de la Baja Austria Ltd. ........................................................................................37
26. Prima de creación de empleo en las zonas asistidas Nº 1 de la Baja Austria.....................38
27. Programa de fomento del es tablecimiento de  empresas......................................................39
28. Programa de fomento de la inversión regional ....................................................................40
29. Programa de fomento de la investigación, el desarrollo, la tecnología y la
innovación en la Baja Austria................................................................................................41
30. Modelo de participación de la Baja Austria .........................................................................43
31. Asistencia prestada con arreglo al capítulo 27A de la Ley de fomento del
mercado laboral 1969, en su fo rma modificada en 1994 .....................................................44
32. Asistencia con arreglo al capítulo 35A de la Ley de fomento del mercado laboral
1969, en su forma modificada en 1994 ..................................................................................45
33. Asistencia prestada con arreglo al capítulo 51A, artículos 3 a 5 de la Ley de
fomento del mercado laboral 1969, en su forma modificada en 1994 ................................46
34. Ayuda para el tratamiento de aguas residuales industriales con cargo a la región
de Estiria..................................................................................................................... .............47
35. Ayuda en forma de donaciones en efectivo a fondo perdido...............................................49
36. Ayuda en forma de garantías de crédito y préstamos .........................................................50
37. Programa de ayuda para la solicitud de patentes ................................................................5138. Programa de financiación inicial del Fondo de Innovación y Tecnología .........................53
39. Programa de mejoramiento de la estructura de la empresa 1997-1999.............................54
40. Programa de mejoramiento de la estructura de la empresa 1997-1999,
Componente de ayuda regional .............................................................................................55
41. Ayuda para la internacionalización de las pequeñas y medianas empresas......................5742. Directriz sobre la ayuda económica en Estiria.....................................................................58
43. Programa de Choque Tecnológico (TIP) ..............................................................................59
44. Programa de Innovación de los Procesos de Producción (PIP) ..........................................61
45. Ayuda para la renovación estructural de las industrias de productos básicos y
productos acabados de Estiria ...............................................................................................62
46. Programa de Promoción de las Tabernas Típicas del Tirol................................................63
47. Ayuda a los proyectos de investigación y desarrollo industriales.......................................6448. Ayuda en el marco del Fondo de Innovación y Tecnología.................................................66
49. Ayuda a centros de competencia y redes de competencia industriales ..............................67
50. Ayuda del Organismo de Fomento Region al de la Baja Austria "ECO Plus"
Ltda. a los proyectos de inversión regional en la Baja Austria...........................................68G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 4
1. Prima de innovación regional
1. Título del programa de subvenciones
Prima de innovación regional
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este programa de ayuda es prestar asistencia económica a los
proyectos de inversión en determinadas zonas asistidas que se benefician de medidas de fomento
regional, con arreglo a los apartados a) y c) del capítulo 3 del artículo 87 del Tratado de la CE.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
"Directrices generales sobre la concesión de ayuda estatal por conducto del Gobierno Federal" de 7 de
junio de 1977, y "Directrices especiales sobre la concesión de ayuda con arreglo al Programa de
Innovación Regional" que abarca el período comprendido entre 2000 y 2006.
Autoridades y organismo de ayuda estatal encargados de conceder las subvenciones:
Ministerio Federal de Transporte, Innovación y Tecnología, Dirección General V (Economía y
Tecnología), Departamento 2, a partir de abril de 2001 Ministerio Federal de Economía y Trabajo,
Departamento VI/C/11 y el Fondo del Programa de Recuperación Europea, en cooperación con losGobiernos regionales de Burgenland, Carinthia, Baja Austria, Alta Austria, Salzburgo, Estiria y Tirol.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.  Según la cuantía total de los costos de inversión computables en cada
proyecto concreto, la donación máxima podría ascender a 10 millones de chelines.  La máxima ayudaconcedida para la creación de nuevos empleos ascendió a 5 millones de chelines, y la máxima ayuda
para cada nuevo empleo creado, a 50.000 chelines.  Además, la mayoría de los proyectos
subvencionados con arreglo a este programa son cofinanciados por intermedio del Fondo Estructural
Europeo de Desarrollo Regional.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Se concedieron subvenciones con arreglo a este plan de ayuda tanto a los fabricantes como a
las empresas industriales, así como a empresas en las industrias de servicios relacionadas con la
producción.
Mecanismo de concesión de las subvenciones:- solicitud por conducto de un banco intermediario;
- decisión de una comisión independiente sobre la concesión o denegación de la ayuda
solicitada;
- desembolso, por regla general en dos partes, una vez  aprobado el costo.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 5
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención, cuantía total
de las subvenciones comprometidas y cuantía total de los desembolsos de subvenciones
En 2000, el año que se examina, no hubo nuevos compromisos de subvenciones.  Por
consiguiente, no puede indicarse una cifra sobre el equivalente de la donación bruta en efectivo.  Lacuantía total de los pagos efectivos de subvenciones fue de 241.356.960 chelines.  Debido a cambios
administrativos, no existe una previsión de gastos en subvenciones para el año en curso.
8. Duración de las subvenciones/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 5 de junio de 2000, que
terminará el 31 de diciembre de 2006.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comerciointernacional.
2. Programa Regional del Fondo del Programa de Recuperación Europea
1. Título del programa de subvenciones
Programa Regional del Fondo del Programa de Recuperación Europea
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a proyectos de
inversión en determinadas zonas asistidas que se benefician de medidas de fomento regional con
arreglo a los apartados a) y c) del capítulo 3 del artículo 87 del Tratado de la CE.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley del Fondo del Programa de Recuperación Europea de 1962 y Directrices sobre la
concesión de ayuda con arreglo al programa regional del Programa de Recuperación Europea en su
forma modificada.
Organismo encargado de supervisar la aplicación de este programa de ayuda:  Ministerio
Federal de Transporte, Innovación y Tecnología, Dirección General V (Economía y Tecnología),
Departamento 2, a partir de abril de 2000, Ministerio Federal de Economía y Trabajo,
Departamento VI/CI11.
Organismo encargado de administrar el proyecto y de conceder las subvenciones:  Fondo del
Programa de Recuperación Europea.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 6
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de préstamos a bajo
interés (préstamos en condiciones favorables).
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas manufactureras e
industriales, así como las empresas de las industrias de servicios relacionadas con la producción.
Procedimiento de concesión de las subvenciones:
- solicitud por conducto de un banco intermediario;
- decisión de una comisión independiente sobre la concesión o denegación de la ayuda
solicitada;
- desembolso, por regla general en dos partes, una vez aprobado el costo.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención, cuantía total
de las subvenciones comprometidas y cuantía total de los desembolsos de subvenciones
Previsión total de gastos por subvenciones en 2001/2002:  4.500 millones de chelines
(Nota:  el ejercicio financiero ordinario del Fondo del Programa de Recuperación Europea se extiendedesde el 1º de julio de cada año hasta el 30 de junio del siguiente).
Con respecto al período 2000/2001, el volumen de préstamos en condiciones favorables
comprometidos fue de 2.886.455.131 chelines.
La cuantía total bruta equivalente de la donación en efectivo ascendió a 680 millones de
chelines.
Los pagos efectivos de las subvenciones ascendieron a 2.819.520.370 chelines.La cuantía de la ayuda comprometida por proyecto oscila habitualmente entre 2 millones y
200 millones de chelines, y no existen limitaciones para los proyectos realizados en las zonas asistidasobjeto de fomento regional, con arreglo al apartado a) del capítulo 3 del artículo 87 del Tratado de
la CE.
Clasificación en función de la cuantía de las subvenciones comprometidas:
Número de proyectos en que la subvención pertinente fue de: 10 millones de chelines o inferior:  58
" 20 millones de chelines o inferior:  29" 40 millones de chelines o inferior:  26" 60 millones de chelines o inferior:  7" 100 millones de chelines o inferior:  7" superior a 100 millones de chelines:  3
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 30 de julio de 1997 y con
un plazo de validez ilimitado.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 7
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
3. Programa tecnológico del Fondo del Programa de Recuperación Europea:  Pequeñas y
Medianas Empresas
1. Título del programa de subvenciones
Programa tecnológico del Fondo del Programa de Recuperación Europea:  Pequeñas y
Medianas Empresas
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a los proyectos de
inversión innovadores realizados por las pequeñas y medianas empresas.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley del Fondo del Programa de Recuperación Europea de 1962 y Directrices sobre la
concesión de ayuda con arreglo al Programa t ecnológico del Programa de Recuperación Europea:
Pequeñas y Medianas Empresas, en su forma modificada.
Organismo encargado de supervisar la concesión de subvenciones con arreglo a este plan de
ayuda:  Fondo del Programa de Recuperación Europea conjuntamente con el Ministerio Federal de
Transporte, Innovación y Tecnología, Dirección General V (Economía y Tecnología),Departamento 2;  a partir de abril de 2000, Ministerio Federal de Economía y Trabajo,
Departamento VI/C/11.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de préstamos a bajo
interés (préstamos en condiciones favorables).
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas manufactureras e
industriales, así como las empresas de las industrias de servicios relacionadas con la producción.
Procedimiento de concesión de las subvenciones:
- solicitud por conducto de un banco intermediario;
- decisión de una comisión independiente sobre la concesión o denegación de la ayuda
solicitada;  yG/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 8
- desembolso, por regla general en dos partes, una vez aprobado el costo.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención, cuantía total
de las subvenciones comprometidas y cuantía total de los desembolsos de subvenciones
Gasto total previsto para las subvenciones en 2000/2001:  800 millones de chelines (Nota:  el
ejercicio financiero ordinario del Fondo del Programa de Recuperación Europea se extiende desde
el 1º de julio de cada año hasta el 30 de junio del siguiente).
La cuantía de la ayuda comprometida por proyecto oscila habitualmente entre 1 millón
y 100 millones de chelines.
En el ejercicio financiero 2000/2001, el año que se examina, el volumen de préstamos en
condiciones favorables comprometidos fue de 1.242.813.328 chelines, y el equivalente de la donación
bruta total en efectivo fue de 197.228.854 chelines.  La cuantía total de los desembolsos efectivos de
subvenciones ascendió a 617.183.831 chelines.
Clasificación en función de la cuantía de las subvenciones comprometidas:
Número de proyectos en que la subvención pertinente fue de: 10 millones de chelines o inferior:  36
" 20 millones de chelines o inferior:  25" 40 millones de chelines o inferior:  14" superior a 40 millones de chelines:  5
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 20 de agosto de 1997 y
con un plazo de validez ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
4. Programa tecnológico del Fondo del Programa de Recuperación Europea
1. Título del programa de subvenciones
Programa tecnológico del Fondo del Programa de Recuperación Europea
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a los proyectos de
inversión en la esfera de la investigación y el desarrollo.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 9
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley del Fondo del Programa de Recuperación Europea de 1962 y Directrices sobre la
concesión de ayuda con arreglo al Programa tecn ológico del Programa de Recuperación Europea, en
su forma modificada.
Organismo encargado de supervisar la aplicación de este plan de ayuda:  Ministerio Federal
de Transporte, Innovación y Tecnología, División General V (Economía y Tecnología),
Departamento V/2;  a partir de abril de 2000, Ministerio Federal de Economía y Trabajo,Departamento VI/C/11.
Institución de ayuda encargada de administrar el plan y conceder las subvenciones:  Fondo
del Programa de Recuperación Europea.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de préstamos a bajo
interés (préstamos en condiciones favorables).
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas manufactureras e
industriales, así como las empresas de las industrias de servicios relacionadas con la producción.  La
cuantía de los préstamos a bajo interés comprometidos depende de los gastos totales en investigacióny desarrollo realizados en los proyectos pertinentes.
Procedimiento de concesión de las subvenciones:- solicitud por conducto de un banco intermediario;
- decisión de una comisión independiente sobre la concesión o denegación de la ayuda
solicitada;  y
- desembolso, por regla general en dos partes, una vez aprobado el costo.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención, cuantía total
de las subvenciones comprometidas y cuantía total de los desembolsos de subvenciones
Previsión total de gastos de subvenciones en 2000/2001:  800 millones de chelines (Nota:  el
ejercicio financiero ordinario del Fondo del Programa de Recuperación Europea se extiende desde el
1º de julio de cada año hasta el 30 de junio del siguiente).
La cuantía de la ayuda comprometida por proyecto oscila habitualmente entre 1 millón y
100 millones de chelines y no hay límites para las subvenciones de los proyectos realizados en las
zonas asistidas objeto de fomento regional.
En el ejercicio financiero 2000/2001, el año que se examina, el volumen total de préstamos en
condiciones favorables comprometidos fue de 617.848.256 chelines y el equivalente de la donaciónbruta total en efectivo fue de 104.265.368 chelines.  La cuantía total de los desembolsos efectivos
ascendió a 469.506.387 chelines.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 10
Clasificación en función de la cuantía de las subvenciones comprometidas:
Número de proyectos en que la subvención pertinente fue de 10 millones de chelines o inferior:  9
" 20 millones de chelines o inferior:  10" 50 millones de chelines o inferior:  6" 70 millones de chelines o inferior:  0" superior a 70 millones de chelines:  1
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicado desde el 19 de septiembre de 1997
y con un plazo de validez ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
5. Programa de Recuperación Europea:  Programa especial para una iniciativa de
tecnología y crecimiento.  Parte:  Programa de incremento de la investigación y el
desarrollo y Proyectos de cooperación en materia de cooperación y desarrollo
1. Título del programa de subvenciones
Programa de Recuperación Europea:  Programa especial para una iniciativa de tecnología y
crecimiento.  Parte:  Programa de incremento de la investigación y el desarrollo y Proyectos de
cooperación en materia de investigación y desarrollo
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a los proyectos de
inversión realizados por empresas que crecen rápidamente o que cooperan con otras empresas, centros
de investigación o universidades.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley del Fondo del Programa de Recuperación Europea de 1962 y Directrices sobre la concesión de
ayuda con arreglo al Programa de Recuperación Europea:  Programa especial para una iniciativa detecnología y crecimiento.  Parte:  Programa de incremento de la investigación y el desarrollo y
Proyectos de cooperación en materia de investigación y desarrollo, en su forma modificada.
