PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/TBT/2/Add.27
8November 1996
ORGANIZATION(96-4748)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OFTHE AGREEMENT
ONTECHNICAL BARRIERS TOTRADE
Thefollowing statement under Article 15.2oftheAgreement hasbeenreceived from the
delegation ofSriLanka.
_______________
1. Standardization activities inSriLanka comes under thejurisdiction oftheSriLanka
Standards Institution (SLSI) which istheNational Standards body. SLSI wasestablished under
theBureau ofCeylon Standards ActNo.38of1964. TheInstitution functioned under thename
ofBureau ofCeylon Standards untiltheActwasrepealed andreplaced bytheSriLanka Standards
ActNo.6of1984. TheInstitution nowfunctions under theMinistry ofScience, Technology and
Human Resources Development. Oneoftheprimary functions oftheSLSI astheNational
Standards body istoformulate andpromote theapplication ofnational standards inallsectors of
theeconomy.
2. SLSI willensure thatinthestandards formulation process SriLanka Standards willfallin
linewiththerelevant International Standards asfaraspossible.
3. Notices ofproposed technical regulations, standards andconformity assessment procedures
arepublished intheSriLanka Government Gazette andtheSLSI Bulletin. Draft SriLanka
Standards arepublicized inthedaily papers andgiven adequate timeforthose interested to
comment ontheproposed standards.
4. Tosupport theGovernment ofSriLanka intheimplementation oftheAgreement a
National Committee hasbeenestablished intheabove Ministry whose Terms ofReference arein
theprocess ofbeing formulated.
5. According totherequirements oftheAgreement, theGovernment ofSriLanka through
theMinistry ofInternal andExternal Trade, Commerce andFood hasdesignated theSLSI asthe
national enquiry point andnotification body.
Theaddress oftheenquiry point isasfollows:
SriLanka Standards Institution (SLSI)
53,Dharmapala Mawatha
Colombo -07
SriLanka
Tel: +941326051
+941326052
+941326053
Fax: +941446018
E-mail: ddi@slsi.ac.IR
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/KOR/81
23 janvier 2001
(01-0351)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Office coréen de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires (KFDA)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Produits alimentaires et additifs alimentaires issus de ruminants  Régions ou
pays susceptibles d'être concernés, si  cela est pertinent ou faisable:  Autriche, Belgique,
Danemark, Finlande, France, Allemagne, Gr èce, Irlande, Italie, Luxembourg, Portugal,
Espagne, Suède, Pays-Bas et Royaume-Uni
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Interdiction temporaire de l'importation de
produits alimentaires issus de ruminants, expédiés depuis des pays européens (1 page)
5. Teneur:  Interdiction temporaire de l'importation de produits alimentaires transformés et
d'additifs alimentaires issus de ruminants, expédiés depuis des pays européens, à partir du
13 janvier 2001.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites      
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Encéphalopathie spongiforme bovine
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:      
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Article 5 de la Loi relative à l'hygiène alimentaire, KFDA FD 65433-39, 12 janvier 2001
(disponible en coréen).
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  13 janvier 2001G/SPS/N/KOR/81
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:
[   ] autorité nationale responsable des notifications, [    ] point national d'information
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre
organisme:
Korea Food and Drug Administration
Food Distribution Division
#5 Nokbun-Dong, Eunpyung-Ku
Séoul, 122-704, République de Corée
Téléphone: 82-2-380-1733
Téléfax: 82-2-388-6392
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS110/2
9deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0047)
Original: inglés
CHILE -IMPUESTOS ALASBEBIDAS ALCOH ÓLICAS
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delosEstados Unidos
Lasiguientecomunicación,defecha23dediciembrede1997,dirigidaporlaMisiónPermanente
delosEstados Unidos alaMisión Permanente deChile, alaDelegación Permanente delaComisión
Europea yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto en
elpárrafo 11delartículo 4delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delosEstados Unidos notifica
porlapresente alÓrgano deSolución deDiferencias que,alaluzdelinterés comercial sustancial de
losEstados Unidos, desea queseleasocie alasconsultas deconformidad conelpárrafo 1del
artículo XXII delGATT de1994 cuyacelebración hansolicitado lasComunidades Europeas enuna
comunicacióndistribuidaalosMiembrosdelaOMCel18dediciembrede1997(WT/DS110/1),titulada
"Chile -Impuestos alasbebidas alcohólicas".
LosEstados Unidos tienen uninterés comercial sustancial enlasbebidas alcohólicas aque
serefiere lasolicitud delaCE. LosEstados Unidos sonunimportante productor yexportador de
bebidas alcohólicas destiladas. En1996, elvalor estimado delaproducción estadounidense debebidas
alcohólicas destiladas fuede3.800 millones dedólares, loquerepresenta el17porciento
aproximadamentedelaproducciónmundial.En1996losEstadosUnidosexportaronbebidasalcohólicas
destiladas porunvalor totalde385millones dedólares. Chile es,enmagnitud, eldecimonoveno
mercado delasexportaciones debebidas alcohólicas destiladas delosEstados Unidos. En1996 los
Estados Unidos exportaron aChile bebidas alcohólicas destiladas porvalor de1,1millones dedólares.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.469
23September 1997
ORGANIZATION
(97-3895)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Trawl-nets (fishing gear)
withanopening notexceeding 1.90m.inwidth
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation on
Exemptions forMussels andOther Fisheries
6. Description ofcontent: Pursuant toArticle 4oftheDecision onfishing, thefishing
zone, seaareaandcoastal waters, itisforbidden tofishinthefishing zone, seaareaor
coastal waters withanyfishing geardesigned tocatch mussels andstarfish. Pursuant to
Article 9ofthisDecision itisforbidden toplant outinthefishing zone, seaareaor
coastal waters oysters ormussels originating from waters other thantheaforementioned.
Thepresent scheme grants exemption from these fishing andplanting bans. Anumber
ofprovisions arelinked tothese exemptions. Forexample, fishing formussels and
starfish oroysters isonlypermitted using netswithanopening notexceeding 1.90m.in
width.
7. Objective andrationale: Toprotect theenvironment (maintenance offishing stocks,
environmental protection). Themeasures aretobeapplied without distinction to
products ofDutch andforeign origin.
8. Relevant documents:
-Decision onfishing, thefishing zone, seaareaandcoastal waters;
-Decree indicating theseaareaandcoastal waters 1970.
./.G/TBT/Notif.97.469
Page2
9. Proposed dateofadoption: 27October 1997
Proposed dateofentry intoforce: 28October 1997
10. Final dateforcomments: 26October 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/W/146 
18 de mayo de 2004 
 
