PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/COL/25
14 March 2003
(03-1495)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Mines and Energy
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Ministry of
Commerce, Industry and Tourism, Regulation Department
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Alcohol fuels
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Resolution
Issuing the Technical Regulation Provided for in Law No. 693 of 2001 Regarding the
Production, Storage and Distribution of and Blending Facilities for Alcohol Fuels and the
Use Thereof in Domestic and Imported Fuel  (13 pages, in Spanish).
6. Description of content:  This Technical Regulation covers the  following:  Purpose, scope of
applications and definitions, Fuel oxygenation programme, Quality and quantity of alcoholfuels and blends thereof, Transport of alcohol fuels, Production, shipment and marketing of
alcohol fuels, Blends of alcohol fuel and basic fuel, Wholesale and retail distribution of
oxygenated fuels, Insurance policies, Penalties, Transitional regime and Final provisions.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Minimize possible risks which could affect user safety, prevent deceptive practices
and reduce emissions into the environment resulting from their use.
8. Relevant documents:  Colombian Technical Standard (NTC) No. 2801.
9. Proposed date of adoption:  16 June 2003
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal
10. Final date for comments:  12 June 2003G/TBT/N/COL/25
Page 2
11. Texts available from:
National enquiry point [ X]:  
Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Regulation Department
Calle 28, No. 13A - 15, 1st floor
Bogota, D.C., Colombia
Tel.:  (571) 350-5500, ext. 713
Fax:  (571) 350-9564
E-mail: normalizacion01@mincomercio.gov.co
             COLOMBIA@mincomercio.gov.co  (Enquiry point)
Web site: www.mincomercio.gov.co
or address, telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if
available, of other body:  
Ministry of Mines and Energy
National Administrative Centre (CAN), 5th floor
Bogota, D.C., Colombia
Tel.:  (571) 324-5202Fax:  (571) 324-5207
E-mail:   luis.mejia@minminas.gov.co
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.92
9mars 1998
DUCOMMERCE
(98-0927)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Ministère desaffaires économiques
Administration del'énergie
Equipements etproduits énergétiques
Boulevard E.Jacqmain 154
North GateIII
B-1000 Bruxelles
Téléphone: +3222064521
Téléfax: +3222065731
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Organismes agréés pourlecontrôle desinstallations électriques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Arrêté royal modifiant
l'article 275duRèglement général surlesinstallations électriques (RGIE)
6. Teneur: Modalités d'agrément desorganismes decontrôle desinstallations électriques.
Habilitation desagents-visiteurs.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Actualisation desmodalités entenant compte delanouvelle législation concernant
l'accréditation desorganismes decontrôle
./.G/TBT/Notif.98.92
Page2
8. Documents pertinents: Règlement général surlesinstallations électriques (annexe aux
Arrêtés royaux du10mars 1981 etdu2septembre 1981)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/THA/139 
6 May 2004  
 
(04-2039) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Standardization 
(ICS:  01.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Announcement of the 
Thai Industrial Standards Institute on Prescribing the Application and Licence Form for Displaying the Standards Mark on Industrial Product, Manufacturing and Importing for Sale 
in the Kingdom of Industrial Products which ar e required by the Royal Decree to conform 
with the Standard B.E. 2547 (2004) (15 pages, available in Thai language). 
6. Description of content:   This announcement prescribes the application and licence form 
for: 
 
