PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS54/5
30octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4525)
Original: anglais
INDONESIE -CERTAINES MESURES AFFECTANT
L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
Demande departicipation auxconsultations
Communication duCanada
Lacommunication ci-après, datée du24octobre 1996, adressée parlaMission permanente
duCanada àlaMission permanente del'Indonésie, àlaDélégation permanente delaCommission
européenne etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11
duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement canadien vousinforme que,étant
donné sonintérêt commercial substantiel, ildésire participer auxconsultations autitredel'article XXII
del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994 demandées parlaDélégation
permanente delaCommission desCommunautés européennes àGenève, parlettre datée du
3octobre 1996, ausujetduDécret présidentiel n42de1996 concernant lafabrication devéhicules
d'origine nationale, duDécret présidentiel n54de1993 concernant lalistedessecteurs fermés au
placement decapitaux, duDécret duMinistère del'industrie etducommerce n31/1996 concernant
lesvéhicules automobiles d'origine nationale, duDécret duMinistère del'industrie n114de1993
concernant ladétermination delateneur enproduits d'origine locale desvéhicules automobiles ou
éléments fabriqués enIndonésie, duDécret duMinistère desfinances n645/1993 concernant
l'exonération dudroitd'importation pourcertains éléments etpièces devéhicules automobiles destinés
aumontage et/ou àlafabrication devéhicules automobiles, duRèglement n36de1996 concernant
lataxesurlavaleur ajoutée perçuesurlesmarchandises etservices etlataxesurlesventes applicable
auxproduits deluxe,delaDirective présidentielle n2/1996 concernant ledéveloppement del'industrie
automobile nationale, d'autres dispositions législatives reprises danscestextes, etdetoutes mesures
d'application prises envertu decestextes (WT/DS54/1).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.340
6 July 1998
(98-2666)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION -
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Dried Fishes and Powdered
Dried Fishes (HS:16.04 (Prepared or preserved fish))
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Establishment of Quality
Labelling Standards for Dried Fishes and Powdered Dried Fishes (available in Japanese,1page)
6. Description of content:  Revision of the definition of the labelling standards with regard to
the length and moisture content of "Chirimen" (fish with short body length) on, in
accordance with the actual condition.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
protect consumers' interests and to reflect of the actual condition.
8.Relevant documents:
The basic law is the Law Concerning Standardization and Proper Labelling of
Agricultural and Forest Products.
These Standards will be made public in "KAMPO" (Official Government Gazette)
when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } Not yet determined
10. Final date for comments:  16 September 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/38/DMA
12 novembre 1998
(98-4455)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelles notifications complètes conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord SMC
DOMINIQUE
Le Bureau de l'Ambassadeur du Commonwealth de Dominique a fait parvenir au Secrétariat
la communication suivante, datée du 29 octobre 1998.
_______________
Conformément à l'article 25.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
et à l'article XVI:1 du GATT de 1994, le gouv ernement du Commonwealth de Dominique a l'honneur
de vous faire savoir qu'il n'accorde ni ne maintient sur son territoire de subvention au sens de
l'article 1.1 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires qui soit spécifique au sens
de l'article 2 de l'Accord, ou qui ait directement ou indirectement pour effet d'accroître les
exportations de son territoire ou de réduire les importations sur son territoire au sens de l'article XVI:1
du GATT de 1994.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/CRI/2
25February 1998
ORGANIZATION(98-0758)
Original: Spanish Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowingnotificationconcerningspecialsafeguardactions(TableMA:5)fortheyears1995,
1996 and1997 wasreceived from thePermanent Mission ofCosta Ricaon24February 1998.
_______________
COSTA RICA
TheGovernment ofCosta Ricahereby notifies, pursuant toArticle 5oftheAgreement on
Agriculture, thatitdidnottakespecial safeguard actions during theyears 1995, 1996 and1997.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS234/28 
26 de enero de 2004 
 
