PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TRIMS/N/2/Rev.9/Add.9
14 October 2002
(02-5525)
Committee on Trade-Related Investment Measures
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 6.2 OF THE TRIMS AGREEMENT OF
PUBLICATIONS IN WHICH TRIMS MAY BE FOUND
Addendum
Bolivia
Pursuant to Article 6.2 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures and the
Decision of the TRIMS Committee of 30 September 1996, Bolivia does not maintain any measure
that is not in conformity with the Agreement.
Comité des mesures concernant lesinvestissements et liées au commerce
NOTIFICATIONS, AU TITRE DE L'ARTICLE 6.2 DE L'ACCORD SUR LES MIC,
DES PUBLICATIONS DANS LESQUELLES LES MIC
PEUVENT ÊTRE TROUVÉES
Addendum
Bolivie
Conformément à l'article 6:2 de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et
liées au commerce et à la Décision du Comité des MIC du 30 septembre 1996, la Bolivie n'applique
aucune mesure incompatible avec l'Accord.
Comité de Medidas en materia de Inversionesrelacionadas con el Comercio
NOTIFICACIONES DE LAS PUBLICACIONES EN QUE FIGURAN
LAS MIC DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL
ARTÍCULO 6 DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC
Addendum
Bolivia
Según lo estipulado en el artículo 6.2 del Acuerdo sobre las Medidas en Materia de
Inversiones Relacionadas con el Comercio y la Decisión del Comité de las MIC de 30 de septiembre
de 1996, Bolivia no presenta ninguna medida disconforme al Acuerdo.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/42/Suppl.7
24 de julio de 2002
(02-4094)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL IMPUESTA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS A LOS PRODUCTOS DE ACERO
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el
párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
COMUNIDADES EUROPEAS
Suplemento
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 12 de julio de 2002.
_______________
Le agradezco su carta de 5 de julio de 2002, en la que solicitaba la celebración de consultas
con la Comunidad Europea de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias con respecto a la aplicación de medidas de salvaguardia provisionales al acero
anunciada por la Comisión Europea el 28 de marzo de 2002.
La Comunidad Europea está dispuesta a celebrar consultas con Turquía, y he tomado las
disposiciones necesarias para que nuestros representantes se pongan en contacto con los de su país a
fin de fijar una fecha y un lugar mutuamente convenientes.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.48
3février 1998
DUCOMMERCE
(98-0397)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable:
Ministère desclasses moyennes etdel'agriculture
Administration delaqualité desmatières premières etdusecteur végétal
DG4-Inspection générale matières premières etproduits transformés
WTC 3-Boulevard Simon Bolivar 30-8ème étage
B-1000 Bruxelles
Téléphone: +3222083211
Téléfax: +3222083866
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Lesaliments composés pourvaches laitières surleterritoire belge pourlesquels lavaleur
énergétique aétégarantie. Lamention decettevaleur surl'étiquette estfacultative pour
lesfabricants.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Méthode officielle pour le
contrôle delavaleur énergétique desaliments composés pourvaches laitières
6. Teneur: Laméthode permet dedéterminer ladigestibilité delamatière organique au
moyen d'enzymes. Avec cela,onpeutcalculer lavaleur énergétique (VEM) desaliments
composés pourvaches laitières.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: La
raison pour laquelle cette méthode aétéélaborée estlefaitqu'ilyavait uneforte
demande desfabricants d'aliments composés etdeséleveurs pour pouvoir garantir sur
l'étiquette desaliments composés pourvaches laitières lavaleur énergétique.
./.G/TBT/Notif.98.48
Page2
8. Documents pertinents: -
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(01)/INF/6
20 juillet 2001
(01-3603)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième session
Doha, 9-13 novembre 2001
QATAR AIRWAYS – VOL GENÈVE/DOHA/GENÈVE
Les autorités qatariennes ont informé le Secrétariat de l'OMC que la compagnie Qatar
Airways sera le transporteur aérien officiel de la Conférence.  Un vol direct spécial est prévu de
Genève à Doha le 7 novembre 2001 avec retour de Doha à Genève le 14 novembre 2001.
S'il y a une demande suffisante, un vol spécial additionnel pourrait être organisé pour le
6 novembre de Genève à Doha avec retour le 14 novembre 2001.
Les délégations souhaitant emprunter ce vol sont priées de contacter Qatar Airways à Zürich
aux coordonnées ci-après, avant le 31 juillet 2001 :
Qatar Airways
Bellerivestrasse 11
8034 Zürich
Suisse
Téléphone: (0041) 1387 7742
Téléfax:  (0041) 1387 7761Courrier électronique:  jsakalauskaite@discover-zrh.ch
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/591/Add.1
22 août 2003
(03-4389)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 13 août 2003.
_______________
Classical Swine Fever Status of Mexican States of  Baja California, Baja California Sur, Chihuahua,
and Sinaloa, Pork and Pork Products  (Statut au regard de la peste porcine classique des
États mexicains de Basse-Californie, de Basse-C alifornie du Sud, de Chihuahua et du Sinaloa:
porc et produits du porc)
Le Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS) du Département de l'agriculture des
États-Unis (USDA) adopte le texte susvisé en tant que règle finale, sans aucune modification, eninscrivant les États mexicains de Basse-Californie,  de Basse-Californie du Sud, de Chihuahua et du
Sinaloa sur les listes des régions considérées indemnes de peste porcine classique.  L'APHIS a réalisé
une série d'évaluations de risque qui lui ont permis de déterminer que les quatre États en question
remplissent ses conditions pour pouvoir être reconnus indemnes de cette maladie.  Cette mesure aura
