PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.335
16septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3595)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: NORVEGE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Administration norvégienne destélécommunications (Norwegian
Telecommunications Authority)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Réseaux detélécommunication internes etleurcâblage
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Regulations forinternal
telecommunication networks (Règlement relatif auxréseaux detélécommunication
internes) -9pages
6. Teneur: Cerèglement s'applique auxréseaux detélécommunication internes appartenant
àdespersonnes, entreprises, associations ouadministrations, installées àl'intérieur d'un
bâtiment oud'unezonegéographique déterminée etconçusouprévus pourêtreraccordés
auréseau detélécommunication public.
7. Objectif etjustification: Cerèglement définit desprescriptions minimales concernant la
conception desréseaux detélécommunication internes danslebutdepréserver lesdroits
desutilisateurs, destiersetdesautres réseaux.
8. Documents pertinents: Ancien règlement: Technical Regulations forInternal Office and
Domestic LineNetwork forTelecommunications User Equipment tobeconnected tothe
Public Telecommunications Network (Règlement technique concernant lesréseaux de
lignes internes (bureaux etinstallations domestiques) pouréquipement d'abonné, destinés
àêtreraccordés auréseau detélécommunication public)
Normes EN50173, EN50098-1, EN50098-2 etfuture norme EN50174
./.G/TBT/Notif.96.335
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Dèsquepossible
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30novembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Norwegian Telecommunications Authority
(Administration norvégienne destélécommunications)
P.O.Box447Sentrum
N-0104 Oslo
Téléfax: +4722824890
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/72/Rev.2
21 de enero de 2000
(00-0264)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
Programa de exámenes para el año 2000
Nota del Presidente
Revisión
Deseo señalar a la atención de los miembros del OEPC el siguiente programa de exámenes de
las políticas comerciales propuesto para el año 2000:
Kenya 26 y 28 de enero de 2000
Islandia 2 y 4 de febrero de 2000Tanzanía 28 de febrero y 1º de marzo de 2000Singapur 29 y 31 de marzo de 2000Bangladesh 2 y 4 de mayo de 2000Perú 5 y 7 de junio de 2000Noruega 21 y 23 de junio de 2000Polonia 3 y 5 de julio de 2000Unión Europea 12 y 14 de julio de 2000Corea, Rep. de 20 y 22 de septiembre de 2000Bahrein 11 y 13 de octubre de 2000Brasil 25 y 27 de octubre de 2000Japón 14 y 16 de noviembre de 2000Liechtenstein y Suiza 4 y 6 de diciembre de 2000Canadá 13 y 15 de diciembre de 2000
Esta propuesta de programa se ha elaborado en consulta con las delegaciones y tomando en
consideración el calendario general de reuniones de la OMC previsto para el año 2000.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/ACC/MNG/9/Add.1/Corr.1.
16July1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-2785)
REPORT OFTHE WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFMONGOLIA
Schedule CXXXIV- Mongolia
PartI-Schedule ofConcessions andCommitments onGoods
Corrigendum
- Page1,line1:delete "DRAFT";
- Page7,item2208.90.45, column 5:add",US".
RAPPORT DUGROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DELAMONGOLIE
Liste CXXXIV -Mongolie
Partie I-Liste deconcessions etd'engagements concernant lesmarchandises
Corrigendum
- Page7,numéro 2208.90.45, colonne 5:ajouter ",US"
INFORME DEL GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDEMONGOLIA
Lista CXXXIV -Mongolia
Parte I-Lista deconcesiones ycompromisos enmateria demercancías
Corrigendum
- Página 1,línea1,suprimir: "PROYECTO";
- Página 7,partida 2208.90.45, columna 5:agregar ",US"
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/1/LVA/1
12 de marzo de 1999
(99-1003)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO
LETONIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Letonia la siguiente comunicación, de fecha 4 de
marzo de 1999.