 (04-2174) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
PROCEDIMIENTO PARA LA VIGILANCIA DEL PROCESO  
DE ARMONIZACIÓN INTERNACIONAL 
 
Proyecto del sexto informe anual
1 
 
 
A. INTRODUCCIÓN  
1. En su reunión de los días 15 y 16 de octubr e de 1997, el Comité de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias adoptó un procedimiento provisiona l para vigilar el proceso de armonización 
internacional y la utilización de normas, directrice s o recomendaciones internacionales, tal como se 
estipula en los párrafos 5 del artículo 3 y 4 del artículo 12 del Acuerdo MSF.2  El Comité decidió 
prorrogar la aplicación del procedimiento provisional de vigilancia por otro período de dos años en 
julio de 1999 y de nuevo en julio de 2001.3  El 25 de junio de 2003 el Comité acordó prorrogar una 
vez más el procedimiento provisional, por 36 meses, y examinar su funcionamiento en julio de 2006 
para decidir en ese momento su continuación o modificación o la elaboración de un procedimiento 
nuevo.4 
2. El Comité ha adoptado con anterioridad cinc o informes anuales sobre el procedimiento de 
vigilancia.5  En esos informes se resumían varios asuntos relativos a las normas que el Comité había 
examinado y las respuestas recibidas de l as organizaciones de normalización pertinentes. 
B. NUEVOS ASUNTOS  
3. Con posterioridad a la adopción del quinto in forme anual no se han planteado nuevos asuntos 
en el Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias. 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 
2 G/SPS/11. 
 
