PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/CSC/7
6 December 2002
(02-6742)
REPORT OF THE COMMITTEE ON SPECIFIC COMMITMENTS
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES (2002)
1. Since its last report to the Council for Trade in Services, the Committee on Specific
Commitments held five formal meetings between 30 November 2001 and 24 October 20 02.  The
reports of these meetings are contained in documents S/CSC/M/21, 22, 23 and 23 Corr.1, 24 and 25.
The Committee’s work in this period focused on two items:  matters relating to the scheduling of
commitments, and classification issues.
I. MATTERS RELATING TO THE SCHEDULING OF COMMITMENTS
A. INCORPORATION OF COMMITMENTS RESULTING FROM THE CURRENT SERVICES NEGOTIATIONS
IN MEMBERS ' SCHEDULES
2. Members addressed technical issues arising from commitments that result from current
services negotiations and their relationship with exis ting commitments.  On the basis of a Secretariat
note (S/CSC/W/33), two scenarios were explored: "accumulation," where new commitments would
complement the existing set of a Member's commitments, and "replacement," which would result in asingle schedule for each Member at the end of the negotiations.  Without prejudice to the ultimate
legal relationship between pre-existing and new commitments, Members supported the concept of a
single consolidated schedule at the end of the negotiations.  It was agreed that offers should already be
submitted on the basis of draft consolidated schedules.  The Secretariat was requested to prepare such
draft schedules for all Members except those who preferred to undertake the consolidation
themselves.  Members agreed that the draft schedules  Would not have any legal status, but would be a
negotiating tool for delegations to present their offers.
B. A
PPROACHES TO THE SCHEDULING OF ADDITIONAL COMMITMENTS UNDER ARTICLE XVIII OF
THE GATS
3. Members discussed approaches to the scheduling of additional commitments under
Article XVIII of the GATS.  Based on a Secretariat note (S/C/W/34), several technical and systemic
issues were explored, including the role of Article XVIII in relation to other provisions of the GATSand the nature of commitments that could be taken under this Article.
II. CLASSIFICATION ISSUES
4. During the reporting period, the Committee discussed new classification proposals regarding
Legal Services (S/CSC/W/32 – proposal by Australia) and Computer and related Services
(S/CSC/W/35 – European Communities).  In addition, a proposal of MERCOSUR and Bolivia(S/CSS/W/108) on the classification of Post al and Courier Services was discussed.
5. To assist Members in taking stock of existing classification proposals and to facilitate
discussion, the Secretariat was requested to prepare a compendium of these proposals (Job (02)/143).
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/78
29 de mayo de 2002
(02-2959)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
HAITÍ
Comunicación del ponente
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
indican a continuación los puntos principales que planteará la ponente, Sra. Adair Heuchan (Canadá),
con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Haití, que tendrá lugar los días 5 y 7 de junio
de 2002.
Se recuerda que la ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus
observaciones con arreglo al siguiente plan:
1. Entorno económico.2. Políticas comerciales.3. Políticas sectoriales.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MAC/10
14 de febrero de 2002
(02-0745)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 12 de febrero de 2002 se recibió de la delegación de Macao, China  la siguiente
notificación relativa a la ayuda interna ( cuadro DS.1 ) correspondiente al año civil de 2001 .
_______________
En virtud del párrafo 2 del artículo 18, el Gobierno de Macao, China notifica por la presente
al Comité de Agricultura que, durante el año civil de 2001, Macao, China no mantuvo ninguna ayudainterna en el sentido del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/TON/5/Add.1
12 de febrero de 2003
(03-0906)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión del Reino de TongaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE TONGA
Preguntas y respuestas adicionales
Addendum
El Ministerio de Trabajo, Comercio e Industria del Reino de Tonga ha presentado la siguiente
legislación, que puede consultarse en la Secretaría de la OMC (División de Adhesiones,
despacho 1126) o solicitarse en formato electrónico en accessions@wto.org.
_______________
1. Ley de Derecho de Autor de 2002
2. Ley de Inversiones Extranjeras de 20023. Ley de Protección de Indicaciones Geográficas de 20014. Ley de Protección de los Esquemas de Trazado (Topografías) de Circuitos Integrados
de 2001.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/66/Add.1
17février 1998
DUCOMMERCE(98-0557)
Original: anglais Comité desmarchés publics
VALEURS DESEUIL FIXEES AL'APPENDICE IDEL'ACCORD
EXPRIMEES ENMONNAIES NATIONALES POUR 1998-1999
Addendum
Communauté européenne
Conformément auxprocédures convenues (GPA/1, annexe 3),lesdélégations ontétéinvitées
ànotifier leurs valeurs deseuilrespectives pourlapériode 1998-1999.
