PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/150/Add.2
19 décembre 2001
(01-6408)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La Nouvelle-Zélande a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
13 décembre 2001.
_______________
Norme sanitaire d'importation concernant l'importation en Nouvelle-Zélande de sperme de chevaux en
provenance des États-Unis d'Amérique
La Nouvelle-Zélande a précédemment informé les Membres de l'OMC de l'élaboration d'un
projet de norme sanitaire d'importation concernant l'importation en Nouvelle-Zélande de sperme dechevaux en provenance des États-Unis d'Amér ique, dans le document G/SPS/N/NZL/150 daté du
27 juillet 2001.  Cette norme sanitaire d'importation entrera en vigueur le 15 décembre 2001.
On peut obtenir la norme sanitaire d'importation à l'adresse ci-après:   International Animal
Trade, Animal Biosecurity Group, MAF Bios ecurity Authority, PO Box 2526, Wellington,
Nouvelle-Zélande.   
Téléphone:  +64 4 474 4100;  téléfax:  +64 4 474 4227;  courrier électronique:  IAT@maf.govt.nz
Le document est également disponible à l'adresse Internet ci-après:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/animals/standards/index.htm
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/AUS/83
8 de febrero de 1999
(99-0463)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   AUSTRALIA          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Servicio Australiano de Inspección y Cuarentena          
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Frutos de durión procedentes de Tailandia          
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Proyecto de análisis de los
riesgos de la importación de frutos de durión frescos de Tailandia (31 páginas)          
5. Descripción del contenido:   Cuestiones técnicas acerca del riesgo de enfermedades y
plagas, opciones de gestión de los riesgos y pr evisión de cuál de las opciones lograría el
nivel de protección adecuado para importar en Australia frutos frescos de duriónprocedentes de Tailandia.          
6. Objetivo y razón de ser:   Proporcionar a los países Miembros de la OMC la oportunidad
de formular observaciones sobre el proyecto de documento Análisis de los riesgos de la
importación.          
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Análisis de
los riesgos de la importación de frutos de durión de Tailandia (disponible en inglés)          
9. Fecha propuesta de adopción:  Junio de 1999          
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Junio de 1999          
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de abril de 1999          
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:           
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/UKR/20/Rev.15
7 June 2001
(01-2787)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF UKRAINE
Chairman:  H.E. Mr. S. Marchi (Canada)
Membership
Argentina Georgia Norway
Australia Honduras Panama
Brazil Hungary Paraguay
Bulgaria India PeruCanada Israel Poland
Colombia Japan Romania
Croatia Korea Slovak Republic
Cuba Kyrgyz Republic Slovenia
Czech Republic Latvia SwitzerlandDominican Republic Lithuania Thailand
Egypt Malaysia Turkey
El Salvador Mexico United States
Estonia Mongolia Uruguay
European Communities and Morocco
  member States New Zealand
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Ukraine to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which mayinclude a draft Protocol of Accession.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/161/Rev.2/Add.1
11 July 2003
(03-3776)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 3 July 2003 has been received from Canada.
_______________
Geraniums ( Pelargonium  spp.) from Costa Rica, Guatemala and Kenya
On 20 June 2003, the Canadian Food Inspection Agency implemented directive D-03-09:
Import Requirements for Pelargonium  spp. and Solanum  spp. Propagative Material to Prevent the
Entry of Ralstonia solanacearum, Race 3 (Biovar 2) into Canada.  Imports of Pelargonium  (geranium)
from Costa Rica, Guatemala and Kenya, which had been suspended due to interceptions of
R. solanacearum , Race 3 (Biovar 2) on geraniums imported into Canada from those countries, are no
longer suspended, but must meet the requirements of this new policy directive.
This directive may be found at the following website:
http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/protect/dir/d-03-09e.pdf  (English)
http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/protect/dir/d-03-09f.pdf  (French)
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MAC/8
5 de abril de 2001
(01-1725)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 16 de marzo de 2001 se recibió de la delegación de Macao, China  la siguiente notificación
relativa a la ayuda interna ( cuadro DS.1 ) correspondiente al año civil de 2000 .
_______________
En virtud del párrafo 2 del artículo 18, el Gobierno de Macao, China notifica por la presente
al Comité de Agricultura que durante el año civil de 2000 Macao, China no mantuvo ninguna ayudainterna en el sentido del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura.
