PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/84
19 September 2002
(02-5009)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce          
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Thai Industrial
Standards Institute (TISI), Tel: (66 2) 2023512  Fax: (66 2) 2478734,  Email:
thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th, website address:  www.tisi.go.th
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):    Caffeine and its salts
(HS Chapter: 2939.30, ICS: 67.140.20), Medicaments containing alkaloids or derivatives
thereof but not containing hormones or other products of heading No. 29.37 or antibiotics
(HS Chapter 3003.40)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the
Ministry of Commerce on Exportation and Im portation of Caffeine B.E. 2545(2002)
(1 page, available in Thai language)
6. Description of content:    This ministerial notification prescribes that Caffeine and its salts,
particularly those which are pharmaceutical products or medicaments containing alkaloids
or derivatives thereof, are goods subject to import licensing and export approval.  Caffeine
derivatives and medicaments which are approved for importation and registration by the
Food and Drug Administration, Ministry of Public Health are excluded.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:
Government Gazette, Vol.119, Special Part 58, dated 28 June 2002
9. Proposed date of adoption :                   25 June 2002
Proposed date of entry into force :         29 June 2002
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS188/2
28 March 2000
(00-1297)
Original:  Spanish
NICARAGUA – MEASURES AFFECTING IMPORTS
FROM HONDURAS AND COLOMBIA
Request for the Establishment of a Panel by Colombia
The following communication, dated 27 March 2000, from the Permanent Mission of
Colombia to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 6.2 of theDSU.
_______________
On 7 December 1999, the Government of Nicaragua enacted Law 325 or "Establishing a Tax
on Goods and Services Coming from or Originating in Honduras and Colombia".
1  Article 1 of the
Law establishes a tax applicable to any good or service imported, manufactured or assembled, coming
from or originating in Honduras or Colombia.  The tax of thirty-five per cent (35%) is calculated on
the basis of the sum of the c.i.f. value plus pre-existing tariffs.
Subsequently, on 13 December 1999, the Government of Nicaragua issued Decree 129-99
establishing the regulations to Law 325, and on 15 December it issued Ministerial Order 041-99
cancelling the fishing licences of all fishing vessels under Colombian and Honduran flags.
Taking into account the discriminatory nature of the measures applied by the Government of
Nicaragua and their inconsistency with the multilateral disciplines, on 17 January 2000 the
Government of Colombia requested consultations2 under GATT Article XXII and Article 4 of the
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU).  The
consultations were held in Geneva on 4 February 2000 but did not lead to a satisfactory settlement.
Colombia considers that the adopted measures are incompatible with the Nicaraguan
Government's obligations under the GATT 1994, in particular Articles I and II, and with Articles IIand XVI of the General Agreement on Trade in Services (GATS), and nullify or impair benefits
accruing to Colombia under those Agreements.  Accordingly, the Government of Colombia requests
that a panel be established pursuant to Article XX III of the General Agreement on Tariffs and Trade
1994 (GATT 1994), Article XXIII of the GATS and Article 6 of the DSU.
Colombia requests that the Panel consider and find the following:
1. That Law 325 of 1999 and Decree 129-99 are inconsistent with Articles I and II of the
GATT 1994, and that they, together with Ministerial Order 041-99, are inconsistent with
Articles II and XVI of the GATS;
2. that these measures nullify or impair benefits accruing directly or indirectly to Colombia
under the GATT 1994 and the GATS;
                                                     
1 Published in La Gaceta de Nicaragua  No. 237 of 13 December 1999.
2 See document WT/DS188/1.WT/DS188/2
Page 2
3. that the Government of Nicaragua should bring these measures into conformity with its WTO
obligations.
The Government of Colombia requests that the panel set up to examine this matter be
established with the standard terms of reference as set out in Article 7 of the DSU.
The Government of Colombia requests that this request for the establishment of a panel be
included in the agenda of the Dispute Settlement Body meeting scheduled for 7 April 2000.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Référence: WLI/200-4 27mai1998
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
QUATRIEME PROTOCOLE ANNEXE A
L'ACCORD GENERAL SUR LECOMMERCE DES SERVICES
FAIT AGENEVE LE15AVRIL 1997
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance quelegouvernement belge aaccept éleProtocole
susmentionn éle26mai1998.
