. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/313
4 octobre 2001
(01-4779)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
TEXTE DU PRÉAMBULE DE LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE
Contribution de l'Australie, du Canada, des États-Unis,
du Japon et de la Suisse
Au cours du débat spécial du Conseil des ADPIC qui a eu lieu le 19 septembre 2001, les
délégations de l'Australie, du Canada, des États-Unis, du Japon et de la Suisse ont présenté au
Secrétariat le texte ci-après et ont demandé qu'il soit distribué en tant que document du Conseil des
ADPIC.
_______________
ACCÈS AUX MÉDICAMENTS CONTRE LE VIH/SIDA
ET D'AUTRES PANDÉMIES
Nous, Membres de l'OMC, reconnaissons  que l'accès aux médicaments pour le traitement du
VIH/sida et d'autres pandémies, telles que le paludisme et la tuberculose, en particulier des
populations les plus pauvres du globe, est l'un des principaux défis à relever pour la communauté
mondiale et pour son développement durable;
reconnaissons que pour relever efficacement ce défi, il faut un ensemble de politiques et de
pratiques sociales, économiques et sanitaires complémentaires, qui comprennent des programmes
d'éducation et de prévention;
reconnaissons  qu'il est, par conséquent, de la responsabilité commune des organisations
internationales, des gouvernements, des organisati ons non gouvernementales et des acteurs du secteur
privé, dans leurs domaines respectifs de compétence, de contribuer à promouvoir les conditions les
plus favorables pour améliorer l'accès aux médicaments pour le traitement du VIH/sida et d'autres
pandémies;
reconnaissons  que parmi les facteurs déterminants pour améliorer l'accès aux médicaments
figurent l'existence d'une infrastructure efficace qui permette de distribuer et de livrer les
médicaments et d'en contrôler l'usage, ainsi que d'assurer l'information et l'éducation nécessaires;
l'intensification de la recherche-développement visant en particulier les principales maladiestransmissibles qui présentent de l'importance pour les pays en développement;  des mécanismes pour
le financement des achats de médicaments et de produits pharmaceutiques à des prix abordables;  et la
mise en place de systèmes de santé efficaces et durables;
reconnaissons  qu'une protection forte, efficace et équilibrée de la propriété intellectuelle est
une incitation nécessaire pour la recherche-développement de médicaments vitaux et, par conséquent,
que la propriété intellectuelle contribue aux objectifs mondiaux en matière de santé publique.IP/C/W/313
Page 2
Par conséquent, nous, Membres de l'OMC, réaffirmons que l'Accord sur les ADPIC contribue
à la disponibilité des médicaments et réitérons notre attachement audit accord et à sa mise en œuvre;
réaffirmons  qu'il est approprié que les Membres usent de la flexibilité qu'offre l'Accord pour
faire en sorte que leurs citoyens qui en ont besoin puissent disposer de médicaments pour le traitement
du VIH/sida et d'autres pandémies, en particulier à ceux qui n'ont pas les moyens de payer des soins
médicaux de base;
prenons note  des débats du Conseil des ADPIC qui ont permis de clarifier les points de vue
des Membres concernant la flexibilité qu'offre l'Accord;
encourageons  les Membres, quel que soit le régime d'épuisement des droits qu'ils ont pu
choisir, à prendre des mesures pour empêcher que les produits pharmaceutiques fournis aux
populations les plus pauvres du globe dans le cadre de programmes de fixation de prix réduits ou de
programmes d'aide soient détournés vers des marchés auxquels ils n'étaient pas destinés au lieu d'aller
à leurs destinataires;
nous engageons , dans le contexte du nouveau fonds mondial, à œuvrer avec le secteur privé et
avec les pays affectés pour faciliter la fourniture la plus large possible de médicaments à des prix
abordables, et d'une manière qui soit efficace du point de vue médical et compatible avec les règles de
l'OMC;  et
réaffirmons  l'importance, pour les pays en développement et les pays les moins avancés
Membres, de bénéficier d'une assistance technique pour mettre en œuvre les obligations qu'ils ont
contractées au titre de l'Accord sur les ADPIC, tout en tenant compte des préoccupations de santé.
Texte explicatif
(Sera fourni ultérieurement.)
__________