PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/108
3 March 2000
(00-0825)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   COLOMBIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Transport
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Transport, packaging
and packing of explosives, flammable gases, flammable liquids, flammable solids,
comburent substances and organic peroxides, toxic and infectious substances, radioactive
materials and corrosive substances.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree
Regulating the Handling and Motor Vehicle Land Transport of Hazardous Substances by
Road (24 pages)
6. Description of content:   General provisions on the cargo and vehicles, objective, cargo
handling, labelling of packages and containers, marking of packages and containers, generalrequirements for the transport of hazardous materials, packaging and packing requirements;
requirements concerning the transport unit and vehicle to be used for the transport of
hazardous materials;  obligations of the consignor and/or owner of the hazardous materials;
the obligations of the owner or operator of the vehicle to be used for the transport of
hazardous materials;  penalties;  general provisions;  control system and insurance
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Prevention of deceptive practices and safety
8. Relevant documents:   Law 105 of December 1993, Law 55 of 1993 and Resolution 006 of
1997 of the Ministry of Economic Development
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }As from one year after publication
10. Final date for comments:   30 April 2000G/TBT/Notif.00/108
Page 2
11. Texts available in Spanish from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and
telefax number of the other body:
Ministerio de Desarollo Económica
División de Normalización y CalidadTel:  350 5500 ext. 1649, Fax:  350 6504
Carrera 13 No. 28-01, piso 6°
Santafé de Bogotá, D.C. , Colombia
E-mail:  normalizacion01@mindesa.gov.co
Or address, e-mail and telefax number of other body :
Ministerio de Transporte
Subdirección de transporte de carga
Avenida el Dorado-CAN Oficina 621
Santafé de Bogatá, D.C., Colombia
Fax:  222 1647
Tel:  222 4411 ext. 2607E-mail:  mmolina@mintransporte.gov.co
WORLD TRADE G/SPS/N/MEX/127
20October 1997
ORGANIZATION
(97-4570)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Livestock andRural Development
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Notapplicable
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Amendment toMexican
Official Standard NOM-007-ZOO-1994, National Campaign Against Aujeszky 'sDisease
(4pages)
5. Description ofcontent: Theamendment totheMexican Official Standard basically
concerns thefollowing points: general procedures, vaccination, artificial insemination
andsemen andembryo production research centres, andmovement.
6. Objective andrationale: Animal health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Diario Oficial dela
Federación (Official Journal) of27August 1997 (Spanish)
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined
10. Proposed date ofentry intoforce: Tobedetermined
11. Final date forcomments: 28November 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/LVA/40
26 July 2001
(01-3707)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved:  Ministry of Agriculture
2. Agency responsible:  State Veterinary Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).
1. Birds;
2. Eggs;
3. Slaughter products of birds;
4. Meat products of birds which have not been processed to ensure the destruction of the
ND virus;
5. Products of animal origin (from birds) intended for use in animal feeding.
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Japan
4. Title and number of pages of the notified document:  Chief State Veterinary Inspector
Order No 137 (18 June 2001) "Temporary dero gation of import from Japan" (1 page)
5. Description of content:  Temporary ban of import and movement of birds susceptible to
Newcastle disease, as well as abov e-mentioned products and by-products.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Protection of animal health and provision of food safety
in the country.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Measures based on the International Animal
Health Code Section 2.1., Chapter 2.1.12.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Latvian
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  18 June 2001G/SPS/N/LVA/40
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service2 Republic Sq.
Riga, LV 1981
Latvia
Tel: +371 702 7475
Fax: +371 732 2727
E-mail: vvd@vvd.vita.gov.lv
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.112
23 mars 1999
(99-1164)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère du commerce extérieur et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Lits d'enfants (SH 94.03)
Cordes d'escalade (SH 56.07)
Marmites à pression à usage domestique (en SUS) (SH 76.15 et 73.23)
Casques de protection pour utilisateurs de véhicules (SH 65.06)
Casques de base-ball (SH 65.06)
Patins à roulettes (SH 95.06)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Révision de la Loi sur la sûreté des
produits de consommation (disponible en anglais, 1 page)
6. Teneur:  Il est prévu de supprimer, pour certains articles, le système de certification
(inspection, etc.) par des organismes gouvernementaux pour l'évaluation de la conformité à
la réglementation technique, et de le remplacer par un système obligatoire
d'autocertification ou de certification par des organismes tiers.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Maintien et amélioration de la sécurité des consommateurs et des tiers par un réexamen du
partage des responsabilités entre organismes gouvernementaux et organismes privés et par
une rationalisation de la réglementation via l'établissement d'un système dynamisé par la
participation d'organismes privés
8. Documents pertinents:
- Décret d'application de la Loi sur la sûreté des produits de consommation (Décret
du Cabinet)
- Règlement d'application de la Loi sur la sûreté des produits de consommationG/TBT/Notif.99.112
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  Mai 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Octobre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 avril 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.27
26 January 1999
(99-0284)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality
- INMETRO
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pre-packaged goods
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Regulation on the
Indication of the Quantity of Products which are Presented for Marketing in Solid andLiquid States.  (2 pages, text available in Portuguese)
6. Description of content:  Regulation on the indication of the quantity of products which are
presented for marketing in solid and liquid states
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Metrological control
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  1 April 1999
10. Final date for comments:  31 January 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/48 
15 January 2004 
 (04-0118) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of the Environment, Housing and Territorial Development 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of 
Commerce, Industry and Tourism 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   No. 5 blocks (brick). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft Technical 
Regulation on the special regime applicable to No. 5 vertically perforated structural blocks 
(2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  Technical requirements, catalogue and labelling 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Protect human life in zones of high seismic risk. 
8. Relevant documents:   Standard NSR-98 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   1 April 2004 
Two calendar months following the date of 
publication in the Official Journal. 
10. Final date for comments:   31 March 2004 G/TBT/N/COL/48 
Page 2  
 