 (04-0266) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE  LAS SUBVENCIONES DE 2000 
Solicitud de arbitraje presentada por los Estados Unidos de
 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 22 del ESD  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ener o de 2004, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD. 
_______________ 
 En relación con la diferencia Estados Unidos - Ley de compensación por continuación del 
dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000  (WT/DS234), y conforme a las instrucciones 
recibidas de las autoridades de mi país, le informo de que, con arreglo al párrafo 6 del artículo 22 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias  
("ESD"), los Estados Unidos impugnan el nivel de la suspensión de obligaciones propuesta por 
México en el documento WT/DS234/26, incluido el hecho de que la solicitud de México no especifica 
un nivel de suspensión y es inadecuada para que el árbitro desempeñe las funciones previstas en el 
párrafo 7 del artículo 22 del ESD.  
 En consecuencia, como lo dispone el párra fo 6 del artículo 22 del ESD, "la cuestión se 
someterá a arbitraje". 
__________
98-2646One copy per OFFICE(98)54
staff member 3 July 1998
Notice to the staff
P.2 External Vacancy in the Technical Cooperation Division
A vacancy at the P.2 level has arisen in the Technical Cooperation Division.  External
candidates for this position will be chosen from among those who applied for “Call for
Candidates CC1/98”.
Serving staff members1 are hereby notified of this vacancy so that they too may
apply.
Functions: Under the supervision of senior staff of the Division the incumbent
will be responsible for:- preparing reports and background material for the Committee on
Trade and Development and for the Sub-Committee on Least-
Developed Countries;
- preparing background notes on specific trade policy and legal
issues of interest to developing countries;
- briefing individual delegations and officials of developing
countries on the results of the Uruguay Round, on developments
in the WTO and on other specific technical issues, in particular
issues relating to implementation of WTO Agreements;
- organizing and participating in technical missions, seminars,
workshops and briefing sessions in developing countries and in
Geneva;
- working in all other WTO areas of responsibility in which
developing countries may request technical assistance such as
accession negotiations, Article XXVIII renegotiations, BOP
consultations and legal assistance in relation to dispute
settlement.
Required - A university degree in international trade law;
Qualifications:
- knowledge of the work of the WTO, of the Uruguay Round
negotiations and of the operation of the multilateral trading
system;
- some experience in work related to the trade of developing
countries would be an advantage;
- ability to work harmoniously within a team of different
nationalities and with delegations;
- willingness to undertake missions in different geographical
regions.
                                                          
1 Since this is an external vacancy there are no restrictions as to who may apply. ./.OFFICE (98)54
Page 2
Languages: Ability to draft accurately and precisely and to lecture in English or
French, with very good working knowledge of the other language.
Knowledge of Spanish and other languages would be an asset.
Those staff members who are interested are invited to apply to the Personnel Division
no later than  13 July 1998 .
Paul Rolian
Director of Personnel
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/THA/14
25 de junio de 1999
(99-2634)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Productos Farmacéuticos (FDA),
Ministerio de Salud Pública
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Leche y sus productos
(ICS:  67.100), carne y productos cárnicos (ICS:  67.120.10), aves de corral y huevos
(ICS:  67.120.20)
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Notificación del Ministerio de
Salud Pública Nº 185 B.E.2542 (1999), prohi bición de importar o vender en Tailandia
determinados productos alimenticios (1 página, disponible en tailandés).
5. Descripción del contenido:  Se prohíbe la importación y venta en el Reino de Tailandia de
leche y sus productos, carne y productos cárnicos, aves de corral y huevos procedentes deBélgica tras haberse comprobado una contaminación por dioxinas, que son sustancias
tóxicas y cancerígenas para el ser humano.
6. Objetivo y razón de ser: [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Protección de la salud pública
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  La dioxina es un
carcinógeno de la primera categoría.
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Tailandés
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda): 10 de junio
de 1999
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
CONTINÚACOMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/252
10 de noviembre de 2001
(01-5622)
LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE LA OMC
APRUEBA LA ADHESIÓN DE CHINA
La Conferencia Ministerial de la OMC aprobó hoy (10 de noviembre) por consenso el texto
del acuerdo para la adhesión de China a la OMC.  China pasará a ser Miembro legalmente de la OMC
30 días después de que la Organización reciba la notificación de la ratificación del acuerdo por el
Parlamento de China.
Los documentos adoptados hoy por la Conferencia son el informe del Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de China, el Protocolo de Adhesión, que incluye las condiciones de adhesión y las listasde compromisos de China en materia de acceso a los mercados para las mercancías y los servicios.
"Este es un momento histórico para la OMC, para China y para la cooperación económica
internacional" ha indicado el Director General de la OMC, Mike Moore, en sus declaraciones acerca
de la aprobación de la adhesión de China.
"China, una de las economías de más rápido crecimiento del mundo, ha hecho enormes
progresos en el último decenio para reducir la pobreza, gracias a un sistema económico cada vez más
abierto al comercio y a la inversión extranjera.  A partir de ahora su economía se regirá por el sistema
de la OMC basado en normas, lo que indudablemente fomentará la cooperación económica mundial",
ha dicho el Sr. Moore.
Tras la aprobación de la adhesión de China, el Jefe de la delegación de ese país,
Shi Guangsheng, Ministro de Comercio Exterior y Cooperación Econdmica, ha declarado lo
siguiente:  "Necesitamos invitar a todos los Miembros a que formulen las normas del comercio
internacional del nuevo siglo mediante una participación y un proceso de consultas en igualdad de
condiciones, para permitir que más países en desarrollo puedan compartir las oportunidades e
intereses que genera la globalización económica, impedir que se siga ampliando la brecha entre ricosy pobres y proteger a algunos países de la marginación."
Bajo la presidencia del Embajador Pierre-L ouis Girard de Suiza, el Grupo de Trabajo
concluyó el 17 de septiembre casi 15 años de negociaciones con China y acordó remitir unas
900 páginas de textos jurídicos a los 142 gobiernos Miembros de la OMC para su aceptación formal.PRESS/252
Página 2
Como resultado de estas negociaciones, China ha aceptado contraer una serie de compromisos
importantes de apertura y liberalización de su régimen económico, para contribuir a su mayor
integración en la economía mundial y ofrecer un entorno más previsible para el comercio y la
inversión extranjera, de conformidad con las normas de la OMC.
Para más información sobre la adhesión de China a la OMC, vaya a la página del sitio Web
http://www.wto.org/english/news_e/pres01_e/pr243_e.htm.
FIN
__________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JPN/48
9 March 2000
(00-0936)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the price-based special safeguard ( Table MA:4 ) was
received from the delegation of Japan  on 8 March 2000.
_______________
Table MA:4
MARKET ACCESS:  Japan
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard:  price-based
B. AD HOC NOTIFICATION
(1) Description of product: Peas (Pisum sativum)
(2) Tariff item number: 0713.10.229
(3) Trigger price: 51.48 yen/kg.
(as calculated in Annex 1)
(4) Date of application: 25 February 2000
_______________
SPECIAL SAFEGUARD:  PRICE-BASED:  Annex 1 to Table MA:4
Information required for the calculation of the Trigger Price
Prices in the reference period: 1986: 58.33 yen/kg.
1987: 45.78 yen/kg.
1988: 48.94 yen/kg.Average: 51.48 yen/kg.
Note:  "Average" is weighted average by import volume.
Source of price information:  Average c.i.f. unit value (MOF "Japan's Trade Statistics")
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/EEC/2/Add.3
9 avril 2002
(02-1874)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCEDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b)
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Addendum
La Délégation permanente des Communautés européennes a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 18 mars 2002.
_______________
Veuillez trouver ci-joint pour communication au Comité des licences d'importation le
Règlement (CE) n° 76/20021 de la Commission, établissant pour l'année 2002 la surveillance
communautaire préalable des importations de certains produits sidérurgiques couverts par les Traités
CECA et CE, originaires de certains pays tiers (Journal officiel n° L16 du 18 janvier 2002).
__________
                                                     