_______________
Con referencia al párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del
Artículo VI del GATT 1994, el Gobierno de la República de Letonia notifica al Comité de PrácticasAntidumping que el capítulo II de la Ley sobre Derechos de Aduana (Aranceles) contiene
disposiciones antidumping.  No obstante, Letonia se  ha comprometido en el Protocolo de Adhesión a
no invocar esas disposiciones hasta que una nueva legislación plenamente conforme con las
disposiciones del Acuerdo sea adoptada por el Saeima (Parlamento).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/200
18 April 2000
(00-1561)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Seamless steel cylinder
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Project to the
certification of seamless steel cylinder, intended to storage vehicular methane fuel (full text
available in Portuguese, 2 pages)
6. Description of content:   This regulation establishes that domestic or imported seamless
steel cylinder intended to store vehicular methane fuel must be compulsorily certified on thescope of the Brazilian Certification System in order to be marketed in the country.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:   CONTRAN Resolution No. 25, 21.05.1998;  CONMETRO
Resolution No. 02, 11.12.1997
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  20 March 2000
10. Final date for comments:   13 April 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/47/GTM
17 de febrero de 1999
(99-0622)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
GUATEMALA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Guatemala,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1998.
_______________G/ADP/N/47/GTM
Página 2Parte informante:  Guatemala
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 1998 al 31 de diciembre de 1998
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País/territorio
aduaneroProducto Iniciación*Determina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercio**Importaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha, margen
de dumping1Fecha, margen
de dumping1Fecha,
margen de
dumping1Fecha Fecha Fecha Fecha
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 314
- - -- -- - - - - -- - -G/ADP/N/47/GTM
Página 3
ANEXO 1 AL INFORME SEMESTRAL CORRESPONDIENTE
AL PERÍODO DEL 1º DE JULIO DE 1998 AL
31 DE DICIEMBRE DE 1998
DERECHOS ANTIDUMPING EN VIGOR
País Producto Fecha de imposición
México Cemento Portland gris 17.1.97
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS87/2
30dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2677)
Original: español
CHILE -IMPUESTOS ALASBEBIDAS ALCOH ÓLICAS
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delPerú
Lasiguiente comunicación, defecha 19dejunio de1997, dirigida porlaMisión Permanente
delPerúalaMisión Permanente deChile, alaDelegación Permanente delaComisión Europea yal
Órgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
______________
Tengo elagrado dedirigirme aVuestra Excelencia afindehacer deconocimiento que,en
virtud delartículo 4.11delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserige
lasolución dediferencias delaOrganización Mundial delComercio, elGobierno delPerúhapedido,
enlafecha, asociarse alasconsultas quelaComisión Europea hasolicitado aChile respecto alimpuesto
especial sobre lasventas aplicado alasbebidas espirituosas enesepaís, mediante comunicación de
fecha 11dejunio de1997 (documento WT/DS87/1).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/102
26 November 2003
(03-6283)
Trade Policy Review Body Original:  English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
CHILE
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant,  H.E. Mr. Tim Groser (New Zealand), at the Trade Policy
Review of Chile on 2 and 4 December 2003.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He  intends to divide his remarks
largely along the following lines:
- Macroeconomic environment;- Trade policy regime;
- Sectoral policies.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/207
3 de mayo de 2000
(00-1787)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Sanidad y Bienestar Social
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación de la
Ley de control de sanidad de los alimentos (38 páginas, disponible en coreano)
6. Descripción del contenido:   Con el fin de atenuar los controles restrictivos aplicables a las
empresas del sector alimentario, la Asamblea Nacional de la República de Corea modificó
la Ley de control de sanidad de los alimentos.  Las disposiciones modificadas son las
siguientes:
- establecer el régimen para el etiquetado de alimentos y aditivos alimentarios
producidos a partir de materias primas genéticamente modificadas;
- suprimir las disposiciones relativas a la inspección previa a la comercialización para
determinados alimentos;
- racionalizar los requisitos en materia de educación y capacitación para los
empleados y empleadores de las empresas del sector alimentario;
- exigir la destrucción de los alimentos que no se ajusten a las normas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Satisfacer el interés público en relación con los alimentos modificados genéticamente.
8. Documentos pertinentes:   Ley de control de sanidad de los alimentos, Gaceta Oficial
(12 de enero de 2000)G/TBT/Notif.00/207
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de enero de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  13 de julio de 2000 (etiquetado de organismos
genéticamente modificados:  13 de julio de 2001)
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Division of Pharmaceutical and Food Policy
Health Policy Bureau
Ministry of Health and Welfare
Teléfono:  +82-2-503-7557
Fax:  +82-2-504-1456
Correo electrónico:  ksc7008@mohw.go.kr
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHN/P/1231
19 de abril de 2002
(02-2204)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable: Administración Estatal General de la República Popular China de
Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS). Hojas de tabaco  Regiones o países que
podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Canadá
4. Título y número de páginas del documento notificado: Public notice on permission to
import tobacco leaves from Canada  (Aviso público relativo al permiso de importación de
hojas de tabaco procedentes del Canadá)
5. Descripción del contenido: Dado que no representan una amenaza para la producción de
tabaco en China, se permite la importación de hojas de tabaco procedentes del Canadá.  En
el aviso se establecen las normas de cuarentena, certificación y embalaje.