Ontrouvera ci-joint lesrenseignements notifiés parlaCommunauté européenne.
./.GPA/W/66/Add.1
Page2
Calculs desvaleurs deseuil1pourlapériode 1998-1999
DTS 130000 200000 400000 5000000
Ecu 133914 206022 412044 5150548
Franc belge/
Franc luxembourgeois 5299053 8152389 16304778 203809721
Dansk krone 988777 1521195 3042389 38029866
Deutsche Mark 257285 395823 791646 9895573
Drachmi 41121407 63263704 126527407 1581592592
Peseta 21752164 33464867 66929735 836621683
Franc français 874914 1346021 2692042 33650525
Irish pound 104545 160839 321678 4020974
Lira italiana 264123457 406343780 812687561 110158594510
Nederlandse gulden 288643 444067 888133 11101666
Oester. schilling 1810303 2785082 5570164 69627055
Escudo 26310387 40477518 80955036 1011937953
Markka 777622 1196342 2392684 29908547
Svensk krona 1157410 1780631 3561262 44515771
Pound sterling 104435 160670 321340 4016744
__________
1Lesvaleurs deseuilindiquées dansl'Accord del'OMC, exprimées enécusetenmonnaies nationales, ont
étécalculées surlabasedutauxdechange mensuel moyen duDTS parrapport àl'écuaucours d'unepériode
de24mois allant deseptembre 1995 àaoût1997 (1écu=0,859089 DTS).
Lesvaleurs deseuil exprimées enécusetenmonnaies nationales ontétécalculées horstaxesurlavaleur
ajoutée (TVA) parce quelaCommunauté exclut laTVA lorsqu 'ellecalcule lavaleur desmarchés.
S'agissant del'incidence dupassage àl'eurosurlespolitiques delaCommunauté, ilconvient depréciser
que:
-dèsle1erjanvier 1999, lesvaleurs deseuil exprimées enécusleseront eneuros;
-lesvaleurs deseuil exprimées enmonnaies nationales nechangeront pasaucours delapériode de
référence.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/357
11 de marzo de 2002
(02-1202)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  español
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
PARAGUAY – LISTA XCI
Proyecto de Decisión de Exención
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996, 24 de
abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de  1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio de 1999,
4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000 y 8 de diciembre de 2000 y de 8 mayo de 20011, los
Miembros de la OMC, actuando de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IXdel Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 30 de abril de 2002 la aplicación de las
disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que los Miembros enumerados en el
anexo a dichas decisiones pudieran aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del
Sistema Armonizado;
Considerando  que, mediante su Decisión de 8 de mayo de 2001, los Miembros de la OMC
convinieron asimismo en que sería la última vez que se concediera una prórroga de la exenciónrelativa al SA 96 a nivel colectivo, pero que, no obstante, ello no sería obstáculo para que los
Miembro solicitaran exenciones a título individual;
Tomando nota  de que el Paraguay ha solicitado una exención por los motivos expuestos en
sus solicitudes
2;
Considerando  que el Paraguay necesitaría más tiempo para llevar adelante las actuales
consultas o las eventuales negociaciones de conformidad con el artículo XXVIII;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
Deciden , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 30 de abril del 2003 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que el Paraguay pueda
aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a lassiguientes condiciones:
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 y  WT/L/400.
2 G/L/525.G/C/W/357
Página 2
i) cuando sea necesario, Paraguay entablará sin demora negociaciones y consultas con
los Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 del
artículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra se terminarán a más
tardar el 30 de abril del 2003;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia, los demás Miembros podrán suspender las concesiones
negociadas inicialmente con Paraguay en la medida en que consideren que éste no ha
ofrecido una compensación suficiente;
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.141/Corr.1
12 May 1999
(99-1963)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication by Japan is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification is extended to 22 May 1999.
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication du Japon reproduite ci-après  est distribuée conformément aux dispositions
de l'article 10.6 de l'accord.
