PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/51
29January 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0341)
Committee onMarket Access Original: English/
anglais/
inglés
SCHEDULE VI-SRILANKA
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 30December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofSriLanka.
_____________
Ihavethehonour toinform youthattheGovernment ofSriLanka reserves therightunder
Article XXVIII:5 oftheGATT 1994tomodify itsSchedule VIduring thethree-year period beginning
on1January 1997.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE VI-SRILANKA
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente deSriLanka afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du30décembre 1996.
______________
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance quelegouvernement sri-lankais seréserve le
droit,conformémentauxdispositionsduparagraphe5del'articleXXVIIIduGATTde1994,demodifier
saListe VIaucours delapériode triennale commen çantle1erjanvier 1997.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA VI-SRILANKA
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente deSriLanka lasiguiente comunicación, defecha 30de
diciembre de1996.
______________
Tengo elhonor deinformarles dequeelGobierno deSriLanka sereserva elderecho, envirtud
delpárrafo 5delartículo XXVIII delGATT de1994, demodificar suLista VIdurante elpróximo
período trienal quecomenzará el1ºdeenero de1997.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.335
28 juillet 1998
(98-2994)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BOLIVIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère du développement durable et de l'environnement
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
Notification de règlements techniques adoptés
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Position 2903.42.00.00 de la NANDINA:  dichlorodifluorométhane
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Décision ministérielle n° 088 du
10 avril 1997 du Ministère du développement durable et de l'environnement (2 pages, enespagnol)
6. Teneur:  Prohibition de l'importation et du dédouanement des appareils de réfrigération
domestiques, commerciaux ou industriels et des appareils de climatisation et/ou de
conditionnement d'air utilisant le dichloro difluorométhane (CFC 12) comme frigorigène
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
L'utilisation des chlorofluorocarbures et en particulier du CFC 12 présente des dangers en
raison de l'important effet d'appauvrissement de la couche d'ozone qui en résulte.  Le
Protocole de Vienne et la Convention de Montréal en précisent l'élimination totale pour
l'an 2000.  Le gouvernement bolivien a donc prévu d'appliquer les mesures appropriées pourrespecter ses engagements en la matière.
8. Documents pertinents:  Décision ministérielle n° 088/97 du Ministère du développement
durable et de l'environnement
9. Date projetée pour l'adoption:  10 avril 1997
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  A déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/GRD/1
30 April 2002
(02-2459)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   GRENADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
Grenada Bureau of Standards
Lagoon RoadP.O. Box 2036
St. George's
Grenada
Tel: (473) 440-5886/6783
Fax: (473) 440-5554
Email: gdbs@caribsurf.com
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Wet seasoning
(ICS: 67.222.10)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for Wet
Seasoning (19 pages, in English)
6. Description of content:   This National Standard specifies requirements for Wet Seasoning.
It provides guidance and basic information on the identity, purity, wholesomeness andquality of wet seasoning.  It also covers basic ingredients, test methods and requirements for
packaging, labelling and sampling.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Compulsory Status has been recommended in order to protect the consumer or user against
danger to health or safety by ensuring a product of acceptable quality.
8. Relevant documents:  GDS 42:  1998 Specification for et Seasoning.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }30 days after final date for comments
10. Final date for comments:   1 July 2002G/TBT/N/GRD/1
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Grenada Bureau of Standards
Lagoon Road
P.O. Box 2036St. George's
Grenada
Tel: (473) 440-5886/6783
Fax: (473) 440-5554
Email: gdbs@caribsurf.com
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/46 
13 February 2004 
 (04-0567) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Standardization Administration of China 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  ICS 67.120 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries and regions  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Hygienic standard for 
fresh (frozen) meat of livestock, (available in Chinese, 6 pages) 
6. Description of content:  This standard stipulates the requirements of index hygienic 
requirements in processing, marking, packaging,  transportation, storage and determination 
methods of the fresh or frozen meat of livest ock.  This standard applies to fresh (frozen) 
animal meat, which is made from liv estock, inspected by veterinary. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health, 
[   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Chinese 
GB/T 5009.11 Determination of tota l and inorganic arsenic in foods 
GB/T 5009.12 Determination of lead in foods GB/T 5009.15 Determination of cadmium in foods GB/T 5009.17 Determination of tota l and organic mercury in foods 
GB/T 5009.44 Method for analysis of hygien ic standard of meat and meat products 
GB 7718 The universal standard of food labels 
GB 12694 Hygienic specifications of meat packing plant 
10. Proposed date of adoption:   To be determined 
11. Proposed date of entry into force:   6 months after adoption G/SPS/N/CHN/46 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  Sixty days after the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/50
29 avril 1999
(99-1752)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA
DISTRIBUTION DES BANANES
Communication de l'Équateur
La communication ci-après, datée du 23 avril 1999, adressée par la Mission permanente de
