PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS126/4
4 November 1998
(98-4303)
AUSTRALIA – SUBSIDIES PROVIDED TO PRODUCERS AND EXPORTERS OF
AUTOMOTIVE LEATHER
Constitution of the Panel Established at the Request of the United States
Communication from the DSB Chairman
1. At its meeting on 22 June 1998, the Dispute Settlement Body (DSB) established a panel
pursuant to a request made by the United States (WT/DS126/2).
2. At that DSB meeting, the parties to the dispute agreed that the Panel should have standard terms
of reference.  The terms of reference of the Panel are the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by
the United States in document WT/DS126/2, the matter referred to the DSB by the
United States in that document and to make such  findings as will assist the DSB in making the
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements."
3. On 27 October 1998, the United States requested the Director-General to determine the
composition of the Panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.  This paragraph provides:
"If there is no agreement on the panellists within 20 days after the date of the
establishment of a panel, at the request of eith er party, the Director-General, in consultation
with the Chairman of the DSB and the Chairman  of the relevant Council or Committee, shall
determine the composition of the panel by appoin ting the panellists whom the Director-General
considers most appropriate in accordance with  any relevant special or additional rules or
procedures of the covered agreement or covered agreements which are at issue in the dispute,
after consulting with the parties to the disput e.  The Chairman of the DSB shall inform the
Members of the composition of the panel thus fo rmed no later than 10 days after the date the
Chairman receives such a request."1
4. On 2 November 1998, the Director-General accordingly composed the panel as follows:
Chairperson: H. E. Carmen Luz Guarda
Members: Mr. Jean-François Bellis
Mr. Wieslaw Karsz
__________
                                                     
