RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/OMN/6
26demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1244)
Original: inglés
ADHESI ÓNDELASULTAN ÍADEOMÁN
Preguntas yrespuestas adicionales referentes alMemorándum
sobre elrégimen delcomercio exterior
ElMinisterio deComercio eIndustria delaSultanía deOmán hapresentado lassiguientes
preguntas yrespuestas adicionales referentes alMemorándum sobre elrégimen delcomercio exterior
deOmán (WT/ACC/OMN/2), conlapetición dequeseandistribuidas alosmiembros delGrupo de
Trabajo.
______________WT/ACC/OMN/6
Página 2
ÍNDICE
Página NºPregunta Nº
II.ECONOM ÍA,POLÍTICAS ECON ÓMICAS YCOMERCIO
EXTERIOR
2.Políticas económicas
a)Principales orientaciones ......................... 3 1-4
V.RÉGIMEN COMERCIAL DELAPROPIEDAD
INTELECTUAL
1.Aspectos generales
a)Régimen depropiedad intelectual .................... 4 5-7
2.Normas sustantivas deprotección .................... 4 8-10
3.Medidas decontrol delabuso delosderechos de
propiedad intelectual ............................ 5 11-18
4.Observancia ................................. 7 19-21
VI.RÉGIMEN COMERCIAL DELOSSERVICIOS
1.Aspectos generales ............................. 8 22-23
Servicios jurídicos ............................. 8 24
Banca ..................................... 9 25
2.Políticas queafectan alcomercio deservicios
a)Departamentos gubernamentales, organismos uotros
órganos conautoridad ........................... 9 26-31
c)Requisitos yprocedimientos decalificación ............. 11 32-36
d)Monopolios yproveedores exclusivos deservicios ......... 12 37-41
h)Contratación pública ............................ 13 42
3.Acceso almercado ytratonacional
c)Limitaciones alnúmero totaldeoperaciones oala
cuantía totaldelaproducción ...................... 13 43-48
d)Limitaciones alnúmero totaldepersonas físicas quepueden
emplearse enundeterminado sector deservicios .......... 15 49-58
e)Restricciones oprescripciones relativas atipos específicos
depersona jurídica ............................. 18 59-61
f)Limitaciones alaparticipación decapital extranjero ........ 19 62-66
g)Medidas queotorguen untratomenos favorable que
eltratonacional .............................. 20 67
4.Excepciones altratodelanación másfavorecida .......... 20 68-69
VII.BASE INSTITUCIONAL PARA LASRELACIONES
COMERCIALES YECON ÓMICAS CON
TERCEROS PAÍSES
1.Acuerdos bilaterales oplurilaterales relativos alcomercio
exterior demercancías yalcomercio deservicios ......... 21 70-71
2.Acuerdos deintegración económica ydeestablecimiento de
unaunión aduanera ozonadelibrecomercio ............ 21 72-79
Anexo 1-Estadísticas delcomercio exterior ................ 23 80-81WT/A CC/OMN/6
Página 3
II. ECONOM ÍA,POLÍTICAS ECON ÓMICAS YCOMERCIO EXTERIOR
2. Políticas económicas
a) Principales orientaciones
Apartado viii)delpárrafo 21(WT/ACC/OMN/2)
Pregunta 1
Enelapartadoviii)delpárrafo21delMemorándumsedeclaraquehayalgunasrestricciones
enelsector delostransportes.
¿Sepodrían indicar cuáles sonesasrestricciones?
Respuesta
Setrataderestricciones queestaban vigentes eneldecenio de1970.
Pregunta 2
¿Seproyecta suprimir esasrestricciones?
Respuesta
Lasrestricciones hansidoyasuprimidas.
Pregunta 3
¿Podría Omán darinformación detallada sobre lasituación actual enloqueserefiere
alacceso almercado delosdiferentes modos detransporte ydelosservicios auxiliares de
transporte?
Respuesta
Sefacilitará estainformación posteriormente.
Pregunta 4
ElGobierno determina latarifa máxima uniforme quehandepagar todos losconsumidores
enlaSultanía.
¿Seaplica lamisma tarifa alosproyectos queestán acargo deproveedores extranjeros?
Respuesta
Sí.WT/ACC/OMN/6
Página 4
V. RÉGIMEN COMERCIAL DELAPROPIEDAD INTELECTUAL
1. Aspectos generales
a) Régimen depropiedad intelectual
Pregunta 5
Sírvanse indicar ydescribir cualquier disposición legislativa alaqueseapliquen las
prescripciones delartículo 40delAcuerdo sobre losADPIC relativas alasprácticas
anticompetitivas.
Respuesta
Véase elpárrafo 159delMemorándum deOmán (WT/ACC/OMN/2).
Pregunta 6
¿Existen restricciones alaconcesión delicencias enmateria depropiedad intelectual a
losciudadanos nacionales oalosextranjeros?
Respuesta
Noexisten restricciones alaconcesión delicencias. Sóloexisten requisitos deprocedimiento.
Véanse lasrespuestas alaspreguntas 280y299deldocumento Preguntas yrespuestas referentes al
Memorándum sobre elrégimen decomercio exterior (WT/ACC/OMN/5).
Pregunta 7
Sírvanse indicar todas lascompilaciones alasqueseaplica esadisposición.
Respuesta
Esadisposición delaLeydeProtección delDerecho deAutor seaplica atodas lascompilaciones
mencionadas enelpárrafo 150delMemorándum deOmán (WT/ACC/OMN/2).
2. Normas sustantivas deprotección
Pregunta 8
Estadisposición parece aplicarse solamente alascompilaciones cuyos titulares seanlos
herederos oderechohabientes delautor. ¿Pueden lasautoridades decidir también publicar o
reproducir unacompilación decuyos derechos seatodavía titular elautor?
Respuesta
Estadisposición seaplica solamente alascompilaciones cuyos titulares sonlosherederos o
derechohabientes delautor. Noseaplica alascompilaciones cuyotitular eselpropio autor.
Pregunta 9
Sírvanse darunejemplo deuncasoenquesería deinterés público quelasautoridades
decidiesen publicar oreproducir unacompilación.WT/A CC/OMN/6
Página 5
Respuesta
Sirva deejemplo unlibro referente aalgún aspecto delahistoria olacultura delaSultanía
deOmán.
Pregunta 10
Sírvanse describir losprocedimientos quehandeseguir lasautoridades parapoder publicar
oreproducir unacompilación.
