PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BFA/W/40
11 de mayo de 2000
(00-1892)
Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos
ADMINISTRACIÓN DEL PERSONAL DE LA OMC
Nivel de comienzo de carrera para
los puestos de profesionales
La práctica normalmente seguida en la Secretaría de la OMC consiste en cubrir inicialmente
los puestos de profesionales al nivel inferior (grado 7 - correspondiente a la categoría P-2 en el
sistema de las Naciones Unidas) de los grados correspondientes a los puestos de profesionales (del 7
al 10).  En consecuencia, debe considerarse que el grado 7 constituye el nivel de comienzo de carrerapara profesionales (normalmente) con poca experiencia.  Aunque las funciones asignadas a los
profesionales del grado 7 no son sustancialmente distintas de las asignadas a los profesionales del
grado 8 lógicamente, durante su período inicial de empleo en la Secretaría, los nuevos funcionarios
precisan una supervisión mayor.
En consecuencia, el grado 7 debería tener la misma consideración que los grados similares de
comienzo de carrera en muchas administraciones nacionales, y el ascenso de ese grado al grado 8, que
es el inmediatamente superior, no debería considerarse un "ascenso" en el sentido de asunción de
nuevas funciones o funciones más importantes, sino el reconocimiento de una competencia inicial
acreditada en las esferas de actividad de la OMC.
Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, se propone que, en adelante, los puestos de
profesionales de la OMC correspondientes al nivel de comienzo de carrera se consideren puestos de
grado 7/8, de forma que no sea necesaria una reclasificación del puesto para que el titular ascienda del
grado 7 al grado 8.
Lo anteriormente expuesto no supone en absoluto que el paso del grado 7 al grado 8 sea
automático.  Los profesionales contratados inicialmente al nivel del grado 7 seguirían sujetos a los
procedimientos normales de ascenso, incluidos los informes completos de evaluación del rendimiento
profesional y la verificación directa de las funciones para comprobar que el trabajo efectivamente
realizado por la persona propuesta por su Director justifica su ascenso al grado 8.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/297 
28 June 2004 
 (04-2762) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Import requirements for dormant bulbs imported into New Zealand from any 
country. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Import requirements for 
nursery stock – dormant bulbs (available in English, 3 pages). 
6. Description of content:  New Zealand MAF is proposing two changes to the import 
requirements for dormant bulbs: 
1. Dormant bulbs which do not require post-ent ry quarantine should no longer require an 
import permit. 
2. Currently 140 plant genera have the opti on to be imported as whole plants, dormant 
bulbs or tissue culture.  However, 60 of th ese genera do not produce truly dormant bulbs, 
corms or rhizomes, and therefore MAF proposes to remove this option. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption:   September 2004 
11. Proposed date of entry into force:   September 2004 G/SPS/N/NZL/297 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  20 August 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Plant Imports – Consultation on Dormant Bulbs  
Plants Biosecurity 
Biosecurity Authority Ministry of Agriculture and Forestry PO Box 2526 WELLINGTON 
NEW ZEALAND 
Tel:  +64 4 498 9843 Fax:  +64 4 474 4257 Email:  plantimports@maf.govt.nz
 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Ms Sally 
Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO  Box 2526, 101-103 The Te rrace, Wellington, 
New Zealand.  Tel:  +64 4 474 4226;  Fax:  +64 4 470 2730;  E-mail:  sps@maf.govt.nz 
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/s ps/transparency/notif ications/index.htm
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/MYS/3
1ermai1997
DUCOMMERCE(97-1901)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MALAISIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Département desservices vétérinaires -Ministère de
l'agriculture
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Volailles etoiseaux,
vivants
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Règlement relatif àl'importation des
volailles/oiseaux vivants enMalaisie (3pages)
5. Teneur: Modification durèglement régissant l'importation detouslestypes devolailles
etd'oiseaux vivants danslesensd'uneprise encompte deseffets nocifs desrésidus de
nitrofurane présents dans lesvolailles etlesoiseaux importés, enparticulier pour la
consommation humaine
6. Objectif etjustification: Protection delasanté desanimaux etinnocuité desproduits
alimentaires
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Ordonnance de1962 surl'importation desanimaux (enmalais bahasa etenanglais)
9. Dateprojetée pourl'adoption: 1erjuillet 1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erjuillet 1997
./.G/SPS/N/MYS/3
Page2
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1erjuillet 1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Département desservices
vétérinaires delaMalaisie
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Department ofVeterinary Services
9thFloor, Exchange Square
OffJalan Semantan
Bukit Damansara
50630 Kuala Lumpur
(Attn: N.Krishnan)
Téléphone: (603) 2540077
Téléfax: (603) 2540092
Courrier électronique: krishnan@jph.gov.my
RESTRICTED
WORLD TRADE G/LIC/Q/CRI/2
28January 1997
ORGANIZATION(97-0318)
Original: English Committee onImport Licensing
NOTIFICATION OFREPLIES TOTHE QUESTIONNAIRE ONIMPORT LICENSING
PROCEDURES UNDER ARTICLE 7.3OFTHE AGREEMENT1
Question from AUSTRALIA toCOSTA RICA2
Thefollowing communication, dated 18March 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofAustralia.
