PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/MYS/11
8janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0035)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation delaMalaisie afaitparvenir auSecrétariat le27novembre 1997lanotification
ci-aprèsconcernantlesimportationsfaisantl'objetdecontingentstarifairesaucoursdel'annéecivile1996
(tableau MA:2).G/AG/N/MYS/11
Page2Tableau MA:2 ACCES AUX MARCHES: MALAISIE
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1996
Listes serapportant auxengagements enmatière decontingents tarifaires etautres
Désignation desproduits Numéro(s) dutarifcompris dans
ladésignation desproduitsMontant ducontingent tarifaire
pour lapériode enquestionImportations dans leslimites du
contingent aucours delapériode
(d'après laSection I-BdelaPartie IdelaListe) (d'après laSection I-Bdela
Partie IdelaListe)(d'après laSection I-Bdela
Partie IdelaListe)
1 2 3 4
VOLAILLES VIVANTES, OEUFS, VIANDES
ETPRODUITS
Volailles vivantes 0105.91.000
0105.99.100
0105.99.9001196930têtes néant
Poussins d'unjour 0105.11.100
0105.11.900
0105.19.100
0105.19.9001492725têtes 2965534têtes
Viandes fraîches, réfrigérées oucongelées 0207.10.100
0207.10.200
0207.10.900
0207.21.000
0207.22.000
0207.23.0002985tonnes métriques 3348tonnes métriques
Foies grasd'oiesetdecanards 0207.31.000
0207.39.210
0207.39.290
0207.41.20071tonnes métriques néantG/AG/N/MYS/11
Page31 2 3 4
Ailes depoulet, fraîches ouréfrigérées 0207.39.111
0207.41.110497tonnes métriques 935tonnes métriques
Autres morceaux devolaille, frais ouréfrigérés 0207.39.119
0207.39.190
0207.41.190
0207.42.000
0207.43.000640tonnes métriques 2414tonnes métriques
Oeufs depoule 0407.00.191 50150000unités néant
Autres oeufs 0407.00.111
0407.00.112
0407.00.119
0407.00.210
0407.00.220
0407.00.290
0407.00.910
0407.00.920
0407.00.99050150000unités néant
LAIT ETPRODUITS LAITIERS
Laitliquide 0401.10.920
0401.20.920
0401.30.192640000litres 1195412litres
Crème liquide 0401.30.292 92000kg 696000kg
ANIMAUX DEL'ESPECE PORCINE ET
VIANDES DECES ANIMAUX
Animaux vivants del'espèce porcine 0103.91.000
0103.92.00018417têtes 226têtesG/AG/N/MYS/11
Page41 2 3 4
Viandes desanimaux del'espèce porcine,
fraîches, réfrigérées oucongelées -carcasses
etdemi-carcasses0203.11.000
0203.12.000
0203.19.000
0203.21.000
0203.22.000
0203.29.0001105tonnes métriques néant
Viandes desanimaux del'espèce porcine, salées,
séchées oufumées
-jambons etépaules0210.11.100
0210.11.9001005tonnes métriques 24tonnes métriques
-poitrines, lardetautres 0210.12.000
0210.19.100
0210.19.200
0210.19.900803tonnes métriques néant
CHOUX (pommés) 0704.90.110 25812tonnes métriques 32378tonnes métriques
CAFE, nontorréfié 0901.11.000 9873tonnes métriques 17197tonnes métriques
SUCRE
Sucre decanne oudebetterave àl'étatsolide
(sucre raffiné uniquement)1701.91.000
1701.99.00018560tonnes métriques 2429tonnes métriques
TABACS BRUTS OUNON FABRIQUES,
DECHETS DETABAC
Tabacs, nonécotés:Contingent d'importation
minimum de2500000kg
paran19619906kg
-tabac deVirginie séché àl'airchaud
-autres2401.10.100
2401.10.900
Tabacs partiellement outotalement écotés:
-tabac deVirginie séché àl'airchaud
-autres2401.20.100
2401.20.900
Déchets detabac 2401.30.000
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/CRI/6
21 July 1999
(99-3028)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the UNITED STATES
Regarding the New and Full Notification of COSTA RICA1
The following communication, dated 19 July 1999, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
1. In Section B of your notification, in regard to the program referred to as “Exemptions and
Other Incentives Given to Enterprises Exporting Non-traditional Products to Third Markets Which
Signed an Export Contract Before 30 September 19 96 And, Prior to That, Requested Extension of the
Contract”, what is the definition of a “non-traditional” export product?
2. Also in Section B, was there a limit to the exemption amount an exporter could claim under
the programme?  If so, what was the limit?
3. In Section B, it states that, "[t]his exemption applies until the expiry of the contract extension,
which is up to 30 September 1999".  Will exemptions be extended beyond this date?  Is there a similarprogramme which will continue to provide these benefits, or will all exemptions end completely on
this date?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/CRI
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/2/Add.28
12novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4799)
Original: anglais Comité desobstacles techniques aucommerce
MISE ENOEUVRE ETADMINISTRATION DEL'ACCORD
SUR LESOBSTACLES TECHNIQUES AUCOMMERCE
Ladélégation delaRépublique deCorée afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après
autitredel'article 15.2del'Accord.
_______________
1. LaCorée estdevenue partie àl'Accord duTokyo Round relatif auxobstacles techniques au
commerce enseptembre 1980 et,depuis lors,s'estconformée àsesprescriptions.
2. Afindegarantir l'application desdispositions del'Accord OTCdel'OMC, letextedecetaccord
aététraduit encoréen. Toutes lesorganisations gouvernementales chargées del'application des
règlements techniques, desnormes etdesprocédures d'évaluation delaconformité ontreçudes
exemplaires dutextedel'Accord, l'accent étantmissurlesobligations denotification.
3. Lesavisdeprojetsderèglementstechniques,normesetprocéduresd'évaluationdelaconformité
sontpubliés aujournal officiel (Guan Bo),quiestlargement diffusé, conformément auxarticles 2.9.1
et5.6.1 del'Accord.
4. Undélaide60jours esthabituellement ménagé auxautres Membres pourleurpermettre de
présenter parécritdesobservations concernant lesnotifications adressées parlaCorée conformément
auxdispositions desarticles 2.9.4 et5.6.4 del'Accord.
5. Conformément àl'article 10.1del'Accord, lespoints d'information misenplace parlaCorée
sontlessuivants:
a) Produits industriels:
National Institute ofTechnology andQuality
International Cooperation andMetrology Division
1599, Kwanyang-dong, Anyang-city
Kyonggi-do, 431-060
Téléphone: +(82343)841861
Téléfax: +(82343)846077
./.G/TBT/2/Add.28
Page2
b) Produits agricoles:
Technical Cooperation Division
Bureau ofInternational Agriculture
Ministry ofAgriculture andForestry
1,Chungang-dong, Kwachon-city
Kyonggi-do, 427-760
Téléphone: +(822)5037294
Téléfax: +(822)5072095
Internet: tcd@maff.go.kr
c) Produits delapêche:
Trade Promotion Division
Ministry ofMaritime Affairs andFisheries
826-14, Yoksam-dong, Kangnam-gu
Séoul, 135-080
Téléphone: +(822)5672729
Téléfax: +(822)5672677
d) Santé, hygiène etproduits cosmétiques:
International Cooperation Division
Ministry ofHealth andWelfare
2,Chungang-dong, Kwachon-city
Kyonggi-do, 427-760
Téléphone: +(822)5037524
Téléfax: +(822)5046418
Internet: invuioul@chollian.dacom.co.kr
6. Afindegarantir quelesorganismes administratifs fournissent assez tôtdesrenseignements
surlesnouveaux règlements techniques, normes etprocédures d'évaluation delaconformité qu'ils
seproposent d'adopter oulesmodifications substantielles qu'ilsenvisagent d'apporter àceuxquisont
envigueur, legouvernement coréen apromulgué leDécret n268duPremier Ministre quiapriseffet
le1erjanvier 1993. LeDécret énonce lesprocédures essentielles àobserver dans lecadre de
l'élaboration etdel'application desrèglements techniques, normes etprocédures d'évaluation dela
conformité.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/375
21 May 2002
(02-2800)
Council for Trade in Goods
23-24 May 2002
PROPOSED AGENDA
1. TRADE FACILITATION WORK PROGRAMME:  ARTICLE X OF THE GATT 19941
(G/C/W/363, G/C/W/374)
2. TRADE FACILITATION NEEDS AND PRIORITIES OF MEMBERS, PARTICULARLY OF
DEVELOPING AND LEAST DEVELOPED COUNTRIES
3. TRADE FACILITATION:  TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING
4. DOHA MINISTERIAL DECISION ON IMPLEMENTATION-RELATED ISSUES AND
CONCERNS:  REQUEST FOR THE CTG TO EXAMINE PROPOSALS CONTAINED IN
PARAGRAPHS 4.4 AND 4.5 RELATING TO THE AGREEMENT ON TEXTILES AND
CLOTHING (WT/MIN(01)/17) – A REPORT BY THE CHAIRMAN
5. REQUEST BY COSTA RICA;  INDIA;  INDONESIA;  PAKISTAN;  PERU AND HONG
KONG, CHINA:  CTG'S OVERSIGHT FUNCTION PURSUANT TO ARTICLE IV OF
THE AGREEMENT ESTABLISHING THE WTO – TRANSPARENCY REGARDING
NEW RESTRICTIONS ON TEXTILE AND CLOTHING PRODUCTS COMMENTED ON
BY THE TEXTILES MONITORING BODY (G/C/W/260/REV.1) – A REPORT BY THE
CHAIRMAN
6. MAJOR REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT ON TEXTILES
AND CLOTHING DURING THE SECOND STAGE OF the INTEGRATION PROCESS,
PURSUANT TO ARTICLE 8.11 OF THE ATC – A REPORT BY THE CHAIRMAN
7. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CHILE AND COSTA RICA
- NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT
(WT/REG136/N/1, WT/REG136/1)
8. REQUEST BY EL SALVADOR FOR A WAIVER UNDER ARTICLE IX OF THE WTO
AGREEMENT FOR MINIMUM VALUES UNDER THE AGREEMENT ONIMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF THE GATT 1994 (G/C/W/372)
9. PREPARATIONS IN CONNECTION WITH PARAGRAPH 18 OF THE PROTOCOL ON
THE ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
10. OTHER BUSINESS
__________
                                                     