l'Équateur au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à la
demande de la délégation de ce pays.
_______________
Le 18 décembre 1998, l'Équateur a demandé à l'ORD de reconvoquer le groupe spécial initial
chargé de l'affaire Communautés européennes – Régime applicable à l'importation, à la vente et à la
distribution des bananes  conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord pour qu'il examine
la mise en œuvre des recommandations de l'ORD à la lumière de l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce (GATT), de l'Accord géné ral sur le commerce des services (AGCS) et de
l'Accord sur les procédures de licences d'importa tion (WT/DS27/41).  À sa réunion extraordinaire du
12 janvier 1999, l'ORD a établi un groupe spécial composé des membres du groupe spécial initial.
En conséquence, l'Équateur demande maintenant que soit convoquée une réunion de l'ORD le
5 mai 1999, pour adoption du rapport susmentionné contenu dans le document WT/DS27/RW/ECU.
L'Équateur est un pays en développement dont la population et l'économie sont fortement
dépendantes du commerce des bananes et donc de possibilités équitables de participer aux marchésétrangers comme celui des CE.  Compte tenu de l'hi stoire extrêmement longue de ce différend, du fait
que les CE n'ont pas mis en œuvre les rapports du Groupe spécial initial et de l'Organe d'appel d'une
manière compatible avec le GATT et l'AGCS, ainsi que du dommage grave et continu causé en
conséquence à l'Équateur, l'Équateur estime que les CE devraient être prêtes à décrire, à la réunion
extraordinaire de l'ORD demandée, les modifications de fond spécifiques et immédiates qu'ellesapporteront à leur régime pour se mettre finalement en conformité avec les Accords de l'OMC.  À cet
égard, l'Équateur rappelle que les CE sont tenues de se conformer immédiatement aux
recommandations ou décisions de l'ORD en cas de co nstatation défavorable à leur régime dans une
procédure au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.  Enfin, l'Équateur signale qu'il
présentera prochainement aux CE une demande formelle, qui sera communiquée au Président del'ORD, pour engager des négociations afin de parvenir dans les moindres délais à un accord au sujet
d'une compensation pour l'Équateur à partir du 1
er janvier 1999, date à laquelle les CE auraient dû se
mettre en conformité.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS266/6
10 octobre 2002
(02-5477)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBVENTIONS À L'EXPORTATION
DE SUCRE
Demande de participation aux consultations
Communication des Fidji
La communication ci-après, datée du 8 octobre 2002, adressée par le Représentant permanent
des Fidji à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente du
Brésil et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Nous faisons référence aux communications adressées par les Missions permanentes de
l'Australie et du Brésil à la Délégation permanente de la Commission européenne et au Président de
l'Organe de règlement des différends intitulées "Communautés européennes – Subventions à
l'exportation de sucre" et qui ont été distribuées le 1
er octobre 2002, conformément à l'article 4:4 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, sous couvert des documents WT/DS265/1,
G/L/569, G/AG/ GEN/52 et G/SCM/D47/1;  et WT /DS266/1, G/L/57 0, G/AG/GEN/53 et
G/SCM/D48/1, respectivement.
Les communications se réfèrent aux consultations avec les Communautés européennes (CE)
demandées conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends (Mémorandum d'accord sur le règlement des différends), à l'article XXII:1
de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), à l'article 19 del'Accord sur l'agriculture et aux articles 4 et 30 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires (Accord SMC) au sujet de l'organisation commune des marchés dans le secteur du
sucre des CE et de son application et sa mise en œuvre, et des subventions à l'exportation accordées
par les CE au secteur du sucre, respectivement.
Compte tenu de l'intérêt commercial substantiel des Fidji, en tant que fournisseur du marché
communautaire du sucre, les autorités de mon pays m'ont chargé de vous notifier que les Fidji désirent
participer aux consultations entre les CE, l'Australie et le Brésil, conformément à l'article 4:11 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
Les Fidji attendent votre réponse à la présente demande.
__________
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE RESTRICTED 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE CPC/lO/Add.57 
25 july 1996 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO Special Distribution 
(96-2951) 
Preferential Arrangements Original: English/ 
Among Developing Countries anglais/ 
Negotiated in GATT inglés 
INFORMATION CONCERNING CERTIFICATION OF ORIGIN 
Addendum 
Notification by Turkey 
In pursuance of Annex A of the Protocol and CPC/10/Add.53, the delegation of Turkey has 
transmitted an additional stamp of the Turkish authorities empowered to issue the certificates of origin. 
Arrangements préférentiels entre pays 
en développement, négociés au GATT 
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CERTIFICATION DE L'ORIGINE 
Addendum 
Notification de la Turquie 
En application des dispositions de l'annexe A du Protocole et comme complément au document 
CPC/lO/Add.53, la délégation de la Turquie a communiqué un tampon additionnel utilisé par les autorités 
turques habilitées à délivrer les certificats d'origine. 
Acuerdos Preferenciales entre paises 
en desarrollo negociados en el GATT 
INFORMACIÔN SOBRE LA CERTIFICACIÔN DE ORIGEN 
Addendum 
Notificaciôn de Turquia 
De conformidad con el anexo A del Protocolo y el documento CPC/10/Add.53, la Misiôn 
Permanente de Turquia ha enviado otro sello utilizado por las autoridades turcas facultadas para emitir 
certificados de origen. 
./. CPC/10/Add.57 
Page 2 
IZMlT TlCARET ODASI- 1 
I
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/64/Corr.11
15 December 1998
(98-5068)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
Corrigendum
Please note that the notification circulated as G/SPS/N/EEC/64 should have been circulated as
G/SPS/N/ITA/1.  G/SPS/N/EEC/64 has not been issued in Spanish.
__________
                                                     