Conform ément àlaDécision duConseil ducommerce desservices portant prorogation du
délaid'acceptation duProtocole etàladécision desMembres quiavaient accept éleProtocole au
1erdécembre 1997 d'enfixer ladate d'entréeenvigueur, conform ément àsonparagraphe 3,ainsi
qu'àlaDécision duConseil ducommerce desservices derétablir lemandat decesMembres, le
Protocole entrera envigueur pour laBelgique le26mai1998.
Laprésente notification vous estadress éeconform ément auparagraphe 4duProtocole.
R.Ruggiero
Directeur général
98-2249 WT/Let/222
Centre William Rappard RuedeLausanne 154 Case postale CH-1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22)7395111 Fax: (+41 22)7314206
Internet: http://www.wto.org
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/BLR/3
15mai1997
DUCOMMERCE(97-2041)
ACCESSION DUBELARUS
Liste dedocuments
Lesdocumentsci-aprèsconcernentleGroupedetravaildel'accessionduBélarusàl'Organisation
mondiale ducommerce:
- L/7297 -Demande d'accession duBélarus auGATT de1947;
- WT/L/40 -Demande d'accession duBélarus àl'Organisation mondiale ducommerce
(composition etmandat duGroupe detravail);
- WT/ACC/BLR/1 etcorrigendum 1-Aide-mémoire surlerégime decommerce
extérieur;
- WT/ACC/BLR/1/Add.1 -Liste deloisetautres actes législatifs (disponibles pour
consultation);
- WT/ACC/BLR/2 -Questions etréponses concernant l'Aide-mémoire surlerégime
decommerce extérieur; et
- WT/ACC/BLR/3 -Liste dedocuments.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/173/Corr.1
1 September 1999
(99-3623)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication by the United States is being circulated:
_______________
The Food and Drug Administration (FDA) is correcting a proposed rule that appeared in the
Federal Register on 6 July 1999, and was notified as G/SPS/N/USA/173.  The document proposed to
require safe handling statements on labels of shell eggs that have not been treated to destroy
Salmonella microorganisms.  The document also proposed to require that, when held by retailestablishments, shell eggs be stored and displayed under refrigeration at a temperature of 7.2°C
(45° F) or less.  The document was published with some inadvertent errors.  This document corrects
those errors.  The final date for comments remains 20 September 1999.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NIC/29
15 de agosto de 2003
(03-4270)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NICARAGUA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto Nicaragüense de Energía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma Técnica de
Seguridad para Estaciones de Servicio Automotor y Estaciones de Servicio Marinas,(24 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Establece los requerimientos técnicos y de seguridad mínimos,
que deben cumplir las instalaciones destinadas al almacenamiento, manipulación, venta a
consumidores minoristas y mayoristas de líquidos combustibles e inflamables derivados del
petróleo en estaciones de servicio automotor y estaciones de servicio marinas .
Esta norma se aplica a todas aquellas instalaciones que almacenan y distribuyen líquidos
combustibles e inflamables derivados del petróleo ya sean para venta al público o para
autoconsumo, en instalaciones ubicadas en tierra y marinas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   14-002-03 Norma Técnica de Seguridad para Estaciones de
Servicio Automotor y Estaciones de Servicio Marinas
9. Fecha propuesta de adopción:  septiembre 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  noviembre 2003G/TBT/N/NIC/29
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   a los 60 días después, a partir de
esta publicación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Sito WEB http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/181
4 April 2002
(02-1694)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cloven-hoofed animal and animal products   Regions or countries likely to be
affected, to the extent relevant or practicable:  Hong Kong, China
4. Title and number of pages of the notified document:  Reiteration on prevention of the
foot and mouth disease in Hong Kong from spreading into mainland China
5. Description of content:  Ministry of Agriculture suspended the import of various species of
cloven-hoofed animals, including swine, cattle (ox, cow and buffalo) and sheep (sheep and
goat) from Hong Kong and Macao or via the two regions.  The Animal Quarantine Stations
at the port are required to conduct strict quarantine inspection and sterilization.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Reiteration on
prevention of the foot and mouth disease in Hong Kong from spreading into mainland of
China, ZONG JIAN DONG ZI [1992] No.20 (Available in Chinese)
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/18
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE G/SPS/N/COL/23
21August 1997
ORGANIZATION
(97-3446)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Council forStandards andQuality
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable):
Instant tablechocolate
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Request toGive Mandatory
Force toSections 4.2.1, Table 1:Theobromine Content; 4.2.2, Table 2:
Microbiological Requirements; 4.2.3, Table 3:Maximum Metal Content; and7.2:
Labelling, NTC (512), ofColombian Technical Standard NTC 3619 (Second Update),
"Food Industries. Instant Table Chocolate" (7pages)
5. Description ofcontent: Thepurpose oftheStandard istofixtherequirements tobemet
byinstant tablechocolate.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman lifeandhealth, consumer protection
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Spanish
9. Proposed date ofadoption: From dateofpublication
10. Proposed date ofentry intoforce: Notdetermined
11. Final date forcomments: Notime-limit
Agency orauthority designated tohandle comments: ICONTEC
./.G/SPS/N/COL/23
Page2
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No.28-01,piso6
Santafé deBogotá, D.C., Colombia
Tel: 2871329 Fax: 2887004
Address, telefax number andE-mail address (ifavailable) ofother body:
ICONTEC
Carrera 37No.52-95
Santafé deBogotá, D.C., Colombia
Tel: 3150377 Telefax: 2221435
E-mail: Sicontec@col1.Telecom.com.co
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA/85
19 septembre 2002
(02-5004)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Département du commerce extérieur, Ministère du commerce
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) – Téléphone:  (66 2) 2023512.
