PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/470
14 de octubre de 2003
(03-5429)
Consejo del Comercio de Mercancías
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO
DE 1996 EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS
ANEXAS AL ACUERDO SOBRE LA OMC
Tailandia - Lista LXXIX
Proyecto de Decisión de exención
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996, 24 de
abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de  1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio de 1999,
4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000, 8 de mayo de 2001, 13 de mayo
de 2002, 15 de octubre de 2002 y 24 de julio de 20031, los Miembros de la OMC, actuando de
conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC,suspendieron hasta el 30 de abril de 2003 la aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT
de 1994, con el fin de que los Miembros enumerados en los anexos a dichas decisiones pudieran
aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado;
Considerando  que, mediante su Decisión de 8 de mayo de 2001, los Miembros de la OMC
convinieron asimismo en que sería la última vez que se concediera una prórroga de la exención
relativa al SA 96 a nivel colectivo, pero que, no obstante, ello no sería obstáculo para que losMiembros solicitaran exenciones a título individual;
Tomando nota  de que Tailandia ha solicitado una exención por los motivos expuestos en su
solicitud
2;
Considerando  que Tailandia ha respondido a las pr eguntas formuladas por dos Miembros;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 31 de octubre de 2003 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT, con el fin de que Tailandia pueda aplicar las
enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a las siguientes
condiciones:
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/463, WT/L/490 y WT/L/527.
2 G/L/647.G/C/W/470
Página 2
i) cuando sea necesario, Tailandia entablará sin demora negociaciones y consultas con
los Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 del
artículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más
tardar el 30 de abril de 2004;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia, los demás Miembros podrán suspender, de acuerdo con el
párrafo 3 del artículo XXVIII, las concesiones negociadas inicialmente con Tailandia
en la medida en que consideren que Tailandia no ha ofrecido una compensación
suficiente.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS234/9
13 juin 2001
(01-2942)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION
Demande de participation aux consultations
Communication de la Thaïlande
La communication ci-après, datée du 11 juin 2001, adressée par la Mission permanente de la
Thaïlande à la Mission permanente des États-Unis, aux Missions permanentes du Canada et du
Mexique et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je me réfère à la demande de consultations présentée par le Canada et le Mexique au sujet de
la question "États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien
de la subvention" (WT/DS234/1, G/L/452, G/ADP/D 36/1 et G/SCM/D43/1), qui a été distribuée le
1
er juin 2001.
Le Royaume de Thaïlande a un intérêt commercial substantiel dans la question et demande,
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, à participeraux consultations.  Je vous saurais gré de bien vouloir informer ma délégation de la date et du lieu des
consultations.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/78/MYS
27 de agosto de 2001
(01-4119)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
MALASIA
En el presente documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2001 presentado por Malasia.
_______________
Sírvanse tomar nota de que no se ha introduc ido ninguna medida antidumping en el período
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2001.G/ADP/N/78/MYS
Página 2
ANEXO I
Medidas antidumping en vigor durante el período comprendido entre el
1º de enero y el 30 de junio de 2001
País o territorio
aduaneroProductoFecha de la
imposición
Australia Papel semiquímico para ondular en rollos 3.4.1998
Papel autocopia en rollos y hojas 20.4.1997 ComunidadesEuropeasPapel semiquímico para ondular en rollos 3.4.1998
Corea, Rep. de Papel semiquímico para ondular en rollos 3.4.1998
Papel autocopia en rollos y hojas 20.4.1997 Indonesia
Papel semiquímico para ondular en rollos 3.4.1998
Japón Papel autocopia en rollos y hojas 15.7.1999
Tailandia Placas de cartón/yeso 15.6.2000
ANEXO II
Lista de las medidas revocadas durante el período comprendido entre el
1º de enero y el 30 de junio de 2001
País o territorio
aduaneroProductoFecha de la
imposición
Corea, Rep. de Recubrimiento de su elos de cloruro de polivinilo 16.3.2201
Tailandia
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/559
13 September 2002
(02-4864)
Original:  Spanish
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
ARGENTINA – SCHEDULE LXIV
Request for a Waiver
The following communication, dated 9 September 2002, has been received from the
Permanent Mission of Argentina.
_______________
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Agreement Establishing the WTO, I have the
honour to request the extension, until 30 April 2003, of the waiver granted to Argentina fromobligations under Article II of the GATT 1994.
This request is based on the fact that it was not possible to complete the consultations or
negotiations stipulated in Article XXVIII and in the Procedures for Negotiations under
Article XXVIII adopted in 1980 owing to the general reservations maintained by several WTO
Members concerning the new Schedule LXIV proposed by Argentina.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.15
20deenero de1997
DEL COMERCIO
(97-0170)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSanidad yAsuntos Sociales
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Instrumentos médicos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Establecimiento deun
reglamento ministerial relativo alaprueba einspección delosinstrumentos médicos ya
losprocedimientos delainvestigación delasprácticas decontrol decalidad seguidas
porlospropios fabricantes
6. Descripción delcontenido:
- Establecer procedimientos detallados para laprueba einspección delos
instrumentos médicos yparalainvestigación delasprácticas decontrol de
calidad seguidas porlospropios fabricantes.
7. Objetivo yrazón deser:Proteger lasalud pública ygarantizar laseguridad yeficacia
delosinstrumentos médicos.
