PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/NG/W/158
5 April 2001
(01-1741)
Committee on Agriculture
Special SessionOriginal:  English
SEVENTH SPECIAL SESSION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE
26-28 MARCH 2001
Statement by Cyprus
Cyprus would like to join other countries in expressing satisfaction for the work carried out
during the first phase of the negotiations.  In our vi ew, it is now much easier to set a balanced agenda
for the second phase.
As regards the issues and the challenges that need to be addressed during the second phase of
the current round of negotiations, the delegation of Cyprus would like to associate itself with the
comments made by the distinguished delegate of the European Communities.
The experiences of my country during the last six years of implementation of the Agreement
on Agriculture, confirm that there are tangible benefits to be gained from trade liberalization.  At thesame time, they have demonstrated quite vividly that agriculture has very unique features closely
related to important societal goals and concerns, such as the maintenance of a living countryside, the
environment and food safety.  It is a very sensitive sector especially in a country like Cyprus which
suffers from erratic and highly variable rainfall and, to some extent, is threatened by desertification.
We concur therefore with all those who argue that agriculture needs to be treated with care
and that the reform process must be carried out gradually, to provide sufficient time for the necessaryadjustments and changes to be made.
The challenge here is to find the right balance between trade and non-trade concerns and, in
our view, this can be done by adhering to two very important principles:
- first, each measure should be checked for its effect on trade – using actual trade
statistics, not only theory – and every effort should be made to minimise trade
distortion;
- second, we should take non-trade concerns seriously and try to find ways to satisfy
them in a flexible manner, commensurate with each country's priorities and particular
conditions.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/130
10 de marzo de 2000
(00-0952)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Oficina de Normas, Metrología y Pruebas de la República Checa
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Calderas de agua caliente calentadas con combustibles líquidos o
gaseosos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden del
Gobierno que modifica la Orde n Nº 180/1997 Coll., promulgada en aplicación de la Ley
Nº 22/1997 Coll., que establece los requisitos de rendimiento aplicables a las calderas de
agua caliente calentadas con combustibles líquidos o gaseosos (10 páginas, versión
refundida, en inglés).
6. Descripción del contenido:   Se incorpora al texto el marcado de la CE y la cláusula de
salvaguardia.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Supresión de elementos incompatibles con la directiva de la CE, en particular en lo
concerniente a la aplicación del marcado de la CE como declaración de conformidad y a la
aplicación de las cláusulas de salvaguardia.
8. Documentos pertinentes:   Orden del Gobierno Nº 180/1997 Coll. que establece los
requisitos de rendimiento aplicables a las calderas de agua caliente calentadas con
combustibles líquidos o gaseosos, y Ley modificada Nº 22/1997 Coll. relativa a las
prescripciones técnicas para productos y a las modificaciones de algunas leyes.
(Nota: La modificación de la Ley 22/1997 Coll. ha sido aprobada por el Parlamento, aún 
no ha sido publicada y entrará en vigor en abril de 2000.)
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de mayo de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de septiembre de 2000G/TBT/Notif.00/130
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de abril de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  wto.tbt@biskup.unmz.cz
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/VNM/9/Add.1
27 juin 2000
(00-2611)
Groupe de travail de
l'accession du Viet NamOriginal:  anglais
ACCESSION DU VIET NAM
Questions et réponses additionnelles
Textes législatifs
Addendum
Le gouvernement de la République socialiste du Viet Nam a communiqué les textes législatifs
suivants, qui peuvent être consultés au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) ou par voie
électronique sur demande à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.
__________
1. Loi du 14 juillet 1993 sur les biens-fonds;
2. Loi n° 10/1998/QH10 du 2 décembre 1998 modifiant et complétant plusieurs articles de la Loi
sur les biens-fonds;
3. Circulaire n° 08/1998/TT-NHNN7 du 30 septembre 1998 concernant la mise en œuvre de la
Décision n° 173/1998/QD/TTg sur l'obligation des organisations résidentes de vendre des
devises et sur leur droit d'acheter des devises (la Banque du Viet Nam donne des directivesconcernant cette décision);
4. Décret n° 63/1998/ND-CP du 17 août 1998 sur la  gestion des devises par le gouvernement;
5. Loi n° 13/1999/QH10 – Loi sur les entreprises.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EEC/202/Add.1 
3 juin 2004 
 (04-2358) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 28 mai 2004, est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes. 
_______________ 
 
