ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/W/139
G/AG/W/50
20 de marzo de 2001
(01-1371)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinariasOriginal:  inglés
CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN DE PRODUCTOS AGROPECUARIOS
Propuesta del MERCOSUR (Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay),
Bolivia, Chile, Costa Rica, Guatemala, India y Malasia1
Antecedentes:
Durante la Ronda Uruguay, en el marco del Acuerdo sobre la Agricultura, los Miembros se
comprometieron a "esforzarse en elaborar disciplinas internacionalmente convenidas por las que se
rija la concesión de créditos a la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de
seguro y, una vez convenidas tales disciplinas, a otorgar los créditos a la exportación, garantías de
créditos a la exportación o programas de seguro únicamente de conformidad con las mismas".
Ese conjunto de disciplinas todavía no se ha elaborado en la OMC, que es el foro apropiado
para la negociación de las "disciplinas internacionalmente convenidas" por las que deben regirse los
créditos a la exportación.  Por consiguiente, no se ha aplicado todavía el párrafo 2 del artículo 10 del
Acuerdo sobre la Agricultura.
Así pues, la falta de disciplinas que rijan la concesión de créditos a la exportación de
productos agropecuarios es una cuestión pendiente que requiere un trato prioritario en la OMC a finde impedir que se utilice para eludir los compromisos en materia de subvenciones a la exportación.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 10 del Acuerdo sobre la Agricultura, las
subvenciones a la exportación no enumeradas del párrafo 1 del artículo 9 (por ejemplo, créditos a la
exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro) "no serán aplicadas de
forma que constituya, o amenace constituir, una elusión de los compromisos en materia de
subvenciones a la exportación".
Por consiguiente, aunque los créditos a la exportación, las garantías de créditos a la
exportación o los programas de seguro están sujetos a las normas y disciplinas generales (por ejemplo,
el párrafo 3 del artículo 3, los artículos 8 y 9 y el párrafo 1 del artículo 10) aplicables a las
subvenciones a la exportación, es preciso elaborar disciplinas específicas según lo dispuesto en el
párrafo 2 del artículo 10.
Por tanto, se formula la propuesta de negociar y aprobar en la OMC un conjunto de
disciplinas por las que se rijan esas prácticas, para que todas las partes interesadas en la negociación
(usuarios, receptores y países que puedan resultar afectados) tengan la oportunidad de dar a conocer
sus opiniones y de que éstas se tomen en consideración.
                                                     
1 Esta propuesta se presentará asimismo en el Comité de Agricultura, en el marco de la cuestión
relativa a la aplicación del párrafo 2 del artículo 10 del Acuerdo sobre la Agricultura.G/AG/NG/W/139
G/AG/W/50
Página 2
Objetivos:
Los créditos a la exportación, las garantías de créditos a la exportación o los programas de
seguro del sector de la agricultura deben estar sujetos a una disciplina multilateral específica en el
marco de la OMC a fin de poner término a la subvención de esos créditos por el gobierno, teniendocuenta de las necesidades de los países en desarrollo.  Además, es preciso un enfoque más centrado
para evitar la elusión de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación.
Propuesta:
De conformidad con el objetivo del proceso de reforma que prevé lograr reducciones de la
ayuda y de la protección, se propone que los Miembros de la OMC negocien y acuerden un conjunto
específico de disciplinas por las que se rijan la concesión de créditos a la exportación, las garantías de
créditos a la exportación o los programas de seguro.
En el proceso que abarca la negociación y el acuerdo de esas disciplinas en la OMC, deberían
tratarse, entre otras, las siguientes cuestiones:
a) definición de la expresión "créditos a la exportación concedidos con ayuda oficial";
b) identificación y enumeración de las diversas operaciones de concesión de créditos a
la exportación con ayuda oficial;
c) identificación y enumeración de los tipos de instituciones y programas que quedarán
sujetos a esas disciplinas;
d) términos y condiciones para la utilización de tales créditos, entre las que cabe citar:
• fuente de los fondos utilizados en la operación;
• plazos máximos de reembolso;
• fecha inicial del crédito;
• reembolso del principal;
• pago de intereses;
• pagos en efectivo;
• coparticipación de los riesgos;
• tipos de interés mínimos;
• período de validez para los créditos a la exportación;
• prima mínima.
e) establecimiento de prescripciones en materia de notificación para todos los créditos a
la exportación concedidos con ayuda oficial que rebasen los 180 días.  En lasnotificaciones se deberá facilitar la siguiente información, de forma global por
programa o por institución:
• productos afectados (volumen y cantidad del crédito);
• países de destino;
• términos y condiciones de la transacción, según se indica en el apartado d).G/AG/NG/W/139
G/AG/W/50
Página 3
Los créditos a la exportación, las garantías de créditos a la exportación y los programas de
seguro otorgados por instituciones financieras privadas no habrá que notificarlos de forma periódica,
siempre que, previa solicitud, se facilite la información pertinente que se menciona en los apartados d)
y e).
Trato especial y diferenciado
a) Se establecerán, entre otros elementos, tipos mínimos de interés apropiados para tener
en cuenta los intereses de los países en desarrollo exportadores;
b) de conformidad con la "Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos
negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios", adoptada en Marrakech, las
disciplinas que se aprueben deberán incluir disposiciones apropiadas para el tratodiferenciado en favor de los países menos adelantados y de los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios.  Esas disposiciones deberían prever
plazos de reembolso más amplios y ser compatibles tanto con las exenciones ya
previstas en el Acuerdo sobre la Agricultura para los países en desarrollo como con
las modificaciones resultantes de las negociaciones sobre las normas y disciplinasgenerales aplicables a las subvenciones a la exportación.
__________