PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/88
13  juin 2000
(00-2324)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant). Les branches du Prunus  à usage décoratif et à usage autre que celui de la
multiplication de l’espèce et provenant de pays où se manifeste le virus de la sharka du
prunier  Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:
Tous les pays
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Interdiction d’importer dans les pays où se
manifeste le virus de la sharka du prunier (D-0 0-02) des branches vivantes (vertes) à usage
décoratif et à tout usage autre que celui de la multiplication de l’espèce (7 pages)
5. Teneur:  Cette directive interdit l’importation du Prunus vivant (fruit à noyau) décoratif
provenant de pays où se manifeste le virus de la sharka du prunier, et ce, pour éviter la
pénétration au Canada de ce grave virus affectant les fruits à noyaux.
6. Objectif et raison d'être: [     ] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des
animaux, [  X ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  On a récemment revu les dangers que présente le
virus de la sharka du prunier, ce qui a permis de  découvrir le risque de propagation du virus du
Prunus  décoratif. C’est pourquoi, le Canada a décidé de suspendre l’importation de toutes les
espèces-hôtes de Prunus de décoration florale provenant des pays où se manifeste le virus de
la sharka du prunier.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Interdiction d’importer des pays où se manifeste le virus de la sharka du prunier (D-00-02)
des branches de Prunus  décoratif (Disponible en anglais et en français)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  17 avril 2000G/SPS/N/CAN/88
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [     ] autorités nationales responsables des notifications,
[    ] point national d'information [     ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Le texte est également disponible sur
Internet à l'adresse suivante:http://www.cfia-acia.agr.ca/english/plaveg/protect/dir/directe.shtml
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.97.213/Add.1
24June1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-2745)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication byBrazil isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to25June1997.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication duBrésil reproduite ci-après estdistribuée conformément auxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au25juin1997.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
LasiguientecomunicacióndeBrasilsedistribuyedeconformidadconelpárrafo6delartículo10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el25dejunio de1997.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ESP/27 
16 June 2004 
 (04-2606) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SPAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Autonomous 
Community of Aragón 
2. Agency responsible:  
Government of the Autonomous Community of Aragón 
Department of the Office of the Pr esident and Institutional Relations 
Department of the Interior 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  Article 3.2 
of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Amusement and gaming 
machines and arcades 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Decree of the 
Government of Aragón Amending Decree No. 332/2001 of 18 December 2001 Approving 
the Regulations on Gaming Machines and Arcades  (19 pages, in Spanish).  
6. Description of content:   This draft Decree introduces changes to amusement machines 
offering prizes in kind and technical chang es to type “B” gaming machines or amusement 
machines with programmed cash prizes. It also covers applications for and the validity, 
expiry and revocation of installation and lo cation permits, the regulations governing class 
“B” arcades, and the consolidation of  installation and location permits. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
 This draft Regulation develops and im plements the principles of Gaming Law 
No. 2/2000 of 28 June 2000 of the Autonomous Community of Aragón, improves administrative management and makes technical changes to type “B” gaming machines as a 
result of the agreements reached by the National Gaming Commission
 and the application 
of technological innovations to the gaming machine sector. 
8. Relevant documents:   Gaming Law No. 2/2000 of 28 June 2000 of the Autonomous 
Community of Aragón, and Decree No. 332/20 01 of 18 December 2001 of the Government 
of Aragón approving the Regulations on Gaming Machines and Arcades. G/TBT/N/ESP/27 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   November 2004  
10. Final date for comments:   One month from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site address es, if available, of other body:  
Diputación General de Aragón 
Departamento de Presidencia y Relaciones Institucionales Dirección General de Interior 
Paseo María Agustín, 36 
C.P. 50071, Zaragoza Tel.: (976) 71 55 16 and 71 56 30 Fax: (976) 71 43 83 E-mail: elenperez@aragob.es
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/119/MYS 
18 août 2004 
 (04-3457) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
MALAISIE 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Malaisie
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2004. 
   