Organismo encargado de supervisar la aplicación de este plan de ayuda:  Ministerio Federal
de Transporte, Innovación y Tecnología, Departamento V/2, a partir de abril de 2000, MinisterioFederal de Economía y Trabajo, Departamento VI/C/11.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 11
Institución de ayuda encargada de administrar el plan y de conceder las subvenciones:  Fondo
del Programa de Recuperación Europea.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de préstamos a bajo
interés (préstamos en condiciones favorables).
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas manufactureras e
industriales, así como las empresas de las industrias de servicios relacionadas con la producción.
Procedimiento de concesión de las subvenciones:
- solicitud por conducto de un banco intermediario;
 - decisión de una comisión independiente sobre la concesión o denegación de la ayuda
solicitada;  y
- desembolso, por regla general en dos partes, una vez aprobado el costo.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención, cuantía total
de las subvenciones comprometidas y cuantía total de los desembolsos de subvenciones
Previsión total de gastos de subvenciones en 2001/2002:  300 millones de chelines (Nota:  el
ejercicio financiero ordinario del Fondo del Programa de Recuperación Europea se extiende desde
el 1º de julio de cada año hasta el 30 de junio del siguiente.)
La cuantía de los préstamos en condiciones favorables comprometidos por proyecto pueden
oscilar entre 5 millones y 200 millones de chelines.
En el ejercicio financiero 2000/2001, el año que se examina, la cuantía total de las
subvenciones comprometidas fue de 270.672.739 chelines.  El equivalente total de la donación en
efectivo bruta fue de 63.170.382.  El volumen de los desembolsos efectivos de subvenciones fue
de 95.290.487 chelines.
En el ejercicio financiero anterior, 16 nuevos proyectos recibieron asistencia con arreglo al
plan de ayuda.  Catorce proyectos fueron subvencionados con préstamos de 20 millones de chelines o
menos cada uno.  Dos proyectos fueron subvencionados con préstamos superiores a 20 millones de
chelines cada uno.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 10 de noviembre de 1997
y con un plazo de validez ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 12
6. Programa de Recuperación Europea:  Programa especial para una iniciativa de
tecnología y crecimiento.  Parte:  "Programa de incremento tecnológico en las pequeñas
y medianas empresas"
1. Título del programa de subvenciones
Programa de Recuperación Europea:  Programa especial para una iniciativa de tecnología y
crecimiento.  Parte:  "Programa de incremento tecnológico en las pequeñas y medianas empresas".
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a los proyectos de
inversión innovadores realizados por pequeñas y medianas empresas en rápido crecimiento.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley del Fondo del Programa de Recuperación Europea de 1962 y Directrices sobre la concesión deayuda con arreglo al Programa de Recuperación Europea:  Programa especial para una iniciativa de
tecnología y crecimiento.  Parte:  "Programa de incremento tecnológico en las pequeñas y medianas
empresas, en su forma modificada".
Organismos encargados de supervisar la aplicación de este plan de ayuda:  Ministerio Federal
de Transporte, Innovación y Economía, Dirección General V (Economía y Tecnología),
Departamento 2, a partir de abril de 2000, Ministerio Federal de Economía y Trabajo,
Departamento VI/C/11.
Institución de ayuda encargada de administrar el plan y de conceder las subvenciones:  Fondo
del Programa de Recuperación Europea.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de préstamos a bajo
interés (préstamos en condiciones favorables).
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas manufactureras e
industriales, así como las empresas de las industrias de servicios relacionadas con la producción.
Procedimiento de concesión de las subvenciones:
- solicitud por conducto de un banco intermediario;
 - decisión de una comisión independiente sobre la concesión o denegación de la ayuda
solicitada;  y
- desembolso, por regla general en dos partes, una vez aprobado el costo.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 13
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención, cuantía total
de las subvenciones comprometidas y cuantía total de los desembolsos de subvenciones
Gasto total previsto de subvenciones en 2001/2002:  200 millones de chelines (Nota:  el
ejercicio financiero ordinario del Fondo del Programa de Recuperación Europea se extiende desdeel 1º de julio de cada año hasta el 30 de junio del siguiente.)
La cuantía de la ayuda comprometida por proyecto puede oscilar entre 5 millones y
200 millones de chelines.
En el ejercicio financiero 2000/2001, el año que se examina, la cuantía total de las
subvenciones comprometidas fue de 94.178.803 chelines.  El equivalente total de la donación enefectivo bruta fue de 21.966.332 chelines.  El volumen total de los desembolsos efectivos de
subvenciones fue de 39 millones de chelines.
En el ejercicio financiero anterior ocho nuevos proyectos recibieron asistencia.  Cinco de
ellos fueron subvencionados con préstamos a bajo interés inferiores a 15 millones de chelines cadauno.  Tres fueron subvencionados con préstamos a bajo interés de más de 15 millones de chelines
cada uno.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 15 de octubre de 1997 y
con un plazo de validez ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
7. Directrices sobre la concesión de ayuda a las industrias nacionales para la adopción de
medidas de protección ambiental
1. Título del programa de subvenciones
Directrices sobre la concesión de ayuda a la s industrias nacionales para la adopción de
medidas de protección ambiental
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica para la adopción
de medidas de protección ambiental por las empresas, sea cual fuere el tipo de industria a la que
pertenece el beneficiario pertinente.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 14
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley de ayuda federal para la protección del medio ambiente de 1993, modificada por el BoletínLegislativo Federal Nº 185/93 y Directrices sobre la concesión de ayuda a las industrias nacionales
para la adopción de medidas de protección del me dio ambiente, en su forma modificada, basada en
ella.
Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Ministerio Federal de Agricultura,
Forestación, Medio Ambiente y Gestión Hídrica, División II, Departamento 4U (Planificación de
políticas ambientales e investigación ambiental), en cooperación con la Corporación pública austríacade concesión de crédito a las comunidades Ltda.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas de todo tipo de
industrias, tanto manufactureras como relacionadas con los servicios.  En un caso concreto, la cuantía
de la ayuda comprometida depende de la calidad y el valor del beneficio, que el proyecto de inversión
pertinente que recibe la subvención aporta al medio ambiente y a su protección.  En general, cabe
decir que la cuantía total de la subvención, en función de la ayuda, oscila habitualmente entre el
10 por ciento y el 35 por ciento del volumen de los gastos de inversión computables en referencia almedio ambiente.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
En 2001, la previsión total de desembolsos de subvenciones es de 550 millones de chelines.
En 2000, el año que se examina, la cuantía total de las nuevas subvenciones comprometidas ascendióa 406.136.453 chelines.  El año anterior los desembolsos de subvenciones efectivas ascendieron a un
total de 211.548.739 chelines.
8. Duración de la subvención y/o otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por las CE, vigente desde el 12 de noviembre de 1996
y con un plazo de validez ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 15
8. Directrices sobre la concesión de ayuda para el tratamiento de aguas residuales en
empresas industriales
1. Título del programa de subvenciones
Directrices sobre la concesión de ayuda para el tratamiento de aguas residuales en empresas
industriales
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a proyectos de
tratamiento de aguas residuales realizados por empresas, sea cual fuere el tipo de industria a que
pertenece el beneficiario pertinente.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley de ayuda federal a la protección ambiental de 1993, modificada por el Boletín Legislativo FederalNº 185/93 y Nº 79/1998, y Directrices sobre la concesión de ayuda para el tratamiento de aguas
residuales en empresas industriales, en su forma modificada.
Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Ministerio Federal de Agricultura,
Forestación, Medio Ambiente y Gestión Hídrica, División II, Departamento 4U (Planificación de
políticas ambientales e investigación ambiental), en  cooperación con el Departamento de Tratamiento
de Aguas Residuales de la Corporación Pública de Crédito a las Comunidades Austríacas.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas de todo tipo de
industrias, tanto de industrias manufactureras como de industrias relacionadas con los servicios.  Enun caso concreto, la cuantía de la ayuda comprometida depende de la calidad y del valor del beneficio,
que el proyecto de inversión pertinente aporta al medio ambiente y a su protección.  En general, cabe
decir que la subvención total, en función de la intensidad de la ayuda, habitualmente asciende a un
máximo del 35 por ciento del volumen de los costos de inversión computables en referencia al medio
ambiente.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
En 2000, el año que se examina, la cuantía total de las nuevas subvenciones comprometidas
fue de 124.144.740 chelines.  La cuantía total de los desembolsos efectivos de subvenciones fue de
96.511.600 chelines en el año anterior.  El desembolso total previsto para las subvenciones que se
prevén en el año en curso asciende a 100 millones de chelines.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 16
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE vigente desde el 12 de noviembre de 1996 y
válido por un plazo ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
9. Directrices sobre la concesión de ayuda para el tratamiento de lugares contaminados
abandonados
1. Título del programa de subvenciones
Directrices sobre la concesión de ayuda para el tratamiento de lugares contaminados
abandonados
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a las medidas
encaminadas a la rehabilitación de lugares contaminados.  Se concede prioridad a los lugares
contaminados que están inscritos en el registro nacional de lugares contaminados.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley sobre ayuda federal a la protección del medio ambiente de 1993, modificada por el Boletín
Legislativo Federal Nº 185/93 y Nº 79/1998 y las Directrices sobre la concesión de ayuda para eltratamiento de lugares contaminados abandonados, en su forma enmendada, basado en la misma.
Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Ministerio Federal de Agricultura,
Forestación, Medio Ambiente y Gestión Hídrica, División II, Departamento 4U (Planificación de
políticas ambientales e investigación ambiental), y División III, Departamento 2U - Ley sobre eltratamiento de desechos y sobre el tratamiento de lugares contaminados, en cooperación con el
Departamento de Tratamiento de Lugares Contaminados de la Corporación de Crédito Público de las
Comunidades de Austria.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda tanto las empresas como las
autoridades locales en favor del tratamiento de lugares contaminados abandonados.  Las subvencionesG/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 17
se conceden siempre y cuando los lugares contamina dos pertinentes estén inscritos en el "Registro de
lugares contaminados de Austria".  Normalmente las medidas de rehabilitación adoptadas duran
entre 1 y 10 años.  En un caso concreto, la cuantía de la ayuda comprometida depende de la calidad y
el valor del beneficio al que contribuye el proyecto de inversión pertinente para la rehabilitación de
lugares contaminados abandonados y su protección.  En general, cabe decir que la subvención total,en función de la intensidad de la ayuda, habitualmente varía entre el 15 y el 65 por ciento para las
empresas y entre el 65 y el 95 por ciento para las municipalidades.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
Cuantía total de las nuevas subvenciones comprometidas en 2000:  1.264.329.466 chelinesCuantía total de las subvenciones desembolsadas efectivamente en 2000:
507.444.181 chelines
Previsión de desembolso total para las subvenciones previstas en 2001:  500 millones de
chelines
Nivel medio de ayuda de las subvenciones comprometidas en 2000:  59,9 por cientoCuantía de la subvención media por proyecto que ha recibido asistencia en 2000:  54.970.846
chelines
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por las CE vigente desde el 22 de enero de 1997 y
válido por un plazo ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
10. Programa de centros de competencia "K-Plus"
1. Título del programa de subvenciones
Programa de centros de competencia "K-Plus" (fase piloto)
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Mediante este plan de ayuda, el Gobierno de Austria tiene el propósito de salvar la brecha
entre la investigación fundamental que se lleva a cabo en las universidades y los proyectos a corto
plazo iniciados en el marco de las actividades industriales de investigación y desarrollo.  Lacooperación estratégica a largo plazo en esferas de investigación de alta calidad tendrá un vigoroso
efecto en la economía de Austria así como en sus resultados académicos.  Los llamados centros deG/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 18
competencia "K-Plus" permiten la corporación entre universidades u otros institutos de investigación
y un mínimo de cinco empresas.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Directrices generales sobre la concesión de ayuda estatal con cargo al Gobierno Federal, modificadas
por el Boletín Legislativo Federal Nº 136/1977 y las Directrices sobre la concesión de ayuda en el
marco del Programa de centros de competencias "K-Plus", en su forma modificada, basadas en las
mismas.
Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Ministerio Federal de Transporte,
Innovación y Tecnología, Departamen to V/A/4 - Asuntos básicos de la política tecnológica nacional y
la promoción de la tecnología, en cooperación con la Corporación de Choque Tecnológico Ltd.  Si
bien el Ministerio Federal de Transporte, Innovación y Tecnología es responsable de la legislación y
los procedimientos administrativos pertinentes, la mencionada empresa se fundó con objeto deadministrar en la práctica el programa de subvenciones, investigar los proyectos que recibirían ayuda
con respecto a su derecho a recibir subvenciones y mantener la comunicación necesaria entre las
instituciones de que se trate en las actividades de investigación y desarrollo pertinentes.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda los llamados Centros de
Competencia "K-Plus" establecidos comúnmente en servicios de investigación ya existentes, en
especial en el sector universitario, aunque están organizados como entidades jurídicas independientes
(en general, como sociedades anónimas).  Para recibir ayuda en virtud de este programa es necesario
que las actividades de investigación sean compatibles con la "investigación industrial" prescrita en las
Directrices.  Los beneficiarios se eligen en un procedimiento de dos etapas que abarca un examen porlos pares y expertos nacionales e internacionales.  Normalmente se conceden a los centros de
competencia "K-Plus" fondos para un período de cuatro años.  Este período puede prorrogarse por
otros tres años, si la evaluación del progreso del proyecto en el cuarto año revela resultados positivos.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
La cuantía total presupuestada en virtud de este plan de ayuda es de 875 millones de chelines
(alrededor de 63,6 millones de euros) para siete años.  En 1998, se realizaron compromisos de
subvenciones a favor de cinco centros de competencia.  La cuantía máxima posible de los gastos ensubvenciones para esos cinco centros asciende a 500 millones de chelines en el período comprendido
entre 1999 y 2003.  Comenzaron sus operaciones el año anterior.  Los desembolsos efectivos de las
subvenciones son objeto de pronósticos anuales.  Para 2001, la previsión total de desembolsos es de
128,1 millones de chelines.  En 2000, el año que se examina, no se contrajeron nuevos compromisos
de subvenciones.  Los desembolsos efectivos ascendieron a 91,4 millones de chelines en el añoanterior.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 19
8. Duración de la subvención/otros plazos
Este plan de ayuda entró en vigor el 21 de septiembre de 1998.  Los centros de competencia
"K-Plus" reciben financiación pública durante un período de siete años como máximo.  Según las
Directrices sobre la concesión de ayuda en el marco del Programa de centros de competencia"K-Plus", el período de financiación es de siete años como máximo, y cada proyecto es objeto de
evaluación en el cuarto año de su existencia.  Por consiguiente, los compromisos de subvención se
asumen inicialmente para los cuatro primeros años de aplicación del proyecto.  Los primeros centros
se establecieron en 1999;  el 21 de septiembre de 2006, todos los centros piloto habrán llegado al
término del plazo previsto.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
11. Garantías de la Corporación de Financiación y Garantías Ltd. con arreglo al capítulo 1
de la Ley de Garantías de 1977
1. Título del programa de subvenciones
Garantías de Corporación de Financiación y Garantías Ltd. con arreglo al capítulo 1 de la Ley
de Garantías de 1977
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El objetivo principal de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a la financiación
de proyectos de inversión tomando a su cargo parte de los riesgos comerciales.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley de Garantías de 1977, en su forma modificada, y Directrices sobre la concesión de
garantías por la Corporación de Financiación y Garantías Ltd. con arreglo al capítulo 1 de la Ley de
Garantías de 1977, en su forma modificada en 1993, basadas en la misma.
Organismo encargado de administrar la ayuda estatal y de conceder las subvenciones:
Ministerio Federal de Asuntos Financieros, División II, Departamento 4, en cooperación con
la Corporación de Financiación y Garantías Ltd., empresa de propiedad total de la República de
Austria.  Si bien el Ministerio Federal de Asuntos Financieros es el principal responsable de los
procedimientos legislativos y de las tareas de supervisión, la Corporación de Financiación y Garantías
Ltd. se ocupa de investigar las solicitudes de ayuda presentadas y de proporcionar los mediosfinancieros a los beneficiarios en la práctica.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 20
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de garantías.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Se otorgan subvenciones en virtud de este plan de ayuda a las empresas de las industrias
manufactureras y relacionadas con los servicios.  En cada caso individual, la cuantía de la ayuda
concedida depende del desarrollo futuro previsto del beneficiario de que se trate.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía
anual de las subvenciones comprometidas
En 2000, el marco presupuestario total para las garantías ascendió a 10.000 millones de
chelines, de los cuales efectivamente se comprometieron garantías por valor de aproximadamente
2.900 millones de chelines.  El desembolso total previsto en garantías en 2001 es similar al del año
que se examina.  Durante el año anterior la cuantía total garantizada fue de 2.966.228.401,15, con unvolumen total de nuevos compromisos de garantías que asciende a 891.000 chelines.  En 2000, los
desembolsos netos efectivos en garantías ascendieron a 60,9 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Este plan de ayuda "existente" tiene un plazo de validez ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
12. Donaciones de la Corporación de Financiación y Garantías Ltd. con arreglo al
capítulo 1b del artículo 1 de la Ley de Garantías de 1977
1. Título del programa de subvenciones
Donaciones de la Corporación de Financiación y Garantías Ltd. con arreglo al capítulo 1b del
artículo 1 de la Ley de Garantías de 1977
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El objetivo principal de este plan de ayuda es prestar asistencia económica para la
financiación de proyectos de inversión que sean de interés económico concreto.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 21
Ley de Garantías de 1977, en su forma modificada, y Directrices sobre la concesión de
donaciones con cargo a la Corporación de Financiación y Garantías Ltd., con arreglo al capítulo 1b
del artículo 1 de la Ley de Garantías de 1977, en su forma modificada en 1993, basadas en la misma.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:Ministerio Federal de Asuntos Financieros, División II, Departamento 4, en cooperación con
la Corporación de Financiación y Garantías Ltd., empresa de propiedad total de la República de
Austria.  Si bien el Ministerio Federal de Asuntos Financieros es el principal responsable de los
procedimientos legislativos y de las tareas de supervisión, la Corporación de Financiación y Garantías
Ltd. estudia las solicitudes de ayuda presentadas y proporciona los recursos financieros pertinentes a
los beneficiarios.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas de las industrias
manufactureras y las relacionadas con los servicios.  En cada caso concreto, la cuantía de la ayuda secalcula como porcentaje del volumen total de gastos en investigación y desarrollo realizados en el
proyecto pertinente.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
En 2000, el año que se examina, la cuantía total de los desembolsos de subvenciones fue de
42.304.475 chelines.  En el año anterior no hubo nuevos beneficiarios.  El desembolso previsto para el
año en curso es 0.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Este plan de ayuda "existente" tiene un plazo de validez ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
13. Asistencia financiera con cargo a la Corporación de Financiación y Garantías Ltd., para
el rescate de empresas con arreglo al capítulo 1b del artículo 2 de la Ley de Garantíasde 1977
1. Título del programa de subvenciones
Asistencia financiera con cargo a la Corporación de Financiación y Garantías Ltd., para el
rescate de empresas con arreglo al capítulo 1b del artículo 2 de la Ley de Garantías de 1977G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 22
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El objetivo principal de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a las medidas de
rescate y reestructuración en favor de las empresas en dificultades económicas.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley de Garantías de 1977, en su forma modificada, y Directrices sobre la concesión de
asistencia financiera con cargo la Corporación de Financiación y Garantías Ltd., para el rescate de
empresas con arreglo al capítulo 1b del artículo 2 de la Ley de Garantías de 1977, en su formamodificada en 1993, basadas en la misma.
Entidad y organismo estatal encargado de administrar la ayuda para la concesión de las
subvenciones:
Ministerio Federal de Asuntos Financieros, División II, Departamento 4, en cooperación con
la Corporación de Financiación y Garantías Ltd., empresa de propiedad total de la República de
Austria.  El Ministerio Federal de Asuntos Financieros es el principal responsable de los
procedimientos legislativos y de las tareas de supervisión, de los mismos;  la Corporación de
Financiación y Garantías Ltd. estudia las solicitudes de ayuda presentadas y suministra los recursosfinancieros pertinentes a los beneficiarios.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen ya sea como préstamos a bajo
interés (préstamos en condiciones favorables) o como garantías.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Se otorgan subvenciones en virtud de este plan de ayuda a las empresas de las industrias
manufactureras y relacionadas con los servicios.  La ayuda se concede de conformidad con las
"Normas comunitarias sobre la concesión de ayuda estatal para medidas de rescate y reestructuraciónde empresas en dificultad", en su forma modificada.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
En 2000, el año que se examina, el superávit debido a la amortización de préstamos ascendió
a 1.464.334,78 chelines.  El desembolso total previsto de subvenciones en 2001 es de 8 millones de
chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Este plan de ayuda "vigente" tiene un plazo de validez ilimitado.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 23
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
14. Garantías del Fondo Este-Oeste en virtud del capítulo 11 de la Ley de Garantías de 1977
1. Titulo del programa de subvenciones
Garantías del Fondo Este-Oeste en virtud del capítulo 11 de la Ley de Garantías de 1977
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer asistencia económica para la
financiación de proyectos de inversión asumiendo una parte de los riesgos comerciales.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley de Garantías de 1977, en su forma modificada, y Directrices sobre la concesión de
garantías del Fondo Este-Oeste en virtud del capítulo 11 de la Ley de Garantías de 1977, en su formamodificada en 1993, basadas en la misma.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:Ministerio Federal de Asuntos Financieros, División II, Departamento 4, en cooperación con
la Corporación de Financiación y Garantías Ltd., empresa de propiedad total de la República de
Austria.  Mientras que el Ministerio Federal de Asuntos Federales se ocupa esencialmente de losprocedimientos legislativos y de las tareas de supervisión, la Corporación de Financiación y Garantías
Ltd. estudia las solicitudes de asistencia presentadas y proporciona los recursos financieros pertinentes
a los beneficiarios.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de garantías.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas del sector
manufacturero y de las industrias relacionadas con los servicios.  En cada caso concreto, la cuantía de
la ayuda concedida depende del futuro desarrollo económico previsto del beneficiario.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 24
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
En 2000, el año que se examina, la previsión presupuestaria total para las garantías ascendió a
10.000 millones de chelines.  En 2001, el desembolso total previsto de las subvenciones es similar a lacuantía del año que se examina.  En el año anterior, la cuantía total garantizada fue de
2.587.753.406,71 chelines y la cuantía de nuevos compromisos de garantías ascendió a 1.295 millones
de chelines.  El volumen de los desembolsos netos efectivos fue de 78,9 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda existente, con un plazo de validez ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre le efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comerciointernacional.
15. Garantías del Fondo Este-Oeste en virtud del capítulo 11 de la Ley de Garantías de 1977
en el marco de los acuerdos de cofinanciación
1. Título del programa de subvenciones
Garantías del Fondo Este-Oeste en virtud del capítulo 11 de la Ley de Garantías de 1977 en el
marco de los acuerdos de cofinanciación
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este programa de ayuda es prestar asistencia económica para la
financiación de proyectos de inversión mediante la cofinanciación con instituciones financieras anivel internacional.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley de Garantías de 1977, en su forma modificada, y Directrices sobre la concesión de
garantías del Fondo Este-Oeste en virtud del capítulo 11 de la Ley de Garantías de 1977 en el marco
de las instituciones de cofinanciación, en su forma modificada en 1993, basadas en la misma.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:Ministerio Federal de Asuntos Financieros, División II, Departamento 4, en cooperación con
la Corporación de Financiación y Garantías Ltd., empresa de propiedad total de la República deAustria.  En tanto que el Ministerio Federal de Asuntos Financieros se ocupa esencialmente de los
procedimientos legislativos y de las tareas de supervisión, la Corporación de Financiación yG/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 25
Garantías Ltd. estudia las solicitudes de ayuda presentadas y proporciona los recursos financieros
pertinentes a los beneficiarios.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de garantías.  Según
los cálculos de la relación de incumplimiento a largo plazo el equivalente de la donación en efectivo
bruta es de hasta el 4 por ciento en relación con la suma total de los costos del proyecto.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas de las industrias
manufactureras y las relacionadas con los servicios.  En cada caso concreto, la cuantía de la ayuda
concedida depende del futuro desarrollo económico previsto del beneficiario.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
En 2000, el año que se examina, no se comprometieron nuevas subvenciones.  El desembolso
total previsto de las subvenciones para 2001 es similar al del año anterior.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda existente, con un plazo de validez ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de las subvenciones en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio:  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
16. Garantías de la Corporación de Financiación y Garantías Ltd. en el marco del
Programa de financiación tecnológica
1. Título del programa de subvenciones
Garantías de la Corporación de Financiación y Garantías Ltd. en el marco del Programa de
financiación tecnológica
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a la financiación
de capital de riesgo para proyectos de investigación y desarrollo.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 26
Ley de Garantías de 1977, en su forma modificada, y Directrices para la concesión de
garantías de la Corporación de Financiación y Garantías Ltd. en el marco del Programa de
financiación tecnológica, modificado en 1997, basadas en la misma.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:Ministerio Federal de Asuntos Financieros, División II, Departamento 4, en cooperación con
la Corporación de Financiación y Garantías Ltd., empresa de propiedad total de la República de
Austria.  En tanto que el Ministerio Federal de Asuntos Financieros se ocupa esencialmente de los
procedimientos legislativos y de las tareas de supervisión, la Corporación de Financiación y Garantías
Ltd. estudia las solicitudes de ayuda presentadas y proporciona los recursos financieros pertinentes a
los beneficiarios.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de garantías.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas del sector
manufacturero y las relacionadas con los servicios.  En cada caso concreto, la cuantía de la ayuda
prestada depende del desarrollo económico previsto del beneficiario.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
En 2000, el marco de garantía total administrado por la Corporación de Financiación y
Garantías Ltd. ascendió a 10.000 millones de chelines, de los cuales los compromisos de garantía en
total ascendieron a 2.300 millones de chelines.  En el año que se examina, con arreglo a este plan de
ayuda los nuevos compromisos de garantías ascendieron a 408,36 millones de chelines.  En 2000 no
hubo desembolsos de garantías.  La previsión de gastos relativos a las garantías para 2001 es de
100 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda existente, en vigor desde el 23 de diciembre de 1996, y con un
plazo de validez ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
17. Asistencia con cargo al "Fondo para Estudios" en virtud del capítulo 1b del artículo 1 y
el capítulo 12 de la Ley de Garantías de 1977
1. Título del programa de subvenciones
Asistencia con cargo al "Fondo para Estudios" en virtud del capítulo 1b del artículo 1 y el
capítulo 12 de la Ley de Garantías de 1977G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 27
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica para la preparación
y realización de estudios.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley de Garantías de 1977, en su forma modificada, y Directrices para la concesión de
asistencia con cargo al "Fondo para Estudios" en virtud del capítulo 1b del artículo 1 y el capítulo 12
de la Ley de Garantías de 1977, en su forma modificada en 1997, basadas en la misma.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:Ministerio Federal de Asuntos Financieros, División II, Departamento 4, en cooperación con
la Corporación de Financiación y Garantías Ltd., empresa de propiedad total de la República deAustria.  En tanto que el Ministerio Federal de Asuntos Financieros se ocupa esencialmente de los
procedimientos legislativos y de las tareas de supervisión, la Corporación de Financiación y Garantías
Ltd. estudia las solicitudes de ayuda presentadas y proporciona los recursos financieros pertinentes a
los beneficiarios.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido con un máximo de donación bruta en efectivo equivalente al 50 por ciento en
cada caso.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas del sector
manufacturero y las empresas relacionadas con los servicios.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
En 2000, el año que se examina, no se contrajeron nuevos compromisos de desembolsos.  La
cuantía total de los desembolsos de subvenciones efectivas fue de 14.941.886,29 chelines.  El
desembolso previsto de las subvenciones en 2001 asciende a 10 millones de chelines, lo que equivalea la cifra prevista de desembolso para el año anterior.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 11 de febrero de 1998 y
con un plazo de validez ilimitado.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 28
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
18. Asistencia a la investigación, el desarrollo , la innovación y la automatización flexible
1. Título del programa de subvenciones
Asistencia a la investigación, el desarrollo, la innovación y la automatización flexible
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es conceder asistencia económica a proyectos de
inversión en las esferas de la investigación, el desarrollo, la innovación y la automatización flexible.
