ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ISR/33 
16 de julio de 2004 
 (04-3056) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel .  La notificación, correspondiente al año civil 2002 , se refiere a los compromisos 
en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes).  G/AG/N/ISR/33 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Israel 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la  
MGA para 2002  Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
585.984 Miles de $EE.UU.  248.155 
 
Observación general:   Puede haber ligeras inexactitudes en el cálculo de la ayuda interna debido al redondeo de las cifras.    G/AG/N/ISR/33
 Página 3Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Israel 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde la medi da Denominación y descripción de la me dida con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en 2002 
(Miles de $EE.UU.) Fuente de los datos 
1 2 3  
a) Servicios generales    
i) Centro de Investigaciones Agrícolas Mejora del pote ncial de producción, diversificación de los procesos 
agroindustriales y de poscosecha 50.597  
 Actividades de carácter 13.301 Presupuesto 
 Inversiones en infraestructura 440 Presupuesto 
 Actividades de los centros y servicios de investigación 34.677 Presupuesto 
 Fondos para investigación 2.179 Presupuesto 
ii) Fondo del Director Científico para 
investigaciones Donaciones para la investigación agrícola 7.977  
 Actividades de carácter general pa ra la investigación 7.414 Presupuesto 
 Fondo "Kemah" - Fondo del Director Cientí fico para la agricultura 563 Presupuesto 
 La agricultura según la Torá (Biblia) 0 Presupuesto 
iii) Actividades de carácter general del 
Ministerio de Agricultura Administración general del Ministerio de Agricultura, con inclusión de 
servicios administrati vos especializados 20.993  
iv) Servicios prestados a los agricultores  39.854  
 Servicios de protección fi tosanitaria 5.942 Presupuesto 
 Servicios veterinarios 15.752 Presupuesto 
 Inspección y formación 1.240 Presupuesto 
 Departamento encargado del avenamiento y la conservación de suelos 1.653 Presupuesto 
 Prevención de la niebla del peral y del manzano 0 Presupuesto 
 Autoridad encargada de la protección de los parques naci onales 50 Presupuesto 
 Autoridades encargadas de los pastizales 168 Presupuesto  Promoción de la come rcialización 492 Presupuesto  G/AG/N/ISR/33 
Página 4 Categoría a la que corresponde la medi da Denominación y descripción de la me dida con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en 2002 
(Miles de $EE.UU.) Fuente de los datos 
1 2 3  
v) Proyecto sobre la mosca mediterránea de 
la fruta Erradicación de la mosca de la fruta en la Aravá 1.163 Presupuesto 
vi) Servicios de divulgación Distribución de información, fo rmación de agricultores y asiste ncia técnica 13.034 Presupuesto 
vii) Programa de nuevas variedades vegeta les Promoción de proyectos piloto y proyec tos de demostración 359 Ministerio de Agricu ltura 
    
b) Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria 12.827   
i) Reserva de cereales Garantizar una reserva de cereales de tres meses para  casos de emergencia 5.733 Presupuesto 
ii) Melah Garantizar una reserva de alimento s para casos de emer gencia 7.094 Presupuesto 
    
d) Ayuda a los ingresos desconectada 5.561   
i) Pagos sustitutivos establecidos en la Ley 
de Galilea Pagos a los productores de carne de aves de corral en la zona de Galilea 
(notificación G/AG/N/ISR/17) 5.561 Ministerio de Agricultura 
    
f) Pagos en concepto de socorro en caso de desastres naturales 26.260   
i) Fondo de seguros para casos de desastres 
naturales Subsidio del Gobierno en el marco de l Programa de seguros para casos de 
desastres naturales 15.647 Presupuesto 
ii) Anticipos sobre las liquidaciones con cargo 
al Fondo de Seguros Pagos anticipados a los agricultores no cubier tos por las pólizas de seguro 607 Presupuesto 
iii) Indemnizaciones por desastres naturales Pagos a los agricu ltores no cubiertos por las pólizas de seguro 1.329 Presupuesto 
iv) Operaciones en caso de desastres naturales Gast os operacionales de la administración 81 Presupuesto 
v) Pagos por cortes en el suministro de agua Compensación por co rtes en el suministro de agua (notificación  G/AG/N/ISR/17) 8.5 95 Presupuesto 
    