Téléfax:  (66 2) 2478734.  Courrier électroni que:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th.
Site web:  www.tisi.go.th
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Caféine et ses sels (SH 2939.30, ICS 67.140.20) et  médicaments contenant des alcaloïdes ou
leurs dérivés, mais ne contenant ni hormones, ni autres produits du n°2937, ni antibiotiques
(SH 3003.40)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Rule of the Ministry of
Commerce on Criteria, Procedures and Conditions for Exportation and Importation of
Caffeine B.E.2545 (2002)  (Règle de 2545 È.B. (2002) du Ministère du commerce
concernant les critères, les procédures et les conditions en rapport avec l'exportation et
l'importation de caféine) – 2 pages, disponible en thaï
6. Teneur:    Toute demande doit être accompagnée:
1) de demandes étayées d'exportation du produit en question ou de certificats d'importation
délivrés par l'Office thaïlandais de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires (FDA) relevant du Ministère de la santé publique ou par le Départementdes activités industrielles relevant du Ministère de l'industrie, selon le cas, et
2) d'une facture ou facture pro forma ou d'une autre preuve d'une transaction commerciale.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:
Publication de la règle après adoption:  Journal officiel, Volume 119, Partie spéciale 58,
28 juin 2002
Notification de 2545 È.B. (2002) du Ministère du commerce concernant l'exportation et
l'importation de caféineG/TBT/N/THA/85
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:   25 juin 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   25 juin 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/343
28 mai 2003
(03-2888)
NÉGOCIATIONS SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
Le Directeur général de l' OMC demande instamment aux
gouvernements de trouver un moye n d'aller de l'avant dans les
négociations relatives au Mémora ndum d'accord sur le règlement
des différends
Le Directeur général de l'OMC, M. Supachai Panitchpakdi, a exhorté aujourd'hui les gouvernements
Membres à trouver un moyen pragma tique d'avancer dans leurs négo ciations sur les améliorations
et clarifications à apporter au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
"Je demande instamment aux négociateurs de ne pas faire fi de tout le travail intellectuel qu'ils ont
fait ensemble, au cours des 15 derniers mois pour parvenir à un accord sur les améliorations etclarifications à apporter au système de règlement des différends", a-t-il déclaré.  "Sous la
présidence de M. Péter Balás, Ambassadeur de Hongrie, qui conduit les négociations relatives au
Mémorandum d'accord, les délégations ont travaillé de manière extrêmement intense et créative.Je demeure convaincu que les négociateurs trouveront un moyen pragmatique d'aller de l'avant."