8. Documentos pertinentes: Boletín Oficial delEstado Nº13500 de31dediciembre
de1996
9. Fechas propuestas deadopción yentrada envigor: Aúnnodeterminadas
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 28defebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Medical Device Management Division
Ministry ofHealth andWelfare
1Choongang-dong, Kwachon, Kyunggi-do
427-760 República deCorea
Tel.: (82-2) 503-7554
Fax: (82-2) 504-1396
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/SVN/6
21 de julio de 1999
(99-3030)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con la
notificación nueva y completa de ESLOVENIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de los Estados Unidos la siguiente comunicación,
de fecha 19 de julio de 1999.
_______________
1. Con arreglo a su notificación, en la sección del punto D de la Parte I "Reestructuración del
sector manufacturero y desarrollo tecnológico de la industria", titulada "Garantías a los préstamos
oficiales y garantías para la reestructuración de los préstamos comerciales", se enumeran dos leyes
que constituyen el fundamento jurídico para determinar los criterios para optar a los beneficios.
Además de pertenecer a uno de los seis sectores enumerados, ¿qué criterios establecen esas leyes para
poder optar a un préstamo?
2. En el punto F de la Parte I "Ayuda a la pequeña y mediana empresa y asistencia para la etapa
posterior a la privatización", indicaron que se distribuyeron 2.133.638.000 tolares eslovenos para
préstamos a largo y corto plazo.  ¿Qué criterios se utilizaron para determinar los requisitos para optar
a esos préstamos y la cuantía de cada desembolso?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/SVN.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS292/3
10 juin 2003
(03-2987)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES
Demande de participation aux consultations
Communication des États-Unis
La communication ci-après, datée du 28 mai 2003, adressée par la Mission permanente des
États-Unis à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente du
Canada et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
La présente communication concerne la demande de consultations présentée par le Canada au
sujet de l'affaire Communautés européennes – Mesures affectant l'approbation et la
commercialisation des produits biotechnologiques , distribuée le 20 mai 2003 (WT/DS292/1).  Les
autorités de mon pays m'ont donné pour instruction de notifier aux Membres consultants et à l'Organe
de règlement des différends que les États-Unis souhaitent être admis à participer à ces consultations,
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .
Les États-Unis ont un intérêt commercial substantiel dans ces consultations.  Celles-ci ont
trait 1) à la suspension par les CE de l'octroi de nouvelles approbations pour des produits
biotechnologiques et 2) aux interdictions d'importation et de commercialisation imposées par des
États membres des CE concernant certains produits biotechnologiques approuvés par les CE.  LesÉtats-Unis ont demandé leurs propres consulta tions sur ces questions (WT/DS291/1).  Cette
suspension de nouvelles approbations et ces interdictions d'importation et de commercialisation
imposées par des États membres restreignent des importations substantielles de produits agricoles et
alimentaires en provenance des États-Unis.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/WGTDF/M/6
25 July 2003
(03-3986)
Working Group on Trade, Debt and Finance
REPORT OF THE MEETING OF 5 JUNE 2003
1. The Working Group held its sixth meeting on 5 June 2003 under the Chairmanship of
Ambassador Hernando José Gómez (Colombia).  Th e Working Group adopted the Agenda contained
in WTO/AIR/2108
2. The Chairman said that, as proposed in the agenda, discussion at the meeting aimed at
achieving consensus on the Report (WT/WGTDF/W/21) of the Working Group to the General
Council.  The Group as a whole had spent a consider able amount of time on the examination of the
relationship between trade, debt and finance, reflected in the 20 submissions received by the Group
since the Doha Ministerial Conference. All submissions were listed in the Report. He added that theactivity of this Working Group had been acknowledged during the General Council Meeting of 13
May 2003 by Heads of Delegations and the Heads of the WTO, IMF and World Bank.
3. The Chairman reported on the outcome of his consultations with a large number of Members
on his proposed list of themes, for possible agreement and integration in the draft Report to the
General Council. He understood that the text that came out of the consultations on 9 May 2003
provided a good basis for consensus, and it had therefore been incorporated into the Report. The rest
of the report was not new to Members. It was by and large the words of the 2002 Annual Report,which had been approved by the General Council at the end of last year. Taking into account these
elements, he suggested that the Working Group focus essentially on the list of themes, and on the
conclusion of the Report.
4. Members proceeded to the examination of the report section by section. Section I and II
received little or no comment as it reflected the 2002 Annual Report. Most interventions focused on
section III (the list of themes) and section IV (the conclusion). The discussion benefitted from
numerous interventions and statements by a large number of Members. The representatives of
Argentina, Australia, Brazil, Canada, Cuba, Ch inese Taipei, Colombia, the Dominican Republic,
Egypt, the European Union, India, Japan, the Republic of Korea, Malaysia, Switzerland, Turkey, and
the United States provided significant input to the discussion, presenting amendments and proposalsto the text, which are reflected in the final draft (WT/WGTDF/W/2).
5. Following discussion of Section III and IV, with several successive versions of drafts,
consensus was achieved, although certain delegates made the point that final confirmation was
pending agreement of their capitals. The Chairman thanked all Members of the Working Group for
their constructive engagement in the work of the Group in the past eighteen months, and particularly
during this meeting. Delegations had showed great openness of mind, despite the different interests at
play, and he hoped that the consensus could be confirmed at the General Council and the Ministerial
Conference.
__________
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.8/Corr.11 
22 June 2000 
 (00-2535) 
Working Party on the 
  Accession of Albania  
 