g) Asistencia para el reajuste estructural otorgada  mediante programas de retiro de productores  0   
i) Acuerdo sobre Autonomía Pagos a los productores de legumbres y hortalizas retirados a raíz del Acuerdo de 
Oslo 0 Presupuesto 
      G/AG/N/ISR/33
 Página 5Categoría a la que corresponde la medi da Denominación y descripción de la me dida con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en 2002 
(Miles de $EE.UU.) Fuente de los datos 
1 2 3  
k) Programas de asistencia regional  93.569  
i) Acuerdo del Departamento Rural Medidas específicas para los kibbut zim y los moshavim 63.710 Presupuesto 
ii) Infraestructura de los nuevos asentamientos Medi das específicas para los nue vos kibbutzim 27.980 Presupuesto 
iii) Programa para los asentamientos en la 
frontera Pagos a los agricultores que viven cerca de la frontera  1.522 Ministerio de Agricultura 
iv) Proyecto de limpieza de la Aravá Proyecto destinado a limpiar de plaguicidas la región de la Aravá (parte del 
Proyecto sobre la mosca mediterránea de la fruta)  357 Presupuesto 
    
Total  263.200  
  G/AG/N/ISR/33 
Página 6 Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Israel 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos 
de base (con inclusión de la 
MGA no referida a 
productos específicos) MGA por productos 
específicos (de los 
cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7 infra ) 
 
 
Miles de $EE.UU. Medidas de la ayuda 
por productos 
específicos (del 
cuadro justificante 
DS.8 infra ) 
 
Miles de $EE.UU. MGA Total 
 
 
 
 
 
Miles de $EE.UU. Valor de la 
producción 2002 
 
 
 
 
Miles de $EE.UU. MGA Total Corriente 
como porcentaje del 
valor de la producción 
(de minimis = 10%)  MGA Total Corriente 
 
 
 
 
 
Miles de $EE.UU. 
1 2 3 4 5 6 7 
Algodón -  - 39,13 0,00% - 
Cereales  402  402 65.349 0,61% -  
Legumbres y hortalizas 7.632  7.632 498.584  1,53% - 
Fruta, excepto cítricos  6.482  6.482 476.300 1,36% - 
Cítricos 133  133 146.660 0,09% - 
Flores 2.563  2.563 260.613 0,98% - 
Huevos 54.831  54.831 108.330 50,61% 54.831 Carne de aves de corral 1.389  1.389 257.696  0,54% - 
Carne de bovino 1.702  1.702 54.567 3,12% - 
Leche 193.324  193.324 368.414 52,47% 193.324 
MGA no referida a productos 
específicos (del cuadro 
justificante DS.9) 6.828  6.828 3.238.837 0,21% - 
Total   
 248.155 
   G/AG/N/ISR/33
 Página 7Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Israel 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Sostenimiento de los precios del mercado 
 
Designación de los 
productos de base Año civil que 
comienza el 
1.1.2002 Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
 
 
 Precio de 
referencia 
externo 
(generalmente de 
AGST/…)  
 
$EE.UU./t Producción con 
derecho a ayuda
 
 
 
 
Miles de 
toneladas Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento de 
los precios del 
mercado: total 
 
 
 
Miles de 
$EE.UU.  Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Tomates  Absorción de los 
excedentes  73,21  257 24,7  - 1 
Pepinos  Absorción de los 
excedentes 91,14 333 1,1  - 1 
Cebollas  Absorción de los 
excedentes - - -  - 1 
Patatas (papas)  Absorción de los 
excedentes - 303 -  - 1 
Huevos  Contingentes de 
producción y precio 
mínimo garantiza do 0,071 0,043 1.600,000  45.200 2 
Carne de aves de 
corral  Contingentes de 
producción 1.442,76 1.354 0  - 2 
Leche  Contingentes de 
producción y precio 
mínimo garantizado 320 157 1.166  190.070 2 
Total       235.270  
 
