PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/143
4 de mayo de 2001
(01-2329)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación del Brasil la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
Brasil.
2. Notificación hecha en virtud del artículo:
Artículo III, párrafo 3, del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
3. Fecha de entrada en vigor:
30 de marzo de 2001.
Duración:
Indeterminada.
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Banco Central del Brasil.
5. Descripción completa de las medidas:
Resolución Nº 2.829 que establece directrices relativas a la aplicación de reservas técnicas,
así como otros fondos y recursos por los fondos de pensión privados de capital fijo.
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno.
7. Texto disponible en:
Servicio nacional de información.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/EEC/56
12mars 1998
DUCOMMERCE(98-1004)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Commission européenne -Direction générale del'agriculture et
dudéveloppement rural
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Animaux vivants et
leurs produits
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet dedécision delaCommission
concernant l'importation danslespaysdelaCommunauté decertains animaux vivants et
deleurs produits originaires decertains pays d'Europe encasdefièvre aphteuse,
modifiant lesDécisions 96/367/CE, 96/414/CE, 96/730/CE etreprenant lesDécisions
93/242/CE et95/301/CE (Doc. VI/8347/97 Rev.4, page4)
5. Teneur: Leprojet dedécision delaCommission, compte tenu delasituation
épidémiologique dans certains pays d'Europe, estime qu'ilestpossible d'appliquer de
nouvelles prescriptions àl'importation pourfaciliter lecommerce desanimaux vivants et
deleurs produits.
6. Objectif etjustification: Santé animale
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: Ladécision delaCommission susmentionnée, pourcequiest
del'évaluation delasituation épidémiologique propre àchacun despaysconcernés, tient
compte desdirectives etrecommandations pertinentes del'OIE.
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
VI/8347/97 Rev.4 -Anglais
9. Dateprojetée pourl'adoption: Avril 1998
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Mai1998
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15avril1998
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations: Commission européenne
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/516
27 octobre 2000
(00-4507)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de
la qualité industrielle (INMETRO)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Cosmétiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique
MERCOSUR concernant le contrôle du conten u liquide par rapport à la quantité indiquée
pour les cosmétiques commercialisés par quantité nominale de 5 g ou de 5 ml et de 20 g ou
de 20 ml (3 pages, en portugais et en espagnol).
6. Teneur:   Établissement du contrôle du contenu liquide par rapport à la quantité indiquée
pour les cosmétiques commercialisés par quantité nominale de 5 g ou de 5 ml et de 20 g ou
de 20 ml.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:  Résolution GMC n° 91/94
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 juillet 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/L/140/Rev.1
24March 1997
ORGANIZATION(97-1221)
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests forobserver status intheCouncil forTrade inGoods
Revision
Thisdocument liststheinternational intergovernmental organizations which haverequested
observer status intheCouncil forTrade inGoods.
I. International intergovernmental organizations granted observer status1
Food andAgriculture Organization (FAO)*
International Monetary Fund (IMF)*
International Textiles andClothing Bureau (ITCB)
Organization forEconomic Cooperation andDevelopment (OECD)*
United Nations (UN)*
United Nations Conference onTrade andDevelopment (UNCTAD)*
World Bank*
World Customs Organization (WCO)
II. International intergovernmental organizations whose requests forobserver status havenotyet
beenconsidered2
African, Caribbean andPacific Group ofStates (ACP Group)*
Arab Monetary Fund*
Economic Commission forEurope (ECE)*
European Bank forReconstruction andDevelopment (EBRD)*
European FreeTrade Association (EFTA)*
Latin American Economic System (SELA)*
Organization ofAmerican States (OAS)*
Organization ofAfrican Unity (OAU)
Organization oftheIslamic Conference (OIC)
Secretariat oftheGeneral Treaty onCentral American Economic Integration (SIECA)*
Southern African Development Community (SADC)
Union duMaghreb Arabe
1TheInternational Monetary Fund andtheWorld Bank haveobserver status asprovided forintheirrespective agreements
(WT/L/195).
2Member swishingtoconsul tthecommuni cationssenttotheSecretariatbytheinternationalintergover nment alorganizations
areinvited tocontact SujaRishikesh (Market Access Division), office 3130.
*Observer intheGATT 1947 Council.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BFA/W/64
21 de noviembre de 2001
(01-5911)
Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos
SEÑALAMIENTO DE UNA CONTRIBUCIÓN ADICIONAL PARA
EL PRESUPUESTO DE 2001 Y ANTICIPO AL FONDO DE
OPERACIONES:  ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA
POPULAR CHINA A LA OMC
Nota del Director General
1. Habida cuenta de la adhesión de la República Popular China a la OMC el 11 de diciembre
de 2001 (documento WT/Let/408), se propone que se señale a ese Gobierno una contribución a
prorrata para el presupuesto de 2001 por el importe de FS 216.467.  Esta cantidad, calculada a partir
del 11 de diciembre de 2001, se basa en una contribución anual del 2,831 por ciento, teniendo en
cuenta las cifras del comercio exterior (importaciones más exportaciones de bienes, servicios yderechos de propiedad intelectual) de la República Popular China correspondientes a los
años 1996-1998.
