PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HKG/20 
26 de agosto de 2004 
 (04-3571) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   HONG KONG, CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Oficina de Eficiencia Energética – Departam ento de Servicios Eléctricos y Mecánicos – 
Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    
Computadoras (ordenadores) – SA:  8471.30.10, 8471.50.00 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Hong Kong 
Voluntary Energy Efficiency Labelling Scheme for Computers [Sistema de Hong Kong de 
etiquetado voluntario con indicación de la eficiencia energética de las 
computadoras (ordenadores)] – 26 páginas, incluidos anexos en inglés 
6. Descripción del contenido:   Hong Kong, China, introduce un sistema de etiquetado 
voluntario para las computadoras (ordenadores).  Los fabricantes, agentes o minoristas que 
adopten el sistema fijarán en sus productos una  etiqueta de formato específico en la que se 
indicará que los aparatos cumplen determina dos requisitos en materia de consumo de 
energía y eficiencia de conformidad con el documento "Sistema de Hong Kong de 
etiquetado voluntario con indicación de la eficiencia energética de las 
computadoras (ordenadores)". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Fomentar la sensibilidad sobre la eficie ncia energética entre los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } 31 de diciembre de 2004 G/TBT/N/HKG/20 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1° de noviembre de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
Energy Efficiency Office 
Electrical and Mechanical Services Department  
The Government of Hong Kong Sp ecial Administrative Region 
11/F, 111 Leighton Road Causeway Bay Hong Kong   Teléfono:  (852) 2881 5236 
Telefax:  (852) 2890 6081 
E-mail:  swlo@emsd.gov.hk
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/POL/8
21 de julio de 1999
(99-3048)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con
la nueva notificación completa de POLONIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 19 de julio de 1999.
_______________
1. El 22 de octubre de 1998, el Ministerio de Ag ricultura de Polonia autorizó al Organismo del
Mercado Agrícola a subvencionar las exportaciones de carne de cerdo.  El Ministerio de Hacienda
asignó 25 millones de zlotys para las subvenciones a la exportación de carne de cerdo.  ¿Está aún en
vigencia ese programa?  En caso afirmativo, ¿cuáles son los criterios para participar en el programa ydurante cuánto tiempo se espera que siga en vigor?
2. En el Programa 9 de la Sección A - Programa de Reestructuración del sector del Hierro y el
Acero, se indica que en 1997 se otorgaron a una fundería garantías de crédito por un importe
de 59,79 millones de zlotys.  ¿Qué criterios debían cumplirse para acogerse al programa?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/POL.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS59/2
28deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4469)
Original: inglés
INDONESIA -DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN
ALAINDUSTRIA DEL AUTOM ÓVIL
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delJapón
Lasiguiente comunicación, defecha 17deoctubre de1996, dirigida porlaMisión Permanente
delJapón alaMisiones Permanentes deIndonesia ydelosEstados Unidos yalÓrgano deSolución
deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delESD.
________________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delJapón notifica mediante
lapresente comunicación alGobierno deIndonesia suinterés enserasociado alasconsultas solicitadas
porlosEstados Unidos enunacomunicación distribuida alosMiembros delaOMC conlasignatura
WT/DS59/1 enrelación condeterminadas medidas queafectan alaindustria delautomóvil, portener
uninterés comercial sustancial endichas consultas.
ElJapón, porsucondición deimportante exportador devehículos automóviles ypiezas ypartes
devehículos automóviles aIndonesia, tieneuninterés comercial sustancial enelasunto objeto delas
consultas solicitadas porlosEstados Unidos. En1995, lasexportaciones japonesas devehículos
automóvilesypiezasypartesdevehículosautomóvilesaIndonesiaalcanzaronunvalorde2.320millones
dedólares aproximadamente.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/78/PER
1er octobre 2001
(01-4673)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
PÉROU
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Pérou pour la période du
1er janvier au 30 juin 2001.
_______________G/ADP/N/78/PER
Page 2Nom de la partie présentant le rapport:  PÉROU
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ou
territoiredouanierProduitOuverture
de
l'enquêteDéterminations/
Mesures
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermination
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Chili Boules d'acier
fondues pourle broyage de
minerais
métallifères18.02.00 10.11.00
2,5" = 21,55%3,5" = 18,66%
4" = 24,65%
Autres = 20,01%09.03.01
11,05%1999
4 023 tonnes
métriques8,7% n.d. HM
Explication des symboles utilisés pour la détermination
HM - Prix sur le marché intérieur OPT - Prix demandés par un autre producteur d'un pays tiers
TM - Prix sur le marché d'un pays tiers OCT - Coûts d'un autre producteur dans un pays tiers
CV - Valeur construite O - Autres (préciser)
SP - Prix demandés par le même producteur LDC - Régime appliqué au titre de l'article 13 de l'Accord et des décisions du Comité,OP - Prix demandés par un autre producteur document ADP/2 (également colonne 3, le cas échéant)G/ADP/N/78/PER
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2001)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Chili Étiquettes tissées 23.04.97
Boules d'acier 09.03.01
Chine, Rép. Pop. de Tissus divers 02.08.95
Compteurs d'eau 24.11.95
Chaussures 16.03.97
Chaussures 31.01.00
Compteurs électriques 20.02.99
Planches "bodyboard" de sport 25.06.00
Planches "bodyboard" de loisir 25.06.00
Planches "kickboard" de piscine 25.06.00
Mexique Amidon de maïs 21.12.96/10.09.001
Sirop de glucose 21.12.96/10.09.002
Russie Acier laminé à chaud et à froid 07.12.99
Taipei chinois Planches "bodyboard" de sport 25.06.00
Ukraine Acier laminé à chaud et à froid 07.12.99
1, 2 Dates de modification des droits antidumping.
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING
(au 30 juin 2001)
Pays/territoire douanier Produit Date de l'abrogation
Brésil* Carbure de calcium 13.12.98
* Abrogé par le Tribunal administratif de deuxième instance.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/L/252
16décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5494)
SUPPRESSION DEL'ACCORD INTERNATIONAL SUR LAVIANDE
BOVINE DEL'ANNEXE 4DEL'ACCORD SUR L'OMC
Décision du10décembre 1997
Prenant notedeladécision demettre finàl'Accord international surlaviande bovine
(l'"Accord") àlafinde1997adoptée parleConseil international delaviande (IMA/8), etdelademande
quiyestformulée, invitant laConférence ministérielle àsupprimer l'Accord del'Annexe 4del'Accord
surl'OMC aumoment oùilviendra àexpiration,
Considérant queleparagraphe 9del'article Xdel'Accord surl'OMC confère àlaConférence
ministérielle lepouvoir desupprimer unAccord commercial plurilatéral del'annexe 4dudit accord
àlademande desMembres parties àl'Accord commercial plurilatéral enquestion,
Tenant compte dufaitqueleparagraphe 2del'article IVdel'Accord surl'OMC délègue les
fonctions delaConférence ministérielle auConseil général dansl'intervalle entre lesréunions dela
Conférence ministérielle,
LeConseil général, agissant conformément auxdispositions duparagraphe 9del'article X
del'Accord surl'OMC,
Décide cequisuit:
L'Accord international surlaviande bovine estsupprimé del'Annexe 4del'Accord surl'OMC
aveceffetau31décembre 1997.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/243
28 February 2001
(01-0978)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
TECHNOLOGY CAPACITY BUILDING:  INFORMATION FROM OTHER
INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
The present document reproduces the information on technology capacity building which has
been received from WIPO by means of a communication, dated 24 January 2001.
_______________
The information requested is contained in the document (IP/C/W/202/Add.3) entitled
"WIPO's Legal and Technical Assistance to Develo ping Countries for the Implementation of the
TRIPS Agreement" which was sent to you with my previous letter of 31 August 2000.  An update of
this document covering the period 1 January 1996 to 31 December 2000 is currently underway.  When
completed, it will be sent to you with a copy in electronic format for your convenience.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BOP/N/37
7 July 1998
(98-2674)
Committee on Balance-of-Payments Restrictions Original:  English
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9 OF THE UNDERSTANDING
ON THE BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
Communication from the Republic of Bulgaria
The following communication, dated 1 July 1998, has been received from the Permanent
Mission of the Republic of Bulgaria.
_______________
I have the honour to inform you that the import surcharge of 5% introduced on 4 June 1996
pursuant to Regulation of the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria No. 118 of30 May 1996 was further reduced from 4% to 2% with effect from 1 July 1998 in accordance with the
timetable envisaged.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/5/ZMB/2
12 de febrero de 1999
(99-0573)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES
DEL ANEXO DEL CONVENIO DE BERNA INCORPORADO
AL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC
ZAMBIA
Se ha recibido de Zambia la siguiente notificación, contenida en las comunicaciones de fecha
30 de septiembre y 9 de diciembre de 1998 de su Misión Permanente.
_______________
Deseo señalar a su atención la nota documental de la Secretaría que figura en el documento
IP/C/W/103 relativo al Anexo del Convenio de Berna incorporado por referencia al Acuerdo sobre
los ADPIC.
Puede observarse que Zambia ya ha incorporado el mencionado Anexo a la Ley Nº 44
de 1994 de Derecho de Autor y Derechos de Interpretación o Ejecución.
Por consiguiente, me complace informar al Consejo de los ADPIC que, de conformidad con
el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual
relacionados con el Comercio, Zambia notifica que hace uso de las facultades previstas en losartículos II y III del Anexo del Convenio de Berna.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/N/1/EST/1
21 juin 2000
(00-2497)
Comité de l'évaluation en douane Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE L'ACCORD SUR LA
MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
RÉPUBLIQUE D'ESTONIE
La Mission permanente de l'Estonie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 10 mai 2000.1
_______________
Conformément à la Décision du Comité de l'évaluation en douane du 12 mai 1995, la
République d'Estonie a l'honneur de communiquer la lé gislation nationale de la République d'Estonie
relative à l'évaluation en douane:
1. Loi du 8 février 1995 sur l'évaluation en douane;2. Procédure pour la déclaration, la détermination et l'ajustement de la valeur en douane,
Règlement n° 29 du 15 mars 2000 du Ministre des finances.
__________
                                                     
