RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/JPN/11/Suppl.1
20denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5106)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Respuestas alaspreguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS1
ylaCOMUNIDAD EUROPEA2enrelación conla
Nueva Notificación Completa delJAPÓN3
Suplemento
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 24de
octubre de1997.
_______________
Encumplimiento delasinstrucciones delasautoridades demipaís, remito porlapresente
lasrespuestas delJapón alaspreguntas formuladas porlosEstados Unidos ylaComunidad Europea
enrelación conlasnuevas notificaciones completas sobre subvenciones.
Sírvanse tomar notadequeeldocumento adjunto noesexhaustivo yqueseguimos examinando
laspreguntas alasqueaúnnosehadadorespuesta.
RESPUESTAS ALASPREGUNTAS FORMULADAS POR LOSESTADOS UNIDOS
P.I. Sírvanse proporcionar información acerca delossiguientes programas, quenoseincluyen
enlanotificación delJapón apesar dequepuede queestén comprendidos enlasprescripciones
denotificación delGATT de1994y/odelAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias.
Sírvanse proporcionar lainformación referente aloselementos indicados enelmodelo delas
notificaciones oexplicar loscriterios enquesehabasado elJapón paradeterminar queninguno
delosprogramas estaba sujeto alasprescripciones denotificación citadas.
Subvención paralapromoción yelfomento denuevas empresas dedicadas alainvestigación
yeldesarrollo oalaacumulación deconocimientos.
Respuesta
ElJapón notificará lasubvención. Elobjetivo depolítica delasubvención espromover las
pequeñas ymedianas empresas mixtas ydegranintensidad deconocimientos.
1G/SCM/Q2/JPN/7.
2G/SCM/Q2/JPN/4 yG/SCM/Q2/JPN/10.
3G/SCM/N/3/JPN +Rev.1, Corr.1 ySuppl.1.G/SCM/Q2/JPN/11/Suppl.1
Página 2
P. Subvención delosintereses delfondo para larecuperación delasempresas pequeñas y
medianas encasodedesastres.
Respuesta
Elobjetivo depolítica delasubvención esapoyar alaspequeñas ymedianas empresas afectadas
pordesastres graves como elgranterremoto Hanshin-Awaji queafectó aKobe en1995.
Todas laspequeñas ymedianas empresas afectadas pordesastres graves tienen derecho ala
subvención.
P. Subvenciones alCentro para elDesarrollo delasRegiones deSuministro deEnergía
Respuesta
Lassubvenciones parecen corresponder alosdosprogramas siguientes:
1. Fomento delEstablecimiento deEmpresas enRegiones deSuministro deEnergía
Despobladas.
Elobjetivo deesteprograma esfomentar elasentamiento deempresas quecontribuyan
alfirme desarrollo delasregiones desuministro deenergía quecumplan algunas delas
condiciones siguientes:
1) regiones despobladas
2) regiones delaindustria delcarbón
3) regiones coninstalaciones deenergía nuclear, etc.
2. Ayuda paraMejorar elEntorno deVidaenlasRegiones Adyacentes alasInstalaciones
deEnergía Nuclear.
Elobjetivo depolítica deesteprograma espromover elestablecimiento deempresas
enlasregiones enqueseencuentran ubicadas lasinstalaciones deenergía nuclear yensus
inmediaciones, mediante elapoyo alosproyectos deconstrucción deinstalaciones destinadas
ausocomercial, alojamiento, etc.
P. Proyectos "Luz solar" y"Luz deluna" -relativos aldesarrollo defuentes deenergía
alternativas, porejemplo, laenergía solar ylaconservación delaenergía. ¿Pertenecen los
siguientes programas alosproyectos Luzsolar yLuzdeluna?:
Desarrollo deTecnología Nueva yPráctica para laGeneración deEnergía (MITI)
Desarrollo deTecnologías Prácticas relacionadas conlaUtilización Racional delaEnergía
Desarrollo deTecnologías Prácticas relacionadas conFuentes deEnergía Sustitutivas de
Petróleo (MITI)
Respuesta
ElproyectoLuzsolaryelproyectoLuzdelunaterminaronen1993.Losprogramasenumerados
anteriormente porlosEstados Unidos noformaban parte deestos dosproyectos. Elprograma que
hasustituido aesosdosproyectos esel"Nuevo Programa LuzSolar". ElJapón notificará elprograma.G/SCM/Q2/JPN/11/Suppl.1
Página 3
Elobjetivo depolítica delproyecto espromover demanera eficiente yacelerada eldesarrollo
delatecnología innovadora quecontribuya alcrecimiento económico sostenible yaresolver los
problemas relacionados conlaenergía yelmedio ambiente.