6. Objetivo y razón de ser: [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: Aviso público Nº 37
[2001] del Ministerio de Agricultura – disponible en chino.
9. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se aplica
                                                     
1 Notificación presentada de conformidad con la secci ón 14 del Protocolo de Adhesión de la República
Popular China (documento WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/123
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: Administración Estatal
General de la República Popular China de Supervisión de la Calidad, Inspección y
Cuarentena  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información o dirección, número de telefax y dirección de correo
electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [   ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
SPS Enquiry Point of China
(Servicio de información sanitaria y fitosanitaria de China)
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Teléfono:  +86-10-65952460
Telefax:  +86-10-65068143
Correo electrónico:  srrc@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/23/Add.1/Rev.7
25 April 2001
(01-2091)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of countervailing duty acti ons during 1 July-31 December 1996 have been
received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil, Canada, European Community,
Mexico, New Zealand, the United St ates and Venezuela.  These reports have been circulated in
document series G/SCM/N/23/... .
3. The following Members have notified the Committee that they have not taken any
countervailing duty action during this period:
Bahrain
Bolivia
Botswana
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Chile
Colombia
Costa Rica
CubaCyprus
1
Czech RepublicDominica
Dominican RepublicEcuador
El Salvador
Ghana
Guatemala
Honduras
Hong Kong, ChinaHungary
Iceland
India
Indonesia
Israel
Jamaica
Japan
Korea
1
LiechtensteinMacau, China
Malaysia
Malta
Morocco
Namibia
NorwayPakistan
Paraguay
Peru
1
PhilippinesPolandQatar
Romania
SingaporeSlovak Republic
Slovenia
South Africa
Sri Lanka
Switzerland
TanzaniaThailand
Trinidad & Tobago
Tunisia
Turkey
UgandaUruguay
Zambia
Zimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Angola, Antigua & Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Cameroon, Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire,
Djibouti, Egypt, Fiji, Gabon, Gambia, Grenada, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Kenya,
Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Mozambique,
Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Kitts & Nevis, Saint Lucia,Saint Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra Le one, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Togo and
the United Arab Emirates.
__________
                                                     
1 These Members have further indicated that no countervailing measures were in force as of
31 December 1996.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARG/151/Add.2 
16 June 2004 
 (04-2604) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 15 June 2004,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina. 
 
_______________  
  
 Please be advised that Technical Coordinatio n Secretariat (SCT) Resolution No. 144/2004 
(Official Journal of 20 May 2004) amends the technical regulation notified in document 
G/TBT/N/ARG/151 by replacing Articles 2, 3 and 13 thereof in order to establish the universe of 
products covered and extend the exceptions for speci al situations for which provision is required. 
Texts available from: 
Web site: http://www.puntofocal .gov.ar/notific_arg.htm; 
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar; 
Fax: (54 11) 4349-4072. 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.123
5March 1998
ORGANIZATION
(98-0875)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above: European Commission, ECWTO-TBT Enquiry
Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Agricultural orforestry tractors
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Proposal fora
Directive Adapting toTechnical Progress Directive 74/346/EEC Relating toRearView
Mirrors
6. Description ofcontent: Technical specification forthetypeapproval ofagricultural or
forestry tractors.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Adaptation totechnical progress andenhancement ofsecurity
8. Relevant documents: (Document III/5343/97)
9. Proposed dateofadoption: 3April 1998
Proposed dateofentry intoforce: November 1998
10. Final dateforcomments: 31March 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: ECWTO-TBT Enquiry Point, DGIII-A-1
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/258
19 March 2003
(03-1597)
Committee on Government Procurement Original:  English
NOTIFICATION FROM THE REPUBLIC OF KOREA UNDER ARTICLE XXIV:6
OF THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT (GPA/W/250)
Communication from the United States
The following communication, dated 15 March 2003, has been received from the Permanent
Mission of the United States with the request that it be circulated to the Committee on Government
Procurement.