 
ACCESSION OF ALBANIA  
 
Draft Schedule on Services  
 
Corrigendum  
 
 
 
 The following corrections should be ma de to document WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.8. 
                                                      
1 In English only  
 WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.8/Corr.1 
Page 2  
   Page 10, replace rows 1 and 2 as follows: 
 
2.  COMMUNICATION SERVICES 
Communication Services   Albania will participate actively 
in ongoing and future rounds of WTO services negotiations 
with a view towards improving 
its commitments on Communications Services as 
defined under w/120. 
 
  
 
   Page 23, replace rows 6 and 7 as follows:  
10.  RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES 
A. Entertainment Services 
Cinema theatre operation 
services  (96199**) 1) Unbound. 
2) None. 
3) None.  4) Unbound, except as indicated in the Horizontal 
Commitment. 1) Unbound. 
2) None. 
3) None except unbound for access to subsidies. 4) None.  
 
 
  
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/CTE/M/23/Corr.1*
11 April 2000
(00-1449)
Committee on Trade and Environment
REPORT OF THE MEETING HELD ON 29 FEBRUARY – 1 MARCH 2000
Note by the Secretariat
Corrigendum
1. The last sentence of paragraph 72, page 18, should be amended to read:
"Even when addressing non-food functions of agriculture, the report noted that policies
should not distort production and trade in agriculture."
__________
                                                     