Los objetivos principales de esta asistencia económica son fortalecer a las empresas pequeñas y
medianas y permitir actividades orientadas a la investigación y el desarrollo en las industrias
manufactureras y en las industrias relacionadas con los servicios.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Decisión adoptada por el Gobierno regional del Tirol de fecha 2 de febrero de 1993 y Directrices
sobre la concesión de ayuda a la investigación, el desarrollo, la innovación y la automatización
flexible, en su forma modificada el 5 de marzo de 1996, basadas en la misma.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Oficina del Gobierno
regional del Tirol, Departamento 1d (Asistencia Económica).
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas medianas y
pequeñas.
La cuantía de la ayuda depende del tipo de proyecto de inversión pertinente.  Las donaciones
para proyectos de investigación y desarrollo ascienden a un máximo del 30 por ciento del volumen de
los costos de inversión computables, las donaciones para proyectos de innovación ascienden a un
máximo del 10 por ciento del volumen de costos de inversión computables, las donaciones para
proyectos de automatización flexible ascienden a un máximo de 150.000 chelines con un nivelmáximo de ayuda del 40 por ciento de los costos de programas computables y las donaciones para
proyectos de consultoría en materia de innovación ascienden a un máximo del 30 por ciento del
volumen de costos de inversión computables, en cada caso.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 29
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
Para el año en curso, ya no se realizó una previsión de desembolsos.  En 2000, el año que se
examina, no se comprometieron nuevas subvenciones.  Los desembolsos efectivos ascendieron a1.656.800 chelines en el año anterior.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Este plan de ayuda existente ha estado en vigor desde el 2 de marzo de 1994.  El período para
la presentación de solicitudes de ayuda con arreglo a este plan de ayuda terminó el 31 de diciembre
de 1998.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comerciointernacional.
19. Programa especial para la región del Parque Nacional "Hohe Tauern" del Tirol
1. Título del programa de subvenciones
Programa especial para la región del Parque Nacional "Hohe Tauern" del Tirol
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica para la adopción
de medidas que impulsen el desarrollo en la región del Parque Nacional "Hohe Tauern" del Tirol a fin
de compensar las restricciones jurídicas y comerciales derivadas de la creación del Parque Nacional.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Decisión adoptada por el Gobierno Regional del Tirol con fecha 8 de marzo de 1994, y
Directrices sobre la concesión de asistencia en virtud del Programa especial para la región del Parque
Nacional "Hohe Tauern" del Tirol, en su  forma modificada, basadas en la misma.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:Oficina del Gobierno Regional del Tirol, Departamento 1d (Ayuda Económica).
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido, de subvenciones del tipo de interés o de préstamos a bajo interés (en
condiciones favorables) o una combinación de las mismas.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 30
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda tanto personas físicas como
empresas, cooperativas y ayuntamientos.  La cuantía de la ayuda depende tanto del tipo de
beneficiario como del tipo de proyecto de inversión a subvencionar.  Los proyectos de empresaspueden recibir una subvención de hasta el 30 por ciento del volumen total del costo de inversión en
cada caso.  Los proyectos públicos no comerciales reciben subvenciones de hasta el 70 por ciento del
volumen total del costo de inversión en cada caso.  Cada proyecto que entrañe aspectos de
planificación puede recibir una subvención máxima del 100 por ciento del volumen del costo de
inversión previsto.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
La previsión total de gastos relativos a estas subvenciones para todo el período de 10 años de
duración de este plan de ayuda es de 250 millones de chelines.  En 2000, el año que se examina, se
calculó que la cuantía del desembolso en concepto de subvenciones sería de 20 millones de chelines.El volumen efectivo de todas las subvenciones comprometidas ascendió a 18,476 millones de
chelines.  El año anterior se desembolsaron pagos en concepto de subvenciones por un valor
de 14,171 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda vigente desde el 1º de enero de 1992, que terminará el 31 de
diciembre de 2001.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
20. Garantías de la Compañía Tirolesa de Garantía Crediticia
1. Título del programa de subvenciones
Garantías de la Compañía Tirolesa de Garantía Crediticia
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a los proyectos de
inversión realizados por pequeñas y medianas empresas.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Decisión adoptada por el Gobierno Regional del Tirol con fecha 23 de febrero de 1994 y DirectricesG/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 31
sobre la concesión de garantías de la Compañía Tirolesa de Garantía Crediticia, modificadas el 5 de
marzo de 1996, basadas en la misma.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Oficina del Gobierno
Regional del Tirol, Departamento 1d (Ayuda Económica), en cooperación con la Cámara deComercio del Tirol.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de garantías de
crédito.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Sólo pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas que cumplen
los criterios estipulados en los capítulos 35, 36, 37, 39 y 40 de la Ley de la Cámara de Comercio, en
su forma modificada.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
La previsión total de gastos relativos a estas subvenciones en 2000 es de 6 millones de
chelines.  Con respecto a 2000, el año que se examina, el total del volumen del gasto estimado en
garantías fue de 6 millones de chelines;  la suma total de las nuevas garantías, comprometidas fue de
12,63 millones de chelines y la suma total de los desembolsos de garantías fue de 3,139 millones de
chelines.  El equivalente máximo de la donación bruta en efectivo ascendió al 2,2 por ciento del
monto garantizado.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda existente, aplicable desde el 2 de marzo de 1994 y con un plazo
de validez ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
21. Programa especial para el fortalecimiento de la economía del Tirol ("Conjunto de
medidas de choque para el Tirol")
1. Título del programa de subvenciones
Programa especial para el fortalecimiento de la economía del Tirol ("Conjunto de medidas de
choque para el Tirol")
2. Período abarcado por la notificación
2000G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 32
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica para estimular la
economía regional.  El propósito esencial es fomentar los proyectos de inversión realizados en
especial por pequeñas y medianas empresas en las esferas de investigación, desarrollo, protección delmedio ambiente, ahorro de energía y otros temas de especial interés sectorial.  En casos concretos
también puede otorgarse ayuda a proyectos realizados por grandes empresas.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Decisión adoptada por el Gobierno Regional del Tirol con fecha 25 de junio de 1996, y Directrices
para la concesión de ayuda en virtud del "Conjunto de medidas de choque para el Tirol", modificadas
en 1999, basadas en la misma.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Oficina del Gobierno
Regional del Tirol, Departamento 1d (Ayuda Económica).
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.  La ayuda consiste en una donación única de un nivel máximo del 15 por
ciento del volumen total del costo de inversión computable.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Se otorgan subvenciones en virtud de este plan de ayuda en especial a las pequeñas y
medianas empresas, pero también a grandes empresas de las industrias manufactureras y relacionadas
con los servicios.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
La previsión presupuestaria total para cubrir los gastos previstos en los siete años de vigencia
del programa, de 1999 a 2006, es de 500 millones de chelines.  La previsión de gastos por las
subvenciones correspondientes al año en curso asciende a 50 millones de chelines.  En 2000, el año
que se examina, el volumen total de las subvenciones comprometidas ascendió a 46,207 millones de
chelines.
La cuantía total de los pagos efectivos por subvenciones en 2000 fue de 23,818 millones de
chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 26 de mayo de 1999 y
válido hasta el 31 de diciembre de 2006.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 33
22. Programa temático de ayuda para la planificación regional 1996-2000.  Tema:
Programa de reubicación y planificación regional
1. Título del programa de subvenciones
Programa temático de ayuda para la planificación regional 1996-2000.  Tema:  Programa de
reubicación y planificación regional
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a las medidas de
reubicación, en especial las adoptadas por pequeñas y medianas empresas, en el marco de los
objetivos generales de planificación regional.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Decisión adoptada por el Gobierno Regional del Ti rol de fecha 17 de septiembre de 1996, Decisión
adoptada por el Parlamento Regional del Tirol de fecha 10 de octubre de 1996 y Directrices sobre la
concesión de ayuda en virtud del "Programa temático de ayuda para la planificación
regional 1996-2000.  Tema:  Programa de reubicación y planificación regional" en su forma
modificada en 1996, basadas en la misma.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Oficina del Gobierno
Regional del Tirol, Departamento 1d (Ayuda Económica).
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se conceden en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido hasta un nivel de ayuda máximo del 5 por ciento del volumen total de los
costos de inversión computables en cada caso.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Se otorgan subvenciones en virtud de este plan de ayuda exclusivamente a las pequeñas y
medianas empresas.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
Para el año en curso no hay ninguna previsión de desembolsos.  El volumen de los gastos
estimados por subvenciones en 2000, el año que se examina, fue de 5 millones de chelines y la cuantía
de las subvenciones comprometidas ascendió a un total de 2.853.000 chelines.  El año anterior se
produjeron desembolsos por valor de 4.104.000 chelines.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 34
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 31 de julio de 1996 y que
terminará el 31 de diciembre de 2000.  Ese día vencerá el plazo de presentación de solicitudes de
ayuda.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
23. Programa temático de ayuda para la planificación regional 1996-2000.  Tema:  Ayuda a
las iniciativas en la esfera de la comercialización agropecuaria
1. Título del programa de subvenciones
Programa temático de ayuda para la planificación regional 1996-2000.  Tema:  Ayuda a las
iniciativas en la esfera de la comercialización agropecuaria
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a las medidas de
comercialización adoptadas por los agricultores tiroleses.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Decisión adoptada por el Gobierno Regional del Tirol de fecha 17 de septiembre de 1996,
Decisión adoptada por el Parlamento Regional del Tirol de fecha 10 de octubre de 1996 y Directricespara la concesión de ayuda en virtud del "Programa temático de ayuda para la planificación
regional 1996-2000.  Tema:  Ayuda a las iniciativas en la esfera de la comercialización agropecuaria",
modificadas en 1996, basadas en la misma.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Oficina del Gobierno
Regional del Tirol, Departamento 1d (Ayuda Económica).
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se conceden en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido hasta un nivel de ayuda máximo del 50 por ciento del volumen total de los
costos de inversión computables en cada caso.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan exclusivamente a agricultores y
a empresas agropecuarias.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 35
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
No hubo previsiones de gastos para 2001.  En 2000, el año que se examina, el volumen de las
subvenciones previstas ascendió a 5 millones de chelines.  La cuantía total efectiva de las nuevassubvenciones comprometidas ascendió a 166.000 chelines, mientras que los desembolsos efectivos de
subvenciones ascendieron a 647.000 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 6 de diciembre de 1996 y
válido hasta el 31 de diciembre de 2000.  Ese día venció el plazo de presentación de solicitudes deayuda.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
24. Fondo Austríaco de Fomento de la Investigación Industrial
1. Título del programa de subvenciones
Fondo Austríaco de Fomento de la Investigación Industrial
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Dentro de su marco jurídico, el Fondo Austrí aco de Fomento de la Investigación Industrial
tiene los siguientes objetivos principales:
- la aplicación de la política tecnológica del Gobierno de Austria;
- la ayuda económica a los proyectos de investigación industrial, desarrollo e
innovación y la financiación de los mismos;
- el fomento de la investigación en los sectores en que normalmente la investigación es
escasa;
- el fomento conjunto de la investigación y desarrollo nacional e internacional;
- la ayuda económica para la transferencia de tecnología y la difusión de resultados de
investigación y desarrollo, en especial mediante el Fondo de Innovación y Tecnología
(FIT);
- el estímulo a los investigadores jóvenes.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Antecedentes para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:  El Fondo
Austríaco de Fomento de la Investigación Industrial es la fuente de financiación más importante de los
proyectos de investigación, desarrollo e innov ación efectuados por las empresas.  El Fondo se
estableció en 1967 como una entidad jurídica independiente.  También ofrece asistencia a losG/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 36
científicos que desarrollan nuevos productos en cooperación con las empresas, evaluando las
perspectivas de cada proyecto, iniciando el contacto con entidades de transferencia de conocimientos
y contribuyendo a la formación de empresas conjuntas de investigación y desarrollo.  Se ha encargado
al Fondo la gestión de la concesión de ayuda estatal del FIT a proyectos de inversión caracterizados
por un elemento importante de investigación y desarrollo.  El FIT presta su asistencia sobre todo aproyectos relativos a la transferencia y difusión de tecnología.