2. De conformidad con el Reglamento Financiero de la OMC que rige la utilización del Fondo
de Operaciones, todo gobierno que se adhiera a la OMC hará un anticipo a dicho Fondo según la
escala de contribuciones aplicable al presupuesto del año de su adhesión.  Estos anticipos se inscribenen el haber de los Miembros que los han abonado.
3. Como el Fondo de Operaciones se elevaba a FS 8.188.783, se propone que se señale al
Gobierno de la República Popular China la suma de FS 231.824 en concepto de anticipo al Fondo.
PUNTOS QUE REQUIEREN UNA DECISIÓN: Párrafo 1
Párrafo 3
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/ARM/21
29 October 2002
(02-5935)
Working Party on the
Accession of ArmeniaOriginal:  English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF ARMENIA
Communication from Armenia
Legislation
The Ministry of Industry and Trade of the Republic of Armenia has submitted the following legislation
which is available for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and is available in
electronic format upon request from accessions@wto.org:
- Law on Making Amendments in the Law of the Republic of Armenia on "Value Added Tax"1 of
25 September 2002.
Groupe de travail de
l'accession de l'Arménie
ACCESSION DE L'ARMÉNIE
Communication de l'Arménie
Législation
Le Ministère de l'industrie et du commerce de la République d'Arménie a communiqué le texte
législatif ci-après, qui peut être consulté au Secrét ariat (Division des accessions, bureau 1126).  Une version
électronique peut être obtenue en en présentant la demande à l'adresse accessions@wto.org.
- Loi portant modification de la Loi de la République d'Arménie sur la "taxe sur la valeur ajoutée"1 du
25 septembre 2002.
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Armenia
ADHESIÓN DE ARMENIA
Comunicación de Armenia
Legislación
El Ministerio de Industria y Comercio de la República de Armenia ha presentado la siguiente
legislación, que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).  También puede
obtenerse en formato electrónico previa solicitud a accessions@wto.org.
- Ley sobre la introducción de enmiendas en la Ley del "impuesto sobre el valor añadido"1 de la
República de Armenia, de 25 de septiembre de 2002.
__________
                                                     
1 Replaces the Draft Law listed in document WT/ACC/ARM/19./Remplace le projet de loi indiqué
dans le document WT/ACC/ARM/19./Sustituye al proyecto de ley que se menciona en el documentoWT/ACC/ARM/19.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/9/JOR/6
9 septembre 2003
(03-4702)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE
JORDANIE
(Eau gazéifiée, additionnée de sucre ou d'autres
édulcorants ou aromatisée)
La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 5 septembre 2003.
_______________
La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie présente ses compliments au
Comité des sauvegardes de l'Organisation mondiale du commerce et a l'honneur de lui faire parvenir
la notification ci-jointe au sujet de la clôture de l'enquête en matière de sauvegardes concernant
l'accroissement des importations d'"eau gazéifiée, additionnée de sucre ou d'autres édulcorants ou
aromatisée" sans qu'une mesure de sauvegarde soit imposée.  La notification de l'ouverture de
l'enquête a été publiée par le Secrétariat le 20 septembre 2002 sous la cote G/SG/N/6/JOR/9.G/SG/N/9/JOR/6
Page 2
La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie a l'honneur de vous transmettre la
décision prise par le Ministre de l'industrie et du commerce, sur recommandation de l'autorité
compétente, à l'effet de clore l'enquête en matière de sauvegardes concernant l'accroissement des
importations d'"eau gazéifiée, additionnée de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisée".
La notification de l'ouverture de l'enquête a été publiée par l'OMC le 20 septembre 2002 sous
la cote G/SG/N/6/JOR/9.
1. Produit faisant l'objet de l'enquête
Le produit concerné est le suivant: "Eau gazéifiée, additionnée de sucre ou d'autres
édulcorants ou aromatisée", relevant, dans le système tarifaire de la Jordanie, de la position 2202.1.
2. Date à laquelle il a été mis fin à l'enquête
La date de clôture est le 24 avril 2003.
3. Raisons de la clôture de l'enquête
Sur la base des résultats de l'enquête, le Ministre de l'industrie et du commerce a conclu que
les conditions requises pour l'adoption d'une mesure de sauvegarde n'avaient pas été remplies et il a
déterminé que le lien de causalité entre l'accroissement des importations du produit en question etl'existence d'un dommage grave n'avait pas été établi.
