PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS293/6
12 juin 2003
(03-3062)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES
Demande de participation aux consultations
Communication du Canada
La communication ci-après, datée du 30 mai 2003, adressée par la Mission permanente du
Canada à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente de
l'Argentine et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), le gouvernement canadien fait savoir
par la présente qu'il désire être admis à participer aux consultations demandées par l'Argentine
conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends  (Mémorandum d'accord), à l'article 11:1 de l' Accord sur l'application des
mesures sanitaires et phytosanitaires , à l'article 19 de l' Accord sur l'agriculture, à l'article 14.1 de
l'Accord sur les obstacles techniques au commerce  (Accord OTC), et à l'article XXII:1 de l' Accord
général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 , au sujet de certaines mesures prises par les
Communautés européennes (CE) et leurs États membres qui affectent les produits issus de la
biotechnologie (produits biotechnologiques).  La communication pertinente adressée par la Mission
permanente de l'Argentine à la Mission permanente des Communautés européennes, datée du
14 mai 2003, a été distribuée aux Membres de l'OMC le 21 mai 2003.
Le Canada a un intérêt à la fois substantiel et systémique dans les questions soumises à
consultation.  Il est l'un des plus gros producteurs mondiaux de produits biotechnologiques.  En
particulier, il cultive et exporte plusieurs variétés biotechnologiques de canola (graines de navette) et
de maïs qui font l'objet de demandes d'approbation dans le cadre du régime d'approbationréglementaire des CE, ou qui ont été approuvées mais sont interdites dans divers États membres des
CE.  Par conséquent, le Canada a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations.  De plus, le
Canada a un intérêt systémique important dans l'interprétation correcte des disciplines de l'OMC
applicables aux régimes d'approbation des produits biotechnologiques, telles qu'elles sont citées par
l'Argentine dans sa demande de consultations.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/L/341/Corr.1
26 November 1999
(99-5124)
REPORT (1999) OF THE COMMITTEE ON
SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES
Corrigendum
Please note that on page 19 of document G/L/341 under the heading United States, "FYR"
should be deleted and replaced with "Former Yugoslav Republic of Macedonia".  On page 20 "FYR
Former Yugoslav Republic of Macedonia" should be deleted in its entirety.
RAPPORT (1999) DU COMITÉ DES SUBVENTIONS
ET DES MESURES COMPENSATOIRES
Corrigendum
À la page 18 du document G/L/341, dans la rubrique États-Unis, l'abréviation "FYR" doit être
remplacée par "Ex-République yougoslave de Macédoine".  À la page 20, l'entrée "FYR
Ex-République yougoslave de Macédoine" est supprimée.
INFORME (1999) DEL COMITÉ  DE SUBVENCIONES Y
MEDIDAS COMPENSATORIAS
Corrigendum
Nótese que en la página 17 del documento G/L/341 debajo de los títulos Estados Unidos, en
lugar de "FYR" debe decir "Ex República Yugoslava de Macedonia".  En la página 18 suprímanse las
palabras "FYR Ex Rep. Yugoslava de Macedonia".
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/DZA/3/Rev.2
14 May 2002
(02-2609)
Working Party on the Accession of Algeria Original:  French/
français/
    francés
ACCESSION OF ALGERIA
Communication from Algeria
Revision
The Permanent Mission of Algeria has submitted the Customs Tariff of Algeria (2002) in
electronic form which is available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and is
available in electronic format upon request from accessions@wto.org.
Groupe de travail de l'accession de l'Algérie
ACCESSION DE L'ALGÉRIE
Communication de l'Algérie
Révision
La Mission permanente de l'Algérie a communiqué le tarif douanier algérien (2002) sur
support électronique, que l'on peut consulter au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et
qui est disponible sous forme électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.
.
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Argelia
ADHESIÓN DE ARGELIA
Comunicación de Argelia
Revisión
La Misión Permanente de Argelia ha presentado el Arancel de Aduanas de Argelia (2002) en
forma electrónica, que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126),
así como en formato electrónico, en accessions@wto.org..
_________
00-4110 ./.OFFICE(00)/57
2 October 2000
WORLD TRADE ORGANIZATION
WTO
Geneva
Vacancy Notice No. 416
The WTO is seeking to fill the position of Director of the Market Access Division.  Applications
from men and women are equally welcome.  Serving staff members interested in this position are also
invited to apply.
TITLE AND GRADE: Director, Grade 11STARTING SALARY: Approximately  Swiss francs 147,000 net p.a.
OTHER CONDITIONS: In accordance with WTO Staff and Pension Plan Regulations.  A
package of expatriate benefits is available to staff recruited non-locally.
TYPE OF APPOINTMENT: Initial fixed-term appointment for two yearsGENERAL FUNCTIONS: The duties of the Director focus on managing the activities of the
Market Access Division, one of the WTO operational divisions,
which include, in particular, the following:
(a) servicing the Council for Trade in Goods and five standing
Committees (Market Access (tariff matters, quantitativerestrictions);  Customs Valuation;  Rules of Origin;  Import
Licensing;  Information Technology Agreement);
(b) undertaking work in the subject areas of trade facilitation, e-
commerce (goods aspects) and preshipment inspection;
(c) carrying out technical assistance missions and seminars and
assisting in the accession of new Members through
preparation of their tariff schedules.
In addition, the Director is required to represent the WTO and to
participate actively in international conferences, seminars andworkshops, making presentations and participating in panel
discussions.
REQUIRED (a) University degree in law, economics or international
QUALIFICATIONS: relations.  At least 15 years of progressively responsible
professional experience in international trade matters at the
national and/or international level, with particular emphasis
on issues related to tariffs and customs.  Thorough
understanding of trade policy instruments.  Good knowledgeof the WTO legal framework.
(b) Demonstrated ability to lead an international team of
professional and support staff.OFFICE(00)/57
Page 2
LANGUAGES: Excellent knowledge of English or French and a good working
knowledge of the other.  A knowledge of additional languages
would be an advantage.
APPLICATIONS:1An application form may be downloaded from the WTO website -
www.wto.org - or requested from:
Personnel Division
WTO
Centre William Rappard
154, rue de Lausanne1211 Geneva 21
Switzerland
Fax: + 41-22-739.57.72
Completed forms should be returned to the above-mentioned
address.
All applications will be acknowledged, although a delay in
answering must be expected.  Only applicants possessing therequired qualifications will be taken into consideration.
CLOSING DATE OF THIS
VACANCY NOTICE: 24 November 2000
                                                          