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/VAL/W/90/Corr.1
25 October 2001
(01-5236)
Committee on Customs Valuation Original: English /
anglais/
inglés
COMMUNICATION FROM SRI LANK A CONCERNING PARAGRAPH 1 OF
ANNEX III OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION
OF ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT
ON TARIFFS AND TRADE 1994
Corrigendum
In the third line of the fourth textual paragraph, the date "January 2003" should be replaced by
"January 2002".
In the fifth line of the same paragraph, the date "February/March 2003" should be replaced by
"February/March 2002".
Comité de l'évaluation en douane
COMMUNICATION DE SRI LANKA CO NCERNANT LE PARAGRAPHE 1
DE L'ANNEXE III DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DE
L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS
DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
Corrigendum
À la troisième ligne du quatrième paragraphe de la communication, la date "janvier 2003" doit être
remplacée par "janvier 2002".
À la sixième ligne du même paragraphe, la date "février/mars 2003" doit être remplacée par
"février/mars 2002".
Comité de Valoración en Aduana
COMUNICACIÓN DE SRI LANKA EN RELACIÓN CON EL PÁRRAFO 1
DEL ANEXO III DEL ACUERDO RE LATIVO A LA APLICACIÓN
DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
Corrigendum
En la tercera línea del cuarto párrafo, sustitúyase "enero de 2003" por "enero de 2002".
En la quinta línea de ese mismo párrafo, sustitúyas e "febrero o marzo de 2003" por "febrero o marzo
de 2002".
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/ N/MEX/119
14deagostode1997
DEL COMERCIO
(97-3404)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Secretaría deMedio Ambiente, Recursos Naturales yPesca
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlas
listas nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando
proceda, elnúmero departida delaICS): Árboles denavidad naturales
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deNorma Oficial
Mexicana NOM-013-RECNAT-1997, queregula sanitariamente laimportación de
árboles denavidad naturales delasespecies Pinus sylvestris, Pseudotsuga menziesii y
delgénero Abies (17páginas)
5. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana tendrá porobjeto
establecer losrequisitos sanitarios quedeben cumplir losárboles denavidad naturales
delasespecies Pinus sylvestris, Pseudotsuga ydelgénero Abies,paragarantizar su
sanidad enlainternación deestos productos yesdeobservancia general entodoel
territorio nacional, paraquienes sedediquen asuimportación turística ocomercial.
6. Objetivo yrazón deser:Sanidad vegetal
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre
queseaposible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Diario Oficial dela
Federación 7dejuliode1997 (Español)
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 7deoctubre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero
detelefax ydirección decorreo electrónico (silahay)deotrainstitución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CAN/10
5 de julio de 2001
(01-3347)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés/
               francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio del Medio Ambiente
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio nacional de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sustancias tóxicas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta de Orden
por la que se añaden cuatro sustancias tóxicas al anexo 1 de la Ley de protección del medio
ambiente del Canadá de 1999 (páginas 2255-2277;  en inglés y francés).
6.Descripción del contenido:   El objetivo de esta iniciativa es proponer la adición de las
cuatro sustancias siguientes al anexo 1 de la Ley de protección del medio ambiente del
Canadá de 1999 [LCPE(1999)]:
53. Amoníaco
54. Nonilfenol y sus derivados etoxilatos
55. Aguas residuales de fábricas textiles56. Cloraminas inorgánicas
Las evaluaciones científicas realizadas sobre cada una de estas cuatro sustancias indican que
el amoníaco, el nonilfenol y sus derivados etoxilatos, las aguas residuales de fábricas
textiles y las cloraminas inorgánicas están penetrando en el medio ambiente en cantidades o
concentraciones o bajo condiciones que tienen o pueden tener un efecto nocivo inmediato oa largo plazo en el medio ambiente o en la diversidad biológicas.  Por consiguiente, se
recomienda que estas sustancias sean propuestas para añadir al anexo 1 de la Lista de
sustancias tóxicas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana y el medio ambienteG/TBT/N/CAN/10
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette, Parte I, 23 de junio de 2001
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de septiembre de 2001
11.Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   La versión electrónica de este documento puede obtenerse en:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13525.pdf
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/NOR/38
11 novembre 2002
(02-6196)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Norvège , le 30 octobre 2002, la notification
ci-après concernant les importations visées par des contingents tarifaires pour l'année civile 2001
(tableau MA:2 ).