FIN
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/302
17 de junio de 1999
(99-2451)
ZAMBIA - RENEGOCIACIÓN DE LA LISTA LXXVIII
Prórroga de plazo
Decisión de 15 de junio de 19991, 2
Considerando que, por Decisión de 26 de noviembre de 19933, las PARTES
CONTRATANTES del GATT de 1947 suspendieron la ap licación de las disposiciones del artículo II
del GATT de 1947 en la medida necesaria para que el Gobierno de Zambia pudiera poner en
aplicación el Sistema Armonizado de Designac ión y Codificación de Mercancías (Sistema
Armonizado) el 1º de enero de 1988 y llevar a cabo luego las negociaciones correspondientes;
Teniendo en cuenta que, por sucesivas decisiones, el plazo de la exención ha sido prorrogado
hasta el 30 de abril de 19994;
Considerando que por Decisión de 31 de enero de 19955, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC entre las
que figura la exención concedida a Zambia para la renegociación de su Lista LXXVIII;
Teniendo en cuenta que la documentación pertinente necesaria para las renegociaciones en el
marco del artículo XXVIII fue distribuida el 12 de marzo de 1996 con la signatura G/SECRET/HS/8;
Considerando que el Gobierno de Zambia ha celebrado consultas con dos interlocutores
comerciales y tiene la intención de presentar una lista modificada a la luz de esas consultas;
Considerando que el Gobierno de Zambia, habiendo cumplido lo prescrito en el párrafo 1 del
Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT de 1994, ha solicitado
una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el artículo II del GATT
de 19946;
                                                     
1 Prórroga concedida con efecto retro activo desde el 30 de abril de 1999.
2 Adoptada con arreglo al procedimiento de a dopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, aprobado por el Consejo General (WT/L/93).
3 IBDD, 40S/117.
4 WT/L/280.
5 WT/L/3 y Corr.1.
6 G/L/295.WT/L/302
Página 2
El Consejo General, actuando de conformidad con las disposiciones del artículo IX del
Acuerdo sobre la OMC,
Decide, dadas las circunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hasta el 31 de
octubre de 1999 la exención concedida a Zambia por la Decisión de 26 de noviembre de 1993.
__________
PRESS RELEASE
EMBARGO
NOT FOR PUBLICATION, OR DISTRIBUTION BY NEWS AGENCIES UNTIL
1800 GENEVA TIME ( 1700 GMT ) 29 NOVEMBER 2002
PRESS/TPRB/207
29 November 2002
(02-6570)
TRADE POLICY REVIEW: VENEZUELA
More private investment needed to diversify the economy
A report on the trade policies and practices of Venezuela, published November 29 by the WTO
Secretariat, says that steps have been taken to liberalize the economy but that more private
investment is required to achieve greater diversification.
To do so, the report also says, Venezuela needs to address the perception of insufficient
predictability in its institutional and legal framework, which could be done by following stricterpractices in its trade policies and binding recent liberalization measures.
A WTO report, along with the policy statement of the Government of Venezuela, will serve as a
basis for the second Trade Policy Review (TPR) of Venezuela by the Trade Policy Review Body of
the WTO on 27 and 29 November 2002.
The following documents are available in MS Word format on the WTO website. They can be
downloaded at http://www.wto.org/english/ tratop_e/tpr_e/tp207_e.htm
• Secretariat report
> Contents and summary observations
> Economic environment> Trade policy regime: framework and objectives
> Trade policies and practices by measure
> Trade policies by sector> Appendix tables
• Government report
• Chairperson’s concluding remarks
• Minutes of the meeting (available approximately six weeks after the meeting).
Note
Trade Policy Reviews are an exercise, mandated in the WTO agreements, in which member
countries’ trade and related policies are examined and evaluated at regular intervals. Significant
developments that may have an impact on the gl obal trading system are also monitored. For each
review, two documents are prepared: a policy statement by the government of the member underreview, and a detailed report written independently by the WTO Secretariat. These two documentsPRESS/TPRB/207
Page 2 of 2
are then discussed by the WTO’s full membership in the Trade Policy Review Body (TPRB). These
documents and the proceedings of the TPRB’s meetings are publishe d shortly afterwards.
Print copies of the TPR publications are available for sale from the WTO Secretariat, Centre William
Rappard, 154 rue de Lausanne, 1211 Genève 21 and through the on-line bookshop athttps://secure.vtx.ch/shop/boutiques/wto_index_boutique.html  or follow this path :
www.wto.org >resources > publications > trade policy reviews
The TPR publications are also available from our co-publisher Bernan Press , 4611-F Assembly
Drive, Lanham, MD 20706-4391, United States
Next reviews:
Hong Kong, China : 16, 18 Dec 2002
Maldives : 15, 17 January 2003
El Salvador : 3, 5 February 2003
Canada : 12, 14 March 2003
For a full list of previous trade policy reviews and the full programme of future reviews go to
http://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tpr_e.htm#reviews
or follow this path : www.wto.org > trade topics > trade policy reviews
END
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.26
16January 1998
ORGANIZATION
(98-0176)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN UNION
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designed tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: European Commission, ECWTO-TBT enquiry point,
DGIII-A-1
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Dinoterb (pesticide
active substance)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Commission
Decision Concerning theWithdrawal ofAuthorizations forPlant Protection Products
Containing Dinoterb asanActive Substance
6. Description ofcontent: Provides forwithdrawal ofauthorizations forplant protection
products containing dinoterb.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Protection ofhuman health andtheenvironment.