  
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ]:   
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo 
Dirección de Regulación Calle 28, No. 13A – 15, primer piso. 
Bogotá, D. C., Colombia 
E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
 
jcrondon@mincomercio.gov.co  
COLOMBIA@mincomercio.gov.co  (Enquiry point) 
Web site: www.mincomercio.gov.co  (Vice-Ministry of Business Development - Regulation 
Department) 
Tel.:  (571) 3505500, Ext. 713 Fax:  (571) 3509564 
or address, telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if 
available, of other body: 
Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial 
Viceministerio de Vivienda y Desarrollo Territorial Calle 28, No. 13A – 15, piso 17 Bogotá, D.C., Colombia E-mail: 
Web site: www.minambiente.gov.co
 
Tel.:  (571) 3821700 Fax:  (571) 3424524
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/162
23dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2889)
DIRECTRICES PARA LAADOPCI ÓNDEDISPOSICIONES SOBRE LAS
RELACIONES CON ORGANIZACIONES NOGUBERNAMENTALES
Decisión adoptada porelConsejo General el18dejuliode1996
1. Conforme alpárrafo 2delartículo VdelAcuerdo deMarrakech porelqueseestablece la
OMC, "elConsejo General podrá adoptar disposiciones apropiadas paralacelebración deconsultas
ylacooperación conorganizaciones nogubernamentales queseocupen decuestiones afines alasde
laOMC".
2. Aldecidir estas directrices paralaadopción dedisposiciones sobre lasrelaciones con
organizaciones nogubernamentales, losMiembros reconocen lafunción quepueden desempeñar las
ONG paraacrecentar laconciencia pública delasactividades delaOMC yconvienen aesterespecto
enmejorar latransparencia ydesarrollar lacomunicación conlasONG.
3. Paracontribuir allogro deunamayor transparencia, losMiembros velarán porquehayamás
información acerca delasactividades delaOMC, enparticular facilitando documentos queenplazo
másbreve queantesdejen detenercarácter reservado. Conelfindepotenciar esteproceso, laSecretaría
facilitará porredinformática deacceso directo elmaterial alalcance delpúblico, incluidos los
documentos queyanoseandecarácter reservado.
4. LaSecretaría debería desempeñar unafunción másactiva ensuscontactos directos conlas
ONG que,como valioso recurso, pueden contribuir alaprecisión yriqueza deldebate público. Esta
interacción conlasONG debería desarrollarse porvarios medios, entreelloslaorganización concarácter
adhocdesimposios sobre cuestiones específicas relacionadas conlaOMC, lasdisposiciones informales
destinadas arecibir lainformación quelasONG deseen facilitar paraconsulta porlasdelegaciones
interesadas ylacontinuación delapráctica anterior deresponder alassolicitudes deinformación general
yrealizar sesiones deinformación sobre laOMC.
5. Encaso dequelosPresidentes delosConsejos oComités delaOMC participen en
conversaciones oreuniones conlasONG, loharán atítulo personal, amenos queelConsejo oComité
correspondiente decida locontrario.
6. LosMiembros hanseñalado elcarácter especial delaOMC, querepresenta alavezuntratado
intergubernamental jurídicamente vinculante, fuente dederechos yobligaciones entre susMiembros,
yunforodenegociaciones. Como resultado deextensas discusiones, existe actualmente laopinión
difundida dequenoseríaposible quelasONG participaran directamente enlalabor delaOMC o
ensusreuniones. También esposible llegar aestrechar lasrelaciones deconsulta ycooperación con
lasONG demanera constructiva mediante losprocesos apropiados enelplano nacional, donde reside
laresponsabilidad fundamental detener encuenta losdiferentes elementos deinterés público que
concurren enlaformulación delaspolíticas comerciales.
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/LVA/11
4 septembre 2003
