PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/426 
1º de septiembre de 2004 
 (04-3635) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN  
FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
 
NUEVA ZELANDIA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de a gosto de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia.  
______________ 
 
  Mediante la presente notificación se actualiza la información sobre las actividades de asistencia técnica de Nueva Zelandia relacionadas con la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC.  1. En el artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC  se dispone que "los países desarrollados 
Miembros prestarán, previa petición, y en té rminos y condiciones mutuamente acordados, 
cooperación técnica y financiera a los países en desarrollo o países menos adelantados Miembros.  
Esa cooperación comprenderá la asistencia en la preparación de leyes y reglamentos sobre protección 
y observancia de los derec hos de propiedad intelectual y sobre la  prevención del abuso de los mismos, 
e incluirá apoyo para el establecimiento o ampliación de las oficinas y entidades nacionales 
competentes en estas materias, incluida la formación de personal". 
2. En 2003-2004, el Organismo Neozelandés de  Desarrollo Internacional (NZAID) proporcionó 
formación en cuestiones comerciales, incluidos los asp ectos de los derechos de propiedad intelectual 
relacionados con el comercio, en varios países en desarrollo y menos adelantados, principalmente 
destinada a la República Democrática Popular Lao,  Viet Nam, Camboya, Myanmar, la región del 
Pacífico y miembros del APEC.  El NZAID ha ofrecido asistencia técnica a la Secretaría de la 
Comunidad del Pacífico Sur para la aplicación de l Marco Regional sobre los Conocimientos y las 
Expresiones Culturales Tradicionales de las Naciones del Pacífico. 
3. La Oficina de Propiedad Intelectual de Nuev a Zelandia (IPONZ) brinda asistencia técnica, 
previa petición, para ayudar a los países en desarro llo y a los menos adelantados a establecer oficinas 
de propiedad intelectual.  En el pasado, la IPON Z ha contribuido a la formación de funcionarios y 
proporcionado equipo, pero en 2003-20 04 no hubo peticiones de asistencia. 
 4. La Oficina de Propiedad Intelectual de Nueva Zelandia también coordinó la participación de 
un conferenciante de Nueva Zelandia en un Taller sobr e la Observancia de los Derechos de Propiedad 
Intelectual, organizado en Fiji, en julio de 2004,  por la Oficina de Pa tentes y Marcas de los 
Estados Unidos, en colaboración con la Secret aría del Foro de las Islas del Pacífico. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/9/USA/2
25 de agosto de 2000
(00-3386)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
ESTADOS UNIDOS
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 25 de agosto de 2000.
_______________
El 20 de marzo de 2000, los Estados Unidos notificaron (G/SG/N/6/USA/8, 22 de marzo
de 2000) al Comité de Salvaguardias que habían iniciado una investigación sobre las importaciones de"Carne de cangrejo de jaibas (familia Portuidae ), en todas sus formas, incluso congelados, frescos, y
refrigerados, bien envasados, conservados, pasteurizados, o preparados, y de cualquier categoría o
tamaño.  Esa carne de cangrejo está clasificada generalmente dentro de las partidas 1605.10.20
y 1605.10.40 del Arancel Armonizado de Aduanas de los Estados Unidos, pero también podría estar
comprendida en las partidas del Arancel 0306.14.20 y 0306.24.20".
El 11 de julio de 2000, la Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos había
determinado que el aumento de las importaciones de carne de cangrejo de jaiba no constituye una
causa sustancial de daño grave o amenaza de daño grave para la rama de producción de los Estados
Unidos.  Como resultado de esa determinación, tomada en virtud del artículo 202 de la Ley de
Comercio Exterior de 1974, finalizó la investigación sobre salvaguardias.  Cuando el Comité haya
presentado sus conclusiones al Presidente, se facilitará un informe público concerniente a lainvestigación.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.631
7deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4247)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Casetas dederrota delosbuques pesqueros
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso alaindustria
naval queenmienda elAviso alaindustria naval Nº8/1989 (Dispositivos decierre de
lascasetas dederrota).
6. Descripción delcontenido: EsteAviso contiene reglamentaciones sobre losmedios de
cierre delacaseta dederrota, según ladiferencia dealtura entre éstaylacubierta de
trabajo. Lista indicativa delosreglamentos técnicos: artículos 2,3,4,5y6.
