ORGANISATION MONDIALE WT/TC/NOTIF/TRIPS/1
15octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4347)
Original: anglais
MANUEL DECOOPERATION TECHNIQUE CONCERNANT
LESPRESCRIPTIONS ENMATIERE DENOTIFICATION
Accord surlesaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
1. Laprésente section duManuel concernant lesprescriptions enmatière denotification couvre
lesobligations denotification découlant del'Accord surlesaspects desdroits depropriété intellectuelle
quitouchent aucommerce (ADPIC -TRIPS enanglais). Ellecomprend sixparties:
Partie I: Aperçudesprescriptions enmatière denotification
Partie II: Liste desobligations denotification
Partie III: Documents concernant leslignes directrices etlesmodèles deprésentation
Partie IV: Exemples fictifs denotifications
Partie V: Texte del'Accord surlesADPIC
Partie VI: Texte del'Accord entre l'OMPI etl'OMC
2. Pourlespaysaccédants, lesdélais pourlaprésentation desnotifications seront définis dans
lesProtocoles d'accession.
Note: LeManuel concernant lesprescriptions enmatière denotification neconstitue pasune
interprétation juridique desobligations denotification découlant desaccords couverts. Ilaété
préparé parleSecrétariat danslebutd'aider lesMembres às'acquitter deleurs obligations de
notification.TRIPS-I -Page1
TRIPS-I
ACCORD SUR LESASPECTS DESDROITS DEPROPRIETE
INTELLECTUELLE QUITOUCHENT AUCOMMERCE
APERCU DESPRESCRIPTIONS ENMATIERE DENOTIFICATIONTRIPS-I -Page2
ACCORD SUR LESASPECTS DESDROITS DEPROPRIETE
INTELLECTUELLE QUITOUCHENT AUCOMMERCE
I. Obligations découlant pourlesMembres del'Accord surlesADPIC
1. L'Accord surlesADPIC oblige lesMembres del'OMC àprotéger touslesprincipaux secteurs
delapropriété intellectuelle. Leslégislations nationales doivent offrir uneprotection desdroits de
propriété intellectuelle aumoins équivalente àcelleprévue dansl'Accord. Deplus, l'Accord énonce
desengagements détaillés selon lesquels leslégislations nationales doivent prévoir desprocédures et
desmesures correctives destinées àfaire respecter demanière effective lesdroits depropriété
intellectuelle.
II. Périodes detransition
2. Tous lesMembres auront àterme lesmêmes obligations enmatière deprotection desdroits
depropriétéintellectuelle,maisdesdispositionstransitoiresdifférentess'appliquentauxpaysdéveloppés,
auxpaysendéveloppement, àcertains paysencours depassage àl'économie demarché etauxpays
lesmoins avancés.
3. Auxtermes desdispositions desarticles 65et66del'Accord, lespériodes detransition générales
pourcesMembres sontrespectivement deun,cinq, cinqetonzeans(àcompter deladated'entrée
envigueur del'Accord surl'OMC, soitle1erjanvier 1995). Lespaysencours depassage àl'économie
demarché peuvent seulement seprévaloir d'unepériode detransition decinqans,selon lesconditions
définies àl'article 65:3. Lapériode detransition pourlespayslesmoins avancés peutêtreprorogée
parleConseil desADPIC surdemande dûment motivée.
4. Unepériode detransition spéciale estprévue pourlespaysendéveloppement encequiconcerne
lesbrevets silesconditions énoncées àl'article 65:4sontremplies etsousréserve desdispositions
del'article 70:8etdel'article 70:9.
5. PourtouslesMembres, unepériode detransition d'uneannée seulement estprévue encequi
concerne l'obligation d'accorder letraitement national etletraitement NPFconformément auxarticles 3,
4et5del'Accord.
6. Deplus, pendant unepériode detransition, lesMembres nesontpasautorisés àabaisser le
niveau deprotection delapropriété intellectuelle existant surleurterritoire d'unefaçontellequ'ilen
résulte uneréduction desondegré decompatibilité aveclesdispositions del'Accord (article 65:5).
7. L'invocation desdispositions relatives auxpériodes detransition n'estpassoumise àune
obligation denotification.
8. Ladated'application desdispositions relatives auxADPIC danslespaysaccédants estfixée
danslesprotocoles d'accession decespays.
9. Ilconvient aussidenoter quelespériodes detransition prévues dansl'Accord sontfacultatives
etquelamiseenoeuvre dedispositions del'Accord peutavoir lieuavant ladateàlaquelle elledevient
obligatoire envertu del'Accord.TRIPS-I -Page3
III. Dispositions del'Accord surlesADPIC énonçantdesprescriptions enmatière denotification
a) Article 63:2
Notification deloisetréglementations.
b) Article premier, paragraphe 3,etarticle 3:1
Notification derecours àcertaines options enrelation avec:
- ladéfinition despersonnes bénéficiaires (article premier, paragraphe 3);
- letraitement national (article 3:1).
c) Article 4d)
Notification d'accords internationaux pour justifier certaines exemptions du
traitement NPF.
d) Article 69
Notification depoints decontact.
e) Autres prescriptions enmatière denotification
i) Autitredesobligations résultant del'article 2del'Accord surlesADPIC,
quidécoulent desdispositions del'article 6terdel'ActedeStockholm (1967)
delaConvention deParis pour laprotection delapropriété industrielle
("Convention deParis") ;
ii) Autitredesobligations résultant desdispositions enmatière denotification
desconventions relatives àlapropriété intellectuelle quisontincorporées par
référence dansl'Accord surlesADPIC sansyêtreexpressément mentionnées,
notamment celles quidécoulent delaConvention deBerne pourlaprotection
desoeuvres littéraires etartistiques ("Convention deBerne" )oudela
Conventioninternationalesurlaprotectiondesartistesinterprètesouexécutants,
desproducteurs dephonogrammes etdesorganismes deradiodiffusion
("Convention deRome" ):
- Article 14bis 2)c)delaConvention deBerne ;
- Article 14bis 3)delaConvention deBerne ;
- Article 154)delaConvention deBerne ;
- Article Idel'Annexe delaConvention deBerne ;
- Article II3)b)del'Annexe delaConvention deBerne ;
- Article IV2)del'Annexe delaConvention deBerne ;
- Article IV4)c)iv)del'Annexe delaConvention deBerne ;
- Article Vdel'Annexe delaConvention deBerne ;
- Article 17delaConvention deRome ;
- Article 18delaConvention deRome ;
iii) LesprescriptionsenmatièredenotificationconvenuesparleConseildesADPIC
enrelation avecl'article 67del'Accord concernant lacoopération technique.TRIPS-I -Page4
ARTICLE 63:2
10. LeConseil desADPIC aadopté desprocédures pourlanotification desloisetréglementations
quivisent lesquestions faisant l'objetdel'Accord surlesADPIC autitredel'article 63:2(documents
IP/C/2, 3,4et5).Lesprocédures debasesontdéfinies dansledocument IP/C/2. L'Accord entre
l'OMPI etl'OMC intéresse aussi cesprocédures (voir partie VIci-après).
Notifications initiales
Quedoivent notifier lesMembres?
11. Cette question trouve saréponse àl'article 63:2del'Accord surlesADPIC quidispose, en
seréférant àl'article 63:1, quelesMembres notifieront lesloisetréglementations rendues exécutoires
quivisent lesquestions faisant l'objetdel'Accord (existence, portée, acquisition desdroits depropriété
intellectuelle etmoyens delesfairerespecter etprévention d'unusage abusif decesdroits) .1
12. Lesprocéduresmentionnéesauparagraphe10ci-dessusprévoientquelesnotificationsconcernant
lesloisetréglementations doivent comporter leséléments ci-après:
- lestextes detoutes lesloisetréglementations concernées dansleurlangue d'origine ;
- destraductions dansunelangue del'OMC desprincipales loisetréglementations
consacrées àlapropriété intellectuelle silalangue d'origine n'estpasunelangue de
l'OMC (voir aussi paragraphe 13b)ci-après);
- unelistedes"autres loisetréglementations" établie selon unmodèle spécifique (voir
aussi paragraphe 13d)ci-après); et
- outre lanotification destextes desloisetréglementations relatives auxmoyens defaire
respecter lesdroits, lesréponses àunelistedequestions surlalégislation etlespratiques
danscedomaine (voir aussi, ci-après, paragraphe 13,alinéas d)ete)).2
Modalités
13. Lesprocédures denotification desloisetréglementations autitredel'article 63:2s'écartent
àcertains égards delapratique habituelle duGATT/de l'OMC concernant laprésentation, latraduction
etladistribution desnotifications. Ilaétéreconnu quelevolume decesnotifications serait très
important: aussi desprocédures ont-elles étéadoptées dans lebutderéduire lacharge que
représenteraient leurpréparation pourlesMembres etleurtraitement pourleSecrétariat, maisaussi
pourpréserver lafinalité etl'efficacité dusystème denotification entantqu'instrument desurveillance
delamiseenoeuvre.
a) Lesloisetréglementations nedoivent pastoutes êtrenotifiées dansunelangue de
l'OMC. Unedistinction aétéfaiteentre les"principales loisetréglementations
consacrées àlapropriété intellectuelle "etles"autres loisetréglementations ".Les
paragraphes 6et9dudocument IP/C/2 etledocument IP/C/W/8 énoncent certains
principes directeurs pouraider lesMembres àfaireladistinction entre lesdeux. Les
1Cesnotifications sontdistribuées souslaforme dedocuments delasérieIP/N/1/-. Lestextes desprincipales
loisetréglementations consacrées àlapropriété intellectuelle fontl'objet deséries spéciales dedocuments (voir
document IP/C/W/20).
2Lesréponses àcette listedequestions sontdistribuées souslaforme dedocuments delasérie IP/N/6/-.TRIPS-I -Page5
premières doivent êtrenotifiées enanglais, enfrançaisouenespagnol. Lessecondes
peuvent l'êtredanslalangue nationale dupaysMembre. Lestraductions doivent être
accompagnées dutexteauthentique danslalangue nationale.
b) Conformément àl'article 25)del'Accord entre l'OMPI etl'OMC, lespays en
développementMembrespourrontbénéficierdel'assistancedel'OMPIpourlatraduction
desloisetréglementations auxfinsdel'article 63:2del'Accord surlesADPIC, qu'ils
soient membres del'OMPI ounon.
c) Seuls lestextes desprincipales loisetréglementations seront distribués entantque
documents del'OMC etceuniquement danslalangue del'OMC danslaquelle ilsont
étésoumis.
d) Lesautres loisetréglementations neseront pasdistribuées, maisellespourront être
consultées auSecrétariat del'OMC. Toutefois, pour assurer lemaximum de
transparence quant àleurcontenu, lesprocédures suivantes ontétéadoptées:
- Ennotifiant cesloisetréglementations, chaque Membre doitaussi fournir la
listedestextes notifiés, établie selon lemodèle contenu dansledocument
IP/C/4. Cette listedoitêtreprésentée enmême temps quelesloiset
réglementations elles-mêmes. Unmodèle delistefigure dansledocument
IP/C/W/8. Elledoitêtreprésentée endeuxcolonnes: danscelledegauche
doitfigurer letitredesloisetréglementations etdanscellededroite leur
description succincte enanglais, françaisouespagnol.
- Ilfautnoter quelesloisrelatives aumoyen defairerespecter lesdroits doivent
êtrementionnées danscetteliste,avecunebrève description, àmoins qu'elles
n'aientéténotifiées entantqueloiprincipale. Lesprescriptions mentionnées
ci-après àl'alinéa e)s'appliquent également.
e) Ilaétéreconnu quelanotification desloisetréglementations selon lesprocédures
susmentionnées negarantirait pasnécessairement latransparence ducontenu deslois
relatives auxmoyens defairerespecter lesdroits ,enparticulier encequiconcerne
lesmodalités delamiseenoeuvre desobligations autitredel'Accord surlesADPIC.
Souvent, danslespaysdecommon law,cedomaine dudroitn'estpascodifié etest
régiparlajurisprudence. C'estpourquoi leConseil desADPIC aadopté uneliste
dequestions concernant lesmoyens defairerespecter lesdroits (document IP/C/5),
auxquelslesMembresdoiventrépondrelorsqu'ilsnotifientleursloisetréglementations,
enfournissant unebrève description selon lemodèle mentionné àl'alinéa précédent.
Lesréponses àcesquestions doivent êtreprésentées dèsquepossible après l'entrée
envigueur delalégislation d'application enquestion.
Quand présenter lesnotifications?
14. Cette question trouve saréponse auparagraphe 2:1delaDécision duConseil desADPIC
reproduite dansledocument IP/C/2: "Acompter dumoment oùunMembre esttenudecommencer
àappliquer unedisposition del'Accord surlesADPIC ,lesloisetréglementations correspondantes
seront notifiées sanstarder (normalement dansles30jours, saufsileConseil desADPIC endécide
autrement)".
15. Lemoment auquel unMembre doitnotifier unelégislation dépend donc dumoment auquel
ceMembre esttenudedonner effetàlaouauxdispositions correspondantes del'Accord surlesADPIC.
Pour certaines obligations découlant del'Accord, cemoment estlemême pourtouslesMembres.TRIPS-I -Page6
Parcontre, pourbeaucoup d'autres obligations, cemoment varie d'unMembre àl'autre selon que
leMembre enquestion estunpaysdéveloppé ouendéveloppement, uneéconomie entransition, un
paysmoins avancé ouunpaysaccédant (voirsection IIci-dessus ).
Dispositions applicables àtouslesMembres àcompter du1erjanvier 1995
i) Article 70:8etarticle 70:9
ToutMembre dontlalégislation enmatière debrevets exclut delabrevetabilité lesinventions
portant surdesproduits pharmaceutiques et/ou surdesproduits chimiques pourl'agriculture autitre
del'article 27del'Accord estautorisé àdifférer l'introduction delabrevetabilité (brevets deproduits)
pourcesinventions enrecourant auxpériodes detransition mentionnées danslasection IIci-avant,
maisildoitoffrir pendant lapériode detransition enquestion lapossibilité dedéposer desdemandes
debrevet pourcesinventions dèsladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC (article 70:8).
Sicertaines conditions énoncées àl'article 70:9sontremplies, desdroits exclusifs decommercialisation
doivent êtreaccordés auxdéposants dedemandes debrevet autitredel'article 70:8pourlesproduits
pharmaceutiques oulesproduits chimiques pourl'agriculture faisant l'objet deleurs demandes.
ToutMembre tenudedonner effetauxdispositions del'article 70:8etdel'article 70:9doit
notifier lalégislation correspondante autitredel'article 63:2danslesmoindres délais après ladate
d'entrée envigueur del'Accord surl'OMC, celle-ci s'entendant deladateàcompter delaquelle les
paysconcernés sonttenus d'appliquer cesdispositions (conformément auparagraphe 2:1dudocument
IP/C/2 mentionné auparagraphe 14ci-dessus).
LesMembresprotégeantlesproduitspharmaceutiquesetlesproduitschimiquespourl'agriculture
aumoyen debrevets deproduits conformément auxdispositions del'article 27nesontpasconcernés
parcesobligations.
ii) Article 65:5
Laquestiondelanotificationdesmodificationsapportéesàdesloisouréglementationsconcernant
lapropriété intellectuelle pendant lapériode detransition etpouvant relever del'article 65:5aété
examinée parleConseil desADPIC, maisiln'yapaseud'accord surdesprocédures concernant ce
typedenotification.
Obligations applicables àtouslesMembres àcompter du1erjanvier 1996
Articles 3,4et5
Unanaprès ladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC, touslesMembres sonttenus
derespecter lesdispositions desarticles 3,4et5del'Accord relatives autraitement national etau
traitement NPFet,enconséquence, denotifier lalégislation d'application correspondante.
PourlesMembres quidoivent respecter toutes lesobligations découlant del'Accord àcompter
du1erjanvier 1996, cetteobligation denotification recoupe l'obligation denotifier latotalité deleur
législation d'application concernant lesADPIC àcompter decettedate.
Lasituation estdifférente pourlesMembres admis àbénéficier d'unepériode detransition
allant au-delà du1erjanvier 1996pourd'autres obligations (voirsection IIci-dessus ).CesMembres
sontseulement tenus, àcompter du1erjanvier 1996, denotifier lesdispositions deleurs loiset
réglementations concernant lapropriété intellectuelle quirelèvent spécifiquement desarticles 3,4et5.TRIPS-I -Page7
LeConseil desADPIC aexaminé cesprescriptions enmatière denotification danslecadre
deconsultations informelles etilestconvenu quelesMembres concernés avaient plusieurs possibilités
poursatisfaire àcesobligations denotification delamanière quisoitlamieux adaptée àleursituation
nationale. Trois possibilités ontétérecensées, notamment:
- notifier lesdispositions spécifiques desloisetréglementations mettant enoeuvre les
obligations énoncées auxarticles 3,4et5;
- notifier l'ensemble desloisetréglementations concernant lapropriété intellectuelle;
ou
- faireunedéclaration générale selon laquelle lesressortissants desautres Membres de
l'OMC bénéficient d'untraitement nondiscriminatoire, etétablir unelistedetoutes
exceptions àceprincipe.
LeConseil ademandé auSecrétariat d'établir undocument, pourexamen parlesMembres
ennovembre 1996, quireconnaîtrait cestrois possibilités etcontiendrait unprojet demode de
présentation typeconcernant ladernière possibilité.
Obligations applicables auxpaysdéveloppés Membres àcompter du1erjanvier 1996
LesMembres nepouvant seprévaloir d'aucune despossibilités d'allongement delapériode
detransition prévues auxparagraphes 2,3et4del'article 65doivent respecter àcompter du
1erjanvier 1996 toutes lesobligations defonddécoulant del'Accord et,parconséquent, notifier les
législations d'application correspondantes. Celaestégalement valable pourlesMembres quinefont
pasouplususage delapériode detransition àlaquelle ilspeuvent avoir droit.
Lesmodalités decetteobligation denotification, quiàterme pourra aussiservir debasepour
lanotification deslégislations d'application desautres Membres, ycompris lespaysendéveloppement
Membres, ontétéexaminées plushaut.
Pourcequiestducalendrier pourlaprésentation desloisetréglementations concernées, voir
lesdocuments IP/C/3 etWTO/AIR/240.
Comment présenter lesnotifications?
16. Conformément àlaDécision duConseil desADPIC reproduite dansledocument IP/C/2,
letexteintégral desloisetréglementations concernées doitêtrecommuniqué auConseil desADPIC
(pourlesdétails concernant laprésentation, latraduction etladistribution, voirleparagraphe 13
ci-dessus ).Pourtouttextejuridique, ilexiste deuxpossibilités:
1. Communication dutextedelaloioudelaréglementation enquestion directement au
Secrétariat del'OMC.3
2. Communication d'unedéclaration indiquant queletexte intégral delaloiou
réglementation enquestion peutêtretrouvé dansleRecueil deloisdel'OMPI.4Cette
3LeSecrétariat del'OMC transmettra àl'OMPI unexemplaire detoutes lesloisetréglementations dontil
recevra letexte intégral. Lesorganes directeurs del'OMPI sontconvenus quecelavaudrait communication
deloisetréglementations autitre, notamment, delaConvention deParis oudelaConvention deBerne.
4Beaucoup deMembres ontdéjàcommuniqué àl'OMPI letexte denombreuses loisetréglementations,
conformément àleurs obligations autitrenotamment delaConvention deParis oudelaConvention deBerne.TRIPS-I -Page8
déclaration devrait êtreaccompagnée delalistedesloisetréglementations setrouvant
danslemême casdefaçonàpermettre auSecrétariat del'OMC dedemander àl'OMPI
deluienenvoyer desexemplaires pourdistribution auConseil desADPIC.
Notification demodifications
17. Sidesmodifications sontapportées auxloisetréglementations quivisent lesquestions faisant
l'objet del'Accord surlesADPIC après qu'ellesontéténotifiées autitredel'article 63:2, oudans
lecasd'autres changements danslalégislation d'unpays, ilestdit,auparagraphe 2dudocument IP/C/2,
qu'unenotification doitêtreprésentée auConseil desADPIC danslesmeilleurs délais après l'entrée
envigueur delamodification (normalement dansles30jours s'iln'estpasnécessaire delatraduire
etdansles60jours sicelaestnécessaire).
Notifications anticipées
18. SiunMembre modifie uneloiouuneréglementation pourlamettre enconformité avecles
dispositions del'Accord surlesADPIC avant d'êtretenu, envertu decetaccord, decommencer à
appliquer lesdites dispositions, ildoitfairetoutcequiestensonpouvoir pournotifier cetteloiou
réglementation aussitôt quepossible après sonentrée envigueur (voirdocument IP/C/2, paragraphe 3).
ARTICLE PREMIER, PARAGRAPHE 3,ETARTICLE 3:1
Quedoivent notifier lesMembres?
19. L'article premier, paragraphe 3,del'Accord définit lespersonnes quidoivent êtreadmissibles
aubénéfice delaprotection offerte parlesMembres autitredel'Accord. Ilestpourcelafaitréférence
danscetarticle auxcritères prévus danslaConvention deParis, laConvention deBerne, laConvention
deRome etleTraité deWashington pourlessecteurs pertinents delapropriété intellectuelle. Les
mêmes critères s'appliquent doncaussientrelesMembres del'OMC, qu'ilssoient ounonParties aux
conventions ouautraité susmentionnés. Lerecours àcertaines desexceptions prévues danslecadre
decescritères, notamment danslaConvention deBerne oudanslaConvention deRome, estautorisé
àcondition d'êtrenotifié auConseil desADPIC ,qu'ilaitounonéténotifié auSecrétaire général des
Nations Unies autitredelaConvention deBerne oudelaConvention deRome elle-même.
20. L'article 3:1del'Accord dispose queletraitement national doitêtreaccordé auxpersonnes
admissibles aubénéfice d'uneprotection autitredel'article premier, paragraphe 3,sousréserve des
exceptions prévues danslesconventions etletraité mentionnés précédemment. Comme avecl'article
premier, paragraphe 3,lerecours àcertaines desexceptions prévues autitredel'article 3:1estautorisé
àcondition d'êtrenotifié auConseil desADPIC.
21. (Pour plusdedétails concernant cesprescriptions enmatière denotification, voirlanote
d'information duSecrétariat distribuée souslacoteIP/C/W/5.)
Quand présenter lesnotifications?
22. Unenotification autitredel'article premier, paragraphe 3,oudel'article 3:1estrequise
uniquement lorsqu 'unMembre souhaite invoquer l'unedesexceptions prévues.
23. Lesnotifications autitredecesarticles sontenrapport avecl'obligation d'accorder letraitement
national etletraitement NPFautitredel'Accord; àcetégard, ilconvient denoter, comme évoqué
danslasection IIci-dessus, quecetteobligation prend effetau1erjanvier 1996pourtouslesMembres
del'OMC.TRIPS-I -Page9
24. (Voir aussi ledocument WTO/AIR/70.)
Comment présenter lesnotifications?
25. Aucuneprocédureparticulièren'aétéadoptéeparleConseilencequiconcernecesnotifications.5
ARTICLE 4d)
Quedoivent notifier lesMembres?
26. Enapplication desdispositions del'article 4del'Accord relatives autraitement NPF, chaque
Membre doitfaireensorte quetousavantages, faveurs, privilèges ouimmunités accordés surson
territoire àcertains détenteurs étrangers dedroits soient accordés auxpersonnes admissibles autitre
del'article premier, paragraphe 3,aubénéfice delaprotection prévue parl'Accord.
27. L'article 4indique lespossibilités d'exemption del'obligation d'accorder letraitement NPF
autorisées parl'Accord. Unenotification estrequise pourcelledéfinie àl'alinéa d),quicouvre les
casoùl'avantage enquestion découle d'unaccord international serapportant àlaprotection dela
propriété intellectuelle dontl'entrée envigueur précède celledel'Accord surl'OMC. Lesconditions
auxquelles estsubordonné l'octroi decetyped'exemption sontquel'accord enquestion doitêtrenotifié
auConseil desADPIC etqu'ilnedoitpasconstituer unediscrimination arbitraire ouinjustifiable à
l'égard depersonnes d'autres Membres del'OMC remplissant lescritères requis àl'article premier,
paragraphe 3.6
Quand présenter lesnotifications?
28. Unenotification autitredel'article 4d)estrequise uniquement lorsqu 'unMembre souhaite
invoquer l'exemption correspondante.
29. Comme mentionné précédemment enrelation avecl'article premier, paragraphe 3,etavec
l'article 3:1,ilconvient denoter quelesobligations découlant del'article 4prennent effet au
1erjanvier 1996 pourtouslesMembres del'OMC.
30. Desnotifications autitredel'article 4d)peuvent êtreprésentées àtoutmoment. Toutefois,
àlaréunion duConseil desADPIC du21novembre 1995, lePrésident aappelé l'attention desMembres
surlanécessité deprésenter desnotifications pourle1erjanvier 1996 s'ilssouhaitaient êtrecouverts
juridiquement àcompter decettedatepourtoute exemption dutraitement NPFqu'ilschercheraient
àjustifier auregard desdispositions del'article 4d)(voir document IP/C/M/4, paragraphe 11).
Comment présenter lesnotifications?
31. Aucuneprocédureparticulièren'aétéadoptéeparleConseilencequiconcernecesnotifications.7
5Cesnotifications sontdistribuées souslaforme dedocuments delasérie IP/N/2/-.
6Cesnotifications sontdistribuées souslaforme dedocuments delasérie IP/N/4/-.
7Toutefois, l'avisgénéral auConseil desADPIC estqu'ilserait utiledepoursuivre lestravaux concernant
l'élaboration decritères quipourraient aider chaque Membre àprésenter sanotification autitredel'article 4d);
cettequestion faitencore l'objet deconsultations. Unenoted'information nonofficielle établie parleSecrétariat
(n2086 du25avril 1996) recense uncertain nombre defacteurs àprendre encompte pour déterminer s'ily
alieuounondeprésenter unenotification autitredel'article 4d).TRIPS-I -Page10
ARTICLE 69
Quedoivent notifier lesMembres?
32. L'article 69del'Accord dispose quelesMembres doivent établir despoints decontact ausein
deleuradministration etendonner notification afindecoopérer envued'éliminer lecommerce des
marchandises portant atteinte àdesdroits depropriété intellectuelle.
Quand présenter lesnotifications?
33. Alaréunion duConseil desADPIC du21septembre 1995, lesMembres sontconvenus que
lesnotifications devraient êtreprésentées pourle1erjanvier 1996etquetoutemodification ultérieure
desrenseignements fournis devrait êtrenotifiée danslesmeilleurs délais.
Comment présenter lesnotifications?
34. LeConseil estconvenu (voirledocument WTO/AIR/168) d'inviter chaque Membre ànotifier
lesrenseignements ci-après concernant lepointdecontact ouchacun despoints decontact qu'ilaétablis
auxfinsdel'article 69:
- lenomdel'autorité enquestion;
- sonadresse; et
- sonnuméro detéléphone etdetélécopie, et,lecaséchéant, sonadresse decourrier
électronique
etàdésigner, lecaséchéant, unagent decontact àchaque point decontact.8
ARTICLE 6TERDELACONVENTION DEPARIS
35. L'article 6terdelaConvention deParisviseàprotéger lesemblèmes d'Etat,poinçonsofficiels
etsigles etemblèmes d'organisations intergouvernementales contre l'utilisation oul'enregistrement
comme marques defabrique oudecommerce. Ilestapplicable dansledomaine desADPIC envertu
del'article 2:1del'Accord surlesADPIC eténonce laprocédure denotification quelesMembres
(etlesorganisations intergouvernementales) doivent suivre pourcommuniquer auxautres Membres
lesemblèmes dontilsnesouhaitent pasqu'ilspuissent constituer desmarques defabrique oude
commercevalides,ainsiquepourtransmettredesobjectionsàuneprotectiondemandéepourunemblème.
36. Laquestion del'application desdispositions del'article 6terauxfinsdel'Accord surlesADPIC
estcouverte dansl'Accord entrel'OMPI etl'OMC etdanslaDécision du11décembre 1995duConseil
desADPIC (document IP/C/7). Enconséquence, lescommunications autitredel'article 6teraux
finsdel'Accord surlesADPIC devraient sefaireparl'intermédiaire duBureau international del'OMPI,
34chemin desColombettes, 1211 Genève 20.
37. Pourcequiestdesincidences pratiques pourlesMembres del'OMC, ilconvient denoter
lespoints ci-après:
- Encequiconcerne lesMembres del'OMC quisontégalement Parties àlaConvention
deParis (1967), toutes lesnotifications, passées ouàvenir, autitredel'article 6ter
delaConventiondePariselle-mêmes'appliquerontautomatiquementautitredel'Accord
8Cesnotifications sontdistribuées souslaforme dedocuments delasérie IP/N/3/-.TRIPS-I -Page11
surlesADPIC. Celaestvalable tantpourlacommunication d'emblèmes quepour
latransmission d'objections àuneprotection demandée pourunemblème.
- Ilenirademême pourlesMembres del'OMC quisontParties àlaConvention de
Parismaisnonàlaversion de1967decetteconvention, saufsiellesnesontpastenues
autitredelaversion précédente delaConvention deParis deprotéger lesemblèmes
d'organisations intergouvernementales. Encequiconcerne cesemblèmes, les
procédures décrites ci-après pourlesMembres del'OMC quinesontpasParties à
l'unequelconque desversions delaConvention deParis s'appliqueront.
- Enjanvier 1996, leBureau international del'OMPI acommuniqué touslesemblèmes
quiavaient étécommuniqués avant janvier 1996 autitredel'article 6terdela
Convention deParisauxMembres del'OMC quinesontpasParties àcetteConvention.
Acompter dejanvier 1996, toutnouveau Membre del'OMC quin'estpasPartie à
laConvention deParisreçoitunjeuregroupant lesemblèmes communiqués auBureau
international autitredesdispositions del'article 6teravant ladated'entrée envigueur
del'Accord surl'OMC pourlenouveau Membre enquestion.
- LesMembres del'OMC quinesontpasParties àlaConvention deParis ontlafaculté
decommuniquer desemblèmes etdetransmettre desobjections parl'intermédiaire
duBureau international del'OMPI ensuivant lesprocédures administrées parleBureau
international danslecadre delaConvention deParis (1967).
- LesMembres del'OMC quinesontpasParties àlaConvention deParispeuvent donc
transmettre desobjections autitredel'article 6ter4)
i) dansundélaide12moisàcompter delaréception delacommunication; ou
ii) s'ilsbénéficient encore d'unepériode detransition autitredel'article 65ou66
del'Accord (voir paragraphe 2ci-dessus), dansles12mois suivant ladate
àlaquelle ilsdoivent commencer àmettre enoeuvre lesobligations autitre
del'Accord surlesADPIC quidécoulent del'article 6ter.
SicesMembres del'OMC deviennent Parties àlaConvention deParis avant ladate
mentionnée àl'alinéa ii),ledélaipourlatransmission desobjections serade12mois
àcompter deladatedeleuradhésion àlaConvention.
AUTRES PRESCRIPTIONS ENMATIERE DENOTIFICATION AUTITRE
DELACONVENTION DEBERNE OUDELACONVENTION
DEROME INCORPOREES PAR REFERENCE DANS
L'ACCORD SUR LESADPIC
Quedoivent notifier lesMembres?
38. Articles14bis2)c)et14bis3)delaConventiondeBerne:L'article14bis2)b)delaConvention
deBerne incorporé dansl'Accord surlesADPIC s'applique àunMembre del'OMC qui,danssa
législation, inclut parmi lestitulaires dudroitd'auteur d'uneoeuvre cinématographique lesauteurs
descontributions apportées àlaréalisation decetteoeuvre. Dans cecas,ildoitêtreprésumé queces
auteurs ontconsenti, enl'absence detoutcontrat stipulant lecontraire, àcertains modes d'exploitation
del'oeuvre enquestion. Silalégislation d'untelMembre exige queleconsentement desauteurs soit
donnéparécrit,l'article14bis2)c)disposequeleMembreenquestiondoitinformerlesautresMembresTRIPS-I -Page12
decetteprescription parunenotification. L'article 14bis3)dispose qu'unMembre dontlalégislation
neprévoit pasquecetteprésomption s'applique auréalisateur principal dufilmdoitdelamême façon
faireunenotification encesens. Cesprescriptions enmatière denotification visent àpermettre aux
intéressés desavoir quels sontlesMembres dontlalégislation applique laprésomption d'unemanière
ainsirestrictive etdeprendre leurs dispositions enconséquence.
39. Article 154)delaConvention deBerne: L'article 154)delaConvention deBerne, incorporé
dansl'Accord surlesADPIC, viseprincipalement àprotéger lefolklore. Ilatraitauxoeuvres non
publiées dontl'identité del'auteur estinconnue maispourlesquelles ilyatoutlieudeprésumer que
cetauteur estressortissant d'unMembre del'OMC. Enpareil cas,leMembre concerné alafaculté
dedésigner uneautorité compétente pourprotéger lesintérêts del'auteur. Cette autorité doitêtrenotifiée
auxautres Membres avectouslesrenseignements pertinents.
40. Annexe delaConvention deBerne: L'article 9:1del'Accord surlesADPIC dispose queles
Membresdoiventseconformeràl'AnnexedelaConventiondeBerne(1971)quicontientdesdispositions
spéciales pourlespaysendéveloppement. Cette annexe contient uncertain nombre deprocédures
enmatière denotification quisontexaminées ci-après.
a) Article Idel'Annexe: Leparagraphe 1dispose qu'unpaysendéveloppement Membre
quisouhaite seprévaloir despossibilités offertes parl'Annexe doitdéclarer qu'ilinvoquera
lebénéfice delafaculté prévue parl'article IIet/oudecelleprévue parl'article IIIdel'Annexe
(licences obligatoires pourlestraductions etlesreproductions respectivement) enfaisant une
notification danscesens. Envertu duparagraphe 2,detelles déclarations peuvent êtrefaites
pourdespériodes renouvelables dedixansetellespeuvent êtrerenouvelées parlebiaisd'une
notification. Leparagraphe 5dispose quetoutpayspeutfairedesnotifications àl'égard des
territoires placés soussaresponsabilité internationale.
b) Article II3)b)del'Annexe. Cette disposition viselecasoùunpaysendéveloppement
Membre obtient l'accord detouslespaysdéveloppés Membres, danslesquels lamême langue
estd'usage général quedansleditpaysendéveloppement Membre, pourabréger ledélaide
troisansàcompter delapremière publication normalement nécessaire pourobtenir unelicence
obligatoire enremplacement dudroitexclusif detraduction. Cette disposition exige quetout
accord encesenssoitnotifié.
c) Article IV2)del'Annexe: Cette disposition viselecasoùlerequérant d'unelicence
obligatoire dutypeprévu auxarticles IIetIIInepeutatteindre letitulaire dudroitconsidéré.
Enpareil cas,lerequérant doitadresser copie desademande àtoutcentre national ou
international d'information quipeutavoir étédésigné parleMembre oùl'éditeur del'ouvrage
estprésumé avoir lesiège principal desesopérations. Ceparagraphe dispose quecescentres
d'information doivent avoirétédésignés parleMembre concerné parlebiaisd'unenotification.
d) ArticleIV4c)iv)del'Annexe:CetarticleautoriselespaysendéveloppementMembres
àexporter desexemplaires d'unetraduction réalisée envertu d'unelicence obligatoire, pour
autant qu'uncertain nombre deconditions soient réunies: lalangue delatraduction nedoit
êtrenil'anglais nil'espagnol nilefrançais;lesdestinataires doivent êtredesparticuliers
ressortissants duMembre dontl'autorité compétente aaccordé lalicence, oudesorganisations
groupant detelsressortissants; lesexemplaires doivent êtredestinés àl'usage scolaire,
universitaire ouàlarecherche; l'envoi desexemplaires nedoitavoir aucun caractère lucratif
etenfin ildoitexister unaccord entre leMembre quiadélivré lalicence etleMembre auquel
sontadressés lesexemplaires. L'article prévoit qu'untelaccord doitêtrenotifié parleMembre
quiaaccordé lalicence.TRIPS-I -Page13
e) Article Vdel'Annexe: Cetarticle dispose qu'unpaysendéveloppement Membre peut,
aumoyen d'unedéclaration faiteaumoment delaratification oudel'adhésion, choisir le
"régime dedixans"del'Actede1896 delaConvention deBerne pourcequiconcerne le
droitdetraduction aulieudurégime delicences obligatoires prévu àl'article IIdel'Annexe.
41. Article 17delaConvention deRome: L'article 14:6del'Accord surlesADPIC permet à
unMembre del'OMC deseprévaloir desexceptions prévues parlaConvention deRome. L'article 17
delaConvention deRome permet àunEtatqui,au26octobre 1961, accordait auxproducteurs de
phonogrammes uneprotection établie enfonction duseulcritère delafixation decontinuer àenfaire
ainsi, àcondition qu'ilfasseunenotification àceteffetaumoment delaratification, del'acceptation
oudel'adhésion.
42. Article 18delaConvention deRome: L'article premier, paragraphe 3,etlesarticles 3:1et14:6
del'Accord surlesADPIC onttraitàcertaines exceptions prévues parlaConvention deRome dont
l'invocation doitêtrenotifiée. L'article 18delaConvention deRome prévoit quetoutEtatquiainvoqué
unetelleexception aumoyen del'unedesnotifications prévues auxarticles 53),62),161)ou17
delaConvention deRome peut, parunenouvelle notification, réduire laportée decettenotification
oularetirer.
Quand présenter lesnotifications?
43. Desnotifications nedoivent êtreprésentées autitredecesdispositions quelorsque desMembres
souhaitent invoquer lesdispositions enquestion.