1 Paragraph 12 of Article 4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures provides:
"For purposes of disputes conducted pursuant to this Article, except for time-periods
specifically prescribed in this Article, time-periods  applicable under the DSU for the conduct of such
disputes shall be half the time prescribed there."
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BOP/N/48
20 mars 2000
(00-1122)
Comité des restrictions appliquées à des fins
de balance des paiementsOriginal:  anglais
NOTIFICATION CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 9 DU MÉMORANDUM
D'ACCORD SUR LES DISPOSITIONS DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR
LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
RELATIVES À LA BALANCE DES PAIEMENTS
Communication de la Roumanie
La Mission permanente de la Roumanie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 15 mars 2000.
_______________
Conformément à la Décision du gouverne ment n° 1074/29 décembre 1999, publiée au
"Monitorul Oficial al Romaniei" (Journal officiel), Partie I, n° 647/30 décembre 1999, la surtaxe à
l'importation appliquée par la Roumanie a été ramenée de 4 pour cent à 2 pour cent le 1er janvier 2000
et est en vigueur à ce taux depuis cette date.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/496
5 de mayo de 2003
(03-2418)
Consejo General
15 y 16 de mayo de 2003
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES
DE LA OMC:  ELECCIÓN DE UN PRESIDENTE,
UN MIEMBRO TITULAR Y UN SUPLENTE
Propuesta del Presidente del Consejo General
1. En el artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282) se prevé que el
Consejo de Administración estará integrado, entre otros, por un presidente, cuatro miembros titularesy cuatro suplentes elegidos por el Consejo General.
2. En sus reuniones de julio de 2002 y febrero de 2003 el Consejo General eligió a los siguientes
representantes como miembros del Consejo de Administración:
Presidenta: Embajadora Mary Whelan (Irlanda)
Miembros titulares: Sr. Andrew Johnston (Reino Unido)
Sr. Iba Mar Oulare (Senegal)
Sra. Andréa Saldaña de Gama Watson (Brasil)
Sr. Terry Collins-Williams (Canadá)
Suplentes: Sr. Jean-Marc Mignon (Francia)
Sr. Xiaodong Wang (China)
Sra. Lai-Peng Yap (Malasia)Sra. Rachel Schub (Estados Unidos)
3. He sido informado de que la Embajadora Whelan, la Sra. Andréa Saldaña de Gama Watson y
el Sr. Xiaodong Wang no pueden seguir ejerciendo su s funciones como Presidenta, miembro titular y
suplente, respectivamente, en el Consejo de Administración.  Por consiguiente, es necesario que el
Consejo General adopte una decisión para reconstituir su representación en el Consejo de
Administración.  En consecuencia, desearía informar a los Miembros que los siguientes representadoshan tenido la amabilidad de aceptar que se propusiera sus candidaturas para ocupar los cargos dePresidente, miembro titular y suplente respectivamente.
Presidente: Embajador Stefán Jóhannesson (Islandia)
Miembro titular: Sr. Thomas Chan (Hong Kong, China)
Suplente: Sr. Mathias Francke (Chile)
4. Invito a los Miembros a que me comuniquen toda observación que pudieran tener respecto de
las candidaturas propuestas antes del cierre de las oficinas el martes 13 de mayo.  Tengo la intención
de proponer los nombres mencionados supra  para su elección como miembros del Consejo de
Administración en la reunión del Consejo General que se celebrará los días 15 y 16 de mayo.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/ZWE/1
27 November 1998
(98-4777)
Council on Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
ZIMBABWE
By means of a communication from its Permanent Mission, dated 21 September 1998, the
following notification has been received from Zimbabwe.
_______________
1. Articles 70.8 and 70.9 in conjunction with Article 63.2
Zimbabwe provides for product patent protection in respect of pharmaceutical and
agricultural chemical products commensurate with Zimbabwe's obligations under Article 27.
2. Articles 3, 4 and 5 in conjunction with Article 63.2
Zimbabwe wishes to notify that nationals of other WTO Members enjoy non-discriminatory
treatment in accordance with Articles 3, 4 and 5 of the Agreement.  Exceptions to this principle will
be communicated subsequently.
3. Article 63.2 in conjunction with TRIPS Council Decisions of 21.11.95 (IP/C/2, 4 and 5)
These notifications do not apply to Zimbabwe as the country is using the transitional period
under Article 65.2.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/ARG/7
16juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2799)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE ARGENTINE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Servicio Nacional deSanidad Animal (Service national desanté
animale)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Animaux pour
spectacles decirque
4. Intitulé etnombre depages dutextenotifié: Normes sanitaires concernant letransit surle
territoire duMERCOSUR desanimaux pourspectacles decirque (4pages)
5. Teneur: Etablissement denormes sanitaires concernant lacirculation entre lesEtats
membres duMERCOSUR desanimaux pour spectacles decirque, ycompris ceux en
provenance depaystiers
6. Objectif etjustification: Préservation delasituation sanitaire duMERCOSUR
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: Iln'existe pasdedérogations
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Publication auJournal officiel après adoption
9. Dateprojetée pourl'adoption:
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Lejoursuivant lapublication auJournal officiel
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30juillet 1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
./.G/SPS/N/ARG/7
Page2
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Servicio Nacional deSanidad Animal (Service national desanté animale)
Paseo Colón 367,3Piso(1061)
Buenos Aires (Argentine)
Téléphone: 0054-1 334-4738.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/369/Add.1
14 February 2001
(01-0713)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(b) and 2.11
BRAZIL
Addendum
The Textiles Monitoring Body has received a further notification from Brazil pursuant to
Articles 2.8(b) and 2.11.
The TMB, in accordance with Article 2.11, is circulating this notification to WTO Members.G/TMB/N/369/Add.1
Page 2
Permanent Mission of Brazil
Geneva
9 February 2001
From: Minister Antônio de Aguiar Patriota
To: Ambassador András Szepesi
Chairman of the TMB
Dear Mr. Chairman,
I make reference to your communication dated 31 January 2001, in which you state that the
TMB requested information about Brazil's notification pursuant to the third stage of integration of the
ATC (letter dated 29 December 2000).  I hereby inform you that the Government of Brazil confirms
that the products integrated by Brazil are those corresponding to the NBM (Brazil's nomenclature inforce in 1990) numbers and descriptions contained in the table.  Mention to NCM (Brazil's current
nomenclature) was included for transparency purposes.
I take this opportunity to renew the assurances of my highest consideration.
(Signed)
Antônio de Aguiar Patriota