4. Référence de l'avis au public concernant la clôture de l'enquête
Le Ministre de l'industrie et du commerce a décidé, conformément à sa décision
n° 21/1/1/15172 datée du 13 août 2003, de clore l'enquê te sans imposer de mesure de sauvegarde.
5. Tout autre renseignement jugé pertinent
Sans objet.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/N/61
17 de septiembre de 2002
(02-4937)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 9 DEL
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS DISPOSICIONES
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS Y COMERCIO EN MATERIA
DE BALANZA DE PAGOS
Comunicación de Bangladesh
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bangladesh la siguiente comunicación, de fecha
13 de septiembre de 2002.
_______________
El Gobierno de Bangladesh desea informar al Comité de Restricciones por Balanza de Pagos
de que sigue manteniendo consultas con sus interlocutores sobre las restricciones a la importación de
determinados productos (G/C/7, de 16 de enero de 2002), actualmente justificadas por motivos de
balanza de pagos.  Durante las últimas consultas, celebradas el 27 de febrero de 2002, el Comité
convino en aceptar por un período adicional de seis meses la justificación por motivos de balanza de
pagos en espera de la aprobación del recurso de Bangladesh a la sección C del artículo XVIII.  Habida
cuenta de que ese plazo ya ha finalizado y de que no han concluido las consultas relativas a la
sección C del artículo XVIII, deseamos solicitar al Comité que nos conceda un plazo adicional de seismeses, al amparo de la sección B del artículo XVIII, para que podamos concluir ese proceso.
__________
WORLD TRADE WT/DS118/1
16February 1998
ORGANIZATION(98-0543)
Original: English
UNITED STATES -HARBOUR MAINTENANCE TAX
Request forConsultations bytheEuropean Communities
Thefollowing communication, dated 6February 1998, fromthePermanent Delegation ofthe
European Commission tothePermanent Mission oftheUnited States andtotheDispute Settlement
Body iscirculated inaccordance withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
Myauthorities haveinstructed metorequest consultations withtheUnited States pursuant to
Article 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes and
Article XXII:1 oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 (GATT 1994) concerning the
USHarbour Maintenance Tax,which wasintroduced bytheWater Resources Development Actof
1986 andamended bytheOmnibus Budget Reconciliation Actof1990, including anysubsequent
amendments made andanyimplementing regulations issued (hereafter referred toas"HMT").
TheEuropean Communities considers thattheHMT mayconstitute aninfringement ofGATT
1994, inparticular, butnotnecessarily exclusively, ofthefollowing provisions:
Articles I,II,III,VIIIandXofGATT 1994, andoftheWTO Understanding onthe
Interpretation ofArticle II:1(b) ofGATT 1994.
Ilookforward toreceiving yourreply tothisrequest from theEuropean Communities and
tosetting amutually convenient dateforthese consultations.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS100/1
G/SPS/GEN/28
DEL COMERCIO G/TBT/D/14
25deagosto de1997
(97-3454)
Original: inglés
ESTADOS UNIDOS -MEDIDAS QUE AFECTAN ALAS
IMPORTACIONES DEPRODUCTOS AVÍCOLAS
Solicitud decelebración deconsultas presentada
porlasComunidades Europeas
Lasiguientecomunicación,defecha18deagostode1997,dirigidaporlaDelegaciónPermanente
delaComisión Europea alaMisión Permanente delosEstados Unidos yalÓrgano deSolución de
Diferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
_______________
LaComunidad Europea solicita lacelebración deconsultas conlosEstados Unidos deAmérica
deconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlos
queserigelasolución dediferencias, elartículo XXIII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros
yComercio de1994, elartículo 11delAcuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias y
Fitosanitarias yelartículo 14delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio conrespecto ala
prohibición delasimportaciones deavesdecorral yproductos avícolas procedentes delaComunidad
Europea comunicada porelSr.JohnPrucha, delServicio deBromatología (Food Safety Inspection
Service) delDepartamento deAgricultura delosEstados Unidos, enunacarta defecha 5demayo
de1997, asícomo conrespecto alasmedidas conexas, ensucaso.
Enlacartaantesmencionada seindica quelasavesdecorral ylosproductos avícolas producidos
enlaComunidad Europea después del30deabrilde1997noreunirán lascondiciones requeridas para
elingreso alosEstados Unidos hasta quelosEstados Unidos obtengan seguridades adicionales dela
inocuidad delproducto. Estacartanoindica lascausas porlascuales lasavesdecorral ylosproductos
avícolas procedentes delaCEhanperdido repentinamente suidoneidad paraingresar enelmercado
estadounidense. Alparecer, laprohibición esincompatible conlasobligaciones quecorresponden
alosEstados Unidos deAmérica envirtud delGATT de1994, elAcuerdo sobre laAplicación de
Medidas Sanitarias yFitosanitarias yelAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio, más
concretamente, perosinlimitarse aellas, conlasobligaciones previstas enlassiguientes disposiciones:
- artículos I,III,X,XIdelGATT de1994;
- artículos 2,3,4,5,8,anexo CdelAcuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias
yFitosanitarias; o
- artículos 2y5delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio.