- Displaying the standards mark on industrial product;  - manufacturing and importing for sale in the Kingdom of industrial products which 
are required by the Royal Decree to conform with the standard. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Trade facilitation 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
- Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:  8 March 2004  
Proposed date of entry into force:  To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/11
14denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5004)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
COMUNICACI ÓNDEL BRASIL
LaSecretaríaharecibidolasiguientecomunicacióndelGobiernodelBrasil,enunacomunicación
delaMisión Permanente delBrasil defecha 10denoviembre de1997.
________________
Elpárrafo 2delartículo 65delAcuerdo sobre losADPIC dicelosiguiente: "Todo paísen
desarrollo Miembro tienederecho aaplazar porunnuevo período decuatro añoslafecha deaplicación,
queseestablece enelpárrafo 1,delasdisposiciones delpresente Acuerdo, conexcepción delos
artículos 3,4y5."
Deconformidad conlasinstrucciones delasautoridades brasileñas competentes, laMisión
Permanente delBrasil informa alConsejo delosADPIC queelBrasil harápleno usodelderecho previsto
enelpárrafo 2delartículo 65delAcuerdo sobre losADPIC aaplazar porunperíodo decuatro años,
apartir del1ºdeenero de1996, lafecha deaplicación dedicho Acuerdo.
ElGobierno delBrasil entiende queelperíodo detransición antesmencionado sehaconcedido
automáticamente atodos lospaíses endesarrollo Miembros delaOMC, cualquiera sealacomunicación
formal entalsentido. Esteentendimiento fueconfirmado porlaSecretaría enunarespuesta porescrito,
defecha 14demarzo de1996, aunacarta sobre eltema queestaMisión ledirigió el7demarzo
de1996.
Lapresente comunicación sehacedeconformidad conelprincipio detransparencia, habida
cuenta delosdebates realizados enelConsejo delosADPIC ensureunión de22defebrero de1996.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/173
10 April 2000
(00-1436)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Household pressure pots
and pressure cookers
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Safety Inspection
Criteria of Household Pressure Pots and Pressure Cookers (17 pages, in Korean)
6. Description of content:   Some regulations on the physical testing of rubber in the quality
and testing method will be withdrawn.   Re gulations on rubber packings will be added.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Article 18 of Quality Management Promotion Act.
8. Relevant documents:   This criteria will be made public in Official Gazette published by
the Korean Government.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }31 March 2000
10. Final date for comments:   1 April 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/441/ Rev.1/Add.1
18 June 2002
(02-3373)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.6 and 2.7(b)
CHINA
Addendum
The Textiles Monitoring Body has received a additional notification from China pursuant to
Articles 2.6 and 2.7(b).
The TMB, in accordance with Articles 2.7(b),  is circulating this notification to WTO
Members for their information.G/TMB/N/441/Rev.1/Add.1
Page 2
Permanent Mission of the Republic of China
to the World Trade Organization
Geneva
Ref: G/N/TC/006/02
7 June 2002
Dear Mr. Chairman,
Referring to your letter of 17 May 2002, I would like hereby to confirm that the 1992 imports
counted in respect of the three ex-out tariff lines integrated in Stage 1 correspond to the respective
products as contained in the Annex to the ATC. The detailed information is as follows:
HS 392112 corresponds to tariff lines 39211210 and 39211290 of China's 1992 nomenclature
with the product descriptions of "combined with textile fabrics" and "other" respectively.
Therefore, only 39211210 is incorporated in the integration programme.
HS 39211310 corresponds to tariff lines 39211310 and 39211390 of China's 1992
nomenclature with the product descriptions of "combined with textile fabrics" and "other"
respectively. Therefore, only 39211310 is incorporated in the integration programme.
HS 640699 corresponds to tariff line 64069900 of China's 1992 nomenclature with the
product description of "of other materials". China's customs could not provide furtherinformation to separate the products which are covered by the Annex to the ATC from those
which are not covered. Therefore, the whole tari ff line is incorporated in the integration
programme.
Please accept, Mr. Chairman, the assurances of my highest consideration.
Yours sincerely,
(Signed)
SUN Zhenyu
Ambassador András Szepesi
Chairman, TMB
WTO
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/S/O/ISR/Corr.1 
13 July 2004 
 (04-3001) 
Council for Trade in Services 
Special Session Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
COMMUNICATION FROM ISRAEL 
 
Initial Offer
 
 
Corrigendum  
   At the request of the delegation of Israel, the following correction should be made: 
 In TN/S/O/ISR, page 15 should be  deleted.  This means that Israel's offer in "3. Construction 
and Related Engineering Services" is withdrawn.  
 
 
Conseil du commerce des services Session extraordinaire   
COMMUNICATION D'ISRAËL 
 
Offre initiale
 
 
Corrigendum  
   La délégation d'Israël a demandé que la correction ci-après soit apportée à son offre: 
  Dans le document TN/S/O/ISR, la page 16 doit être supprimée.  Cela signifie que l'offre 
d'Israël concernant le point "3. Services de constr uction et services d'ingénierie connexes" est retirée. 
 