1. Oficina Central de Estadíst ica de Israel y Junta de Legumbres y Hortalizas. 
 
2. Oficina Central de Es tadística de Israel.  G/AG/N/ISR/33 
Página 8 Cuadro justificante DS.6 
AYUDA INTERNA:  Israel 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos 
 
Designación de 
los productos 
de base Año civil 
que 
comienza el 
1.1.2002 Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo 
(general-
mente de 
AGST/…) Producción 
con derecho 
a ayuda Total de 
pagos 
directos 
basados en 
el precio 
 
Miles de 
$EE.UU. Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
 
 
Miles de 
$EE.UU. Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total pagos 
directos 
 
 
 
 
Miles de 
$EE.UU. Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6)) 8 
 9 10 
(7+8-9) 11 
Cereales  Ayuda a los cereales 
locales 
 
Programa de 
inversiones 
     0 
 
 
402  0 
 
 
402 
 
402 Ministerio 
de 
Agricultura 
Legumbres y hortalizas  Prima de complemento
 
Programa de 
inversiones 
     634,25 
 
6.997,89  634 
 
6.998 
 
7.632  
Fruta, excepto 
cítricos  Programa de 
replantación 
 
Programa de 
inversiones 
     3.923,89 
 
 
2.558  3.924 
 
 
2.558 
 
6.482  
Cítricos  Programa de 
inversiones 
     132,77  133 
 
133  
  G/AG/N/ISR/33
 Página 91 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6)) 8 
 9 10 
(7+8-9) 11 
Flores  Programa de 
inversiones 
 
Ayuda en relación con 
préstamos 
 
     2.515,86 
 
 
47,57  2.516 
 
 
48 
 
2.563  
Huevos  Prima de complemento
 
"Ley de Galilea" 
     1.628,12 
 
8.002,96  1.628 
 
8.003 
 
9.631  
Carne de aves de 
corral  Prima de complemento
 
"Ley de Galilea" 
 
Programa de 
inversiones     47,57  
 
976,32 
 
364,90  48 
 
976 
 
365 
 
1.389  
Carne de bovino  Programa de 
inversiones 
 
Ayuda a la cabaña 
     422,83 
 
 
1.278,86  423 
 
 
1.279 
 
1.702  
Leche  Reforma de las granjas 
lecheras 
     3.254,33  3.254 
 
3.254  
Total        33.188  33.188  
  G/AG/N/ISR/33 
Página 10 Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Israel 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ayud a por productos específicos y MGA Total por productos específico s 
 
Designación de 
los productos 
de base Año civil que 
comienza el 
1.1.2002 Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Otros 
desem-
bolsos 
presupues-
tarios por 
productos 
específicos Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra 
ayuda 
por pro-
ductos 
especí-
ficos: 
total Sosteni-
miento de 
los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
Miles de 
$EE.UU.  Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 
Miles de 
$EE.UU.  MGA Total 
por productos 
específicos 
 
 
 
 
 
Miles de 
$EE.UU.  Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
Algodón       - - - Ministerio de 
Agricultura 
Cereales       - 402 402  
Legumbres y 
hortalizas       - 7.632 7.632  
Fruta, excepto 
cítricos       - 6.482 6.482  
Cítricos       - 133 133  
Flores       - 2.563 2.563  
Huevos       45.200 9.631 54.831  
Carne de aves de 
corral       - 1.389 1.389  
Carne de bovino       - 1.702 1.702  
Leche       190.070 3.254 193.324  
Total        235.270 33.188 268.458  
   G/AG/N/ISR/33
 Página 11Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Israel 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida Año civil que 
comienza el 
1.1.2002 Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos 
 
Miles de $EE.UU.  Otra ayuda no referida a 
productos específicos 
(incluir datos sobre 
el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos específicos:  
total 
 
 
Miles de $EE.UU.  Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5)  
Ayudas a la inversión:       
Ley de fomento de las 
inversiones agrícolas  3.317   3.317 Ministerio de 
Agricultura 
Ayuda a las empresas de 
suministro de agua  3.511   3.511 Presupuesto 
Total     6.828   
 
 
__________