1 In English and French only
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MYS/3
29 de agosto de 2002
(02-4610)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:
Departamento de Salud Pública, Ministerio de Salud
Telefax: 603 – 603-26946517Teléfono: 603 – 603-26946601/26946523
Correo electrónico: fqc-division@dph.gov.my
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Alimentos e ingredientes alimentarios modificados genéticamente, ICS
Nº 67.040 (Productos alimenticios en general)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Regulation
on Genetically Modified Foods , (Propuesta de Reglamento relativo a los alimentos
modificados genéticamente) – 3 páginas, en malayo e inglés
6. Descripción del contenido:   El Reglamento propuesto incluye y especifica requisitos de
etiquetado aplicables a los alimentos y a los ingredientes alimentarios modificados
genéticamente.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los consumidores y prevención de prácticas que puedan inducir a error
8. Documentos pertinentes:   El Reglamento propuesto se basa en la recomendación de
Proyecto de la Comisión del Codex Alimentarius relativo al etiquetado de alimentos
obtenidos mediante ciertas tecnologías de modificación genética/ingeniería genética
(Proyecto de modificación de la norma del Codex aplicable al etiquetado de los alimentos
preenvasados).
Una vez adoptado, el texto notificado se publicará en:  Reglamento Alimentario de Malasia
de 1985, Ley Alimentaria de 1983G/TBT/N/MYS/3
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de octubre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Food Quality Control Division
Department of Public Health
Ministry of Health  Ting.3, Blok B
Kompleks Pejabat-pejabat Kesihatan
Jalan Cenderasari
50590 Kuala Lumpur
Teléfono: 603-26946601/26946523
Telefax: 603-26946517
Correo electrónico: fqc-division@dph.gov.my
http://dph.gov.my/fqc
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/RUS/20
21dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3062)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre laAdhesión
delaFederación deRusia
ADHESI ÓNDELAFEDERACI ÓNDERUSIA
Lista recapitulativa dedocumentos
Losdocumentos quefiguran acontinuación tienen relación conlasexta reunión delGrupo
deTrabajo sobre laAdhesión delaFederación deRusia alaOrganización Mundial delComercio,
prevista paralosdías22y23dejuliode1997:
- WTO/AIR/UNNUMBERED -Convocatoria delareunión;
- WT/ACC/RUS/15/Add.2/Rev.1 -Arancel deAduanas delaFederación deRusia
(traducción nooficial), SA-96 actualizado al23dejunio de1997;
- WT/ACC/RUS/16/Rev.2 yCorrigendum 1-Información acerca delaevolución de
lalegislación delaFederación deRusia relativa alasrelaciones económicas exteriores;
- WT/ACC/RUS/19/Add.1 -Lista delosinstrumentos legislativos presentados parala
sexta reunión delGrupo deTrabajo sobre laAdhesión delaFederación deRusia, que
secelebrará losdías22y23dejuliode1997;
- WT/ACC/SPEC/RUS/1/Corr.1/Rev.1 -Información sobre lasmedidas noarancelarias
aplicadas alosproductos clasificados enloscapítulos 1a24delSistema Armonizado;
- WT/ACC/SPEC/RUS/2/Corr.1/Rev.1 -Información sobre lasmedidas noarancelarias
aplicadas alosproductos clasificados enloscapítulos 25a99delSistema
Armonizado; y
- WT/ACC/SPEC/RUS/6 -Descripción general delrégimen sanitario yfitosanitario.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHL/35
13 mars 2003
(03-1450)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Ministère de l'économie
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Aliments
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modifica decreto Supremo
No 977 de 1996, del Ministerio de Salud (Modification du Décret suprême n° 977 de 1996
du Ministère de la santé) - 6 pages, en espagnol.
6. Teneur:   Intégration de modifications au Décret n° 977 de 1996 portant approbation du
Règlement sanitaire relatif aux aliments, afin d'actualiser et de préciser la réglementation en
vigueur concernant les produits alimentaires.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé des personnes et information du consommateur
8. Documents pertinents:   Projet de Décret du Ministère de la santé
9. Date projetée pour l'adoption: Après les formalités nécessaires, à l'expiration du 
délai prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   180 jours à compter de la date d'adoption
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 mai 2003G/TBT/N/CHL/35
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Département du commerce extérieur (DECOEX)
Ministère de l'économie et de l'énergie
Téléphone: 56-2-6988148
Téléfax: 56-2-6974905
Courrier électronique: decoex@minecon.cl
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG135/M/2 
5 janvier 2004 
 