*In English only
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.216
7 May 1999
(99-1871)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above: National Enquiry Point – EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  ICS
numbers may be provided in addition, where applicable):  Lime fertilisers
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Regulation amending the
Fertilisers Decree 1977.
6. Description of content:  The Fertiliser Decree 1977 states among other things the types of
fertiliser that may be transported and sold and the requirements that these types of fertiliser
must meet.  Although this amendment, which focuses on lime fertiliser, is mainly a matter of
wording, it also modifies the content of a technical regulation on one of the sieve widths used
to determine the fineness of individual lime fertilisers:  it is no longer a case of measuring
lime fertiliser fineness using a sieve width of 0.15mm but of measuring it using a sieve widthof 0.160mm.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
With this amendment, the Netherlands implements Decree No. M(98)9 of the
Committee of the Ministers of the Benelu x Economic Union of 1 October 1998.  This
amendment anticipates a draft European Standard (CEN Standard), which already exists inthe form of a national standard in Germany (DIN; published as 4188 (1977)), the
United Kingdom (BSI; published as BS 410 ( 1976)) and in France (AFNOR; published as
NF X 11 501 (1970) and NF X 11 504 (1975)) within the meaning of Article 1, part 4 ofDirective 98/34/EC in conjunction with Annex II to this Directive.
8. Relevant documents:  Fertilisers Decree 1977;  Decree No. M(98)9 of the Committee of the
Ministers of the Benelux Economic Union of 1 October 1998 amending Decree No. M(77)15
of the Committee of the Ministers of the Benelux Economic Union of 8 December 1977
regarding intra-Benelux trade in fertilisers, lime fertilisers, organic soil-improving agents and
related products.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }19 June 1999          G/TBT/Notif.99.216
Page 2
10. Final date for comments:  18 June 1999          
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE GATS/SC/22/Suppl.1
26février 1998
DUCOMMERCE(98-0639)
Commerce desservices
COSTA RICA
Liste d'engagements spécifiques
Supplément 1
(Seul letexteespagnol faitfoi)
______________
Letexteci-joint estinséré dansledocument GATS/SC/22, dontilconstitue lasection relative
auxservices financiers.GATS/SC/22/Suppl.1
Page2COSTA RICA
LISTE D'ENGAGEMENTS SPECIFIQUES
Modes defourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation àl'étranger 3) Présence commerciale 4) Présence depersonnes physiques
Secteur ousous-secteur Limitations concernant l'accès auxmarchés Limitations concernant letraitement national Engagements
additionnels
7. SERVICES FINANCIERS
Ladéfinition etlechamp d'activité dessecteurs ousous-secteurs inscrits dans laprésente listed'engagements doivent s'entendre conformément auxdéfinitions
etchamps d'activité établis dans lalégislation costaricienne pour chaque secteur ousous-secteur.
Tous lessecteurs etsous-secteurs
inclus dans laprésente liste3)lessociétés peuvent s'établir uniquement
sousforme defiliales àl'exclusion detoute
autre forme, enparticulier desuccursales.
Cela n'interdit paslesopérations des
bureaux dereprésentation, lesquels ne
peuvent pasfournir deservices financiers
auCosta Rica. Laprésence commerciale
doitêtreconforme àl'objectif expressément
autorisé delafiliale; celle-ci doitprendre
laforme exigée àceteffet parlesystème
juridique costaricien.
Services bancaires etautres
services financiers
(àl'exclusion del'assurance):
a)Acceptation dedépôts et
d'autres fonds remboursables
dupublic1)Nonconsolidé
2)Nonconsolidé1)Nonconsolidé
2)Nonconsolidé
b)Prêts detouttype, ycompris
crédit àlaconsommation,
crédit hypothécaire,
affacturage etfinancement de
transactions commerciales3)Néant
4)Nonconsolidé, saufcomme indiqué sous
"Engagements horizontaux"3)Néant
4)Nonconsolidé, saufcomme indiqué sous
"Engagements horizontaux"GATS/SC/22/Suppl.1
Page3Modes defourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation àl'étranger 3) Présence commerciale 4) Présence depersonnes physiques
Secteur ousous-secteur Limitations concernant l'accès auxmarchés Limitations concernant letraitement national Engagements
additionnels
c)Services decartes decrédit:
services consistant àfinancer
l'acquisition deproduits
grâce àdescartes decrédit et
autres moyens depaiement
sursupport plastifié
d)Fourniture ettransfert
d'informations financières, et
traitement dedonnées
financières etlogiciels y
relatifs, parlesfournisseurs
d'autres services financiers1)Néant
2)Néant
3)Néant
4)Nonconsolidé, saufcomme indiqué sous
"Engagements horizontaux"1)Néant
2)Néant
3)Néant
4)Nonconsolidé, saufcomme indiqué sous
"Engagements horizontaux"
e)Services decrédit-bail 1)Nonconsolidé
2)Nonconsolidé
3)Néant excepté quelesbanques
commerciales etlesétablissements
financiers autres quelesbanques ne
peuvent pasfournir deservices de
crédit-bail enraison desrestrictions légales
àl'acquisition debiens meubles et
immeubles parcessociétés.
4)Nonconsolidé, saufcomme indiqué sous
"Engagements horizontaux"1)Nonconsolidé
2)Nonconsolidé
3)Néant
4)Nonconsolidé, saufcomme indiqué sous
"Engagements horizontaux"
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DELCOMERCIOG/AG/N/BGR/12
14 de junio de 2004
(04-2545)
Comité de Agricultura Original: inglés
NOTIFICACIÓN
La siguiente comunicación, de fecha 8 de junio de 2004, se distribuye a petición de la
delegación de la República de Bulgaria . La notificación, correspondiente al año civil 2003 , se
refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ).
_______________
De conformidad con el párrafo 7 del artículo 5 y con el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo
sobre la Agricultura, y en cumplimiento de las disposiciones contenidas en las prescripciones en
materia de notificación y modelos de las notificaciones adoptados por el Comité de Agricultura
(documento G/AG/2), el Gobierno de la República de Bulgaria notifica que en el año civil 2003,
no invocó ninguna de las disposiciones de salvaguardia especial con respecto a los productos de la
Lista de Bulgaria que tenían reservado ese derecho.
__________
./.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/211
30 juin 1998
(98-2584)
Organe d'examen des politiques commerciales
MECANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
EXAMEN DE LA POLITIQUE COMMERCIALE DE L'AUSTRALIE
Communication des présentateurs
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après un aperçu des principaux points que les présentateurs, Mme Elaine Feldman (Canada) et
S.E. M. l'Ambassadeur Krirk-Krai Jirapaet (Thaïlande), se proposent de soulever à l'occasion de l'examen de
la politique commerciale de l'Australie, qui aura lieu les 30 juin et 2 juillet 1998.
Il est rappelé que les présentateurs remplissent leurs fonctions à titre personnel.
a) Mme Elaine Feldman
i) Chapitre I (Environnement économique)
a) Aperçu de la situation macro-économique
b) Incidence de la crise asiatique sur les résultats et les perspectives de l'économie australienne
ii) Chapitre II (Objectifs de la politique commerciale et de la politique en matière d'investissement)
a) Responsabilités fédérales/des États, en particulier dans le domaine des services
iii) Chapitre IV (Politique et pratiques commerciales – Analyse par secteur)
a) Réductions tarifaires unilatérales de l'Australie:  exceptions à ce processus (textiles, vêtements
et chaussures, et véhicules automobiles pour le transport des personnes)
b) S.E. M. l'Ambassadeur Krirk-Krai Jirapaet
iv) Chapitre III (Politique et pratiques commerciales – Analyse par mesure)
a) Crêtes tarifaires restantes (textiles, vêtements et chaussures, et véhicules automobiles pour le
transport des personnes)
b) Promotion des exportations
c) Mesures antidumping et mesures compensatoires
d) Normes
e) Mesures sanitaires et phytosanitaires
                                                     