          1Only applications from nationals of WTO Members will be accepted.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG78/3/Add.1
18 June 2001
(01-3025)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
AGREEMENT BETWEEN POLAND AND THE
FAROE ISLANDS (GOVERNMENT OF DENMARK)
Communication from the Parties
Addendum
The following communication has been received from the Parties with the request that it be
distributed to WTO Members.
_______________
I. BACKGROUND INFORMATION ON THE AGREEMENT
4. Trade Data
Imports into the Faroe Islands from Poland, by main BEC-groups, in 1998-20001
1998
ValueBEC
groupDescriptionWeight
(Kg.) (1,000 DK) (1,000 USD)
1 Animal fodder 1,805 18,739 2,338
2 Other products for agriculture 150 1,872 234
3 For construction industry 53,305 182,712 22,798
4 For other industry 364,259 1,589,277 198,303
5 Fuels and related products 465 2,272 284
6 Machinery, capital goods 1,615 74,063 9,241
7 Vehicles 620 27,477 3,428
8 Household consumption 52,262 3,527,338 440,125
9 Goods n.e.i. 103 14,751 1,841
TOTAL 474,584 5,438,500 678,591
1999
ValueBEC
groupDescriptionWeight
(Kg.) (1,000 DK) (1,000 USD)
1 Animal fodder 3,503 38,001 4,742
2 Other products for agriculture 107 2,834 354
3 For construction industry 153,711 2,209,564 275,699
                                                     
1 Source:  Faroe IslandsWT/REG78/3/Add.1
Page 2
ValueBEC
groupDescriptionWeight
(Kg.) (1,000 DK) (1,000 USD)
4 For other industry 227,087 1,200,210 149,757
5 Fuels and related products 393 2,098 262
6 Machinery, capital goods 1,725 58,081 7,247
7 Vehicles 670 31,980 3,990
8 Household consumption 52,568 4,126,294 514,860
9 Goods n.e.i. 282 19,373 2,417
TOTAL 440,046 7,688,434 959,327
January-October 2000
ValueBEC
groupDescriptionWeight
(Kg.) (1,000 DK) (1,000 USD)
1 Animal fodder 2,755 31,446 3,924
2 Other products for agriculture 371 6,493 810
3 For construction industry 24,125 189,888 23,693
4 For other industry 238,803 1,415,589 176,631
5 Fuels and related products 2,106,487 2,395,308 298,876
6 Machinery, capital goods 3,340 147,103 18,355
8 Household consumption 60,602 4,275,761 533,510
9 Goods n.e.i. 165 11,159 1,392
TOTAL 2,436,648 8,472,747 1,057,190
Value of monthly exports into Poland from the Faroe Islands, in 1998-20002
(in 1,000 DK, f.o.b.)
1998
Individual products, according to the H.S. CodeMonthAll
products 30.33.119 30.37.927 30.42.032 30.42.034 30.42.056
January 4,937 2,399 2,538
February
March
April
May
June
July
August 772 772
September 3,791 194 9 3,545 38 5
October
November
December
Year 1998 9,499 194 9 6,716 2,576 5
(in 1,000
USD)(1,185)
                                                     