 
Additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants (ICS 67.220.20) 
 
 La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/202 (daté du 17 juin 2003) a été 
adoptée sous le titre:  Directive 2003/95/CE de  la Commission du 27 octobre 2003 modifiant la 
directive 96/77/CE établissant des critères de puret é spécifiques pour les additifs alimentaires autres 
que les colorants et les édulcorants (Journal officiel de l'UE, L283, Volume 46, 31 octobre 2003, 
pages 71 à 77). 
  Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses ci-après:  Français:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2003/l_283/l_283 20031031fr00710077.pdf   
Anglais:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2003/l_283/l_283 20031031en00710077.pdf   
Espagnol:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2003/l_283/l_283 20031031es00710077.pdf   
 
 Ce document peut aussi être obtenu a uprès du point d'information pour la CEE. 
  
_________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/BRB/4
25septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3811)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
Questions delaNOUVELLE-ZELANDE concernant lanotification
présentée parlaBARBADE1autitredel'article XVII
LaMission permanente delaNouvelle-Zélande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du20septembre 1996.
_______________
Question
Lanotification delaBarbade faitétatdumonopole desimportations etdesexportations détenu
parlaSociété desindustries laitières delaBarbade (BDIL). Bienqueletauxappliqué danslecadre
ducontingent tarifaire auquel sontsoumises lesimportations deproduits laitiers constitue certainement
uneentrave importante aucommerce, nous souhaiterions avoir desprécisions surlevolume des
importations deproduits laitiers pendant lespériodes considérées danslanotification pourlesautres
produits.
1G/STR/N/1/BRB.
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/327
20 de diciembre de 2002
(02-7037)
ASISTENCIA TÉCNICA
Dinamarca donó 1 millón de fran cos suizos para la asistencia
técnica de la OMC
El Gobierno de Dinamarca prometió hoy una contribución de 3 millones de DKr (600.000 francos
suizos) para 2003 destinados al Fondo Fiduciario Gl obal del Programa de Doha para el Desarrollo y
una contribución de 2 millones de DKr (400.00 francos suizos) en 2002-2004 para el programa depasantías de la OMC.
El Embajador de Dinamarca, Henrik Rée Iversen y el Director General de la OMC, Supachai
Panitchpakdi, se reunieron hoy para firmar dos Memorandos de entendimiento reafirmando esos
compromisos.
“La integración de los países en desarrollo, y en particular, los países menos adelantados en el
sistema internacional de comercio es desde hace  largo tiempo una prioridad esencial para el
Gobierno danés”, dijo el Embajador Iversen.  “Por consiguiente, me complace en grado sumo
poder firmar dos acuerdos hoy con el Director General, Dr. Supachai. Dinamarca ofrece de esta
forma 5 millones de coronas danesas a la asistencia altamente calificada que la Organización
Mundial del Comercio suministra a los países en desarrollo en la esfera del comercio.”
“Estoy sumamente agradecido a Dinamarca por su generosa contribución a las actividades de
asistencia técnica de la OMC” dijo el Dr. Supach ai.  “El programa de pasantías ya ha tenido su
éxito indiscutible, tanto en materia de formación de funcionarios de los países en desarrollo como
de mejoramiento de la representación de los países en desarrollo ante la OMC.  El Fondo Fiduciario
de Doha es fundamental para permitir que los países en desarrollo participen activamente en lacompleta ronda de negociaciones actualmente en curso.”
En el marco del programa de pa santías, la OMC contrata a jóvenes profesionales procedentes de