(03-4615)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Amiante (SH:  2524), ouvrages en amiante (SH:  6811;  6812;  6813)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modifications du Règlement
n° 158 du Conseil des Ministres en date du 25 avril 2000 portant restriction ou interdiction
d'utiliser et ou de commercialiser des substances et des produits chimiques dangereux- 18 pages, en letton
6. Teneur:   Restrictions et interdictions spécifiques relatives à plusieurs substances chimiques
dangereuses qui sont utilisées dans des produits ou des matières chimiques dangereux, qui
contiennent des tels produits ou matières ou qui sont traitées avec de tels produits ou
matières
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Diminuer ou prévenir les dangers de plusieurs substances et produits chimiques pour la
santé humaine
8. Documents pertinents:   83/478/CEE, 97/64/CE, 1999/ 51/CE, 1999/77/CE, 2001/41/CE,
2001/90/CE, 2001/91/CE, 2002/ 45/CE, 2002/61/CE, 2002/62/CE
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Septembre 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er septembre 2003G/TBT/N/LVA/11
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Ministry of Health
Baznicas iela 25Riga
LV-1010
Lettonie
Téléphone: +371 7021 649
Téléfax: +371 7021 565
Courrier électronique: Liga_Bilzone@vm.gov.lv
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/61 
18 February 2004 
 (04-0689) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Bureau of  Plant Industry (BPI),  Department of Agriculture (DA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Any plant product altered or produced through the use of modern 
biotechnology intended for direct  use as food, feed, or processing into food and feed. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   D A  M e m o r a n d u m  
Circular No. 8, series of 2003, Guidelines for the Phytosanitary Inspection of Regulated 
Articles for Food, Feed and Pro cessing, Pursuant to DA Administ rative Order No. 8, series of 
2002, Rules and Regulations on the Importation a nd Release into the Environment of Plants 
and Plant Products Derived from the Us e of Modern Biotechnology (3 pages). 
6. Description of content:  The Guidelines will regulate th e importation of plants and plant 
products or commodities derived from the use of  modern biotechnology which are intended 
for direct use as food or feed, or for processing. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health, [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  English 
10. Proposed date of adoption:   15 May 2003 
11. Proposed date of entry into force:   1 May 2004 
12. Final date for comments:  15 April 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    G/SPS/N/PHL/61 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director  Policy Research Service 
 Department of Agriculture 
 3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Philippines  Tel:  (632) 926 7439  Fax:  (632) 928 0590 
 E-mail:  epad.polre ser@eudoramail.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/54/Add.1 
21 de octubre de 2004 
 (04-4466) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas
. 
 
 
_______________ 
 
 
Levantamiento de la prohibición te mporal de importar aves de corral y sus productos procedentes del 
Japón  
 
 El Departamento de Agricultura ha publicado la Orden Nº 29, serie de 2004, por el que se 
levanta la prohibición temporal de importar aves de corral y aves salvajes y sus productos, incluidos 
canales de aves domésticas, aves de un día, huevos y semen procedentes del Japón, impuesta en virtud 
de la Orden Nº 01, serie de 2004, a raíz de los caso s de influenza aviar altamente patógena.  La Orden 
Nº 29 del Departamento de Agricultura, serie de  2004, entró en vigor el 6 de septiembre de 2004. 
 