 (04-0010) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Trente-cinquième session  
 
 
EXAMEN DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE  
ENTRE LA TURQUIE ET LA SLOVÉNIE 
 
Note sur la réunion du 2 décembre 2003  
 
Président:  M.  S. Dalela (Inde) 
  
1. La réunion a été convoquée par l'aérogramme WTO/AIR/2217/Rev.1. 
2. Au titre du point D.VI de l'ordre du jour de sa trente-cinquième session, le Comité des 
accords commerciaux régionaux a entrepris l'examen de  l'Accord de libre-échange (ALE) entre la 
Turquie et la Slovénie.   
3. Le Président
 a dit qu'il s'agissait du deuxième examen de l'ALE entre la Turquie et la 
Slovénie.  Le compte rendu du premier examen (avril 2003) avait été distribué sous la cote 
WT/REG135/M/1, et le récent échange de questions et réponses faisait l'objet du document WT/REG135/4.   
4. La représentante de la Turquie, s'e xprimant aussi au nom de la Slovénie
, a rappelé certains 
points soulevés par la représentante des États-Unis  à la réunion précédente.  La représentante des 
États-Unis avait noté que le taux inférieur au taux NPF était de zéro pour les importations en Turquie 
de produits agricoles slovènes et que le taux inféri eur au taux NPF s'appliquait à la moitié environ des 
importations totales en Slovénie de produits agricole s turcs en 2002;  elle avait également exprimé la 
préoccupation de sa délégation con cernant l'existence de tarifs préférentiels et demandé si cette 
situation devait perdurer dans le cadre de l'ALE.  En réponse au premier point, la représentante de la 
Turquie a dit qu'étant donné la structure équilibr ée de manière égale des concessions bilatérales 
échangées dans le cadre de l'ALE, cette situati on ne pouvait s'expliquer que par les capacités et 
tendances d'exportation des Parties.  L'intervenante a fait observer que les choix et les intérêts des 
agents économiques (exportateurs et importateurs) de chaque pays déterminaient les opérations 
commerciales, ajoutant que la part du secteur agricole  était très différente à la fois dans la structure 
économique globale et dans la composition des exporta tions des Parties.  Dans le cadre de l'Accord, 
les agents économiques des deux pays étaient libre s de tirer avantage des concessions accordées par 
l'autre Partie.  Quant à la question de savoir si l'exis tence de tarifs préférentiels  devait perdurer dans le 
cadre de l'ALE, l'intervenante a dit qu'on ne prév oyait aucun changement important dans le commerce 
entre les Parties, du moins jusqu'à ce que la Slovéni e intègre l'UE;  à ce moment là, un nouveau cadre 
juridique s'appliquerait aux relations commerciale s mutuelles, ce qui aurait vraisemblablement des 
conséquences sur le commerce bila téral des produits agricoles.   
5. Notant qu'aucune question additionne lle n'avait été posée, le Président  a dit que le Comité 
avait manifestement achevé l'examen factuel.  Il a demandé au Secrétariat d'entreprendre la rédaction 
du rapport sur cet examen.   
6. Le Comité a pris note  des observations.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/ISL/2/Add.2 
11 May 2004 
 (04-2091) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Addendum 
  
