PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/271/Add.4
27 août 2001
(01-4113)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  espagnol
EXAMEN DE LA LÉGISLATION
Réponses de l'Argentine aux questions complémentaires
posées par les États-Unis
Addendum
Par une communication de sa Mission permanente datée du 21 juin 2001, l'Argentine a fait
parvenir au Secrétariat les réponses suivantes aux questions complémentaires formulées par lesÉtats-Unis et distribuées sous la cote IP/C/W/268/Add.2.
_______________
A. M
OYENS DE FAIRE RESPECTER LES DROITS
1. Veuillez indiquer si une partie intéressée peut présenter une déclaration sous serment aux
autorités douanières argentines pour empêcher l'entrée de marchandises contrefaites dans les circuits
commerciaux ou permettre la saisie des marchandises incriminées venant de l'étranger.
Non.  En Argentine, les autorités douanières ne peuvent suspendre la mise en circulation des
marchandises que sur une intervention judiciaire (et non suite à une déclaration sous serment faitedevant une instance administrative).
2. Veuillez indiquer s'il existe en Argentine des lois ou des réglementations pour faire en sorte
que les organismes publics ne portent pas atteinte aux droits de propriété intellectuelle relatifs à des
œuvres telles que les programmes d'ordinateur utilisés dans ces organismes publics.  Veuillez décrireles procédures suivies pour faire en sorte que l'administration argentine n'utilise pas sans
autorisation des œuvres protégées par des droits de propriété intellectuelle .
À la fin de l'an 2000, les services du Cabinet ont continué à examiner cette question et ont
abouti à des résultats extrêmement positifs, si bien que ce problème sera bientôt résolu en évitant lesatteintes aux droits d'auteur dans ce domaine.
À l'intérieur du pays, plusieurs provinces ont régularisé une situation anormale, dont celles de
Santa Fe, Córdoba et Buenos Aires, trois des provinces qui utilisent le plus de logiciels.  Les travaux
se poursuivent au niveau des secteurs public et privé afin de rectifier la situation.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NZL/20/Corr.1* 
16 August 2004 
 
 (04-3432) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 12 August 2004,  is being circulated at the request of the 
delegation of New Zealand . 
 
_______________ 
 
  Due to domestic legislation commitments, the final date for comments under Item 10 should read:  "20 September 2004". 
 
__________ 
 
 
 
 
 
                                                     
 
* In English and Spanish only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
TN/AG/R/13 
14 de junio de 2004 
 (04-2549) 
Comité de Agricultura en 
Sesión Extraordinaria  
 
 
 
INFORME RESUMIDO SOBRE LA VIGÉSIMA TERCERA REUNIÓN DEL 
COMITÉ DE AGRICULTURA EN SESIÓN EXTRAORDINARIA, 
CELEBRADA EL 4 DE JUNIO DE 2004  
 