países en desarrollo para que trabajen en la misión de su país en Ginebra durante 12 meses.
El Fondo Fiduciario del Programa de Doha para el Desarrollo fue creado tras la Conferencia
Ministerial celebrada en Doha, en noviembre de 2001, que inició una nueva ronda de
negociaciones. En diciembre de 2002, el Consejo General aprobó un objetivo de contribuciones al
Fondo Fiduciario de Doha de 24 millones de francos suizos para 2003.
FIN
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/76
2 août 2001
(01-3846)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORT AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
(Juillet 2001)
Note du Secrétariat
En juillet 2001, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11
de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par l'Argentine, les Communautés européennes  et les
États-Unis et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des
gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  ARGENTINE
Produit Pays ou territoire douanier
Huile d'olive conditionnée et en vrac Communautés européennes
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Certains mécanismes de reliure à anneaux Inde
Indonésie
Fibres synthétiques de polyester Australie
Taipei chinois
Indonésie
Barres en acier inoxydable Inde
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
tél.:  739 51 09.G/SCM/N/76
Page 2
Produit Pays ou territoire douanier
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
Certains tuyaux normalisés, tuyaux de canalisation et tubes
pression circulaires, sans soudure, en acier au carbone et en
acier alliéArgentine
Brésil
Allemagne
Italie
Bois de construction résineux Canada
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SLV/6
18 de octubre de 2001
(01-5115)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Transporte de carga,
pesos, dimensiones y seguridad vial.  En 20 páginas en idioma español:  Norma obligatoria
NSO 55.29.01:01 por medio de la cual se establecen los pesos, dimensiones, capacidad,
clasificación y señalización del transporte de carga.
6. Descripción del contenido:   Objetivo, campo de aplicación, definiciones, pesos y
dimensiones, clasificación de los vehículos de carga, clasificación de materiales peligrosos,
señalización y reglas de seguridad vial.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad para la circulación en la red vial y disminución del desgaste de las carreteras del
país.
8. Documentos pertinentes:
- Acuerdo Centroamericano sobre circulación por carretera (SIECA)
- Guía norteamericana de respuesta en caso de emergencia
- Ley de transporte terrestre, tránsito y seguridad vial.  El Salvador
- TPC Mercancías peligrosas
9. Fecha propuesta de adopción:  5 de noviembre de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  5 de enero de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   19 de noviembre de 2001G/TBT/N/SLV/6
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT),  Departamento de
Normalización, Metrología y Certificación de Calidad, Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio
Alvarez, Pje. Dr. Guillermo Rodríguez Pacas # 51, San Salvador;  teléfono:  226 2800,226 2999 y fax:  225 6255;  y Ministerio de Economía, Dirección de Administración de
Tratados Comerciales, Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San
Salvador;  teléfono:  281 1122;  fax:  221 4771.
FSC 7.8.3.4
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/M/43/Corr.1*
28 July 2000
(00-3118)
Council for Trade in Services
REPORT OF THE MEETING HELD ON 26 MAY 2000
Note by the Secretariat
Corrigendum
Please note in paragraph 4, the informal paper containing "Issues for Possible Consideration
in the Review of Air Transport" should read Job No. 2451 instead of 2541.
__________
                                                     