Respuesta
Cuando unacompilación nohayasidopublicada porlosherederos ocausahabientes delautor
yelMinistro deComercio eIndustria considere quesupublicación oreproducción redunda enelinterés
público, pedirá oficialmente alosherederos ocausahabientes delautorquelapubliquen. Silosherederos
ocausahabientes delautor nolapublicaran enunplazo deseismeses contados apartir delapetición
oficial, transcurridos loscuales elMinistro podrá adoptar ladecisión depublicar lacompilación y
compensar equitativamente alosherederos ocausahabientes delautor.
3. Medidas decontrol delabuso delosderechos depropiedad intelectual
Pregunta 11
Sírvanse describir losprocedimientos judiciales civiles existentes paralarepresión delas
infracciones detodos lostipos dederechos depropiedad intelectual.
Respuesta
Lalegislación sobre propiedad intelectual deOmán nocontiene ninguna disposición concreta
sobre elprocedimiento judicial civil. Lasnormas deprocedimiento sonlasgenerales.
Pregunta 12
¿Qué recursos civiles puede interponer eltitular decualquier tipodederechos depropiedad
intelectual encasodeinfracción desusderechos?
Respuesta
Eltitulardelosderechospuededirigirsealaautoridadencargadadelasolucióndelasdiferencias
comerciales pidiéndole queadopte lasmedidas quedesea.
Pregunta 13
Sírvanse describir lasmedidas provisionales quesepueden tomar enOmán eindicar
cualquier disposición delrégimen depropiedad intelectual deOmán quenoseaconforme alas
prescripciones delartículo 50delAcuerdo sobre losADPIC.
Respuesta
Enlaactualidad noexiste ninguna disposición referente amedidas provisionales.WT/ACC/OMN/6
Página 6
Pregunta 14
Sírvanse describir losprocedimientos yrecursos administrativos disponibles enelrégimen
depropiedad intelectual existente enOmán.
Respuesta
Cuando seproducen reclamaciones, elMinisterio deComercio eIndustria realiza controles
imprevistos ydecomisa lasmercancías falsificadas opirateadas.
Pregunta 15
¿Aquéprocedimientospuedenrecurrirlostitularesdelosderechosparaquelasautoridades
deaduanas suspendan eldespacho para elcomercio delasmercancías demarcas defábrica o
decomercio falsificadas odelasmercancías pirata quelesionan elderecho deautor? Sírvanse
indicar cualquier disposición delderecho omaní quenoseaconforme alasprescripciones dela
sección 4delaparte IIIdelAcuerdo sobre losADPIC, relativa alasmedidas especiales enfrontera.
Respuesta
Losartículos 32a34delaLeydeMarcas deFábrica odeComercio deOmán contienen
disposiciones sobre lasmedidas enlafrontera ylosprocedimientos aseguir. Eltitular deunderecho
puede pedir alPresidente delaautoridad encargada delasolución delasdiferencias comerciales que
ordenelasuspensióndeldespachodeaduanasdelasmercancíassupuestamentefalsificadas.ElPresidente
puede ordenarlo así,alaespera dequeseinicie elprocedimiento ordinario.
Estas disposiciones tienen unacorrespondencia clara conlosartículos 51a60delAcuerdo
sobre losADPIC.
Según lalegislación omaní, elplazo desuspensión deldespacho deaduanas esdeochodías,
ynodiezcomo estipula elartículo 55delAcuerdo sobre losADPIC. Porotraparte, tampoco hay
ninguna disposición quecorresponda alartículo 58delAcuerdo sobre losADPIC.
Pregunta 16
Lamagnitud delasmultas imponibles encasodeinfracción demarcas defábrica ode
comercio (500rialsomaníes) oencasodeinfracción dederechos deautor (2.000 rialsomaníes)
parece insuficiente para queesasmultas puedan servir deeficaces factores disuasivos. ¿Ha
considerado Omán laposibilidad deaumentar esasmultas?
Respuesta
Lamagnitud delasmultas seconsideraría adecuada sisetuviera encuenta quesesuman a
unapenadeprisión dedosatresaños. LaLeydeProtección delDerecho deAutor establece que
sedoblen laspenas encasodereincidencia.
Pregunta 17
Sírvanse describir losprocedimientos penales aplicables encaso deinfracción dela
legislación sobre lapropiedad intelectual.WT/A CC/OMN/6
Página 7
Respuesta
Existen disposiciones queestablecen penas deprisión ymultas. Nohayprocedimientos penales
especiales paraloscasos relacionados conlapropiedad intelectual. Serespetan losprocedimientos
penales establecidos porlalegislación general.
Pregunta 18
Sírvanse presentar unresumen delassolicitudes depatentes presentadas yaprobadas
enlosaños1989a1995, enforma similar aladelcuadro presentado sobre lasmarcas defábrica
odecomercio después delpárrafo 163delMemorándum (WT/ACC/OMN/2).
Respuesta
Todavía nohayunaoficina depatentes. Seestáestableciendo enRiyadh unaOficina dePatentes
común paralosmiembros delCCG.
4. Observancia
Pregunta 19
¿Podría elGobierno deOmán sermásexplícito sobre losprocedimientos yrecursos civiles
yadministrativos(porejemplo,mandamientosjudiciales,pruebas,etc.)existentesensulegislación?
Respuesta
Lalegislación referente alapropiedad intelectual nocontiene disposiciones concretas sobre
procedimientos yrecursos civiles yadministrativos, porloqueseaplican lasdisposiciones generales.
Pregunta 20
¿Existe alguna disposición quetratedelas"medidas provisionales"? Sírvanse dardetalles.
Respuesta
No.
Pregunta 21
¿ContienelalegislacióndeOmánalgunadisposiciónsobrelasmedidasenfrontera?Sírvanse
dardetalles.
Respuesta
Véase larespuesta alapregunta 15.WT/ACC/OMN/6
Página 8
VI. RÉGIMEN COMERCIAL DELOSSERVICIOS
1. Aspectos generales
Pregunta 22
Sírvanse describir lasmedidas depolítica queafectan alcomercio deservicios presentando
unarespuesta aldocumento WT/ACC/5, incluyendo suscuadros ysuanexo, antes delaprimera
reunión delGrupo deTrabajo.
Respuesta
Seenviará alaOMC respuesta aldocumento WT/ACC/5.
Párrafo 164(WT/ACC/OMN/2)
Pregunta 23
¿Podría Omán presentar undesglose delosservicios queimporta?
Respuesta
Sefacilitará posteriormente estedesglose.
Servicios jurídicos
Pregunta 24
EnelMemorándum (WT/ACC/OMN/2) nosemencionan losservicios jurídicos.