1 Peut être consulté au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés).
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/163
4 de mayo de 2001
(01-2292)
CANDIDATURA  PROPUESTA  PARA  SU  INCLUSIÓN  EN  LA
LISTA INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES
Se ha propuesto la siguiente candidatura adicional para su inclusión en la lista indicativa de
expertos gubernamentales y no gubernamentales de conformidad con el párrafo 4 del artículo 8del ESD.
1
_______________
PAÍS NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL
COMUNIDADES
EUROPEAS
FRANCIA Sr. R. PHAN VAN PHI Comercio de Mercancías
__________
                                                     
1 Puede solicitarse a la Secretaría de la OMC (División del Consejo, despacho 2025) el currículum del
candidato con información más detallada.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/MLT/1
25September 1996
ORGANIZATION(96-3809)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
Questions Posed byNEW ZEALAND Concerning
theArticle XVII Notification ofMALTA1
Thefollowing communication, dated 20September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofNewZealand.
_______________
1. Wenotetheadvice inMalta 'snotification thatMedigrain Ltd.istheexclusive importer of
milling wheat andmajor feedgrains. Thenotification alsostates thatimports byprivate traders are
prohibited. Weassume, therefore, thatitisnotpossible forexporters toselldirectly intothedomestic
market, evenifthetariff ispaid.
2. Could Malta confirm that,inspiteofthecommitments made onmarket access under theWTO
Agreement onAgriculture, itcontinues tomaintain anon-tariff measure ontheimport ofmilling wheat
andmajor feedgrains through theoperations ofMedigrain Ltd.
1G/STR/N/1/MLT
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.97.203/Add.1
24June1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-2737)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication byBrazil isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to25June1997.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication duBrésil reproduite ci-après estdistribuée conformément auxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au25juin1997.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
LasiguientecomunicacióndeBrasilsedistribuyedeconformidadconelpárrafo6delartículo10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el25dejunio de1997.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS231/9
8 mai 2002
(02-2592)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – DÉSIGNATION
COMMERCIALE DES SARDINES
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 6 mai 2002, adressée à l'Organe de règlement des
différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
Veuillez noter que, le 3 mai 2002, les parties au différend Communautés européennes
- Désignation commerciale des sardines  ont demandé au Groupe spécial de suspendre ses travaux,
conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, jusqu'au21 mai 2002.  Le Groupe spécial a accédé à cette demande.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA/103
9 janvier 2003
(03-0089)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI),
Ministère de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Motocycles et
cyclomoteurs (SH 8711; ICS 43.140)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   TIS 2130-2545 (2002)
Motorcycles:  Safety requirements;  Emission from Engine, Level 5  (Norme TIS 2130-2545
(2002), Motocycles: prescriptions en matière de sécurité; émission du moteur, niveau 5) –
23 pages, en thaï
6. Teneur:  L'Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) propose de donner effet,
en tant que norme obligatoire, à la norme TIS 2130-2545 (2002) (Motocycles: prescriptions
en matière de sécurité; émission du moteur, niveau 5).  Le texte notifié spécifie les valeurs
du niveau 5 comme limites pour les émissions de polluants gazeux (monoxyde de carbone,
hydrocarbure combiné avec des oxydes d'azote et particules) des motocycles et pour ladurée de vie des dispositifs antipollution.  Sont visés les motocycles dont la masse à vide est
inférieure à 400 kg, dont la vitesse maximale nominale excède 50 km/heure et dont la
cylindrée est supérieure à 50 cm
3.  Cette norme énonce des exigences concernant
l'homologation et les essais de conformité de production.  La norme couvre aussi le
marquage, l'étiquetage, l'échantillonnage, les critères pour le contrôle de la conformité et lesessais.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Publication du document après adoption:
Journal officielG/TBT/N/THA/103
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  31 juillet 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/ZMB/1
15deenero de1997
DEL COMERCIO