_______________
Les données sur les importations figurant dans le présent document constituent la
notification MA:2 pour 2001.  Les contingents d'accès  minimal et les contingents d'accès courant pour
la viande destinée à des ventes promotionnelles, les viandes de gibiers, les pommes, les poires et les
rôtis de dinde sont indiqués dans la notification.  Les contingents d'accès minimal sont énumérés en
premier.  En ce qui concerne les autres contingents d'accès courant figurant dans la liste de la
Norvège, en 2000, le tarif NPF consolidé correspondait au tarif appliqué dans le cadre du contingent.Un régime uniquement tarifaire s'applique à ces contingents tarifaires depuis 2000.  Étant donné que
la Norvège a respecté ses engagements en ce qui concerne les contingents d'accès courant associés à
un régime uniquement tarifaire, ceux-ci ne figurent pas dans la notification.G/AG/N/NOR/38
Page 2Tableau MA:2
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Norvège
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2001
Listes relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris
dans la désignation des produitsMontant du contingent tarifaire
pour la période en question
(tonnes)Importations dans les limites du contingent
au cours de la période
(tonnes)
(d'après la Section I-B (ou I-A)
de la Partie I de la Liste)(d'après la Section I-B (ou I-A)
de la Partie I de la Liste)(d'après la Section I-B (ou I-A)
de la Partie I de la Liste)
12 3 4
Viande destinée à des ventes promotionnelles et à des contrôles
des produitsChapitres 02 et 16 35 8
Viandes des animaux de l'espèce bovine, congelées 02.02.1000
 02.02.20011
02.02.2009
02.02.3001
02.02.30091 084 8412
Viandes des animaux de l'espèce porcine, congelées 02.03.2100 1 381 213
Viandes des animaux des espèces ovine ou caprine, fraîches,
réfrigérées ou congelées02.04.1000
02.04.2100
02.04.220002.04.300002.04.4100
02.04.4200
02.04.430002.04.5000206 170
Viandes de coqs et poules 02.07.1200 221 8
Viandes de dindons et dindes 02.07.2500 221 0
Viandes de canards, oies et pintades 02.07.3300 221 49
Viandes de gibiers 02.08.1000
02.08.9030
02.08.9099250 183
3
Beurre 04.05.1000
04.05.200004.05.9000575 199
Œufs de poules 04.07.0019 1 295 253G/AG/N/NOR/38
Page 312 3 4
Choux blancs 07.04.9013
07.04.9020134 0
Choux rouges 07.04.9040 134 0
Pommes 08.08.1011 8 000 6 156
Poires 08.08.2021 250 245
Rôtis de dinde 16.02.3100 20 5
1 Les sous-positions 0202.2001 et 0202.2009 remplacent l'ancienne sous-position 0202.2000.
2 En outre, 2 392 tonnes de viande bovine congelée en provenance de PMA ont été importées en franchise de droits.
3 En outre, 4 tonnes de viandes de gibiers en provenance de PMA ont été importées en franchise de droits.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS165/13
19 January 2001
(01-0288)
UNITED STATES - IMPORT MEASURES ON CERTAIN PRODUCTS
FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
Appellate Body Report and Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
At its meeting on 10 January 2001, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body
report on "United States - Import Measures on Certain Products from the European Communities"(WT/DS165/AB/R), and the panel report (WT/DS165 /R and WT/DS165/R/Add.1), as modified by the
Appellate Body report.  The panel report should be read in conjunction with the Appellate Body
report.
ÉTATS-UNIS - MESURES À L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS
EN PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
À sa réunion du 10 janvier 2001, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de
l'Organe d'appel intitulé "États-Unis - Mesures à l'importation de certains produits en provenance des
Communautés européennes" (WT/DS165/AB/R) et le rapport du Groupe spécial (WT/DS165/R et
WT/DS165/R/Add.1) modifié par le rapport de l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à
rapprocher de celui de l'Organe d'appel.
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS APLICADAS A LA IMPORTACIÓN
DE DETERMINADOS PRODUCTOS PROCEDENTES
DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
En su reunión del 10 de enero de 2001 el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el
informe del Órgano de Apelación titulado "Estados Unidos - Medidas aplicadas a la importación de
determinados productos procedentes de las Com unidades Europeas" (WT/DS165/AB/R) y el informe
del Grupo Especial (WT/DS165/R y WT/DS165/R/Add.1), modificado por el informe del Órgano de
Apelación.  El informe del Grupo Especial debe le erse conjuntamente con el informe del Órgano de
Apelación.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/DOM/9 
25 de octubre de 2004 
 (04-4515) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de oct ubre de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de la República Dominicana.   La notificación se refiere a los compromisos en materia de 
ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes) correspondiente al año 2003 . 