3 G/SPS/14 y G/SPS/17. 
 
4 G/SPS/25. 
 
5 Distribuidos con las signaturas G/SPS/13 , G/SPS/16, G/SPS/18 y G/SPS/21 y G/SPS/28. G/SPS/W/146 
Página 2  
 
 C. C
UESTIONES PLANTEADAS ANTERIORMENTE  
Aplicación de las normas de la OIE  
4. En la reunión del Comité MSF celebrada en  octubre de 2003, la OIE presentó una 
comunicación que abordaba algunos malentendidos ap arentes sobre la índole y la finalidad de las 
normas internacionales de la OIE, su interpretación e instrumentación.6  Asimismo, la OIE sugirió la 
manera en que debía aludirse a las normas de la OIE en las notificaciones MSF de los Miembros. 
 
__________ 
 
 
                                                      
6 G/SPS/GEN/437.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/KOR/6
G/SCM/Q1/KOR/6
ORGANIZATION 21April 1997
(97-1720)
Original: Spanish Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from CHILE
toKOREA1
Thefollowing communication, dated 14April 1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofChile.
_______________
1. With regard totheamount ofanti-dumping duties, please clarify whatprovision ismade in
theRegulation oftheCustoms Actfortheimposition ofadutywhich isequal tothemargin ofdumping
andcorrects onlytheinjury caused.
2. How areadjustments forquality ofthelikeproduct taken intoaccount inparagraph 6of
Article 4-6oftheDecree oftheCustoms Act.
3. Please explain inwhatwaytheinvestigation could bedifferent, inaccordance withparagraph 3
ofArticle 4-9oftheRegulation oftheCustoms Act,forexporters whoexport aftertheinvestigation
period. How aretheappropriate transparency andnotification oftheparties guaranteed?
4. Inwhatwayareadjustments warranted intheevent thattheexchange-rate fluctuations referred
toinparagraph 12ofArticle 4-4oftheDecree oftheCustoms Acttaketheformofsustained inflation
andastable exchange rate(strong revaluation against theUSdollar).
5. Paragraph 1ofArticle 4-10oftheDecree oftheCustoms Actestablishes theconditions for
applying provisional measures. How isthecausal relationship thatisnecessary inorder toimpose
measures taken intoaccount?
6. With regard totheamendment toparagraph 1ofArticle 4oftheRegulation oftheCustoms
Act,please clarify whether intheexpression "function, characteristics andconstituent parts" eachof
thesetermsconstitutesasimultaneousrequirementtakenintoaccountinthedefinitionofthelikeproduct,
andwhether agreater degree ofimportance isattached toanyofthem.
1G/ADP/N/1/KOR/2.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/8/GTM
29 mai 2002
(02-2953)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  espagnol
COMMERCE D'ÉTAT
Notification de mise à jour au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII
GUATEMALA
La Mission permanente du Guatemala a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 17 mai 2002.
_______________
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et suite aux prescriptions figurant dans le document
G/STR/N/8, le Guatemala notifie que,  pendant la période allant du 1er juillet 2001 au
31 décembre 2001, il n'y a eu aucune entreprise commerciale d'État au sens de la définition pratique
énoncée au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord susmentionné en activité dans le pays.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS296/3 
15 de marzo de 2004 
 
 (04-1119) 
  
  
ESTADOS UNIDOS - INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE DERECHOS 
COMPENSATORIOS SOBRE LOS SEMICONDUCTORES PARA  
MEMORIAS DINÁMICAS DE ACCESO ALEATORIO (DRAM)  
PROCEDENTES DE COREA  
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de Corea
 