8. Relevant documents: Document 6808/VI/97-4
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: EndFebruary 1998
10. Final dateforcomments: 23February 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: ECWTO-TBT enquiry point, DGIII-A-1
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/106
13 mars 2003
(03-1466)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone:  +(55) 21 2563.2824
Téléfax:  +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules-citernes (SH 8701)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Portaria no.43 de 18 de fevereiro
de 2003  (Arrêté ministériel n° 43 du 18 février 2003 concernant les exigences
métrologiques applicables aux véhicules-citernes, publié par l'Institut national de lamétrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle) – 3 pages, en portugais
6. Teneur:   Arrêté ministériel et projet de règlement technique annexé portant modification de
l'arrêté ministériel n° 59 du 19 mars 1993 ( Portaria no. 59 de 19 de março de 1993 ) par
l'ajout d'exigences métrologiques applicables aux véhicules-citernes sans espace
d'expansion
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:  Portaria no. 59 de 19 de março de 1993  (Arrêté ministériel n° 59
du 19 mars 1993)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non indiquéG/TBT/N/BRA/106
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 mars 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.inmetro.gov.br/servicos/rtf.asp?tipo=1&numAto=43&ano=2003
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/HUN/3
27 July 1998
(98-2954)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  HUNGARY
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Department of Animal Health and Food
Control
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Frozen
or chilled fish, shrimps, bivalve molluscs and products of these animals (fishery products)
intended for human consumption
4. Title and number of pages of the notified document:   Animal health certificate for frozen
or chilled fish, shrimps, bivalve molluscs and products of these animals (fishery products)
intended for human consumption to Hungary (2 pages)
5. Description of content:  Animal health requirements for the importation of frozen or chilled
fish, shrimps, bivalve molluscs and products of these animals (fishery products) intended
for human consumption.
Identification of productOrigin of product
Destination of product
Health information
- handling, preparing, storing, processing and transporting conditions;
- parasites, pathogenic microbes, toxins, residues;
- mean of transport.
6. Objective and rationale:  Protection of human and animal health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Hungarian, English
9. Proposed date of adoption:  Not statedG/SPS/N/HUN/3
Page 2
10. Proposed date of entry into force:  1 October 1998
11. Final date for comments:  15 September 1998
Agency or authority designated to handle comments:           
12. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:  Department of Animal Health and Food
Control, Ministry of Agriculture, 1055 Budapest Kossuth Tér 11, Hungary,
Tel:  36 1 3327 986, Fax:  36 1 301 4670
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/295/Add.25
14 août 2002
(02-4434)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
ASSISTANCE TECHNIQUE - RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE
Communication du Panama
AddendumG/SPS/GEN/295/Add.25
Page 2Besoins d'assistance technique:
Information Formation Infrastructure (matérielle
et/ou de services)Préoccupations
spécifiquesAutres
Droits, obligations et
fonctionnement pratiquede l'Accord SPSBonne Oui, par l'intermédiaire de
l'OMCOui • Équivalence
• Essais de laboratoire
• Capacité à négocier le
statut de zones
exemptes de maladieset de parasites• Harmonisation
• Règlement des
différends
Sécurité sanitaire desproduits alimentairesNormale Oui Oui • Évaluation des risques
sanitaires
• Analyses de laboratoire
• Formation• Règlement des
différends
Santé des animaux Bonne Oui Oui • Formation
• Essais de laboratoire
• Méthodes
d'accréditation desinstallations
• Évaluation des risques• Règlement des
différends
• Protocoles bilatéraux
