ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ROM/20/Corr.1 
15 de diciembre de 2003 
 (03-6612) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
Corrigendum
 
 Se distribuye la presente comunicación de 28 de noviembre de 2003 a petición de la 
Delegación de Rumania.  El corrigendum se refiere a la notificación relativa a los compromisos de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes correspond ientes) pertenecientes a los años 
civiles 2000 , 2001 y 2002 . 
_______________  
 Sírvanse tomar nota de que los cuadros ju stificantes DS.4 y DS.8 del documento 
G/AG/N/ROM/20 han de ser sustituidos con los sigu ientes cuadros justificantes DS.4, DS.5 y DS.7. 
  
 G/AG/N/ROM/20/Corr.1 
Página 2 Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA: Rumania  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2000  
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos 
de base 
(con inclusión de la MGA no 
referida a productos específicos)  MGA por productos 
específicos  
(de los cuadros 
justificantes  
DS.5 a DS.7 infra ) Medidas de la ayuda 
por productos 
específicos (del cuadro 
justificante DS.8 infra ) MGA Total  Valor de la 
producción 
en 2000  MGA Total 
Corriente como 
porcentaje del valor 
de la producción  MGA Total 
Corriente  
 (miles de millones 
de lei)  (miles de millones 
de lei) (miles de millones 
de lei) (de minimis  = 10%) (miles de millones 
de lei) 
1 2 3 4    
Trigo 451,0  451,0 13.488,2 3,3% de minimis  
Leche  160,0  160,0  26.188,6  0,6% de minimis  
       
MGA no referida a productos 
específicos (del cuadro 
justificante DS.9)    4.901,0  164.222,1 2,98% de minimis  
       
Total   5.512,0    de minimis  
 
  
  G/AG/N/ROM/20/Corr.1
 Página 3Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Rumania  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2000  
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Sostenimiento de los precios del mercado  
 
Designación de los 
productos de base  Año civil 
2000 Categoría(s) a que 
corresponde 
la medida  Precio 
administrado 
aplicado  Precio de 
referencia 
externo  Producción 
con derecho a 
ayuda  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Sostenimiento de 
los precios del 
mercado:  total  Fuente de los datos  
    (generalmente 
de AGST/…)   (miles de millones 
de lei)  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Trigo  Sostenimiento de 
los precios del 
mercado      451,0 
Leche   Sostenimiento de 
los precios del 
mercado      160,0 Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura, Recursos 
Hídricos y Medio 
Ambiente  
  
 G/AG/N/ROM/20/Corr.1 
Página 4 Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Rumania  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2000  
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ay uda por productos específicos y MGA Total por productos específico s 
 
Designación de 
los productos 
de base  Año civil 
2000 Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos  Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo)  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5)  Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6)  MGA Total  Fuente de los datos  
    (miles de 
millones 
de lei)   (miles de 
millones 
de lei)  (miles de 
millones 
de lei)  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8-9) 11 
Trigo       451,0  451,0 
Leche        160,0  160,0 Ministerio de 
Agricultura, 
Silvicultura, 
Recursos Hídricos 
y Medio Ambiente  
  
  G/AG/N/ROM/20/Corr.1
 Página 5Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA: Rumania  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001  
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos 
de base 
(con inclusión de la MGA no 
referida a productos específicos)  MGA por productos 
específicos  
(de los cuadros 
justificantes  
DS.5 a DS.7 infra ) Medidas de la ayuda por 
productos específicos (del 
cuadro justificante 
DS.8 infra ) MGA Total  Valor de la 
producción 
en 2001  MGA Total 
Corriente como 
porcentaje del valor 
de la producción  MGA Total 
Corriente  
 (miles de millones 
de lei)  (miles de millones 
de lei) (miles de millones 
de lei) (de minimis  = 10%) (miles de millones 
de lei) 
1 2 3 4    
Trigo 449,0  449,0 28.155,4 1,6% de minimis  
Leche  232,0  232,0  31.266,7  0,7% de minimis  
       
MGA no referida a productos 
específicos (del cuadro 
justificante DS.9)    5.791,7  275.270,9 2,1% de minimis  
       