2 Source:  Faroe IslandsWT/REG78/3/Add.1
Page 3
There was no export to Poland from the Faroe Islands in 1999.
2000
Month All productsH.S. Code
30.42.942
January-October
November 623 623
December
Year 1998 623 623
(in 1,000 USD) (77)
__________
WORLD TRADE 
ORGANIZATION G/TBT/N/THA/124 
21 January 2004 
 (04-0198) 
  
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Internal combustion 
engines (ICS: 27.020), transport exhaus t emissions (ICS: 13.040.50);  HS: 8703 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft TIS XXXX-
254X Gasoline Engined Vehicles:  Safety Re quirements;  Emission from Engine, Level 7 
(33 pages, in Thai language) 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
enforce TIS XXXX-254X Gasoline Engined Vehicles:  Safety Requirements;  Emission from  Engine, Level 7 as a mandatory standard.  The standard specifies Level 7 as limit for 
gaseous pollutants (i.e. carbon monoxide, hydr ocarbon combined with oxides of nitrogen) 
emitted from gasoline engined vehicles.  Covers  passenger cars, trucks and passenger cars 
modified from trucks.  Excludes two-stroke engined vehicles and vehicles with unladen 
mass less than 400 kg. and designed speed not exceeding 50 km./hour.  Specifies 
requirements for type approval and productio n quality assurance.  Includes marking, 
labelling, sampling, criteria for conformity and testing. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety requirement and environmental protection. 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
- Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/VNM/1/Rev.9
28 May 2001
(01-2649)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF VIET NAM
Chairman:  H.E. Mr. Seung Ho (Republic of Korea)
Membership
Argentina Korea
Australia Kyrgyz Republic
Brazil LatviaBrunei Darussalam Malaysia
Bulgaria Myanmar
Canada New Zealand
Chile Norway
Colombia ParaguayCroatia Philippines
Cuba Poland
Czech Republic Romania
Egypt Singapore
European Communities Slovak Republic
  and member States Slovenia
Hong Kong, China SwitzerlandIndia Thailand
Indonesia United States
Japan Uruguay
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Viet Nam to accede to the World Trade
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
_______________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/LKA/3
17 octobre 2001
(01-5101)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SRI LANKA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut sri-lankais de normalisation (Ministère des sciences et
des technologies)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Pâtes alimentaires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification type
sri-lankaise SLS 420 concernant les pâtes alimentaires (17 pages)
6. Teneur:   Exigences et méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables aux nouilles, y
compris celles à préparation instantanée, aux macaroni, aux spaghetti et aux vermicelles
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Un règlement sera publié au Journal officiel ( Gazette of the
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka ) conformément à la Loi sur les importations et
les exportations (Réglementation), en vertu duquel l'importation à Sri Lanka de pâtes
alimentaires ne sera pas autorisée, à moins que les produits en question soient conformes à
la spécification SLS 420:1989.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:           G/TBT/N/LKA/3
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria PlaceElvitigala Mawatha
P.O. Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Téléfax:  94 1 671579
Courrier électronique:  slsi@slt.lk
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.343
10juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2904)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: FRANCE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'économie, desfinances etdel'industrie
Direction générale delaconcurrence, delaconsommation etdelarépression desfraudes
(DGCCRF)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Aliments destinés àunealimentation particulière
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Arrêté modifiant l'Arrêté du
4août1986 relatif àl'emploi desubstances d'addition danslafabrication desaliments
destinés àunealimentation particulière
6. Teneur: Ceprojet d'arrêté estdestiné àcompléter l'Arrêté du4août1986 enautorisant
divers minéraux etvitamines dans certains produits destinés àunealimentation
particulière
7. Objectif etjustification: Texte prisaprès avisduConseil supérieur d'hygiène publique de
France
8. Documents pertinents: Textes debase-Décret n91-827 du29août1991 -Arrêté
du1erjuillet 1976 -Arrêté du20juillet 1977 -Arrêté du4août1986
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Fin1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 10septembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CINORTECH
CINORTECH
Mme Vaquier (AFNOR)
ToutEurope -Cedex 07
92049 PARIS LADEFENSE
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SLV/10
15 juillet 1998
(98-2818)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Direction générale des affaires vétérinaires et phytosanitaires,
Ministère de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Produits alimentaires
destinés à être consommés par des animaux
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Projet de Norme salvadorienne
officielle NSO-REG Y FISC-003-98:  Exigences et spécifications concernant les
installations et l'équipement ainsi que le fonctionnement des établissements fabriquant des
produits alimentaires destinés à être consommés par des animaux (7 pages)
5. Teneur:   Cette norme établit les caractéristiques et les spécifications minimales des
installations et de l'équipement ainsi que du fonctionnement des établissements fabriquantou produisant en sous-traitance des produits alimentaires destinés à être consommés par des
animaux, en vue d'assurer la qualité et l'innocuité desdits produits.
6. Objectif et justification:  Santé des personnes et santé animale
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Norme moins restrictive que les textes normatifs
internationaux
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel n° 64, Volume 339, du 2 avril 1998 (en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  1er août 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er août 1998
11. Date limite pour la présentation des observations:  1er août 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Direction générale des
affaires vétérinaires et phytosanitairesG/SPS/N/SLV/10
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal, Ministerio de Agricultura y Ganadería,
final la Av. Norte y 13 Calle Oriente y Ave. Manuel Gallardo, Nueva San Salvador
Téléfax:  (503) 2289029
Courrier électronique:  reg.fic@salnet.net
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/VUT/9/Add.6
10 October 2001
(01-4931)
Working Party on the
Accession of VanuatuOriginal:  English
ACCESSION OF VANUATU
Communication from Vanuatu
Legislation
Addendum
The Government of the Republic of Vanuatu has submitted the following legislation1 which is
available from the Secretariat (Accessions Room 1126) for consultation.
_______________
1. Foreign Investment (Amendment) Act No. 6 of 2001;
2. The Duty Exemption Policy – Manufacture & Process Sector as per the Vanuatu Customs
Tariff, Schedule III, Section 1, X.1 of 1998;
3. Value Added Tax Act No. 12 of 1998 (consolidated to 29 January 2001);∗2
4. Business Licence Act No. 19 of 1998;
5. Bill for the Business Licence (Amendment) Act No. 90/1999 and explanatory note;*
6. Business Licence (Amendment) Act No. 6 of 2000 and explanatory note; *
7. Bill for the Circuit Layouts Act No. 51 of 2000 and explanatory note; *
8. Geographical Indications (Wine) Act No. 53 of 2000; *
9. Bill for the Trade Secrets Act No. 52 of 2000 and explanatory note; *
10. Copyright and Related Rights Act No. 42 of 2000; *
11. Draft Bill for the Designs Act of 2001 and explanatory note; *
12. Draft Bill for the Trademarks Act of 2001 and explanatory note; * and
13. Bill for the Patents Act of 2001 and explanatory note; *
__________
                                                     