pour effet de permettre l'importation aux États-Unis de porc, de produits du porc, de porcs vivants et
de sperme de verrats en provenance de ces régions.  L'APHIS ajoute aussi des prescriptions en matière
de certification pour l'importation de porcs vivants, de viande de porc et de produits du porc enprovenance des États de Basse-Californie, de Ba sse-Californie du Sud, de Chihuahua et du Sinaloa.
Cette certification permettra de distinguer les régions d'exportation et d'origine reconnues indemnes
de peste porcine classique par l'APHIS, comme la Basse-Californie, la Basse-Californie du Sud, l'État
de Chihuahua et le Sinaloa, et de prévenir le mélange d'animaux et de produits de ces États avec des
animaux et des produits de régions affectées par la peste porcine classique avant l'exportation.
Le document notifié peut être obtenu à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Point
(Point d'information SPS/Point notifications SPS des États-Unis)
Roseanne FreeseUnited States SPS Enquiry Point Officer
Food Safety & Technical Services Division
USDA/Foreign Agricultural Service
Téléphone:  202 690-1642
Téléfax:  202 720-7772Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/AUS/95
17 May 1999
(99-1977)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Australia New Zealand Food Authority
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Infant
formula.  All Countries exporting the product to Australia to be affected.
4. Title and number of pages of the notified document:  Explanatory Notes – Proposal
No. P93 (54 pages)
5. Description of content:  A revision of current Australian and New Zealand regulations, in
order to develop a joint Australia New Z ealand Food Standard for infant formula.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety  [  ] animal health [  ] plant protection
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease  [  ]  protect territory from other 
damage from pests
7. An international standa rd, guideline or recommendati on does not exist [  ].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Codex Infant Formula Standard and Follow – Up
Standard – Refer to details in notified document.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Australian Food
Standards Code ;  New Zealand Food Regulations 1984  (both available in English)
9. Proposed date of adoption:  Recommendation to Government anticipated mid-1999;
adoption to follow, pending government appr oval late 1999/early 2000 with promulgation of
joint Australia/New Zeal and Food Standards Code.
10. Proposed date of entry into force:  See paragraph 9 above
11. Final date for comments:   The domestic closing date for comments is 16 June 1999, however
comments from Members will be accepted until 5 July 1999 if notice of intention to
comment is received by the domestic closing date.
Agency or authority designated to handle comme nts:  [  ] National notification authority,
[ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:  Australia New Zealand Food Authority , P.O. Box 7186, Canberra Mail Centre
ACT 2610, Australia;  Fax:  +61 2 6271 2278;  E-mail:  slo@anzfa.gov.auG/SPS/N/AUS/95
Page 2
12. Texts available from:  [  ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Australia New
Zealand Food Authority, PO Box  7186, Canberra  Mail Centre ACT 2610, Australia;  Fax:
+61 2 6271 2278;  E-mail:  slo@anzfa.gov.au
Please quote full details of the notified document in paragraph 4.This document has also been notified by New Zealand
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/ALB/48
30 September 1999
(99-4069)
Working Party on the
Accession of AlbaniaOriginal:  English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF ALBANIA
Decision No. 435 dated 9 September 1999 for the A pproval in Principle of the Document on "The
Rules of Origin", as Part of the World Trade Organisation (WTO) Agreement
The Ministry of Economic Cooperation and Trade of the Republic of Albania has submitted
the Decision no. 435, which is available from the Secretariat (Accession Division, Room 1126) for
consultation.
Groupe de travail de
l'accession de l'Albanie
ACCESSION DE L'ALBANIE
Décision n° 435 du 9 septembre 1999 portant approbation de
principe du document sur "les règles d'origine", dans le cadre
de l'Accord sur l'Organisa tion mondiale du commerce (OMC)
Le Ministère de la coopération économique et du commerce de la République d'Albanie a
communiqué la Décision n° 435, qui peut être co nsultée au Secrétariat (Division des accessions,
bureau 1126).
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Albania
ADHESIÓN DE ALBANIA
Decisión Nº 435 de fecha 9 de septiembre de 1999 para la aprobación en principio
del documento sobre las normas de origen, como parte integrante del Acuerdo
por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (OMC)
El Ministro de Cooperación Económica y Comercio de la República de Albania ha presentado
la Decisión Nº 435, que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, oficina 1126).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/145/Add.1
25 de octubre de 2001
(01-5242)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Nueva Zelandia la siguie nte comunicación, de fech a 24 de octubre de 2001.
_______________
Nueva Zelandia ha notificado anteriormente a los Miembros de la OMC la elaboración de un
proyecto de norma sanitaria de importación relativa a la importación a Nueva Zelandia de caballos
procedentes de Australia.  El plazo para la presentación de observaciones sobre ese documento, objeto
de la notificación G/SPS/N/NZL/145 de 27 de julio de 2001, ha sido prorrogado hasta el 1º de
noviembre de 2001.
Las observaciones pueden enviarse a la siguiente dirección:   Dr Erin Daldry, National Adviser
International Trade, Animal Biosecurity Group, MAF Biosecurity Authority, PO Box 2526,