Espero recibir surespuesta alasolicitud delasComunidades Europeas yfijarunafecha
mutuamente conveniente paralasconsultas.
. /.Nº _____________________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/HS96/28/Corr.1
4 de diciembre de 2001
(01-6158)
Original:  español
CAMBIOS DE 1996 EN EL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentos
Lista XXXI - Uruguay
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Uruguay la siguiente comunicación, de fecha
31 de octubre de 2001.
_______________
La Delegación Permanente de Uruguay, con relación a las modificaciones al Sistema
Armonizado de Designación y Codificación de Me rcancias que rigen desde el 1.1.1996 desea hacer
referencia a la nota DP/328/96 presentada por esta Misión a esa Secretaria con fecha 30 de setiembre
de 1996.
Anexo a dicha nota Uruguay presentó la documentación relativa a la tabla de concordancia
estableciendo la correlación entre las nomenclat uras NADISA (Uruguay) y la NCM (Nomenclatura
Común del Mercosur). En ese sentido, solicitamos a esa Secretaria tenga a bien incluir en la
mencionada documentación  las correcciones formales que figuran en anexo a la presente.
Agradeceríamos que, una vez introducidas dichas correcciones, las mismas sean circuladas entre los
Países Miembros.G/SECRET/HS96/28/Corr.1
Página 2
(1) (2)
NADISA 1994 NCM 1996 NADISA 1994 NCM 1996
7208 7208 7208 7208
7208.12.0000
7208.25.007208.37.007208.10.00 7208.12.0000 7208.10.00
7208.25.007208.37.00
7208.13.00007208.26.10
7208.38.107208.10.00 7208.13.0000 7208.10.00
7208.26.10
7208.38.10
7208.14.0000
7208.27.107208.39.107208.10.00 7208.14.0000 7208.10.00
7208.27.107208.39.10
7208.32.00007208.51.007208.40.00 7208.32.0000 7208.40.00
7208.51.00
7208.33.00007208.52.007208.40.00 7208.33.0000 7208.40.00
7208.52.00
7208.34.0000
7208.53.007208.40.00 7208.34.0000 7208.40.00
7208.53.00
7208.35.0000
7208.54.007208.40.00 7208.35.0000 7208.40.00
7208.54.00
7208.42.00007208.51.007208.40.00 7208.42.0000 7208.40.00
7208.51.00
7208.43.00007208.52.007208.40.00 7208.43.0000 7208.40.00
7208.52.00
7208.44.00007208.53.007208.40.00 7208.44.0000 7208.40.00
7208.53.00
7208.45.00007208.54.007208.40.00 7208.45.0000 7208.40.00
7208.54.00
7210 7210 7210 7210
7210.31.0000
7210.30.90
7210.39.00007210.30.10 7210.31.0000
7210.39.00007210.30.10
7210.30.90
7211.30.0000
7211.29.107211.29.207211.23.00 7211.30.0000 7211.23.00
7211.29.107211.29.20
7211.49.00007211.29.207211.29.10 7211.49.0000 7211.29.10
7211.29.20
7211.90.0000
7211.90.907211.90.10 7211.90.0000 7211.90.10
7211.90.90
7212 7212 7212 7212
7212.21.0000
7212.20.907212.29.00007212.20.10 7212.21.0000
7212.29.00007212.20.10
7212.20.90
7214 7214 7214 7214
7214.10.007214.10.907214.10.10 7214.10.00 7214.10.10
7214.10.90
7214.60.007214.99.107214.99.907214.91.00 7214.60.0000 7214.91.00
7214.99.107214.99.90
(1) Modificaciones propuestas a la Lista XXXI según nota presentada por esta Misi ón a esa Secretaria con
fecha 30 de setiembre de 1996.
(2) Correcciones que se solicita sean introducidas.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/IDN/4
5denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-4817)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
Seharecibido deladelegación deIndonesia ,eldía27deoctubre de1997, lanotificación
adjunta relativa alautilización delasdisposiciones desalvaguardia especial durante elaño1995
(cuadro MA.5).