P. - "Proyecto engran escala" -Investigación ydesarrollo denuevas tecnologías.
- Programa deInvestigación yDesarrollo deTecnologías Básicas para Futuras
Industrias -Desarrolla tecnologías básicas innovadoras enelámbito dela
superconductividad, losnuevos materiales, labiotecnología, laelectrónica ylos
soportes lógicos.
Respuesta
Estos proyectos terminaron en1993, cuando seintegraron enelPrograma deFrontera Científica
yTecnológica Industrial. (Véase larespuesta alapregunta sobre elPrograma deFrontera Científica
yTecnológica Industrial.)
Además, lostítulos exactos delproyecto engranescala yelPrograma deInvestigación y
Desarrollo deTecnologías Básicas paraFuturas Industrias eranPrograma Nacional deInvestigación
yDesarrollo yPrograma deInvestigación yDesarrollo deTecnologías Básicas paraFuturas Industrias.
P. Proyecto detecnología demicromáquinas (añadido alProyecto engran escala en1991).
Respuesta
Elproyecto forma partedelPrograma deFrontera Científica yTecnológica Industrial. (Véase
larespuesta alapregunta sobre elPrograma deFrontera Científica yTecnológica Industrial.)
P. Leysobre medidas temporales para facilitar elajuste estructural industrial, 1987-96.
Respuesta
ElJapón notificará lassubvenciones previstas enlaley.Lassubvenciones terminaron cuando
seabolió laleyenmayo de1996. Elobjetivo delaleyerapromover eldesarrollo económico enzonas
dedepresión económica, facilitando elreajuste estructural industrial.
P. Fondo para Facilitar elReajuste Estructural Industrial (FFISA)
- Laasistencia financiera para facilitar elreajuste serealiza mediante préstamos
encondiciones defavor, garantías crediticias yaportaciones decapital.
Respuesta
ElJapón notificará elFondo mencionado. EsteFondo esunadelassubvenciones previstas
enlaLeydemedidas temporales paraelreajuste estructural yestáconstituido porelFondo de
aportaciones decapital paraelreajuste estructural yelFondo paraFacilitar elReajuste Estructural
Industrial.
P. Programa deFrontera Científica yTecnológica Industrial -Elprograma, iniciado en1993,
consiste básicamente enunareorganización detresprogramas anteriores delMITI: elPrograma
Nacional deInvestigación yDesarrollo; elPrograma deInvestigación yDesarrollo deTecnologíasG/SCM/Q2/JPN/11/Suppl.1
Página 4
Básicas paraFuturas Industrias, yelPrograma deInvestigación yDesarrollo deTecnologías para
Equipos Médicos ydeBienestar.
Estenuevo programa promueve lainvestigación fundamental ycreativa yeldesarrollo
conelobjetivo decontribuir alaconstrucción delaindustria ylatecnología delfuturo.
Respuesta
ElJapón notificará elprograma.
Elobjetivo depolítica delprograma escontribuir aldesarrollo sostenible, nosolamente del
Japón, sinotambién delaeconomía ydelasociedad internacional mediante lainvestigación fundamental
ycreativa yeldesarrollo, etc.
P. Subvenciones delMITI para investigación ydesarrollo, queseconceden alCentro para
laPromoción delaInvestigación deTecnología Básica enlossiguientes ámbitos:
Pantallas finas ydegran tamaño para ordenadores
Sistemas ópticos defotograbado
Captadores deimágenes endosdimensiones
Sistemas defotocopiadoras ultrafinos
Ordenadores tamaño libro
Calculadoras ópticas electrónicas
Pilas solares depelícula delgada ydegran superficie
Aparatos deiluminación planos, delgados ydegran tamaño
Tecnología deprecisión desubstrato devidrio ,degran superficie
Tecnología dealtafidelidad, degransuperficie ypelícula delgada (película ultradelgada
para lagrabación dealtadensidad desonidos digitales)
Tecnología demateriales decristal líquido altamente funcional
Tecnología demontaje deprecisión, engran superficie.
Respuesta
Elnombre exacto delcentro esCentro deTecnología Básica delJapón. ElJapón notificará
elprograma quedirige elCentro.
Elobjetivo delprograma escontribuir alavance delastecnologías básicas enelsector privado.
Además, losproyectos mencionados porlosEstados Unidos enlapregunta nopertenecen alprograma.
P. Subvenciones delosgastos dedesarrollo paralacomercialización detecnología relacionada
conlaenergía.
Respuesta
ElJapón notificará lassubvenciones.
Elobjetivo depolítica delassubvenciones escontribuir alestablecimiento deunaestructura
estable yracional enlaoferta ylademanda deenergía, areducir ladependencia delpetróleo ya
proporcionar unsuministro estable deenergía eléctrica.G/SCM/Q2/JPN/11/Suppl.1
Página 5
P. Asociación para laInvestigación yelDesarrollo deFuturos Aparatos deElectrones
Respuesta
LaAsociacióndirigeelProyectosobreAparatosFuncionalesCuánticosenelmarcodelPrograma
deFrontera Científica yTecnológica Industrial. (Véase larespuesta alapregunta sobre elPrograma
deFrontera Científica yTecnológica Industrial.)