Wellington, Nueva Zelandia.  Teléfono:  +64 4 470 2778;  telefax:  +64 4 474 4133;  correo
electrónico:  daldrye@maf.govt.nz.
El documento notificado puede obtenerse dirigiéndose a:  Mr Keawe Woodmore, Coordinator, New
Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526, 101-103 The Terrace, Wellington, Nueva Zelandia.Teléfono:  +64 4 474 4226;  telefax: +64 4 470 2730;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz.
El documento está también disponible en  la siguiente dirección de Internet:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.208
21mai1997
DUCOMMERCE
(97-2099)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL/MERCOSUR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministério daAgricultura edoAbastecimento et
Ministério daSaúde
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Eaux-de-vie devin
(àl'exclusion desboissons fermentées)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique MERCOSUR
concernant leseaux-de-vie devinetlesspécifications techniques relatives auxboissons alcooliques
(àl'exclusion desboissons fermentées)
6. Teneur: Adoption deladéfinition deseaux-de-vie devinetdesspécifications techniques relatives
auxboissons alcooliques (àl'exclusion desboissons fermentées)
7. Objectif etjustification: Harmonisation desdéfinitions envuedefaciliter leséchanges de
marchandises entre pays membres
8. Documents pertinents: Résolutions MERCOSUR/GMC n20/94; 77/94 et143/96
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1eraoût1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 11juin1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/HRV/14
29juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2990)
Original: anglais
ACCESSION DELACROATIE
Communication delaCroatie
LeMinistère desaffaires économiques delaRépublique deCroatie afaitparvenir auSecrétariat
lesinformations ci-après surlecommerce d'Etat.
_______________
COMMERCE D'ETAT
Définition ducommerce d'Etat
"Entreprises gouvernementales etnon gouvernementales, ycompris lesoffices de
commercialisation, auxquelles ontétéaccordés desdroits ouprivilèges exclusifs ouspéciaux,
ycompris despouvoirs légaux ouconstitutionnels, dansl'exercice desquels ellesinfluent, par
leursachats ouleursventes, surleniveau oul'orientation desimportations oudesexportations."
Enumération desentreprises commerciales d'Etat
LaRépublique deCroatie n'aninemaintient aucune entreprise viséeparlesdispositions
del'article XVII.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/807/1/Rev.2
2 November 2000
(00-4604)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION
OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Chairman:  H.E. Mr. K. Bryn (Norway)
Membership:
Albania Japan
Australia Malaysia
Bulgaria Norway
Canada Slovak Republic
Czech Republic Slovenia
European Communities Switzerland
  and member States TurkeyIndia United States
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia
to accede to the World Trade Organization under Ar ticle XII and to submit to the General Council
recommendations which may include  a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/223
8 mai 2000
(00-1858)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ESPAGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et de la consommation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits alimentaires pour usages médicaux spéciaux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet d'arrêté ministériel
définissant des critères d'identification des aliments pour usages médicaux spéciaux
susceptibles d'être financés par le système national de santé (5 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement d'une série de critères propres à faciliter l'identification des produits
diététiques susceptibles d'être financés par le système national de santé:  vignette adhésiveavec code d'identification
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Juin 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 mai 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q2/ECU/3
1er août 2000
(00-3161)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DE LA CONSTATATION DE L'EXISTENCE
D'UN DOMMAGE GRAVE OU D'UNE MENACE DE
DOMMAGE CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT
DES IMPORTATIONS
Réponses aux questions posées par les ÉTATS-UNIS1 concernant
la notification de l'ÉQUATEUR2
La Mission permanente de l'Équateur a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après
datée du 24 juillet 2000.
_______________
Questions
Il est dit dans la notification qu'une enquête en matière de sauvegarde concernant les
allumettes a été ouverte le 28 octobre 1999.  La délégation de l'Équateur pourrait-elle nous faire
part de l'état d'avancement de cette enquête, et nous dire notamment si des auditions ont eu lieu
et à quelle date l'enquête devrait être achevée?
La décision jointe à la notification indique que l'enquête durera 12 mois à compter de la
date de promulgation de la décision (28 octobre 1999), ce délai pouvant être prorogé de six mois
dans des circonstances exceptionnelles.
L'autorité compétente peut-elle, pour établir sa détermination, prendre en compte des
données relatives aux importations ou au dommage pour une période postérieure à l'ouverture
de l'enquête?
En ce qui concerne les questions posées par la Mission permanente des États-Unis dans le
document G/SG/Q2/ECU/2 sur l'enquête en matiè re de sauvegarde relative aux importations
d'allumettes ouverte par l'Équateur, nous tenons à préciser ce qui suit:
- Le Ministère du commerce extérieur, de l'industrialisation, de la pêche et du tourisme
a préparé et présenté un rapport préliminaire soumis au Conseil du commerce
extérieur et de l'investissement (COMEXI) lequel n'a pas encore pris de décisionconcernant l'application d'une mesure provisoire.
                                                     