 
Nota de la Secretaría  
 
1. En su reunión de 23 de enero de 2004, el Ór gano de Solución de Diferencias estableció un 
Grupo Especial en respuesta a la solicitud presenta da por Corea en el documento WT/DS296/2, de 
conformidad con el artículo 6 del Entendimie nto sobre Solución de Diferencias (ESD). 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia acordaron asimismo que el Grupo Especial se 
estableciera con el mandato uniforme.  El mandato es, en consecuencia, el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por Corea en el documento WT/DS296/2, el asunto sometido al OSD por Corea en ese documento y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 23 de febrero de 2004, Corea pidió al Dir ector General que estableciera la composición del 
Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Dicho párrafo dispone lo 
siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del 
Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya 
recibido dicha petición." 
4. El 5 de marzo de 2004, el Di rector General procedió en consecuencia a establecer la  
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
Presidente: Sr. Hardeep Puri 
Miembros: Sr. John Adank 
Sr. Michael Mulgrew 
5. China, las Comunidades Europeas, el Japón y el  Taipei Chino se reservaron sus derechos en 
calida de terceros. 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/BRB/4
25deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3811)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales delEstado
Pregunta formulada porNUEVA ZELANDIA
enrelación conlanotificación conforme alartículo XVII
presentada porBARBADOS1
Seharecibido delaMisión Permanente deNueva Zelandia lasiguiente comunicación, de
fecha 20deseptiembre de1996.
_______________
Pregunta
Ensunotificación sehaceconstar quelaempresa Industrias Lácteas deBarbados S.A.(BDIL)
ejerce elmonopolio deimportación yexportación deproductos lácteos. Altiempo queobservamos
quelosproductos lácteos importados enelmarco decontingentes arancelarios están sujetos auntipo
arancelario dentro delcontingente quecomportaría unaserialimitación delcomercio, leseñalamos
quenosinteresaríacontarconinformaciónsobreelvolumenalcanzadoporlasimportacionesdeproductos
lácteos enBarbados durante losmismos períodos aquehahecho referencia, enelcasodeotros
productos, lanotificación presentada.
1G/STR/N/1/BRB.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/232
20 juin 2003
(03-3277)
Organe de règlement des différends
24 juin 2003
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS
ADOPTÉES PAR L'ORD
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  R APPORT DE SITUATION
DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/18/A DD.16)
B. ÉTATS -UNIS – L OI ANTIDUMPING DE 1916:  R APPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS
(WT/DS136/14/A DD.16 – WT/DS162/17/A DD.16)
C. ÉTATS -UNIS – A RTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 PORTANT OUVERTURE DE
CRÉDITS :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.9)
D. ÉTATS -UNIS – M ESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  R APPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS
(WT/DS184/15/A DD.9)
E. ÉGYPTE – M ESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES À L 'IMPORTATION DE BARRES D 'ARMATURE
EN ACIER EN PROVENANCE DE TURQUIE :  R APPORT DE SITUATION DE L 'ÉGYPTE
(WT/DS211/7/A DD.1)
II. CORÉE – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE DES NAVIRES DE
COMMERCE
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES (WT/DS273/2)
III. ÉTATS-UNIS – MESURES VISANT LA FOURNITURE TRANSFRONTIÈRES DE
SERVICES DE JEUX ET PARIS
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR ANTIGUA -ET-BARBUDA
(WT/DS285/2)
IV. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DEGROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATION PROPOSÉE (WT/DSB/W/231)
V. MISE À JOUR DU RAPPORT ANNUEL AU CONSEIL GÉNÉRAL
AUTRES QUESTIONS
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia:   WLI/100         13 de enero de 1999  
 
 
 
  
 
 
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LETONIA AL  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 14 DE OCTUBRE DE 1998  
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
ENTRADA EN VIGOR  
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 11 de enero de 1999 el Gobierno de Letonia  depositó 
en mi poder un instrumento de aceptación del Prot ocolo de referencia, por el que reconoce el 
carácter plenamente vinculante de la firma estampada por su representante plenipotenciario el 14 de 
octubre de 1998. 
 De conformidad con el párrafo 8 del Protocolo, éste entrará en vigor el 10 de febrero 
de 1999. 
 Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, Letonia pasará a ser Miembro de la Organización 
Mundial del Comercio el 10 de febrero de 1999. 
 La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 9 del Protocolo.  
  