*In English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/198/Corr.1*
9 May 2003
(03-2495)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
Corrigendum
In the notification by the European Communities dated 1 May 2003 (document
G/SPS/N/EEC/198), the text contained in point 3 should read as follows:
"Live fish (including their eggs and gametes) for farming or for immediate human
consumption or further processing before human consumption (CN 0301,
ICS 65.150).  It does not concern tropical ornamental fish kept permanently inaquariums (CN 0301.10)."
__________
                                                     
* In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/111/Add.1 
30 April 2004 
 (04-1931) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 27 April 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil
. 
  
_______________  
 
  The draft technical regulation notified unde r G/TBT/N/BRA/111, on mandatory technical 
requirements for phytotherapic drugs, has entere d into force through Resolution RDC number 48, 
dated 16 March 2004, issued by the Brazilian Sanitary Surveillance Agency - Anvisa.  
  According to the above-mentioned Resolution, within 360 days, all quality control tests must be undertaken in one laboratory of the Brazilian Network of Analytical Laboratories - REBLAS.   
 Phytotherapic drugs registered before 31 January  1995 must present register requirements in 
their first revalidation register application made w ithin 360 days following the date of adoption of the 
above-mentioned resolution.  Exemption is made for drugs registered as traditional phytotherapic 
drugs.   
 The full text of the document can be downloaded at:  
  http://e-legis.bvs.br/leis ref/public/showAct.php?id=10230
 (available in Portuguese)  
 