1 La présente communication fait l'objet d'une distribution restreinte et d'un embargo pour la presse jusqu'à la fin
de la réunion de l'Organe d'examen des politiques commerciales consacrée à l'Australie.WT/TPR/D/21
Page 2
v) Chapitre IV (Politique et pratiques commerciales – Analyse par secteur)
a) Offices de commercialisation des produits agricoles
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/47/ARG
25 février 1999
(99-0746)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
ARGENTINE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Argentine pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 1998.
_______________G/SCM/N/47/ARG
Page 2Membre présentant le rapport:  ARGENTINE
RENSEIGNEMENTS SUR LES MESURES COMPENSATOIRES
(pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 1998)
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ou territoire
douanierProduitOuverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit définitifEngagement en
matière de prixAbsence de
subventionAbsence
de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
subventionnées
en % de la
consommation
intérieure
Date Date,
 montant du
subvention-
nementDate,
 montant du
subvention-
nementDate,
montant du
subvention-
nementDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7891 01 1 1 2
Union européenne Huile d'olive conditionnée
et en vrac07.03.97 - 02.07.981-- - - - - -
Gluten alimentaire de
froment23.10.96 08.10.97 22.07.982-- - - - - -
Notes explicatives:
1 Le droit compensateur imposé est de 1,00 dollar EU par kg pour l'huile d'olive conditionnée et de 0,80 dollar EU par kg pour l' huile d'olive en vrac.  Ces droits sont applicables pendant deux ans.
2 Le droit imposé est de 120,30 dollars EU par tonne.  Ce droit est applicable pendant cinq ans.G/SCM/N/47/ARG
Page 3
MESURES COMPENSATOIRES EN COURS
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 1998)
Pays/Territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur Durée
Union européenne Pêches au sirop 09.01.96 5 ans
Huile d'olive conditionnée
et en vrac02.07.98 2 ans
Gluten de froment 22.07.98 5 ans
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 1998)
Pays/Territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur
---
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES
(du 1er juillet au 31 décembre 1998)
Pays/Territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur
---G/SCM/N/47/ARG
Page 4Membre présentant le rapport:  ARGENTINE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES AFFAIRES EN COURS - SUBVENTIONS
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ou territoire
douanierProduitOuverture de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit définitifEngagement en
matière de prixAbsence de
subventionAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
subventionnées
en % de la
consommation
intérieure
Date Date,
 montant du
subvention-
nementDate,
 montant du
subvention-
nementDate,
montant du
subvention-
nementDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
-- - - - - - - - - - -
Notes explicatives:
Aucune enquête n'a été ouverte.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/SWE/6
15 novembre 2001
(01-5814)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUÈDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Administration nationale des affaires maritimes
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Direction nationale du commerce
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Marchandises devant être considérées comme des marchandises dangereuses en application
de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (SFS 1982:821), et conditionnement
de ces marchandises
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement concernant le
transport par mer des marchandises dangereuses emballées (2 pages + appendice 900 pages,
en suédois)
6. Teneur:   L'Organisation maritime internationale (OMI), institution de l'ONU, a élaboré le
30ème amendement du Code maritime international des marchandises dangereuses
(Code IMDG), qui entrera en vigueur au 1er janvier 2002.  Le projet de règlement
présentement notifié est destiné à incorporer ce 30ème amendement dans la législation
suédoise.  Le Code IMDG énonce des règles concernant le transport par mer des
marchandises dangereuses emballées.  Il est divisé en sept parties:
1. dispositions générales, définitions et formation;
2. classification;3. liste des marchandises dangereuses;
4. dispositions relatives aux emballages et aux réservoirs;
5. procédures d'expédition;
6. instructions pour la construction et les tests des emballages, des grands
récipients pour vrac (GRV), des grands emballages, des réservoirsportables ONU et des véhicules de tr ansport sur route des réservoirs;
7. dispositions relatives au transport.G/TBT/N/SWE/6
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Incorporation du 30ème amendement du Code maritime international des marchandises
dangereuses dans la législation suédoise
8. Documents pertinents:   Loi (1982:821) et Ordonnance (1982:923) sur le transport des
marchandises dangereuses
9. Date projetée pour l'adoption:   Février 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Mars 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   14 janvier 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/AHG/W/147