Articles 14bis2)c)et14bis3):LesMembres del'OMC auxquels s'appliquent cesprescriptions
enmatière denotification devraient présenter lesnotifications nécessaires àcompter deladate
pertinente mentionnée auparagraphe 3ci-dessus. SiunMembre modifie parlasuite sa
législation d'unefaçondonnant matière ànotification envertudecesdispositions, lanotification
devrait êtrefaiteaumoment decettemodification.
Article 154)delaConvention deBerne: L'article 154)delaConvention deBerne viseà
conférer plusfacilement lebénéfice delaprotection accordée parlesautres Membres del'OMC.
Enconséquence, ilestdansl'intérêt d'unMembre souhaitant seprévaloir delapossibilité
découlant del'incorporation desdispositions del'article 154)delaConvention deBerne dans
l'Accord surlesADPIC euégard auxautres Membres del'OMC, denotifier danslesplus
brefsdélais lenomdel'autorité désignée, bienqu'illuisoitloisible delefaireàtoutmoment.
Annexe delaConvention deBerne: Lanotification visée àl'article I1)del'Annexe peutêtre
déposée aumoment dudépôt del'instrument deratification oud'adhésion ouàtoute date
ultérieure.
Encequiconcerne lecalcul despériodes renouvelables dedixans(article I2)del'Annexe),
laquestion devra êtreexaminée parleConseil siunMembre quelconque devait invoquer l'une
oul'autre desdispositions del'Annexe quisontincorporées dansl'Accord surlesADPIC.
Lesautres notifications découlant del'incorporation desdispositions del'Annexe dansl'Accord
surlesADPIC peuvent êtreprésentées àtoutmoment. Laseule exception àcetégard est
l'article V1)incorporé dansl'Accord surlesADPIC quidispose quelechoix offert doitêtre
opéré aumoment delaratification oudel'adhésion.
Articles 17et18delaConvention deRome: Unenotification autitredel'article 17dela
Convention deRome doitêtrefaiteaumoment delaratification, del'acceptation oudeTRIPS-I -Page14
l'adhésion.Unenouvellenotificationautitredel'article18delaConventiondeRomeincorporé
dansl'Accord surlesADPIC peutêtrefaiteàtoutmoment.
Comment présenter lesnotifications?
44. Asaréunion du22février 1996, leConseil desADPIC ainvité chaque Membre désireux de
présenter desnotifications autitredel'unequelconque decesdispositions àlesadresser auConseil
desADPIC, même sileMembre enquestion avaitdéjàfaitunenotification envertu delaConvention
deBerne oudelaConvention deRome concernant lamême question.9
45. Parailleurs, aucune procédure particulière n'aétéadoptée encequiconcerne cesnotifications.
PRESCRIPTIONS ENMATIERE DENOTIFICATION POUR LESPAYS DEVELOPPES
MEMBRES CONVENUES PAR LECONSEIL DESADPIC
DANS LECONTEXTE DEL'ARTICLE 67
Quedoivent notifier lesMembres?
46. Alaréunion qu'ilatenue du22au25juillet 1996, leConseil desADPIC estconvenu que
chaque paysdéveloppé Membre devrait notifier unpoint decontact pourlacoopération technique
concernant lesADPIC, enparticulier pourencourager l'échange d'informations entre lespaysqui
fournissent uneassistance technique etceuxquienbénéficient.
Quand présenter lesnotifications?
47. Ilaétédemandé auxpaysdéveloppés Membres denotifier leur(s) point(s) decontact pour
le1erseptembre 1996 (voir ledocument WTO/AIR/388).10
Comment présenter lesnotifications?
48. Ilaétédemandé auxpaysdéveloppés Membres denotifier enparticulier lesrenseignements
suivants concernant leur(s) point(s) decontact:
i) lenomdel'autorité enquestion;
ii) sonadresse;
iii) sesnuméros detéléphone etdetélécopie et,s'ilyalieu,sonadresse électronique;
et
iv) dedésigner, s'ilyalieu,unagent decontact àchaque point decontact.
9Cesnotifications sontdistribuées souslaforme dedocuments delasérie IP/N/5/-.
10Cesnotifications sontdistribuées souslaforme dedocuments delasérie IP/N/7/-.TRIPS-II -Page1
TRIPS-II
ACCORD SUR LESASPECTS DESDROITS DEPROPRIETE
INTELLECTUELLE QUITOUCHENT AUCOMMERCE
OBLIGATIONS DENOTIFICATIONTRIPS-II- Page2
ACCORD SUR LESASPECTS DES DROITS DEPROPRIETE INTELLECTUELLE QUITOUCHENT AUCOMMERCE
OBLIGATIONS DENOTIFICATION
N Prescription enmatière
denotificationType demesure Périodicité Mode de
présentationMembres présentant les
notificationsAadresser à
1.Accord surlesADPIC,
article premier,
paragraphe 3-
Producteurs de
phonogrammesDisposition delalégislation duMembre
présentant lanotification prévoyant des
critères limités d'admission desproducteurs
dephonogrammes aubénéfice dela
protection (parl'exclusion soitducritère
delafixation, soitducritère dela
publication) [conformément aux
dispositions del'article 53)dela
"Convention deRome"]Adhoc IP/C/W/5
(principes directeurs)Membres del'OMC -
AdhocConseil des
ADPIC
2.Accord surlesADPIC,
article premier,
paragraphe 3-
Organismes de
radiodiffusionDisposition delalégislation duMembre
présentant lanotification prévoyant des
critères limités d'admission desorganismes
deradiodiffusion aubénéfice dela
protection (pour ceux quiontleursiège
social dans unpays Membre del'OMC et
quidiffusent uneémission depuis lemême
pays Membre) [conformément aux
dispositions del'article 62)dela
"Convention deRome"]Adhoc IP/C/W/5
(principes directeurs)Membres del'OMC -
AdhocConseil des
ADPIC
3.Accord surlesADPIC,
article 2.1[Article 6ter3)
dela"Convention de
Paris (1967)"]Protection contre l'enregistrement ou
l'utilisation comme marque defabrique ou
decommerce (desemblèmes d'Etat, signes
etpoinçonsofficiels decontrôle etde
garantie, oudesarmoiries, drapeaux et
autres emblèmes, sigles oudénominations
desorganisations intergouvernementales)Adhoc Conformément aux
procédures
applicables dans le
cadre del'OMPI au
titredel'article 6ter
delaConvention de
Paris (1967)Membres del'OMC -
AdhocOMPI (voir
l'article 3de
l'Accord
entre l'OMPI
etl'OMC et
ledocument
IP/C/7)TRIPS-II- Page3
N Prescription enmatière
denotificationType demesure Périodicité Mode de
présentationMembres présentant les
notificationsAadresser à
4.Accord surlesADPIC,
article 3.1-Oeuvres
littéraires ouartistiquesDésignation parleMembre présentant la
notification despays quinesontpas
Membres del'OMC, dontlesressortissants
seront soumis àdesrestrictions concernant
l'admission aubénéfice dutraitement
national pour desoeuvres littéraires ou
artistiques publiées pour lapremière fois
dans unpays Membre del'OMC, àmoins
qu'ilsn'aient leurrésidence habituelle dans
unpays Membre del'OMC [conformément
auxdispositions del'article 63)dela
"Convention deBerne (1971)"]Adhoc IP/C/W/5
(principes directeurs)Membres del'OMC -
AdhocConseil des
ADPIC
5.Accord surlesADPIC,
article 3.1-Droits de
radiodiffusionDisposition delalégislation duMembre
présentant lanotification limitant lesdroits
àaccorder auxorganismes de
radiodiffusion autitredel'article 14.3 de
l'Accord surlesADPIC enrelation avec le
droit indiqué àl'article 13d)
[conformément auxdispositions de
l'article 161)b)dela"Convention de
Rome"]. Lesautres Membres del'OMC
seront autorisés àlimiter enconséquence
lescritères d'admission aubénéfice du
traitement national enrelation avec ce
droit.Adhoc IP/C/W/5
(principes directeurs)Membres del'OMC -
AdhocConseil des
ADPIC
6.Accord surlesADPIC,
article 4d)Limitation dutraitement NPF surlabase
d'unaccord international (serapportant à
lapropriété intellectuelle, dontl'entrée en
vigueur précède celle del'Accord sur
l'OMC)Adhoc Néant Membres del'OMC -
AdhocConseil des
ADPICTRIPS-II- Page4
N Prescription enmatière
denotificationType demesure Périodicité Mode de
présentationMembres présentant les
notificationsAadresser à
7.Accord surlesADPIC,
article 9.1
[article 14bis2c)dela
"Convention deBerne
(1971)"]Disposition delalégislation duMembre
présentant lanotification prévoyant quela
règle selon laquelle ildoitêtreprésumé
quecertains auteurs ontconsenti àcertains
modes d'exploitation deleurs oeuvres
cinématographiques doitavoir faitl'objet
d'unacteécritAdhoc IP/C/W/15
(principes directeurs)Membres del'OMC -
AdhocConseil des
ADPIC
8.Accord surlesADPIC,
article 9.1
[article 14bis3)dela
"Convention deBerne
(1971)"]Disposition delalégislation duMembre
présentant lanotification prévoyant quela
règle selon laquelle ildoitêtreprésumé
quecertains auteurs ontconsenti àcertains
modes d'exploitation deleurs oeuvres
cinématographiques nes'applique pasau
réalisateur principal dufilmAdhoc IP/C/W/15
(principes directeurs)Membres del'OMC -
AdhocConseil des
ADPIC
9.Accord surlesADPIC,
article 9.1[article 154)
dela"Convention de
Berne (1971)"]Désignation del'autorité compétente
représentant lesauteurs inconnus d'oeuvres
defolkloreAdhoc IP/C/W/15
(principes directeurs)Membres del'OMC -
AdhocConseil des
ADPIC
10. Accord surlesADPIC,
article 9.1[article Ide
l'Annexe dela
"Convention deBerne
(1971)"]Déclaration dupays endéveloppement
Membre présentant lanotification aux
termes delaquelle ceMembre invoque le
bénéfice delafaculté d'appliquer un
régime delicences obligatoire pour les
traductions/reproductionsAdhoc(tous les
dixans)IP/C/W/15
(principes directeurs)Pays endéveloppement
Membres del'OMCConseil des
ADPICTRIPS-II- Page5
N Prescription enmatière
denotificationType demesure Périodicité Mode de
présentationMembres présentant les
notificationsAadresser à
11. Accord surlesADPIC,
article 9.1[article II3)b)
del'Annexe dela
"Convention deBerne
(1971)"]Accord obtenu parlepays en
développement Membre présentant la
notification auprès detouslespays
développés Membres, dans lesquels la
même langue estd'usage général quedans
leditpays endéveloppement Membre, pour
abréger ledélai detrois ansàcompter de
lapremière publication normalement
nécessaire pour obtenir unelicence
obligatoire enremplacement dudroit
exclusif detraductionAdhoc IP/C/W/15
(principes directeurs)Pays endéveloppement
Membres del'OMCConseil des
ADPIC
12. Accord surlesADPIC,
article 9.1[article IV2)
del'Annexe dela
"Convention deBerne
(1971)"]Désignation d'uncentre d'information aux
finsdurégime delicences obligatoiresAdhoc IP/C/W/15
(principes directeurs)Pays endéveloppement
Membres del'OMCConseil des
ADPIC
13. Accord surlesADPIC,
article 9.1
[article IV4)c)iv)de
l'Annexe dela
"Convention deBerne
(1971)"]Accord entre lepays endéveloppement
Membre présentant lanotification
accordant unelicence obligatoire pour
l'exportation d'exemplaires detraductions
réalisées envertu delicences obligatoires
etunautre Membre del'OMC auquel sont
adressés lesexemplaires, quiautorise de
telles exportationsAdhoc IP/C/W/15
(principes directeurs)Pays endéveloppement
Membres del'OMCConseil des
ADPIC
14. Accord surlesADPIC,
article 9.1
[article V1)ii)de
l'Annexe dela
"Convention deBerne
(1971)"]Application durégime dedixansaulieu
durégime delicences obligatoiresAdhoc(aumoment de
laratification, de
l'acceptation oude
l'adhésion)IP/C/W/15
(principes directeurs)Pays endéveloppement
Membres del'OMCConseil des
ADPICTRIPS-II- Page6
N Prescription enmatière
denotificationType demesure Périodicité Mode de
présentationMembres présentant les
notificationsAadresser à
15. Accord surlesADPIC,
article 14.6 [article 17de
la"Convention de
Rome"]Protection desproducteurs de
phonogrammes établie enfonction duseul
critère delafixationAdhoc(aumoment de
laratification, de
l'acceptation oude
l'adhésion)IP/C/W/15
(principes directeurs)Membres del'OMC Conseil des
ADPIC
16. Accord surlesADPIC,
article 14.6 [article 18de
la"Convention de
Rome"]Réduction delaportée ouretrait d'une
notification faite antérieurement concernant
desexceptions prévues auxarticles 53),
62),161)ou17delaConvention de
Rome incorporées dans l'Accord surles
ADPICAdhoc IP/C/W/15
(principes directeurs)Membres del'OMC Conseil des
ADPIC
17. Accord surlesADPIC,
article 63.2Lois/réglementations rendues exécutoires
parleMembre présentant lanotification
(visant l'existence, laportée, l'acquisition
desdroits depropriété intellectuelle etles
moyens delesfaire respecter, etla
prévention d'unusage abusif decesdroits)Unefois(aussitôt que
possible après qu'une
obligation découlant
del'Accord surles
ADPIC estdevenue
exécutoire)IP/C/2
IP/C/4
IP/C/5Membres del'OMC Conseil des
ADPIC
18. Accord surlesADPIC,
article 63.2Modification d'uneloi/réglementation
(visant l'existence, laportée, l'acquisition
desdroits depropriété intellectuelle etles
moyens delesfaire respecter, etla
prévention d'unusage abusif decesdroits)Adhoc(encasde
modifications
ultérieures desloiset
réglementations ou
d'introduction de
nouvelles loisou
réglementations)IP/C/2
IP/C/4
IP/C/5Membres del'OMC -
AdhocConseil des
ADPIC
19. Accord surlesADPIC,
article 69Désignation depoints decontact (ausein
desadministrations desMembres envue
notamment d'échanger desrenseignements
surlecommerce desmarchandises portant
atteinte àdesdroits depropriété
intellectuelle)Unefois(le
1erjanvier 1996 ou,
pour lesnouveaux
Membres, dans les
moindres délais après
leuraccession)WTO/AIR/168 Membres del'OMC Conseil des
ADPICTRIPS-II- Page7
N Prescription enmatière
denotificationType demesure Périodicité Mode de
présentationMembres présentant les
notificationsAadresser à
20. Accord surlesADPIC,
article 69Modification desrenseignements
concernant lespoints decontact désignés
(auseindesadministrations desMembres
envuenotamment d'échanger des
renseignements surlecommerce des
marchandises portant atteinte àdesdroits
depropriété intellectuelle)Adhoc WTO/AIR/168 Membres del'OMC -
AdhocConseil des
ADPIC
21. Prescriptions enmatière
denotification convenues
parleConseil des
ADPIC dans lecontexte
del'article 67de
l'Accord surlesADPIC
(IP/C/M/8,
paragraphes 37et38)Désignation parlepays développé Membre
présentant lanotification depoints de
contact pour lacoopération technique
concernant lesADPICUnefois
(1erseptembre 1996)WTO/AIR/388 Pays développés
Membres del'OMCConseil des
ADPICTRIPS-III -Page1
TRIPS-III
ACCORD SUR LESASPECTS DESDROITS DEPROPRIETE
INTELLECTUELLE QUITOUCHENT AUCOMMERCE
DOCUMENTS
IP/C/2
IP/C/3
IP/C/4
IP/C/5
IP/C/7
IP/C/W/3
IP/C/W/5
IP/C/W/8
IP/C/W/15
IP/C/W/20
WTO/AIR/70
WTO/AIR/168
WTO/AIR/388RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/2
30novembre 1995
DUCOMMERCE(95-3867)
Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
PROCEDURES DENOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS
NATIONALES ETETABLISSEMENT POSSIBLE D'UNREGISTRE
COMMUN DECESLOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 63:2
Décision duConseil desADPIC du21novembre 1995
LeConseil réexaminera lesprésentes procédures àlafinde1997, compte tenudel'expérience
acquise, entre autres choses pour recenser leséléments quipourraient s'êtrerévélés indûment
contraignants parrapport àl'utilité desrenseignements fournis.
Section 1:Généralités
1. Chaque Membre notifiera auConseil desADPIC, parl'intermédiaire duSecrétariat del'OMC,
sesloisetréglementations quivisent lesquestions faisant l'objetdel'Accord surlesADPIC (existence,
portée, acquisition desdroits depropriété intellectuelle etmoyens delesfairerespecter etprévention
d'unusage abusif decesdroits), conformément auxlignes directrices exposées ci-après.
2.1 Acompter dumoment oùunMembre esttenudecommencer àappliquer unedisposition de
l'Accord surlesADPIC, lesloisetréglementations correspondantes seront notifiées sanstarder
(normalement dansles30jours, saufsileConseil desADPIC endécide autrement).
2.2 Toute modification ultérieure apportée auxloisetréglementations d'unMembre seranotifiée
sanstarder après sonentrée envigueur (normalement dansles30jours s'iln'estpasnécessaire de
latraduire etdansles60jours sicelaestnécessaire).
3. UnMembre quiamodifié uneloiouuneréglementation pourlamettre enconformité avec
lesdispositions del'Accord surlesADPIC avant d'êtretenu, envertu del'Accord surlesADPIC,
decommencer àappliquer lesdites dispositions feratoutcequiestensonpouvoir pournotifier cette
loiouréglementation aussitôt quepossible après sonentrée envigueur.
4. Danslescasoù,àladatedesanotification initiale d'uneloioud'uneréglementation enrapport
avec unedisposition del'Accord surlesADPIC, unMembre adéjàcommuniqué laloioula
réglementation enquestion auBureau international del'OMPI dans uneouplusieurs langues,
conformément auxprésentes lignes directrices, leditMembre serait libre, s'illesouhaite, d'adresser
auSecrétariat del'OMC unedéclaration indiquant queletexteintégral peutêtretrouvé danslesrecueils
del'OMPI, aulieud'envoyer cetexteintégral auSecrétariat del'OMC. LeSecrétariat del'OMC
demanderait auBureau international del'OMPI unecopie dutextefigurant danssesrecueils, quiserait
ensuite traitée conformément auxsections 2et3ci-après.
5. Dans touslescasoùcelaserapossible, lesnotifications seront présentées sousuneforme
exploitable surmachine ainsiquesurpapier.
./.IP/C/2
Page2
Section 2:Principales loisetréglementations consacrées àlapropriété intellectuelle
6. Chaque Membre notifiera dansunelangue del'OMC lestextes desesprincipales loiset
réglementations consacrées àlapropriété intellectuelle. Cesloisetréglementations comprendraient
lesprincipales loisetréglementations relatives àl'existence, àlaportée etàl'acquisition dechacune
descatégories depropriété intellectuelle visées parl'Accord surlesADPIC, ainsi quelesautres
principales loisetréglementations quisontconsacrées àlapropriété intellectuelle, telles quecelles
quiconcernent lesmoyens defairerespecter lesdroits àlafrontière.
7. LeSecrétariat del'OMC distribuera immédiatement cesloisetréglementations, danslalangue
pertinente del'OMC, auxMembres duConseil desADPIC entantquedocuments duConseil. Le
Secrétariat del'OMC n'effectuera latraduction danslesautres langues del'OMC quesiunMembre
enfaitlademande auConseil desADPIC etdansleslimites desressources duSecrétariat del'OMC.
8. Dans lescasoùletextenational authentique d'uneloioud'uneréglementation n'existe pas
dansunelangue del'OMC, descopies dutexteauthentique decetteloiouréglementation dansune
langue nationale seront notifiées, outre latraduction dansunelangue del'OMC. Lesdélégations
intéressées pourront consulter cescopies auSecrétariat del'OMC.
Section 3:Autres loisetréglementations
9. Laprésente section concerne toutes lesloisetréglementations nationales quinesontpas
consacrées auxdroits depropriété intellectuelle proprement ditsmaisquivisent néanmoins l'existence,
laportée, l'acquisition desdroits depropriété intellectuelle etlesmoyens delesfairerespecter etla
prévention d'unusage abusif decesdroits (notamment lesloisetréglementations concernant lesmoyens
defairerespecter lesdroits etlaprévention despratiques abusives), ainsiquelesloisetréglementations
consacrées àlapropriété intellectuelle quinesontpasconsidérées comme faisant partie des"principales
loisetréglementations" relevant delasection 2ci-dessus.
10. Chaque Membre notifiera cesloisetréglementations auSecrétariat del'OMC dansunelangue
nationale. LesMembres communiqueront aussi, dansunelangue del'OMC, unelistedecesloiset
réglementations, enindiquant brièvement, pourchacune, enquoielleserapporte auxdispositions de
l'Accord surlesADPIC.
11. Cette listeseradistribuée auxMembres duConseil desADPIC entantquedocument duConseil
desADPIC. Lesdélégations intéressées pourront consulter auSecrétariat del'OMC lescopies des
loisetréglementations enquestion. Descopies neseront distribuées entantquedocuments duConseil
quesilademande enestfaiteauConseil desADPIC. Siunetelledemande estprésentée etdansles
casoùlaloiouréglementation enquestion n'apaséténotifiée dansunelangue del'OMC, leMembre
adressant lanotification mettra àdisposition unecopie delaloioudelaréglementation, oudelapartie
pertinente delaloioudelaréglementation, dansunelangue del'OMC. LesMembres conviennent
delimiter cesdemandes auminimum et,danstouslescasoùcelaserapossible, dedemander la
traduction d'unepartie déterminée d'uninstrument législatif plutôt quededemander latraduction du
texteintégral.
12. Pour cequiestdesdispositions del'Accord surlesADPIC relatives auxmoyens defaire
respecter lesdroits, chaque Membre fournira enoutre, aussitôt quepossible après ladateàlaquelle
ilappliquera cesdispositions, desréponses àlalistedequestions ci-jointe figurant dansledocument
IP/C/5 indiquant comment salégislation nationale répond auxprescriptions del'Accord surlesADPIC
mentionnéesdanslaliste.Cesréponsesindiquerontlesdispositionspertinentesdesloisetréglementations
nationales. Lesréponses seront distribuées entantquedocument duConseil desADPIC.RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/3
30novembre 1995
DUCOMMERCE(95-3868)
Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
PROGRAMME POUR L'EXAMEN DESLEGISLATIONS
D'APPLICATION NATIONALES EN1996/1997
Décision duConseil desADPIC du21novembre 1995
Asaréunion du21novembre 1995, leConseil desADPIC aadopté leprogramme ci-joint
pourl'examen deslégislations d'application nationales en1996/1997.
./.IP/C/3
Page2PROGRAMME POUR L'EXAMEN DES LEGISLATIONS D'APPLICATION NATIONALES EN1996/1997
Décision duConseil desADPIC du21novembre 1995
Sujet Date decommunication deslois
etréglementations
(nécessitant unetraduction)Date àlaquelle lesquestions, à
présenter àl'avance, doivent
êtrecommuniquéesDate del'examen auConseil
Droit d'auteur etdroits connexes Finjanvier 1996 Finavril 1996 Juillet 1996
Marques defabrique oudecommerce
Indication géographiques
Dessins etmodèles industrielsFinjanvier 1996 Finaoût1996 Novembre 1996
Brevets
Schémas deconfiguration (topographies) de
circuits intégrés
Renseignements nondivulgués
Contrôle despratiques anticoncurrentielles
dans leslicences contractuellesFinjanvier 1996
(Finmai1996)(Date àdéterminer) 1997
(Date exacte àdéterminer)
Moyens defaire respecter lesdroits Finjanvier 1996
(Finjuillet 1996)(Date àdéterminer) 1997
(Date exacte àdéterminer)RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/4
30novembre 1995
DUCOMMERCE(95-3869)
Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
MODELE DELISTE DES"AUTRES LOIS ETREGLEMENTATIONS"
ANOTIFIER AUTITRE DEL'ARTICLE 63:2
Décision duConseil desADPIC du21novembre 1995
1. Lorsqu'ilnotifierases"autresloisetréglementations"conformémentàlasection3delaDécision
surlesprocédures denotification desloisetréglementations nationales etl'établissement possible d'un
registrecommundecesloisetréglementationsautitredel'article63:2(IP/C/2),chaqueMembrefournira
lalistedecesloisetréglementations établie selon lemodèle ci-joint.
2. Leslistes seront structurées suivant lescatégories figurant dansl'Accord surlesADPIC, qui
sontlessuivantes:
Droit d'auteur etdroits connexes
Marques defabrique oudecommerce
Indications géographiques
Dessins etmodèles industriels
Brevets (ycompris laprotection desvariétés végétales)
Schémas deconfiguration (topographies) decircuits intégrés
Protection desrenseignements nondivulgués
Prévention d'unusage abusif desdroits depropriété intellectuelle
Procédures etmesures correctives judiciaires civiles
Mesures judiciaires provisoires
Prescriptions spéciales concernant lesmesures àlafrontière
Procédures pénales
Toutes autres procédures etmesures correctives administratives
Lorsqu 'uneloiouuneréglementation relève deplusd'unerubrique, ilfaudrait lamentionner dans
chacune desrubriques correspondantes.
./.IP/C/4
Page2
MODELE DELISTE DES"AUTRES LOIS ETREGLEMENTATIONS"
TITRE
DATES D'ADOPTION ETD'ENTREE
ENVIGUEURBREVE DESCRIPTION
Droit d'auteur etdroits connexes
Marques defabrique oudecommerce
Indications géographiques
etc.
(voirlesrubriques indiquées auparagraphe 2
ci-dessus)RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/5
30novembre 1995
DUCOMMERCE(95-3870)
Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
LISTE DEQUESTIONS CONCERNANT LESMOYENS DEFAIRE
RESPECTER LESDROITS
Décision duConseil desADPIC du21novembre 1995
Lorsqu 'ilfournira desrenseignements sursalégislation etsespratiques concernant lesmoyens
defairerespecter lesdroits enréponse àlalistedequestions ci-après, dèsquepossible après qu'il
estobligé decommencer àappliquer lesdispositions del'Accord surlesADPIC relatives auxmoyens
defairerespecter lesdroits, chaque Membre devrait indiquer lesdispositions pertinentes desloiset
réglementations nationales. Danslescasoùuneréponse diffère selon ledroitdepropriété intellectuelle
(DPI) enquestion, laréponse devrait êtredonnée pourchaque DPI. Lalistesuitlastructure dela
Partie IIIdel'Accord surlesADPIC; lorsqu 'ilsétudieront quels renseignements seraient pertinents
pourrépondre auxquestions figurant surlaliste,lesMembres voudront peut-être consulter ladisposition
correspondante delaPartie IIIdel'Accord surlesADPIC relative auxmoyens defairerespecter les
droits depropriété intellectuelle.
LeConseilréexamineralalistedequestionsàlafinde1997,comptetenudel'expérienceacquise
entre autres choses pourrecenser leséléments quipourraient serévéler indûment contraignants par
rapport àl'utilité desrenseignements fournis.
________________
Procédures etmesures correctives civiles etadministratives
a) Procédures etmesures correctives judiciaires civiles
1. Indiquer lestribunaux quisontcompétents enmatière d'atteintes àdesDPI.
2. Quelles personnes ontqualité pour fairevaloir desDPI? Comment peuvent-elles sefaire
représenter? Ya-t-ildesprescriptions prévoyant lacomparution personnelle obligatoire dudétenteur
dudroitdevant letribunal?
3. Quelpouvoir lesautorités judiciaires ont-elles d'ordonner àunepartie àuneprocédure, àla
demande d'unepartie adverse, deproduire deséléments depreuve quisetrouvent soussoncontrôle?
4. Quels sontlesmoyens d'identifier etdeprotéger lesrenseignements confidentiels présentés
comme éléments depreuve?
5. Décrire lesmesures correctives quipeuvent êtreordonnées parlesautorités judiciaires etles
critères, légaux oujurisprudentiels, régissant leurutilisation:
- injonctions;IP/C/5
Page2
- dommages-intérêts, ycompris lerecouvrement desbénéfices, etfrais, ycompris les
honoraires d'avocats;
- destruction ouautre miseàl'écartdesmarchandises portant atteinte àundroitetdes
matériaux/instruments ayant servi àleurproduction;
- toutes autres mesures correctives.
6. Dansquellescirconstances,lecaséchéant,lesautoritésjudiciairessont-elleshabilitéesàordonner
aucontrevenant d'informer ledétenteur dudroitdel'identité destiersparticipant àlaproduction et
àladistribution desmarchandises ouservices dontilaétéconstaté qu'ilsportent atteinte àundroit,
ainsiquedeleurs circuits dedistribution?
7. Décrire lesdispositions relatives àl'indemnisation desdéfendeurs injustement requis defaire
oudenepasfaire? Dans quelle mesure lesautorités et/ou lesagents publics sont-ils responsables dans
unetellesituation etquelles "mesures correctives" leursontapplicables?
8. Décrire lesdispositions régissant ladurée etlecoûtdelaprocédure. Fournir toute donnée
disponible concernant ladurée effective desprocédures etleurcoût.
b) Procédures etmesures correctives administratives
9. Répondre auxquestions ci-dessus pourtoutes procédures administratives concernant lefond
etlesmesures correctives quipeuvent résulter decesprocédures.
Mesures provisoires
a) Mesures judiciaires
10. Décrire lestypes demesures provisoires quelesautorités judiciaires peuvent ordonner, etle
fondement juridique decepouvoir.
11. Dansquelles circonstances detelles mesures peuvent-elles êtreordonnées sansquel'autrepartie
soitentendue?
12. Décrire lesprincipales procédures applicables pourengager l'action etordonner etmaintenir
envigueurdesmesuresprovisoires,enparticulierlesdélaispertinentsetlessauvegardesvisantàprotéger
lesintérêts légitimes dudéfendeur.
13. Décrire lesdispositions régissant ladurée etlecoûtdelaprocédure. Fournir toute donnée
disponible concernant ladurée effective desprocédures etleurcoût.
b) Mesures administratives
14. Répondre auxquestions ci-dessus pourtoutes mesures provisoires administratives.
Prescriptions spéciales concernant lesmesures àlafrontière
15. Indiquer pourquelles marchandises ilestpossible dedemander lasuspension parlesautorités
douanières delamiseencirculation, etenparticulier sicesprocédures peuvent aussi êtreutilisées
pour lesmarchandises quiportent atteinte àdesdroits depropriété intellectuelle autres queles
marchandises demarque contrefaites etlesmarchandises pirates portant atteinte audroitd'auteur telles
qu'ellessontdéfinies dansl'Accord surlesADPIC (notedebasdepagerelative àl'article 51).Indiquer,IP/C/5
Page3
aveclescritères pertinents, leséventuelles importations exclues del'application decesprocédures (par
exemple marchandises enprovenance d'unautre membre, marchandises d'uneunion douanière,
marchandises entransit ouimportations deminimis ).Lesprocédures s'appliquent-elles auximportations
demarchandises mises surlemarché dans unautre pays parledétenteur dudroit ouavecson
consentement etauxmarchandises destinées àl'exportation?
16. Décrire lesprincipaux éléments desprocédures concernant lasuspension parlesautorités
douanièresdelamiseencirculationdemarchandises,enparticulierlesautoritéscompétentes(article51),
lesprescriptions régissant lademande (article 52)etdiverses prescriptions concernant ladurée dela
suspension (article 55).Comment lesarticles 53(caution ougarantie équivalente), 56(indemnisation
del'importateur etdupropriétaire desmarchandises) et57(droits d'inspection etd'information) ont-ils
étémisenoeuvre?
17. Décrire lesdispositions régissant ladurée etlecoûtdelaprocédure. Fournir toute donnée
disponible concernant ladurée effective desprocédures etleurcoût. Quelle estladurée devalidité
desdécisions desautorités compétentes pour lasuspension delamise enlibre circulation de
marchandises?
18. Lesautorités compétentes sont-elles tenues d'agirdeleurpropre initiative et,dansl'affirmative,
dansquelles circonstances? Ya-t-ildesdispositions spéciales applicables àl'action menée d'office?
19. Décrire lesmesures correctives quelesautorités compétentes sonthabilitées àordonner ainsi
quetoutcritère régissant leurutilisation.
Procédures pénales
20. Indiquer lestribunaux quisontcompétents pourlesatteintes portées àdesDPIquirelèvent
dudroitpénal.
21. Pourquelles atteintes portées àquels droits depropriété intellectuelle est-ilpossible derecourir
auxprocédures etsanctions pénales?
22. Quelles autorités publiques sontchargées d'engager laprocédure pénale? Sont-elles tenues
delefairedeleurpropre initiative et/ou suiteàdesplaintes?
23. Lesparticuliers ont-ils qualité pourengager uneprocédure pénale et,dansl'affirmative, qui?
24. Indiquer, parcatégorie deDPIettyped'atteinte portée audroit lorsque celaestnécessaire,
lespeines etautres sanctions quipeuvent êtreimposées:
- emprisonnement;
- amendes;
- saisie, confiscation etdestruction desmarchandises encause etdesmatériaux et
instruments ayant servi àleurproduction;
- autres.
25. Décrire lesdispositions régissant ladurée etlecoûtéventuel delaprocédure. Fournir toutes
données disponibles surladurée effective desprocédures etleurcoûtéventuel.RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/7
12janvier 1996
DUCOMMERCE(96-0098)
Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
MISE ENOEUVRE DESOBLIGATIONS AUTITRE DEL'ACCORD SUR LES
ADPIC QUIDECOULENT DEL'INCORPORATION DANS CET
ACCORD DESDISPOSITIONS DEL'ARTICLE 6TER
DELACONVENTION DEPARIS (1967)
Décision du11décembre 1995 duConseil desADPIC
Auxfinsdelamiseenoeuvre desobligations existant entre lesMembres del'OMC autitre
del'Accord surlesADPIC quidécoulent del'incorporation dans cetaccord desdispositions de
l'article 6terdelaConvention deParis (1967), lesarrangements ci-après seront d'application:
i) lacommunication d'emblèmes etlatransmission d'objections entre lesMembres de
l'OMC parleBureau international del'Organisation mondiale delapropriété
intellectuelle conformément àl'Accord du22décembre 1995 entre l'Organisation
mondiale delapropriété intellectuelle etl'Organisation mondiale ducommerce
constituerontlacommunicationd'emblèmesetlatransmissiond'objectionsdanslecadre
del'Accord surlesADPIC;
ii) àladateàlaquelle l'article 2del'Accord surlesADPIC s'appliquera àunMembre
del'OMC quiestégalement unEtatpartie àlaConvention deParis, ceMembre de
l'OMC auralesmêmes obligations autitredel'Accord surlesADPIC àl'égard des
autres Membres del'OMC quisontégalement desEtats parties àlaConvention de
Paris quecelles qu'ilaautitredeladite convention, sanspréjudice desobligations
additionnelles quel'Accord surlesADPIC impose auxMembres del'OMC quine
sontpastenus, envertu delaConvention deParis, deprotéger lesemblèmes des
organisations internationales intergouvernementales;
iii) lorsqu 'unemblème estcommuniqué àunMembre del'OMC parunautre Membre
del'OMC etqu'aumoins undesMembres del'OMC enquestion n'estpaspartie à
laConvention deParis, lapériode de12moisprévue parl'Accord surlesADPIC pour
latransmission d'objections conformément auxdispositions del'article 6ter4)dela
Convention deParisnecommencera pasavant ladateàlaquelle leMembre del'OMC
quireçoitlacommunication appliquera l'article 2del'Accord surlesADPIC. Ilen
irademême pourtoutecommunication d'unemblème d'uneorganisation internationale
intergouvernementale àunMembre del'OMC quin'estpaspartie àlaConvention
deParisoun'estpastenu,envertu deladite convention, deprotéger detelsemblèmes.
Auxfinsdeladécision ci-dessus, leterme "emblème" s'entend detoutes armoiries etdetout
drapeau ouautre emblème d'Etatd'unMembre del'OMC, oudetoutsigne oupoinçonofficiel de
contrôle etdegarantie adopté parlui,et,dans lecasd'uneorganisation internationale
intergouvernementale, detoutes armoiries etdetoutdrapeau ouautreemblème, sigleoudénomination
decetteorganisation.RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/3
26avril1995
DUCOMMERCE(95-1062)
Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
NOTIFICATIONS DEJA PRESENTEES AUTITRE DESDISPOSITIONS DE
LACONVENTION DEBERNE ETDELACONVENTION DEROME
MENTIONNEES AUX ARTICLES 1:3ET3:1
DEL'ACCORD SUR LESADPIC
Note duSecrétariat
1. Asaréunion du9mars 1995, leConseil desADPIC aexaminé laquestion desprocédures
applicables auxnotifications autitredesarticles 1:3et3:1del'Accord surlesADPIC. Pourfaciliter
lapoursuite desdélibérations surcettequestion, leConseil ademandé auSecrétariat d'établir, avec
l'aidedel'OMPI etduBureau desaffaires juridiques del'ONU, unelistecomplète desnotifications
déjàprésentées autitredesdispositions pertinentes delaConvention deBerne etdelaConvention
deRome.
2. Laprésente noteetsonannexe ontétéélaborées pourdonner suiteàcettedemande. Ony
trouvera lalistedesnotifications déjàprésentées autitredel'article 6delaConvention deBerne et
desarticles 5:3,6:2et16:1b)delaConvention deRome quisontmentionnés auxarticles 1:3et3:1
del'Accord surlesADPIC.