Nota de la Secretaría1 
1. El Comité de Agricultura en Sesión Extraord inaria, establecido por el Consejo General 
(WT/GC/M/53), prosigue las negociaciones con arre glo a los párrafos 13 y 14 y demás disposiciones 
pertinentes de la Declaración Ministerial de Doha.  Celebró su vigésima tercera reunión el 4 de junio 
de 2004 bajo la presidencia del Embaja dor Tim Groser, de Nueva Zelandia.   
2. Se adoptó el orden del día que figuraba en el aerograma WTO/AIR/2321. 
PUNTO A i):  DECLARACIÓN DE LA PRESIDENCIA  
3. La declaración del Presidente fue formulada en el modo informal.2 
PUNTO A ii):  DECLARACIONES DE LOS PARTICIPANTES  
4. No hubo declaraciones de los participantes. 
PUNTO B:  OTROS ASUNTOS  
Informe del Presidente al Comité de Negociaciones Comerciales 
5. El Presidente indicó que, bajo su responsabilidad como Presidente, rendiría informe sobre 
esta reunión al Comité de Negociaciones Comerciales. 
Fechas de la próxima reunión  en Sesión Extraordinaria 
6. El Presidente informó al Comité de que la próxima reunión en Sesión Extraordinaria se 
celebraría del 23 al 25 de junio de 2004.   
__________  
 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 
2 Los Miembros y gobiernos observadores pueden pedir a la Secretaría copias de la declaración del 
Presidente.
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/GTM/7
20 juillet 1998
(98-2840)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le 27 avril 1998, le Secrétariat a reçu de la délégation du Guatemala la notification suivante
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation (tableau ES:1) pour la période
comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 1997.
_______________
GUATEMALA
Le Guatemala notifie qu'il n'octroie pas de subventions à l'exportation qui fassent l'objet
d'engagements de réduction conformément aux dispositions de l'article 9:1 – "Engagements en
matière de subventions à l'exportation" – de l'Accord sur l'agriculture.G/AG/N/GTM/7
Page 2Tableau explicatif ES:2
SUBVENTIONS A L'EXPORTATION:  GUATEMALA
PERIODE CONSIDEREE:  1997
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses et des quantités:  Pays en développement Membres
ayant recours à des subventions à l'exportations visées à l'article 9:1 d) et/ou e)
Désignation des produits Mesures de réduction des coûts Subventions aux
transports intérieursSubventions à
l'exportation totales par
produitQuantité d'exportations
subventionnéesSource des données
1 2 345 6
Le Guatemala notifie qu'au cours de la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 1997, il n'a pas exporté de produits agricoles qui auraient bénéficié de subventions spécifiques à l 'exportation
faisant l'objet d'engagements de réduction pour les pays en développement.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/MOL/38
7 February 2001
(01-0603)
Working Party on the
Accession of MoldovaOriginal:  English
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
Communication from Moldova
Legislation
The Ministry of the Economy and Reforms of the Republic of Moldova has submitted the
following information which is available for c onsultation from the Secretariat (Accessions Division,
Room 1126) or in electronic form at upon request from accessions@wto.org.
_______________
1. Government Decision No. 1035 on the Implemen tation of the Commitments of Moldova to
the World Trade Organization of 16 October 2000;
2. Draft Law on the Modification of the Annex to Chapter IV (Excises) of the Fiscal Code
No. 1053-XIV of 16 June 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/351
6 de marzo de 2000
(00-0831)
Consejo del Comercio de Mercancías
5 de abril de 2000Original:  español
NICARAGUA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA XXIX
Solicitud de prórroga de exención
Se ha recibido de la Misión Permanente de Nicaragua la siguiente comunicación, de fecha
1° de marzo de 2000.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a usted en ocasión de hacer referencia a su atenta comunicación
de 16 de febrero de 2000, en la que solicita información fáctica sobre la situación de la prorroga de la
exención de la nueva lista XXIV.
- La exención original fue otorgada el 26 de enero de 1994.- Los documentos pertinentes fueron presentados el 28 de junio de 1995. Al concluir el plazo
de tres meses, dos países se habían reservado el derecho de negociación.
- La exención original fue prorrogada en diciembre de 1994, en diciembre de 1995, en julio de
1996, en abril de 1997, en octubre de 1997, en abril de 1998, en octubre de 1998, en junio de
1999 y en noviembre de 1999.
- El número de países con los que se han entablado negociaciones de conformidad con el
artículo XXVIII son dos.
- El número de países con los que se ha llevado a término negociación realizada de
conformidad con el artículo XXVIII es uno.
- Nicaragua, en afán por llevar a feliz término las negociaciones lo antes posible, ha presentado
la información solicitada por este país y ha presentado una propuesta a ese país la cual está
siendo analizada por éste.
- Nicaragua tiene la mejor disposición por concluir cuanto antes el proceso de negociación,
razón por la cual está en constante conversaciones con ese país. Para ello nos vemos en la
necesidad de solicitar al Consejo del Comercio de Mercancías una nueva prorroga a la
exención original.
__________
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/W/68/Rev.2
5 de marzo de 2002
(02-1113)
Comité de Normas de Origen
APROBACIÓN DE LAS PROPUESTAS SOBRE
LAS NORMAS DE ORIGEN ARMONIZADAS
Revisión
Las siguientes propuestas sobre las normas de origen armonizadas se remiten, para su
aprobación, a la reunión formal del Comité de Normas de Origen prevista para el día 19 de abril de
2002.  En las reuniones informales celebradas en julio de 2001, se alcanzó un consenso, o bien unconsenso ad referendum , sobre estas propuestas .
________________
- Capítulos 1 a 24 – Cuestión Nº 80
1:  ratificar la opción B (la norma primaria aplicable a la
subpartida dividida ex 2101.11 b) es "CP").
- Capítulos 1 a 24 – Cuestión Nº 852:  ratificar la opción A (la norma primaria aplicable a la
subpartida 2103.10 es "CP"; la norma primaria aplicable a la subpartida 2103.20 es "CP"; la
norma primaria aplicable a la subpartida 2103.90 es "CSP").
- Capítulos 50 a 63 – Cuestión Nº 183:  ratificar la opción D (deben suprimirse las partidas
divididas ex 56.02 a), ex 56.03 a), ex 58.01 a), ex 58.02 a), ex 58.03 a), ex 58.04 a),
ex 58.06 a), ex 58.09 c) y ex 58.11 b)).
- Capítulos 50 a 63 – Cuestión Nº 504:  ratificar la opción A1 (la norma primaria aplicable a los
capítulos divididos ex capítulo 61 g) y ex capítulo 62 e) es "cambio a productos de estecapítulo dividido siempre que los productos se ensamblen en un solo país de conformidad con
la nota de capítulo (opción 1)").
- Capítulos 68 a 70 – Cuestión Nº 2
5:  ratificar la opción B (la norma primaria aplicable a la
partida 70.05 es "CP, excepto a partir de 70.03 ó 70.04").
- Capítulos 68 a 70 – Cuestión Nº 36:  ratificar la opción C (la norma primaria aplicable a la
subpartida 6812.30 es "CSP, excepto a partir de 6812.20").
- Capítulos 72 a 73 – Cuestión Nº 1 c)7:  ratificar la opción B (la norma primaria aplicable a la
partida dividida ex 72.22 a) es "CP, excepto a partir de 72.21";.  la norma primaria aplicable a
la partida dividida ex 72.28 a) es "CP, excepto a partir de 72.27").
                                                     