 
_______________ 
 
 
Las únicas medidas aplicadas por la República Dominicana con relación a la Ayuda Interna 
durante el año 2003, en correspondencia con lo estab lecido en el Acuerdo sobre la Agricultura, son 
aquellas que aparecen en el cuadro justificante anexo.  Asimismo, se determinó que en el caso de la 
República Dominicana sólo aplican lo s literales a) y j) del cuadro justificante DS.1 (Ver anexo). 
 
  
 G/AG/N/DOM/9 
Página 2 Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  República Dominicana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2003  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción:  Compartimiento verde 
 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida  
en los años correspondientes 
(RD$) Fuente 
de los datos 
1 2 3 4 
(a) Servicios Generales Investigaciones agropecuarias  201.214.140  
 Lucha contra plagas y enfermedades (s anidad vegetal y animal)  75.524.970  
 Servicios de formación  6.161.265  
 Servicios de divulgación y asesoramiento (extensión agropecuaria)  36.065.813   Servicios de inspecci ón  14.797.679  
 Servicios de comercialización   29.847.297  
 Servicios de infraestructura  381.606.039      
(j) Programas Ambientales Desarrollo de los recursos naturales  320.153.110  
Total   1.065.370.313  
 
Fuente :  Oficina Nacional de Presupuesto (ONAPR ES).   Elaborado en la SEA por el Departamento de Economía Agropecuaria, 2004. 
 
 
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/HRV/41
3 August 1998
(98-3060)
Working Party on the
Accession of CroatiaOriginal:  English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF CROATIA
Information Technology Agreement
The following communication concerning the Information Technology Agreement has been
received from the Permanent Mission of the Republic of Croatia.
_______________
The Government of the Republic of Croatia hereby confirms that the Republic of Croatia
shall apply to become a party to the Information on Technology Agreement.  An official application
shall be submitted to the WTO Secretariat by 1 October 1998, together with a proposal of a tariff
schedule to be a basis for accession negotiations.
Groupe de travail de l'accession
de la Croatie
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DE CROATIE
Accord sur les technologies de l'information
La Mission permanente de la République de Croatie a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après concernant l'Accord sur les technologies de l'information.
_______________
Le Gouvernement de la République de Croatie confirme que la République de Croatie
demandera à devenir partie à l'Accord sur les technologies de l'information.  Une demande officielle
sera présentée au Secrétariat de l'OMC d'ici au 1er octobre 1998, avec une proposition de tarif
douanier qui servira de base pour les négociations en vue de l'accession.
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de Croacia
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE CROACIA
Acuerdo sobre Tecnología de la Información
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Croacia la siguiente comunicación
relativa al Acuerdo sobre Tecnología de la Información.
_______________
El Gobierno de la República de Croacia confirma  por la presente que este país presentará una
solicitud para participar en el Acuerdo sobre Tecnología de la Información.  La solicitud oficial se
presentará a la Secretaría de la OMC a más tardar el 1º de octubre de 1998, junto con una propuesta
de lista arancelaria que servirá de base para las negociaciones de adhesión.
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/THA/9
3 August 1999
(99-3268)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the UNITED STATES Regarding the
New and Full Notification of THAILAND1
The following communication, dated 2 August 1999, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following are questions regarding the notification of Thailand made pursuant to
Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing
Measures, in document G/SCM/N/38/THA.
1. The United States is aware of a number of programmes which do not appear to be included in
Thailand’s notification.  Please provide information on these programmes according to the
agreed notification format, or explain why the programmes were not notified.
· Exemptions from VAT Under Section 21(4) of the VAT Act :  Prior to 1992,
sections 28 and 30 of the Invest Promotion Act enabled the Board of Investment to
exempt promoted companies from business and local taxes in addition to exemptions
from payment of import duties.  In 1992, this system was replaced by a VAT system.
Under Section 21(4) of the VAT act, the exemption from business and local taxes was
replaced by a VAT exemption for the designated companies.
· Import Duty Exemptions for Industrial Estates : The Industrial Estates Authority
of Thailand Act (IEAT) allows firms located in “industrial estates” designated by this
Act to receive tax and duty exemptions for machinery used for factory construction
and operation, and on raw materials and other inputs.
· Export Processing Zone Incentives :  Many estates under the Industrial Estates
Authority of Thailand Act (IEAT) contain Export Processing Zones (EPZ) that
provide incentives beyond those conferred by IEAT status to companies located in
such zones and which export a minimum percentage of their production.  Such
incentives include an exemption from export duties on products/by-products and anexemption/refund of import taxes on any goods sent into the EPZ, regardless of
whether they are incorporated into the end product.