• Règlement des
différends
Préservation des végétaux Bonne Oui Oui • Formation
• Essais de laboratoire
• Méthodes
d'accréditation desinstallations
• Évaluation des risques• Règlement des
différends
• Protocoles bilatéraux
• Règlement des
différendsG/SPS/GEN/295/Add.25
Page 3Besoins d'assistance technique:
Information Formation Infrastructure (matérielle
et/ou de services)Préoccupations
spécifiquesAutres
Coordonnées des
personnes à contacter1. Romel Adames:  Ambassadeur, Représentant permanent à la Mission permanente du Panama auprès de l'OMC;
adresse électronique:  mission.panama-omc@ties.itu.int;  tél.:  (022) 906-4999;  fax:  (022) 906-4990
2. Manuel González:  Santé des animaux, Ministère du développement agricole;  adresse électronique:  dinasa1@cwpanama.net;
dinasa5@cwpanama.net;  tél.:  (507) 266-1812;  fax:  226-2943
3. Eric Candanedo Lay:  Préservation des végétaux, Ministère du développement agricole;
adresse électronique:  diresveg@mida-dnsv.gob.pa;  midaveg@mida-dnsv.go.pa;  tél.:  (507) 220-7979;  fax:  (507) 220-0733
4. Eric De León:  Innocuité des produits alimentaires, Ministère de la santé;  adresse électronique:  depa01@sinfo.net;
depa02@sinfo.net;  tél.:  262-1671, 262-2132;  fax:  262-2793, 262-6568
5. Samuel Moreno Peralta:  Ministère du commerce et de l'industrie;   adresse électronique:  econcex@sinfo.net;  juconcex@sinfo.net ;
tél.:  (507) 360-0690;  fax:  360-0691
6. Luis A. Garrido:  Ministère du commerce et  de l'industrie;  adresse électronique:   econcex@sinfo.net;  juconcex@sinfo.netG/SPS/GEN/295/Add.25
Page 4
RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS
(Ces renseignements peuvent inclure, entre autres c hoses, une description plus détaillée de l'assistance
technique requise, tout renseignement général pertinent sur les raisons de la demande, la possibilité d'adopter
une approche régionale pour l'octr oi de l'assistance demandée et la  possibilité d'une approche coordonnée
entre les organisations internationales pertinentes.)
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/101
25 June 1998
(98-2558)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Country/Customs Territory/ Regional Arrangement:  PORTUGAL
Name of standardizing body:  INSTITUTO PORTUGUES DA QUALIDADE (PORTUGUESE
INSTITUTE OF STANDARDS)
Address of standardizing body: RUA C A AVENIDA DOS TRES VALES
2825 MONTE DE CAPARICA
PORTUGAL
Telephone: +351 1 294 87.00 Telefax: +351 1 294 82.22 Telex:  -
E-mail: CPIRES@MAIL.IPO.PT Internet:
Type of standardizing body:
[ X ]  central governmental [    ]  local governmental [     ]  non-governmental
Scope of current and expected standardization activities: PORTUGUESE
STANDARDIZATION ORGANIZATION – COMMITTEE MEMBER OF EUROPEAN AND
INTERNATIONAL STANDARDIZATION BODIES
Date: 19 June 1998
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/76/Add.1/Corr.1
14deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4439)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
INFORMACI ÓNPRESENTADA POR LOSMIEMBROS SOBRE
LOSSISTEMAS QUE UTILICEN PARA ELREGISTRO
DEINDICACIONES GEOGR ÁFICAS
Comunicación dePolonia
Corrigendum
Mediante unacomunicación delaMisión Permanente dePolonia, defecha 8deoctubre de1997,
Polonia solicitó quesedistribuyera eltexto siguiente como corrigendum alainformación facilitada
porsupaís,quefigura eneldocumento IP/C/W/76/Add.1.
_______________
Trasladeclaración formulada porladelegación dePolonia enlasconsultas informales que
celebró elConsejo delosADPIC el18deseptiembre de1997, laOficina dePatentes delaRepública
dePolonia solicita queseintroduzcan lassiguientes enmiendas yadiciones eneltextodeldocumento
IP/C/W/76/Add.1, defecha 5deagosto de1997:
1. Enlaprimera línea delsegundo párrafo, quecomienza por"Actualmente, ..."sustitúyase
"ninguna protección delasindicaciones geográficas" por:"ningún sistema paraelregistro
deindicaciones geográficas" .
2. Sírvanse suprimir laúltima frase eintroducir eltexto siguiente:
"Elsistema deregistro deindicaciones geográficas seaplicará acualquier tipodemercancía,
nosóloavinos ylicores. Enelcasodeproductos extranjeros, sepodrá solicitar elregistro
siempre quelaindicación dequesetrateestéprotegida enelpaísdeorigen.