LaConvention deBerne
3. Ladispositionénoncéeàl'article6del'ActedeParis(1971)delaConventiondeBernead'abord
étéajoutée àcelle-ci sousforme deprotocole en1914, puisaétéincorporée àlaConvention proprement
ditedansl'Acte deRome (1928). Depuis lors,seules quelques modifications mineures yontété
apportées. Selon lesrenseignements fournis parleBureau international del'OMPI, dontleDirecteur
général estdépositaire del'ActedeStockholm (1967) etdel'ActedeParis (1971) delaConvention
deBerne, aucune notification n'aétéprésentée autitredel'article 6:3del'unoul'autre decesactes.
LaConvention deRome
4. L'annexe delaprésente notecontient lesnotifications déjàdéposées autitredesarticles 5:3
et6:2delaConvention deRome, quisontmentionnés àl'article 1:3del'Accord surlesADPIC, et
autitredel'article 16:1b)delaConvention deRome, quiestmentionné àl'article 3:1del'Accord
surlesADPIC. Cette annexe aétéétablie surlabased'unelisteactualisée desEtats parties àla
Convention deRome etdutextedeleursréserves etdéclarations quiaétécommuniquée le29mars 1995
parlaSection destraités duBureau desaffaires juridiques del'ONU, dontleSecrétaire général est
dépositaire delaConvention. Lesdocuments sontdesextraits delapublication intitulée Traités
multilatéraux déposés auprès duSecrétaire général, quiparaît enfrançaisetenanglais seulement.
Lesnotifications adressées audépositaire, surlabasedesquelles cettepublication estélaborée, n'existent
qu'enfrançaisetenanglais.
5. L'annexecontientuniquementletextedesréservesetdéclarationsreproduitesdanslesdocuments
communiqués parl'ONU quiserapportent auxdispositions delaConvention deRome mentionnées
auxarticles 1:3et3:1del'Accord surlesADPIC. Lalistecomplète detoutes lesréserves etdéclarations
etautres renseignements concernant laConvention deRome figure danslapublication susmentionnée.
Cette listeestégalement disponible auSecrétariat del'OMC oùlesdélégations intéressées peuvent
laconsulter.IP/C/W/3
Page2
ANNEXE
CONVENTION INTERNATIONALE SUR LAPROTECTION DES
ARTISTES INTERPRETES OUEXECUTANTS, DES
PRODUCTEURS DEPHONOGRAMMES ETDES
ORGANISMES DERADIODIFFUSION
Faite àRome le26octobre 1961
ENTREE ENVIGUEUR: 18mai1964, conformément àl'article 25
ENREGISTREMENT: 18mai1964, n7247
TEXTE: Nations Unies, Recueil desTraités ,vol.496,page43
ETAT: Signataires: 26.Parties: 47
Note: LaConvention aétéélaborée parlaConférence diplomatique surlaprotection internationale
desartistes interprètes ouexécutants, desproducteurs dephonogrammes etdesorganismes
deradiodiffusion, convoquée conjointement parl'Organisation internationale dutravail,
l'Organisation desNations Unies pour l'éducation, lascience etlaculture etl'Union
internationale pourlaprotection desoeuvres littéraires etartistiques. LaConférence s'esttenue
àRome, àl'invitation dugouvernement italien, du10au26octobre 1961.
Participant Signature,
succession (d)Ratification,
adhésion (a),
succession (d)Participant Signature,
succession (d)Ratification,
adhésion (a),
succession (d)
Allemagne
Argentine
Australie
Autriche
Barbade
Belgique
Bolivie
Bosnie-Herzégovine
Brésil
Burkina Faso
Cambodge
Chili
Colombie
Congo
Costa Rica
Danemark
ElSalvador
Equateur
Espagne
Fidji
Finlande
France
Grèce
Guatemala
Honduras
Hongrie
Inde
Irlande26octobre 1961
26octobre 1961
26octobre 1961
26octobre 1961
12janvier 1994 d)
26octobre 1961
26octobre 1961
26octobre 1961
26octobre 1961
26juin1962
26octobre 1961
21juin1962
26octobre 1961
26octobre 1961
30juin196221juillet 1966
2décembre 1991
30juin1992 a)
9mars 1973
18juin1983 a)
24août1993 a)
29juin1965
14octobre 1987 a)
5juin1974
17juin1976 a)
29juin1962 a)
9juin1971 a)
23juin1965
29mars 1979 a)
19décembre 1963
14août1991
11janvier 1972 a)
21juillet 1983
3avril1987
6octobre 1992 a)
14octobre 1976 a)
16novembre 1989 a)
10novembre 1994 a)
19juin1979Islande
Israël
Italie
Jamaïque
Japon
Lesotho
Liban
Luxembourg
Mexique
Monaco
Niger
Nigéria
Norvège
Panama
Paraguay
Pays-Bas
Pérou
Philippines
République
dominicaine
République tchèque
Royaume-Uni
Saint-Siège
Slovaquie
Suède
Suisse
Uruguay
Yougoslavie26octobre 1961
7février 1962
26octobre 1961
26juin1962
26octobre 1961
22juin1962
30juin1962
26octobre 1961
26octobre 1961
26octobre 1961
26octobre 196115mars 1994
8janvier 1975
27octobre 1993 a)
26juillet 1989 a)
26octobre 1989 a)
25novembre 1975 a)
17février 1964
6septembre 1985
5avril1963 a)
29juillet 1993 a)
10avril1978 a)
2juin1983 a)
26novembre 1969
7juillet 1993 a)
7mai1985 a)
25juin1984 a)
27octobre 1986 a)
30septembre 1993 d)
30octobre 1963
28mai1993 d)
13juillet 1962
24juin1983 a)
4avril1977 a)IP/C/W/3
Page3
Déclarations etRéserves autitredesarticles 5:3,6:2et16:1b)
(Enl'absence d'indication précédant letexte, ladatede
réception estcelledelaratification, del'adhésion
oudelasuccession)
ALLEMAGNE
1. LaRépublique fédérale d'Allemagne faitusage desréserves suivantes, prévues au
paragraphe3del'article5etauparagraphe1,alinéaa,iv,del'article16delaConventioninternationale
surlaprotection desartistes interprètes ouexécutants, desproducteurs dephonogrammes etdes
organismes deradiodiffusion:
1) Encequiconcerne laprotection desproducteurs dephonogrammes, ellen'appliquera
paslecritère delafixation mentionné auparagraphe 1,alinéa b,del'article 5dela
Convention;
...
AUSTRALIE
Déclarations:
[Legouvernement del'Australie]
Déclare qu'envertu del'article 5:3,l'Australie n'appliquera paslecritère delapublication;
Déclare qu'envertu del'article 6:2,l'Australie n'accordera deprotection àdesémissions que
silesiègesocial del'organisme deradiodiffusion estsituédansunautreEtatcontractant etsil'émission
aétédiffusée parunémetteur situésurleterritoire dumême Etatcontractant;
...
Déclarequ'envertudel'article16:1b)etencequiconcernel'article13,l'Australien'appliquera
paslesdispositions del'alinéa d)decetarticle.
AUTRICHE
...
3. Selonl'article16,alinéa1,b,deladiteConvention[l'Autriche]n'appliquerapaslesdispositions
del'article 13,d.
CONGO
Parunecommunication reçuele16mai1964, legouvernement congolais anotifié auSecrétaire
général qu'iladécidé d'assortir sonadhésion desdéclarations suivantes:
1) Surl'article 5,alinéa 3:le"critère delapublication" estexclu;
...IP/C/W/3
Page4
DANEMARK
1) Encequiconcerne leparagraphe 2del'article 6:Lesorganismes deradiodiffusion
nebénéficieront d'uneprotection quesileursiège social estsituédansunautre Etatcontractant et
sileurs émissions sontdiffusées parunémetteur situésurleterritoire dumême Etatcontractant.
...
ESPAGNE
Déclarations:
Article 5
[Legouvernement espagnol] rejette lecritère delapremière publication. Ilappliquera donc
lecritère delapremière fixation.
Article 6
[Legouvernement espagnol] n'accordera deprotection àdesémissions quesilesiège social
del'organisme deradiodiffusion estsituédansunautre Etatcontractant etsil'émission aétédiffusée
parunémetteur situésurleterritoire dumême Etatcontractant.
...
FIDJI
1) Envertu duparagraphe 3del'article 5delaConvention, Fidjin'appliquera pasen
cequiconcerne lesphonogrammes lecritère delafixation, énoncé dansleparagraphe 1,alinéa b,
del'article 5;
2) Encequiconcerne leparagraphe 1del'article 6,etconformément auparagraphe 2
del'article 6delaConvention, Fidjin'accordera deprotection àdesémissions quesilesiège social
del'organisme deradiodiffusion estsituédansunautre Etatcontractant etsil'émission aétédiffusée
parunémetteur situésurleterritoire dumême Etatcontractant;
...
FRANCE
Article 5
LegouvernementdelaRépubliquefrançaisedéclare,conformémentauparagraphe3del'article5
delaConvention, qu'ilécarte lecritère delapremière publication auprofit ducritère delapremière
fixation.
...IP/C/W/3
Page5
IRLANDE
1) Encequiconcerne leparagraphe 1del'article 5,etconformément auxdispositions
duparagraphe 3del'article 5delaConvention: l'Irlande n'appliquera paslecritère delafixation.
2) Encequiconcerne leparagraphe 1del'article 6,etconformément auxdispositions
duparagraphe 2del'article 6delaConvention: l'Irlande n'accordera deprotection àdesémissions
quesilesiège social del'organisme deradiodiffusion estsituédansunautre Etatcontractant etsi
l'émission aétédiffusée parunémetteur situésurleterritoire dumême Etatcontractant;
...
ISLANDE
Déclarations:
L'Islande, envertu duparagraphe 3del'article 5,n'appliquera paslecritère delafixation.
L'Islande, envertu duparagraphe 2del'article 6,n'accordera deprotection àdesémissions
quesilesiège social del'organisme deradiodiffusion estsituédansunautre Etatcontractant etsi
l'émission aétédiffusée parunémetteur situésurleterritoire dumême Etatcontractant.
...
ITALIE
1) Encequiconcerne leparagraphe 1del'article 6,etconformément auparagraphe 2
del'article 6delaConvention: l'Italie n'accordera deprotection àdesémissions quesilesiège social
del'organisme deradiodiffusion estsituédansunautre Etatcontractant etsil'émission aétédiffusée
parunémetteur situésurleterritoire dumême Etatcontractant;
...
3) Encequiconcernel'article13,etconformémentauparagraphe1,alinéab,del'article16
delaConvention: l'Italie n'appliquera paslesdispositions del'alinéa ddel'article 13;
...
JAPON
Déclarations:
1) Conformémentauparagraphe3del'article5delaConvention,legouvernementjaponais
n'appliquera paslecritère delapublication encequiconcerne laprotection desproducteurs de
phonogrammes,
...IP/C/W/3
Page6
LESOTHO
Réserves:
...
S'agissant del'article 13,legouvernement duRoyaume duLesotho déclare qu'ilneseconsidère
pasliéparlesdispositions del'alinéa d).
LUXEMBOURG
1. Encequiconcerne laprotection accordée auxproducteurs dephonogrammes, le
Luxembourg n'appliquera paslecritère delapublication maisuniquement lescritères denationalité
etdelafixation conformément àl'article 5,alinéa 3,delaConvention.
...
3. Encequiconcerne lesorganismes deradiodiffusion, leLuxembourg n'appliquera pas
laprotection prévue àl'article 13,d,contre lacommunication aupublic deleursémissions detélévision
conformément àl'article 16,alinéa 1,bdelaConvention.
MONACO
1. Encequiconcerne laprotection accordée auxproducteurs dephonogrammes, ilne
serapasfaitapplication, envertudesdispositions del'article 5,paragraphe 3,ducritère delapublication
maisuniquement descritères delanationalité etdelafixation;
...
3. Encequiconcerne lesorganismes deradiodiffusion, ilneserapasfaitapplication
desdispositions del'article 13,lettre d),relatives àlaprotection contre lacommunication aupublic
desémissions detélévision, comme l'autorise l'article 16,paragraphe 1,lettre b).
NIGER
Déclarations:
1) Surl'article 5,alinéa 3:le"critère delapublication" estexclu;
...IP/C/W/3
Page7
NIGERIA
Déclarations:
1. Encequiconcerneleparagraphe3del'article5delaConvention,laRépubliquefédérale
duNigéria n'appliquera paslecritère delapublication telqu'ilestdéfini auparagraphe 1c)de
l'article 5.
2. Encequiconcerne leparagraphe 2del'article 6,laRépublique fédérale duNigéria
n'accordera deprotection àdesémissions quesilesiège social del'organisme deradiodiffusion est
situédansunautre Etatcontractant etsil'émission estdiffusée parunémetteur situésurleterritoire
dumême Etatcontractant.
...
NORVEGE
Réserves:
...
d) Conformément auparagraphe 2del'article 6,ilneseraaccordé deprotection àdes
émissions quesilesiègesocial del'organisme deradiodiffusion estsituédansunautreEtatcontractant
etsil'émission aétédiffusée parunémetteur situédanslemême Etatcontractant.
...
ROYAUME-UNI DEGRANDE-BRETAGNE ET
D'IRLANDE DUNORD
1) Envertuduparagraphe 3del'article 5delaConvention, leRoyaume-Uni n'appliquera
pasencequiconcerne lesphonogrammes lecritère delafixation, énoncé dansleparagraphe 1,alinéa b,
del'article 5;
2) Encequiconcerne leparagraphe 1del'article 6,etconformément auparagraphe 2
del'article 6delaConvention, leRoyaume-Uni n'accordera deprotection àdesémissions quesile
siège social del'organisme deradiodiffusion estsituédansunautre Etatcontractant etsil'émission
aétédiffusée parunémetteur situésurleterritoire dumême Etatcontractant;
...
SUEDE
...
d) Surl'article 16,paragraphe 1,alinéa b:lesdispositions del'article 13,alinéa d,ne
seront appliquées qu'encequiconcerne lacommunication aupublic d'émissions detélévision dans
uncinéma oulocalsimilaire;
...IP/C/W/3
Page8
SUISSE
Réserves:
Adarticle 5
Legouvernement suisse déclare, conformément auparagraphe 3del'article 5delaConvention,
qu'ilrejette lecritère delapremière fixation. Ilappliquera donclecritère delapremière publication.
...
Application territoriale
Participant Datedelaréception Territoires
delanotification
Royaume-Uni120décembre 1966 Gibraltar
10mars 1970 Bermudes
1Sousréservedesmêmes déclarationsquecellesquiontétéfaitesaunomduRoyaume-UnideGrande-Bretagne
etd'Irlande duNord lorsdelaratification.RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/5
18mai1995
DUCOMMERCE(95-1311)
Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
POSSIBILITES DENOTIFICATION PREVUES AUX ARTICLES 1:3ET3:1
DEL'ACCORD SUR LESADPIC
Note d'information duSecrétariat
1. Lesarticles 1:3et3:1del'Accord surlesADPIC autorisent lesMembres àrecourir àcertaines
options pourcequiestdeladéfinition despersonnes bénéficiaires etdutraitement national, àcondition
d'adresser desnotifications auConseil desADPIC. Alademande desdélégations, leSecrétariat a
établi laprésente notepourtenter d'expliquer lanature desoptions quis'offrent àellesetdesnotifications
àprésenter.
I. Article 1:3del'Accord surlesADPIC
2. L'article 1:3définit lespersonnes desautres Membres auxquelles chaque Membre doitaccorder
letraitement prévu parl'Accord encequiconcerne laprotection delapropriété intellectuelle. Le
terme utilisé estceluide"ressortissants" maisilinclut lespersonnes, physiques oumorales, quiont
unlienétroit avecd'autres Membres sansnécessairement enêtreressortissants. Lescritères servant
àdéterminer quelles personnes doivent doncbénéficier dutraitement prévu dansl'Accord sontceux
quisonténoncés àcettefindanslesprincipales conventions quiexistaient déjàenmatière depropriété
intellectuelle, appliqués biensûràtouslesMembres del'OMC, qu'ilssoient ounonparties àces
conventions.
3. S'agissant desartistes interprètes ouexécutants, desproducteurs dephonogrammes etdes
organismes deradiodiffusion, l'article 1:3del'Accord surlesADPIC oblige chaque Membre del'OMC
àappliquer, pourdéterminer lesbénéficiaires éventuels, lesmêmes critères queceuxquisonténoncés
danslesdispositions pertinentes delaConvention deRome. Cesontlesarticles 4,5et6decette
convention quiénoncent cescritères. Toutefois, conformément auxarticles 53)et62)delaConvention
deRome, certains critères applicables auxproducteurs dephonogrammes etauxorganismes de
radiodiffusion peuvent êtreexclus parvoiedenotification. L'article 1:3del'Accord surlesADPIC
exige dechaque membre del'Accord quiseprévaut decespossibilités qu'ilprésente unenotification
àcettefinauConseil desADPIC.
a) Producteurs dephonogrammes
4. Conformément auxcritères spécifiés àl'article 51)delaConvention deRome, telqu'ilest
incorporé dansl'Accord surlesADPIC, chaque Membre del'OMC doitprotéger lesproducteurs de
phonogrammes toutes lesfoisquel'unedesconditions suivantes setrouve remplie:
a) leproducteur dephonogrammes estleressortissant d'unautre Membre del'OMC
(critère delanationalité);IP/C/W/5
Page2
b) lapremière fixation dusonaétéréalisée dansunautre Membre del'OMC (critère
delafixation);
c) lephonogramme aétépublié pourlapremière foisdansunautre Membre del'OMC
(critère delapublication).
Ilsuffit quel'unedecesconditions soitremplie.1
5. Lecritère delanationalité nepeutpasêtreexclu. Toutefois, conformément auxdispositions
del'article 53)delaConvention deRome, unMembre del'OMC peutdéclarer parvoiedenotification
qu'iln'applique passoitlecritère delafixation soitceluidelapublication. Aucun Membre nepeut
exclure lesdeuxcritères enmême temps. SiunMembre neprésente pasdenotification, ildevra protéger
chaque producteur dephonogrammes quisatisfait àl'undestroiscritères.
b) Organismes deradiodiffusion
6. Conformément auxcritères spécifiés àl'article 61)delaConvention deRome, chaque Membre
del'OMCdoitprotégerlesorganismesderadiodiffusiontouteslesfoisquel'unedesconditionssuivantes
setrouve remplie:
a) lesiège social del'organisme deradiodiffusion estsituédansunautre Membre de
l'OMC;
b) l'émission aétédiffusée parunémetteur situésurleterritoire d'unautre Membre de
l'OMC.
7. Conformément auxdispositions del'article 62)delaConvention deRome telles qu'ellessont
incorporées dansl'Accord surlesADPIC, unMembre del'OMC peutdéclarer parvoiedenotification
qu'ilneprotégera lesémissions deradiodiffusion quesilesdeuxconditions sontremplies, c'est-à-dire
silesiège social del'organisme deradiodiffusion estsituédansunautre Membre del'OMC etsi
l'émission aétédiffusée parunémetteur situésurleterritoire decemême Membre del'OMC. Là
encore, s'ilneprésente pasdenotification, leMembre del'OMC devra protéger lesorganismes de
radiodiffusion quisatisfont àl'undesdeuxcritères.
II. Article 3:1del'Accord surlesADPIC
8. L'article3:1énoncel'obligationfondamentaled'accorderletraitementnational.ChaqueMembre
esttenud'accorder auxressortissants desautres Membres untraitement nonmoins favorable quecelui
qu'ilaccorde àsespropres ressortissants encequiconcerne laprotection delapropriété intellectuelle.
Cette obligation s'applique sousréserve àdesexceptions déjàprévues danslesConventions deParis,
deBerne etdeRome etdansleTraité surlapropriété intellectuelle enmatière decircuits intégrés.
Enoutre, encequiconcerne lesartistes interprètes ouexécutants, lesproducteurs dephonogrammes
etlesorganismes deradiodiffusion, ellenes'applique quepourcequiestdesdroits visésparl'Accord
surlesADPIC.
9. Deuxdesexceptionsàl'obligationd'accorderletraitementnationalprévuesdanslesconventions
internationales visées sontsubordonnées àuneobligation denotification; ils'agitdesexceptions prévues
1Lorsque lapremière publication aeulieudansunEtatnonmembre del'OMC mais quelephonogramme
aégalement étépublié, dansles30jours suivant lapremière publication, dansunMembre del'OMC (publication
simultanée), cephonogramme seraconsidéré, conformément auxdispositions del'article 52)delaConvention
deRome, comme ayant étépublié pour lapremière foisdans leMembre del'OMC.IP/C/W/5
Page3
àl'article 6delaConvention deBerne de1971 etàl'article 161)b)delaConvention deRome.
L'article 3:1del'Accord surlesADPIC exige quetoutMembre seprévalant decespossibilités pour
cequiestdesobligations quiluiincombent enmatière detraitement national envertu del'Accord
présente lesnotifications enquestion auConseil desADPIC.
a) Possibilité derestreindre laprotection àl'égard d'oeuvres deressortissants d'Etatsnon
membres del'OMC
10. Conformément auxcritères énoncés àl'article 3:1delaConvention deBerne, telqu'ilest
incorporé dansl'Accord surlesADPIC parlesarticles 1:3et9:1,lesMembres del'OMC sonttenus
d'accorder uneprotection, ycompris letraitement national, auxauteurs neressortissant pas2àl'un
desMembres del'OMC, pourlesoeuvres qu'ilspublient pourlapremière foisdansunMembre de
l'OMC (critère delapublication).3Ilpourrait arriver, dufaitdecetterègle, qu'unressortissant d'un
paysnonmembredel'OMCquineprotègepasdemanièreadéquatelesoeuvresdesauteursdesMembres
del'OMC soitnéanmoins admis àbénéficier delaprotection autitredel'Accord surlesADPIC en
publiant pourlapremière foissonoeuvre dansunMembre del'OMC. Cette situation estcouverte,
s'agissant delaConvention deBerne, parl'article 61)deladite Convention, quiautorise àrestreindre
laprotection decespersonnes, ycompris encequiconcerne letraitement national.4Lesrestrictions
autorisées envertu del'article 61)delaConvention deBerne pourlesEtatsmembres delaConvention
sontaussi autorisées envertu del'Accord surlesADPIC pourlesMembres del'OMC étantdonné
quecettedisposition estincorporée parréférence dansl'article 9:1del'Accord surlesADPIC etqu'elle
estmentionnée, pourcequiestdutraitement national, àl'article 3:1.
11. Lesrestrictions qu'ilestpossible d'appliquer àlaprotection desauteurs quinesontpasdes
ressortissants desMembres del'OMC sontdedeuxtypes. Premièrement, danslecasoùunressortissant
d'unEtatnonmembre del'OMC quin'apassarésidence habituelle dansunMembre del'OMC publie
uneoeuvre pourlapremière foisdansunMembre del'OMC, leMembre del'OMC oùl'oeuvre a
étépubliée pourlapremière foispeutrestreindre laprotection accordée àcetteoeuvre silepaysdont
l'auteur enquestion estressortissant neprotège pasdemanière adéquate lesoeuvres desesauteurs.
Deuxièmement lorsque leMembre oùl'oeuvre aétépubliée pourlapremière foisrestreint laprotection
delamanière décrite ci-dessus, lesautres Membres peuvent aussilefaire, ycompris encequiconcerne
letraitement national; ilsnesontpastenus d'accorder àl'oeuvre enquestion uneprotection pluslarge
quecellequiluiestaccordée dansleMembre oùelleaétépubliée pourlapremière fois.
12. Conformémentauxdispositionsdel'article63)delaConventiondeBernetelqu'ilestincorporé
dansl'Accord surlesADPIC, etainsiqu'ilestrappelé àl'article 3:1del'Accord surlesADPIC, un
Membre del'OMC quirestreint laprotection decettemanière esttenudeprésenter unenotification
auConseil desADPIC.
2Lesauteurs neressortissant pasàl'undesMembres del'OMC mais ayant leurrésidence habituelle dans
l'undeceux-ci sontassimilés auxauteurs ressortissant audit Membre conformément àl'article 32)dela
Convention deBerne.
3Lesoeuvres publiées pourlapremière foisdansunEtatnonmembre del'OMC quiontaussi étépubliées,
dansles30jourssuivantleurpremièrepublication,dansunMembredel'OMC(publicationsimultanée)bénéficient
aussi delaprotection conformément auxparagraphes 1)b)et4)del'article 3delaConvention deBerne.
4Conformément àl'article 62)delaConvention deBerne, aucune restriction decetypeneportera préjudice
auxdroits qu'unauteur pourra avoir acquis suruneoeuvre publiée dans unMembre del'OMC avant lamise
àexécution decesrestrictions.IP/C/W/5
Page4
13. Ilararement étéfaitusage, danslecadre delaConvention deBerne, decesrestrictions àla
protection desoeuvres créées parlesressortissants d'Etats nonmembres. Selon desrenseignements
fournis parleBureau international del'OMPI (dépositaire desActes de1967etde1971delaConvention
deBerne) etlegouvernement suisse (dépositaire desActes antérieurs decetteconvention), aucun recours
àl'article 6n'aéténotifié danslecadre delaConvention deBerne elle-même. Unenotification avait
étéprésentée lorsque cettedisposition faisait partie duProtocole de1914annexée àlaConvention de
Berne, maisellen'estplusapplicable.
b) Communication aupublic desémissions detélévision
14. Conformément àl'article 14:3del'Accord surlesADPIC, lesorganismes deradiodiffusion
auront ledroitd'interdire queleursémissions detélévision soient communiquées aupublic sansleur
autorisation. Surlabasedel'article 14:6, toutMembre del'OMC pourra limiter cedroitdanslamesure
autorisée parlaConvention deRome.
15. Conformément àl'article 13d)delaConvention deRome, lesorganismes deradiodiffusion
jouissent dudroitd'autoriser oud'interdire lacommunication aupublic deleursémissions detélévision,
lorsqu 'elleestfaitedansdeslieux accessibles aupublic moyennant paiement d'undroitd'entrée; il
appartient àlalégislation nationale dupaysoùlaprotection decedroitestdemandée dedéterminer
lesconditions d'exercice dudit droit. Toutefois, unEtatpeut, conformément àl'article 161)b),
spécifier,dansunenotificationdéposéeauprèsduSecrétairegénéraldel'OrganisationdesNationsUnies,
qu'iln'appliquera pasl'article 13d).Unetellenotification affecte également lechamp del'obligation
enmatière detraitement national desautres Etats contractants: ceux-ci nesontpastenus d'accorder
uneprotection similaire auxorganismes deradiodiffusion ayant leursiège social surleterritoire de
l'Etatquiaprésenté lanotification.
16. L'incorporation parréférence del'article 161)b)dansl'Accord surlesADPIC signifie que,
siunMembre del'OMC nesouhaite pasaccorder cedroitauxorganismes deradiodiffusion d'autres
Membres del'OMC, ilpeutprésenter unenotification àceteffet. Lanotification doitêtreprésentée,
conformément àl'article 3:1,auConseil desADPIC. Lesautres Membres nesontalors pastenus
d'accorder cedroit auxorganismes deradiodiffusion ayant leursiège social surleterritoire dece
Membre, etsontainsiautorisés àdéroger àlarègle normale dutraitement national.
III. Moment auquel présenter lesnotifications etrapport entre celles-ci
a) Moment auquel présenter lesnotifications
17. Lesnotifications autitredesarticles 53),62)et161)b)delaConvention deRome peuvent
êtredéposées aumoment delaratification, del'acceptation oudel'adhésion, ouàtoutmoment par
lasuite; danscedernier cas,ellesprendront effetsixmoisaprès leurdépôt. UnMembre del'OMC
quisouhaite seprévaloir decespossibilités envertu del'Accord surlesADPIC peutdelamême façon
présenter lesnotifications àceteffetauConseil desADPIC aumoment delaratification, del'acceptation
oudel'accession, ouàtoutmoment parlasuite. Danslepremier cas,lanotification prend effetlorsque
l'Etatdevient Membre, dansledeuxième, elleprend effetsixmois après sondépôt.
18. Lesnotificationsviséesinfluentsurlesobligationsd'unMembreenmatièredetraitementnational
oudetraitement delanation laplusfavorisée, soitdirectement soitparce qu'ellesaffectent lespersonnes
d'autres Membres admis àbénéficier dutraitement national etdutraitement NPF. Lesobligations
enmatière detraitement national etdetraitement NPF quidécoulent del'Accord surlesADPIC
(articles 3,4et5)prendront effetpourtouslesMembres del'OMC le1erjanvier 1996. SiunMembre
souhaite quecesnotifications prennent effetàcemoment-là, ildevra lesprésenter auConseil desADPIC
avant le1erjuillet 1995. Toutefois, ilpourra présenter desnotifications après cettedate. Dans ceIP/C/W/5
Page5
cas,ellesprendront effetsixmoisplustard. Unpayspeutaussichoisir deprésenter desnotifications
aumoment delaratification, del'acceptation oudel'accession.
19. Laplupart desMembres del'OMC assurent déjàunecertaine protection auxproducteurs de
phonogrammes etseront doncassujettis àl'obligation d'accorder letraitement national etletraitement
NPFàcetégard àcompter du1erjanvier 1996, maisilestpossible quecertains n'aientpasencore
prévu uneforme deprotection quelconque àl'intention desorganismes deradiodiffusion. Laquestion
del'octroi dutraitement national etdutraitement NPF, etparconséquent celledesavoir s'ilfaut
présenter unenotification euégard auxrègles découlant del'article 62)etdel'article 161)b)dela
Convention deRome telsqu'ilssontincorporés dansl'Accord surlesADPIC, neseposerait pasavant
qu'uneprotection effective desorganismes deradiodiffusion nesoitenplace.
20. UnMembre del'OMC quisouhaite seprévaloir delapossibilité découlant del'incorporation
desdispositions del'article 63)delaConvention deBerne dansl'Accord surlesADPIC peutprésenter
unenotification auConseil desADPIC àtoutmoment.
b) Rapport entre lesdiverses notifications
21. Lesnotifications déjàprésentées autitredesarticles 53),62)et161)b)delaConvention
deRome s'appliquent entre lesEtats contractants pourcequiestdeleursobligations envertu decette
convention. Cesnotifications n'ontpasautomatiquement devaleur juridique envertu del'Accord
surlesADPIC, quifaitpartie d'untraité international distinct -l'Accord del'OMC. Parailleurs,
lesnotifications quipourront êtreprésentées autitredesarticles 1:3et3:1del'Accord surlesADPIC
ausujetdesproducteurs dephonogrammes oudesorganismes deradiodiffusion s'appliqueront entre
lesMembres del'OMC pourcequiestdeleurs obligations envertu del'Accord surlesADPIC et
n'affecteront paslesobligations existant entre lesEtats contractants delaConvention deRome. Les
mêmes principes s'appliquent àtoutenotification enrapport avecl'article 6delaConvention deBerne.
22. Lesdispositions pertinentes del'Accord surlesADPIC, delaConvention deBerne etdela
Convention deRome sontreproduites enannexe.IP/C/W/5
Page6
ANNEXE
Accord surlesaspects desdroits depropriété intellectuelle quitouchent aucommerce
Article premier
Nature etportée desobligations
...
3. LesMembres accorderont letraitement prévu dansleprésent accord auxressortissants des
autres Membres.1Pourcequiestdudroitdepropriété intellectuelle pertinent, lesressortissants des
autres Membres s'entendront despersonnes physiques oumorales quirempliraient lescritères requis
pour bénéficier d'uneprotection prévus dans laConvention deParis (1967), laConvention de
Berne (1971), laConvention deRome etleTraité surlapropriété intellectuelle enmatière decircuits
intégrés, sitouslesMembres del'OMC étaient membres decesconventions.2ToutMembre quise
prévaudra despossibilités offertes parleparagraphe 3del'article 5ouleparagraphe 2del'article 6
delaConvention deRome présentera unenotification, comme ilestprévu danscesdispositions, au
Conseil desaspects desdroits depropriété intellectuelle quitouchent aucommerce (ci-après dénommé
le"Conseil desADPIC").
Article 3
Traitement national
1. Chaque Membre accordera auxressortissants desautres Membres untraitement nonmoins
favorable queceluiqu'ilaccorde àsespropres ressortissants encequiconcerne laprotection3dela
propriété intellectuelle, sousréserve desexceptions déjàprévues dans, respectivement, laConvention
deParis (1967), laConvention deBerne (1971), laConvention deRome ouleTraité surlapropriété
intellectuelle enmatière decircuits intégrés. Encequiconcerne lesartistes interprètes ouexécutants,
lesproducteurs dephonogrammes etlesorganismes deradiodiffusion, cetteobligation nes'applique
quepourcequiestdesdroits visésparleprésent accord. ToutMembre quiseprévaudra despossibilités
1Lorsqu 'ilestquestion de"ressortissants" dansleprésent accord, ceterme seraréputé couvrir, pourcequi
estd'unterritoire douanier distinct Membre del'OMC, lespersonnes, physiques oumorales, quisontdomiciliées
ouontunétablissement industriel oucommercial réeleteffectif surceterritoire douanier.
2Dans leprésent accord, la"Convention deParis" désigne laConvention deParis pourlaprotection dela
propriété industrielle; la"Convention deParis (1967)" désigne l'Acte deStockholm deladite Convention, en
datedu14juillet 1967. La"Convention deBerne" désigne laConvention deBerne pourlaprotection desoeuvres
littéraires etartistiques; la"Convention deBerne (1971)" désigne l'ActedeParis deladite Convention, endate
du24juillet 1971. La"Convention deRome" désigne laConvention internationale surlaprotection desartistes
interprètes ouexécutants, desproducteurs dephonogrammes etdesorganismes deradiodiffusion, adoptée àRome
le26octobre 1961. Le"Traité surlapropriété intellectuelle enmatière decircuits intégrés" (Traité IPIC) désigne
leTraité surlapropriété intellectuelle enmatière decircuits intégrés, adopté àWashington le26mai1989.
L'"Accord surl'OMC" désigne l'Accord instituant l'OMC.
3Auxfinsdesarticles 3et4,la"protection" englobera lesquestions concernant l'existence, l'acquisition,
laportée,lemaintiendesdroitsdepropriétéintellectuelleetlesmoyensdelesfairerespecterainsiquelesquestions
concernant l'exercice desdroits depropriété intellectuelle dontleprésent accord traite expressément.IP/C/W/5
Page7
offertes parl'article 6delaConvention deBerne (1971) ouparleparagraphe 1b)del'article 16de
laConvention deRome présentera unenotification auConseil desADPIC, comme ilestprévu dans
cesdispositions.
...
Convention deBerne
Article 6
1) Lorsqu 'unpaysétranger àl'Union neprotège pasd'unemanière suffisante lesoeuvres
desauteurs quisontressortissants del'undespaysdel'Union, cedernier payspourra restreindre la
protection desoeuvres dontlesauteurs sont, aumoment delapremière publication decesoeuvres,
ressortissants del'autre paysetn'ontpasleurrésidence habituelle dansl'undespaysdel'Union. Si
lepaysdelapremière publication faitusage decettefaculté, lesautres paysdel'Union neseront pas
tenus d'accorder auxoeuvres ainsisoumises àuntraitement spécial uneprotection pluslargequecelle
quileurestaccordée danslepaysdelapremière publication.
2) Aucune restriction, établie envertu del'alinéa précédent, nedevra porter préjudice
auxdroits qu'unauteur auraacquis suruneoeuvre publiée dansunpaysdel'Union avant lamiseà
exécution decetterestriction.
3) Lespaysdel'Union qui,envertu duprésent article, restreindront laprotection des
droits desauteurs, lenotifieront auDirecteur général del'Organisation mondiale delapropriété
intellectuelle (ci-après désigné "leDirecteur général") parunedéclaration écrite, oùseront indiqués
lespaysvis-à-vis desquels laprotection estrestreinte, demême quelesrestrictions auxquelles lesdroits
desauteurs ressortissant àcespayssontsoumis. LeDirecteur général communiquera aussitôt lefait
àtouslespaysdel'Union.
Convention deRome
Article 5
1. Chaque Etat contractant accordera letraitement national auxproducteurs de
phonogrammes toutes lesfoisquel'unedesconditions suivantes setrouvera remplie:
a) leproducteur dephonogrammes estleressortissant d'unautreEtatcontractant (critère
delanationalité);
b) lapremière fixation dusonaétéréalisée dansunautre Etatcontractant (critère dela
fixation);
c) lephonogramme aétépublié pourlapremière foisdansunautreEtatcontractant (critère
delapublication).
2. Lorsque lapremière publication aeulieudans unEtatnoncontractant mais le
phonogramme aégalement étépublié, danslestrente jours suivant lapremière publication, dansun
Etatcontractant (publication simultanée), cephonogramme seraconsidéré comme ayant étépublié pour
lapremière foisdansl'Etatcontractant.IP/C/W/5
Page8
3. ToutEtatcontractant peut, parunenotification déposée auprès duSecrétaire général
del'Organisation desNations Unies, déclarer qu'iln'appliquera pas,soitlecritère delapublication
soitlecritère delafixation. Cette notification peutêtredéposée aumoment delaratification. Cette
notification peutêtredéposée aumoment delaratification, del'acceptation oudel'adhésion, ouà
toutautre moment; danscedernier cas,elleneprendra effetquesixmois après sondépôt.
Article 6
1. ChaqueEtatcontractantaccorderaletraitementnationalauxorganismesderadiodiffusion
toutes lesfoisquel'unedesconditions suivantes setrouvera remplie:
a) lesiègesocial del'organisme deradiodiffusion estsituédansunautreEtatcontractant;
b) l'émissionaétédiffuséeparunémetteursituésurleterritoired'unautreEtatcontractant.