1 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a los Estados Unidos, Guatemala, la India, la
República Dominicana y Singapur.
2 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a Australia y Venezuela.
3 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a la India Malasia y Pakistán.
4 El consenso sobre esta cuestión está suped itado a la Argentina, Egipto y el Pakistán.
5 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a la República Dominicana.
6 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a la República Dominicana.
7 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a Malasia.G/RO/W/68/Rev.2
Página 2
- Capítulos 72 a 73 – Cuestión Nº 108:  ratificar la opción B (la norma primaria aplicable a la
partida 73.12 es "CP").
__________
                                                     
8 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a Malasia.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS217/10
WT/DS234/18
20 janvier 2003
(03-0264)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 16 janvier 2003, adressée par M. James Bacchus,
Président de l'Organe d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends.
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis – Loi
de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention ,
WT/DS217/AB/R, WT/DS234/AB/R.  Ce rapport sera distribué à 16 heures aujourd'hui aux Membres
de l'Organisation mondiale du commerce ("OMC"), c onformément au paragraphe 5 de l'article 17 du
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .  Ce
document est confidentiel jusqu'à sa distribution.  Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé
pour cet appel étaient M. Giorgio Sacerdoti en qualité de Président de la section, et
MM. Luiz Olavo Baptista et John Lockhart en qualité de membres.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/UKR/39
28deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1821)
Original: inglés
ADHESI ÓNDEUCRANIA
Comunicación deUcrania
Seharecibido delaComisión Gubernamental sobre laAdhesión deUcrania alaOMC la
siguiente comunicación.
_______________
LaComisión Gubernamental haelaborado lossiguientes documentos queenvía alaSecretaría
delaOMC parasuutilización durante lasnegociaciones delacuarta reunión delGrupo deTrabajo
sobre laadhesión deUcrania alGATT yalaOMC:
1. Información estadística (cuadros) quecompleta eldocumento WT/ACC/UKR/34 defecha 3de
abrilde1997 (información relativa alvolumen delcomercio exterior deUcrania en1996);
2. Información sobre elsistema decertificación UKRSEPRO quecompleta eldocumento
WT/ACC/UKR/35 defecha 3demarzo de1997 (información sobre losobstáculos técnicos
alcomercio);
3. Información sobre loscambios introducidos en1996 enelrégimen económico exterior de
Ucrania, coninclusión de:
- lalistademercancías sujetas altrámite delicencias deimportación en1997;
- información sobre elestado delaunificación delosimpuestos especiales deconsumo;
- lalistademercancías, deexportación eimportación, sujetas acontingentes yaltrámite
delicencias en1997;
- lalistadelosniveles mínimos delosprecios indicativos paradeterminados productos
exportados procedentes deUcrania enabrilde1997;
- lalistadelosproductos quenosebenefician delosprivilegios previstos enelartículo 1
delDecreto delPresidente deUcrania de30dejunio de1995, Nº499"sobre la
recaudación delimpuesto sobre elvalor añadido";
4. Información modificada yadicional anteriormente presentada enlosdocumentos
WT/ACC/UKR/29, defecha 4demarzo de1997, yWT/ACC/UKR/28, defecha 26defebrero
de1997, queconstituyen elArancel Unificado actualmente envigor enUcrania.
LaComisión Gubernamental estáconfeccionando actualmente lainformación estadística relativa
alcomercio exterior demercancías deUcrania en1996, utilizando paraelloloscódigos de4a6dígitos
delSistema Armonizado, ydicha información sepresentará alaSecretaría delaOMC antesdelacuarta
reunión delGrupo deTrabajo sobre laadhesión deUcrania alGATT yalaOMC.
_______________
LadocumentaciónmencionadasuprasepuedeconsultarenlaSecretaría(DivisióndeAdhesiones,
despacho 1126).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/2/HUN
12demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1011)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Notificaciones conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII del
GATT de1994 yalpárrafo 1delEntendimiento relativo a
lainterpretación delartículo XVII
HUNGR ÍA
Seharecibido delaMisión Permanente deHungría lasiguiente comunicación, defecha 6de
marzo de1997.
_________________
EnrelaciónconeldocumentoG/STR/N/2ydeconformidadconlasdisposicionesdelpárrafo4a)
delartículo XVII delGATT de1994 yelpárrafo 1delEntendimiento relativo alainterpretación del
artículoXVII,deseoinformarlesdequenoseharegistradoningúncambioenlasactividadesdecomercio
deEstado deHungría desde nuestra anterior notificación contenida eneldocumento G/STR/N/1/HUN.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/53/BRA/Corr.1
1 November 1999
(99-4713)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
BRAZIL
Corrigendum
A correction should be made on page 4 of document G/ADP/N/53/BRA concerning