¿Existe enOmán unsistema porelqueseautorice alosabogados extranjeros cuyos títulos
deaptitud hansidoexpedidos porotropaísaejercer suprofesión enOmán? Encasoafirmativo,
sírvanse explicar losiguiente:
- ¿Qué requisitos handecumplirse paraqueunabogado extranjero pueda ejercer
suprofesión enOmán?
- ¿Qué servicios jurídicos estáautorizado aprestar unabogado extranjero?
- ¿Qué restricciones seimponen alasactividades deunabogado extranjero?
Respuesta
Lasleyes delaSultanía deOmán nopermiten alosabogados extranjeros ofrecer servicios
jurídicos enOmán anoserqueestablezcan unbufete común conunabogado omaní osesumen aun
bufete omaní yaexistente. Antes deiniciar susoperaciones deconsultoría jurídica losbufetes comunes
deben conseguir unalicencia delMinisterio deJusticia. Laparticipación delosabogados extranjeros
enlosbufetes estálimitada al65porciento.
Losabogados extranjeros pueden ofrecer todotipodeservicios jurídicos, conlaexcepción
dequenopueden actuar anteuntribunal paradefender uncaso.
Laúnica restricción esquenopueden actuar anteuntribunal.WT/A CC/OMN/6
Página 9
Banca
Pregunta 25
Sírvanse describir lasrestricciones queseaplican alaapertura desucursales debancos
extranjeros enOmán. ¿Cuál eselfundamento deesasrestricciones?
Respuesta
Véase larespuesta detallada alapregunta 44.Como seindica enesarespuesta, noexisten
discriminaciones contra losbancos extranjeros yelprocedimiento estransparente.
Laexplicación deestapolítica deapertura desucursales (política devinculación) esinducir
alosbancos, nacionales yextranjeros, aqueabran sucursales enlaslocalidades quenocuentan con
unaoficina bancaria.
2. Políticas queafectan alcomercio deservicios
a) Departamentos gubernamentales, organismos uotros órganos conautoridad
Párrafo 167(WT/ACC/OMN/2)
Pregunta 26
Lapropiedad extranjera estáregulada porlaLeydeInversiones deCapital Extranjero.
Como seindica, lapropiedad extranjera decierto niveltienequeserautorizada porlasautoridades
nacionales. ¿Seaplican criterios másespecíficos para talautorización?
Respuesta
Noseaplican criterios específicos.
Pregunta 27
¿Esaplicable esto atodas lasentidades jurídicas yatodos lossectores específicos del
comercio deservicios?
Respuesta
Enelsector deservicios, sepermite unaparticipación extranjera del65porciento sinnecesidad
deaprobación especial. Enlosdemás sectores, senecesita aprobación silaparticipación essuperior
al49porciento.
Pregunta 28
¿Sedauntrato similar atodos losinversionistas extranjeros?
Respuesta
Sí.WT/ACC/OMN/6
Página 10
Pregunta 29
¿Qué normas yreglamentos seaplican alasimportaciones deservicios financieros, de
telecomunicaciones, desalud, deenseñanza yprofesionales (WT/ACC/OMN/2, página 25,
párrafos 167a170)?
Respuesta
Enelpárrafo 5a)delanexo 2alMemorándum delaSultanía deOmán (documento
WT/ACC/OMN/2) seenumeran lasleyes yreglamentos aplicables alosservicios.
Pregunta 30
¿Hay algún sector deservicios queestésometido arestricciones delosmodos desuministro
(suministro transfronterizo, presencia comercial, etc.)impuestas porelMinisterio deComercio
eIndustria (WT/ACC/OMN/2, página 25,párrafo 167)?
Respuesta
Noexisten restricciones alsuministro transfronterizo nialapresencia comercial enninguna
delasáreasdelsector deservicios quepertenecen alámbito dejurisdicción delMinisterio. Noobstante,
síexisten restricciones alapresencia comercial yalmovimiento depersonas físicas entodos lossectores
deservicios.
Larestricción alapresencia comercial consiste enquelosproveedores extranjeros deservicios
deben crear unaempresa común conunsocio omaní ysuparticipación debelimitarse al65porciento.
Larestricción delmovimiento depersonas físicas limita lacontratación deextranjeros aundeterminado
porcentaje delpersonal decadaempresa. Elporcentaje varía según elsector deservicios dequese
trate (cuando seresponda alaspreguntas sobre elmovimiento demano deobra sedarán más
explicaciones).
Pregunta 31
¿PodríaOmándarmásdetalles-particularmentedesdeelpuntodevistadelatransparencia,
lacoherencia, elacceso alosmercados, eltrato NMF yeltrato nacional- sobre susdisposiciones
enmateria delicencias comerciales yregistro enlamedida enqueafectan alosproveedores
extranjeros entodos lossectores deservicios pertinentes, incluyendo losservicios financieros
(WT/ACC/OMN/2, página 25,párrafo 168)?
Respuesta
Elrequisito quedebe cumplir unaempresa proveedora deservicios para obtener una
licencia/inscripción enelRegistro espresentar alMinisterio deComercio eIndustria unasolicitud
endebida forma junto conlosestatutos yelconvenio constitutivo delaempresa ylosdocumentos de
identificación delossocios odelosdirigentes delaempresa. Lassociedades anónimas ylasempresas
sometidas alaLeydeInversiones deCapital Extranjero tienen quehaber ultimado lostrámites necesarios
según laLeydeSociedades Comerciales ylaLeydeInversiones deCapital Extranjero respectivamente
antes depoder solicitar yobtener unalicencia/inscripción enelRegistro decomercio. Unavez
registradas, lasempresas pueden ofrecer losservicios previstos ensusestatutos ysuconvenio
constitutivo.
Lasempresasdeserviciosfinancierostienenquesolicitaratravésdeunprocedimientosemejante
suinscripción enelregistro delBanco Central deOmán.WT/A CC/OMN/6
Página 11
Losproveedores individuales deservicios tienen también queregistrarse como propietarios
únicos. Lacondición queselesimpone esquehandeseromaníes, notener menos de18añosde
edad, tenersucentro deoperaciones enOmán, nohaber sidocondenados porningún delito ynohaber
sidodeclarados enquiebra.
Lapublicación delasnormas referentes alaslicencias/inscripciones garantiza latransparencia
ysucoherencia.
Lasempresas extranjeras deservicios tienen acceso almercado unavezquehancumplido los
requisitos queestablece laLeydeInversiones deCapital Extranjero.