2. ToutEtatcontractant peut, parunenotification déposée auprès duSecrétaire général
del'Organisation desEtats-Unis, déclarer qu'iln'accordera deprotection àdesémissions quesile
siège social del'organisme deradiodiffusion estsituédansunautre Etatcontractant etsil'émission
aétédiffusée parunémetteur situésurleterritoire dumême Etatcontractant. Cette notification peut
êtrefaiteaumoment delaratification del'acceptation oudel'adhésion, ouàtoutautremoment; dans
cedernier cas,elleneprendra effetquesixmois après sondépôt.
Article 161)b)et2)
1. Endevenant partie àlaprésente Convention, toutEtataccepte toutes lesobligations
etestadmis àtouslesavantages qu'elleprévoit. Toutefois, unEtatpourra àtoutmoment spécifier,
dansunenotification déposée auprès duSecrétaire général del'Organisation desNations Unies:
...
b) encequiconcerne l'article 13,qu'iln'appliquera paslesdispositions del'alinéa d)
decetarticle; siunEtatcontractant faitunetelledéclaration, lesautres Etats contractants neseront
pastenus d'accorder ledroitprévu àl'alinéa d)del'article 13auxorganismes deradiodiffusion ayant
leursiège social surleterritoire decetEtat.
2. Silanotification visée auparagraphe 1duprésent article estdéposée àunedate
postérieure àcelledudépôt del'instrument deratification, d'acceptation oud'adhésion, elleneprendra
effetquesixmois après sondépôt.RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/8
28juillet 1995
DUCOMMERCE(95-2202)
Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
PROJET DEMODELE DELISTE DES"AUTRES LOIS ET
REGLEMENTATIONS" ANOTIFIER AUTITRE
DEL'ARTICLE 63:2
Note duSecrétariat
1. Leparagraphe 10del'hypothèse detravail concernant lesprocédures denotification deslois
etréglementations nationales etl'établissement possible d'unregistre commun decesloiset
réglementations autitredel'article 63:2(IP/C/W/6) prévoit quechaque Membre communiquera, dans
unelangue del'OMC, unelistedeses"autres loisetréglementations" enindiquant brièvement, pour
chacune, enquoielleserapporte auxdispositions del'Accord surlesADPIC. Alaréunion duConseil
desADPIC tenue le24mai1995, lePrésident aditquel'onpourrait envisager uneprésentation assez
simple comportant deuxcolonnes, avecletitredelaloioudelaréglementation enquestion dansune
colonne etunebrève indication dusujetdelaloioudelaréglementation etdesonrapport avecl'Accord
surlesADPIC dansl'autrecolonne (IP/C/M/2, paragraphe 14).Ilasuggéré dedemander auSecrétariat
d'élaborer unprojet demodèle, etcette suggestion aétéapprouvée parleConseil (IP/C/M/2,
paragraphes 34et35). Laprésente noteaétéétablie enréponse àcettedemande.
2. Ilyalieuderappeler que,compte tenuduvolume quereprésentent leslégislations ànotifier
autitredel'article 63:2del'Accord surlesADPIC, l'hypothèse detravail s'écarte delapratique
habituelle duGATT/de l'OMC quiveutqueleslégislations nationales soient notifiées dansunelangue
duGATT/de l'OMC etdistribuées àtouslesMembres danslestroislangues detravail duGATT/de
l'OMC. Unedistinction estfaiteentreles"principales loisetréglementations consacrées àlapropriété
intellectuelle" etles"autres loisetréglementations". Unelégislation relevant delapremière catégorie
devrait êtrenotifiée dansunelangue del'OMC etserait distribuée danscettelangue àtouslesMembres
entantquedocuments duConseil desADPIC. LeSecrétariat del'OMC n'effectuerait latraduction
danslesautres langues del'OMC quesiunMembre enfaitlademande auConseil desADPIC etdans
leslimites desressources duSecrétariat del'OMC. Les"autres loisetréglementations" pourraient
êtrenotifiées dansunelangue nationale, même s'ilnes'agitpasd'unelangue del'OMC, etneseraient
pasdistribuées automatiquement auxMembres, maisceux-ci pourraient lesconsulter auSecrétariat.
Descopies neseraient distribuées entantquedocuments duConseil quesilademande enestfaite
auConseil desADPIC.
3. Etant donné, parconséquent, queces"autres loisetréglementations" neseraient normalement
pasdistribuées auxMembres dansunelangue del'OMC, l'hypothèse detravail prévoit quechaque
Membre communiquera, dansunelangue del'OMC, unelistedeces"autres loisetréglementations",
enindiquant brièvement, pourchacune, enquoielleserapporte auxdispositions del'Accord surles
ADPIC.
4. Ontrouvera àl'annexe 1unprojet demodèle deliste, quis'inspire delasuggestion faitepar
lePrésident àlaréunion duConseil desADPIC du24mai1995. L'annexe 2donne quelques exemples
derenseignements quipourraient figurer surlaliste, afinquelesMembres puissent sefaireuneidéeIP/C/W/8
Page2
plusconcrète decequereprésente l'exercice. Lesparagraphes ci-après traitent d'uncertain nombre
dequestions enrapport aveclesrenseignements quidevraient figurer surlalisted'unMembre.
Quelles sontles"autres loisetréglementations" quifigureraient surlaliste?
5. L'article 63:2del'Accord surlesADPIC prescrit lanotification desloisetréglementations
rendues exécutoires parunMembre, quivisent lesquestions faisant l'objetdel'Accord surlesADPIC
(existence, portée, acquisition desdroits depropriété intellectuelle etmoyens delesfairerespecter
etprévention d'unusage abusif decesdroits). Ilressort clairement del'article 63,paragraphes 1et
2,quel'obligation denotification neconcerne paslesdécisions judiciaires etadministratives finales
d'application générale. Les"autres loisetréglementations" quifigureraient surlalistesontcelles qui
doivent êtrenotifiées autitredel'article 63:2, àl'exclusion des"principales loisetréglementations
consacrées àlapropriété intellectuelle". Ainsi, pour établir quelles sontces"autres loiset
réglementations", ilfautdéfinir cequesontles"principales loisetréglementations consacrées àla
propriété intellectuelle".
6. Dans l'hypothèse detravail, ilestditquelesprincipales loisetréglementations consacrées
àlapropriété intellectuelle comprendraient lesprincipales loisetréglementations relatives àl'existence,
àlaportée etàl'acquisition dechacune descatégories depropriété intellectuelle, ainsiquelesautres
principales loisetréglementations quisontconsacrées àlapropriété intellectuelle, telles quecelles
quiconcernent lesmoyens defairerespecter lesdroits àlafrontière. Parconséquent, laloifondamentale
applicable àchaque domaine delapropriété intellectuelle relèverait àl'évidence decettecatégorie.
D'unemanière générale, ilpourrait êtresupposé quelalégislation dérivée, quiétablit desdispositions
plusdétaillées pour l'application delaloifondamentale, etenparticulier celle quiauncaractère
essentiellement procédural, nerelèverait normalement pasdecettecatégorie maisfigurerait surlaliste
des"autres loisetréglementations". Toutefois, ilsepeutqu'ilyaitdesréglementations quisontsi
étroitement liées auxobligations énoncées dans l'Accord surlesADPIC qu'elles devraient être
considérées comme faisant partie des"principales loisetréglementations consacrées àlapropriété
intellectuelle"; ilpourrait s'agir, parexemple, deréglementations quirégissent laprotection des
ressortissants étrangers etdedispositions détaillées concernant leslicences obligatoires quidonnent
effetauxdispositions del'Accord surlesADPIC. S'agissant desmoyens defairerespecter lesdroits,
certaines dispositions, enparticulier celles quiconcernent lesmesures correctives, relèvent souvent
desloisetréglementations consacrées audroitdepropriété intellectuelle enquestion. Cesdispositions
seraient donc normalement notifiées entantque"principales loisetréglementations consacrées àla
propriété intellectuelle". Ilsepeutenoutre qu'ilyait,danscertains pays, desloisouréglementations
decaractère plushorizontal, maisquinéanmoins traitent spécifiquement desmoyens defairerespecter
lesdroits depropriété intellectuelle etquisontsuffisamment importantes pourl'Accord surlesADPIC
pourêtreconsidérées comme faisant partie desprincipales loisetréglementations; ilpourrait s'agir,
parexemple, dedispositions instituant untribunal chargé des'occuper spécifiquement desquestions
enrapport aveclapropriété intellectuelle oudedispositions concernant lesmoyens defairerespecter
lesdroits depropriété intellectuelle àlafrontière. Pourlalégislation régissant laprévention d'unusage
abusif desdroits depropriété intellectuelle, lasituation serait vraisemblablement analogue àcellequi
concerne lesmoyens defairerespecter cesdroits.
7. Les"autres législations etréglementations" comprendraient toutes leslois,quelle quesoitleur
importance auregard desdispositions del'Accord surlesADPIC, quinesontpasconsacrées àla
propriété intellectuelle (c'est-à-dire spécifiques) maisquisontd'application plusgénérale. Encequi
concerne lesprocédures internes destinées àfairerespecter lesdroits depropriété intellectuelle, par
exemple lescodes deprocédure civile etpénale, etlaprévention despratiques abusives, parexemple
lesloissurlaconcurrence oulesloisantitrust, ilestprobable qu'unegrande partie destextes législatifsIP/C/W/8
Page3
relèveront decettecatégorie. Ainsi qu'ilestindiqué danslatroisième phrase duparagraphe précédent,
cettecatégorie des"autres loisetréglementations" engloberait aussi lesloisetréglementations qui,
bienqueconsacrées àlapropriété intellectuelle, nefontpaspartie desprincipales loisetréglementations.
8. Bienentendu, lechoix decatégorie serainévitablement unexercice quelque peuarbitraire.
Ilappartiendra d'abord àchaque Membre d'endécider aumoment delanotification. Toutefois,
l'hypothèse detravail traite ducasoùunautre Membre considère qu'untextesoumis àlaprocédure
simplifiéedelalisteauraitdûêtreconsidérécommefaisantpartiedes"principalesloisouréglementations
consacréesàlapropriétéintellectuelle".CetautreMembrepeutdemanderquelaloioularéglementation
enquestion, oudesparties pertinentes decetteloioudecetteréglementation, soient notifiées dans
unelangue del'OMC etdistribuées auxMembres duConseil desADPIC. Enoutre, ilyalieude
rappeler qu'encequiconcerne lesmoyens defairerespecter lesdroits, domaine oùilestpeuprobable
quelesloissoient consacrées àlapropriété intellectuelle etdoncfortprobable qu'ellesfigurent sur
laliste, l'hypothèse detravail prévoit unelistedequestions.
Utilisation destextes codifiés
9. Laquestion pourrait seposer desavoir silestextes codifiés deloisetréglementations devraient
êtrenotifiés, même s'ilsn'ontpasdevaleur juridique danslepaysconcerné. Ilestsuggéré que,pour
lanotification initiale desloisetréglementations, quidoitêtrefaiteàcompter dumoment oùles
obligations defondautitredel'Accord surlesADPIC deviennent applicables, lesMembres devraient
êtreencouragés àcommuniquer leséventuels textes codifiés desprincipales loisetréglementations
consacrées àlapropriété intellectuelle etdesautres instruments législatifs, danstouslescasoùilest
établi qu'ilsreflètent précisément l'étatdelalégislation. Celanesignifie pasquelesdélégations seraient
invitées àétablir destextes codifiés expressément pourleursnotifications concernant lesADPIC, même
siellespourraient évidemment lefairesielleslesouhaitent; ilestplutôt suggéré qu'ellesdevraient
utiliser lestextes codifiés existants etlesnotifier enmême temps quetoute modification ultérieure
apportée àcestextes.
10. S'agissant delanotification delégislations postérieures àlanotification initiale, lesMembres
pourraient considérer qu'ilestutiledenotifier lesmodifications, carcelaleurpermettrait d'identifier
facilement lesmodifications quiontétéapportées. LeConseil voudra doncpeut-être suggérer que,
encequiconcerne lesmodifications ultérieures apportées auxlégislations nationales, lesmodifications
soient notifiées; ilpourrait peut-être aussi inviter lesMembres, lecaséchéant, àfournir descopies
destextes codifiés, decaractère officiel ounon.
Structure delaliste
11. Leslistespourraientêtrestructuréessuivantlescatégoriesfigurantdansl'AccordsurlesADPIC,
quisontlessuivantes:
Droit d'auteur etdroits connexes
Marques defabrique oudecommerce
Indications géographiques
Dessins etmodèles industriels
Brevets (ycompris laprotection desvariétés végétales)
Schémas deconfiguration (topographies) decircuits intégrés
Protection desrenseignements nondivulgués
Prévention d'unusage abusif desdroits depropriété intellectuelleIP/C/W/8
Page4
Procédures etmesures correctives judiciaires civiles
Mesures judiciaires provisoires
Prescriptions spéciales concernant lesmesures àlafrontière
Procédures pénales
Toutes autres procédures etmesures correctives administratives
Lorsqu 'uneloiouuneréglementation relève deplusd'unerubrique, ilfaudrait lamentionner dans
chacune desrubriques correspondantes.IP/C/W/8
Page5
Annexe 1
PROJET DEMODELE DELISTE DES"AUTRES LOIS ETREGLEMENTATIONS"
TITRE
DATES D'ADOPTION ETD'ENTREE
ENVIGUEURBREVE DESCRIPTION
Droit d'auteur etdroits connexes
Marques defabrique oudecommerce
Indications géographiques
etc.
(voirlesrubriques mentionnées dansle
paragraphe 11delanotedecouverture)IP/C/W/8
Page6
Annexe 2
EXEMPLES DERENSEIGNEMENTS POUVANT ETRE FOURNIS
SUR LABASE DUMODELE
TITRE
DATES D'ADOPTION ETD'ENTREE
ENVIGUEURBREVE DESCRIPTION
Droit d'auteur etdroits connexes
Règlement surledroitd'auteur n...de
19.., adopté le...,entré envigueur le...Cerèglement définit lesmodalités
d'application desdispositions delaLoisurle
droitd'auteur n...de19.., concernant le
droitdesuite, lesenregistrements éphémères
àdesfinsd'émission etlesprocédures du
Tribunal dudroitd'auteur ainsiquediverses
autres dispositions
Règlement n...de19.., adopté le...,entré
envigueur le...Cerèglement modifie lesdispositions du
Règlement surledroitd'auteur n...de19..
concernant lecalcul dudroitdesuite
Brevets
Règlement surlesbrevets n...de19..,
adopté le...,entré envigueur le...Cerèglement définit lesmodalités
d'application desdispositions delaLoisur
lesbrevets n...de19..concernant les
demandes debrevets
Règlement n...de19.., adopté le...,entré
envigueur le...Cerèglement modifie leRèglement surles
brevets n...de19..enajoutant les
dispositions nécessaires donnant effetaux
prescriptions procédurales découlant de
l'adhésion auTraité decoopération en
matière debrevets
Règlement surl'Office desbrevets n...de
19.., adopté le...,entré envigueur le...Cerèglement énonce desdispositions
détaillées concernant l'organisation de
l'Office desbrevets
Règlement surlestaxes afférentes auxbrevets
n...de19.., adopté le...,entré envigueur
le...Cerèglement fixelestaxes afférentes aux
brevetsIP/C/W/8
Page7
TITRE
DATES D'ADOPTION ETD'ENTREE
ENVIGUEURBREVE DESCRIPTION
Prévention d'unusage abusif desdroits de
propriété intellectuelle
Loisurlespratiques commerciales
restrictives n...de19.., adoptée le...,
entrée envigueur le...Cette loiprévoit despoursuites, danscertains
cas,pourcertaines pratiques enmatière de
licences etcertaines conditions qui
restreignent laconcurrence. Lesdispositions
pertinentes peuvent, dansdescirconstances
données, êtreappliquées encasd'usage
abusif desdroits depropriété intellectuelle
Procédures etmesures correctives judiciaires
civiles
Loisurlesprocédures civiles n...de19..,
adoptée le...,entrée envigueur le...Cette loi,aveclesmodifications successives,
établit lesprocédures debasepourles
procédures judiciaires civiles
Loisurlaresponsabilité n...de19..,
adoptée le...,entrée envigueur le...Cette loiénonce desdispositions concernant
lecalcul desdommages-intérêts
Mesures judiciaires provisoires
Loisurlesmesures provisoires n...de19..,
adoptée le...,entrée envigueur le...Cette loiénonce desdispositions concernant
certaines mesures provisoires applicables aux
procédures civiles et/ou pénales
Procédures pénales
Loisurlesprocédures pénales n...de19..,
adoptée le...,entrée envigueur le...Cette loi,aveclesmodifications successives,
établit lesprocédures debasepourles
procédures pénalesRESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/15
20novembre 1995
DUCOMMERCE(95-3607)
Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
DISPOSITIONS ENMATIERE DENOTIFICATION DESCONVENTIONS
RELATIVES ALAPROPRIETE INTELLECTUELLE QUISONT
INCORPOREES PAR REFERENCE DANS L'ACCORD SUR
LESADPIC SANS YETRE EXPRESSEMENT
MENTIONNEES
Note d'information duSecrétariat
1. Asaréunion du21septembre 1995, leConseil desADPIC, examinant lesprescriptions en
matière denotification contenues danslesdispositions delaConvention deBerne etdelaConvention
deRome quisontincorporées parréférence dansl'Accord surlesADPIC sansyêtreexpressément
mentionnées etdontlalistefigure auxparagraphes 7à9dudocument PC/IPL/7/Add.1, ademandé
auSecrétariat d'établir undocument d'information quidéfinirait enpremier lieulanature desdiverses
dispositions enmatière denotification enquestion etquiindiquerait ensecond lieulesinformations
queleSecrétariat serait enmesure d'obtenir, avecl'aidedel'OMPI etduBureau desaffaires juridiques
del'ONU, concernant lesnotifications déjàeffectuées autitredesdispositions pertinentes dela
Convention deBerne etdelaConvention deRome parlesmembres del'Accord surlesADPIC et
qui,entroisième lieu,compte tenudelafaçondontd'autres dispositions enmatière denotification
étaient énoncées dansl'Accord surlesADPIC, avancerait despropositions surlafaçondontleConseil
desADPIC pourrait donner effetàcesprescriptions. Laprésente noteapourobjet derépondre à
cettedemande.
2. L'Annexe 1àlaprésente notecontient lesnotifications quiontdéjàétéprésentées autitredes
dispositions pertinentes delaConvention deBerne etdelaConvention deRome etquisontvalables
àl'heure actuelle. Lapartie del'Annexe relative àlaConvention deBerne aétéétablie surlabase
d'unelistedesnotifications présentées autitredesdispositions pertinentes delaConvention deBerne
etdesonAnnexe, quiaétéfournie le17octobre 1995 parleBureau international del'OMPI, dont
leDirecteur général estdépositaire del'ActedeStockholm (1967) etdel'ActedeParis (1971) de
laConvention deBerne. Lapartie del'Annexe relative àlaConvention deRome aétéétablie sur
labased'unelistedesEtatsparties àlaConvention deRome etdutextedeleursréserves etdéclarations
quiaétécommuniquée le29mars 1995 parlaSection destraités duBureau desaffaires juridiques
del'ONU, dontleSecrétaire général estdépositaire delaConvention. Lesnotifications adressées
audépositaire sontrédigées parlesdeuxorganisations, enanglais etenfrançaisseulement. Leslistes
complètes etlesautres renseignements fournis parl'OMPI etl'ONU sontdisponibles auSecrétariat
del'OMC oùlesdélégations intéressées peuvent lesconsulter.
3. Lestextes desdispositions pertinentes delaConvention deBerne etdelaConvention deRome
sontreproduits àl'Annexe 2.IP/C/W/15
Page2
I. Nature desdispositions enmatière denotification
a) Convention deBerne
4. L'article 9.1del'Accord surlesADPIC dispose quelesMembres doivent seconformer aux
articles 14bis2)c)et14bis3)etàl'article 154)delaConvention deBerne etàl'Annexe deladite
Convention. Lanature desdispositions enmatière denotification figurant danscesarticles etdans
lesarticles pertinents del'Annexe estexaminée ci-après.
5. Articles14bis2)c)et14bis3)delaConventiondeBerne:L'article14bis2)b)delaConvention
deBerne incorporé dansl'Accord surlesADPIC s'applique àunMembre del'OMC qui,danssa
législation, inclut parmi lestitulaires dudroit d'auteur d'uneoeuvre cinématographique lesauteurs
descontributions apportées àlaréalisation decetteoeuvre. Dans cecas,ildoitêtreprésumé queces
auteurs ontconsenti, enl'absence detoutcontrat stipulant lecontraire, àcertains modes d'exploitation
del'oeuvre enquestion. Silalégislation d'untelMembre exige queleconsentement desauteurs soit
donnéparécrit,l'article14bis2)c)disposequeleMembreenquestiondoitinformerlesautresMembres
decetteprescription parunenotification. L'article 14bis3)dispose qu'unMembre dontlalégislation
neprévoit pasquecetteprésomption s'applique auréalisateur principal dufilmdoitdelamême façon
faireunenotification encesens. Cesprescriptions enmatière denotification visent àpermettre aux
intéressés desavoir quels sontlesMembres dontlalégislation applique laprésomption d'unemanière
ainsirestrictive etdeprendre leurs dispositions enconséquence.
6. Unpaysafaitunenotification comme ilestprévu àl'article 14bis2)c)delaConvention de
Berne etunautrepaysafaitunenotification comme ilestprévu àl'article 14bis3)deladite Convention.
Letextedecesnotifications estreproduit àl'Annexe 1.
7. Article 154)delaConvention deBerne: L'article 154)delaConvention deBerne, incorporé
dansl'Accord surlesADPIC, viseprincipalement àprotéger lefolklore. Ilatraitauxoeuvres non
publiées dontl'identité del'auteur estinconnue maispourlesquelles ilyatoutlieudeprésumer que
cetauteur estressortissant d'unMembre del'OMC. Enpareil cas,leMembre concerné alafaculté
dedésigner uneautorité compétente pourprotéger lesintérêts del'auteur. Cette autorité doitêtrenotifiée
auxautres Membres avectouslesrenseignements pertinents.
8. Unpaysafaitunenotification comme prévu àl'article 154)delaConvention deBerne. Le
textedecettenotification estreproduit àl'Annexe 1.
9. Annexe àlaConvention deBerne: L'article 9:1del'Accord surlesADPIC dispose queles
Membresdoiventseconformeràl'AnnexedelaConventiondeBerne(1971)quicontientdesdispositions
spéciales pourlespaysendéveloppement. Cette Annexe contient uncertain nombre deprocédures
enmatière denotification quisontexaminées ci-après.
a) Article Idel'Annexe: Leparagraphe 1dispose qu'unpaysendéveloppement Membre
quisouhaite seprévaloir despossibilités offertes parl'Annexe doitdéclarer qu'ilinvoquera
lebénéfice delafaculté prévue parl'article IIoudecelleprévue parl'article IIIdel'Annexe
(licences obligatoires pourlestraductions etlesreproductions respectivement) enfaisant une
notification danscesens. Envertu duparagraphe 2,detelles déclarations peuvent êtrefaites
pourdespériodes renouvelables dedixansetellespeuvent êtrerenouvelées parlebiaisd'une
notification. Leparagraphe 5dispose quetoutunpayspeutfairedesnotifications àl'égard
desterritoires placés soussaresponsabilité internationale.
b) Article II3)b)del'Annexe. Cette disposition viselecasoùunpaysendéveloppement
Membre obtient l'accord detouslespaysdéveloppés Membres, danslesquels lamême langue
estd'usage général quedansleditpaysendéveloppement Membre, pourabréger ledélaide
troisansàcompter delapremière publication normalement nécessaire pourobtenir unelicenceIP/C/W/15
Page3
obligatoire enremplacement dudroitexclusif detraduction. Cette disposition exige quetout
accord encesenssoitnotifié.
c) Article IV2)del'Annexe: Cette disposition viselecasoùlerequérant d'unelicence
obligatoire dutypeprévu auxarticles IIetIIInepeutatteindre letitulaire dudroitconsidéré.
Enpareil cas,lerequérant doitadresser copie desademande àtoutcentre national ou
international d'information quipeutavoir étédésigné parleMembre oùl'éditeur del'ouvrage
estprésumé avoir lesiège principal desesopérations. Ceparagraphe dispose quecescentres
d'information doivent avoirétédésignés parleMembre concerné parlebiaisd'unenotification.
d) ArticleIV4c)iv)del'Annexe:CetarticleautoriselespaysendéveloppementMembres
àexporter desexemplaires d'unetraduction réalisée envertu d'unelicence obligatoire, pour
autant qu'uncertain nombre deconditions soient réunies: lalangue delatraduction nedoit
êtrenil'anglais nil'espagnol nilefrançais;lesdestinataires doivent êtredesparticuliers
ressortissants duMembre dontl'autorité compétente aaccordé lalicence, oudesorganisations
groupant detelsressortissants; lesexemplaires doivent êtredestinés àl'usage scolaire,
universitaire ouàlarecherche; l'envoi desexemplaires nedoitavoir aucun caractère lucratif
etenfin ildoitexister unaccord entre leMembre quiadélivré lalicence etleMembre auquel
sontadressés lesexemplaires. L'article prévoit qu'untelaccord doitêtrenotifié parleMembre
quiaaccordé lalicence.
e) Article Vdel'Annexe: Cetarticle dispose qu'unpaysendéveloppement Membre peut,
aumoyen d'unedéclaration faiteaumoment delaratification oudel'adhésion, choisir le
"régime dedixans"del'Actede1896 delaConvention deBerne pourcequiconcerne le
droitdetraduction aulieudurégime delicences obligatoires prévu àl'article IIdel'Annexe.
10. Unenotification faiteautitredel'article Idel'Annexe delaConvention deBerne est
actuellement valable. Letextedecettenotification estreproduit àl'Annexe 1.
b) Convention deRome
11. Article 17delaConvention deRome: L'article 14:6del'Accord surlesADPIC permet à
unMembre del'OMC deseprévaloir desexceptions prévues parlaConvention deRome. L'article 17
delaConvention deRome permet àunEtatqui,au26octobre 1961, accordait auxproducteurs de
phonogrammes uneprotection établie enfonction duseulcritère delafixation decontinuer àenfaire
ainsi, àcondition qu'ilfasseunenotification àceteffetaumoment delaratification, del'acceptation
oudel'adhésion.
12. Quatre paysontfaitunenotification conformément auxdispositions del'article 17dela
Convention deRome. Letextedecesnotifications estreproduit àl'Annexe 1.1
13. Article 18delaConvention deRome: Lesarticles 1:3,3:1et14:6del'Accord surlesADPIC
onttraitàcertaines exceptions prévues parlaConvention deRome dontl'invocation doitêtrenotifiée.
L'article 18delaConvention deRome prévoit quetoutEtatquiainvoqué unetelleexception aumoyen
del'unedesnotifications prévues auxarticles 53),62),161)ou17delaConvention deRome peut,
parunenouvelle notification, réduire laportée decettenotification oularetirer.
14. Envertu delaConvention deRome certains pays ontréduit laportée decertaines des
notifications qu'ilsavaient faites antérieurement autitredesarticles 53),62),161)ou17oulesont
retirées, parunenouvelle notification autitredel'article 18.L'Annexe audocument IP/C/W/3 et
1Trois decespaysontfourni desinformations auConseil desADPIC concernant l'utilisation qu'ilsontfaite
del'article 17delaConvention deRome (voir documents IP/N/2/DNK/1, IP/N/2/FIN/1 etIP/N/2/ITA/2).IP/C/W/15
Page4
l'Annexe 1auprésent document contiennent lesnotifications quiontdéjàétéfaites autitredes
articles 53),62),161)b)et17etquiontensuite étémodifiées pardetelles nouvelles notifications.
Lesnotifications faites autitredel'article 18delaConvention deRome n'ontpasétéénumérées
séparément àl'Annexe 1.
II. Procédures denotification
a) Procédures
15. LeConseil adéjàtraité desprocédures denotification prévues parcertaines dispositions des
Conventions deBerne etdeRome incorporées parréférence dansl'Accord surlesADPIC quisont
analogues auxdispositions examinées danslaprésente note, lorsqu 'ilaprisladécision relative aux
notifications faites autitredesarticles 1:3et3:1del'Accord surlesADPIC (paragraphes 11et12
dudocument IP/C/M/2). SileConseil souhaite traiter delamême manière lesquestions relatives aux
notifications visées parlaprésente note,ilinvitera lesMembres désireux defairedetelles notifications
àlesadresser auConseil desADPIC, même silesMembres enquestion ontdéjàfaitunenotification
envertu delaConvention deBerne oudeRome concernant lamême question.
b) Datedesnotifications
16. Articles 14bis2)c)et14bis3)delaConvention deBerne: Envertu desarticles 14bis2)c)
et14bis3)delaConvention deBerne incorporés dansl'Accord surlesADPIC, lesMembres sont
tenus defaireunenotification danslescasvisés auparagraphe 5ci-dessus. Lespaysdéveloppés
Membres, auxquels s'appliquent lesobligations denotification découlant del'incorporation des
dispositions decesarticles dansl'Accord surlesADPIC, devraient fairelesnotifications nécessaires
àcompter du1erjanvier 1996etlesautres Membres àcompter deladated'application del'article 9:1
del'Accord surlesADPIC quileurestapplicable. SiunMembre modifie parlasuitesalégislation
d'unefaçondonnant matière ànotification envertu decesdispositions, lanotification devrait êtrefaite
aumoment decettemodification.
17. Article 154)delaConvention deBerne: L'article 154)delaConvention deBerne viseà
conférer plusfacilement lebénéfice delaprotection accordée parlesautres Membres del'OMC. En
conséquence, ilestdansl'intérêt d'unMembre souhaitant seprévaloir delapossibilité découlant de
l'incorporationdesdispositionsdel'article154)delaConventiondeBernedansl'AccordsurlesADPIC
euégard auxautres Membres del'OMC, denotifier danslesplusbrefs délais lenomdel'autorité
désignée, bienqu'illuisoitloisible delefaireàtoutmoment.
18. Annexe àlaConvention deBerne: Lanotification visée àl'article I1)del'Annexe peutêtre
déposée aumoment dudépôt del'instrument deratification oud'adhésion ouàtoute dateultérieure.
19. Encequiconcerne lecalcul despériodes renouvelables dedixans(article I2)del'Annexe),
laquestion devra êtreexaminée parleConseil siunMembre quelconque devait invoquer l'uneoul'autre
desdispositions del'Annexe quisontincorporées dansl'Accord surlesADPIC. Ilneparaît pas
nécessaire queleConseil détermine saposition surlaquestion pourlemoment.
20. Lesautres notifications découlant del'incorporation desdispositions del'Annexe dansl'Accord
surlesADPIC peuvent êtreprésentées àtoutmoment. Laseuleexception àcetégard estl'article V1)
incorporé dansl'Accord surlesADPIC quidispose quelechoix offert doitêtreopéré aumoment de
laratification oudel'adhésion.
21. Articles 17et18delaConvention deRome: Unenotification autitredel'article 17dela
Convention deRome doitêtrefaiteaumoment delaratification, del'acceptation oudel'adhésion.
Unenouvelle notification autitredel'article 18delaConvention deRome incorporé dansl'Accord
surlesADPIC peutêtrefaiteàtoutmoment.IP/C/W/15
Page5
ANNEXE 1
NOTIFICATIONS PRESENTEES AUTITRE DESDISPOSITIONS PERTINENTES
DELACONVENTION DEBERNE ETDELACONVENTION DEROME
INCORPOREES PAR REFERENCE DANS L'ACCORD SUR
LESADPIC SANS YETRE EXPRESSEMENT
MENTIONNEES
Convention deBerne
Article 14bis2)c)
PORTUGAL
LeDirecteur général del'Organisation mondiale delapropriété intellectuelle (OMPI) présente
sescompliments auMinistre desaffaires étrangères etal'honneur deluinotifier laréception, le
5novembre 1986, d'unedéclaration, endatedu3novembre 1986, dugouvernement delaRépublique
portugaise, faiteselon lesdispositions del'alinéa 2)c)del'article 14bisdelaConvention deBerne
pour laprotection desoeuvres littéraires etartistiques du9septembre 1886, révisée àParis le
24juillet 1971("Acte deParis (1971)"), déclaration auxtermes delaquelle l'engagement desauteurs
d'apporter descontributions àlaréalisation d'uneoeuvre cinématographique doitêtreuncontrat écrit.
Article 14bis3)
INDE
LeDirecteur général del'Organisation mondiale delapropriété intellectuelle (OMPI) présente
sescompliments auMinistre desaffaires étrangères etal'honneur deluinotifier quelegouvernement
delaRépublique del'Inde, seréférant àsaratification, aveceffetau10janvier 1975, delaConvention
deBerne pourlaprotection desoeuvres littéraires etartistiques du9décembre 1886, tellequerévisée
àParisle24juillet 1971("Acte deParis(1971)"), endéclarant quesaratification n'étaitpasapplicable
auxarticles 1à21etàl'Annexe del'ActedeParis(1971) (voirNotification BERNE n59),adéposé,
le1erfévrier 1984, unedéclaration étendant leseffets desaratification àcesarticles etàl'Annexe,
sousréserve desdéclarations suivantes:
1. Seréférant àl'article 14bisdelaConvention, legouvernement del'Indedéclare, en
application del'alinéa 3)decetarticle, quelaprésente ratification n'estpasapplicable aux
dispositions del'article 14bis,alinéa 2)b);
...
Article 154)
INDE
LeDirecteur général del'Organisation mondiale delapropriété intellectuelle (OMPI) présente
sescompliments auMinistre desaffaires étrangères etal'honneur deluinotifier quelegouvernement
delaRépublique del'Inde, seréférant àsaratification, aveceffetau10janvier 1975, delaConvention
deBerne pourlaprotection desoeuvres littéraires etartistiques du9décembre 1886, tellequerévisée
àParisle24juillet 1971("Acte deParis(1971)"), endéclarant quesaratification n'étaitpasapplicableIP/C/W/15
Page6
auxarticles 1à21etàl'Annexe del'ActedeParis(1971) (voirNotification BERNE n59),adéposé,
le1erfévrier 1984, unedéclaration étendant leseffets desaratification àcesarticles etàl'Annexe,
sousréserve desdéclarations suivantes:
...
2. Legouvernement del'Indedéclare qu'ildésigne le"Registrar oftheCopyrights of
India"commeétantl'autoritécompétenteauxtermesdel'article15,alinéa4b)delaConvention;
...
Article Idel'Annexe
THAILANDE
LeDirecteur général del'Organisation mondiale delapropriété intellectuelle (OMPI) présente
sescompliments auMinistre desaffaires étrangères etal'honneur deseréférer audépôt parle
gouvernement duRoyaume deThaïlande, le29septembre 1980, desoninstrument d'adhésion àla
ConventiondeBernepourlaprotectiondesoeuvreslittérairesetartistiquesdu9septembre1886,révisée
àParis le24juillet 1971("Acte deParis (1971)") etmodifiée le28septembre 1979, leditdépôt étant
accompagné d'unedéclaration selon laquelle l'adhésion n'étaitpasapplicable auxarticles 1à21ni
àl'Annexe del'ActedeParis (1971) (voir Notification BERNE n101).
LeDirecteur général del'OMPI al'honneur denotifier quelegouvernement duRoyaume de
Thaïlande adéposé, le23mai1995, unedéclaration étendant leseffets desonadhésion auxarticles 1
à21del'ActedeParis (1971) etunenotification danslaquelle ildéclare quelegouvernement du
Royaume deThaïlande invoque lebénéfice delafaculté prévue parl'article II(limitations dudroit
detraduction) del'Annexe del'ActedeParis (1971).
Lesarticles 1à21del'ActedeParis (1971) entreront envigueur, àl'égard duRoyaume de
Thaïlande, le2septembre 1995.
Encequiconcerne lesdispositions pertinentes del'article IIdel'Annexe, ladite notification
seravalable du2septembre 1995 au10octobre 2004, saufsielleestretirée paranticipation (voir
l'article 1.2)b)et3)del'Annexe del'ActedeParis (1971)).
Convention deRome
Article 17
DANEMARK
...
4) Encequiconcerne l'article 17:LeDanemark n'accordera laprotection prévue à
l'article 5quesilapremière fixation dusonaétéréalisée dansunautre Etatcontractant (critère de
lafixation) etilappliquera, auxfinsduparagraphe 1a)iii)etiv)del'article 16,cemême critère de
lafixation aulieuetplace ducritère delanationalité.IP/C/W/15
Page7
FINLANDE
...
6. Article 17:LaFinlande n'appliquera quelecritère delafixation auxfinsdel'article 5;
cemêmecritère,aulieuducritèredelanationalité,seraappliquéauxfinsduparagraphe1,alinéaa),iv),
del'article 16.
ITALIE
...
4) Encequiconcerne l'article 5etconformément àl'article 17delaConvention, l'Italie
n'appliquera quelecritère delafixation auxfinsdel'article V;cemême critère, aulieuducritère
delanationalité, estappliqué auxfinsdesdéclarations prévues auparagraphe 1,alinéa a)iii)etiv)
del'article 16delaConvention.
SUEDE
Notifications déposées avecl'instrument deratification:
...
e) Surl'article 17.
Retrait oumodification desnotifications déposées avecl'instrument deratification :
Enapplication del'article 18delaConvention, laSuède retire oumodifie comme suitles
notifications déposées avecl'instrument deratification le13juillet 1962:
...
3. Lanotification relative àl'article 17estretirée pourcequiconcerne lareproduction
dephonogrammes. Acompter du1erjuillet 1986, laSuède accordera àtouslesphonogrammes la
protection prévue àl'article 10delaConvention.