8 de abril de 2003
(03-1933)
Comité de Prácticas Antidumping
Grupo de Trabajo sobre la AplicaciónOriginal:  inglés
SUGERENCIAS DE NUEVOS TEMAS PARA SU EXAMEN POR
EL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA APLICACIÓN
Comunicación de los Estados Unidos
1. Artículo 6.1.2 (Disponibilidad de las pruebas):  Tratar la cuestión de la aplicación de la
disposición del artículo 6.1.2 de que, a reserva de lo prescrito en cuanto a la protección de la
información de carácter confidencial, las pruebas presentadas por escrito por una parte interesada se
pondrán inmediatamente a disposición de las demás partes interesadas que intervengan en lainvestigación.
2. Artículo 6.4 (Acceso a la información):  Tratar la cuestión de la aplicación de la disposición
del artículo 6.4 de que las autoridades, siempre que sea factible, darán a su debido tiempo a todas las
partes interesadas la oportunidad de examinar toda la información pertinente para la presentación de
sus argumentos que no sea confidencial conforme a los términos del párrafo 5 del artículo 6 y quedichas autoridades utilicen en la investigación, incluidos toda información no confidencial y los
argumentos por escrito presentados a las autoridades u obtenidos por éstos en el curso de la
investigación que se relacionen con esa investigación.
3. Artículo 6.7 (Realización de la verificación):  Tratar la cuestión de la aplicación de la
disposición del artículo 6.7 de que las autoridades podrán realizar investigaciones en otros países
según sea necesario, siempre que obtengan la conformidad de las empresas interesadas y que lo
notifiquen a representantes del gobierno de los países de que se trate, y a condición de que éstos no seopongan a la investigación.  Abordar cuestiones tales como si las autoridades facilitan planes de
verificación, listas de participantes u otra información preparatoria con anterioridad a la verificación;
y si las constataciones de la verificación se registran en informes escritos o de otro modo.
4. Artículo 13 (Revisión judicial, arbitral o administrativa):  Tratar la cuestión de la aplicación
del artículo 13 y de la posibilidad de una pronta revisión de las medidas administrativas vinculadas alas determinaciones definitivas y a los exámenes de las determinaciones.  Examinar, por ejemplo, los
tipos de revisión prevista (judicial, arbitral o administrativa), si las determinaciones son o no apelables
y, en caso de que lo sean, ante qué tribunal o institución.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/256/Rev.1
9 de abril de 2001
(01-1796)
Consejo del Comercio de Mercancías
18 de abril de 2001Original:  francés
SOLICITUD DE EXENCIÓN FORMULADA POR LA REPÚBLICA DE
HAITÍ RESPECTO DE LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
Revisión
Se ha recibido de la Misión Permanente de Haití la siguiente comunicación, de fecha 22 de
marzo de 2001.
_______________
La Administración General de Aduanas desea que el Gobierno de Haití solicite a la
Organización Mundial del Comercio una prórroga suplementaria de tres años, contada a partir del
31 de enero de 2001, para la aplicación del nuevo Acuerdo sobre Valoración en Aduana.
Las disposiciones del párrafo 1 del anexo III de dicho Acuerdo permiten que los países en
desarrollo que aún tengan dificultades para aplicar el Acuerdo al concluir la primera moratoria de
cinco años tengan la posibilidad de obtener una nueva prórroga.
La Administración General de Aduanas ha tomado esta decisión principalmente por dos
razones:
1. El proyecto de Código de Aduanas que contiene las disposiciones jurídicas para la
aplicación del Acuerdo aún no se ha sometido al voto del Parlamento;
2. el Acuerdo recomienda el control a posteriori  de las importaciones, fórmula
difícilmente aplicable en la situación actual de predominio del sector informal en la
economía de Haití.  Incluso en el sector formal los operadores económicos logran
fácilmente sustraerse a sus obligaciones fiscales modificando periódicamente sunombre comercial.
Se propone la creación de un comité que reúna a representantes de los Ministerios y
administraciones interesados, así como del sector privado, que se encargaría de elaborar
recomendaciones para garantizar la aplicación del Acuerdo en las mejores condiciones posibles.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/MWI/1
13 de octubre de 1999
(99-4389)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud de los artículos 1.4 a) y 8.2 b)
MALAWI
La delegación de Malawi ha remitido copias de los siguientes reglamentos y leyes
relacionados con las licencias de importación1:
- Actividades comerciales relacionadas con Malawi:  Memorándum sobre reglamentos
y procedimientos de importación y exportación;
- Reglamentos de control de mercancías (importaciones y exportaciones) (comercio),
legislación subsidiaria, capítulo 18.08;
- Reglamentos de control de mercancías (importación de sustancias radiactivas),
capítulo 18.08;
- Prescripciones sobre la importación de animales, legislación subsidiaria, declaración
de zonas infectadas, capítulo 66.02;  y
- Ley de juegos, capítulo 66.03.
__________
                                                     