 Brazil also lists the following guides which can be consulted in order to comply with the 
requirements established by Resolution-RDC number 48: 
 
- List on bibliographical references for safety and efficacy assessment of 
phytotherapic drugs – Resolution RE number 88, dated 16 March 2004,:  
http://e-legis.bvs.br/leis ref/public/showAct.php?id=10240 
 
- List on simplified registry procedures for phytotherapic drugs – Resolution RE 
number 89 dated 16 March 2004: http://e-legis.bvs.br/leis ref/public/showAct.php?id=10241 
 
- Guidelines for the execution of pre-clinical toxicity studies of phytotherapic 
drugs – Resolution RE number 90, dated 16 March  2004: 
  http://e-legis.bvs.br/le isref/public/showAct.php?id=10230 
 
- Guidelines for the execution of chang es, inclusions, notifications and post-
registration cancellation of phytotherap ic drugs – Resolution RE number 91, 
dated 16
 March 2004:  
http://e-legis.bvs.br/leis ref/public/showAct.php?id=10243 
 
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/65/PAN
25 de octubre de 2000
(00-4415)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
PANAMÁ
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Panamá ,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000.
_______________G/ADP/N/65/PAN
Página 2Parte informante:  República de Panamá
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas
País Producto IniciaciónDetermina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
12 3 45 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Colombia Azúcar apta para
el consumo
humano16.7.1998
México Azúcar apta para
el consumo
humano16.7.1998
Dirección Nacional de Negociaciones Comerciales Internacionales.
Viceministerio de Comercio Exterior.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/14
5denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4663)
Comité deRestricciones porBalanza dePagos
MODELO DELASNOTIFICACIONES PREVISTAS EN
ELPÁRRAFO 9DEL ENTENDIMIENTO RELATIVO
ALASDISPOSICIONES DEL GATT DE1994 EN
MATERIA DEBALANZA DEPAGOS
El21deoctubre de1996, elComité adoptó elmodelo delasnotificaciones quesereproduce
acontinuación. AfindequeelComité cuente conunabaseparaorganizar elprograma deconsultas
delañosiguiente,seproponealosMiembrosquecumplimentenypresentenanualmentesusnotificaciones
alaSecretaría nomástarde del15denoviembre.
./.WT/BOP/14
Página 2
Notificación anual deconformidad conelpárrafo 9del
Entendimiento relativo alasdisposiciones delGATT
de1994 enmateria debalanza depagos*
1.Miembro objeto delaconsulta
2.Tipoydescripción completa delamedida aplicada pormotivos debalanza depagos
(recargo, restricción cuantitativa, prohibición, trámite delicencias, otras medidas)
3.Fecha delapuesta enaplicación delamedida descrita ycambios introducidos
4.Calendario anunciado paralaatenuación progresiva y/oeliminación delamedida o,ensu
caso, motivos porlosquenosehaanunciado uncalendario
5.Fundamento jurídico nacional (leyes, reglamentos, decisiones, avisos públicos) y
declaraciones depolítica conexas
6.Criterios utilizados paralaaplicación delamedida
7.Productos yservicios abarcados (conindicación delíneaarancelaria ydesignación según
elSAenelcasodelosproductos ydelaclasificación ydesignación según laCCP enel
casodelosservicios)1
8.Información sobre lascorrientes comerciales afectadas porlamedida
1Podrán adjuntarse listas.
*"Anualmente cadaMiembro facilitará alaSecretaría, parasuexamen porlosMiembros, una
notificación refundida enlaqueseindicarán todas lasmodificaciones delasleyes, reglamentos,
declaraciones depolítica oavisos públicos. Lasnotificaciones contendrán, enlamedida deloposible,
información completa, anivel delínea arancelaria, sobre eltipodemedidas aplicadas, loscriterios
fijados parasuaplicación, losproductos abarcados ylascorrientes comerciales afectadas."
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.46
3February 1998
ORGANIZATION
(98-0395)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Belgian Postal Services andTelecommunications Institute
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
Institut Belge desServices Postaux etdesTelecommunications
Avenue deL'Astronomie 14/21
B-1210 Bruxelles
TP:+322268733
TF:+3222231128
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Satellite earth station
equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Royal Order
Concerning theConformity Assessment ofSatellite Earth Station Equipment
6. Description ofcontent: Laysdown therequirements forsatellite earth station equipment
withaviewtoconformity assessment.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Transposition ofDirective 93/97/EEC
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: CIBELNOR
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.399
22August 1997
ORGANIZATION
(97-3461)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofPublic Health, Inspectorate ofFoodstuffs, State
Administrative Centre, Esplanade, Boulevard Pacheco 19,Bte5,1010 Brussels
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Food products which
either consist oforcontain plants orplant-based preparations
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Royal Decree
Concerning theManufacture andMarketing ofFood Products which either Consist ofor
Contain Plants orPlant-Based Preparations
6. Description ofcontent:
- Prohibition ofvarious toxic plants which maynotbeusedasorinfoodproducts
(List1);
- Compilation ofapositive listofedible mushrooms (List2);
- Regulation ofvarious plants which, ifmarketed intheform ofpredetermined
doses, aresubject toprior notification (List3).
7. Objective andrationale: See6.
8. Relevant documents: Lawof24January 1977 ontheprotection ofconsumers 'health,
partconcerning foodproducts andother products, particularly Article 2andArticles 7,