(97-0123)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ZAMBIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Alimentación yPesca (Departamento de
Productos ySalud delosAnimales)
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Todos losanimales vivos ytodos losproductos ysubproductos de
origen animal
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deLeysobre laSalud de
losAnimales (Animal Health Act(Proposed bill)) (35páginas)
5. Descripción delcontenido: EnlaLeypropuesta sedarán directrices detalladas sobre los
procedimientos paralalucha contra lasenfermedades, incluso desde elpunto devista dela
salud pública ydelaimportación yexportación deanimales vivos ydeproductos deorigen
animal. EnlaLeytambién sedispondrá elestablecimiento deunmarco institucional parala
lucha contra lasenfermedades delosanimales ysedefinirán lasfunciones delasdiversas
partes interesadas.
6. Objetivo yrazón deser: LaLeypropuesta estádestinada asustituir laactual Leysobre las
Enfermedades delGanado (Stock Diseases Act), capítulo 387delaRecopilación deleyes y
reglamentos deZambia (Laws ofZambia), enlaqueseestablecen directrices generales sobre
lalucha delasenfermedades peronosetratan debidamente lascuestiones delasalud pública
nidelaimportación yexportación deanimales vivos ydeproductos deorigen animal.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Leysobre lasEnfermedades
delGanado (Stock Diseases Act), capítulo 387delaRecopilación deleyes yreglamentos de
Zambia (Laws ofZambia)
9. Fecha propuesta deadopción: Para fines de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Para fines de1997
./.G/SPS/N/ZMB/1
Página 2
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 28defebrero de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
TheDirector
Department ofAnimal Production andHealth
P.O. Box50060
Lusaka
Zambia
Tel.: 260-1-250274
Fax: 260-1-236283
WORLD TRADE G/TMB/N/232/Corr.1
9April 1997
ORGANIZATION(97-1468)
Original: Spanish Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(a) and2.11
Colombia
Corrigendum
TheTextiles Monitoring Body hasreceived afurther notification from Colombia containing
corrections tothenotification made pursuant toparagraphs 8(a)and11ofArticle 2.
TheTMB, inaccordance withparagraph 11ofArticle 2,iscirculating thisnotification to
WTO Members.G/TMB/N/232/Corr.1
Page2
Permanent Mission ofColombia
totheWTO
Geneva
7March 1997
Dear Mr.Szepesi,
Pursuant toyour letter of7February concerning thereview ofnotifications made under
Articles 2.11and2.8(a), wenotethatheading 66.01.10.00 cannot beclassified asclothing, therefore,
wearereplacing thisitemby62.15.10.00. Please findattached therevised integration table.
Your sincerely,
(Signed) Nestor Osorio Londoño
Ambassador
Mission ofColombia totheWTO
Mr.András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Geneva, SwitzerlandG/TMB/N/232/Corr.1
Page3
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification Pursuant toArticle 2.11
Harmonized System Description ofProducts Imports
1990Unit
(a)Tops andyarns
55.03.40.00.00 Staple fibres ofpolypropylene, notcarded or
combed1,308,776 kg.
55.04.10.00.00 Staple fibres ofviscose, notcarded or
combed2,444,730 kg.
70.19.10.00.00 Yarns offibreglass 745,736 kg.
(b)Fabrics
50.07.20.00.00 Woven fabrics ofsilkorsilkwaste 260 kg.
70.19.20.00.00 Woven fabrics offibreglass 251,763 kg.
(c)Made-up textile products
94.04.90.00.00 Mattress supports, articles ofbedding and
similar articles 12 kg.
87.08.21.00.00 Safety seatbeltsformotor vehicles 312,002 kg.
(d)Clothing
62.15.10.00.00 Ties, bowtiesandcravats, ofsilkorsilk
waste239 kg.
Total 5,063,518
Percentage 17.21%
1990volume ofimports ofallproducts intheAnnex totheAgreement onTextiles andClothing:
29,420,889 kg.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/BOL/5
10 mai 2001
(01-2408)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Bolivie , le 12 avril 2001, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour 2000 .
_______________
La Bolivie n'accorde aucun type de subventions directes à l'exportation de produits agricoles,
qu'il s'agisse de crédits à l'exportation, de programmes d'assurance ou de subventions pour les coûts etfrais de transport et d'écoulement des stocks commerciaux.
La Bolivie ne participe à aucun programme international d'aide alimentaire visant les produits
nationaux.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/207/Add.1
23 novembre 2000
(00-4997)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
EXAMEN DE LA LÉGISLATION
Questions posées par la Suisse
Addendum
Par une communication de sa Mission permanente datée du 18 septembre 2000, la Suisse a
fait parvenir au Secrétariat les questions suivantes qui s'adressent à la Turquie.
_______________
TURQUIE
A. BREVETS
1. Toutes les catégories de produits peuvent-elles faire l'objet d'une protection par brevet en
vertu de votre législation ou y a-t-il des exceptions?  Dans le second cas, veuillez expliquer de
