RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/SPEC/20/Rev.1
27dejunio de1996
DEL COMERCIO(96-2459)
Original: inglés
ADHESI ÓNDELETONIA
Comunicación deLetonia
LaMisión Permanente deLetonia hapresentado lainformación revisada relativa alaayuda
interna yalassubvenciones alaexportación quesereproduce acontinuación.
_______________WT/SPEC/20/Rev.1
Página 2Cuadro justificante DS.1 AYUDA INTERNA: LETONIA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1994, 1995, 1996
Medidas exentas delcompromiso dereducción -"Compartimento verde"
Categoría alaquepertenece
lamedidaDenominación ydescripción delamedida
conreferencia aloscriterios
establecidos enelanexo 2del
Acuerdo sobre laAgriculturaValor monetario delamedida enelaño
dequesetrateFuente delosdatos
1 2 3 4
a) servicios generales 2ainvestigación
ayuda estatal paramantener, reunir, aportar ydesarrollar semillas y
material depropagación deplantas cultivadas (reunión derecursos
genéticos diversos)1994 -77,5
1995 -315,1
1996 -256,3
promedio -216.3Presupuesto
2ainvestigación
ayuda estatal paralacompra enelexterior deanimales paracríaafin
decomprobar suadaptabilidad alascondiciones locales, mejorar la
calidad delacabaña nacional, asícomo comprar enelextranjero
bioproductos desementales decalidad paramejorar elpotencial
genético nacional ydesarrollar especies nuevas yeficaces1994 -299,7
1995 -763,4
1996 -125,0
promedio -396,0Presupuesto
2blucha contra plagas yenfermedades
programas desiembra consemillas tratadas adecuadamente en
programas marco delucha contra plagas yenfermedades, (campo
exento demalas hierbas)1994 -816,9
1995 -4.450,4
1996 -
promedio -1.755,8Presupuesto
2blucha contra plagas yenfermedades
programas paraeltratamiento temprano desemillas deremolacha
azucarera paracumplir lasprescripciones decuarentena1994 -
1995 -250,1
1996 -500,0
promedio -250,0Fondo depromoción delaproducción
deazúcarWT/SPEC/20/Rev.1
Página 31 2 3 4
2bLucha contra plagas yenfermedades
programa delucha contra lasenfermedades enelsector ganadero;
ayuda alosganaderos amantener unacabaña sanaydecalidad,
mantener losanimales jóvenes encondiciones adecuadas, llevar
registros delacabaña queseannecesarios paradesarrollar conéxito
laganadería, proteger losrecursos genéticos nacionales, promover el
mantenimiento delosanimales exentos deleucosis, promover los
cruzamientos ehibridación enlaproducción porcina ymejorar la
calidad yeficacia (especialmente elritmo decrecimiento, la
utilización depiensos, lacalidad delacarne) asícomo reducir el
sacrificio deterneras jóvenes1994 -3.231,2
1995 -5.891,6
1996 -2.211,7
promedio -3778,2Presupuesto
2dtransferencia deinformación
programa decreación deunareddeinformación yasesoramiento,
apoyo estatal alasgranjas queintroduzcan lacontabilidad dedatos
económicos ypresenten esosdatos alórgano estadístico oficial1994 -80,2
1995 -62,5
1996 -38,1
promedio -60,3Presupuesto
2dservicios dedivulgación yasesoramiento
programa parasuministrar materiales ypublicaciones quesirvan de
consulta ypromuevan laindustria, sehaimpreso unarevista "Sugar
beetproduction andsugar industry" (enletón, inglés yalemán)Fondo depromoción delaproducción
deazúcar
2gservicios deinfraestructura
inversión estatal eneldesarrollo deinfraestructura rural:
bonificación detierras, construcción decarreteras, suministro de
electricidad1994 -2.956,1