1 G/SG/Q2/ECU/2.
2 G/SG/N/6/ECU/2.G/SG/Q2/ECU/3
Page 2
- Des consultations ont eu lieu au cours de l'enquête préliminaire pour permettre à tous
les importateurs et exportateurs d'allumettes d'exposer leurs points de vue.  Les
importateurs ont en outre été reçus en séance plénière par le COMEXI où ils ont pu à
nouveau s'exprimer concernant l'enquête en cours.
- Le Ministère du commerce extérieur a publié les différents avis au public requis et a
notifié toutes les parties concernées par l'enquête conformément aux dispositions de
l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes.
- Si une mesure est appliquée, le Ministère du commerce extérieur organisera les
réunions d'information et de consultation pertinentes et adressera les notifications
nécessaires en application de ses obligations au regard de l'OMC.
- Conformément à la Décision n° 990016 en ve rtu de laquelle l'enquête a été ouverte,
cette dernière durera 12 mois.  Il n'est pas prévu pour l'instant de proroger ce délai.
- L'évaluation des importations a été faite sur la base des informations statistiques
correspondant à la période antérieure à l'ouverture de l'enquête.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BRA/59
26 November 2001
(01-6013)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Inter-Ministerial Commission created by the Government Act
n° 3.871.
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Packed food products for human consumption.
4. Title and number of pages of the notified document:  Government Act (Decreto)
n° 3.871.  Labelling registration requirements for packed food products containing or
produced with genetically modified organisms (2 pages).
5. Description of content:  Defines the composition specification, acceptable ingredients
limits, conditions for approval and registration of genetically modified food products.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Government Act
(Decreto) n° 3.871, 18 July 2001, published in the Federal Official Journal (Diário Oficial
da União), Section I, page 1, 19 July 2001 (Available in Portuguese only).
9. Proposed date of adoption:  19 July 2001
10. Proposed date of entry into force:  31 December 2001G/SPS/N/BRA/59
Page 2
11. Final date for comments:  15 December 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Divisão de Agricultura e Produtos de Base
Ministério das Relações Exteriores.
Palácio Itamaraty, Anexo I, sala 531
70170-900
Brasília-DF
Tel:  +(5561) 411-6369/72
Fax:  +(5561) 226-3255
E-mail:  dpb@mre.gov.br
Gerência-Geral de Relações Internacionais
Agência Nacional de Vigilância Sanitária (ANVISA)
SEPN 515, Bloco B, Edifício Ômega
70770-502Brasília-DF
Tel:  +(5561) 448-1078
Fax:  +(5561) 448-1089
E-mail:  rel@anvisa.gov.br
Divisão de Assuntos Sanitários da OMC
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA)
Esplanada dos Ministérios, Bloco D, Anexo B, sala 406
70043-900
Brasília-DFTel:  +(5561) 226-9799
Fax:  +(5561) 224-3995
E-mail:  domc-sda@agricultura.gov.br
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE WT/DS105/1/Add.1
G/L/199/Add.1
ORGANIZATION G/LIC/D/15/Add.1
S/L/41/Add.1
G/TRIMS/D/11/Add.1
9January 1998
(98-0058)
Original: Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES -REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OFBANANAS
Request forConsultations byPanama
Addendum
Thefollowing communication, dated 24October 1997, fromthePermanent Mission ofPanama
tothePermanent Delegation oftheEuropean Commission andtotheDispute Settlement Body, is
circulated inaccordance withArticle 4.4oftheDSU. Itwasinadvertently notincluded indocument
WT/DS105/1.
_______________
ThePermanent Mission oftheRepublic ofPanama hereby wishes torequest theinitiation of
consultations withtheEuropean Communities concerning thelatter'sregime fortheimportation, sale
anddistribution ofbananas asestablished through Regulation 404/93 (OJL47of25February 1993,
pages 1-11), aswellasanysubsequent legislation, regulations oradministrative measures adopted by
theEuropean Communities, including those reflecting theFramework Agreement onBananas, which
implement, supplement, oramend thatregime.
Thisrequest ismade onthebasisofArticle 4.4oftheUnderstanding onRules andProcedures