 El Ministerio de Agricultura, Silvicultura  y Pesca del Japón presentó un informe final a la 
OIE el 12 de julio de 2004 en el que se declara que  se ha erradicado completamente del Japón el virus 
de la influenza aviar del subtipo H 5N1.  Según la evaluación de la Oficina de la Producción Pecuaria 
de Filipinas, el riesgo de contaminación derivado de la importación de aves de corral y sus productos 
procedente del país mencionado es insignificante.  
 
 El texto íntegro de los documentos pertinen tes puede solicitarse a la siguiente dirección: 
   Philippine National SPS Enquiry Point:   Office of the Director 
  Policy Research Service 
  Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City, Filipinas 
  Teléfono:  (632) 926 7439 
  Telefax:  (632) 928 0590 
  Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com  
  
__________
WORLD TRADE G/AG/N/IDN/10
21November 1997
ORGANIZATION(97-5129)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning export subsidy commitments for1995(Table ES:2) was
received from thedelegation ofIndonesia on19November 1997.
./.G/AG/N/IDN/10
Page2Table ES:2 EXPORT SUBSIDIES: Indonesia
REPORTING PERIOD: calendar year1995
Export Subsidies: Notification ofTotal Exports
Description ofproducts Calendar yearbeginning JanuaryQuantity oftotalexports
metric tonnes
1 2 3
Rice 1995 0
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/42/Suppl.6 
9 July 2002 
 (02-3824) 
Committee on Safeguards Original:   English 
 
 
 
PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE IMPOSED BY THE 
EUROPEAN COMMUNITIES ON STEEL PRODUCTS  
 
Request for Consultations under Article 12.4  
of the Agreement on Safeguards  
 
TURKEY 
 
Supplement  
 
  The following communication, dated 5 July 2002, has been received from the Permanent 
Mission of Turkey.  
_______________ 
 
  The European Commission imposed provisiona l safeguard measures on imports of certain 
steel products effective as of 28 March 2002.  
 Since it was not possible to solve this issue in  the context of several meetings and contacts 
with the relevant EC authorities, the Turkish auth orities have decided to resort to multilateral WTO 
procedures.   In this regard, my authorities have instructed  me to request consultations with the European 
Communities pursuant to paragraph 4 of Ar ticle 12 of the Agreement on Safeguards. 
 
 The Republic of Turkey reserves all its rights regarding the pursuit of remedies provided under the Agreement on Safeguards and the DSU.   I look forward to receiving your reply and to  setting a mutually convenient date and place for 
consultations. 
 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/CHN/1/Rev.8/Add.1/Rev.1
12 de septiembre de 2001
(01-4293)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de ChinaOriginal:  inglés
PROYECTO DE INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO
SOBRE LA ADHESIÓN DE CHINA
Proyecto de Lista - China
Parte I - Proyecto de Lista de concesiones y compromisos
en materia de mercancías1
Revisión
De conformidad con los procedimientos de adhesión a la OMC, se adjunta el proyecto
revisado de Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías de China para su examen y
verificación técnica por los miembros del Grupo de Trabajo y China.  Para comodidad de los
Miembros, el documento se ha enviado, siempre que ha sido posible, por correo electrónico.
__________
                                                     