...IP/C/W/15
Page8
ANNEXE 2
DISPOSITIONS ENMATIERE DENOTIFICATION DELACONVENTION DEBERNE
ETDELACONVENTION DEROME INCORPOREES PAR REFERENCE
DANS L'ACCORD SUR LESADPIC SANS YETRE
EXPRESSEMENT MENTIONNEES
Convention deBerne
Article 14bis
1) Sanspréjudice desdroits del'auteur detoute oeuvre quipourrait avoir étéadaptée
oureproduite, l'oeuvre cinématographique estprotégée comme uneoeuvre originale. Letitulaire du
droitd'auteursurl'oeuvrecinématographiquejouitdesmêmesdroitsquel'auteurd'uneoeuvreoriginale,
ycompris lesdroits visés àl'article précédent.
2)a)Ladétermination destitulaires dudroitd'auteur surl'oeuvre cinématographique est
réservée àlalégislation dupaysoùlaprotection estréclamée.
b) Toutefois, danslespaysdel'Union oùlalégislation reconnaît parmi cestitulaires les
auteurs descontributions apportées àlaréalisation del'oeuvre cinématographique, ceux-ci, s'ilsse
sontengagés àapporter detelles contributions, nepourront, saufstipulation contraire ouparticulière,
s'opposer àlareproduction, lamise encirculation, lareprésentation etl'exécution publiques, la
transmissionparfilaupublic,laradiodiffusion,lacommunicationaupublic,lesous-titrageetledoublage
destextes, del'oeuvre cinématographique.
c) Laquestion desavoir silaforme del'engagement viséci-dessus doit,pourl'application
dusous-alinéa b)précédent, êtreounonuncontrat écritouunacteécritéquivalent estréglée parla
législationdupaysdel'Unionoùleproducteurdel'oeuvrecinématographiqueasonsiègeousarésidence
habituelle. Esttoutefois réservée àlalégislation dupaysdel'Union oùlaprotection estréclamée la
faculté deprévoir quecetengagement doitêtreuncontrat écritouunacteécritéquivalent. Lespays
quifontusage decettefaculté devront lenotifier auDirecteur général parunedéclaration écrite qui
seraaussitôt communiquée parcedernier àtouslesautres paysdel'Union.
d) Par"stipulation contraire ouparticulière", ilfautentendre toute condition restrictive
dontpeutêtreassorti leditengagement.
3) Amoins quelalégislation nationale n'endécide autrement, lesdispositions de
l'alinéa 2)b)ci-dessus nesontapplicables niauxauteurs desscénarios, desdialogues etdesoeuvres
musicales, crééspourlaréalisation del'oeuvre cinématographique, niauréalisateur principal decelle-ci.
Toutefois, lespaysdel'Union dontlalégislation necontient pasdesdispositions prévoyant l'application
del'alinéa 2)b)précité auditréalisateur devront lenotifier auDirecteur général parunedéclaration
écrite quiseraaussitôt communiquée parcedernier àtouslesautres paysdel'Union.
Article 154)
4)a)Pourlesoeuvresnonpubliéesdontl'identitédel'auteurestinconnue,maispourlesquelles
ilyatoutlieudeprésumer quecetauteur estressortissant d'unpaysdel'Union, ilestréservé àla
législation decepayslafaculté dedésigner l'autorité compétente représentant cetauteur etfondée
àsauvegarder etàfairevaloir lesdroits decelui-ci danslespaysdel'Union.IP/C/W/15
Page9
b) Lespaysdel'Unionqui,envertudecettedisposition,procéderontàunetelledésignation,
lenotifieront auDirecteur général parunedéclaration écrite oùseront indiqués tousrenseignements
relatifs àl'autorité ainsidésignée. LeDirecteur général communiquera aussitôt cettedéclaration à
touslesautres paysdel'Union.
Article I1),2)et5)del'Annexe
1) Toutpaysconsidéré, conformément àlapratique établie del'Assemblée générale des
Nations Unies, comme unpaysenvoiededéveloppement, quiratifie leprésent Acte, dontlaprésente
Annexe forme partie intégrante, ouquiyadhère etqui,euégard àsasituation économique etàses
besoins sociaux ouculturels, nes'estime pasenmesure dansl'immédiat deprendre lesdispositions
propres àassurer laprotection detouslesdroits telsqueprévus dansleprésent Acte, peut, parune
notification déposée auprès duDirecteur général, aumoment dudépôt desoninstrument deratification
oud'adhésion ou,sousréserve del'article V.1)c),àtoute dateultérieure, déclarer qu'ilinvoquera
lebénéfice delafaculté prévue parl'article IIoudecelleprévue parl'article IIIoudel'uneetl'autre
decesfacultés. Ilpeut, aulieud'invoquer lebénéfice delafaculté prévue parl'article II,faireune
déclaration conformément àl'article V.1)a).
2)a)Toute déclaration faiteauxtermes del'alinéa 1)etnotifiée avant l'expiration d'une
période dedixans,àcompter del'entrée envigueur desarticles 1à21etdelaprésente Annexe
conformément àl'article 282),reste valable jusqu'àl'expiration deladite période. Ellepeutêtre
renouvelée entoutouenpartie pourd'autres périodes successives dedixansparnotification déposée
auprès duDirecteur général pasplusdequinze moismaispasmoins detroismoisavant l'expiration
delapériode décennale encours.
b) Toute déclaration faiteauxtermes del'alinéa 1)etnotifiée après l'expiration d'une
période dedixans,àcompter del'entrée envigueur desarticles 1à21etdelaprésente Annexe
conformément àl'article 282),restevalable jusqu'àl'expiration delapériode décennale encours.
Ellepeutêtrerenouvelée comme prévu danslaseconde phrase dusous-alinéa a).
...
5) Toutpaysquiestliéparlesdispositions duprésent Acteetquiadéposé unedéclaration
ouunenotification conformément àl'article 311)ausujetdel'application dudit Acteàunterritoire
particulier dontlasituation peutêtreconsidérée comme analogue àcelledespaysvisés àl'alinéa 1)
peut,àl'égard deceterritoire, faireladéclaration viséeàl'alinéa 1)etlanotification derenouvellement
visée àl'alinéa 2).Tantquecettedéclaration oucettenotification seravalable, lesdispositions de
laprésente Annexe s'appliqueront auterritoire àl'égard duquel elleaétéfaite.
Article II3)b)del'Annexe
3)b)Toutpaysviséàl'alinéa 1)peut,avecl'accord unanime despaysdéveloppés, membres
del'Union, danslesquels lamême langue estd'usage général, remplacer, danslecasdetraductions
verscette langue, lapériode detroisansvisée àl'alinéa 2)a)parunepériode pluscourte fixée
conformément auditaccord, cettepériode nepouvant toutefois êtreinférieure àuneannée. Néanmoins,
lesdispositions delaphrase précédente nesontpasapplicables lorsque lalangue dontils'agitest
l'anglais, l'espagnol oulefrançais.Toutaccord encesensseranotifié auDirecteur général parles
gouvernements quil'auront conclu.IP/C/W/15
Page10
Article IV2)del'Annexe
2) Siletitulaire dudroitn'apuêtreatteint parlerequérant, celui-ci doitadresser, par
laposte aérienne, sousplirecommandé, descopies delarequête soumise parluiàl'autorité quia
compétence pouraccorder lalicence, àl'éditeur dontlenomfigure surl'oeuvre etàtoutcentre national
ouinternational d'information quipeutavoir étédésigné, dansunenotification déposée àceteffet
auprèsduDirecteurgénéral,parlegouvernementdupaysoùl'éditeurestprésuméavoirlesiègeprincipal
desesopérations.
Article IV4)c)iv)del'Annexe
c) Lorsqu 'unorganisme gouvernemental outoutautreorganisme public d'unpaysquiaaccordé,
conformément àl'article II,unelicence defaireunetraduction dansunelangue autre quel'anglais,
l'espagnol oulefrançaisenvoie desexemplaires delatraduction publiée envertu d'unetellelicence
àunautre pays, unetelleexpédition neserapasconsidérée, auxfinsdusous-alinéa a),comme étant
uneexportation sitoutes lesconditions suivantes sontremplies:
...
iv) lepaysauquel lesexemplaires ontétéenvoyés aconclu unaccord aveclepaysdont
l'autorité compétente adélivré lalicence pour enautoriser laréception, oula
distribution, oucesdeuxopérations, etlegouvernement decedernier paysanotifié
auDirecteur général untelaccord.
Article Vdel'Annexe
1)a)Tout payshabilité àdéclarer qu'ilinvoquera lebénéfice delafaculté prévue par
l'article IIpeut, lorsqu 'ilratifie leprésent Acte, ouyadhère, aulieudefaireunetelledéclaration,
i) faire, s'ilestunpaysauquel l'article 302)a)estapplicable, unedéclaration auxtermes
decettedisposition pourcequiconcerne ledroitdetraduction;
ii) faire, s'ilestunpaysauquel l'article 302)a)n'estpasapplicable, etmême s'iln'est
pasunpaysétranger àl'Union, unedéclaration comme prévu parl'article 302)b),
première phrase.
b) Dans lecasd'unpays quiacessé d'êtreconsidéré comme unpays envoiede
développement telqueviséàl'article I1),unedéclaration faiteconformément auprésent alinéa reste
valable jusqu'àladateàlaquelle expire ledélaiapplicable conformément àl'article I3).
c) Toutpaysquiafaitunedéclaration conformément auprésent alinéa nepeutinvoquer
ultérieurement lebénéfice delafaculté prévue parl'article II,même s'ilretire ladite déclaration.
2) Sousréserve del'alinéa 3),toutpaysquiainvoqué lebénéfice delafaculté prévue
parl'article IInepeutfaireultérieurement unedéclaration conformément àl'alinéa 1).
3) Toutpaysquiacessé d'êtreconsidéré comme unpaysenvoiededéveloppement tel
queviséàl'article I1)pourra, deuxansauplustardavant l'expiration dudélaiapplicable conformément
àl'article I3),faireunedéclaration ausensdel'article 302)b),première phrase, nonobstant lefait
qu'ilnes'agitpasd'unpaysétranger àl'Union. Cette déclaration prendra effetàladateàlaquelle
expire ledélaiapplicable conformément àl'article I3).IP/C/W/15
Page11
[Article 302)b)
b) Toutpaysétranger àl'Union peutdéclarer, enadhérant àlaprésente Convention et
sousréserve del'article V2)del'Annexe, qu'ilentend substituer, provisoirement aumoins, àl'article 8
duprésentActe,concernantledroitdetraduction,lesdispositionsdel'article5delaConventiond'Union
de1886complétée àParis en1896, étantbienentendu quecesdispositions nevisent quelatraduction
dansunelangue d'usage général danscepays. Sousréserve del'article I6)b)del'Annexe, toutpays
alafaculté d'appliquer, encequiconcerne ledroitdetraduction desoeuvres ayant pourpaysd'origine
unpaysfaisant usage d'unetelleréserve, uneprotection équivalente àcelleaccordée parcedernier
pays.]
Convention deRome
Article 17
ToutEtatdontlalégislation nationale, envigueur au26octobre 1961, accorde auxproducteurs
dephonogrammes uneprotection établie enfonction duseulcritère delafixation pourra, parune
notification déposée auprès duSecrétaire général del'Organisation desNations Unies enmême temps
quesoninstrument deratification, d'acceptation oud'adhésion, déclarer qu'iln'appliquera quececritère
delafixation auxfinsdel'article 5,etcemême critère delafixation aulieuducritère delanationalité
duproducteur auxfinsduparagraphe 1,alinéa a)iii)etiv),del'article 16.
Article 18
ToutEtatquiafaitl'unedesdéclarations prévues àl'article 5,paragraphe 3,àl'article 6,
paragraphe 2,àl'article 16,paragraphe 1ouàl'article 17peut,parunenouvelle notification adressée
auSecrétaire général del'Organisation desNations Unies, enréduire laportée oularetirer.RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/20
2février 1996
DUCOMMERCE(96-0404)
Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
DISTRIBUTION DESNOTIFICATIONS DELOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 63:2(DOCUMENTS
DELASERIE IP/N/1/-)
Note duSecrétariat
Etant donné quelesdocuments àdistribuer danslasérie IP/N/1/- (notifications deloiset
réglementations autitredel'article 63:2del'Accord surlesADPIC) sontvolumineux, lenombre
d'exemplaires distribués seralimité àunmaximum decinqpardélégation. Lescinqexemplaires seront
envoyés àl'adresse laplusproche del'OMC fournie parchaque délégation. Cette pratique estconforme
àcellequiaétésuivie pourd'autres séries dedocuments volumineux.
Lesdocuments contenant lesprincipales loisetréglementations consacrées àlapropriété
intellectuelle seront répertoriés suivant lesséries subsidiaires ci-après:
IP/N/1/-/C/- Droit d'auteur etdroits connexes
IP/N/1/-/T/- Marques defabrique oudecommerce
IP/N/1/-/G/- Indications géographiques
IP/N/1/-/D/- Dessins etmodèles industriels
IP/N/1/-/P/- Brevets (ycompris laprotection desvariétés végétales)
IP/N/1/-/L/- Schémas deconfiguration (topographies) decircuits intégrés
IP/N/1/-/U/- Renseignements nondivulgués
IP/N/1/-/I/- Propriété industrielle (engénéral)
IP/N/1/-/E/- Moyens defairerespecter lesdroits
IP/N/1/-/O/- AutresWTO/AIR/70 20AVRIL1995
OBJET: NOTIFICATIONS AUTITREDESARTICLES 1:3ET3:1DEL'ACCORD
SURLESADPIC
1.ILESTRAPPELE ATOUSLESMEMBRES QUELESNOTIFICATIONS AUTITRE
DESDISPOSITIONS DESARTICLES 1:3ET3:1DEL'ACCORDSURLESADPIC
DOIVENT ETREPRESENTEES D'ICIAU1ERJUILLET 1995.CESDISPOSITIONS
PERMETTENT AUXMEMBRES D'APPLIQUER DESLIMITATIONS CONCERNANT LES
BENEFICIAIRESDUTRAITEMENTPREVUPARL'ACCORDETLAPORTEEDUTRAITEMENT
NATIONAL SELONLESMODALITES AUTORISEES PARLESDISPOSITIONS DE
L'ARTICLE 6DELACONVENTION DEBERNEPOURLAPROTECTION DESOEUVRES
LITTERAIRES ETARTISTIQUES ETDESARTICLES 5:3,6:2ET16:1b)DELA
CONVENTION DEROME(CONVENTION INTERNATIONALE SURLAPROTECTION DES
ARTISTES INTERPRETES OUEXECUTANTS, DESPRODUCTEURS DEPHONOGRAMMES ET
DESORGANISMES DERADIODIFFUSION), ACONDITION DEPRESENTER UNE
NOTIFICATIONAUCONSEILDESADPIC.EUEGARDAUXDISPOSITIONSPERTINENTES
DELACONVENTION DEROME,AMOINSQUELESNOTIFICATIONS N'AIENTETE
PRESENTEES AUMOMENTDUDEPOTDEL'INSTRUMENT D'ACCEPTATION DEL'ACCORD
SURL'OMC(CEQUIN'APASETELECASJUSQU'APRESENT), ELLESNEPRENDRONT
EFFETQUESIXMOISAPRESQU'ELLESAURONTETEPRESENTEES AUCONSEIL DES
ADPIC.ETANTDONNEQUECESNOTIFICATIONS SONTENRAPPORT, ENTREAUTRES
CHOSES, AVECL'OBLIGATION D'ACCORDER LETRAITEMENT NATIONAL ET
L'OBLIGATIONNPFPREVUESAUXARTICLES3,4ET5DEL'ACCORDSURLESADPIC
QUIENTRENT ENVIGUEUR POURTOUSLESMEMBRES LE1ERJANVIER 1996,IL
IMPORTE QUETOUSLESMEMBRES QUIDESIRENT PRESENTER DESNOTIFICATIONS
LEFASSENT D'ICIAU1ERJUILLET 1995.
2.ILCONVIENT DENOTERQUELANECESSITE DEPRESENTER UNETELLE
NOTIFICATION ESTINDEPENDANTE DUFAITQUELEMEMBREDEL'OMCCONCERNE
ESTOUNONMEMBREDESCONVENTIONS DEROMEETDEBERNE. SIUNMEMBRE
ESTPARTIEAL'UNEDECESCONVENTIONS OUAUXDEUXETAPRESENTE DES
NOTIFICATIONS DANSCECONTEXTE, ILDEVRADETERMINER S'ILLUIFAUT
PRESENTER LAMÊMENOTIFICATION AUCONSEIL DESADPIC,EUEGARDAUX
OBLIGATIONS DEFONDQUIDECOULENT DEL'ACCORDSURLESADPICDANSLES
DOMAINES ENQUESTION.
3.LECONSEILDESADPICVASANSDOUTEEXAMINERASAPROCHAINEREUNION,
PREVUE POURLE24MAI1995,LESPROCEDURES APPLICABLES ACES
PRESCRIPTIONS ENMATIERE DENOTIFICATIONS. AINSIQU'ILAETECONVENU
ALAPREMIERE REUNION DUCONSEIL DESADPIC,LESECRETARIAT DISTRIBUE
SOUSLACOTEIP/C/W/3 UNELISTECOMPLETE DESNOTIFICATIONS DEJA
PRESENTEESAUTITREDESDISPOSITIONSPERTINENTESDESCONVENTIONSDEBERNE
ETDEROMEPARLESGOUVERNEMENTS MEMBRES DECESCONVENTIONS. IL
DISTRIBUERAEGALEMENT,SOUSLACOTEIP/C/W/5,UNEBREVENOTEEXPLICATIVE
SURLANATUREDESNOTIFICATIONS QUIPEUVENT ETREPRESENTEES AUTITRE
DESARTICLES 1:3ET3:1DEL'ACCORDSURLESADPIC.
PETERD.SUTHERLAND
95-0959WTO/AIR/168 28SEPTEMBRE 1995
OBJET: NOTIFICATION DESPOINTSDECONTACT AUTITREDEL'ARTICLE 69
DEL'ACCORDSURLESADPIC
1.ASAREUNION DU21SEPTEMBRE 1995,LECONSEIL DESADPICESTCONVENU
D'INVITERCHAQUEMEMBREANOTIFIERLESRENSEIGNEMENTSCI-APRESCONCERNANT
LEPOINTDECONTACT, OUCHACUNDESPOINTSDECONTACT, QU'ILETABLIT AUX
FINSDEL'ARTICLE 69DEL'ACCORD:
i)NOMDEL'AUTORITE ENQUESTION;
ii)ADRESSE;
iii)NUMERODETELEPHONE ETDETELEFAX ET,LECASECHEANT, ADRESSE
DUCOURRIER ELECTRONIQUE.
LESMEMBRES SONTAUSSIINVITES, LECASECHEANT, AINDIQUER, POURCHAQUE
POINTDECONTACT, QUELESTL'AGENTDECONTACT.
2.CESNOTIFICATIONS DEVRAIENT ETREPRESENTEES D'ICIAU
1ERJANVIER 1996ETTOUTEMODIFICATION ULTERIEURE CONCERNANT LES
RENSEIGNEMENTS FOURNIS DEVRAIT ETRENOTIFIEE DANSLESMOINDRES DELAIS.
3.COMMELECONSEIL DESADPICENESTCONVENU, LESECRETARIAT
RASSEMBLERA LESRENSEIGNEMENTS FOURNIS DANSUNDOCUMENT UNIQUEQUISERA
DISTRIBUE AUXMEMBRES. CEDOCUMENT SERATENUAJOURAUMOYEND'ADDENDA
ETDECORRIGENDA ETDEREVISIONS PERIODIQUES.
RENATORUGGIERO
95-2863WTO/AIR/388 1ERAOUT1996
OBJET: NOTIFICATION DESPOINTSDECONTACT POURLACOOPERATION
TECHNIQUE CONCERNANT LESADPIC
1.ALAREUNION QU'ILATENUEDU22AU25JUILLET 1996,LECONSEIL
DESADPICESTCONVENU D'INVITER CHACUNDESPAYSDEVELOPPES MEMBRES A
NOTIFIER UNPOINTDECONTACT POURLACOOPERATION TECHNIQUE CONCERNANT
LESADPIC,ETCE,AUMOMENTDELAMISEAJOURDESRENSEIGNEMENTS SUR
LESACTIVITES DECOOPERATION TECHNIQUE ENRAPPORT AVECLAMISEENOEUVRE
DEL'ACCORDSURLESADPIC. LEPRESIDENT AINDIQUE QUECEOUCESPOINTS
DECONTACT POURRAIENT ETRELESMEMESQUECEUXQUELESPAYSDEVELOPPES
MEMBRES ONTNOTIFIES AUTITREDEL'ARTICLE 69DEL'ACCORDSURLESADPIC,
OUQU'ILSPOURRAIENT ETREDIFFERENTS, SELONLASTRUCTURE DE
L'ADMINISTRATION DUMEMBREENQUESTION.
2.DANSL'AEROGRAMME WTO/AIR/375, ILAVAITETEDEMANDE ACHACUNDES
PAYSDEVELOPPES MEMBRES DECOMMUNIQUER PARECRIT, POURLE
1ERSEPTEMBRE 1996,LAMISEAJOURDESRENSEIGNEMENTS FOURNIS AUSUJET
DESESACTIVITES DECOOPERATION TECHNIQUE.
3.LEPRESENT AEROGRAMME ADONCPOUROBJETDEDEMANDER QUELESPOINTS
DECONTACT POURLACOOPERATION TECHNIQUE CONCERNANT LESADPICSOIENT
NOTIFIES ENMEMETEMPSQUELAMISEAJOURDESRENSEIGNEMENTS SURLES
ACTIVITES DECOOPERATION TECHNIQUE ETQUECESNOTIFICATIONS CONTIENNENT
LESINDICATIONS SUIVANTES:
i)LENOMDEL'AUTORITE ENQUESTION;
ii)SONADRESSE;
iii)SESNUMEROS DETELEPHONE ETDEFAXET,S'ILYALIEU,SON
ADRESSE ELECTRONIQUE.
LESPAYSDEVELOPPESMEMBRESSONTEGALEMENTINVITESAINDIQUERPOURCHAQUE
POINTDECONTACT, S'ILYALIEU,QUELESTL'AGENTDECONTACT.
RENATORUGGIERO
96-3069TRIPS-IV -Page1
TRIPS-IV
ACCORD SUR LESASPECTS DESDROITS DEPROPRIETE
INTELLECTUELLE QUITOUCHENT AUCOMMERCE
EXEMPLESTRIPS-IV -Page2
EXEMPLE FICTIF DENOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE PREMIER,
PARAGRAPHE 3,DEL'ACCORD
"Envertu del'article premier, paragraphe 3,del'Accord surlesaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce, [NOM DUPAYS] n'appliquera paslecritère delafixation
mentionné àl'article 51)b)delaConvention deRome encequiconcerne laprotection desproducteurs
dephonogrammes."TRIPS-IV -Page3
EXEMPLE FICTIF DENOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE PREMIER,
PARAGRAPHE 3,DEL'ACCORD
"Envertu del'article premier, paragraphe 3,del'Accord surlesaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce, [NOM DUPAYS] seprévaut delapossibilité prévue à
l'article 6.2delaConvention deRome et,parconséquent, protégera lesémissions uniquement sile
siègesocial del'organisation deradiodiffusion estsituédansunpaysMembre del'OMC etsil'émission
aétédiffusée parunémetteur situédanslemême paysMembre del'OMC."TRIPS-IV -Page4
EXEMPLE FICTIF DENOTIFICATION AUTITRE
DEL'ARTICLE 3:1DEL'ACCORD
"Envertu del'article 3:1del'Accord surlesaspects desdroits depropriété intellectuelle qui
touchent aucommerce, [NOM DUPAYS] seprévaut delapossibilité prévue àl'article 161)b)de
laConvention deRome et,enconséquence, n'appliquera pasledroitviséàl'article 13d)deladite
Convention."TRIPS-IV -Page5
EXEMPLE FICTIF DENOTIFICATION AUTITRE
DEL'ARTICLE 4d)DEL'ACCORD
"Conformément àl'article 4d)del'Accord surlesADPIC, [NOM DUPAYS] al'honneur
denotifier parlaprésente communication auConseil desADPIC l'accord conclu entre [NOM DU
PAYS] et[NOMS DEDEUX AUTRES PAYS], enparticulier l'article [...]dudit accord. Envertu
desdispositions decetarticle, laLoisurlesdessins etmodèles etleRèglement concernant
l'enregistrement desdessins etmodèles industriels de[NOM DUPAYS], enparticulier l'article 36
durèglement, exemptent lesdemandeurs etlestitulaires dedessins etdemodèles industriels domiciliés
en[NOMS DESDEUX AUTRES PAYS] del'obligation d'avoir unreprésentant domicilié en[NOM
DUPAYS]."TRIPS-IV -Page6
EXEMPLE FICTIF DENOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 63:2DEL'ACCORD ENRELATION AVEC LES
DISPOSITIONS DEL'ARTICLE 70:8ETDEL'ARTICLE 70:9
"LaMission permanente de[NOM DUPAYS] présente sescompliments auSecrétariat de
l'OMC etal'honneur deprésenter lanotification ci-après conformément àl'article 63:2del'Accord
surlesaspects desdroits depropriété intellectuelle quitouchent aucommerce.
Envuedes'acquitter desobligations découlant pourluidel'article 70:8etdel'article 70:9
del'Accord surlesADPIC, [NOM DUPAYS] aadopté le13décembre 1994, aveceffetàcompter
du1erjanvier 1995, laLoin[...]modifiant certaines dispositions delaLoisurlesbrevets.
Le30décembre 1994, laDirection nationale delapropriété industrielle aprisunedécision
autitredelaloisusmentionnée demanière àêtreenmesure d'exécuter lesobligations énoncées à
l'article 70:8etàl'article 70:9del'Accord surlesADPIC.
Cette décision aétéconfirmée parunedécision duMinistre del'industrie, quiestl'autorité
compétente pourlesquestions enrapport aveclapropriété industrielle.
Lesdispositions enquestion prévoient qu'àcompter du1erjanvier 1995laDirection nationale
delapropriété industrielle reçoitlesdemandes debrevets pourlesproduits pharmaceutiques etles
produits chimiques pourl'agriculture conformément àl'article 70:8del'Accord surlesADPIC etque,
silesconditions nécessaires sontremplies, laDirection nationale delapropriété industrielle esthabilitée
àaccorder desdroits exclusifs decommercialisation conformément àl'article 70:9del'Accord.
Lestextes delaloimodifiée etdelaréglementation envigueur sontjoints àlaprésente
communication."TRIPS-IV -Page7
EXEMPLE FICTIF DENOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 63:2DEL'ACCORD ENRELATION
AVEC TOUTES LESDISPOSITIONS DEL'ACCORD
"Conformément àl'article 63:2del'Accord surlesaspects desdroits depropriété intellectuelle
quitouchent aucommerce (ADPIC) etauxprocédures établies parleConseil desADPIC en
novembre 1995, [NOM DUPAYS] notifie auConseil, parlaprésente communication, lesloiset
réglementations quivisent lesdomaines couverts parl'Accord. Deslistesdecesloisetréglementations
sontdonnées enannexe. Enapplication delaprocédure convenue, deux exemplaires delaplupart
destextes mentionnés dansceslistes sontcommuniqués. Lesautres textes sontnotifiés parréférence
auxcollections del'OMPI, conformément àladécision duConseil desADPIC reproduite dansle
document IP/C/2.
Lesprincipalesloisetréglementationsconsacréesàlapropriétéintellectuellesontcommuniquées
dansleurlangue d'origine demême qu'enanglais (traduction nonofficielle). Les"autres loiset
réglementations" sontcommuniquées dansleurlangue d'origine etéventuellement enanglais s'ilen
existe unetraduction danscettelangue.
Lesprincipales loisconsacrées àlapropriété intellectuelle quisontentrées envigueur le
1erjanvier 1996 sontsignalées parunastérisque."TRIPS-IV -Page8
ANNEXE I
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 63:2DEL'ACCORD
Principales loisetréglementations consacrées
àlapropriété intellectuelle
Loisurlesbrevets (1967:837)
- Loi(1994:234) portant modification delaLoisurlesbrevets (1967:837)
- Loi(1994:1511) portant modification delaLoisurlesbrevets (1967:837)
Loi(1971:392) surlaprotection desdroits desobtenteurs devariétés végétales
Loi(1990:409) surlaprotection dessecrets commerciaux
Loi(1960:729) surledroitd'auteur concernant lesoeuvres littéraires etartistiques
- Loi(1995:447) portant modification delaLoi(1960:729) surledroitd'auteur concernant les
oeuvres littéraires etartistiques
- Loi(1995:1273) portant modification delaLoi(1960:729) surledroitd'auteur concernant
lesoeuvres littéraires etartistiques
- Loi(1995:1274) portant modification delaLoi(1995:447) portant modification delaLoi
(1960:729) surledroitd'auteur concernant lesoeuvres littéraires etartistiques
Règlement surledroitd'auteur (1993:1212)
Règlement surledroitd'auteur international (1994:193)
- Règlement (1995:449) portant modification duRèglement surledroitd'auteur international
(1994:193)
- Règlement (1995:1275) portant modification duRèglement surledroitd'auteur international
(1994:193)
Loi(1980:612) surlamédiation decertains différends concernant ledroitd'auteur
Loisurlesmarques (1960:644)
- Loi(1995:1277) modifiant laLoisurlesmarques (1960:644)
- Loi(1995:1278) modifiant laLoi(1994:1510) portant modification delaLoisurlesmarques
(1960:644)
Loisurlesmarques collectives (1960:645)
Règlement relatif auxmarques defabrique oudecommerce (1960:648)TRIPS-IV -Page9
- Règlement (1995:1279) portant modification duRèglement relatif auxmarques defabrique
oudecommerce (1960:648)
Règlement (1970:495) relatif auxmarques defabrique oudecommerce étrangères, etc.
- Règlement (1995:1299) portant modification duRèglement (1970:495) relatif auxmarques
defabrique oudecommerce étrangères, etc.
Loisurlaprotection desdessins etmodèles (1970:485)
Règlement relatif àlaprotection desdessins etmodèles (1970:486)
Loi(1992:1685) surlaprotection destopographies deproduits semi-conducteurs
Règlement (1993:1434) relatif àl'application àd'autres Etats delaLoi(1992:1685) surlaprotection
destopographies deproduits semi-conducteurs
- Règlement (1995:1166) portant modification duRèglement (1993:1434) relatif àl'application
àd'autres Etats delaLoi(1992:1685) surlaprotection destopographies deproduits
semi-conducteurs
Loisurlacommercialisation (1995:450)
Loisurlaconcurrence (1993:20)
Loisurlesecret (1980:100)
Règlement relatif ausecret (1980:657)
Loi(1994:1552) surlecontrôle parlesdouanes descontrefa çonsdemarquesTRIPS-IV -Page10
ANNEXE II
AUTRES LOIS ETREGLEMENTATIONS
TITRE BREVE DESCRIPTION
Droit d'auteur etdroits connexes
Ordonnances relatives auxdroit d'auteur (entrée
envigueur)
N1:SI1989, n816(C.21)
(Prise le9mai1989)
N2:SI1989, n955(C.25)
(Prise le9juin1989)
N3:SI1989, n1032 (C.27)
(Prise le20juin1989)
N4:SI1989, n1303 (C.45)
(Prise le27juillet 1989)
N5:SI1990, n1400 (C.42)
(Prise le10juillet 1990)
N6:SI1990, n2168 (C.53)
(Prise le1ernovembre 1990)Cesordonnances mettent envigueur les
dispositions delaLoisurledroit d'auteur.
Entrée envigueur decertaines dispositions:
1eraoût1989.
Entrée envigueur decertaines dispositions:
immédiatement.
Cette ordonnance modifie l'ordonnance d'entrée
envigueur n2.
Entrée envigueur decertaines dispositions:
28juillet 1989.
Entrée envigueur decertaines dispositions:
13août1990.
Entrée envigueur decertaines dispositions:
7janvier 1991.
Ordonnance (n2)de1989 surledroit d'auteur
(application desdispositions relatives aux
établissements d'enseignement etauxenseignants),
SI1989, n1067
(Entrée envigueur: 1eraoût1989)Cette ordonnance rend lesdispositions delaLoi
surledroit d'auteur applicables aux
établissements d'enseignement etauxenseignants.
Ordonnance (n2)de1989 surledroit d'auteur
(procédés industriels etarticles exclus), SI1989,
n1070
(Entrée envigueur: 1eraoût1989)Cette ordonnance donne ladéfinition du"procédé
industriel" visédans laLoisurledroit d'auteur.
Ordonnance de1995 surlaprotection réciproque
desreprésentations ouexécutions) (pays
"conventionnels"), SI1995, n2990
(Entrée envigueur: 15décembre 1995/
1erjanvier 1996)Cette ordonnance désigne lespays bénéficiant de
laprotection réciproque envertu delaPartie IIde
laLoisurledroit d'auteur.
Ordonnance de1993 surledroit d'auteur
(application àd'autres pays), SI1993, n942
(Entrée envigueur: 4mai1993)Cette ordonnance rend lesdispositions d'une
partie delaLoisurledroit d'auteur applicables
auxoeuvres originaires despays spécifiés dans
l'ordonnance.
Ordonnance de1995 surledroit d'auteur
(modifiant l'ordonnance surl'application à
d'autres pays), SI1995, n2987
(Entrée envigueur: 15décembre 1995/
1erjanvier 1996)Cette ordonnance modifie l'Ordonnance de1993
surledroit d'auteur (application àd'autres pays)
(SI1993, n942) déjàmodifiée.TRIPS-IV -Page11
TITRE BREVE DESCRIPTION
Ordonnance de1990 surledroit d'auteur (régime
d'octroi delicences pour lesenregistrements
d'émissions deradiodiffusion etdeprogrammes
distribués parcâble pour l'enseignement)
(Educational Recording Agency Limited),
SI1990, n879
(Date: 5avril 1990)Cette ordonnance définit lerégime dedélivrance
delicences quedoitadministrer l'organisme
Educational Recording Agency Limited chargé de
délivrer deslicences d'enregistrement aux
établissements d'enseignement.
Ordonnances surledroit d'auteur (modifiant le
régime d'octroi delicences pour l'enregistrement
d'émissions deradiodiffusion etdeprogrammes
distribués parcâble pour l'enseignement)
(Educational Recording Agency Limited):
1994, SI1994, n247
(Entrée envigueur: 1eravril 1994)Cesordonnances modifient lerégime d'octroi de
licences annexé àl'Ordonnance de1990 surle
droit d'auteur (régime d'octroi delicences pour
l'enregistrement d'émissions deradiodiffusion et
deprogrammes distribués parcâble pour
l'enseignement) (Educational Recording Agency
Limited) (SI1990, n879).
1993, SI1993, n193
(Entrée envigueur: 1eravril 1993)
1992, SI1992, n211
(Entrée envigueur: 6avril 1992)
Ordonnance de1993 surledroit d'auteur (régime
d'octroi delicences pour l'enregistrement
d'émissions pour l'enseignement) (Open
University Educational Enterprises Limited),
SI1993, n2755
(Entrée envigueur: 1erjanvier 1994)Cette ordonnance définit unnouveau régime
d'octroi delicences envertu del'article 143dela
Loisurledroit d'auteur.
Ordonnance de1990 surledroit d'auteur (régime
d'octroi delicences pour l'enregistrement
d'émissions àdesfinséducatives) (Guild Sound
andVision Limited) (abrogation), SI1990,
n2007
(Prise le8octobre 1990)Cette ordonnance abroge l'Ordonnance de1990
surledroit d'auteur (régime d'octroi delicences
pour l'enregistrement d'émissions àdesfins
éducatives) (Guild Sound andVision Limited),
SI1990, n878
Ordonnance de1990 surledroit d'auteur (statut
desanciens territoires dépendants), SI1990,
n1512
(Entrée envigueur: 2août1990)Cette ordonnance définit, auxfinsdelaPartie I
delaLoisurledroit d'auteur, lestatut de
certains anciens territoires de[NOM DUPAYS].
Ordonnance de1990 surledroit d'auteur
(documents misàladisposition dupublic pour
consultation) (mention àfaire figurer surles
copies deplans etdedessins), SI1990, n1427
(Entrée envigueur: 15août1990)Cette ordonnance prévoit desexceptions audroit
d'auteur dans lecasdecertains documents misà
ladisposition dupublic pour consultation et
portant lamention spécifiée dans l'ordonnance.
Règlement de1989 surledroit d'auteur (copies
établies parlesbibliothécaires etlesarchivistes),
SI1989, n1212
(Entrée envigueur: 1eraoût1989)Cerèglement désigne lesbibliothèques etles
archives quipeuvent établir etfournir descopies
d'oeuvres protégées parledroit d'auteur àdes
finsd'études ouderecherches personnelles.
Ordonnance de1989 surledroit d'auteur
(documents misàladisposition dupublic pour
consultation) (mention àfaire figurer surles
copies decartes), SI1989, n1099
(Entrée envigueur: 1eraoût1989)Cette ordonnance prévoit desexceptions audroit
d'auteur dans lecasdecertains documents misà
ladisposition dupublic pour consultation.TRIPS-IV -Page12
TITRE BREVE DESCRIPTION
Ordonnance de1989 surledroit d'auteur
(documents misàladisposition dupublic pour
consultation) (Organisations internationales),
SI1989, n1098
(Entrée envigueur: 1eraoût1989)Cette ordonnance prévoit desexceptions audroit
d'auteur dans lecasdecertains documents misà
ladisposition dupublic pour consultation.