7. Objetivo yrazón deser: Lasrestricciones cuantitativas delaimportación omedidas
equivalentes enelsentido delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio que
pueda contener elproyecto deenmienda delAviso sejustifican para proteger la
seguridad pública, lasalud ylavidahumanas. Elartículo 7contiene unacláusula de
reconocimiento mutuo referida alosproductos extranjeros queseajustan alos
requisitos establecidos enelpaísdeorigen.
8. Documentos pertinentes:
- Decreto sobre buques pesqueros. ElAviso original noincluía unanota
explicativa.
9. Fecha propuesta deadopción: 20denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 21denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 19denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/7/CYP
G/STR/N/8/CYPG/STR/N/9/CYP
25 de julio de 2003
(03-3982)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación nueva y completa y notificación de actualización conforme al
párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y al párrafo 1 del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII
CHIPRE
Se ha recibido de la Misión Permanente de Chipre la siguiente comunicación, de fecha
23 de julio de 2003.
_______________
La Misión Permanente de Chipre en Ginebra tiene el honor de comunicar al Grupo de Trabajo
sobre las Empresas Comerciales del Estado que, de conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII de
la OMC, Chipre no mantiene ninguna empresa comercial del Estado con arreglo a la definición de
trabajo que figura en el párrafo 1 del Entendimiento mencionado supra .
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.483
6 de octubre de 1998
(98-3853)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Administración Nacional de Seguridad del Transporte por
Carretera (26)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Vehículos automóviles (capítulo 8703 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Normas federales de
seguridad de los vehículos automóviles;  protección de los ocupantes de vehículos en caso
de colisión (75 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:  El organismo pr opone que se mejore la norma de protección de
los ocupantes de vehículos exigiendo la utilización de cojines de aire perfeccionados.Aunque los cojines de aire que se están utilizando han demostrado una gran eficacia para
reducir el número de accidentes mortales, a veces causan la muerte de pasajeros que no
están sentados como es debido, particularmente los niños.  La propuesta del organismo
exige mejoras en la capacidad de los cojines para amortiguar y proteger a los pasajeros de
diferentes tamaños, que vayan o no con el cinturón de seguridad abrochado y requiere que
se cambie el diseño de los cojines neumáticos, de tal forma que se reduzcan al mínimo los
riesgos que corren los niños de corta edad, los niños en general y otros ocupantes devehículos.  Desde el 1º de septiembre del año 2002 se requerirá que algunos tipos de
automóviles de turismo y camionetas estén dotados de cojines neumáticos perfeccionados, y
desde el 1º de septiembre del año 2005 todos los automóviles de turismo y las camionetas
deberán tenerlos.  La propuesta del organismo está en conformidad con las disposiciones
consignadas en la Ley de Nueva Autorización de la Administración de Seguridad delTransporte por Carretera, de 1998, la cual dispone que se publique una norma definitiva
sobre los cojines neumáticos perfeccionados.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
SeguridadG/TBT/Notif.98.483
Página 2
8. Documentos pertinentes:  63 FR 49958, 18 de septiembre de 1998;  49 CFR Partes 571,
585, 587 y 595.  Una vez adoptado, el texto se publicará en el Federal Register.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Por determinar
          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  17 de diciembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SAM/1/Rev.1
23 de abril de 2002
(02-2331)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE SAMOA
Presidente:  Sr. Y. Suzuki (Japón)
Composición:
Australia India
Bulgaria Japón
Canadá Malasia
China MéxicoComunidades Europeas y sus Estados miembros Nueva Zelandia
Estados Unidos Taipei Chino
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio presentada por el
Gobierno de Samoa de conformidad con el artículo XII y hacer recomendaciones al Consejo General,
entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/95 
13 avril 2004 
 (04-1654) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais/ 
 français 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de la Santé 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point d’information national, 270, rue Albe rt, bureau 200, Ottawa, Ontario, K1P 6N7 
Tel.:  +1 613 238 3222, Fax.:  +1 613 569 7808, Courriel:  info@scc.ca