_______________
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est reportée
au 22 mai 1999.
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
La siguiente comunicación de Japón se distribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
El plazo para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado hasta
el 22 de mayo de 1999 .
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/32
6 de abril de 1999
(99-1360)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura de Nueva Zelandia
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Semillas de Phaseolus vulgaris
para siembra
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Norma sanitaria genérica de
importación.  Subclasificación del producto:  semillas para siembra; Phaseolus vulgaris
(23 páginas, excluida la portada)
5. Descripción del contenido:  Norma sanitaria genérica de importación que establece las
prescripciones para la importación de todas las semillas de Phaseolus vulgaris para siembra
en Nueva Zelandia.  Abarca los requisitos previos a la exportación y relativos a los
certificados fitosanitarios, tránsito, bioseguridad y cuarentena, inspección y pruebas.
También describe en líneas generales las actividades emprendidas para interceptar odetectar los organismos o agentes contaminantes sujetos a reglamentación.
6. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: Ninguno
9. Fecha propuesta de adopción:  28 de mayo de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Una vez aprobada, esta norma sanitaria genérica de
importación entrará en vigor en forma inmediata.G/SPS/N/NZL/32
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  viernes  21 de mayo de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
The Chief Plants Officer,
MAF Regulatory Authority,
Ministry of Agriculture and Forestry;
Attention:  Dr Joan Breach;  National Advisor Import Health Standards - Plants;
PO Box 2526, Wellington,
Nueva Zelandia
Fax: (+64) 4-474 4257;
Correo electrónico: plantihs@maf.govt.nz
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  Sírvanse contactar:
http://www.maf.govt.nz/Standards/plants/plantIHS/consult.html
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.519
15 de octubre de 1999
(99-4419)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Bélgica
2. Organismo responsable:
Ministerio de Asuntos Sociales , Salud Pública y Medio Ambiente
Inspección general de farmacia
Cité administrative de l'État
Quartier Vesale
Boulevard Pachéco 19/5B - 1010 Bruselas
Teléfono:  +32 2 210 49 21
Fax:  +32 2 210 48 80
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Medicamentos de importación o distribución paralela en Bélgica
procedentes de otro Estado miembro o signatario del Acuerdo sobre el Espacio Económico
Europeo.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de real
decreto relativo  a la importación paralela y la distribución paralela de medicamentos para
uso humano.
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento tiene por objeto:
- imponer las condiciones bajo las que se permiten la importación paralela y la
distribución paralela de medicamentos de uso humano en Bélgica;
- determinar el procedimiento para obtener una licencia de importación paralela.
Palabras clave:  importación paralela, distribución paralela, licencia de importación paralela,
licencia de comercialización, licencia de comercio al por mayor y/o de fabricación de
medicamentos.G/TBT/Notif.99.519
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Dado que actualmente la Comunidad Europea y el Espacio Económico Europeo sólo rigen
algunos aspectos de la importación y distribución paralela de medicamentos, mediante los
fallos del Tribunal de Justicia y las notificaciones de la Comisión, es necesario establecer
reglas suplementarias para proteger la salud pública, a las que deben atenerse la importacióny la distribución paralelas.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 60 días
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/544/Add.1
24 mai 2002
(02-2883)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
22 mai 2002.
_______________
Nicotine – Suppression de limites maximales de résidus
Le document de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) faisant l'objet du
présent addendum supprime des limites maximales de résidus (LMR) spécifiques pour des composés
renfermant de la nicotine utilisés comme insecticides et pour l'insecticide nicotine.  Les mesures
réglementaires décrites dans ce document s'inscrivent dans le cadre du programme de réhomologation
engagé par l'Agence au titre de la Loi fédérale sur les insecticides, les fongicides et les rodonticides
(FIFRA), et des prescriptions en matière de réévaluation de limites maximales de résidus (LMR) del'article 408, point q) de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et les
cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loi de 1996 sur la protection de la qualité des produits
alimentaires (FQPA).  L'EPA est légalement tenue de réévaluer, d'ici au mois d'août 2002, 66 pour
cent des LMR qui existaient à la date du 2 août 1996, soit environ 6400 LMR.  Les mesures
réglementaires notifiées portent sur la suppression de 66 LMR, qui sont comptabilisées dans les
réévaluations de LMR/d'exemptions effectuées avant la date limite de réexamen d'août 2002.
