ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(03)/ST/12
11 septembre 2003
(03-4764)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Cinquième session
Cancún, 10 - 14 septembre 2003Original:  anglais
CHINE
Déclaration de S.E. M. Lu Fuyuan
Ministre du commerce
C'est un grand honneur pour moi de me joindre à vous tous à Cancún, cette belle ville du nord
de la Mer des Caraïbes, pour œuvrer ensemble à la réalisation du Programme de Doha pour le
développement (PDD).
Permettez-moi de commencer en remerciant notre hôte, le gouvernement mexicain, pour la
qualité de l'organisation.  Mes remerciements vont aussi au Président du Conseil général, au Directeur
général et au Secrétariat de l'OMC pour les efforts qu'ils ont consentis afin de permettre la tenue de
cette conférence.
C'est la première fois que la Chine participe à la Conférence ministérielle de l'OMC en qualité
de Membre.  Debout ici sur le podium, j'éprouve un se ntiment de grande responsabilité.  En Chine, un
vieil adage dit que "un miroir en bronze poli nous aide à nous habiller correctement, et l'histoire en
tant que miroir nous aide à voir au-delà de nos succès et de nos échecs".
En 1981, toujours dans cette jolie ville, les dirigeants de 22 pays se sont réunis pour échanger
des vues sur l'ajustement des relations économiques Sud-Nord et la reprise du dialogue mondial.  Sans
doute, cet événement revêtait-il à l'époque une importance particulière.  Le temps s'écoule vite et
22 ans ont passé, la physionomie du monde a profondément changé mais nous sommes encore bien
loin d'un nouvel ordre économique international qui soit juste et raisonnable.
De la naissance du GATT en 1947 à l'établissement de l'OMC en 1995 et de la conclusion du
Cycle d'Uruguay au lancement du PDD, le système commercial multilatéral a connu des difficultés et
des déceptions.  C'est grâce à la sagesse de l'humanité et aux efforts inlassables de tous ses membres
que le système commercial multilatéral est parvenu à résoudre ses problèmes l'un après l'autre et à
sortir grandi des diverses péripéties.  Édifié sur le GATT qui ne comptait que 23 parties contractanteslorsqu'il a vu le jour, l'OMC a déjà aujourd'hui 146 Membres qui représentent plus de 95 pour cent du
commerce mondial de marchandises, dont la valeur globale est aussi passée de quelque 58 milliards
de dollars en 1948 à 6,24 billions de dollars en 2002.  Et c'est avec beaucoup d'enthousiasme que nous
sommes prêts à accueillir deux nouveaux Membres, le Cambodge et le Népal, à cette Conférence de
Cancún.  Tout cela témoigne du progrès de la société humaine, dans lequel le système commercialmultilatéral a joué un rôle central.  Néanmoins, nous devons être conscients qu'à l'OMC, les droits des
Membres développés et en développement ne sont pas symétriques, leurs obligations ne sont pas
équilibrées et leurs gains ne sont pas égaux.  Nous devons être conscients que les obstacles à l'accès
aux marchés imposés par les nations développées aux pays en développement sont loin d'être éliminés
et que l'écart entre Sud et Nord s'est encore creusé au lieu de se combler.
En fait, le GATT à ses débuts incorporait déjà un certain nombre d'articles qui accordaient
une attention particulière aux intérêts des Membres en développement et les Accords du CycleWT/MIN(03)/ST/12
Page 2
d'Uruguay sont encore allés plus loin en conférant explicitement aux Membres en développement un
traitement spécial et différencié.  Toutefois, ces articles n'ont pas été effectivement mis en œuvre.
La Déclaration de Doha de 2001 a aussi clairement indiqué qu'il fallait assurer la croissance
des échanges et le développement des Membres en développement, en particulier les pays les moinsavancés (PMA).  Cependant, les négociations qui ont suivi la Conférence de Doha n'ont pas réussi à
obtenir des résultats substantiels réels à cet égard.  Au contraire, les pratiques commerciales
protectionnistes constamment adoptées par certains pays développés ont beaucoup déçu les Membres
en développement.
Par conséquent, notre aptitude à bien saisir la gravité des problèmes évoqués précédemment
et à trouver rapidement des solutions aura une grande incidence sur l'avenir et le sort de l'OMC.
Nous sommes convaincus que tous les Membres devraient participer sur un pied d'égalité aux
négociations dans le cadre de l'OMC, et que leurs intérêts devraient être pleinement respectés et pris
en considération.  La grande majorité des Membres de l'OMC sont des pays en développement.  Le
fait de permettre aux Membres en développement de tirer véritablement parti des négociations estdonc une garantie essentielle du succès du PDD.  On ne ferait que rendre plus sinueux et plus long le
processus du PDD en négligeant un concept de base aussi important.
Comme vous le savez tous, la Chine, en tant que pays en développement, a entrepris
d'améliorer les conditions de vie de ses 1,3 milliard d'habitants, et de réaliser l'objectif consistant àmettre en place une société aisée au cours des 20 premières années de ce siècle.  Ce que je
souhaiterais souligner, c'est le fait que le PIB par habitant de la Chine est inférieur à 1 000 dollars
aujourd'hui et que même dans 20 ans, lorsque la Chine aura atteint son objectif, son PIB par habitant
sera encore inférieur à 3 000 dollars, ce qui équivaut au PIB moyen actuel par habitant des pays à
revenu moyen.
En tant que pays qui compte la plus grande population agricole du monde, la Chine a encore
300 millions de personnes dans les zones rurales vivant au-dessous du seuil de pauvreté et le revenu
par habitant annuel de nos agriculteurs est inférieur à 300 dollars en moyenne.
Malgré cela, la Chine a pris d'énormes engagements dans le cadre de son accession à l'OMC.