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Colorants à être employés dans  les drogues  (ICS: 11.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification proposée au 
Règlement sur les aliments et drogues ( 1398 - adjonction du ferrocyanure ferrique à l'alinéa 
C.01.040.2(4) a)) (pages 1033-1035;  anglais et français) 
6. Teneur:   La Direction des produits thérapeutiques propose d'ajouter le ferrocyanure 
ferrique (Colour Index 77510) à la liste des co lorants qui peuvent être employés dans les 
drogues à usage externe.  Cette lis te figure à l'alinéa C.01.040.2(4) a) du Règlement sur les 
aliments et drogues . 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Meilleur accès au marché 
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 3 avril 2004 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Non établie 
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 juin 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information 
[ X ] ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   La version 
électronique du texte réglementaire peut être téléchargée à:  
http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040403/pdf/g1-13814.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/AUS/75
14 de septiembre de 1998
(98-3459)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Servicio Australiano de Inspección y Cuarentena
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Esperma y embriones de cérvido procedentes de Polonia
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Proyecto de modificación de las
prescripciones de cuarentena para la importación de esperma y embriones de cérvidoprocedentes de Polonia (19 páginas)
5. Descripción del contenido:   Proyecto de condiciones relativas a las prescripciones de
cuarentena para la importación de esperma y embriones de cérvido procedentes de Polonia
6. Objetivo y razón de ser:   Establecer un proyecto de prescripciones en materia de
cuarentena para la importación de esperma y embriones de cérvido procedentes de Polonia
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Inglés
9. Fechas propuesta de adopción:  4 de noviembre de 1998
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  4 de noviembre de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  26 de octubre de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS213/8
2 décembre 2002
(02-6594)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – DROITS COMPENSATEURS SUR CERTAINS PRODUITS PLATS
EN ACIER AU CARBONE TRAITÉ CONTRE LA CORROSION
EN PROVENANCE D'ALLEMAGNE
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 27 novembre 2002, adressée par le Président de l'Organe
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis
- Droits compensateurs sur certains produits plats en acier au carbone traité contre la corrosion en
provenance d'Allemagne , WT/DS213/AB/R.  Ce rapport sera distribué demain aux Membres de
l'Organisation mondiale du commerce (OMC), confor mément au paragraphe 5 de l'article 17 du
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .  Ce
document est confidentiel jusqu'à sa distribution.  Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé
pour cet appel étaient M. Yasuhei Taniguchi en qualité de Président de la section, et M. A.V. Ganesan
et M. Giorgio Sacerdoti en qualité de membres.
Comme vous le savez, la grève du zèle suivie par le personnel du Secrétariat a ralenti la
production et la distribution des documents officiels de l'OMC.  Compte tenu des circonstances
exceptionnelles créées par cette action, il ne sera peut-être pas possible de distribuer demain le rapportdans les trois langues officielles de l'OMC.  Si tel est le cas, le rapport sera alors distribué dans sa
version originale (anglaise) et les versions française et espagnole seront distribuées dès qu'elles seront
disponibles.  La version anglaise est asso rtie d'un corrigendum (WT/DS213/AB/R/Corr.1).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/9/HKG
19 de junio de 2003
(03-3270)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo
a la interpretación del artículo XVII
HONG KONG, CHINA
Se ha recibido de la Oficina Económica y Comercial de Hong Kong la siguiente
comunicación, de fecha 16 de junio de 2003.
_______________
De conformidad con las disposiciones indicadas supra , mis autoridades me han pedido que
notifique que Hong Kong, China, no ha mantenido ninguna empresa comercial del Estado con arreglo
a la definición de trabajo que figura en el párrafo 1 del Entendimiento antes mencionado.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/KGZ/31
IP/C/17
27 avril 1999
(99-1704)
Original:  anglais
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
Communication de la République kirghize
La Mission permanente de la République kirghize a fait parvenir au Secrétariat les
renseignements ci-après relatifs au Rapport du Groupe de travail sur le Protocole d'accession de la
République kirghize.