Kazakstan as follows:
Country or customs
territoryProduct Date of Imposition
Ferro-chrome less than 4% of carbon (R) 28.04.94 Kazakstan
Ferro-chrome more than 4% of carbon 21.10.98
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/217/Add.3
16 October 2001
(01-5043)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 10 October 2001, has been received from the
United States.
_______________
Organophosphate Pesticides; Availability of  Risk Management Decision Documents
The Environmental Protection Agency (EPA) announces the availability of the risk
management decision documents for four organophosphate pesticides, ethyl parathion
G/SPS/N/USA/235, phorate G/SPS/N/USA/183, phosalone G/SPS/N/USA/217, and temephosG/SPS/N/USA/188.  The earlier documents in the reassessment process for these pesticides were
notified under the numbers listed.  These decision documents have been developed as part of the
public participation process that EPA and U.S. Department of Agriculture (USDA) are now using for
involving the public in the reassessment of pesticide tolerances under the Food Quality Protection Act
(FQPA), and the reregistration of individual organophosphate pesticides under the Federal Insecticide,
Fungicide, and Rodenticide Act (FIFRA).
The full text of the 10 October 2001 Federal Register notice on these decision documents
(which includes instructions for obtaining the decision documents electronically) is available from the
address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
     E-mail Address:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/204
25 April 2000
(00-1666)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  The National Inspectorate of Explosives and Flammables
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Board of Trade
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   LPG
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Vessles, Gas Holders,
Rock Chambers and Piping for Fla mmable Gases  (27 pages, Swedish)
6. Description of content:   LPG stations for filling vehicles at and outside petrol stations
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Modernizing of current rules and updating with other rules
8. Relevant documents:   Act (1988:868) and Ordinan ce (1988:1145) on Flammables and
Explosives
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }October 2000 and January 2001
10. Final date for comments:   11 July 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/W/122
21 October 1999
(99-4558)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
COMMUNICATION FROM MEXICO
The following communication dated 23 September 1999, has been received from the
delegation of Mexico with the request that it be circulated to Members of the Committee.
_______________
This is to inform you that the Ministry of Trade and Industrial Development has, through the
General Directorate of Standards, published the Supplement to the National Standardization
Programme 1999 in the Official Journal of the Federation of 1 September 1999.
The Supplement lists the titles of the Mexican official standards ("technical regulations") and
Mexican standards ("voluntary standards") which the Government of Mexico plans to draw up duringthe present year, in addition to those contained in the Progamme notified on 27 April 1999.
All the draft standards prepared on the basis of this Supplement will, in due course, be
published in the Official Journal of the Federation and, where appropriate, notified to the Committee.
This information is provided for purposes of  transparency, without prejudice to the trade
effects that the future standards may have on other Members of the WTO.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/MEX/124
30deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-4085)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Secretaría deAgricultura, Ganadería yDesarrollo Rural
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Vacunas, antígenos yreactivos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deNorma Oficial Mexicana
NOM-055-ZOO-1995. Requisitos mínimos para laelaboración devacunas empleadas enla
prevención, control yerradicación delainfluenza aviar (8páginas).
5. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana tendrá porobjeto, uniformar
losrequisitos mínimos quedeben cumplir lasvacunas, antígenos yreactivos empleados enla
prevención ycontrol delainfluenza aviar. Esaplicable aestetipodeproductos quese
fabriquen enelpaísoseimporten.
6. Objetivo yrazón deser: Seguridad
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enque están disponibles: Diario Oficial dela
Federación, 13deagosto de1997 (español).
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 13denoviembre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
WORLD TRADE G/SPS/N/BRA/36
24March 1997
ORGANIZATION
(97-1215)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, DF70043-900
Tel:+(5561) 218-2314/2315
Fax:+(5561) 224-3995 or218-2316
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Strawberry -
Fragaria spp
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Standard MERCOSUL 3.7.23 -
General andSpecific Phytosanitary Requirements forStrawberry According to
Origin/Destination Country. 9pages. Available inPortuguese only.
5. Description ofcontent: Describes thegeneral andspecific phytosanitary requirements
fortheproduct.
6. Objective andrationale: Plant health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [x].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Standard MERCOSUL
3.7.23 -General andSpecific Phytosanitary Requirements forStrawberry According to
Origin/Destination Country.
9. Proposed date ofadoption: 30June1997
./.G/SPS/N/BRA/36
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: 30June1997
11. Final date forcomments: 28April 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brazil
Phone (+5561) 218-2613
Fax(+5561) 226-8190
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA/76
15 février 2002
(02-0783)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI),
Ministère de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Récipients pour gaz comprimés ou liquéfiés, en fonte, fer ou acier (SH 7311,
ICS 23.020.30)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification ministérielle
(n° 2802) de 2544 È.B. (2001) publiée au titre de la Loi sur la normalisation des produits
industriels de 2511 È.B. (1968):  Modificati on n° 1 de la norme TIS 27-2540(1997) relative
aux récipients pour gaz de pétrole liquéfié (1 page, en thaï)
6. Teneur:   La norme obligatoire TIS 27-2540(1997), qui a fait l'objet de la notification
G/TBT/Notif.96.447 datée du 19 décembre 1996, a été modifiée par le TISI.  Les principaux
changements portent sur les points suivants:
1. le numéro de la norme (TIS 27-2540(1997)) devient TIS 27-2543(2000);
2. le nom ou la marque de commerce du négociant en combustible au titre de la Loi
sur les combustibles doit être indiqué sur le récipient;
3. l'étiquetage doit être libellé en thaï, exception faite des indications ci-après, qui
peuvent figurer dans une langue étrangère:- marque d'inspection et mois et année de réalisation de l'essai de pression
hydrostatique, et
- nom ou marque de commerce du négociant en combustible au titre de la Loi
sur les combustibles.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Publication de la notification après adoption:
- Journal officiel, Vol. 118, Partie 109 kor, du 27 novembre 2001 (2544 È.B.)
9. Date projetée pour l'adoption:  19 janvier 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  27 mars 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/9/Add.1
24 March 2000
(00-1552)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification is extended to 20 April 2000.
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
La date pour la présentation des observations concernant cette notification est repoussée
jusqu'au 20 avril 2000.
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación de los Estados Unidos se distribuye de conformidad con el
párrafo 6 del artículo 10.
_______________
La fecha límite para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado
al 20 de abril de 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS108/20
15 mars 2001
(01-1288)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS  - TRAITEMENT FISCAL DES "SOCIÉTÉS DE VENTES
À L'ÉTRANGER"
Recours des Communautés européennes à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 15 mars 2001 et adressée à l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement desdifférends.
_______________
L'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose qu'un groupe
spécial distribuera son rapport dans les 90 jours suivant la date à laquelle il aura été saisi de la
question.  Il prévoit en outre que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas présenter son
rapport dans ce délai, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel
délai il estime pouvoir présenter son rapport.
La question États-Unis - Traitement fiscal des "sociétés de ventes à l'étranger" - Recours des
Communautés européennes à l'article 21:5 du Mémor andum d'accord sur le règlement des différends
(DS108)  a été portée devant le groupe spécial initial le 20 décembre 2000.
Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas achever ses travaux dans le délai de 90 jours, du
fait, en grande partie, de la complexité de l'affaire, de la série de dispositions procédurales auxquellesles deux parties ont donné la préférence et du délai nécessaire pour la traduction.
Le Groupe spécial compte achever ses travaux pour la fin juillet 2001.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/JOR/3
4 de junio de 2002
(02-3061)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
JORDANIA
Se ha recibido de la Misión Permanente del Reino Hachemita de Jordania la siguiente
comunicación, de fecha 28 de mayo de 2002.
_______________
De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias, y teniendo en cuenta el correspondiente modelo acordado establecido por el Comité de
Salvaguardias en el documento G/SG/1 de la OMC, Jordania notifica por la presente al Comité la
iniciación de una investigación en materia de salvaguardias sobre el aumento de las importaciones de
las pastas alimenticias a que se refieren las partidas arancelarias 1902.111, 1902.191 y 1902.199.
1. Fecha de iniciación de la investigación
La investigación se inició el 18 de mayo de 2002.
2. Producto objeto de la investigación
El producto objeto de la investigación son las pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas
(de carne u otras sustancias) o preparadas de ot ra forma, tales como espaguetis, macarrones,
fideos, lasañas, ñoquis, ravioles, canelones, cuscús, incluso preparado, a que se refieren las
partidas arancelarias 1902.191, 1902.111 y 1902.199 del sistema arancelario de Jordania.
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación
La investigación se inició después de haberse examinado una solicitud de adopción de
medidas de salvaguardia presentada por la mayor proporción de los productores nacionales del
producto en cuestión.
Los datos relativos a la evolución de las importaciones reflejan que éstas han aumentado
constantemente desde 1998:  el 62 por ciento en 1999, el 104 por ciento en 2000 y el 161 por ciento
en 2001.
Como resultado del crecimiento de las importaciones durante el período examinado, la rama
de producción nacional de Jordania sufrió grandes pérdidas y registró considerables disminuciones de
la producción, la productividad, la utilización de la capacidad, la cuota del mercado y la mano deobra.
El objetivo de la investigación en materia de salvaguardias es determinar si es necesario
adoptar una medida de salvaguardia para reparar el daño grave sufrido por la rama de producción
nacional.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/99 
21 July 2004 
 (04-3148) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   Ministry of Communications and Transport (SCT) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   G e n e r a l  
Directorate of Standards/Ministry of the Economy (DGN/SE) Enquiry Point. 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Intermediate bulk 
containers 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Mexican 
Official Standard PROY-NOM-029-SCT2/2004, Specifications for the Manufacture and 
Remanufacture or Reconditioning of Intermediate  Bulk Containers (IBCs)  (25 pages, in 
Spanish). 
6. Description of content:   This draft Mexican Official St andard establishes the classification 
and coding, general constructi on specifications, and testing, approval, certification and 
marking requirements for intermediate bulk containers, as well as provisions relating to 
their use. The Standard is binding on shippe rs and consignees of hazardous materials and 
waste, as well as on IBC manufacturers and remanufacturers. IBCs used for transportation 
must comply with the provisions of this Standard. 
7. Objective and rationale, including the nature  of urgent problems where applicable:  
Establish the classification and coding, genera l construction specifications, and testing, 
approval, certification and marking requirements for intermediate bulk containers (IBCs), as 
well as provisions relating to their use, with the aim of protecting general communication routes and user safety. 
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 16 July 2004. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not applicable   
10. Final date for comments:   13 September 2004 G/TBT/N/MEX/99 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body: 
Web site:  www.economia.gob.mx/?P=85
 (Standards catalogue) 
E-mail: ci dgn@economia.gob.mx  
General Directorate of Standards: 
Tel.: (52-55) 5729-9300, Ext. 4156 
Fax: (52-55) 5520-9715
ORGANISATION MONDIALE G/STR/N/3/CAN
5septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3572)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Notification demiseàjourconformément àl'article XVII:4 a)duGATT de1994 et
auparagraphe 1duMémorandum d'accord surl'interprétation del'article XVII
CANADA
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du26août1997.
_______________
Seréférant audocument G/STR/N/3 du17mars 1997, etconformément auxdispositions de
l'article XVII:4 a)duGATT de1994etduparagraphe 1duMémorandum d'accord surl'interprétation
del'article XVII, leCanada informe leConseil ducommerce desmarchandises qu'aucun changement
n'estintervenu danslesactivités desesentreprises commerciales d'Etatdepuis sadernière notification
demiseàjour, reproduite dansledocument G/STR/N/2/CAN datédu19août1996.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/IT/SPEC/Q4/16
2 août 2002
(02-4274)
Comité des participants sur l'expansion du commerce
des produits des technologies de l'informationOriginal:  anglais
ENQUÊTE SUR LA COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM)/
LE BROUILLAGE ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Réponses à l'enquête
Communication de l'Inde
La Mission permanente de l'Inde a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 30 juillet 2002.
_______________
1. a) Votre gouvernement a-t-il émis des règlements techniques obligatoires relatifs
aux interférences électromagnétiques pour le matériel des technologies de l'information?
Dans l'affirmative, veuillez préciser.
Non.
b) Ces règlements sont-ils alignés sur la norme CISPR 22?  Dans la négative,
veuillez indiquer les règlements en vigueur actuellement.
Les règlements ne sont pas obligatoires, mais ils sont fondés sur la norme CISPR 22, sur la
partie 15 des règles de la Commission fédérale des communications et sur les normes EN.
2. a) Votre gouvernement a-t-il émis des règlements techniques obligatoires relatifs à
l'immunité électromagnétique du matériel des technologies de l'information?  Dans
l'affirmative, veuillez préciser.
Non.
b) Ces règlements sont-ils alignés sur la norme CISPR 24?  Dans la négative,
veuillez indiquer les règlements en vigueur actuellement.
Les règlements ne sont pas obligatoires, mais ils sont fondés sur les normes CEI/EN de
la série 61000.
3. a) Quelles procédures d'évaluation de la conformité pour la compatibilité
électromagnétique et le brouillage électromagnétique, englobant à la fois les
interférences et l'immunité, votre gouvernement exige-t-il aux fins d'homologation des
produits des technologi es de l'information?
Des rapports d'essai fondés sur les essais effectués par des tiers.G/IT/SPEC/Q4/16
Page 2
b) Les fournisseurs peuvent-ils appliquer ces procédures (essai, déclaration de
conformité, etc) ou incombe-t-il à des tiers de le faire?
Des tiers procèdent aux essais et remettent des rapports d'essai aux fournisseurs aux fins de
l'évaluation de la conformité en Inde et à l'étranger.
c) Sur quelles normes ou lignes directrices internationales ces procédures sont-elles
fondées, le cas échéant?  Sinon, sur quelles normes ou lignes directrices ces procédures
sont-elles fondées?
Les normes ou lignes directrices appliquées sont les normes de la Commission fédérale des
communications, les normes CISPR et les normes CEI/EN.
4. Vos autorités réglementaires ont-elles reçu des plaintes ou rencontré des difficultés en ce
qui concerne les aspects compatibilité élect romagnétique/brouillage électronique des
produits des technologies de  l'information homologués?  Dans l'affirmative, avec quelle
fréquence?  Veuillez préciser la nature des plaintes/difficultés.
Il n'existe aucune autorité réglementaire responsable de la compatibilité électromagnétique
en Inde.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHN/20/Add.1
28 de agosto de 2003
(03-4491)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de China la siguiente comunicación de 21 de agosto de 2003.
_______________
Fecha límite para la presentación de observaciones en lo que respecta a todos los vegetales, productos
vegetales y demás artículos sujetos a cuarentena exportados a China que deban someterse a un análisis
del riesgo de plagas
China ha convenido en aplazar del 17 de agosto de 2003 al 27 de agosto de 2003 la fecha
límite para la presentación de observaciones.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/31
21 January 2000
(00-0265)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Danish Maritime Authority
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Mobile off-shore drilling
units
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   5121-45 Technical
Regulation for Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units (available in
Danish, 43 pages)
6. Description of content:   Requirements for construction and equipment of mobile offshore
drilling units (IMO's MODU-CODE as amended).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To enhance the safety of mobile drilling units.
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 April 2000
10. Final date for comments:   20 March 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Dansk Standard
Kollegievej 62920 Charlottenlund
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.20
22 de enero de 1999
(99-0219)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que  notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Organi smo Nacional de Telecomunicaciones
Holsteinsgade 63,
2100 Copenhague Ø
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  85.15.093
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TB 94 049 Rev.A.
Prescripciones técnicas aplicables a los equipos radioeléctricos utilizados en redes de datos
locales (RLAN) (disponible en danés, 2 páginas).
6. Descripción del contenido:  Equipos radioeléctricos para las redes de datos locales (RLAN)
que funcionan en la banda ICM de 2.4 GHz.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Aplicación de la norma europea de telecomunicación ETS 300 328.
8. Documentos pertinentes (ley básica):  Ley Nº 394 de 10 de junio de 1997
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  Abril de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Marzo de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS285/5/Add.2 
11 October 2004 
 (04-4246) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE CROSS-BORDER SUPPLY 
OF GAMBLING AND BETTING SERVICES 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 8 Octobe r 2004, addressed to the Dispute Settlement 
Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.12 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU). 
 
_______________ 
 
  This is to inform you that on 6 October 2004 the parties to the dispute United States – 
Measures Affecting the Cross-Border  Supply of Gambling and Betting Services  (WT/DS285), 
requested the Panel to suspend the panel proceedi ngs, in accordance with Article 12.12 of the DSU, 
for an additional 30 working days, effective for the period 6 October 2004 to 16 November 2004, to 
allow for the continuation of bilateral discussi ons.  The Panel has agreed to this request. 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/CMR/2
21mars 1997
DUCOMMERCE(97-1159)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaCOMMUNAUTE EUROPEENNE concernant lanouvelle
notification complète duCAMEROUN1
LaDélégation permanente delaCommunauté européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du12mars 1997.
_______________
Conformément àl'article XVI:1 duGATT de1994 etàl'article 25del'Accord del'OMC
surlessubventions, leCameroun afaitparvenir àl'OMC unenotification datée du18novembre 1996
concernant sesprogrammes desubventions.
Acepropos, laCommunauté voudrait obtenir deséclaircissements suruncertain nombre de
points concernant lesprogrammes notifiés citésci-dessous.
Parailleurs, laCommunauté aobtenu desrenseignements surdifférents programmes de
subventions quin'ontpaséténotifiés àl'OMC alors queleurnotification semble nécessaire autitre
del'article 25.2del'Accord surlessubventions.
I. PROGRAMMES DESUBVENTIONS NOTIFIES
LeCameroun anotifié cinqprogrammes disponibles dans lecadre deszones franches
industrielles. Toutefois, lanotification estlimitée àunedescription succincte dechaque programme.
LaCommunauté demande unenotification complète dechaque programme ensuivant lemode de
présentation type(document G/SCM/6 du9août1995).
II. AUTRES PROGRAMMES NON NOTIFIES AL'OMC
LeCameroun aomisdenotifier uncertain nombre deprogrammes qui,semble-t-il, auraient
dûl'êtreautitredel'article 25.LaCommunauté considère quelesprogrammes décrits ci-dessous
apportent unecontribution financière quiconfère desavantages àl'industrie locale. Enoutre, ces
programmes sontmanifestement spécifiques (ilssontpropres àunsecteur ousubordonnés àdes
exportations). Par-delà lesquestions spécifiques posées, laCommunauté voudrait savoir pourquoi
cesprogrammesn'ontpaséténotifiésàl'OMCetelledemandequeleCamerounprésente,lecaséchéant,
unenotification autitredel'article 25ensuivant lemode deprésentation type.
Code desinvestissements
Lenouveau Code desinvestissements duCameroun aétabli cinqrégimes d'investissement
prévoyant différents types d'incitations fiscales enfonction dutyped'investissement. Leplusimportant
programme estceluideszones franches industrielles. Pourchaque programme lescritères youvrant
droitsontdifférents.
1G/SCM/N/3/CMR-G/SCM/N/16/CMR.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/TAR/RS/56
11 de diciembre de 1998
(98-5004)
Comité de Acceso a los Mercados Original:  inglés
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS
Lista LX – Corea
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Corea la siguiente comunicación,
de fecha 24 de noviembre de 1998.
_______________
De conformidad con los Procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de
concesiones arancelarias (IBDD 27S/25), presento en nombre del Gobierno de Corea, el proyecto
adjunto de lista de concesiones arancelarias relativas a coches de turismo y demás vehículos
automóviles el que se modifica la Lista LX – Corea.
_______________
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se
notifica a la Secretaría ninguna objeción, las modificaciones de la Lista LX – Corea se considerarán
aprobadas y serán oficialmente certificadas.
Se pueden obtener ejemplares del documento, en  forma impresa únicamente, en la División
de Acceso a los Mercados (Sra. Wood, despacho 3142, tel.:  739 50 79).G/MA/TAR/RS/56
Página 2
Modificaciones de las Listas de la Ronda Uruguay
Lista LX – Corea
Por la presente, el Gobierno de Corea solicita la modificación de la Lista LX - Corea en
relación con los coches de turismo y demás vehículos automóviles comprendidos en la partida 8703.
Gracias a la modificación solicitada, se reducirán los tipos consolidados existentes y se otorgarán
concesiones arancelarias respecto de los vehículos que actualmente no son objeto de consolidaciones.
En la lista modificada (véase el anexo), el tipo básico (columna 3) aplicable a las partidas
actualmente consolidadas es el tipo consolidado para 1998, y el correspondiente a las partidas queactualmente no están consolidadas es el tipo general para 1998.  Los nuevos tipos consolidados
(columna 4) serán de un 8 por ciento y entrarán en vigor a partir de 1999.
Dado que no creemos que nuestra modificación entre en conflicto con los intereses de los
Miembros, esperamos su cooperación para aprobar nuestra lista modificada.
__________