1 En inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/138
14 de marzo de 2000
(00-1026)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio Exterior y de Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Equipo y aparatos de gas licuado de petróleo (SA: 73, 83 y 84, entre
otros capítulos)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revisión de la Orden
de aplicación de la Ley de seguridad y transacción óptima del gas de petróleo licuado
6. Descripción del contenido:   La Revisión está en conformidad con lo estipulado en la Ley
de seguridad y transacción óptima del gas de petróleo licuado, promulgada en agosto del
año pasado (véase el documento G/TBT/Notif.99.113), y entrará en vigor en octubre de
2000; en ella se estipulará lo siguiente:
- equipo y aparatos de gas específicos para los que será obligatorio obtener la
certificación del organismo de evaluación de la conformidad, aprobada por el
Ministerio de Comercio Exterior y de Industria;
- período de validez del certificado expedido por el organismo de evaluación de la
conformidad y aprobado por el Ministerio de Comercio Exterior y de Industria;
- período de validez de la aprobación concedida por el Ministerio de Comercio
Exterior y de Industria al organismo de evaluación de la conformidad, etc.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Se aplicará la modificación importante que impone la Ley de seguridad y transacción
óptima del gas de petróleo licuado, es decir, el paso de una certificación gubernamental a
una evaluación de la conformidad basada en la autodeclaración o realizada por terceros
organismos, así como la participación de instituciones privadas en el organismo de
evaluación de la conformidad. La Revisión permitirá la aplicación armoniosa de la Ley.
8. Documentos pertinentes: Ley de seguridad y transacción óptima del gas de petróleo licuado
9. Fecha propuesta de adopción:  Marzo de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Octubre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de marzo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/377
G/SG/23
3 de mayo de 2000
(00-1817)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN PRESENTADA EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
ACERCA DE LOS RESULTADOS DE LAS CONSULTAS
CELEBRADAS DE CONFORMIDAD CON
EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 12
ESTADOS UNIDOS
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 3 de mayo de 2000.
_______________
En cumplimiento del párrafo 5 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias y, conforme
al modelo convenido para las notificaciones (G/SG/1, de fecha 1º de julio de 1996), los
Estados Unidos presentan la siguiente notificación al Consejo del Comercio de Mercancías.
1. Sírvanse indicar la disposición de conformidad con la cual se han celebrado las consultas
(párrafo 3 o párrafo 4 del artículo 12).
Párrafo 3 del artículo 12.
2. Sírvanse hacer referencia al documento de la OMC en el que se notificó la medida de
salvaguardia respecto de la que se hayan celebrado consultas de conformidad con elpárrafo 3 o con el párrafo 4 del artículo 12.
Se celebraron consultas en relación con las siguientes notificaciones presentadas por los
Estados Unidos al amparo de los apartados b) y c) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias:
G/SG/N/8/USA/4, de  fecha 26 de mayo de 1999;  G/ SG/N/8/USA/4/Sup pl.1, de fecha
23 de julio de 1999;  G/SG/N/8/USA/4/Suppl.2, de fecha 6 de agosto de 1999;
G/SG/N/10/USA/4, de fecha 18 de febrero de 2000.
3. Sírvanse indicar los Miembros que han participado en las consultas y el período durante
el que éstas se han celebrado.
Japón y los Estados Unidos:  13 de septiembre de 1999 (Wáshington).
Comunidad Europea y los Estados Unidos:  16 de septiembre de 1999 y 28 de febrero de 2000
(Wáshington).G/L/377
G/SG/23
Página 2
4. Sírvanse describir los resultados de las consultas
En las consultas celebradas los días 13 y 16 de septiembre de 1999, los Estados Unidos
describieron sus notificaciones al amparo del apartado b) del párrafo 1 del artículo 12.  El Japón y laComunidad Europea, respectivamente, expresaron su preocupación acerca de las recomendaciones de
la Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos en relación con el análisis de daño y las
medidas correctivas.  Estos Miembros también opinaron que los Estados Unidos no deberían adoptar
medida alguna.  Los Estados Unidos respondieron a una serie de preguntas formuladas por el Japón y
la Comunidad Europea en lo relativo a la legislación estadounidense.  No se llegó a ninguna solución
mutuamente satisfactoria.  En las consultas con la Comunidad Europea celebradas el 28 de febrero
de 2000, los Estados Unidos describieron su noti ficación de una medida propuesta al amparo del
apartado c) del párrafo 1 del artículo 12 y respondieron a preguntas formuladas por la Comunidad
Europea en relación con los aspectos operativos de la medida propuesta.  No se llegó a ninguna
solución mutuamente satisfactoria.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/INF/32
23 avril 2001
(01-2008)
NOTE DU SECRÉTARIAT
Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les
organisations non gouvernementales (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du
Directeur général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste
(en anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée aux
Membres pour information.
Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures.
Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le
19 avril 2001.
Déclaration de la Confédération Panafricaine des
Employeurs
(French only)Confédération Pan-Africaine des Employeurs
Paper on the proposed Regulation laying down
the General Principles and Requirements of FoodLaw, establishing the European Food Authority
and laying down procedures in matters of Food
Safety
(English only)EU Committee of the American Chamber of
Commerce in Belgium
Paper regarding the draft Directive on invoicing
(English only)European e-business Tax Group
World Trade Organization (WTO) Negotiations
on agriculture
(English only)European Union of Alcohol Producers (UEPA)
For Whose Benefit? Making trade work for
people and the planet (English only - alsoavailable electronically)
Going to Qatar – How to get an NGO
representative on your Government delegation
(English only - also available electronically)UK NGO Trade Network
Paper on WTO Dispute Settlement System
(English / French)
UNICE Position on a Future WTO Agreement onTrade Facilitation
(English / French)
Position préliminaire de l'UNICE sur
l'Antidumping en vue d'un nouveau cycle de
négociations commerciales multilatérales àl'OMC
(French only)Union of Industrial and Employers'
Confederation of Europe (UNICE)
___________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/480
16 août 2002
(02-4480)
Original:  anglais
RAPPORT SUR LES RÉFORMES DE LA POLITIQUE ÉCONOMIQUE EN LETTONIE
(2001)
Communication de la Lettonie
La Mission permanente de la République de Lettonie a communiqué le Rapport sur les
réformes de la politique économique en Lettonie (2001)1 qui est disponible sur demande auprès du
Secrétariat, sous forme électronique (accessions@wto.org).  On trouvera ci-après la table des
matières.
_______________
                                                     
