ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/155/Add.6
1º de diciembre de 1999
(99-5202)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN
FACILITADA POR OTRAS ORGANIZACIONES
INTERGUBERNAMENTALES
UNIÓN INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIÓN
DE LAS OBTENCIONES VEGETALES (UPOV)
Addendum
En el presente documento se reproduce la información actualizada sobre las actividades de
cooperación técnica y financiera pertinentes para la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC, que se
recibió de la UPOV en una comunicación de fecha 14 de octubre de 1999.
_______________
1. La UPOV no es un organismo especializado de las Naciones Unidas.  Por consiguiente, su
constitución no implica la obligación específica de prestar asistencia para el desarrollo a los países en
desarrollo en cuanto tales.
2. Los objetivos del programa y del presupuesto de  la UPOV para el actual bienio, de 1998-99,
incluyen lo siguiente:
" …
v) propagar la idea de la protección de las obtenciones vegetales, particularmente en los
países que aún no concedan esa protección, explicando, cuando sea apropiado en
cooperación con los gobiernos nacionales, las organizaciones intergubernamentales y
las organizaciones internacionales no gubernamentales, la necesidad y lasmodalidades de la protección de los derechos de obtentor;  publicar información a tal
efecto;
vi) promover la adhesión de los Estados al Convenio de la UPOV y prestarles asistencia
para que adopten las disposiciones que les permitan adherirse al Convenio;
vii) organizar o promover que se organicen programas de enseñanza y capacitación en
materia de protección de las obtenciones vegetales procurando, en lo posible, fuentes
de financiación extrapresupuestarias para tales programas."IP/C/W/155/Add.6
Página 2
3. De conformidad con los objetivos mencionados, la UPOV lleva a cabo las siguientes
actividades de asistencia técnica en favor tanto de los países en desarrollo como de otros países, ya
que su política es proporcionar tal asistencia independientemente de la fase de desarrollo de los países
en cuestión:
a) La UPOV proporciona a los Estados asesoramiento sobre las leyes de protección de
las obtenciones vegetales y comentarios sobre proyectos de textos;  y, previa petición,
elabora proyectos de leyes y reglamentos nacionales.  En los últimos años ha
proporcionado asistencia o asesoramiento sobre estas cuestiones a numerosos países
en desarrollo.
b) La Oficina de la UPOV ha publicado en árabe, español, francés e inglés leyes tipo de
protección de las obtenciones vegetales que cumplen los requisitos establecidos en el
Acta de 1991 del Convenio de la UPOV.  Los países en desarrollo pueden obtener
gratuitamente el texto de esas leyes tipo, así como otras publicaciones de la UPOV.
c) A reserva de las limitaciones que impongan sus recursos presupuestarios, la Oficina
de la UPOV está dispuesta a cooperar en la organización de seminarios y simposios
nacionales sobre el tema de la protección de las obtenciones vegetales y, previa
solicitud, a proporcionar conferenciantes para otras reuniones.  En los últimos
tiempos la UPOV ha participado en la organización de numerosas reuniones
nacionales de este tipo en países en desarrollo.
d) Siempre que han podido obtenerse recursos extrapresupuestarios, la UPOV ha
organizado, y está dispuesta a hacerlo en el futuro, seminarios internacionales para
países en desarrollo sobre temas relacionados con la protección de las obtenciones
vegetales.
e) Los Estados miembros de la UPOV han manifestado en general su disposición para
cooperar con la Unión en la organización de cursos individuales de formación en el
trabajo o de cursos para grupos, a reserva de que puedan financiarse los gastos de
viaje y estancia de los becarios;  y algunos Estados miembros han proporcionado y
proporcionan recursos financieros a la UPOV con fines de asistencia técnica.
f) Siempre que se disponga de la financiación adecuada, la UPOV está, en principio,
dispuesta a participar o intervenir en actividades de la industria de las semillas o en
proyectos de desarrollo de la propiedad intelectual que requieran el establecimiento
de sistemas nacionales de protección de las obtenciones vegetales.  Se han propuesto
varios proyectos de este tipo.