Le texte notifié (règle finale) prend effet au 20 août 2002.  Les objections et les demandes
d'audition doivent parvenir à l'EPA pour le 22 juillet 2002 au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est disponible à l'adresse reproduite ci-après.
Les instructions pour la communication d'objections et la présentation de demandes d'audition sontdonnées dans le texte intégral de l'addendum.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSDATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique: fstsd@fas.usda.gov
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/459
3 de octubre de 2000
(00-4019)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Comercio y Fomento Industrial
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Punto de contacto
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Charanda
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana de Emergencia PR OY-NOM-144-SCFI-2000, Bebidas alcohólicas
- Charanda - Especificaciones.  Páginas 11 (español).
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de Norma Oficial Mexicana (NOM) se elabora
para dar sustento a la denominación de origen del "Charanda", cuya titularidad correspondeal Estado mexicano en los términos de la Ley de la Propiedad Industrial.  La emisión de esta
NOM es necesaria de conformidad con el punto XX de la Declaración General de
Protección a la Denominación de Origen "Charanda" que en su momento sea publicada en
el Diario Oficial de la Federación y con la fracción XV del artículo 40 de la Ley Federal
sobre Metrología y Normalización.  Este proyecto de Norma Oficial Mexicana establece las
características y especificaciones que deben cumplir los usuarios autorizados para producir,
envasar y/o comercializar charanda, conforme a su proceso detallado en la NOM.  Esteproyecto de Norma Oficial Mexicana se aplica a la bebida alcohólica sujeta al proceso de
fermentación de los mostos preparados a partir del jugo y/o sus derivados de caña de azúcar,
cultivados en la entidad federativa y municipios señalados en la Declaración, así como
destilación, mezclado y envasado del producto.  El presente proyecto de NOM no establece
las especificaciones sanitarias que debe cumplir la bebida alcohólica denominada Charanda.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección al consumidor y a la denominación de origen.G/TBT/Notif.00/459
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación de 18 de agosto de 2000
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de octubre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Web:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html (Catálogo de normas).
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/ROM/3
3April 1997
ORGANIZATION(97-1349)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theUNITED STATES Regarding theNew
andFullNotification ofROMANIA1
Thefollowing communication, dated 25March 1997 hasbeenreceived from thePermanent
oftheUnited States.
_______________
PartI:Industry -Budgetary Transfers forCertain Mining andOreIndustries
1. Please provide amore detailed description ofthepolicy rationales forthisprogramme. For
example, insupporting theactivity ofthemining sector, whataretheGovernment 'sspecific objectives
(forinstance, toincrease productivity, increase supply, increase profitability, create newjobs,protect
national security interests, etc.)?
2. Describe theapplication process andhowtherecipients ofthegrants areselected. Explain
whytheGovernment issues "adecision applicable foreachproducer".
3. Explain themeaning ofthefollowing sentence: "The subsidies aregranted through monthly
allocations according totheeffective results obtained."
4. With respect totheper-unit amount ofthissubsidy, please explain yourstatement that"there
isafixed amount pereachproduct unit(ton)."
5. What ismeant bythe"horizontal character oftheextractive industry" andhowdoesthis
characteristic relate topossible trade effects ofthissubsidy?
6. Please indicate whether theprogramme isscheduled tobeterminated and,ifso,when?
PartIII:Research andDevelopment
7. Please specify theselection criteria usedtoaward thesegrants. Must recipients ofgrant awards
adhere tospecific guidelines when using grant monies (e.g., areawards limited strictly toresearch
and/or pre-competitive activities within themeaning ofthose terms assetforth intheAgreement on
Subsidies andCountervailing Measures)?
1G/SCM/N/3/ROM-G/SCM/N/16/ROM &Suppl.1.
./.G/SCM/Q2/ROM/3
Page2
8. Wasthisprogramme terminated on31December 1995? Ifnot,isitsettoterminate ataspecific
point intime? Ifyes,when?
PartIV:Export Promotion
9. Could Romania provide information ontheactual interest ratesandinterest ratedifferentials
between thedomestic andexport markets forwhich thisprogramme seeks tocompensate?
10. How is"export profitability" measured before agrant recipient actually exports?
11. Please explain yourstatement thatthisprogramme hasnotrade effects (especially inlightof
itsexport promotion goals). How didyoureach thatdetermination?