1 As agreed in the Council for Trade in Goods, although the meeting will focus on Article X,
delegations are free to address questions related to Articles V and VIII.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/38
27 février 2002
(02-0981)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits de l'élevage en conserve et produits de l'élevage en bocal
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norme relative à l'étiquetage de
la qualité des produits de l'élevage en conserve et produits de l'élevage en bocal (11 pages,
en japonais)
6. Teneur:   À la suite de la modification de la norme agricole japonaise concernant les
produits de l'élevage en conserve et en bocal, modifier la définition du corned-beef en
conserve et du corned-beef en bocal en vue d'une harmonisation avec les normes
internationales
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Loi relative à la normalisation et à l'étiquetage des produits
agricoles et sylvicoles (Loi n° 175 de 1950)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:Deuxième trimestre de 2002 (avis à paraître au
Journal officiel)
Avis à paraître au Journal officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 mai 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/149/Add.2
11 avril 2003
(03-2008)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les Communautés européennes ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 9 avril 2003.
_______________
Organismes génétiquement modifiés (OGM) pour ut ilisation comme denrées alimentaires ou comme
aliments pour animaux et denrées alimentaires  et aliments pour animaux contenant des OGM,
consistant en des OGM ou produits à partir d'OGM
Cet addendum fait le point de la situation de la Proposition de règlement du Parlement
européen et du Conseil concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux
génétiquement modifiés , présentée par la Commission (COM(2001)425 final), qui a fait l'objet de la
notification G/SPS/N/EEC/149 datée du 14 février 20021.
Conformément à la procédure de codécision dé finie à l'article 251 du Traité, la proposition a
été soumise au Parlement européen (PE), qui a introduit des modifications en première lecture.  Après
examen des modifications présentées dans l'avis du PE, le Conseil a adopté une Position commune en
vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux denrées
alimentaires et aux aliments pou r animaux génétiquement modifiés .  Cette position commune,
reproduite dans le document 5204/3/03 Rev.3 du Conseil – Dossier interinstitutionnel 2001/0176
(COD) – sera transmise au PE pour deuxième lecture.  La Commission n'est pas en mesure de
communiquer un calendrier possible pour la poursuite des travaux.  Des renseignements concernantl'avancement des travaux sur la proposition sont accessibles à l'adresse:
http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=fr&DosId=166859
Le document faisant l'objet du présent addendum (document 5204/3/03 Rev.3 du Conseil –
Dossier interinstitutionnel 2001/0176 (COD)) est di sponible auprès du point d'information pour
la CEE.
__________
                                                     