1 En anglais seulement.WT/L/480
Page 2
Rapport sur les réformes de la politique économique en Lettonie (2001)
TABLE DES MATIÈRES
1. Programmes de développement économique
1.1 Stratégie économique à long terme
1.2 Plan national de développement
1.3 Les programmes nationaux
2. Privatisation
2.1 Évolution de la structure de la propriété
2.2 Privatisation d'unités des biens appartenant à l'État et aux pouvoirs publics locaux
2.3 Offres publiques de vente d'actions et capitalisation de la dette fiscale2.4 Privatisation des immeubles résidentiels
2.5 Certificats de privatisation
2.6 Fonds de privatisation des biens de l'État
3. Politique de développement industriel4. Amélioration de l'environnement économique5. Petites et moyennes entreprises
6. Politique de la concurrence
7. Réglementation des services publics
7.1 Commission des services publics
7.2 Secteurs et entreprises réglementés
8. Assurance de la qualité
8.1 Programme national d'assurance de la qualité
8.2 Normalisation au plan national et métrologie
8.3 Protection des intérêts des consommateurs
9. Le Conseil d'experts du Ministère de l'économie
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS138/R/Corr.2 
25 de febrero de 2000 
 (00-0705) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - ESTABLECIMIENTO DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
SOBRE DETERMINADOS PRODUCTO S DE ACERO AL CARBONO  
ALEADO CON PLOMO Y BISMUTO Y LAMINADO EN 
CALIENTE ORIGINARIOS DEL REINO UNIDO 
 
INFORME DEL GRUPO ESPECIAL 
 
Corrigendum
 
  
 La Nota de la Secretaría
 al pie de la página 1 debe decir: 
  "El presente informe del Grupo Especial será adoptado por el Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) dentro de los 60 días …" 
 y no de los 30 días como se indica. 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/SGP/2
3octobre 1996
DUCOMMERCE(96-3984)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Question duCANADA concernant lanouvelle notification
complète deSINGAPOUR1
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20septembre 1996.
_______________
1. Singapour pourrait-elle expliquer pourquoi ellen'apasinclus danssanotification présentée
conformément àl'article 25del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires les
renseignements concernant lesprogrammes desubventions contenus dansledocument G/SCM/N/6
du8mai1995?
1G/SCM/N/3/SGP/Rev.1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PER/7/Rev.1
15 September 1998
(98-3485)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
Revision
The following communication dated 1 September 1998, has been received from the
Permanent Mission of Peru.
_______________
The Permanent Representation of Peru to the United Nations Office and other International
Organizations in Geneva presents its compliments to the Secretariat of the World Trade Organization
(WTO) and has the honour to notify that by Departmental Resolution 099-98-AG-SENASA,
published on 25 August 1998 in the Official Journal "El Peruano", the temporary ban on the
importation of equine animals from Argentina (G/SPS/N/PER/7 and Corr.1), notified to theCommittee on Sanitary and Phytosanitary Measures on 27 July 1998, has been lifted.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(99)/SR/2
14 de enero de 2000
(00-0150)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Tercer período de sesionesSeattle, 30 de noviembre - 3 de diciembre de 1999
ACTA DE LA SEGUNDA SESIÓN
celebrada en el Convention Centre, Seattle, Estados Unidos,
el miércoles 1º de diciembre de 1999, a las 10 h
Presidenta:  Sra. Marta Lucía Ramírez de Rincón (Colombia)
Asunto: Declaraciones generales (punto 1 del orden del día)
Se pronuncian las siguientes declaraciones:
Alemania Excmo. Dr. Werner Müller,
Ministro Federal de Economía y TecnologíaWT/MIN(99)/ST/23
Bélgica Excmo. Sr. Pierre Chevalier,
Secretario de Estado para el Comercio ExteriorWT/MIN(99)/ST/24
Turquía Excmo. Prof. Dr. Tunca Toskay,
Ministro de EstadoWT/MIN(99)/ST/25
Japón Excmo. Sr. Yohei Kono,
Ministro de Asuntos ExterioresWT/MIN(99)/ST/26
Excmo. Sr. Takashi Fukaya1
Ministro de Comercio Internacional e IndustriaWT/MIN(99)/ST/44
Dinamarca Excmo. Sr. Niels Helveg Petersen,
Ministro de Asuntos ExterioresWT/MIN(99)/ST/27
Malasia Excmo. Sr. Asmat Kamaludin,
Secretario General, Ministro de Comercio
Internacional e IndustriaWT/MIN(99)/ST/28
                                                     