12. Wasthisprogramme terminated on31December 1995? Ifnot,isitsettoterminate ataspecific
point intime? Ifyes,when?
WORLD TRADE S/C/N/65
13November 1997
ORGANIZATION(97-4990)
Original: English Council forTrade inServices
JOINT COMMUNICATION FROM CANADA AND CHILE
Notification Pursuant toArticles V:7(a) ofthe
General Agreement onTrade inServices
Thefollowing notification hasbeenreceived fromthedelegations ofCanada andChile pursuant
toArticle V,paragraph 7(a)oftheGATS.
_______________
ThePermanent Mission ofCanada andthePermanent Mission ofChile totheWTO, pursuant
toArticle V,paragraph 7(a)oftheGATS, hereby notify theWTO Council forTrade inServices that
theirauthorities haveentered intoafreetradeagreement which provides fortheliberalization oftrade
inservices within themeaning ofArticle VoftheGATS.
TheCanada-ChileFreeTradeAgreementwassignedon5December1996,andwassubsequently
ratified byourrespective legislatures before entering intoforce on5July1997.
1. Members notifying :
Canada andChile
2. Notification under :
Article Vparagraph 7(a)oftheGATS (Economic Integration)
3. Date ofentry intoforce:
5July1997
Duration :
Indefinite
./.S/C/N/65
Page2
4. Agencies responsible forimplementation andenforcement ofmeasures :
Canada: Department ofForeign Affairs andInternational Trade
Chile: TheGeneral Directorate ofInternational Economic Affairs, theMinistry of
Foreign Affairs.
5. Description ofthemeasures :
Seedocument WT/REG38/1, pages 2and3.
6. Members specifically affected, ifany:
None.
7. Thefulltextoftheagreement isavailable from:
- theWTO Secretariat, Development Division (seedocument WT/REG38/N/1/add,1)
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/209
17 May 2002
(02-2729)
Council for Trade in Services Original: English
COMMUNICATION FROM PAPUA NEW GUINEA
Acceptance of the Fourth Protocol
The attached communication has been received from the delegation of Papua New Guinea
with the request that it be circulated to Members of the Council for Trade in Services.
_______________
The Government of Papua New Guinea wishes to confirm that it is now in a position to accept
the Fourth Protocol to the General Agreement on Trad e in Services. To this end, the Government has
deposited its instrument of acceptance with the Director-General of the WTO.  The Governmentwould like to request the Council for Trade in Services to re-open the Fourth Protocol for acceptance
to give legal effect to the commitments assumed by Papua New Guinea in that instrument.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/504
9 novembre 2001
(01-5518)
PROROGATION DE LA PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE POUR L'ÉLIMINATION
DES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU
COMMERCE NOTIFIÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5:1
DE L'ACCORD SUR LES MESURES CONCERNANT LES
INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE
THAÏLANDE
Décision du 5 novembre 2001
Le Conseil du commerce des marchandises,
Eu égard  à la décision du Conseil général du 31 juillet 2001 (WT/L/410);
Notant que la Thaïlande s'est engagée à éliminer sa MIC restante;
Prenant note  de ce que la Thaïlande a présenté une demande de prorogation additionnelle de
la période de transition jusqu'au 31 décembre 2003 pour l'élimination de la MIC restante qu'elle avait
notifiée conformément à l'article 5:1 de l'Accord sur les MIC, accompagnée d'une description des
mesures qu'elle aura prises à ce jour et/ou prendra pour éliminer sa MIC restante, d'un plan
raisonnable de suppression progressive visant à éliminer sa MIC restante pour le 31 décembre 2003 au
plus tard, compte tenu de ses besoins en matière de développement, de finances et de commerce, et del'engagement de présenter des rapports périodiques au Conseil du commerce des marchandises sur les
progrès qu'elle aura accomplis dans la suppression progressive de sa MIC restante (G/C/W/292);
Décide  ce qui suit:
1. La période de transition est prorogée pour la Thaïlande jusqu'au 31 décembre 2003 en ce qui
concerne la MIC pour laquelle elle a demandé une prorogation additionnelle de la période de
transition sous réserve qu'elle respecte les modalités convenues de son plan de suppression
progressive.