Eltratodelanación másfavorecida estágarantizado yaqueseofrece alosproveedores de
servicios detodos lospaíses, salvo lospaíses delCCG, elmismo trato. Lasempresas depaíses del
CCG reciben untratosimilar alquereciben lasempresas omaníes.
Eltratonacional tiene unlímite yesquelasempresas extranjeras tienen quecumplir los
requisitos delaLeydeInversiones deCapital Extranjero, mientras quelasempresas omaníes no.En
segundo lugar, losextranjeros nopueden obtener unalicencia/inscripción personal, mientras quelos
omaníes sí.
c) Requisitos yprocedimientos decalificación
Párrafo 173(WT/ACC/OMN/2)
Pregunta 32
Elartículo 19delaLeydelTrabajo deOmán dispone quelostrabajadores handetener
aptitudes técnicas. ¿Podrían lasautoridades delaSultanía deOmán proporcionar eltexto de
laLey?
Respuesta
LaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126) dispone deunacopia delaley,eninglés,
parasuconsulta.
Pregunta 33
Sedeclaraquesereconocenlostítulosdeaptituddelosproveedoresdeserviciosextranjeros.
¿Cómo seprocede enOmán aesereconocimiento?
Respuesta
Paraaprobarpermisosdetrabajo,elMinisteriodeAsuntosSocialesyTrabajonopideniexamina
lascalificaciones delosproveedores extranjeros deservicios salvo sisetratadeproveedores deservicios
enlossectores delaeducación ylamedicina.
Sisetratadeproveedoresdeserviciosenlossectoresdelaeducaciónylamedicina,elMinisterio
deEducación yelMinisterio deSanidad cuentan consuscorrespondientes comités deconvalidación,
queexaminan lascalificaciones delosaspirantes.
Enlosdemás sectores nohayrequisitos decalificación ysedejaquelosempleadores se
encarguen delascalificaciones desusempleados.WT/ACC/OMN/6
Página 12
Pregunta 34
¿Sereconocen enpiedeigualdad lostítulos deaptitud detodos losMiembros delaOMC?
Respuesta
Sí.
Pregunta 35
¿Haconcertado Omán acuerdos sobre reconocimiento mutuo? Encasoafirmativo, ¿con
quépaíses?
Respuesta
Nohaconcertado ningún acuerdo deesetipo.
Pregunta 36
¿Hay unaleymarco?
Respuesta
No.
d) Monopolios yproveedores exclusivos deservicios
Párrafo 174(WT/ACC/OMN/2)
Pregunta 37
¿Qué otras actividades ejercen losproveedores deservicios públicos tales como losde
suministro deagua, gasyelectricidad?
Respuesta
Entreotros,alcantarillado,eliminaciónderesiduos,mantenimientodecarreterasymantenimiento
deparques públicos.
Pregunta 38
¿Seproyecta modificar lasdisposiciones legislativas sobre losmonopolios, particularmente
enloqueserefiere alastelecomunicaciones básicas?
Respuesta
No.
Pregunta 39
¿Cómo yenquéplazos seprivatizarán lastelecomunicaciones, lascarreteras ylosservicios
postales?WT/A CC/OMN/6
Página 13
Respuesta
ElGobierno loestáconsiderando.
Pregunta 40
¿Hay alguna restricción delaparticipación extranjera enlosproyectos deprivatización?
Respuesta
Sepromuevelaparticipaciónextranjeraenlasprivatizaciones.Lassociedadesqueseestablezcan
parahacerse cargo delasempresas privatizadas deben sersociedades anónimas yofrecer almenos
el40porciento desusacciones asuscripción pública. Laparticipación extranjera enestasempresas
debelimitarse al49porciento delcapital.
Pregunta 41
¿Podría laSultanía deOmán darinformación másconcreta, indicando enparticular las
políticas yloscontroles existentes, sobre losprogramas deprivatización enelsector delosservicios?
(Véase también elpárrafo 25delMemorándum (WT/ACC/OMN/2).)
Respuesta
Véanse lasrespuestas alaspreguntas 10,11y12deldocumento dePreguntas yrespuestas
referentes alMemorándum sobre elrégimen delcomercio exterior (WT/ACC/OMN/5).
h) Contratación pública
Pregunta 42
Según elpárrafo 178delMemorándum, alevaluar lasofertas sedapreferencia enmateria
deprecios alasempresas omaníes yalasdelosEstados miembros delCCG.
Respuesta
Silascondiciones delasplicas deunaempresa extranjera ydeunaempresa omaní odelCCG
soncomparables, seaceptará laplicadelproveedor deservicios omaní sinoesmásdeun10porciento
máscara. Igualmente, seaceptará laplicadeunproveedor delCCG sinoesmásdeun5porciento
máscaraqueladeunproveedor extranjero.
3. Acceso almercado ytratonacional
c) Limitaciones alnúmero totaldeoperaciones oalacuantía totaldelaproducción
Párrafo 183(WT/ACC/OMN/2)
Pregunta 43
¿Podría Omán enumerar lossectores deservicios queestán reservados alEstado?
Respuesta
Sonlossiguientes: transporte aéreo, televisión yradio, servicios postales, telecomunicaciones
básicas yservicios públicos como aguayelectricidad.WT/ACC/OMN/6
Página 14
Pregunta 44
¿Qué tipoderestricciones impone elBanco Central deOmán alnúmero desucursales
queunbanco extranjero puede mantener enelpaís(WT/ACC/OMN/2, página 27,párrafo 183)?
Respuesta
ElBanco Central deOmán permite quecadabanco, extranjero uomaní, abrahasta cuatro
sucursales enlaGobernación deMuscat (área deMuscat) sinninguna restricción.
Siunbanco quiere abrirotrasucursal aparte deesascuatro enlaGobernación deMuscat, se
lepermite hacerlo bajolacondición dequeabraademás otrasucursal enunapoblación quenodisponga
deninguna oficina bancaria odonde sólohayaunasucursal. Están sujetos aestarestricción tantolos
bancos omaníes como losextranjeros.
Losbancos quequieran abrirunasucursal enpoblaciones situadas fuera deláreadeMuscat
peroenlasqueyaesténaprobadas/funcionando tresomássucursales bancarias estánobligados aabrir
además unasucursal enunapoblación quenodisponga deninguna oficina bancaria oquedisponga
sólodeuna. También están sujetos aestarestricción tantolosbancos omaníes como losextranjeros.
Losbancos extranjeros yomaníes disponen detotallibertad paraestablecer sucursales en
poblaciones quenodispongan deservicios bancarios.