1 Esta declaración se distribuyó como documento pero no fue pronunciada.WT/MIN(99)/SR/2
Página 2
Marruecos Excmo. Sr. Alami Tazi,
Ministro de Comercio, Industria y ArtesaníaWT/MIN(99)/ST/29
Excmo. Sr. Mohammed Benaissa 2,
Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación deMarruecos, Presidente de la Novena Reunión
Ministerial del Grupo de los 77 y ChinaWT/MIN(99/ST/22
Italia Excmo. Sr. Piero Fassino,
Ministro de Comercio ExteriorWT/MIN(99)/ST/30
Cuba Excmo. Sr. Ricardo Cabrisas Ruiz,
Ministro de Comercio ExteriorWT/MIN(99)/ST/31
Hungría Excmo. Dr. Attila Chikán,
Ministro de Asuntos EconómicosWT/MIN(99)/ST/32
Tailandia Excmo. Dr. Supachai Panitchapakdi,
Viceprimer Ministro y Ministro de ComercioWT/MIN(99)/ST/33
Corea Excmo. Dr. Han Duck-Soo,
Ministro de ComercioWT/MIN(99)/ST/34
Ecuador Excmo. Sr. José Luis Ycaza Pazmiño,
Ministerio de Comercio Exterior,
Industrialización, Pesca y TurismoWT/MIN(99)/ST/35
Irlanda Excmo. Sr. Tom Kitt, TD,
Ministro de ComercioWT/MIN(99)/ST/36
Costa Rica Excmo. Sr. Samuel Guzowski,
Ministro de Comercio ExteriorWT/MIN(99)/ST/37
Países Bajos Excmo. Sr. Gerrit Ybema,
Ministro de Comercio ExteriorWT/MIN(99)/ST/38
Austria Excmo. Sr. Hannes Farnleitner,
Ministro Federal de Relaciones EconómicasWT/MIN(99)/ST/39
Honduras Excmo. Dr. Reginaldo Panting P.,
Ministro de Industria y ComercioWT/MIN(99)/ST/40
Israel Excmo. Sr. Ran Cohen,
Ministro de Industria y ComercioWT/MIN(99)/ST/41
República Dominicana Excmo. Sr. Luis Manuel Bonetti Veras,
Secretario de Estado de Industria y ComercioWT/MIN(99)/ST/42
                                                     