GoverningtheSettlementofDisputes,ArticleXXIIoftheGeneralAgreementonTariffsandTrade1994,
Article 6oftheAgreement onImport Licensing Procedures, Article XXIII oftheGeneral Agreement
onTrade inServices, andArticle 8oftheAgreement onTrade-Related Investment Measures.
TheGovernment oftheRepublic ofPanama isparticularly interested inknowing howthe
European Communities willbeimplementing thedecisions contained intheReports ofthePanel and
theAppellate Body on"European Communities -Regime fortheImportation, SaleandDistribution
ofBananas". Onthebasis ofthose decisions, wemust inform youthatPanama considers the
European Communities 'regime tobeinconsistent withArticles I,IIandXIIIoftheGeneral Agreement
onTariffs andTrade 1994, Articles IIandXVII oftheGeneral Agreement onTrade inServices, and
Articles 1and3oftheAgreement onImport Licensing Procedures; anditalsoapparently appears
tobeinconsistent withtheEuropean Communities 'obligations under Articles 2and5oftheAgreement
onTrade-Related Investment Measures.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/430
8 de noviembre de 2002
(02-6168)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN EN RELACIÓN CON LA
SECCIÓN 18 DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA
REPÚBLICA POPULAR CHINA ("CHINA")
Observaciones del Japón al Consejo del Comercio de Mercancías
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 7 de
noviembre de 2002.
_______________
El Japón acoge con beneplácito los esfuerzos de China por aplicar los compromisos asumidos
en el marco de su Protocolo de Adhesión a la OM C.  Somos de la opinión de que el Mecanismo de
Examen de Transición, si se administrara de manera significativa y productiva, contribuiría a un
mayor respeto por parte de China de las normas y disciplinas, así como de los compromisos asumidos.
A pesar de que China se ha comprometido a facilitar la información correspondiente a cada
uno de los órganos subsidiarios con antelación al examen, de conformidad con el Protocolo de
Adhesión a la OMC, tal información aún no ha sido recibida.
En consecuencia, presentamos nuestras observaciones con considerable anticipación a la
reunión del Consejo del Comercio de Mercancías de 22 de noviembre de 2002, con la finalidad de quelas autoridades chinas respondan y presenten la información necesaria.  El Japón espera con interés
trabajar con China y otros Miembros con miras a ayudarle a asegurar la transparencia a la que se ha
comprometido en el Protocolo.  Se apreciaría que China respondiera por escrito a nuestras
observaciones en un plazo inferior a 10 días antes de esa reunión.
1. No discriminación
- Comercio minorista de vehículos automóviles importados y nacionales
1) Según fuentes independientes, la Comisión Estatal de Planificación del Desarrollo
tiene la intención de prohibir a los minoristas en China comerciar con vehículos
automóviles importados y de producción nacional.  Sírvanse confirmar si el Gobierno
de China tiene efectivamente previsto elaborar un reglamento al respecto y, en caso
afirmativo, sírvanse proporcionar más información sobre el mismo.
2) Si el Gobierno de China tiene la intención de aplicar el reglamento supra , sírvanse
confirmar la pertinencia del párrafo 4 del artículo III del Acuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros y Comercio en ese caso.G/C/W/430
Página 2
2. Restricciones a la exportación
- Restricción a la exportación de espato flúor
China impone una restricción a la exportación de espato flúor a través de contingentes
y licencias de exportación que reciben los exportadores chinos a cambio de los derechos de
expedición de licencias de exportación.  Sírvanse facilitar información detallada sobre estesistema.  Asimismo, sírvanse explicar si este sistema cumple las normas de la OMC
(el compromiso contraído por China de no imponer restricciones a la exportación en el
momento de su adhesión, a menos que estén justificadas por las disposiciones del GATT, los
artículos 8 y 11, así como otros artículos pertinentes de la OMC).
__________
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/AUS/24 
23 February 2004 
 (04-0749) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions Posed by the UNITED STATES  
Regarding the New and Full Notification of AUSTRALIA1 
 