 G/ADP/N/119/MYS 
Page 2 Membre présentant le rapport:  MALAISIE 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2004  
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/ 
territoire 
douanier Produit Ouverture de 
l'enquête Mesures 
provisoires/ 
Déterminations Droit 
définitif Enga-
gement en 
matière de 
prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Volume 
des 
échanges* Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping en 
% de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de la 
détermination** 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
  Date Date, 
marge de 
dumping Date,  
marge de 
dumping Date, 
marge de 
dumping Date Date Date Date     
Corée, Rép. 
de Anhydride 
maléique 10.06.04 
(Position 
tarifaire 
2917.14.000)        1 917 
tonnes 
métriques - -  
Indonésie Anhydride 
maléique 10.06.04 
(Position 
tarifaire 
2917.14.000)        796 
tonnes 
métriques - -  
Taipei 
chinois Anhydride 
maléique 10.06.04 
(Position 
tarifaire 
2917.14.000)        1 483 
tonnes 
métriques - -  
 
 
 ** Explications des symboles utilisés pour la détermination : 
   CV - Valeur construite 
  HM - Prix sur le marché intérieur 
  TM - Prix sur le marché d'un pays tiers   FA - Données de fait disponibles 
 
  G/ADP/N/119/MYS 
 Page 3 
 
 
 DROITS ANTIDUMPING DÉFINITIFS EN VIGUEUR PENDANT LA PÉRIODE 
DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2004 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Canada Papier journal 27.09.2003 
Chine, République 
populaire de Bicyclettes 18.01.2003 
Corée, Rép. de Papier journal 27.09.2003 
États-Unis Papier journal 27.09.2003 
Hong Kong, RAS Bicyclettes 18.01.2003 
Indonésie Papier dit "autocopiant" en rouleaux et en feuilles 20.04.2002 
 Papier journal 27.09.2003 
Japon Papier dit "autocopiant" en rouleaux et en feuilles 15.07.1999 
Philippines Papier journal 27.09.2003 
Thaïlande Panneaux de revêtement en plâtre/gypse 15.06.2000 
Union européenne Papier dit "autocopiant" en rouleaux et en feuilles 20.04.2002 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/67
9 de enero de 2003
(03-0085)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Jamón cocido prensado (SA: 1602.49)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Quality Labelling
Standard of Pressed Ham  (Normas de etiquetado de la calidad aplicable al jamón cocido
prensado) – en inglés, 2 páginas
6. Descripción del contenido:   En la norma del etiquetado de la calidad aplicable al jamón
cocido prensado se introducirán las siguientes modificaciones:
1) Se flexibilizarán las restricciones relativas a las formas de corte;2) Se elimina la obligación de indicar el productor y el elaborador/envasador en la
etiqueta;  y
3) Se elimina la obligación de indicar el contenido de agua en la etiqueta.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los intereses del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la normalización y el etiquetado correcto de los
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950)
9. Fecha propuesta de adopción:  Antes de marzo de 2003 (se anunciará en la Gaceta
Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de febrero de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/NZL/13 
22 mars 2004 
 
 (04-1270) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Réponses aux questions des ÉTATS-UNIS1 concernant la nouvelle  
notification complète de la NOUVELLE-ZÉLANDE2 
 
  La communication ci-après, datée du 18 mars 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande.  
_______________ 
 
 
I. Fonds pour les investissements stratégiques 
 Q. Veuillez préciser quels sont les secteurs d'activité qui bénéficient d'une aide dans le 
cadre de ce programme. 
 
Réponse
 
  Aucune restriction ne s'applique quant aux sect eurs industriels pouvant bénéficier d'une aide 
par l'intermédiaire du Fonds pour les investissements stratégiques.  Les secteurs ci-après ont reçu des 
fonds pour l'exercice 2002/03:  technologies de l'information et communications, biotechnologie, 
industries manufacturières spécialisées et transformation du bois.  
VII. Programme Beachheads ("Tête de pont")  
 
Q. Veuillez préciser quels sont les secteurs d'activité qui bénéficient d'une aide dans le cadre du programme Beachheads.  Les entreprises doivent-elles satisfaire à d'autres prescriptions – mis à part celles qui sont indiquées dans le document G/SCM/N/95/NZL – pour pouvoir bénéficier d'une aide au titre de ce programme? 
 Réponse
 
  Le programme Beachheads est ouvert à tous les secteurs de pointe.  Le secteur des technologies de l'information et des communica tions et le secteur maritime en bénéficient 
actuellement. 
 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/NZL/12. 
 