_______________
La Mission permanente de la République kirghize a l'honneur de vous faire savoir qu'elle a
présenté au Directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, le
8 octobre 1999, l'instrument d'accession de la République kirghize à la Convention de Berne pour la
protection des œuvres littéraires et artistiques.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/71
28 de agosto de 2003
(03-4499)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio Nacional de Información (Punto de
Contacto de la Dirección General de No rmas de la Secretaría de Economía)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de confitería
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de la Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-217-SSA1-2002 “Productos y servicios. Productos de
confitería. Especificaciones sanitarias. Mét odos de prueba.” (35 páginas, en español)
6.Descripción del contenido:   Este Proyecto de Norma Oficial Mexicana (NOM) establece
las especificaciones sanitarias (límites máximos de organismos microbiológicos,
contaminantes y aditivos alimentarios), nutrimentales, los métodos de prueba y eletiquetado que deberán cumplir los productos de confitería. No son objeto de este Proyecto
de NOM los productos elaborados a base de leche o cacao, sus productos y derivados, así
como las gelatinas y polvos para prepararlas.
Este Proyecto de NOM, al ser publicado en forma definitiva, será de observancia obligatoria
en el territorio nacional para las personas físicas o morales que se dedican a su proceso de
fabricación o importación
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El objetivo de este proyecto es salvaguardar la salud de las personas y proporcionar
información relacionada con la calidad sanitaria de los productos de confitería.
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación  del 15 de agosto de 2003
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se aplica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de octubre de 2003G/TBT/N/MEX/71
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WEB:  www.economia.gob.mx/?P=85  (Catálogo de normas).
Correo electrónico:  cidgn@economia.gob.mx
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS70/15
14 August 2000
(00-3297)
CANADA - MEASURES AFFECTING THE EXPORT OF CIVILIAN AIRCRAFT
Appellate Body Report and Panel Report pursuant to Article 21.5 of the DSU
Action by the Dispute Settlement Body
On 4 August 2000, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body report on
"Canada - Measures Affecting the Export of Civilian Aircraft - Recourse by Brazil to Article 21.5 of
the DSU " (WT/DS70/AB/RW) and the panel report (W T/DS70/RW), as modified by the Appellate
Body report.  The panel report should be read in conjunction with the Appellate Body report.
CANADA - MESURES VISANT L'EXPORTATION DES AÉRONEFS CIVILS
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial au titre
de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur
le règlement des différends
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
Le 4 août 2000, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de l'Organe d'appel
sur l'affaire " Canada - Mesures visant l'exportation des aéronefs civils - Recours du Brésil à
l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends " (WT/DS70/AB/RW) et le
rapport du Groupe spécial (WT/DS70/RW) modifié par le rapport de l'Organe d'appel.  Le rapport du
Groupe spécial est à rapprocher de celui de l'Organe d'appel.
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA EXPORTACIÓN
DE AERONAVES CIVILES
Informe del Grupo Especial de conformidad con el párrafo 5
del artículo 21 del ESD
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
El 4 de agosto de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe del Órgano
de Apelación titulado " Canadá - Medidas que afectan a la exportación de aeronaves civiles - Recurso
del Brasil al párrafo 5 del artículo 21 del ESD " (WT/DS70/AB/RW) y el informe del Grupo Especial
(WT/DS70/RW), modificado por el informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial
debe leerse juntamente con el informe del Órgano de Apelación.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/389
3 October 2000
(00-4011)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Polyamide (PA) gas
pipes and fittings
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Polyamide (PA) Gas
Pipes and Fittings – Part 2: Fittings (8 pages, in Spanish)
6. Description of content:   This Standard lays down the requirements for moulded and
injected polyamide (PA) fittings for use in natural gas and liquefied petroleum gas (LPG)
networks and connections.  As there is no international standard, this Standard is based on,
and in fact identical, with minor deviations resulting from the reference to Chilean standardsin connection with testing methods, to Australian Standard AS 2944/2:  1987 Plastic Pipes
and Fittings for Gas Reticulation – Polyamide – Part 2:  Fittings
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh 2535/2-2000
9. Proposed date of adoption: Time needed for processing once the final date for comments
has elapsed
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   10 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22Tel:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
E-mail:  decoex@minecon.cl
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/RUS/1/Rev.15
13 août 2001
(01-3991)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION
DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
Président:  S.E. M. K. Bryn (Norvège)
Composition:
Afrique du Sud
Argentine
AustralieBolivie
Brésil
Brunéi Darussalam
Bulgarie
CanadaChili
Chypre
Colombie
Communautés
européennes et 
États membres
CoréeCosta Rica
Croatie
Cuba
Égypte
El SalvadorÉquateur
EstonieÉtats-Unis
Géorgie
GuatemalaHonduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
Inde
IndonésieIsraël
Japon
Koweït
Lettonie
Lituanie
Malaisie
MarocMaurice
Mexique
Moldova
Mongolie
NicaraguaNorvège
Nouvelle-ZélandePakistan
Panama
ParaguayPérou
Philippines
Pologne
République dominicaine
République kirghizeRépublique tchèque
Roumanie
Singapour
Slovaquie
Slovénie
Sri Lanka
SuisseThaïlande
Tunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement de la Fédération de Russie à
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des
recommandations comportant éventuelleme nt un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/168/Add.7
19 décembre 2002
(02-7012)
Comité des marchés publics Original:  anglais
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES POUR 2002-2003
NORVÈGE
Addendum
Conformément aux procédures convenues (GPA/ 1, annexe 3), les délégations ont été invitées
à notifier leurs valeurs de seuil respectives pour la période 2002-2003.
Les renseignements notifiés par la Norvège sont reproduits ci-après.
_______________
CALCUL DES VALEURS DE SEUIL – POUR 2002-2003
Le calcul des valeurs de seuil de l'Accord de l'OMC en couronnes norvégiennes est basé sur la
moyenne des taux de change journaliers entre le DTS et la couronne norvégienne et entre l'euro et la
couronne norvégienne sur une période de 24 mois allant de septembre 1999 à août 2001.
Valeurs de seuil:
Entités de
l'annexe 1Entités de
l'annexe 2Entités de
l'annexe 3Travaux, toutes
entités
Valeur de seuil fixée dans
l'Accord sur les marchéspublics en DTS130 000 200 000 400 000 5 000 000
Valeur de seuil fixée dans
l'Accord sur les marchéspublics en couronnesnorvégiennes1 317 462 2 026 860 4 053 720 50 671 534
Valeur de seuil fixée dans
l'Accord sur l'EEE en euros200 000 200 000 400 000 5 000 000
Valeur de seuil fixée dans
l'Accord sur l'EEE encouronnes norvégiennes1 623 560 1 623 560 3 247 120 40 589 000
Valeur de seuil en Norvège
en couronnes norvégiennes1 300 000 1 600 000 3 200 000 40 500 000
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS143/1
G/AG/GEN/26
21 septembre 1998
(98-3617)
Original:  anglais
RÉPUBLIQUE SLOVAQUE – MESURE CONCERNANT LE DROIT
À L'IMPORTATION DE BLÉ EN PROVENANCE DE HONGRIE
Demande de consultations présentée par la Hongrie
La communication ci-après, datée du 18 septem bre 1998, adressée par la Mission permanente
de la Hongrie à la Mission permanente de la République slovaque et au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
Le gouvernement hongrois demande l'ouverture de consultations d'urgence avec la
République slovaque conformément à l'article 4:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, à l'article XXIII:1 a) de l'Accord général sur les
tarifs douaniers et le commerce de 1994 et à l'article 19 de l'Accord sur l'agriculture, au sujet d'un
règlement adopté par la République slovaque qui est entré en vigueur le 10 septembre 1998 et qui a
majoré le droit à l'importation du blé originaire de Hongrie.
Le droit majoré à l'importation de blé (SH 1001.1000, 1001.90) s'élève à 2 540 couronnes
slovaques par tonne, ce qui équivaut à environ 70 pour cent ad valorem .  Les taux consolidés pour ces
lignes tarifaires dans la Liste slovaque pour l'année 1998 sont fixés au niveau de 4,4 pour cent
(SH 1001.1000), 27 pour cent (SH 1001.9010) et 22,5 pour cent (SH 1001.9091, 1001.9099).  Le seul
pays assujetti à cette mesure est la Hongrie.  Le gouvernement hongrois considère que cette mesure
est incompatible avec les obligations découlant pour la République slovaque de l'Accord général surles tarifs douaniers et le commerce de 1994 et de l'Accord sur l'agriculture.  Les dispositions des
accords avec lesquelles cette mesure est incompatible sont, mais non exclusivement, les suivantes:
i) Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, article premier
ii) Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, article II
iii) Accord sur l'agriculture, article 4Compte tenu de l'incompatibilité manifeste de cette mesure avec les obligations les plus
fondamentales de la République slovaque dans le cadre de l'OMC et des graves pertes économiques et
commerciales qui sont causées par cette mesure et étant donné que ladite mesure devrait rester en
vigueur jusqu'au 10 mars 1999, il est extrêmement urgent de régler cette question.  C'est pourquoi la
Hongrie invoque la disposition d'urgence du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends,
comme indiqué ci-dessus.WT/DS143/1
G/AG/GEN/26
Page 2
Le gouvernement hongrois se réserve le droit de soulever, au cours des consultations, des
allégations, des points de droit et toute autre question additionnels concernant la mesure de la
République slovaque.