_______________
The Republic of Korea has notified three proposed modifications to Annex 3 of Appendix I of
the Agreement on Government Procurement (GPA).   This notification was circulated by the
Secretariat on 17 February 2003 (GPA/W/250), providing 30 days for other Parties to object prior to
the modifications becoming effective.
The United States has no objection to the proposed deletion of the Housing & Commercial
Bank, based on its merger with the Kookmin Bank, wh ich is listed in Annex 3 of Appendix I of the
GPA, and the representation of the Government of Korea that it will have an "inconsequential" effect
on GPA coverage.  However, the United States requires additional time to study and to seekclarification through consultations with the Government of Korea in order to determine whether,
pursuant to Article XXIV:6(b), "government contro l or influence" over Korea Tobacco & Ginseng
Corporation (KT&G) and Daehan Printing and Publis hing Co. Ltd "has been effectively eliminated".
For these reasons, the United States objects to these two proposed modifications taking effect upon
expiration of the 30-day review period.  The United States will endeavour to conduct the necessarystudy and consultations as expeditiously as possible, and will keep the Committee advised of the
progress and outcome of this review.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/6/LIE
G/STR/N/7/LIE
13 July 2001
(01-3491)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
New and Full and Updating Notifications Pursuant to Article XVII:4(a)
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
LIECHTENSTEIN
The following communication, dated 6 July 2001, has been received from the Permanent
Mission of Liechtenstein.
_______________
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on the
Interpretation of Article XVII, Liechtenstein he reby informs the Working Party on State Trading
Enterprises that, due to the customs union treaty between Liechtenstein and Switzerland, the
notification of Switzerland of 27 June 2001 (G/STR /N/6/CHE-G/STR/N /7/CHE) should also be taken
to cover Liechtenstein.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/GUY/1
4 December 2002
(02-6696)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
GUYANA
By means of a communication from its Ministry of Foreign Affairs, dated 9 September 2002,
Guyana has notified, under Article 63.2 of the Agreement, its legislation in the field of intellectual
property, as follows:.
- Trademarks Act Chapter 90:01. 1
- Patents and Designs Act Chapter 90:03. 2
- The Copyrights (British Guiana) Order 1966 – 1966 Nº 79. 3
- Copyright Bill, 1999. 4
__________
                                                     
1 See document IP/N/1/GUY/T/1.
2 See document IP/N/1/GUY/I/1.
3 See document IP/N/1/GUY/C/2.
4 See document IP/N/1/GUY/C/1.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS110/2
9janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0047)
Original: anglais
CHILI -TAXES SUR LESBOISSONS ALCOOLIQUES
Demande departicipation auxconsultations
Communication desEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du23décembre 1997, adressée parlaMission permanente
desEtats-Unis àlaMission permanente duChili, àlaDélégation permanente delaCommission
européenne etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11
duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
________________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement desEtats-Unis notifie àl'Organe
derèglement desdifférends que,enraison del'intérêt commercial substantiel desEtats-Unis, ildésire
participer auxconsultations autitredel'article XXII:1 duGATT de1994 demandées parles
Communautés européennes parcommunication distribuée auxMembres del'OMC le18décembre 1997
(WT/DS110/1) etintitulée "Chili -Taxes surlesboissons alcooliques".
LesEtats-Unis ontunintérêt commercial substantiel concernant lesboissons alcooliques qui
fontl'objetdelademande desCE.Ilssontl'undesprincipaux producteurs etexportateurs d'alcools
distillés. En1996, leurproduction s'estchiffrée à3,8milliards dedollars selon lesestimations, ce
quireprésente approximativement 17pourcentdelaproduction mondiale. Lamême année, leurs
exportations totales d'alcools distillés sesontélevées à385millions dedollars. LeChili estle
dix-neuvième marché d'exportation desEtats-Unis pourlesalcools distillés. Lesexportations d'alcools
distillés desEtats-Unis sesontchiffrées en1996 à1,1million dedollars.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/690/Corr.1 
5 February 2004 
 (04-0430) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 2 February 20 04, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
Interim Final Rule;  Correction;  Regulation Implem enting Title III of the Public Health Security and 
Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002;   Section 307:  Prior Notice of Imported Food 
Shipments (Docket No. 2002N-0278)  
  The Food and Drug Administration (FDA) is correcting an interim final rule that appeared in 
the Federal Register of 10 October 2003 (68 FR 58974).  The document issued an interim final 
regulation that requires the submission to FDA of prio r notice of food, including animal feed, which is 
imported or offered for import into the United Stat es.  The document was published with some minor 
typographical and citation errors.  This docum ent corrects those errors and makes other 
non-substantive clarifying changes. 