1 En anglais seulement.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS76/11/Add.3
28 March 2000
(00-1285)
Original:  English
JAPAN – MEASURES AFFECTING AGRICULTURAL PRODUCTS
Status Report by Japan
Addendum
The following communication, dated 27 March 2000, from the Permanent Mission of Japan to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings
in the Dispute regarding
Japan – Measures Affecting Agricultural Products
Pursuant to Article 21.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the Government of  Japan (GOJ) informs the Dispute Settlement Body
(DSB) on the status of the implementation of th e Recommendations of the DSB regarding "Japan –
Measures Affecting Agricultural Products".  Since this matter will be placed on the agenda of the
DSB on 7 April 2000, the GOJ presents its fourth status report as follows:
The Governments of Japan and the United States have been consulting in a constructive and
friendly manner.  Japan expects that Japan and the United States reach a mutually satisfactory solution
in the near future.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/429
6 février 2001
(01-0572)
Conseil général
8 février 2001
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. DEMANDE DE STATUT D'OBSERVATEUR
A. SAO TOMÉ-ET-PRINCIPE (WT/L/389)
II. ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE1
A. C OMMUNICATION DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE (WT/ACC/FRY/1)
III. COMITÉ DU BUDGET, DES FINANCES ET DE L'ADMINISTRATION
A. R APPORT DU COMITÉ (WT/BFA/52)
IV. COMITÉ DES RESTRICTIONS APPLIQUÉES À DES FINS DE BALANCE DES
PAIEMENTS
A. C ONSULTATIONS AVEC LE PAKISTAN  (WT/BOP/R/56)
B. C ONSULTATIONS AVEC LE BANGLADESH  (WT/BOP/R/57)
V. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE
VI. PROCÉDURES DE DÉSIGNATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
VII. PROPOSITION D'AMENDEMENT DE CERTAINES DISPOSITIONS DU
MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LES RÈGLES ET PROCÉDURES RÉGISSANT
LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE X DEL'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU
COMMERCE
A. C
OMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA BOLIVIE , LE CANADA , LE CHILI, LA COLOMBIE , LA
CORÉE , LE COSTA  RICA, L'ÉQUATEUR , LE JAPON , LA NORVÈGE , LA NOUVELLE -ZÉLANDE , LE
PÉROU , LA SUISSE ET LE VENEZUELA AU CONSEIL GÉNÉRAL POUR EXAMEN ET ANALYSE PLUS
APPROFONDIE (WT/GC/W/410 ET ADD.1 ET 2)
                                                     
