ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/432/Add.1
24 de julio de 2002
(02-4070)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2
TURQUÍA
Addendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido de Turquía una notificación adicional de
conformidad con el párrafo 1 del artículo 2.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 2, el OST distribuye esta notificación a los Miembros de
la OMC para su información.G/TMB/N/432/Add.1
Página 2
Misión Permanente de Turquía ante la
Organización Mundial del Comercio
Ginebra, 18 de julio de 2002
Estimado Embajador Szepesi:
Con referencia a su carta de 23 de abril de 2002 en la que solicitaba aclaraciones sobre la
notificación hecha por Turquía (G/TMB/N/432), tras  la adhesión a la OMC del Territorio Aduanero
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu (Taipei Chino), de las restricciones mantenidas por
Turquía para los productos abarcados por el Acue rdo sobre los Textiles y el Vestido (ATV), me
complace remitir por la presente nuestras respuestas.
Le saluda atentamente,
(firmado) Vural ALTAY
Encargado de negocios interino
Representante Permanente Adjunto
Embajador András SZEPESI
Presidente
Órgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del ComercioCentro William Rappard
Rue de Lausanne
1211 Ginebra 21G/TMB/N/432/Add.1
Página 3
Con respecto a la notificación de las restricciones cuantitativas mantenidas por Turquía
presentada de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el
Vestido, sírvanse tomar nota de nuestras observaciones:
Turquía puede confirmar que ha notificado, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 del ATV
(G/TMB/N/432), las restricciones aplicadas a determ inados productos textiles y prendas de vestir en
el marco de su acuerdo bilateral con el Taipei Chi no, en vigor el día anterior a la adhesión, respecto de
los productos comprendidos en el Acuerdo Multifibras (AMF).
Turquía puede informar de que las categorías integradas en las etapas 1, 2 y 3, el 1° de enero de 2002,
fueron las categorías 10, 18, 21, 24, 27, 33, 37, 67, 68, 73, 74, 77, 91 y 110.  En el cuadro del anexo I
de esta carta se indican los contingentes que estaban en vigor el 1° de enero de 2002.
En lo referente a las disposiciones relativas al "coeficiente de crecimiento aumentado" de los
contingentes estipuladas en los párrafos 13 y 14 del artículo 2 del ATV, Turquía aumentó elcoeficiente de crecimiento de los niveles de las limitaciones restantes con respecto al Taipei Chino en
un 16 por ciento, en un 25 por ciento y, posteriormente, el 1° de enero de 2002, en un 27 por ciento.
Turquía puede informar de que el aumento máximo de cualquier categoría indicado en la columna 8
del cuadro del anexo II se ha rectificado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 16 del
artículo 2 del ATV (véase el anexo II a esta nota).
Con respecto a las disposiciones en materia de flexibilidad, Turquía puede informar de que se han
rectificado el grupo IV de la columna 7 y el texto de dichas disposiciones.
Turquía confirma que el anexo III indica en general la clasificación de los productos en las categorías
correspondientes y no afecta solamente a las categorías para las que se aplica una restricción
cuantitativa al Taipei Chino. No obstante, se ha rectificado el superíndice (1) del anexo IA(página 23).G/TMB/N/432/Add.1
Página 4
ANEXO I
PAÍS CATEGORÍA UNIDAD NIVEL DEL
CONTINGENTE
EN 2002
TAIPEI CHINO GRUPO IA
2 Toneladas 575
Del cual 2A Toneladas 246
3 Toneladas 589
Del cual 3A Toneladas 394
GRUPO IB
4 1.000 piezas 107
5 1.000 piezas 49
6 1.000 piezas 49
7 1.000 piezas 32
8 1.000 piezas 44
GRUPO IIA
20 Toneladas 49
22 Toneladas 731
23 Toneladas 72
GRUPO IIB
12 1.000 pares 471
13 1.000 piezas 509
14 1.000 piezas 18
15 1.000 piezas 41
16 1.000 piezas 13
17 1.000 piezas 19
26 1.000 piezas 61
28 1.000 piezas 152
78 Toneladas 40
83 Toneladas 12
GRUPO IIIA
35 Toneladas 2.775
GROUP IIIB
97 Toneladas 16
97a Toneladas 7G/TMB/N/432/Add.1
Página 5
ANEXO II
Disposiciones en materia de flexibilidad
LÍMITES CUANTITATIVOS DIRECTOS
En el cuadro que figura más adelante se indican, para el Taipei Chino, las cantidades máximas
que, tras notificarlo por anticipado a las autoridades turcas, puede transferir entre los límitescuantitativos directos correspondientes con arreglo a las siguientes disposiciones:
- la utilización anticipada del límite cuantitativo para la categoría particular establecida
para el siguiente año contingentario se autorizará como máximo hasta el porcentajedel límite cuantitativo para el año en curso indicado en la columna 2;  las cantidades
en cuestión se deducirán de los límites cuantitativos correspondientes para el año
siguiente;
- la transferencia de los remanentes no utilizados en un año dado al límite cuantitativo
correspondiente para el año siguiente se autorizará como máximo hasta el porcentaje
del límite cuantitativo para el año de utilización real indicado en la columna 3;
- las transferencias de la categoría 1 a las categorías 2 y 3 se autorizarán como máximo
hasta los porcentajes del límite cuantitativo al que se hace la transferencia indicados
en la columna 4;
- las transferencias entre las categorías 2 y 3 se autorizarán como máximo hasta los
porcentajes del límite cuantitativo al que se hace la transferencia indicados en la
columna 5;
- las transferencias entre las categorías 4, 5, 6, 7 y 8 se autorizarán como máximo hasta
los porcentajes del límite cuantitativo al que se hace la transferencia indicados en lacolumna 6;
- las transferencias de cualquiera de las categorías comprendidas en los Grupos I, II
o III a cualquiera de las categorías comprendidas en los Grupos II o III se autorizarán
como máximo hasta los porcentajes del límite cuantitativo al que se hace la
transferencia indicados en la columna 7.
En la columna 9 del cuadro figuran condiciones adicionales, posibilidades de transferencia y
notas.
1.
PAÍS2.
Utiliza-
ción
antici-
pada3.
Transfe-
rencia de
remanentes4.
Transfe-
rencias de la
cat. 1 a las
cats. 2 y 35.
Transfe-
rencias entre
las cats. 2 y
36.
Transfe-
rencias entre
las cats. 4, 5,
6, 7, 87.
Transfe-
rencias de los
Grupos I, II,
III a los
Grupos II, III8.
Aumento
máximo de
cualquier cat.9.
Condiciones
adicionales
Taipei Chino 5% 7% 0% 4% 4% 5%G/TMB/N/432/Add.1
Página 6
ANEXO III
En el siguiente cuadro se indican las categorías para las que se suprimen los contingentes el
1º de enero de 2002.
TAIPEI CHINO Categoría Supresión gradual
18 1.1.2002
21 1.1.2002
24 1.1.2002
27 1.1.2002
68 1.1.2002
73 1.1.2002
77 1.1.2002
33 1.1.2002
37 1.1.2002
10 1.1.2002
110 1.1.2002
67 1.1.2002
74 1.1.2002
91 1.1.2002
__________