2 G/SCM/N/95/NZL. 
 G/SCM/Q2/NZL/13 
Page 2  
 
  Pour recevoir une aide dans le cadre de ce programme, les entreprises doivent satisfaire aux 
prescriptions ci-après, mis à part celles qui sont i ndiquées dans la notificati on de la Nouvelle-Zélande: 
  - appartenir à un secteur dans lequel il peut y avoir une forte composante 
technologique; 
 
 - appartenir au secteur/à l'industrie "tête de pont" pertinent(e);   - donner une description sommaire de leur plan d'entreprise et de leur plan d'entrée sur 
le marché; 
 
 - avoir besoin de représentants sur place pour opérer sur le marché en question; 
  - ne pas avoir de bureau permanent sur le marché pour lequel elles demandent une aide; 
 
 - disposer d'au moins un marché de réfé rence, qui peut être la Nouvelle-Zélande; 
  - avoir les moyens financiers d' opérer sur le marché en question; 
  - affecter des capacités de gestion et d'autres ressources au marché en question;  
 - avoir établi une stratégie d'entrée sur le marché viable; 
  - manifester la volonté de s'implanter à long terme sur le marché en question; 
  - être une entité néo-zélandaise fiscal ement enregistrée en Nouvelle-Zélande; 
 
 - accepter de fournir des renseignements sur ses résultats et son expérience dans le 
cadre du programme Beachheads.  
 