1 En ce qui concerne ce point, l'attention des Membres est appelée sur les procédures de prise de
décisions au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC, approuvées par le Conseil général le
15 novembre 1995 (WT/L/93).WT/GC/W/429
Page 2
VIII.  SITUATION CONCERNANT LES TRAVAUX DU COMITÉ DES ACCORDS
COMMERCIAUX RÉGIONAUX
A. C OMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L 'AUSTRALIE , LA CORÉE , L'INDE, LE JAPON , LA
NOUVELLE -ZÉLANDE , LE PAKISTAN ET HONG KONG, CHINE  (WT/GC/43)
IX. PROPOSITION D'ADJONCTION D'UN POINT À L'ORDRE DU JOUR DU
CONSEIL GÉNÉRAL:  "RAPPORTS DES SESSIONS EXTRAORDINAIRES DU
COMITÉ DE L'AGRICULTURE, DU CONSEIL DU COMMERCE DES SERVICES
ET DU CONSEIL DES ADPIC CONCERNANT LES NÉGOCIATIONS PRESCRITES
SUR L'AGRICULTURE, LES SERVICES ET LES INDICATIONS
GÉOGRAPHIQUES" (WT/GC/W/425)
X. RAPPORTS DES SESSIONS EXTRAORDINAIRES DU COMITÉ DE
L'AGRICULTURE ET DU CONSEIL DU COMMERCE DES SERVICES
XI. DÉSIGNATION DES PRÉSIDENTS DES ORGANES DE L'OMC
XII. ÉLECTION DU PRÉSIDENT
AUTRES QUESTIONS
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/7/Rev.2/Add.5
19 juin 2001
(01-3044)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce
NOTIFICATION DES POINTS DE CONTACT POUR LA COOPÉRATION
TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES ADPIC
Note du Secrétariat
Addendum
Les documents de la série IP/N/7/- indiquent les points de contact pour la coopération
technique dans le domaine des ADPIC notifiés par les pays développés Membres.1
En outre, ils indiquent les points de contact pour l'assistance technique entre les Membres de
l'OMC pour les notifications relatives aux ADPIC notifiés par les Membres conformément au
paragraphe 11 du document IP/C/W/241.  Une liste des Membres offrant une assistance technique
pour les notifications relatives aux ADPIC dans le cadre de ce programme figure dans le documentIP/C/W/256/Rev.1.
2
Le présent addendum indique le point de contact notifié par la République de Corée
conformément au paragraphe 11 du document IP/C/W/241.
_______________
CORÉE, RÉPUBLIQUE DE
Mr. Kyonglim Choi
DirectorWTO Division
Ministry of Foreign Affairs and Trade
No. 1815, Government Complex, Sejong-ro, Chongro-ku
Seoul
Téléphone: +82 2 720 2188
Téléfax: +82 2 738 9726
Adresse électronique: WTO@mofat.go.kr
__________
                                                     