Pour ne parler que des droits de douane par exemple, le taux de droit moyen global de la Chine seraramené de 15,3 pour cent à 10 pour cent environ sur la base du taux appliqué durant la courte période
de 25 mois écoulée entre décembre 2001, lorsque la Chine est devenue Membre de l'OMC, et
janvier 2004.  Une telle rapidité et une telle marge de réduction tarifaire ont rarement été observées
dans toutes les négociations tenues à ce jour, qu'il s'agisse de produits agricoles ou de produits non
agricoles.  Bien que son agriculture soit très en retard, la Chine a éliminé toutes ses subventions àl'exportation et a consolidé son soutien interne bien au-dessous du niveau des autres pays en
développement lorsqu'elle a accédé à l'OMC.  Ce sont là d'importantes contributions au système
commercial multilatéral et au nouveau cycle de pourparlers.
Nous sommes d'avis que le nouveau cycle devrait pleinement tenir compte des pressions
énormes qui s'exercent sur les gouvernements et les industries des nouveaux Membres, y compris la
Chine, et en particulier celles auxquelles doivent faire face leurs fragiles industries en restructuration.
Les contributions importantes faites par les Membres qui ont récemment accédé à l'OMC devraient
être reconnues et leurs préoccupations particulières effectivement prises en considération dans le
nouveau cycle de négociations.  Ce n'est qu'ainsi que les principes d'équité et de justice de l'OMCpeuvent être respectés.  Nous avons relevé que de nombreux autres Membres ont exprimé le même
avis sur le sujet.
Un autre point que je souhaite souligner est que l'objectif d'une société chinoise aisée ayant un
PIB quatre fois plus important en 2020 qu'en 2000 signifie avant tout que le marché chinois doitWT/MIN(03)/ST/12
Page 3
quadrupler en termes de taille et de demande totale.  La Chine deviendra alors le deuxième marché
mondial dont le développement pourra offrir à tous les pays du monde des débouchés commerciaux
énormes.  La Chine a importé plus de 1 billion de dollars au cours des cinq années écoulées entre
1998 et fin 2002.  Au cours des huit premiers mois de cette année, elle a enregistré des importations
mensuelles de plus de 31 milliards de dollars en moyenne.  À ce rythme, la Chine importera plus de1 billion de dollars au cours des trois prochaines années et d'ici à 2010, elle sera en mesure d'importer
1 billion de dollars tous les deux ans.  L'hist oire a prouvé et continuera de prouver que le
développement de la Chine est une possibilité historique majeure pour la croissance de l'économie
mondiale.
Il nous faut faire face aux grandes différences et difficultés qui nous attendent pour prendre la
mesure du nouveau cycle et envisager l'avenir.  La clé du succès à cette Conférence de Cancún est deparvenir à combler les divergences des diverses parties, à conduire le processus global de négociation
et à parvenir à un consensus sur les questions clés du PDD.
Nous estimons que l'agriculture est au cœur des nouvelles négociations.  On ne pourra sortir
de l'impasse actuelle ni faire avancer les négociations globales tant que les Membres développés- avec leurs subventions élevées, leur soutien élevé et leurs droits de douane élevés - ne prennent pas
d'engagements majeurs et substantiels en matière de réduction.  Les négociations sur les trois piliers
doivent procéder de manière équilibrée.
Nous estimons que les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles
devraient viser à réduire de manière substantielle les crêtes tarifaires et à éliminer la progressivité des
tarifs et devraient respecter le principe d'une "réciprocité qui ne soit pas totale" pour préserver
véritablement les intérêts des Membres dont l'économie est au niveau des pays en développement.
Nous estimons que dans les négociations sur les autres questions, il faudrait tenir dûment
compte des circonstances spécifiques des différents Membres, en particulier des difficultés réelles et
des positions des Membres en développement.  La priorité devrait être accordée aux préoccupations
des Membres en développement telles que le traitement spécial et différencié et la mise en œuvre des
Accords du Cycle d'Uruguay.
La Chine est convaincue que la paix et le développement restent les thèmes centraux de notre
époque et du monde d'aujourd'hui.  La Chine s'est fixé comme objectif primordial pour les20 prochaines années l'instauration d'une société aisée.  Le développement et la prospérité de
l'économie de la Chine ne profiteront pas seulement aux 1,3 milliard de Chinois, mais présenteront
aussi des avantages économiques et commerciaux importants pour les autres Membres de l'OMC.  Et
la Chine s'emploiera sans relâche à réaliser l'objectif d'un développement commun avec tous ses
partenaires commerciaux.
Pour instaurer une société aisée, nous avons plus que jamais besoin d'un nouvel ordre
économique international équitable et raisonnable, nous avons besoin que le PDD donne de nouveaux
fruits et nous avons besoin de participer au système commercial multilatéral, de le renforcer et de le
faire progresser.
Nous vivons dans un monde plein de couleurs.  Les pays ont des civilisations et des systèmes
sociaux différents et empruntent des chemins différents pour parvenir au développement et de ce fait
devraient se respecter mutuellement et tirer parti des points forts de chacun dans un souci d'avantage
mutuel et de réciprocité et devraient se développer parallèlement en recherchant un terrain d'ententetout en mettant de côté les différences.WT/MIN(03)/ST/12
Page 4
Chargée d'une haute mission historique et d'une lourde responsabilité historique, la
Conférence de Cancún est destinée à avoir une incidence de vaste portée sur les progrès du nouveau
cycle de négociations et le développement de l'OMC.  Le monde entier nous regarde.  La délégation
chinoise est disposée à coopérer étroitement et à procéder à des consultations complètes avec les
autres Membres de l'OMC pour parvenir au consensus le plus large possible et nous sommes prêts àœuvrer et à contribuer au succès de la Conférence de Cancún.
__________