Total   6.472,7    de minimis  
 
  
 G/AG/N/ROM/20/Corr.1 
Página 6 Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Rumania  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001  
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Sostenimiento de los precios del mercado  
 
Designación de los 
productos de base  Año civil 2001  Categoría(s) a que 
corresponde 
la medida  Precio 
administrado 
aplicado  Precio de 
referencia 
externo  Producción 
con derecho a 
ayuda  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Sostenimiento de 
los precios del 
mercado: total  Fuente de los datos  
    (generalmente 
de AGST/…)   (miles de millones 
de lei)  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Trigo  Sostenimiento de 
los precios del 
mercado      449,0 
Leche   Sostenimiento de 
los precios del 
mercado      232,0 Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura, Recursos 
Hídricos y Medio 
Ambiente  
  
  G/AG/N/ROM/20/Corr.1
 Página 7Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Rumania  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001  
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ay uda por productos específicos y MGA Total por productos específico s 
 
Designación de 
los productos 
de base  Año civil 
2001 Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos  Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo)  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5)  Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6)  MGA Total  Fuente de los 
datos 
    (miles de 
millones 
de lei)   (miles de 
millones 
de lei)  (miles de 
millones 
de lei)  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8-9) 11 
Trigo       449,0  449,0 
Leche        232,0  232,0 Ministerio de 
Agricultura, 
Silvicultura, 
Recursos 
Hídricos y Medio 
Ambiente  
  
 G/AG/N/ROM/20/Corr.1 
Página 8 Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA: Rumania  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002  
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos 
de base 
(con inclusión de la MGA no 
referida a productos específicos)  MGA por productos 
específicos  
(de los cuadros 
justificantes  
DS.5 a DS.7 infra ) Medidas de la ayuda por 
productos específicos 
(del cuadro justificante 
DS.8 infra ) MGA Total  Valor de la 
producción 
en 2002  MGA Total 
Corriente como 
porcentaje del valor 
de la producción  MGA Total 
Corriente  
 (miles de millones 
de lei)  (miles de millones 
de lei) (miles de millones 
de lei) (de minimis  = 10%) (miles de millones 
de lei) 
1 2 3 4    
Trigo 342,2  342,2 14.217,0 2,4% de minimis  
Leche  944,0  944,0  42.132,3  2,2% de minimis  
Maíz 23,4  23,4 31.452,0 0,07% de minimis  
Girasol y nabo  51,1  51,1 6.405,3 0,8% de minimis  
Habas de soja  9,8  9,8 1.025,3 0,9% de minimis  
Remolacha azucarera  30,2  30,2 661,9 4,6% de minimis  
Lino y cáñamo  0,4  0,4 14,8 2,7% de minimis  
Patatas (papas)  2,6  2,6 28.240,3 0,01% de minimis  
Legumbres y hortalizas  88,0  88,0 30.372,8 0,3% de minimis  
Frutas  8,9  8,9 13.431,0 0,07% de minimis  
Uvas 21,1  21,1 4.258,0 0,5% de minimis  
Forraje  2,9  2,9 14.360,9 0,02% de minimis  
Animales vivos de la especie 
bovina  13,9  13,9 13.789,9 0,1% de minimis  
Animales vivos de la especie 
porcina  277,3  277,3 29.679,6 0,9% de minimis  
Aves de corral vivas  354,3  354,3 20.709,1 1,7% de minimis  
        
  G/AG/N/ROM/20/Corr.1
 Página 9Designación de los productos 
de base 
(con inclusión de la MGA no 
referida a productos específicos)  MGA por productos 
específicos  
(de los cuadros 
justificantes  
DS.5 a DS.7 infra ) Medidas de la ayuda por 
productos específicos 
(del cuadro justificante 
DS.8 infra ) MGA Total  Valor de la 
producción 
en 2002  MGA Total 
Corriente como 
porcentaje del valor 
de la producción  MGA Total 
Corriente  
 (miles de millones 
de lei)  (miles de millones 
de lei) (miles de millones 
de lei) (de minimis  = 10%) (miles de millones 
de lei) 
1 2 3 4    
MGA no referida a productos 
específicos (del cuadro 
justificante DS.9)    103,0  312.232,1 0,03% de minimis  
       