1 Pueden consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (en inglés solamente).
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/REG/W/41/Corr.1
19 April 2001
(01-1975)
Committee on Regional Trade Agreements
MAPPING OF REGIONAL TRADE AGREEMENTS
Note by the Secretariat
Corrigendum
Pages 28 and 29:  maps 11 and 12 "Venezuela" should be read "Colombia" and vice-versa.
Comité des accords commerciaux régionaux
CARTOGRAPHIE DES ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX
Note du Secrétariat
Corrigendum
Pages 30 et 31:  sur les cartes 11 et 12, il faut lire "Colombie" au lieu de "Venezuela" et
inversement.
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
MAPA DE ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES
Nota de la Secretaría
Corrigendum
Páginas 28 y 29:  en los mapas 11 y 12, donde dice "Venezuela" debe decir "Colombia", y
viceversa.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/PAN/23
29 de enero de 2002
(02-0449)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  No procede.
En Panamá los reglamentos técnicos no son elaborados por los gobiernos locales.  Sólo está
autorizada la Dirección General de Normas y Tecnología Industrial, organismo del
Gobierno Central.
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
(encargado de dar trámite a la notificación).
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios:  Azúcar
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento Técnico
DGNTI - COPANIT 57-422-99 Método de ensayo para determinar sulfito (SO 2) en azúcar
blanco (9 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Principios, reactivos, aparatos, procedimientos, resultados.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y protección del ser humano
8. Documentos pertinentes:   ICUMSA
9. Fecha propuesta de adopción:  Inmediatamente a su publicación
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediatamente
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   InmediatamenteG/TBT/N/PAN/23
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El PaicalEdif. Plaza Edison.  Tercer piso
Teléfono:  360-0716
Fax:  360-0721
Correo electrónico:  dgnti@mici.gob.pa
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/60
20 November 2003
(03-6191)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Address:  2 Joongang-dong, Kwachon-city, Kyunggi-do, Rep. of Korea.
Tel.:  +82 2 509 7399/7400  Fax:  +82 2 503 7977
E-mail:  standard@ats.go.kr
Home page:  http://www.ats.go.kr
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other             
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):           
- Standard weights for testing of high capacity weighing machines
- Weights of classes E 1, E2, F1, F2, M 1, M 2, M 3
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed amendment
in technical criteria on measuring instruments (Type approvals of weights) (1 criteria,
available in Korean)
6. Description of content:   The following OIML (International Organization of Legal
Metrology) recommendations will be adopted as technical specifications for type approvals
of weights which are regulated as legal measuring instruments under the Articles 6 and 12
of the Measures Act:
- OIML R 47 Standard weights for testing of high capacity weighing machines
- OIML R 111 Weights of classes E 1, E2, F1, F2, M 1, M 2, M 3
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Articles 6 and 12 of the Measures Act
8. Relevant documents:   Official Gazette published by Korean Government No. 15514
(8 October 2003)G/TBT/N/KOR/60
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 January 2005, or after
10. Final date for comments:   6 December 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:           
Metrology Division
Department of Standards and Conformity
Korean Agency for Technology and Standards(KATS)
Ministry of Commerce, Industry, and Energy (MOCIE)#2, Joongang-dong, Kwachon-city Kyunggi-do
Republic of Korea 427-716
Tel.: +82 2 509 7409, 7410
Fax: +82 2 507 6875
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CZE/36
7 mai 2002
(02-2568)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République tchèque , le 2 mai 2002, la
notification ci-après concernant les importations effectuées dans le cadre de contingents tarifaires
(tableau MA:2 ) au cours de l'année civile 2001 .G/AG/N/CZE/36
Page 2Tableau MA:2
ACCÈS AUX MARCHÉS:  République tchèque
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2001
Liste relative aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la
désignation des produitsMontant du contingent tarifaire pour la
période en question
(en tonnes)*Importations dans les limites du contingent
au cours de la période
(en tonnes)*
12 3 4
Animaux vivants de l'espèce bovine, viandes de ces animaux 0102 90
0201020211 125,0 10,9
Animaux vivants de l'espèce porcine, viandes de ces animaux 0103 92
020324 720,0 3 292,0
Animaux vivants de l'espèce ovine, viandes de ces animaux 0104 10
  ex 0204370,2 231,1
Viandes de volaille ex   0207 11
ex   0207 12
ex   0207 13
ex   0207 143 471,0 3 471,0
Abats, salés, en saumure, séchés ex   0210 20
ex   0210 90410,1 0,3
Lait et crème de lait 0402 10
0402 210402 291 910,0 11,7
Yoghourts 0403 10 6 670,4 6 670,4
Beurre 0405 10
0405 900405 20.902 781,0 1 530,7
Pommes de terre 0701 90 10
0701 90 9033 583,3 23,2
Raisins, frais 0806 10 90 3 929,7 3 914,2
Amidons et fécules 1108 11
1108 121108 133 216,7 380,5
Graines de navette 1205 00 90 16 200,0 0,4
G/AG/N/CZE/36
Page 3Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la
désignation des produitsMontant du contingent tarifaire pour la
période en question
(en tonnes)*Importations dans les limites du contingent
au cours de la période
(en tonnes)*
12 3 4
Graines de tournesol 1206 00 91
1206 00 991 701,2 785,3
Huile de tournesol 1512 11
1512 197 705,1 6 921,3
Huile de navette 1514 10
1514 90 104 750,0 4 747,1
Margarine, mélanges alimentaires de graisses ou d'huiles 1517 10
1517 9017 181,4 7 408,2
Glucose et sirop de glucose 1702 30
1702 401 421,9 1 421,9
Pâtes alimentaires 1902 11
1902 19
1902 201902 304 783,1 4 783,1
Glaces 2105 00 2 075,0 2 075,0
Eaux additionnées d'édulcorants 2202 10 450 946 hl. 22 996 hl.
Vins de raisins 2204 91 905 hl. 91 905 hl.
Alcool éthylique (de plus de 80 pour cent vol.) 2207 10 26 505 hl. 25,5 hl.
Alcool éthylique (ne dépassant pas 80 pour cent vol.) 2208 60
2208 702208 90126 203 hl. 103 043,19 hl.
Dextrines et autres amidons et fécules modifiés 3505 10 3 211,8 3 211,8
* Sauf indication contraire.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS304/4 
22 January 2004 
 (04-0211) 
  