 
 
            R. Ruggiero 
         D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
         
9 9 - 0 1 3 0           W T / L e t / 2 8 1
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.428
16deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3647)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza y
Pesca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X]2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Gambas/camarones
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento IIporel
quesemodifica elReglamento relativo aloscamarones ygambas (2páginas, en
holandés einglés)
6. Descripción delcontenido: Con arreglo alpresente Reglamento, seestablece la
prohibición devender gambas ocamarones aúnnocomercializados (porprimera vez)
antes dequesutamaño haya sidoinspeccionado porunfuncionario delalonja de
camarones ygambas, deconformidad conlasdisposiciones delConsejo delaUE.
7. Objetivo yrazón deser:Laprohibición seintroduce conelfindelograr laobservancia
delasespecificaciones relativas alasmallas delasredes porvíapenal
8. Documentos pertinentes: Reglamento relativo aloscamarones ygambas
9. Fecha propuesta deadopción: 15deoctubre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 15deoctubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 10deoctubre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NLD/36
1º de noviembre de 2001
(01-5374)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Conservación de la Naturaleza y
Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio nacional de información - Servicio
de información OMC-OTC de la CE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Animales y vegetales de especies autóctonas y no autóctonas
protegidas y productos derivados de estos animales y vegetales.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento de la
administración de la posesión y el comercio de especies animales y vegetales protegidas
6. Descripción del contenido:  El presente Reglamento se basa en el artículo 18 del Decreto
de exención de especies animales y vegetales protegidas (G/TBT/Notif.00/345) y debe
interpretarse en conexión con el Reglamento de exención de especies animales y vegetales
protegidas (presentado para su notificación simultáneamente con el presente Reglamento).
En lo que respecta a las exenciones que figuran en los artículos 10 3), 12 1-c), 14 1-b), 15 4)
y 19 2) del Reglamento de exención de especies animales y vegetales protegidas de las
prohibiciones establecidas en la Ley de Faun a y Flora, se establece el mantenimiento de un
registro.  El presente Reglamento regula el mantenimiento de dicho registro.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Los derechos administrativos son necesarios para supervisar el cumplimiento de la Ley de
Fauna y Flora y de los Reglamentos Básico y de Aplicación de la CITES.G/TBT/N/NLD/36
Página 2
8. Documentos pertinentes:
- Ley de Fauna y Flora, especialmente los artículos 13 y 81.
- Decreto de exención de especies animales y vegetales protegidas, especialmente el
artículo 18.
- Artículos 10 3), 12 1-c), 14 1-b), 15 4)  y 19 2) del Reglamento de exención de
especies animales y vegetales protegidas.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Enero de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de diciembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.456
23December 1996
ORGANIZATION
(96-5416)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth andWelfare
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Deleterious substance:
Emamectin, Emamectin saltsandpreparations containing suchsubstances (HS:29)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendment tothe
Poisonous andDeleterious Substances Designation Order (1page, available inJapanese)
6. Description ofcontent: Additional designation ofdeleterious substance.
7. Objective andrationale: Toprevent accidents caused bydeleterious substances.
8. Relevant documents: Thebasic lawisthePoisonous andDeleterious Substances Control
Law. Thisamendment willappear in"KAMPO" (Official Government Gazette) when
adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1April 1997
10. Final dateforcomments: 6March 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SAU/2/Rev.6
19 de julio de 1999
(99-2992)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE ARABIA SAUDITA
Presidente:  Excmo. Sr. John Weekes (Canadá)
Composición:
Argentina
Australia
BahreinBangladesh
Brasil
Bulgaria
Canadá
ChileColombia
Comunidades Europeas
y sus Estados miembros
Corea
Costa RicaEgipto
Emiratos Árabes UnidosEstados Unidos
Hungría
IndiaIndonesia
Israel
Japón
Kuwait
LetoniaMalasia
Marruecos
México
Noruega
Nueva ZelandiaPakistán
PoloniaQatar
República Checa
República EslovacaRepública Kirguisa
Rumania
Senegal
Sri Lanka
SudáfricaSuiza
Tailandia
Túnez
Turquía
UruguayVenezuela
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organiz ación Mundial del Comercio de conformidad con
el artículo XII presentada por el Gobierno de Arabia Saudita y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Prot ocolo de Adhesión.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/89
27 juin 2000
(00-2637)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Commission européenne, Direction générale de la santé et de la
protection des consommateurs
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Additifs alimentaires (édulcorants):  D-mannitol (E 421) et sirop de maltitol
(E 965 (ii))
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de directive de la Commission
modifiant la directive 95/31/CE de la Commission établissant des critères de pureté
spécifiques pour les colorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires (9 pages)
5. Teneur:  Spécifications techniques additionnelles concernant le D-mannitol et le sirop de