Porloqueserefiere alestablecimiento deunsistema multilateral denotificación yregistro
delasindicaciones geográficas devinos, aqueserefiere elpárrafo 4delartículo 23delAcuerdo
sobre losADPIC, Polonia opina queestesistema podría basarse enelprincipio dequesiun
paístieneunsistema nacional deregistro deindicaciones selepermita (optativamente) pedir
aunsolicitante, cuando notifique unaindicación, quecumpla losrequisitos delalegislación
delpaísrelativos alasolicitud deregistro deindicaciones geográficas. Estopermitiría hacer
efectiva laprotección, ofrecer medidas correctivas pertinentes, incluidas lasrelativas alcontrol
fronterizo, ygarantizar alavezlaefectiva observancia delosderechos respectivos, todoello
enunplano correspondiente alqueofrece lalegislación nacional basada enunsistema deregistro
nacional."
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MEX/136
24 de marzo de 1999
(99-1180)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Secretaría de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Productos zoosanitarios
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Proyecto para consulta pública
de los procedimientos para la evaluación de la conformidad de las normas oficialesmexicanas en materia zoosanitaria, competencia de la Secretaría de Agricultura, Ganadería
y Desarrollo Rural (14 páginas).
5. Descripción del contenido:   Los presentes procedimientos de evaluación de la conformidad
tienen por objeto dar claridad y transparencia, así como facilitar la consulta y comprensión a
los particulares, en relación al cumplimiento de las disposiciones contenidas en las normas
oficiales mexicanas.  Aun cuando las normas oficiales mexicanas expedidas por la
Secretaría de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural contienen disposiciones relativas alos procedimientos de evaluación de la conformidad, se ha estimado pertinente compendiar
en una sola publicación dichos procedimientos y hacerlos a su vez más explícitos.
6. Objetivo y razón de ser:   Seguridad.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Diario Oficial de la
Federación, 9 de febrero de 1999 (español).
9. Fechas propuesta de adopción:  Por determinar.
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  Por determinar.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  9 de abril de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Punto de contacto.
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/76/Add.1
5août1997
DUCOMMERCE(97-3318)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
RENSEIGNEMENTS FOURNIS PAR LESMEMBRES, CONCERNANT
TOUS LESSYSTEMES D'ENREGISTREMENT DESINDICATIONS
GEOGRAPHIQUES QU'ILSONT MISENPLACE
Communication delaPologne
Addendum
Asaréunion du27février 1997, leConseil desADPIC estconvenu d'entreprendre destravaux
préliminaires surlesquestions enrapport aveclesnégociations prévues àl'article 23:4del'Accord
surlesADPIC enprocédant àunecollecte derenseignements. Acetégard, leConseil ainvité les
Membres àfournir desrenseignements surtouslessystèmes d'enregistrement desindications
géographiques qu'ilsontmisenplace. Ilestfaitréférence auparagraphe 73dudocument IP/C/M/12.
Leprésent document reproduit lesrenseignements reçusdelaPologne, dansunecommunication
desaMission permanente datée du30juillet 1997.
__________________
Nous référant àl'invitation adressée parleConseil desADPIC auxMembres del'OMC, pour
qu'ilsfournissent desrenseignements surtouslessystèmes denotification etd'enregistrement des
indications géographiques qu'ilsavaient misenplace, nousavons l'honneur devousfaireconnaître
cequisuit.
Al'heure actuelle, laprotection desindications géographiques estquasiment inexistante en
Pologne, carcettequestion nefaitl'objet d'aucune disposition delaLoipolonaise surlesmarques
defabrique oudecommerce, etestàpeine viséedanslaLoisurlaluttecontre laconcurrence déloyale.
Iln'existe quetroisaccords bilatéraux datant d'avant laguerre, conclus aveclaFrance, laHongrie
etlaTchécoslovaquie, interdisant l'utilisation, pourlesvins,desappellations d'origine énumérées dans
cesaccords.
Lasituation devrait changer rapidement avecl'adoption d'unenouvelle Loisurlapropriété
industrielle quiprendra encompte lesprescriptions del'Accord surlesADPIC concernant laprotection
desindicationsgéographiques.Danslecadredelanouvelleloi,lesindicationsgéographiques(indications
deprovenance etappellations d'origine) pourront fairel'objetd'uneprotection grâce àl'enregistrement.