Ordonnance de1989 surledroit d'auteur
(Organisations internationales), SI1989, n989
(Entrée envigueur: 1eraoût1989)Cette ordonnance confère laprotection dudroit
d'auteur auxoeuvres provenant del'Organisation
desNations Unies, desesinstitutions et
organismes etdel'Organisation desEtats
américains.
Ordonnance de1979 surledroit d'auteur
(conventions internationales), SI1979, n1715
(Entrée envigueur: 24janvier 1980)Cette ordonnance prévoit laprotection en[NOM
DUPAYS] etdans d'autres pays désignés
d'oeuvres etautres objets enprovenance d'autres
pays parties auxconventions internationales surle
droit d'auteur.
Ordonnance de1989 surledroit d'auteur
modifiant l'ordonnance relative auxconventions
internationales, SI1989, n157
(Entrée envigueur: 8mars 1989)Cette ordonnance modifie l'Ordonnance de1979
surledroit d'auteur (conventions internationales)
compte tenudel'accession denouveaux pays àla
Convention deBerne.
Ordonnance de1988 surledroit d'auteur
modifiant l'ordonnance relative auxconventions
internationales (amendement n3),SI1988,
n1855
(Entrée envigueur: 24novembre 1989)Cette ordonnance modifie l'Ordonnance de1979
surledroit d'auteur (conventions internationales)
compte tenudel'accession denouveaux pays àla
Convention deBerne.
Ordonnance de1989 surledroit d'auteur
(sous-titrage d'émissions deradiodiffusion etde
programmes distribués parcâble) (organisme
désigné), SI1989, n1013
(Entrée envigueur: 1eraoût1989)Cette ordonnance autorise certains organismes à
diffuser desexemplaires d'oeuvres sous-titrées.
Ordonnance de1989 surledroit d'auteur
(enregistrements dechants folkloriques àdesfins
d'archivage) (organismes désignés), SI1989,
n1012
(Entrée envigueur: 1eraoût1989)Cette ordonnance désigne certains organismes
pour faire descopies d'enregistrements sonores
d'interprétations dechants afindeconstituer des
archives.
Ordonnance de1988 surledroit d'auteur
(enregistrements sonores) (Indonésie), SI1988,
n797
(Entrée envigueur: 26mai1988)Cette ordonnance prévoit laprotection parledroit
d'auteur, en[NOM DUPAYS], d'enregistrements
sonores enprovenance de[NOM D'UNAUTRE
PAYS].
Ordonnance de1993 surledroit d'auteur
(enregistrement àdesfinsd'archivage d'une
catégorie déterminée d'émissions deradiodiffusion
etdeprogrammes distribués parcâble)
(organismes désignés), SI1993, n74
(Entrée envigueur: 12février 1993)Cette ordonnance désigne desorganismes
supplémentaires pour constituer desarchives
d'émissions deradiodiffusion etdeprogrammes
distribués parcâble auxfinsdel'article 75dela
Loisurledroit d'auteur.
Ordonnance (n2)de1989 surledroit d'auteur
(établissements d'enseignement), SI1989, n1068
(Entrée envigueur: 1eraoût1989)Cette ordonnance spécifie lesétablissements
d'enseignement désignés auxfinsdelaPartie Ide
laLoisurledroit d'auteur.TRIPS-IV -Page13
TITRE BREVE DESCRIPTION
Ordonnance de1990 surledroit d'auteur
(Hong Kong) (amendement), SI1990, n588
(Entrée envigueur: 12avril 1990)Cette ordonnance prévoit d'étendre à[NOM
D'UNPAYS] l'application del'article 32dela
Loisurledroit d'auteur.
Marques defabrique oudecommerce
Règlement surlesmarques (taxes), SI1994,
n2584
(Entrée envigueur: 31octobre 1994)Cerèglement spécifie lestaxes àpayer pour toute
question découlant delaLoisurlesmarques.
Règlement de1994 surlesmarques deproduits et
lesmarques deservices (formulaires)
(abrogation), SI1994, n2582
(Entrée envigueur: 31octobre 1994)Cerèglement abroge leRèglement de1986 surles
marques deproduits etlesmarques deservices
(formulaires) ainsi quesesamendements.
Ordonnance de1994 surlesmarques
(revendications dudroit depriorité enprovenance
decertains pays), SI1994, n2803
(Entrée envigueur: 5décembre 1994)Cette ordonnance précise lespays outerritoires
dans lesquels unedemande d'enregistrement d'une
marque conférera undroit depriorité auxfinsdu
dépôt d'unedemande d'enregistrement en[NOM
DUPAYS].
Ordonnance de1995 surlesmarques
(revendications dudroit depriorité enprovenance
decertains pays) (amendement), SI1995, n2997
(Entrée envigueur: 1erjanvier 1996)Cette ordonnance modifie l'Ordonnance de1994
surlesmarques (revendications desdroits de
priorité provenant decertains pays) (SI1994,
n2803) enrempla çantlalisteannexée à
l'ordonnance enquestion parunelistedans
laquelle figurent également lespays quisont
parties àl'Accord instituant l'OMC.
Ordonnance de1994 relative àl'entrée envigueur
delaLoide1994 surlesmarques, SI1994,
n2550
(Prise le29septembre 1994)Cette ordonnance faitentrer envigueur toutes les
dispositions delaLoisurlesmarques.
Règlement de1990 surleRegistre desagents de
marques, SI1990, n1458
(Entrée envigueur: 1eroctobre 1990)Cerèglement régit l'inscription àunregistre des
personnes quiagissent enqualité demandataires
d'autres personnes auxfinsdudépôt des
demandes d'enregistrement oudel'obtention de
l'enregistrement demarques.
Règlement de1994 surlesagents demarques
agréées (sociétés depersonnes etpersonnes
morales), SI1994, n363
(Entrée envigueur: 24mars 1994)Cerèglement précise lesconditions auxquelles
doivent satisfaire certaines sociétés oupersonnes
morales pour exercer desactivités ense
présentant comme "agents demarques agréés".
Indications géographiques
Règlement de1995 surlevin,SI1995, n615
(Entrée envigueur: 1eravril 1995)Cerèglement prévoit lamise enapplication du
Règlement n1601 établissant lesrègles
générales relatives àladésignation desvins
aromatisés.
Règlement de1990 surlesboissons spiritueuses,
SI1990, n1179
(Entrée envigueur: 29juin1990)Cerèglement prévoit lesdispositions
d'administration, d'exécution etdemise en
application duRèglement n1576 établissant les
règles générales relatives àladésignation des
boissons spiritueuses.TRIPS-IV -Page14
TITRE BREVE DESCRIPTION
Dessins etmodèles industriels
Ordonnance de1994 surlesdessins etmodèles
(pays conventionnels), SI1994, n3219
(Entrée envigueur: 13janvier 1995)Ordonnance prise envertu delaLoisurla
protection desdessins etmodèles spécifiant les
pays conventionnels auxfinsdelaLoi.
Ordonnance de1995 surlesdessins etmodèles
modifiant l'ordonnance relative auxpays
conventionnels, SI1995, n2988
(Entrée envigueur: 15décembre 1995/
25décembre 1995/
1erjanvier 1996)Ordonnance modifiant l'Ordonnance de1994 sur
lesdessins etmodèles (pays conventionnels)
(SI1994, n3219) auxtermes delaquelle certains
pays sontdéclarés pays conventionnels auxfinsde
laLoisurlaprotection desdessins etmodèles.
Règlement (n2)de1995 surlesdessins et
modèles enregistrés (taxes), SI1995, n2913
(Entrée envigueur: 4décembre 1995)Cerèglement précise lestaxes devant
accompagner lesformulaires dedemandes qui
sontprescrites autitreduRèglement surla
protection desdessins etmodèles.
Règlement de1982 surlesdessins etmodèles
(réenregistrement desociétés), SI1982, n299
(Entrée envigueur: 5avril 1982)Cerèglement prévoit que,lorsqu 'unesociété
demande sonréenregistrement entantquesociété
publique, l'inscription figurant auregistre des
dessins etmodèles seraconsidérée comme ayant
étémodifiée enconséquence.
Ordonnance (n2)de1989 surledroit demodèle
(protection réciproque), SI1989, n1294
(Entrée envigueur: 1eraoût1989)Cette ordonnance désigne lespays bénéficiant
d'uneprotection réciproque envertu des
dispositions delaLoide1988 surledroit
d'auteur, lesdessins etmodèles etlesbrevets.
Brevets (ycompris laprotection desvariétés
végétales)
Règlement surlesbrevets (taxes), SI1995,
n2164
(Entrée envigueur: 4septembre 1995)Cerèglement précise lestaxes àpayer pour toute
question découlant delaLoisurlesbrevets.
Règlement de1994 surlesagents debrevets
(sociétés depersonnes etpersonnes morales),
SI1994, n362
(Entrée envigueur: 24mars 1994)Cerèglement précise auxfinsdel'article 276de
laLoisurledroit d'auteur lesconditions
auxquelles doivent satisfaire certaines personnes
morales afind'exercer desactivités ense
présentant comme "agents debrevets" ou
"conseils enbrevets".
Règlement de1992 surlesbrevets (certificat
complémentaire deprotection pour les
médicaments), SI1992, n3091
(Entrée envigueur: 10décembre 1992/
2janvier 1993)Cerèglement élargit lespouvoirs duSecrétaire
d'Etat(ministre) etprévoit l'extension etlamise
enapplication decertaines dispositions dela
Loisurlesbrevets.
Règlement de1992 surlesbrevets (certificat
complémentaire deprotection pour les
médicaments), SI1992, n3162
(Entrée envigueur: 2janvier 1993)Cerèglement metenapplication leRèglement
n1768 concernant lacréation etlesconditions
dedélivrance d'uncertificat complémentaire de
protection pour lesmédicaments quiprolonge
jusqu 'àcinqansladurée dubrevet pour un
produit pharmaceutique.TRIPS-IV -Page15
TITRE BREVE DESCRIPTION
Règlement de1993 surlesbrevets (modifiant le
règlement relatif aucertificat complémentaire de
protection pour lesmédicaments), SI1992, n947
(Entrée envigueur: 21avril 1993)Cerèglement corrige certaines erreurs
rédactionnelles duRèglement de1992 surles
brevets (certificat complémentaire deprotection
pour lesmédicaments) (SI1992, n3162).
Ordonnance de1994 surlesbrevets (pays
conventionnels), SI1994, n3220
(Entrée envigueur: 13janvier 1995)Cette ordonnance précise lespays considérés
comme pays conventionnels auxfinsdelaLoisur
lesbrevets.
Ordonnance de1995 surlesbrevets (modifiant
l'ordonnance relative auxpays conventionnels),
SI1995, n2989
(Entrée envigueur: 15décembre 1995/
25décembre 1995/
1erjanvier 1996)Cette ordonnance modifie l'Ordonnance de1994
surlesbrevets (pays conventionnels) (SI1994,
n3220).
Ordonnance de1989 surlesbrevets (licences de
plein droit) (Exception del'usage despesticides),
SI1989, n1202
(Entrée envigueur: 14août1989)Cette ordonnance proscrit l'octroi delicences de
plein droit pour certains brevets dontladurée a
étéportée de16à20ansparlaLoisurles
brevets.
Règlement de1990 surlesagents debrevets
(non-reconnaissance decertains agents parle
Contrôleur), SI1990, n1454
(Entrée envigueur: 13août1990)Cerèglement autorise leContrôleur àrefuser
d'enregistrer certaines personnes enqualité
d'agents debrevets.
Règlement de1990 surleregistre desagents de
brevets, SI1990, n1457
(Entrée envigueur: 13août1990)Cerèglement régit l'enregistrement despersonnes
agissant enqualité demandataires d'autres
personnes auxfinsdudépôt desdemandes oude
l'obtention desbrevets en[NOM DUPAYS].
Règlement de1991 surl'Office desbrevets
(adresse), SI1991, n675
(Entrée envigueur: 15avril 1991)Cerèglement précise l'adresse del'Office des
brevets etduRegistre desmarques.
Règlement de1982 surlesbrevets
(réenregistrement dessociétés), SI1982, n297
(Entrée envigueur: 5avril 1982)Cerèglement prévoit que,lorsqu 'unesociété se
faitréenregistrer entantquesociété publique, les
inscriptions effectuées parl'Office desbrevets
seront considérées comme ayant étémodifiées en
conséquence.
Loide1949 surlesbrevets
(Date: 16décembre 1949)Certaines dispositions delaLoide1949
continuent às'appliquer auxdemandes debrevets
déposées ouauxbrevets délivrés avant l'entrée en
vigueur delaLoide1977 surlesbrevets.
Règlement de1978 surlesdroits desobtenteurs
devariétés végétales, SI1978, n294
(Entrée envigueur: 1eravril 1978)Cerèglement énonce lesdispositions permettant
d'accorder desdroits auxobtenteurs devariétés
végétales.
Règlement de1985 modifiant lerèglement surles
droits desobtenteurs devariétés végétales,
SI1985, n1092
(Entrée envigueur: 16août1985)Cerèglement modifie laLoisurlesdroits des
obtenteurs devariétés végétales.TRIPS-IV -Page16
TITRE BREVE DESCRIPTION
Règlement de1993 modifiant lerèglement surles
droits desobtenteurs devariétés végétales,
SI1993, n2775
(Entrée envigueur: 1erdécembre 1993)Cerèglement modifie leRèglement de1985 sur
lesdroits desobtenteurs devariétés végétales en
rempla çantl'annexe 3parunenouvelle annexe
quispécifie lematériel dereproduction etautre
quidoitêtreremis auContrôleur enmême temps
quelademande dedroits d'obtenteur devariétés
végétales.
Schémas deconfiguration (topographies) de
circuits intégrés
Règlement de1993 modifiant lerèglement surle
droit demodèle (topographies de
semi-conducteurs), SI1993, n2497
(Entrée envigueur: 10novembre 1993)Cerèglement modifie leRèglement de1989 surle
droit demodèle (topographies de
semi-conducteurs) (SI1989, n1100) enmettant
àjourlalistedescatégories supplémentaires de
personnes qualifiées bénéficiant delaprotection
juridique destopographies decircuits intégrés.
Protection desrenseignements nondivulgués
Règlement de1986 surlecontrôle despesticides,
SI1986, n1510
(Entrée envigueur: 6octobre 1986)Cerèglement habilite leministre àdélivrer
l'agrément pour lespesticides. Cerèglement
comprend desdispositions deprotection touchant
ladivulgation derenseignements confidentiels.
Loide1988 surledroit d'auteur, lesdessins et
modèles etlesbrevetsL'article 1711)delaLoisouligne laprimauté des
règles del'Equity encequiconcerne l'abus de
confiance ouladivulgation derenseignements
confidentiels.
Loide1977 surlesbrevets Cette loiinterdit dans certaines circonstances la
divulgation derenseignements sansle
consentement dudéposant d'unedemande de
brevet.
Loide1994 surlesmarques Cette loiinterdit dans certaines circonstances la
divulgation derenseignements sansle
consentement dudéposant d'unedemande
d'enregistrement demarque.
Loide1949 surlesdessins etmodèles enregistrés Envertu decette loi,encasderetrait ouderejet
d'unedemande d'enregistrement d'undessin ou
modèle industriel, lesrenseignements remis avec
lademande d'enregistrement neseront pasmisà
ladisposition dupublic pour consultation.
Loide1968 surlesmédicaments Cette loirelative auxmédicaments contient
notamment unedisposition (article 118) quilimite
ladivulgation derenseignements [letexte complet
delaLoipeutêtreobtenu surdemande ].
Procédures etmesures correctives judiciaires
civiles
Loide1988 surledroit d'auteur, lesdessins et
modèles etlesbrevetsCette loicréedestribunaux decomtés (county
courts) spéciaux compétents enmatière debrevets
etdedessins etmodèles.TRIPS-IV -Page17
TITRE BREVE DESCRIPTION
Ordonnance de1994 surladésignation etla
compétence dutribunal desbrevets, SI1994,
n1609
(Entrée envigueur: 11juillet 1994)Cette ordonnance établit untribunal desbrevets.
Loide1981 surlaCour suprême
Règlement delaCour suprême de1965
(Ordonnance 1r.1)telquemodifié
Loide1984 surletribunal decomté (County
Court)
Règlement de1981 surletribunal decomté
(County Court), SI1981, n1687, telquemodifiéCesloisetdispositions réglementaires régissent
lesprocédures judiciaires civiles en[NOM DU
PAYS].
Desprécisions seront communiquées
prochainement surlesprocédures judiciaires et
mesures correctives civiles, avec letexte dela
législation pertinente, dans lecadre desréponses
àlaListe dequestions concernant lesmoyens de
faire respecter lesdroits (IP/C/5).
Règlement de1989 surledroit demodèle
(procédures engagées devant leContrôleur),
SI1989, n1130
(Entrée envigueur: 1eraoût1989)Cerèglement spécifie lesformulaires ettaxes
ainsi quelesformalités ayant traitauxprocédures
engagées devant leContrôleur enmatière de
droits demodèle.
Règlement de1990 modifiant lerèglement surle
droit demodèle (procédures engagées devant le
Contrôleur) SI1990, n1453
(Entrée envigueur: 13août1990)Cerèglement modifie lerèglement de1989 surle
droit demodèle (procédures engagées devant le
Contrôleur) (SI1989, n1130).
Règlement de1992 modifiant lerèglement surle
droit demodèle (procédures engagées devant le
Contrôleur), SI1992, n615
(Entrée envigueur: 1eraoût1992)Cerèglement modifie lestaxes prescrites dans le
règlement de1989 surledroit demodèle
(procédures engagées devant leContrôleur)
(SI1989, n1130).
Règlement de1989 surletribunal dudroit
d'auteur, SI1989, n1129
(Entrée envigueur: 1eraoût1989)Cerèglement prescrit lesprocédures àsuivre
devant letribunal dudroit d'auteur pour examiner
lesdemandes etrequêtes présentées autribunal et
statuer àleursujet envertu delaLoide1988 sur
ledroit d'auteur, lesdessins etmodèles etles
brevets.
Règlement de1991 modifiant lerèglement surle
tribunal dudroit d'auteur, SI1991, n201
(Entrée envigueur: 1ermars 1991)Cerèglement énonce lesamendements àapporter
auRèglement de1989 surletribunal dudroit
d'auteur (SI1989, n1129) concernant les
enregistrements sonores dans lesémissions de
radiodiffusion etlesprogrammes distribués par
câble etl'information préalable surles
programmes.
Règlement de1992 modifiant leRèglement surle
tribunal dudroit d'auteur, SI1992, n467
(Entrée envigueur: 27mars 1992)Cerèglement corrige uneerreur dans le
Règlement de1989 surletribunal dudroit
d'auteur (SI1989, n1129).
Prescriptions spéciales concernant lesmesures à
lafrontière
Règlement de1995 (dispositions d'application) sur
lesmarchandises decontrefa çonetles
marchandises pirates, SI1995, n1447
(Entrée envigueur: 1erjuillet 1995)Cerèglement contient lesdispositions
d'application duRèglement n3295 concernant
lesmarchandises decontrefa çonetles
marchandises pirates.TRIPS-IV -Page18
TITRE BREVE DESCRIPTION
Règlement de1995 surlesmarques (mesures
concernant lesmarchandises decontrefa çon),
SI1995, n1444
(Entrée envigueur: 1erjuillet 1995)Cerèglement modifie l'article 893)delaLoisur
lesmarques pour assurer laconcordance avec le
Règlement n3842 établissant desmesures
applicables auxmarchandises decontrefa çon.
Ordonnance de1989 (notification desaisie) surle
droit d'auteur etlesdroits afférents aux
représentations ouexécutions, SI1989, n1006
(Entrée envigueur: 1eraoût1989)Cette ordonnance prescrit laforme dela
notification requise pour saisir etretenir les
exemplaires contrefaits desoeuvres oules
enregistrements illicites d'unereprésentation ou
d'uneexécution.
Règlement de1989 (douanes) surledroit
d'auteur, SI1989, n1178
(Entrée envigueur: 1eraoût1989)Cerèglement prescrit lesformulaires, taxes et
conditions applicables lorsque lepropriétaire de
certaines oeuvres protégées parledroit d'auteur
peutdemander quedesmarchandises importées
soient traitées comme desmarchandises faisant
l'objet d'uneinterdiction.
Règlement de1994 (douanes) surlesmarques,
SI1994, n2625
(Entrée envigueur: 31octobre 1994)Cerèglement prescrit laforme souslaquelle le
propriétaire d'unemarque enregistrée peutnotifier
l'arrivée prévue demarchandises qu'ilsouhaite
voirtraiter comme desmarchandises faisant
l'objet d'uneinterdiction.
Procédures pénales
Loisde1967 -1993 surlajustice pénale telles
qu'elles ontétémodifiéesIls'agitdesprincipales loisrégissant lesprocédures
pénales en[NOM DUPAYS].
Desprécisions surlesprocédures pénales seront
communiquées prochainement avec letexte dela
législation pertinente, dans lecadre desréponses à
laListe dequestions concernant lesmoyens defaire
respecter lesdroits (IP/C/5).TRIPS-V -Page1
TRIPS-V
ACCORD SUR LESASPECTS DESDROITS DEPROPRIETE
INTELLECTUELLE QUITOUCHENT AUCOMMERCE
TEXTE DEL'ACCORDTRIPS-V -Page2
ANNEXE 1C
ACCORD SUR LESASPECTS DESDROITS DEPROPRIETE
INTELLECTUELLE QUITOUCHENT AUCOMMERCE
PARTIE I: DISPOSITIONS GENERALES ETPRINCIPES FONDAMENTAUX
PARTIE II: NORMES CONCERNANT L'EXISTENCE, LAPORTEE ETL'EXERCICE DES
DROITS DEPROPRIETE INTELLECTUELLE
1. Droit d'auteur etdroits connexes
2. Marques defabrique oudecommerce
3. Indications géographiques
4. Dessins etmodèles industriels
5. Brevets
6. Schémas deconfiguration (topographies) decircuits intégrés
7. Protection desrenseignements nondivulgués
8. Contrôle despratiques anticoncurrentielles dansleslicences contractuelles
PARTIE III: MOYENS DE FAIRE RESPECTER LES DROITS DE PROPRIETE
INTELLECTUELLE
1. Obligations générales
2. Procédures etmesures correctives civiles etadministratives
3. Mesures provisoires
4. Prescriptions spéciales concernant lesmesures àlafrontière
5. Procédures pénales
PARTIE IV: ACQUISITIONETMAINTIENDESDROITSDEPROPRIETEINTELLECTUELLE
ETPROCEDURES INTER PARTES YRELATIVES
PARTIE V: PREVENTION ETREGLEMENT DESDIFFERENDS
PARTIE VI: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
PARTIE VII: DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES; DISPOSITIONS FINALESTRIPS-V -Page3
ACCORD SUR LESASPECTS DESDROITS DEPROPRIETE
INTELLECTUELLE QUITOUCHENT AUCOMMERCE
LesMembres ,
Désireux deréduire lesdistorsions etlesentraves encequiconcerne lecommerce international,
ettenant compte delanécessité depromouvoir uneprotection efficace etsuffisante desdroits depropriété
intellectuelle etdefaireensorte quelesmesures etlesprocédures visant àfairerespecter lesdroits
depropriété intellectuelle nedeviennent paselles-mêmes desobstacles aucommerce légitime,
Reconnaissant ,àcettefin,lanécessité d'élaborer denouvelles règles etdisciplines concernant:
a) l'applicabilité desprincipes fondamentaux duGATT de1994 etdesaccords ou
conventions internationaux pertinents enmatière depropriété intellectuelle,
b) l'élaboration denormes etprincipes adéquats concernant l'existence, laportée et
l'exercice desdroits depropriété intellectuelle quitouchent aucommerce,
c) l'élaboration demoyens efficaces etappropriés pour faire respecter lesdroits de
propriété intellectuelle quitouchent aucommerce, compte tenudesdifférences entre
lessystèmes juridiques nationaux,
d) l'élaboration deprocédures efficaces etrapides pourlaprévention etlerèglement, au
planmultilatéral, desdifférends entre gouvernements, et
e) desdispositionstransitoiresvisantàcequelaparticipationauxrésultatsdesnégociations
soitlapluscomplète,
Reconnaissant lanécessité d'établir uncadre multilatéral deprincipes, règles etdisciplines relatifs
aucommerce international desmarchandises decontrefa çon,
Reconnaissant quelesdroits depropriété intellectuelle sontdesdroits privés,
Reconnaissant lesobjectifs fondamentaux depolitique générale publique dessystèmes nationaux
deprotection delapropriété intellectuelle, ycompris lesobjectifs enmatière dedéveloppement etde
technologie,
Reconnaissant aussilesbesoins spéciaux despayslesmoins avancés Membres encequiconcerne
lamiseenoeuvre desloisetréglementations auplanintérieur avecunmaximum deflexibilité pour
quecespayspuissent sedoter d'unebasetechnologique solide etviable,
Soulignantqu'ilimportederéduirelestensionsencontractantdesengagementsrenforcésderésoudre
pardesprocédures multilatérales lesdifférends surdesquestions depropriété intellectuelle touchant
aucommerce,
Désireux d'instaurer unsoutien mutuel entre l'OMC etl'Organisation Mondiale delaPropriété
Intellectuelle (ci-après dénommée l'"OMPI") etd'autres organisations internationales compétentes,
Conviennent decequisuit:TRIPS-V -Page4
PARTIE I
DISPOSITIONS GENERALES ETPRINCIPES FONDAMENTAUX
Article premier
Nature etportée desobligations
1.LesMembres donneront effetauxdispositions duprésent accord. LesMembres pourront, sans
quecelasoituneobligation, mettre enoeuvre dansleurlégislation uneprotection pluslarge quene
leprescrit leprésent accord, àcondition quecetteprotection necontrevienne pasauxdispositions dudit
accord. LesMembres seront libres dedéterminer laméthode appropriée pourmettre enoeuvre les
dispositions duprésent accord danslecadre deleurs propres systèmes etpratiques juridiques.
2.Auxfinsduprésent accord, l'expression "propriété intellectuelle" désigne touslessecteurs de
lapropriété intellectuelle quifontl'objet dessections 1à7delaPartie II.
3.LesMembres accorderont letraitement prévu dansleprésent accord auxressortissants desautres
Membres.1Pourcequiestdudroitdepropriété intellectuelle pertinent, lesressortissants desautres
Membres s'entendront despersonnes physiques oumorales quirempliraient lescritères requis pour
bénéficier d'uneprotection prévus danslaConvention deParis (1967), laConvention deBerne (1971),
laConvention deRome etleTraité surlapropriété intellectuelle enmatière decircuits intégrés, si
touslesMembres del'OMC étaient membres decesconventions.2ToutMembre quiseprévaudra
despossibilités offertes parleparagraphe 3del'article 5ouleparagraphe 2del'article 6dela
Convention deRome présentera unenotification, comme ilestprévu danscesdispositions, auConseil
desaspectsdesdroitsdepropriétéintellectuellequitouchentaucommerce(ci-aprèsdénomméle"Conseil
desADPIC").
Article 2
Conventions relatives àlapropriété intellectuelle
1.PourcequiestdesParties II,IIIetIVduprésent accord, lesMembres seconformeront auxarticles
premier à12etàl'article 19delaConvention deParis (1967).
2.Aucune disposition desParties IàIVduprésent accord nedérogera auxobligations queles
Membres peuvent avoirlesunsàl'égard desautres envertudelaConvention deParis, delaConvention
deBerne, delaConvention deRome ouduTraité surlapropriété intellectuelle enmatière decircuits
intégrés.
1Lorsqu'ilestquestionde"ressortissants"dansleprésent accord,cetermeseraréputécouvr ir,pourcequiestd'unterritoire
douanier distinct Membre del'OMC, lespersonnes, physiques oumorales, quisontdomiciliées ouontunétablissement
industriel oucommercial réeleteffectif surceterritoire douanier.
2Dans leprésent accord, la"Convention deParis" désigne laConvention deParis pour laprotection delapropriété
industrielle; la"Convention deParis (1967)" désigne l'ActedeStockholm deladite Convention, endatedu14juillet 1967.
La"Convention deBerne" désigne laConvention deBerne pour laprotection desoeuvres littéraires etartistiques; la
"Convention deBerne (1971)" désigne l'Acte deParis deladite Convention, endatedu24juillet 1971. La"Convention
deRome" désigne laConvention internationale surlaprotection desartistes interprètes ouexécutants, desproducteurs de
phonogrammes etdesorganismes deradiodiffusion, adoptée àRome le26octobre 1961. Le"Traité surlapropriété
intellectuelle enmatière decircuits intégrés" (Traité IPIC) désigne leTraité surlapropriété intellectuelle enmatière decircuits
intégrés, adopté àWashington le26mai1989. L'"Accord surl'OMC" désigne l'Accord instituant l'OMC.TRIPS-V -Page5
Article 3
Traitement national
1.ChaqueMembreaccorderaauxressortissantsdesautresMembresuntraitementnonmoinsfavorable
queceluiqu'ilaccorde àsespropres ressortissants encequiconcerne laprotection3delapropriété
intellectuelle, sousréserve desexceptions déjàprévues dans, respectivement, laConvention de
Paris (1967), laConvention deBerne (1971), laConvention deRome ouleTraité surlapropriété
intellectuelle enmatière decircuits intégrés. Encequiconcerne lesartistes interprètes ouexécutants,
lesproducteurs dephonogrammes etlesorganismes deradiodiffusion, cetteobligation nes'applique
quepourcequiestdesdroits visésparleprésent accord. ToutMembre quiseprévaudra despossibilités
offertes parl'article 6delaConvention deBerne (1971) ouparleparagraphe 1b)del'article 16de
laConvention deRome présentera unenotification auConseil desADPIC, comme ilestprévu dans
cesdispositions.
2.LesMembres pourront seprévaloir desexceptions autorisées envertu duparagraphe 1encequi
concerne lesprocédures judiciaires etadministratives, ycompris l'élection dedomicile oulaconstitution
d'unmandataire dansleressort d'unMembre, uniquement danslescasoùcesexceptions seront
nécessaires pourassurer lerespect desloisetréglementations quinesontpasincompatibles avecles
dispositions duprésent accord etoùdetelles pratiques neseront pasappliquées defaçonàconstituer
unerestriction déguisée aucommerce.
Article 4
Traitement delanation laplusfavorisée
Encequiconcerne laprotection delapropriété intellectuelle, tousavantages, faveurs, privilèges
ouimmunités accordés parunMembre auxressortissants detoutautre paysseront, immédiatement
etsanscondition, étendus auxressortissants detouslesautres Membres. Sontexemptés decette
obligation touslesavantages, faveurs, privilèges ouimmunités accordés parunMembre:
a) quidécoulent d'accords internationaux concernant l'entraide judiciaire oul'exécution
desloisengénéral etneselimitent pasenparticulier àlaprotection delapropriété
intellectuelle;
b) quisontaccordés conformément auxdispositions delaConvention deBerne (1971)
oudelaConvention deRome quiautorisent queletraitement accordé soitfonction
nonpasdutraitement national maisdutraitement accordé dansunautre pays;
c) pourcequiestdesdroits desartistes interprètes ouexécutants, desproducteurs de
phonogrammes etdesorganismes deradiodiffusion quinesontpasvisésparleprésent
accord;
d) quidécoulent d'accords internationaux serapportant àlaprotection delapropriété
intellectuelle dontl'entrée envigueur précède celledel'Accord surl'OMC, àcondition
quecesaccords soient notifiés auConseil desADPIC etneconstituent pasune
discrimination arbitraire ouinjustifiable àl'égard desressortissants d'autres Membres.
3Auxfinsdesarticles 3et4,la"protection" englobera lesquestions concernant l'existence, l'acquisition, laportée, le
maintien desdroits depropriété intellectuelle etlesmoyens delesfairerespecter ainsiquelesquestions concernant l'exercice
desdroits depropriété intellectuelle dontleprésent accord traite expressément.TRIPS-V -Page6
Article 5
Accords multilatéraux surl'acquisition
oulemaintien delaprotection
Lesobligations découlant desarticles 3et4nes'appliquent pasauxprocédures prévues parles
accords multilatéraux conclus souslesauspices del'OMPI pourl'acquisition oulemaintien dedroits
depropriété intellectuelle.
Article 6
Epuisement
Auxfinsdurèglement desdifférends danslecadre duprésent accord, sousréserve desdispositions
desarticles 3et4,aucune disposition duprésent accord neserautilisée pourtraiter laquestion de
l'épuisement desdroits depropriété intellectuelle.
Article 7
Objectifs
Laprotection etlerespect desdroits depropriété intellectuelle devraient contribuer àlapromotion
del'innovation technologique etautransfert etàladiffusion delatechnologie, àl'avantage mutuel
deceuxquigénèrent etdeceuxquiutilisent desconnaissances techniques etd'unemanière propice
aubien-être social etéconomique, etàassurer unéquilibre dedroits etd'obligations.
Article 8
Principes
1.LesMembres pourront, lorsqu 'ilsélaboreront oumodifieront leursloisetréglementations, adopter
lesmesures nécessaires pourprotéger lasanté publique etlanutrition etpourpromouvoir l'intérêt
public dans dessecteurs d'uneimportance vitale pour leurdéveloppement socio-économique et
technologique, àcondition quecesmesures soient compatibles aveclesdispositions duprésent accord.
2.Desmesures appropriées, àcondition qu'ellessoient compatibles aveclesdispositions duprésent
accord, pourront êtrenécessaires afind'éviter l'usage abusif desdroits depropriété intellectuelle par
lesdétenteurs dedroits oulerecours àdespratiques quirestreignent demanière déraisonnable le
commerce ousontpréjudiciables autransfert international detechnologie.TRIPS-V -Page7
PARTIE II
NORMES CONCERNANT L'EXISTENCE, LAPORTEE ETL'EXERCICE
DESDROITS DEPROPRIETE INTELLECTUELLE
SECTION 1:DROIT D'AUTEUR ETDROITS CONNEXES
Article 9
Rapports aveclaConvention deBerne
1.LesMembres seconformeront auxarticles premier à21delaConvention deBerne (1971) età
l'Annexe deladite Convention. Toutefois, lesMembres n'auront pasdedroits nid'obligations au
titreduprésent accord encequiconcerne lesdroits conférés parl'article 6bisdeladite Convention
oulesdroits quiensontdérivés.
2.Laprotection dudroitd'auteur s'étendra auxexpressions etnonauxidées, procédures, méthodes
defonctionnement ouconcepts mathématiques entantquetels.
Article 10
Programmes d'ordinateur etcompilations dedonnées
1.Lesprogrammes d'ordinateur, qu'ilssoient exprimés encodesource ouencodeobjet, seront
protégés entantqu'oeuvres littéraires envertu delaConvention deBerne (1971).
2.Lescompilationsdedonnéesoud'autreséléments,qu'ellessoientreproduitessursupportexploitable
parmachine ousoustoute autre forme, qui,parlechoix ouladisposition desmatières, constituent
descréations intellectuelles seront protégées comme telles. Cette protection, quines'étendra pasaux
données ouéléments eux-mêmes, serasanspréjudice detoutdroitd'auteur subsistant pourlesdonnées
ouéléments eux-mêmes.
Article 11
Droits delocation
Encequiconcerne aumoins lesprogrammes d'ordinateur etlesoeuvres cinématographiques,
unMembre accordera auxauteurs etàleursayants droitledroitd'autoriser oud'interdire lalocation
commerciale aupublic d'originaux oudecopies deleursoeuvres protégées parledroitd'auteur. Un
Membre seraexempté decetteobligation pourcequiestdesoeuvres cinématographiques àmoins que
cettelocation n'aitconduit àlaréalisation largement répandue decopies decesoeuvres quicompromet
defaçonimportante ledroitexclusif dereproduction conféré dansceMembre auxauteurs etàleurs
ayants droit. Pour cequiestdesprogrammes d'ordinateur, cetteobligation nes'applique pasaux
locations danslescasoùleprogramme lui-même n'estpasl'objet essentiel delalocation.TRIPS-V -Page8
Article 12
Durée delaprotection
Chaque foisqueladurée delaprotection d'uneoeuvre, autre qu'uneoeuvre photographique ou
uneoeuvre desartsappliqués, estcalculée surunebaseautrequelavied'unepersonne physique, cette
durée serad'aumoins 50ansàcompter delafindel'année civile delapublication autorisée, ou,si
unetellepublication autorisée n'apaslieudansles50ansàcompter delaréalisation del'oeuvre, d'au
moins 50ansàcompter delafindel'année civile delaréalisation.
Article 13
Limitations etexceptions
LesMembres restreindront leslimitations desdroits exclusifs ouexceptions àcesdroits àcertains
casspéciaux quineportent pasatteinte àl'exploitation normale del'oeuvre ninecausent unpréjudice
injustifié auxintérêts légitimes dudétenteur dudroit.
Article 14
Protection desartistes interprètes ouexécutants, desproducteurs
dephonogrammes (enregistrements sonores)
etdesorganismes deradiodiffusion
1.Pourcequiestd'unefixation deleurexécution surunphonogramme, lesartistes interprètes ou
exécutants auront lapossibilité d'empêcher lesactes ci-après lorsqu 'ilsseront entrepris sansleur
autorisation: lafixation deleurexécution nonfixée etlareproduction decettefixation. Lesartistes
interprètesouexécutantsaurontaussilapossibilitéd'empêcherlesactesci-aprèslorsqu'ilsserontentrepris
sansleurautorisation: laradiodiffusion parlemoyen desondes radioélectriques etlacommunication
aupublic deleurexécution directe.
2.Lesproducteurs dephonogrammes jouiront dudroit d'autoriser oud'interdire lareproduction
directe ouindirecte deleurs phonogrammes.