1 Voir les paragraphes 37 et 38 du document IP/C/M/8.
2 Voir le paragraphe 42 du document IP/C/M/29 ainsi que le document IP/C/W/241.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/TUR/4 
27 de julio de 2004 
 
 (04-3225) 
Comité de Salvaguardia Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA 
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN Y 
A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
TURQUÍA 
(Espejos de vidrio sin marco
) 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ju lio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
_______________ 
 De conformidad con el apartado a) del pá rrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC, Turquía notifica por la  presente al Comité de Salvaguardias que su 
autoridad competente ha iniciado una investigación en materia de salvaguardias en relación con las 
importaciones de espejos de vidrio sin marco. 
1. Fecha en que se inició la investigación  
 La investigación se inició el 17 de julio de 2004.  El comunicado correspondiente se publicó 
en el Boletín Oficial en la misma fecha. 
2. Producto objeto de la investigación  
 El producto objeto de la investigación son " espejos de vidrio sin marco", en adelante 
denominados "el producto en cuestión". 
 El producto en cuestión está actualmente clasi ficado en la partida 7009 91 del Arancel de 
Aduanas de Turquía. 
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación  
 La investigación se inició después de eval uar una solicitud en materia de salvaguardias 
presentada por la rama de producción nacional, s obre la base de las pruebas y la información 
contenidas en la solicitud. 
 Los datos actualmente disponibles muestran un fuerte incremento de las importaciones en 
términos absolutos y una disminuc ión de la producción nacional, de la utilización de capacidad, del 
volumen de ventas y de la cuota de mercado. G/SG/N/6/TUR/4 
Página 2  
 
 IMPORTACIONES 2000 2001 2002 2003 2003/3 2004/3 
Volumen (kg) 323.860 175.136 1.630.532 1.297.771 38.953 824.514 
Precio por unidad 
($EE.UU./kg) 9,01 9,17 1,45 2,23 4,25 0,64 
 
4. Más información  
 Las partes interesadas deben darse a conocer en un plazo de 30 días contados a partir del 
inicio de la investigación. 
 Las partes interesadas deben presentar sus opinion es y respuestas al cuestionario o cualquier 
otra información en el plazo de 30 días contados a partir del inicio de la investigación.  Los 
cuestionarios pueden obtenerse en http ://www.dtm.gov.tr/ITHALAT/gozkor/ithalat.htm . 
 Las partes interesadas pueden solicitar por escrito ser  oídas por la autoridad competente en un 
plazo de 30 días contados a partir del inicio de la investigación. 
 Todas las comunicaciones y solicitudes de las partes interesadas deben presentarse por escrito 
e indicar el nombre, la dirección, la dirección electrónica y los números de teléfono y fax de la parte interesada. 
 Toda correspondencia destinada a la au toridad competente debe enviarse a: 
 