 
 Complete text of the Interim Final Rule; Corr ection contained in the Federal Register (FR), 
69 FR 4851-4852 (available in English)  can be found on the Internet at: 
 http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-1592.htm
 
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-1592.pdf  
 
 Further information can be found on the FDA web site at http://www.fda.gov/oc/bioterrorism/bioact.html
 
  For further information contact:  Deborah Rals ton, Office of Regulatory Affairs, Office of 
Regional Operations, Food and Drug Administra tion, 5600 Fishers Lane , Rockville, MD 20857, 
301-443-6230.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS151/2  
8 de diciembre de 1998 
 (98-4901) 
 Original:   español 
  
 
ESTADOS UNIDOS – MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS TEXTILES  
Y LAS PRENDAS DE VESTIR (II)  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de la República Dominicana  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de diciembre de 1998, dirigida por la Misión Permanente de la República Dominicana a la Mi sión Permanente de los Estados Unidos, a la 
delegación permanente de la Comisión Europ ea y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con lo  dispuesto en el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  El Gobierno de la República Dominicana ha tomado nota de la solicitud de celebración de 
consultas, formulada por la Comisión de las Comu nidades Europeas, y circulada en el documento 
WT/DS151/1, G/TMB/N/341, G/RO/D/3, G/TBT/D19, G/L/279 de fecha 25 de noviembre de 1998, en relación a las medidas del Gobierno de los Estados Unidos que afectan a los textiles y las prendas de vestir. 
 
 Dada la importancia del comercio de textiles pa ra la economía del país, y visto nuestro interés 
comercial sustancial, la República Dominicana, de conformidad con el artículo XXII del GATT y con el artículo 4, párrafo 11 del Entendimiento de Solución de Diferencias, desea asociarse al 
procedimiento de consultas solicitado por la  Comisión de las Comunidades Europeas. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/46 
24 November 2004 
 
 (04-5115) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF NICARAGUA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Nicaraguan Energy Institute 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Asphalts 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical Regulation 
RTCA 75.01.22:04: Petroleum Products. Asphalts. Specifications. 
6. Description of content:   This Technical Regulation es tablishes the minimum quality 
specifications and test methods for asphalts , asphalt cements and asphalt emulsions used in 
pavement, in particular road surf ace, construction and treatment. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Protection of the environment and nationa l security and prevention of practices 
likely to mislead or deceive the consumer.  
8. Relevant documents:   Technical Regulation RTCA 75.01.22:04: Petroleum Products.  
Asphalts. 
9. Proposed date of adoption:  To be determined 
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal " La Gaceta ". 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site addre sses, if available, of other body: 
Web site:  http://www.mific.gob.ni/docus hare/dscgi/ds.py/V iew/Collection-174 
E-mail:  jorge.torres@mific.gob.ni
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.423
18 August 1998
(98-3250)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Flake Graphite (Grey) Cast Iron
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Specification for Flake Graphite (Grey) Cast Iron (21 pages, English)
6. Description of content:
This draft Malaysian Standard establishes a classification for grey cast iron.  The
classification comprises six grades based on the tensile properties of test pieces machined
from separately cast test samples.
Where the hardness of the material in the casting is of main interest of the
purchaser, reference should be made to Appendix A, which is not a mandatory part of this
Standard.