3.Lesorganismes deradiodiffusion auront ledroit d'interdire lesactes ci-après lorsqu 'ilsseront
entrepris sansleurautorisation: lafixation, lareproduction defixations etlaréémission parlemoyen
desondes radioélectriques d'émissions ainsiquelacommunication aupublic deleurs émissions de
télévision. Dans lescasoùlesMembres n'accorderont pasdetelsdroits àdesorganismes de
radiodiffusion, ilsdonneront auxtitulaires dudroitd'auteur surlecontenu d'émissions lapossibilité
d'empêcher lesactessusmentionnés, sousréserve desdispositions delaConvention deBerne (1971).
4.Lesdispositions del'article 11pourcequiestdesprogrammes d'ordinateur s'appliqueront, mutatis
mutandis ,auxproducteurs dephonogrammes etàtousautres détenteurs dedroits surlesphonogrammes
telsqu'ilssontdéterminés danslalégislation d'unMembre. Si,au15avril1994, unMembre applique
unsystème derémunération équitable desdétenteurs dedroits pour cequiestdelalocation des
phonogrammes, ilpourra maintenir cesystème, àcondition quelalocation commerciale des
phonogrammes n'aitpaspour effetdecompromettre defaçonimportante lesdroits exclusifs de
reproduction desdétenteurs dedroits.
5.Ladurée delaprotection offerte envertu duprésent accord auxartistes interprètes ouexécutants
etauxproducteurs dephonogrammes neserapasinférieure àunepériode de50anscalculée àcompterTRIPS-V -Page9
delafindel'année civile defixation oud'exécution. Ladurée delaprotection accordée enapplication
duparagraphe 3neserapasinférieure àunepériode de20ansàcompter delafindel'année civile
deradiodiffusion.
6.ToutMembre pourra, enrapport aveclesdroits conférés envertudesparagraphes 1,2et3,prévoir
desconditions, limitations, exceptions etréserves danslamesure autorisée parlaConvention deRome.
Toutefois, lesdispositions del'article 18delaConvention deBerne (1971) s'appliqueront aussi, mutatis
mutandis ,auxdroits desartistes interprètes ouexécutants etdesproducteurs dephonogrammes sur
lesphonogrammes.
SECTION 2:MARQUES DEFABRIQUE OUDECOMMERCE
Article 15
Objet delaprotection
1.Toutsigne, outoutecombinaison designes, propre àdistinguer lesproduits oulesservices d'une
entreprise deceuxd'autres entreprises serapropre àconstituer unemarque defabrique oudecommerce.
Detelssignes, enparticulier lesmots, ycompris lesnoms depersonne, leslettres, leschiffres, les
éléments figuratifs etlescombinaisons decouleurs, ainsiquetoutecombinaison decessignes, seront
susceptibles d'êtreenregistrés comme marques defabrique oudecommerce. Danslescasoùdessignes
nesontpasensoipropres àdistinguer lesproduits ouservices pertinents, lesMembres pourront
subordonner l'enregistrabilité aucaractère distinctif acquis parl'usage. LesMembres pourront exiger,
comme condition del'enregistrement, quelessignes soient perceptibles visuellement.
2.Leparagraphe 1neserapasconsidéré comme empêchant unMembre derefuser l'enregistrement
d'unemarque defabrique oudecommerce pourd'autres motifs, àcondition queceux-ci nedérogent
pasauxdispositions delaConvention deParis (1967).
3.LesMembres pourront subordonner l'enregistrabilité àl'usage. Toutefois, l'usage effectif d'une
marque defabrique oudecommerce neserapasunecondition pour ledépôt d'unedemande
d'enregistrement. Unedemande neserapasrejetée auseulmotif quel'usage projeté delamarque
defabrique oudecommerce n'apaseulieuavant l'expiration d'unepériode detroisansàcompter
deladatedesondépôt.
4.Lanature desproduits ouservices auxquels unemarque defabrique oudecommerce s'appliquera
neconstituera enaucun casunobstacle àl'enregistrement delamarque.
5.LesMembres publieront chaque marque defabrique oudecommerce soitavant qu'ellenesoit
enregistrée, soitdanslesmoindres délais après sonenregistrement, etménageront unepossibilité
raisonnable dedemander laradiation del'enregistrement. Enoutre, lesMembres pourront ménager
lapossibilité des'opposer àl'enregistrement d'unemarque defabrique oudecommerce.
Article 16
Droits conférés
1.Letitulaire d'unemarque defabrique oudecommerce enregistrée auraledroitexclusif d'empêcher
touslestiersagissant sanssonconsentement defaireusage aucours d'opérations commerciales de
signes identiques ousimilaires pourdesproduits oudesservices identiques ousimilaires àceuxpour
lesquels lamarque defabrique oudecommerce estenregistrée danslescasoùuntelusage entraîneraitTRIPS-V -Page10
unrisque deconfusion. Encasd'usage d'unsigne identique pourdesproduits ouservices identiques,
unrisque deconfusion seraprésumé exister. Lesdroits décrits ci-dessus neporteront préjudice àaucun
droitantérieur existant etn'affecteront paslapossibilité qu'ontlesMembres desubordonner l'existence
desdroits àl'usage.
2.L'article 6bisdelaConvention deParis (1967) s'appliquera, mutatis mutandis ,auxservices.
Pour déterminer siunemarque defabrique oudecommerce estnotoirement connue, lesMembres
tiendront compte delanotoriété decettemarque danslapartie dupublic concernée, ycompris la
notoriété dansleMembre concerné obtenue parsuitedelapromotion decettemarque.
3.L'article 6bisdelaConvention deParis (1967) s'appliquera, mutatis mutandis ,auxproduits ou
services quinesontpassimilaires àceuxpourlesquels unemarque defabrique oudecommerce est
enregistrée, àcondition quel'usage decettemarque pourcesproduits ouservices indique unlienentre
cesproduits ouservices etletitulaire delamarque enregistrée etàcondition quecetusage risque de
nuire auxintérêts dutitulaire delamarque enregistrée.
Article 17
Exceptions
LesMembres pourront prévoir desexceptions limitées auxdroits conférés parunemarque de
fabrique oudecommerce, parexemple encequiconcerne l'usage loyaldetermes descriptifs, àcondition
quecesexceptions tiennent compte desintérêts légitimes dutitulaire delamarque etdestiers.
Article 18
Durée delaprotection
L'enregistrement initial etchaque renouvellement del'enregistrement d'unemarque defabrique
oudecommerce seront d'unedurée d'aumoins septans.L'enregistrement d'unemarque defabrique
oudecommerce serarenouvelable indéfiniment.
Article 19
Obligation d'usage
1.S'ilestobligatoire defaireusage d'unemarque defabrique oudecommerce pourmaintenir un
enregistrement, l'enregistrement nepourra êtreradiéqu'après unepériode ininterrompue denon-usage
d'aumoins troisans,àmoins queletitulaire delamarque nedonne desraisons valables reposant sur
l'existence d'obstacles àuntelusage. Lescirconstances indépendantes delavolonté dutitulaire de
lamarque quiconstituent unobstacle àl'usage delamarque, parexemple desrestrictions àl'importation
ouautres prescriptions despouvoirs publics visant lesproduits oulesservices protégés parlamarque,
seront considérées comme desraisons valables justifiant lenon-usage.
2.Lorsqu 'ilseferasouslecontrôle dutitulaire, l'usage d'unemarque defabrique oudecommerce
paruneautre personne seraconsidéré comme unusage delamarque auxfinsdumaintien de
l'enregistrement.TRIPS-V -Page11
Article 20
Autres prescriptions
L'usage d'unemarque defabrique oudecommerce aucours d'opérations commerciales nesera
pasentravé demanière injustifiable pardesprescriptions spéciales, telles quel'usage simultané d'une
autre marque, l'usage sousuneforme spéciale, oul'usage d'unemanière quinuise àsacapacité de
distinguer lesproduits oulesservices d'uneentreprise deceux d'autres entreprises. Celan'exclura
pasuneprescription exigeant l'usage delamarque identifiant l'entreprise quiproduit lesproduits ou
lesservices conjointement, maissansétablir delienentre lesdeux, aveclamarque distinguant les
produits oulesservices spécifiques enquestion decetteentreprise.
Article 21
Licences etcession
LesMembres pourront fixerlesconditions delaconcession delicences etdelacession demarques
defabrique oudecommerce, étantentendu quelaconcession delicences obligatoires pourlesmarques
neserapasautorisée etqueletitulaire d'unemarque defabrique oudecommerce enregistrée aura
ledroitdelacéder sansqu'ilyaitnécessairement transfert del'entreprise àlaquelle lamarque appartient.
SECTION 3:INDICATIONS GEOGRAPHIQUES
Article 22
Protection desindications géographiques
1.Auxfinsduprésent accord, onentend parindications géographiques desindications quiservent
àidentifier unproduit comme étantoriginaire duterritoire d'unMembre, oud'unerégion oulocalité
deceterritoire, danslescasoùunequalité, réputation ouautre caractéristique déterminée duproduit
peutêtreattribuée essentiellement àcetteorigine géographique.
2.Pourcequiestdesindications géographiques, lesMembres prévoiront lesmoyens juridiques qui
permettent auxparties intéressées d'empêcher:
a) l'utilisation, dansladésignation oulaprésentation d'unproduit, detoutmoyen qui
indique ousuggère queleproduit enquestion estoriginaire d'unerégion géographique
autre quelevéritable lieud'origine d'unemanière quiinduit lepublic enerreur quant
àl'origine géographique duproduit;
b) touteutilisation quiconstitue unactedeconcurrence déloyale ausensdel'article 10bis
delaConvention deParis (1967).
3.UnMembre refusera ouinvalidera, soitd'office sisalégislation lepermet, soitàlarequête d'une
partie intéressée, l'enregistrement d'unemarque defabrique oudecommerce quicontient uneindication
géographique ouestconstituée parunetelleindication, pourdesproduits quinesontpasoriginaires
duterritoire indiqué, sil'utilisation decetteindication danslamarque defabrique oudecommerce
pourdetelsproduits dansceMembre estdenature àinduire lepublic enerreur quant auvéritable
lieud'origine.TRIPS-V -Page12
4.Laprotection visée auxparagraphes 1,2et3seraapplicable contre uneindication géographique
qui,bienqu'ellesoitlittéralement exacte pourcequiestduterritoire, delarégion oudelalocalité
dontlesproduits sontoriginaires, donne àpenser àtortaupublic quelesproduits sontoriginaires d'un
autre territoire.
Article 23
Protection additionnelle desindications géographiques
pourlesvinsetlesspiritueux
1.Chaque Membre prévoira lesmoyens juridiques quipermettent auxparties intéressées d'empêcher
l'utilisation d'uneindication géographique identifiant desvinspourdesvinsquinesontpasoriginaires
dulieuindiqué parl'indication géographique enquestion, ouidentifiant desspiritueux pour des
spiritueux quinesontpasoriginaires dulieuindiqué parl'indication géographique enquestion, même
danslescasoùlavéritable origine duproduit estindiquée oudansceuxoùl'indication géographique
estemployéeentraductionouaccompagnéed'expressionstellesque"genre","type","style","imitation"
ouautres.4
2.L'enregistrementd'unemarquedefabriqueoudecommercepourdesvinsquicontientuneindication
géographique identifiant desvinsouquiestconstituée parunetelleindication, oul'enregistrement
d'unemarque defabrique oudecommerce pourdesspiritueux quicontient uneindication géographique
identifiant desspiritueux ouquiestconstituée parunetelleindication, serarefusé ouinvalidé, soit
d'office silalégislation d'unMembre lepermet, soitàlarequête d'unepartie intéressée, encequi
concerne lesvinsoulesspiritueux quin'ontpascetteorigine.
3.Encasd'homonymied'indicationsgéographiquespourlesvins,laprotectionseraaccordéeàchaque
indication, sousréserve desdispositions duparagraphe 4del'article 22.Chaque Membre fixera les
conditions pratiques danslesquelles lesindications homonymes enquestion seront différenciées les
unesdesautres, compte tenudelanécessité d'assurer untraitement équitable desproducteurs concernés
etdefaireensorte quelesconsommateurs nesoient pasinduits enerreur.
4.Afindefaciliter laprotection desindications géographiques pourlesvins,desnégociations seront
menées auConseil desADPIC concernant l'établissement d'unsystème multilatéral denotification
etd'enregistrementdesindicationsgéographiquespourlesvinssusceptiblesdebénéficierd'uneprotection
danslesMembres participant ausystème.
Article 24
Négociations internationales; exceptions
1.LesMembres conviennent d'engager desnégociations envued'accroître laprotection d'indications
géographiques particulières autitredel'article 23.Lesdispositions desparagraphes 4à8neseront
pasinvoquées parunMembre pourrefuser demener desnégociations oudeconclure desaccords
bilatéraux oumultilatéraux. Dans lecadre decesnégociations, lesMembres seront prêtsàexaminer
l'applicabilité continue decesdispositions auxindications géographiques particulières dontl'utilisation
aurafaitl'objet decesnégociations.
4Nonobstant lapremière phrase del'article 42,lesMembres pourront, pourcequiestdecesobligations, prévoir des
mesures administratives pour lesfaire respecter.TRIPS-V -Page13
2.LeConseil desADPIC examinera defaçonsuivie l'application desdispositions delaprésente
section; ilprocédera aupremier examen dansundélaidedeuxansàcompter del'entrée envigueur
del'Accord surl'OMC. Toute question concernant lerespect desobligations découlant deces
dispositions pourra êtreportée àl'attention duConseil, qui,àlademande d'unMembre, tiendra des
consultations avectout(tous) Membre(s) ausujetdelaquestion pourlaquelle iln'aurapasétépossible
detrouver unesolution satisfaisante parvoiedeconsultations bilatérales ouplurilatérales entre les
Membres concernés. LeConseil prendra lesmesures quipourront êtreconvenues pourfaciliter le
fonctionnement delaprésente section etfavoriser laréalisation desesobjectifs.
3.Lorsqu 'ilmettra enoeuvre laprésente section, unMembre nediminuera paslaprotection des
indications géographiques quiexistait dansceMembre immédiatement avant ladated'entrée envigueur
del'Accord surl'OMC.
4.Aucune disposition delaprésente section n'exigera d'unMembre qu'ilempêche unusage continu
etsimilaire d'uneindication géographique particulière d'unautre Membre identifiant desvinsoudes
spiritueux, encequiconcerne desproduits oudesservices, parundesesressortissants ouunedes
personnes domiciliées sursonterritoire quiautilisé cetteindication géographique demanière continue
pourdesproduits ouservices identiques ouapparentés surleterritoire deceMembre soita)pendant
aumoins 10ansavant le15avril1994, soitb)debonne foiavant cettedate.
5.Dans lescasoùunemarque defabrique oudecommerce aétédéposée ouenregistrée debonne
foi,oudanslescasoùlesdroits àunemarque defabrique oudecommerce ontétéacquis parunusage
debonne foi:
a) avant ladated'application desprésentes dispositions dansceMembre tellequ'elleest
définie danslaPartie VI,ou
b) avant quel'indication géographique nesoitprotégée danssonpaysd'origine,
lesmesures adoptées pourmettre enoeuvre laprésente section nepréjugeront paslarecevabilité ou
lavalidité del'enregistrement d'unemarque defabrique oudecommerce, ouledroitdefaireusage
d'unemarque defabrique oudecommerce, aumotif quecettemarque estidentique ousimilaire à
uneindication géographique.
6.Aucune disposition delaprésente section n'exigera d'unMembre qu'ilapplique lesdispositions
delaprésente section encequiconcerne uneindication géographique detoutautre Membre pourles
produits ouservices dontl'indication pertinente estidentique auterme usuel employé danslelangage
courant comme nomcommun decesproduits ouservices surleterritoire deceMembre. Aucune
disposition delaprésente section n'exigera d'unMembre qu'ilapplique lesdispositions delaprésente
section encequiconcerne uneindication géographique detoutautre Membre pourlesproduits de
lavigne dontl'indication pertinente estidentique aunomusuel d'unevariété deraisin existant surle
territoire deceMembre àladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC.
7.UnMembre pourra disposer quetoute demande formulée autitredelaprésente section ausujet
del'usage oudel'enregistrement d'unemarque defabrique oudecommerce devra êtreprésentée dans
undélaidecinqansaprès quel'usage préjudiciable del'indication protégée seradevenu généralement
connu dansceMembre ouaprès ladated'enregistrement delamarque defabrique oudecommerce
dansceMembre, àcondition quelamarque aitétépubliée àcettedate, sicelle-ci estantérieure àla
dateàlaquelle l'usage préjudiciable seradevenu généralement connu dansceMembre, àcondition
quel'indication géographique nesoitpasutilisée ouenregistrée demauvaise foi.TRIPS-V -Page14
8.Lesdispositions delaprésente section nepréjugeront enrienledroitdetoutepersonne d'utiliser,
aucours d'opérations commerciales, sonnomouceluidesonprédécesseur enaffaires, saufsicenom
estutilisé demanière àinduire lepublic enerreur.
9.Iln'yaurapasobligation envertu duprésent accord deprotéger desindications géographiques
quinesontpasprotégées dansleurpaysd'origine ouquicessent del'être,ouquisonttombées en
désuétude danscepays.
SECTION 4:DESSINS ETMODELES INDUSTRIELS
Article 25
Conditions requises pourbénéficier delaprotection
1.LesMembres prévoiront laprotection desdessins etmodèles industriels créés demanière
indépendante quisontnouveaux ouoriginaux. LesMembres pourront disposer quedesdessins et
modèles nesontpasnouveaux ouoriginaux s'ilsnediffèrent pasnotablement dedessins oumodèles
connus oudecombinaisons d'éléments dedessins oumodèles connus. LesMembres pourront disposer
qu'unetelleprotection nes'étendra pasauxdessins etmodèles dictés essentiellement pardes
considérations techniques oufonctionnelles.
2.Chaque Membre feraensorte quelesprescriptions visant àgarantir laprotection desdessins et
modèles detextiles, enparticulier pour cequiconcerne toutcoût, examen oupublication, ne
compromettent pasindûment lapossibilité dedemander etd'obtenir cetteprotection. LesMembres
seront libres deremplir cetteobligation aumoyen delalégislation enmatière dedessins etmodèles
industriels ouaumoyen delalégislation enmatière dedroitd'auteur.
Article 26
Protection
1.Letitulaire d'undessin oumodèle industriel protégé auraledroitd'empêcher destiersagissant
sanssonconsentement defabriquer, devendre oud'importer desarticles portant oucomportant un
dessin oumodèle quiest,entotalité oupourunepartsubstantielle, unecopie decedessin oumodèle
protégé, lorsque cesactes seront entrepris àdesfinsdecommerce.
2.LesMembres pourront prévoir desexceptions limitées àlaprotection desdessins etmodèles
industriels, àcondition quecelles-ci neportent pasatteinte demanière injustifiée àl'exploitation normale
dedessins oumodèles industriels protégés ninecausent unpréjudice injustifié auxintérêts légitimes
dutitulaire dudessin oumodèle protégé, compte tenudesintérêts légitimes destiers.
3.Ladurée delaprotection offerte atteindra aumoins 10ans.TRIPS-V -Page15
SECTION 5:BREVETS
Article 27
Objet brevetable
1.Sous réserve desdispositions desparagraphes 2et3,unbrevet pourra êtreobtenu pourtoute
invention, deproduit oudeprocédé, danstouslesdomaines technologiques, àcondition qu'ellesoit
nouvelle, qu'elleimplique uneactivité inventive etqu'ellesoitsusceptible d'application industrielle.5
Sous réserve desdispositions duparagraphe 4del'article 65,duparagraphe 8del'article 70etdu
paragraphe 3duprésent article, desbrevets pourront êtreobtenus etilserapossible dejouirdedroits
debrevet sansdiscrimination quant aulieud'origine del'invention, audomaine technologique etau
faitquelesproduits sontimportés ousontd'origine nationale.
2.LesMembres pourront exclure delabrevetabilité lesinventions dontilestnécessaire d'empêcher
l'exploitation commerciale surleurterritoire pourprotéger l'ordre public oulamoralité, ycompris
pourprotéger lasanté etlaviedespersonnes etdesanimaux oupréserver lesvégétaux, oupouréviter
degraves atteintes àl'environnement, àcondition quecetteexclusion netienne pasuniquement au
faitquel'exploitation estinterdite parleurlégislation.
3.LesMembres pourront aussi exclure delabrevetabilité:
a) lesméthodes diagnostiques, thérapeutiques etchirurgicales pour letraitement des
personnes oudesanimaux;
b) lesvégétaux etlesanimaux autres quelesmicro-organismes, etlesprocédés
essentiellement biologiques d'obtention devégétaux oud'animaux, autres queles
procédés nonbiologiques etmicrobiologiques. Toutefois, lesMembres prévoiront
laprotection desvariétés végétales pardesbrevets, parunsystème suigeneris efficace,
ouparunecombinaison decesdeuxmoyens. Lesdispositions duprésent alinéa seront
réexaminées quatre ansaprès ladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC.
Article 28
Droits conférés
1.Unbrevet conférera àsontitulaire lesdroits exclusifs suivants:
a) danslescasoùl'objet dubrevet estunproduit, empêcher destiersagissant sansson
consentement d'accomplir lesactesci-après: fabriquer, utiliser, offrir àlavente, vendre
ouimporter6àcesfinsceproduit;
b) danslescasoùl'objetdubrevet estunprocédé, empêcher destiersagissant sansson
consentement d'accomplir l'acteconsistant àutiliser leprocédé etlesactes ci-après:
utiliser, offrir àlavente, vendre ouimporter àcesfins,aumoins leproduit obtenu
directement parceprocédé.
5Auxfinsdecetarticle, lesexpressions "activité inventive" et"susceptible d'application industrielle" pourront être
considérées parunMembre comme synonymes, respectivement, destermes "non évidente" et"utile".
6Cedroit, comme touslesautres droits conférés envertu duprésent accord encequiconcerne l'utilisation, lavente,
l'importation oud'autres formes dedistribution demarchandises, estsubordonné auxdispositions del'article 6.TRIPS-V -Page16
2.Letitulaire d'unbrevet auraaussi ledroitdecéder, oudetransmettre parvoiesuccessorale, le
brevet etdeconclure descontrats delicence.
Article 29
Conditions imposées auxdéposants dedemandes debrevets
1.LesMembres exigeront dudéposant d'unedemande debrevet qu'ildivulgue l'invention d'une
manière suffisamment claire etcomplète pourqu'unepersonne dumétier puisse l'exécuter, etpourront
exiger deluiqu'ilindique lameilleure manière d'exécuter l'invention connue del'inventeur àladate
dudépôt ou,danslescasoùlapriorité estrevendiquée, àladatedepriorité delademande.
2.LesMembres pourront exiger dudéposant d'unedemande debrevet qu'ilfournisse des
renseignements surlesdemandes correspondantes qu'ilauradéposées etlesbrevets correspondants
quiluiauront étédélivrés àl'étranger.
Article 30
Exceptions auxdroits conférés
LesMembres pourront prévoir desexceptions limitées auxdroits exclusifs conférés parunbrevet,
àcondition quecelles-ci neportent pasatteinte demanière injustifiée àl'exploitation normale dubrevet
ninecausent unpréjudice injustifié auxintérêts légitimes dutitulaire dubrevet, compte tenudesintérêts
légitimes destiers.
Article 31
Autres utilisations sansautorisation dudétenteur dudroit
Dans lescasoùlalégislation d'unMembre permet d'autres utilisations7del'objet d'unbrevet
sansl'autorisation dudétenteur dudroit, ycompris l'utilisation parlespouvoirs publics oudestiers
autorisés parceux-ci, lesdispositions suivantes seront respectées:
a) l'autorisation decetteutilisation seraexaminée surlabasedescirconstances quilui
sontpropres;
b) unetelleutilisation pourra n'êtrepermise quesi,avant cetteutilisation, lecandidat
utilisateur s'estefforcé d'obtenir l'autorisation dudétenteur dudroit, suivant des
conditions etmodalités commerciales raisonnables, etquesisesefforts n'ontpasabouti
dansundélairaisonnable. UnMembre pourra déroger àcetteprescription dansdes
situations d'urgence nationale oud'autres circonstances d'extrême urgence ouencas
d'utilisation publique àdesfinsnoncommerciales. Dans dessituations d'urgence
nationale oud'autres circonstances d'extrême urgence, ledétenteur dudroitensera
néanmoins avisé aussitôt qu'ilseraraisonnablement possible. Encasd'utilisation
publique àdesfinsnoncommerciales, lorsque lespouvoirs publics oul'entreprise
contractante, sansfairederecherche debrevet, savent ouontdesraisons démontrables
7Onentend par"autres utilisations" lesutilisations autres quecelles quisontautorisées envertu del'article 30.TRIPS-V -Page17
desavoir qu'unbrevet valide estouserautilisé parlespouvoirs publics oupourleur
compte, ledétenteur dudroitenseraavisé danslesmoindres délais;
c) laportée etladurée d'unetelleutilisation seront limitées auxfinsauxquelles celle-ci
aétéautorisée, etdanslecasdelatechnologie dessemi-conducteurs ladite utilisation
serauniquement destinée àdesfinspubliques noncommerciales ouàremédier àune
pratique dontilaétédéterminé, àl'issued'uneprocédure judiciaire ouadministrative,
qu'elleestanticoncurrentielle;
d) unetelleutilisation seranonexclusive;
e) unetelleutilisation seraincessible, saufaveclapartie del'entreprise oudufonds de
commerce quienalajouissance;
f) toute utilisation decegenre seraautorisée principalement pourl'approvisionnement
dumarché intérieur duMembre quiaautorisé cetteutilisation;
g) l'autorisation d'unetelleutilisation serasusceptible d'êtrerapportée, sousréserve que
lesintérêts légitimes despersonnes ainsiautorisées soient protégés defaçonadéquate,
sietlorsque lescirconstances yayant conduit cessent d'exister etnesereproduiront
vraisemblablementpas.L'autoritécompétenteserahabilitéeàréexaminer,surdemande
motivée, sicescirconstances continuent d'exister;
h) ledétenteur dudroitrecevra unerémunération adéquate selon lecasd'espèce, compte
tenudelavaleur économique del'autorisation;
i) lavalidité juridique detoute décision concernant l'autorisation d'unetelleutilisation
pourra fairel'objet d'unerévision judiciaire ouautre révision indépendante parune
autorité supérieure distincte deceMembre;
j) toutedécision concernant larémunération prévue enrapport avecunetelleutilisation
pourra fairel'objet d'unerévision judiciaire ouautre révision indépendante parune
autorité supérieure distincte deceMembre;
k) lesMembres nesontpastenus d'appliquer lesconditions énoncées auxalinéas b)etf)
danslescasoùunetelleutilisation estpermise pourremédier àunepratique jugée
anticoncurrentielle àl'issued'uneprocédure judiciaire ouadministrative. Lanécessité
decorriger lespratiques anticoncurrentielles peutêtreprise encompte dans la
détermination delarémunération dansdetelscas.Lesautorités compétentes seront
habilitées àrefuser derapporter l'autorisation sietlorsque lescirconstances ayant
conduit àcetteautorisation risquent desereproduire;
l) danslescasoùunetelleutilisationestautoriséepourpermettrel'exploitationd'unbrevet
(le"second brevet") quinepeutpasêtreexploité sansporter atteinte àunautrebrevet
(le"premier brevet"), lesconditions additionnelles suivantes seront d'application:
i) l'invention revendiquée danslesecond brevet supposera unprogrès technique
important, d'unintérêt économique considérable, parrapport àl'invention
revendiquée danslepremier brevet;
ii) letitulaire dupremier brevet auradroitàunelicence réciproque àdesconditions
raisonnables pourutiliser l'invention revendiquée danslesecond brevet; etTRIPS-V -Page18
iii) l'utilisation autorisée enrapport aveclepremier brevet seraincessible saufsi
lesecond brevet estégalement cédé.
Article 32
Révocation/Déchéance
Pourtoutedécisionconcernantlarévocationouladéchéanced'unbrevet,unepossibilitéderévision
judiciaire seraofferte.
Article 33
Durée delaprotection
Ladurée delaprotection offerte neprendra pasfinavant l'expiration d'unepériode de20ans
àcompter deladatedudépôt.8
Article 34
Brevets deprocédé: charge delapreuve
1.Auxfinsdelaprocédure civile concernant l'atteinte auxdroits dutitulaire visésauparagraphe 1b)
del'article 28,sil'objet dubrevet estunprocédé d'obtention d'unproduit, lesautorités judiciaires
seront habilitées àordonner audéfendeur deprouver queleprocédé utilisé pourobtenir unproduit
identique estdifférent duprocédé breveté. Enconséquence, lesMembres disposeront, dansaumoins
unedessituations ci-après, quetoutproduit identique fabriqué sansleconsentement dutitulaire du
brevet sera, jusqu'àpreuve ducontraire, considéré comme ayant étéobtenu parleprocédé breveté:
a) leproduit obtenu parleprocédé breveté estnouveau;
b) laprobabilité estgrande queleproduit identique aétéobtenu parleprocédé etle
titulaire dubrevet n'apaspu,endépitd'efforts raisonnables, déterminer quelprocédé
aétéenfaitutilisé.
2.ToutMembre seralibrededisposer quelacharge delapreuve indiquée auparagraphe 1incombera
auprétendu contrevenant uniquement silacondition visée àl'alinéa a)estremplie ouuniquement si
lacondition visée àl'alinéa b)estremplie.
3.Lorsdelaprésentation delapreuve ducontraire, lesintérêts légitimes desdéfendeurs pourla
protection deleurs secrets defabrication etdecommerce seront prisencompte.
8Ilestentendu quelesMembres quin'ontpasunsystème dedélivrance initiale pourront disposer queladurée deprotection
seracalculée àcompter deladatedudépôt dans lesystème dedélivrance initiale.TRIPS-V -Page19
SECTION 6:SCHEMAS DECONFIGURATION (TOPOGRAPHIES)
DECIRCUITS INTEGRES
Article 35
Rapports avecleTraité IPIC
LesMembres conviennent d'accorder laprotection desschémas deconfiguration (topographies)
decircuits intégrés (dénommés dansleprésent accord les"schémas deconfiguration") conformément
auxarticles 2à7(saufleparagraphe 3del'article 6),àl'article 12etauparagraphe 3del'article 16
duTraité surlapropriété intellectuelle enmatière decircuits intégrés et,enoutre, derespecter les
dispositions ci-après.
Article 36
Portée delaprotection
Sousréserve desdispositions duparagraphe 1del'article 37,lesMembres considéreront comme
illégaux lesactes ci-après s'ilssontaccomplis sansl'autorisation dudétenteur dudroit9:importer,
vendreoudistribuerdetouteautremanière,àdesfinscommerciales,unschémadeconfigurationprotégé,
uncircuit intégré danslequel unschéma deconfiguration protégé estincorporé, ouunarticle incorporant
untelcircuit intégré, uniquement danslamesure oùcetarticle continue decontenir unschéma de
configuration reproduit defaçonillicite.
Article 37
Actes nenécessitant pasl'autorisation
dudétenteur dudroit
1.Nonobstant lesdispositions del'article 36,aucun Membre neconsidérera comme illégal
l'accomplissement del'unquelconque desactes visés audit article àl'égard d'uncircuit intégré
incorporant unschéma deconfiguration reproduit defaçonillicite, outoutarticle incorporant untel
circuit intégré, lorsque lapersonne quiaccomplit oufaitaccomplir cesactes nesavait pasetn'avait
pasderaison valable desavoir, lorsqu 'elleaacquis leditcircuit intégré oul'article l'incorporant, qu'il
incorporait unschéma deconfiguration reproduit defaçonillicite. LesMembres disposeront que,après
lemoment oùcettepersonne aurareçuunavisl'informant demanière suffisante queleschéma de
configuration estreproduit defaçonillicite, ellepourra accomplir l'unquelconque desactes visés à
l'égard desstocks dontelledispose ouqu'elleacommandés avant cemoment, maispourra êtreastreinte
àverser audétenteur dudroitunesomme équivalant àuneredevance raisonnable tellequecellequi
serait exigible danslecadre d'unelicence librement négociée pouruntelschéma deconfiguration.
2.Lesconditions énoncées auxalinéas a)àk)del'article 31s'appliqueront, mutatis mutandis ,en
casdeconcession d'unelicence nonvolontaire pourunschéma deconfiguration oupoursonutilisation
parlespouvoirs publics oupourleurcompte sansl'autorisation dudétenteur dudroit.
9L'expression "détenteur dudroit" employée danscettesection serainterprétée comme ayant lemême sensqueleterme
"titulaire" employé dans leTraité IPIC.TRIPS-V -Page20
Article 38
Durée delaprotection
1.Dans lesMembres oùl'enregistrement estunecondition delaprotection, ladurée delaprotection
desschémas deconfiguration neprendra pasfinavant l'expiration d'unepériode de10ansàcompter
deladatedudépôtdelademanded'enregistrementouàcompterdelapremièreexploitationcommerciale
oùquecesoitdanslemonde.
2.Dans lesMembres oùl'enregistrement n'estpasunecondition delaprotection, lesschémas de
configuration seront protégés pendant unepériode d'aumoins 10ansàcompter deladatedelapremière
exploitation commerciale oùquecesoitdanslemonde.
3.Nonobstant lesdispositions desparagraphes 1et2,unMembre pourra disposer quelaprotection
prendra fin15ansaprès lacréation duschéma deconfiguration.
SECTION 7:PROTECTION DESRENSEIGNEMENTS NON DIVULGUES
Article 39
1.Enassurant uneprotection effective contre laconcurrence déloyale conformément àl'article 10bis
delaConvention deParis (1967), lesMembres protégeront lesrenseignements nondivulgués
conformément auparagraphe 2etlesdonnées communiquées auxpouvoirs publics ouàleursorganismes
conformément auparagraphe 3.
2.Lespersonnes physiques etmorales auront lapossibilité d'empêcher quedesrenseignements
licitement sousleurcontrôle nesoient divulgués àdestiersouacquis ouutilisés pareuxsansleur
consentement etd'unemanière contraire auxusages commerciaux honnêtes10,sousréserve queces
renseignements:
a) soient secrets encesensque,dansleurglobalité oudanslaconfiguration etl'assemblage
exacts deleurséléments, ilsnesontpasgénéralement connus depersonnes appartenant
auxmilieux quis'occupent normalement dugenre derenseignements enquestion ou
neleursontpasaisément accessibles;
b) aientunevaleur commerciale parce qu'ilssontsecrets; et
c) aientfaitl'objet, delapartdelapersonne quienalicitement lecontrôle, dedispositions
raisonnables, compte tenudescirconstances, destinées àlesgarder secrets.
3.Lorsqu 'ilssubordonnent l'approbation delacommercialisation deproduits pharmaceutiques ou
deproduits chimiques pour l'agriculture quicomportent desentités chimiques nouvelles àla
communication dedonnées nondivulguées résultant d'essais oud'autres données nondivulguées, dont
l'établissementdemandeuneffortconsidérable,lesMembresprotégerontcesdonnéescontrel'exploitation
déloyale danslecommerce. Enoutre, lesMembres protégeront cesdonnées contre ladivulgation,
saufsicelaestnécessaire pourprotéger lepublic, ouàmoins quedesmesures nesoient prises pour
s'assurer quelesdonnées sontprotégées contre l'exploitation déloyale danslecommerce.
10Auxfinsdecette disposition, l'expression "d'unemanière contraire auxusages commerciaux honnêtes" s'entendra
aumoins despratiques telles quelarupture decontrat, l'abusdeconfiance etl'incitation audélit, etcomprend l'acquisition
derenseignements nondivulgués pardestiersquisavaient queladite acquisition impliquait detelles pratiques ouquiont
faitpreuve d'unegrave négligence enl'ignorant.TRIPS-V -Page21
SECTION 8:CONTROLE DESPRATIQUES
ANTICONCURRENTIELLES DANS LES
LICENCES CONTRACTUELLES
Article 40
1.LesMembresconviennentquecertainespratiquesouconditionsenmatièredeconcessiondelicences
touchant auxdroits depropriété intellectuelle quilimitent laconcurrence peuvent avoir deseffets
préjudiciables surleséchanges etentraver letransfert etladiffusion detechnologie.
2.Aucune disposition duprésent accord n'empêchera lesMembres despécifier dansleurlégislation
lespratiques ouconditions enmatière deconcession delicences quipourront, dansdescasparticuliers,
constituer unusage abusif dedroits depropriété intellectuelle ayant uneffetpréjudiciable surla
concurrence surlemarché considéré. Comme ilestprévu ci-dessus, unMembre pourra adopter, en
conformité aveclesautres dispositions duprésent accord, desmesures appropriées pourprévenir ou
contrôler cespratiques, quipeuvent comprendre, parexemple, desclauses derétrocession exclusives,
desconditions empêchant lacontestation delavalidité etunrégime coercitif delicences groupées,
àlalumière desloisetréglementations pertinentes dudit Membre.
3.Sidemande luienestfaite, chaque Membre seprêtera àdesconsultations avectoutautre Membre
quiadesraisons decroire qu'untitulaire dedroitdepropriété intellectuelle ressortissant duMembre
auquel lademande deconsultations aétéadressée, oudomicilié dansceMembre, selivreàdespratiques
enviolation desloisetréglementations duMembre quiaprésenté lademande relatives àl'objet de
laprésente section, etquidésire assurer lerespect decettelégislation, sanspréjudice detoute action
quel'unoul'autreMembre pourrait engager conformément àlaloietdesonentière liberté deprendre
unedécision définitive. LeMembre àquilademande aétéadressée l'examinera demanière approfondie
etaveccompréhension etménagera despossibilités adéquates deconsultation auMembre quil'a
présentée; ilcoopérera enfournissant lesrenseignements nonconfidentiels àladisposition dupublic
quiprésentent unintérêt enl'espèce etlesautres renseignements dontildispose, sousréserve dela
législation intérieure etdelaconclusion d'accords mutuellement satisfaisants concernant lerespect
ducaractère confidentiel decesrenseignements parleMembre quiaprésenté lademande.