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SAU/50
1º de marzo de 2001
(01-1018)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión del Reino de Arabia SauditaOriginal:  inglés
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE ARABIA SAUDITA
Inversiones extranjeras
El Representante residente del Reino de Arabia Saudita ha presentado la comunicación
siguiente, de fecha 26 de febrero de 2001.
_______________
Le adjuntamos una copia de la "Lista negativa" de los sectores industriales y de servicios que
están excluidos de las inversiones extranjeras en el Reino.  La lista adjunta fue aprobada por la
resolución del Consejo Supremo Económico, de fecha 17/11/1421 de la Hégira, 11 de febrero
de 2001.
La lista adjunta se tradujo al idioma inglés de conformidad con la Clasificación Central de
Productos (CPC).WT/ACC/SAU/50
Página 2
LISTA NEGATIVA
A. SECTOR INDUSTRIAL CPC
1. Exploración, minería y producción de productos derivados
del petróleo-
2. Fabricación de equipo y prendas de vestir para uso militar -
3. Fabricación de explosivos para uso civil -
B. SECTOR DE LOS SERVICIOS
1. Restauración para el personal militar 643 - 641
2. Investigación y seguridad 873
3. Todos los seguros y servicios relacionados con los seguros 812
4. Inversión inmobiliaria en Makah Al-Mokaramah y
Al-Madenah Al-Monaurah821, 822
5. Agencias de viajes, operadores turísticos y servicios de
guías turísticos relacionados con Hajj y Omrah7471, 7472
6. Servicios de oferta y colocación de personal, comprendida
la contratación de mano de obra y las oficinas comercialesde empleo872
7. Servicios de propiedad inmobiliaria a comisión 821, 822
8. Edición y publicación 88442
9. Servicios de distribución
(agentes a comisión), (comercio al por mayor) y (minorista)621, 622, 631 + 632,
6111 + 6113 + 6121
10. Servicios audiovisuales 9611, 9612, 9613, 7524
11. Servicios docentes (educación primaria, educación
secundaria y educación de adultos)921, 922, 924
12. Servicios de telecomunicaciones 7521, 7523, 7522, 7529,
7523, 843
13. Transporte por carretera y aéreo 7121, 7122, 7123, 7124,
6112 + 8867, 744, 731,732, 734, 8868, 746
14. Servicios relacionados con la distribución de energía
eléctrica887
15. Transporte espacial 733
16. Transporte de combustibles 7131, 7139
17. Servicios proporcionados por comadronas, enfermeros,
fisioterapeutas y personal paramédico93191
18. Servicios relacionados con la pesca 882
19. Centros para casos de envenenamiento, servicios de
obtención de sangre y servicios de cuarentena9312, 93199
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/W/112
16deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1507)
Consejo delComercio deMercancías
21deabril de1998
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. CUESTIONES RELATIVAS ALACCESO ALOSMERCADOS
A) COMITÉ DEACCESO ALOSMERCADOS
- Informe periódico delComité (G/MA/59)
B) SISTEMA ARMONIZADO -SOLICITUDES DEPRÓRROGA DEEXENCIONES
I) Bangladesh (G/L/227, G/C/W/107/Rev.1)
II) Nicaragua (G/L/230, G/C/W/110 yCorr.1)
III) SriLanka (G/L/229 yRev.1, G/C/W/109)
C) ZAMBIA -RENEGOCIACI ÓNDELALISTA LXXVIII
- Solicitud deprórroga delaexención (G/L/228, G/C/W/108)
D) DECISI ÓNSOBRE LAINTRODUCCI ÓNDELOS CAMBIOS DEL SISTEMA
ARMONIZADOENLASLISTASDECONCESIONESARANCELARIASANEXAS
ALACUERDO SOBRE LAOMC EL1ºDEENERO DE1996
- Prórroga delplazo (G/C/W/111)
2. FACILITACIÓNDELCOMERCIO(PÁRRAFO21DELADECLARACIÓNMINISTERIAL
DESINGAPUR (WT/MIN(96)DEC))
3. ENTENDIMIENTO RELATIVO ALAINTERPRETACI ÓNDEL ARTÍCULO XVII DEL
GATT DE1994
- Adopción deuncuestionario revisado sobre elcomercio deEstado (G/STR/3)
4. ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE HUNGR ÍAEISRAEL
- Comunicación delasPartes (WT/REG54/N/1, WT/REG54/1)
5. ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE ISRAEL YLAREPÚBLICA CHECA
- Comunicación delasPartes (WT/REG56/N/1, WT/REG56/1 y2)
6. ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE ISRAEL YLAREPÚBLICA ESLOVACA
- Comunicación delasPartes (WT/REG57/N/1, WT/REG57/1 y2)
7. OTROS ASUNTOS
_________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.325
10deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3493)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSanidad yBienestar Social
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS):
Sustancia nociva: Metil-N ',N'-dimetil-N-[(metilcarbamoil)oxi]-1-tiooxamimidate