2. La Thaïlande fera rapport pour le 31 décembre 2002 au Conseil du commerce des
marchandises au sujet des progrès qu'elle aura accomplis dans la suppression progressive de
sa MIC restante.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/HRV/60
3 août 2000
(00-3171)
ACCESSION DE LA CROATIE
Décision du 17 juillet 2000
Le Conseil général,Eu égard  aux résultats des négociations menées en vue de définir les modalités d'accession
de la République de Croatie à l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce,
et ayant établi un Protocole d'accession de la Croatie1,
Décide,  conformément à l'article XII de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation
mondiale du commerce, que la République de Croatie pourra accéder à l'Accord de Marrakech
instituant l'Organisation mondiale du commerce selon les modalités énoncées dans ledit protocole.
__________
                                                     
1 WT/ACC/HRV/61.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.251
21 de mayo de 1999
(99-2076)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (18)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Alimentos marinos elaborados (capítulo III del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Etiquetado de
productos alimenticios:  declaración de ingredientes (4 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:   La Administración se propone modificar las normas relativas
al etiquetado de ingredientes, a fin de permitir el uso de "o" en las etiquetas para las diversasespecies de pescado utilizadas en la producción de alimentos marinos elaborados, es decir,
surimi y alimentos que contengan surimi.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Permitir a los fabricantes de surimi y productos que contienen surimi mantener una etiqueta
única de inventario que identifique todas las especies de pescado que puedan utilizarse en la
fabricación del producto de surimi.
8. Documentos pertinentes:   64 FR 17295, de 9 de abril de 1999;  21 CFR parte 101.  El
texto se publicará en el Federal Register una vez adoptado.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de junio de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   El texto está también a disposición
en Internet en:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/S/O/GTM/Corr.1 
1er juin 2004 
 (04-2311) 
Conseil du commerce des services 
Session extraordinaire Original:   espagnol 
 
 
 
GUATEMALA 
 
Offre initiale  
 
Corrigendum  
   À la demande de la délégation du Guatem ala, la correction suivante est apportée: 
 
 
• Page 14, section 2.2 Interconnexion à assurer
, ajouter l'alinéa suivant:  "c) sur demande, à des 
points en plus des points de terminaison du r éseau accessibles à la majo rité des utilisateurs, 
moyennant des tarifs qui reflètent le coût de la construction des installations additionnelles 
nécessaires." 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/100 28 July 2000
          MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
COMMUNICATION FROM THE UNITED KINGDOM
I have the honour to inform you that on 25 July 2000 I have received, in my capacity as
depositary of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, the followingcommunication from the United Kingdom:
"I have the honour, on instructions from Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign
and Commonwealth Affairs, to refer to the Agreement establishing the World Trade
Organization, done at Marrakesh on 15 April 1994, and to the notification by the United
Kingdom on 3 March 19971 that the said Agreement should be extended to the Isle of Man, a
territory for whose international relations the United Kingdom is responsible.
I now have the honour to inform you that it is the understanding of the Government of the
United Kingdom that the extension of the Agreement to the Isle of Man took effect on 3 March1997."
Mike Moore
Director-General
00-3135 WT/Let/349
                                                     
1 Circulated in WT/Let/154 on 31 July 1997.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/NLD/23
10mars 1998
DUCOMMERCE(98-0944)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère delasanté, delaprévoyance sociale etdessports
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits protéiques
desmoisissures, dusojaetdublé
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet d'amendement deslimites autorisées
pourlesmétaux lourds (Loisurlesproduits)
5. Teneur: Limite maximale autorisée pour lecadmium, leplomb etlemercure dansles
produits protéiques desmoisissures, dusojaetdublé
6. Objectif etjustification: Dans lanotification G/TBT/Notif.97.543, lesPays-Bas ontfait
partdeleurintention d'abroger leDécret surlesproduits protéiques (Lois surles
produits). Cedécret porte notamment surleslimites maximales autorisées pour les
métaux lourds présents danslesproduits protéiques desmoisissures, dusojaetdublé.
Ceslimites sontobligatoires etsontajoutées àlaLoisurlesproduits concernant les
métaux lourds afindeprotéger lasanté publique.
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Décret
surleslimites autorisées pourlesmétaux lourds (Loisurlesproduits)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Avril 1998
./.G/SPS/N/NLD/23
Page2
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 27avril1998
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations: Point national d'information
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS18/13
3 August 1999
(99-3267)
Original:  English
AUSTRALIA – MEASURES AFFECTING IMPORTATION OF SALMON
Request by Australia for Arbitration under Article 22.6 of the DSU.