 Undersecretariat for Foreign Trade  Directorate General for Imports  Department of Safeguards  Teléfono:  +90.312.204 77 01  Fax:  +90.312.212 87 65 - +90.312. 212 87 11 
 Sitio de Internet:  http://www.dtm.gov.tr 
 Correo electrónico:  korunma@dtm.gov.tr   
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.165
24April 1997
ORGANIZATION
(97-1799)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Council forStandards andQuality
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Rubber gloves for
household use
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Request toGive
Mandatory Force toColombian Technical Standard 1725 (Rubber. Rubber Gloves for
Household Use)inRespect ofRequirements Concerning Physical Properties; Resistance
toLeaks; Resistance toDetergents; Sample-Taking andAcceptance orRejection
Criteria; andLabelling (8pages)
6. Description ofcontent: Thepurpose ofColombian Technical Standard 1725 (Rubber.
Rubber Gloves forHousehold Use)istoestablish therequirements tobemetbynatural
rubber latexgloves forhousehold use.
7. Objective andrationale: Protection ofhealth andconsumer protection
8. Relevant documents: Colombian Technical Standard 1725, Spanish
9. Proposed dateofadoption: June1997
Proposed dateofentry intoforce: From dateofadoption
10. Final dateforcomments: 15May1997
./.G/TBT/Notif.97.165
Page2
11. Texts available from: National enquiry point [X]
InSpanish
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Tel:2871329
Fax:2887004
Carrera 13N.o28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombia
Address andtelefax number ofother body:
Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13N.o27-00piso10o
Santafé deBogotá, Colombia
Tel:3341221
Fax:3341593
ICONTEC
Carrera 37N.o52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Tel:3150377
Fax:2221435
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/139
13 January 2003
(03-0148)
Committee on Market Access Original:  English/
anglais/
inglés
SCHEDULE LIX - SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 20 December 2002, has been received from the
Permanent Mission of Switzerland.
_______________
Upon the instructions of my authorities, I he reby inform you that Switzerland reserves the
right under Article XXVIII:5 of GATT 1994 to modify its Schedule LIX in accordance with the
provisions of that Article for the duration of the next three-year period beginning on 1 January 2003.
Comité de l'accès aux marchés
LISTE LIX - SUISSE/LIECHTENSTEIN
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente de la Suisse a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 20 décembre 2002.
______________
D'ordre de mes autorités, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que la Suisse se réserve
le droit, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, de
modifier sa Liste LIX au cours de la prochaine période triennale commençant le 1er janvier 2003.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA LIX - SUIZA/LIECHTENSTEIN
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión Permanente de Suiza la siguiente comunicación, de fecha
20 de diciembre de 2002.
_______________
Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país, tengo el honor de informarles por la
presente de que, al amparo del párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, Suiza se reserva el
derecho de modificar su Lista LIX, de conformidad con lo dispuesto en ese artículo, durante el nuevo
período trienal que comienza el 1º de enero de 2003.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/W/125
10 January 2000
(00-0080)
Committee on Technical Barriers to Trade
COMMUNICATION FROM THE ISO
The following communication has been received from the International Organization for
Standardization (ISO) with the request that it be circulated to Members of the Committee.
_______________
1. The ISO Committee on developing country matters, DEVCO, is the committee handling
special needs and requirements of the developing countries in the fields of standardization and related
areas.  It provides a forum for the discussion of all aspects of standardization and related activities in
developing countries, and for the exchange of experience among the developed and developingcountries, as well as among developing countries.
2. In expressing their appreciation for the fruitful cooperation between DEVPRO
(ISO programme for developing countries) and WTO/TBT, DEVCO also expressed the wish for a
further strengthening of this cooperation by adopting the following resolution.  (ISO DEVCO
resolution 17/1999).
DEVCO,
thanks the Secretary of WTO/TBT Committee fo r her clear presentation on developments of
TBT matters in WTO,
appreciates the growing cooperation between WTO/TBT and ISO/DEVPRO to provide
information and training to developing country members of ISO and WTO about
implementation of the TBT Agreement,
urges WTO/TBT and ISO/DEVPRO to further increase their joint training and technical
assistance through activities designed to bring trade officials and NSB personnel together,
urges WTO/TBT Committee to encourage its members to share information with and seek
advice from their standards and conformity assessment bodies and to include experts from
those bodies in their delegations to the TBT Committee,
urges the ISO members to step up their information and education effort to convince their
trade authorities of the role they can and should play in the WTO/TBT process.
3. The ISO observer will be glad to answer any questions or suggestions that TBT members may
have.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/THA/28
13 November 2000
(00-4778)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Livestock Developmen t, Ministry of Agriculture and
Co-operatives
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  HS Chapter 2309 (Preparations of a kind used in animal feeding), Animal
feedingstuffs (ICS:65.120)
4. Title and number of pages of the notified document:  Notification of the Ministry of
Agriculture and Co-operatives on Prohibition fo r Importation and Sale of Animal Feeds, in
the Categories of Raw Materials, Mixed Feeds, Milk Products for Animals, Supplementary
Feeds which contain Raw Materials, Milk Products, Supplementary Feeds Originated from
Belgium (No.4) B.E. 2543(2000) (1 page) (Available in Thai language)
5. Description of content:  The Notification of the Ministry of Agriculture and Co-operatives
on Prohibition for Importation and Sale of Animal Feeds, in the categories of Raw
Materials, Mixed Feeds, Milk Products for Animals and Supplementary Feeds which
contain Raw Materials, Milk Products, Supplementary Feeds Originated from Belgium
(No.3) B.E. 2542(1999) dated 21 October B.E. 2542(1999) was withdrawn, as it appeared
that Belgium provided sound evidence, strictly made surveillances on dioxin contamination
in products derived from animals, and eliminated dioxin contaminated products.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
(1) Reference documents:
- Feed Quality Control Act B.E.2522(1982)
(2) Publication in which the Notification is published when adopted:
- Government Gazette, Vol. 117, Special Part 85 ngor, dated 25 August 2000
9. Proposed date of adoption:  11 August 2000G/SPS/N/THA/28
Page 2
10. Proposed date of entry into force:  26 August 2000
11. Final date for comments:  60 days from the WTO circulation date
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.158
31March 1998
ORGANIZATION
(98-1289)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTrade andIndustrial Development
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: Enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Portable liquefied
petroleum gas(LPG) containers
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
Official Standard NOM-011-SEDG-1997, Portable Containers forLiquefied Petroleum
GasNotExposed toHeating byArtificial Means -Manufacture andMaintenance.
12pages (Spanish)
6. Description ofcontent: ThisStandard establishes theminimum specifications andtesting
methods forportable containers made toholdliquefied petroleum gas,withacapacity of
upto45kilograms andaservice pressure of1.65Mpa(16.9 kgf/cm2),aswellasforthe
evaluation oftheirphysical condition andthemaintenance ofthecontainers inuse.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Consumer safety andprotection
8. Relevant documents: Diario Oficial delaFederación (Official Journal) of
18February 1998
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 19April 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TUN/9 
25 février 2004 
 (04-0798) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français 
   