(SA:29)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Modificación dela
Orden relativa alaDesignación deSustancias Tóxicas yNocivas (disponible en
japonés, 1página)
6. Descripción delcontenido: Designación adicional desustancias nocivas.
7. Objetivo yrazón deser:Prevención delosaccidentes causados porsustancias nocivas
8. Documentos pertinentes: Eltexto debaseeslaLeysobre elControl delasSustancias
Tóxicas yNocivas. Lamodificación sepublicará en"KAMPO" (Gaceta Oficial), una
vezaprobada
9. Fecha propuesta deadopción: Noviembre de1996
Fecha propuesta deentrada envigor: Noviembre de1996
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 8denoviembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CUB/9
15 de septiembre de 2000
(00-3681)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 6 de septiembre de 2000 se recibió de la delegación de la República de Cuba la siguiente
notificación, relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.2
y ES.3 ) durante los años 1997 y 1998 .G/AG/N/CUB/9
Página 2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: República de Cuba
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1997
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil 1997 Cantidad de exportaciones totales
(toneladas)
12 3
Azúcar 3.582.080G/AG/N/CUB/9
Página 3Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: República de Cuba
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1998
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil 1998 Cantidad de exportaciones totales
(toneladas)
12 3
Azúcar 2.568.580G/AG/N/CUB/9
Página 4Cuadro ES.3
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: República de Cuba
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1997
Subvenciones a la exportación:  notificación del volumen total de ayuda alimentaria
Designación de los productos Año civil 1997 Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos
(toneladas)
12 3
Azúcar -G/AG/N/CUB/9
Página 5Cuadro ES.3
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: República de Cuba
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1998
Subvenciones a la exportación:  notificación del volumen total de ayuda alimentaria
Designación de los productos Año civil 1998 Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos
(toneladas)
12 3
Azúcar 2.630
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/177
5 de mayo de 2000
(00-1851)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
SITUACIÓN DE LAS NORMAS INTERNACIONALES PARA
MEDIDAS FITOSANITARIAS1
Comunicación de la Secretaría de la Convención Internacional
de Protección Fitosanitaria (CIPF)
1. Normas internacionales para medidas fitosani tarias establecidas y año de su adopción:
Nº 1: Principios de la cuarentena fitosanitaria en relación con el comercio
internacional, 1995
Nº 2: Directrices para el análisis del riesgo de plagas, 1995Nº 3: Código de conducta para la importación y liberación de agentes exóticos de control
biológico, 1995
Nº 4: Requisitos para el establecimie nto de áreas libres de plagas, 1995
Nº 5: Glosario de términos fitosanitarios, 1996, revisado en 1999
Nº 6: Directrices para la vigilancia, 1997Nº 7: Sistema de certificación para la exportación, 1997
Nº 8: Determinación de la situación de una plaga en un área, 1998
Nº 9: Directrices para los programas de erradicación de plagas, 1998
Nº 10: Requisitos para el establecimiento de lugares de producción libres de plagas y sitios
de producción libres de plagas, 1999
2. Proyectos de normas internacionales para medidas fitosanitarias distribuidos a los
Miembros y organizaciones regionales de protección sanitaria (ORPF), para la
celebración de consultas en 2000:
• Directrices para los certificados fitosanitarios
• Análisis del riesgo de plagas para plagas en cuarentena
3. Proyecto de normas internacionales para medidas sanitarias, que incluyen comentarios
formulados en las consultas y remitidos a la Secretaría para una elaboración más
detallada:
• Metodología de la inspección
4. Proyectos de normas internacionales para medidas fitosanitarias a la espera de examen
y aprobación por parte de la Comisión Interina de Medidas Fitosanitarias para las
consultas gubernamentales:
• Directrices para un sistema de reglamentación de las importaciones
• Directrices para la vigilancia de plagas específicas:  citrus canker
                                                     