Sehainformado atodos losbancos delascondiciones antesmencionadas através delaCircular
BM/748, de8deenero de1995, delBanco Central deOmán, circular quepuede consultarse enla
Secretaría (División deAdhesiones, despacho 1126).
Cabe señalar quenoexisten cupos anuales nirestricciones alaapertura desucursales. Las
condiciones antes mencionadas deben cumplirlas todos losbancos, omaníes oextranjeros. Las
condiciones sontransparentes yseaplican deforma imparcial.
Pregunta 45
¿Podría Omán indicar lasrestricciones cuantitativas aplicables alassucursales? ¿Lacifra
esfijaopuede variar deunañoaotro? ¿Cómo sehacelaevaluación?
Respuesta
Véase larespuesta alapregunta 44.Como enellaseexplica, nohayninguna cifrafijani
ningún cupoanual ynoexiste ninguna discriminación contra losbancos extranjeros. Lascondiciones
deben cumplirlas igualmente losbancos omaníes.
Pregunta 46
¿Cómo seasignan laslicencias?
Respuesta
Véase larespuesta alapregunta 44.Noseasignan licencias.WT/A CC/OMN/6
Página 15
Pregunta 47
¿Pueden lascompañías deseguros extranjeras concertar seguros directamente porconducto
deagentes oderepresentantes enOmán?
Respuesta
No.
Pregunta 48
Conrespecto alaslimitaciones delnúmero totaldeoperaciones odelacuantía totalde
laproducción, enelpárrafo 183sedeclara que"elBanco Central deOmán aplica restricciones
alnúmero desucursales queunbanco extranjero puede mantener enelpaís".
¿Cómo garantiza Omán latransparencia ylaimparcialidad alimponer talesrestricciones?
Respuesta
Véase larespuesta alapregunta 44.
d) Limitaciones alnúmero totaldepersonas físicas quepueden emplearse enundeterminado sector
deservicios
Párrafo 184(WT/ACC/OMN/2)
Pregunta 49
LaLeydeAduanas impone limitaciones alnúmero deextranjeros quepueden emplearse
envarios sectores deservicios (ciertos porcentajes delnúmero deempleos disponibles están
reservados alosomaníes).
¿Existe unprocedimiento másespecífico queseaplique aesaslimitaciones (procedimientos
diferentes para diferentes funciones)?
Respuesta
Todas laempresas deservicios, omaníes oextranjeras, están obligadas porleyareservar un
determinado porcentaje desuspuestos detrabajo aciudadanos deOmán. Losporcentajes
correspondientes alosdistintos sectores sonlossiguientes:
- Transportes (porcarretera, aireymar), almacenamiento y 60%
comunicaciones
- Finanzas, seguros ybienes raíces 45%
- Banca 85%
- Restaurantes yhoteles 30%
- Comercio mayorista yminorista 20%
- Servicios deconstrucción 15%
Todaslaempresas,nacionalesyextranjeras,estabanobligadasatenercubiertosestosporcentajes
antes dequeterminara 1996. Elplazo hasidoprorrogado hasta finales de1997.WT/ACC/OMN/6
Página 16
Lasempresas quedeseen contratar extranjeros tienen quesolicitar unpermiso detrabajo al
Ministerio deAsuntos Sociales yTrabajo. ElMinisterio concederá elpermiso detrabajo silaempresa
muestra unaevolución satisfactoria enlacontratación deciudadanos omaníes yellogro delosobjetivos
establecidos.
Losporcentajes sonporcentajes globales detodoelpersonal delaempresa. Noexiste la
obligación derespetar estos porcentajes dentro delasdistintas categorías depersonal. Porejemplo,
laleynoobliga acubrir porseparado eseporcentaje dentro delacategoría delpersonal directivo y
dentro delacategoría delpersonal subalterno, conindependencia elunodelotro.
Pregunta 50
¿Cómo seefectuará esta"omanización" conrespecto alosproveedores deservicios
extranjeros yalostrabajadores extranjeros?
Respuesta
Laomanización delosproveedores deservicios extranjeros (lomismo queladelosproveedores
deservicios nacionales) seefectuará obligándoles apresentar alMinisterio deAsuntos Sociales yTrabajo
unplandeomanización quecontenga eldesglose delpersonal omaní yextranjero yacontratado, y
como pretende laempresa promover laomanización. También seefectúa, tanto enelcasodelas
empresas nacionales como eneldelasextranjeras, utilizando elinstrumento delospermisos detrabajo.
Porejemplo, sielpersonal totaldeunhotel estáformado por100empleados delosquesólohay
20omaníes, yelhotel solicita permiso detrabajo para10trabajadores extranjeros, elMinisterio de
Trabajo noconcederá lospermisos hastanohaber comprobado quenohayomaníes conlascalificaciones
exigidas quepuedan ocupar esospuestos detrabajo.
Pregunta 51
¿Seproyecta modificar lalegislación aplicable?
Respuesta
Demomento nohaymodificaciones enproyecto.
Párrafo 185(WT/ACC/OMN/2)
Pregunta 52
¿Qué condiciones handecumplirse para obtener unpermiso detrabajo?
Respuesta
Laúnica condición esquelaempresa estécumpliendo elprograma deomanización yqueno
sepueda encontrar unomaní capacitado paraocupar elpuesto.
Pregunta 53
¿Cuánto tiempo senecesita, portérmino medio?WT/A CC/OMN/6
Página 17
Respuesta
Portérmino medio senecesita unasemana. Sitodaladocumentación estácompleta ysecumplen
todos losrequisitos, elpermiso detrabajo puede llegar aconcederse enunsolodía.
Pregunta 54
¿Hay normas específicas sobre elderecho deresidencia temporal delostrabajadores
extranjeros?
Respuesta
Lostrabajadores extranjeros tienen quetenertambién unpermiso deresidencia delaRealPolicía
deOmán, queseconcede después delaobtención delpermiso detrabajo.
Pregunta 55
¿Las cifras sonfijasosereevalúan? Enesteúltimo caso, ¿cómo ycuándo?
Respuesta
Lascifras mencionadas enlarespuesta alapregunta 49sonlasvigentes hasta finales de1997.
Pregunta 56
¿Esigual elprocedimiento aplicable atodas lasnacionalidades?
Respuesta
Sí,elprocedimiento eselmismo paratodas lasnacionalidades salvo lospaíses delCCG, que
nosonobjeto derestricciones.
Pregunta 57
¿Existendiferentestiposdepermisosdetrabajo(validez,diplomas,
trabajadores/profesionales, etc.)?
Respuesta
No,sólohayuntipodepermiso detrabajo.