The following communication, dated 27 July 1999, from the Permanent Mission of Australia
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 22.6 of the DSU.
_______________
Australia understands that, at the specially convened meeting of the Dispute Settlement Body
(DSB) on 27 July 1999 (that has now been adjourned until 28 July) Canada will proceed to a request
for authorization to suspend concessions on the basis identified in a request dated 15 July 1999
(WT/DS18/12).
Australia wishes to advise that, as the measure identified in Canada's request is an import ban
that ceased to be in existence on 19 July 1999 and, given that Canada has not identified any other
relevant measure from which nullification or impairment might arise, Canada has no legal basis for
proceeding with its request.
The DSB meeting on 27 July (now 28 July) will be the first opportunity for Australia to
contest Canada's right to seek authorization on the basis of WT/DS18/12.
As Australia wishes to proceed with an abundance of legal caution in regard to safeguarding
its WTO right to arbitration accorded by Article 22.6 of the Dispute Settlement Understanding (DSU),
Australia, hereby objects to the level of suspension proposed by Canada in document WT/DS18/12,
and requests that, in the event the DSB accepts that Canada can proceed with its request forauthorization, the matter of whether the level proposed, in accordance with the provisions of
Article 22.7 of the DSU, is equivalent to the level of nullification or impairment of benefits suffered
by Canada, be submitted to arbitration.
Given that the quarantine prohibition the subject of the dispute has been replaced with a
measure that permits entry of salmon subject to specified quarantine conditions, and given also that
there has not been any WTO legal finding that Canada has suffered nullification or impairment as a
result of that measure, the level proposed by Canada is not in accordance with the provisions of
Article 22.4 of the DSU.
Further, Australia maintains that the principles and procedures set out in Article 22.3 have not
been followed.
This request is without prejudice to Australia's position that Arbitration under Article 22.7
cannot proceed in the absence of a WTO legal finding of nullification and impairment in regard to the
measure applied as at the date of request.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS291/8
12 June 2003
(03-3038)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from Brazil
The following communication, dated 28 May 2003, from the Permanent Mission of Brazil to
the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of the United States
and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of
the DSU.
_______________
I refer to the requests for consultations by the United States, Canada, and Argentina with
regard to certain measures taken by the European Communities and its member States affecting
products of biotechnology (biotech products), made on 13 and 14 May 2003, pursuant to Article 4 ofthe Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), Article 11
of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures  (SPS Agreement),
Article 19 of the Agreement on Agriculture , Article 14 of the Agreement on Technical Barriers to
Trade  (TBT Agreement) and Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
(GATT 1994), which were circulated to Members on 20 and 21 May 2003 (respectively,
WT/DS291/1, G/L/627, G/SPS/G EN/397, G/AG/GEN/60, G/TBT/D/ 28;  WT/DS292/1, G/L/628,
G/SPS/GEN/398, G/AG/GEN/61, G/TBT/D/29;  and WT/DS293/1, G/L/629, G/SPS/GEN/399,G/AG/GEN/62, G/ TBT/D/30).
Brazil has substantial trade interests in the matter, as one of the largest world exporters of
agricultural commodities and one of the countries of greatest biodiversity in the world, among other
reasons.  I therefore wish to convey the desire of the Government of Brazil, pursuant to Article 4.11 of
the DSU, to join in those consultations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS76/10
13 January 2000
(00-0133)
Original:  English
JAPAN - MEASURES AFFECTING AGRICULTURAL PRODUCTS
Communication from Japan
The following communication, dated 10 January 2000, from the Permanent Mission of Japan
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of Japan.
______________
Upon instructions from my government, I wish to notify the Dispute Settlement Body (DSB)
that Japan abolished on 31 December 1999 the varietal testing requirement as well as its
"Experimental Guide"1 that were in force until that date, in accordance with the rulings and
recommendations adopted by the DSB on 19 March 1999 regarding the dispute "Japan - Measures
Affecting Agricultural Products" (DS76).
I also wish to inform the DSB that Japan will determine a new quarantine methodology on the
eight products that are currently subject to import prohibition as these products are hosts of codling
moth, based on the consultation with an exporting country, since it is still necessary to prevent the
introduction of codling moth.