_______________
Deconformidad conelartículo 5delAcuerdo sobre laAgricultura, porlapresente laRepública
deIndonesia desea informar quedurante elaño1995nosehaninvocado disposiciones desalvaguardia
especial.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/138
3 October 2003
(03-5216)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Executive
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Idem  National
enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Measuring instruments
and apparatus
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Law No. 19.511 -
Regulations Governing Legal Metrology  (6 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Abrogation of Decree No. 1157/1972 establishing regulations
under Law No. 19.511 and the substitution thereof with the Decree notified hereby.
Decree No. 788/2003 provid es for the following:
• New composition of the national service responsible for implementing the Law and the
corresponding assignation and redistribution of its duties;
• extension of the enforcement duties assigned to the National Institute of Industrial
Technology, all of which come within its sphere of scientific and technological
competence in metrological matters;
• the authority responsible for implementing the Law;
• adaptation of existing regulations with a view to incorporating MERCOSUR Common
Market Group Resolution No. 51/1997 into Argentine Legislation.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Preserve, by means of an effective inspection and monitoring body, the basic
principles of metrology, such as fairness in trade relations, user safety and the observance ofstandards of measurement designed to prevent deviations.
8. Relevant documents:   Decree No. 788/2003.
9. Proposed date of adoption:  19 September 2003  (Official Journal)
Proposed date of entry into force:  22 September 2003G/TBT/N/ARG/138
Page 2
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Roca 651, 4th floor, Sector 2
(C1067ABB) Buenos AiresTel.:  (54 11) 4349-4067
Fax:  (54 11) 4349-4072
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
Web site:  http://www.puntofocal.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.410
1 September 1999
(99-3607)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3.Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Direct Reduced Iron
(DRI)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for
Direct Reduced Iron (DRI) (in English)
6. Description of content:   The draft Malaysian Standard specifies the requirements for the
direct reduced iron (DRI) produced through reduction process, used for steel making.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Steel making usage
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be decided
10. Final date for comments:   30 September 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato’ Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAYSIA
E-mail:  isd_resource@sirim.my
Fax.:  03 – 556 7114
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/94/Add.6 
19 July 2004 
 (04-3101) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 9 July 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Communities
. 
 
_______________ 
  
Food of animal origin (fresh meat – including pou ltry and game meat, live bivalve molluscs, fishery 
products and milk a nd milk products)  
  The proposal number 1 notified in G/SPS/N/EEC/94 (dated 18 September 2000) and whose publication has been notified in G/SPS/N/EEC/94/ Add.2 (7 June 2004) has been corrected in 
"Corrigendum to Regulation (EC) No 852/2004 of th e European Parliament and of the Council of 
29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs " (Official Journal of the EU, L226, Volume 47, 
25 June 2004, pp. 3-21).  
 
 The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 
English: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_226/l_226 20040625en00030021.pdf
 
French:   http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_226/l_226 20040625fr00030021.pdf  
Spanish: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_226/l_226 20040625es00030021.pdf  
  The notified document can also be obtained from the EEC Enquiry Point. 
 
__________
WORLD TRADE WT/DS55/1
G/L/114
G/TRIMS/D/3
ORGANIZATION 10October 1996
(96-4170)
Original: English
INDONESIA -CERTAIN MEASURES AFFECTING THE
AUTOMOBILE INDUSTRY
Request forConsultations from Japan
Thefollowing communication, dated 4October 1996, fromthePermanent Mission ofJapan
tothePermanent Mission ofIndonesia andtheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance
withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
Upon instructions frommyauthorities, Ihereby wishtoconvey therequest oftheGovernment
ofJapan forconsultations withtheGovernment ofIndonesia pursuant toArticle 4oftheUnderstanding
onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes ("DSU"), Article XXII:1 oftheGeneral
Agreement onTariffs andTrade 1994("GATT 1994") andArticle 8oftheAgreement onTrade-Related
Investment Measures ("theTRIMs Agreement") regarding certain automotive industry measures ("the
Measures")ofIndonesia(i.e.so-calledNationalCarProgram),whichwereintroducedbytheGovernment
ofIndonesia inFebruary 1996 bymeans ofitsPresidential Decree No.2andmodified inJune1996
through itsPresidential Decree No.42.
TheNationalCarProgramcurrentlyappliedbytheGovernmentofIndonesiaprovidessubstantial
taxanddutypreferences toanewautomobile model ("the Timor"), assembled fororbyaspecific
Indonesian company thathasreceived "pioneer" status. Thiscompany, "PTTimor Putra Nasional",
formed ajointventure exclusively withKiaMotor Corp. ("Kia") oftheRepublic ofKorea toproduce
theTimor firstintheRepublic ofKorea andsubsequently inIndonesia. Under theNational Car
Program, theTimor imported from theRepublic ofKorea inthefirstyear, aswellascomponents
subsequently imported fortheassembly oftheTimor inIndonesia, willincur nocustoms duties or
other import charges, whereas other imported automobiles andcomponents aresubject tosubstantial
tariffs. Anexemption fromIndonesia 'ssubstantial luxury taxonsalesofautomobiles (normally 35%)
willalsoapply toboththeimported andlocally-assembled Timor onmore relaxed conditions thatin
thecaseoftheother automobiles. Toretain itstariff andtaxexemption status, theTimor mustfulfil
several requirements, including aspecified levelofdomestic content. TheNational CarProgram was
effectively implemented inOctober 1996, withtheimportation byPTTimor Putra Nasional ofa
substantial number ofTimors forcommercial saleinIndonesia.