Nous attendons votre réponse à la présente demande dans les moindres délais afin que nous
puissions tenir les consultations avant le 28 septembre 1998 conformément à l'article 4:8 du
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZMB/22 
6 de diciembre de 2004 
 (04-5329) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ZAMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Zambia Lechwe House – Freedomway, South End – P.O. BOX 50259, Lusaka.   
Teléfono:  +260-1-231385;  telefax:  +260-1-238483;  correo electrónico:  zabs@zamnet.zm
 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Vehículos automotores 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Inspection and testing 
of used motor vehicles for road worthiness   (Inspección y control técnico de vehículos 
automotores de segunda mano) – Disponible en inglés, 10 páginas 
6. Descripción del contenido:   En el documento notificado se establecen las prescripciones 
relativas a la inspección y el control técnico de los vehículos automotores de segunda mano. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad pública 
8. Documentos pertinentes:   Aviso N° ____de la Gaceta Oficial, publicado en el 
Times of  Zambia  de 11 de agosto de 2004. 
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de octubre de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
zabs@zamnet.zm
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/VUT/3/Rev.5
19 octobre 1999
(99-4495)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE VANUATU
Présidente:  S.E. Mme S.B.A. Syahruddin (Indonésie)
Composition:
Australie
CanadaCommunautés européennes
et États membres
Corée
États-Unis
IndeIndonésieJapon
MalaisieNouvelle-Zélande
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Philippines
République kirghize
SingapourSuisse
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouverne ment de la République de Vanuatu à
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général desrecommandations comportant éventuelleme nt un projet de Protocole d'accession.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG/W/48
21 November 2003
(03-6209)
Committee on Regional Trade Agreements
Thirty-Fifth Session
SCHEDULE FOR THE SUBMISSION OF BIENNIAL REPORTS ON
THE OPERATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENTS IN 2004
Note by the Secretariat
1. To fulfil item 1(b) of its Terms of Reference, the Committee on Regional Trade
Agreements (CRTA) adopted, on 20 February 1998, recommendations to the Council for Trade in
Goods (CTG), contained in document WT/REG/4, wi th respect to how the required reporting on the
operation of regional trade agreements (RTAs) should be carried out.  These recommendations were
approved by the CTG at its meeting of 30 November 1998 (G/L/286).
2. In accordance with paragraph 4 of document G/L/286, "an updated time-table for the
submission of biennial reports" is to be regularly submitted to both the CTG and the CRTA.
3. At its Thirty-Third Session, the Committee decided to shift of one year, to 2004, the next
submission of biennial reports, in particular to take into account the 2003 workload due to
preparations for the Ministerial Conference in Cancún.  The schedule for the submission of the
required reports on 19 RTAs in 2004 is contained below.
_______________
Reports due on 31 July 2004 (19)1
Australia-New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement (ANZCERTA)
Australia-Papua New Guinea Agreement (PATCRA)
Caribbean Community and Common Market (CARICOM)Central American Common Market (CACM)
Czech/Slovak Customs Union
European Communities (EC)/Algeria
EC/Cyprus
EC/EgyptEC/Iceland
EC/Malta
EC/Norway
EC/Certain Non-European C ountries and Territories II
EC/SyriaEC/Switzerland and Liechtenstein
European Free Trade Association (EFTA)
EFTA/Czech Rep.
EFTA/Slovak Rep.
EFTA/TurkeyUnited States/Israel
__________
                                                     
1 Reports on two agreements, namely EC/Jordan and EC/Lebanon, are no longer due given that they
have been superseded by new agreements which are currently under examination in the CRTA.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/2/Add.43/Suppl.1
18 septembre 1998
(98-3580)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE
Communication de la République de Bolivie
Supplément
La délégation de la République de Bolivie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après au titre de l'article 15.2 de l'Accord.
_______________
1. L'Institut bolivien de la normalisation et de la qualité (IBNORCA) a entrepris des travaux
préparatoires qui lui permettront de se conformer aux règles du Code de pratique pour l'élaboration,l'adoption et l'application des normes élaboré dans le cadre de l'Accord sur les obstacles techniques au
commerce, en vue de sa signature.
2. Les travaux en cours au sein de la Commission multisectorielle chargée de l'élaboration de
directives en vue de la préparation, de la révision et de la suppression des réglementations techniques
sont en phase d'achèvement, et l'examen des observations reçues au sujet de ces directives est
actuellement en cours.  Les directives ont été approuvées par le Conseil national de la qualité, organe
faîtier du système bolivien de normalisation, de métrologie, d'accréditation et de certification(système NMAC).
3. En ce qui concerne les règlements techniques, le Département du développement industriel
prépare actuellement une base de données recensant tous les règlements techniques publiés par les
ministères, les secrétariats d'État, les municipalités et les préfectures dans leur domaine de
compétence respectif.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE IP/C/W/57
27March 1997
ORGANIZATION(97-1276)
Original: English Council forTrade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights
REVIEW OFLEGISLATION INTHE FIELDS OFPATENTS, LAYOUT-DESIGNS
(TOPOGRAPHIES) OFINTEGRATED CIRCUITS, PROTECTION OF
UNDISCLOSED INFORMATION AND CONTROL OF
ANTI-COMPETITIVE PRACTICES IN
CONTRACTUAL LICENCES
Questions Posed byNewZealand
Bymeans ofacommunication from thePermanent Mission ofNew Zealand dated
21March1997,theSecretariathasreceivedthefollowingquestionsthatNewZealandhadcommunicated
totheEuropean Communities andtheUnited States.
_______________
Page
European Communities 2
United States 2
./.IP/C/W/57
Page2
EUROPEAN COMMUNITIES
Patents
1. Please advise whether Article 45oftheAgreement onCommunity Patents would apply ifthe
patent lawofasignatory wasinconsistent withArticle 31oftheTRIPS Agreement?
2. Please explain howArticles 46and77oftheAgreement onCommunity Patents areconsistent
withArticle 31oftheTRIPS Agreement?
3. Interms ofArticle 83oftheAgreement onCommunity Patents, please advise which, ifany:
(a) signatories havemade reservations; and
(b) ifreservations havebeenmade, whether these havebeenremoved?
UNITED STATES
Patents
1. Please explain thescope oftheprotest procedure provided forin37CFR 1.291, inparticular
whether itcanresult inanotherwise valid application being refused grant?
2. UnderUnitedStateslaw,whatexceptionsexistinrespecttopatentees'exclusiverights(Article30
oftheTRIPS Agreement refers)?
3. Please confirm whether inanapplication foraprocess patent, claims drafted intheform of
"theuseofXtodoY"(forexample, theuseofaspirin totreatheadaches) areallowable consistent
withArticles 27and29oftheTRIPS Agreement?
WORLD TRADE S/L/31
12September 1996
ORGANIZATION
(96-3540)
Original: English Council forTrade inServices
COMMUNICATION FROM THE REPUBLIC OFKOREA
Thefollowing communication hasbeenreceived from theRepublic ofKorea.
_______________
Maritime Transport Services
TheRepublicofKoreahasdecidedtomaintainitsspecificcommitmentsonthemaritimeservices
sector made during theUruguay Round.
Itishoped thatthisdecision willcontribute totheliberalization ofTrade inServices andpromote
apositive momentum within theWTO ingeneral.
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/TPKM/8
16 juin 2003
(03-3162)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
La délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  a fait
parvenir au Secrétariat, le 4 juin 2003, la notification ci-après concernant les prix de déclenchement
fixés pour l'application de la clause de sauvegarde spéciale fondée sur les prix ( tableau MA:5 ) pour
l'exercice financier 2002 .G/AG/N/TPKM/8
Page 2Tableau MA:5
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Territoire do uanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Exercice financier 2002 (du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002)
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours de la période Mesures fondées sur les prix prises au cours de la période
12 3 4
08082019 Poires orientales Date d'application:
du 16 janvier 2002 au 31 décembre 2002Date d'application:
1er janvier, 4 janvier 2002
08059010 Pomelos et pamplemousses Date d'application:
du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002Néant
08109030 Kakis Date d'application:
du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002Date d'application:
10 janvier 2002
08029030 Noix d'arec Date d'application:
du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002Néant
07133200  20055110
20055910  21069097Haricots rouges Date d'application:
du 5 juillet 2002 au 31 décembre 2002Date d'application:
8 juin, 10 juin 2002
02071311  02071411
16023210Cuisses et ailes de poulet Date d'application:
du 5 juillet 2002 au 31 décembre 2002Date d'application:
2 juin 2002
02071419  16023220 Autres parties du poulet Néant Date d'application:
2 avril, 12 mai, 20 mai, 30 août, 4 novembre
12022000  15089000
20081192Arachides Néant Date d'appication:
22 janvier, 21 mars, 1er avril, 23 octobre 2002
17011100 Sucre Néant Date d'application:
29 septembre, 3 octobre 2002
07032090  07129040 Tête d'ail Néant Date d'application:
12 janvier, 24 février, 18 septembre 2002
04012010  04029910
19019027Lait liquide Néant Date d'application:
16 février, 1er avril, 5 avril, 1er août, 1er septembre, 5 octobre 2002
07129050 Hémérocalles séchées Néant Néant
07123030 Shiitake séché Néant Date d'application:
23 janvier, 6 février, 26 mai 2002
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ISR/27
25 April 2003
(03-2212)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:           
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101562 –
Fax: +972-3-5603140 – E-mail: bernadette@moit.gov.il
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Domestic cooking and
baking gas appliances -  ICS: 97.040.20 -  HS: 7321
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document :  Domestic gas
appliances for cooking, baking and grilling – SI 907 (Hebrew)
6. Description of content:    The standard will replace former official standard SI 907 and
official standard SI 1461 (Built-in domestic hobs) and combine them into one standard.
Adoption of the European standard EN 30 wa s considered but rejected because of the
difference in the composition of the gas, which requires different construction specifications
and hence different test methods.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety.          
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of
Government Notices, when approved.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days from date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE S/C/N/38
2décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5103)
Original: anglais Conseil ducommerce desservices
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE VBISb)DEL'ACCORD GENERAL
SUR LECOMMERCE DESSERVICES
Ladélégation delaFinlande afaitparvenir auSecrétariat lanotification suivante.
_______________
Conformément àl'article Vbisdel'Accord général surlecommerce desservices, laFinlande
notifie parlaprésente auConseil ducommerce desservices qu'elleestpartie àl'Accord surleMarché
commun dutravail despaysnordiques etauProtocole quiyestannexé.
1. Membre adressant lanotification:
Finlande
2. Notification autitrede:
Article Vbisb)del'AGCS
3. Date d'entrée envigueur:
L'Accord actuel estentré envigueur le1eraoût1983, rempla çantunprécédent accord des
paysnordiques du22mai1954.
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable del'application delamesure:
Ministère dutravail/Section desaffaires internationales
Etelä-Esplanadi 4
00130 Helsinki
Finlande
Téléphone: +(358 9)1856 1
Téléfax: +(358 9)1856 7950
./.S/C/N/38
Page2
5. Description delamesure:
L'Accord surleMarché commun dutravail despaysnordiques estappliqué enFinlande de
manièrecompatibleavecleTraitéinstituantlesCEcommeconvenudansleProtocoled'adhésion
àl'Union européenne, etdemanière compatible aveclesdispositions del'Accord surl'EEE.
Envertudesdispositionsdel'Accord,lesressortissantsd'unpayscontractantontledroitd'entrer
librement surlemarché del'emploi detoutautre payscontractant. Ilssontexemptés des
prescriptions relatives auxpermis derésidence etdetravail.
Laréglementationdumarchédutravaild'unpayscontractantnepeutpasplacerlesressortissants
desautres pays contractants dans uneposition moins favorable quecelle desespropres
ressortissants.
Enoutre,lesressortissantsd'unpayscontractantemployésdansunautrepayscontractantdoivent
êtretraités delamême manière quelesressortissants decepays encequiconcerne la
rémunération etlesautres conditions detravail.
6. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant:
Danemark, Islande, Norvège, Suède
7. Letexte peutêtreobtenu auprès:
duSecrétariat del'OMC