RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/BOP/G/5
24septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3973)
Original: anglais Comité desrestrictions appliquées àdesfins
debalance despaiements
CONSULTATIONS DE1997 AVEC LAREPUBLIQUE SLOVAQUE
AUTITRE DEL'ARTICLE XII:4 a)DUGATT DE1994 ET
DUMEMORANDUM D'ACCORD YRELATIF
Document debaseprésenté parlaRépublique slovaque
I. INTRODUCTION
1. Legouvernement delaRépublique slovaque, conformément àl'article XIIdel'Accord général
surlestarifsdouaniers etlecommerce ainsiqu'auMémorandum d'accord surlesdispositions duGATT
de1994 relatives àlabalance despaiements, ainstauré, aveceffetau1ermai1997, unrégime
temporaire dedépôt àl'importation.
2. Lerégime dedépôt àl'importation aétéinstauré envued'éviter unedétérioration grave de
labalance despaiements ainsiquedepallier lamenace imminente d'unefortebaisse desréserves en
devises delaBanque nationale deSlovaquie. Legouvernement aestimé quecetteévolution négative
delasituation delabalance despaiements etdelastructure desimportations étaitdenature à
compromettre gravement l'économie slovaque parunedégradation delasituation despaiements
extérieurs.
3. Lerégime dedépôt àl'importation s'appliquait demanière nondiscriminatoire auximportations
deproduits alimentaires etdebiens deconsommation enprovenance detouslespays, conformément
àlastructure établie parleDécret n122duMinistère del'économie delaRépublique slovaque, daté
du29avril1997, telquemodifié ultérieurement.
4. LaRépublique slovaque ainformé lespaysMembres del'OMC del'instauration durégime
dedépôt àl'importation parledocument WT/BOP/N/21 du16mai1997, oùilétaitditqu'ils'agissait
d'unemesure temporaire destinée àpréserver lasituation despaiements extérieurs etlabalance des
paiements.
5. Lesavisetopinionsexpriméspard'importantspartenairescommerciauxconcernantl'instauration
durégime dedépôt àl'importation, enparticulier latransparence, lesproduits visés etlecalendrier
pourl'élimination progressive delamesure, etlesouci deneutraliser leseffets préjudiciables decette
dernière surlespetites etmoyennes entreprises ontincité legouvernement delaRépublique slovaque
àrevoir arevusadécision.
6. Asaréunion du15juillet 1997, legouvernement delaRépublique slovaque adécidé d'abolir
lerégime dedépôt àl'importation àcompter du21juillet 1997 etdeleremplacer parunesurtaxe
àl'importation, quiapriseffetàlamême date. Lasurtaxe àl'importation estconsidérée parle
gouvernement delaRépublique slovaque comme uninstrument fondé surlesprixetexerçantdeseffets
moins préjudiciables surlespartenaires commerciaux.WT/BOP/G/5
Page2
7. Lasurtaxe àl'importation aétéinstaurée conformément auDécret n197duMinistère des
finances delaRépublique slovaque, datédu18juillet 1997 etentré envigueur le21juillet 1997.
8. LaRépublique slovaque ainformé lespaysMembres del'OMC del'abrogation durégime
dedépôt àl'importation etdel'instauration delasurtaxe àl'importation parledocument WT/BOP/N/28
datédu30juillet 1997, danslequel elleindiquait lecaractère temporaire delasurtaxe àl'importation
ets'engageait àenréduire letaux.
9. Lasurtaxe àl'importation s'applique demanière nondiscriminatoire auximportations en
provenance detouslespays, etlapartdesproduits quiysontassujettis représente 75,2pourcentdes
importations totales delaRépublique slovaque. Seules lesimportations dematières premières debase,
demédicaments etdematériel médical ensontexemptées. Lesproduits quinesontpasassujettis à
lasurtaxe àl'importation sonténumérés àl'annexe duDécret n197/1997 Coll.
10. Labasedecalcul delasurtaxe àl'importation estlavaleur endouane desmarchandises.
II. EVOLUTION DELASITUATION MACRO-ECONOMIQUE ETDELABALANCE DES
PAIEMENTS
11. L'évolution delasituation macro-économique delaSlovaquie cesdernières années peutêtre
qualifiée depositive, enparticulier encequiconcerne lacroissance duPIB,lapartdusecteur privé
danslePIB,lestendances del'inflation etlamaîtrise dutauxdechômage, ainsiquelemaintien du
régime dutauxdechange fixedelacouronne slovaque àl'intérieur desmarges defluctuation fixée.
Cesrésultats positifs ontétéobtenus danslecadre duprocessus detransformation del'économie et
delibéralisation progressive detouslessecteurs d'activité (unaperçuenestdonné dansl'annexe du
présent document). Ilsnedoivent toutefois pasfaire oublier quecette évolution favorable s'est
accompagnée, dansdenombreux domaines, desconséquences négatives dupassage d'uneéconomie
planifiée àuneéconomie demarché, quiaprovoqué unrelatif déséquilibre auniveau macro-économique.
12. Depuis lesecond semestre de1996, plusieurs tendances négatives sesontprogressivement
accentuées. Ledéficit delabalance commerciale n'acessé desecreuser, s'établissant àlafinde1996
à2292,5 millions dedollars EU. Cesdifficultés sesontégalement répercutées surlabalance des
paiements, oùlecompte desopérations courantes aenregistré undéficit de2098,1 millions de
dollars EUen1996. Acetégard, legouvernement delaRépublique slovaque aréexaminé lesdépenses
imputées aubudget del'Etatetledéficit budgétisé, approuvé parlaLoin304/1995 surlebudget
del'Etat,n'apasétédépassé. Parallèlement, poursoutenir lecommerce extérieur, iladécidé decréer
leFonds dedéveloppement ducommerce extérieur àcompter du1erjanvier 1997etlaBanque EXIM
deSlovaquie, quiaentamé sesactivités le1erjuillet 1997.
13. Face àl'aggravation dudéficit delabalance desopérations courantes, etenparticulier à
l'évolution ducompte destransactions commerciales, laBanque nationale deSlovaquie (BNS) aréagi
enépongeantlesliquiditésdesbanquescommercialesaucoursdupremiersemestrede1996etenprenant
desmesures monétaires enjuillet delamême année. Lesactivités delaBNS ontviséàréduire
l'augmentation desprêtsdesbanques commerciales et,partant, àstabiliser ladynamique desréserves
monétaires etdelademande intérieure. Acetégard, lesréserves minimales desbanques commerciales
ontétéaugmentées, àcompter du1eraoût1997, dequelque 13milliards deSKparl'unification du
tauxdedépôt primaire à9pourcent,exception faitedesétablissements d'épargne etdecrédit immobilier
oùletauxestpassé de1à3pourcent. Le17juillet 1996, letauxLombard aétérelevé etlamarge
defluctuation dutauxdechange aétéélargie à+/-5 pourcent. Parallèlement, lemécanisme des
positions dechange desbanques àdesfinsmonétaires aétémisenplace.WT/BOP/G/5
Page3
14. Dans leprogramme monétaire delaBNSpour1997, laBanque centrale s'estfixépourobjectif
d'atteindre untauxd'inflation oscillant entre 4,9et5,8pourcentenassurant untauxdecroissance
de5pourcentduPIBet,surtout, enramenant ledéficit delabalance destransactions courantes à5pour
centduPIB,toutenmaintenant lerégime dutauxdechange nominal fixe.Unecroissance de10,7pour
centdesréserves monétaires etde6,9pourcentdesprêtsauxsociétés etauxparticuliers devrait être
compatible aveccetteévolution qui,parrapport àladynamique observée endécembre 1996selon les
indicateurs enquestion, marque unnetrecul. Enraison d'unegestion pluscomplexe desliquidités
effectuée parlesbanques commerciales, lesystème desopérations surlemarché libreestmaintenant
davantage axésurlaqualité quesurlaquantité. Parallèlement, lamarge defluctuation adenouveau
étéélargie à+/-7 pourcentàcompter du1erjanvier 1997.
15. Endépitdesmesures susmentionnées, lasituation s'estnotablement détériorée en1997, lorsque
l'évolution négative delabalance despaiements etdelabalance ducommerce extérieur s'estaccentuée.
Ladynamique d'uneannée surl'autre desexportations etdesimportations s'eststabilisée aupremier
semestre de1997(12,9 pourcentpourlesexportations et12,6pourcentpourlesimportations), mais
pourcequiestdesécartsenvaleurabsolueentreexportationsetimportationsenregistrésl'annéedernière,
ledéficit commercial secreuse en1997 (premier semestre de1996: 960,2 millions dedollars EU;
premier semestre de1997: 986millions dedollars EU). Silastructure desexportations aconnu une
lenteévolution, levolume etlastructure desimportations ontévolué beaucoup plusrapidement, en
raison principalement del'augmentation delademande àl'importation debiens deconsommation et
deservices.
16. LaSlovaquie n'applique pasdemesures envuedeprotéger lesproducteurs nationaux contre
unaccroissement desimportations. Ellen'apasprisdemesures niengagé deprocédures antidumping
àl'encontre d'importations subventionnées. Laprotection tarifaire -seulmoyen deprotéger les
producteurs nationaux -esttrèsfaible: ledroitdedouane moyen pourtoutes lesimportations surune
baseNPFs'élèveà1,7pourcent.Lamoyenne arithmétique desdroits acquittés pourtoutes lespositions
delanomenclature combinée 96àhuitchiffres n'aatteint que7,66pourcenten19961(chapitres 1
à97duTarif douanier) et8pourcenten1995 (chapitres 1à97duTarif douanier).
17. Lamoyenne pondérée desdroits s'estélevée à4,5pourcenten1996. Danslecadre duSystème
généralisé depréférences (SGP), laRépublique slovaque accorde l'accès enfranchise auxmarchés
slovaques pourtoutes lesimportations enprovenance despayslesmoins avancés etunaccès préférentiel
à105paysendéveloppement ainsiqu'auxpaysdel'ex-URSS etdel'ex-Yougoslavie.
18. L'économie delaRépublique slovaque secaractérise paruneouverture notable, àunmoment
oùlepaysestentraindemener àbiendesréformes danstouslessecteurs del'économie. Cette
ouverture, mesurée enpourcentage desexportations deproduits etdeservices danslePIB,aatteint
57,5pourcenten1996 et57,2pourcentaupremier trimestre de1997. Lademande d'importation
mesurée enpourcentage desimportations debiens etdeservices danslePIBs'estélevée à69,4pour
centen1996 et68,7pourcentaupremier trimestre de1997.
19. Iln'apasétépossible defaireconcorder pleinement lesobjectifs delapolitique industrielle
-consistant àrendre lesproduits compétitifs, surtout danslessecteurs oùilfautrestructurer, modifier
oumoderniser laproduction -aveclesimpératifs del'économie réelle, enraison desbesoins en
ressources nationales etétrangères etdutemps nécessaire àlamiseenoeuvre desobjectifs euégard
àlanature sociale desproblèmes.
1Atitredecomparaison avec d'autres paysutilisant lanomenclature àsixchiffres, lamoyenne simple de
l'incidence desdroits delaRépublique slovaque n'aétéquede6,5pour centen1996.WT/BOP/G/5
Page4
20. Pourpallier lamenace grave quereprésentait ledéficit delabalance destransactions courantes,
ilfallait aussiquelegouvernement delaRépublique slovaque adopte, danslecadre dutraindemesures
destinées àcorriger lasituation enquestion, unemesure desoutien decaractère temporaire,
conformément àl'article XIIduGATT de1994. C'estpourquoi iladécidé d'instaurer lasurtaxe à
l'importation.
a) Balance destransactions courantes
21. Labalance destransactions courantes s'estsoldée parundéficit équivalant à10,7pourcent
duPIBaupremier trimestre de1997, contre 10,3pourcentaupremier trimestre de1996et8,6pour
centaupremier semestre de1996.
22. Leprocessus deréforme engagé danstouslessecteurs del'économie slovaque sepoursuit dans
desconditions quicaractérisent uneéconomie largement ouverte. Ceprocessus n'afaitqu'accroître
l'ouverture del'économie enréduisant lesdroits conformément auxobligations découlant duCycle
d'Uruguay etensupprimant lesobstacles aucommerce etàl'investissement -conséquence logique
etinévitable duprocessus detransformation del'économie etdel'intégration delaRépublique slovaque
danslesstructures internationales.
23. Lesrésultats macro-économiques obtenus danslecadre duprocessus detransformation sont,
dansunelarge mesure, tributaires delamise enoeuvre harmonieuse desobjectifs despolitiques
industrielle, commerciale, financière, monétaire etenmatière d'investissement, ainsiquedelamanière
dontelless'allientpourinfluersurl'évolutiondelabalancedestransactionscourantes.Dansleprocessus
detransformation, ils'avère difficile d'harmoniser cescomposantes defaçonàassurer unesituation
macro-économique suffisamment stable etàéviter queladétérioration delabalance ducommerce
extérieur n'influe autant surl'évolution delabalance despaiements etdesréserves endevises. Ilest
toutaussi difficile d'éviter queledéficit delabalance ducommerce extérieur nesecreuse davantage
àlongterme. Delastructure desimportations, quidevrait êtreunfacteur dedéveloppement de
l'économie, ilressort quel'évolution observée desimportations necréequedansunefaible mesure
lesconditions nécessaires àundéveloppement ultérieur. Cedéséquilibre semble êtreunphénomène
logique àuncertain stade duprocessus detransformation.
24. Depuis 1993 -àl'exception de1994 -,labalance ducommerce extérieur delaRépublique
slovaque aenregistré undéficit quin'acessé desecreuser. Entre 1993 et1996, lasituation aétéla
suivante:
1993 -27,3 milliards deSK(-886,9 millions dedollars EU);
1994 +2,6 milliards deSK(+80 millions dedollars EU);
1995 -5,7milliards deSK (-191,5 millions dedollars EU);
1996 -70,3 milliards deSK(-2292,5 millions dedollars EU).
25. L'évolution ducommerce extérieur delaRépublique slovaque, de1993 aupremier semestre
de1997, estindiquée danslestableaux enannexe.
26. En1996, lesimportations totales sesontchiffrées à340,9 milliards deSK(11123,5 millions
dedollars EU), etlesexportations totales à270,6 milliards deSK(8831millions dedollars EU).
Levolume deséchanges s'estélevé à611,5 milliards deSK(19954,5 millions dedollars EU), soit
unehausse de18,5pourcentenmoyenne annuelle. Lesimportations sesontaccrues de30,7pour
centetlesexportations de6,1pourcentparrapport à1995. Labalance ducommerce extérieur s'est
chiffréeà70,3milliardsdeSK(2292,5millionsdedollarsEU),soituneaugmentationde64,6milliards
deSK(2484millions dedollars EU)parrapport à1995.WT/BOP/G/5
Page5
27. L'évolution ducommerce extérieur delaRépublique slovaque aupremier semestre de1997
parrapport àlamême période de1996atteste unalignement progressif deladynamique desexportations
surcelledesimportations. Lesimportations totales ontatteint 177,3 milliards deSK(5367,9 millions
dedollars EU), soituneaugmentation de12,6pourcent. Lesexportations totales pourcettepériode
sesontélevées à114,8 milliards deSK(4381,9 millions dedollars EU),soitunehausse de12,9pour
cent. Levolume deséchanges pour lepremier semestre de1997 étaitde322,1 milliards deSK
(9749,8 millions dedollars EU), enprogression de12,7pourcentparrapport àlamême période
de1996. Ledéficit ducommerce extérieur s'estchiffré à32,6milliards deSK(986millions de
dollars EU), secreusant ainside11,7pourcent.
28. S'agissant delarépartition géographique ducommerce, laRépublique tchèque aétéleprincipal
fournisseur, sapartdanslesimportations totales étantde23,5pourcentaupremier semestre de1997,
suiviedel'Allemagne(15,4pourcent),laFédérationdeRussie(15,4pourcent),l'Italie(5,5pourcent),
l'Autriche (4,8pourcent), laFrance (3,6pourcent) etlesEtats-Unis (3,1pourcent). Lapartdes
paysmembres del'UEdanslesimportations totales aatteint 39,2pourcentetcelledespaysparties
àl'Accord delibre-échange d'Europe centrale (ALEEC) 29,5pourcent.
29. LaRépublique tchèque aabsorbé lapartlaplusimportante desexportations totales dela
République slovaque -27,7pourcent-,suivie del'Allemagne (23,2 pourcent), l'Autriche (6,5pour
cent), laPologne (5,6pourcent), l'Italie (5,5pourcent), laHongrie (4,5pourcent)etlaFédération
deRussie (3pourcent). Lapartdespaysmembres del'UEdanslesexportations totales étaitde
44,9pourcent, etcelledespaysparties àl'ALEEC de39,6pourcent.
30. Ledéficit leplusimportant aétéenregistré danslecommerce aveclaFédération deRussie
(22,9 milliards deSKpourlepremier semestre de1997) suivie desEtats-Unis, del'ItalieetdelaSuisse.
31. S'agissant delacomposition parproduit deséchanges delaSlovaquie, lesproduits représentant
lamajeure partie desimportations totales étaient, aupremier semestre de1997, lesmachines etmatériel
detransport (CTCI 7),àraison de33,1pourcent; lescombustibles minéraux etlubrifiants (CTCI 3)
àraison de17,6pourcent; lesarticles manufacturés (CTCI 6),àraison de15,4pourcent; etles
produits chimiques (CTCI 5),àraison de12,4pourcent. L'augmentation laplusforteaétéenregistrée
pourlesimportations d'huiles, graisses etcires(CTCI 4)quiontprogressé de54,9pourcentparrapport
àlamême période del'année précédente etlesimportations deboissons ettabacs (CTCI 1)quisesont
accrues de27,1pourcent.
32. Lesproduits représentant lamajeure partie desexportations totales delaRépublique slovaque
étaient lesarticles manufacturés (CTCI 6),àraison de36,5pourcent; lesmachines etmatériel de
transport (CTCI 7),àraison de26,9pourcent; lesproduits chimiques (CTCI 5),àraison de11,6pour
cent; etlesbiens industriels (CTCI 8),àraison de10,8pourcent.
33. LaRépublique slovaque aappliqué, auximportations decertains produits alimentaires etbiens
deconsommation, unesurtaxe àl'importation de10pourcentdemars 1994 au30juin1996, etde
7,5pourcentdu1erjuillet 1996 au31décembre 1996. Conformément àladécision duComité des
restrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements del'OMC, legouvernement delaRépublique
slovaque asupprimé lasurtaxe àl'importation àcompter du1erjanvier 1997.
34. Labalance desopérations courantes aenregistré undéficit de2098,1 millions dedollars EU
àlafinde1996, alors qu'elleavait dégagé unexcédent de391,4 millions dedollars EUen1995.
Pourlescinqpremiers moisde1997, ledéficit delabalance desopérations courantes, quis'estchiffré
à391,4 millions dedollars EU,serait imputable àundéficit delabalance ducommerce extérieur de
906,3 millions dedollars EU.WT/BOP/G/5
Page6
b) Balance desopérations encapital
35. Lesolde desopérations encapital etdesopérations financières s'estchiffré à2110,1 millions
dedollars EUen1996, cequiasuffiàcouvrir ledéficit courant delabalance despaiements, avec
unelégère augmentation desréserves endevises delaBNS. Lastructure dusolde desopérations en
capital etdesopérations financières témoignait del'incidence défavorable dufaible apport
d'investissements étrangers directs, quisesontchiffrés à181,2 millions dedollars EU,soit1,1pour
centduPIB. L'afflux d'autres types decapitaux (dans lesentreprises, lesecteur bancaire, lesecteur
public etlaBNS) estàl'origine del'aggravation deladetteextérieure delaRépublique slovaque.
36. Aupremier trimestre de1997, lesentrées decapitaux sesontélevées à415,6 millions de
dollars EU.Lapartdesinvestissements étrangers directs esttombée de0,7pourcentduPIBaupremier
trimestre de1996à0,5pourcentaupremier trimestre de1997. Lapartcroissante decapitaux àcourt
terme trèsmobiles (68pourcent) estunautre aspect négatif delastructure dusolde desopérations
encapital etdesopérations financières. Après unehausse marquée desentrées decescapitaux aucours
desquatre premiers moisde1997, ilyaeudessorties enmai1997, provoquant unebaisse desréserves
endevises àunniveau inférieur àl'équivalent detroismoisd'importations deproduits etdeservices.
c) Réserves endevises
37. En1996, lesréserves endevises delaBNS ontlégèrement augmenté parrapport à1995.
L'évolution dynamique de1995 apermis auxréserves endevises d'atteindre unniveau équivalent à
quatre moisd'importations, alorsquel'accroissement decesréserves enregistré en1996nereprésentait
quel'équivalent de3,4mois d'importations. Audébut de1997, lasituation s'estdégradée et,lors
descinqpremiers mois del'année, lesréserves endevises ontchuté àunniveau n'équivalant qu'à
2,8mois d'importations. Leniveau existant desréserves endevises signifie, pourleprocessus de
transformation,quel'incidenceseferasentirprincipalementsurlestendancesdudéveloppement,affectant
leprocessus d'investissement ainsiqueladynamique duchangement structurel dansl'industrie, ce
qui,endéfinitive, représente unemenace grave pourl'évolution d'uneéconomie enmutation.
d) Dette extérieure
38. L'examen del'évolution deladetteextérieure montre clairement quelapartdecettedernière
danslePIBestendiminution. Au31décembre 1996, ladetteextérieure représentait 24,6pourcent
duPIB,contre 26,2pourcenten1995. Ladetteextérieure brute totale enmonnaies convertibles et
enmonnaies nonconvertibles s'élèverait, selon laRépublique slovaque, à7,81milliards dedollars EU
au31décembre 1996. Ladetteofficielle del'EtatetdelaBNSsemontait à1,65milliard dedollars EU
au31décembre 1996. Ladettedusecteur commercial, soitlesbanques commerciales etlesentreprises,
sechiffrait à5,96milliards dedollars EUàlafindedécembre 1996, etcelledescollectivités (émission
d'obligations deBratislava, capitale delaRépublique slovaque) étaitde0,06milliard dedollars EU.
39. LadettedelaRépublique slovaque enmonnaies convertibles sechiffrait à7,67millions de
dollars EU,lesolde de0,14million dedollars EUcorrespondant àladetteestimée enmonnaies non
convertibles, générée parladetteenvers l'ex-République démocratique allemande. Entre ledébut et
lafinde1996, ladetteextérieure parhabitant s'étaitalourdie de374dollars EU,passant de1099à
1473dollars EU.
40. Concernant lastructure deladetteextérieure brute totale, àlafinde1996, lepassif extérieur
bruttotalàmoyen etàlongterme semontait à4,86milliards dedollars EUetlepassif extérieur total
àcourt terme desbanques commerciales etdesentreprises à2,95milliards dedollars EU. Ladette
totale àcourt terme représentait 37,7pourcentdeladetteextérieure brute totale pourlamême période.WT/BOP/G/5
Page7
41. Uneforte augmentation deladette extérieure aétésignalée notamment endécembre.
L'accroissement mensuel de275millions dedollars EU(833millions dedollars EUpour toute
l'année 1996) serait lefaitd'unedetteextérieure àmoyen etàlongterme desentreprises (autres que
lesbanques) consécutive àlasouscription àl'étranger deprêtsimportants destinés àdesprogrammes
dedéveloppement.
42. Lemême poste danslesecteur desbanques commerciales aaugmenté de264millions de
dollars EUparrapport aumois précédent (249millions dedollars EUpourtoute l'année 1996), en
raison del'acceptation d'unprêtsubordonné parlesgrandes banques commerciales slovaques.
43. Ladynamique del'augmentation deladette àcourt terme dusecteur commercial (banques
etentités nonbancaires) mérite uneattention particulière. L'accroissement mensuel de890millions
dedollars EU(1,232 milliard dedollars EUpourl'année) étaitenpartie imputable àl'ouverture de
nouvelles lignes decrédit associées àunenetteexpansion desimportations aucours desderniers mois
de1996. Iln'enreste pasmoins quelesprêts etdépôts àcourt terme acceptés parlesbanques
commerciales entrent pourunelargepartdanscetteaugmentation (environ 500millions dedollars EU).
44. Lessommes versées autitredesengagements endevises, autrement ditleservice deladette
extérieure brute delaRépublique slovaque, sesontélevées à367,8 millions dedollars EUpourles
12moisde1996,dont243,3millionsdedollarsEUpourleremboursementduprincipal.Lespaiements
totaux autitredesintérêts etdestaxes ontatteint 124,6 millions dedollars EU. Après addition du
solde débiteur initial desengagements envers laBanque internationale d'investissements, d'unmontant
de46,9millions dedollars EUetfaisant l'objetd'unpaiement spécial, leservice deladetteextérieure
brute totale delaRépublique slovaque aatteint en1996 398,3 millions dedollars EU.
45. Leservice deladetteextérieure nette, soitleservice deladetteextérieure réelle (367,8 millions
dedollars EU)minoré desrecettes endevises acceptées (11,7 millions dedollars EU), s'estmonté
à356,1 millions dedollars EU.
46. Laforte tendance àlahausse deladette extérieure, principalement encequiconcerne les
engagements extérieurs desentreprises etdesbanques commerciales, s'estpoursuivie aucours des
premiers mois de1997. Selon desdonnées préliminaires, ladette extérieure brute totale dépassait
8,4milliards dedollars EUàlafind'avril1997, dont3,64milliards dedollars EUcorrespondaient
àladetteàcourt terme.
47. Lapolitique financière adoptée en1996misait surlemaintien desoninfluence, encorrélation
étroite aveclapolitique monétaire entantquefacteur deluttecontre l'inflation etdestabilisation.
Lesdépenses budgétaires en1996ontétésoumises àuneréglementation tenant compte duniveau réel
deformation derevenu. Lesrésultats de1996 n'ontfaitapparaître qu'unelégère différence entre les
chiffres réelsetlesprévisions budgétaires, ledéficit budgétaire réel-25,6milliards deSK-sesituant
endeçàduniveau escompté. Ledéficit budgétaire areprésenté 1,3pourcentduPIBen1996. S'élevant
à7,6milliards deSK,ilajouéunrôleclédansl'alourdissement deladettepublique. Dupoint de
vuedel'évolution annuelle, ledéficit budgétaire étaitimputable àuneélévation dutauxdecroissance
desdépenses etàunebaisse dutauxdecroissance desrecettes, associées àunralentissement dela
croissance duPIBenprixcourants ainsiqu'àl'action d'untauxd'intérêt endiminution.
48. LegouvernementdelaRépubliqueslovaqueaégalementprisdesmesuresdepolitiquefinancière
envuedemaintenir lastabilité macro-économique quiconditionne ledéveloppement micro-économique,
danslecadre delasériedemesures destinées àassurer unetransformation socio-économique durable
etprofonde etàpallier lesrelatifs déséquilibres macro-économiques etmicro-économiques (internes
etexternes). Lesmesures suivantes ontétéimmédiatement appliquées:WT/BOP/G/5
Page8
- réglementation desdépenses dubudget del'Etatauxtroisième etquatrième trimestres
de1997, aveccomme condition préalable legelsélectif desdépenses budgétaires
à5milliards deSK;
- renforcement desmécanismes deperception fiscale etdudispositif decontrôle, par
laréduction dunombre deremises desanctions etdepeines pour infraction àla
réglementation;
- hausse desprixdel'énergie pourlaconsommation àgrande échelle;
- augmentation desredevances surlaconsommation d'eauetl'évacuation deseauxusées
desménages;
- majoration desdroits deconcession pourlaradiodiffusion etlatélévision;
- réglementation salariale pourlesentités commerciales enrapport avecl'évolution des
bénéfices, laproductivité dutravail etlavaleur ajoutée;
- maintien d'unniveau adéquat dedépenses publiques parlalimitation desobligations
d'Etatà2milliards deSKetdescrédits garantis parl'Etatà15milliards deSKainsi
quedeceuxquisontprévus pourl'année encours.
III. RESUME
49. Auvudecequiprécède, legouvernement delaRépublique slovaque, soucieux dedonner
unélandécisif àl'évolution desindicateurs macro-économiques, adécidé deprendre lasériedemesures
àcourt, àmoyen etàlongterme précitées qui,conjointement àl'instauration durégime dedépôt à
l'importation, sontcensées redresser lasituation actuelle. L'effetescompté estprincipalement une
modification desrésultats delabalance desopérations courantes ainsiqueduniveau desréserves en
devises. Legouvernement delaRépublique slovaque étaitàlarecherche d'uninstrument deprotection
temporaire quientraverait lemoins possible lefonctionnement del'environnement commercial. A
cetégard,ilaégalementacceptél'abrogationdudécretconcernantlesdépôtsàl'importationetainstauré,
au21juillet 1997, lasurtaxe àl'importation de7pourcent, quiseraprogressivement réduite selon
lecalendrier suivant:
21.07.1997-31.12.1997 7pourcent;
01.01.1998-01.07.1998 5pourcent;
01.07.1998-31.12.1998 3pourcent;
01.01.1999 0pourcent.
50. Parrapport àlasurtaxe àl'importation appliquée en1996, ils'agitd'unemesure plusradicale,
encequ'elles'applique à75,2pourcentdesimportations totales; lesimportations restantes, non
assujetties àlasurtaxe àl'importation, portent engrossurlesmatières premières debaseetl'énergie.
Legouvernement delaRépublique slovaque présume quecettemesure, associée àd'autres déjàprises
ouencours d'adoption, représentera uninstrument suffisamment efficace pourcontribuer àaméliorer
labalance ducommerce extérieur et,partant, labalance despaiements, ainsiqu'àaccroître lesréserves
endevises delaBNS.
51. Legouvernement delaRépublique slovaque estconvaincu quelasurtaxe àl'importation a
étéadoptée conformément àl'article XIIduGATT de1994 pourdesraisons liéesauxdifficultés de
balance despaiements etauniveau desréserves endevises, etqu'ils'agitd'unemesure temporaire
qui,associée àuncertain nombre d'autres mesures prises, estincontournable pourredresser lasituation
actuelle.WT/BOP/G/5
Page9
ANNEXE
Indicateurs économiques delaRépublique slovaque pour 1993-1996 etdonnées àcejourpour 1997
1993 1994 1995 1996 1997
Données à
cejour
1.PIB(%)1-4,1 4,8 6,8 6,9 5,1
(1er
trimestre)
2.Partdusecteur privé dans
lePIB(%)39,0 58,2 64,9 76,8 77,4
(1er
trimestre)
3.Chômage (%) 14,4 14,8 13,1 12,8 12,3
(juin)
4.Balance ducommerce
extérieur (millions de
dollars EU)-887 80 -192 -1823,2 -1081,2
(juillet)
5.Balance desopérations
courantes (millions de
dollars EU)-601 712 629 -1940,8 -83,9
(mai)
6.Balance globale (millions
dedollars EU)54,9 1,290 1579 237,1 -318,1
(mai)
7.Réserves officielles dela
BNS(millions de
dollars EU)449,6 1745,0 3418,4 3473,3 3018,2
(juin)
8.Réserves enmois
d'importations0,7 2,6 4,0 3,4 2,8
(juin)
9.Dette extérieure brute
(millions dedollars EU)3,7 4,3 5,8 7,8 8,5
(mai)
10.Taux dechange
couronne/dollar EUenfin
depériode33,2 31,3 29,6 31,8 34,8
(juillet)
11.Inflation (%)225,1 11,7 7,2 5,4 6,0
(juillet)
12.Masse monétaire M2(%) 18,5 18,6 21,2 15,7
(1.1.96-
31.12.96)-0,3
(1.1.97-
30.6.97)
13.Taux d'escompte (%) 9,5 12
(depuis le
20.12.93)12 11
(depuis le
17.3.95)9,75
(depuis le
6.10.95)8,8
(depuis le
13.1.96)
14.Solde dubudget del'Etat
(milliards decouronnes)-23,0 -22,9 -8,3 -25,6 -17,9
(juillet)
15.Cotation parStandard and
Poorx BB-
(depuis
février 1994)BB+
(depuis avril1995)BBB-
(depuis
avril1996)
16.Cotation parMoody 's
Investors Servicex x Baa3
(depuis mai1995)
17.IBCA x x x BBB-
(depuis
août1996)
1Variations parrapport àlapériode correspondante del'année précédente.
2Indice pourlamême période del'année précédente =100.
Source: Publications duDépartement desrelations extérieures delaBNS, 28.08.97.WT/BOP/G/5
Page10
République slovaque -Balance despaiements
Janvier àdécembre 1995
Total
Millions deSK Millions de$EU
Balance commerciale -6766,0 -227,5
Exportations, f.a.b. 255096,0 8579,0
Importations, f.a.b.1261862,0 8806,5
Balance desservices 16069,0 540,4
Recettes autitredesservices nonfacteurs 70656,0 2376,2
Expéditions etautres 18296,0 615,3
Voyages 18505,0 622,3
Autres 33855,0 1138,6
Dépenses autitredesservices nonfacteurs 54587,0 1835,8
Expéditions etautres 9103,0 306,1
Voyages 9526,0 320,4
Autres 35958,0 1209,3
Balance desrevenus -408,0 -13,7
Intérêts -894,0 -30,1
Revenus 6322,0 212,6
Paiements 7216,0 242,7
Investissements -204,0 -6,9
Revenus 315,0 10,6
Paiements 519,0 17,5
Salaires etcompensations 690,0 23,2
Revenus 766,0 25,8
Paiements 76,0 2,6
Transferts courants 2742,0 92,2
Officiels 497,0 16,7
Privés 2245,0 75,5
Balance desopérations courantes 11637,0 391,4
Transferts decapitaux 1360,0 45,7
Mouvements decapitaux àmoyen etlongtermes, nets 22977,0 772,7
Investissements étrangers directs 3984,0 134,0
Investissements deportefeuille 7317,0 246,1
Crédits àmoyen etlongtermes reçus 9633,0 324,0
Crédits àmoyen etlongtermes accordés 2043,0 68,7
Mouvements decapitaux àcourt terme, nets 2715,0 91,3
Solde ducompte decompensation (-,excédent) -28158,0 -951,0
Paiements pourdépassement decrédit marginal 30501,5 1034,0
Balance desopérations encapital etdesopérations financières, total 29395,5 992,8
Erreurs etomissions 5914,5 194,9
Solde général 46947,0 1579,0
Variations desréserves (-,augmentation) -46947,0 -1579,0
Or -58,0 -2,0
DTS 950,0 33,0
Avoirs endevises -47839,0 -1610,0
1Lesimportations totales comprennent lesimportations privées (importations privées =1071millions deSK).
Note: Taux dechange: 1$EU=29,735 SK.WT/BOP/G/5
Page11
République slovaque -Détail delabalance desopérations encapital
Janvier àdécembre 1995
Total
Millions deSK Millions de$EU
Transferts decapitaux 1360,0 45,7
Investissements directs 3984,0 134,0
DelaRépublique slovaque àl'étranger -234,0 -7,9
EnRépublique slovaque 4218,0 141,9
Investissements deportefeuille 7317,0 246,1
DelaRépublique slovaque àl'étranger 5105,0 171,7
EnRépublique slovaque 2212,0 74,4
Autres mouvements decapitaux àlongterme 11676,0 392,7
Actif 2043,0 68,7
Etat 1685,0 56,7
Versements 0,0 0,0
Remboursements 1685,0 56,7
Banques commerciales 126,0 4,2
Versements 0,0 0,0
Remboursements 126,0 4,2
Entreprises 232,0 7,8
Versements -2404,0 -80,8
Remboursements 2636,0 88,6
Passif 9633,0 324,0
Etat -9850,0 -330,1
Versements 3031,0 103,1
FMI 0,0 0,0
Banque mondiale 17,0 0,5
EXIMBANK 2466,0 84,1
Groupe des24 0,0 0,0
CE 0,0 0,0
BEI 548,0 18,5
Autres 0,0 0,0
Remboursements -12881,0 -433,2
Banques commerciales 7822,0 263,1
Versements n.d. n.d.
Remboursements n.d. n.d.
Entreprises 11661,0 392,2
Versements 20376,0 685,3
Remboursements -8715,0 -293,1
Mouvements decapitaux àcourt terme 2715,0 91,3
Avoirs bancaires -8358,0 -281,1
Engagements bancaires 6843,0 230,1
Avoirs desentreprises -164,0 -5,5
Engagements desentreprises 4394,0 147,8
Autres avoirs 0,0 0,0
Autres engagements 0,0 0,0
Solde ducompte decompensation (-,excédent) -28158,0 -951,0
Paiements pourdépassement decrédit marginal 30501,5 1034,0
Balance desopérations encapital etdesopérations financières, total 29395,5 992,8
n.d. Nondisponible.
Note: Taux dechange: 1$EU=29,735 SK.WT/BOP/G/5
Page12
République slovaque -Balance despaiements
Janvier àdécembre 1996
Total
Millions deSK Millions de$EU
Balance commerciale -70260,0 -2292,6
Exportations, f.a.b. 270643,0 8831,0
Importations, f.a.b. 340903,0 11123,5
Balance desservices 1111,0 36,3
Recettes 63380,0 2068,1
Expéditions etautres 19720,0 643,5
Voyages 20618,0 672,8
Autres 23042,0 751,9
Dépenses 62269,0 2031,8
Expéditions etautres 12110,0 395,1
Voyages 14796,0 482,8
Autres 35363,0 1153,9
Balance desrevenus -1365,0 -44,5
Intérêts -1470,0 -48,0
Revenus 5836,0 190,4
Paiements 7306,0 238,4
Investissements -135,0 -4,4
Revenus 461,0 15,0
Paiements 596,0 19,4
Salaires etcompensations 240,0 7,8
Revenus 512,0 16,7
Paiements 272,0 8,9
Transferts courants 6213,0 202,7
Officiels 2990 9,8
Privés 5914,0 193,0
Balance desopérations courantes -64301,0 -2098,1
Transferts decapitaux 909,0 29,7
Mouvements decapitaux àmoyen etlongtermes, nets 38673,1 1208,7
Investissements étrangers directs 3953,0 129,0
Investissements deportefeuille 2930,0 95,6
Crédits àmoyen etlongtermes reçus 26693,4 847,7
Crédits àmoyen etlongtermes accordés 5096,7 136,4
Mouvements decapitaux àcourt terme, nets 25043,0 871,7
Balance desopérations encapital etdesopérations financières,
total64625,1 2110,1
Erreurs etomissions 7043,8 225,1
Solde général 7367,9 237,1
Variations desréserves (-,augmentation) -7367,9 -237,1
Or -2505,0 -80,2
DTS 1202,0 41,1
Avoirs endevises -6064,9 -198,0
Note: Taux dechange: 1$EU=30,647 SK.WT/BOP/G/5
Page13
République slovaque -Détail delabalance desopérations encapital
Janvier àdécembre 1996
Total
Millions deSK Millions de$EU
Transferts decapitaux 909,0 29,7
Investissements directs 3953,0 129,0
DelaRépublique slovaque àl'étranger -1600,0 -52,2
EnRépublique slovaque 5553,0 181,2
Investissements deportefeuille 2930,0 95,6
DelaRépublique slovaque àl'étranger 2032,0 66,3
EnRépublique slovaque 898,0 29,3
Autres mouvements decapitaux àlongterme 31790,1 984,1
Actif 5096,7 136,4
Etat 10270,1 335,1
Versements 0,0 0,0
Remboursements 10270,1 335,1
Banques commerciales -4944,4 -191,2
Versements
Remboursements
Entreprises -229,0 -7,5
Versements -648,0 -21,1
Remboursements 419,0 13,7
Passif 26693,4 847,7
Etat -6134,8 -203,6
Versements 1901,2 61,2
FMI 0,0 0,0
Banque mondiale 0,0 0,0
EXIMBANK 1393,1 44,8
Groupe des24 0,0 0,0
CE 0,0 0,0
BEI 42,3 1,4
Autres 465,8 15,0
Remboursements -8036,0 -264,8
Banques commerciales 9138,2 278,3
Versements n.d. n.d.
Remboursements n.d. n.d.
Entreprises 23690,0 773,0
Versements 37973,0 1239,0
Remboursements -14283,0 -466,0
Mouvements decapitaux àcourt terme 25043,0 871,7
Avoirs bancaires -18600,8 -577,3
Engagements bancaires 37837,2 1259,5
Avoirs desentreprises 155,0 5,1
Engagements desentreprises 5472,0 178,5
Autres avoirs 0,0 0,0
Autres engagements 179,6 5,9
Balance desopérations encapital etdesopérations financières, total 64625,1 2110,1
Note: Taux dechange: 1$EU=30,647 SK.WT/BOP/G/5
Page14
République slovaque -Balance despaiements
Janvier àjuin1997
Total
Millions deSK Millions de$EU
Balance commerciale -32571,0 -986,0
Exportations, f.a.b. 144757,0 4381,9
Importations, f.a.b. 177328,0 5367,9
Balance desservices -433,0 -13,1
Recettes 32732,0 990,8
Expéditions etautres 11871,0 359,3
Voyages 8474,0 256,5
Autres 12387,0 375,0
Dépenses 33165,0 1003,9
Expéditions etautres 6018,0 182,2
Voyages 7879,0 238,5
Autres 19268,0 583,3
Balance desrevenus -1759,0 -53,2
Intérêts -1235,0 -37,4
Revenus 2152,0 65,1
Paiements 3387,0 102,5
Investissements -710,0 -21,5
Revenus 83,0 2,5
Paiements 793,0 24,0
Salaires etcompensations 186,0 5,6
Revenus 316,0 9,6
Paiements 130,0 3,9
Transferts courants 1519,0 46,0
Officiels 214,0 6,5
Privés 1305,0 39,5
Balance desopérations courantes -33244,0 -1006,3
Transferts decapitaux 0,0 0,0
Mouvements decapitaux àmoyen etlongtermes, nets 9109,7 244,5
Investissements étrangers directs -941,1 -28,5
Investissements deportefeuille -4476,0 -135,5
Crédits àmoyen etlongtermes reçus 15079,0 418,9
Versements 31580,7 976,6
Remboursements -16501,7 -557,7
Crédits àmoyen etlongtermes accordés -552,2 -10,4
Mouvements decapitaux àcourt terme, nets 3198,9 160,2
Balance desopérations encapital etdesopérations financières,
total12308,6 404,7
Erreurs etomissions 12595,0 348,9
Solde général -8340,4 -252,7
Variations desréserves (-,augmentation) 8340,4 252,7
Or 351,1 10,2
DTS -21,5 0,0
Avoirs endevises 8010,8 242,5
Note: Taux dechange: 1$EU=33,035 SK.WT/BOP/G/5
Page15
République slovaque -Détail delabalance desopérations encapital
Janvier àjuin1997
Total
Millions deSK Millions de$EU
Transferts decapitaux 0,0 0,0
Investissements directs -941,1 -28,5
DelaRépublique slovaque àl'étranger -1985,0 -60,1
EnRépublique slovaque11043,9 31,6
Investissements deportefeuille -4476,0 -135,5
DelaRépublique slovaque àl'étranger2-4435,0 -134,3
EnRépublique slovaque -41,0 -1,2
Autres mouvements decapitaux àlongterme 14526,8 408,5
Actif -552,2 -10,4
Etat 177,0 5,4
Versements 0,0 0,0
Remboursements 177,0 5,4
Banques commerciales -800,2 -17,9
Versements
Remboursements
Entreprises 71,0 2,1
Versements -113,0 -3,4
Remboursements 184,0 5,6
Passif 15079,0 418,9
Etat 53,2 0,8
Versements 2494,7 75,4
FMI 0,0 0,0
Banque mondiale 0,0 0,0
EXIMBANK 1335,3 40,4
Groupe des24 0,0 0,0
CE 0,0 0,0
BEI 0,0 0,0
Autres 1159,4 35,0
Remboursements -2441,5 -74,6
Banques commerciales -1078,2 -69,4
Versements 6272,0 210,6
Remboursements -7350,2 -280,0
Entreprises 16104,0 487,5
Versements 22814,0 690,6
Remboursements -6710,0 -203,1
Mouvements decapitaux àcourt terme 3198,9 160,2
Avoirs bancaires -34964,1 -1057,6
Engagements bancaires 37658,0 1202,5
Avoirs desentreprises -1727,0 -52,3
Engagements desentreprises 1351,0 40,9
Autres avoirs
Autres engagements 881,0 26,7
Balance desopérations encapital etdesopérations financières, total 12308,6 404,7
1Ycompris lesinvestissements directs danslesecteur bancaire: 567,1 millions deSK.
2Ycompris investissements deportefeuille dusecteur bancaire: 4575millions deSK.
Note: Taux dechange: 1$EU=33,035 SK.WT/BOP/G/5
Page16
République slovaque -Balance desopérations courantes
Janvier àmai1997
Recettes/Crédit (+) Dépenses/Débit (-) Solde
Millions
deSKMillions
de$EUMillions
deSKMillions
de$EUMillions
deSKMillions
de$EU
BIENS 119257,0 3619,7 149117,0 4526,0 -29860,0 -906,3
Marchandises diverses 119180,6 3617,3 149036,8 4523,5 -29856,2 -906,2
Ornonmonétaire 76,4 2,3 80,2 2,4 -3,8 -0,1
SERVICES 26177,0 794,5 25700,0 780,0 477,0 14,5
Transport 9902,0 300,5 4912,0 149,1 4990,0 151,5
Transport ferroviaire 771,0 23,4 1399,0 42,5 -628,0 -19,1
Devoyageurs 4,0 0,1 3,0 0,1 1,0 0,0
Demarchandises 767,0 23,3 1396,0 42,4 -629,0 -19,1
Autres transports 9131,0 277,1 3513,0 106,6 5618,0 170,5
Devoyageurs 48,0 1,5 508,0 15,4 -460,0 -14,0
Demarchandises 2518,0 76,4 1283,0 38,9 1235,0 37,5
Autres 6565,0 199,3 1722,0 52,3 4843,0 147,0
dont: Transport degazetdepétrole 6467,0 196,3 0,0 0,0 6467,0 196,3
Voyages 6601,0 200,4 5437,0 165,0 1164,0 35,3
D'affaires 0,0 0,0 2040,0 61,9 -2040,0 -61,9
D'agrément 6601,0 200,4 3397,0 103,1 3204,0 97,2
Autres services 9674,0 293,6 15351,0 465,9 -5677,0 -172,3
Services decommunication 157,0 4,8 169,0 5,1 -12,0 -0,4
Services deconstruction 1501,0 45,6 1058,0 32,1 443,0 13,4
Services d'assurance 258,0 7,8 481,0 14,6 -223,0 -6,8
Services financiers 1049,0 31,8 1197,0 36,3 -148,0 -4,5
Services juridiques, services decomptabilité
etdeconseil282,0 8,6 855,0 26,0 -573,0 -17,4
Services informatiques 172,0 5,2 350,0 10,6 -178,0 -5,4
Autres services fournis auxentreprises 2545,0 77,2 5826,0 176,8 -3281,0 -99,6
Services dansd'autres activités 3710,0 112,6 5415,0 164,4 -1705,0 -51,7
REVENUS 2052,0 62,3 3361,0 102,0 -1309,0 -39,7
Salaires etcompensations 265,0 8,0 112,0 3,4 153,0 4,6
Revenu desinvestissements 1787,0 54,2 3249,0 98,6 -1462,0 -44,4
Investissements directs 1370,0 41,6 1513,0 45,9 -143,0 -4,3
Revenu ducapital 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Intérêts deladette 1370,0 41,6 1513,0 45,9 -143,0 -4,3
Investissements deportefeuille 59,0 1,8 504,0 15,3 -445,0 -13,5
Revenu ducapital 59,0 1,8 504,0 15,3 -445,0 -13,5
Intérêts deladette 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Autres investissements 358,0 10,9 1232,0 37,4 -874,0 -26,5
TRANSFERTS COURANTS 5038,0 152,9 3796,0 115,2 1242,0 37,7
Etat 463,0 14,1 332,0 10,1 131,0 4,0
Autres 4575,0 138,9 3464,0 105,1 1111,0 33,7
BALANCE DESOPERATIONS COURANTES 152524,0 4629,4 181974,0 5523,2 -29450,0 -893,9
Note: Taux dechange: 1$EU=32,947 SK.WT/BOP/G/5
Page17
1997Réserves officielles delaBNS
(millions de$EU)Avoirs àcourt terme des
banques commerciales
(millions de$EU)Total
(millions de$EU)
Janvier 3434,4 2253,8 5688,2
Février 3471,7 2418,6 5890,3
Mars 3453,1 2447,3 5900,4
Avril 3346,9 2610,6 5957,5
Mai 2974,0 2797,2 5771,2
Juin* 3018,2 3220,9 6239,1
*Données tirées desrelevés journaliers.
Réserves delaBNS enéquivalent d'importations debiens etdeservices
Nombre demois
1995 3,9
1996 3,2
Janvier 1997 3,4
Février 1997 3,4
Mars 1997 3,4
Avril 1997 3,1
Mai1997 2,8
Juin1997** 2,8
**Importations mensuelles moyennes debiens etdeservices calculées
pourlapériode allant dejanvier àmai.WT/BOP/G/5
Page18
Ministère del'économie delaRépublique slovaque
Département delapolitique decommerce extérieur
Commerce extérieur delaRépublique slovaque: Etude mondiale parpays d'origine/de destination, janvier-juin 1997
Importations (f.a.b.)
Territoire1996 1997 Indice
Millions
deSKMillions
de$EUMillions
deSKMillions
de$EU%dutotal 97/96
IMPORTATIONS
TOTALES 157423,9 5181,3 177328,5 5367,9 100,0 112,6
dont:
ALEEC 48085,9 1582,7 52394,8 1586,0 29,5 109,0
République tchèque 39939,3 1314,5 41610,8 1259,6 23,5 104,2
Hongrie 2856,6 94,0 4163,8 126,0 2,3 145,8
Pologne 3900,6 128,4 5068,4 153,4 2,9 129,9
Slovénie 779,0 25,6 862,6 26,1 0,5 110,7
OCDE 115104,6 3788,5 133755,3 4048,9 75,4 116,2
dont:
UE 56198,2 1849,7 69548,7 2105,3 39,2 123,8
Belgique 1952,3 64,3 2656,5 80,4 1,5 136,1
Allemagne 22660,2 745,8 27244,5 824,7 15,4 120,2
Danemark 893,3 29,4 1138,2 34,5 0,6 127,4
Espagne 1168,1 38,4 1575,2 47,7 0,9 134,9
France 4468,3 147,1 6336,1 191,8 3,6 141,8
Royaume-Uni 2803,6 92,3 4212,6 127,5 2,4 150,3
Grèce 189,4 6,2 256,5 7,8 0,1 135,4
Irlande 414,5 13,6 556,8 16,9 0,3 134,3
Italie 9038,3 297,5 9672,2 292,8 5,5 107,0
Luxembourg 41,7 1,4 68,8 2,1 0,0 165,1
Pays-Bas 2880,6 94,8 3775,6 114,3 2,1 131,1
Portugal 69,6 2,3 76,7 2,3 0,0 110,2
Autriche 7292,0 240,0 8499,0 257,3 4,8 116,6
Finlande 1250,3 41,2 1646,5 49,8 0,9 131,7
Suède 1076,0 35,4 1833,5 55,5 1,0 170,4
AELE 2678,1 88,1 3060,1 92,6 1,7 114,3
Suisse 2429,8 80,0 2699,1 81,7 1,5 111,1
Islande 6,3 0,2 0,6 0,0 0,0 8,7
Liechtenstein 9,1 0,3 35,0 1,1 0,0 382,2
Norvège 232,9 7,7 325,5 9,9 0,2 139,7
Autres paysdel'OCDE 0,0 0,0 0,0 0,0
Australie 198,2 6,5 224,7 6,8 0,1 113,4
Canada 393,4 12,9 622,9 18,9 0,4 158,4
Japon 2367,0 77,9 2816,3 85,3 1,6 119,0
Mexique 88,8 2,9 135,4 4,1 0,1 152,4
Nouvelle-Zélande 5,9 0,2 13,3 0,4 0,0 226,9
Etats-Unis 4046,7 133,2 5577,0 168,8 3,1 137,8
Turquie 467,4 15,4 324,6 9,8 0,2 69,5
Importations (àsuivre)WT/BOP/G/5
Page19
Territoire1996 1997 Indice
Millions
deSKMillions
de$EUMillions
deSKMillions
de$EU%dutotal 97/96
Autres paysàéconomie
entransition:
Bulgarie 141,5 4,7 110,3 3,3 0,1 78,0
Roumanie 177,8 5,9 307,5 9,3 0,2 173,0
Russie 30056,3 989,2 27288,5 826,0 15,4 90,8
Ukraine 2066,6 68,0 4608,3 139,5 2,6 223,0
Croatie 267,8 8,8 451,7 13,7 0,3 168,7
Autres paysàéconomie
demarché:
Afrique duSud 356,8 11,7 373,8 11,3 0,2 104,8
Israël 178,1 5,9 523,8 15,9 0,3 294,2
Autres paysàcommerce
d'Etat:
Chine 1060,6 34,9 1550,0 46,9 0,9 146,1
Cuba 1,4 0,0 7,1 0,2 0,0 492,5
VietNam 33,4 1,1 73,6 2,2 0,0 220,5
Paysendéveloppement
d'Asie
dont:
Indonésie 250,1 8,2 360,1 10,9 0,2 144,0
Inde 394,1 13,0 409,5 12,4 0,2 103,9
Iran 40,1 1,3 45,7 1,4 0,0 113,9
Malaisie 585,1 19,3 579,9 17,6 0,3 99,1
Syrie 4,9 0,2 8,5 0,3 0,0 174,3
Thaïlande 187,4 6,2 239,6 7,3 0,1 127,8
République deCorée 1964,4 64,7 589,2 17,8 0,3 30,0
Paysendéveloppement
d'Afrique
dont:
Egypte 45,7 1,5 23,5 0,7 0,0 51,4
Paysendéveloppement
d'Amérique
dont:
Argentine 57,5 1,9 50,1 1,5 0,0 87,1
Chili 12,4 0,4 20,7 0,6 0,0 166,9
Brésil 270,4 8,9 303,5 9,2 0,2 112,2
Pérou 120,9 4,0 167,0 5,1 0,1 138,1WT/BOP/G/5
Page20
Exportations
Territoire1996 1997 Indice
Millions
deSKMillions
de$EUMillions
deSKMillions
de$EU%dutotal 97/96
EXPORTATIONS
TOTALES 128251,3 4221,2 144756,8 4381,9 100,0 112,9
dont:
ALEEC 54503,5 1793,9 57355,1 1736,2 39,6 105,2
République tchèque 41304,3 1359,5 40084,2 1213,4 27,7 97,0
Hongrie 5215,1 171,6 6493,0 196,5 4,5 124,5
Pologne 5878,8 193,5 8162,9 247,1 5,6 138,9
Slovénie 1284,7 42,3 1678,6 50,8 1,2 130,7
OCDE 108929,7 3585,2 124820,8 3778,4 86,2 114,6
dont:
UE 53118,0 1748,3 64971,5 1966,7 44,9 122,3
Belgique 1312,4 43,2 2219,7 67,2 1,5 169,1
Allemagne 25875,9 851,7 33606,3 1017,3 23,2 129,9
Danemark 477,5 15,7 443,4 13,4 0,3 92,9
Espagne 849,5 28,0 1086,2 32,9 0,8 127,9
France 3224,4 106,1 2970,8 89,9 2,1 92,1
Royaume-Uni 2131,6 70,2 2370,3 71,7 1,6 111,2
Grèce 537,8 17,7 516,1 15,6 0,4 96,0
Irlande 93,2 3,1 134,4 4,1 0,1 144,2
Italie 6798,6 223,8 7939,2 240,3 5,5 116,8
Luxembourg 322,0 10,6 94,5 2,9 0,1 29,3
Pays-Bas 2683,9 88,3 2811,4 85,1 1,9 104,8
Portugal 119,7 3,9 187,4 5,7 0,1 156,5
Autriche 7584,0 249,6 9455,9 286,2 6,5 124,7
Finlande 466,0 15,3 437,7 13,2 0,3 93,9
Suède 641,6 21,1 698,2 21,1 0,5 108,8
AELE 1313,8 43,2 1678,5 50,8 1,2 127,8
Suisse 1075,3 35,4 1478,6 44,8 1,0 137,5
Islande 11,3 0,4 11,0 0,3 0,0 97,8
Liechtenstein 44,1 1,5 44,3 1,3 0,0 100,4
Norvège 183,1 6,0 144,6 4,4 0,1 79,0
Autres paysdel'OCDE 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Australie 95,6 3,1 96,2 2,9 0,1 100,7
Canada 135,3 4,5 312,4 9,5 0,2 231,0
Japon 302,8 10,0 185,9 5,6 0,1 61,4
Mexique 12,9 0,4 117,1 3,5 0,1 908,4
Nouvelle-Zélande 2,5 0,1 1,8 0,1 0,0 71,0
Etats-Unis 1179,4 38,8 2308,3 69,9 1,6 195,7
Turquie 282,1 9,3 337,9 10,2 0,2 119,8
Exportations (àsuivre)WT/BOP/G/5
Page21
Territoire1996 1997 Indice
Millions
deSKMillions
de$EUMillions
deSKMillions
de$EU%dutotal 97/96
Autres paysàéconomie
entransition:
Bulgarie 353,4 11,6 206,2 6,2 0,1 58,3
Roumanie 808,1 26,6 859,4 26,0 0,6 106,3
Russie 4559,5 150,1 4357,1 131,9 3,0 95,6
Ukraine 3340,9 110,0 4253,6 128,8 2,9 127,3
Croatie 1016,7 33,5 1325,0 40,1 0,9 130,3
Autres paysàéconomie
demarché:
Afrique duSud 118,5 3,9 51,9 1,6 0,0 43,8
Israël 85,5 2,8 83,7 2,5 0,1 97,9
Autres paysàcommerce
d'Etat:
Chine 805,1 26,5 269,3 8,2 0,2 33,4
Cuba 46,6 1,5 55,9 1,7 0,0 119,9
VietNam 12,5 0,4 16,6 0,5 0,0 132,1
Paysendéveloppement
d'Asie
dont:
Indonésie 280,8 9,2 179,4 5,4 0,1 63,9
Inde 776,0 25,5 600,7 18,2 0,4 77,4
Iran 174,1 5,7 168,5 5,1 0,1 96,8
Malaisie 201,0 6,6 113,1 3,4 0,1 56,3
Syrie 328,6 10,8 131,5 4,0 0,1 40,0
Thaïlande 240,2 7,9 59,0 1,8 0,0 24,5
République deCorée 89,2 2,9 71,1 2,2 0,0 79,8
Paysendéveloppement
d'Afrique
dont:
Egypte 312,7 10,3 142,4 4,3 0,1 45,5
Paysendéveloppement
d'Amérique
dont:
Argentine 218,3 7,2 265,6 8,0 0,2 121,7
Chili 9,8 0,3 5,4 0,2 0,0 55,0
Brésil 114,2 3,8 111,7 3,4 0,1 97,8
Pérou 26,1 0,9 13,7 0,4 0,0 52,6WT/BOP/G/5
Page22
Volume deséchanges
Territoire1996 1997 Indice
Millions
deSKMillions
de$EUMillions
deSKMillions
de$EU%dutotal 97/96
VOLUME TOTAL DES
ECHANGES285675,2 9402,5 322085,3 9749,8 100,0 112,7
dont:
ALEEC 102589,4 3376,5 109749,9 3322,2 34,1 107,0
République tchèque 81243,6 2674,0 81695,0 2473,0 25,4 100,6
Hongrie 8071,7 265,7 10656,8 322,6 3,3 132,0
Pologne 9779,4 321,9 13231,2 400,5 4,1 135,3
Slovénie 2063,7 67,9 2541,2 76,9 0,8 123,1
OCDE 224034,3 7373,7 258576,0 7827,3 80,3 115,4
dont:
UE 109316,2 3597,9 134520,2 4072,1 41,8 123,1
Belgique 3264,7 107,4 4876,2 147,6 1,5 149,4
Allemagne 48536,1 1597,5 60850,8 1842,0 18,9 125,4
Danemark 1370,8 45,1 1581,7 47,9 0,5 115,4
Espagne 2017,6 66,4 2661,3 80,6 0,8 131,9
France 7692,7 253,2 9306,9 281,7 2,9 121,0
Royaume-Uni 4935,3 162,4 6582,8 199,3 2,0 133,4
Grèce 727,2 23,9 772,7 23,4 0,2 106,3
Irlande 507,7 16,7 691,2 20,9 0,2 136,1
Italie 15836,8 521,2 17611,4 533,1 5,5 111,2
Luxembourg 363,7 12,0 163,3 4,9 0,1 44,9
Pays-Bas 5564,4 183,1 6587,0 199,4 2,0 118,4
Portugal 189,4 6,2 264,2 8,0 0,1 139,5
Autriche 14876,0 489,6 17954,9 543,5 5,6 120,7
Finlande 1716,3 56,5 2084,1 63,1 0,6 121,4
Suède 1717,6 56,5 2531,7 76,6 0,8 147,4
AELE 3992,0 131,4 4738,6 143,4 1,5 118,7
Suisse 3505,1 115,4 4177,7 126,5 1,3 119,2
Islande 17,6 0,6 11,6 0,4 0,0 65,7
Liechtenstein 53,3 1,8 79,3 2,4 0,0 148,8
Norvège 416,0 13,7 470,0 14,2 0,1 113,0
Autres paysdel'OCDE
Australie 293,8 9,7 320,9 9,7 0,1 109,2
Canada 528,6 17,4 935,3 28,3 0,3 176,9
Japon 2669,8 87,9 3002,1 90,9 0,9 112,4
Mexique 101,7 3,3 252,5 7,6 0,1 248,2
Nouvelle-Zélande 8,4 0,3 15,1 0,5 0,0 180,0
Etats-Unis 5226,1 172,0 7885,4 238,7 2,4 150,9
Turquie 749,5 24,7 662,5 20,1 0,2 88,4
Volume deséchanges (àsuivre)WT/BOP/G/5
Page23
Territoire1996 1997 Indice
Millions
deSKMillions
de$EUMillions
deSKMillions
de$EU%dutotal 97/96
Autres paysàéconomie en
transition:
Bulgarie 494,9 16,3 316,4 9,6 0,1 63,9
Roumanie 985,9 32,4 1167,0 35,3 0,4 118,4
Russie 34615,9 1139,3 31645,6 957,9 9,8 91,4
Ukraine 5407,4 178,0 8861,9 268,3 2,8 163,9
Croatie 1284,5 42,3 1776,8 53,8 0,6 138,3
Autres paysàéconomie de
marché:
Afrique duSud 475,3 15,6 425,7 12,9 0,1 89,6
Israël 263,5 8,7 607,5 18,4 0,2 230,5
Autres paysàcommerce
d'Etat:
Chine 1865,7 61,4 1819,2 55,1 0,6 97,5
Cuba 48,0 1,6 62,9 1,9 0,0 131,1
VietNam 45,9 1,5 90,2 2,7 0,0 196,3
Paysendéveloppement
d'Asie
dont:
Indonésie 530,9 17,5 539,5 16,3 0,2 101,6
Inde 1170,0 38,5 1010,3 30,6 0,3 86,3
Iran 214,2 7,0 214,2 6,5 0,1 100,0
Malaisie 786,0 25,9 693,1 21,0 0,2 88,2
Syrie 333,5 11,0 140,0 4,2 0,0 42,0
Thaïlande 427,6 14,1 298,5 9,0 0,1 69,8
République deCorée 2053,6 67,6 660,3 20,0 0,2 32,2
Paysendéveloppement
d'Afrique
dont:
Egypte 358,4 11,8 165,9 5,0 0,1 46,3
Paysendéveloppement
d'Amérique
dont:
Argentine 275,8 9,1 315,7 9,6 0,1 114,5
Chili 22,2 0,7 26,1 0,8 0,0 117,6
Brésil 384,6 12,7 415,1 12,6 0,1 108,0
Pérou 147,0 4,8 180,7 5,5 0,1 122,9WT/BOP/G/5
Page24
Balance
Territoire 1996 1997
Millions deSK Millions de$EU Millions deSK Millions de$EU
BALANCE GLOBALE -29172,5 -960,2 -32571,6 -986,0
dont:
ALEEC 6417,6 211,2 4960,3 150,2
République tchèque 1365,0 44,9 -1526,6 -46,2
Hongrie 2358,5 77,6 2329,2 70,5
Pologne 1978,2 65,1 3094,5 93,7
Slovénie 505,6 16,6 816,0 24,7
OCDE -6174,9 -203,2 -8934,5 -270,5
dont:
UE -3080,1 -101,4 -4577,2 -138,6
Belgique -639,9 -21,1 -436,8 -13,2
Allemagne 3215,7 105,8 6361,8 192,6
Danemark -415,8 -13,7 -694,8 -21,0
Espagne -318,5 -10,5 -489,0 -14,8
France -1243,9 -40,9 -3365,2 -101,9
Royaume-Uni -672,0 -22,1 -1842,3 -55,8
Grèce 348,4 11,5 259,6 7,9
Irlande -321,3 -10,6 -422,4 -12,8
Italie -2239,7 -73,7 -1733,0 -52,5
Luxembourg 280,4 9,2 25,7 0,8
Pays-Bas -196,7 -6,5 -964,2 -29,2
Portugal 50,1 1,6 110,7 3,4
Autriche 292,0 9,6 956,9 29,0
Finlande -784,4 -25,8 -1208,8 -36,6
Suède -434,4 -14,3 -1135,3 -34,4
AELE -1364,3 -44,9 -1381,6 -41,8
Suisse -1354,5 -44,6 -1220,6 -36,9
Islande 4,9 0,2 10,5 0,3
Liechtenstein 35,0 1,2 9,4 0,3
Norvège -49,8 -1,6 -180,9 -5,5
Autres paysdel'OCDE
Australie -102,7 -3,4 -128,5 -3,9
Canada -258,1 -8,5 -310,5 -9,4
Japon -2064,3 -67,9 -2630,4 -79,6
Mexique -75,9 -2,5 -18,2 -0,6
Nouvelle-Zélande -3,3 -0,1 -11,5 -0,3
Etats-Unis -2867,4 -94,4 -3268,7 -98,9
Turquie -185,3 -6,1 13,3 0,4
Balance (àsuivre)WT/BOP/G/5
Page25
Territoire 1996 1997
Millions deSK Millions de$EU Millions deSK Millions de$EU
Autres paysàéconomie en
transition:
Bulgarie 212,0 7,0 95,9 2,9
Roumanie 630,4 20,7 551,9 16,7
Russie -25496,8 -839,2 -22931,4 -694,2
Ukraine 1274,3 41,9 -354,8 -10,7
Croatie 748,9 24,6 873,3 26,4
Autres paysàéconomie de
marché:
Afrique duSud -238,3 -7,8 -321,9 -9,7
Israël -92,6 -3,0 -440,1 -13,3
Autres paysàcommerce d'Etat:
Chine -255,4 -8,4 -1280,7 -38,8
Cuba 45,1 1,5 48,8 1,5
VietNam -20,9 -0,7 -57,1 -1,7
Paysendéveloppement d'Asie
dont:
Indonésie 30,8 1,0 -180,7 -5,5
Inde 381,9 12,6 191,2 5,8
Iran 134,0 4,4 122,8 3,7
Malaisie -384,1 -12,6 -466,8 -14,1
Syrie 323,8 10,7 123,0 3,7
Thaïlande 52,8 1,7 -180,6 -5,5
République deCorée -1875,3 -61,7 -518,1 -15,7
Paysendéveloppement
d'Afrique
dont:
Egypte 267,0 8,8 119,0 3,6
Paysendéveloppement
d'Amérique
dont:
Argentine 160,8 5,3 215,5 6,5
Chili -2,6 -0,1 -15,3 -0,5
Brésil -156,2 -5,1 -191,8 -5,8
Pérou -94,8 -3,1 -153,3 -4,6
Notes: Lesdonnées del'OCDE pour1996 sontarrêtées en1997 (lesstatistiques del'OCDE comprennent leschiffres concernant l'UE,
l'AELE, l'Australie, leCanada, leJapon, leMexique, laNouvelle-Zélande, lesEtats-Unis, laTurquie, laRépublique tchèque,
laHongrie, laPologne etlaRépublique deCorée).
Lesdonnées endollars EUsontcalculées surlabased'untauxdechange moyen pourunecertaine période conformément au
Bulletin deschanges publié parlaBanque nationale deSlovaquie.
Source: Statistiques officielles établies parleBureau destatistique delaRépublique slovaque.
DonnéesrecenséesauDépartementdelapolitiquedecommerceextérieurpar:VieraBellušová.Chefdedépartement:ŠtefanBurda.WT/BOP/G/5
Page26
Importations parsection delaCTCI, rev.3, 1993-1997
(Millions deSK,f.a.b.)
Indicateur Janv.-déc.
1993Janv.-déc.
1994Janv.-déc.
1995Janv.-déc.
1996Janv.-juin
1996Janv.-juin
1997
IMPORTATIONS
TOTALES195033,5 211811,1 260790,5 340903,2 157423,9 177328,5
dont:
0Produits alimentaires et
animaux vivants14292,8 14695,7 17979,8 20562,2 9748,3 11803,3
1Boissons ettabacs 2839,3 2734,3 2858,3 3687,3 1688,2 2146,5
2Matières brutes 10054,2 11175,2 15629,6 16662,7 8640,2 8269,3
3Combustibles minéraux et
produits connexes40770,4 40795,9 45646,5 57047,0 26510,5 31220,1
4Huiles, graisses etcires
d'origine animale ouvégétale480,6 608,3 522,9 595,2 223,3 340,2
5Produits chimiques etproduits
connexes22168,5 27928,3 35360,5 39292,5 19303,1 22046,2
6Articles manufacturés
intermédiaires29456,6 35681,3 46410,3 52116,7 25068,6 27389,8
7Machines etmatériel de
transport57048,8 58609,3 75375,1 120061,9 53687,2 58769,1
8Articles manufacturés divers 17584,5 19215,7 20755,8 30513,4 12397,3 15234,9
9Autres articles 337,7 367,0 251,9 364,1 157,2 109,0
Exportations parsection delaCTCI, rev.3, 1993-1997
(Millions deSK,f.a.b.)
Indicateur Janv.-déc.
1993Janv.-déc.
1994Janv.-déc.
1995Janv.-déc.
1996Janv.-juin
1996Janv.-juin
1997
EXPORTATIONS
TOTALES167724,4 214375,1 255096,2 270643,5 128251,3 144756,8
dont:
0Produits alimentaires et
animaux vivants9215,7 9716,7 12826,2 10152,9 4697,2 4849,9
1Boissons ettabacs 1479,8 2010,6 2229,2 1948,1 843,6 1056,8
2Matières brutes 8250,8 10974,1 13001,1 12055,2 5641,4 6997,1
3Combustibles minéraux et
produits connexes8253,8 9944,3 10780,0 13311,3 5428,6 7484,6
4Huiles, graisses etcires
d'origine animale ouvégétale171,5 217,9 273,8 369,3 216,4 206,3
5Produits chimiques etproduits
connexes20155,4 27624,8 33662,8 33613,9 16398,5 16798,2
6Articles manufacturés
intermédiaires64999,2 84384,6 103152,4 103571,7 51858,3 52799,2
7Machines etmatériel de
transport32559,9 40735,0 48014,2 62734,5 27570,4 38910,0
8Articles manufacturés divers 22492,5 28634,3 31087,9 32664,2 15562,5 15582,0
9Autres articles 145,9 132,9 68,5 222,4 34,4 72,8WT/BOP/G/5
Page27
Balance parsection delaCTCI, rev.3, 1993-1997
(Millions deSK)
Indicateur Janv.-déc.
1993Janv.-déc.
1994Janv.-déc.
1995Janv.-déc.
1996Janv.-juin
1996Janv.-juin
1997
BALANCE TOTALE -27309,1 2564,1 -5694,4 -70259,8 -29172,5 -32571,6
dont:
0Produits alimentaires et
animaux vivants-5077,1 -4978,9 -5153,6 -10409,3 -5051,1 -6953,4
1Boissons ettabacs -1359,5 -723,7 -629,0 -1739,2 -844,6 -1089,7
2Matières brutes -1803,5 -201,1 -2628,5 -4607,6 -2998,8 -1272,3
3Combustibles minéraux et
produits connexes-32516,7 -30851,7 -34866,5 -43735,7 -21081,9 -23735,5
4 Huiles, graisses etcires
d'origine animale ouvégétale-309,1 -390,4 -249,1 -225,9 -6,9 -133,9
5Produits chimiques etproduits
connexes-2013,1 -303,5 -1697,6 -5678,6 -2904,6 -5248,0
6Articles manufacturés
intermédiaires35542,6 48703,3 56742,1 51455,0 26789,7 25409,4
7Machines etmatériel de
transport-24489,0 -17874,4 -27361,0 -57327,4 -26116,8 -19859,2
8Articles manufacturés divers 4908,0 9418,6 10332,2 2150,8 3165,2 347,1
9Autres articles -191,9 -234,1 -183,4 -141,7 -122,7 -36,2WT/BOP/G/5
Page28
Ministère del'économie delaRépublique slovaque
Département delapolitique decommerce extérieur
Commerce extérieur delaRépublique slovaque parpays d'origine/de destination
Importations
(Millions deSK,f.a.b.)
Indice
Territoire 1993 1994 1995 1996 94/93 95/94 96/95
IMPORTATIONS
TOTALES195033,5 211811,1 260790,5 340903,2 108,6 123,1 130,7
dont:
ALEEC 77434,2 73002,4 87757,2 101306,8 94,3 120,2 115,4
République tchèque 70035,1 62729,1 72366,4 82990,0 89,6 115,4 114,7
Hongrie 2603,0 3548,4 5744,5 6800,9 136,3 161,9 118,4
Pologne 3792,2 5046,9 7235,7 8297,2 133,1 143,4 114,7
Slovénie 811,6 947,6 1428,5 1741,3 116,8 150,8 121,9
OCDE 142110,3 155851,6 194383,6 254454,7 109,7 124,7 130,9
dont:
UE 54467,9 70821,0 90648,4 127093,3 130,0 128,0 140,2
Belgique 1596,5 2431,7 3068,4 4734,5 152,3 126,2 154,3
Allemagne 22272,7 28453,3 37213,4 49808,2 127,7 130,8 133,8
Danemark 856,1 1296,9 1512,8 1938,9 151,5 116,6 128,2
Espagne 799,4 1282,8 1831,3 3026,5 160,5 142,8 165,3
France 2940,3 4730,2 6383,4 11043,0 160,9 134,9 173,0
Royaume-Uni 2452,9 3385,9 4407,9 6434,0 138,0 130,2 146,0
Grèce 475,9 300,1 347,8 344,1 63,0 115,9 98,9
Irlande 265,9 446,2 541,1 870,1 167,8 121,3 160,8
Italie 5840,2 9280,1 12065,3 20321,6 158,9 130,0 168,4
Luxembourg 42,1 222,6 175,4 165,2 528,7 78,8 94,2
Pays-Bas 2554,3 3526,5 4478,4 6286,1 138,1 127,0 140,4
Portugal 46,5 86,7 115,4 138,8 186,6 133,0 120,3
Autriche 12144,8 12224,6 13310,9 16482,2 100,7 108,9 123,8
Finlande 1222,6 1767,2 2189,3 2758,5 144,5 123,9 126,0
Suède 957,6 1386,2 3007,6 2741,4 144,8 217,0 91,1
AELE 2949,2 3336,1 4937,8 5601,2 113,1 148,0 113,4
Suisse 2424,0 3045,5 4311,0 5006,3 125,6 141,6 116,1
Islande 2,2 2,2 8,2 19,6 99,8 372,6 237,6
Liechtenstein 96,5 71,2 93,7 40,9 73,7 131,7 43,6
Norvège 426,4 217,2 524,8 534,5 50,9 241,6 101,9
Autres paysdel'OCDE
Australie 303,4 352,9 462,9 374,3 116,3 131,2 80,8
Canada 551,0 371,2 601,7 893,1 67,4 162,1 148,4
Japon 2253,6 2613,4 3885,3 6275,9 116,0 148,7 161,5
Mexique 35,3 84,2 173,1 130,5 238,5 205,5 75,4
Nouvelle-Zélande 21,0 19,9 12,9 24,0 95,1 64,6 186,6
Etats-Unis 3439,8 6014,6 6401,2 9188,6 174,9 106,4 143,5
Turquie 460,8 376,9 797,0 909,7 81,8 211,4 114,1
Importations (àsuivre)WT/BOP/G/5
Page29
Indice
Territoire 1993 1994 1995 1996 94/93 95/94 96/95
Autres paysàéconomie en
transition:
Bulgarie 323,0 330,8 330,6 298,4 102,4 99,9 90,3
Roumanie 220,0 245,5 316,2 471,3 111,6 128,8 149,1
Russie 38078,2 38152,9 43294,4 59282,9 100,2 113,5 136,9
Ukraine 4686,4 3799,7 3647,2 5312,2 81,1 96,0 145,7
Croatie 421,3 555,7 602,3 692,9 131,9 108,4 115,0
Autres paysàéconomie de
marché:
Afrique duSud 191,7 531,4 927,5 691,9 277,1 174,5 74,6
Israël 124,7 242,7 335,4 559,5 194,6 138,2 166,8
Autres paysàcommerce
d'Etat:
Chine 919,3 1205,7 1720,2 2528,2 131,2 142,7 147,0
Cuba 11,9 5,4 3,5 3,3 45,2 65,3 95,1
VietNam 32,9 38,7 65,6 108,6 117,5 169,7 165,6
Paysendéveloppement
d'Asie3905,3 4284,6 6909,1 109,7 161,3 0,0
dont:
Indonésie 112,1 274,9 486,1 538,3 245,3 176,8 110,7
Inde 289,1 571,7 927,4 814,1 197,8 162,2 87,8
Iran 32,8 37,7 81,3 90,7 115,0 215,5 111,6
Malaisie 192,5 270,5 791,7 1124,0 140,5 292,7 142,0
Syrie 10,3 24,5 12,9 15,6 237,4 52,8 120,6
Thaïlande 147,6 248,7 386,0 436,3 168,5 155,2 113,0
République deCorée 1198,1 537,0 1117,0 5876,0 44,8 208,0 526,1
Paysendéveloppement
d'Afrique414,9 565,6 831,6 136,3 147,0 0,0
dont:
Egypte 52,6 71,7 122,2 70,6 136,4 170,5 57,71
Paysendéveloppement
d'Amérique1672,9 2227,7 2577,6 133,2 115,7 0,0
dont:
Argentine 364,9 203,6 184,7 115,2 55,8 90,7 62,4
Chili 10,0 16,9 164,3 28,5 169,2 975,1 17,4
Brésil 264,8 501,1 469,2 569,1 189,2 93,6 121,3
Pérou 105,3 151,6 226,2 266,3 144,0 149,2 117,8WT/BOP/G/5
Page30
Exportations
(Millions deSK,f.a.b.)
Indice
Territoire 1993 1994 1995 1996 94/93 95/94 96/95
EXPORTATIONS
TOTALES167724,4 214375,1 255096,2 270643,5 127,8 119,0 106,1
dont:
ALEEC 84800,4 99479,3 115817,1 113843,7 117,3 116,4 98,3
République tchèque 71124,1 80153,5 89920,1 83909,7 112,7 112,2 93,3
Hongrie 7614,5 11718,0 11623,4 12362,7 153,9 99,2 106,4
Pologne 4892,5 6064,9 11240,2 13094,6 124,0 185,3 116,5
Slovénie 1162,4 1467,0 2854,7 2705,9 126,2 194,6 94,8
OCDE 138341,5 182101,5 216662,6 229889,8 131,6 119,0 106,1
dont:
UE 49547,5 74957,9 95394,7 111687,5 151,3 127,3 117,1
Belgique 1579,4 2577,9 2646,0 3014,5 163,2 102,6 113,9
Allemagne 25490,0 36649,8 47947,6 57345,2 143,8 130,8 119,6
Danemark 263,1 629,0 847,3 972,5 239,1 134,7 114,8
Espagne 557,3 1274,2 1838,4 1665,6 228,7 144,3 90,6
France 2666,7 3629,8 5095,2 5722,3 136,1 140,4 112,3
Royaume-Uni 1699,2 2743,0 3343,1 4153,4 161,4 121,9 124,2
Grèce 602,6 644,5 779,9 1000,2 106,9 121,0 128,2
Irlande 78,7 162,3 158,1 232,6 206,2 97,4 147,1
Italie 4570,7 9237,5 12291,7 13199,8 202,1 133,1 107,4
Luxembourg 50,6 145,1 141,1 423,2 286,9 97,3 299,8
Pays-Bas 2647,5 3811,7 4483,8 5108,7 144,0 117,6 113,9
Portugal 78,2 225,7 280,7 259,0 288,5 124,3 92,3
Autriche 8336,0 11258,0 12663,5 16363,5 135,1 112,5 129,2
Finlande 308,5 696,7 1134,8 1007,3 225,9 162,9 88,8
Suède 619,1 1272,8 1743,3 1219,8 205,6 137,0 70,0
AELE 1233,4 1808,1 2525,9 3250,2 146,6 139,7 128,7
Suisse 1049,5 1481,4 1953,7 2846,2 141,1 131,9 145,7
Islande 10,1 26,8 27,1 20,5 264,2 101,3 75,5
Liechtenstein 70,4 108,4 139,3 93,9 153,9 128,5 67,4
Norvège 103,4 191,6 405,7 289,7 185,4 211,8 71,4
Autres paysdel'OCDE:
Australie 96,1 111,3 132,6 189,6 115,7 119,1 143,0
Canada 267,5 1194,1 596,6 335,1 446,3 50,0 56,2
Japon 238,1 199,3 525,4 582,7 83,7 263,6 110,9
Mexique 31,0 931,1 87,6 36,8 3000,4 9,4 42,0
Nouvelle-Zélande 6,0 8,5 1,6 5,8 142,7 19,3 354,6
Etats-Unis 1853,1 3466,2 3191,2 3636,2 187,1 92,1 113,9
Turquie 1273,1 938,3 1214,5 581,0 73,7 129,4 47,8
Exportations (àsuivre)WT/BOP/G/5
Page31
Indice
Territoire 1993 1994 1995 1996 94/93 95/94 96/95
Autres paysàéconomie en
transition:
Bulgarie 512,0 373,2 538,8 602,7 72,9 144,4 111,9
Roumanie 740,7 855,1 1267,3 1752,0 115,4 148,2 138,3
Russie 7886,1 8893,2 9835,8 9432,7 112,8 110,6 95,9
Ukraine 4300,4 3739,2 5672,2 7240,7 87,0 151,7 127,7
Croatie 1476,7 1943,0 2150,9 2248,4 131,6 110,7 104,5
Autres paysàéconomie de
marché:
Afrique duSud 89,4 105,7 248,9 193,6 118,2 235,5 77,8
Israël 253,6 571,4 439,7 240,9 225,4 76,9 54,8
Autres paysàcommerce
d'Etat:
Chine 2016,6 739,4 504,4 1183,6 36,7 68,2 234,6
Cuba 65,3 59,1 60,9 117,4 90,5 102,9 192,8
VietNam 34,4 76,7 246,6 21,8 223,0 321,4 8,8
Paysendéveloppement
d'Asie6883,0 8078,4 7235,2 117,4 89,6 0,0
dont:
Indonésie 474,4 397,1 323,8 674,0 83,7 81,5 208,2
Inde 447,3 1961,2 1994,1 1983,2 438,5 101,7 99,5
Iran 365,4 214,3 204,9 476,8 58,7 95,6 232,7
Malaisie 60,8 654,5 595,4 401,6 1076,5 91,0 67,4
Syrie 1462,2 786,6 514,6 454,0 53,8 65,4 88,2
Thaïlande 2442,9 1697,1 565,7 643,8 69,5 33,3 113,8
République deCorée 164,4 550,2 208,7 217,9 334,7 37,9 104,5
Paysendéveloppement
d'Afrique1262,4 1632,6 2067,6 129,3 126,6 0,0
dont:
Egypte 579,2 603,6 634,2 514,4 104,2 105,1 81,1
Paysendéveloppement
d'Amérique575,1 1115,7 1711,9 194,0 153,4 0,0
dont:
Argentine 94,2 341,5 345,8 407,2 362,3 101,3 117,8
Chili 8,3 40,7 125,7 68,0 492,7 308,5 54,1
Brésil 67,9 107,8 263,4 256,8 158,7 244,4 97,5
Pérou 4,5 30,2 66,8 41,8 676,9 220,9 62,5WT/BOP/G/5
Page32
Volume deséchanges
(Millions deSK,f.a.b.)
Indice
Territoire 1993 1994 1995 1996 94/93 95/94 96/95
VOLUME TOTAL DES
ECHANGES362758,0 426186,2 515886,7 611546,7 117,5 121,0 118,5
dont:
ALEEC 162234,6 172481,7 203574,3 215150,5 106,3 118,0 105,7
République tchèque 141159,2 142882,6 162286,4 166899,7 101,2 113,6 102,8
Hongrie 10217,5 15266,4 17367,9 19163,6 149,4 113,8 110,3
Pologne 8684,7 11111,7 18475,9 21391,8 127,9 166,3 115,8
Slovénie 1974,0 2414,6 4283,2 4447,2 122,3 177,4 103,8
OCDE 280451,8 337953,1 411046,2 484344,5 120,5 121,6 117,8
dont:
UE 104015,4 145778,9 186043,1 238780,8 140,2 127,6 128,3
Belgique 3175,9 5009,6 5714,3 7749,0 157,7 114,1 135,6
Allemagne 47762,7 65103,0 85161,0 107153,5 136,3 130,8 125,8
Danemark 1119,2 1925,9 2360,2 2911,4 172,1 122,5 123,4
Espagne 1356,7 2557,0 3669,7 4692,1 188,5 143,5 127,9
France 5607,0 8360,1 11478,6 16765,3 149,1 137,3 146,1
Royaume-Uni 4152,2 6128,9 7751,1 10587,4 147,6 126,5 136,6
Grèce 1078,6 944,5 1127,7 1344,3 87,6 119,4 119,2
Irlande 344,6 608,5 699,2 1102,7 176,6 114,9 157,7
Italie 10411,0 18517,6 24357,0 33521,3 177,9 131,5 137,6
Luxembourg 92,7 367,7 316,6 588,4 396,8 86,1 185,9
Pays-Bas 5201,8 7338,1 8962,3 11394,9 141,1 122,1 127,1
Portugal 124,7 312,5 396,1 397,9 250,5 126,8 100,4
Autriche 20480,8 23482,6 25974,4 32845,7 114,7 110,6 126,5
Finlande 1531,0 2463,9 3324,0 3765,8 160,9 134,9 113,3
Suède 1576,7 2659,0 4750,9 3961,2 168,6 178,7 83,4
AELE 4182,6 5144,2 7463,6 8851,4 123,0 145,1 118,6
Suisse 3473,6 4526,9 6264,8 7852,4 130,3 138,4 125,3
Islande 12,4 29,0 35,4 40,0 234,7 122,0 113,2
Liechtenstein 166,9 179,5 233,0 134,7 107,6 129,8 57,8
Norvège 529,8 408,8 930,5 824,2 77,2 227,6 88,6
Autres paysdel'OCDE
Australie 399,5 464,2 595,5 563,9 116,2 128,3 94,7
Canada 818,5 1565,3 1198,3 1228,2 191,2 76,6 102,5
Japon 2491,8 2812,8 4410,8 6858,6 112,9 156,8 155,5
Mexique 66,4 1015,3 260,7 167,2 1530,2 25,7 64,1
Nouvelle-Zélande 26,9 28,4 14,5 29,8 105,6 51,1 205,6
Etats-Unis 5292,9 9480,8 9592,4 12824,9 179,1 101,2 133,7
Turquie 1733,9 1315,2 2011,5 1490,7 75,9 152,9 74,1
Volume deséchanges (àsuivre)WT/BOP/G/5
Page33
Indice
Territoire 1993 1994 1995 1996 94/93 95/94 96/95
Autres paysàéconomie en
transition:
Bulgarie 835,0 704,0 869,3 901,1 84,3 123,5 103,7
Roumanie 960,7 1100,6 1583,5 2223,4 114,6 143,9 140,4
Russie 45964,3 47046,2 53130,3 68715,6 102,4 112,9 129,3
Ukraine 8986,7 7538,9 9319,4 12552,8 83,9 123,6 134,7
Croatie 1898,0 2498,7 2753,2 2941,3 131,6 110,2 106,8
Autres paysàéconomie de
marché:
Afrique duSud 281,1 637,1 1176,4 885,4 226,6 184,7 75,3
Israël 378,3 814,1 775,1 800,3 215,2 95,2 103,3
Autres paysàcommerce
d'Etat:
Chine 2935,9 1945,0 2224,6 3711,8 66,3 114,4 166,9
Cuba 77,2 64,5 64,4 120,7 83,6 99,8 187,5
VietNam 67,3 115,4 312,2 130,4 171,4 270,5 41,8
Paysendéveloppement
d'Asie10788,3 12363,0 14144,2 0,0 114,6 114,4 0,0
dont:
Indonésie 586,4 672,0 809,9 1212,4 114,6 120,5 149,7
Inde 736,4 2532,9 2921,6 2797,3 344,0 115,3 95,7
Iran 398,2 252,0 286,2 567,5 63,3 113,6 198,3
Malaisie 253,3 925,0 1387,1 1525,6 365,1 150,0 110,0
Syrie 1472,5 811,1 527,6 469,6 55,1 65,0 89,0
Thaïlande 2590,5 1945,7 951,7 1080,1 75,1 48,9 113,5
République deCorée 1362,5 1087,2 1325,6 6093,9 79,8 121,9 459,7
Paysendéveloppement
d'Afrique1677,4 2198,2 2899,1 0,0 131,0 131,9 0,0
dont:
Egypte 631,8 675,3 756,4 585,0 106,9 112,0 77,3
Paysendéveloppement
d'Amérique2248,1 3343,4 4289,5 0,0 148,7 128,3 0,0
dont:
Argentine 459,1 545,0 530,6 522,4 118,7 97,34 98,5
Chili 18,2 57,6 290,0 96,5 315,9 503,6 33,3
Brésil 332,7 608,9 732,5 825,9 183,0 120,3 112,7
Pérou 109,8 181,8 293,0 308,1 165,7 161,1 105,2
Note: Lesdonnées del'OCDE pour1993-1996 sontarrêtées au31décembre 1996(lesstatistiques del'OCDE comprennent leschiffres
concernant l'UE,l'AELE, l'Australie, leCanada, leJapon, leMexique, laNouvelle-Zélande, lesEtats-Unis, laTurquie, la
République tchèque, laHongrie, laPologne etlaRépublique deCorée).WT/BOP/G/5
Page34
Balance
Territoire 1993 1994 1995 1996
BALANCE TOTALE -27309,1 2564,1 -5694,4 -70259,8
dont:
ALEEC 7366,1 26476,9 28060,0 12536,9
République tchèque 1089,1 17424,4 17553,7 919,7
Hongrie 5011,5 8169,6 5878,9 5561,7
Pologne 1100,4 1018,0 4004,5 4797,3
Slovénie 350,8 519,4 1426,2 964,6
OCDE -3768,7 26249,9 22278,9 -24564,9
dont:
UE -4920,3 4137,0 4746,3 -15405,8
Belgique -17,1 146,2 -422,3 -1720,0
Allemagne 3217,3 8196,5 10734,2 7537,0
Danemark -593,0 -667,9 -665,5 -966,4
Espagne -242,2 -8,6 7,2 -1361,0
France -273,6 -1100,4 -1288,2 -5320,7
Royaume-Uni -753,7 -642,9 -1064,8 -2280,7
Grèce 126,7 344,4 432,2 656,1
Irlande -187,2 -283,9 -383,0 -637,6
Italie -1269,5 -42,5 226,4 -7121,8
Luxembourg 8,5 -77,5 -34,3 258,0
Pays-Bas 93,2 285,2 5,4 -1177,4
Portugal 31,8 139,0 165,3 120,2
Autriche -3808,8 -966,5 -647,3 -118,7
Finlande -914,1 -1070,5 -1054,5 -1751,3
Suède -338,6 -113,4 -1264,4 -1521,6
AELE -1715,8 -1528,0 -2411,9 -2351,1
Suisse -1374,5 -1564,2 -2357,3 -2160,1
Islande 7,9 24,6 18,9 0,9
Liechtenstein -26,1 37,2 45,6 53,0
Norvège -323,1 -25,6 -119,1 -244,9
Autres paysdel'OCDE
Australie -207,3 -241,6 -330,4 -184,6
Canada -283,4 822,9 -5,1 -558,0
Japon -2015,5 -2414,1 -3359,9 -5693,2
Mexique -4,3 846,8 -85,5 -93,7
Nouvelle-Zélande -15,0 -11,4 -11,2 -18,2
Etats-Unis -1586,7 -2548,4 -3209,9 -5552,4
Turquie 812,4 561,4 417,6 -328,7
Balance (àsuivre)WT/BOP/G/5
Page35
Territoire 1993 1994 1995 1996
Autres paysàéconomie entransition:
Bulgarie 189,0 42,4 208,2 304,3
Roumanie 520,8 609,6 951,0 1280,7
Russie -30192,1 -29259,7 -33458,6 -49850,1
Ukraine -386,0 -60,5 2025,0 1928,5
Croatie 1055,4 1387,3 1548,6 1555,6
Autres paysàéconomie demarché:
Afrique duSud -102,4 -425,7 -678,6 -498,3
Israël 128,8 328,7 104,3 -318,6
Autres paysàcommerce d'Etat:
Chine 1097,3 -466,3 -1215,7 -1344,5
Cuba 53,4 53,8 57,4 114,1
VietNam 1,5 38,1 181,0 -86,9
Paysendéveloppement d'Asie 2977,7 3793,7 326,1 0,0
dont:
Indonésie 362,3 122,2 -162,3 135,7
Inde 158,2 1389,5 1066,7 1169,2
Iran 332,6 176,6 123,6 386,1
Malaisie -131,7 384,0 -196,3 -722,5
Syrie 1451,9 762,1 501,7 438,4
Thaïlande 2295,4 1448,4 179,7 207,6
République deCorée -1033,7 13,2 -908,3 -5658,0
Paysendéveloppement d'Afrique 847,5 1067,1 1236,0 0,0
dont:
Egypte 526,6 531,8 512,0 443,9
Paysendéveloppement d'Amérique -1097,8 -1112,0 -865,6 0,0
dont:
Argentine -270,6 137,9 161,1 292,0
Chili -1,7 23,9 -38,6 39,5
Brésil -196,9 -393,3 -205,8 -312,3
Pérou -100,8 -121,4 -159,4 -224,6
Note: Lesdonnées del'OCDE pour1993-1996 sontarrêtées au31décembre 1996(lesstatistiques del'OCDE comprennent leschiffres
concernant l'UE,l'AELE, l'Australie, leCanada, leJapon, leMexique, laNouvelle-Zélande, lesEtats-Unis, laTurquie, la
République tchèque, laHongrie, laPologne etlaRépublique deCorée).
Source: Statistiques officielles établies parleBureau destatistique delaRépublique slovaque.