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   TUNISIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   INORPI 
2. Organisme responsable:   Ministère du Commerce de la Tunisie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Institut National de la Normalisation et  de la Propriété Industrielle (INORPI) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:  
Arrêté portant homologation de la norme t unisienne N.T. 52.07 (2001) relative aux 
conserves de piments (HARISSA) - spécifications 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
 
Légumes et produits dérivés  ICS:  67.080.020 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté du ministre de l'industrie 
et de l'énergie portant homologation de la norme tunisienne N.T. 52.07 (2001) relative aux 
conserves de piments (HARISSA) (4 pages, en français) 
Cet arrêté modifie l'arrêté du ministre de l'i ndustrie et du commerce du 28 août 1987 portant 
homologation des normes tunisiennes relativ es aux conserves et semi-conserves 
alimentaires. 
6. Teneur:   La norme susmentionnée définit les caractéristiques et le conditionnement que 
doivent présenter les conserves de piments ( HARISSA) destinées à l'alimentation humaine 
détenues en vue de la vente, mise en vent e, ou vendues quelle que soit leur provenance.  
Elle s'applique à l'harissa indus trielle et ne concerne pas les autres genres d'harissa fabriqués 
artisanalement.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé 
8. Documents pertinents:   Norme tunisienne NT 52.07 (2001) 
9. Date projetée pour l'adoption:   25 septembre 2001 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Avril 2004 G/TBT/N/TUN/9 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 mars 2003 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
INORPI 
Adresse postale:   B.P: 57 Cité El Khadra -1003 Tunis – TUNISIE 
Tél.:  +216 71 785 922  Téléfax:  +216 71 781 563 
Adresse électronique:  INORPI@email.ati.tn
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/W/424
14 de marzo de 2002
(02-1339)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PÁRRAFO 7.4:  EXÁMENES ANUALES DEL ACUERDO ANTIDUMPING
Respuestas del CANADÁ a las preguntas formuladas
por la COMUNIDAD EUROPEA1
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 12 de
marzo de 2002.
_______________
Con respecto al párrafo 7.4:  Exámenes Anuales del Acuerdo Antidumping, el Canadá
presenta las siguientes respuestas a las preguntas formuladas por la Delegación Permanente de laComisión Europea en el documento G/ADP/W/423, de fecha 18 de febrero de 2002.
Pregunta 14
Rogamos al Canadá que cite ejemplos del ti po de "acotaciones" que el Comité podría
querer añadir.
Respuesta
Como se indica en el documento del Canadá, antes de la difusión de las estadísticas, el
Comité podría examinarlas y presentar las explicaciones adicionales que considere adecuadas para
aclarar la presentación de las estadísticas.  El Canadá no sugiere que existan situaciones concretassusceptibles de ser identificadas, sino que, en caso de que un Miembro señale alguna al Comité, éste
se encuentre en condiciones de identificar dicha situación en un comunicado de prensa.  El Canadá no
se manifiesta con respecto a cuáles podrían ser esas situaciones.
Pregunta 15
Rogamos al Canadá que comente su propuesta y explique si la base de datos propuesta
contendría únicamente los informes semestrale s presentados por los Miembros o también los
reglamentos o decisiones de cada Miembro relacionados con ellos.
Respuesta
El Canadá propone que, la base de datos se limite a los datos contenidos en los informes
semestrales.  Evidentemente, el Comité podrá solicitar que se incluya más información en la base de
datos, pero deberá tener en cuenta los recursos necesarios para la obtención y recopilación de datos,
así como para poner la información a disposición de todos los Miembros.
__________
                                                     