 
 
Consejo del Comercio de Servicios en Sesión Extraordinaria  
  
COMUNICACIÓN DE ISRAEL 
 
Oferta inicial
 
 
Corrigendum  
  
 A petición de la delegación de Israel, debe hacerse la siguiente corrección:   En el documento TN/S/O/ISR debe suprimirse la página 15.  Esto significa que se retira la 
oferta de Israel sobre "3. Servicios de cons trucción y servicios de ingeniería conexos". 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/157
2 October 2001
(01-4690)
Committee on Government Procurement Original:  English
REQUEST FOR OBSERVER STATUS
Communication from Albania
The following communication, dated 28 September 2001, has been received from the
Permanent Mission of the Republic of Albania with the request that it be circulated to the Committee
on Government Procurement.
_______________
The Permanent Mission of the Republic of Albania to the United Nations and other
International Organizations in Geneva presents its compliments to the Director-General of the WorldTrade Organization and has the honour to apply for observer status in the Committee on Government
Procurement.
__________
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/103 
30 de noviembre de 2004 
 (04-5214) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de novi embre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el precio 
(cuadro MA.4 ). 
_______________ G/AG/N/JPN/103 
Página 2  
 
 Cuadro MA.4 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón  
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el precio  
B. NOTIFICACIÓN AD HOC  
1) Designación del producto: Mezclas y pastas para la preparación de productos de 
panadería, pastelería o galle tería de la partida 19.05;  
preparaciones alimenticias que contengan harina, 
grañones, sémolas, "pellets" o almidón de arroz, trigo, triticale o cebada, de peso total superior al 85 por 
ciento, con exclusión de las mezclas para cakes y 
productos para la aliment ación infantil o para fines 
dietéticos, que contengan principalmente almidón, 
excepto las que contengan almidón de trigo, n.e.p.  
2) Número de la partida arancelaria: 1901.20-159 
3) Precio de activación:  139,60 yenes/kg 
 (calculado en el anexo) 
4) Fecha de aplicación:  17 de noviembre de 2004 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO: 
Anexo 1 del cuadro MA.4 
(Datos necesarios para el cálculo del precio de activación) 
 Precios en el período de referencia: 1986: 145 yenes/kg 
   1987: 139 yenes/kg    1988: 138 yenes/kg    Media: 139,60 yenes/kg 
Nota
: La "media" es la media ponderada en f unción del volumen de las importaciones. 
Fuente de los datos relativos a los precios:  Valor unitario c.i.f. medio ("Japan's Trade Statistics" del 
Ministerio de Hacienda). 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/COL/19
29 novembre 2002
(02-6569)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Réponses aux questions de l'ÉQUATEUR1
La Mission permanente de la Colombie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 18 novembre 2002.
_______________
Questions
Dans le cadre du processus de consultations relatives aux demandes de prorogation de la
période de transition pour les subventions à l'ex portation, au titre de l'article 27.4 de l'Accord
sur les subventions et les mesures compensato ires, l'Équateur apprécierait vivement que la
Colombie réponde aux questions suivantes.
1. Le Mécanisme d'aide au transport s'applique -t-il ou peut-il s'appliquer aux exportations
en provenance des zones franches et à celles qui ont bénéficié des avantages prévus dans leSystème spécial d'importation/exportation pour le s biens d'équipement et les pièces de rechange
(SIEX)?
2. Un même produit d'exportation ou une même entreprise peut-il bénéficier des trois
programmes de subventions notifiés par la Colombie?
Réponses
J'ai appris qu'à la date d'hier vous avez envoyé au Secrétariat de l'OMC une communication
dans laquelle vous formuliez deux questions relatives à l'application éventuelle et simultanée par la
Colombie des programmes pour lesquels nous demandons une prorogation au titre de l'article 27.4 de
l'Accord sur les subventions (zones franches, plan Vallejo et Mécanisme d'aide au transport).
En réponse à ces questions, je vous informe que dans l'esprit de transparence du processus en
cours, le Canada (document G/SCM/Q3/COL/5) et le Japon (document G/SCM/Q3/COL/4) ont posé
des questions qui vont dans le même sens.  La Colombie a répondu à ces questions par les documents
G/SCM/Q3/COL/8 et G/SCM/Q3/COL/7, qui ont été diffusés au mois de mars de cette année.
__________
                                                     
1 G/SCM/Q3/COL/18.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/97
8 January 2003
(03-0071)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Energy Busine ss (DOEB), Ministry of Energy
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Thai Industrial
Standards Institute (TISI), Tel.:  (66 2) 2023512  Fax:  (66 2) 2478734E-mail:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.g o.th  Web site addr ess:  www.tisi.go.th
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Kerosene (HS Chapter
2710.002, ICS:  75.160.01 Fuels in general)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the
Department of Commercial Registration on Characteristic and Quality of Kerosene
B.E.2545(2002) (3 pages, available in Thai language)
6. Description of content:   This notification replaces the notification of Ministry of
Commerce No.2 B.E.2533(1990) on Quality of Kerosene dated 5 November 1990 which is
withdrawn.  This notification specifies characteristics and qualities of kerosene,(e.g. specific gravity, smoke point, flash point, sulphur content, corrosion, distillation and
saybolt colour).  In case where the characteristics or quality of some specific kerosenes are
different from the specified requirements, the kerosene traders must notify the differences to
and get approval from Director General of the Department of Commercial Registration.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:
- Government Gazette, Vol.119, Special Part 88 ngor., dated 20 September 2002
9. Proposed date of adoption:  13 September 2002
Proposed date of entry into force:  21 October 2002
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/SPS/N/USA/24/Add.1
26June1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-2441)
Original: English Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication bytheUnited States isbeing circulated:
_______________
ThefinaldateforcommentsonthenotificationG/SPS/N/USA/24isextendedto3August1996.
______________________________________________________________________________________
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
Notification
Addendum
Lacommunication desEtats-Unis reproduite ci-après estdistribuée.
_____________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant lanotification G/SPS/N/USA/24
estreportée au3août1996.
________________________________________________________________________________________
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
Addendum
Sedistribuye lasiguiente communicación delosEstados Unidos.
____________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre lanotificación G/SPS/N/USA/24 seha
prorrogado hasta el3deagosto de1996.
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/JPN/19
27mai1997
DUCOMMERCE(97-2226)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçu,le22mai1997, deladélégation duJapon lanotification ci-après
concernant lerecours àlaclause desauvegarde spéciale (tableau MA:5) pourl'exercice 1996.
./.G/AG/N/JPN/19
Page2Tableau MA:5 ACCES AUX MARCHES: Japon
PERIODE CONSIDEREE: Exercice 1996 (du1eravril 1996 au31mars 1997)
Résumé annuel desmesures desauvegarde spéciales prises
Numéro dutarif Désignation desproduits Mesures fondées surlevolume prises
aucours delapériodeMesures fondées surlesprixprises
aucours delapériode
1 2 3 4
0103.92-011, 0103.92-012, 0103.92-020
0203.11-020, 0203.11-030, 0203.11-040
0203.12-023, 0203.12-021, 0203.12-022
0203.19-023, 0203.19-021, 0203.19-022
0203.21-020, 0203.21-030, 0203.21-040
0203.22-023, 0203.22-021, 0203.22-022
0203.29-023, 0203.29-021, 0203.29-022
0206.30-093, 0206.30-092, 0206.30-099
0206.49-093, 0206.49-092, 0206.49-099
0210.11-010, 0210.11-020
0210.12-010, 0210.12-020
0210.19-010, 0210.19-020
0210.90-011, 0210.90-019
1602.41-011, 1602.41-019
1602.42-011, 1602.42-019
1602.49-210, 1602.49-220Animaux vivants del'espèce porcine, viandes desanimaux de
l'espèce porcine etautres préparations etconserves deviandes
desanimaux del'espèce porcinePériode d'application:
du1erjanvier au31mars 1997Néant
0402.91-129, 0402.91-290 Laitconcentré Période d'application:
du1erau31mars 1997Néant
0713.32-090 Haricots "petits rouges" (haricots Adzuki) Néant Dated'application: 2décembre 1996
1108.20-090 Inuline Période d'application:
du1erjuin1996 au31mars 1997Néant
0401.20-190
0401.30-119, 0401.30-129Laitetcrème delait,nonconcentrés niadditionnés
desucre oud'autres édulcorants:
-d'uneteneur enpoids dematières grasses excédant 1%mais
n'excédant pas6%: stérilisés, congelés ouconservés.
-d'uneteneur enpoids dematières grasses excédant 6%:
stérilisés, congelés ouconservés. Autres crèmes d'uneteneur
enpoids dematières grasses de13%ouplus(autres que
stérilisées, congelées ouconservées).Période d'application:
du1eroctobre 1996 au31mars 1997
Période d'application:
du1eroctobre 1996 au31mars 1997Néant
Néant
0403.90-113, 0403.90-118
0403.90-123, 0403.90-128
0403.90-133, 0403.90-138Babeurre, laitetcrème caillés, képhir etautres laitsetcrèmes
fermentés ouacidifiés, stérilisés, congelés, conservés,
concentrés ouadditionnés desucre oud'autres édulcorants ou
aromatisés ouadditionnés defruits.Période d'application:
du1ernovembre 1996 au31mars 1997Néant
5002.00-221, 5002.00-222, 5002.00-223,
5002.00-226, 5002.00-227Soiegrège Période d'application:
du1erjanvier au31mars 1997Néant
WORLD TRADE G/SCM/N/35/EEC
11March 1998
ORGANIZATION(98-0967)
Original: English Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 25.11 OFTHE AGREEMENT
EUROPEAN COMMUNITY
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1July-31 December 1997from
theEuropean Community.G/SCM/N/35/EEC
Page2REPORTING PARTY: European Community
SEMI-ANNUAL REPORT OFCOUNTERVAILING DUTY ACTIONS
Fortheperiod 1July1997-31 December 1997
Country/
customs
territory Product Initiation Provisional
measuresFinal measures Nofinalmeasures
Trade
volumeSubsidized
Imports
as%of
domestic
consumptionDefinitive
dutyUndertaking No
subsidyNo
injuryCase
withdrawn Other
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Chinese
TaipeiWoven glass fibrefabric 04.12.97 $20m.18%
India Large spectrum
antibiotics12.09.97 $35m.115%
Stainless steelbright
bars30.10.97 $25m.110%
Norway Farmed Atlantic salmon 31.08.96 30.09.97 01.10.97 $750 m.267%
Peru Cochineal carmine 06.11.97 $20m.131%
1Trade volume subject toinvestigation
2Trade volume subject tomeasuresG/SCM/N/35/EEC
Page3
REVOCATION OFCOUNTERVAILING DUTY MEASURES
1July1997-31 December 1997
NIL
COUNTERVAILING DUTY MEASURES INFORCE ASAT31DECEMBER 1997
Country/
customs territoryProduct Dateoffinding
Turkey Polyester fibres andyarns 28.09.91 (Undertaking)
Thailand Ballbearings ofupto30mm
outside diameter02.05.95 (Undertaking)*
22.05.95 (Definitive countervailing
dutyonindirect imports)*
Norway Farmed Atlantic salmon 30.09.97 (Definitive dutyof3.8%)
01.10.97 (Undertaking)
*Amendments following reviews. Original finding 13June1990.
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/MOL/8 
19 May 2000 
 (00-2065) 
Working Party on the 
Accession of Moldova Original:   English 
 
 
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA  
 
Communication concerning the Revision of the  
draft Working Party Report (WT/ACC/SPEC/MOL/4/Rev.3)  
 
 The Government of the Republic of Moldova su bmitted a further revision of the Draft Report 
of the Working Party on the Accession of Moldova . The latest revision includes changes made in 
response to comments by members of the Working Party on the previous version of the draft Report (WT/ACC/SPEC/MOL/4/Rev.2 of 20 October 1999). A ll changes to the previous version have been 
indicated by bold typescript, and deletions by strike-throughs. 
 
 The revision contains some changes in the time-frame for the implementation of certain commitments, in particular as regards those su mmarized in Tables 14 and 16 of the draft Report. 
Members of the Working Party will be aware that the government headed by Prime Minister Sturza 
resigned on 9 November 1999. Parliamentary agre ement on the new government headed by Prime 
Minister Braghis was reached in late December 1999.  This interruption in the normal rhythm of the 
work of the Government and of Parliament has una voidably affected the pace of implementation. In 
most cases, more time will be required than was foreseen last October to bring legislation and 
governmental decisions into line with Moldova’s WT O commitments.  In some cases, however, it has 
been possible to go forward more rapidly than w as anticipated in October— for example as regards the 
law on certification. In order to give members of  the Working Party an overview of progress and of 
the present status of implementation, a checklist of all commitment paragraphs in the draft Report has 
been prepared. The first version of  this checklist was circulated to members in April 2000. However, 
since then considerable further progress has been achieved. This progress which is fully captured in 
the third revision of the draft Report will be reflect ed in the revision of the Checklist. This Checklist 
will indicate for each commitment the action taken to date, the action remaining (if any) and the timeframe for its completion. 
 
 A draft Governmental Decision is being prepared  that will instruct the various parts of the 
Government concerned to adhere to the tim e frame contained in the revised draft. 
  Several legal texts not previously made availa ble to members of the Working Party are being 
translated into English and will be circulated to  Members of the Working Party shortly. These are: 
 
- Law on the Budget for the Year 2000 (approved by Parliament on 11 April); 
- draft Customs Code: paragraphs on custom s valuation and IPR border measures (as 
submitted by the Government to Parliament); 
- draft Government Decision establishing the Statutes of the State Phytosanitary 
Quarantine Service; 
- draft Government Decision on Sanitary-Epidemiological State Supervision Rules; 
- draft Government Decision establishing the Statutes of the State Veterinary Service. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE   O RGANIZACIÓN MUNDIAL  
 DU COMMERCE   DEL COMERCIO  
   W
ORLD TRADE ORGANIZATION  
 
 
Centre William Rappard Téléphone: (41 22) 739 51 11 
Rue de Lausanne 154 Ligne directe: (41 22) 739 52 52 
Case postale Téléfax: (41 22) 731 42 06 
CH  -  1211  Genève 21 Télex: 412 324 OMC/WTO CH  Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE 
 
 
Référence:  WLI/101 
 19 de septiembre de 1997 
 
   ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
 LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
 HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994   ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES DE LA  LISTA LXXXIX - MACAO  
 
 ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
    Tengo el honor de remitirle adjunta una co pia autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones de la Lista LXXXIX - Maca o, de fecha 12 de agosto de 1997. 
   
 
    
 
             R .  R u g g i e r o  
           D i r e c t o r  
General    
 
    
 
 
 
    
97-3940 WT/Let/177  
 
 
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
 AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
  CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES 
 
 LISTA LXXXIX - MACAO  
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la 
modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25);   CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el 
12 de mayo de 1997 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, en el 
documento G/MA/TAR/RS/27, un proyecto que contiene  las modificaciones de la Lista LXXXIX - Macao; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modifi caciones de la Lista LXXXIX - Macao se han 
establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
  Las modificaciones anexas entrarán en vigor el 12 de agosto de 1997.   La presente Certificación quedará depositada en  poder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a ca da uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será re gistrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.   HECHA en Ginebra el doce de agosto de mil novecientos noventa y siete. 
 
   
 
          R .  R u g g i e r o     
 
   
Copia certificada conforme: 
    
 
Director General  
pp 3-33 OFFSET
N Ú_______________
ORGANISATION MONDIALE G/SECRET/HS96/35
19 décembre 1996
DUCOMMERCE
Original: anglais
MODIFICATIONS APPORTEES AU SYSTEME HARMONISE EN 1996
Communication de documentation
Liste LXXXIX - Macao
Le gouvernement de Macao a fait parvenir au Secrétariat la co mmunication ci-après, datée
du 26 novembre 1996.
_______________
Conformément aux prescriptions relatives à l établissement de listes codifiées sur feuillets mobiles,
le gouvernement de Macao a l honneur de soumettre, sous la forme requise, un exemplaire d e la
Liste LXXXIX - Macao qui incorpore toutes les modifications apportées au Système harmonisé en 1996.
L annexe contient une table de concordance entre les versions de 1991, 1993 et 1996 du SH
et les positions affectées par les modifications du SH de 199 6 sont aussi clairement soulignées dans
les listes révisées.
_______________
Si aucune objection n est notifiée au Secrétariat dans un délai de 90 jours à compte r de la date
du présent document, les modifications de la Liste LXXXIX - M acao seront considérées comme
approuvées et seront officiellement certifiées.
Des exemplaires deladocumentation susmentionnée(en angl ais seulement)peuvent êtreobtenus
auprès de la Division de l accès aux marchés (bureau 3142).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/316
14 de septiembre de 1999
(99-3821)
Consejo General Original:  español
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Propuestas relativas al Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos
de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio
Comunicación de Colombia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Colombia la siguiente comunicación, de fecha
7 de septiembre de 1999.
_______________
Antecedentes
1. Está previsto en el artículo 64 del Acuerdo sobre los ADPIC, que durante un período de cinco
años contados a partir de la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, no se apliquen los
párrafos 1 b) y 1 c) del artículo XXIII del GATT de 1994, relativos a las llamadas reclamaciones sin
infracción.  Lo anterior con el fin de discutir dent ro del ámbito del Consejo de los ADPIC el alcance y
las modalidades de este tipo de reclamaciones dentro del contexto del Acuerdo sobre los ADPIC.No obstante, el Consejo aún no le ha dedicado ti empo suficiente a la discusión de este tema.
2. El Acuerdo sobre los ADPIC es un instrumento para proteger los desarrollos tecnológicos y la
innovación con beneficios claros para aquellos Mi embros con desarrollo industrial y tecnológico que
están en capacidad de avanzar en innovación.  Además, dentro de los objetivos contemplados en el
artículo 7 del Acuerdo se destaca que "la protección y la observancia de los derechos de propiedad
intelectual deberán contribuir a la promoción de la innovación tecnológica y a la transferencia y
difusión de la tecnología, en beneficio recípr oco de los productores y usuarios de conocimientos
tecnológicos y de modo que favorezcan el bienestar social y económico y el equilibrio de derechos y
obligaciones".  Hasta la fecha no se han implementado mecanismos concretos para alcanzar este
objetivo.
Propuestas
1. Se propone ampliar la moratoria del artículo 64 del Acuerdo sobre los ADPIC, con el fin de
que el Consejo disponga de más tiempo para abordar a fondo la discusión de las reclamaciones sin
infracción en el contexto del mencionado Acuerdo.
2. Deberá desarrollarse el artículo 7 del Acuerdo, a fin de hacerlo operativo y asegurar la
transferencia de tecnología en términos justos y mutuamente ventajosos.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/119
10 de marzo de 2000
(00-0915)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Vivienda, Ordenación Territorial y Medio
Ambiente
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información - Servicio de información OMC-OTC de la CE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo de pulverización de alto rendimiento
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento del
Ministro de Vivienda, Ordenación Territorial y Medio Ambiente que contiene normas
relativas a la inspección de homologación del equipo de pulverización y sus componentes
(Reglamento sobre la inspección de homolog ación del equipo de pulverización, Decreto
sobre sustancias orgánicas volátiles-Wms1)
6. Descripción del contenido:  Reglamento del Ministro de Vivienda, Ordenación Territorial
y Medio Ambiente que contiene normas relativas a la inspección de homologación del
equipo de pulverización y sus componentes (Reglamento sobre la inspección de
homologación del equipo de pulverización, Decreto sobre sustancias orgánicas
volátiles-Wms1).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
El Reglamento contiene prescripciones relativas a las inspecciones de homologación del
equipo de pulverización de pinturas de alto rendimiento.  Esas prescripciones se refieren
tanto a la medición como a la realización de pruebas.  En el caso de una pistola
pulverizadora, se concederá la homologación sobre la base de estas prescripciones si su tasa
de dispersión es del 72 por ciento como mínimo y la desviación máxima del 2 por ciento.
8. Documentos pertinentes:
a) Ley de sustancias nocivas para el medio ambiente (artículo 24);
b) Decreto sobre sustancias orgánicas volátiles-Wms (artículos 3.1 a 3.4)G/TBT/Notif.00/119
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de junio de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de abril de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/FRA/33 
13 mai 2004 
 
 (04-2137) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'Intérieur, Directi on de la Défense et de la Sécurité 
Civiles, Place Beauvau, 75800 Paris Cedex 08 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Les dispositions du présent projet concernent l es produits d'isolati on acoustique, thermiques 
ou autres, simples ou composés. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   La présente fiche de notification 
concerne le projet d'arrêté suivant: 
Arrêté portant l'approba tion de dispositions complétant et modifiant le règlement de sécurité 
contre les risques d'incendie et de paniqu e dans les établissements recevant du public; 
Ce projet comporte 20 pages. 
6. Teneur:   Le projet de règlement définit les exigences de comportement au feu des produits 
d'isolation. 
Un guide d'emploi des isolants combustibles dans les établissements recevant du public 
décrit les solutions constructives avec écran ther mique qui peuvent être mises en œuvre sans 
justification, et introduit la possibilité d'utiliser d'autres écrans ou de mettre en œuvre d'autres solutions constructives après justifications. 
L'action thermique retenue comme référence pour  évaluer la fonction écran est la courbe 
température – temps du programme thermique normalisé (NF EN 13501-2). 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   Le 
projet d'arrêté soumis est destiné à intégré les innovations techniques et juridiques dans le 
domaine concerné. 
8. Documents pertinents:   Néant G/TBT/N/FRA/33 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:   Août 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1
er janvier 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
 
Point national d'information CINORTECH AFNOR 
11, avenue Francis de Pressensé 
93571 SAINT-DENIS-LA-PLAINE Cedex
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.90
9March 1998
ORGANIZATION
(98-0925)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofEconomic Affairs
Energy Administration
Energy Equipment andProducts
Boulevard E.Jacqmain 154
North GateIII
B-1000 Brussels
TP:+3222064521
TF:+3222065731
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Rules fortheinstallation
ofelectrical equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Royal Decree
Amending Articles 79,02,80.02, 38/78.03/ ...,85.05/08, 96,104.04.e/05, 126and
131oftheGeneral Regulations onElectrical Installations (RGIE)
6. Description ofcontent: Separation ofPEN intoPEandN.Standardization oftheterm
differential-residual current protection device. Supply ofcaravans, camping vehicles, ...
Fireprevention measures forelectrical equipment containing acombustible dielectric.
Sensitivity ofdifferential-residual current protection devices inindustrial installations.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Clarification ofbasic text. Adaptation ofregulations tointernational standards
orharmonized documents. Editorial corrections.
8. Relevant documents: General Regulations onElectrical Installations (Annex toRoyal
Decrees of10March 1981 and2September 1981)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/100/USA
27 janvier 2003
(03-0557)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
NOTIFICATION CONCERNANT LA PÉRIODE UTILISÉE POUR DÉTERMINER
SI LE VOLUME DES IMPORTATIONS EST NÉGLIGEABLE
AU TITRE DE L'ARTICLE 5.8 DE L'ACCORD
ÉTATS-UNIS
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 24 janvier 2003.
_______________
Les États-Unis présentent cette notification conformément à la recommandation concernant la
période à prendre en considération pour déterminer si le volume des importations est négligeable aux
fins de l'article 5.8 de l'Accord, adoptée par le Comité le 27 novembre 2002 (document G/ADP/10).Pour déterminer, au cours des enquêtes antidumping, conformément à l'article 5.8, le caractère
négligeable des importations, les États-Unis appliquent, et appliqueront lors d'enquêtes ultérieures, la
méthode c) indiquée dans la recommandation, à savoir les 12 mois consécutifs les plus récents avant
la date à laquelle la demande a été déposée pour lesquels des données sont disponibles.  En ce qui
concerne la dernière phrase de la recommandation, un laps de temps, de la durée spécifiée dans cette
phrase, entre le dépôt de la demande et l'ouverture de l'enquête est prohibé dans le droit interne des
États-Unis.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS116/2
26janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0253)
Original: anglais
BRESIL -MESURES AFFECTANT LESMODALITES
DEPAIEMENT DESIMPORTATIONS
Demande departicipation auxconsultations
Communication delaSuisse
Lacommunication ci-après, datée du21janvier 1998, adressée parlaMission permanente
delaSuisseàlaMissionpermanenteduBrésil,àlaDélégationpermanentedelaCommissioneuropéenne
etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum
d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement suisse faitsavoir àl'Organe de
règlement desdifférends qu'ilestime avoir unintérêt commercial substantiel danslesconsultations
demandées parlaCommunauté européenne dansunecommunication distribuée auxMembres del'OMC
le13janvier 1998(WT/DS116/1), intitulée "Brésil -Mesures affectant lesmodalités depaiement des
importations", etqu'ildésire participer àcesconsultations.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/RUS/44
15 February 2001
(01-0735)
Working Party on the Accession
of the Russian FederationOriginal:  English
ACCESSION OF THE RUSSIAN FEDERATION
Communication from the Russian Federation
The following communication, dated 12 February 2001, has been received from the
Permanent Mission of the Russian Federation with the request that it be circulated to members of the
Working Party.
_______________
We have the honour to inform you that the Government of the Russian Federation is ready to
continue negotiations on market access in goods and services on the basis of newly revised offers.
These offers will be circulated without delay to those members of the Working Party who either have
started bilateral negotiations or made their interest known.  Any other WTO Members interested inentering into bilateral market access negotiations are kindly invited to notify the Permanent Mission
of the Russian Federation.
__________