TheGovernment ofJapan considers thattheMeasures areinconsistent withobligations of
Indonesia under theWTO Agreement, including, inparticular, GATT 1994andtheTRIMs Agreement.
Theprovisions ofthese Agreements withwhich theMeasures appear tobeinconsistent include, but
arenotlimited to,thefollowing:
./.WT/DS55/1
G/L/114
G/TRIMS/D/3
Page2
(1) Articles I:1,III:2, III:4, X:3(a) ofGATT 1994; and
(2) Article 2and5.4oftheTRIMs Agreement.
TheGovernment ofJapan reserves therighttoraiseadditional factual claims andlegalmatters
during thecourse oftheconsultations.
Welookforward toreceiving yourreply tothisrequest forconsultations andtoagreeing upon
amutually acceptable datefortheconsultations. Wewishtorequest thattheybeheldwithin theweek
beginning on21October 1996.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/KNA/4
11 de abril de 2002
(02-1955)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por el CANADÁ en relación con
la notificación de SAINT KITTS Y NEVIS1
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 10 de
abril de 2002.
_______________
¿Cuántas empresas, polígonos industriales, etc., receptores existen en el marco del programa
previsto en la Ley de Incentivos Fiscales Nº 17?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/KNA y G/SCM/N/71/KNA.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.283
16 de junio de 1999
(99-2434)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Transmisión del vapor de agua
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Métodos de prueba
para la transmisión del vapor de agua a través de materiales plásticos (12 páginas,
en inglés).
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de norma de Malasia especifica los métodos
para determinar la transmisión del vapor de agua a través de los materiales en los que el
paso de vapor de agua puede revestir importancia, como son los plásticos, las láminas de
plástico y otro material de recubrimiento.  Los métodos de prueba sólo son válidos para
especímenes que no superen los 32 mm de espesor, con excepción de lo previsto en la
sección 9 del proyecto de norma.  Para medir la permeabilidad se suministran dos métodos
básicos, el método desecante y el método hí drico y dos variaciones, que incluyen las
condiciones de servicio con una cara humedecida y las condiciones en que existe un bajo
nivel de humedad en una cara y un alto nivel en la otra.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Materiales plásticos
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por decidirG/TBT/Notif.99.283
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de julio de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1, Persiaran Dato'Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
MALASIA
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  603-556 7114
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/ACC/GEO/7/Add.1
19February 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-0597)
Original: English/ Working Party ontheAccession ofGeorgia
anglais/
inglés
ACCESSION OFGEORGIA
ListofLaws andLegal Acts
Addendum
ThePermanent Mission ofGeorgia hassubmitted thefollowing laws, legalactsandstatistical
information, available intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation:
- Civil Code ofGeorgia of26June1997;
- Customs Code ofGeorgia of14November 1997;
- draftLawonCopyright andNeighbouring Rights;
- Statistical dataonforeign trade ofGeorgia byHS(1996-1997).
Groupe detravail del'accession delaGéorgie
ACCESSION DELAGEORGIE
Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur
Addendum
LaMission permanente delaGéorgie afaitparvenir leslois,instruments juridiques et
renseignements statistiques suivants auSecrétariat (Division desaccessions, bureau 1126), oùles
délégations peuvent lesconsulter:
- Code civil(26juin1997);
- Code desdouanes (14novembre 1997);
- projet deloisurledroitd'auteur etlesdroits voisins;
- Statistiques ducommerce extérieur, présentées suivant leSH(1996-1997).