1 Documento G/ADP/W/423.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/109 
5 de julio de 2004 
 (04-2866) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
 
BELICE Y SURINAME 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Sr. Mateo Diego-Fernández 
(México), con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Belice y Suriname, que tendrá 
lugar los días 12 y 14 de julio de 2004. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general:   - entorno macroeconómico; 
 - régimen de política comercial;  y 
 - políticas sectoriales. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/10/LVA 
24 septembre 2004 
 (04-4004) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994  
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation  
de l'article XVII  
 
LETTONIE 
  
 La communication ci-après, datée du 22 septembre 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Lettonie.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article XVII:4 a) du GA TT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et en  réponse à la demande de no tifications figurant dans 
le document G/STR/N/10 du 17 février 2004, le gouver nement de la Lettonie notifie que son pays ne 
maintient aucune entreprise commerciale d'État au sens de la définition pratique donnée au 
paragraphe 1 du Mémorandum  d'accord susmentionné. 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/LVA/36
26 de junio de 2001
(01-3191)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  Ministerio de Agricultura
2. Organismo responsable:  Servicio Veterinario Estatal
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).
1. Animales vivos de la especie porcina;
2. productos resultantes del sacrificio de porcinos;
3. productos de origen animal destinados al consumo humano procedentes de los
animales antes mencionados.
Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Cuba
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Orden Nº 111 del Inspector Jefe
del Servicio Veterinario Estatal, de 17 de mayo de 2001, por la que se suspenden
temporalmente las importaciones procedentes de Cuba (1 página)
5. Descripción del contenido:  Prohibición temporal de importar y transportar animales de la
especie porcina susceptibles a la peste porcina clásica, así como los productos y
subproductos mencionados supra .
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Protección de la salud animal y
seguridad sanitaria de los productos alimenticios en el país.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Las medidas se
basan en el Código Zoosanitario Internacional de la OIE, Título 2.1, Capítulo 2.1.13.
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en letón
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  17 de junio
de 2001G/SPS/N/LVA/36
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic Sq.
Riga, LV 1981, Letonia
Teléfono:  +(371) 702 7475
Telefax:  +(371) 732 2727
Correo electrónico:  vvd@vvd.vita.gov.lv
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/35/Add.2
9 juin 1998
(98-2337)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
AUTORITÉS NATIONALES RESPONSABLES DES NOTIFICATIONS
Note du Secrétariat
Addendum
Le présent document contient les noms, adresses et numéros de téléphone et de téléfax révisés
ou supplémentaires des autorités nationales responsables des notifications prévues au paragraphe 10
de l'annexe B de l'Accord, que les délégations avaient communiqués au Secrétariat au 4 juin 1998.
_______________
Guyana
Dr. Lennox Applewhaite
Chief Crops and Livestock Officer
Ministry of Agriculture
Regent and Vlissengen Roads
Georgetown
Téléphone: + (5922) 56281
Panama
Consejo de Comercio Exterior de la Presidencia de la República de Panamá
Avenida Balboa
Edificio Bay Mall, Piso No. 3, Oficina 312
Apartado postal:  378, Zona 3, Panamá
Téléphone: (507) 265 17 60/17 61/17 62/17 63
Téléfax: (507) 265 17 59Adresse électronique: econcex@sinfo.net
juconcex@sinfo.net
__________
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/ALB/3/Rev.3/Add.1 
20 April 1999 
 (99-1579) 
Working Party on the  
Accession of Albania Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF ALBANIA 
 
Memorandum on Schedule for the Acceptance of Different Sectoral Initiatives  
 
Addendum  
 
 The Ministry of Economic Co-operation and Trade of the Republic of Albania has submitted 
the following Memorandum on Schedule for the Accep tance of Sectoral Initiatives with the WTO, 
with the request that it be circulated to members of the Working Party.  
 
