./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHE/10
11 de diciembre de 1997
(97-5424)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Oficina Veterinaria Federal de Suiza, CH-3097 Liebefeld-Berne
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Po drá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Animales vivos de las especies ovina y caprina (0104)
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Certificado sanitario para la
importación de animales de las especies ovina y caprina (2 páginas)
5. Descripción del contenido:   Requisitos para la importación de animales vivos de las
especies ovina y caprina:
- Brucellosis ( B. melitensis ):  la cabaña de origen ha de estar exenta de la enfermedad,
debiéndose efectuar una prueba individual de los animales.
- Artritis/encefalitis caprina:  la cabaña de or igen ha de estar exenta de la enfermedad,
debiéndose efectuar una prueba individual de los animales.
- Tembladera:  la enfermedad ha de ser notificable obligatoriamente en el país de origen;  la
cabaña de origen ha de estar exenta de la enfermedad desde dos años atrás, debiendoefectuarse un muestreo aleatorio de verificación en el examen post mortem  de las ovejas
viejas de las fincas de origen.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud de las personas y de los animales:
- Brucellosis ( B. melitensis ):  está en vigor un programa nacional de vigilancia y erradicación.
- Artritis/encefalitis caprina:  es una enfermed ad notificable en Suiza;  desde 1991 se viene
realizando un plan de vigilancia y erradicación de carácter voluntario;  desde 1998 elmuestreo será obligatorio, y la Oficina Veterinaria Federal decide sobre el tamaño de la
muestra para asegurarse de que, con una probabi lidad del 99 por ciento, la prevalencia de la
artritis/encefalitis caprina sea inferior al 0,1 por ciento.
- Tembladera:  prevención de la introducción de  la enfermedad.  Desde 1995 (1 caso) no se ha
informado de ningún caso en Suiza.  De confor midad con las disposiciones de la legislación
suiza, en el caso de la tembladera se ha de erradicar la totalidad del rebaño.G/SPS/N/CHE/10
Página 2
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [   ].
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:
En general, las prescripciones relativas a la brucellosis están en conformidad con elcapítulo 3.3.2 del Código Zoosanitario Internaciona l.  No obstante, los requisitos de prueba
para obtener la acreditación de una cabaña oficialmente exenta de B. melitensis  se definen de
conformidad con la  Decisión 97/231/EC.
En el caso de la artritis/encefalitis caprina, los requisitos suizos van más allá de lo prescrito
en el capítulo 3.3.4 del Código Zoosanitario Internacional, pues es condición para la
importación que se realicen tres pruebas seroló gicas consecutivas a intervalos de 12 meses de
todos los animales de más de seis meses de edad en la finca con resultados negativos.
No existe ninguna norma, dir ectriz ni recomendación internacional para la tembladera.
8. Documentos pertinentes e idio ma(s) en que están disponibles:   Certificado sanitario para
la importación de animales de las especies ov ina y caprina (proyecto) (en inglés y alemán)
9. Fecha propuesta de adopción:   No se indica
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de marzo de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de febrero de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónic o (si la hay) de otra institución:
Swiss Federal Veterinary Office
Schwarzenburgstrasse 161
CH-3097 Liebefeld-Berne
SuizaTel.: 41 31 323 85 17
Fax: 41 31 323 85 22