1 En el presente documento se actualiza la inform ación contenida en el documento G/SPS/GEN/31, de
fecha 1º de octubre de 1997.G/SPS/GEN/177
Página 2
• Notificación de interceptaciones e incumplimiento
• Directrices para la preparación de listas de plagas reglamentadas
5. Normas internacionales para medidas sani tarias establecidas y que se encuentran
actualmente abiertas para su examen o revisión:
• Norma internacional para la medida fitosanitaria Nº 1:
Principios de cuarentena fitosanitaria en relación con el comercio internacional
• Norma internacional para la medida fitosanitaria Nº 2:
Directrices para el análisis del riesgo de plagas
6. Normas internacionales para medidas sanitarias en curso de elaboración:
• Directrices para la interpretación y aplicación del control oficial
• Examen general y requisitos específicos para reglamentar plagas de no cuarentena
• Requisitos de importación para el material de embalaje de madera no manufacturada
• Enfoque de sistemas para la gestión del riesgo
• Preparación de listas de plagas
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/56
18 de septiembre de 2002
(02-4990)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Secretaría de Industria, Comercio y Minería
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ídem.  Servicio de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Autopartes y/o elementos de seguridad de los vehículos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución SICM
Nº 103/2002 (3 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Inclúyese en el Anexo I de la Resolución ex S.I. Nº 91/2001 el
Reglamento de Naciones Unidas R. 75, referido a neumáticos para motocicletas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Debido a las constantes actualizaciones de las normas y reglamentos técnicos se considera
pertinente proceder a modificar el Anexo I de la Resolución ex S.I. Nº 91/2001, así como
proceder a incluir otras normas al mencionado Anexo.
8. Documentos pertinentes:   Resolución ex S.I. Nº 91/2001 (G/TBT/N/ARG/38)
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  26 de agosto de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:G/TBT/N/ARG/56
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22
(C1067ABB) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4037/67
Fax:  54 11 4349 4038
Correo electrónico:  vcamal@mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.57
26février 1997
DUCOMMERCE
(97-0808)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUEDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Direction nationale dulogement, delaconstruction etdel'urbanisme
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Accès fixes et
sécurités pour toits. Détecteurs defumée autonomes. Installations pour combustibles solides
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modifications concernant laréglementation
delaDirection nationale enmatière deconstruction, BBR 94
6. Teneur: Renforcement desprescriptions enmatière desécurité (détecteurs defumée autonomes
dans leslogements, double sécurité enfants surlesfenêtres); possibilité d'utiliser uneméthode
d'essai decombustion différente pour lesinstallations pour combustibles solides; modifications
rédactionnelles etadjonction deréférences àdesnormes
7. Objectif etjustification: Prescriptions enmatière depropriétés d'emploi etsimplification dela
réglementation àl'intention desesutilisateurs. Niveaux desécurité correspondant auxdifférents
produits, possibilité d'utiliser desméthodes différentes, adaptation auxprogrès delatechnique et
nouvelles normes
8. Documents pertinents: Loirelative auxprescriptions techniques applicables auxtravaux de
construction, etc.etsondécret, SFS1994:847 et1994:1215. Réglementation enmatière de
construction 94,BFS1993:57 (modifié BFS1995:17)
9. Date projetée pour l'adoption: Finmai1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1erjuillet 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 5mai1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/566
5 décembre 2000
(00-5268)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Conseil national des sciences et techniques
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Sans objet (guide d'utilisation pour équipement)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Protection individuelle:
protecteurs auditifs (18 pages, en espagnol).  Norme salvadorienne obligatoire établissant
les recommandations relatives au choix, à l'utilisation, aux précautions d'emploi et à
l'entretien des protecteurs auditifs.
6. Teneur:  Règlement technique énonçant des recommandations, comme suit:  introduction,
objet et champ d'application, normes de référence, définitions, classification, choix,
utilisation, précautions d'emploi et entretien, correspondances, respect des exigences et
vérification de ce respect.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des personnes
8. Documents pertinents:   NSO 13.17.02:00
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }10 mars 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 février 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, Departamento de Normalización, Metrología
y Certificación de la Calidad, Colonia Médica, Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, Nº 51
San Salvador, El Salvador, C.A.
Téléphone:  (503) 226-2800 et (503) 226-2999;  Téléfax:  (503) 225-6255
Courrier électronique:  cit@conacyt.gob.sv
et
Ministerio de Economía, Dirección de Política Comercial, Alameda Juan Pablo II y
Calle Guadalupe, Plan Maestro, San Salvador, El Salvador, C.A.
Téléphone: (503) 221-3578;  Téléfax:  (503) 221-4771
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/397
10 de mayo de 2001
(01-2414)
NICARAGUA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA XXIX
Prórroga de plazo
Decisión de 8 de mayo de 20011
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisión de 26 de enero de 19942, se suspendió la aplicación de las
disposiciones del artículo II del GATT de 1947 para permitir al Gobierno de Nicaragua aplicar el
Sistema Arancelario Centroamericano (SAC) que está basado en el Sistema Armonizado de
Designación y Codificación de Me rcancías (Sistema Armonizado);
Tomando nota  de que, por Decisiones sucesivas, se ha prorrogado hasta el 30 de abril
de 20013 el plazo de la exención concedida a Nicaragua;
Considerando  que, por Decisión de 31 de enero de 19954, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC entre lasque figura la exención concedida a Nicaragua para el establecimiento de una nueva Lista XXIX;
Teniendo en cuenta  que el Gobierno de Nicaragua ha presentado la documentación necesaria
para iniciar el proceso de negociación
5 y que dos Miembros habían reservado sus derechos de
negociación;
Tomando nota  de que un Miembro ha retirado su reserva, y de que Nicaragua continúa las
negociaciones con el otro Miembro;
Considerando  que, con el propósito de cumplir los procedimientos establecidos mediante la
Decisión del Consejo del 12 de julio de 1993 para la rectificación y renegociación de las listas de
concesiones negociadas en el GATT en el contexto del Sistema Armonizado y para realizar consultasde conformidad con lo previsto en el artículo XXVIII, el Gobierno de Nicaragua, habiendo cumplido
lo prescrito en el Entendimiento relativo a las exenciones y obligaciones dimanantes del GATT
                                                     