This draft Malaysian Standard is applicable only to grey cast iron, cast in sand
moulds or mould of comparable thermal diffusivity.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Specification for Flake Graphite (Grey) Cast Iron
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:}To be decidedG/TBT/Notif.98.423
Page 2
10. Final date for comments:   30 September 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
  Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box  7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAYSIA Fax:  603-5506389
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/157
14 février 2001
(01-0695)
Organe de règlement des différends
16 février 2001
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À L'IMPORTATION
DE GLUTEN DE FROMENT EN PROVENANCE DES COMMUNAUTÉSEUROPÉENNES
A. M
ISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD
II. BRÉSIL – PROGRAMME DE FINANCEMENT DES EXPORTATIONS POUR LES
AÉRONEFS
A. RECOURS DU CANADA À L 'ARTICLE  21:5 DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT
DES DIFFÉRENDS (WT/DS46//26)
III. ARGENTINE – MESURES VISANT L'EXPORTATION DE PEAUX DE BOVINS ET
L'IMPORTATION DE CUIRS FINIS
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS155/R ET CORR.1)
IV. ÉLECTION DU PRÉSIDENT
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/MIN(96)/W/3
7December 1996
ORGANIZATION(96-5141)
MINISTERIAL CONFERENCE
Singapore, 9-13December 1996
LIST OFSPEAKERS
Thepresent ListofSpeakers issubject toadjustments which willbeannounced atthestart
ofeachplenary session. Statements byMinisters willbelimited to5minutes. Longer statements
maybecirculated asdocuments.
Monday, 9December 1996 -Morning
Members: Canada
European Communities
Ireland onbehalf ofthePresidency
oftheCouncil oftheEuropean Communities
Argentina
United States
Denmark
Austria
Brazil
United Kingdom
Italy
France
Bangladesh
Monday, 9December 1996 -Afternoon
Members: Germany
Mexico
Thailand
Cuba
Uruguay
Portugal
Hong Kong
Finland
Norway
Indonesia
Colombia
Dominican Republic
NewZealand
Australia
India
Turkey
PakistanWT/MIN(96)/W/3
Page2
Monday, 9December 1996 -Afternoon (cont'd)
Observers: IMF
UN/UNCTAD
OECD
World Bank
Tuesday, 10December 1996 -Morning
Members: Japan
Sweden
Chile
Hungary
Bolivia
Jamaica
ElSalvador
Philippines
Nicaragua
Kuwait
Luxembourg
Zimbabwe
Ghana
Tunisia
Netherlands
Iceland
Tanzania
Mauritius
Czech Republic
Observers: Russia
Wednesday, 11December 1996 -Morning
Members: Singapore
Belgium
SriLanka
Korea
Malaysia
Costa Rica
Spain
Israel
Ecuador
Malta
Greece
Romania
Morocco
Egypt
Brunei Darussalam
Paraguay
BotswanaWT/MIN(96)/W/3
Page3
Wednesday, 11December 1996 -Morning (cont'd)
Observers: Belarus
Saudi Arabia
FAO
Thursday, 12December 1996 -Morning
Members: Switzerland*
Saint Lucia
Cameroon
Venezuela
Bulgaria
Zambia
Slovak Republic
United Arab Emirates
Honduras
Coted'Ivoire
Peru
Kenya
Cyprus
Bahrain
Nigeria
Papua NewGuinea
Maldives
South Africa
Observers: China
Croatia
Friday, 13December 1996 -Morning
Members: Madagascar
Poland
Guatemala
Senegal
Slovenia
Myanmar
Burundi
Saint KittsandNevis
Dominica
Namibia
Malawi
Mozambique
Lesotho
*ThePresident oftheSwiss Confederation (Mr.J.-P.Delamuraz) willaddress theConference inhiscapacity
asHead ofState onThursday, 12December orFriday, 13December.WT/MIN(96)/W/3
Page4
Friday, 13December 1996 -Morning (cont'd)
Observers: Taiwan
Algeria
Jordan
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/463
7 August 2001
(01-3914)
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE
ELIMINATION OF TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES NOTIFIED UNDER
ARTICLE 5.1 OF THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
MEXICO
Decision of 31 July 2001
The Council for Trade in Goods
Having regard  to Article 5.3 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures
(TRIMs Agreement);
Considering that  the Council for Trade in Goods may extend the transition period for the
elimination of TRIMs notified under Article 5.1 of the TRIMs Agreement for a developing country
Member which demonstrates particular difficulties in implementing the provisions of that Agreement;
Taking note  of the request from Mexico for an extension of the transition period for four years
for certain TRIMs notified under Article 5.1 of the TRIMs Agreement (G/C/W/171);
Taking into account  the individual development, financial and trade needs of Mexico;
Considering  that Mexico has demonstrated particular difficulties in implementing the
provisions of the TRIMs Agreement;
Considering  that Mexico hereby commits itself to eliminate these remaining TRIMs;
Decides  as follows:
1. The transition period under the TRIMs Agreement is extended for Mexico until 31 December
2001 for the TRIMs for which an extension of the transition period has been requested.