  The following communication, dated 19 February 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States  
_______________ 
 
 
I. General  
 
1. We understand that the Government of Austra lia currently reimburses hospitals in Australia 
for the purchase of locally-produced blood plasma-de rived products, as provided for in Australia’s 
Plasma Fractionation Agreement (PFA) with CSL, Li mited (Australia ’s sole producer, importer and 
exporter of blood plasma-derived products).  Furt hermore, we understand that under the PFA, the 
Government of Australia does not provide the same benefits for foreign-produced plasma products.  
This programme appears to meet the notification requirements as provided in Article 25 of the WTO 
Agreement on Subsidies and Countervailing Duties (SCM Agreement).  Please explain why this 
programme has not been notified.  If the programme  is notifiable, please provide the information 
required under Article 25.  
II. Dairy 
 Dairy Industry Adjustment Package (DIAP)
 
 1. Please provide further details as to how pr oducers in the dairy industry qualify as "eligible 
dairy farmers" under this programme.  III. Passenger Motor Vehicles  
 
Automotive Competitiveness and Investment Scheme (ACIS)
 
 1. We understand that where motor vehicle producers (MVPs) produce components, tools or 
services for a third party, the MVP may claim ACIS credits equal to: 
  • 25 per cent of the investment in approved plant and equipment  • 45 per cent of the investment in  approved research and development 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/95/AUS G/SCM/Q2/AUS/24 
Page 2  
 
  Please explain what qualifies as "approved pl ant and equipment" and "approved research and 
development" under this programme.  
IV. Pig Meat 
 Pigmeat Processing Grants Progarmme
 
 1. Please provide more information as to the "t he specified eligibility criteria" a processor’s 
application must meet to be eligible for gran ts under this programme.  Is export performance a 
determinant of eligibility?  
 
V. Sub-Federal Programmes - Northern Territory 
 
Industry and Business Assistance
 
 
1. In document G/SCM/Q2/AUS/20 (13 August 2001 ), Australia replied to the United State’s 
question regarding which industries have received assistance from this program by providing a list of 
industry sectors.  Has this list of sectors substan tially changed for the re porting period 2001-2003?  If 
so, please provide an updated list of sectors that have benefited from this programme. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/59/PER/Corr.1
26 mai 2000
(00-2148)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
PÉROU
Corrigendum
La correction ci-après doit être apporté e au document G/ADP/N/59/PER, daté du
14 mars 2000:
Page 3
Remplacer "Taiwan" par "Taipei chinois".
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/47 
15 de enero de 2004  
 
(04-0117) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COLOMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Superintendencia de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Comercio, Industria y 
T u r i s m o        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Todos los productos industriales y agropecuarios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Resolución de la Superintendencia de Industr ia y Comercio “Por la cual se modifica la 
Circular Única en lo correspondiente a la vi gencia, garantías e información periódica de la 
acreditación” (3 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Vigencia y Reevaluación, Informe final, Información 
periódica y Garantías 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Por transparencia y prevención de prácticas que puedan inducir a error con ocasión del 
trámite de renovación de la acreditación. 
8. Documentos pertinentes:   Circular Única, Título V, Cap ítulo III, Capítulo IV, Capítulo V  
y Título XI. 
9. Fecha propuesta de adopción:  1 de abril de2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Una vez trascurridos seis meses calendarios a 
partir de la fecha de su publicación en el diario oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de marzo de 2004 G/TBT/N/COL/47 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ],  
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo 
Dirección de Regulación Calle 28 N
o 13A - 15, primer piso. 
Bogotá, D. C., Colombia 
Correo electrónico:   
danielrico@mincomercio.gov.co  
jcrondon@mincomercio.gov.co  
Punto de Contacto  COLOMBIA@mincomercio.gov.co  
Sitio Web:  www.mincomercio.gov.co  (Viceministerio de Desarrollo Empresarial – 
Regulación) 
Teléfono:  (571) 3505500 Ext. 713, Fax:  (571) 3509564  
o dirección, números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio 
Web, en su caso, de otra institución:    
 
Superintendencia de Industria y Comercio Carrera 13 No 27 – 00 Piso 10 Bogotá, D. C., Colombia Correo electrónico:  aquintero@correo.sic.gov.co
 