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley de Promoción de la Investigación en Austria, en su forma modificada, y Directrices para la
concesión de ayuda del Fondo Austríaco de Fomento de la Investigación Industrial, modificadas
en 1996, basadas en la misma.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Ministerio Federal de
Economía y Trabajo, División IV (Industria, Técnicas e Innovación), Subdivisión B (Políticas de
Técnicas e Innovación), Departamento 16 (Políticas generales de innovación y tecnología), en
cooperación con el Fondo Austríaco de Fomento de la Investigación Industrial.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se conceden en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido, préstamos a bajo interés (préstamos en condiciones favorables),
subvenciones del tipo de interés o garantías de créditos y préstamos.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas, las instituciones de
investigación, las universidades, los grupos de trabajo de investigación y desarrollo y los científicos.En 2000, no se subvencionó ninguna universidad.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
En el año en curso, el total de la previsión de gastos en subvenciones es de 1.330 millones.
En 2000, el año que se examina, la cuantía total de las subvenciones efectivamente comprometidasfue de 2.152.100.000 chelines, mientras que la donación general bruta de efectivo equivalió
a 1.170 millones de chelines.  Los pagos por proyectos nuevos y en curso ascendieron el año anterior
a 1.790 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 18 de noviembre de 1996
y con un plazo de validez ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 37
25. Medidas de ayuda  con cargo a la Corporación de Fomento de la Región Fronteriza de
la Baja Austria Ltd.
1. Título del programa de subvenciones
Medidas de ayuda con cargo a la Corporación de Fomento de la Región Fronteriza de la Baja
Austria Ltd.
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a los proyectos de
inversión con una orientación estrictamente regional, para fortalecer así el desarrollo económico de
las zonas de la Provincia de la Baja Austria lindantes con los "países candidatos" para su adhesión a la
UE, la República Checa y la República Eslovaca.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Contrato de la Corporación de fecha 25 de junio de 1975, concertado entre el Gobierno Federal de la
República de Austria y el Gobierno Regional de la Baja Austria, en su forma modificada en 1997, y
Directrices sobre las Medidas de Ayuda con carg o a la Corporación de Fomento de la Región
Fronteriza de la Baja Austria, Ltd., en su forma modificada en 1999, basadas en las mismas.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Oficina del Gobierno
Regional de la Baja Austria, en cooperación con la de promoción de la región fronteriza de la Baja
Austria, limitada.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de préstamos a bajo
interés (préstamos en condiciones favorables).  Por lo general, el período del préstamo es de ocho
años, con un plazo de gracia que cubre los primeros dos años.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda esencialmente las empresas de
las industrias comerciales y manufactureras, ubicadas en las zonas de la Provincia de la Baja Austria,
lindantes con los países candidatos, esto es, la República Checa y la República Eslovaca.
7. Cuantía anual presupuestada para la subvención, subvenciones comprometidas y reembolsos
La cuantía de la previsión presupuestaria anual para 2001 asciende a 35 millones de chelines.
En 2000, el año que se examina, tanto el volumen total de las subvenciones comprometidas como el
volumen total de los pagos efectivos por subvenciones ascendieron a 24,4 millones de chelines.  Los
desembolsos comprometidos por todos los préstamos a bajo interés equivalieron a un volumen totalbruto de donaciones en efectivo de 4,297 millones de chelines, que correspondieron a una ayuda
media bruta del 7,4 por ciento del volumen de costos computables.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 38
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 1º de febrero de 2001, y
que vencerá el 31 de diciembre de 2006.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
26. Prima de creación de empleo en las zonas asistidas Nº 1 de la Baja Austria
1. Título del programa de subvenciones
Prima de creación de empleo en las zonas asistidas Nº 1 de la Baja Austria
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer ayuda económica a los proyectos de
inversión orientados a la creación de empleo en las zonas asistidas Nº 1 de la Baja Austria.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Directrices sobre concesión de ayuda en virtud de la Prima de creación de empleo en las zonas
asistidas Nº 1 de la Baja Austria, modificadas en 1995.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Oficina del Gobierno
Regional de la Baja Austria, Departamento WST2 (Ayuda Económica).
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas manufactureras y
las relacionadas con los servicios de la Baja Austria.  La donación por cada nuevo empleo creadoasciende en general a 30.000 chelines y el beneficiario pertinente debe demostrar la creación de dos
nuevos empleos como mínimo.  El volumen de los costos de inversión implícitos por cada nuevo
empleo subvencionado debe oscilar, como mínimo, entre 100.000 y 150.000 chelines.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 39
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
En el año en curso, la cuantía total de la previsión de gastos relativos a estas subvenciones es
de 10 millones de chelines.  En 2000, el año que se examina, el volumen total de las subvencionescomprometidas fue de 4.530.000 chelines.  El nivel de  ayuda máximo osciló entre el 20 por ciento, en
el caso de las subvenciones concedidas a grandes empresas, y el 30 por ciento, en el caso de las
subvenciones concedidas a pequeñas y medianas empresas.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 29 de junio de 1995 y
válido por un plazo ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
27. Programa de fomento del establecimiento de empresas
1. Título del programa de subvenciones
Programa de fomento del establecimiento de empresas
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer ayuda económica a los proyectos de
inversión realizados por empresas en relación con el asentamiento en la Baja Austria.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Directrices sobre concesión de ayuda en virtud del Programa de Fomento del establecimiento de
empresas, modificadas en 1995.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Oficina del Gobierno
Regional de la Baja Austria, Departamento WST2 (Ayuda Económica).
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido, préstamos a bajo interés (préstamos en condiciones favorables) o
subvenciones del tipo de interés.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 40
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas manufactureras y
las relacionadas con los servicios.  En las zonas que reciben ayuda regional, todas las empresas
pueden ser subvencionadas.  Fuera de esas zonas, las grandes empresas quedan excluidas en virtud deeste plan.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
En el año en curso, la cuantía total de la previsión de gastos relativos a las subvenciones
previstas es de 30 millones de chelines.  Este marco presupuestario se refiere a todos los tipos deayuda prestada en virtud de este programa.  En 2000, el año que se examina, no se comprometieron
nuevas subvenciones.  El volumen total de los desembolsos efectivos de subvenciones ascendió a
11.401.000 chelines en el año anterior.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 29 de junio de 1995 y con
un plazo de validez ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
28. Programa de fomento de la inversión regional
1. Título del programa de subvenciones
Programa de fomento de la inversión regional
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer asistencia económica a los proyectos de
inversión de empresas en la Baja Austria.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Directrices para la concesión de ayuda en virtud del Programa de fomento de la inversión regional,
modificadas en 1996.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Oficina del Gobierno
Regional de la Baja Austria, Departamento WST2 (Ayuda Económica).G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 41
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido, préstamos a bajo interés (préstamos en condiciones favorables) o
subvenciones del tipo de interés.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas de las industrias
manufactureras y las relacionadas con los servicios.  Las condiciones de la ayuda dependen de las
distintas clases de asistencia que se presta.  Con respecto a las donaciones en efectivo a fondo perdido,
el nivel de ayuda máximo oscila entre el 7,5 y el 37 por ciento del volumen total de los costos deinversión computables, en cada caso.  En el caso de los préstamos a bajo interés (préstamos en
condiciones favorables), la cuantía máxima del préstamo es de 5 millones de chelines;  el plazo es de
10 años sin desembolsos en los primeros dos años;  y el interés es del 0 al 5 por ciento.  En relación
con las subvenciones del tipo de interés, la base máxima es de 20 millones de chelines;  el plazo
máximo de cinco años;  y la subvención del tipo de interés, del 2 al 6 por ciento de la base de cálculo,como máximo.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
En 2001, la cuantía anual presupuestada para los tres tipos de ayuda asciende a 335 millones
de chelines;  no se dispone de un desglose de esa cifra, según las formas de subvención.  En 2000, el
año que se examina, no se contrajeron nuevos compromisos de subvención a través de donaciones en
efectivo a fondo perdido.  El volumen de todos los préstamos a bajo interés (préstamos en condiciones
favorables) efectivamente comprometidos ascendió a 27.771.040 chelines, mientras que el volumende todas las subvenciones del tipo de interés comprometidas ascendió a 2.956.973 chelines.  Por lo
que respecta a los préstamos a bajo interés, el máximo nivel de ayuda llegó al 12,3 por ciento del
volumen de los costos computables.  Por lo que respecta a las subvenciones del tipo de interés, el
nivel de ayuda máximo alcanzó el 8,9 por ciento para los proyectos en las zonas con asistencia
regional y al 3 por ciento para los proyectos fuera de esas zonas.  El nivel máximo de ayuda de las
donaciones en efectivo a fondo perdido equivalió a los topes de ayuda según el mapa de ayuda
regional de Austria.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 22 de enero de 1996 y con
un plazo de validez ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comerciointernacional.
29. Programa de fomento de la investigación, el desarrollo, la tecnología y la innovación en
la Baja Austria
1. Título del programa de subvenciones
Programa de fomento de la investigación, el de sarrollo, la tecnología y la innovación en la
Baja Austria.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 42
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer asistencia económica a proyectos de
inversión en bienes intangibles, así como a activid ades de investigación y desarrollo realizadas por
empresas en la Baja Austria.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Directrices para la concesión de ayuda en virtud del Programa de fomento de la investigación, el
desarrollo, la tecnología y la innovación en la Baja Austria, modificadas en 1996.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Oficina del Gobierno
Regional de la Baja Austria, Departamento WST2 (Ayuda Económica).
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido o subvenciones del tipo de interés.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas de las industrias
manufactureras y las relacionadas con los servicios.  Las condiciones de la subvención dependen de
las distintas clases de asistencia que se presta.  Las donaciones en efectivo a fondo perdido se otorgan
hasta un nivel de ayuda máximo bruto del 50 por cien to sobre la base de un total máximo de costos
computables de 10 millones de chelines.
Las subvenciones del tipo de interés se conceden para una base máxima de 10 millones de
chelines y por un período máximo de crédito/préstamo de cinco años, y la cuantía de la subvención
llega a un máximo del 6 por ciento de la base de cálculo mencionada.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
Con respecto al año en curso, la cuantía total presupuestada para las dos clases de ayuda es
de 80 millones de chelines.  No se dispone de la cifra correspondiente a cada clase de ayuda.
En 2000, el año que se examina, el volumen de todas las donaciones en efectivo a fondo perdido
comprometidas alcanzó un total efectivo de 11.863.800 chelines.  Durante el año anterior no hubocompromisos de desembolsos respecto de las subvenciones del tipo de interés.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 19 de junio de 1996 y con
un plazo de validez ilimitado.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 43
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
30. Modelo de participación de la Baja Austria
1. Título del programa de subvenciones
Modelo de participación de la Baja Austria
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer asistencia económica a proyectos de
inversión realizados por empresas en la región de la Baja Austria.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Directrices para la concesión de ayuda en virtud del Modelo de participación de la Baja Austria,
modificadas en 1997.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Oficina del Gobierno
Regional de la Baja Austria, Departamento WST2 (Ayuda Económica).
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de garantías o
subvenciones del tipo de interés para la financiación del capital social.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Se otorgan subvenciones en virtud de este plan de ayuda a las empresas de las industrias
manufactureras y las relacionadas con los servicios.  Puede subvencionarse un capital social de10 millones de chelines como máximo;  no se abonan intereses durante los tres primeros años y desde
el cuarto hasta el décimo año los pagos se efectúan a un tipo de interés variable entre el 0 y el 5 por
ciento.  Además de ello, hay reembolsos según las ganancias.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
Con respecto al año en curso, la cuantía total presupuestada para las dos clases de ayuda es
de 250 millones de chelines.  En 2000, el año que se examina, el volumen de todas las subvenciones
comprometidas alcanzó un total efectivo de 113.391,50 chelines, ascendiendo el nivel medio de laayuda a aproximadamente el 15 por ciento.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 44
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 28 de noviembre de 1997
y con un plazo de validez ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
31. Asistencia prestada con arreglo al capítulo 27A de la Ley de fomento del mercado
laboral 1969, en su forma modificada en 1994
1. Título del programa de subvenciones
Asistencia prestada con arreglo al capítulo 27A de la Ley de fomento del mercado
laboral 1969, en su forma modificada en 1994.
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a proyectos de
inversión orientados al mercado laboral.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Capítulo 27A de la Ley de fomento del merca do laboral 1969, en su forma modificada en 1994 y
Directrices sobre la concesión de ayuda con arreglo al capítulo 27A de la Ley de fomento del mercado
laboral 1969, en su forma modificada en 1994, basadas en la misma.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Ministerio Federal de
Economía y Trabajo, División VI (Política de  Empleo, Subdivisión C, Departamento 11).