manière détaillée quelles sont ces exceptions et comment elles sont appliquées.
2. Votre législation reconnaît-elle, conformément à l'article 27:1 lu conjointement avec
l'article 31 de l'Accord sur les ADPIC, que l'importation équivaut à "l'exploitation d'un brevet" (et
exclut-elle, par conséquent, la concession de licences obligatoires)?
3. Votre législation soumet-elle la concession de licences obligatoires aux conditions énumérées
à l'article 31 de l'Accord sur les ADPIC?  Si des exceptions sont prévues, veuillez préciser quelles
sont ces exceptions et comment elles sont appliquées en vertu de votre législation.
4. Le principe du renversement de la charge de la preuve en cas de litige en matière de brevets
de procédé est-il inscrit dans votre législation?  Veuillez indiquer quelle est la loi pertinente et enexpliquer les articles correspondants.
B. P
ROTECTION DES RENSEIGNEMENTS NON DIVULGUÉS
5. Veuillez expliquer de manière détaillée si votre législation garantit que les données non
divulguées et confidentielles résultant d'essais ou d'autres données communiquées par le déposant à
l'organisme public compétent dans le cadre de la procédure d'autorisation de mise sur le marché d'unproduit pharmaceutique ou d'un produit chimique pour l'agriculture sont protégées contre la
divulgation et l'exploitation déloyale dans le commerce par un concurrent, en interdisant, par exemple,
à un second déposant d'invoquer ou de mentionner les données initiales du premier déposant lorsqu'ilIP/C/W/207/Add.1
Page 2
demande ultérieurement une autorisation de mise sur le marché pour son propre produit.  Votre
législation prévoit-elle des exceptions à ces dispositions?  Dans l'affirmative, dans quelles conditions
seraient-elles applicables?
C. MOYENS DE FAIRE RESPECTER LES DROITS
6. Votre pays prévoit-il des sanctions en cas d’actes de piratage et de contrefaçon de marques?
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/SWE/33
28 novembre 2003
(03-6335)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUÈDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Administration nationale des affaires maritimes
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Direction nationale du commerce
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Navires équipés d'installations de réfrigération à l'ammoniac
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Swedish Maritime
Administration's Regulations and General Advice concerning Refrigerating Machines with
Ammonia on Ships  (Règles et orientations de l'Administration nationale des affaires
maritimes relatives aux installations de réfrigération à l'ammoniac à bord des navires) –6 pages, en suédois
6. Teneur:   Le texte notifié comporte essentiellement des règles relatives à la construction des
installations de réfrigération à l'ammoniac à bord des navires, avec des prescriptions
concernant leurs composants et l'aménagement des locaux ainsi que des exigences relatives
aux équipements et aux règles de sécurité
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Considérant la toxicité de l'ammoniac, il est nécessaire de disposer d'une réglementation
propre aux navires, régissant l'installation, la construction, les équipements et les
aménagements de sécurité pour ce type d'installation, dans la mesure où la réglementationrelative à ces installations à terre n'est pas directement applicable à bord des navires
8. Documents pertinents:   -
9. Date projetée pour l'adoption:  avril 2004
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  mai 2004
10. Date limite pour la présentation des observations:   26 janvier 2004
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/25
13January 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0058)
Original: Spanish/ Committee onMarket Access
espagnol/
español
SCHEDULE LXXXVI -VENEZUELA
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 17December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofVenezuela.
_______________
ThePermanent Mission ofVenezuela totheUnited Nations Office andOther International
Organizations atGeneva presents itscompliments totheSecretariat oftheWorld Trade Organization
(WTO), andherewith formally reserves itsrightunder Article XXVIII:5 oftheGeneral Agreement
onTariffs andTrade tomodify itsSchedule LXXXVI foraperiod ofthreeyears commencing in1997.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE LXXXVI -VENEZUELA
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente duVenezuela afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du17décembre 1996.
_______________
LaMission permanente duVenezuela auprès del'Office desNations Unies etdesautres
organismes internationaux àGenève présente sescompliments auSecrétariat del'Organisation mondiale
ducommerce (OMC) etal'honneur deluifairesavoir queleVenezuela seréserve formellement le