Pregunta 58
¿Cuáles sonlasnormas establecidas porelMinisterio deTrabajo yAsuntos Sociales sobre
laresidencia temporal enOmán delosciudadanos extranjeros contratados para laprestación
deservicios (WT/ACC/OMN/2, página 27,párrafo 185)?
Respuesta
Lasnormas referentes alaresidencia temporal enOmán deciudadanos extranjeros contratados
paralaprestación deservicios estánrecogidas enlaLeydelTrabajo deOmán. LaSecretaría (División
deAdhesiones, despacho 1126) dispone decopia deestaley,eninglés, parasuconsulta.WT/ACC/OMN/6
Página 18
Todoslosobrerosylosprofesionalesextranjerosestánobligadosaobtenerunpermisodetrabajo
delMinisterio deAsuntos Sociales yTrabajo. Lasempresas quecontratan trabajadores extranjeros
están obligadas arespetar lapolítica deomanización. Lasnormas queregulan lospermisos detrabajo
ylosprocedimientos aseguir, ylapolítica deomanización estánexplicados endetalle enlasrespuestas
alaspreguntas 49a57.
Despuésdeobtenerunpermisodetrabajo,lostrabajadoresextranjerostienenqueobtenertambién
unpermiso deresidencia delaRealPolicía deOmán.
Laspersonas enviajedenegocios quedeseen visitar elpaísporunbreve período tienen que
obtener unvisado deentrada enunaembajada oconsulado deOmán enelextranjero. Pueden obtenerse
estos visados sindificultades.
e) Restricciones oprescripciones relativas atipos específicos depersona jurídica
Párrafo 186(WT/ACC/OMN/2)
Pregunta 59
Laparticipación extranjera estásometida aciertas limitaciones. ¿Podría Omán indicar
loslímites máximos aplicables alascompañías cuyocapital esinferior a390.000 dólares EE.UU.?
Respuesta
Lasempresas queofrecen servicios aotrasempresas noestánsometidas aningún límite máximo
monetario. Noobstante, losproveedores extranjeros deservicios tienen queconstituir unaempresa
común consocios omaníes ylaparticipación extranjera enelcapital estálimitada al65porciento en
elsector delosservicios aempresas.
Pregunta 60
Además, parece queseaplica unaprueba discrecional delasnecesidades económicas para
autorizar laparticipación al100porciento deunaempresa extranjera sielcapital social total
delaempresa asciende a1,3millones dedólares EE.UU. ¿Podría Omán indicar quéseentiende
pordesarrollo delaeconomía nacional?
Respuesta
Paradeterminar lacontribución deunaempresa aldesarrollo delaeconomía nacional seutilizan
lossiguientes criterios:
- contribución aladiversificación delaeconomía;
- desarrollo económico deOmán fuera delacapital (área deMuscat);
- utilización denuevas tecnologías.
Pregunta 61
¿Cuánto tiempo senecesita, normalmente, paraconseguir laaprobación delConsejo de
Ministros?
Respuesta
Depende decadacaso.WT/A CC/OMN/6
Página 19
f) Limitaciones alaparticipación decapital extranjero
Párrafo 188(WT/ACC/OMN/2)
Pregunta 62
¿Podrían indicarse lasposibilidades existentes enloqueconcierne alosabogados
extranjeros?
Respuesta
Véase larespuesta alapregunta 24.
Pregunta 63
¿Qué tipos deservicios jurídicos están autorizados aprestar losabogados extranjeros?
Respuesta
Véase larespuesta alapregunta 24.
Pregunta 64
¿Hasta quépunto están autorizados losabogados extranjeros aejercer suprofesión en
loqueserefiere alderecho omaní y/oalderecho desupaísy/oalderecho internacional?
Respuesta
Véase larespuesta alapregunta 24.
Pregunta 65
Enloqueserefiere alosservicios deenseñanza, incluyendo elestablecimiento deescuelas
(privadas) ylaparticipación enelcapital, ¿seimponen restricciones alosextranjeros oalas
empresas extranjeras?
Respuesta
Losextranjeros ylasempresas extranjeras pueden ofrecer servicios educativos, loqueincluye
elestablecimiento deescuelas privadas. Noobstante, tiene queestablecerse unaempresa conjunta
conunsocio omaní; laparticipación delossocios extranjeros estálimitada al49porciento. Tiene
queobtenerse delMinisterio deEducación laaprobación delaescuela.
Pregunta 66
¿Existen sectores deservicios, aparte delosdecontabilidad yauditoría, quenoestén
abiertos alosextranjeros másquesiestosconstituyen unaempresa conjunta conempresas omaníes
(WT/ACC/OMN/2, página 27,párrafo 188)?
Respuesta
Sí,todos losdemás sectores deservicios.WT/ACC/OMN/6
Página 20
g) Medidas queotorguen untratomenos favorable queeltratonacional
Pregunta 67
¿Modificará Omán lasmedidas porlasqueotorga untrato menos favorable queeltrato
nacional -enparticular lasrestricciones delapropiedad detierras porextranjeros- paraponerlas
enconsonancia conelartículo XVII delAcuerdo General sobre elComercio deServicios
(WT/ACC/OMN/2, página 27,párrafo 189)?
Respuesta
Lalegislación referente alapropiedad delatierra porempresas extranjeras hasidomodificada.
Actualmente laleypermite quelassociedades anónimas conunaparticipación decapital extranjero
del49porciento adquieran bienes raíces paraatender asusnecesidades.
Lasempresas deresponsabilidad limitada pueden concluir contratos deusufructo alargo plazo
(50años) conelsector público oconelsector privado trasobtener laaprobación delMinisterio de
Comercio eIndustria.
4. Excepciones altratodelanación másfavorecida
Párrafo 190(WT/ACC/OMN/2)
Pregunta 68
Elartículo8delAcuerdoEconómicoUnificadodelCCGdisponequeseestableceránnormas
sobre lalibertad demovimiento, trabajo yresidencia, elderecho depropiedad yellibreejercicio
deactividades económicas, incluida laprestación deservicios.
¿Cómo estáaplicando eseAcuerdo laSultanía deOmán? ¿Sedispone deinformación
másconcreta?
Respuesta
Omán loestáaplicando enlamedida enquenoaplica ninguna restricción aestasactividades
sisetratadepaíses delCCG. ElAcuerdo Económico Unificado hasidoaprobado porlosJefes de
Estado detodos lospaíses delCCG. Debido aello,automáticamente entra aformar parte dela
legislación interna deOmán ynosenecesita ningún reglamento deaplicación.