· Tax Certificates for Export :  Under the Tax and Duty Compensation of Exported
Goods Produced in the Kingdom Act, the Ro yal Thai Government issues to exporters
                                                     
1 G/SCM/N/38/THAG/SCM/Q2/THA/9
Page 2
transferable certificates that rebate indirect taxes and import duties levied on imports
used to produce exports.
· Trust Receipt Financing for Raw Materials :  The Thai EXIM Bank has provided
$250 million in financing for exporters to buy raw materials under a “Trust Receipt
Financing” plan at loan rates of 10 per cent.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/52
25octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4480)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: anglais
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
(Notification d'acceptation duCode depratique del'OMC concernant
lesobstacles techniques aucommerce)
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: JAPON
Nom del'organisme àactivité normative: Commission ducontrôle despratiques
commerciales
(Fair Trade Commission)
Adresse del'organisme àactivité normative: 1-1-1 Kasumigaseki
Chiyoda-ku
Tokyo
Japon
Téléphone: 81-3-3581-5471 Téléfax: 81-3-3581-1944 Télex: -
Courrier électronique:
Type d'organisme àactivité normative:
[X]institution dugouvernement []institution publique []organisme non
central locale gouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues: Activités normatives etactivités
connexes dans desdomaines relevant delacompétence delaCommission ducontrôle des
pratiques commerciales
Date: 24avril1995
ORGANISATION MONDIALE G/TRIMS/N/1/MLI/1
25juin1997
DUCOMMERCE(97-2625)
Original: français Comité desmesures concernant les
investissements etliéesaucommerce
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE 5:1DEL'ACCORD SUR
LESMESURES CONCERNANT LESINVESTISSEMENTS
ETLIEES AUCOMMERCE
République duMali
LaMission permanente delaRépublique duMaliafaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du27mai1997.
_______________
J'ail'honneur devous notifier queleMali n'applique aucune mesure concernant les
investissements liésaucommerce desmarchandises etincompatible aveclesdispositions desarticles III
ouXIduGATT de1994.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.447
2 de septiembre de 1998
(98-3364)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Vi vienda, Ordenación Territorial y Medio Ambiente
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio
nacional de información – Servicio de información CE OMC-OTC
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Desechos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de decreto por el
que se modifica el Decreto sobre la prohibición del vertimiento de desechos.
6. Descripción del contenido:  El proyecto de de creto agrega 6 categorías de desechos a los
contemplados en el Decreto sobre la prohibición del vertimiento de desechos.  También
incluye una prohibición del vertimiento de:
- residuos del tratamiento de desechos sometidos a una prohibición de vertimiento, y
- flujos que contengan desechos de categorías a las que se aplique una prohibición,
pero que estén mezclados con sustancias de otras categorías de desechos, con
independencia de que esté o no prohibido el vertimiento de éstos.
Paralelamente, se introdujo una evaluación de los materiales de construcción, que permite
calcular la cantidad máxima de materiales cuyo vertimiento está prohibido y que puede
depositarse en un vertedero permitiendo su buen funcionamiento.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Desde el punto de vista de la protección del medio ambiente, se considera que el
vertimiento de desechos es el método de elim inación menos interesante.  El Decreto sobre la
prohibición del vertimiento de desechos especifica qué sustancias pueden eliminarse por
otros medios y, en consecuencia, ya no pueden vertirse.  La lista de desechos se amplía conseis nuevas categorías.G/TBT/Notif.98.447
Página 2
8. Documentos pertinentes:  Decreto sobre la prohibición del vertimiento de desechos
(TBT/Notif.97.517).
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:1º de septiembre de 1999
1º de septiembre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  26 de octubre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SLV/19
28 May 1999
(99-2168)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  National Science and Technology Council (CONACYT)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Bottled water (HS No. 2201.90.00)
4. Title and number of pages of the notified document:  Water, Bottled Water (29 pages,
Spanish):  Mandatory Standard NSO 13.07.02.98 Establishing the Physical, Chemical,
Microbiological and Radiological Requirements and the Control Requirements Concerning
Good Manufacturing Practices to be Met by Bottled Water for Human Consumption
5. Description of content:  This Technical Regulation contains the purpose, scope of
application, definitions, requirements, analysis and testing methods, distribution,
registration, verification and compliance, analysis methods, methods of analysis for organic
components of water and water bottling plant inspection reports.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  There is a Codex Alimentarius Standard
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The number of this
Technical Regulation is NSO 13.07.02.98.