droit, conformément auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII del'Accord général sur
lestarifs douaniers etlecommerce, demodifier saListe LXXXVI aucours delapériode triennale
commen çanten1997.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA LXXXVI -VENEZUELA
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente deVenezuela lasiguiente comunicación, defecha 17de
diciembre de1996.
_________________
LaMisiónPermanentedeVenezuelaantelaOficinadelasNacionesUnidasydemásOrganismos
Internacionales consedeenGinebra, saluda atentamente alaSecretaría delaOrganización Mundial
delComercio (OMC), enlaoportunidad dehacer reserva formal desuderecho amodificar la
Lista LXXXVI deVenezuela porunperíodo detresaños, apartir de1997, deconformidad conlos
procedimientos establecidos enelartículo XXVIII:5 delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros
yComercio.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.412/Rev.1
24deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3925)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ISRAEL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deIndustria yComercio delEstado deIsrael
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],o
envirtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Frutas enconserva
SA20.08; ICS67.080.10
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Frutas enconserva
1)Propuesta deestablecimiento deunanueva norma israelí SI441, 10páginas,
disponible únicamente enhebreo.
Lanorma propuesta, SI441, trassuaprobación, sustituirá alassiguientes normas
oficiales israelíes:
-SI197"Higos enconserva". Norma oficial según elaviso delMinistro de
Industria yComercio publicado enlasección deavisos oficiales delaGaceta
Oficial, conelNº2844, enfebrero de1982
-SI297"Melones enconserva". Norma oficial según elaviso Nº2575, de
noviembre de1979
-SI300"Ciruelas enconserva". Norma oficial según elaviso Nº2983, de
noviembre de1983
-SI335"Albaricoques enconserva". Norma oficial según elaviso Nº2983, de
noviembre de1983
-SI360"Guayabas enconserva". Norma oficial según elaviso Nº2575, de
noviembre de1979
-SI441"Melocotones enconserva". Norma oficial según elaviso Nº2575, de
noviembre de1979
./.G/TBT/Notif.97.412/Rev.1
Página 2
-SI514"Peras enconserva". Norma oficial según elaviso Nº2575, denoviembre
de1979
-SI531"Manzanas enconserva". Norma oficial según elaviso Nº2665, de
octubre de1980
2)Propuesta depublicación deunaviso sobre lacondición oficial delanorma
propuesta, 1página, disponible únicamente enhebreo.
6. Descripción delcontenido: Frutas envasadas enlíquidos acuosos yconservadas
únicamente pormedio detratamiento térmico.
Lanorma propuesta tendrá carácter oficial.
7. Objetivo yrazón deser:Lasalud humana
8. Documentos pertinentes: Elaviso serápublicado enlasección deavisos oficiales dela
Gaceta Oficial trassuaprobación
9. Fecha propuesta deadopción: Noantes del14denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 14denoviembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOTN/DS/W/39
24 January 2003
(03-0388)
Special Session of the Dispute Settlement Body
28, 29 and 30 January 2003
PROPOSED AGENDA
I. DISCUSSION OF DRAFT LEGAL TEXTS SUBMITTED BY PARTICIPANTS (ON
THE BASIS OF THE COMPILATION OF DRAFT LEGAL TEXTS)
II. OTHER BUSINESS
Session extraordinaire de l'Organe de règlement des différends
28, 29 et 30 janvier 2003
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. EXAMEN DES PROJETS DE TEXTES JURIDIQUES PRÉSENTÉS PAR LES
PARTICIPANTS (SUR LA BASE DE LA COMPILATION DES PROJETS DE
TEXTES JURIDIQUES)
II. AUTRES QUESTIONS
Órgano de Solución de Diferencias
en Sesión Extraordinaria
28, 29 y 30 de enero de 2003
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. EXAMEN DE LOS PROYECTOS DE TEXTOS JURÍDICOS PRESENTADOS POR
LOS PARTICIPANTES (SOBRE LA BASE DE LA RECOPILACIÓN DE
PROYECTOS DE TEXTOS JURÍDICOS)
II. OTROS ASUNTOS
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/S/6/Add.1
2defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0356)
Comité deRestricciones porBalanza dePagos
REANUDACI ÓNDELACONSULTA CON NIGERIA DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 12b)DEL ARTÍCULO XVIII DEL GATT DE1994
YCON ELENTENDIMIENTO CORRESPONDIENTE
Addendum
Elplandesupresión gradual, basado enlainformación contenida enelpresupuesto de1998,
eselsiguiente:
1998 Bentonitas (SA.2508.1100, 2508.1900)
2000 Artículos domésticos dematerias plásticas, conexclusión delosbiberones para
bebés (SA.3922.1000 -3922.9000; 3924.1000 -3924.9000)
2002 Aceites vegetales, excluidos elaceite delinaza yeldericino empleados como
materias primas industriales (SA.1515.1100; 1515.1900; 1515.3000)
2005 Maíz (SA.1005.1000 -1005.9000); Baritinas (SA.2511.1100 -2511.2000);
Caolín (2507.0000)
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/525 
30 de enero de 2004  
 