2. Mexico may request an additional extension for a period of no more than two years from
1 January 2002. Any such request for an extension shall state the particular difficulties,
internal or external, Mexico continues to en counter in implementing the provisions of the
TRIMs Agreement, and shall be communicated to the Council for Trade in Goods no later
than 31 August 2001, and be accompanied by:
• a description of the steps Mexico has taken to date and/or will take to eliminate
its remaining TRIMs;
• a reasonable phase-out plan for eliminating its remaining TRIMs no later than
31 December 2003, taking into account its development, financial and trade
needs;  andG/L/463
Page 2
• a commitment to submit periodic reports to the Council for Trade in Goods on
the progress it makes in phasing out its remaining TRIMs.
3. Mexico shall consult with the Council for Trade in Goods on any request it makes under
paragraph 2, and on the implementation of its commitment to phase out and eliminate its
remaining TRIMs. On the basis of these consultations, the Council for Trade in Goods shallgrant such request, no later than 5 October 2001, if it is verified that the request fulfils the
criteria set out in paragraph 2.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CZE/16
24 June 1998
(98-2531)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture of the Czech Republic, State Veterinary
Administration
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Poultry
meat
4. Title and number of pages of the notified document:   Measure concerning higher
findings of arsenic in poultry meat – 1 page.
5. Description of content:  Ban on imports of poultry meat from Thailand.
6. Objective and rationale: Human health protection.
7. Nature of the urgent problem(s):   Findings of higher content of arsenic in poultry meat.
8. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  VET/307/98 from
19.6.1998 (in Czech)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable): 19 June 1998
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
National enquiry point [  X ] or address, telefax number and E-mail address (if
available) of other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/802/Add.1
7 octobre 2003
(03-5269)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication suivante, datée du
3 octobre 2003.
_______________
Produits utilisant le pesticide glufosinate-ammonium
Établissement de limites maximales pour les résidus combinés de glufosinate-ammonium et
de ses métabolites dans ou sur le sous-groupe des baies d'arbuste, la canneberge de montagne, le fruit
de l'amélanchier à feuilles d'aulne et le fruit du salal (0,15 partie par million ou ppm), la graisse debovins (0,40 ppm), la viande de bovins (0,15 ppm), les sous-produits de viande de bovins (6,0 ppm),
les sous-produits de l'égrenage du coton (15 ppm), le coton, en graines non délintées (4,0 ppm), les
œufs (0,15 ppm), la graisse de caprins (0,40  ppm), la viande de caprins (0,15 ppm), les sous-produits
de viande de caprins (6,0 ppm), la graisse de porcins (0,40 ppm), la viande de porcins (0,15 ppm), les
sous-produits de la viande de porcins (6,0 ppm), la graisse d'équins (0,40 ppm), la viande d'équins
(0,15 ppm), les sous-produits de la viande d'équins (6,0 ppm), le lait (0,15 ppm), la graisse de volaille
(0,15 ppm), la viande de volaille (0,15 ppm), les sous-produits de la viande de volaille (0,60 ppm), la
graisse d'ovins (0,40 ppm), la viande d'ovins (0,15 ppm) et les sous-produits de la viande d'ovins(6,0 ppm), les sous-produits de l'égrenage du coton (15 ppm), le riz en grains (1,0 ppm), la paille de
riz (2,0 ppm) et l'écorce de riz (2,0 ppm).  Ces limites maximales de résidus ont été demandées par
Aventis CropScience USA, à présent dénommée Bayer CropScience, et dans le cadre du projet de
recherche interrégional n° 4 (IR-4) au titre de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les
médicaments et les cosmétiques (FFDCA), modifiée pa r la Loi de 1996 sur la protection de la qualité
des produits alimentaires (FQPA).
Ce règlement est entré en vigueur le 29 septembre 2003.  Les objections et les demandes
d'audition, accompagnées de la référence du dossier de consultation ( docket ) OPP-2003-0058, doivent
être reçues le 28 novembre 2003 au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est disponible à l'adresse ci-après.DOCID:fr29se03-20, Federal Register :  29 septembre 2003 (Volume 68, n° 188);
pages 55833 à 55849;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/September/Day-29/p24565.htm
(disponible en anglais).
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov Note:  référence du
dossier de consultation ( docket ) à citer en objet dans la réponse:  OPP-2003-0058.G/SPS/N/USA/802/Add.1
Page 2
Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.