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido, de préstamos a bajo interés (préstamos en condiciones favorables) o de
garantías.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda esencialmente las empresas
manufactureras.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 45
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
En lo que respecta al año en curso, la cuantía total presupuestada para las medidas de ayuda
estatal con arreglo a este plan de ayuda y al plan de ayuda "Asistencia prestada con arreglo alcapítulo 35A de la Ley de fomento del mercado laboral 1969, en su forma modificada en 1994",
asciende a 300 millones de chelines.  En 2000, el año que se examina, la cuantía total de las
donaciones en efectivo a fondo perdido comprometidas fue de 13.608.333,33, el volumen de
préstamos a bajo interés comprometidos ascendió a 3 millones de chelines y la suma de compromisos
de garantía ascendió a 58.500.000 chelines.  Los desembolsos efectivos solamente se referían a los
préstamos subvencionados en el año anterior.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda existente que ha estado en vigor desde el 2 de marzo de 1994 y
con un plazo de validez ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
32. Asistencia con arreglo al capítulo 35A de la Ley de fomento del mercado laboral 1969,
en su forma modificada en 1994
1. Título del programa de subvenciones
Asistencia con arreglo al capítulo 35A de la Ley de fomento del mercado laboral 1969, en su
forma modificada en 1994
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es conceder asistencia económica a los proyectos
de inversión orientados al mercado laboral.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Capítulo 35A de la Ley de fomento del merca do laboral 1969, en su forma modificada en 1994, y
Directrices sobre la concesión de ayuda con arreglo al capítulo 35A de la Ley de fomento del mercado
laboral 1969, en su forma modificada en 1994, basadas en la misma.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Ministerio Federal de
Economía y Trabajo, División VI (Política de  Empleo, Subdivisión C, Departamento 11).G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 46
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido, préstamos a bajo interés (préstamos en condiciones favorables) o garantías.
El período máximo de los préstamos es de cuatro años.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda principalmente las empresas
manufactureras.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
En lo que respecta al año en curso, la cuantía total presupuestada para las medidas de ayuda
estatal con arreglo a este plan de ayuda y con arreglo al plan de ayuda "Asistencia prestada con
arreglo al capítulo 27A de la Ley de fomento del mercado laboral 1969, en su forma modificadaen 1994, asciende a 300 millones de chelines.  Con respecto al primer semestre de 2001, el
desembolso total previsto en garantías y donaciones ascendió a 88.022.437,50 chelines.  En 2000, el
año que se examina, los compromisos de subvenciones respecto de donaciones en efectivo a fondo
perdido ascendieron a 45.305.600 chelines, los compromisos de subvenciones respecto de préstamos a
bajo interés ascendieron a 14 millones de chelines y los compromisos de garantías ascendieron a untotal de 10 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda existente que ha estado en vigor desde el 2 de marzo de 1994 y
con un plazo de validez ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
33. Asistencia prestada con arreglo al capítulo 51A, artículos 3 a 5 de la Ley de fomento del
mercado laboral 1969, en su forma modificada en 1994
1. Titulo del programa de subvenciones
Asistencia prestada con arreglo al capítulo 51A, artículos 3 a 5 de la Ley de fomento del
mercado laboral 1969, en su forma modificada en 1994
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a los proyectos de
inversión orientados al mercado laboral.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 47
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Capítulo 51A, artículos 3 a 5 de la Ley de fome nto del mercado laboral 1969, en su forma modificada
en 1994, y Directrices sobre la concesión de ayuda con arreglo al capítulo 51A, artículos 3 a 5 de la
Ley de fomento del mercado laboral 1969, en su forma modificada en 1994.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Ministerio Federal de
Economía y Trabajo, División VI - Política de Empleo, Subdivisión C, Departamento 11.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones son arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido o préstamos a bajo interés (préstamos en condiciones favorables).
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda esencialmente las empresas
manufactureras.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
En lo que respecta al año en curso, la cuantía total presupuestada de las donaciones en
efectivo a fondo perdido y de los préstamos a bajo interés asciende a 300 millones de chelines.  Con
respecto al primer semestre de 2001, no se hicieron previsiones de desembolsos en nuevassubvenciones.  En 2000, el año que se examina, tanto los compromisos como los desembolsos de
subvenciones se refirieron únicamente a donaciones en efectivo a fondo perdido.  La cuantía total de
los compromisos fue de 57.600.000 chelines y la cuantía total de los desembolsos efectivos fue
de 91.646.705 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por las CE aplicable desde el 4 de julio de 2000 y que
terminará el 31 de diciembre de 2006.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
34. Ayuda para el tratamiento de aguas residuales industriales con cargo a la región de
Estiria
1. Título del programa de subvenciones
Ayuda para el tratamiento de aguas residuales industriales con cargo a la región de Estiria
2. Período abarcado por la notificación
2000G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 48
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer asistencia económica para la adopción
de medidas de protección de las aguas por las industrias del sector manufacturero.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Directrices sobre la concesión de ayuda para el tratamiento de aguas residuales industriales con cargo
a la región de Estiria, modificadas en 1999.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Oficina del Gobierno
Regional de Estiria, División de Servicios de Construcción Regionales, Departamento 3
(Abastecimiento de agua, Eliminación de aguas residuales), Dependencia B (Nuevas construcciones,
Ayuda económica).
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido hasta el 10 por ciento, como máximo, del volumen de los costos de inversión
brutos computables, en cada caso.  Por consiguiente, la máxima donación bruta en efectivo equivaldráal 10 por ciento del volumen total de los costos de inversión en cada caso.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda exclusivamente las empresas del
sector manufacturero.  Se presta asistencia conforme a los progresos realizados en la construcción del
proyecto de que se trate teniendo en cuenta los recursos financieros disponibles de la región de Estiria
y del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
La cuantía anual presupuestada por el Gobierno Regional de la provincia de Estiria para este
programa de subvenciones es de 12.302.000 chelines.  Además, se asignó un total de 934.381 chelines
procedentes de recursos del Fondo  Europeo de Desarrollo Regional con arreglo al objetivo 2 y el
objetivo 5b del "antiguo régimen".  Por consiguiente, en 2000, el año que se examina, el volumen
total de los gastos originados por las subvenciones fue de 13.236.381 chelines.  Se abonaron pagospor concepto de subvenciones por la suma de 6.050.584 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 24 de enero de 2000, que
terminará el 31 de diciembre de 2006.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio.  No obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 49
35. Ayuda en forma de donaciones en efectivo a fondo perdido
1. Título del programa de subvenciones
Ayuda en forma de donaciones en efectivo a fondo perdido
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es conceder asistencia económica a proyectos de
inversión realizados por empresas en la Región de Burgenland.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley de Ayuda Económica Regional de 24 de marzo de 1994, modificada en 1998, y Directrices sobre
concesión de ayuda en forma de donaciones en efectivo a fondo perdido, modificadas en 1995,
basadas en la misma.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Oficina del Gobierno
Regional de Burgenland, Dirección General, Subdivis iones "Servicio Constitucional" y "Oficina de
Coordinación de Asuntos Europeos y Estadística", en cooperación con la Corporación de Servicios
Económicos de Burgenland, Inc. (ESBC, Inc.).
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se conceden en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda exclusivamente las empresas del
sector manufacturero.  La ayuda se efectúa por la cuantía total o en cuotas, según las cuentas
presentadas.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
En el año en curso, la cuantía total presupuestada para los gastos que genere este plan de
ayuda asciende a 217,4 millones de chelines;  esta cifra abarca los recursos financieros procedentes de
la previsión ordinaria de gastos regionales (80 millones de chelines) y los recursos financierosprocedentes de la previsión de gastos extraordinarios relacionados con la cofinanciación de la UE y la
Región de Burgenland de conformidad con el objetivo 1 (137,4 millones de chelines).  En 2000, el
año que se examina, la cuantía total de todas las subvenciones efectivamente comprometidas fue
de 510.459.578,82 chelines, cifra que corresponde asimismo al equivalente en donación general en
efectivo bruta.  La cuantía de los desembolsos efectivos en favor de proyectos nuevos fue de62.367.676,88 chelines, mientras que los desembolsos en favor de los demás proyectos fueron
de 367.587.001,73 chelines.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 50
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 3 de agosto de 1995 y con
un plazo de validez ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
36. Ayuda en forma de garantías de crédito y préstamos
1. Título del programa de subvenciones
Ayuda en forma de garantías de crédito y préstamos
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Dos son los principales objetivos de este plan de ayuda:  los llamados objetivos de políticas
generales y los llamados objetivos de políticas específicas.
El objetivo general del programa de subvenciones es contribuir al crecimiento económico
regional óptimo, al fortalecimiento de la competitividad de las empresas de Burgenland y a lacreación y el mantenimiento de empleos en la pr ovincia.  Dado que en Burgenland coexisten centros
en plena expansión económica y regiones periféricas, cabe tener en cuenta diversas condiciones
económicas y regionales y aplicar, por consiguiente, distintas estrategias.
El objetivo específico es el fortalecimiento de la capacidad económica intrarregional mediante
la ayuda a las empresas existentes y el impulso de la fundación de nuevas empresas, en especial
endógenas, así como su ampliación y asentamiento apropiado.  En virtud de estos objetivos, laasistencia económica se centra en los proyectos de inversión en las esferas de la innovación, la
tecnología, el medio ambiente, la ecología, la internacionalización y otras esferas modernas.  En
consecuencia, la ayuda contribuirá a la mejora general de la estructura económica de las pequeñas y
medianas empresas y de la infraestructura general de la Región.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley de Ayuda Económica Regional de 24 de marzo de 1994, modificada en 1998, y Directrices sobre
concesión de ayuda en forma de garantías de crédito y préstamos, modificadas en 1995, basadas en la
misma.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Oficina del Gobierno
Regional de Burgenland, Dirección General, Subdivis iones "Servicio Constitucional" y "Oficina de
Coordinación de Asuntos Europeos y Estadística", en cooperación con la Corporación de Servicios
Económicos de Burgenland, Inc. (ESBC, Inc.).G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 51
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se conceden en forma de garantías de
créditos y préstamos sin cargo, a fin de compensar los riesgos de un fracaso comercial.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas de las industrias
manufactureras y las relacionadas con los servicios.  Habitualmente, en virtud de este programa de
subvención, se ofrecen garantías de préstamos a bajo interés (préstamos en condiciones favorables),
facilitados por el Organismo Federal de Ayuda Estatal "Fondo del Programa de Recuperación
Europea".  Las demás garantías están siempre relacionadas con las donaciones en efectivo a fondoperdido facilitadas por el plan de ayuda regional pertinente.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
No existen marcos presupuestarios ni se realizan previsiones anuales de gastos para este plan
de ayuda.  Los compromisos relativos a la cuantía de la subvención se basan exclusivamente en meras
decisiones del Organismo Regional de Ayuda.  En 2000, el año que se examina, se efectuaron
compromisos de garantías por valor de 144.370.000 chelines.  No hubo desembolsos de subvenciones
en el año anterior.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda existente notificado a la CE, aplicable desde el 12 de enero
de 1996 y con un plazo de validez ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
37. Programa de ayuda para la solicitud de patentes
1. Título del programa de subvenciones
Programa de ayuda para la solicitud de patentes
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es conceder asistencia económica para la solicitud
de patentes en países extranjeros, con miras a impulsar la realización de actividades de investigación y
desarrollo en los mismos.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 52
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Directrices sobre concesión de ayuda en virtud del Pr ograma de ayuda para la solicitud de patentes, en
su forma modificada.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Ministerio Federal de
Economía y Trabajo, División IV (Industria, Técnicas e Innovación), Subdivisión B (Políticas en
materia de Técnicas e Innovación), Departamento 16 (Políticas Generales de Innovación y
Tecnología), y Ministerio Federal de Economía y Trabajo, División I (Políticas Económicas),
Subdivisión A (Coordinación Económica), Departamento 2 (Ayuda del Estado), Dependencia a(Coordinación de la ayuda del Estado), en cooperación con la Corporación de Innovación, Ltd.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda los inventores y las pequeñas y
medianas empresas.  Sólo se ofrece asistencia para la solicitud de patentes de invenciones.  Las
donaciones para proyectos de inventores son, como máximo, del 24 por ciento del 80 por ciento del
total de los costos de inversión computables;  y las destinadas a pequeñas y medianas empresas,
del 12 por ciento del 80 por ciento como máximo, para cada proyecto.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
Con respecto al año en curso, la cuantía total de la previsión presupuestaria para estas
subvenciones es de 443.000 chelines.  En 2000, el año que se examina, la cuantía total de las garantías
efectivamente comprometidas fue de 648.000 chelines.  La cuantía total de los pagos efectivos en
concepto de donaciones fue de 470.640 chelines.  El año anterior, la cuantía media de la subvenciónfue de 67.234 chelines.  En cuanto a las donaciones concedidas a pequeñas y medianas empresas, el
nivel medio de la ayuda alcanzó el 13 por ciento, mientras que en el caso de los inventores exclusivos,
alcanzó el 9 por ciento.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda vigente desde el 2 de marzo de 1994 y con un plazo de validez
ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 53
38. Programa de financiación inicial del Fondo de Innovación y Tecnología
1. Título del programa de subvenciones
Programa de financiación inicial del Fondo de Innovación y Tecnología (nuevo nombre de
este programa de ayuda tras una modificación sustancial y la prórroga del plazo de validez:"Programa de Financiación Inicial 2002").
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es conceder asistencia económica para el
lanzamiento de nuevas empresas y para nuevas operaciones de empresas de alta tecnología de
fundación reciente en la esfera de la tecnología.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Directrices sobre concesión de ayuda en virtud del Programa de financiación inicial del Fondo deInnovación y Tecnología, modificadas en 1997 (la nueva versión de este programa de ayuda se basa
en las Directrices sobre concesión de ayuda en virtud del Programa de Financiación Inicial 2002).
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Ministerio Federal de
Economía y Trabajo, División IV (Industria, Técnicas e Innovación), Subdivisión B (Políticas enmateria de Técnicas e Innovación), Departamento 16 (Políticas Generales de Innovación y
Tecnología), y Ministerio Federal de Economía y Trabajo, División I (Políticas Económicas),
Subdivisión A (Coordinación Económica), Departamento 2 (Ayuda del Estado), Dependencia a
(Coordinación de la ayuda del Estado), en cooperación con la Corporación de Innovación, Ltd.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de capital
"mezzanine", de manera que el tipo de interés y la forma del reintegro dependen de los resultados
económicos del solicitante y no se exigen los avales normales.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las personas físicas y jurídicas,
como por ejemplo las asociaciones y sociedades privadas de responsabilidad limitada, que funden o
desarrollen una empresa comercial.  No se admiten proyectos de empresas que empleen a más de
25 personas ni de empresas que tengan más del 25 por ciento de su capital en poder de una sociedadcon una nómina de sueldos que sobrepase los 50 millones de euros o ventas superiores a los
7 millones de euros, o un balance que sobrepase los 5 millones de euros.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
Con respecto al año en curso, la cuantía total de la previsión presupuestaria para las
donaciones es de 35 millones de chelines.  En 2000, el año que se examina, sólo se comprometieronG/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 54
préstamos a bajo interés (préstamos en condiciones favorables).  El volumen total de las subvenciones
comprometidas fue de 101,2 millones de chelines.   El año anterior el volumen total de los pagos
efectivos de subvenciones para proyectos nuevos y en curso fue de 55,6 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 30 de marzo de 1998, que
terminará el 31 de diciembre de 2002.  Ese día vencerá el plazo de presentación de solicitudes de
ayuda con arreglo a este programa de subvenciones.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
39. Programa de mejoramiento de la estructura de la empresa 1997-1999
1. Título del programa de subvenciones
Programa de mejoramiento de la estructura de la empresa 1997-1999
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer asistencia económica a proyectos de
inversión realizados por pequeñas y medianas empresas de toda Austria y contribuir así al
mejoramiento de la estructura empresarial y financiera de empresas nuevas o establecidas
recientemente.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley de Fomento de las PYME, modificada en 1998, y Directrices sobre concesión de ayuda en virtud
del Programa de mejoramiento de la estructura de la empresa 1997-1999, modificadas en 1997,
basadas en la misma.
Organismo encargado de conceder y administrar la subvención:  Ministerio Federal de
Economía y Trabajo, División III (Comercio, Inge niería y Minas), Subdivisión A (Comercio y
políticas relativas a las PYME, Educación profesional en las empresas y Representación de los
trabajadores), Departamento 8, Políticas relativas a las PYME, Subdependencia a (Promoción de lasPYME) y Ministerio Federal de Economía y Trab ajo, División I (Política Económica), Subdivisión A
(Coordinación Económica), Departamento 2 (Ayuda del Estado), Dependencia a (Coordinación de la
ayuda del Estado), en cooperación con el Banco de Promoción BÜRGES, Ltd.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido, o de garantías.  Con respecto a las donaciones, la base máxima de cálculo esG/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 55
de 10 millones de chelines;  el nivel de ayuda máximo es del 7,5 por ciento del volumen total de los
costos de inversión computables y el plazo máximo de la ayuda financiera es de 10 años.  La base
máxima de cálculo para las garantías es de 12,5 millones de chelines;  esas garantías cubren un
máximo del 80 por ciento de la suma garantizada y su plazo límite es de 20 años.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones en virtud de este plan de ayuda se otorgan exclusivamente a pequeñas y
medianas empresas que invierten en Austria.  La cuantía de la ayuda depende principalmente de la
naturaleza del proyecto a subvencionar, el volumen de los costos de inversión computables y la
ubicación del proyecto (según se realice o no en una zona asistida por la Región).  En general, las
subvenciones a proyectos de inversión que entrañen cooperación o presenten aspectos innovadoresson superiores a las concedidas a proyectos más o menos corrientes.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
En el año 2001 dejó de hacerse la previsión presupuestaria.  En 2000, el año que se examina,
la cuantía total de las donaciones en efectivo a fondo perdido efectivamente comprometidas fue de
300,7 millones de chelines, y el volumen total de las garantías emitidas fue de 859 millones de
chelines.  Por lo que se refiere a las donaciones, el nivel máximo de ayuda llegó al 21 por ciento del
total de los costos de inversión computables;  en el caso de las garantías, el nivel máximo de ayudallegó al 3,56 por ciento del total del importe garantizado.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 20 de noviembre de 1997,
que terminó el 31 de diciembre de 1999.  Ese día venció el plazo de presentación de solicitudes de
ayuda.  No hubo pagos de subvenciones en 2000.  La cuantía de las pérdidas derivadas de garantías
ascendió a 2.033.687 chelines.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
40. Programa de mejoramiento de la estructura de la empresa 1997-1999, Componente de
ayuda regional
1. Título del programa de subvenciones
Programa de mejoramiento de la estructura de la empresa 1997-1999, Componente de ayuda
regional
2. Período abarcado por la notificación
2000G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 56
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es conceder asistencia económica a proyectos de
inversión realizados por pequeñas y medianas empresas de toda Austria y contribuir al mejoramiento
de la estructura empresarial y financiera de empresas nuevas o recientemente establecidas.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley de Fomento de las PYME, modificada en 1998, y Directrices sobre concesión de ayuda en virtud
del Programa de mejoramiento de la estructura de la empresa 1997-1999, Componente de ayudaregional, modificadas en 1997, basadas en la misma;  este programa de subvenciones complementa el
plan de ayuda "Programa de mejoramiento de la estructura de la empresa 1997-1999".
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Ministerio Federal de
Economía y Trabajo, División III (Comercio, Inge niería y Minas), Subdivisión A (Comercio y
políticas relativas a las PYME, Educación profesional en las empresas y Representación de los
trabajadores), Departamento 8 (Políticas relativas a las PYME), Dependencia a (Promoción de las
PYME) y Ministerio Federal de Economía y Trab ajo, División I (Política Económica), Subdivisión A
(Coordinación Económica), Departamento 2 (Ayuda del Estado), Dependencia a (Coordinación de la
ayuda del Estado), en cooperación con el Banc o de Promoción BÜRGES, Ltd., y los Gobiernos
Regionales de las provincias austríacas de que se trate.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido que se suman a la asistencia facilitada por el Programa de mejoramiento de
la estructura de la empresa 1997-1999.  Con respecto a las donaciones, la base máxima de cálculo
es 10 millones de chelines;  el nivel máximo de la ayuda que pueden añadir estas donaciones es del
0,75 por ciento del volumen total de los costos de inversión computables y el plazo máximo de la
ayuda financiera es de 10 años.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Se otorgan subvenciones en virtud de este plan de ayuda exclusivamente a las pequeñas y
medianas empresas que invierten en las llamadas zonas asistidas objeto de fomento regional de
Austria, con arreglo a los apartados a) y c) del capítulo 3 del artículo 87 del Tratado de la CE.  La
cuantía depende principalmente de la naturaleza del proyecto a subvencionar, el volumen de loscostos de inversión computables y la ubicación del proyecto.  En general, las subvenciones a
proyectos de inversión que entrañen cooperación o presenten aspectos innovadores son superiores a
las concedidas a proyectos más o menos corrientes.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
En el año 2001 dejó de calcularse la cifra de la previsión presupuestaria de gastos.  En 2000,
el año que se examina, la cuantía total de las donaciones en efectivo a fondo perdido efectivamente
comprometidas fue de 47.8 millones de chelines.  Todas las donaciones en efectivo se siguierondesembolsando en 2000.  El nivel máximo de ayuda fue del 3,4 por ciento del total de los costos de
inversión computables.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 57
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 20 de noviembre de 1997,
que terminó el 31 de diciembre de 1999.  Ese día venció el plazo de presentación de solicitudes de
ayuda.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
41. Ayuda para la internacionalización de las pequeñas y medianas empresas
1. Título del programa de subvenciones
Ayuda para la internacionalización de las pequeñas y medianas empresas
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Los principales objetivos de este plan de ayuda son ofrecer asistencia económica a proyectos
de inversión realizados por pequeñas y medianas empresas en países extranjeros y reducir el riesgo
que entraña una inversión extranjera directa y su financiación a fin de proteger, en caso de fracaso del
proyecto, la existencia económica de los beneficiarios.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley de Fomento de las PYME, modificada en 1998, y Directrices sobre concesión de asistencia en
virtud de la Ayuda para la internacionalización de las pequeñas y medianas empresas, en su formamodificada, basadas en la misma.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Ministerio Federal de
Economía y Trabajo, División III (Comercio, Inge niería y Minas), Subdivisión A (Comercio y
políticas relativas a las PYME, Educación profesional en las empresas y Representación de lostrabajadores), Departamento 8 (Políticas relativas a las PYME), Dependencia a (Promoción de las
PYME) y Ministerio Federal de Economía y Trab ajo, División I (Política Económica), Subdivisión A
(Coordinación Económica), Departamento 2 (Ayuda del Estado), Dependencia a (Coordinación de la
ayuda del Estado), en cooperación con el Banco de Promoción BÜRGES, Ltd.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se conceden en forma de garantías.  El
volumen máximo de los costos de inversión computables es de 10 millones de chelines, equivalente a
la base máxima de cálculo para las garantías.  Estas garantías se facilitan hasta un máximo del 80 porciento de la base y su plazo máximo es de 10 años.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 58
6. A quién y cómo se abona la subvención
Se otorgan subvenciones en virtud de este plan de ayuda exclusivamente a las pequeñas y
medianas empresas que invierten en países extranjeros.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
En el año 2001 dejó de calcularse la previsión presupuestaria de gastos.  En 2000, el año que
se examina, la cuantía de las garantías comprometidas fue de 134 millones de chelines.  El nivel
máximo de ayuda fue del 7 por ciento del total del importe garantizado.  Las pérdidas derivadas de las
garantías ascendieron a 22.603.008 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda existente, aplicable desde el 5 de octubre de 1994, que terminó el
31 de julio de 2001.  Ese día venció el plazo de presentación de solicitudes de ayuda con arreglo a esteprograma de subvenciones.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
42. Directriz sobre la ayuda económica en Estiria
1. Título del programa de subvenciones
Directriz sobre la ayuda económica en Estiria
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer asistencia económica a proyectos de
inversión en la esfera de la fundación de empresas de investigación y desarrollo y de servicios de
información en la Región de Estiria.  La finalidad esencial de esta asistencia económica es contribuiral crecimiento económico general de la provincia.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley de ayuda económica de Estiria, modificada por el Boletín Legislativo Regional Nº 108/93, y
Directriz sobre la ayuda económica de Estiria, en su forma modificada, basadas en la misma.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Oficina del Gobierno
Regional de Estiria, División de Servicios de Construcción de la Región, Dependencia de Política
Económica, en cooperación con la Corporación de Asistencia Económica de Estiria, Ltd. (SEAC,
Ltd.).G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 59
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se conceden en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas de las industrias
manufactureras y las relacionadas con los servicios.  Normalmente, las donaciones para los proyectos
de inversión regionales y los proyectos que fomenten el crecimiento económico general oscilan entre
el 5 y el 20 por ciento del total de los costos de inversión computables.  El nivel de ayuda de las
donaciones para la fundación de empresas oscila entre el 5 y el 20 por ciento del volumen total de loscostos de inversión computables, hasta una cuantía máxima de 2 millones de chelines, en cada caso.
Determinados proyectos de fundación de empresas reciben una única prima de inversión del 5 al
20 por ciento del volumen total del costo de inversión prescrito.  Se concede a los proyectos de
investigación y desarrollo una donación máxima de 10 millones de chelines y el máximo nivel de
ayuda es del 60 por ciento.  Las donaciones destinadas a proyectos en la esfera de servicios deinformación alcanzan en total el 50 por ciento, como máximo, del volumen de los costos de inversión
computables, y la cuantía máxima de la ayuda es de 1 millón de chelines para cada caso.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
Con respecto al año en curso, la cuantía total de la previsión presupuestaria para las
subvenciones es de 282.639.000 chelines.  En 2000, el año que se examina, la cuantía total de las
subvenciones efectivamente comprometidas fue de 334.486.032 chelines.  La cuantía total de los
pagos por donaciones ascendió a 360.473.994 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 3 de enero de 2001, que
terminará el 31 de diciembre de 2006.  Ese día vencerá el plazo de presentación de solicitudes de
ayuda.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
43. Programa de Choque Tecnológico (TIP)
1. Título del programa de subvenciones
Programa de Choque Tecnológico (TIP) de la ciudad de Graz
2. Período abarcado por la notificación
2000G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 60
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a proyectos de
inversión de pequeñas y medianas empresas en la esfera de las tecnologías modernas de las industrias
manufactureras y de servicios.  Gracias a las rápidas actividades de inversión mejorará lacompetitividad de los beneficiarios.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
- Estatuto de la ciudad de Graz, capital provincial, Boletín Legislativo Regional
Nº 130/1967, modificado por el Boletín Legislativo Regional Nº 79/1991;
- Reglamento del Consejo Comunal de la ciudad  de Graz de 9 de diciembre de 1993;  y
- Directrices para la concesión de ayuda en virtud del Programa de Choque
Tecnológico (TIP) de la ciudad de Graz, en su forma modificada, basadas en elmismo.
Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Municipio de Graz, Departamento
municipal Nº 15:  Delegación Comercial - Dependencia de Desarrollo Económico y Turístico.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se conceden en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido, siendo la cuantía máxima de la ayuda el 15 por ciento de los costos de
inversión computables en cada caso.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda, productores, artesanos,
consultores y comerciantes.  Las solicitudes de ayuda se examinan para determinar si responden a los
criterios estipulados en las directrices.  El desembolso efectivo de las subvenciones en función de
estas solicitudes sólo se efectúa una vez que el organismo antes mencionado ha asumido el
compromiso definitivo.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
En 2000, el año que se examina, tanto la cuantía total de las subvenciones comprometidas
como la cuantía total de los pagos por subvenciones ascendieron a 1.701.843 cada una.  Por lo que se
refiere al año en curso, el presupuesto general de los gastos con arreglo a este plan de ayuda y al plan
de ayuda "Programa de Innovación de los Procesos de Producción (PIP)" es de 5 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 2 de marzo de 1999, que
terminará el 31 de diciembre de 2003.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 61
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
44. Programa de Innovación de los Procesos de Producción (PIP)
1. Título del programa de subvenciones
Programa de Innovación de los Procesos de Producción (PIP) de la ciudad de Graz
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a la innovación de
los procesos de producción por las pequeñas y medianas empresas.  Las subvenciones con arreglo al
plan están destinadas a ayudar a las pequeñas y medianas empresas a crear iniciativas en sus formas
de producción y de servicios.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
- Estatuto de la ciudad de Graz, capital provincial, Boletín Legislativo Regional
Nº 130/1967, modificado por el Boletín Legislativo Regional Nº 79/1991;
- Reglamento del Consejo Comunal de la ciudad  de Graz de 9 de diciembre de 1993;  y
- Directrices para la concesión de ayuda en virtud del "Programa de Innovación de los
Procesos de Producción (PIP) de la ciudad de Graz", en su forma modificada, basadas
en el mismo.
Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Municipio de Graz, Departamento
municipal Nº 15:  Delegación Comercial - Dependencia de Desarrollo Económico y Turístico.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se conceden en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las industrias manufactureras y
las industrias relacionadas con los servicios.  Se examinan las solicitudes de ayuda para determinar si
responden a los criterios estipulados en las directrices.  El desembolso efectivo de las subvenciones en
función de estas solicitudes sólo se efectúa una vez que el organismo mencionado ha asumido el
compromiso definitivo.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 62
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
En 2000, el año que se examina, tanto la cuantía total de las subvenciones comprometidas
como la cuantía total de los pagos efectivos de subvenciones ascendieron a 3.285.083 chelines.  Por loque se refiere al año en curso, el presupuesto general de los gastos con arreglo a este plan de ayuda y
al plan de ayuda "Programa de Choque Tecnológico (TIP)" es de 5 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 2 de marzo de 1999, que
terminará el 31 de diciembre de 2003.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comerciointernacional.
45. Ayuda para la renovación estructural de las industrias de productos básicos y productos
acabados de Estiria
1. Título del programa de subvenciones
Ayuda para la renovación estructural de las industrias de productos básicos y productos
acabados de Estiria
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es conceder asistencia económica a proyectos de
inversión de las industrias de productos básicos y productos acabados en la Región de Estiria.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley de Ayuda Económica a Estiria, modificada por el Boletín Legislativo Regional Nº 108/93, y
Directrices sobre la concesión de asistencia en virtud de la Ayuda para la renovación estructural de las
industrias de productos básicos y productos acabados de Estiria, modificadas en 1996, basadas en la
misma.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Oficina del Gobierno
Regional de Estiria, División de Servicios de Construcción de la Región, Dependencia de Política
Económica, en cooperación con la Corporación de Asistencia Económica de Estiria, Ltd. (SEAC,
Ltd.).G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 63
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se facilitan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se conceden exclusivamente a las
empresas de Estiria que manufacturan productos básicos y productos acabados.  Se otorgan
donaciones hasta un máximo del 20 por ciento del volumen total de los costos de inversión
computables en cada caso.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
Habida cuenta de que el plazo de este plan de ayuda llegó a su término el 31 de diciembre
de 1999, no se hicieron nuevas previsiones presupuestarias para el año 2001.  En 2000, el año que seexamina, no se comprometieron nuevos desembolsos de subvenciones.  Los pagos efectivos
ascendieron a 47.100.558 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 2 de abril de 1997, que
terminó el 31 de diciembre de 1999.  Ese día venció el plazo de presentación de solicitudes de ayuda.
En el marco de este programa sólo se seguirán desembolsando las subvenciones comprometidas y los
pagos de subvenciones que generen esas solicitudes finales.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
46. Programa de Promoción de las Tabernas Típicas del Tirol
1. Título del programa de subvenciones
Programa de Promoción de las Tabernas Típicas del Tirol
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda era prestar asistencia económica a medidas
encaminadas a conservar las tabernas tradicionales del Tirol.  El propósito esencial de este plan de
ayuda era promover las pequeñas y medianas empresas en el sector de la hostelería en particular.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 64
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Decisión adoptada por el Gobierno Regional del Ti rol con fecha 13 de octubre de 1992, y Directrices
sobre la concesión de asistencia en virtud del Programa de Promoción de las Tabernas Típicas del
Tirol, en su forma modificada el 5 de marzo de 1996, basadas en la misma.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Oficina del Gobierno
Regional del Tirol, Departamento 1d (Ayuda Económica).
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgaron en forma de subvenciones del
tipo de interés.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pudieron recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las tabernas tradicionales que
operaban como pequeñas o medianas empresas en el sector de la hostelería.  Por regla general, la
ayuda se otorgó en forma de un suplemento del 2 por ciento de la subvención del tipo de interés que
concedía el organismo federal de ayuda estatal Banco de Asistencia BÜRGES, Ltd.  Por lo querespecta a los proyectos de inversión realizados por empresas recién fundadas, la región del Tirol
ofreció además la misma cuantía de subvención del tipo de interés ofrecida por el Banco de Asistencia
BÜRGES, Ltd.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
En 2000, el año que se examina, no hubo nuevos compromisos de subvenciones.  No se
prepararon nuevas previsiones presupuestarias para el año en curso.  Los pagos efectivos en el año
anterior ascendieron a 60.000 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda vigente desde el 2 de marzo de 1994.  El plazo de presentación
de solicitudes de ayuda venció el 31 de diciembre de 1998.  No están previstos nuevos desembolsos
por subvenciones.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
47. Ayuda a los proyectos de investigación y desarrollo industriales
1. Título del programa de subvenciones
Ayuda a los proyectos de investigación y desarrollo industrialesG/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 65
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer asistencia económica a proyectos de
investigación y desarrollo realizados por empresas industriales.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Directrices sobre la concesión de ayuda a los proyectos de investigación y desarrollo industriales, en
su forma modificada de 1996.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Oficina del Gobierno
Regional de Estiria, División de Investigación y Cultura, Departamento de Ciencia e Investigación.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda esencialmente las empresas
manufactureras.  La ayuda proviene de recursos de la región y del Fondo Europeo de Desarrollo
Regional.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
En lo que respecta al año en curso, el gasto total previsto para subvenciones asciende a
60,68 millones de chelines, encargándose la Unión Europea de financiar aproximadamente
37,68 millones de chelines y financiándose unos 23 millones de chelines mediante la previsión
regional ordinaria.
En lo que respecta a 2000, el año que se examina, el volumen total de las subvenciones
comprometidas fue de 16.611.835 chelines, mientras que la cuantía total de los pagos efectivos por
subvenciones fue de 8.305.917,50 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la  CE, aplicable desde el 14 de junio de 1996, que
terminó el 31 de diciembre de 1999.  Ese día venció el plazo de presentación de solicitudes de ayuda.
En el marco de este programa sólo se seguirán desembolsando las subvenciones comprometidas y las
que generen las solicitudes finales que se presentaron hasta esa fecha.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 66
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
48. Ayuda en el marco del Fondo de Innovación y Tecnología
1. Título del programa de subvenciones
Ayuda en el marco del Fondo de Innovación y Tecnología
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es conceder asistencia económica a proyectos de
investigación y desarrollo realizados en las esferas de la transferencia de tecnología y las tecnologías
orientadas a la sociedad de la información.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley del Fondo de Innovación y Tecnología, en su fo rma modificada, y Directrices sobre concesión de
ayuda en el marco del Fondo de Innovación y Tecnología, modificadas en 1996, basadas en la misma.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Ministerio Federal de
Transporte, Innovación y Tecnología, Departamento V/B/8, en cooperación con el Fondo del
Programa de Recuperación Europea y el Fondo Austríaco de Fomento de la Investigación Industrial.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda esencialmente las empresas
manufactureras y las relacionadas con los servicios.
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
La cuantía total de la previsión de gastos para 2001 relativos a las subvenciones es de
222,1 millones de chelines.  Con respecto a 2000, el año que se examina, el volumen de las
subvenciones comprometidas alcanzó un total de 87,1 millones de chelines.  El año anterior, la
cuantía total de los pagos efectivos por subvenciones ascendió a 133,5 millones de chelines.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 67
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE aplicable desde el 22 de enero de 1996 en
relación con diversos temas principales.  Los dos temas principales que siguen vigentes son
"Transferencia de tecnología" y "Tecnologías orientadas a la sociedad de la información".  Estossubprogramas terminaron el 31 de diciembre de 2000.  Ese día venció el plazo de presentación de
solicitudes de ayuda.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comerciointernacional.
49. Ayuda a centros de competencia y redes de competencia industriales
1. Título del programa de subvenciones
Ayuda a centros de competencia y redes de competencia industriales
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es conceder asistencia económica al
establecimiento y el desarrollo de redes de competencia encaminadas a crear conglomerados detecnología industrial al ampliar la base de conocimientos en que se apoyan esos conglomerados.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Directrices sobre concesión de ayuda a centros de competencia y redes de competencia industriales,
de 1999, y Marco general para la concesión de ayuda mediante recursos federales, en su forma
modificada.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Ministerio Federal de
Economía y Trabajo, Departamento IV/B/16 (Políticas generales de Innovación y Tecnología).
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas manufactureras y
las relacionadas con los servicios.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 68
7. Cuantía total de la subvención, cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía total
de las subvenciones comprometidas
El marco presupuestario que abarca todo el período de desembolso de las subvenciones con
arreglo a este plan de ayuda entre 1999 y 2005 asciende a 750 millones de chelines.  La cuantía totalde los gastos previstos por estas subvenciones en 2001 es de 65 millones de chelines.  Con respecto
a 2000, el año que se examina, el volumen de las subvenciones comprometidas alcanzó un total de
19.450.000 chelines.  El año anterior, la cuantía total de los pagos efectivos por subvenciones
ascendió a 36.167.103,25 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 30 de abril de 1999, que
terminará el 31 de diciembre de 2002.  Ese día vencerá el plazo de presentación de solicitudes de
ayuda con arreglo a este programa de subvenciones.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
50. Ayuda del Organismo de Fomento Regional de  la Baja Austria "ECO Plus" Ltda. a los
proyectos de inversión regional en la Baja Austria
1. Título del programa de subvenciones
Ayuda del Organismo de Fomento Regional de la Baja Austria "ECO Plus" Ltda. a los
proyectos de inversión regional en la Baja Austria
2. Período abarcado por la notificación
2000
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es conceder asistencia económica a los proyectos
regionales de inversión realizados en la Provincia de la Baja Austria.
4. Fundamento y legislación en la que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Contrato de la Empresa por el que se establece el Organismo de Fomento Regional de la Baja Austria
"ECO Plus" Ltda. y Directrices del Organismo de Fomento Regional de la Baja Austria "ECO PLUS"
sobre la concesión de ayuda a los proyectos regionales de inversión en la Baja Austria, en su forma
enmendada en 1999, sobre la base del mismo.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Oficina del Gobierno
Regional de la Baja Austria, Departamento WST2 (Ayuda Económica en cooperación con elOrganismo de Fomento Regional de la  Baja Austria "ECO Plus" Ltda.G/SCM/N/71/EEC/Add.1
Página 69
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido o préstamos sin interés.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda son concedidas principalmente por las
municipalidades, los inversionistas privados y las asociaciones.  No existe una cuantía fija por unidad
sino que fluctúa, determinada por diferentes características de cada proyecto (por ejemplo, orientación
con o sin fines de lucro, ubicación, tipo de medida, en tre otras).  El procedimiento para la concesión
de subvenciones es doble, derivado de una recomendación concreta formulada al Gobierno Regionalde la Baja Austria, que adopta la decisión final en cada caso.
7. Cuantía anual presupuestada para la subvención, subvenciones comprometidas y desembolsos
En 2001, la previsión total de gastos en subvenciones asciende a 250 millones de chelines.
En 2000, el año que se examina, el volumen de gastos comprometidos ascendía a 314 millones de
chelines.  El año anterior, los desembolsos efectivos de subvenciones ascendieron a 437 millones de
chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 29 de mayo de 1998 y que
terminará el 31 de diciembre de 2006.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
__________