1 Adoptada de conformidad con el Procedimiento de adopción de decisiones en virtud de los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General (WT/L/93).
2 L/7406.
3 WT/L/376.
4 WT/L/3 + Corr.1.
5 G/SECRET/HS/3.WT/L/397
Página 2
de 1994, ha solicitado una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el
artículo II del GATT de 19946;
El Consejo General, actuando de conformidad con las disposiciones del artículo IX del
Acuerdo sobre la OMC,
Decide , habida cuenta de las circunstancias excepcionales, prorrogar hasta el 31 de octubre
de 2001 el plazo fijado en la Decisión de 26 de enero de 1994.
__________
                                                     
6 G/L/442.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS162/1 
G/L/293 
G/ADP/D16/1 
16 de febrero de 1999 
 
 (99-0600) 
 Original:   inglés 
 
 
 
ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916 
Solicitud de celebración de cons ultas presentada por el Japón  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de febrero de 1999, dirigida por la Misión 
Permanente del Japón a la Misión Permanente de lo s Estados Unidos y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país, deseo transmitir por medio de la 
presente comunicación la solicitud del Gobierno del Japón de celebración de consultas con el 
Gobierno de los Estados Unidos de América de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el 
párrafo 1 del artículo  XXII de l Acuerdo General sobre Arancel es Aduaneros y Comercio de 1994 
(GATT de 1994) y el párrafo 2 del artículo 17 del Acuerdo relativo a la Aplic ación del Artículo VI del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (Acuerdo Antidumping) en 
relación con la Ley Antidumping de  1916 de los Estados Unidos, 15 U.S.C.72  (1994) (promulgada 
originalmente en cuanto parte de la Ley de 8 de septiembre de 1916, Pub. L.  Nº 64-271, 39 Stat. 756) 
(Ley de 1916 de los Estados Unidos).  
 La Ley de 1916 de los Estados Unidos estab lece que en determinadas circunstancias la 
importación o la venta de productos importados en  el mercado estadounidense se considerará ilícita, 
constituirá un delito y podrá ser objeto además de una  demanda civil.  Las decisiones judiciales 
dimanantes de la Ley de 1916 de los Estados Un idos se toman sin observar las salvaguardias en 
materia de procedimiento previstas en el Acuerdo Antidumping.  Cabe señalar que al amparo de la 
Ley de 1916 de los Estados Unidos se ha ejercita do una acción ante los tribunales contra filiales de 
empresas japonesas, actualmente en trámite. 
 Preocupa al Gobierno del Japón la cuestión de la compatibilidad de la Ley de 1916 de los 
Estados Unidos con el Acuerdo sobre la OMC, in cluidos los artículos III, VI y XI del GATT de 1994 
y el Acuerdo Antidumping. 
 El Gobierno del Japón se reserva el derecho a formular nuevas alegaciones sobre cuestiones 
jurídicas y sobre cualquier otra cuestión relativa a la Ley de 1916 de los Estados Unidos en el curso de 
las consultas. 
 Quedamos a la espera de su contestación a la presente solicitud y de la fijación de una fecha 
mutuamente aceptable para la celebración de las consultas. 
 
__________
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/401
1º de mayo de 2000
(00-1700)
Consejo General
3 de mayo de 2000
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. ADHESIÓN DE CABO VERDE
A. COMUNICACIÓN DE CABO VERDE (WT/ACC/CPV/1)
II. NOMBRAMIENTO DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE LOS ASPECTOS DE
LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADOS CON ELCOMERCIO Y DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS SUBSIDIARIOS DEL
CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS
III. PARTICIPACIÓN COMO OBSERVADORES DE LOS PAÍSES EN PROCESO DE
ADHESIÓN EN LAS NEGOCIACIONES OBJETO DE MANDATO SOBRE LA
AGRICULTURA, LOS SERVICIOS Y OTROS ELEMENTOS DEL PROGRAMAINCORPORADO
IV. COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y
ADMINISTRATIVOS
A. I
NFORME DEL COMITÉ (WT/BFA/46)
V. EXAMEN QUINQUENAL DE LA EXENCIÓN OTORGADA DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 3 DEL GATT DE 1994
VI. EXENCIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO
SOBRE LA OMC1
A. SISTEMA ARMONIZADO - SOLICITUDES DE PRÓRROGA DE PLAZOS
i) Nicaragua (G/L/351, G/C/W/189)
ii) Sri Lanka (G/L/350, G/C/W/188)
B. ZAMBIA - RENEGOCIACIÓN DE LA LISTA LXXVIII
i) Solicitud de prórroga del plazo (G/L/352, G/C/W/190)
                                                     
1 En relación con este punto, se señala a la atención de los Miembros el procedimiento de adopción de
decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo
General el 15 de noviembre de 1995 (WT/L/93).WT/GC/W/401
Página 2
C. DECISIÓN SOBRE LA INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO EN LAS
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO SOBRE LA OMC EL 1º DE
ENERO DE 1996
i) Prórroga del plazo (G/C/W/200)
D. ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA - SOLICITUD DE EXENCIÓN DE CONFORMIDAD
CON EL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO SOBRE LA  OMC PARA LA UTILIZACIÓN DE VALORES
MÍNIMOS FORMULADA POR EL URUGUAY (G/VAL/W/55 Y ADD.1/R EV.1)
VII. MEDIDAS EN FAVOR DE LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS
VIII.  CREACIÓN DE CAPACIDADES POR MEDIO DE LA COOPERACIÓN TÉCNICA
IX. APLICACIÓN Y PERÍODOS DE TRANSICIÓN
X. TRANSPARENCIA INTERNA Y PARTICIPACIÓN EFECTIVA DE LOS
MIEMBROS
XI. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO
XII. ADHESIONES A LA OMC
A. DECLARACIÓN DE LOS MIEMBROS DEL ALCEC, E STONIA Y LETONIA
XIII.  EXAMEN DEL PROCEDIMIENTO PARA LA DISTRIBUCIÓN Y LA SUPRESIÓN
DEL CARÁCTER RESERVADO DE LOS DOCUMENTOS DE LA OMC
XIV. ACREDITACIÓN DE LOS REPRESENTANTES PERMANENTES ANTE LA OMC
A. DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE
OTROS ASUNTOS
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CHE/19
11 June 1999
(99-2350)
Committee on Agriculture Original:  French
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions (Table MA:5)
for 1998  was received from the Swiss  delegation on 4 June 1999.
_______________
Pursuant to the notification requirements and formats adopted by the Committee on
Agriculture (document G/AG/2), I have the honour to inform you that the special safeguard provisions
were not invoked by Switzerland in 1998.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/122
10 de enero de 2003
(03-0130)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   Productos o elementos orgánicos o inorgánicos
capaces de dispersar Globodera rostochiensis, Globode ra pallida, Tecaphora solani y
Ralstonia solanacearum (Raza 3 biovar2)
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Todos los orígenes
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Declara Área Libre de
Globodera rostochiensis, Globodera pallida, T ecaphora solani y Ralstonia solanacearum
(Raza 3 biovar2), el área comprendida por la provincia de Arauco VIII Región, la IX, X y XI
Regiones (10 páginas en español).
6. Descripción del contenido:  Establece el Área libre de Globodera pallida, Tecaphora solani
y Ralstonia solanacearum  (Raza 3 biovar2), y actualiza las disposiciones para evitar la
diseminación de estas plagas cuarentenarias hacia el Área Libre.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  X ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,
[ X ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria, [    ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:   Directrices para
la Determinación de Áreas Libres de la CIPF.
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español.
10. Fecha propuesta de adopción:   30 días después de su publicación en el Diario Oficial.
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   14 de marzo 2003G/SPS/N/CHL/122
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de febrero 2003
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/PAN/9
29 janvier 2002
(02-0441)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Sans objet.  Au
Panama, les règlements techniques ne sont pas élaborés par les pouvoirs publics locaux.
Seule la Direction générale des normes et  des technologies industrielles (DGNTI),
organisme relevant de l'administration centrale, est autorisée à le faire.
2. Organisme responsable:  Direction générale des normes et des technologies industrielles
(responsable des notifications)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Environnement, hygiène et sécurité industrielle
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique
DGNTI-COPANIT (Direction générale des normes et des technologies industrielles
- Commission panaméenne des normes industrielles et techniques) 43-2001.  Hygiène et
sécurité industrielle – Conditions d'hygiène et de sécurité visant à lutter contre la pollutionatmosphérique causée par des substances chimiques sur les lieux de travail (50 pages, en
espagnol)
6. Teneur:   Objet, définitions, prescriptions, exigences, références, composés chimiques,
matériel, échantillonnage
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé et protection des personnes et de l'environnement
8. Documents pertinents:   Norme officielle mexicaine NOM-011-STPS-93;  Norme
technique costa-ricienne 31-09-16-97 de l'Institut des normes techniques du Costa Rica
(INTECO);  Norme cubaine NC 19-01-04.80;  Convention 148 de l'OIT;  Normes
ISO 2631.85 et 5349.86 et Norme cubaine NC 19-01-05.80 S.N.P.H.T.N.P. TC 19-01-08.82
S.N.P.H.T (Système de normes pour la sécurité et l'hygiène sur le milieu de travail)G/TBT/N/PAN/9
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:   Dès la publication
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Entrée en vigueur immédiate
10. Date limite pour la présentation des observations:   Immédiatement
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
Av. Ricardo J. Alfaro, y calle El Paical
Edificio Plaza Edison, 3er piso
Téléphone: 360-0716
Téléfax: 360-0721
Courrier électronique: dgnti@mici.gob.pa