1 Texte également notifié au titre de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC)
au moyen des documents G/TBT/N/EEC/6 du 30 août 2001 et G/TBT/N/EEC/6/Corr.1 du 31 octobre 2001
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/1041
18 April 2002
(02-2176)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Flowers and plants
4. Title and number of pages of the notified document:   Control measures for quarantine
entry of flowers and plants.
5. Description of content:   There are 15 articles in the Measures, including import permits of
quarantine, quarantine inspection, quarantine standard, registration system for foreign
flower and plant companies and treatment.   The Measures apply to the entry of flowers and
plants including sprouts of the flowers and plant (seeds, seedballs and seedlings of flowers
and plants) and cut-flowers (cut-leaves) for trading, scientific researches, exchanges,exhibitions and gifts, or brought with and mailed, or for official use or personal use by
foreign institutions and personnel with diplomatic and consular privileges and immunity.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Control measures for
the quarantine of entry of flowers a nd plants, DONG ZHI JIAN ZHI ZI [1998] No.4,
available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/104
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
. /.
00-2234ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
OFFICE(00)/39
6 juin 2000
OMC
Genève
Avis de vacance n° 413
Le Secrétariat de l'OMC désire pourvoir un poste de conseiller à la Division du commerce des
services.  Toutes les personnes qualifiées, sans distinction de sexe, sont invitées à présenter leur
candidature, de même que les fonctionnaires du Secrétariat que ce poste intéresserait.
TITRE ET CLASSE: Conseiller - Classe 91
TRAITEMENT DE DÉPART: Environ 111 000 francs suisses net par an.
AUTRES CONDITIONS: Conformément  au Statut du personnel et au Statut du régime des
pensions de l'OMC.
Les fonctionnaires qui ne sont pas recrutés sur le plan local
bénéficient d'un ensemble de prestations liées à l'expatriation.
NATURE DE
L'ENGAGEMENT:Engagement de durée déterminée (deux ans), avec possibilité de
prolongation.
FONCTIONS GÉNÉRALES: Sous la supervision du Di recteur de la Division, le titulaire aidera
à exécuter les tâches de la Division en rapport avec le commercedes services et la mise en œuvre de l'Accord général sur le
commerce des services (AGCS).  Il sera notamment chargé de
suivre l'évolution de la politique générale et de la réglementation
dans différents secteurs des services, en particulier des services
financiers;  d'analyser le rapport entre cette évolution et lesdispositions pertinentes de l'AGCS et de déterminer s'il est
possible d'en tirer des enseignements pour l'établissement futur de
règles.  Le titulaire devra fournir un appui aux négociations,
conseiller les délégations sur les questions de réglementation
pertinentes, participer aux activités de coopération technique etde formation de la Division et contribuer à d'autres tâches de la
Division.
                                                     
1 Le poste peut être offert à une classe inférieure si le candidat retenu n'a pas toutes les qualifications
requises.OFFICE(00)/39
Page 2
QUALIFICATIONS
SOUHAITABLES:Diplôme universitaire en économie internationale ou en droit.
Expérience professionnelle de la réglementation, de la
supervision ou de l'analyse des marchés internationaux des
services, de préférence dans les domaines de la banque et de
l'assurance.  Aptitude confirmée à rédiger.
LANGUES: La maîtrise de l'une des langues de travail du Secrétariat est
indispensable et une bonne connaissance de l'une des autres
langues serait un atout.  L'aptitude confirmée à rédiger en anglais
avec rapidité et exactitude est également indispensable.
CANDIDATURES2: Un formulaire de candidature peut être téléchargé à partir du site
Web de l'OMC - www.wto.org  - ou être demandé à l'adresse
suivante:
Division du personnel
OMC
Centre William Rappard
154, rue de Lausanne
1211 Genève 21Suisse
Fax:  +41-22-739 57 72
Les formulaires dûment remplis doivent être envoyés à l'adresse
susmentionnée.
Tous les candidats recevront une réponse, mais il est à prévoir
que cela demandera un certain temps.  Seules les candidatures de
personnes possédant les qualifications requises seront prises en
considération.
DATE LIMITE POUR
LE DÉPÔT DESCANDIDATURES:1
er août 2000
                                                     
2 Seules seront acceptées les candidatures de ressortissants d'États Membres de l'OMC.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/TON/4/Add.3
18 de junio de 2002
(02-3390)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión del Reino de TongaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE TONGA
Preguntas y respuestas
Addendum
El Ministerio de Trabajo, Comercio e Industria del Reino de Tonga ha presentado la siguiente
legislación1, que puede consultarse en la Secretaría de la OMC (División de Adhesiones,
despacho 1126) y solicitarse en formato electrónico en accessions@wto.org.
_______________
1. Ley de Protección contra la Competencia Desleal de 2001
2. Ley de Protección de las Indicaciones Geográficas de 2001
3. Ley de Protección de los Esquemas de Trazado (Topografías) de los Circuitos Integrados
de 2001
4. Proyecto de Directrices para modificar la Ley de Licencias, capítulo 47
5. Proyecto de Ley de Registro de Razones Soci ales de 1995 - Disposición de los Artículos y
Ley de Registro de Razones Sociales de 2001
6. Ley de Derecho de Autor de 2001
7. Ley de Inversiones Extranjeras de 2001
__________
                                                     
1 En inglés solamente.
WORLD TRADE WT/DS54/3
28October 1996
ORGANIZATION(96-4457)
Original: English
INDONESIA -CERTAIN MEASURES AFFECTING THE
AUTOMOBILE INDUSTRY
Request toJoinConsultations
Communication from Japan
Thefollowing communication, dated 17October 1996, fromthePermanent Mission ofJapan
tothePermanent Mission ofIndonesia, thePermanent Delegation oftheEuropean Commission and
totheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, theGovernment ofJapan hereby notifies theGovernment ofIndonesia that,
inlightofthesubstantial trade interest ofJapan, itdesires tobejoined intheconsulstations requested
bytheEuropeanCommunitiesinacommunicationcirculatedtoWTOMembersasdocumentWT/DS54/1
concerning certain measures affecting theautomobile industry.
Asasignificant exporter ofbothmotor vehicles andautoparts toIndonesia, Japan hasa
substantial trade interest inthematter thatisthesubject oftherequest bytheEuropean Communities.
In1995, Japan exported approximately $2,320 million-worth ofmotor vehicles andpartstoIndonesia.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/S/O/GTM/Corr.1 
1° de junio de 2004 
 (04-2311) 
Consejo del Comercio de Servicios en 
Sesión Extraordinaria  Original:   español 
 
 
GUATEMALA 
 
Oferta inicial  
Corrigendum  
 
 A petición de la delegación de Guatemala, se introduce la siguiente corrección: 
• En la página 14, en el numeral 2. 2 Interconexión que se ha de asegurar , se debe agregar el 
párrafo siguiente: "c) previa solicitud, en puntos  adicionales a los puntos de terminación de la 
red ofrecidos a la mayoría de los usuarios, a un precio que refleje el costo de construcción de 
las instalaciones adicionales necesarias." 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/35/Add.1/Rev.8
11 de octubre de 2001
(01-4973)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en  negrita
en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre
de 1997:  Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Colombia, CE, Costa Rica, Egipto, Estados Unidos,
Filipinas, India, Indonesia, Israel, Japón, Malasia,  México, Nicaragua, Nueva Zelandia, Perú, Polonia,
República de Corea, Singapur, Sudáfrica, Tailandia, Trinidad y Tabago, Turquía y Venezuela.  Estosinformes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/35/... .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período.
Bahrein
BarbadosBenin
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Chile
Chipre
1
CubaDominica
Ecuador
EsloveniaFiji
GabónGhana
Guatemala
2
Honduras
Hong Kong, China
Hungría
Islandia
Jamaica
Kuwait
LiechtensteinMacao, China
Malta
Mauricio
Mongolia
NamibiaNoruega
PakistánPanamá
Papua Nueva GuineaParaguay
Qatar
República Checa
República Dominicana
República Eslovaca
Rumania
Sri LankaSuiza
Túnez
Uganda
Uruguay
ZambiaZimbabwe
                                                     
1Este Miembro también ha notificado que no había ningún compromiso ni ningún derecho antidumping
definitivo en vigor al 31 de diciembre de 1997.
2 Este Miembro también ha notificado sus medidas antidumping en vigor al 31 de diciembre de 1997 en
el documento G/ADP/N/35/GTM.G/ADP/N/35/Add.1/Rev.8
Página 2
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Belice, Botswana, Camerún, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, El Salvador, Emiratos
Árabes Unidos, Gambia, Granada, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, Islas Salomón, Kenya, Lesotho,
Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Marruecos, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Níger,
Nigeria, Qatar, República Centroafricana, Repúb lica de Guinea, República Democrática del Congo,
Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra Leona,
Suriname, Swazilandia, Tanzanía y Togo.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS99/12
25 October 2000
(00-4452)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING DUTY ON
DYNAMIC RANDOM ACCESS MEMORY SEMICONDUCTORS (DRAMS)
OF ONE MEGABIT OR ABOVE FROM KOREA
Recourse by Korea to Article 21.5 of the DSU
The following communication, dated 20 October 2000 and addressed to the Chairman of the
DSB, has been received from the Permanent Missions of Korea and the United States.
_______________
The Republic of Korea and the United States of America wish to notify the Dispute
Settlement Body of a mutually satisfactory solution to the matter raised by Korea in United States –
Anti-Dumping Duty on Dynamic Random Access Memory Semiconductors (DRAMS) of One Megabit
or Above from Korea  (WT/DS99).
The mutually satisfactory solution involves the revocation of the anti-dumping order at issue
in this dispute as the result of a five-year "sunset" review by the US Department of Commerce.  The
Department of Commerce published its determination to revoke the order in the Federal Register on
5 October 2000.  65 Fed. Reg. 59391.
Based on this development, the United States and Korea have agreed that a mutually
satisfactory solution has been reached with respect to the matter raised by Korea.  We would ask you
to circulate this notification to the relevant Councils and Committees, as well as to the DSB.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.357
30deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3913)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deComercio yFomento Industrial
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Cámaras parallantas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial mexicana NOM-121-SCFI-1996, Industria hulera -Cámaras para llantas
neumáticas devehículos automotores ybicicletas -Especificaciones deseguridad y
métodos deprueba. Páginas: 10.
6. Descripción delcontenido: Elpresente Proyecto deNorma Oficial Mexicana establece
lasespecificaciones deseguridad ymétodos deprueba quedeben cumplir lascámaras
parallantas neumáticas aefecto dequeéstasnoconstituyan unriesgo paralaseguridad
delaspersonas odesusbienes. EstaNorma esaplicable alascámaras parallantas
neumáticas utilizadas enautomóvil, camión ligero, camión, autobús, tractocamión,
tractor agrícola, industrial, maquinaria, muevetierra, bicicleta, motocicleta, motos,
trimotos, cuatrimotos, remolques ysemirremolques.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación, 20deagosto de1996
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 20denoviembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/145/Add.1
15 March 2000
(00-1057)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French/
Spanish
CONTINUED EXAMINATION OF DOCUMENT G/SPS/13
PROCEDURE TO MONITOR
THE PROCESS OF INTERNATIONAL HARMONISATION
Communication from the Office International des Epizooties
Addendum
The following communication was received from the Office international des épizooties
(OIE) on 14 March 2000.
_______________
1. The International Animal Health Code Commission of the Office International des Epizooties
(OIE) met at the OIE headquarters from 24 to 28 January 2000. During the meeting, the Commission
continued its examination of matters concerning the OIE raised in the document entitled "Procedure to
monitor the process of international harmonisation", reference number G/SPS/13.
A. CHICKEN MEAT AND INFECTIOUS BURSAL DISEASE
2. During its January 2000 meeting, the OIE International Animal Health Code Commission
examined the replies received from experts at the OIE Reference Laboratories for infectious bursal
disease (IBD) in response to questions put to them by the Commission on the persistence of the IBD
virus in chicken meat.
3. From the replies formulated by the experts, the International Animal Health Code
Commission concluded that, in current state of the scientific knowledge, they were not in a position to
develop a draft standard on the subject, given that the available information did not enable them to
determine whether or not the product in question poses a risk of transmission of the IBD virus. The
Commission considered that the results of additional scientific research were needed before they
could deliver a definitive opinion on the matter.
B. FREQUENCY OF HEALTH CONTROLS TO BE CARRIED OUT ON BULLS AT ARTIFICIAL
INSEMINATION CENTRES
4. The International Animal Health Code Commission discussed with an expert the need to re-
examine the provisions of the International Animal Health Code  relating to bovine, porcine and small
ruminant semen, taking care to ensure perfect consistency between the chapters on animal diseasesand the appendices on semen.G/SPS/GEN/145/Add.1
Page 2
5. A progress report on the work undertaken is due to be given by the expert in question at the
next meeting of the Bureau of the International Animal Health Code Commission, to be held in
September 2000.
C. CERTIFICATION OF ORIGIN OF ANIMALS
6. The International Animal Health Code Commi ssion intends to make use of the scientific
articles on traceability of animals and products of animal origin that are due to be published in issue
No. 2 of Volume 20 of the OIE Scientific and Technical Review , to allow its deliberations on the
certification of origin of animals to go into the subject in greater depth.
D. CERTIFICATION REQUIREMENTS ON DISEAS ES TRANSMITTED THROUGH MEAT PRODUCTS
7. The reply to this question has been provided in document G/SPS/GEN/145.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/276 
26 de febrero de 2004 
 
 (04-0832) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 5 de fe brero de 2004, de la delegación de Suiza, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.    
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 Suiza 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 1.3.2003 
 Duración:  
Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Oficina Federal de Telecomunicacione s (Office fédéral de la communication) 
5. Descripción de la medida: 
 Medida
 
Modificación de 7 de febrero de 2003 de la Or den de la OFCOM sobre los servicios de 
telecomunicaciones y los recursos de direccionamiento de 9 de diciembre de 1997 
(RS 784.101.113). 
 Descripción  
La revisión se refiere principalmente a cuestiones técnicas.   
6. Miembros específicamente afectados: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
 http://www.admin.ch/ch/f/as/2002/368.pdf  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/L/44
3dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5431)
Comercio deServicios
DECISI ÓNPOR LAQUE SEADOPTA ELQUINTO PROTOCOLO
ANEXO ALACUERDO GENERAL SOBRE
ELCOMERCIO DESERVICIOS
Adoptada porelComité delComercio deServicios Financieros
el14denoviembre de1997
ElComité delComercio deServicios Financieros,
Teniendo encuenta losresultados delasnegociaciones celebradas envirtud delaSegunda
Decisión relativa alosservicios financieros, adoptada porelConsejo delComercio deServicios el
21dejuliode1995 (S/L/9),
Decide losiguiente:
1. Adoptar eltexto del"Quinto Protocolo anexo alAcuerdo General sobre elComercio de
Servicios".
2. Desde estemismo momento hasta lafecha deentrada envigor delQuinto Protocolo anexo
alAcuerdo General sobre elComercio deServicios, losMiembros interesados seabstendrán, enel
máximo grado posible conforme asulegislación vigente, deadoptar medidas quepuedan ser
incompatibles conloscompromisos porelloscontraídos como resultado dedichas negociaciones.
3. ElComité vigilará laaceptación delProtocolo porlosMiembros interesados y,cuando lopida
unMiembro, examinará losproblemas quepuedan plantearse conrespecto alaaplicación del
párrafo 2supra .
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.92
12 March 1999
(99-0991)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Transport
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lighting and retroreflective
devices
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed Amendment to
the Motor Vehicle Safety Regulations (pages 601-606;  English and French)
6. Description of content:  This amendment to the Motor Vehicle Safety Regulations makes
four minor changes to section 108, "Lighting System and Retroreflective Devices".
A correction is made to a test [subsection 108(41)] that measures the ability of
mechanically aimable headlamps to resist vertical deflection (limit of 0.3 degree) when a
standardized mechanical aiming tool is attached to it.
The second change [subsection 108(47)] requires that a lamp designed solely for
use as a daytime running lamp (DRL) [a sta nd-alone DRL] or DRL combined with a lamp
not specified by section 108 must be designed to conform to the photometric design
guidelines set out in Society of Automotive Engineers (SAE) Recommended Practice J2087
(SAE J2087) rather than the lower production co nformity value set out in that recommended
practice.
The third change [subsection 108(47.1)] allows manufacturers to fit fog lamps as
DRLs without providing a manual fog lamp sw itch.  The fog lamps would function only as
DRLs – they could not be switched on and used as fog lamps when the DRLs are off, i.e.
when the headlamps are on.
The fourth change [subsection 108(47.2)] postpones to 1 September 2003, the date
after which DRLs provided by front turn si gnal-type lamps must comply with SAE J2087.G/TBT/Notif.99.92
Page 2
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Protection of human safety
8. Relevant documents:  Canada Gazette, Part I, 27 February 1999
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } Not stated
10. Final date for comments:  28 May 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/HRV/26
18novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4883)
Original: anglais
ACCESSION DELACROATIE
Communication delaCroatie
LaMission permanente delaRépublique deCroatie atransmis ledocument ci-après quipeut
êtreconsulté auSecrétariat (Division desaccessions, bureau 1126):
- traduction anglaise delaLoisurlerégime dechange, lesopérations dechange etles
transactions surl'or.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/285 
27 février 2004 
 (04-0848) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III.3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 5 février 2004 et  adressée par la délégation de la Suisse, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
 
 
1. Membre adressant la notification: 
Suisse 
 
2. Notification au titre de: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
01.04.2003 
 
 Durée: 
 
 Indéfini  4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
Office Fédéral de la Communication. 
 
5. Description de la mesure: 
Mesure
 
 Modification du 24 février 2003 de l’Ordonna nce du DETEC sur les émoluments dans le 
domaine des télécommunications du 22 décembre 1997 (RS 784.106.12). 
  Description
 
 La révision porte principalement sur des matières techniques. 
 6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Textes à consulter auprès de: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2003/475.pdf
  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/10/ARM 
1º de julio de 2004 
 
 (04-2838) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la  
interpretación del artículo XVII  
 
ARMENIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de juni o de 2004, se distribuye a petición del Centro 
de Notificaciones a la OMC de Armenia.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 4 a) del ar tículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del ar tículo XVII, y en respuesta a la solicitud de 
presentación de notificaciones contenida en el docum ento G/STR/N/10, el Centro de Notificaciones a 
la OMC de la República de Armenia tiene a bien notificar que Armenia no mantiene ninguna empresa 
comercial del Estado en el sentido de la defini ción de trabajo que figura en el Entendimiento 
mencionado supra . 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/200
18 de abril de 2000
(00-1561)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Bombonas de acero sin soldadura
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto para la
certificación de las bombonas de acero sin soldadura, destinadas al almacenamiento del
combustible de metano para vehículos (texto completo disponible en portugués, 2 páginas).
6. Descripción del contenido:   Este Reglamento dispone que las bombonas de acero sin
soldadura, de producción nacional o importadas, destinadas a almacenar el combustible demetano para vehículos, deben certificarse obligatoriamente en el ámbito del Sistema
Brasileño de Certificación para ser comercializadas en el país.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Resolución del CONTRAN Nº 25, de 21 de mayo de 1998;
Resolución del CONMETRO Nº 02, de 11 de diciembre de 1997
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 de marzo de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   13 de abril de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /. ./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/LTU/4
16 de mayo de 2003
(03-2653)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   LITUANIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Ministerio
de Agricultura y del Servicio Estatal de Alimentos y Asuntos Veterinarios, Servicio
Nacional de Nutrición
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Gedimino ave. 19, LT–2025, Vilnius;
telefax:  +370-5-2391212;  correo electrónico:  zum@zum.lt ;  internet:  www.zum.lt
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cócteles alcohólicos – refrescos con alcohol
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Order of
Minister of Agriculture On the Approval of the Technical Regulation laying down terms,
definitions, and provisions of production processes and presentation of alcoholic cocktails
(Proyecto de Orden del Ministerio de Agricultura relativo a la aprobación del reglamento
técnico por el que se establecen los términos, definiciones y disposiciones aplicables a los
procesos de elaboración y la presentación de los cócteles alcohólicos – refrescos conalcohol) – 10 páginas, en lituano
6. Descripción del contenido:   El documento notificado especifica las prescripciones
aplicables a términos, definiciones, procesos de elaboración y presentación de los cócteles
alcohólicos (refrescos con alcohol), y también a las materias primas empleadas en la
elaboración, al envasado, al etiquetado, etc., de este tipo de bebidas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
En el proyecto notificado se proporciona orientación a los fabricantes de los productos en
cuestión, a fin de proteger a los consumidores de la información que induzca a error.
8. Documentos pertinentes:   Orden Nº 222 del Ministerio de Agricultura, de 29 de junio de
2001, relativa a la aprobación del reglamento técnico por el que se establecen los términos,
definiciones y descripción de los procesos de elaboración y la presentación de lasbebidas alcohólicas.G/TBT/N/LTU/4
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de julio de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de octubre de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de junio de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/74/KEN
21 décembre 2001
(01-6426)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur
les subventions et les mesures compensatoires
Demandes au titre des procédures énoncées dans le document G/SCM/39
KENYA
La Mission permanente du Kenya a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 19 décembre 2001.
_______________
Conformément au paragraphe 10.6 de la Décision sur les questions et préoccupations liées à
la mise en œuvre figurant dans le document WT /MIN(01)/17 et se référant au document G/SCM/39
adopté à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue du 9 au 14 novembre 2001 à
Doha, au Qatar, le gouvernement de la République du  Kenya souhaite se réserver le droit de recourir
aux procédures énoncées dans le document G/SCM/39 pour demander une prorogation de la période
de transition au titre de l'article 27.4 de l'Accord  sur les subventions et les mesures compensatoires.
La prorogation est nécessaire compte tenu des besoins du Kenya en matière d'économie, de
finances et de développement.
Les programmes pour lesquels le Kenya demandera une prorogation au titre de l'article 27.4
de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires concernent:
a) les zones franches industrielles d'exportation;b) le programme de promotion des exportations relevant du Règlement sur les droits de
douane et d'accise;
c) le régime de fabrication sous douane.Le gouvernement de la République du Kenya réserve ses droits et obligations au titre de
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et d'autres accords de l'OMC.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/74/SUR/Suppl.2
12 novembre 2002
(02-6221)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Demandes au titre des procédures énoncées dans le document G/SCM/39
SURINAME
Supplément
Le Ministère du commerce et de l'industrie du Suriname a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 8 novembre 2002.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer qu'après avoir examiné la question et discuté avec le
Secrétariat de l'OMC, le Suriname souhaite retirer sa demande de prorogation de la période de
transition concernant les subventions à l'exportation.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS90/14
13 October 1999
(99-4322)
INDIA - QUANTITATIVE RESTRICTIONS ON IMPORTS OF AGRICULTURAL,
TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Appellate Body Report and Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
On 22 September 1999, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body report on
"India - Quantitative Restrictions on Imports of Agricultural, Textile and Industrial Products"
(WT/DS90/AB/R) and the panel report (WT/DS90/R), as upheld by the Appellate Body Report.  The
panel report should be read in conjunction with the Appellate Body report.
INDE - RESTRICTIONS QUANTITATIVES Á L'IMPORTATION DE
PRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ET INDUSTRIELS
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
Le 22 septembre 1999, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de l'Organe
d'appel intitulé "Inde - Restrictions quantitatives á l'importation de produits agricoles, textiles et
industriels (WT/DS90/AB/R) et le rapport du Groupe spécial (WT/DS90/R) confirmé par le rapport
de l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à rapprocher de celui de l'Organe d'appel.
INDIA - RESTRICCIONES CUANTITATIVAS A LA IMPORTACIÓN
DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES E INDUSTRIALES
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
El 22 de septiembre de 1999, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe del
Órgano de Apelación titulado "India - Restricciones cuantitativas a la importación de productos
agrícolas, textiles e industriales" (WT/DS90/AB/ R) y el informe del Grupo Especial (WT/DS90/R),
confirmado por el Órgano de Apelación.  El inform e del Grupo Especial debe leerse conjuntamente
con el informe del Órgano de Apelación.
__________