 The following communication, received on 28 April 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of Iceland. 
  
_______________ 
 
 Importation Ban of Specified Foods from the Stat e of Texas (United States) because of Avian 
Influenza 
 
 
 The date of entry into force/period of appli cation for the Importation Ban of Specified Foods 
from the State of Texas (United States) because of Avian Influenza as previously notified in 
G/SPS/N/ISL/2/Add.1, has been extended from 23 March-23 April 2004 to 24 April-23 August 2004. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/STR/N/3/CHE
14juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2931)
Original: français Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Notification demiseàjourconformément àl'article XVII:4 a)duGATT de1994
etauparagraphe 1duMémorandum d'accord sur
l'interprétation del'article XVII
SUISSE
LaMission permanente delaSuisse afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du2juillet 1997.
_______________
Seréférant audocument duSecrétariat G/STR/N/2, datédu10mai1996, laSuisse notifie,
conformémentauxdispositionsduparagraphe4a)del'articleXVIIduGATTde1994etduparagraphe1
duMémorandum d'accord surl'interprétation del'article XVII, qu'aucun changement n'estintervenu
danslesactivités desorganisations notifiées autitreducommerce d'Etatdepuis le1erjuillet 1996,
datedesadernière notification àcesujet(G/STR/N/2/CHE).
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.450
19December 1996
ORGANIZATION
(96-5385)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MACAU
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Macau Economic Services
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Prepackaged foodstuffs
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Labelling on
Prepackaged Foodstuffs Ordinance (7pages) andtheAmendment totheLabelling on
Prepackaged Foodstuffs Ordinance (4pages), (both available inPortuguese)
6. Description ofcontent: Thepurpose ofthisOrdinance istoprovide information to
consumers regarding theessential elements ofprepackaged andnon-prepackaged foods,
byaffixing ontoitadescriptive label, expressed inoneofthethree following languages:
Portuguese, Chinese orEnglish, before those areputintothemarket forsale.
Thelabel must display thename oftheproduct, theingredients, minimum
validity period, name andaddress ofthemanufacturer ortheidentification ofthe
importer, netcontent, lotnumber andcountry oforigin (only ifitsabsence would be
misleading).
7. Objective andrationale: Consumer protection
8. Relevant documents: Macau Official Gazette: No. 33,Series I,Decree-Law
No.50/92/M of17August 1992 andNo.47,Series I,Decree-Law No.56/94/M of
21November 1994
9. Proposed dateofadoption: Notapplicable
Proposed dateofentry intoforce: 180daysfollowing thepublication oftheDecree-Law
No.50/92/M intheOfficial Gazette
10. Final dateforcomments: Notapplicable
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: Macau Economic Services
Edifício "Luso Internacional"
1-3RuadoDr.Pedro JoséLobo
25thFloor
Macau Telefax: (853) 590310
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/14/Add.1/Corr.1
8 de diciembre de 1998
(98-4859)
Órgano de Solución de Diferencias
ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS
Informe Anual (1998)
Visión general de la situación de las diferencias en la OMC
Corrigendum
La información que figura en la sección I, caso 123 (página 26) debe ser la siguiente:WT/DSB/14/A dd.1/Corr.1
Página 2SECCIÓN I
Solicitudes de celebración de consultas, soluciones mutuamente convenidas
y establecimientos de grupos especiales
 (1º de enero de 1995 - 31 de octubre de 1998)
DiferenciaSolicitud de
celebración de
consultas (fecha de
distribución)Fecha de recepción
de la solicitud de
celebración de
consultasExpiración del
plazo para la
celebración de
consultasSolicitud de
asociación a las
consultasSolución
mutuamente
convenidaSolicitud de
establecimiento de
un grupo especialEstablecimiento del
Grupo Especial
123. Argentina – Medidas de
salvaguardia impuestas a lasimportaciones de calzado27.4.98