__________
                                                     
1 Reference made in para. 143.(e), Report of the Appellate Body.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.58
2defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0373)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ESLOVACA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina Eslovaca deNormas, Metrología yPruebas (UNMS SR)
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Instituto Nacional deSanidad
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Edificios deviviendas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto denorma
STN734301 relativa aedificios deviviendas (77páginas eneslovaco, requisitos
obligatorios: 11páginas)
6. Descripción delcontenido: Lanorma eslovaca propuesta tratadeproyectos deedificios
deviviendas. ElInstituto Nacional deSanidad exige elcumplimiento obligatorio de
determinados artículos relativos alaubicación, disposición yservicios enedificios y
pisos, afindeproporcionar buenas condiciones paraloshabitantes enlorelativo al
descanso, sueño, preparación delosalimentos, asícomo lasdemás actividades
relacionadas conlavivienda.
Nosepermite usarningún material queafecte demanera negativa elambiente alemitir
materias nocivas aniveles superiores alospermitidos (porejemplo, formaldehído,
amianto, radón ydisolventes). Enedificios deviviendas nosepermite abrir ningún
negocio quesuponga unaamenaza deexplosión, incendio, contaminación pormaterias
nocivas, olores desagradables, ruido, choques, oelriesgo deradiaciones peligrosas.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Elproyecto denorma sustituye lanorma STN734301 deagosto de1987, queestaba en
vigor hasta lafecha. Lanorma fuerevisada yactualizada entodosucontenido afinde
ajustarla alasnuevas tendencias enlaesfera delavivienda.
./.G/TBT/Notif.98.58
Página 2
8. Documentos pertinentes:
a) Documentos anteriores: STN734301 deagosto de1987;
b) publicación enlaquesehacereferencia: Boletín UNMS (vestník ÚNMS SR)
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:Noseindica
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 20demarzo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X], odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/59
18deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4364)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: inglés
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelanexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
(Notificación deaceptación delCódigo deBuena Conducta anexo al
Acuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio)
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: SUECIA
Nombre delainstitución conactividades denormalización: Allamänna
Standardiseringsgruppen, STG(Instituto Sueco deNormalización General)
Dirección delainstitución conactividades denormalización: SE-112 89
Stockholm
Suecia
Teléfono: +4681362.50 Telefax: +46861861.28 Télex:
Correo electrónico: (Secomunicará másadelante, esteotoño)
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[]delgobierno central []pública local [X]nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: ElISNG esunaasociación
sinfines delucro queestáencargada delanormalización enlasesferas siguientes: tecnología
básica engeneral; ingeniería química; alimentos para elconsumo humano ypiensos;
combustibles; información geográfica; vivienda, esparcimiento ydeportes; entorno exterior;
embalaje ydistribución; gestión delacalidad ygarantía delacalidad; tecnología delas
bibliotecas, delasoficinas ydeladocumentación; entorno enellugar detrabajo ysalud y
seguridad delaspersonas enellugar deltrabajo; otras cuestiones (biotecnología; papel ypasta
depapel, etc.).
Fecha: 5dejuliode1996
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/C/W/18 
28 June 2004 
 (04-2774) 
Trade Negotiations Committee 
30 June 2004  
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 1. REPORTS BY THE CHAIRPERSONS OF BODIES ESTABLISHED BY THE TNC 
(TN/CTD/10, TN/DS/10, TN/IP/10, TN/RL/9, TN/S/16, TN/TE/9) 
 
2. STATEMENTS BY PARTICIPANTS   OTHER BUSINESS  
 
 
 
Comité des négociations commerciales 30 juin 2004  
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
1. RAPPORTS DES PRÉSIDENTS DES ORGANES ÉTABLIS PAR LE CNC (TN/CTD/10, 
TN/DS/10, TN/IP/10, TN/RL/9, TN/S/16, TN/TE/9) 
 2. DÉCLARATIONS DES PARTICIPANTS   AUTRES QUESTIONS   
 Comité de Negociaciones Comerciales 30 de junio de 2004 
  
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
1. INFORMES DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS ESTABLECIDOS POR 
EL CNC (TN/CTD/10, TN/DS/10, TN/IP/10, TN/RL/9, TN/S/16, TN/TE/9) 
 
2. DECLARACIONES DE LOS PARTICIPANTES   OTROS ASUNTOS 
__________