  
 
INDIA - ANTI-DUMPING MEASURES ON IMPORTS 
OF CERTAIN PRODUCTS FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
 
Acceptance by India of the Requests to Join Consultations
 
 
  Chinese Taipei and Turkey notified the Dispute Settlement Body (DSB) of their desire to be 
joined in the consultations requested by the Eur opean Communities, pursuant to Article 4.11 of the 
DSU. 
 
 The delegation of India informed the DSB that  it had accepted the requests of Chinese Taipei 
and Turkey to join the consultations.  
 
 
INDE - MESURES ANTIDUMPING À L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS 
EN PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Acceptation par l'Inde des demandes de participation aux consultations  
 
 
 Le Taipei chinois et la Turquie ont notifié à l'Organe de règlement d es différends (ORD) leur 
désir d'être admis à participer aux consultati ons demandées par les Communautés européennes, 
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
  La délégation de l'Inde a informé l'ORD qu'e lle avait accepté les demandes de participation 
aux consultations présentées  par le Taipei chinois et la Turquie.   
 
 
 
INDIA - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE LAS IMPORTACIONES 
DE DETERMINADOS PRODUCTOS PROCEDENTES DE 
LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Aceptación por la India de las solicitudes de asociación a las consultas  
  
 El Taipei Chino y Turquía notificaron al Órga no de Solución de Diferencias (OSD) su deseo 
de que se los asociara a las consultas solicitadas por las Comunidades Europ eas, de conformidad con 
el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.   La delegación de la India informó al OSD de  que había aceptado las solicitudes de asociación 
a las consultas presentadas por el Taipei Chino y Turquía. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/BHR/4 
22 de octubre de 2004 
 
 (04-4493) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
BAHREIN  
 
  La siguiente notificación, de fecha 4 de septie mbre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Bahrein.  
_______________ 
 
  El Reino de Bahrein presenta la siguiente notif icación de conformidad con lo dispuesto en el 
párrafo 2 del artículo 63 del Acuer do sobre los Aspectos de los Der echos de Propiedad Intelectual 
relacionados con el Comercio. 
 
 La notificación al Consejo de los ADPIC se refiere a las leyes y reglamentos del Reino de Bahrein a que se hace referencia en el  párrafo 1) del mencionado artículo. 
  Las leyes vigentes (en árabe) relacionadas con el Acuerdo sobre los ADPIC que se adjuntan 
son las siguientes: 
  - Ley de Patentes y Modelos de Utilidad   - Ley de Secretos Comerciales  
 - Ley de Indicaciones Geográficas. 
 
El Reino de Bahrein remitirá los textos de esas leyes en inglés
1 a la Secretaría de la OMC en 
cuanto estén disponibles. 
__________ 
 
                                                      
1 Los textos de las leyes respectivas en inglés se distribuirán cuando se reci ban en la Secretaría de 
la OMC.