(04-0349) 
Consejo General 
11-12 de febrero de 2004  
 
 
 
ADHESIÓN DE CAMBOYA 
 
Solicitud de prórroga del plazo para la aceptación del  
Protocolo de Adhesión del Reino de Camboya  
 
 
 El Protocolo de Adhesión del Reino de Cam boya al Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio está ab ierto para su aceptación por Camboya hasta el 
31 de marzo de 2004.1 
 
 Camboya ha solicitado que se prorrogue hasta el 30 de septiembre de 20042 el plazo para la 
aceptación fijado en el párrafo 7 del Protocolo.  Pa ra facilitar el examen de esta cuestión por el 
Consejo General en su reunión del 11-12 de febrer o de 2004, se adjunta el texto de un proyecto de 
decisión.  
                                                     
 
1 Véase WT/MIN(03)/18. 
 
2 Se ha distribuido una comunicación de Cam boya al respecto con la signatura WT/GC/77. 
 WT/GC/W/525 
Página 2  
 
ADHESIÓN DE CAMBOYA
 
 
Proyecto de Decisión  
  
 Considerando
 que el Gobierno de Camboya ha notificado al Director General de la 
Organización Mundial del Comercio que la acepta ción del Protocolo de Adhesión del Reino de 
Camboya al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio no 
podrá concluirse dentro del plazo fijado en el párra fo 7 del mismo y ha solicitado una prórroga de 
dicho plazo hasta el 30 de septiembre de 2004, 
 