Toute personne physique satisfaisant auxconditions prescrites pourl'utilisation d'uneindication donnée
pourradéposerunedemande.Desdemandespourrontaussiêtredéposéespardesorganisationshabilitées
àreprésenter desproducteurs exerçantleuractivité surunterritoire donné, ainsiquepardesorganismes
publicsoudesautoritéslocales,siuneindicationgéographiquedonnéedoitêtreutiliséesurleurterritoire.
L'Office desbrevets enregistrera lesindications géographiques après examen portant surles
prescriptions deforme, sansexamen quant aufond. Laprotection neserapaslimitée dansletemps
etcommencera àcourir dèsl'inscription d'uneindication dansunregistre tenuparl'Office desbrevets.
Lanouvelle loineprévoit pasdesystème spécial denotification.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/LVA/31
21 septembre 1998
(98-3595)
Groupe de travail de l'accession de la Lettonie Original:  anglais
ACCESSION DE LA LETTONIE
Communication de la Lettonie
La Mission permanente de la République de Lettonie a communiqué la documentation
ci-après, qui peut être consultée au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126):
− Projet de règlement du Conseil des ministres sur les mesures de contrôle douanier
visant à protéger la propriété intellectuelle
− Projet de loi sur la protection des données personnelles
− Projet de loi sur le commerce
− Dispositions du Code pénal du 6 octobre 1995 se rapportant à la Partie III, section 5,
de l'Accord sur les ADPIC (procédures pénales)
− Loi sur le marché céréalier letton et les réserves nationales de céréales
− Règlement n° 348 du Conseil des ministres du 7 octobre 1997 concernant l'octroi de
licences pour différentes formes d'activités industrielles ou commerciales
− Loi du 18 juin 1997 sur la concurrence.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.44
3defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0393)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESPAÑA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría General deComunicaciones (Ministerio de
Fomento)
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipos terminales telefónicos.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Modificaciones alas
especificaciones técnicas delosequipos telefónicos adicionales autilizarse enelservicio
finaltelefónico. Número depáginas: 2.Idioma: español.
6. Descripción delcontenido: Modificaciones arealizar alasespecificaciones técnicas de
losequipos.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Modificar lasespecificaciones técnicas delosequipos terminales telefónicos conforme a
loestablecido enlaDirectiva 91/263/CEE yalaentrada envigor delnuevo plande
numeración.
8. Documentos pertinentes: Real Decreto 1.376/89 porelqueseestablecen las
especificaciones técnicas delosequipos telefónicos adicionales autilizarse enelservicio
finaltelefónico.
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 28defebrero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotra institución: Subdirección General de
Promoción yNormalización deServicios. Palacio deComunicaciones. Plaza de
Cibeles, s/n.28014 Madrid.
WORLD TRADE S/C/N/57
6May1997
ORGANIZATION
(97-1953)
Original: English Council forTrade inServices
NOTIFICATION PURSUANT TOARTICLE III.3OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
Thefollowing notification hasbeenreceived from Poland.
____________
1. Member notifying:
Poland
2. Notification under Article:
Article IIIparagraph 3
3. Date ofentry intoforce:
4May1996
Duration:
Indefinite
4. Agency responsible forenforcement ofthemeasure:
Ministry ofInternal Affairs andAdministration
5. Complete description ofthemeasure:
(i) themode ofsupply covered bythemeasure: (3)commercial presence.
(ii) theimpact ofthemeasure oncommitments intheMember 'sschedule:
According totheActof15March 1996 onamendments toActonacquisition ofreal
estates byforeigners theacquisition ofshares byforeigners inthecompany established
inPoland which isanowner orperpetual holder ofrealestates requires permission
if:
./.S/C/N/57
Page2
(i) thecompany willbecome owned byforeigners or
(ii) itisowned byforeigners andshares areacquired bytheother foreigners who
arenotitsshareholders, except thecasewhere thiscompany isanowner or
perpetual holder ofthefollowing realestates which arenotlocated within the
frontier zones:
(i) separate flat; or
(ii) non-built areawhich doesnotexceed intotal0,4hawithin theurban
areaand1hawithin therural areainthewhole country.
6. Members specifically affected, ifany:
None
7. Textavailable from:
DziennikUstawnr45/1996pozycja198zdnia19.04.1996r.(PolishOfficialJournalno45/1996
position 198of19April 1996)