9. Proposed date of adoption:  20 July 1999
10. Proposed date of entry into force:  20 July 1999
11. Final date for comments:  20 July 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  National Science and Technology Council (CONACYT)G/SPS/N/SLV/19
Page 2
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Consejo
Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT), Departamento de Normalización,
Metrología y Certificación de la Calidad, Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Álvarez,Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas Nº 51, San Salvador, Tel:  (00503) 2262800,
2262999, Fax:  (00503) 2256255
and:  Ministerio de Economía, Dirección de Política Comercial, Alameda Juan Pablo II y
Calle Guadalupe Plan Maestro, San Salvador, Tel:  (00503) 2213578, Fax:  (00503)
2214771, E-mail:  cit@conacyt.gob.sv
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/PAN/3
2 February 1999
(99-0372)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
Questions from Mexico Regarding the New and Full
Notification of Panama1
The following communication, dated 18 January 1999, has been received from the Permanent
Mission of Mexico.
_______________
1. In the case of programme A, Granting of Tax Credit Certificates (CAT), what goods are
considered "non-traditional" (page 1)?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/PAN.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/285
3 août 1999
(99-3276)
Conseil général Original:  anglais
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
Négociations sur l'agriculture
Accès aux marchés
Communication de la République tchèque, de la Hongrie
et de la République slovaque
La Mission permanente de la République tchèque a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 27 juillet 1999.
_______________
Proposition
1. Il est proposé que les ministres conviennent que, lors de l'établissement des modalités
concernant les nouvelles réductions tarifaires et d'autres engagements connexes, les Membres
s'engageront à examiner les différences qui existent dans les niveaux d'ouverture effective desmarchés dans le cadre des futures négociations sur l'agriculture, afin de réduire ces différences etd'assurer un équilibre des avantages pour tous les Membres.
Contexte
2. Le Cycle d'Uruguay a été un point tournant de l'histoire des négociations commerciales sur
l'agriculture.  Pour la première fois, toutes les mesures non tarifaires touchant le secteur agricole ont
été converties en droits de douane proprement dits, lesquels ont fait l'objet de consolidations et deréductions tarifaires substantielles suivant les modalités convenues.
3. Par conséquent, l'accès aux marchés nationaux s'est amélioré et les débouchés commerciaux
se sont élargis à l'échelle mondiale.  Toutefois, il demeure des différences considérables quant au
niveau d'accès effectif aux marchés, selon les engagements pris par les divers Membres lors du Cycled'Uruguay.  Ces différences ont trait, mais pas exclusivement, aux niveaux de protection à la frontière,
aux écarts entre les taux effectivement appliqués et les taux consolidés, aux moyennes tarifaires
pondérées en fonction des échanges et aux moyennes arithmétiques des taux de droits, aux crêtes
tarifaires, aux droits saisonniers élevés, à l'application de contingents tarifaires et au champ
d'application de la sauvegarde spéciale.
4. Afin que la réalisation de l'objectif à long terme de réductions progressives substantielles de
la protection dans le cadre du processus continu de réforme dans le secteur de l'agriculture permette
d'obtenir un équilibre global des avantages, les différences existantes doivent être examinées et
réduites au cours des négociations sur les modalités concernant les réductions tarifaires spécifiques etd'autres engagements en matière d'accès aux marchés.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(98)/1/Rev.2
15mai1998
DUCOMMERCE(98-1962)
CONFERENCE MINISTERIELLE
Deuxième session
Genève, 18et20mai1998
PROGRAMME DESTRAVAUX PROPOSE
Révision
Leprogramme destravaux ci-après estsoumis àlaCONFERENCE MINISTERIELLE pour
qu'ellel'examine àsapremière séance, quiauralieule18mai1998.
Programme deréunions proposé
Lundi 18 11heures-12 heures Séance inaugurale:
Ouverture delaConférence par
S.E.M.Pascal Couchepin,
Conseiller fédéral,
ChefduDépartement fédéral del'économie publique
delaSuisse, quiprononcera uneallocution
Adoption del'ordre dujour
Approbation del'organisation destravaux
Déclaration deS.E.M.JohnWeekes,
Président duConseil général, ausujetdurapport du
Conseil général
Déclaration duDirecteur général
14h.30-17h.30 Point 1del'ordre dujour: Examen desactivités de
l'OMC
Discussions entre lesMinistres ausujetdelamiseen
oeuvre desAccords del'OMC1
1SilesMinistres nepeuvent pasachever leurs discussions surlamiseenoeuvre à17h.30, laséance detravail
consacrée àlamiseenoeuvre pourra sepoursuivre lematin dumercredi 20,avant ledébut delaséance detravail
consacrée auxactivités futures.
