PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PAN/15
9 de noviembre de 1998
(98-4396)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Productos cárnicos, bovinos, porcinos, bufalinos, caprinos
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Decreto Nº 41 del 21 de marzo
de 1995, por el cual se clasifican los mataderos de acuerdo a sus condiciones y capacidad
sanitaria y se establecen los requisito técnicos sanitarios mínimos.  Documento notificado,6 páginas.
5. Descripción del contenido:   Se clasifican los mataderos de bovinos, porcinos, bufalinos y
caprinos en cuatro tipos (grande, mediano, pequeño y local).
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud humana
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [   ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones [ X ]:  No existe desviación respecto a las normas o
directrices internacionales
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   En idioma español,
disponible en los Servicios de información notificados por la República de Panamá.  Gaceta
Oficial 22.759 de 7 de abril de 1995.
9. Fecha propuesta de adopción:  -
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  7 de octubre de 1995
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Ministerio de SaludG/SPS/N/PAN/15
Página 2
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  Textos
disponibles en los Servicios de información notificados por la República de Panamá
División de Control de Alimentos y Vigilancia Veterinaria
Edificio 265 Ancón, Panamá
Teléfono: (507) 262-1902 y (507) 212-0397Fax:  (507) 262-0277 y (507) 262-6621
Apartado postal:  2048 Panamá, 1 Panamá
División de Farmacia y Drogas
Edificio 265 Ancón, Panamá
Teléfono:  (507) 262-6025
Fax:  (507) 212-0562
Apartado postal:  2048 Panamá, 1 Panamá
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SG/Q1/ARE/2
3February 1998
ORGANIZATION(98-0380)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6OFTHE AGREEMENT
Replies from theUNITED ARAB EMIRATES1toQuestions Posed by
theUNITED STATES2
Thefollowing communication, dated 23January 1998, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited Arab Emirates.
_______________
Q.1. Please confirm thattheUnited Arab Emirates hasnottaken anysafeguard actions.
Reply
TheUnited Arab Emirates confirms thatithasnottaken anysafeguard actions.
Q.2. Please confirm thattheUnited Arab Emirates willnottakeanysafeguard actions ina
manner thatisinconsistent with itsobligations under theWTO Safeguards Agreement and
Article XIXoftheGATT 1994.
Reply
TheUnited Arab Emirates confirms thatitwillnottakeanysafeguard actions inamanner
thatisinconsistent withitsobligations under theWTO Safeguards Agreement andArticle XIXof
GATT 1994.
__________
1G/SG/N/1/ARE/1.
2G/SG/Q1/ARE/1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/58
4 February 2000
(00-0434)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT
(January 2000)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received in January 2000.
These reports have been received from Chile and the European Community  and are available in the
WTO Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  CHILE
Product Country or customs
territory
Milk in powder, granules or other solid forms, whether European Community
or not containing added sugar or other sweetening matter United States
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITY
Farmed Atlantic salmon Norway
__________
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/27
3 octobre 2001
(01-4751)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Office national de contrôle des médicaments, des produits
alimentaires et des techniques médicales (ANMAT)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Avda. de Mayo 869, Buenos Aires
Téléphone:  54 11 4340 0800Téléfax:  54 11 4340 4578
Site internet:  www.anmat.gov.ar
Courrier électronique:  webmaster@anmat.gov.ar
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Spécialités médicinales pour la médecine humaine.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Disposition ANMAT
nº 4236/2001 (3 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Suspension de la commercialisation et de l'utilisation de toutes les spécialités
médicinales utilisant la cérivastatine comme principe actif.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Manifestation d'effets indésirables graves liés à la cérivastatine en général et à son
association avec le gemfibrozil, et/ou à l'administration de doses élevées de cérivastatine.
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  14 août 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, Piso 4º, Sector 22, (1322) Buenos Aires
Téléphone:  54 11 4349 4037
Téléfax:  54 11 4349 4038Courrier électronique:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
./.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOS/ENQ/68
20 June 2000
(00-2491)
Council for Trade in Services Original:  French/
français/
francés
COMMUNICATION FROM HAÏTI
National Enquiry Point
With reference to Article III, paragraph 4, of the General Agreement on Trade in Services, the
contact point of the Government of Haïti will be:
Conseil du commerce des services
COMMUNICATION DE HAÏTI
Point d'information national
En ce qui concerne l'article III, paragraphe 4, de l'Accord général sur le commerce des
services, le point d'information du gouvernement haïtien sera le suivant:
Consejo del Comercio de Servicios
COMUNICACIÓN DE HAITÍ
Servicio nacional de información
Con referencia a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo III del Acuerdo General sobre el
Comercio de Servicios, el servicio de información del Gobierno de Haití será el siguiente:S/ENQ/68
Page 2
Direction du commerce extérieur
Ministère du commerce et de l'industrie
Champ-de-Mars
Port-au-Prince
HaïtiWest Indies
Telephone: (222) 8167
(223) 7599
Telefax: (223) 8402
(223) 5950
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS257/14 
11 de noviembre de 2004 
 