4. Mediante una modificación del programa y pr esupuesto de la UPOV para 1998/99 aprobada
en abril de 1998, el Consejo de la UPOV estableció la nueva partida presupuestaria UV.08 bis, en los
siguientes términos:
"UV.08 bis ASISTENCIA TÉCNICA
La Oficina de la Unióni) establecerá y mantendrá contactos con Estados no miembros que tengan en
consideración su posible adhesión al Convenio de la UPOV (la enorme mayoría de
los cuales son países en desarrollo o países en transición a la economía de mercado),
incluso para la prestación de asistencia en la preparación y análisis de los textos
legales necesarios, la formulación de observaciones sobre la compatibilidad de talesIP/C/W/155/Add.6
Página 3
textos legales con el Convenio de la UPOV y la organización de seminarios, cursos
prácticos o actividades similares;
ii) particularmente en relación con la necesidad mundial de seguridad alimentaria y la
obligación que figura en el apartado b) del párrafo 3 del artículo 27 del Acuerdo sobrelos Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio
("Acuerdo sobre los ADPIC") para los Miembros de la Organización Mundial del
Comercio, de otorgar protección a las obtenciones vegetales, prestará asistencia a
esos Estados no miembros para establecer oficinas de protección de las obtenciones
vegetales y desarrollar los correspondientes recursos humanos mediante cursos de
formación (en lo posible en colaboración con Estados miembros) y un programa de
becas para facilitar la participación en tales cursos."
5. El programa y presupuesto de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)
para 1998/99, aprobado en marzo de 1998, comprende un nuevo subprograma 02.5, titulado
"Cooperación con la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales".  Este
subprograma tiene los siguientes objetivos:
"- Promover una amplia comprensión de la función y los efectos de la protección de la
propiedad intelectual relacionada con los vegetales.
- Coordinar la cooperación de la OMPI con la UPOV en materia de actividades de
enseñanza, capacitación y asesoramiento para funcionarios gubernamentales,
destinada a ayudar a los países en desarrollo a cumplir sus obligaciones en el marco
del Acuerdo sobre los ADPIC en lo referente a la protección de las obtenciones
vegetales."
6. Desde la última información suministrada por la UPOV al Consejo de los ADPIC sobre sus
actividades de asistencia técnica, la UPOV ha desarrollado las siguientes actividades de interés al
respecto:
a) Seminarios, cursos y cursos prácticos
Del 19 al 21 de enero:  Seminario en San José, Costa Rica, sobre la legislación
relativa a la protección de obtenciones vegetales para los siguientes países
centroamericanos y caribeños:  Costa Rica, Cuba, República Dominicana,
El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicara gua y Panamá, organizado por la UPOV en
colaboración con el Organismo International Region al de Sanidad Agropecuaria
(OIRSA) y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).
15 de febrero:  Simposio en Ginebra sobre la protección de las obtenciones vegetales
en virtud del apartado b) del párrafo 3 del artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC,
para los Miembros y Observadores de los organizadores conjuntos, organizado por la
UPOV en colaboración con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) y la Organización M undial del Comercio (OMC).
18 y 19 de marzo:  Seminario en Bangkok sobre la protección de las obtenciones
vegetales con arreglo al apartado b) del párrafo 3 del artículo 27 del Acuerdo sobre
los ADPIC para los Miembros de la región de Asia y el Pacífico, organizado por laUPOV conjuntamente con la OMPI y la OMC, en colaboración con el Gobierno de
Tailandia y con la contribución financiera del Gobierno de Nueva Zelandia.IP/C/W/155/Add.6
Página 4
3 y 4 de mayo:  Seminario en El Cairo sobre la protección de las obtenciones
vegetales con arreglo al apartado b) del párrafo 3 del artículo 27 del Acuerdo sobre
los ADPIC para los países de la Región Arábica y Turquía, organizado por la UPOV
conjuntamente con la OMPI y la OMC y en  colaboración con el Gobierno de Egipto.
6 y 7 de mayo:  Seminario en Nairobi, similar al mencionado supra,  destinado a los
países africanos de habla inglesa, organizado por la UPOV conjuntamente con la
OMPI y la OMC y en colaboración con el Gobierno de Kenya.
17 al 21 de mayo:  Seminario Internacional en Kunming, China, sobre la innovación
tecnológica y la aplicación de la protección de las obtenciones vegetales a nivel
nacional, organizado por la UPOV conjunta mente con el Ministerio de Ciencia y
Tecnología y el Ministerio de Agricultura y la Dirección Forestal del Estado de
China, en colaboración con el Gobierno Provincial de Yunnán y con el apoyo
financiero del Ministerio de Agricultura, Recursos Forestales y Pesca del Japón.
Además de los participantes chinos, también hubo participantes de Malasia, Filipinas,
la República de Corea, Tailandia y Viet Nam.
15 de junio:  Seminarios nacionales sobre la protección de las obtenciones vegetales
con arreglo al Convenio de la UPOV, al sistema de Patentes y al Acuerdo sobre los
ADPIC, en Tallinn, Estonia ;  el 17 de junio en Riga, Letonia y el  21 de junio , en
Vilnius, Lituania, organizados conjuntamente por la UPOV y la OMPI, en cada caso,
en colaboración con el Ministerio responsable de la agricultura en cada país de
acogida.
Del 5 al 16 de julio:  Seminario de información en Cambridge, Reino Unido, sobre la
protección de las obtenciones vegetales con arreglo al Convenio de la UPOV.  El
seminario fue organizado por la UPOV en colaboración con el Ministerio de
Agricultura, Recursos Forestales y Pesca del Japón y el Ministerio de Agricultura,
Pesca y Recursos Alimenticios y el Instituto Nacional de Botánica Agrícola del Reino
Unido.  Al Seminario asistieron participantes de Bangladesh, Bulgaria, China,
Croacia, Egipto, India, Indonesia, Kenya,  Kirguistán, Malawi, Mauricio, Sri Lanka,
Tailandia, Trinidad y Tabago, Turquía, Uganda, República Unida de Tanzanía,
Zambia y Zimbabwe, así como la Organización Regional Africana de la PropiedadIndustrial (ORAPI) y la Organización de la Unidad Africana (OUA).
10 y 11 de agosto:  Seminario Regional de América Latina sobre la Ley de 1991 del
Convenio de la UPOV, en Buenos Aires, organizado por la UPOV en colaboración
con el Instituto Nacional de Semillas de la Argentina y con el apoyo de la Asociación
Americana del Comercio de Semillas (ASTA) y la Asociación Argentina de
Protección de las Obtenciones Vegetales (ARPOV).
b) Suministro de información, asesoramiento o asistencia
La Oficina de la UPOV ha suministrado información, asesoramiento o asistencia a los
siguientes Estados:IP/C/W/155/Add.6
Página 5
África Asia y el Pacífico América Latina
y el CaribePaíses en transición
hacia una economía
de mercado
Argelia República Popular de
ChinaArgentina Armenia
Burundi República
Democrática Popular
de CoreaBolivia Azerbaiyán
República
CentroafricanaFiji Brasil Belarús
Comoras India Commonwealth de
DominicaEstonia
Côte d'lvoire Indonesia Costa Rica República de
Macedonia(ex Yugoslavia)
Djibouti Jordania Cuba Georgia
Egipto Líbano República Dominicana Kazajstán
Etiopía Mongolia EI Salvador Kirguistán
Gabón Filipinas Honduras Letonia
Kenya República de Corea Jamaica Lituania
Madagascar Sri Lanka Nicaragua Federación de Rusia
Mauricio Siria Panamá Eslovenia
Rwanda Tailandia Perú Tayikistán
Sudán Turquía Venezuela Turkmenistán
Túnez Viet Nam Ucrania
Uganda Uzbekistán
Zambia Yugoslavia
Zimbabwe
7. La UPOV no desarrolla ninguna actividad independiente destinada a proporcionar ayudafinanciera directa para la creación o fortalecimiento de las oficinas y organismos nacionales
relacionados con la protección de las obtenciones vegetales.
__________