Indonesia
WT/DS123/122.4.98 20.6.98 7.5.98
Estados Unidos
WT/DS123/2
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/105/POL
21 octobre 2003
(03-5549)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
POLOGNE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Pologne pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 2003.G/ADP/N/105/POL
Page 2Membre présentant le rapport:  POLOGNE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2003
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/
territoire
douanierProduit Ouverture
de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit définitif Engagement
en matière de
prixAbsence de
dommageAbsence de
dumpingRetrait du
recoursAutresVolume total
des échanges
du pays
faisant l'objet
de l'enquêteImportations
faisant l'objet
d'un dumping en
% de la
consommation
intérieure% du volume des
opérations
commerciales (du
pays exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermination
Date Date, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
12 3 45 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 31 4
Fédération de
RussieCaoutchouc
styrène-butadiène14.02.02 23.08.02
(clôture de
l'enquête)*
RépubliquetchèqueCaoutchouc
styrène-butadiène14.02.02 12.11.02 08.05.03 7 515,23 t 17,20% HM/FA
Roumanie Caoutchouc
styrène-butadiène14.02.02 12.11.02 08.05.03 2 589,04 t 5,93% FA
*Clôture de l'enquête en raison du volume négligeable des importations.
FA – Données de fait disponibles.
HM – Marché intérieur.G/ADP/N/105/POL
Page 3
DROITS ANTIDUMPING DÉFINITIFS EN VIGUEUR AU 30.06.2003
Pays/territoire
douanierProduit Date d'entrée en
vigueur du droit
Câbles de filaments synthétiques de polyesters 25.08.2000 Bélarus
Fibres synthétiques discontinues, non cardées, ni
peignées, ni autrement transformées pour la filature depolyesters25.08.2000
Briquets de poche, à gaz, non rechargeables 05.11.1998 Chine, Rép. pop. de
Briquets de poche, à gaz, rechargeables 25.08.2000
Fédération de Russie Caoutchouc styrène-butadiène 08.05.2003
République tchèque Caoutchouc styrène-butadiène 08.05.2003
Taipei chinois Briquets de poche, à gaz, non rechargeables;  briquets
de poche, à gaz, rechargeables25.08.2000
Viet Nam Briquets de poche, à gaz, non rechargeables;  briquets
de poche, à gaz, rechargeables06.11.2000
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/M/83/Corr.11
10 December 2003
(03-6520)
General Council
21 October 2003
MINUTES OF MEETING
Held in the Centre William Rappard
on 21 October 2003
Chairman:  Mr. Carlos Pérez del Castillo (Uruguay)
Corrigendum
Item 8 "Trade in textiles and clothing – Developing Members' concerns about potential
reduction in market (quota) access in 2003"
In the title and the text of this item, the year "2003" should be replaced by "2004".
                                                     
1 In English and Spanish only.
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/BWA/2
12septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3528)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation delaRépublique duBostwana afaitparvenir auSecrétariat, le6septembre 1996,
lanotificationci-aprèsconcernantlesengagementsenmatièredesubventionsàl'exportation(tableauES:1
etparagraphe ii),page24,dudocument G/AG/2).
_______________
Conformément auxprescriptions enmatière denotification etaumode deprésentation des
notifications (paragraphe ii),page24dudocument G/AG/2), laRépublique duBotswana faitsavoir
quelesproduits agricoles n'ontpasbénéficié en1995 desubventions àl'exportation.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS62/10 
WT/DS67/8 
WT/DS68/7 3 de junio de 1998 
 
(98-2425) 
 Original:   inglés 
   
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS – CLASIFICACIÓN ADUANERA 
DE DETERMINADO EQUIPO INFÓRMATICO 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de junio de 1998, dirigida por el 
Sr. Christopher Beeby, Presidente del Órgano de Ap elación, al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que  se rige la solución de diferencias . 
_______________ 
 