Minister-Counsellor
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/101
18 January 2000
(00-0198)
Committee on Market Access Original:  English/
anglais/
inglés
SCHEDULE CXLII  – KYRGYZ REPUBLIC
Invocation of paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 11 November 1999 has been received from the
Permanent Mission of the Kyrgyz Republic.
_______________
The Permanent Mission of the Kyrgyz Republic to the World Trade Organization in Geneva
has the honour to inform you that the Kyrgyz Republic reserves its right under Article XXVIII:5 of
the GATT 1994 to modify its schedule, in accordance with the provisions of that Article, for the
duration of the next three-year period beginning 1 January 2000.
Comité de l'accès aux marchés
LISTE CXLII – RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente de la République kirghize a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, en date du 11 novembre 1999.
_______________
La Mission permanente de la République ki rghize auprès de l'Organisation mondiale du
commerce à Genève a l'honneur de vous informer que la République kirghize se réserve le droit,
conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa
Liste au cours de la prochaine période triennale commençant le 1er janvier 2000.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA CXLII - REPÚBLICA KIRGUISA
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Kirguisa la siguiente comunicación,
de fecha 11 de noviembre de 1999.
_______________
La Misión Permanente de la República Kirguisa ante la Organización Mundial del Comercio
en Ginebra tiene el honor de informarle de que la República Kirguisa se reserva, al amparo del
párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, el derecho de modificar su Lista, de conformidad
con lo dispuesto en ese artículo, durante el próx imo período trienal que comenzará el 1º de enero
de 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/BOP/N/22
15mai1997
DUCOMMERCE(97-2040)
Original: anglais Comité desrestrictions appliquées àdesfins
debalance despaiements
NOTIFICATION CONFORMEMENT AUPARAGRAPHE 9DUMEMORANDUM
D'ACCORD SUR LESDISPOSITIONS DEL'ACCORD GENERAL
SUR LESTARIFS DOUANIERS ETLECOMMERCE DE1994
RELATIVES ALABALANCE DESPAIEMENTS
LaMission permanente delaTurquie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du28avril.
_______________
Seréférant àlacommunication présentée parlaTurquie conformément auparagraphe 9du
Mémorandum d'accord surlesdispositions duGATT de1994 relatives àlabalance despaiements
(document WT/BOP/N/7 du5juillet 1996), legouvernement turcsouhaite notifier cequisuit:
Lestauxsupérieurs auxtauxconsolidés, appliqués pourquelques positions indiquées dansle
tableau AV-1 dudocument WT/BOP/4 datédu23août1995, ontétéramenés, àcompter du
1erjanvier 1997, auniveau destauxconsolidés.
Acetégard, ilvasansdirequelaTurquie nemaintient aucune mesure àdesfinsdebalance
despaiements depuis le1erjanvier 1997etacessé àlamême datedeseprévaloir del'article XVIII:B
duGATT de1994.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/TTO/13
31 de enero de 2002
(02-0480)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TRINIDAD Y TABAGO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Trinidad y Tabago
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Prescripciones en materia de etiquetado (ICS:  55.200)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Prescripciones en
materia de etiquetado – Parte 1:  Principios generales (5 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece los principios generales que
regulan el etiquetado de todos los productos que habitualmente se etiquetan en el marco deoperaciones comerciales.  Se aplicará a los productos nuevos, usados, de segunda mano,
reacondicionados y similares puestos a la venta al por mayor o al por menor en Trinidad y
Tabago.
La norma no establece prescripciones específicas para el etiquetado de productos especiales;
estas prescripciones específicas figurarán en otras normas de la serie dedicada en Trinidad y
Tabago a las prescripciones en materia de etiquetado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Se ha recomendado el carácter obligatorio para la norma notificada a fin de proteger a los
consumidores o usuarios contra los riesgos para la salud o la seguridad mediante la garantía
de calidad aceptable del producto.
8. Documentos pertinentes:   TTS 76 Parte 1:  2001 – Prescripciones en materia de etiquetado
– Parte 1:  Principios generalesG/TBT/N/TTO/13
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }La fecha será notificada por el Ministro aquien se asigne la responsabilidad en
materia de industria y comercio, en un
aviso que se publicará en la Gaceta de
Trinidad y Tabago, según prescribe la Leyde Normas.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de febrero de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS149/5
26 novembre 1998
(98-4760)
Original:  anglais
INDE - RESTRICTIONS À L'IMPORTATION
Demande de participation aux consultations
Communication de l'Australie
La communication ci-après, datée du 23 novembre 1998, adressée par la Mission permanente
de l'Australie à la Délégation permanente de la Commission européenne et à l'Organe de règlement
des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement australien fait savoir au
gouvernement indien que, en raison de son intérêt commercial substantiel, il désire participer aux
consultations au titre de l'article XXII:1 du GATT de 1994 demandées par les Communautés
européennes dans une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 12 novembre 1998
(WT/DS149/1) et intitulée Inde - Restrictions à l'importation .
L'Australie est un producteur et exportateur important d'un grand nombre des produits visés
par les restrictions à l'importation et a donc un intérêt commercial substantiel en ce qui les concerne.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.574
1ºdeoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4128)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Embalajes, medio detelecomunicaciones, contenedores (depósitos)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento de
enmienda delReglamento sobre eltransporte demercancías peligrosas porferrocarril
de1997 (enholandés: VSG).
6. Descripción delcontenido: ElVSG, consiste enelpropio Reglamento ylos
apéndices 1,2y3.Elapéndice 1contiene latraducción holandesa delReglamento
internacional sobre eltransporte demercancías peligrosas porferrocarril (RID). El
apéndice 2contiene disposiciones aplicables exclusivamente altransporte dentro delos
Países Bajos. Elapéndice 3nocontiene reglamentos técnicos pero indica los
organismos reconocidos.
7. Objetivo yrazón deser: Losobstáculos técnicos alcomercio quepueda contener el
proyecto deReglamento sejustifican paraproteger lasalud yelmedio ambiente. El
apartado a)delartículo 1contiene unacláusula dereconocimiento mutuo relativa alos
productos extranjeros quecumplen losrequisitos establecidos enelpaísdeorigen.
./.G/TBT/Notif.97.574
Página 2
8. Documentos pertinentes:
- Apéndice 3
- Reglamento original consunotaexplicativa
- Cartas defecha 18dediciembre de1996 y7deabrilde1997