./.WT/MIN(98)/1/Rev.2
Page2
Mercredi 20 10heures-13 heures Point 1del'ordre dujour: Examen desactivités
del'OMC
Discussions entre lesMinistres ausujetdesactivités
futures del'OMC
15heures-18 heures Point 2del'ordre dujour: Dispositions àprendre par
lesMinistres
Point 3del'ordre dujour: Date etlieudela
prochaine session delaConférence ministérielle
Point 4del'ordre dujour: Election dubureau
Clôture delasession
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SLV/17
16 juillet 1998
(98-2823)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Direction générale des affaires vétérinaires et phytosanitaires,
Ministère de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   SH 1601.00.10 (à
base de viande bovine);  1601.00.20 (volaille);  1601.00.30 (porc);  1601.00.80 (autres
viandes) et 1601.00.90 (mélanges de viandes)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Viandes et produits carnés - Saucisses et
saucissons crus ou cuits (20 pages, en espagnol):  Règlement technique NSO 67.02.13:97
définissant les spécifications et caractéristiques des saucisses et saucissons crus ou cuits
destinés à la consommation humaine
5. Teneur:   Ce règlement technique porte sur les caractéristiques physico-chimiques et
microbiologiques que doivent présenter les saucisses et saucissons crus, cuits, frais, secs,séchés et/ou fumés, leur classification et leurs désignations, les exigences sanitaires
applicables, l'échantillonnage, les méthodes d'essai, l'emballage et l'étiquetage, et renferme
une annexe normative du Codex Alimentarius FAO/OMS - Plans d'échantillonnage pour les
denrées alimentaires préemballées (NCA 6,5) CAC/RM 42-1969.
6. Objectif et justification:  Protection de la santé des personnes
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Règlement technique NSO 67.02.13:97
9. Date projetée pour l’adoption: 15 octobre 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  15 octobre 1998G/SPS/N/SLV/17
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations: 15 septembre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Direction générale des
affaires vétérinaires et phytosanitaires
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:   
Directión General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Final 2a Av Norte y 13 Calle Oriente y Ave. Manuel Gallardo
Nueva San Salvador
Téléfax (503) 2289029
Courrier électronique: re.fic@salnet.net
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/SGP/5
2décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5074)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions complémentaires delaCOMMUNAUTE EUROPEENNE concernant
lanouvelle notification complète deSINGAPOUR1
LaDélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du26novembre 1996.
________________
Singapour peut-elle confirmer quelessystèmes desubventionnement àl'exportation ci-après
seront supprimés progressivement d'iciàlafin1996 etqu'ilsneseront pasremplacés?
- Mesure d'encouragement àlaproduction pourl'exportation
- Mesures d'encouragement ducommerce international (ITC)
prévues danslaLoisurlesmesures d'incitation àl'expansion économique (allégement del'impôt sur
lerevenu) (chapitre 86),parties VIetVIIrespectivement.
1G/SCM/N/3/SGP +Rev.1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/120/Add.3
30 novembre 1999
(99-5148)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) des États-Unis a
décidé de rouvrir jusqu'au 24 janvier 2000 la période pour la présentation d'observations concernant la
proposition de prescrire l'application des principes de l'Analyse des risques – Points critiques pour
leur maîtrise (HACCP) à l'élaboration des jus de fruits et de légumes et des produits renfermant ces
jus (ci-après dénommée "la proposition HACCP pour les jus") publiée dans le Federal Register du
24 avril 1998 et qui a fait l'objet de la notification OMC G/SPS/N/USA/120.  Le FDA souhaite ainsirecevoir des observations et d'autres renseignements sur quatre sujets précis:  l'entrée et la survie de
pathogènes dans les produits utilisés pour la fabrication des jus, en particulier les agrumes;
l'application de la norme relative à la réduction des agents pathogènes de cinq souches et les mesures
correspondantes;  les méthodes actuellement utilisées par les transformateurs pour surveiller
l'application de traitements thermiques aux jus;  enfin, certaines questions économiques en rapport
avec la réglementation applicable aux jus.  Le FDA annonce aussi que des données nouvelles et
d'autres renseignements en rapport avec la salubrité de la transformation des jus et des produitsrenfermant ces jus sont à présent disponibles, et il demande que lui soient communiquées des
observations sur ces données nouvelles et ces autres renseignements.  La date limite pour la réception
des observations par écrit est fixée au 24 janvier 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/HKG/4
12 June 1998
(98-2389)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 8.2(b) of the Agreement
HONG KONG, CHINA
The following communication, dated 20 April 1998, has been received from the Permanent
Mission of Hong Kong, China.