Pregunta 69
Según seindica, laSultanía deOmán mantiene acuerdos comerciales yeconómicos
bilaterales conmuchos países árabes ynoárabes, yesosinstrumentos sonacuerdos generales
debuena voluntad basados eneltrato delanación másfavorecida (NMF).
¿Sedaenesosacuerdos trato preferencial adeterminados países? Encasoafirmativo,
¿enquésector deservicios?
Respuesta
Enesosacuerdos nosedatratopreferencial aningún país.WT/A CC/OMN/6
Página 21
VII. BASE INSTITUCIONAL PARA LASRELACIONES COMERCIALES YECON ÓMICAS
CON TERCEROS PAÍSES
1. Acuerdos bilaterales oplurilaterales relativos alcomercio exterior demercancías yalcomercio
deservicios
Pregunta 70
¿Cuáles delosacuerdos comerciales yeconómicos bilaterales firmados porOmán abarcan
elcomercio deservicios (WT/ACC/OMN/2, página 28,párrafos 191a194)?
¿Confiere alguno deesosacuerdos lacondición deproveedor preferente orecíproco a
lascompañías delospaíses signatarios?
Respuesta
Ninguno delosacuerdos bilaterales abarca elcomercio deservicios. Ninguno delosacuerdos
confiere lacondición deproveedor preferente orecíproco alascompañías delospaíses signatarios.
Pregunta 71
¿Seadherirá laSultanía deOmán alAcuerdo delaOMC sobre elComercio deAeronaves
Civiles apartir delafecha desuadhesión alaOMC?
Respuesta
No.
2. Acuerdos deintegración económica ydeestablecimiento deunaunión aduanera ozonade
librecomercio
Pregunta 72
Sírvanse explicar cómo Omán sepropone aplicar elAcuerdo entre lospaíses delCCG
demanera compatible conlaprescripción delartículo XXIV delGATT relativa a"loesencial
delosintercambios comerciales".
Respuesta
ElAcuerdoEconómicoUnificadoentreseisEstadosmiembrosdelCCGestáenvigordesde1982.
Creemos quefuenotificado alGATT porKuwait en1982. Damos porsupuesto quepudohaber sido
examinado porelGATT yquesinofueexaminado alolargo deestos añosesporque quizás fue
considerado compatible conlasdisposiciones delGATT.
SetratadeunAcuerdo entre seispaíses, cuatro deloscuales sonyaMiembros delaOMC.
Creemos queestapregunta yotraspreguntas sobre lazonadelibrecomercio delCCG esmásadecuado
dirigirlas aloscuatro países queyasonMiembros delaOMC obienplantearlas enelmarco deuna
reunión delComité deAcuerdos Comerciales Regionales delaOMC.
Como estapregunta yotras preguntas sobre lazonadelibrecomercio delCCG afectan alos
seispaíses delCCG ynosóloalaSultanía deOmán, consideramos quenoesadecuado pornuestra
parte responderlas aisladamente.WT/ACC/OMN/6
Página 22
Pregunta 73
Sírvanse indicar loscomponentes delosproductos deimportación quesetienen encuenta
paracalcular el40porciento devalor añadido enlospaíses delCCG queesnecesario paraobtener
laexención arancelaria enelCCG.
Respuesta
Véase larespuesta alapregunta 72.
Pregunta 74
Sírvanse indicar, mencionando laspartidas delSA,todos losproductos alosqueOmán
concede trato arancelario preferencial ytodos losproductos porlosqueOmán recibe trato
arancelario preferencial envirtud delAcuerdo delCCG.
Respuesta
Véase larespuesta alapregunta 72.
Pregunta 75
¿Esdecarácternoarancelarioalgunadelaspreferenciascomercialesotorgadasorecibidas?
Encasoafirmativo, sírvanse describir esaspreferencias yenumerar losproductos incluidos.
Respuesta
Véase larespuesta alapregunta 72.
Pregunta 76
¿Cuál eslasituación enloqueserefiere alestablecimiento ylapuesta enpráctica del
arancel externo uniforme delCCG? Sírvanse confirmar quelosderechos yreglamentaciones
impuestos alasimportaciones noprocedentes depaíses delCCG seaplicarán deconformidad
conelartículo XXIV.
Respuesta
Véase larespuesta alapregunta 72.
Pregunta 77
Sírvanse explicar quéseentiende porestablecimiento deunarancel externo "mínimo"
enelcontexto delaunión aduanera delCCG.
Respuesta
Véase larespuesta alapregunta 72.WT/A CC/OMN/6
Página 23
Pregunta 78
¿Hay unplanyunprograma para elestablecimiento enunplazo razonable delaunión
aduanera, como loexige elartículo XXIV delGATT? Sírvanse dardetalles sobre elcalendario
para elestablecimiento delazona regional delibre comercio planeada.
Respuesta
Véase larespuesta alapregunta 72.
Pregunta 79
Sírvanse describir laparticipación deOmán enelsistema depreferencias comerciales entre
losmiembros delaLiga Árabe.
Respuesta
LaSultanía deOmán norecibe niconcede preferencias comerciales dentro deestesistema.
Anexo 1-Estadísticas delcomercio exterior
Pregunta 80
¿EncuántoestimaOmánelvalortotaldelasimportacionesnoregistradas?¿Quéproductos
sonlosquemáscorrientemente noseregistran ydequépaíses seimportan?
Respuesta
Nosedispone decifras. Lamayoría deellasprocede depaíses vecinos; setratademercancías
quellevan consigo personas individuales.
Pregunta 81
Dada laimportancia delasexportaciones depetróleo enelrégimen comercial deOmán,
sírvanse presentar otrocuadro enelqueseindique eldestino detodas lasexportaciones, incluyendo
lasexportaciones depetróleo.
Respuesta
Sereproducen acontinuación loscuadros solicitados.WT/ACC/OMN/6
Página 24
Cuadro 1
Valor delasexportaciones nacionales distintas delpetróleo
(Enmiles derialsomaníes)
1991 1992 1993 1994 1995
1.Animales vivos ysusproductos 21.251 20.577 28.274 30.841 35.449
2.Productos vegetales 5.245 8.087 9.090 9.514 12.666
3.Grasas yaceites animales ovegetales 2.249 3.181 4.401 6.277 8.291
4.Productos alimenticios, bebidas, tabaco ysus
productos 3.063 3.623 3.279 3.577 5.030
5.Productos minerales 8.164 9.669 13.299 15.437 19.172
6.Productos delaindustria química eindustrias
conexas 3.954 4.703 5.797 4.475 6.498
7.Plásticos, caucho yartículos derivados 2.081 1.565 1.804 2.094 2.194
8.Textiles yartículos derivados 10.760 18.064 19.754 25.837 32.385
9.Metales básicos yartículos derivados 18.475 19.631 26.200 33.227 41.528
10.Otros productos 3.826 7.612 10.593 14.133 18.801
Total 79.068 96.712 122.491 145.412 182.014
* Excluidas lasreexportaciones.
Fuente: Departamento deAduanas.
Cuadro 2
Distribución geográfica delvalor delasexportaciones distintas delpetróleo en1995
(Enmillones derialsomaníes)
País Exportaciones distintas delpetróleo%delasexportaciones totales distintas
delpetróleo
EAU 218,9 43,5
Hong Kong 46,6 9,2
Irán 48,0 9,5
Arabia Saudita 21,2 4,2
Estados Unidos 29,3 5,8
Tanzanía 22,6 4,5
Reino Unido 11,2 2,2
Singapur 6,3 1,3
Zambia 11,2 2,2
Japón 9,9 2,0
Otros 78,7 15,6
Total 503,9 100,0
Fuente: Departamento deAduanasWT/A CC/OMN/6
Página 25
Cuadro 3
Desglose geográfico delasexportaciones depetróleo
(Enmillones debarriles)
Paísdedestino 1991 1992 1993 1994 1995
Japón 100,1 102,0 89,9 115,1 101,0
Singapur 19,3 11,6 16,5 6,7 6,5
China 17,3 21,1 27,9 27,0 31,3
Corea 52,5 70,8 68,2 44,5 53,2
Estados Unidos 1,3 1,5 10,9 16,0 7,2
Taiwán 18,6 20,0 21,0 19,2 16,1
Tailandia 11,1 1 17,5 26,8 41,3
Yemen 5,6 10,5 12,1 4,2 10,9
Otros 9,1 1,5 3,4 11,0 16,9
Total 234,9 252,5 267,4 270,5 284,4
Fuente: Ministerio dePetróleo yMinerales yMinisterio deHacienda.WT/ACC/OMN/6
Página 26Cuadro 4
Estimaciones delabalanza depagos
1995 -1986
(Enmillones derialsomaníes)
Partidas 1995(prov.) 1994 1993 1992 1991 1990 1989 1988 1987 1986
1. Balanza comercial 648 588 411 636 594 1042 654 385 707 113
1.1 Exportaciones yreexportaciones demercancías
(f.o.b.)2.332 2.131 2.063 2.136 1.873 2.118 1.564 1.285 1.463 1.093
1.11 Exportaciones depetróleo 1.828 1.627 1.621 1.786 1.629 1.942 1.396 1.130 1.339 981
1.12 Otras exportaciones 182 145 122 97 79 69 67 63 39 27
1.13 Reexportaciones 322 359 320 253 165 107 101 92 85 85
1.2 Importaciones demercancías (c.i.f.) -1.684 -1.543 -1.652 -1.500 -1.279 -1.076 -910 -900 -756 -980
1.21 Registradas (aduanas) -1.634 -1.505 -1.582 -1.449 -1.228 -1.031 -869 -846 -701 -917
1.22 Noregistradas -50 -38 -70 -51 -51 -45 -41 -54 -55 -63
2. Servicios ytransferencias privadas -990 -943 -805 -806 -654 -571 -520 -519 -381 -505
2.1 Viajes -18 -18 -18 -18 -18 -18 -18 -18 -18 -18
2.2 Tasas portuarias 5 5 5 5 5 4 4 5 5 5
2.3 Remesas debeneficios -182 -195 -197 -205 -156 -149 -131 -135 -134 -174
2.31 Socios extranjeros dePDO -114 -131 -133 -142 -106 -86 -75 -70 -61 -57
2.32 Contratistas, bancos comerciales -68 -64 -64 -63 -50 -63 -56 -65 -73 -117
2.4 Intereses oficiales 9 16 33 29 59 31 14 11 30 32
2.41 Ingresos 83 85 100 105 128 123 109 95 103 107
2.42 Pagos -74 -69 -67 -76 -69 -92 -95 -84 -73 -75
2.5 Otros intereses oficiales 31 -8 56 17 -1 7 6 -7 89 113
2.6 Intereses delabanca comercial (neto) 11 14 6 4 10 14 15 11 8 7
2.7 Otros servicios (neto) -177 -165 -158 -184 -218 -146 -106 -93 -91 -147
2.8 Otras transferencias privadas - - - - - - - - -
2.9 Remesas delostrabajadores -669 -592 -532 -454 -335 -314 -304 -293 -270 -323WT/ACC/OMN/6
Página 27Partidas 1995(prov.) 1994 1993 1992 1991 1990 1989 1988 1987 1986
2.91 Entradas deremesas 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
2.92 Salidas deremesas -684 -607 -547 -469 -350 -329 -319 -308 -285 -338
3. Balanza porcuenta corriente -342 -355 -394 -170 -60 471 134 -134 326 -392
4. Fondos públicos -21 95 -40 94 86 -173 26 86 -49 211
4.1 Donaciones 11 10 7 -6 -1 -22 6 16 3 0
4.2 Préstamos (neto) -51 162 -81 40 85 -147 35 72 -52 216
4.21 Préstamos acorto plazo (neto) -59 52 -55 63 0 - - - - -
4.22 Préstamos amedio ylargo plazo (neto) 8 110 -26 -23 85 -147 35 72 -52 216
4.221 Ingresos 118 254 137 106 227 57 232 219 123 298
4.222 Amortizaciones -110 -144 -163 -129 -142 -204 -197 -147 -175 -82
4.3 Bonos dedesarrollo 53 -34 65 65 1 - - - - -
4.4 Otros fondos públicos (neto) 0 -3 -19 -5 1 -4 -15 -2 0 -5
4.5 Contribución alfondo delpetróleo -34 -40 -12 0 0 0 0 0 0 0
5. Cuenta decapital delsector delpetróleo (neto) 1 0 66 18 126 -27 18 47 5 110
5.1 Inversiones directas 11 23 54 37 49 54 43 34 12 51
5.11 Socios extranjeros PDO -2 3 11 10 18 14 -3 -13 -18 22
5.12 Otras empresas 13 20 43 27 31 40 46 47 30 29
5.2 Crédito alaexportación depetróleo (neto) -10 -23 12 -19 77 -81 -25 13 -7 59
6. Cuenta decapital delabanca comercial (neto) 1 0 22 5 1 1 0 1 1 2