Sitio Web:  www.sic.gov.co  
Teléfono:  (571) 3153265, Fax:  (571) 3153292
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/213
2 de octubre de 2002
(02-5280)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
COMUNICACIÓN DEL CANADÁ
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha
1º de octubre de 2002, con el ruego de que se distribuya al Comité de Contratación Pública.
_______________
El Canadá retira su objeción a las enmiendas del Apéndice I del Acuerdo sobre Contratación
Pública relativas a la NTT Communications Corporation (NTT-C) propuestas por el Japón en eldocumento GPA/W/91, de 6 de septiembre de 1999.  El Canadá desea agradecer al Japón las
respuestas por él facilitadas en el documento GP A/W/108 a las preguntas formuladas por escrito por
el Canadá, así como su participación en las conversaciones bilaterales que dieron al Canadá la
posibilidad de entender  mejor la propuesta del Japón.
El Canadá puntualiza que la retirada de esta objeción se basa en una evaluación detallada de
las circunstancias particulares correspondientes a la NTT-C y no prejuzga su posición respecto de
toda otra posible propuesta de modificación del alcance del Acuerdo sobre Contratación Pública.
La decisión del Canadá en el presente caso no puede considerarse un precedente respecto de cualquier
futura propuesta de modificación del alcance del Acuerdo de la OMC sobre Contratación Pública.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/170
18 de abril de 2000
(00-1575)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  francés
COMUNICACIÓN DE MADAGASCAR
La Misión Permanente de Madagascar ha notificado a la Secretaría la comunicación siguiente,
de fecha 31 de marzo de 2000.
_______________
De conformidad con el derecho positivo vigente en Madagascar, la Oficina Malgache de la
Propiedad Intelectual (OMAPI) aplica desde el 3 de diciembre de 1998 las disposiciones del párrafo 1
del artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC (en lugar del artículo 8 del Decreto Nº 89.019 de 31 de
julio de 1989).
Por consiguiente, a fin de poder ocuparse de las solicitudes de patente concernientes a los
productos farmacéuticos cursadas desde el año 1996 y que se encuentran en suspenso, la Oficina, de
conformidad con el derecho positivo en vigor mencionado anteriormente aplica el párrafo 1 del
artículo 27, cuyo rango es superior al del artículo 8 del Decreto mencionado.  Esta disposición exige
que la protección inherente a las patentes pueda obtenerse sin discriminación en lo que respecta a la
esfera técnica de la invención.  La duración de la protección, contabilizada desde el 3 de diciembre
de 1998, es de 20 años.
Se ha hecho frente a los problemas siguientes:
- insuficiencia de medios (materiales rodantes, retroproyector, cámara, videocasete,
finanzas, …) para la divulgación del Acuerdo sobre los ADPIC entre los operadores;
- inexistencia de jurisprudencia y de publicaciones en materia de propiedad intelectual;
- inexistencia de representantes de la OMAPI en las provincias.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/DS66/3
12February 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0505)
Original: English/
anglais/
inglés
JAPAN -MEASURES AFFECTING IMPORTS OFPORK
Acceptance byJapan oftheRequest toJoinConsultations byCanada
Inacommunication dated 6February 1997, Japan informed theDispute Settlement Body that
ithadaccepted therequest ofCanada (WT/DS66/2) tojoinconsultations which theEuropean
Communities hadrequested withJapan (WT/DS66/1).
JAPON -MESURES AFFECTANT LESIMPORTATIONS
DEVIANDE DEPORC
Acceptation parleJapon delademande departicipation
auxconsultations présentée parleCanada
Parunecommunication datée du6février 1997, leJapon ainformé l'Organe derèglement
desdifférends qu'ilavaitaccepté lademande présentée parleCanada (WT/DS66/2) envuedeparticiper
auxconsultations quelesCommunautés européennes ontdemandé àavoir avecleJapon (WT/DS66/1.)
JAPÓN-MEDIDAS RELATIVAS ALASIMPORTACIONES
DECARNE DEPORCINO
Aceptación porelJapón delasolicitud deasociación
alasconsultas formulada porelCanadá
Enunacomunicación defecha 6defebrero de1997 elJapón informó alÓrgano deSolución
deDiferencias dequehabía aceptado lasolicitud delCanadá (WT/DS66/2) dequeseleasociara a
lasconsultas quelasComunidades Europeas habían solicitado conelJapón (WT/DS66/1).
ORGANISATION MONDIALE G/VAL/2/Rev.6
10octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4389)
Comité d'évaluation endouane
ACCORD SUR LAMISE ENOEUVRE DEL'ARTICLE VIIDUGATT DE1994
(EVALUATION ENDOUANE)
INVOCATION DESDISPOSITIONS SPECIALES PREVUES
POUR LESPAYS ENDEVELOPPEMENT MEMBRES
Note duSecrétariat
I. Leparagraphe1del'article20(applicationdifféréedesdispositionsdel'Accord),leparagraphe2
del'article 20(application différée delaméthode delavaleur calculée), leparagraphe 2del'Annexe III
(réserve concernant lesvaleurs minimales), leparagraphe 3del'Annexe III(réserve concernant
l'inversion del'ordre d'application desarticles 5et6)etleparagraphe 4del'Annexe III(réserve