9. Fecha propuesta deadopción: 11denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 12denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 10denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BFA/W/90/Rev.1
17 de marzo de 2003
(03-1551)
Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos
INCORPORACIÓN DE PUESTOS DE PERSONAL SUPERNUMERARIO
AL PRESUPUESTO ORDINARIO
Información adicional
Revisión
1. En relación con la publicación del documento WT/BFA/W/88 y los consiguientes debates
celebrados en el Comité de Asuntos Presupuestarios , Financieros y Administrativos, se ha solicitado
información adicional relativa al número de puestos financiados con cargo al presupuesto de personal
supernumerario que habrán sido ocupados de manera ininterrumpida durante un período decuatro años en 2004 y 2005.  El cuadro que figura a continuación proporciona una visión general del
desglose de los 24 puestos a que se refiere el docu mento WT/BFA/W/88 y, a título informativo, de los
puestos adicionales cuyos titulares habrán acumulado cuatro años de servicio ininterrumpido con
contratos de corto plazo en 2004 y 2005.
Año Número de puestos Grado Categoría División
2003 72 A p o y o A p o y o
43 A p o y o A p o y o
44 A p o y o A p o y o
35 A p o y o A p o y o
1 5 Apoyo Operacional
26 A p o y o A p o y o
2 8 Profesional Apoyo
1 8 Profesional Operacional
Total 24
Año Número de puestos Grado Categoría División
2004 52 A p o y o A p o y o
33 A p o y o A p o y o
14 A p o y o A p o y o
15 A p o y o A p o y o
16 A p o y o A p o y o
1 8 Profesional Operacional
Total 12WT/BFA/W/90/Rev.1
Página 2
Año Número de puestos Grado Categoría División
2005 12 2 Apoyo Apoyo
1 2 Apoyo Operacional
43 A p o y o A p o y o
1 3 Apoyo Operacional
24 A p o y o A p o y o
15 A p o y o A p o y o
4 7 Profesional Operacional
1 8 Profesional Operacional
Total 26
2. Como se observará en el cuadro anterior, una amplia mayoría pertenece a la categoría de
apoyo (53 de 62 puestos) y a las divisiones de apoyo (52 de 62 puestos).
3. Como se explicó en el documento WT/BFA/W/88, la incorporación de 24  puestos para 2003
al presupuesto ordinario tendrá un efecto estrictamente neutro sobre los costos, dado que los
funcionarios en cuestión gozan exactamente de las mismas condiciones de servicio que losfuncionarios con contratos de plazo fijo y el personal de plantilla, con la excepción de que
actualmente no se les puede tomar en consideración para un contrato ordinario.
4. Se espera que la información adicional facilitada supra  ayude al Comité a adoptar una
decisión con respecto a los 24 puestos para 2003.
5. En este contexto, se reproduce a continuación  el proyecto de recomendación al Consejo
General incluido en el documento WT/BFA/W/88:
El Comité recomienda que el Consejo General apruebe la transferencia de 24 puestos cubiertos con
contratos de plazo fijo de la partida de personal supernumerario a la partida de gastos del personal de
plantilla del presupuesto de la OMC.  Teniendo presente que esta reasignación de recursos es de
efecto neutro sobre los costos, los recursos correspondientes serán objeto de una transferencia entre
las secciones presupuestarias pertinentes.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS161/3
15 February 1999
(99-0597)
Original:  English
KOREA – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF FRESH,
CHILLED AND FROZEN BEEF
Request to Join Consultations
Communication from Australia
The following communication, dated 10 February 1999, from the Permanent Mission of
Australia to the Permanent Mission of Korea, the Permanent Mission of the United States and to the
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes, the Government of Australia hereby notifies the Government
of the Republic of Korea that, due to its substantial trade interest, it desires to be joined in the
consultations under Article XXII:1 of GATT 1994 requested by the United States in a communication
circulated to WTO Members on 4 February 1999 (WT/DS161/1) entitled "Korea – Measures
Affecting Imports of Fresh, Chilled and Frozen Beef".
Australia is a major producer and exporter of beef to the Republic of Korea, and therefore has
a substantial trade interest in the Korean beef market.  Over the ten-year period 1989 to 1998,
Australia's exports of beef to the Republic of Korea averaged 65,000 tonnes annually.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/491/Corr.1
23 octobre 2001
(01-5201)
RAPPORT (2001) DU GROUPE DE TRAVAIL DES ENTREPRISES
COMMERCIALES D'ÉTAT
Corrigendum
Page 2
Il convient de remplacer par "39" le nombre des Membres qui ont présenté des notifications
de mise à jour pour 1999.
Page 5
Dans la troisième colonne, intitulée "Notific ation de mise à jour (1999) G/STR/N/5", il
convient d'inscrire un "X" dans la ligne correspondant à Malte.
Page 6
À la dernière ligne du tableau, dans la première colonne, lire "Nombre de Membres ayant
présenté une notification/Nombre total de Membres4".  Dans la troisième colonne, lire "39/119".
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.757
12December 1997
ORGANIZATION
(97-5454)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: UNITED KINGDOM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department oftheEnvironment, Transport andtheRegions
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Eyeprotectors foruseby
motor cyclists
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TheMotor Cycles
(EyeProtectors) Regulations 1997 -Draft (5pages, inEnglish)
6. Description ofcontent: Requires eyeprotectors worn bypersons driving onorriding a
motor cycle onaroadtomeet onofanumber ofspecific standards. "Eye protector"
means anappliance designed oradapted forusewithanyheadgear placed upon thehead
byaperson driving orriding onamotor bicycle andintended fortheprotection ofthe
eyes. These standards arerequired ofeyeprotectors which aresoldforuseonmotor
cycles.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Protection ofpublic health
8. Relevant documents: British Standard 4110:1979
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Assoonaspossible
10. Final dateforcomments: 6February 1998
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: Department oftheEnvironment, Transport andtheRegions, VSE6
Zone 2/04Great Minster House
76Marsham Street
London SW1P 4DR
(Fax0171 2714624)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/BOL/2/Corr.1*
8 de octubre de 1998
(98-3870)
Comité de Licencias de Importación
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del artículo 7.3 del Acuerdo sobre Procedimientos
para el Trámite de Licencias de Importación
BOLIVIA
Corrigendum
En el documento G/LIC/ N/3/BOL/2, Respuesta 2.- 3:  Finalidades, ámbito de aplicación del
trámite de licencias:
Añádase la siguiente partida arancelaria Nandina y la descripción del producto a la lista de
productos que requieren autorización previa del Viceministro de Transportes, Comunicaciones y
Aeronáutica Civil (Ministerio de Desarrollo Económico):
8802.00.00 aeronaves:  helicópteros, aviones y vehículos de navegación aérea.
__________
                                                     
* En español  y en  inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/440/Add.2
23 août 2001
(01-4094)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 21 août 2001.
_______________
Acide 2-propénoïque, polymère avec 2-propénamide, sel de sodium;  Exemption de l'obligation
d'appliquer une limite maximale de résidus.
La règle finale de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) faisant l'objet du
présent addendum établit une exemption de l'obligation d'appliquer une limite maximale de résidus
pour l'acide 2-propénoïque, polymère avec 2-propénamide, sel de sodium (également dénommé
copolymère acrylamide-acrylate de sodium) quand cette substance est utilisée comme ingrédientinerte (support) dans des formulations de pesticides appliquées à des cultures sur pied ou à des
produits agricoles à l'état brut après récolte.  Un e demande d'exemption de l'obligation d'appliquer une
limite maximale de résidus a été soumise par le requérant à l'EPA au titre de la Loi fédérale sur les
produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loi de 1996 sur
la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).  Le texte notifié supprime l'obligation
d'établir une limite maximale admissible de résidus pour l'acide 2-propénoïque, polymère avec
2-propénamide, sel de sodium.
Le texte notifié a pris effet au 15 août 2001.  Les objections et les demandes d'audition
doivent parvenir à l'EPA pour le 15 octobre 2001 au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale), avec des instructions pour la communication
d'objections et des indications détaillées pour la présentation d'observations et de demandes
d'audition, est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDAttn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington DC 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/931/Add.1 
29 September 2004 
 (04-4091) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  The following communication, received on 27 September 2004, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 
Tribenuron Methyl;  Pesticide Tolerance  
  This final rule establishes a tolerance for r esidues of tribenuron methyl in or on canola, 
seed;  cotton, gin by-products;  cotton, undelinted seed;   and flax, seed in or on imazethapyr tolerant 
canola at 0.02 parts per million (ppm), cotton gin trash at 0.02 ppm, cotton seed at 0.02 ppm, and 
Crop Development Center (CDC) triffid flax at 0.02 ppm.  
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below. 
  DOCID:  Federal Register:  22 Se ptember 2004 (Volume 69, Number 183) 
Pages 56711-56718;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2004/September/Day-22/p20982.htm
 
 
 This regulation is effective 22 September 2004.   Objections and requests for hearings 
should be sent to James Tompkins, Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW, Washington, DC 20460-0001;  
Tel:  703-305-5697;  E-mai l:  tompkins.jim@epa.gov .  Note:  Identify docket name "OPP-2004-0278" 
in subject line of your response.  Objections  and requests must be received on or before 
22 November 2004.  
 
 In the Federal Register of 7 July 2004 (69 FR 40909), the Environmental Protection Agency issued a notice announcing the filing of a pesticide petition (PP 0F6135).  There were no 
comments received in response to the notice of filing. 
  Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov
 
  Public Information and Records Integrit y Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  opp-docket@epa.gov.  Note:  Identify 
docket ID number "OPP-2003-0200" in the subject line.  
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/HUN/4
27 juillet 1998
(98-2955)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   HONGRIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, Département de l'hygiène vétérinaire
et du contrôle des aliments
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Lait traité
thermiquement, produits à base de lait traité thermiquement et produits laitiers traitésthermiquement destinés à la consommation humaine
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Certificat zoosanitaire et conditions
d'importation pour le lait traité thermiquement, les produits à base de lait traité
thermiquement et les produits laitiers traités thermiquement destinés à la consommation
humaine en Hongrie (4 pages)
5. Teneur:   Exigences zoosanitaires en rapport avec l'importation du lait traité thermiquement,
des produits à base de lait traité thermiquement et des produits laitiers traités thermiquementdestinés à la consommation humaine
Origine du produit
Destination du produit
Attestation sanitaire
Les produits mentionnés ci-dessus doivent avoir été obtenus à partir d'animaux:
- se trouvant dans un pays ou une région indemne de fièvre aphteuse et de peste
bovine depuis au moins 12 mois et où il n'y a pas eu de vaccination depuis au moins12 mois;
- appartenant à des exploitations qui ne faisaient pas l'objet de restrictions liées à la
fièvre aphteuse ou à la peste bovine.
Certificat de salubrité publique
6. Objectif et justification:  Protection de la santé des personnes et des animaux
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           G/SPS/N/HUN/4
Page 2
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Hongrois et anglais
9. Date projetée pour l’adoption:  Non indiquée
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er octobre 1998
11. Date limite pour la présentation des observations:  15 septembre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:   
Department of Animal Health and Food Control
Ministry of Agriculture
1055 Budapest Kossuth Tér 11
Hongrie
Téléphone:  36 1 3327 986Téléfax:  36 1 301 4670
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS136/14/Add.19
WT/DS162/17/Add.19
22 September 2003
(03-5030)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 19 September 2003, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Anti-Dumping Act of 1916
(WT/DS136 and WT/DS162)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 26 September 2000, the Dispute Settlement Body (DSB) adopted its recommendations
and rulings in United States - Anti-Dumping Act of 1916  (WT/DS136 and WT/DS162).  At the
following DSB meeting on 23 October 2000, the United  States informed the DSB of its intention to
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.
On 19 May 2003, legislation repealing the 1916 Act and terminating all pending cases was
introduced in the US Senate (S. 1080).  Other bills repealing the 1916 Act were introduced in the
US House of Representatives on 4 March 2003 (H .R. 1073), and in the Senate on 23 May 2003
(S. 1155).
The US Administration is continuing to work with Congress to enact legislation, and will
continue to confer with the European Communities and Japan, in order to reach a mutually
satisfactory resolution of this matter.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/46
5 March 1999
(99-0878)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Department of Health
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Prosulfuron
4. Title and number of pages of the notified document:   Proposed Amendment to the Food
and Drugs Regulations (1126) (pages 503-505)
5. Description of content:   The Pest Management Regulatory Agency of Health Canada has
received an application for the registration of the postemergent herbicide prosulfuron as a
weed control for corn.  Health Canada has also been requested to establish a maximumresidue limit (MRL) to cover residues of prosulfuron in corn.  In line with this request, the
Pest Management Regulatory Agency has proposed MRLs for prosulfuron in eggs, meat
and meat by-products and milk to ensure that the acceptable daily intake of this agricultural
chemical is not exceeded as a result of consumption of by-products of animals fed with corn
treated with prosulfuron.
After the review of all available data, it is proposed to amend the Food and Drug
Regulations to establish an MRL for prosulfuron in eggs, meat and meat by-products at 0.05parts per million (ppm) and in corn and milk at 0.01 ppm.
6. Objective and rationale:  To ensure public health and safety
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   The proposed Canadian MRLs will harmonize with the United States.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part I, 20 February 1999;  English and French
9. Proposed date of adoption:  Not stated.G/SPS/N/CAN/46
Page 2
10. Proposed date of entry into force:  Not stated.
11. Final date for comments:  6 May 1999
Agency or authority designated to handle comments:   National Enquiry Point
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
 
Referencia:   WLI/100        5 de marzo de 1999  
 
 
  
 
 
ACUERDO SOBRE EL COMERCIO DE AERONAVES CIVILES 
HECHO EN GINEBRA EL 12 DE ABRIL DE 1979, 
TAL COMO HA SIDO MODIFICADO, RECTIFICADO 
O ENMENDADO POSTERIORMENTE  
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 25 de febrero de 1999 el Gobierno de Letonia  aceptó el 
Acuerdo de referencia. 
 
 Con arreglo al párrafo 3.1 del artículo 9 del Ac uerdo, éste entrará en vigor para Letonia el 27 de 
marzo de 1999. 
  La presente notificación se hace de conformidad con el párrafo 10.1 del artículo 9 del Acuerdo. 
 
  
 
  
 
  
 R. Ruggiero 
 Director General  
 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
99-0998   WT/Let/290
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/HUN/9 
21 juillet 2004 
 
 (04-3158) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle  
notification complète de la HONGRIE1 
 
  La communication ci-après, datée du 21 juillet 2004, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Allégement de l'impôt sur les sociétés pour  les entreprises à participation étrangère
 
Allégement fiscal pour dividendes investis  en Hongrie par des actionnaires étrangers  
Allégement fiscal dans les zones d'entreprises  
Allégement fiscal lié aux investissements régionaux  
 
 Pour chacun des programmes ci-dessus, la Hongrie pourrait-elle communiquer des 
renseignements complémentaires, en particulier i ndiquer 1) l'objectif généra l et/ou l'objet de la 
subvention, 2) le fondement et la législation, 3) la forme de la subvention et 4) la manière dont la 
subvention est accordée? 
 
Allégement fiscal pour les investisse ments supérieurs à 1 milliard de forint  
Allégement fiscal pour les investisse ments supérieurs à 3 milliards de forint  
Allégement fiscal pour les investisse ments supérieurs à 10 milliards de forint  
 
 Toutes les entreprises, quel que soit leur secteur d'activité, peuvent-elles bénéficier 
d'allègements fiscaux au titre des programmes ci-dessu s?  Veuillez décrire en détail tous les critères 
d'admissibilité à remplir à cet effet.  
Allégement fiscal visant à encourager l'ajustement structurel
 
Allégement fiscal pour crédits bancaires servant à financer d'autres investissements  
Allégement fiscal pour les investisseurs étrangers  
 
 Pour chacun des programmes ci-dessus, la  Hongrie pourrait-elle préciser les critères 
d'admissibilité, l'objectif général et/ou l'objet , et indiquer quelles branches de production en 
bénéficient? 
 
                                                      
1 G/SCM/N/95/HUN. 
 G/SCM/Q2/HUN/9 
Page 2  
 
 Allégement fiscal lié aux investissements
 
Allégement fiscal dans les régions prioritaires  
Allégement fiscal visant à promouvoir les invest issements dans la production de marchandises 
exportables  
  Veuillez confirmer qu'il a été mis fin aux program mes ci-dessus.  Si tel est le cas, ont-ils été 
remplacés par des programmes similaires?  
Fonds de développement territorial
 
 
1. Veuillez décrire en détail t ous les critères d'admissibilité à remplir pour bénéficier de ces 
allègements fiscaux.  Par exemple, les incita tions sont-elles subordonnées à l'exportation ou à 
l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés?  Veuillez donner des détails 
sur tout programme de remplacement éventuel.  
2. Quels types de branches de production bénéficient de ce programme? 
 3. Quel type d'aide (dons en espèces, prêts à des conditions libérales, incitations fiscales ou 
garanties) est accordé au titre de ce programme? 
 
Fonds central de protection de l'environnement
 
 
 Quels types de branches de production bénéficient de ce programme?  
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/253
12 March 2001
(01-1199)
Council for Trade in Goods
PROPOSED AGENDA
1. CUSTOMS VALUATION AGREEMENT: REQUEST FOR A WAIVER BY CAMEROON
UNDER ARTICLE IX OF THE WTO AGREEMENT (G/C/W/245), (G/C/W/245/ADD.1)
2. TRIMS AGREEMENT:  REQUEST BY EGYPT FOR EXTENSION OF THE TRANSITION
PERIOD PURSUANT TO ARTICLE 5.3 (G/C/W/249)
3. REVIEW OF THE OPERATION OF THE TRIMS AGREEMENT UNDER ARTICLE 9
4. NOTIFICATIONS OF ACTIONS TAKEN UNDER THE 1999 WAIVER FOR
PREFERENTIAL TARIFF TREATMENT FOR LEAST-DEVELOPED COUNTRIES (WT/L/304)
5. REQUEST FOR A WTO WAIVER – NEW ACP-EC PARTNERSHIP AGREEMENT
(G/C/W/187, G/C/W/187/ADD.2 AND G/C/W/204)
6. FREE TRADE AGREEMENTS
A. TRADE, DEVELOPMENT AND CO-OPERATION AGREEMENT BETWEEN
THE EUROPEAN COMMUNITY AND SOUTH AFRICA
- NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT
(WT/REG113/N/1, WT/REG113/1)
B. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE KYRGYZ REPUBLIC AND
ARMENIA
- NOTIFICATION FROM THE KYRGYZ REPUBLIC (WT/REG114/N/1,
WT/REG114/1, WT/R EG114/1/Corr.1 (English only))
C. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND THE FORMER
YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
- NOTIFICATION FROM TURKEY (WT/REG115/N/1, WT/REG/115/1)
D. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND LATVIA
- NOTIFICATION FROM THE PART IES (WT/REG116/N/1, WT/REG116/1)
E. FREE TRADE AREA BETWEEN THE EFTA STATES AND THE FORMER
YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA- NOTIFICATION BY THE EFTA STATES (WT/REG117/N/1,
WT/REG/117/1)
F. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN GEORGIA AND THE RUSSIAN
FEDERATION
- NOTIFICATION FROM GEORGIA (WT/REG118/N/1, WT/REG118/1)G/C/W/253
Page 2
G. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN GEORGIA AND ARMENIA
- NOTIFICATION FROM GEORGIA (WT/REG119/N/1, WT/REG119/1)
H. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN GEORGIA AND AZERBAIJAN
- NOTIFICATION FROM GEORGIA (WT/REG120/N/1, WT/REG120/1)
I. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN GEORGIA AND UKRAINE
- NOTIFICATION FROM GEORGIA (WT/REG121/N/1, WT/REG121/1)
J. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN GEORGIA AND TURKMENISTAN
- NOTIFICATION FROM GEORGIA (WT/REG122/N/1, WT/REG122/1)
K. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN GEORGIA AND KAZAKHSTAN
- NOTIFICATION FROM GEORGIA (WT/REG123/N/1, WT/REG123/1)
L. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ISRAEL AND MEXICO
- NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT
(WT/REG124/N/1, WT/REG124/1)
M. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CHILE AND MEXICO
- NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT
(WT/REG125/N/1, WT/REG125/1)
7. REQUEST BY INDIA, PAKISTAN AND HONG KONG, CHINA:  CTG'S FUNCTIONS
PURSUANT TO ARTICLE IV OF THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION – TRANSPARENCY REGARDING NEW
RESTRICTIONS ON TEXTILES AND CLOTHING PRODUCTS COMMENTED UPONBY THE TEXTILES MONITORING BODY
8. APPOINTMENT OF OFFICERS FOR SUBSIDIARY BODIES OF THE COUNCIL9. ELECTION OF CHAIRPERSON OF THE CTG10. OTHER BUSINESS
__________
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/16/MYS/Suppl.1
29octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4522)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE DE
L'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
MALAISIE
Supplément
LaMission permanente delaMalaisie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du22octobre 1996.
_______________
Meréférant ànotre notification datée du17octobre 1996concernant lesdécisions enmatière
deluttecontre ledumping prises parlaMalaisie pendant lapériode du1erjanvier au30juin1996,
jesouhaite informer leComité qu'iln'yavaitpasdemesures antidumping envigueur au30juin1996,
àl'exception decelles quiontéténotifiées danslerapport semestriel pourlapériode du1erjanvier
au30juin1996.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/65/Add.1/Rev.5
16 de octubre de 2003
(03-5477)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en negrita en
los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000:
Argentina;  Australia;  Brasil;  Canadá;  Chile;  Colombia;  Costa Rica;  Comunidad Europea;  India;
Indonesia;  Israel;  Corea, República de;  Malasia;  México;  Nueva Zelandia;  Nicaragua;  Panamá;Perú;  Filipinas;  Polonia;  Singapur;  Eslovenia;  Sudáfrica;  Tailandia;  Trinidad y Tabago;  Turquía
y Estados Unidos.  Estos informes se han distri buido en la serie de documentos G/ADP/N/65/... .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período:
Bahrein
Bangladesh
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina FasoBurundi
Cuba
Egipto
1
El SalvadorEstoniaGabón
Ghana
Granada
Guatemala
1
HondurasHong Kong, ChinaHungría
Islandia
Jamaica
Japón
1
JordaniaLetonia
Liechtenstein
Macao, China
Malta
Mongolia
NamibiaNoruega
Papua Nueva Guinea
Paraguay
1
QatarRepública ChecaRepública Dominicana
República Eslovaca
República Kirguisa
Rumania
Suiza
TúnezUganda
Uruguay
Venezuela
Zambia
Zimbabwe
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros: Angola;  Antigua y Barbuda;
Barbados;  Belice;  Benin; Botswana; Camerún; Chad;  Chipre;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;
Dominica;  Ecuador; Emiratos Árabes Unidos;  Fi ji;  Gambia;  Guinea Bissau;  Guinea, República de;
Guyana;  Haití;  Islas Salomón;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldivas;  Malí;Marruecos;  Mauricio;  Mauritania;  Mozambique;  Myanmar;  Níger;  Nigeria;  Pakistán;
República Centroafricana;  República Democrática del Congo;  Rwanda;  Saint Kitts y Nevis;
San Vicente y las Granadinas;  Santa Lucía;  Senegal;  Sierra Leona;  Sri Lanka;  Suriname;
Swazilandia;  Tanzanía y Togo.
__________
                                                     
1 Estos Miembros también han notificado sus derechos definitivos en vigor al 30 de junio de 2000 en
los documentos G/ADP/N/65/EGY;  G/ADP/N/65/GTM;  G/ADP/N/65/JPN, G/ADP/N/65/PRY  y
G/ADP/N/65/VEN respectivamente.