_______________
Pursuant to Article 8.2(b) of the Agreement on Import Licensing Procedures, the Government
of the Hong Kong Special Administrative Region herewith notifies a number of amendments to the
Public Health (Animals and Birds) Regulations as set out in Gazette (LN 44 of 1998) published on
23 January 1998 and Gazette (LN 165 of 1998) published on 27 February 1998.  Copies of the
Gazettes and the relevant circular letters are attached.1
__________
                                                     
1 Available for consultation in the Secretariat (Market Access Division) (English and Chinese only).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.371
18deoctubre de1996
DEL COMERCIO
(96-4349)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUECIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Administración Nacional deNavegación
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Buques suecos detransbordo rodado depasajeros ybuques
extranjeros detransbordo rodado depasajeros queaseguran viajes delíneas regulares
condestino aaguas territoriales deSuecia
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Decreto dela
Administración Nacional deNavegación porelqueseestablecen prescripciones de
estabilidad específicas paralosbuques detransbordo rodado depasajeros (9páginas)
6. Descripción delcontenido: Lanorma alrespecto procede deldenominado Acuerdo de
Estocolmo (relativo alasprescripciones deestabilidad específicas paralosbuques de
transbordo rodado depasajeros queaseguran viajes delíneas regulares aescala
internacional desde, hacia oentre varios puertos designados delnoroeste deEuropa y
delMarBáltico). Esteacuerdo deriva asuvezdeunadecisión de29denoviembre
de1995 delaOrganización Marítima Internacional (OMI) queabrelaposibilidad de
concertar acuerdos regionales enmateria deprescripciones deestabilidad (Conferencia
delosGobiernos Contratantes delConvenio Internacional paralaSeguridad delaVida
Humana enelMar, de1974, reunida enLondres losdías20,27,28y29denoviembre
de1995).
Lanorma, queimpone prescripciones másrigurosas enmateria deestabilidad alos
buques detransbordo rodado depasajeros, entraña enesencia queéstos estén en
condiciones derespetar elnivel máximo de50cmdeagua sobre lacubierta de
rodadura yqueseponga enaplicación ladenominada norma SOLAS 90.
./.G/TBT/Notif.96.371
Página 2
Lasprescripciones podrán serobjeto demodificación traslaadopción deladirectiva del
Consejo sobre reglas ynormas deseguridad delosbuques depasajeros y/oladirectiva
sobre elrégimen delicencias paralosbuques detransbordo rodado depasajeros.
7. Objetivo yrazón deser:Aumentar laseguridad delosbuques detransbordo rodado de
pasajeros mediante elestablecimiento deprescripciones deestabilidad másrigurosas
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeabrilde1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeabrilde1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 20dediciembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MAR/9/Add.1
24 January 2000
(00-0273)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  French
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 14 January 2000, has been received from the Permanent
Mission of Morocco.
_______________
The Draft Decree amending Decree No. 2-63-253 of 22 July 1963 banning the use of
substances containing arsenic, antimony or oestrogen for feeding and breeding certain animals (the
subject of notification G/SPS/N/MAR/9 transmitted to the Committee on SPS of the WTO on
23 August 1999), has now been suspended and will be reviewed by the competent government
departments before being adopted.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.547
29 de octubre de 1999
(99-4703)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Organismo Coreano de Normas y Tecnología (KATS)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Ollas a presión eléctricas para cocer arroz, ICS 97.040.50 (aparatos de
cocina pequeños)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificaciones
técnicas relativas a las ollas a presión eléctricas para cocer arroz (1 página, en coreano)
6. Descripción del contenido:   La reglamentación sobre la presión se añadirá a las
especificaciones técnicas relativas a las ollas a presión eléctricas para cocer arroz.  Mientras
se cuece el arroz, la presión de la olla deberá ser superior a 49kPa (0,5 kgf/cm2) y, una vez
finalizada la cocción, la presión remanente deberá ser inferior a 3,9 kPa (0,04 kgf/cm2).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Artículo 10 de la Ley de Control de la Seguridad de los Aparatos Eléctricos
8. Documentos pertinentes:   Estos criterios se publicarán en el Boletín Oficial del Gobierno
coreano.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 17 de diciembre de 1999 o después
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de diciembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución: