WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEGPA/W/45
17July1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-3035)
Original: French/
Committee onGovernment Procurement français/
francés
MODIFICATIONS TOAPPENDIX IOFSWITZERLAND*
Notification from Switzerland under Article XXIV:6(a)
Theattached notification from thePermanent Mission ofSwitzerland wasreceived on
30May1997, withtherequest thatitbecirculated totheParties totheAgreement onGovernment
Procurement (1994). Inaccordance withArticle XXIV:6(a), themodifications relating toAppendix I
willbecome effective provided there isnoobjection within 30daysfrom thedateofissue ofthis
document.
Comité desmarchés publics
MODIFICATIONS DEL'APPENDICE ICONCERNANT LASUISSE*
Notification delaSuisse autitredel'article XXIV:6 a)
LeSecrétariat areçule30mai1997 lanotification ci-jointe delaMission permanente dela
Suisse, quiluiademandé deladistribuer auxParties àl'Accord surlesmarchés publics (1994).
Conformément àl'article XXIV:6 a),lesmodifications concernant l'Appendice Iprendront effetàla
condition qu'aucune objection n'yaitétéfaitedansundélai de30jours àcompter deladatede
distribution duprésent document.
Comité deContratación Pública
ENMIENDAS ALAPÉNDICE IDESUIZA*
Notificación deSuiza deconformidad con
elpárrafo 6a)delartículo XXIV
El30demayo de1997 serecibió delaMisión Permanente deSuiza lanotificación adjunta,
conlapetición dequesedistribuyera alasPartes enelAcuerdo sobre Contratación Pública (1994).
Deconformidad conelpárrafo 6a)delartículo XXIV, lasenmiendas queafecten alApéndice Isurtirán
efecto acondición dequeenunplazo de30díascontados apartir delafecha depublicación deeste
documento nosepresente objeción aellas.
*French only/fran çaisseulement/solamente enfrancés.GPA/W/45
Page2
SUISSE
(Laversion françaisefaitfoi)
ANNEXE 1
Entités dugouvernement fédéral quipassent desmarchés
conformément auxdispositions duprésent accord
Fournitures Valeur deseuil: 130000DTS
Services (spécifiés àl'annexe 4) Valeur deseuil: 130000DTS
Services deconstruction (spécifiés àl'annexe 5) Valeur deseuil: 5000000DTS
Liste desentités couvrant touslesDépartements fédéraux suisses:
Administration centrale duGroupement del'armement1
Administration fédérale descontributions
Administration fédérale desdouanes1
Administration fédérale desfinances
Archives fédérales
Bibliothèque centrale duParlement etdel'administration fédérale
Caisse fédérale d'assurance
Commandement duCorps desgardes fortification1
Commandement desécoles d'état-major etdecommandants1
Commission delaconcurrence
Commission fédérale desbanques
Contrôle del'armement etlasauvegarde delapaix1
Contrôle fédéral desfinances
Direction delacoopération audéveloppement, del'aidehumanitaire etdelacoopération
technique avecl'Europe centrale etorientale
Direction dudroitinternational public
1Pour lesmarchés passés parlesoffices duDépartement militaire fédéral mentionnés, voirlistedes
matériels civils deladéfense etdelaprotection civile enannexe. (Ilenestdemême del'Administration fédérale
desdouanes encequiconcerne l'équipement desgardes frontière etdesdouaniers.)GPA/W/45
Page3
Direction politique
Ecole fédérale desport deMacolin
Ecoles polytechniques fédérales etétablissements annexes
Entreprises despostes2
Etat-major del'instruction1
Groupe desaffaires sanitaires1
Groupe del'aideaucommandement1
Groupe deladirection del'instruction1
Groupe logistique1
Groupe desopérations1
Groupe desopérations desForces aériennes1
Groupe dupersonnel del'armée1
Groupe dupersonnel enseignant1
Groupe planification1
Groupe renseignements1
Institut fédéral pourl'aménagement, l'épuration etlaprotection deseaux
Institut fédéral derecherches surlaforêt, laneige etlepaysage
Institut PaulScherrer
Institut suisse demétéorologie
Laboratoire fédéral d'essaidesmatériaux etderecherches
Ministère public delaConfédération
Monnaie
Office del'auditeur enchef1
1Pour lesmarchés passés parlesoffices duDépartement militaire fédéral mentionnés, voirlistedes
matériels civils deladéfense etdelaprotection civile enannexe. (Ilenestdemême del'Administration fédérale
desdouanes encequiconcerne l'équipement desgardes frontière etdesdouaniers.)
2Pour autant quel'entité nesoitpasenconcurrence avec desentreprises auxquelles leprésent accord
n'estpasapplicable.GPA/W/45
Page4
Office fédéral desaffaires économiques extérieures
Office fédéral del'agriculture
Office fédéral del'aménagement duterritoire
Office fédéral pourl'approvisionnement économique dupays
Office fédéral desarmes decombat1
Office fédéral desarmes etdesservices d'appui1
Office fédéral desarmes etdesservices delalogistique1
Office fédéral del'assurance militaire1
Office fédéral desassurances privées
Office fédéral desassurances sociales
Office fédéral del'aviation civile
Office fédéral delacommunication
Office desconstructions fédérales
Office fédéral delaculture
Office fédéral del'économie deseaux
Office fédéral del'éducation etdelascience
Office fédéral del'énergie
Office fédéral del'environnement, desforêts etdupaysage
Office fédéral desétrangers
Office fédéral desexploitations desForces aériennes1
Office desexploitations desForces terrestres1
Office central fédéral desimprimés etdumatériel
Office fédéral del'industrie, desartsetmétiers etdutravail
Office fédéral del'informatique
Office fédéral del'instruction desForces aériennes1
1Pour lesmarchés passés parlesoffices duDépartement militaire fédéral mentionnés, voirlistedes
matériels civils deladéfense etdelaprotection civile enannexe. (Ilenestdemême del'Administration fédérale
desdouanes encequiconcerne l'équipement desgardes frontière etdesdouaniers.)GPA/W/45
Page5
Office fédéral delajustice
Office fédéral dulogement
Office fédéral dumatériel d'armée etdesconstructions1
Office fédéral demétrologie
Office fédéral dupersonnel
Office fédéral delapolice
Office fédéral delaprotection civile1
Office fédéral desquestions conjoncturelles
Office fédéral desréfugiés
Office fédéral desroutes
Office fédéral delasanté publique
Office fédéral delastatistique
Office fédéral dessystèmes d'armes desForces aériennes etdessystèmes decommandement1
Office fédéral dessystèmes d'armes etdesmunitions1
Office fédéral delatopographie
Office fédéral destransports
Office vétérinaire fédéral
Office central deladéfense1
Régie fédérale desalcools
Services centraux del'état-major général1
Services centraux desForces aériennes1
Services centraux desForces terrestres1
Services duParlement
Note relative àl'annexe 1
Leprésent accord nes'applique pasauxmarchés passés pardesentités énumérées danscette
annexe etportant surdesactivités danslessecteurs del'eaupotable, del'énergie, destransports ou
destélécommunications.
1Pour lesmarchés passés parlesoffices duDépartement militaire fédéral mentionnés, voirlistedes
matériels civils deladéfense etdelaprotection civile enannexe. (Ilenestdemême del'Administration fédérale
desdouanes encequiconcerne l'équipement desgardes frontière etdesdouaniers.)