RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/59
24octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4661)
Original: anglais Comité desmarchés publics
MODIFICATIONS DEL'APPENDICE ICONCERNANT LACOREE
Notification delaRépublique deCorée autitredel'article XXIV:6 a)
LeSecrétariat areçu,le16octobre 1997, lanotification ci-après*delaMission permanente
delaRépublique deCorée, quiluiademandé deladistribuer auxParties àl'Accord surlesmarchés
publics (1994). Conformément àl'article XXIV:6 a),toute Partie ayant uneobjection ausujetdes
modifications proposées estinvitée àeninformer leSecrétariat dansundélaide30jours àcompter
deladatededistribution duprésent document.1
_________________
J'ail'honneur devousécrire ausujetdesmodifications del'Appendice Idel'Accord surles
marchés publics, quidécoulent delaréorganisation desorganismes gouvernementaux coréens etde
larévision delalégislation pertinente.
Conformémentàl'articleXXIV,paragraphe6a),del'Accorddel'OMCsurlesmarchéspublics,
legouvernement delaRépublique deCorée souhaite notifier auComité desmarchés publics les
rectifications depureforme ci-après serapportant àl'annexe 1del'Appendice Idel'Accord del'OMC
surlesmarchés publics. Ainsi qu'ilressort clairement del'explication fournie ci-après, aucune de
cesrectifications nemodifie lechamp d'application quiaétémutuellement convenu.
1. Supprimer "Economic Planning Board" (Conseil deplanification économique) et"Ministry
ofFinance" (Ministère desfinances). Remplacer par"Ministry ofFinance andEconomy" (Ministère
desfinances etdel'économie). Cette rectification résulte dufaitqueleConseil deplanification
économique etleMinistère desfinances ontétéfusionnés pourconstituer leMinistère desfinances
etdel'économie.
2. Supprimer "Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries" (Ministère del'agriculture, de
lasylvicultureetdelapêche),"FisheriesAdministation"(Administrationdespêches)et"KoreaMaritime
andPortAdministration" (Administration maritime etportuaire delaCorée). Remplacer par"Ministry
ofAgriculture andForestry" (Ministère del'agriculture etdelasylviculture) et"Ministry ofMaritime
*Anglais seulement.
1L'article XXIV:6 a)dispose cequisuit: "S'ilssontdepureforme oumineurs, lesrectifications, transferts
ouautres modifications prendront effetàlacondition qu'aucune objection n'aitétéfaitedansundélaide30jours.
Dans lesautres cas,lePrésident duComité convoquera leComité danslesmoindres délais. LeComité examinera
laproposition ettoute demande d'ajustements compensatoires, afindepréserver l'équilibre desdroits etdes
obligationsetdemaintenirlechampd'applicationmutuellementconvenuduprésentaccordàunniveaucomparable
àsonniveau antérieur àlanotification. S'iln'estpaspossible d'arriver àunaccord, laquestion pourra être
traitée ensuite selon lesdispositions del'article XXII".GPA/W/59
Page2
Affairs andFisheries" (Ministère desaffaires maritimes etdelapêche), respectivement. Ces
rectifications résultent dufaitquel'Administration despêches, l'Administration maritime etportuaire
delaCorée etl'Office delapêche duMinistère del'agriculture, delasylviculture etdelapêche ont
étéfusionnés pourconstituer leMinistère desaffaires maritimes etdelapêche etquelesparties restantes
duMinistère del'agriculture, delasylviculture etdelapêche ontétéremplacées parleMinistère de
l'agriculture etdelasylviculture.
3. Supprimer "Ministry ofConstruction" (Ministère delaconstruction) et"Ministry of
Transportation"(Ministèredestransports).Remplacerpar"MinistryofConstructionandTransportation"
(Ministère delaconstruction etdestransports). Cette rectification résulte dufaitqueleMinistère de
laconstruction etleMinistère destransports ontétéfusionnés pour constituer leMinistère dela
construction etdestransports.
4. Supprimer "Industrial Advancement Administration" (Administration dudéveloppement
industriel). Remplacer par"Small andMedium business Administration" (Administration despetites
etmoyennes entreprises). Cette rectification résulte dufaitquel'Administration dudéveloppement
industriel aétéremplacée parl'Administration despetites etmoyennes entreprises.
5. Ajouter "National Maritime Police Agency (except purchases forthepurpose ofmaintaining
public order, asprovided inArticle XXIII oftheCode)" (Agence nationale delapolice maritime (à
l'exclusion desmarchés passés auxfinsdumaintien del'ordre public, conformément auxdispositions
del'article XXIII duCode)). Cette rectification résulte dufaitquel'Agence nationale delapolice
maritime aétéséparée del'Administration delapolice nationale.
6. Supprimer"MinistryofHealthandSocialAffairs"(Ministèredelasantéetdesaffairessociales).
Remplacer par"Ministry ofHealth andWelfare" (Ministère delasanté etdelaprotection sociale).
Cette rectification résulte dufaitqueleMinistère delasanté etdesaffaires sociales aétérebaptisé
Ministère delasanté etdelaprotection sociale.
7. LaCorée arécemment promulgué laLoisurlescontrats auxquels l'Etatestpartie ("Act Relating
toContracts towhich theState isaParty"), enconformité avecl'AMP, comme réglementation de
basepourlesmarchés publics. LaLoibudgétaire etcomptable ("Budget andAccount Law") devra
doncêtreremplacée parlaLoisurlescontrats auxquels l'Etatestpartie danslanote3del'annexe 1.GPA/W/59
Page3
ATTACHMENT
Korea 'sNewListofCentral Government Entities (Annex 1)
- Board ofAudit andInspection
- Prime Minister 'sSecretariat
- Office ofAdministrative Coordination
- FirstMinister ofPolitical Affairs
- Second Minister ofPolitical Affairs
- Economic Planning Board (delete)
- Ministry ofFinance andEconomy (add)
- National Unification Board
- Ministry ofGovernment Administration
- Ministry ofScience andTechnology
- Ministry ofInformation
- Government Legislation Agency
- Patriots andVeterans Affairs Agency
- Ministry ofForeign Affairs
- Ministry ofHome Affairs
- Ministry ofFinance (delete)
- Ministry ofJustice
- Ministry ofNational Defense
- Ministry ofEducation
- Ministry ofCulture andSports
- Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries (delete)
- Ministry ofAgriculture andForestry (add)
- Ministry ofTrade, Industry andEnergy
- Ministry ofInformation andCommunication (rename)
- Ministry ofConstruction (delete)
- Ministry ofEnvironment (relocate)
- Ministry ofHealth andWelfare (rename)
- Ministry ofLabor
- Ministry ofTransportation (delete)
- Ministry ofConstruction andTransportation (add)
- Ministry ofMaritime Affairs andFisheries (add)
- Office ofSupply (limited topurchases forentities inthislistonly. Regarding procurement
forentities inAnnex 2andAnnex 3inthislist,thecoverages andthresholds forsuchentities
thereunder shallbeapplied.)
- National TaxAdministration (relocate)
- Customs Administration (relocate)
- National Statistical Office
- Korea Meteorological Administration
- National Police Administration (except purchases forthepurpose ofmaintaining public order,
asprovided inArticle XXIII oftheCode)
- Supreme Public Prosecutors 'Office
- Military Manpower Administration
- Rural Development Administration
- Forestry Administration
- Fisheries Administration (delete)
- Industrial Advancement Administration (delete)GPA/W/59
Page4
- Small andMedium Business Administration (add)
- Korea Industrial Property Office
- Korea Maritime andPortAdministration (delete)
- Korea National Railroad Administration (TheKorean Government plans tochange theNRA
intoapublic corporation in1996, inwhich casetheKorean Government hastherighttotransfer
theNRA fromAnnex 1toAnnex 3without anyconsultation and/or compensatory measures.)
- Small andMedium Business Administration (add)
- National Maritime Police Agency (except purchases forthepurpose ofmaintaining public
order, asprovided inArticle XXIII oftheCode) (add)