P. Subvención alatecnología integrada degeneración deenergía mediante elciclocombinado
degasificación delcarbón, queconceden laOrganización deDesarrollo deNuevas Tecnologías
Industriales ydelaEnergía y,enparticular, laAsociación deInvestigación Electromecánica
aplicada alossistemas integrados degeneración deenergía mediante elciclo combinado de
gasificación delcarbón.
Respuesta
ElJapón notificará lasubvención.
Elobjetivo depolítica delasubvención esprestar asistencia alasactividades delaOrganización
deDesarrollodeNuevasTecnologíasIndustrialesydelaEnergía(NEDO),queesunorganismopúblico,
paradesarrollar latecnología integrada degeneración deenergía mediante elciclo combinado de
gasificación delcarbón.
Lacontribución delsector deenergía eléctrica alossistemas integrados degeneración deenergía
mediante elciclo combinado degasificación delcarbón consiste enlasactividades deinvestigación
ydesarrollo delatecnología integrada degeneración deenergía mediante elciclo combinado de
gasificación delcarbón, quelefueron encomendadas porlaNEDO.
P. Programa Informático (Real World Computing) .
Respuesta
ElJapón notificará elprograma.
Elobjetivo depolítica delprograma esestablecer unaseriedetecnologías fundamentales de
procesamiento delainformación como porejemplo lastecnologías informáticas innovadoras.
P. Centro deMicromáquinas.
Respuesta
ElCentro esuninstituto deinvestigación ydesarrollo quedirige unaparte delproyecto de
tecnología demicromáquinas enelmarco delPrograma deFrontera Científica yTecnológica Industrial.
(Véase larespuesta alapregunta sobre elPrograma deFrontera Científica yTecnológica Industrial.)
RESPUESTAS ALASPREGUNTAS FORMULADAS POR LACOMUNIDAD EUROPEA
P. II-9 Incentivos otorgados porelFondo deMejora Estructural delaIndustria
- SegúnlaLeysobremedidastemporalesparafacilitarelajusteestructuralindustrial,
dicho Fondo concede subvenciones detipos deinterés, garantías decapital social
y/odepréstamos aindustrias situadas enzonas dedepresión económica. Eltipo
deinterés esdel4,2porciento, laaportación decapital social puede alcanzarG/SCM/Q2/JPN/11/Suppl.1
Página 6
los500millones deyenylagarantía delpréstamo cubre hasta el100porciento
delmismo.
- LaComunidad solicita queelJapón notifique esteprograma deacuerdo conel
artículo 25.¿Podría elJapón decir quécriterios seaplican para determinar las
zonas dedepresión económica?
Respuesta
ElJapón notificará losincentivos otorgados porelFondo deMejora Estructural delaIndustria.
Laleyfueabolida enmayo de1996, y,enconsecuencia, losincentivos previstos enlaleyse
suprimieron.
Elobjetivo delaLeyerafacilitar elajuste estructural industrial enlaszonas dedepresión
económica. Loscriterios paraestablecer laszonas dedepresión económica fueron lossiguientes:
1. Elvalor totaldelosenvíos industriales deciertas empresas delaregión essuperior
alaproporción fija(generalmente del40porciento) delosembarques industriales
totales delaregión.
2. Elvalor totaldelosenvíos industriales delasempresas delaregión esinferior ala
proporción fija(generalmente del15porciento) delvalor totaldelañoanterior.
3. Elvalor totaldelosenvíos industriales delasempresas delaregión supera lacantidad
fijada, porejemplo, 30.000 millones deyenenelcasodeunaregión cuyapoblación
esinferior a30.000 habitantes, 10.000 millones deyenenelcasodelaregión cuya
población esinferior a10.000 habitantes y5.000 millones deyen.
4. Elíndice dedemanda efectiva demano deobraenlaregión esinferior adostercios
delpromedio nacional.
PREGUNTA COMPLEMENTARIA DELACOMUNIDAD EUROPEA
P. C3. Gobierno central -subvenciones destinadas alacomercialización detecnología
para elahorro deenergía. También enestecasoloscriterios están establecidos
detalmanera queelacceso selimitará inevitablemente aciertos tiposdeempresas.
Respuesta
ElJapón notificará lassubvenciones.
Elobjetivo depolítica delassubvenciones escontribuir aestablecer unaestructura estable
yracional deoferta ydemanda deenergía, reducir ladependencia delpetróleo yproporcionar un
abastecimiento estable deenergía eléctrica.