Grupo deTrabajo sobre laAdhesión deGeorgia
ADHESI ÓNDEGEORGIA
Lista deleyes ydisposiciones jurídicas
Addendum
LaMisión Permanente deGeorgia hapresentado lassiguientes leyes, disposiciones jurídicas
einformación estadística, quepueden consultarse enlaSecretaría (División deAdhesiones,
despacho 1126):
- Código Civil deGeorgia, de26dejunio de1997;
- Código deAduanas deGeorgia, de14denoviembre de1997;
- Proyecto deLeysobre elderecho deautor yderechos conexos;
- Datos estadísticos sobre elcomercio exterior deGeorgia, según elSA(1996-1997).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ESP/22
28 de marzo de 2003
(03-1795)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESPAÑA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Dirección general de carreteras.  Ministerio de Fomento
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma 6.1-IC
Secciones de firme de la Instrucción de Carreteras (36 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   La norma 6.1-IC contiene los criterios básicos que deben ser
considerados en el proyecto de los firmes de carretera de nueva construcción.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El objetivo de la norma es el establecimiento de los criterios que permitan seleccionar y
proyectar la solución idónea de los firmes de carretera de nueva construcción, atendiendo a
consideraciones técnicas, económicas y ambientales.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:  Agosto de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Septiembre de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de mayo de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS184/15/Add.6
7 mars 2003
(03-1326)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD EN
PROVENANCE DU JAPON
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 6 mars 2003, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon
(WT/DS184)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
Le 23 août 2001, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses recommandations
et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en
acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 10 septembre 2001, à la réunion
suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre lesrecommandations et décisions de l'ORD en la matière .  Ils ont aussi indiqué alors à l'ORD qu'un "délai
raisonnable" serait nécessaire pour achever ce processus.  Le 19 février 2002, un arbitre a déterminé
qu'un délai de 15 mois, c'est-à-dire allant jusqu'au 23 novembre 2002, constituait un délai raisonnable
pour la mise en œuvre.  Le 5 décembre 2002, l'ORD a prolongé cette période jusqu'au
31 décembre 2003, ou jusqu'à la fin de la session en cours du Congrès, si celle-ci intervenait plus tôt.
Le 22 novembre 2002, le Département du commerce des États-Unis a publié une nouvelle
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête.  Les détails de cettedétermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3.
En ce qui concerne les recommandations et décisions de l'ORD relatives à la Loi des
États-Unis sur les droits antidumping, l'Administration des États-Unis poursuit ses consultations et sa
collaboration avec le Congrès en vue de résoudre cet aspect du différend d'une manière mutuellement
satisfaisante.
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(98)/ST/113
20 mai 1998
(98-2172)
CONFERENCE MINISTERIELLE
Deuxième session
Genève, 18 et 20 mai 1998Original:  français
MALI
Déclaration distribuée par M. Harouna Niang,
Secrétaire général, Ministère de l'industrie, du commerce et de l'artisanat
Pour respecter votre consigne, je ne serai pas long.  Je vais ainsi donc aborder trois points:
1. Le Mali souhaite réaffirmer son soutien au système multilatéral en cours de réalisation.  En
effet, nous sommes convaincus qu'un processus de mondialisation ordonné et bâti sur le dialogue et la
négociation, avec la participation équitable de tous, sera bénéfique pour tous les pays, y compris les
pays les moins avancés.
Nous saluons de ce fait les orientations de l'OMC qui mettent l'accent sur la transparence et
l'équité du système.
2. Nous déplorons la lenteur constatée dans la mise en oeuvre des appuis annoncés en faveur des
pays les moins avancés.
Les requêtes que nous avons adressées à l'OMC dans le cadre de son programme d'assistance
technique n'ont pas eu de réponse satisfaisante.
Il est souhaitable que l'OMC joue un rôle moteur dans l'organisation des concertations (table
ronde) avec les bailleurs pour le financement des programmes d'appui aux PMA.
L'implication de l'OMC dans la mise en oeuvre de ces programmes nous paraît indispensable.
3. Dans le cadre des actions futures, il est souhaitable que la réflexion sur une meilleure
participation des pays en développement au commerce international soit approfondie.  De façon plus
concrète, nous devons aboutir à un Plan d'action visant à inverser la tendance à la baisse de la part de
l'Afrique dans le commerce mondial.  Il faut éviter que la libéralisation se traduise par unemarginalisation des pays faibles.  Des mécanismes doivent être trouvés pour donner une égalité de
chance à tous les pays.
Ces mécanismes doivent permettre notamment de:
- aider à accroître l'offre d'exportation des pays les moins avancés;
- faciliter l'accès des produits des pays en voie de développement aux marchés des pays
développés;WT/MIN(98)/ST/113
Page 2
- renforcer les capacités humaines dans les pays en voie de développement pour leur
permettre de mieux participer aux négociations du système;
- assister les pays en voie de développement dans la défense de leur intérêt en cas de
différend avec d'autres pays.
Ces mesures, je reste convaincu, permettent de modifier la situation actuelle qui peut être
comparée à celle d'un combat de boxe organisé entre un poids lourd (pays développé) et un poids
plume (pays les moins avancés).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS243/7 
10 de abril de 2003 
 (03-1975) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS – NORMAS DE ORIGEN APLICABLES  
A LOS TEXTILES Y LAS PRENDAS DE VESTIR 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2003, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de c onformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) prev é que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.   En virtud del párrafo 9 del artículo 12 de l ESD, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos – Normas de origen 
aplicables a los textiles y las prendas de vestir  (WT/DS243) fue establecido por el OSD el 24 de 
junio de 2002 y quedó integrado el 10 de octubre de 2002. 