concernant l'application del'article 5:2,quel'importateur ledemande ounon)del'Accord contiennent
lesdispositions spéciales prévues pourlespaysendéveloppement Membres. Ontrouvera ci-après
lalistedespaysendéveloppement Membres quiontinvoqué toutoupartie decesdispositions, avec,
entre parenthèses, ladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC pourleMembre concerné:
Bahreïn (1.1.95)
Bangladesh (1.1.95)
Bolivie (13.9.95)
Brunéi Darussalam (1.1.95)
Burkina Faso (3.6.95)
Burundi (23.7.95)
Cameroun (13.12.95)
Chili (1.1.95)
Colombie (30.4.95)
Costa Rica (1.1.95)
Côte d'Ivoire (1.1.95)
Cuba (20.4.95)
Djibouti (31.5.95)
Egypte (30.6.95)
ElSalvador (7.5.95)
Emirats arabes unis(10.4.96)
Equateur (21.1.96)Gabon (1.1.95)
Ghana (1.1.95)
Guatemala (21.7.95)
Honduras (1.1.95)
Indonésie (1.1.95)
Israël (21.4.95)
Jamaïque (9.3.95)
Kenya (1.1.95)
Koweït (1.1.95)
Madagascar (17.11.95)
Malaisie (1.1.95)
Mali (31.5.95)
Malte (1.1.95)
Maurice (1.1.95)
Mauritanie (31.5.95)
Myanmar (1.1.95)
Nicaragua (3.9.95)Nigéria (1.1.95)
Ouganda (1.1.95)
Pakistan (1.1.95)
Paraguay (1.1.95)
Philippines (1.1.95)
République centrafricaine (31.5.95)
République dominicaine (9.3.95)
Sénégal (1.1.95)
Singapour (1.1.95)
SriLanka (1.1.95)
Thaïlande (1.1.95)
Togo (31.5.95)
Tunisie (29.3.95)
Uruguay (1.1.95)
Venezuela (1.1.95)
Zambie (1.1.95)
Letexte descommunications envoyées parcesMembres figure dans lesdocuments
WT/Let/1/Rev.2 datédu22mai1995, WT/Let/19 datédu15juin1995, WT/Let/24 datédu
28juin1995, WT/Let/28 datédu21août1995, WT/Let/29 datédu23août1995, WT/Let/36 daté
du8novembre 1995, WT/Let/41 datédu20novembre 1995, WT/Let/48 datédu20décembre 1995,
WT/Let/72 datédu11avril1996, WT/Let/78 datédu26avril1996, WT/Let/82 datédu10mai1996,
WT/Let/85 datédu28mai1996, WT/Let/106 datédu20août1996, WT/Let/108, WT/Let/129 et
WT/Let/149.
./.G/VAL/2/Rev.6
Page2
II. Euégard àlaDécision prise parleConseil général àsaréunion du31janvier 1995 ausujet
du"Maintien enapplication, autitredel'Accord del'OMC surl'évaluation endouane, del'invocation
desdispositions permettant auxpaysendéveloppement dedifférer l'application del'Accord sur
l'évaluation endouane de1979etdefairedesréserves autitredudit accord" (WT/L/38), l'invocation
desdispositions permettant dedifférer l'application del'Accord etdefairedesréserves autitredes
dispositions pertinentes del'Accord de1979 surl'évaluation endouane restevalable pourlespays
endéveloppement Membres ci-après, conformément auxparagraphes 1,2ou3deladite décision:
Argentine
Brésil
IndeMalawi
Maroc
MexiquePérou
Turquie
Zimbabwe
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/188
26 de mayo de 1999
(99-2130)
Consejo General Original:  inglés
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Cumplimiento de la "Cláusula de Habilitación"
Propuesta en virtud del inciso i) del apartado a) del párrafo 9
de la Declaración Ministerial
Comunicación de Malasia en nombre de los miembros de la ASEAN
Se ha recibido de la Misión Permanente de Malasia la siguiente comunicación, de fecha
19 de mayo de 1999.
_______________
Antecedentes
1. La no discriminación es una obligación fundamental en la OMC.  La "Cláusula de
Habilitación", relacionada con el trato preferencial que conceden los países desarrollados a los países
en desarrollo, es una excepción sujeta a determinadas condiciones.  Una de estas condiciones es que
ese trato preferencial debe ser generalizado, no discriminatorio y no recíproco.  No obstante,
actualmente se aplican esquemas de trato preferencial en los que no se tienen en cuenta esas
condiciones.
2. El cumplimiento de una obligación fundamental en la OMC merece la más estricta vigilancia.
Propuesta
3. Se propone que los Ministros insistan en el cumplimiento de la Cláusula de Habilitación,
relacionada con el trato preferencial que conceden los países desarrollados a los países en desarrollo,
para asegurarse de que ese trato preferencial sea de carácter generalizado, no discriminatorio y no
recíproco.  En consecuencia, los Ministros deberían decidir que un órgano apropiado ejerciera la másestricta vigilancia de ese cumplimiento.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/157/Add.1
8 janvier 2003
(03-0056)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les Communautés européennes ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 20 décembre 2002.
_______________
Liste des matières premières dont la circulation ou l’utilisation aux fins de l’alimentation des animaux
est limitée ou interdite
La proposition de la Commission européenne ayant fait l'objet de la notification
G/SPS/N/EEC/157 (Document SANCO/4030/01 Rev.9:  Règlement de la Commission fixant la liste
des matières premières dont la circulation ou l’utilisation aux fins de l’alimentation des animaux est
limitée ou interdite et modifiant la décision 91/516/CEE de la Commission  (5 pages)) est retirée.
La notification G/SPS/N/EEC/157 a été publiée le 2 avril 2002.1
__________
                                                     
1 Un corrigendum (G/SPS/N/EEC/157/Corr.1)  a été publié le 23 juillet 2002.