2 Esta declaración se distribuyó como documento pero no fue pronunciada.WT/MIN(99)/SR/2
Página 3
Tanzanía Excmo. Sr. Iddi Simba, Miembro del Parlamento,
Ministro de Industria y Comercio (en nombre de
la Comunidad de Desarrollo del África Meridional
(SADC))WT/MIN(99)/ST/43
Se levanta la sesión a las 13 horas.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/61
24 de octubre de 2002
(02-5843)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ente nacional regulador del gas
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem  servicio de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Artefactos de uso doméstico
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:
Resolución ENARGAS No 27505/2002, 6 páginas. En español.
(Http://infoleg.mecon.gov.ar/txtnorma/78071.htm).
6. Descripción del contenido:   Reglamentación para la aplicación de lo dispuesto en los
artículos 2o de las Resoluciones Nros. 1188/ 99 y 2375/2001, en relación con nuevas
instalaciones de artefactos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de las personas
8. Documentos pertinentes:   G/TBT/N/ARG/39
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 3 de octubre de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto focal de la República Argentina
Dirección nacional de comercio interior
Avda.  J. A. Roca 651 Piso 4O Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax:  54 11 430000049 4038  Teléfono:  54 11 4349 4037  E-mail:  vcamal@mecon.gov.ar
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/PNG/4
15 de abril de 2002
(02-2046)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS con respecto
a la notificación de PAPUA NUEVA GUINEA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 11 de abril de 2002.
_______________
Las siguientes preguntas se presentan con respecto a la solicitud de prórroga del período de
transición para las subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Estas preguntas son de carácter preliminar
y se presentan sin perjuicio de nuestra posición fina l.  Nos reservamos el derecho de formular otras
preguntas.
Artículo 45 de la Ley del Impuesto sobre la Renta
1. Sírvanse presentar detalles adicionales de estos programas para determinar si cumplen los
criterios necesarios para seguir los procedimientos especiales previstos en el documento G/SCM/39,
que establece que la notificación inicial se ajustará al modelo convenido para las notificaciones de
subvenciones previstas en el artículo 25 del Acuerdo SMC.
2. Sírvanse indicar los tipos normales del impuesto sobre la renta que deberían pagar las
empresas de no existir este programa.
3. En vista de la duración de los beneficios concedidos en virtud de este programa, sírvase
Papua Nueva Guinea indicar de qué manera modificará este programa a fin de que las subvenciones
no sobrepasen toda prórroga concedida.
4. Sírvanse explicar si alguna de las subvenciones concedidas de conformidad con este
programa está supeditada al uso de productos nacionales.
5. Sírvase Papua Nueva Guinea presentar datos estadísticos sobre el número de empresas
beneficiarias de cada uno de estos programas y sobre los sectores industriales representados por ellas.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/PNG y Suppl.1, G/SCM/N/71/PNG.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/550
9 de noviembre de 2000
(00-4737)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TRINIDAD Y TABAGO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Trinidad y Tabago
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Neumáticos (ICS: 83.160.10)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Neumáticos para
llantas de vehículos de pasajeros - Especificación (2a revisión) (27 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:   La norma es aplicable a los neumáticos usados y nuevos
destinados a las llantas de vehículos automóviles.  La norma no se aplica a los procesos de
recauchutado y reacanalado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Se ha recomendado la obligatoriedad de la norma notificada para proteger al consumidor de
la compra de neumáticos defectuosos que puedan comprometer la seguridad de los usuariosde las carreteras.
8. Documentos pertinentes:  ITS 266:  2.000 Neumáticos para llantas de vehículos de
pasajeros - Especificación (2a revisión).
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 60 días
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de noviembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE G/AG/N/ZAF/2
12September 1996
ORGANIZATION(96-3525)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning theadministration oftariffquotas (Table MA:1) forthe
calendar year1996 wasreceived on4September 1996 from thedelegation oftheRepublic ofSouth
Africa .
_______________
Theattached notification responds totherequirement toreport anychanges intheadministration
oftariff quotas.
./.G/AG/N/ZAF/2
Page2Table MA:1
MARKET ACCESS: South Africa
REPORTING PERIOD: Calendar year1996
Implementation ofmarket access opportunities: tariff andother quota commitments
Description of
productsTariff item
numbers
encompassed in
product descriptionDescription ofimport arrangement applicable
Dried beans 07.13.30 (A)Country Allocations: Global
(B)Import Allocations: (i)Department ofAgriculture willallocate andissue permits quarterly;
(ii)historical importers willbeeligible forpermits; (iii)permits willbeallocated proratabased
onproven actual imports during thepreceding three years; (iv)permits willbevalid forfour
months.
Grapes, dried 08.06.20 Theapplied rateofdutyislower thantheIQTR. Therefore, noimport arrangement is
necessary atthisstage.
Oil-cake 23.04 -23.06 (A)Country Allocations: Global
(B)Import Allocations: (i)Department ofAgriculture willallocate andissue refund permits
biannually; (ii)permits willbeallocated toimporters ofoil-cake; (iii)permits willbeallocated
based onactual imports onaproratabasis.