1 In English only.
∗ Available in electronic format upon request from accessions@wto.org
2 Incorporates amendment of 1998, Amendment Act No. 5 of 2000 and Amendment No. 45 of 2000.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/32
G/L/441
12 March 2001
(01-1177)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
INITIATION OF INVESTIGATION AND IMPOSITION OF PROVISIONAL
MEASURES BY ARGENTINA ON PEACHES
Request for Consultations under Article 12.4 of
the Agreement on Safeguards
The following communication, dated 5 March 2001, has been received from the Permanent
Mission of Argentina.
_______________
I have the honour to transmit the Argentine Republic's notification to the Council for Trade in
Goods, pursuant to Article 12.5 of the Agreement on Safeguards, in connection with the consultations
requested by Chile with our country under Article 12.4 about the provisional safeguard measure
applied to imports of canned peaches (document G/SG/28).
Immediate notification by the Argentine Republi c to the Council for Trade in Goods, pursuant to
Article 12.5 of the Agreement on Safeguards, of the results of the consultations held in accordance
with Article 12.4 of the Agreement.
1. Specify the provision under which consultations were held (Article 12.3 or 12.4):
Article 12.4.
2. Provide reference to the WTO document that notified the safeguard action regarding
which consultations were held under Article 12.3 or 12.4:
Documents G/SG/N/6/ARG/4-G/SG/N/7/ARG/2 and Suppl.1 concerning the notification
under Article 12.1(a) of the Agreement on Safeguards, of the initiation of an investigation and the
reasons for it  and the notification under Article 12.4 prior to the adoption of a provisional safeguard
measure provided for in Article 6.
3. Specify the Members involved in the consulta tions, and provide the time-period during
which consultations were held:
The consultations requested by Chile were held in Geneva on 2 March 2001.
4. Describe the results of the consultations:
Chile raised questions about the reasons for the provisional measure applied and relevant
explanations were given.
It was said that Argentina stands ready to provide more information or respond to further
questions by Chile.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/74/BLZ
16 November 2001
(01-5833)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
BELIZE
The following communication, dated 2 November 2001, has been received from the Ministry
of Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation in Belize.
_______________
In accordance with Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures,
the Government of Belize is hereby requesting an extension of the period of exemption in relation to
prohibited subsidies notified under separate cover.1
In pursuit of the above request, Belize seeks to enter into consultation with the Committee on
Subsidies and Countervailing Measures and therefore takes this initiative to indicate its interest more
than one year before the expiry period of the present exemption.  This extension is considered
necessary to support our economic development.
We look forward to consultations with you in this regard, and undertake to provide any
additional information that will be required to facilitate the consultations.
__________
                                                     
1 See document G/SCM/N/71/BLZ
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/HRV/8/Rev.4
15 de marzo de 1999
(99-1038)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE CROACIA
Presidenta:  Sra. A.-M. Plate (Países Bajos)
Composición:
Australia
Canadá
Chile
Comunidades Europeas  y sus Estados miembros
Egipto
Eslovenia
Estados Unidos
HungríaIndia
Japón
Nueva Zelandia
PoloniaRepública Checa
República Eslovaca
República Kirguisa
Suiza
Turquía
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organiz ación Mundial del Comercio de conformidad con
el artículo XII presentada por el Gobierno de Croacia y hacer recomendaciones al Consejo General,
entre las que podrá figurar un proy ecto de Protocol o de Adhesión.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/42
23mai1997
DUCOMMERCE(97-2180)
Original: anglais Comité desmarchés publics
MODIFICATIONS DEL'APPENDICE ICONCERNANT LASUISSE
Communication delaSuisse
LaMission permanente delaSuisse afaitparvenir auSecrétariat, le23mai1997, la
communication ci-après, endemandant qu'ellesoitdistribuée auxParties àl'Accord surlesmarchés
publics (1994).
_______________
J'ail'honneur devousécrire ausujetdesmodifications del'Appendice Idel'Accord surles
marchés publics quidécoulent del'accord intervenu entre laSuisse etlesEtats-Unis d'Amérique.
L'article XXIV del'Accord traite desonentrée envigueur etc'estconformément auparagraphe 6a)
dudit article quejevousinforme desmodifications apportées auxNotes générales delaSuisse figurant
àl'Appendice Idel'Accord.
Conformément àcedont nous sommes convenus avec legouvernement desEtats-Unis
d'Amérique, vous devriez recevoir aujourd 'huiunecommunication parallèle deladélégation des
Etats-Unis.
Lacommunication ci-jointe devrait êtredistribuée auxmembres duComité desmarchés publics
dansundocument datédu23mai1997afinquelamodification prenne effetaprès undélaide30jours
àcompter decettedate, s'iln'yapasd'objection.
./.GPA/W/42
Page2
ANNEXE
COMMUNICATION DELASUISSE CONCERNANT LES
MODIFICATIONS APPORTEES AL'APPENDICE I
DEL'ACCORD SUR LESMARCHES PUBLICS
Conformément àl'article XXIV, paragraphe 6a),del'Accord surlesmarchés publics, le
gouvernement suisse présente auComité desmarchés publics lesmodifications suivantes apportées
auxNotes générales delaSuisse figurant àl'Appendice Idel'Accord:
DanslaNotegénérale 1,supprimer laréférence auxEtats-Unis d'Amérique encequiconcerne
lesentités mentionnées àl'annexe 2etlesentités dessecteurs del'électricité etdesports.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/470
26 de septiembre de 2000
(00-3883)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SRI LANKA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas de Sri Lanka, dependiente del Ministerio de
Ciencia y Tecnología
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Polvos para el cuidado de la piel destinados a los bebés
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma de Sri Lanka
para la especificación de los polvos para el cuidado de la piel destinados a los bebés
(SLS 187:1982) (14 páginas, disponible en inglés)
6. Descripción del contenido:   Esta especificación prescribe los requisitos y métodos de
muestreo y prueba para los polvos para el cuidado de la piel destinados a los bebés, pero noabarca los polvos para el cuidado de la piel destinados a usos generales.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Se publicará un reglamento en la Gaceta de la República
Socialista Democrática de Sri Lanka en virtud de la Ley de Control de las Importaciones y
Exportaciones, según el cual no se permitirá la importación a Sri Lanka de polvos para el
cuidado de la piel destinados a los bebés si no se ajustan a la norma SLS 187:1982.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:      G/TBT/Notif.00/470
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria Place
Elvitigala MawathaP O Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Fax:  94 1 671579
Correo electrónico:  slsi@slt.lk
PRESS RELEASE
PRESS/304
24 July 2002
(02-4104)
WTO TRAINING
Training on dispute settlement for government officials
Thirty government officials have started on Monday 22 July to immerse themselves into the rules
and procedures governing the WTO Dispute Settlement Mechanism.  For one week the participantswill be actively involved in the various training sessions organized under the auspices of the WTO
Training Institute and with the active support of the Secretariat of the Appellate Body.
The course, which lasts one week, starts with an introduction to the WTO and its basic principles.
It then focuses on the Dispute Settlement Mechanism.  Participants are rapidly engaged in
simulation exercises which allow them to develop practical knowledge and skills throughout thevarious steps of the dispute resolution.  An update on recent developments in the area of dispute
settlement concludes the one-week long training.
Though the group of participants is composed essentially of government officials from developing
countries, some developed countries are also repres ented as this particular training activity is
organized under Art. 27.3 of the Understanding on  Rules and Procedures Governing the Settlement
of Disputes, which foresees that training is to be provided to all WTO Members.  A complete list of
participants is attached.
This course is conducted in English with simultaneous interpretation in French and Spanish.
The WTO Training Institute will organize another similar course in December.PRESS/304
Page 2 of 2
Dispute Settlement Rules & Procedures Course
22 — 26 July 2002, WTO Headquarters, Geneva
LIST OF PARTICIPANTS
Australia Miss Nadia KRIVETZ,
Bolivia Dr. Gino POGGI
Brunei Darussalam Ms. Riana Dewi AJ
Chile Srta. María del Carmen DOMINGUEZChina Mr. Min RONG
Costa Rica Sra. Rebeca VARGAS SANCHEZ
European Commission Mr. Bernd MARTENCZUKEl Salvador Sr. Jorge GUZMAN
Guatemala Sr. Maynor ALARCON
Guinée Mr. Mamadou Bobo BARRYHong-Kong Ms. Joanie FOK
Indonesia Mr. WIDIANTO
Israël Miss Gabriella WURCELJapan Mr. Yoshito YAMASHITA
Kenya Mr. Dan Kenneth AMEYO
Kuwait Mr. Mohammad Ali AL-RUMAIHLatvia Ms. Agnese KALNINA
Malawi Mr. Kenneth Austin NKANKHA
Mauritania Mr. Mohamed OULD HITTMauritius Mr. Nundini PERTAUB
Mexico Sr. Angel LOPEZ HOHER
Mozambique Dr. José Joaquim MEQUENicaragua Sra Margarita CRUZ GRANJA
Paraguay Doctora Ines Martinez VALINOTTI
Philippines Mr. Frank R. CIMAFRANCARussia Mrs. Natalia SHPILKOVSKAYA
Saudi Arabia Mr. Ahmad AL-SHANBARY
Sri Lanka Mr. Indrasoma Nihal SAMARAPPULIThailand Mr. Pornvit SILA-ON
United Kingdom Mr. John OVERTON
END
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/268 
2 de febrero de 2004  
 
(04-0379) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 Se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios la siguiente notificación 
de la delegación de la ex República Yugoslava de Macedonia, de fecha 12 de enero de 2004.  
 
____________ 
 
 1. Miembro que notifica: 
 Ex República Yugoslava de Macedonia 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 Modificaciones a la Ley sobre el Banco Naciona l de la República de Macedonia, entrada en 
vigor el 8 de agosto de 2003.  
  Duración : 
 Indeterminada 
 4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Banco Nacional de la República de Macedonia 
Ministerio de Hacienda 
 
5. Descripción completa de la medida
* con indicación de los modos de suministro 
abarcados, el efecto en el comercio de servic ios (por ejemplo:  restricciones/medidas de 
liberalización) y la repercusión de la medida en los compromisos cons ignados en la lista 
del Miembro y en la lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede: 
• Política cambiaria de plena transferibilidad  del denar, de competencia del Banco 
Nacional. 
• Prohibición de que el Banco Nacional otor gue garantías u otros tipos de cauciones 
para los pasivos de personas jurídicas o físicas. 
• Mayor profesionalismo, responsabilidad y transparencia de los órganos del Banco 
Nacional. 
                                                      
* Con inclusión de acuerdos internacionales, medidas de reconocimiento y otros tipos de medidas. S/C/N/268 
Página 2  
 
• Plena aplicación de las normas internacional es de contabilidad para la preparación de 
los estados financieros del Banco Nacional. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 7. Texto disponible en: 
National Bank of the Republic of Macedonia 
Kompleks banki b.b.  1000 Skopje 
República de Macedonia 
Tel.:  + 389 2 3108 108 
Fax:  + 389 2 3108 357 
www.nbrm.gov.mk    Ministry of Finance Dame Gruev 14 
1000 Skopje 
República de Macedonia Tel.:  + 389 2 311 6012 Fax:  + 389 2 311 7280 Sitio Web:  www.finance.gov.mk 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/MEX/121
27deagosto de1997
DEL COMERCIO
(97-3493)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Secretaría deMedio Ambiente, Recursos Naturales yPesca
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Paletas (tarimas), paletas-cajas, plataformas yenvases demadera
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deNorma Oficial Mexicana
NOM-014-RECNAT-1997, queregula sanitariamente laimportación depaletas (tarimas),
paletas-cajas, otras plataformas para carga ydiversos envases demadera nueva yusada
(6páginas)
5. Descripción delcontenido: Esta Norma Oficial Mexicana tendrá porobjeto establecer los
requisitos sanitarios aquedeben sujetarse laspaletas (tarimas), paletas-cajas, otras plataformas
paracarga ydiversos envases demadera nueva yusada, entodas susformas ypresentaciones
tanto como producto ocomo embalaje parasuimportación definitiva y/otemporal, yseráde
observancia obligatoria entodoelterritorio nacional paraquienes sedediquen asuimportación
6. Objetivo yrazón deser: Sanidad vegetal.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enque están disponibles: Diario Oficial dela
Federación, 21dejulio de1997 (español)
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 21deoctubre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/THA/65
1er juin 2001
(01-2741)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Office thaïlandais de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires (FDA), Ministère de la santé publique
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Produits alimentaires en général (chapitre 16 du SH;  ICS:  67.040).
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Notification du Ministère de la santé
publique (n° ...) 2544 È.B. (2001) – Résidus de médicaments vétérinaires dans des aliments
(11 pages, disponible en thaï)
5. Teneur:  Indication, par espèces d'animaux et par types de tissus, etc. (tissus musculaires,
foies, rognons, graisses, lait et oeufs), des limites maximales de résidus pour
29 médicaments vétérinaires, exprimées en µg/kg.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Publication de la notification ministérielle après adoption:  Journal officiel.
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
11. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de mise
en distribution de l'OMC
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [  X ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Food Control Division, Food and Drug Administration (FDA)
Thanon Tiwanond, Amphoe Muang, Nonthaburi 11000, ThaïlandeTéléphone:  (66 2) 590-7214
Téléfax:  (66 2) 591-8476
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/264
8 juin 2000
(00-2277)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Direction de la normalisation, de la métrologie et des essais de la République tchèque
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Compteurs d'eau froide
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret du …/2000 du
Ministère de l'industrie et du commerce modifi ant la Loi n° 505/1990 Coll. et fixant les
exigences applicables aux compteurs d'eau froide (9 pages, en tchèque)
6. Teneur:   Exigences applicables aux compteurs d'eau froide conformément à la directive
pertinente des CE (375L0033)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Transposition d'une directive CE (375L0033) dans la législation tchèque
8. Documents pertinents:  Loi n° 505/1990 Coll. sur la métrologie, modifiée par la
Loi n° 119/2000 Coll.
9. Date projetée pour l'adoption:  30 septembre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Repoussée jusqu'à:
a)  la conclusion de l'accord de reconnaissance mutuelle avec les CE 
(Protocole concernant l'Accord européen d'évaluation de la conformité)
b)  l'adhésion à l'UE
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juillet 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Adresse électronique du point national d'information:  wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/458/Corr.1 
24 mars 2004 
 (04-1319) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
 
RÉUNION EXTRAORDINAIRE DU COMITÉ SPS SUR LE  
FONCTIONNEMENT DES POINTS D'INFORMATION 
31 OCTOBRE 2003 
 
Exposés des participants
 
 
Corrigendum  
  
 Le tableau ci-après remplace le tableau corr espondant qui figure à la page 7 du document 
G/SPS/GEN/458.  
Notifications:  quelques statistiques
• États-Unis
d'Amérique (820)
•N o u v e l l e - Z é l a n d e
(259)
•C E  ( 2 1 4 )• Mexique (203)
• Chili (156)
• Corée (141)
• [Chine (140)]•J a p o n ( 1 0 6 )
• Thaïlande (105)• Philippines (48)
• Indonésie (19)
• Afrique du Sud (17)
• Inde (11)
• Jamaïque (6)
• Égypte (0)
 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ARG/22
16 June 2003
(03-3164)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Tables ES:1 and ES:2 )
for 2000/01 and 2001/02 was received from the delegation of Argentina  on 10 June 2003.
_______________
Pursuant to the notification provisions agreed in the Committee on Agriculture
(subparagraph 2 of the section on export subs idy commitments in document G/AG/2), Argentina
hereby notifies that it did not apply export subsidies between 1 December 2000 and
30 November 2001 and between 1 December 2001 and 30 November 2002.G/AG/N/ARG/22
Page 2Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES:  Argentina
REPORTING PERIOD:  2000/2001
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Calendar/marketing year beginning (*)
1999/2000Quantity of total exports
(thousands of tonnes)
12 3
Fodder grains 11,418,599
Oil-seeds   7,758,113
Vegetable oils   4,491,790
Oilcake 16,218,281
Source:  Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food (SAGPyA) – INDEC.
(*) Year ending 30 November 2001.
__________G/AG/N/ARG/22
Page 3Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Argentina
REPORTING PERIOD:  2001/2002
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Calendar/marketing year beginning (*)
1999/2000Quantity of total exports
(thousands of tonnes)
12 3
Fodder grains 9,484,295
Oil-seeds   6,643,137
Vegetable oils   4,812,484
Oilcake 18,419,056
Source:  Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food (SAGPyA) – INDEC.
(*) Year ending 30 November 2002.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/MEX/112
3octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4016)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Secretaría deSalud (Ministère delasanté)
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Lait
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Proyecto deNorma Oficial Mexicana
NOM-144-SSA1-1995, Bienes yServicios. Leche rehidratada yreconstituida, pasteurizada y
ultrapasteurizada. Disposiciones yespecificaciones sanitarias (Projet denorme officielle mexicaine
NOM-144-SSA1-1995: Biens etservices. Lait réhydraté etreconstitué, pasteurisé et
ultrapasteurisé. Dispositions etspécifications sanitaires) -6pages
5. Teneur: Ceprojet denorme officielle mexicaine énonce lesrègles etlesspécifications sanitaires
quedoitrespecter lelaitréhydraté etreconstitué, pasteurisé etultrapasteurisé.
6. Objectif etjustification: Santé despersonnes
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Diario Oficial de
laFederación (journal officiel), 6septembre 1996
9. Date projetée pour l'adoption: Adéterminer
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Adéterminer
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 6décembre 1996
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/NIC/40 
11 May 2004 
 (04-2105) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministry of Development, Industry and Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Nicaraguan 
Mandatory Technical Standard on Fishing Gear  and Methods  (22 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Standard establishes the technical specifications for the 
fishing gear and methods used in the harv esting of fisheries resources from Nicaraguan 
water bodies.   
 It is binding on all natural and/or le gal persons engaged in commercial and/or 
subsistence fishing, without pr ejudice to the purpose thereof. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Protection of animal life and health. 
8. Relevant documents:   Nicaraguan Mandatory Technical  Standard (NTON) No. 03 045-03 
on Fishing Gear and Methods. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   June 2004 
10. Final date for comments:   60 days after publication of this notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site address es, if available, of other body:   
Web site http://www.mific.gob.ni/docusha re/dscgi/ds.py/View/Collection-174