§1and18,asamended bythelawsof22March 1989 and12January 1994.
./.G/TBT/Notif.97.399
Page2
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: CIBELNOR
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DNK/39 
12 July 2004 
 (04-2991) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK  
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Danish Maritime Authority  
Vermundsgade 38 C, postboks 2605, 2100 København Ø   
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Memorandum of 
Understanding for the Transport of Packaged Da ngerous Goods in ro-ro ships in the Baltic 
Area.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   199943531 Technical 
Regulation on amendment of Technical Regulat ion, Memorandum of Understanding for the 
Transport of Packaged Dangerous Goods in ro-ro ships in the Baltic Area.  (Available in 
Danish, 2 pages)  
6. Description of content:   Amendments to the agreement between Denmark, Estonia, Latvia, 
Lithuania, Finland, Germany, Poland and Sweden concerning the transportation of 
Dangerous Goods in ro-ro ships in the Baltic Area. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The purpose of the agreement is to reach an a cceptable level of safe ty, when transporting 
dangerous goods in the Baltic Area by multi modal transport in accordance with the 
International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code), the Requirements of the 
Regulations Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) and 
the European Agreement concerning the Inte rnational Carriage of Dangerous Goods by 
Road. 
8. Relevant documents:   Memorandum of Understanding, version Copenhagen 15 to 17 June 
2004, for the Transport of Dangerous Goods in ro-ro Ships in Accordance with the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code), the Requirements of the Regulations Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) and 
of the European Agreement Concerning the Inte rnational Carriage of  Dangerous Goods by 
Road (ADR). The document including its anne xes is enclosed in Danish as well as in 
English.   G/TBT/N/DNK/39 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 January 2005 
10. Final date for comments:   1 October 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:   
 Dansk Standard 
 Kollegievej 6 
 2920 Charlottenlund
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/R/59
21 décembre 1999
(99-5505)
Organe de supervision des textiles
RAPPORT DE LA SOIXANTIÈME RÉUNION
1. L'Organe de supervision des textiles a tenu sa soixantième réunion le 10 novembre 1999.
2. Les membres et/ou les suppléants ci-après on t participé à la réunion:  MM. Ahn/Chung;
Babajide;  Kobayashi;  Mme Loi;  MM. Moroz;  Radu;  Tadpitakkul;  Tagliani.
3. L'OSpT a adopté le rapport de sa cinquante-neuvième réunion (document G/TMB/R/58).
Calendrier des réunions de l'OSpT pour 2000
4. L'OSpT a examiné et approuvé le calendrier provisoire de ses réunions pour 2000.  Les dates
de ces réunions sont les suivantes:  17-19 janvier, 14-16 février, 13-15 mars, 10-12 avril, 15-17 mai,19-21 juin, 17-19 juillet, 13-15 septembre, 9-11 octobre, 13-15 novembre et 11-13 décembre.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/454
17 mai 2002
(02-2744)
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
Brésil – Liste III
Décision du 13 mai 20021
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000 et 8 mai 20012, les Membres de l'OMC, agissant conformément aux dispositions du
paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu l'application des dispositions de
l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2002, pour permettre aux Membres énumérés dans les
annexes de mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Systèmeharmonisé,
Considérant  que, par leur Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC sont aussi
convenus que ce serait la dernière fois qu'une prorogation de la dérogation pour le SH96 serait
accordée sur une base collective mais que cela n'empêcherait toutefois pas les Membres de demander
des dérogations sur une base individuelle,
Notant  que le Brésil a demandé une dérogation pour les raisons exposées dans sa demande
3,
Considérant  que le Brésil aurait besoin de plus de temps pour procéder aux consultations,
compte tenu des réserves formulées par un Membre,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 31 juillet 2002, pour permettre au Brésil demettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous
réserve des conditions suivantes:
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général en novembre 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 et WT/L/400.
3 G/L/511.WT/L/454
Page 2
i) dans les cas où cela sera nécessaire, le Brésil engagera dans les moindres délais des
négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément aux
paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
31 juillet 2002 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté, conformément à
l'article XXVIII:3, de suspendre des concessions initialement négociées avec le Brésil
dans la mesure où ils considéreront que celui-ci n'offre pas une compensation
suffisante.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/41/SGP
1 October 1998
(98-3795)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT
SINGAPORE
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 1998 from
Singapore.G/ADP/N/41/SGP
Page 2Reporting country:  SINGAPORE
SEMI-ANNUAL REPORT ON ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 January-30 June 1998
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country Product Initiation*Provisional
measures/
determinations Definitive dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injuryCase
withdrawnOtherTrade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi-
nation
Date Date, dumping
marginDate, dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date
123 456 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Malaysia Steel reinforcement
bars24.01.97 (R) 23.01.98
$54 per tonne534,776
tonnesCF CF HM
Turkey Steel reinforcement
bars24.01.97 (R) 23.01.98
$0 to $37 per
tonne25,699
tonnesCF CF HM
* The symbol (R) should be used if an investigation is opened in the context of a review of an existing anti-dumping measure, or after an allegation of a breach of an undertaking.
CF = Information not provided for reasons of confidentiality.
Basis for determination codes:
HM  =  Home market price.G/ADP/N/41/SGP
Page 3
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As of 30 June 1998)
Country Product Date of Imposition
Malaysia Steel reinforcement bars 23.01.98
Turkey Steel reinforcement bars 23.01.98
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/9/BGR/2
23 September 2003
(03-5038)
Committee on Safeguards Original:  English
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE
A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED
BULGARIA
(Flat-Rolled Products of Non-A lloy Steel;  Bars and Rods)
The following communication, dated 19 September 2003, has been received from the Permanent
Mission of Bulgaria.
_______________
With reference to the relevant provisions of the Agreement on Safeguards and pursuant to the
notification requirements and formats adopted by the Committee on Safeguards (document G/SG/2),
please find attached the following notification of the Government of the Republic of Bulgaria:
- Information to the Committee on Safeguards where a safeguard investigation is
terminated with no safeguard measure imposed.G/SG/N/9/BGR/2
Page 2
1. Name of the product subject to investigation
• Flat-rolled products of non-alloy steel, of a widt h of 600 mm or more, hot-rolled, not clad, platted
or coated, in coils;
• Flat-rolled products of non-alloy steel, of a widt h of 600 mm or more, hot-rolled, not clad, platted
or coated, in sheets;
• Flat-rolled products of non-alloy steel, of a wi dth of 600 mm or more, cold-rolled, not clad,
platted or coated;
• Flat-rolled products of non-alloy steel, of a widt h of 600 mm or more, clad, platted or coated;
• Bars and rods, hot-rolled in irregularly wound coils, or iron or non-alloy steel.
2. No. and date of the document containing the notification of initiation
G/SG/N/6/BGR/5 date d 18 September 2002
3. Date on which the investigation was terminated
14 July 2003
4. Reason(s) for termination
The investigation revealed that the domestic producers of the named steel products suffered
serious injury due to the increased imports of the products during the investigated period.  Nevertheless
the competent authority for certain reasons, such as the recent developments in the market share of the
domestically produced products and the well-grounded arguments of several interested parties, detailed in
the final findings, has not recommended any imposition of safeguard duty on imports of the subject steel
products into Bulgaria.
5. Reference for the published notice of termination
The respective announcement pursuant to Article 6, paragraph (3) of Regulation No. 300 of the
Council of Ministers of 16 December 1996 was published in State Gazette No. 76 of 29 August 2003.
6. Any other relevant information
Nil.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/100/LTU
31 mars 2003
(03-1804)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
NOTIFICATION CONCERNANT LA PÉRIODE UTILISÉE POUR DÉTERMINER
SI LE VOLUME DES IMPORTATIONS EST NÉGLIGEABLE
AUX FINS DE L'ARTICLE 5.8 DE L'ACCORD
LITUANIE
La Mission permanente de la Lituanie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 27 mars 2003.
_______________
Conformément à la recommandation concernant la période à prendre en considération pour
déterminer si le volume des importations est négligeable aux fins de l'article 5.8 de l'Accord sur la
mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994, qui a été adoptée par le Comité des pratiquesantidumping le 27 novembre 2002 (G/ADP/10), la Lituanie notifie au Comité qu'elle utilisera la
méthode décrite à l'alinéa a) de la recommandation.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/EEC/7/Add.2
21 novembre 2003
(03-6227)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les Communautés européennes ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 17 novembre 2003.
_______________
Traçabilité et étiquetage des organismes génétiquement modifiés et traçabilité des produits destinés à
l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés,
et modification de la directive 2001/18/CE
La proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la traçabilité et
l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à
l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés et modifiant
la directive 2001/18/CE (COM(2001)182 final) , objet de la notification G/TBT/N/EEC/7
(30 août 2001)1 et de son corrigendum G/TBT/N/EEC/7/C orr.1 (31 octobre 2001), a été adoptée en
tant que règlement (CE) n°1830/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003
concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des
produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement
modifiés, et modifiant la directive 2001/18/CE (J ournal officiel de l'Union européenne L268 du
18 octobre 2003).
Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information pour la CEE.
Autre source:
Version anglaise:
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018en00240028.pdf
Version française:
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018fr00240028.pdf
Version espagnole:
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018es00240028.pdf
__________
                                                     
1 Texte également notifié auprès du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
(G/SPS/N/EEC/150, 14 février 2002)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/296 
27 February 2004 
 
 (04-0852) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 5 February  2004, from the Swiss delegation is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Switzerland 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
15 November 2001 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Federal Office for Communications 
 
5. Description of the measure: 
Measure
 
 Revision of the Order on Telecommunications  Services of 31 Octobe r 2001 (RS 784.101.1). 
  Description
 
 The revision relates chiefly to technical issues. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 S/C/N/296 
Page 2  
 
 7. Texts available from: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2001/2759.pdf
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/293 
27 February 2004 
 
 (04-0845) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 5 February  2004, from the Swiss delegation is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Switzerland 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
1 February 2002 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Federal Office for Communications 
 
5. Description of the measure: 
Measure
 
 Amendment of 19 December 2001 to the Order on Telecommunications Fees of 
6 October 1997 (RS 784.106). 
  Description 
 
 The revision relates chiefly to technical issues.    
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 S/C/N/293 
Page 2  
 
 7. Texts available from: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2002/152.pdf
  
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.org          
Reference:   WLI/101 18 September 1998
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
COMMUNICATIONS FROM PANAMA AND BENIN
I have the honour to inform you that on 4 September 1998 I received the following
communication from the Government of Panama:
Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and
Trade 1994
The Government of Panama reserves the right to provide that the relevant provision ofArticle 4 of the Agreement shall apply only when customs authorities agree to the request toreverse the order of Articles 5 and 6.
I also have the honour to inform you that on 8 September 1998 I received the following
communication from the Government of Benin:
Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and
Trade 1994
Pursuant to Article 20 of the Agreement on Customs Valuation concerning special anddifferential treatment for least-developed countries, the Government of the Republic of Beninrequests a delay in the application of the Agreement and appropriate technical assistance.
   R. Ruggiero
Director-General
98-3731 WT/Let/242
__________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/PHL/30
9 October 2002
(02-5425)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ) was
received from the delegation of the Philippines  on 3 October 2002.
________________
Table MA:3
MARKET ACCESS:  The Philippines
Notification under Article 5 of the Agreement:  Special Safeguard:  Volume-based
1. Description of product: Meat and offal of fowls of the species Gallus domesticus,
prepared or preserved in airtight containers.
2. Tariff item number: 1602.32.10
3. Trigger level: 25,672 kilograms
(as calculated in Annex 1)
4. Volume of imports entering
territory in current period: 83,160 kilograms (January to July 2002)
5. Period of application: 25 September 2002 to 31 December 2002.
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3
(Information required for the calculation of the Trigger Level)
Imports in the reference period: 1999: 20,591 kilograms
2000: 34,751 kilograms2001:   6,271 kilograms
Average: 20,538 kilograms
Note: Since domestic consumption is not taken into account, the trigger level is set at 125 per cent
of the average quantity of imports mentioned above, in accordance with paragraph 4 of
Article 5 of the Agreement on Agriculture.  Its calculation is as follows:
Trigger level: 125% x 20,538 kgs. = 25,672 kgs.
Source of information:  National Stat istics Office and Bureau of Customs.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/AUS/31
22denoviembre de1996
DEL COMERCIO
(96-4974)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Administración deAlimentos deAustralia yNueva Zelandia
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Residuos enlosalimentos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Notas explicativas -Solicitud A307
(4páginas)
5. Descripción delcontenido: Unasolicitud demodificación delCódigo Australiano deNormas
Alimentarias afindeintroducir límites máximos deresiduos (LMR) paralosnuevos productos
químicos veterinarios yagrícolas, ynuevos LMR paralosproductos químicos veterinarios y
agrícolas yaexistentes, ymodificar losactuales LMR dedichos productos.
6. Objetivo yrazón deser: Facilitar elcomercio
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Código Australiano de
Normas Alimentarias, Norma A14-Residuos enlosalimentos
9. Fecha propuesta deadopción:
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Recomendación alGobierno, nomástarde del9de
abril de1997. Entrada envigor, pordeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Elplazo interno paralapresentación de
observaciones vence el24dediciembre de1996; sinembargo, seaceptarán observaciones de
losMiembros hasta el15deenero de1997 sisenotifica dentro delplazo interno laintención
depresentarlas
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]:Citar solicitud NºA307
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/Q1/SLV/1
G/SCM/Q1/SLV/1
9 avril 2002
(02-1867)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal: anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
AU TITRE DES ARTICLES 18.5 ET 32.6
DES ACCORDS
Questions posées par les ÉTATS-UNIS concernant
la notification d'EL SALVADOR1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 4 avril 2002.
_______________
1. Le Règlement centraméricain relatif aux pratiques commerciales déloyales est-il le seul texte
juridique sur lequel El Salvador peut se fonder pour imposer des droits antidumping ou des droits
compensateurs?
2. La Décision n° 12/95 (COMRIEDRE II), en da te du 12 décembre 1995, a-t-elle un autre objet
que l'approbation du Règlement centraméricain relatif aux pratiques commerciales déloyales?
3. L'article 4 du Règlement centraméricain relatif aux pratiques commerciales déloyales prévoit,
en substance, que les dispositions de fond des Accords de l'OMC concernant 1) les pratiquesantidumping et 2) les subventions et les mesures compensatoires ont aujourd'hui force de loi en
El Salvador.  Or, il semble que, dans plusieurs cas, cette réglementation incorpore les Accords de
l'OMC par référence.  La réglementation d'El Salvador inclut aussi des dispositions du Protocole de
Guatemala et de la Convention sur le régime tarifaire et douanier centraméricain.  Il semble toutefois
qu'il n'y ait ni hiérarchie ni procédure prévue en cas de conflit entre les divers régimes juridiques.Quel est le statut de l'Accord antidumping de l'OMC en droit salvadorien?  Que se passerait-il en cas
de conflit entre l'Accord antidumping, la réglementation, le Protocole de Guatemala et la Convention
sur le régime tarifaire et douanier centraméricain?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/SLV/2-G/SCM/N/1/SLV/2.