 
 No obstante, a causa de la complejidad del as unto el Grupo Especial no podrá ultimar su labor 
en el lapso de seis meses.   El Grupo Especial prevé dar traslado de su  informe definitivo a las partes a principios 
de mayo. 
 
__________
WORLD TRADE G/AG/N/PHL/9
15September 1997
ORGANIZATION(97-3683)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning theuseofspecial safeguard provisions for1996
(Table MA:5) wasreceived from thedelegation ofthePhilippines on10September 1997.
____________
Inaccordance withthenotification requirements andformats inagriculture adopted bythe
Committee onAgriculture, Ihavethehonour toinform youthatthespecial safeguard provisions were
notinvoked bythePhilippines in1996.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/AHG/1/Rev.3
23 de octubre de 2000
(00-4371)
Comité de Prácticas Antidumping
Grupo ad hoc  sobre la Aplicación
LISTA INDICATIVA DE LOS PUNTOS DE CONTACTO PARA RECIBIR
LAS NOTIFICACIONES HECHAS DE CONFORMIDAD CON
EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO
Revisión
AUSTRALIA
Las notificaciones se envían en general a la oficina geográfica competente del:
Department of Foreign Affairs and Trade
The R.G. Casey Building
John McEwen Crescent
Barton Act 0221
y/o a la correspondiente Embajada/Alta Comisión de Australia
El punto central es:
Manager
Subsidies and Trade Remedies UnitWTO Branch
Trade Negotiations Division
Department of Foreign Affairs and Trade
The R.G. Casey Building
John McEwen Crescent
Barton Act 0221
Fax: (61 2) 6273 15 27
BULGARIA
Ministry of Foreign Affairs
2 Alexander Zhendov Street
1113 Sofía
Teléfono: (359 2) 71 431
Fax: (359 2) 971 24 13;  971 20 33
y/o a la correspondiente Embajada de la República de BulgariaG/ADP/AHG/1/Rev.3
Página 2
BULGARIA (Cont.)
Ministry of Economy
Inter-agency Commission on Protection against Dumped and Subsidized Imports
8 Slavyanska Street1046 Sofía
Teléfono:  (+ 359 2) 984 271/988 20 11
Fax: (+ 359 2) 987 21 90/981 99 70
CANADÁ
Trade Remedies Division (EAR)
Department of Foreign Affairs and International Trade
Lester B. Pearson Building
125 Sussex DriveOttawa
Ontario, K1A OG2
COMUNIDAD EUROPEA
Comisión Europea
Dirección General I
Dirección E, Unidad 3
Jefe de unidad200 rue de la Loi
B-1049 Bruselas
Bélgica
COSTA RICA
Director General de Comercio Exterior
Dirección General de Comercio Exterior
Ministerio de Comercio Exterior
Apdo. 96-2050
San Pedro Montes de OcaSan José
Teléfono: (506) 256 7111
Fax: (506) 255 3281
Correo electrónico:  comext@sol.racsa.co.crG/ADP/AHG/1/Rev.3
Página 3
HONG KONG, CHINA
Director-General of Trade and Industry
Trade and Industry Department Tower
700 Nathan RoadKowloon
Fax: (852) 27892491
ISRAEL
International Agreements Division
Foreign Trade Administration
Ministry of Trade & Industry
30 Agrón Street
Jerusalén
Fax: + 972 2 624 30 05así como la Embajada de Israel en el país exportador Miembro.
JAPÓN
El punto de contacto para las notificaciones previstas en el párrafo 5 del artículo 5 es la
misión diplomática del Japón en el país Miembro de la OMC en cuestión.
MALASIA
La Oficina Comercial de Malasia o la Embajada/Alta Comisión de Malasia en el país
investigador, con copia de la notificación a:
Director
Multilateral Trade Relations
Ministry of International Trade and Industry (MITI)
Block 10, Government Offices Complex
Jalan Duta50622 Kuala Lumpur
POLONIA
Ministry of Economy
Department of Trade Defence Measures
Pl. Trzech Krzyzy 5
00-507 Varsovia
Teléfono: 48 22 621 45 75
Fax: 48 22 629 47 96G/ADP/AHG/1/Rev.3
Página 4
TAIPEI CHINO
The Board of Foreign Trade
Ministry of Economic Affairs
1 Hu Kou StreetTaipei Taiwán 100
http:/www.moeaboft.gov.tw
__________