_______________ 
 
 
 
No Description of the Chapter Implementation according 
to Initiatives Proposed 
Implementation 
 
1. Beer chapter 22 03 8 years 10 years 
2. Distilled drinks, chapter 2208 20, 
2208 30, 2208 90 10 years 10 years 
3. Chapters 47, 48, 49 (paper and 
card-paper and their by-products) 10 years 10 years 
4. Chapters 7206, 7229, 7301, 7317 Immediately Maintain minimal tariff 
5% or harmonize (extracts of those chapters) 
5. Agricultural equipment (8432, 
8433, 8434 and 8701 90) and 
construction equipment 5 years 5 years 
6. Medical equipment 5 years 5 years 
7. Furniture (Chapter 94) 5 years 8 years 
8. Toys, Chapters 9501-9505 10 years 10 years 
9. The harmonizing of scrap, iron and 
steel with tariffs 5.5% - 6.5% Immediately 10 years 
10. For all goods utilized by the civil 
aviation Immediately Immediately 
11. Drugs (Chapter 30 and a number of 
subgroups within chapter 28 and 29, as well as the list of products 
acknowledged by the World Health 
Organization) Immediately Immediately WT/ACC/SPEC/ALB/3/Rev.3/Add.1 
Page 2  
 
No Description of the Chapter Implementation according 
to Initiatives Proposed 
Implementation  
12. Harmonizing of tariffs in the level 
5.5% - 6.5% for goods included in chapters 28 - 39 (the products of the chemical industry) Immediately 5 years (extracts of 
those charges) 
13. ITA Agreement Immediately 5 years (extracts of 
those charges) 
14. Harmonizing of textiles for fibers 
5%, cloths 10%, constructed 12.5% and clothes 17.5% Immediately Immediately  
(clothes 20%) 
15. Wood, chapter 44 Immediately 5 years (extracts of 
those charges) 
16. Oil seeds and their by-products Immediately Enhanced Structural 
Adjustment Facilities (extracts of those charges) 
17. Fish and its by-products I mmediately Enhanced Structural 
Adjustment Facilities (extracts of those 
charges) 
 
  
__________
No. _______________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/SECRET/5 
8 janvier 2004 
 (04-0053) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
 LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE L'AUSTRALIE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédur es pour la mise en œuvre de l'article XXI 
 
de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80 ) 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 décembre 2003, est distribuée à la demande des délégations des Communautés européennes et de leurs États membres et de l'Australie.  
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par l'Australie au Conseil du commerc e des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 9 avril 2003, les Communautés européenn es et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/C/N/231, en date du 
10 juillet 2003), dans laquelle ils notif iaient leur intention de modifi er ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, l'Australie a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS.  Cette déclaration d'intérêt a été 
notifiée au Secrétariat de l'OMC le 18 août 2003 et  distribuée sous la cote S/L/136 le 21 août 2003. 
3. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui de vrait expirer trois mois après la  date à laquelle une déclaration 
d'intérêt pourrait avoir été présentée, pourra être prorogée par accord mutuel. 
4. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et l'Australie, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 1
er juin 2004. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TMB/N/482 
16 July 2004 
 (04-3062) 
Textiles Monitoring Body Original:  English 
  
 
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING 
 
Notification under Articles 2.8(c) and 2.11
 
 
REPUBLIC OF KOREA 
 
 
 The following notification, dated 12 July 2004, from the Delegation of the Republic of Korea, 
is being circulated to WTO Members for their information, in accordance with Article 2.11. G/TMB/N/482 
Page 2  
 
  
 Permanent Mission of the Republic of Korea
 
Geneva  
 
 
   
Geneva, 12 July 2004 
 
    
 
Dear Mr Chairman,   Pursuant to Articles 2.8(c) and 2.11 of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC), I have 
the honour to notify that, on 1 January 2005, the Republic of Korea will integrate into the GATT 1994 
all the remaining textile and cl othing products listed in the A nnex to the ATC which were not 
integrated during the first three stages of integration under the ATC. 
    Sincerely yours,   
 
   (Signed)   CHOI Hyuck   Ambassador   Permanent Representative 
 
      
 
 H.E. Mr András Szepesi Chairman Textiles Monitoring Body World Trade Organization 
Geneva 
_________