_______________
(Ref.G/LIC/N/3/CRI/1)Wequestionwhetherthesearrangementscomplywiththerequirements
oftheAgreement onImport Licensing Procedures. Could Costa Rica provide itsviews onthe
consistency oftheCommodities Exchange System asitisoperated withtheprovisions ofArticle 3.5(b),
(c),(e)and(j)?
1G/LIC/N/3/CRI/1.
2SeeUnderstanding reached bytheCommittee onImport Licensing (G/LIC/M/4, paragraphs 5,6,9and10).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/586
1er décembre 1999
(99-5205)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'énergie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipement de radiographie industrielle
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme officielle
mexicaine PROY-NOM-025/ 1-NUCL-1999:  Exigences applicables à l'équipement de
radiographie industrielle – Partie 1:  Exigences générales (6 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des spécifications et des exigences auxquelles doivent satisfaire
tous les équipements de radiographie industrielle par rayons gamma.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:  Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación )
du 4 novembre 1999
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 janvier 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.478
28 de septiembre de 1998
(98-3747)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que no tifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio deinformación CE OMC-OTC
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Montajes de sujeción y entarimados para la circulación
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Decisión de la Comisión
relativa al procedimiento para la certificación de la conformidad de los productos de
construcción según el párrafo 2) del artículo 20 de la Directiva del Consejo 89/106/CE(DPC) en lo que respecta a los montajes de sujeción y los entarimados para la circulación
(3 páginas)
6. Descripción del contenido:  En la aplicación de la DPC, esta Decisión establece el tipo de
control de la conformidad con las especificaciones técnicas que debe ejercerse sobre los
montajes de sujeción y los entarimados para la circulación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecimiento de un sistema europeo común para la certificación de la conformidad de los
productos de construcción, según lo dispuesto en el artículo 13 de la DPC.
8. Documentos pertinentes:  Construct 98/306
9. Fecha propuesta de adopción:  Marzo de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  En el momento de la adopción de las normas
pertinentes
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la publicación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Servicio de información EC WTO-
TBT, DG III-A-1
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/N/33
6defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0443)
Original: inglés Comité deRestricciones porBalanza dePagos
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 9DEL
ENTENDIMIENTO RELATIVO ALASDISPOSICIONES DEL
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS
YCOMERCIO DE1994 ENMATERIA DEBALANZA
DEPAGOS
Comunicación delaRepública Eslovaca
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública Eslovaca lasiguiente comunicación,
defecha 29dediciembre de1997.
_______________
ElGobierno delaRepública Eslovaca hadecidido reducir eltipodelrecargo alaimportación
del7porciento al5porciento, conefecto apartir del1ºdeenero de1998. Ladecisión relativa a
estareducción hasidoadoptada ya,mediante elDecreto Nº339/1997 delMinisterio deHacienda de
laRepública Eslovaca.
Decreto Nº339
delMinisterio deHacienda delaRepública Eslovaca, de
fecha 9dediciembre de1997, porelquesemodifica
elDecreto Nº197/1997 delMinisterio deHacienda
delaRepública Eslovaca relativo al
recargo alaimportación
ElMinisterio deHacienda delaRepública Eslovaca, deconformidad conelartículo 56de
laLeydeRelaciones Económicas Exteriores Nº42/1980, modificada porlaLeyNº102/1988 ypor
laLeyNº113/1990, dispone losiguiente:
Artículo 1
ElDecretoNº197/1997delMinisteriodeHaciendadelaRepúblicaEslovaca,relativoalrecargo
alaimportación, semodifica delasiguiente manera:
Enelpárrafo 2,sesustituye "7"por"5".
Artículo 2
Elpresente Decreto entrará envigor el1ºdeenero de1998.
Sergej Kozlik
Viceprimer Ministro delGobierno
yMinistro deHacienda delaRepública Eslovaca
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/510/Corr.1∗
15 November 2000
(00-4859)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Thailand is being circulated in accordance with Article 10.6.
Under item 6, description of content should read "TIS 1955-2542 (1999)".
__________
                                                     
∗ In English only.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/22/ARG/Corr.1*
5dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2354)
Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
ARGENTINA
Corrigendum
Enlapágina 3deldocumento G/ADP/N/22/ARG, corríjase lafecha deiniciación (columna 3)
respecto deCorea (motores eléctricos monofásicos paralavarropas domésticos), quedebedecir5.12.95
enlugar de5.12.96.
Asimismo, debecorregirse lafecha deiniciación (columna 3)respecto deAlemania (EDTA
ácido etilendiaminotetracético cálcico disódico dehidrato grado alimenticio), quedebedecir 28.12.95
enlugar de28.12.96.
Enelrenglón siguiente, también lafecha deiniciación respecto deAlemania (EDTA ácido
etilendiaminotetracético tetrasódico solución 30%) debemodificarse demanera similar, demodo que
selea28.12.95 enlugar de28.12.96.
*Enespañol einglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG107/N/1
4 de julio de 2000
(00-2745)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y POLONIA
Notificación de las partes
Se ha recibido de las Misiones Permanentes de Turquía y Polonia la siguiente comunicación,
de fecha 14 de junio de 2000, con el ruego de que se distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
La Misión Permanente de Turquía ante la Organización Mundial del Comercio y la Misión
Permanente de la República de Polonia ante la Ofic ina de las Naciones Unidas y otras organizaciones
internacionales con sede en Ginebra, de conformidad con el apartado a) del párrafo 7 delartículo XXIV del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV
del GATT de 1994, desean notificar al Consejo del Comercio de Mercancías que ambas partes han
concluido un Acuerdo de Libre Comercio en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994.
El Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía y Polonia fue firmado el 4 de octubre de 1999 y
entró en vigor el 1º de mayo de 2000.
En breve se enviará a la Secretaría el  texto del Acuerdo, para su distribución.
1
Ambas partes desean expresar su voluntad de contribuir activamente al proceso de examen,
de conformidad con el procedimiento convenido en el Comité de Acuerdos Comerciales Regionales.
__________
                                                     
1 Cuando se disponga del texto del Acuerdo se distribuirá con la signatura WT/REG107/1.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/VCT/5
18 avril 2002
(02-2141)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de la notification
de SAINT-VINCENT-ET-LES GRENADINES1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 16 avril 2002.
_______________
Les questions ci-après sont présentées en relation avec la demande de prorogation de la
période de transition prévue pour les subventions à l'exportation conformément à l'article 27.4 de
l'Accord sur les subventions et les mesures compen satoires (Accord SMC).  Il s'agit de questions de
caractère préliminaire qui sont présentées sans préjudice de la position finale des États-Unis.  Ceux-ci
se réservent le droit d'en poser d'autres.
Loi n° 5 de 1982 sur les incitations fiscales
1. Étant donné que l'exonération des droits d'importation et des taxes intérieures au titre du
programme susmentionné est accordée pour une durée pouvant aller jusqu'à 15 ans, veuillez indiquer
comment Saint-Vincent modifierait ce programme afin que l'octroi des subventions n'aille pas au-delà
de la période de prorogation qui pourrait être accordée.
2. Compte tenu des prescriptions relatives à la valeur ajoutée locale applicables à certains
avantages accordés au titre de ce programme, veuillez indiquer si celui-ci constitue une subvention
prohibée au sens de l'article 3.1 b) de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
3. Veuillez indiquer les taux des droits de douane et des taxes intérieures que les entreprises
paieraient normalement, en l'absence de programme.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/VCT, G/SCM/N/71/VCT.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.136
18mars 1998
DUCOMMERCE
(98-1094)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ISRAEL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'industrie etducommerce del'Etatd'Israël
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Amidons etfécules
comestibles (SH11.08; ICS67.180)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié:
-Amidons etfécules comestibles, 1983, déjàrévisée en1989
-Révision delaNorme israélienne SI331(6pages, enhébreu), devenue norme officielle paravis
duMinistre del'industrie etducommerce n3015 du19janvier 1984
-Proposition denouvel avisconcernant lestatut officiel delanorme révisée
6. Teneur:
1) Amidons etfécules naturels demaïs, depommes deterre oudefroment (blé) destinés àla
consommation humaine (6pages, enhébreu);
2) Proposition denouvel avisconcernant lestatut officiel delanorme révisée.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Santé et
sécurité
8. Documents pertinents: Après adoption, unavisserapublié auJournal officiel, section desavis
gouvernementaux
9. Date projetée pour l'adoption: Avril 1998
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: Avril 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/366
21 de noviembre de 2003
(03-6225)
COHERENCIA
Supachai acoge con satisfacción el apoyo de los dirigentes del FMI
y del Banco Mundial
El Director General de la OMC, Sr. Supachai Panitchpakdi, acogió con satisfacción el firme apoyo
manifestado por el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, Sr. Horst Köhler, y el
Presidente del Banco Mundial, Sr. James D. Wolfensohn, quienes enviaron una carta conjunta a losdirigentes mundiales en la que les alientan a redoblar sus esfuerzos encaminados a hacer avanzar
las conversaciones sobre el comercio mundial en el marco del Progra ma de Doha para el
Desarrollo.
En su carta de 11 de noviembre, el Sr. Köhler y el Sr. Wolfensohn instaron a los Jefes de Estado y
de Gobierno a considerar tanto los beneficios potenciales de un resultado satisfactorio como lasconsecuencias negativas de prolongar la situación de punto muerto.
"Acojo con satisfacción la carta enviada hoy por mis colegas, los Sres. Horst Köhler y Jim
Wolfensohn, a todos los Jefes de Estado y sus Ministros de Economía, en la que les instan a
renovar su compromiso con el Programa de Doha para el Desarrollo.  Estoy plenamente de
acuerdo con ellos sobre la importancia de esta cuestión y sobre las posibles consecuencias para laeconomía mundial si no logramos colectivamente hacer avanzar las conversaciones" dijo el
Director General.  "La clara mani festación de apoyo del Director Gerente Köhler y del Presidente es
un ejemplo más de la estrecha cooperación que hemos establecido entre nuestras organizaciones.
Me uno al llamamiento que en ella hacen para qu e nuestros gobiernos Miem bros saquen el mayor
provecho de las oportunidades que ofrece un comercio más abierto y valoro sobremanera su oferta
de ayudar a los gobiernos de los países en desa rrollo en la gestión de los riesgos asociados a la
reforma económica.  Su iniciativa puede constituir una importante contribución a la conclusión
satisfactoria y a la aplicación de las negociaciones de Doha."
FIN
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/110/Add.1
5 March 2001
(01-1068)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French/
Spanish
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the European Communities is being circulated:
_______________
The general principles and requirements of food law
The final date for comments on this notification is extended to 26 May 2001.
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
Addendum
La communication des Communautés Européennes reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est
repoussée jusqu'au 26 mai 2001.
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de las Comunidades Europeas.
_______________
Los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria
Se prorroga hasta el 26 de mayo de 2001 la fecha límite para la presentación de
observaciones.
_________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/OMN/18/Add.1
1 September 1999
(99-3597)
Working Party on the Accession
of the Sultanate of OmanOriginal:  English
ACCESSION OF THE SULTANATE OF OMAN
Additional Questions and Replies
Addendum
The Ministry of Commerce and Industry of the Sultanate of Oman has submitted a List of
Luxury Items (for tariff purposes and as indicated in the answer to question 16 of WT/ACC/OMN/18)
which is available in the Secretariat (Accessions Division Room 1126) for consultation.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/AG/N/TUN/22/Corr.1
13 March 2002
(02-1289)
Committee on Agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
In the notification by Tunisia  concerning imports under tariff quotas during 1995 and 2000
(Table MA:2 ) contained in the document G/AG/N/TUN/ 22 dated 21 January 2002, the tariff quota
quantity for milk powder in column 3 should be 20,000 and not 2,000.
Comité de l'agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
Dans la notification de la Tunisie  concernant les importations faisant l'objet de contingents
tarifaires au cours des années 1995 et 2000 (tableau MA:2 ) reproduites dans le document
G/AG/N/TUN/22 daté du 21 janvier 2002, il est à note r que le montant du contingent tarifaire pour le
lait en poudre dans la colonne 3 doit être lu comme suit:  20 000 au lieu de 2 000.
Comité de Agricultura
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
En la notificación de Túnez  relativa a las importaciones objeto de contingentes arancelarios
durante los años 1995  y 2000 (cuadro MA.2 ) que figuran en el docume nto G/AG/N/TUN/22 de fecha
21 de enero de 2002, la cuantía del contingente arancelario  para la leche en polvo en la columna 3
debe ser 20.000 en vez de 2.000.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/VAL/W/76/Add.8 
11 October 2004 
 (04-4238) 
Committee on Customs Valuation  
   
NOTIFICATIONS AND REPORTING REQUIREMENTS FOR DEVELOPING COUNTRY 
MEMBERS IN ACCORDANCE WITH DE CISIONS ADOPTED BY THE COMMITTEE 
PURSUANT TO PARAGRAPHS 1 OR 2 OF ANNEX III OF THE AGREEMENT 
 
Note by the Secretariat
 
 
Addendum  
 
  
 
 
 
 
  At its meeting of 12 April 2000, the Committee agreed that the Secretariat would prepare a 
reference note listing the various notification and reporting requirements of the Members which had 
been granted extensions of the delay for the applica tion of the Agreement or reservations to maintain 
a system of minimum values, as contained in the respective Decisions.  The table below includes all 
such Decisions taken by the Co mmittee or the General Council which are still active;  expired 
Decisions have been removed in this version of the table.   
 
MEMBER AND 
DECISION 
REFERENCE DURATION OF 
EXTENSION OR 
MINIMUM VALUE 
RESERVATION EXPECTED DATES 
OF PROGRESS 
REPORTS  EXPECTED DATES 
OF AVAILABILITY 
OF BASES AND 
CRITERIA FOR 
DETERMINING 
MINIMUM VALUES 
El Salvador Minimum value 
reservation, WT/L/476 7/03/02 –  
7/03/03 (Annex 1) 
7/03/05 (Annex 2)   N/A By 30 September 2002  
publish and make 
available the data sources, methodologies, basis, criteria and other 
relevant information 
for determining the minimum values for the products listed.  This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO G/VAL/W/76/Add.8 
Page 2  
 
 MEMBER AND 
DECISION 
REFERENCE DURATION OF 
EXTENSION OR 
MINIMUM VALUE 
RESERVATION EXPECTED DATES 
OF PROGRESS 
REPORTS  EXPECTED DATES 
OF AVAILABILITY 
OF BASES AND 
CRITERIA FOR 
DETERMINING 
MINIMUM VALUES 
Guatemala 
Minimum value reservation, G/VAL/43  21/11/2001-21/11/2002 
and 21/11/2001-21/05/2003 and 21/11/2001-21/11/2004 Shall report by 21 
November 2002 and 21 November 2003 on the status of its implementation of officially-established 
minimum values for 
the listed products; N/A 
Sri Lanka 
Minimum value reservation G/VAL/53 28/02/2003-28/02/2005 Shall report on the 
status of its implementation of minimum values for the listed products and 
present a work plan for 
the phase-out of those minimum values by 28 February 2004 By 1 September 2003, 
publish and make publicly available, the basis, criteria and other relevant information 
for determining the 
minimum values for the products listed. 
Senegal Minimum value Reservation WT/L/571 30/6/2005 Senegal will report by 
30 September 2004 and 31 March 2005 on 
the status of its 
implementation of officially-established minimum values for the listed products. By 30 June 2004 
publish and make available the data 
sources, 
methodologies, basis, criteria and other relevant information for determining the minimum values for 
the products listed. 
  
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/138
7 November 2001
(01-5508)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  European Commission, General Directorate for Health and Consumer
Protection
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Food contact plastic materials and food packaged in them.  Regions or
countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: EC Member States
and third countries exporting to the European Communities
4. Title and number of pages of the notified document: Draft Commission Directive
Amending Commission Directive 90/128/EEC relating to plastic materials and articles
intended to come into contact with foodstuffs (11 pages).
5. Description of content: This draft Directive updates the list of monomers and additives
used for the manufacture of plastics materials and articles intended to come into contactwith foodstuffs by including substances recently evaluated by the Scientific Committee on
Food.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: European
Commission Document SANC O/2001/2779 (Available in all community languages)
9. Proposed date of adoption:  End February 2002
10. Proposed date of entry into force:  Beginning of April 2002
11. Final date for comments: 14 December 2001.  Comments may be welcome at any time.
They will be considered at the occasion of  a new modification of Directive 90/128/EEC
relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] EC enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           G/SPS/N/EEC/138
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] EC enquiry point or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Further to Document SANCO/2001/2779, inform ation relevant to this proposal can
be found in the opinions and minutes of the Scientific Committee for Food (SCF) at
http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/index_en.html . and on the Website of the EEC
Joint Research Centre on Food Contact Materials at http://cpf.jrc.it/webpack/
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IDA/INV/1/Rev.2
2deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3404)
Acuerdo Internacional delosProductos Lácteos
CONSEJO INTERNACIONAL DEPRODUCTOS LACTEOS
Catálogo depolíticas nacionales ymedidas comerciales
(Respuestas alcuestionario 5)
Nota delaSecretaría
1. Deconformidad conelpárrafo 3delartículo IIIdelAcuerdo, losparticipantes proporcionarán
información sobre suspolíticas nacionales ysusmedidas comerciales, asícomo sobre suscompromisos
bilaterales, plurilaterales omultilaterales enelsector delosproductos lácteos, ydarán aconocer toda
modificación queseopere entalespolíticas ylasmedidas quepuedan influir enelcomercio internacional
deproductos lácteos. Queda entendido que,envirtud delodispuesto enelartículo III,elConsejo
haconferido alaSecretaría elmandato deestablecer ytener aldíauncatálogo detodas lasmedidas
queinfluyan enelcomercio deproductos lácteos, coninclusión deloscompromisos resultantes de
negociaciones bilaterales, plurilaterales ymultilaterales (además delAcuerdo sobre laAgricultura de
laRonda Uruguay).
2. Como seestipula enlaRegla 23delReglamento, lainformación quedebeproporcionarse de
conformidad conelartículo IIIdelAcuerdo secomunicará enrespuesta acuestionarios. Debe señalarse
quelasmodificaciones delaspolíticas ylasmedidas comerciales quepuedan influir enelcomercio
internacional deproductos lácteos handenotificarse lomáspronto posible, yentodocasoenjulio
decadaaño.
3. EnlaRegla 30delReglamento seencomienda alaSecretaría latareadeconfeccionar ytener
aldíauncatálogo detodas lasmedidas queinfluyan enelcomercio deproductos lácteos. Alcomienzo
decadaperíodo trienal sedistribuirá alaspartes eltextoíntegro delcatálogo. Subsiguientes revisiones
tendrán encuenta todas lasmodificaciones amedida queseproduzcan.
4. Lainformación pertinente recibida porlaSecretaría enrespuesta alcuestionario 5sedistribuirá
enadiciones ysuplementos alapresente notadelaSecretaría.
5. Enfecha 2deseptiembre de1996, elcatálogo contiene losiguiente:
Japón IDA/INV/1/Add.3
Noruega IDA/INV/1/Add.1 ySuppl.1
Rumania IDA/INV/1/Add.2
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/577/Add.1
14 juillet 2003
(03-3819)
RAPPORT (2002) DU COMITÉ DES PARTICIPANTS SUR L'EXPANSION
DU COMMERCE DES PRODUITS DES TECHNOLOGIES
DE L'INFORMATION
Addendum
Après le rapport (2002) du Comité des participants sur l'expansion du commerce des produits
des technologies de l'information, distribué sous la cote G/L/577, le Comité a tenu deux autres
réunions les 28 janvier et 24 avril 2003.  Au cours de ces deux réunions:  a) M. Yoshikawa (Japon) a
été élu Président du Comité pour 2003, b) la Chine et l'Égypte ont été ajoutées à la liste desparticipants au Comité, ce qui porte à 59 le nombre des participants à la Déclaration ministérielle, c)
les travaux se sont poursuivis au sujet des mesures non tarifaires, y compris l'examen de la version
révisée d'un document récapitulant les communications, d) un atelier sur la compatibilité
électromagnétique et le brouillage électromagnétique a été organisé en vue de faire avancer les
travaux sur cette mesure non tarifaire dans le cadre du projet pilote, e) les travaux sur les divergencesrelatives à la classification se sont poursuivis et le Comité a commencé à examiner le rapport établi
par les spécialistes des questions douanières, f) le Comité a continué à examiner à chaque réunion
l'état de la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle, et g) la question de l'examen des produits
visés a continué à être traitée au titre du point "Autres questions".
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/40/Suppl.9
11 de marzo de 2002
(02-1218)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS PRESENTADA
POR COREA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
Imposición de una medida de salvaguardia por los Estados Unidos
a las importaciones de ciertos productos de acero
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Corea la siguiente comunicación, de fecha 7 de
marzo de 2002.
_______________
Con relación a mi carta de 27 de febrero de 2002, en la que solicitaba la celebración de
consultas de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, he
recibido instrucciones de transmitir la solicitud del Gobierno de la República de Corea de celebrar
esas consultas en Washington D.C. en una fecha comprendida entre el 13 y el 15 de marzo de 2002 en
vista de la Proclamación del Presidente de los Es tados Unidos de 5 de marzo sobre la aplicación de
medidas de salvaguardias a las importaciones de ciertos productos de acero.
Desearía además señalar que esta solicitud no prejuzga la posición de Corea a la hora de
determinar si el período transcurrido entre el anuncio y la aplicación de las medidas propuestas
proporciona tiempo suficiente para celebrar consultas significativas con arreglo a lo dispuesto en el
artículo antes mencionado.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/ISL/10
13March 1998
ORGANIZATION(98-1001)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification concerning export subsidies (Tables ES:1andES:2) forthemarketing
year1996/97 wasreceived from thedelegation ofIceland on9March 1998.G/AG/N/ISL/10
Page 2Table ES:1 EXPORT SUBSIDIES: Iceland
REPORTING PERIOD: 1September 1996 -31August 1997
Export Subsidies: Budgetary Outlay andQuantity Reduction Commitments
Description ofproductsMarketing year
beginning ...Subsidised exports Food aid Annual commitment levels
Outlays
mil.SDR1Quantity
tonnes/m.litresQuantity
tonnes/m.litresOutlays
mil.SDRQuantity
tonnes/m.litres
1 2 3 4 5 6 7
Sheepmeat 1September 1996 0.5 221 0 12.7 2,116
Milk 1September 1996 0 0 0 3.6 3.72
1.SDR =ISK96.98 (AVG exchange rateforthemarketing year).G/AG/N/ISL/10
Page 3Supporting Table ES:1 EXPORT SUBSIDIES: Iceland
REPORTING PERIOD: 1September 1996 -31August 1997
Export Subsidies: Outlay andQuantity Reduction Commitments
Description ofproductsDirect export
subsidies
mil.ISKSales
ofstocks
mil.ISKProducer financed
subsidies
mil.ISKCostreduction
measures
mil.ISKInternal transport
subsidies
mil.ISKTotal product specific
export subsidies
mil.ISKQuantity ofsubsidized exports
(tonnes)Datasource
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Sheepmeat 0 0 44.2 0 0 44.2 221 Agricultural Production Board
Milk 0 0 0 0 0 0 0 Agricultural Production BoardG/AG/N/ISL/10
Page 4Table ES:2 EXPORT SUBSIDIES: Iceland
REPORTING PERIOD: 1September 1996 -31August 1997
Export Subsidies: Notification ofTotal Exports
Description ofproductsMarketing year
beginning ...Quantity oftotalexports
tonnes
1 2 3
Sheepmeat 1September 1996 1,446
Milk 1September 1996 0
_________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/WGTCP/W/25
11July1997
ORGANIZATION(97-2910)
Original: English Working Group ontheInteraction
between Trade andCompetition Policy
COMMUNICATION FROM JAPAN
1. Thisdelegation appreciates thattheWorking Group mandated byMinisters atSingapore has
formally started today. Wewould alsoliketoexpress ourappreciation totheChairman forhisstrenuous
efforts togiveastructure tothisWGandtoproduce abibliography aswellastothose delegations
andSecretariats ofinternational organizations concerned thathave made contributions bytheir
submissions.
2. Taking thisopportunity, Iwould liketobriefly explain Japan'sintention initsNational
Submission, which hasalready beencirculated asWT/WGTCP/W/4.
3. Inorder tomeetthemandate oftheSingapore Ministerial Declaration, which is"tostudy issues
raised byMembers relating totheinteraction between tradeandcompetition policy, ...",thisWGneeds
todealwiththeinteractionbetweentradepolicyaspectsaswellascompetitionpolicyaspectsbyanalysing
boththeimpact oftrademeasures oncompetition andthatofcompetition policy ontrade. Inourview,
thisisabroadly shared perception among mostdelegations. Withaviewtoconducting acomprehensive
analysis ontheinteraction between thetwoaspects, thisWGshould address issues related notonly
topractices ofprivate enterprises butalsotogovernmental measures which could haveasignificant
influence oncompetitive conditions. Those governmental measures include trademeasures attheborder
aswellasother related regulatory measures inthedomestic market.
4. InJapan'spaper, wesuggested an"activity-based categorization", consisting of"stocktaking
ofexisting rules related totrade andcompetition policy", "economic analysis" and"case studies".
Weconsider thatthiswayoforganizing ourwork would letuseffectively address theissue ofthe
interaction between trade andcompetition policy designed toenable theWGtohaveamore balanced
discussion between theimpact oftrade measures oncompetition conditions andthatofcompetition
policy ontrade without executing unnecessary confrontation arising from thewellknown difference
ofpositions.
5. There havebeenproposals toformulate thediscussion agenda onthebasis ofthedifferent
substantive items. Particularly, theChairman 'sideaoforganizing workcovers mostofthemajor items
suggested bydelegations, andtherefore canbeseenasabalanced checklist. Wewould, however,
suggestthattradepolicyaspectsandcompetitionpolicyaspectsbediscussedtogether,notinacompletely
separate setting, inorder toestablish acomprehensive analysis oftheinterrelationship between the
two.
6. Finally, Japan would liketoremind allthedelegates onceagain thatwebelieve itwasthe
intention oftheSMC nottopreclude anyissues raised bytheMembers. Thisdelegation isaware that
several delegations attach importance tothedevelopment dimension onthistopic, andagree thatthis
aspect should befullytaken intoaccount.
WORLD TRADE G/AG/N/MEX/1
27November 1996
ORGANIZATION(96-5030)
Original: Spanish Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning theadministration oftariff quotas (Table MA.1) was
received from thePermanent Mission ofMexico on22November 1996.
_______________
Theattached tabledoesnotinclude products forwhich ithasbeendecided onanautonomous
basisnottoapply forthetimebeing thetariff quotas bound inMexico 'sSchedule ofConcessions and
towhich instead tariffs equal toorlower thanthose bound intheUruguay Round arebeing applied
without anyquota licence being required toimport them (seeAnnex 1hereto).G/AG/N/MEX/1
Page 2Table MA.1 MARKET ACCESS: Mexico
REPORTING PERIOD: Calendar year1995
Implementation ofmarket access opportunities: tariff andother quota commitments
Description ofproducts Tariff itemnumber(s) encompassed
inproduct descriptionDescription ofimport arrangement applicable
(from Section I-B(orI-A)of
PartIoftheSchedule)(from Section I-B(orI-A)ofPartI
oftheSchedule)
1 2 3
Milk powder 0402
0402 1001
0402 2101
0402 2901(a) SeeSchedule LXXVII
(b) Mechanism forallocation toimporters: direct allocation.
Allocations aremade toimporters onthebasis ofpastimportation, by
calculating theirpercentage share.
(i) Import licences areissued bytheDirectorate-General ofTrade and
Industrial Development services.
(ii)and(iii) Toobtain import licences importers must request
Form SC-5D andbecome legally accredited through theFederal Register
ofTaxpayers, anotarized power ofattorney forlegalrepresentatives, if
oneisused, andthecompany charter inthecaseofenterprises.
(iv) Import licences arevalid until31December oftheyearofissue
andunder nocircumstances mayoneyear'slicences beusedinthe
following year.G/AG/N/MEX/1
Page3Annex 1Table MA.1
PRODUCTS WITH AHIGH SUGAR CONTENT UNDER THE FOLLOWING TARIFF HEADINGS
DESCRIPTION TARIFF HEADING NO.
Sugar andmaple syrup 1702.20.01
Glucose 1702.30.01
Other 1702.30.99
Condensed milk 0402.99.01
Other 0402.99.99
Other preparations inblocks 1806.20.01
Notfilled 1806.32.01
Other 1806.90.99
Other 1901.90.99
Extracts, essences andconcentrates ofcoffee 2101.10.01
Extracts, essences andconcentrates oftea 2101.20.01
Other 2103.90.99
Powders forthepreparation ofpuddings andjellies 2106.90.01
Preparations usedforbread, pastry, cakes, biscuits andother baker's
wares2106.90.02
Other 2202.90.99
WORLD TRADE WT/DS114/1
ORGANIZATION IP/D/11
G/L/221
12January 1998
(98-0059)
Original: English
CANADA -PATENT PROTECTION OF
PHARMACEUTICAL PRODUCTS
Request forConsultations bytheEuropean Communities
Thefollowing communication, dated 19December 1997, fromthePermanent Delegation of
theEuropean Commission tothePermanent Mission ofCanada andtotheDispute Settlement Body,
iscirculated inaccordance withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
Pursuant toArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement
ofDisputes (DSU), Article 64oftheAgreement onTrade-Related Aspects ofIntellectual Property
Rights (TRIPs Agreement) inconjunction withArticle XXII oftheGeneral Agreement onTariffs and
Trade 1994(GATT 1994), werequest consultations onbehalf oftheEuropean Communities andtheir
Member States withtheGovernment ofCanada regarding theprotection ofinventions intheareaof
pharmaceuticals under therelevant provisions oftheCanadian implementing legislation (inparticular
thePatent Act)inrelation toitsobligations under theTRIPs Agreement.
Byvirtue oftheTRIPs Agreement, Members oftheWorld Trade Organisation (WTO) are
required toprovide:
- forpatent protection without discrimination astothefieldoftechnology (Article 27.1
oftheTRIPs Agreement);
- thatpatents confer ontheirowners theexclusive righttoprevent thirdparties nothaving
theowner ’sconsent from, among others, theactsofmaking andusing thepatented
product (Article 28oftheTRIPs Agreement);
- foratermofprotection ofaperiod of20years counted fromthefiling date(Article 33
oftheTRIPs Agreement).
Under Canadian patent legislation, however, athirdpartymay,without theconsent ofthepatent
holder, useapatented invention to:
- carry outexperiments andtestsrequired (proof ofsafety andbio-equivalency) toobtain
marketing approval ofthecopyofaninnovative medicine before theexpiration ofthe
relevantpatentinordertoensuremarketaccessimmediatelyfollowingthepatentexpiry;
- manufacture andstockpile patented products foraperiod ofuptosixmonths before
patent expiry forsaleafterexpiry.
./.WT/DS114/1
IP/D/11
G/L/221
Page2
IntheviewoftheEuropean Communities andtheirMember States, Canada ’spatent legislation
isnotcompatible withCanada ’sobligations under theTRIPs Agreement, since itdoesnotprovide
forthefullprotection ofpatented pharmaceutical inventions fortheentire duration ofthetermof
protection asforeseen under Articles 27.1, 28and33oftheTRIPs Agreement.
Welookforward toreceiving yourreplytothepresent request forconsultations andtoagreeing
onamutually acceptable dateonwhich these consultations canbeheld.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/48
26 juillet 2002
(02-4152)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Agence nationale de réglementation du gaz (ENARGAS)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem .  Point d'information
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements pour gaz naturel comprimé
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision ENARGAS
n° 2068/2001 (16 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Spécifications techniques concernant la certification, l'installation et le contrôle
des équipements intégrés de compression et de distribution de gaz naturel comprimé
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des personnes
8. Documents pertinents:   Décision ENARGAS n° 2068/2001
9. Date projetée pour l'adoption:   -
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   17 mai 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   -G/TBT/N/ARG/48
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Rosa 651, Piso 4
o, Sector 22 (1322)
Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038
Téléphone:  54 11 4349 4037
Courrier électronique: vcamal@mecon.gov.ar