 Tengo el honor de transmitirle el inform e del Órgano de Apelación sobre el asunto 
Comunidades Europeas – Clas ificación aduanera de det erminado equipo informático , AB-1998-2, 
WT/DS62/AB/R, WT/DS67/AB/R, WT/DS68/AB/R.  Este informe se distribuirá el viernes 5 de junio 
de 1998 a los Miembros de la Organización Mundial del Comercio de conformidad con el párrafo 5 
del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proc edimientos por los que se rige la 
solución de diferencias .  Los tres Miembros del Organo de Apelación que actuaron en esta apelación 
fuimos yo mismo, como Presidente de la Sección, y los Sres. Claus-Dieter Ehlermann y Julio Lacarte-Muró, como Miembros.   
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/110
7 mars 2000
(00-0871)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Conseil national des sciences et techniques
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Sans objet (étiquetage)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Lignes directrices du Codex
Alimentarius concernant l'étiquetage nutritionnel (28 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Objet, principes régissant l'étiquetage nutritionnel, champ d'application,
définitions, déclaration des éléments nutritifs, renseignements nutritionnels
supplémentaires, examen périodique de l'étiquetage nutritionnel, prescriptions concernant
l'utilisation de descripteurs nutritionnels, revendications de vertus sanitaires, étiquetagenutritionnel avec indication du nombre de portions, détermination de la quantité de
référence généralement consommée par temps de prise d'aliments, suivi et modification et
documents de référence.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des personnes et prévention des tromperies à l'égard des
consommateurs
8. Documents pertinents:   Norme salvadorienne obligatoire NSO 67.10.02.99
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }21 juin 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   21 mai 2000G/TBT/Notif.00/110
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Consejo de Ciencia y Tecnología (CONACYT), Departamento de Normalización,
Metrología y Certificación de la Calidad, Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvarez,
Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51, San Salvador, El Salvador, C.A.Téléphone:  (503) 2262800 et 2262999
Téléfax:  (503) 2256255
Courrier électronique:  cit@conacyt.gob.sv
Ministerio de Economía, Dirección de Política Comercial, Alameda Juan Pablo II y Calle
Guadalupe, Plan Maestro, San Salvador, El Salvador, C.A.
Téléphone:  (503) 2213583
Téléfax:  (503) 2214771Courrier électronique:  policom@sal.gbm,net
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/94/Add.7 
19 juillet 2004 
 (04-3102) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 juillet 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
Denrées alimentaires d'origine animale (viandes fraîc hes, y compris celles de volaille et de gibier, 
mollusques bivalves vivants, produits de la pêche et lait et produits laitiers)  
  La proposition numéro 2 notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/94 (daté du 18 septembre 2000), dont l'adoption a fait l'obj et de la notification G/SPS/N/EEC/94/Add.3 
(7 juin 2004), a été rectifiée et republiée sous le  nouveau titre:  Rectificatif au règlement (CE) 
n°853/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d’hygiène applicables aux denrées alimentaires d’or igine animale (Journal officiel de l'UE, L226, 
Volume 47, 25 juin 2004, pages 22 à 82).  
 
 Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses ci-après: 
Français:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_226/l_226 20040625fr00220082.pdf
 
Anglais:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_226/l_226 20040625en00220082.pdf  
Espagnol: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_226/l_226 20040625es00220082.pdf  
  Ce document peut aussi être obtenu a uprès du point d'information pour la CEE. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/SLV/56 
14 September 2004 
 
 (04-3820) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  National Science and Technology Council (CONACYT)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Salt for human consumption (HS tariff heading 2501)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries.  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Salvadoran Mandatory 
Standard (NSO) No. 67.20.01:04, Salt Fortifie d with Iodine (5 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  This Standard covers the following:  purpose, scope of 
application, technical definitions, types of salt, characteristics and specifications, packing 
and packaging, sampling and test methods, conf ormity with other standards, monitoring and 
inspection of salt marketed in El Salvador. 
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  Law and Regulations on Salt Iodization of the 
Ministry of Public Health and Social Welfare of the Republic of El Salvador .. 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available: Available in Spanish.  
10. Proposed date of adoption:  60 days from the date of notification.  
11. Proposed date of entry into force:  Six months from the date of adoption .. G/SPS/N/SLV/56 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  60 days from the date of notification .. 
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe  Plan Maestro, San Salv ador, El Salvador  
Tel.: (503) 231-5788   Fax: (503) 231-5789 
E-mail:  ezelada@minec.gob.sv
    