Total   2.273,1    de minimis  
 
  
 G/AG/N/ROM/20/Corr.1 
Página 10 Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Rumania  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002  
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Sostenimiento de los precios del mercado  
 
Designación de los 
productos de base  Año civil 2002  Categoría(s) a que 
corresponde 
la medida  Precio 
administrado 
aplicado  Precio de 
referencia 
externo  Producción 
con derecho a 
ayuda  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Sostenimiento de 
los precios del 
mercado: total  Fuente de los datos  
    (generalmente 
de AGST/…)   (miles de millones 
de lei)  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Trigo  Sostenimiento de 
los precios del 
mercado      327,2 
Leche   Sostenimiento de 
los precios del 
mercado      944,0 
Maíz  Sostenimiento de 
los precios del 
mercado      23,4 
Girasol y nabo   Sostenimiento de 
los precios del 
mercado      51,1 Ministerio de 
Agricultura, Silvicultura, 
Recursos Hídricos y 
Medio Ambiente  
Habas de soja   Sostenimiento de 
los precios del 
mercado      9,8  
Remolacha 
azucarera   Sostenimiento de 
los precios del 
mercado      30,2  
Lino y cáñamo   Sostenimiento de 
los precios del mercado
     0,4  
Patatas (papas)   Sostenimiento de 
los precios del 
mercado      2,6   
  G/AG/N/ROM/20/Corr.1
 Página 11Designación de los 
productos de base  Año civil 2002  Categoría(s) a que 
corresponde 
la medida  Precio 
administrado 
aplicado  Precio de 
referencia 
externo  Producción 
con derecho a 
ayuda  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Sostenimiento de 
los precios del 
mercado: total  Fuente de los datos  
    (generalmente 
de AGST/…)   (miles de millones 
de lei)  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Legumbres y 
hortalizas   Sostenimiento de 
los precios del 
mercado      88,0  
Frutas   Sostenimiento de 
los precios del 
mercado      8,9  
Uvas  Sostenimiento de 
los precios del 
mercado      21,1  
Forraje   Sostenimiento de 
los precios del 
mercado      2,9  
Animales vivos de la 
especie bovina   Sostenimiento de 
los precios del 
mercado      13,9  
Animales vivos de la 
especie porcina   Sostenimiento de 
los precios del 
mercado      277,3  
Aves de corral vivas   Sostenimiento de 
los precios del 
mercado      354,3  
  
 G/AG/N/ROM/20/Corr.1 
Página 12 Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Rumania  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002  
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ay uda por productos específicos y MGA Total por productos específico s 
 
Designación de los 
productos de base  Año civil 
2002 Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos  Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo)  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5)  Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6)  MGA Total  Fuente de los 
datos 
    (miles de 
millones 
de lei)   (miles de 
millones 
de lei)  (miles de 
millones 
de lei)  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8-9) 11 
Trigo  Subvención de 
los gastos de 
almacenamiento   15,0   327,2  342,2 
Leche        944,0  944,0 
Maíz       23,4  23,4 
Girasol y nabo        51,1  51,1 Ministerio de 
Agricultura, 
Silvicultura, 
Recursos 
Hídricos y Medio 
Ambiente  
Habas de soja        9,8  9,8  
Remolacha azucarera        30,2  30,2  
Lino y cáñamo        0,4  0,4  
Patatas (papas)        2,6  2,6  
Legumbres y 
hortalizas        88,0  88,0  
Frutas        8,9  8,9  
Uvas       21,1  21,1  
Forraje        2,9  2,9  
Animales vivos de la 
especie bovina        13,9  13,9   
  G/AG/N/ROM/20/Corr.1
 Página 13Designación de los 
productos de base  Año civil 
2002 Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos  Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo)  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5)  Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6)  MGA Total  Fuente de los 
datos 
    (miles de 
millones 
de lei)   (miles de 
millones 
de lei)  (miles de 
millones 
de lei)  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8-9) 11 
Animales vivos de la 
especie porcina        277,3  277,3  
Aves de corral vivas        354,3  354,3  
 
 
__________