 (04-4823) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN  DEFINITIVA EN MATERIA DE 
DERECHOS COMPENSATORIOS CON RESPECTO A DETERMINADA 
MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 10 de novi embre de 2004, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD en la diferencia  Estados Unidos - Determinación definitiva en  
materia de derechos compensatorios con respecto a determinada  
madera blanda procedente del Canadá  
(WT/DS257 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias.  
 
 El 17 de febrero de 2004, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Determinación definitiva en materia 
de derechos compensatorios con respecto a de terminada madera blanda procedente del Canadá  
(WT/DS257).  Por carta de fecha 5 de marzo de 2004,  los Estados Unidos informaron al OSD de su 
propósito de aplicar esas recomendaciones y resolu ciones, y le comunicaron que se necesitaría un 
"plazo prudencial" para hacerlo.  El 28 de abril de 2004, los Estados Unidos  y el Canadá informaron 
al OSD de que habían acordado que el plazo prudenc ial sería de 10 meses, es decir, del 17 de febrero 
al 17 de diciembre de 2004.  
  Desde entonces, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos ha venido reuniendo y 
analizando información pertinente a las recomendaciones y resoluciones del OSD en su investigación 
en materia de derechos compensatorios de los product os de madera blanda procedentes del Canadá, y, 
sobre la base de esa información, tiene la intenci ón de emitir una determinación en esa investigación 
en fecha próxima. 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/PAN/28
29 de enero de 2002
(02-0433)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   No procede.
En Panamá los reglamentos técnicos no son elaborados por los gobiernos locales.  Sólo está
autorizada la Dirección General de Normas y Tecnología Industrial, organismo del
Gobierno Central.
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
(encargado de dar trámite a la notificación).
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios agropecuarios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento Técnico
DGNTI-COPANIT 65-410-99  Productos vegetales frescos, papas, requisitos (9 páginas, en
español)
6. Descripción del contenido:   Definiciones, clases, características y calidades para la
comercialización de papas en estado fresco.  Destinado a consumo humano.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y protección del ser humano
8. Documentos pertinentes:   NTP 011.119-1993.  IMA Propuesta de Calidad - 1995.  IMA
Clasificación de papas.  Propuesta M. Gaudiano
9. Fecha propuesta de adopción:  Inmediatamente a su publicación
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediatamente
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   InmediatamenteG/TBT/N/PAN/28
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
Ave. Ricado J. Alfaro y calle El PaicalEdif. Plaza Edison.  Tercer Piso.
Teléfono:  360-0716
Fax:  360-0721
Correo electrónico:  dgnti@mici.gob.pa
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SG/Q2/USA/2
9July1997
ORGANIZATION(97-2881)
Original: English Committee onSafeguards
UNITED STATES -PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURES
CONCERNING BROOM CORN BROOMS
Results ofConsultations
Reply oftheUNITED STATES1
toQuestions Posed byCOLOMBIA2
Thefollowingcommunication,dated4July1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
oftheUnited States.
_______________
Q. Onwhat datedidtheUnited States adopt thedecision toapply thesafeguard measure
tobroom cornbrooms?
- When theInternational Trade Commission determined theexistence ofinjury;
or
- when theCommission submitted itsrecommendations tothePresident; or
- when thePresident decided toapply thesafeguard measure?
Reply
Inaccordance withsection 203oftheTrade Actof1974, asamended (19U.S.C. section 2253),
thePresident applied safeguard measures toimports ofbroom corn brooms inPresidential
Proclamation 6961 of28November 1996.
Itshould benoted thatparagraph 2ofsection 203includes theInternational Trade Commission 's
recommendation andreport asonlyoneamong several specified factors thatthePresident mustconsider
inmaking hisdetermination oftheaction thatshould betaken.
1G/L/136-G/SG/6 .
2G/SG/Q2/USA/1.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/SEN/4
27November 1997
ORGANIZATION(97-5160)
Committee onSubsidies Original: French
andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Replies ofSenegal toQuestions posed bythe
EC1,theUnited States2andJapan3
Thefollowing communication, dated 10November 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofSenegal.
______________
ThePermanent Mission ofSenegal wishes toinform youthatthedocument containing the
notification ofsubsidies bySenegal4,transmitted byletter 000401/MPSG of22October 1997, also
constitutes Senegal 'swritten reply tothequestions raised intheCommittee onSubsidies and
Countervailing Measures during theconsideration ofitsfirstnotification.
Thedocumenthasthereforebeentransmittedtothefollowingdelegationsthataddressedquestions
tothedelegation ofSenegal:
- European Union;
- United States ofAmerica;
- Japan.
1G/SCM/Q2/SEN/1.
2G/SCM/Q2/SEN/2.
3G/SCM/Q2/SEN/3.
4G/SCM/N/3/SEN/Suppl.1-G/SCM/N/16/SEN/Suppl.1-G/SCM/N/25.
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/MOL/35
17 November 2000
(00-4896)
Working Party on the
Accession of MoldovaOriginal:  English
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
Order concerning Sanitary and Veterinary Norms
The Permanent Mission of the Republic of Moldova has submitted the following information.
_______________
Summary of the regulatory documents and institutions responsible for the import,
export and transit of animals (including fi sh and seafood), products and sub-products of
animal origin, fodder and other related products (drugs) and materials
that can influence animal and public health
The activities concerning the import, export and transit of animals, products and sub-products
of animal origin, fodder and other products and materials that can influence animal and public healthare governed by acts of the Ministry of Agriculture and Processing Industry.
These are: the Order concerning Sanitary and Veterinary Norms of 13 April 2000 based on
articles 8 and 9 of the Law on Veterinary Activity No. 1538-XII of 23 June 1993; and Regulation
No.1070 of 22 October 1998 of the Ministry of  Agriculture and Processing Industry.
This Order lays out the sanitary and veterinary procedures regarding import, export and
transit of animals, products and sub-products of animal origin, fodder and other products and
materials that can influence animal and public health.
The General Medical Veterinary Direction and the State Veterinary Inspection carry out
control of the Order.
The Sanitary and Veterinary Norm requirements cover:
1. The obligations of the importers, exporters and those responsible for transit of animals,
products and sub-products of animal origin, f odder and other products and materials that can
influence animal and public health;
2. The obligations of state veterinary surgeons in respect of veterinary and sanitary border
control , and control over internal circulation and transport;
3. The delivery and content of sanitary and veterinary stamps of approval;
4. The obligations of the General Medical Veterinary Direction and the State Veterinary
Inspection in giving transit authorization;WT/ACC/MOL/35
Page 2
5. The obligations of the importers for obtaining the necessary veterinary and sanitary
authorization for transit and sanitary control;
6. The obligations of the General Medical Veterinary Direction and State Veterinary Inspection
in issuing certificates for the execution of the import of products dangerous for human health
and the environment;
7. The obligation of the importers in obtaining authorization from the General Medical
Veterinary Inspection for improving dangerous products potentially hazardous to human
health and the environment;
8. The obligations of the General Medical Veterinary Direction and the State Veterinary
Inspection in issuing permission for the import of products potentially hazardous to human
health and the environment.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/ARG/6
17July1996
ORGANIZATION
(96-2739)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: ARGENTINA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Animal Health Service
3. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Animals, semen, embryos
andfertile bird'seggs
4. Title and number ofpages ofthenotified document: Form forGuidance onthe
Importation ofAnimals, Semen, Embryos and Fertile Bird'sEggs from
Countries/Regions Where Exotic Diseases areReported (3pages)
5. Description ofcontent: Thisdocument establishes theuseofaform forseeking prior
import guidance toberequired fortheentry ofanimals, semen, embryos andfertile
bird'seggsfrom countries/regions where diseases exotic forMERCOSUR arereported.
6. Objective andrationale: Toapprove theform tobeused fortheimport ofanimals,
semen, embryos andfertile bird'seggsfrom countries/regions where diseases exotic for
MERCOSUR arereported, which willberequired intheabsence ofanestablished
harmonized MERCOSUR standard.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Nodeviations.
8. Relevant documents: Tobepublished inthe"Boletín Oficial" (Official Gazette) when
approved.
9. Proposed date ofadoption andentry intoforce: Thedayfollowing publication inthe
"Boletín Oficial".
10. Final date forcomments: 30July1996
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body:
Servicio Nacional deSanidad Animal
Paseo Colón 367
3er.Piso(1061)
Buenos Aires
ARGENTINA Tel: 0054-1 3344738
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/INF/19
24 November 1999
(99-5098)
NOTE BY THE SECRETARIAT
In accordance with the Guidelines for Arrangements on Relations With Non-Governmental
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to the Director-General's recent initiatives on greater
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the
Secretariat is circulated for the information of Members.
Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.
The NGO Position Papers listed below were received before 24 November 1999.
Trade for Development:  Making the WTO Work
for the Poor
(English only)World Vision (WVI)
The International Cooperative Agricultural
Organization (ICAO) Quebec Statement on the
WTO Negotiations in Agriculture
(English only)
The East Asian Agricultural Organization
Council (EAOC) Statement on the New WTO
Agricultural Negotiations
(English only)National Agriculture Cooperative Federation
(NACF)
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/USA/895/Add.1 
4 de junio de 2004 
 (04-2419) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de ju nio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
 
 Mesosulfurón metilo – Niveles de tolerancia 
  La norma definitiva establece los siguientes niveles de tolerancia de los residuos de 
mesosulfurón metilo en el interior o en la supe rficie del trigo:  forraje (0,60 ppm);  germen 
(0,10 ppm);  trigo en grano (0,03 ppm);  heno (0,06 ppm);  paja (0,30 ppm).   La norma notificada entró en vigor el 7 de  abril de 2004.  La EPA debe recibir las 
objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 7 de junio de 2004. 
  Código DOCID :  fr-;  Federal Register  de 7 de abril de 2004, (Volumen 69, Nº 67), 
páginas 18255 a 18263 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/April/Day-07/p7781.htm  
Disponible en inglés. 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Poin t Officer, USDA Foreign Agricultural Service, 
Food Safety and Technical Services Division, Stop  1027, Washington, DC 20250, Estados Unidos 
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  (202) 720-7772;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov  
 
 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/4
29 de junio de 1998
(98-2577)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Viet Nam
ADHESIÓN DE VIET NAM
Lista recapitulativa de documentos
A continuación se indican los documentos relativos a la labor del Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Viet Nam a la Organización Mundial del Comercio:
WT/L/1 - Solicitud de adhesión;
WT/ACC/VNM/1 - Composición y mandato;
WT/ACC/VNM/2 - Memorándum sobre el régimen de comercio exterior;
WT/ACC/VNM/3 - Preguntas y respuestas relativas al Memorándum sobre el
régimen de comercio exterior;
WT/ACC/VNM/3/Corr.1 - Corrigendum de las preguntas y respuestas relativas al
Memorándum sobre el régimen de comercio exterior;  y
WT/ACC/VNM/3/Add.1 - Lista de textos legislativos y jurídicos que pueden
consultarse.
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/ARM/3 
15 January 1999 
 (99-0124) 
Working Party on the  
Accession of Armenia  
 
 
ACCESSION OF ARMENIA 
 
Preliminary List of Concessions in Goods  
 
 
 The Ministry of Industry and Trade of the Republic of Armenia has submitted a preliminary list of concessions in goods and ITA in diskette fo rm.  Interested members may collect a copy from 
the Secretariat (Accessions Division, Room 1126).  
 
Groupe de travail de l'accession 
de l'Arménie  
 
 
ACCESSION DE L'ARMÉNIE  
 
Liste préliminaire de concessions concernant les marchandises  
   Le Ministère de l'industrie et du commerce  de la République d'Arménie a communiqué, sur 
disquette, une liste préliminaire  de concessions concernant les marchandises et les produits des 
technologies de l'information.  Les Membres intére ssés peuvent en demander une copie au Secrétariat 
(Division des accessions, bureau 1126).  
 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Armenia 
 
ADHESIÓN DE ARMENIA 
 
Lista preliminar de concesiones en materia de mercancías  
 
  El Ministerio de Industria y Comercio de la República de Armenia ha presentado, en forma de 
disquete, una lista prelim inar de concesiones en materia de mercancías y en el marco del ATI.  
Los Miembros interesados pueden retirar una copia en la Secret aría (División de Adhesiones, 
despacho 1126). 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DNK/44 
15 septembre 2004 
 (04-3877) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DANEMARK
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   National Agency for Enterprise and Construction, Ministry of 
Economic and Business Affairs, Dahl erupspakhus, Langelin ie Allé 17 DK-2100 
Copenhague 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Bâtiments et produits de construction 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   New regulations on Energy 
performance in the Building Regulations  (Nouvelles règles du Règlement sur la 
construction relatives à la performance  énergétique) – 7 pages, en danois 
 Teneur:   Introduction de dispositions cadres su r lesquelles les intervenants peuvent 
s'appuyer pour calculer la consommation d'éner gie.  Ce cadre inclut le chauffage, la 
climatisation éventuelle, l'eau chaude, les dé perditions énergétiques des chaudières et des 
circuits d'eau chaude et la consommation él ectrique des pompes, des ventilateurs et de 
l'éclairage.  Les entreprises de construction ont, dans ce cadre, une grande liberté pour 
définir la solution optimale du point de vue de l'économie d'énergie.  Le(s) propriétaire(s) 
peut (peuvent) également choisir de couvrir une partie de la cons ommation annuelle d'eau 
chaude par l'énergie solaire 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
L'objectif des nouvelles règles est d'abaisser la consommation totale d'énergie dans les constructions neuves de 25 à 30 pour cent par rapport à l'objectif des règles actuelles.  
Les nouvelles règles mettent aussi en œuvre les articles 3, 4, 5 et 6 de la directive 2002/91 
8. Documents pertinents:   Règlement de 1995 sur la construction 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 1er janvier 2005 G/TBT/N/DNK/44 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   Dans un délai de deux mois 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Dansk Standard 
Kollegievej 6 
2920 Charlottenlund
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/LIC/N/2/GAB/1/Corr.1
8 October 2001
(01-4875)
Committee on Import Licensing
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 8.2(b)
GABONESE REPUBLIC
Corrigendum
Document G/LIC/N/2/ GAB/1 dated 17 August 2001 has been replaced by document
G/LIC/N/1/GAB/1 da ted 3 October 2001.
Comité des licences d'importation
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre de l'article 8:2 b)
RÉPUBLIQUE GABONAISE
Corrigendum
Le document G/LIC/N/2/GAB/1 daté du 17 août 2001 a été remplacé par le document
G/LIC/N/1/ GAB/1 daté du 3 octobre 2001.
Comité de Licencias de Importación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 2 b) del artículo 8
REPÚBLICA GABONESA
Corrigendum
El documento G/LIC/N/1/GAB/1  de fecha 3 de octubre de 2001 sustituye al documento
G/LIC/N/2/GAB/1 de fech a 17 de agosto de 2001.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/GMB/1
1ºdeabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1303)
Original: inglés Comité deSubvenciones y
Medidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelJAPÓNenrelación conlanueva
notificación completa deGAMBIA1
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 30de
marzo de1998.
_______________
Ensunotificación (documento G/SCM/N/3/GMB), Gambia expone que"Gambia concede
subvenciones enelsentido delpárrafo 1delartículo 1,yaquerenuncia aunosingresos otorgando
exenciones dederechos adeterminados sectores deactividad económica parafomentar lasexportaciones
delpaís".
Pregunta 1: ¿Constituyen lassubvenciones mencionadas porGambia subvenciones alaexportación
enelsentido delpárrafo 1a)delartículo 3delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias?
Pregunta 2: Encasoafirmativo, ¿tiene Gambia laintención deeliminar progresivamente dichas
subvenciones? Deserasí,sírvanse facilitar detalles sobre elplan.
Pregunta 3: Denoserasí,¿podría Gambia explicar larazón yfacilitar detalles sobre lascondiciones
quedeben reunir losbeneficiarios deesteprograma?
__________
1G/SCM/N/3/GMB.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/MA/W/43
1 September 2003
(03-4555)
Negotiating Group on Market Access Original:  English
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS
Malaysia's Proposal on Chairman's Tariff Reduction Formula
Communication from Malaysia
The following communication, dated 13 August 2003, has been received from the Permanent
Mission of Malaysia.
_______________
The Coefficient to be used in the formula is an important element  in providing a harmonizing
effect of the formula.  However, applying a sing le coefficient to all Members could result in tariff
reduction inequities.
To address these inequities, it is proposed:
- Different coefficients be used for different bands of average bound tariffs of each
country.
For example:
For developed countries:
Coefficient = 1For others:
Average bound tariffs     Coefficient
0-20 4
20-30 3
30-40 2Above 40 1
- The application of different coefficient for different tariff bands will:
- Reduce the gap of unequal tariff reduction even though the average bound
tariff is incorporated in the formula (Refer Annex 1 – using single coefficient
and Annex 2 – using different coefficient);  and
- Provide the harmonizing effect.
Malaysia reserves the right to modify its proposal.TN/MA/W/43
Page 2
ANNEX 1
CHAIRMAN'S FORMULA USING A SINGLE COEFFICIENT
AVERAGE BOUND TARIFFS (Ta)
Country A Country B Country C
Average bound Tariff 14.9 24.5 35.3
Coefficient 2 2 2
Case 1
Product bound rate
Final rate
Case 2
Product bound rate
Final rate
Case 3
Unbound product with
applied rate
Final rate40
17.1
5
4.3
50
23.040
22.0
5
4.5
50
32.940
25.5
5
4.7
50
41.4TN/MA/W/43
Page 3
ANNEX 2
CHAIRMAN'S FORMULA USING
DIFFERENT COEFFICIENTS FOR DIFFERENT TARIFF BANDS
AVERAGE BOUND TARIFFS (Ta)
Developing countries
0-20 : 4
20-30 : 330-40 : 2
>40 : 1
Country A Country B Country C
Average Bound Tariff 14.9 24.5 35.3
Coefficient 4 3 2
Case 1
Product bound rate
Final rate
Case 2
Product bound rate
Final rate
Case 3
Unbound product with
applied rate
Final rate40
23.9
5
4.6
50
37.340
25.9
5
4.7
50
42.440
25.5
5
4.7
50
41.4
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/47/BRA/Corr.1
16 mars 1999
(99-0926)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
BRÉSIL
Corrigendum
Les corrections ci-après sont à introduire dans le document G/ADP/N/47/BRA:
Page 2
Afrique du Sud:  le premier nom de produit devient:  "Ferrochrome ne contenant pas plus de
4 pour cent de carbone"
Page 2
Allemagne :  la date indiquée dans la colonne 3 devient:  12.02.98.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/NOR/39
11 November 2002
(02-6200)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
for calendar year 2001 was received from the delegation of Norway  on 30 October 2002.
_______________
In accordance with the notification requirements (paragraph (iii), page 5 of document
G/AG/2), Norway notifies that the special safe guard provisions were not invoked during 2001.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/379
29 August 2000
(00-3391)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Posts and Telecommunications          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Wireless equipment for
digital terrestrial sound broadcasting
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   New Technical
Standard of Digital Terrestrial Sound Broadcasting
6. Description of content:   Constitution of a technical standard of digital terrestrial sound
broadcasting
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To utilize digital terrestrial sound broadcasting and to activate more the broadcast-related
market, by enacting technical standard, in response to the request from the public in Japan.
8. Relevant documents:
The Ordinance for Regulating Equipment
The Ordinance stipulating the Standard System on Transmission for Digital Broadcasting
within the systems including Standard Definition Television
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }January 2001
10. Final date for comments:   2 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
MOREPRESS RELEASE
PRESS/273
15 February 2002
(02-0821)
WTO CHAIRPERSONS FOR 2002
The WTO General Council today (15 February) noted the consensus on the following slate of
names of chairpersons for WTO bodies:
Regular bodies (for 2002)
• General Council: Ambassador Sergio Marchi (Canada)
• Dispute Settlement Body:  Ambassador Carlos Pérez del Castillo (Uruguay)
• Trade Policy Review Body:  Ambassador Amina Chawahir Mohamed (Kenya)
• Council for Trade in Goods:  Ambassador M.Supperamaniam (Malaysia)
• Council for Trade in Services:  Ambassador Mary Whelan (Ireland)
• Council for TRIPS:  Ambassador Eduardo Pérez Motta (Mexico)
• Committee on Budget, Finance and Administration:  Mr Neil McMillan (United Kingdom)
• Committee on Balance-of-Payments Restrictions:  Ambassador Anda Cristina Filip (Romania)
• Committee on Trade and Development:  Ambassador Toufiq Ali (Bangladesh)
• Committee on Regional Trade Agreements: Ambassador Boniface Guwa Chidyausiku
(Zimbabwe)
• Committee on Trade and Environment:  Ambassador O ğuz Demiralp (Turkey)
• Working Group on the Relationship between Trade and Investment:  Ambassador Luiz Felipe
de Seixas Corrêa (Brazil)
• Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy:  Professor
Frédéric Jenny (France)
• Working Group on Transparency in Government Procurement:  Ambassador Ronald Saborío
Soto (Costa Rica)
• Working Group on Trade, Debt and Finance:  Ambassador Hernando José Gómez (Colombia)
• Working Group on Trade and Transfer of Technology:  Ambassador Stefán Haukur
Jóhanesson (Iceland)
• Committee on Agriculture:  Dr Magdi Farahat (Egypt)PRESS/273
Page 2
Bodies established by the Trade Negotiations Committee (until Fifth Ministerial Conference)
• Council for Trade in Services, Special Session:  Ambassador Alejandro Jara (Chile)
• Negotiating Group on Non-Agricultural Market Access:  Ambassador Pierre-Louis Girard
(Switzerland)
• Negotiating Group on Rules:  Ambassador Timothy John Groser (New Zealand)
• Committee on Trade and Environment, Special Session:  Ambassador Yolande Biké (Gabon)
• Council for TRIPS, Special Session:  Ambassador Eui Yong Chung (Rep. of Korea)
• Dispute Settlement Body, Special Session:  Ambassador Pèter Balás (Hungary)
• Committee on Agriculture, Special Session:  Mr Stuart Harbinson (Hong Kong, China)
• Committee on Trade and Development, Special Session:  Ambassador Ransford Smith
(Jamaica)
For more information:
On WTO bodies, see:
http://www.wto.org/english/thewto_e/whatis_e/tif_e/org2_e.htm
On the Trade Negotiations Committee and the Doha agenda, see:
http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dda_e.htm
END
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/5/Rev.4
3 avril 2001
(01-1668)
Comité de l'agriculture
LISTE DE L'OMC DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS DE
PRODUITS ALIMENTAIRES AUX FINS DE LA DÉCISION MINISTÉRIELLE
DE MARRAKECH SUR LES MESURES CONCERNANT LES EFFETS
NÉGATIFS POSSIBLES DU PROGRAMME DE RÉFORME SUR
LES PAYS LES MOINS AVANCÉS ET LES PAYS EN
DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS DE
PRODUITS ALIMENTAIRES ("LA DÉCISION")
Révision
La liste ci-après est la liste de l'OMC des pays en développement admis à bénéficier des
mesures prévues dans le cadre de la Décision, telle qu'elle a été révisée pour inclure
Saint-Kitts-et-Nevis et Saint-Vincent-et-les Grenadines conformément à la décision prise par le
Comité de l'agriculture à sa réunion des 29 et 30 mars 2001:
a) pays les moins avancés reconnus comme tels par le Conseil économique et social des
Nations Unies;  plus
b) Barbade, Botswana, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Honduras, Jamaïque, Kenya,
Maroc, Maurice, Pakistan, Pérou, République dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis,
Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sri Lanka, Trinité-et-Tobago,
Tunisie et Venezuela.1
__________
                                                     
1 Les données statistiques accompagnant les notifications dont il est question au paragraphe 2 du
document G/AG/3 peuvent être consultées à la Division de l'agriculture et des produits de base du Secrétariat de
l'OMC.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MLT/1/Rev.1
17 February 2000
(00-0596)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
Revision
The following revision to the notification concerning domestic support commitments
(Table DS:1 and the relevant Supporting Tables) for the calendar year 1995, was received from the
Permanent Mission of Malta  on 17 December 1999.
_______________
The only existing domestic support measures applied by Malta are those listed in the attached
Supporting Table DS:1.G/AG/N/MLT/1/Rev.1
Page 2Supporting Table DS:1
DOMESTIC SUPPORT:  Malta
REPORTING PERIOD:  calendar year 1995
Measures exempt from the reduction commitment – "Green Box"
Measure Type Name and description of measure with reference to criteria in Annex 2 Monetary value of
measure in year in
question
(Maltese Liri (Lm))Data Sources
12 3 4
(a) general services
Research Research and development, experimental and demonstration 345,000 Financial Estimates, 1995
Pomology and oenology 50,000 "
Pest and disease control Control of plant diseases and insect pests 4,200 "
Animal disease eradication 106,000 "Control of stray dogs 10,000 "
Training and extension Agricultural services 25,000 "
Inspection Veterinary services, veterinary investigations and laboratory research 203,000 "
Contribution towards marketing expenses 140,000 " Marketing and
promotionMarketing of agricultural produce 61,000 "
Plastic crates scheme 67,000 "
Freeze branding of dairy cattle 2,500 "
(d) decoupled income support Guidance and guarantee:  beef (direct payments to producers) 120,000 "
Refund of social security contributions to farmers (and fishermen)  (direct payments to
producers)135,000 "G/AG/N/MLT/1/Rev.1
Page 312 3 4
(i) structural adjustment
assistance provided through
investment aidsAssistance to farmers (and fishermen)
(Direct (Reimbursed) payments)55,000 Financial Estimates, 1995
(l) other Development of land and water resources 30,000 "
Total 1,353,700
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.75/Corr.1*
2 mars 1999
(99-0812)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication ci-après de la Communauté européenne est distribuée conformément à
l'article 10.6.
_______________
Prière de remplacer la date limite pour la présentation des observations concernant cette
notification par "20 mars 1999".
__________
                                                     
* Français et anglais seulement.