1995 -2.699,4
1996 -1.318,1
promedio -2.324,5Presupuesto
Total: promedio -8.816,0WT/SPEC/20/Rev.1
Página 4Cuadro justificante DS.4 AYUDA INTERNA: LETONIA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1994, 1995, 1996
Cálculo delaMedida Global delaAyuda Total Corriente
(Enmiles deDEG)
Designación delosproductos debase(coninclusión
delaMGA noreferida aproductos específicos)MGA porproductos específicos
(deloscuadros justificantes
DS.5 aDS.7 infra)Medidas delaayuda porproductos
específicos (delcuadro
justificante DS.8 infra)MGA Total Corriente
(Total general)Notas
1 2 3 4
Lino 187,7 (año1994)
371,0 (año1995)
337,6 (año1996)371,0
Cereales 337,0 (año1994)
625,2 (año1995)
625,2 (año1996)625,2 Deminimis
Cereales 312,6 (año1966) 312,6 Deminimis
Subvenciones delostipos deinterés 330,7 (año1996) 330,7 Deminimis
Semillas 816,9 (año1994)
2.179,6 (año1995)
1.688,1 (año1996)2.179,6 Deminimis
Total 3.819,1WT/SPEC/20/Rev.1
Página 5Cuadro justificante DS.6 AYUDA INTERNA: LETONIA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1994, 1995, 1996
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: Pagos directos noexentos (Enmiles deDEG)
1DEG =0,7997 lat
Designación
delos
productos de
baseAñocivil/
campaña que
comienza el...Categoría(s) a
que
corresponde la
medidaPrecio
administrado
aplicadoPrecio de
referencia
externoProducción con
derecho a
recibir el
precio
administrado
aplicadoTotal depagos
directos
basados enel
precioOtros pagos
directos no
exentosDerechos/
gravámenes
conexosTotal
pagos
directosFuente delos
datos
1 2 3 4 5 6 7
((4-5)*6)8 9 10
(7+8-9)11
Lino11994 Pago directo 1.615
toneladas173,8 173,8 Presupuesto
1995 Pago directo 3.114
toneladas342,9 342,9 Presupuesto
1996 Pago directo 3.1132337,6 337,6 Presupuesto
toneladas
Cereales31994 Pago directo 32.700 ha 337,0 337,0 Fondo de
equiparación dela
producción
regional
1995 Pago directo 64.700 ha 625,2 625,2 Fondo de
equiparación dela
producción
regional
1996 Pago directo 625,22625,2 Fondo de
equiparación dela
producción
regionalWT/SPEC/20/Rev.1
Página 61 2 3 4 5 6 7
((4-5)*6)8 9 10
(7+8-9)11
Cereales 1996 Subvención al
tipodeinterés
delcrédito312,6 312,6 Fondo de
equiparación dela
producción
regional
Semillas41994 Pago directo 816,9 816,9 Presupuesto
1995 Pago directo 2.179,6 2.179,6 Presupuesto
1996 Pago directo 1.688,1 1.688,1 Presupuesto
1Lospagos en1994 sonde100,0 DEG portonelada detallos delinosometidos alaacción delrocío, condoble atadura yuníndice decalidad delNº1,0ysuperior. Lospagos en1995 y1996 sonde87,5
DEG portonelada detallos delinosometidos alaacción delrocío, condoble atadura yconuníndice decalidad delNº0,75, yde112,5 DEG portonelada sielíndice decalidad esdelNº1,0ysuperior.
2Estimación.
3Pagos alosproductores delasregiones conderecho arecibir subvención parafomentar ydesarrollar laproducción decereales enregiones designadas, cuando lascondiciones naturales yeconómicas son
menos favorables; losrecursos sehandedesembolsar por1)siembra decereales enregiones concondiciones menos favorables, 2)zonas sembradas ycosechadas conciertos tipos decereales (8latipor
hasembrada en1994, 9latiporhadecereales deprimavera (tempranos) y6latiparacosechas deinvierno en1995 y1996); haysieteregiones delas26quepueden serobjeto derecibir ayuda (Alúksne,
Balvi, Daugavpils, Ludza, Preiîi, Krâslava, Rèzekne).