Téléphone:  (202) 690-1642.  Téléfax:  (202) 720-7772.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/REG36/N/1
20février 1997
DUCOMMERCE(97-0676)
Original: anglais Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE L'EX-REPUBLIQUE
YOUGOSLAVE DEMACEDOINE ETLASLOVENIE
Communication desParties àl'Accord
LaMissionpermanentedelaRépubliquedeSlovénieetlaMissionpermanentedel'ex-République
yougoslave deMacédoine ontfaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée du
14février 1997, endemandant qu'ellesoitdistribuée auxMembres del'OMC.
___________________
Lesdélégations delaRépublique deMacédoine etdelaSlovénie ontl'honneur d'informer
lesMembresdel'Organisationmondialeducommercequ'unAccorddelibre-échangeentrelaRépublique
deMacédoine etlaSlovénie aétésigné le1erjuillet 1996etqu'ilestentréenvigueur àtitreprovisoire
le1erseptembre 1996. CetAccord seraappliqué àtitreprovisoire jusqu'àsaratification parlesdeux
Parties.
L'Accord contient desdispositions relatives aucommerce desmarchandises quiintéressent
lesMembres del'Organisation mondiale ducommerce.
L'Accord prévoit l'établissement d'unezonedelibre-échange entrelaRépublique deMacédoine
etlaSlovénie ausensdel'article XXIV duGATT de1994. L'Accord estasymétrique. LaSlovénie
asupprimé touslesdroits dedouane applicables àlaRépublique deMacédoine encequiconcerne
l'essentiel desproduits industriels. LaRépublique deMacédoine supprimera progressivement, d'ici
àlafindel'an2000, lesdroits dedouane etrestrictions qu'elleapplique aucommerce aveclaSlovénie.
Letextedel'Accord seracommuniqué prochainement auxMembres.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/1/QAT/1
G/LIC/N/3/QAT/1
DEL COMERCIO 2deabrilde1998
(98-1322)
Original: inglés Comité deLicencias deImportación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE DE
LICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
Notificación envirtud delosartículos 1.4a),8.2b)y7.3delAcuerdo
QATAR
Seharecibido delaMisión Permanente deQatar lasiguiente comunicación, defecha 24de
marzo de1998.
_______________
TenemoselhonordeinformaralaSecretaríaqueenelEstadodeQatarnoexistenprocedimientos
detrámite delicencias deimportación.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/308
26 de julio de 2000
(00-3079)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUECIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Administración Marítima Nacional
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Dirección Nacional de Comercio
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Buques utilizados en el mar, dentro y fuera de las aguas territoriales
nacionales, para el transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de altaactividad.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento de la
Administración Marítima de Suecia relativo a la seguridad del transporte de combustible
nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques
(código CNI) (9 páginas).
6. Descripción del contenido:   El Reglamento contiene disposiciones normativas relativas a
los sistemas para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y
desechos de alta actividad a bordo de los buques.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El Reglamento tiene por objeto incorporar el código CNI en la legislación nacional.
8. Documentos pertinentes:   Resolución MSC.88(71) de la OMI
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de octubre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de septiembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE WT/DS76/3
7January 1998
ORGANIZATION(98-0016 )
JAPAN -MEASURES AFFECTING AGRICULTURAL PRODUCTS
Constitution ofaPanel Established attheRequest oftheUnited States
Note bytheSecretariat
1. Atitsmeeting on18November 1997 theDSB established apanel pursuant totherequest of
theUnited States (WT/DS76/2), inaccordance with Article 6oftheDSU.
2. Inaccordance withArticle 7.1oftheDSU, theterms ofreference ofthePanel arethefollowing:
"Toexamine, inthelight oftherelevant provisions ofthecovered agreements cited bythe
United States indocument WT/DS76/2, thematter referred totheDSB bytheUnited States
inthat document and tomake such findings aswill assist theDSB inmaking the
recommendations oringiving therulings provided forinthose agreements".
3. On18December 1997, thePanel wasconstituted with thefollowing composition:
Chairman: Mr.Kari Bergholm
Panelists: Mr.Germain Denis
Mr.Eiríkur Einarsson
4. TheEuropean Communities, Hungary andBrazil reserved their right toparticipate inthePanel
proceedings asthird-parties.