ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS70/1
G/SCM/D11/1
DEL COMERCIO 14demarzo de1997
(97-1044)
Original: inglés
CANAD Á-MEDIDAS QUE AFECTAN ALAEXPORTACI ÓNDE
AERONAVES CIVILES
Solicitud decelebración deconsultas presentada porelBrasil
Lasiguiente comunicación, defecha 10demarzo de1997, enviada porlaMisión Permanente
delBrasil alaMisión Permanente delCanadá yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye
deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESDapetición delaMisión Permanente delBrasil.
_______________
ElGobierno delBrasil solicita lacelebración deconsultas conelGobierno delCanadá envirtud
delodispuesto enelartículo 4delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias ("el
Acuerdo") conrespecto adeterminadas subvenciones otorgadas porelGobierno delCanadá osus
provincias queapoyan laexportación deaeronaves civiles delCanadá. Elartículo 3delAcuerdo prohíbe
lassubvenciones supeditadas dejureodefacto alosresultados deexportación. Lainformación a
disposición delGobierno delBrasil hacepensar quelosprogramas queseindican acontinuación pueden
serincompatibles conlasprescripciones delartículo 3:
1. Lasaportaciones decapital delaCorporación deFomento delasExportaciones asociedades
constituidas especialmente parafacilitar laexportación deaeronaves;
2. Lasgarantías depréstamo otorgadas porlaCorporación deFomento delasExportaciones para
lasaeronaves exportadas;
3. Laayuda delaCuenta delCanadá aCanadair ydeHavilland ,ambas fabricantes deaeronaves
canadienses,depropiedadtotaloparcialdeotrofabricantedeaeronavescanadiense,Bombardier;
4. Unpréstamo sinintereses de87millones dedólares otorgado porelGobierno delCanadá al
fabricante deaeronaves canadiense Bombardier ,reembolsable exclusivamente concargo alos
beneficios quepuedan obtenerse delaventa deaeronaves;
5. Unasubvención, dediciembre de1996, de57demillones dedólares otorgada porelGobierno
delCanadá aBombardier paradesarrollar unaversión de70pasajeros delaaeronave de
transporte regional Dash 8deesaempresa;
6. Lainminente venta aBombardier ,porelGobierno deOntario, desuinversión endeHavilland ,
encondiciones diferentes alascondiciones comerciales;
./.WT/DS70/1
G/SCM/D11/1
Página 2
7. Unasubvención de147millones dedólares, anunciada enenero de1997, aPratt &Whitney ,
delCanadá, paradesarrollar motores paralasaeronaves detercer nivelareacción producidas
porBombardier yempresas afiliadas;
8. Losbeneficios conferidos aBombardier envirtud delAcuerdo Subsidiario Canadá-Quebec
sobre elDesarrollo Industrial;
9. Losbeneficios conferidos aBombardier porelGobierno deQuebec enelmarco delaSociété
deDéveloppement Industriel duQuébec, incluido suprograma "PREP" ("programme d'appui
àlareprise"), disponible sóloparaactividades deexportación.
Deconformidad conelartículo 4delAcuerdo, elGobierno delBrasil solicita lacelebración
deconsultas conelGobierno delCanadá paratratar estacuestión conmiras allegar aunasolución
mutuamente satisfactoria dentro delplazo de30díasprevisto enelpárrafo 4delartículo 4.
Enotracomunicación, elBrasil también solicita lacelebración deconsultas conelCanadá con
respecto aestos programas deconformidad conelartículo 7delAcuerdo. Lasolicitud sehacepor
separado porque elAcuerdo establece procedimientos distintos paralasconsultas ylasolución de
diferencias respecto delassubvenciones abarcadas porlasPartes IIyIII.ElGobierno delBrasil desea
quelasconsultas conarreglo alartículo 4secelebren dentro delplazo previsto eneseartículo, y
agradecerá alGobierno delCanadá cualquier sugerencia quedesee hacer conrespecto alasfechas.
ElBrasil espera queambos Gobiernos puedan convenir másadelante silasconsultas previstas enel
artículo 3pueden también servir como consultas conarreglo alartículo 7,osiseríaconveniente celebrar
aeseefecto unaomássesiones adicionales.