maltitol établies pour tenir compte d'innovations technologiques dans le procédé de
fabrication rendant nécessaire une modification des spécifications de la législation existante(directive 95/31/CE de la Commission).
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ] .
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Ce projet de texte est conforme aux critères de pureté établis par le JECFA (Comité mixte
FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires).
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Document SANCO/1487/2000 de la  Commission européenne (disponible dans toutes les
langues de la Communauté)
9. Date projetée pour l'adoption:  31 juillet 2000
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  31 décembre 2001G/SPS/N/EEC/89
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  14 juillet 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Point d'information des CE      
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Point d'information des CE
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/AC C/VUT/3/Rev.1
11dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2718)
GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDEVANUATU
Presidente: Excma. Sra.S.B.A. Syahruddin (Indonesia)
Composición:
Australia Indonesia
Corea Japón
Comunidades Europeas y Malasia
Estados miembros Nueva Zelandia
Estados Unidos Singapur
Filipinas Suiza
Mandato:
Examinar lasolicitud deadhesión alaOrganización Mundial delComercio deconformidad
conelartículo XIIpresentada porelGobierno deVanuatu yhacer recomendaciones alConsejo General,
entre lasquepodrá figurar unproyecto deProtocolo deAdhesión.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.795
30dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5631)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Administración deProductos Alimenticios yFarmacéuticos
(APAF) (24)
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipo dediagnóstico médico conrayos X
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Norma de
funcionamiento deequipos dediagnóstico médico conrayos X; solicitud de
observaciones einformación (3páginas, inglés)
6. Descripción delcontenido: LaAPAF anuncia suintención deproponer modificaciones
alanorma defuncionamiento aplicable asistemas dediagnóstico conrayos Xyasus
componentes principales. LaAPAF adopta estamedida parareflejar loscambios enla
tecnología yenelusodesistemas radiográficos yfluoroscópicos. LaAPAF publica
estanotificación anticipada depropuesta dereglamentación deacuerdo consupolítica
dedivulgación pública anticipada delasactividades dereglamentación. LaAPAF
solicita lapresentación porparte delaspersonas interesadas deobservaciones e
información relativas alobjeto delproyecto demodificación.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes: 62FR65235, 11dediciembre de1997; 21CFRParte 1020.
Unavezaprobado, eltexto sepublicará enelFederal Register
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 11demarzo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/7
22deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4404)
Original: inglés Comité deContratación Pública
ADHESI ÓNDEL REINO DELOSPAÍSESBAJOS
RESPECTO DEARUBA
El25deseptiembre de1996 elGobierno delReino delosPaíses Bajos, enrepresentación
deAruba, depositó enpoder delDirector General delaOMC suinstrumento deadhesión alAcuerdo
sobre Contratación Pública (WT/Let/111).
Deconformidad conelpárrafo 2desuartículo XXIV, elAcuerdo entrará envigor paraelReino
delosPaíses Bajos respecto deAruba el25deoctubre de1996.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG151/2
26 août 2003
(03-4449)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA BULGARIE ET LA LETTONIE
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 12 juin 2003
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de
libre-échange entre la Bulgarie et la Lettonie;  présenter un rapport au Conseil du commerce des
marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 12 juin 2003
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 etqui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des différences
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/W/205
19 May 2003
(03-2657)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
THIRD TRIENNIAL REVIEW OF THE TBT AGREEMENT
Submission by the People's Republic of China
I. TRANSPARENCY
1. China would like to further enhance the implementation of the TBT provisions n transparency
and regard this as one of the means of carrying out technical coordination among Members of the
WTO and a means of avoiding unnecessary obstacles to trade.  To this end China proposes that the
TBT Committee gives full attention to the implementation of TBT rules and the Doha Ministerial
Declaration on notification of technical regulations and conformity assessment procedures.  For thepurpose of getting an overall picture, we carried out a study and made an analysis on
TBT notifications issued in 2002, statistics shows that:
- In 2002, 50 Members issued TBT notifications, occupying 34.7 per cent of the 144 Members
of the WTO, it means that two-thirds of the WTO Members had no draft technical regulation
or conformity assessment procedure document to notify, most of them are developingcountries.
- In 2002, the total number of TBT notifications was 577, of which 288 notifications indicated
less than 60 days for other Members to make comments, occupying 49.9 per cent of the total.
Of the 288 notifications, 15 (by six Members) were issued after the commenting deadline
date;  62 notifications gave 1-15 days for comments;  80 notifications gave 16-30 days for
comments;  55 notifications gave 31-45 days for comments and 76 notifications gave
46-59 days for comments.  Study shows that such cases cover both developed and developingcountries.  Therefore, it is a common problem.
- In 2002, 15 urgent notifications were issued by eight Members, occupying 2.3 per cent of the
total number.
- According to the Doha Ministerial Declaration, there should be no less than six months
between the date of approval and the date of entering into force of notified regulatorydocuments.  In 2002 it appeared that 298 TBT notifications i.e. 51.6 per cent of the total, did
not indicate the six months or more definitely  of which 242 with no indication or stated as
non-applicable.  Such cases cover both developed and developing countries.  Therefore, it is
also a common problem.
2. Technical regulations, conformity assessment procedures as well as other technical
requirements under the TBT Agreement are generating more and more impact to international trade.
Therefore, we propose to further study the question of notification and the subsequent comments and
replies.  China would like to make its due contribution in this regard.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/101/Add.5
15 November 2000
(00-4847)
Committee on Government Procurement Original:  English
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2000-2001
UNITED STATES
Addendum
In pursuance of the agreed procedures (GPA/1 , Annex 3), delegations have been invited to
notify their respective national thresholds for the period 2000-2001.
The information notified by the United States is reproduced below.
_______________
THRESHOLD CALCULATIONS FOR THE PERIOD 2000-2001
OF THE UNITED STATES
ANNEX 1
SDRs US$
1. Supplies and services 130,000 177,000
2. Construction 5,000,000 6,806,000
ANNEX 2
SDRs US$
1. Supplies and services 355,000 483,000
2. Construction 5,000,000 6,806,000
ANNEX 3
SDRs US$
1. Supplies and services
(except entities
identified in Annex 3 to
which threshold ofUS$250,000 applies)400,000 545,000
2. Construction 5,000,000 6,806,000
__________
./.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOS/ENQ/74
16 March 2001
(01-1381)
Council for Trade in Services Original:  English/
                  anglais/
                  inglés
COMMUNICATION FROM LATVIA
National Enquiry Point
Contact Point
With reference to Article III, paragraph 4, and Article IV, paragraph 2 of the General
Agreement on Trade in Services, the enquiry and contact point of the Government of Latvia will be:
Conseil du commerce des services
COMMUNICATION DE LA LETTONIE
Point d'information national
Point de contact national
En ce qui concerne l'article III, paragraphe 4 et l'article IV, paragraphe 2, de l'Accord général
sur le commerce des services, le point d'information/de contact du gouvernement de la Lettonie le
suivant:
Consejo del Comercio de Servicios
COMUNICACIÓN DE LETONIA
Servicio nacional de información
Punto de contacto nacional
Con referencia a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo III y el párrafo 2 del artículo IV del
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, el servicio de información/punto de contacto único
del Gobierno de Letonia será el siguiente:S/ENQ/74
Page 2
Mr. Gatis Abele
Department of Foreign Economic Relations and Trade Policy
Ministry of Economy
Brivibas Str. 55LV-1519 Riga
Latvia
Telephone: (372) 7013 236
Telefax: (372) 7280 882
E-mail: AbeleG@lem.gov.lv
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/NTM/W/3/Rev.1
23 January 2001
(01-0342)
Committee on Market Access
NOTIFICATIONS UNDER THE DECISION ON REVERSE NOTIFICATION
OF NON-TARIFF MEASURES (G/L/60)
Note by the Secretariat
Revision
1. Following the Decision on Reverse Notification of Non-Tariff Measures, adopted by the
Council for Trade in Goods (G/L/6 0), Members shall have the possibility of making notifications of
non-tariff measures maintained by other Members in so far as such measures are neither subject to
any existing WTO notification obligations nor to any other reverse notification possibilities under theWTO Agreement.  The Member maintaining the measures shall comment on each of the points
contained in the notification.   Such comments shall be included in the Inventory together with the
notification. In cases where the inclusion of the contents of the notification is challenged, further
information will be sought from the notifying member.  In these cases, the Members might hold
bilateral consultations with the aim of verifying the existence of the measure and its precise andcomplete description.  The result of these consultations shall be transmitted to the Secretariat for
appropriate action.
2. The new Inventory of Non-Tariff Measures that is open for notification as from the date of
this Decision covers all non-tariff measures relating to all products  (Chapters 1-97 of the HS
nomenclature).  It is made available to Members in a loose-leaf format in the 3 WTO languages;
amendments to the Inventory (including additions and deletions) shall be circulated to all Members bythe Secretariat.
3. According to the Decision, "the Committee shall, at two-yearly intervals on the occasion of
the review of the notifications of quantitative restrictions, review the reverse notifications of non-tariff
measures received, on the basis of Secretariat analyses similar to the analyses prepared for the GATTTechnical Group on Quantitative Restrictions and Other Non-Tariff Measures".
4. To this date, one Notification has been received from the following Member:
Notifying Non-tariff measure P roduct Maintaining Inventory(1)
Member Member numbering
Hong Kong, Legalization of Dominican II.D.
China Commercial Invoices; Republic
Consular Invoices andBills of Lading; Consular Fees
Legalization of Commercial Egypt II.D
Invoices and Certificates of Kuwait II.D
Origin and Fees
                                                     
1 Numbering of the Inventory according to the Table of Contents of the Inventory of Non-tariff
Measures created and used in GATT document series NTM/INV/-.G/MA/NTM/W/3/Rev.1
Page 2
5. All the Members maintaining the measures have commented on the points raised in the
notification by Hong Kong, China.
6. These notifications and comments are available for Members' consultation in the Market
Access Division (contact Mrs. Perrin, Room 3142, ext. 5041).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/11
4 avril 2001
(01-1714)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Substance toxique:  narasin (chapitre 29 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification de l'Arrêté
concernant la désignation de substances toxiques ou nocives (1 page, en anglais)
6. Teneur:   Nouvelle désignation de substance toxique
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention des accidents causés par des substances toxiques
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi sur le contrôle des substances toxiques
ou nocives.  La modification notifiée fera l'objet d'une publication au Journal officiel(KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er août 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   7 juin 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
./.  
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/HKG/21 
26 août 2004 
 (04-3573) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   HONG KONG, CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Bureau du rendement énergétique, Département des services électriques et mécaniques, 
Gouvernement de la Région admi nistrative spéciale de Hong Kong  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ballasts électroniques (codes du SH de Hong Kong: 8504 1000) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
The Hong Kong Voluntary Energy Efficiency Labelling Scheme for Electronic Ballasts  
(Programme de Hong Kong concernant l'éti quetage volontaire du rendement énergétique 
des ballasts électroniques) - 31 pages, annexes comprises, en anglais 
6. Teneur:   Hong Kong, Chine prévoit d'introduire un  programme d'étiquetage volontaire du 
rendement énergétique des ballasts électroniques.  Les fabricants, intermédiaires ou 
détaillants qui y participeront apposeront sur les appareils agréés dans le cadre de ce 
programme une étiquette d'un m odèle déterminé indiquant que  les appareils en question 
satisfont à certaines exigences en matière de  rendement énergétique et de performances 
prescrites dans le document relatif au Progra mme de Hong Kong concernant l'étiquetage 
volontaire du rendement énergétique des ballasts électroniques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sensibiliser les consommateurs à la question du rendement énergétique. 
8. Documents pertinents:   Néant 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 31 décembre 2004 G/TBT/N/HKG/21 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1
er novembre 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:        
Energy Efficiency Office 
Electrical and Mechanical Services Department 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
11/F, 111 Leighton Road Causeway Bay Hong Kong  Téléphone: (852) 2881 5670 
Téléfax: (852) 2890 6081 
Courrier électronique:  gthng@emsd.gov.hk