or:   
Consejo Nacional de Ciencia y Técnología (CONACYT) 
Colonia Médica Avenida Dr Emilio Alvarez 
Pasaje Dr Guillermo Rodriguez Pacas #51 
San Salvador, El Salvador Tel.: (503) 226-2800  Fax: (503) 225-6255 Web site: www.conacyt.gob.sv
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/92/PHL
30 September 2002
(02-5226)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
PHILIPPINES
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2002 from
the Philippines.G/ADP/N/92/PHL
Page 2 Reporting Member:  PHILIPPINES
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 January-30 June 2002
Final measures
Country Product Initiation Provisional
MeasuresDefinitive
DutyPrice
undertakingNo injury No dumping Case
withdrawnOther Trade volume Dumped
Imports
as % of
Domestic
Consumption% of Trade
Volume
Investigated
(of the Exporting
Country)
Date Date, dumping
marginDate,
dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date
12 3 4 56 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Thailand PVC floor
coverings26.07.95 23.01.96
Anti-dumping bond13.02.01
64.71% or
$0.22/yardInterim
review
showed de
minimis
dumping
margin of
1.3%.
Measure
terminated
on 21.02.02226,500 yards 2.00% 17.19%
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.90
12 March 1999
(99-0989)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Institute, Ministry of Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor cycles and moped(43.140)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ministerial
No… (B.E.2542) Issued under the Industrial Product Standard Act B.E.2511 Amending
Compulsory Standard TIS 341-2528(1985) Motorcycle Exhaust Muffler (3 pages, available
in Thai language)
6. Description of content:  The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to
amend the compulsory Standard TIS 341-2528(1985) Motorcycle Exhaust Muffler which:
- Covers exhaust mufflers for 2-stroke engine and 4-stroke engine in motorcycle;- specifies materials, i.e. steel, galvanized steel, aluminium-plated steel and stainless
steel;
- classifies the steel product into two types i.e. Type 1: part that emits the flow of
exhaust gases and part that reduces exhaust noise level are assembled as an integral
component and Type 2: part that emits the flow of exhaust gases and part that
reduces exhaust noise level are visibly two separate components;
- prescribes requirements for materials (e.g. thickness, corrosion resistance, adhesive
strength of plating surface), components, surface plating, maximum noise level,
leakage of exhaust muffler.  Includes marking, labelling, sampling and criteria for
conformity testing.G/TBT/Notif.99.90
Page 2
6. Description of content (cont'd.):
The principal changes are as follows:
1. Amending table 1, Thickness of materials
2. Amending maximum noise level:
- not more than 95 decibel A for motorcycle having cylinder capacity 50 cm3
to 125 cm3;
- not more then 99 decibel A for motorcycle having cylinder capacity
exceeding 125 cm3.
3. Amending maximum leakage to not exceeding 900 cm3/sec.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Environmental protection
8. Relevant documents:
1. TIS 341-2528 (1985) Motorcycle Exhaust Muffler (15 pages: A5, available in Thai
language).
2. ISO 5130-1982 Measurement of Noise Emitted by Stationary Road Vehicles -
Survey method.
3. MIL-M-52590-1983 Military Specification:  Mufflers, Exhaust, Internal
Combustion Engine, General Purpose.
4. Will appear in the Government Gazette when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be determined
10. Final date for comments:  16 April 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.249
21 May 1999
(99-2074)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Federal Office of Public Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Foodstuffs, cosmetics
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Modification of the
Ordinance on Hygienic and Microbiological Requirements of Foodstuffs, Commodities,
Facilities, Installations and Personnel
6. Description of content:  Abolition of several limit and tolerance values for microbiological
organisms.  Precision of the text of some dispositions.  The modifications are scheduled to
come into force on 1 August 1999
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Several
limit and tolerance values actually in force are not needed any longer and can be abolished.
The texts of some dispositions of the ordinance have caused interpretation problems in
practice and have to be precised.
8. Relevant documents:  The Ordinance on hygienic and microbiological Requirements of
Foodstuffs, Commodities, Facilities, Installations and Personnel is based on the Food Law
of 9 October 1992 and the Food Ordinance of 1 March 1995
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 1 August 1999
10. Final date for comments:  9 July 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body: