PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.713
7denoviembre de1997
DEL COMERCIO
(97-4884)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate (artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deVivienda, Ordenación Territorial yControl delMedio
Ambiente
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alasobservaciones
sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oenvirtud
de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocasopartida
delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero departida delaICS):
Reglamento relativo alasviviendas ybloques deviviendas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deenmienda del
Decreto sobre laConstrucción (mejora delcoeficiente derendimiento energético para las
viviendas ybloques deviviendas de1998)
6. Descripción delcontenido: EsteDecreto prevé laaplicación delplandemejorar elcoeficiente
derendimiento energético (designación neerlandesa: epc) para lasviviendas ybloques de
viviendas. Semodifica elnivel límite estipulado enlareglamentación actual, mientras queel
método dedeterminación sigue igual. Seprevé queapartir del1ºdeenero delaño2000
mejore aúnmáselepc,pasando del1,2a1,0.
7. Objetivo yrazón deser:Lamejora delcoeficiente derendimiento energético tiene porobjetivo
seguir reduciendo elconsumo delaenergía (gasyelectricidad) queresulta necesaria para la
calefacción, ventilación mecánica, refrigeración, humidificación yalumbrado deviviendas y
bloques deviviendas, asícomo paralautilización deagua caliente enlasmismas. Deestemodo
secontribuye considerablemente alautilización económica delasreservas decombustible fósila
findefomentar eldesarrollo sostenible. Lamejora delepctambién ayuda aseguir reduciendo
lasemisiones delCO2 yaplica enparte lasrecomendaciones delaDirectiva delConsejo delas
Comunidades Europeas de25dejunio de1993, puesto queselimitan lasemisiones dedióxido
decarbono almejorar elrendimiento energético.
8. Documentos pertinentes: Artículo 71adelDecreto sobre laConstrucción
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 1ºdeenero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 27dediciembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero detelefax de
otrainstitución:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/IND/8
25 septembre 1998
(98-3711)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD
Questions complémentaires posées par le JAPON
au sujet de la notification de l'INDE1
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 23 septembre 1998.
_______________
Questions complémentaires du Japon
Nous croyons comprendre que la législation de l'Inde relative aux mesures de sauvegarde
(telle qu'elle figure dans le document G/SG/N/IND/ 2) ne contient aucune référence à l'expression "par
suite de l'évolution imprévue des circonstances", qui fait partie des prescriptions énoncées à
l'article XIX:1 a) du GATT.  À cet égard, nous souhaiterions éclaircir les points suivants:
a) L'Inde affirme d'une part qu'il n'existe dans ses réglementations intérieures aucune disposition
concernant l'expression "par suite de l'évolution imprévue des circonstances" et, d'autre part,
que ses réglementations intérieures sont incompatibles avec l'esprit et la lettre de l'article XIX
dont ses lois nationales s'inspirent comme il convient.  Nous voudrions donc savoir commentla prescription "par suite de l'évolution imprévue des circonstances" est prise en compte dans
les réglementations intérieures.
b) Le gouvernement indien a-t-il pour politique et pour intention, au cas où un accroissement des
importations ne serait pas considéré comme résultant de "l'évolution imprévue descirconstances", de ne pas recourir à des mesures de sauvegarde même si en l'espèce toutes les
autres conditions sont réunies?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/IND/2.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/118
13 November 2002
(02-6264)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Seeds of fruit species
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries and regions of origin.
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Requirements for the
Importation of Seeds of Fruit Species  from all Countries and Regions of Origin  (4 pages, in
Spanish).
6. Description of content:  This draft Resolution establishes the phytosanitary requirements for
the importation into Chile of seeds of fruit species from all countries and regions of origin.
7. Objective and rationale: [     ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protection Convention,  [    ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture
and Livestock Service Resolution  (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.
11. Proposed date of entry into force:  30 December 2002G/SPS/N/CHL/118
Page 2
12. Final date for comments:  20 December 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS90/12 
22 de julio de 1999 
 (99-3126) 
 Original:   inglés 
  
 
INDIA - RESTRICCIONES CUANTITATIVAS A LA IMPORTACIÓN 
DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES E INDUSTRIALES  
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de julio de 1999, dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
   Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias  que estipula que, por regla general, el Ór gano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de los 
60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima 
que podrá presentarlo. 
  El 25 de mayo de 1999 la India notificó al Ór gano de Solución de Diferencias su decisión de 
apelar con respecto a determinadas cuestiones de de recho tratadas en el informe del Grupo Especial y 
a las interpretaciones jurídicas formuladas por éste sobre este asunto;  por lo tanto, el plazo de 60 días 
expirará el lunes 26 de julio de 1999.  Teniendo en cuenta el tiempo necesario para la finalización y 
traducción del informe, el Órgano de Apelación no podrá distribuir su informe para el 26 de julio 
de 1999.  Estimamos que el informe del Órgano de Apelación sobre este caso será distribuido a los Miembros de la OMC para el lunes 23 de agosto de 1999. 
  
 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.107
5March 1998
ORGANIZATION
(98-0859)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Motor vehicles (HS:87.026)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Revision oftheSafety
Regulations forRoad Vehicles (available inEnglish)
6. Description ofcontent: Planned revisions forderegulation asfollowing item;
-thechime forpassengers whoinform thebusdriver ofgetting off.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
According todevelopment oftechnique ofthemotor vehicles andchange ofsocial needs
ofthemotor vehicles, thesafety regulation formotor vehicles willbederegulated
8. Relevant documents: Thebasic lawistheRoad Vehicle Act. These revisions willbe
made public in"KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:May1998
10. Final dateforcomments: 15May1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/144
23 de marzo de 1999
(99-1152)
Consejo del Comercio de Mercancías
25 de marzo de 1999
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
1. PROGRAMA DE TRABAJO DE ARMONIZACIÓN PREVISTO EN LA PARTE IV
DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN
- INFORME DE SITUACIÓN DEL COMITÉ DE NORMAS DE ORIGEN
(G/RO/33).
2. SITUACIÓN DE LAS NOTIFICACIONES PREVISTAS EN LAS DISPOSICIONES
DE LOS ACUERDOS COMPRENDIDOS EN EL ANEXO 1A DEL ACUERDO SOBRE
LA OMC (G/L/223/REV.2).
3. INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE INSPECCIÓN PREVIA A LA
EXPEDICIÓN (G/L/300).
4. ACUERDOS DE LIBRE COMERCIO:
A) ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CROACIA Y ESLOVENIA
- NOTIFICACIÓN DE ESLOVENIA (WT/REG55/N/1
Y WT/REG55/1);
B) ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL GOBIERNO DE ESTONIA Y
LAS ISLAS FEROE (GOBIERNO DE DINAMARCA)
- NOTIFICACIÓN DE LAS PARTES EN EL ACUERDO
(WT/REG64/N/1 Y WT/REG64/1);
C) ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ISRAEL Y POLONIA
- NOTIFICACIÓN DE LAS PARTES EN EL ACUERDO
(WT/REG65/N/1 Y WT/REG65/1);
D) ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ISRAEL Y ESLOVENIA
- NOTIFICACIÓN DE LAS PARTES EN EL ACUERDO
(WT/REG66/N/1 Y WT/REG66/1);
E) ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y LA REPÚBLICA
CHECA
- NOTIFICACIÓN DE LAS PARTES EN EL ACUERDO
(WT/REG67/N/1 Y WT/REG67/1);
F) ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y LA REPÚBLICA
ESLOVACA- NOTIFICACIÓN DE LAS PARTES EN EL ACUERDO
(WT/REG68/N/1 Y WT/REG68/1);
G) ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y ESTONIA
- NOTIFICACIÓN DE LAS PARTES EN EL ACUERDO
(WT/REG70/N/1 Y WT/REG70/1);G/C/W/144
Página 2
H) ACUERDO EUROMEDITERRÁNEO ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y
TÚNEZ
- NOTIFICACIÓN DE LAS PARTES EN EL ACUERDO
(WT/REG69/N/1 Y WT/REG69/1);
I) ACUERDO DE LIBRE COMERCIO DE EUROPA CENTRAL - ADHESIÓN DE
LA REPÚBLICA DE BULGARIA- NOTIFICACIÓN DE LAS PARTES EN EL ACUERDO
(WT/REG11/N/5 Y WT/REG11/10).
5. CUESTIONES RELATIVAS AL ACCESO A LOS MERCADOS:
A) COMITÉ DE ACCESO A LOS MERCADOS
- INFORME PERIÓDICO DEL COMITÉ (G/MA/61);
B) SISTEMA ARMONIZADO - SOLICITUDES DE PRÓRROGA DE
EXENCIONES
I) BANGLADESH (G/L/298, G/C/W/142)
II) NICARAGUA (G/L/297, G/C/W/141)III) SRI LANKA (G/L/296, G/C/W/140);
C) ZAMBIA - RENEGOCIACIÓN DE LA LISTA LXXVIII
- SOLICITUD DE PRÓRROGA DE LA EXENCIÓN (G/L/295,
G/C/W/139);
D) DECISIÓN SOBRE LA INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA
ARMONIZADO EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIASANEXAS AL ACUERDO SOBRE LA OMC EL 1º DE ENERO DE 1996
- PRÓRROGA DEL PLAZO (G/MA/W/19/REV.1).
6. NOMBRAMIENTO DE PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS SUBSIDIARIOS DEL
CONSEJO.
7. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE
MERCANCÍAS.
8. OTROS ASUNTOS.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS222/6
27 March 2002
(02-1560)
CANADA – EXPORT CREDITS AND LOAN GUARANTEES FOR
REGIONAL AIRCRAFT
Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
At its meeting on 19 February 2002, the Dispute Se ttlement Body adopted the Panel report on
"Canada – Export Credits and Loan Guarantees for Regional Aircraft" (WT/DS222/R and Corr.1).
CANADA - CRÉDITS À L'EXPORTATION ET GARANTIES DE PRÊTS
ACCORDÉS POUR  LES AÉRONEFS RÉGIONAUX
Rapport du Groupe de travail
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
À sa réunion du 19 février 2002, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport du
Groupe spécial intitulé "Canada - Crédits à l'e xportation et garanties de prêts accordés pour les
aéronefs régionaux" (WT/DS222/R).
CANADÁ - CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN Y GARANTÍAS
DE PRÉSTAMOS PARA LAS AERONAVES REGIONALES
Informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
En su reunión de 19 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el
informe del Grupo Especial titulado "Canadá - Créditos a la exportación y garantías de préstamos para
las aeronaves regionales"  (WT/DS222/R).
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/W/87/Rev.1
4 July 2001
(01-3333)
Committee on Customs Valuation Original:  French
COMMUNICATION FROM CÔTE D' IVOIRE CONCERNING ANNEX III,
PARAGRAPH 2, OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF
ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT ON
TARIFFS AND TRADE 1994
Revision
The following communication, dated 28 June 2001, has been received from the Permanent
Mission of Côte d'Ivoire.
_______________
Further to the decision G/VAL/32 to grant Côte d'Ivoire an extension until 30 June 2001 of
the transitional period for implementing the WTO Agreement on Customs Valuation and pursuant
to Annex III, paragraph 2, of the said Agreement, Côte d'Ivoire wishes to make a reservation underthis paragraph in order to be able to continue to use the minimum values/reference prices for a further
18-month period as from 1 July 2001.
Côte d'Ivoire intends to seek the assistance  of preshipment inspection companies during this
period when implementing the transaction value method of customs valuation.
A statement of the reasons for the two above-mentioned reservations and a list of the articles
to which these minimum values apply will be made available to the WTO Secretariat at a later date.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/74
27 de marzo de 2001
(01-1512)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero, Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Productos vegetales vivos genéticamente
modificados, destinados a propagación   Regiones o países que podrían verse afectados,
en la medida en que sea pertinente o factible:  Todos los que exporten a Chile
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Establece normas para la
internación e introducción al medio ambiente de organismos vegetales vivos modificados depropagación (10 páginas)
5. Descripción del contenido:  Establece los requisitos y procedimientos necesarios para
autorizar la internación a Chile de material vegetal de propagación modificado
genéticamente.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de Mayo de 2001
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de Mayo de 2001
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/JPN/6
7deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4057)
Original: español Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlaArgentina enrelación con
lanueva notificación completa deJapón1
Seharecibido delaMisión Permanente delaArgentina lasiguiente comunicación, defecha
20deseptiembre de1996.
______________
Preguntas aJapón
1. Encuanto alPrograma deSubvenciones paralaModernización deMinas deCarbón, ¿puede
precisar lacantidad deempresas querecibieron talesayudas enlostérminos delartículo 2.1c)del
Acuerdo sobre Subvenciones, alosfinesdedeterminar laespecificidad onodelasmismas?
2. Encuanto alPrograma paralaPromoción delaIndustria Textil ydelVestido ¿puede precisar
losrequisitos quedeben cumplir lasempresas paracalificar paralasayudas previstas entalesprogramas?
3. Programa deGarantías Crediticias paralaPromoción delaIndustria Textil ydelVestido.
¿Puede Japón informar silasgarantías crediticias previstas enesteprograma incluyen también garantías
paraloscréditos deexportación, talcomo lodetalla elanexo I,inciso j)delAcuerdo sobre Subvenciones?
4. EnelPrograma deSubvenciones paralaInvestigación yDesarrollo deNuevos Barcos, ¿puede
Japón detallar cuáles sonloscostos deinvestigación ydesarrollo cubiertos porelmismo, como así
también elporcentaje quedelcosto totaldelprograma dedesarrollo cubren lassubvenciones, enlos
términos delartículo 8.2a)delAcuerdo sobre Subvenciones?
5. EnelcasodelPrograma paraReforzamiento Gerencial dePequeñas yMedianas Empresas,
cuyafinalización estáprevista parael31demarzo de1997, ¿puede Japón informar siplantea prorrogar
talprograma?
6. EnelPrograma deSubvención denominado Amortización Adicional sobre Maquinarias, ¿puede
Japón informar silosdiferimientos impositivos previstos enelmismo incluye productos queson
exportados talcomo loprevé elanexo 1,incisos g)yh)delAcuerdo sobre Subvenciones?
7. ¿Losprogramas notificados serán mantenidos enelfuturo, unavezquefinalicen? (casocarbón,
industria textil, construcción naval, salmón).
7.1 ¿Cuáles sonlosdatos estadísticos paracalcular efectos sobre comercio ymargen de
subvención?
8. ¿Cuál eslaforma deselección deempresas paraelplantechnopolis (depreciación especial
máquinas tecnología avanzada)?
1G/SCM/N/3/JPN +Rev.1, Corr.1 ySuppl.1.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GATS/EL/69/Suppl.1
26defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0693)
Comercio deServicios
PERÚ
Lista deexenciones delartículo II(NMF)
Suplemento 1
(Esta listaesauténtica enespañol únicamente)
____________________
Estetexto reemplaza laexención sobre servicios financieros contenida eneldocumento
GATS/EL/69.
./.GATS/EL/69/Suppl.1
Página 2PERÚ
LISTA DEEXENCIONES DEL ARTÍCULO II(NMF)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Países alosquese
aplica lamedidaDuración prevista Condiciones que
motivan lanecesidad de
exención
Servicios Financieros Perú sereserva elderecho denoaplicar la
cláusula denación másfavorecida aaquellos
países quenolaapliquen demanera automática
eincondicional alPerú, como estácontemplado
enelartículo IIdelAGCS.Todos lospaíses Indefinido Reciprocidad
Servicios Financieros Conrespecto altrato nacional paralainversión
extranjera, excepcionalmente, porrazones de
interés nacional opúblico, siunMiembro
adoptara medidas proteccionistas o
discriminatorias, elPerú sereserva elderecho
deadoptar medidas análogas.Todos lospaíses Indefinido Interés nacional opúblico
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS240/1/Add.1 
28 de noviembre de 2001 
 (01-6079) 
 Original:   inglés 
  
 
RUMANIA - PROHIBICIÓN DE LAS IMPORTACIONES 
DE TRIGO Y DE HARINA DE TRIGO 
Solicitud de celebración de c onsultas presentada por Hungría
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de octubre de 2001, dirigida por la Misión 
Permanente de Hungría a la Misión Permanente de Rumania, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 4 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 Con referencia a su carta de fecha 26 de oc tubre de 2001 relativa a la solicitud húngara de 
celebración de consultas sobre la prohibición de las importaciones de trigo y de harina de trigo 
introducida por Rumania, siguiendo instrucciones de l as autoridades de mi país le informo de lo 
siguiente: 
 Considerando que no propuso la celebración de  consultas hasta el 19 de noviembre de 2001 y 
teniendo en cuenta que la medida introducida pus o fin a todas las exportaciones húngaras de estos 
productos, en la crítica situación creada por la medi da tenemos que optar por  el procedimiento de 
urgencia previsto en el ESD.  Por lo tanto, de  conformidad con el párra fo 8 del artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por  los que se rige la solución de diferencias le 
pedimos entablar consultas en un plazo de no más de 10 días contados a partir de la fecha de 
recepción de esta solicitud.  Si las consultas no permit en resolver la diferencia en un plazo de 20 días 
contados a partir de la fecha de recepción de la  solicitud, Hungría pedirá que se establezca un grupo 
especial. 
 El Gobierno de Hungría espera recibir prontam ente del Gobierno de Rumania una respuesta a 
esta solicitud. 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/KOR/60
20 novembre 2003
(03-6191)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office coréen des normes et de la technologie (KATS)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Adresse:  2 Joongang-dong, Kwachon-city, Kyunggi-do, République de Corée
Téléphone: +82 2 509 7399/7400
Téléfax: +82 2 503 7977
Courrier électronique: standard@ats.go.kr
Site Web: http://www.ats.go.kr
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
- Poids normalisés pour l'essai d'instruments de pesage de portée élevée
- Poids des classes E 1, E2, F1, F2, M 1, M 2, M 3
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed amendment in
technical criteria on measuring instruments (Type approvals of weights)  (Proposition de
modification des spécifications techniques applicables aux instruments de mesure
(approbation des poids)) (1 spécification, disponible en coréen)
6. Teneur:   Les recommandations ci-après de l'OIML (Organisation internationale de
métrologie légale) seront adoptées comme spécifications techniques pour l'approbation de
poids réglementés en tant qu'instruments de mesurage légal au titre des articles 6 et 12 de la
Loi sur les instruments de mesure:
- OIML R 47 Poids normalisés pour l'essai d'instruments de pesage de portée élevée- OIML R 111 Poids des classes E
1, E2, F1, F2, M 1, M 2, M 3
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Articles 6 et 12 de la Loi sur les instruments de mesureG/TBT/N/KOR/60
Page 2
8. Documents pertinents:   Journal officiel du gouvernement coréen n° 15514
(8 octobre 2003)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er janvier 2005 ou après cette date
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 décembre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:      
Metrology Division
Department of Standards and Conformity
Korean Agency for Technology and Standards(KATS)Ministry of Commerce, Industry, and Energy (MOCIE)
#2, Joongang-dong, Kwachon-city Kyunggi-do
République de Corée 427-716
Téléphone: +82 2 509 7409, 7410
Téléfax: +82 2 507 6875
ORGANISATION MONDIALE G/TRIMS/N/1/UGA/1
7juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2817)
Original: anglais Comité desmesures concernant les
investissements etliéesaucommerce
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE 5:1DEL'ACCORD SUR
LESMESURES CONCERNANT LESINVESTISSEMENTS
ETLIEES AUCOMMERCE
Ouganda
LaMission permanente delaRépublique del'Ouganda afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du17juin1997.
_______________
Conformément auparagraphe 1del'article 5etcompte tenududélaiimparti poursatisfaire
àl'obligation enmatière denotification, laRépublique del'Ouganda notifie parlaprésente auConseil
ducommerce desmarchandises quel'article 13duCode del'investissement (Loin1de1991)1n'est
pasconforme auxdispositions del'Accord surlesmesures concernant lesinvestissements etliéesau
commerce. Letextedecetarticle estdonné ci-après parsouci decommodité:
"Lorsqu 'ellesexaminent unedemande d'autorisation d'investissement envertu duCode, les
autorités doivent évaluer dansquelle mesure l'activité proposée peutcontribuer auxobjectifs
suivants:
a) générer denouvelles recettes, augmenter l'épargne, apporter desdevises, grâce aux
exportations, àlasubstitution desimportations pardesproduits àbasederessources
naturelles locales ouàdesactivités deservices;
b) utiliser desmatériaux, desfournisseurs etdesservices nationaux;
c) créer despossibilités d'emploi enOuganda;
d) introduire destechnologies depointe ouperfectionner lestechnologies nationales;
e) contribueràundéveloppementsocio-économiqueharmonieuxauplanlocalourégional;
ou
f) favoriser tousautres desseins quelesautorités peuvent juger utiles àlaréalisation des
objectifs duCode."
1Unecopie duCode del'investissement peutêtreconsultée parlesdélégations intéressées àlaDivision de
lapropriété intellectuelle etdesinvestissements.
./.G/TRIMS/N/1/UGA/1
Page2
Ilimporte denoter quelesMICdesparagraphes a),b)etf)ci-dessus ontuncaractère général
etsontappliquées envertu d'unpouvoir discrétionnaire parleConseil d'administration del'Office
ougandais del'investissement (UIA). Lesdispositions del'article enquestion constituent despoints
deréférence lorsque leConseil d'administration del'UIAanalyse lademande d'uninvestisseur visant
àbénéficier desincitations etdesfacilités prévues parleCode del'investissement.
Toutefois, enapplication desdispositions duparagraphe 3del'article 5del'Accord, l'Ouganda
étantunpaysmoins avancé demande auConseil ducommerce desmarchandises deproroger lapériode
detransition prévue pourl'élimination desMICnotifiées ci-dessus, enlaportant àseptanscomme
prévu auparagraphe 2dudit article, enmême temps qu'ilprocède àlarévision duCode de
l'investissement envued'enmodifier l'article 13pourl'aligner surl'Accord. Cette modification sera
effectuée danslesdélais prévus parl'Accord, dontl'Ouganda ademandé àbénéficier parlebiaisde
laprésente notification etcompte tenudesdifficultés quelepayspourrait rencontrer pourmettre en
oeuvre cesdispositions etdesesbesoins enmatière dedéveloppement, definances etdecommerce.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/35/Add.1/Rev.4
20 octobre 1999
(99-4521)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er juillet au
31 décembre 1997:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Canada, Communauté européenne,États-Unis, Mexique, Nouvelle-Zélande et Pérou.  Ces rapports ont été distribués dans la série de
documents G/SCM/N/35/…
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période en question:
Bahreïn
BolivieBrésil
1
Brunéi DarussalamBulgarieChiliChypre
2
ColombieCoréeCosta Rica
2
CubaDominiqueEl SalvadorÉquateurFidji
GuatemalaHondurasHong Kong, ChineHongrieIndeIndonésieIslandeIsraëlJaponLiechtensteinMacaoMalaisieMalteMongolie
NamibieNorvègeOugandaPakistanPanamaParaguayPhilippinesPologneQatarRépubliquedominicaineRépublique slovaqueRépublique tchèqueRoumanie
SingapourSlovénieSri LankaSuisseThaïlandeTrinité-et-TobagoTunisieTurquieUruguayVenezuela
1
ZambieZimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi,Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte , Émirats arabes unis, Gabon, Gambie, Ghana,
Grenade, Guinée Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Kenya, Koweït,
Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar,Nicaragua, Niger, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-G uinée, République centrafricaine, République
démocratique du Congo, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines,Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
                                                     
1 Ces Membres ont également indiqué que des mesures compensatoires étaient en vigueur au
31 décembre 1997.
2 Ces Membres ont également indiqué qu'ils n'appliquaient aucune mesure compensatoire au
31 décembre 1997.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/10.7/N/4
17demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1056)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
ACUERDO ALCANZADO POR UNMIEMBRO CON OTRO PAÍSOPAÍSES
ACERCA DECUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS
TÉCNICOS, NORMAS OPROCEDIMIENTOS DE
EVALUACI ÓNDELACONFORMIDAD
NOTIFICACI ÓN
Elpárrafo 7delartículo 10delAcuerdo dispone losiguiente: "EncadacasoenqueunMiembro
llegue conalgún otropaísopaíses aunacuerdo acerca decuestiones relacionadas conreglamentos
técnicos, normas oprocedimientos deevaluación delaconformidad quepuedan tener unefecto
significativo enelcomercio, porlomenos unodelosMiembros parte enelacuerdo notificará por
conducto delaSecretaría alosdemás Miembros losproductos abarcados porelacuerdo yacompañará
aesanotificación unabreve descripción deéste." Seharecibido lasiguiente notificación presentada
deconformidad conelpárrafo 7delartículo 10.
1. Miembro quenotifica: POLONIA
2. Título delAcuerdo bilateral oplurilateral: Acuerdo deCooperación sobre
reconocimiento mutuo delosresultados delaspruebas, certificados ymarcas de
conformidad entre elCentro Polaco dePruebas yCertificación (PCBC) yelComité de
Normalización, Metrología yCertificación delaRepública deBelarús, firmado el27de
noviembre de1995
3. Partes enelAcuerdo:
Centro Polaco dePruebas yCertificación,
Comité deNormalización, Metrología yCertificación delaRepública deBelarús
4. Fecha deentrada envigor delAcuerdo: Fecha derecepción delaúltima notificación
5. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional): Pordefinir
6. Materia abarcada porelAcuerdo (reglamentos técnicos, normas oprocedimientos para
laevaluación delaconformidad): Procedimientos deevaluación delaconformidad
./.G/TBT/10.7/N/4
Página 2
7. Breve descripción delAcuerdo: Este Acuerdo abarca losproductos suministrados
recíprocamente porlaRepública deBelarús ylaRepública dePolonia (conexcepción
delosproductos alimenticios yagropecuarios) fabricados enelterritorio deesospaíses,
quereúnan losrequisitos previstos enlasnormas convenidas yenotros documentos
técnicos. LasPartes seesforzarán porllegar alreconocimiento mutuo delaboratorios
depruebas, órganos decertificación, reconocidos enlossistemas deacreditación
nacional, certificados ymarcas deconformidad. Losinformes delaspruebas
publicados porloslaboratorios depruebas mencionados enelanexo 2servirán debase
paralaemisión decertificados porlosórganos decertificación mencionados enese
anexo. Los laboratorios depruebas deberán cumplir losrequisitos dela
norma EN45001 ydelanorma 25delaISO/CEI. Elprocedimiento decertificación se
efectuará deconformidad conlanorma 28delaISO/CEI.
8. Puede obtenerse mayor información en:Polish Committee forStandardization, WTO
TBT National Enquiry Point, ul.Elektoralna 2,00-950 Varsovia, telefax
Nº+48226247122(información general) oPolish Center forTesting and
Certification, ul.Klobuscka 23A,00-699 Varsovia, telefax Nº+48226471222
(detalles).
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/541
6 de noviembre de 2000
(00-4673)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable: Organismo Danés de Medicamentos
Frederikssundsvej 378DK-2700 Brønshøj, Dinamarca
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Medicamentos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Orden ejecutiva sobre
los números de productos para los medicamentos (2 páginas, en danés).
6. Descripción del contenido:   Los envases y embalajes de los medicamentos llevarán un
número de producto.  Si el embalaje comprende varios envases o embalajes más pequeños e
idénticos, destinados a ser vendidos por separado, cada uno de éstos llevará un número de
producto.  Ciertos envases y embalajes internos para los medicamentos veterinarios llevarán
también un número de producto.  (Se exoneran de las prescripciones relativas a los números
de productos los medicamentos homeopáticos, a base de hierbas y radiactivos, así como los
preparados de vitaminas y minerales y los gases para uso médico.)
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Identificación sin ambigüedades de los medicamentos, con miras a garantizar que se
manipulen en condiciones de seguridad, y con fines estadísticos.
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre Medicamentos
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de agosto de 2000G/TBT/Notif.00/541
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Danish Medicines Agency
Frederikssundsvej 378
DK-2700 BrønshøjDinamarca
Fax: +45 44 91 73.73
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/67/Suppl.1/Rev.1 
28 juillet 2004 
 
 (04-3249) 
Comité des sauvegardes Original:   espagnol 
  
 
SAUVEGARDE TRANSITOIRE PAR PRODUIT SUR LES IMPORTATIONS 
AU PÉROU DE TEXTILES ET DE VÊTEMENTS EN PROVENANCE 
DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Révision
 
 
  La communication ci-après, datée du 21 juillet 2004, est distribuée à la demande de la délégation du Pérou.  
_______________ 
 
  La Mission permanente du Pérou auprès de l'Office des Nations Unies et des autres 
organisations internationales à Genève adresse ses compliments au Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce – Division des règles et Division des textiles –, et a l'honneur de se référer au 
document G/SG/67, daté du 14 janvier 2004.  
  À cet égard, la Mission permanente du Pérou notifie, s'agissant de la mesure de sauvegarde provisoire appliquée pendant 200 jours par le gouvern ement péruvien aux articles de confection en 
matières textiles originaires de la République pop ulaire de Chine en vertu du Décret suprême 
n° 026-2003-MINCETUR et au titre de la secti on 16.7 du Protocole d'accession de la République 
populaire de Chine, que le gouvernement péruvien a décidé de ne pas appliquer de mesures de 
sauvegarde définitives aux articles de confection en matières textiles originaires de ce pays.   La Mission permanente du Pérou saurait gré au Secrétariat de l'OMC de bien vouloir 
transmettre aux Membres une copie de la présente communication.  
 
 La Mission permanente du Pérou saisit cette  occasion pour renouveler au Secrétariat de 
l'OMC – Division des règles et Division des textiles –,  les assurances de sa très haute considération.  
  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ESP/14
30 May 2002
(02-2998)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:     SPAIN    
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:     Ministry of Science and Technology        
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X   ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):     Refrigerants for cooling
installations.        
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:     Ministerial Order
Amending Supplementary Technical Instructions MI-IF002, MI-IF004 and MI-IF009 of the
Safety Regulation for Cooling Plants and Installations (5 pages, in Spanish).        
6. Description of content:     The Order authorizes a new refrigerant with characteristics that
have been duly tested by international bodies.         
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Supplementary Instruction MI-IF002 Concerni ng the Regulation of Cooling Installations
establishes a list of authorized refrigerants.  Many of these refrigerants are ozone-depleting
substances whose production has been prohibited since 1 January 1995. The introduction of
new refrigerants, with characteristics that have been duly tested by international bodies, has
made it necessary to include them, in order fo r them to be authorized, in the Supplementary
Technical Instructions as these are exhaustive and have to be expressly modified.   
8. Relevant documents:     Safety Regulation for Plants and Installations        
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }  July 2002        
10. Final date for comments:     10 June 2002        
11. Texts available from:  National enquiry point [  X   ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: Ministry of
Science and Technology, P° de la Castellana, 160, 28071 MADRID.  Tel. 91 349 43 00,
e-mail: eam1@mcyt.es
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/W/35
9 July 1999
(99-2850)
Committee on Customs Valuation Original:  Spanish
LEGISLATION OF BRAZIL1
Questions by Costa Rica
The following communication, submitted orally at the meeting of the Committee on Customs
Valuation on 26 April 1999, has been received from the Permanent Mission of Costa Rica.
_______________
Costa Rica would like to ask Brazil certain questions concerning its customs valuation
legislation in the light of the problem it has had over the past year with the detention by the customsauthorities of Brazil of shipments of components from Costa Rica on the grounds that Costa Rica is a
tax haven which does not exercise control over valuation declarations.
Article 2 of Decree No. 2498 stipulates that the control of customs valuation shall be carried
out selectively, as does Normative Instruction N o. 16 of 16 February 1998 which supplements the said
Decree. We would like to know the criteria that the Customs Administration of Brazil has applied or
applies to the selection process mentioned in its legislation, and specifically, whether one of these
criteria is the classification of a country as a tax haven.
We would also ask Brazil to indicate:- The legal grounds for the detention of goods by its customs officials;
- the criteria applied in classifying a country as a tax haven;
- whether all of the countries classified as tax havens are subject to the same process of
detention applied to Costa Rica.
__________
                                                     
1 G/VAL/N/1/BRA/2
No. _________________ WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SECRET/20/Add.1 
7 April 2004 
 (04-1582) 
 Original:   English 
  
ARTICLE XXIV:6 NEGOTIATIONS 
 
Enlargement of the European Union
 
 
Communication from the European Communities 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 26 March 2004, is being circulated at the request of the Delegation of the European Communities.  
_______________ 
 On 30 January 2004 the European Communiti es had communicated to all WTO Members the 
measures taken with regard to the enlargemen t by the accession of Cyprus, the Czech Republic, 
Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia as of 
1 May 2004 and has also made available the statistical  and tariff data for all of the acceding countries. 
 
 In response to requests received by some WTO Members the European Communities provide 
as additional information the statistical informati on in form of a CD-ROM for the three individual 
years 2000, 2001 and 2002.  The EC is providing this  data in order to give third country partners 
general information on annual trade flows.  
_______________ 
 
  The above-mentioned data are available in electronic form only  on the WTO Members' 
Homepage (http://members.wto.org), go to WTO Resources
, then Market Access Schedules on Goods  
(login), and then to Other .  Download the zipped database and open using MS Access, choose your 
country to print the applicable data.  Please cont act Ms. Donna Wood (Market Access Division, Tel. 
ext. 5079, email address donna.wood@wto.org) if y ou have any questions or problems accessing this 
data.  
__________
WORLD TRADE WT/DS35/6
10January 1997
ORGANIZATION(97-0082)
Original: English
HUNGARY -EXPORT SUBSIDIES INRESPECT OF
AGRICULTURAL PRODUCTS
Request fortheEstablishment ofaPanel bytheUnited States
Thefollowing communication, dated 9January 1997, fromthePermanent Mission oftheUnited
States tothePermanent Mission ofHungary andtotheDispute Settlement Body, iscirculated atthe
request ofthatdelegation.
_______________
TheGovernment oftheRepublic ofHungary isproviding export subsidies withrespect to
agriculturalproductsnotspecifiedinHungary'sSchedule("Schedule")annexedtotheMarrakeshProtocol
totheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 ("GATT 1994"), andwithrespect toagricultural
products specified initsSchedule. Hungary isproviding export subsidies inexcess ofthespecified
budgetaryoutlayandquantitycommitmentlevels.Accordingly,thesesubsidiesappeartobeinconsistent
withtheAgreement onAgriculture, including butnotlimited toArticle 3.3,Article 8,andArticle 9.2.
Thecitations under Hungarian lawforthese subsidies include ActVIof1993 ontheOrganization of
Agricultural Markets ("1993 Act") andother relevant provisions.
Pursuant tothe1993 ActandtheJoint Decree oftheMinister ofFinance andtheMinister
ofIndustry andTrade No.38/1994 (XII.30.) PM-IKM onExport Subsidies forAgricultural andFood
Products, asamended (translation attached toG/SCM/N/9HUN), Hungary provided subsidies in1995
withrespect toagricultural products notspecified inSection IIofPartIVofitsSchedule, andinexcess
ofthebudgetary outlay andquantity commitment levels specified inHungary 'sSchedule. Hungary
acknowledged intheCommittee onAgriculture inSeptember 1995thatitsagricultural export subsidy
program wasinconsistent withitsWTO export subsidy commitments (G/AG/R/3, para15).Pursuant
tothe1993 ActandJoint Decree No.45/1995 (XII.29) oftheMinister ofAgriculture, theMinister
ofFinance andtheMinister ofIndustry andTrade, bothsetsofcircumstances continued in1996.
Inacommunication dated 27March 1996(circulated asWT/DS35/1), theGovernment ofthe
United States requested consultations withtheGovernment ofHungary pursuant toArticle 4ofthe
Understanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes ("DSU") andArticle 19
oftheAgreement onAgriculture (totheextent thatitrelates toArticles XXII oftheGATT 1994)
regarding theexport subsidies thattheGovernment ofHungary provides withrespect toagricultural
products. Consultations wereheldon3May1996, andonseveral occasions thereafter, butdidnot
result inaresolution ofthedispute.
./.WT/DS35/6
Page2
Accordingly, theUnited States respectfully requests theestablishment ofapanel toexamine
thismatter inlightoftheAgreement onAgriculture andtofindthatHungary 'sexport subsidies on
agricultural products areinconsistent withHungary 'sobligations under thatAgreement andnullify
orimpair benefits accruing directly orindirectly totheUnited States under theAgreement.
TheUnited States asksthatthisrequest beplaced ontheagenda forthenextmeeting ofthe
Dispute Settlement Body, andthatthepanel beestablished withstandard terms ofreference assetout
inArticle 7oftheDSU.