4Pagos alosproductores portonelada desemillas degrancalidad producida.WT/SPEC/20/Rev.1
Página 7Cuadro justificante DS.7 AYUDA INTERNA: LETONIA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1994, 1995, 1996
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: Pagos directos noexentos
(Enmiles deDEG)
1DEG =0,7997 lat
Designación
delos
productos de
baseAñocivil/
campaña que
comienza el...Categoría(s)
aque
corresponde
lamedidaOtros
desembolsos
presupuestarios
porproductos
específicosOtraayuda por
productos
específicos
(incluir datos
sobre elcálculo)Derechos/gravámenes
conexosOtraayuda por
productos
específicos:
totalSostenimiento
delosprecios
delmercado
(cuadro
justificante
DS.5)Pagos
directos no
exentos
(cuadro
justificante
DS.6)MGA
totalFuente de
losdatos
1 2 3 4 5 6 7
((4-5)*6)8 9 10
(7+8+9)11
Lino 1994 Pago directo 173,8 173,8 Presupuesto
1995 Pago directo 342,9 342,9 Presupuesto
1996 Pago directo 337,6 337,6 Presupuesto
Cereales 1994 Pago directo 337,0 337,0 Fondo de
equiparación
dela
producción
nacionalWT/SPEC/20/Rev.1
Página 81 2 3 4 5 6 7
((4-5)*6)8 9 10
(7+8+9)11
1995 Pago directo 625,2 625,2 Fondo de
equiparación
dela
producción
nacional
1996 Pago directo 625,2 625,2 Fondo de
equiparación
dela
producción
nacional
Cereales 1996 Subvenciones
delostipos de
interés del
crédito312,6 312,6 Fondo de
equiparación
dela
producción
nacional
Semillas 1994 Pago directo 816,9 816,9 Presupuesto
1995 Pago directo 2.179,6 2.179,6 Presupuesto
1996 Pago directo 1.688,1 1.688,1 PresupuestoWT/SPEC/20/Rev.1
Página 9Cuadro justificante DS.9 AYUDA INTERNA: LETONIA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1994, 1995, 1996
MGA noreferida aproductos específicos
(Enmiles deDEG)
Categoría(s) aque
corresponde lamedidaAñocivil/campaña que
comienza el...Desembolsos
presupuestarios no
referidos aproductos
específicosOtras medidas de
sostenimiento noreferidas
aproductos específicos
(incluir datos sobre el
cálculo)Derechos/gravámenes
conexosSostenimiento noreferido
aproductos específicos:
totalFuente delosdatos
1 2 3 4 5 6
(3+4-5)7
Subvenciones delos
tipos deinterés del
crédito1996 330,7 330,7 Presupuesto
Total: 643,3WT/SPEC/20/Rev.1
Página 10Cuadro justificante ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:DATOS JUSTIFICANTES
COMPETENCIA DELASEXPORTACIONES: LETONIA
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
(Enmiles deDEG)
Designación delosproductos
Código delSASubvenciones
directas ala
exportaciónVenta de
existenciasSubvenciones
financiadas a
losproductoresMedidas de
reducción de
loscostosSubvenciones
alos
transportes
internosSubvenciones totales a
laexportación
referidas aproductos
específicosCantidad de
exportaciones
subvencionadas
(miles de
toneladas)Fuente delosdatos
1 2 3 4 5 6 7 8 9
0centeno 1002.00.000
a)1994
b)1995625,2
387,6625,2
387,650,0
31,0
promedio 506,4 506,4 40,5 Presupuesto
viii) mantequilla 0405.00.000
a)1994
b)1995677,2
320,1677,2
320,11,7
0,8
promedio 498,65 498,65 1,25 Presupuesto
ix)leche enpolvo 0402.00.000
a)1994
b)199559,3
37,559,3
37,50,2
0,2
promedio 48,5 48,5 0,2 Presupuesto
x)queso 0406.10.000
a)1994
b)1995292,2
281,4292,2
281,40,9
0,9
promedio 286,8 286,8 0,9 Presupuesto
xi)leche entera 0402.00.000
a)1994
b)1995400,2
28,1400,2
28,15,3
0,4
promedio 214,15 214,15 2,85 PresupuestoWT/SPEC/20/Rev.1
Página 11NEGOCIACIONES SOBRE LAAGRICULTURA: LISTA DECOMPROMISOS
COMPETENCIA DELASEXPORTACIONES: LETONIA
Subvenciones delaexportación: Compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación delos
productos ycódigo SAAñocivil/
campaña
aplicadaNivel delos
desembolsos
debase
(miles de
DEG)Nivel delcompromiso dedesembolsos anuales Cantidad
debase
(miles de
toneladas)Nivel delcompromiso delascantidades anuales
1996 1997 1998 1999 2000 2001 1996 1997 1998 1999 2000 2001
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
0 centeno
1002.00.0001994
1995506,4 506,4 470 447,5 420,7 395,5 371,8 40,5 40,5 39,1 37,7 36,4 35,1 33,9
viii) mantequilla
0405.00.0001994
1995498,6 498,6 468,7 440,6 414,2 389,3 365,9 1,25 1,25 1,21 1,17 1,13 1,10 1,06
ix) leche enpolvo
0402.00.0001994
199548,5 48,5 45,6 42,9 40,3 37,9 35,6 0,2 0,2 0,19 0,18 0,17 0,16 0,15
x) queso
0406.10.0001994
1995286,8 286,8 269,6 253,4 238,2 223,9 210,5 0,9 0,9 0,87 0,84 0,81 0,78 0,75
xi) leche entera
0402.00.0001994
1995214,2 214,2 201,3 189,2 177,9 167,2 157,2 2,85 2,85 2,75 2,65 2,56 2,47 2,38