 El Consejo General,   Decide
 prorrogar hasta el 31 de octubre de 1997 el  plazo para la aceptación por el Gobierno 
de Camboya del Protocolo de Adhesión del Reino de Camboya al Acuerdo de Marrakech por el que 
establece la Organización Mundial del Comercio.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/34
23 juillet 2003
(03-3950)
Conseil du commerce des marchandises Original:  anglais
DÉROGATION CONCERNANT LE SYSTÈME DE CERTIFICATION DU
PROCESSUS DE KIMBERLEY POUR LES DIAMANTS BRUTS
Notification de la Roumanie
La Mission permanente de la Roumanie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 16 juillet 2003.
_______________
Suite à la décision du Conseil général du  16 mai 2003 (WT/L/518) et conformément au
point 3 de la décision relative à la dérogation concernant le Système de certification du processus de
Kimberley pour les diamants bruts, la Roumanie notifie son désir d'être couverte par cette dérogation.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/1/NAM/1
14mars 1997
DUCOMMERCE(97-1040)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 32.6DEL'ACCORD
NAMIBIE
LeMinistère ducommerce etdel'industrie delaNamibie afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du28février 1997.
______________
Encequiconcerne l'article 32.6del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires,
legouvernement delaRépublique deNamibie afaitsavoir auComité dessubventions etdesmesures
compensatoires qu'iln'existe enNamibie niloisniréglementations enrapport avecl'Accord.
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/101 19septembre 1997
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
ACCORD GENERAL SURLESTARIFS DOUANIERS
ETLECOMMERCE DE1994
CERTIFICATION DERECTIFICATION
LISTE XXXVII -TURQUIE
ENVOI DECOPIE CERTIFIEE CONFORME
J'ail'honneur devous faire parvenir ci-joint unecopie certifiée conforme dela
CertificationdelarectificationapportéeàlaListeXXXVII-Turquie,datéedu18mars1997.
R.Ruggiero
Directeur général
97-3892 WT/Let/172
./.LISTES DECONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXEES
AL'ACCORD GENERAL SURLESTARIFS DOUANIERS
ETLECOMMERCE DE1994
CERTIFICATION DERECTIFICATION
LISTE XXXVII -TURQUIE
CONSIDERANT quelesPARTIES CONTRACTANTES àl'Accord général surlestarifs
douaniers etlecommerce de1947 ontadopté, le26mars 1980, uneDécision surles
procédures demodification etderectification desListes deconcessions tarifaires
(IBDD, S27/26);
CONSIDERANT que,conformément auxdispositions delaDécision susmentionnée,
unprojet contenant unerectification apportée àlaListe XXXVII -Turquie aétécommuniqué
àtouslesMembres del'Organisation mondiale ducommerce sous couvert dudocument
G/MA/TAR/RS/11 le18décembre 1996;
ILESTCERTIFIE PARLAPRESENTE quelarectification ci-après apportée àla
Liste XXXVII -Turquie estétablie conformément àlaDécision susmentionnée.
Position 8701.90 duSH-remplacer letauxdedroitdebase "25%" par"30%".
Larectification prendra effet le18mars 1997.
Laprésente certification estdéposée auprès duDirecteur général del'Organisation
mondialeducommerce,quienremettradanslesmoindresdélaisunecopiecertifiéeconforme
àchaque Membre del'Organisation mondiale ducommerce. Ellesera enregistrée
conformément auxdispositions del'article 102delaCharte desNations Unies.
FAIT àGenève ledix-huit mars milneufcentquatre-vingt-dix-sept.
R.Ruggiero
Copie certifiée conforme:
Directeur général
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CAN/30
16deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3665)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CANAD Á
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Salud Pública delCanadá
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Límites máximos deresiduos paralosglifosatos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Propuesta demodificación del
Reglamento deproductos alimenticios yfarmacéuticos (anexo Nº1047) (páginas 2695-2697)
5. Descripción delcontenido: Elglifosato esunplaguicida registrado envirtud delaLeysobre
productos antiparasitarios como herbicida paracontrolar lasmalas hierbas anuales yperennes
queperjudican aunaserie decultivos. Sehanestablecido límites máximos deresiduos (LMR)
deglifosato deconformidad conelreglamento deproductos alimenticios yfarmacéuticos para
lacebada, laavena, eltrigo, lasoja, losguisantes oarvejas, laslentejas, lasjudías yellino.
ElOrganismo deReglamentación delaLucha Antiparasitaria delDepartamento de
Salud delCanadá harecibido unapetición dequeseregistre elcatión Trimetilsulfonio (TMS)
delglifosato como tratamiento previo alacosecha deltrigo. ElMinisterio deSalud Pública
delCanadá harecibido también lapetición dequeseestablezcan LMR paraelcatión TMS en
eltrigo tratado coneseproducto yenelhígado yriñón delganado vacuno, caprino yporcino,
delasavesdecorral ylasovejas quesealimentan decultivos quecontengan residuos del
catión TMS.
Después deestudiar todos losdatos disponibles, sepropone quesemodifique el
Reglamento deproductos alimenticios yfarmacéuticos afindefijarparaelcatión TMS enel
trigo LMR de3.0ppm, yenelriñón yelhígado delganado vacuno; caprino, porcino, delas
avesdecorral ylasovejas, LMR de0.5ppm. Cualquier residuo delcatión TMS presente en
otros alimentos quedará cubierto porellímite general de0.1ppmespecificado enel
párrafo B.15.002 1)delReglamento deProductos Alimenticios yFarmacéuticos.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud ylaseguridad públicas
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Canada Gazette, Parte I,6de
septiembre de1997
9. Fecha propuesta deadopción: Noseindica
./.G/SPS/N/CAN/30
Página 2
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Noseindica
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 20denoviembre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio nacional de
información
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución: