. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/25
23 de octubre de 2002
(02-5822)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Agricultura (25)
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Etiquetado de productos alimenticios (ICS:  67)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Establishment of
Guidelines for the Interim Voluntary Country of Origin Labeling of Beef, Lamb, Pork, Fish,Perishable Agricultural Commodities, and Peanuts Under the Authority of the Agricultural
Marketing Act of 1946  (Establecimiento de directrices relativas a la etiqueta de país de
origen voluntaria y provisional para la carne de bovino, la carne de cordero, la carne de
cerdo, el pescado, los productos agrícolas perecederos y los cacahuetes, conforme a lo
estipulado en la Ley de Comercialización Agrícola de 1946) – 9 páginas, en inglés.
6. Descripción del contenido:   La Ley de Seguridad Agrícola e Inversión Rural de 2002 (Ley
General 107-171) modificó la Ley de Comercialización Agrícola de 1946 para exigir que el
Servicio de Comercialización de Productos Agrícolas del Departamento de Agricultura
publicase directrices en materia de etiquetado que puedan seguir voluntariamente losminoristas par dar información a los consumidores sobre el país de origen de la carne de
bovino (incluida la carne de ternera), la carne de cordero, la carne de cerdo, el pescado, los
productos agrícolas perecederos y los cacahuetes.  Las directrices que aparecen en el aviso
objeto de la presente notificación incluyen definiciones utilizables por los minoristas y sus
proveedores y comprensibles para otros intervinientes en la comercialización, con el fin defacilitar el etiquetado o la identificación voluntaria de los productos básicos abarcados por
este plan en los respectivos países de origen.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Proporcionar a la industria y los consumidores un programa voluntario aplicable conforme
al propósito de la ley.G/TBT/N/USA/25
Página 2
8. Documentos pertinentes:   67 Federal Register   (FR) 63367, 11 de octubre de 2002.  Una
vez adoptado, el texto se publicará en el Federal Register.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Las directrices voluntarias entraron
en vigor el 11 de octubre de 2002.  Las comunicaciones deben recibirse a más tardar el 9 de
abril de 2003.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   http://www.access.gpo.gov/nara/index.html