. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/68 
29 de enero de 2004 
 (04-0340) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organismo de Normas y Tecnología de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
2 Choongang-dong, 
Kwachon-city,  Kyunggi-do, República de Corea 
Teléfono:  +82 2 509 7399/7400     
Telefax:  +82 2 503 7977 Correo electrónico:  standard@ats.go.kr
 
Sitio Web:  http://www.ats.go.kr  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [     ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Distribuidores de carburante 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed amendment 
in technical criteria on measuring instruments (Type approvals of fuel dispensers) 
(Propuesta de modificación de la normativa técnica relativa a los instrumentos de medición 
– Homologación de distribuidores de carburante) – 1 norma técnica, disponible en coreano. 
6. Descripción del contenido:    Se adoptarán las siguientes recomendaciones de la 
Organización Internacional de Metrología Legal (OIML) como especificaciones técnicas aplicables a la homologación de los distribuidores de carburante, considerados como 
instrumentos legales de medición en virtud de los artículos 6 y 12 de la Ley de Medidas: 
- OIML R 117 Sistemas de medición de líquidos distintos del agua 
- OILM R 118 Procedimientos de prueba y formulario de informe de pruebas para 
el examen del diseño de los distribuidores de carburante para automotores. G/TBT/N/KOR/68 
Página 2  
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Artículos 6 y 12 de la Ley de Medidas 
8. Documentos pertinentes:   Aviso Público Nº 2003-277 del KATS, de 31 de diciembre de 
2003 
9. Fecha propuesta de adopción:  2 de marzo de 2004, o después de esa fecha  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2005, o después de esa fecha 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    28 de febrero de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
 Metrology Division 
 Department of Standards and Conformity  
 Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
 Ministry of Commerce, Industry, and Energy (MOCIE)  #2, Joongang-dong, Kwachon-city Kyunggi-do  República de Corea 427-716 
 Teléfono:  +82 2 509 7409, 7410 
 Telefax:  +82 2 507 6875