4.Sidesressortissants d'unMembre oudespersonnes domiciliées dansceMembre fontl'objet
dansunautre Membre deprocédures concernant uneviolation alléguée desloisetréglementations
decetautreMembre relatives àl'objetdelaprésente section, leMembre enquestion severra accorder
parl'autre Membre, s'ilenfaitlademande, lapossibilité d'engager desconsultations danslesmêmes
conditions quecelles quisontprévues auparagraphe 3.
PARTIE III
MOYENS DEFAIRE RESPECTER LESDROITS
DEPROPRIETE INTELLECTUELLE
SECTION 1:OBLIGATIONS GENERALES
Article 41
1.LesMembres feront ensortequeleurlégislation comporte desprocédures destinées àfairerespecter
lesdroits depropriété intellectuelle tellesquecelles quisonténoncées danslaprésente partie, demanière
àpermettre uneaction efficace contre toutactequiporterait atteinte auxdroits depropriété intellectuelle
couverts parleprésent accord, ycompris desmesures correctives rapides destinées àprévenir touteTRIPS-V -Page22
atteinte etdesmesures correctives quiconstituent unmoyen dedissuasion contre touteatteinte ultérieure.
Cesprocédures seront appliquées demanière àéviter lacréation d'obstacles aucommerce légitime
etàoffrir dessauvegardes contre leurusage abusif.
2.Lesprocédures destinées àfairerespecter lesdroits depropriété intellectuelle seront loyales et
équitables. Elles neseront pasinutilement complexes oucoûteuses; ellesnecomporteront pasde
délais déraisonnables nin'entraîneront deretards injustifiés.
3.Lesdécisions aufondseront, depréférence, écrites etmotivées. Ellesseront mises àladisposition
aumoins desparties àlaprocédure sansretard indu. Lesdécisions aufonds'appuieront exclusivement
surdeséléments depreuve surlesquels lesparties onteulapossibilité desefaireentendre.
4.Lesparties àuneprocédure auront lapossibilité dedemander larévision paruneautorité judiciaire
desdécisions administratives finales et,sousréserve desdispositions attributives decompétence prévues
parlalégislation d'unMembre concernant l'importance d'uneaffaire, aumoins desaspects juridiques
desdécisionsjudiciairesinitialessurlefond.Toutefois,iln'yaurapasobligationdeprévoirlapossibilité
dedemander larévision d'acquittements dansdesaffaires pénales.
5.Ilestentenduquelaprésentepartienecréeaucuneobligationdemettreenplace,pourfairerespecter
lesdroits depropriété intellectuelle, unsystème judiciaire distinct deceluiquiviseàfairerespecter
laloiengénéral, nin'affecte lacapacité desMembres defairerespecter leurlégislation engénéral.
Aucune disposition delaprésente partie necréed'obligation encequiconcerne larépartition des
ressources entre lesmoyens defairerespecter lesdroits depropriété intellectuelle etlesmoyens de
fairerespecter laloiengénéral.
SECTION 2:PROCEDURES ETMESURES CORRECTIVES
CIVILES ETADMINISTRATIVES
Article 42
Procédures loyales etéquitables
LesMembres donneront auxdétenteurs dedroits11accès auxprocédures judiciaires civiles destinées
àfairerespecter lesdroits depropriété intellectuelle couverts parleprésent accord. Lesdéfendeurs
devront êtreinformés entemps opportun parunavisécritsuffisamment précis indiquant, entreautres
choses, lesfondements desallégations. Lesparties seront autorisées àsefairereprésenter parunconseil
juridique indépendant etlesprocédures n'imposeront pasdeprescriptions excessives enmatière de
comparution personnelle obligatoire. Toutes lesparties àdetelles procédures seront dûment habilitées
àjustifier leurs allégations etàprésenter tousleséléments depreuve pertinents. Laprocédure
comportera unmoyen d'identifier etdeprotéger lesrenseignements confidentiels, àmoins quecela
nesoitcontraire auxprescriptions constitutionnelles existantes.
Article 43
Eléments depreuve
1.Lesautorités judiciaires seront habilitées, danslescasoùunepartie auraprésenté deséléments
depreuve raisonnablement accessibles suffisants pourétayer sesallégations etprécisé leséléments
11Auxfinsdelaprésente partie, l'expression "détenteur dudroit" comprend lesfédérations etassociations habilitées
àrevendiquer unteldroit.TRIPS-V -Page23
depreuve àl'appui desesallégations quisetrouvent souslecontrôle delapartie adverse, àordonner
queceséléments depreuve soient produits parlapartie adverse, sousréserve, danslescasappropriés,
qu'ilexiste desconditions quigarantissent laprotection desrenseignements confidentiels.
2.Dans lescasoùunepartie àuneprocédure refusera volontairement etsansraison valable l'accès
àdesrenseignements nécessaires ounefournira pasdetelsrenseignements dansundélairaisonnable,
ouencore entravera notablement uneprocédure concernant uneaction engagée pourassurer lerespect
d'undroit, unMembre pourra habiliter lesautorités judiciaires àétablir desdéterminations préliminaires
etfinales, positives ounégatives, surlabasedesrenseignements quileurauront étéprésentés, ycompris
laplainte oul'allégation présentée parlapartie léséeparledénid'accès auxrenseignements, àcondition
deménager auxparties lapossibilité desefaireentendre ausujetdesallégations oudeséléments de
preuve.
Article 44
Injonctions
1.Lesautorités judiciaires seront habilitées àordonner àunepartie decesser deporter atteinte à
undroit, entre autres choses afind'empêcher l'introduction danslescircuits commerciaux relevant
deleurcompétence demarchandises importées quiimpliquent uneatteinte audroit depropriété
intellectuelle, immédiatement après ledédouanement decesmarchandises. LesMembres n'ontpas
l'obligation deleshabiliter àagirainsiencequiconcerne unobjet protégé acquis oucommandé par
unepersonne avant desavoir oud'avoir desmotifs raisonnables desavoir quelenégoce dudit objet
entraînerait uneatteinte àundroitdepropriété intellectuelle.
2.Nonobstant lesautres dispositions delaprésente partie etàcondition quesoient respectées les
dispositions delaPartie IIvisant expressément l'utilisation d'undroitparlespouvoirs publics, oupar
destiersautorisés pardespouvoirs publics, sansl'autorisation dudétenteur decedroit, lesMembres
pourront limiter auversement d'unerémunération conformément àl'alinéa h)del'article 31lesmesures
correctives possibles contre unetelleutilisation. Dans lesautres cas,lesmesures correctives prévues
parlaprésentepartieserontd'applicationou,danslescasoùcesmesurescorrectivesserontincompatibles
aveclalégislation d'unMembre, desjugements déclaratifs etunecompensation adéquate pourront
êtreobtenus.
Article 45
Dommages-intérêts
1.Lesautorités judiciaires seront habilitées àordonner aucontrevenant deverser audétenteur du
droitdesdommages-intérêts adéquats enréparation dudommage quecelui-ci asubidufaitdel'atteinte
portée àsondroitdepropriété intellectuelle parlecontrevenant, quis'estlivréàuneactivité portant
unetelleatteinte enlesachant ouenayant desmotifs raisonnables delesavoir.
2.Lesautoritésjudiciairesserontégalementhabilitéesàordonneraucontrevenantdepayeraudétenteur
dudroitlesfrais, quipourront comprendre leshonoraires d'avocat appropriés. Danslescasappropriés,
lesMembres pourront autoriser lesautorités judiciaires àordonner lerecouvrement desbénéfices et/ou
lepaiement desdommages-intérêts préétablis même silecontrevenant s'estlivréàuneactivité portant
atteinte àundroitdepropriété intellectuelle sanslesavoir ousansavoir demotifs raisonnables dele
savoir.TRIPS-V -Page24
Article 46
Autres mesures correctives
Afindecréerunmoyen dedissuasion efficace contre lesatteintes auxdroits, lesautorités judiciaires
seront habilitées àordonner quelesmarchandises dontellesauront constaté qu'ellesportent atteinte
àundroitsoient, sansdédommagement d'aucune sorte, écartées descircuits commerciaux demanière
àéviter decauser unpréjudice audétenteur dudroit ou,àmoins quecelanesoitcontraire aux
prescriptions constitutionnelles existantes, détruites. Elles seront aussi habilitées àordonner quedes
matériaux etinstruments ayant principalement serviàlacréation ouàlafabrication desmarchandises
encause soient, sansdédommagement d'aucune sorte, écartés descircuits commerciaux demanière
àréduire auminimum lesrisques denouvelles atteintes. Lorsdel'examen detelles demandes, ilsera
tenucompte dufaitqu'ildoityavoirproportionnalité delagravité del'atteinte etdesmesures correctives
ordonnées, ainsi quedesintérêts destiers. Pour cequiconcerne lesmarchandises demarque
contrefaites, lesimple faitderetirer lamarque defabrique oudecommerce apposée demanière illicite
neserapassuffisant, sicen'estdansdescirconstances exceptionnelles, pourpermettre l'introduction
desmarchandises danslescircuits commerciaux.
Article 47
Droit d'information
LesMembres pourront disposer quelesautorités judiciaires seront habilitées àordonner au
contrevenant, àmoins qu'unetellemesure nesoitdisproportionnée àlagravité del'atteinte, d'informer
ledétenteur dudroitdel'identité destiersparticipant àlaproduction etàladistribution desmarchandises
ouservices encause, ainsiquedeleurs circuits dedistribution.
Article 48
Indemnisation dudéfendeur
1.Lesautorités judiciaires seront habilitées àordonner àunepartie àlademande delaquelle des
mesures ontétéprises etquiautilisé abusivement desprocédures destinées àfairerespecter lesdroits
depropriété intellectuelle d'accorder, àunepartie injustement requise defaireoudenepasfaire, un
dédommagement adéquat enréparation dudommage subidufaitd'untelusage abusif. Lesautorités
judiciaires seront aussihabilitées àordonner aurequérant depayer lesfraisdudéfendeur, quipourront
comprendre leshonoraires d'avocat appropriés.
2.Pourcequiestdel'administration detoute loitouchant àlaprotection ouaurespect desdroits
depropriété intellectuelle, lesMembres nedégageront aussi bienlesautorités quelesagents publics
deleurresponsabilité quilesexpose àdesmesures correctives appropriées quedanslescasoùilsauront
agioueul'intention d'agirdebonne foidanslecadre del'administration deladite loi.
Article 49
Procédures administratives
Dans lamesure oùunemesure corrective civile peutêtreordonnée àlasuite deprocédures
administrativesconcernantlefonddel'affaire,cesprocéduresserontconformesàdesprincipeséquivalant
ensubstance àceuxquisonténoncés danslaprésente section.TRIPS-V -Page25
SECTION 3:MESURES PROVISOIRES
Article 50
1.Lesautorités judiciaires seront habilitées àordonner l'adoption demesures provisoires rapides
etefficaces:
a) pourempêcher qu'unacteportant atteinte àundroitdepropriété intellectuelle nesoit
commis et,enparticulier, pourempêcher l'introduction, danslescircuits commerciaux
relevant deleurcompétence, demarchandises, ycompris desmarchandises importées
immédiatement après leurdédouanement;
b) poursauvegarder leséléments depreuve pertinents relatifs àcetteatteinte alléguée.
2.Lesautorités judiciaires seront habilitées àadopter desmesures provisoires sansquel'autrepartie
soitentendue danslescasoùcelaseraapproprié, enparticulier lorsque toutretard estdenature àcauser
unpréjudice irréparable audétenteur dudroitoulorsqu 'ilexiste unrisque démontrable dedestruction
deséléments depreuve.
3.Lesautorités judiciaires seront habilitées àexiger durequérant qu'ilfournisse toutélément de
preuve raisonnablement accessible afind'acquérir avecunecertitude suffisante laconviction qu'il
estledétenteur dudroit etqu'ilestporté atteinte àsondroit ouquecetteatteinte estimminente et
àluiordonner deconstituer unecaution ouunegarantie équivalente suffisante pourprotéger ledéfendeur
etprévenir lesabus.
4.Dans lescasoùdesmesures provisoires auront étéadoptées sansquel'autrepartie soitentendue,
lesparties affectées enseront avisées, sansdélai après l'exécution desmesures auplustard. Une
révision, ycompris ledroitd'êtreentendu, auralieuàlademande dudéfendeur afinqu'ilsoitdécidé,
dansundélairaisonnable après lanotification desmesures, sicelles-ci seront modifiées, abrogées ou
confirmées.
5.Lerequérant pourra êtretenudefournir d'autres renseignements nécessaires àl'identification des
marchandises considérées parl'autorité quiexécutera lesmesures provisoires.
6.Sanspréjudice desdispositions duparagraphe 4,lesmesures provisoires prises surlabasedes
paragraphes 1et2seront abrogées oucesseront deproduire leurs effets d'uneautre manière, àla
demande dudéfendeur, siuneprocédure conduisant àunedécision aufondn'estpasengagée dans
undélai raisonnable quiseradéterminé parl'autorité judiciaire ordonnant lesmesures lorsque la
législation d'unMembre lepermet ou,enl'absence d'unetelledétermination, dansundélainedevant
pasdépasser 20jours ouvrables ou31jours civils sicedélaiestpluslong.
7.Dans lescasoùlesmesures provisoires seront abrogées oucesseront d'êtreapplicables enraison
detoute action ouomission durequérant, oudanslescasoùilseraconstaté ultérieurement qu'iln'y
apaseuatteinte oumenace d'atteinte àundroit depropriété intellectuelle, lesautorités judiciaires
seront habilitées àordonner aurequérant, àlademande dudéfendeur, d'accorder àcedernier un
dédommagement approprié enréparation detoutdommage causé parcesmesures.
8.Danslamesureoùunemesureprovisoirepeutêtreordonnéeàlasuitedeprocéduresadministratives,
cesprocédures seront conformes àdesprincipes équivalant ensubstance àceuxquisonténoncés dans
laprésente section.TRIPS-V -Page26
SECTION 4:PRESCRIPTIONS SPECIALES CONCERNANT
LESMESURES ALAFRONTIERE12
Article 51
Suspension delamiseencirculation
parlesautorités douanières
LesMembres adopteront, conformément auxdispositions énoncées ci-après, desprocédures13
permettant audétenteur d'undroit quiadesmotifs valables desoupçonner quel'importation de
marchandises demarque contrefaites oudemarchandises pirates portant atteinte audroit d'auteur14
estenvisagée, deprésenter auxautorités administratives oujudiciaires compétentes unedemande écrite
visant àfairesuspendre lamiseenlibrecirculation decesmarchandises parlesautorités douanières.
LesMembres pourront permettre qu'unetelledemande soitfaiteencequiconcerne desmarchandises
quiimpliquent d'autres atteintes àdesdroits depropriété intellectuelle, àcondition quelesprescriptions
énoncées danslaprésente section soient observées. LesMembres pourront aussiprévoir desprocédures
correspondantes pourlasuspension parlesautorités douanières delamiseencirculation demarchandises
portant atteinte àdesdroits depropriété intellectuelle destinées àêtreexportées deleurterritoire.
Article 52
Demande
Tout détenteur dedroit engageant lesprocédures visées àl'article 51seratenudefournir des
éléments depreuve adéquats pourconvaincre lesautorités compétentes qu'envertu desloisdupays
d'importationilestprésuméyavoiratteinteàsondroitdepropriétéintellectuelle,ainsiqu'unedescription
suffisamment détaillée desmarchandises pourquelesautorités douanières puissent lesreconnaître
facilement. Lesautorités compétentes feront savoir aurequérant, dansundélairaisonnable, sielles
ontounonfaitdroitàsademande etl'informeront, danslescasoùcesontellesquiladéterminent,
deladurée delapériode pourlaquelle lesautorités douanières prendront desmesures.
12Dans lescasoùunMembr eauradémant elél'essent ieldesesmesur esdecontrôletouchant lemouvement demarchandi ses
par-delà safrontière avecunautre Membre membre delamême union douanière quelui,ilneserapastenud'appliquer
lesdispositions delaprésente section àcette frontière.
13Ilestentendu qu'ilneserapasobligatoire d'appliquer cesprocédures auximportations demarchandises mises surle
marché d'unautre pays parledétenteur dudroit ouavec sonconsentement, niauxmarchandises entransit.
14Auxfinsduprésent accord:
a) l'expression "marchandises demarque contrefaites" s'entend detoutes lesmarchandises, ycompris leur
emballage, portant sansautorisation unemarque defabrique oudecommerce quiestidentique àlamarque
defabrique oudecommerce valablement enregistrée pour lesdites marchandises, ouquinepeutêtre
distinguée danssesaspects essentiels decettemarque defabrique oudecommerce, etquidecefaitporte
atteinte auxdroits dutitulaire delamarque enquestion envertu delalégislation dupaysd'importation;
b) l'expression "marchandises pirates portant atteinte audroitd'auteur" s'entend detoutes lescopies faites
sansleconsentement dudétenteur dudroitoud'unepersonne dûment autorisée parluidanslepaysde
production etquisontfaites directement ouindirectement àpartir d'unarticle danslescasoùlaréalisation
decescopies aurait constitué uneatteinte audroitd'auteur ouàundroitconnexe envertu delalégislation
dupays d'importation.TRIPS-V -Page27
Article 53
Caution ougarantie équivalente
1.Lesautorités compétentes seront habilitées àexiger durequérant qu'ilconstitue unecaution ou
unegarantie équivalente suffisante pourprotéger ledéfendeur etlesautorités compétentes etprévenir
lesabus. Cette caution ougarantie équivalente nedécouragera pasindûment lerecours àcesprocédures.
2.Dans lescasoù,àlasuited'unedemande présentée autitredelaprésente section, lesautorités
douanières ontsuspendu lamiseenlibrecirculation demarchandises comportant desdessins oumodèles
industriels, desbrevets, desschémas deconfiguration oudesrenseignements nondivulgués, surla
based'unedécision n'émanant pasd'uneautorité judiciaire oud'uneautre autorité indépendante, et
oùledélaiprévu àl'article 55estarrivé àexpiration sansquel'autorité dûment habilitée àceteffet
aitaccordédemesureprovisoire,etsousréservequetouteslesautresconditionsfixéespourl'importation
aientétéremplies, lepropriétaire, l'importateur ouledestinataire decesmarchandises auralafaculté
delesfairemettre enlibrecirculation moyennant ledépôt d'unecaution dontlemontant serasuffisant
pourprotéger ledétenteur dudroit detoute atteinte àsondroit. Leversement decettecaution ne
préjudiciera àaucune desautres mesures correctives quepeutobtenir ledétenteur dudroit, étantentendu
quelacaution seralibérée sicelui-ci nefaitpasvaloir ledroitd'esterenjustice dansundélairaisonnable.
Article 54
Avisdesuspension
L'importateur etlerequérant seront avisés danslesmoindres délais delasuspension delamise
enlibrecirculation desmarchandises décidée conformément àl'article 51.
Article 55
Durée delasuspension
Si,dansundélai nedépassant pas10jours ouvrables après quelerequérant auraétéavisé de
lasuspension,lesautoritésdouanièresn'ontpasétéinforméesqu'uneprocédureconduisantàunedécision
aufondaétéengagée parunepartie autre queledéfendeur ouquel'autorité dûment habilitée àcet
effetaprisdesmesures provisoires prolongeant lasuspension delamise enlibrecirculation des
marchandises, celles-ci seront mises enlibrecirculation, sousréserve quetoutes lesautres conditions
fixées pourl'importation oul'exportation aientétéremplies; danslescasappropriés, cedélaipourra
êtreprorogé de10jours ouvrables. Siuneprocédure conduisant àunedécision aufondaétéengagée,
unerévision, ycompris ledroit d'êtreentendu, auralieuàlademande dudéfendeur afinqu'ilsoit
décidé dansundélairaisonnable sicesmesures seront modifiées, abrogées ouconfirmées. Nonobstant
cequiprécède, danslescasoùlasuspension delamiseenlibrecirculation desmarchandises estexécutée
oumaintenue conformément àunemesure judiciaire provisoire, lesdispositions duparagraphe 6de
l'article 50seront d'application.
Article 56
Indemnisation del'importateur etdupropriétaire desmarchandises
Lesautorités pertinentes seront habilitées àordonner aurequérant deverser àl'importateur, au
destinataire etaupropriétaire desmarchandises undédommagement approprié enréparation detoutTRIPS-V -Page28
dommage quileurauraétécausé dufaitdelarétention injustifiée demarchandises oudelarétention
demarchandises mises enlibrecirculation conformément àl'article 55.
Article 57
Droit d'inspection etd'information
Sanspréjudice delaprotection desrenseignements confidentiels, lesMembres habiliteront les
autorités compétentes àménager audétenteur dudroitunepossibilité suffisante defaireinspecter toutes
marchandises retenues parlesautorités douanières afind'établir lebien-fondé desesallégations. Les
autorités compétentes seront aussi habilitées àménager àl'importateur unepossibilité équivalente de
faireinspecter detelles marchandises. Danslescasoùunedétermination positive auraétéétablie quant
aufond, lesMembres pourront habiliter lesautorités compétentes àinformer ledétenteur dudroitdes
noms etadresses del'expéditeur, del'importateur etdudestinataire, ainsi quedelaquantité des
marchandises enquestion.
Article 58
Action menée d'office
Dans lescasoùlesMembres exigeront desautorités compétentes qu'ellesagissent deleurpropre
initiative etsuspendent lamise enlibrecirculation desmarchandises pourlesquelles ellesontdes
présomptions depreuve qu'ellesportent atteinte àundroitdepropriété intellectuelle:
a) lesautorités compétentes pourront àtoutmoment demander audétenteur dudroittout
renseignement quipourrait lesaider dansl'exercice decespouvoirs;
b) l'importateur etledétenteur dudroitseront avisés delasuspension danslesmoindres
délais. Dans lescasoùl'importateur aurafaitappel delasuspension auprès des
autorités compétentes, celle-ci serasoumise, mutatis mutandis ,auxconditions énoncées
àl'article 55;
c) lesMembres nedégageront aussi bienlesautorités quelesagents publics deleur
responsabilité quilesexpose àdesmesures correctives appropriées quedanslescas
oùilsauront agioueul'intention d'agirdebonne foi.
Article 59
Mesures correctives
Sanspréjudice desautres droits d'engager uneaction qu'aledétenteur dudroitetsousréserve
dudroitdudéfendeur dedemander unerévision paruneautorité judiciaire, lesautorités compétentes
seront habilitées àordonner ladestruction oulamisehorscircuit demarchandises portant atteinte à
undroit, conformément auxprincipes énoncés àl'article 46.Pour cequiestdesmarchandises de
marque contrefaites, lesautorités nepermettront paslaréexportation enl'étatdesmarchandises en
cause, ninelesassujettiront àunautre régime douanier, saufdansdescirconstances exceptionnelles.TRIPS-V -Page29
Article 60
Importations deminimis
LesMembres pourront exempter del'application desdispositions quiprécèdent lesmarchandises
sanscaractère commercial contenues enpetites quantités danslesbagages personnels desvoyageurs
ouexpédiées enpetits envois.
SECTION 5:PROCEDURES PENALES
Article 61
LesMembres prévoiront desprocédures pénales etdespeines applicables aumoins pourlesactes
délibérés decontrefa çondemarque defabrique oudecommerce oudepiratage portant atteinte àun
droitd'auteur, commis àuneéchelle commerciale. Lessanctions incluront l'emprisonnement et/ou
desamendes suffisantes pourêtredissuasives, etseront enrapport avecleniveau despeines appliquées
pourdesdélits degravité correspondante. Dans lescasappropriés, lessanctions possibles incluront
également lasaisie, laconfiscation etladestruction desmarchandises encause etdetousmatériaux
etinstruments ayant principalement servi àcommettre ledélit. LesMembres pourront prévoir des
procédures pénales etdespeines applicables auxautres actesportant atteinte àdesdroits depropriété
intellectuelle, enparticulier lorsqu 'ilssontcommis délibérément etàuneéchelle commerciale.
PARTIE IV
ACQUISITION ETMAINTIEN DESDROITS DEPROPRIETE
INTELLECTUELLE ETPROCEDURES INTER PARTES YRELATIVES
Article 62
1.LesMembres pourront exiger, comme condition del'acquisition oudumaintien desdroits de
propriété intellectuelle prévus auxsections 2à6delaPartie II,quesoient respectées desprocédures
etformalités raisonnables. Cesprocédures etformalités seront compatibles aveclesdispositions du
présent accord.
2.Dans lescasoùl'acquisition d'undroitdepropriété intellectuelle estsubordonnée àlacondition
quecedroitsoitoctroyé ouenregistré, lesMembres feront ensorte quelesprocédures d'octroi ou
d'enregistrement, sousréserve quelesconditions fondamentales pourl'acquisition dudroit soient
respectées, permettent l'octroi oul'enregistrement dudroit dansundélai raisonnable demanière à
éviter unraccourcissement injustifié delapériode deprotection.
3.L'article4delaConventiondeParis(1967)s'appliquera,mutatismutandis,auxmarquesdeservice.
4.Lesprocédures relatives àl'acquisition ouaumaintien dedroits depropriété intellectuelle et,dans
lescasoùlalégislation d'unMembre prévoit detelles procédures, lesprocédures derévocation
administrative etlesprocédures interpartes telles quel'opposition, larévocation etl'annulation, seront
régies parlesprincipes généraux énoncés auxparagraphes 2et3del'article 41.
5.Lesdécisions administratives finales dans l'unequelconque desprocédures mentionnées au
paragraphe 4pourront faire l'objet d'unerévision paruneautorité judiciaire ouquasi judiciaire.
Toutefois, iln'yauraaucune obligation deprévoir unepossibilité derévision desdécisions encasTRIPS-V -Page30
d'oppositionforméeenvainouderévocationadministrative,àconditionquelesmotifsdecesprocédures
puissent fairel'objet deprocédures d'invalidation.
PARTIE V
PREVENTION ETREGLEMENT DESDIFFERENDS
Article 63
Transparence
1.Lesloisetréglementations etlesdécisions judiciaires etadministratives finales d'application
générale, rendues exécutoires parunMembre, quivisent lesquestions faisant l'objetduprésent accord
(existence, portée, acquisition desdroits depropriété intellectuelle etmoyens delesfairerespecter
etprévention d'unusage abusif decesdroits) seront publiées ou,danslescasoùleurpublication ne
serait pasréalisable, mises àladisposition dupublic, dansunelangue nationale defaçonàpermettre
auxgouvernements etauxdétenteurs dedroits d'enprendre connaissance. Lesaccords concernant
lesquestions faisant l'objetduprésent accord quisontenvigueur entrelegouvernement ouunorganisme
gouvernemental d'unMembre etlegouvernement ouunorganisme gouvernemental d'unautreMembre
seront également publiés.
2.LesMembres notifieront lesloisetréglementations mentionnées auparagraphe 1auConseil des
ADPIC pourl'aider danssonexamen dufonctionnement duprésent accord. LeConseil tentera de
réduire auminimum lacharge quel'exécution decetteobligation représentera pourlesMembres et
pourra décider desupprimer l'obligation deluinotifier directement cesloisetréglementations sides
consultations avecl'OMPI ausujetdel'établissement d'unregistre commun desloisetréglementations
aboutissent. Parailleurs, leConseil étudiera àcetégard toute mesure quipourrait êtrerequise ence
quiconcerne lesnotifications àprésenter conformément auxobligations imposées parleprésent accord
quidécoulent desdispositions del'article 6terdelaConvention deParis (1967).
3.Chaque Membre devra êtreprêtàfournir àunautre Membre quiluienfaitlademande parécrit
desrenseignements dugenre deceuxquisontmentionnés auparagraphe 1.UnMembre quiades
raisons decroire qu'unedécision judiciaire ouadministrative ouunaccord bilatéral spécifique dans
ledomaine desdroits depropriété intellectuelle affecte lesdroits qu'iltientduprésent accord pourra
demander parécritàavoir accès àcettedécision judiciaire ouadministrative ouàcetaccord bilatéral
spécifique ouàenêtreinformé d'unemanière suffisamment détaillée.
4.Aucune disposition desparagraphes 1,2et3n'obligera lesMembres àrévéler desrenseignements
confidentiels dontladivulgation ferait obstacle àl'application desloisouserait d'uneautre manière
contraire àl'intérêt public, ouporterait préjudice auxintérêts commerciaux légitimes d'entreprises
publiques ouprivées.
Article 64
Règlement desdifférends
1.Lesdispositions desarticles XXII etXXIII duGATT de1994, telles qu'ellessontprécisées et
mises enapplication parleMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends, s'appliqueront aux
consultations etaurèglement desdifférends danslecadre duprésent accord, saufdisposition contraire
expresse decedernier.TRIPS-V -Page31
2.Lesalinéas 1b)et1c)del'article XXIII duGATT de1994 nes'appliqueront pasaurèglement
desdifférends danslecadre duprésent accord pendant unepériode decinqansàcompter deladate
d'entrée envigueur del'Accord surl'OMC.
3.Pendantlapériodeviséeauparagraphe2,leConseildesADPICexamineralaportéeetlesmodalités
pourlesplaintes dutypedecelles quisontprévues auxalinéas 1b)et1c)del'article XXIII duGATT
de1994 formulées autitreduprésent accord etprésentera sesrecommandations àlaConférence
ministérielle pour adoption. Toute décision delaConférence ministérielle d'approuver lesdites
recommandations oudeprolonger lapériode visée auparagraphe 2neseraprise queparconsensus,
etlesrecommandations approuvées prendront effetpour touslesMembres sansautre processus
d'acceptation formel.
PARTIE VI
DISPOSITIONS TRANSITOIRES
Article 65
Dispositions transitoires
1.Sous réserve desdispositions desparagraphes 2,3et4,aucun Membre n'aural'obligation
d'appliquer lesdispositions duprésent accord avant l'expiration d'unepériode générale d'unanaprès
ladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC.
2.Unpaysendéveloppement Membre aledroitdedifférer pendant unenouvelle période dequatre
ansladated'application, tellequ'elleestdéfinie auparagraphe 1,desdispositions duprésent accord,
àl'exclusion decelles desarticles 3,4et5.
3.Tout autre Membre dontlerégime d'économie planifiée estenvoiedetransformation enune
économie demarché axéesurlalibreentreprise, etquientreprend uneréforme structurelle deson
système depropriété intellectuelle etseheurte àdesproblèmes spéciaux dansl'élaboration etlamise
enoeuvre deloisetréglementations enmatière depropriété intellectuelle, pourra aussibénéficier d'un
délaicomme ilestprévu auparagraphe 2.
4.Dans lamesure oùunpaysendéveloppement Membre al'obligation, envertu duprésent accord,
d'étendre laprotection pardesbrevets deproduits àdesdomaines delatechnologie quinepeuvent
fairel'objetd'unetelleprotection sursonterritoire àladated'application générale duprésent accord
pourceMembre, tellequ'elleestdéfinie auparagraphe 2,leditMembre pourra différer l'application
desdispositions enmatière debrevets deproduits delasection 5delaPartie IIàcesdomaines de
latechnologie pendant unepériode additionnelle decinqans.
5.UnMembre quiseprévaut desdispositions desparagraphes 1,2,3ou4pourbénéficier d'une
période detransition feraensortequelesmodifications apportées àseslois,réglementations etpratiques
pendant cettepériode n'aientpaspoureffetderendre celles-ci moins compatibles aveclesdispositions
duprésent accord.TRIPS-V -Page32
Article 66
Payslesmoins avancés Membres
1.EtantdonnélesbesoinsetimpératifsspéciauxdespayslesmoinsavancésMembres,leurscontraintes
économiques, financières etadministratives etlefaitqu'ilsontbesoin deflexibilité poursedoter d'une
basetechnologique viable, cesMembres neseront pastenus d'appliquer lesdispositions duprésent
accord, àl'exclusion decelles desarticles 3,4et5,pendant unepériode de10ansàcompter dela
dated'application tellequ'elleestdéfinie auparagraphe 1del'article 65.Surdemande dûment motivée
d'unpaysmoins avancé Membre, leConseil desADPIC accordera desprorogations decedélai.
2.Lespaysdéveloppés Membres offriront desincitations auxentreprises etinstitutions surleur
territoire afindepromouvoir etd'encourager letransfert detechnologie verslespayslesmoins avancés
Membres pourleurpermettre desedoter d'unebasetechnologique solide etviable.
Article 67
Coopération technique
Afindefaciliter lamiseenoeuvre duprésent accord, lespaysdéveloppés Membres offriront,
surdemande etselon desmodalités etàdesconditions mutuellement convenues, unecoopération
technique etfinancière auxpaysendéveloppement Membres etauxpayslesmoins avancés Membres.
Cettecoopérationcomprendrauneassistanceenmatièred'élaborationdesloisetréglementationsrelatives
àlaprotection etaurespect desdroits depropriété intellectuelle ainsiqu'àlaprévention desabus,
etunsoutien encequiconcerne l'établissement oulerenforcement debureaux etd'agences nationaux
chargés decesquestions, ycompris laformation depersonnel.
PARTIE VII
DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES;
DISPOSITIONS FINALES
Article 68
Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
LeConseil desADPIC suivra lefonctionnement duprésent accord et,enparticulier, contrôlera
silesMembres s'acquittent desobligations quienrésultent, etilménagera auxMembres lapossibilité
deprocéder àdesconsultations surlesquestions concernant lesaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce. Ilexercera touteautreattribution quelesMembres luiauront
confiée et,enparticulier, fournira touteaidesollicitée parcesderniers danslecontexte desprocédures
derèglement desdifférends. Dans l'exercice desesfonctions, leConseil desADPIC pourra consulter
toutesource qu'iljugera appropriée etluidemander desrenseignements. Enconsultation avecl'OMPI,
leConseil cherchera àétablir, dansl'année quisuivra sapremière réunion, desdispositions appropriées
envued'unecoopération aveclesorganes decetteorganisation.TRIPS-V -Page33
Article 69
Coopération internationale
LesMembresconviennentdecoopérerenvued'éliminerlecommerceinternationaldesmarchandises
portant atteinte àdesdroits depropriété intellectuelle. Acettefin,ilsétabliront despoints decontact
auseindeleuradministration etendonneront notification etilssemontreront prêts àéchanger des
renseignements surlecommerce decesmarchandises. Enparticulier, ilsencourageront l'échange
derenseignements etlacoopération entre lesautorités douanières enmatière decommerce de
marchandises demarque contrefaites etdemarchandises pirates portant atteinte audroitd'auteur.
Article 70
Protection desobjets existants
1.Leprésent accord necréepasd'obligations pourcequiestdesactesquiontétéaccomplis avant
sadated'application pourleMembre enquestion.
2.Saufdisposition contraire duprésent accord, celui-ci créedesobligations pourcequiestdetous
lesobjets existant àsadated'application pourleMembre enquestion, etquisontprotégés dansce
Membre àcettedate,ouquisatisfont ouviennent ultérieurement àsatisfaire auxcritères deprotection
définis dansleprésent accord. Encequiconcerne leprésent paragraphe etlesparagraphes 3et4,
lesobligations enmatière dedroitd'auteur pourcequiestdesoeuvres existantes seront déterminées
uniquement auregard del'article 18delaConvention deBerne (1971) etlesobligations pourcequi
estdesdroits desproducteurs dephonogrammes etdesartistes interprètes ouexécutants surles
phonogrammes existants seront déterminées uniquement auregard del'article 18delaConvention
deBerne (1971) telsqu'ilssontapplicables autitreduparagraphe 6del'article 14duprésent accord.
3.Ilneserapasobligatoire derétablir laprotection pourdesobjets qui,àladated'application du
présent accord pourleMembre enquestion, sonttombés dansledomaine public.
4.Pourcequiestdetousactesrelatifs àdesobjets spécifiques incorporant desobjets protégés qui
viennent àporter atteinte àundroitauregard delalégislation enconformité avecleprésent accord,
etquiontétécommencés, oupourlesquels uninvestissement important aétéeffectué, avant ladate
d'acceptation del'Accord surl'OMC parceMembre, toutMembre pourra prévoir delimiter lesmesures
correctives quepeutobtenir ledétenteur dudroitencequiconcerne lacontinuation decesactesaprès
ladated'application duprésent accord pourceMembre. Dans detelscas,leMembre devra toutefois
prévoir aumoins lepaiement d'unerémunération équitable.
5.UnMembre n'aurapasl'obligation d'appliquer lesdispositions del'article 11etduparagraphe 4
del'article 14auxoriginaux ouauxcopies achetés avant ladated'application duprésent accord pour
ceMembre.
6.LesMembresneserontpastenusd'appliquerl'article31,nilaprescriptionénoncéeauparagraphe1
del'article 27selon laquelle desdroits debrevet seront conférés sansdiscrimination quant audomaine
technologique, àl'utilisation sansl'autorisation dudétenteur dudroit, danslescasoùl'autorisation
pourcetteutilisation aétéaccordée parlespouvoirs publics avant ladateàlaquelle leprésent accord
aétéconnu.
7.Dans lecasdesdroits depropriété intellectuelle pourlesquels l'enregistrement estunecondition
delaprotection, ilserapermis demodifier lesdemandes deprotection ensuspens àladated'applicationTRIPS-V -Page34
duprésent accord pourleMembre enquestion envuededemander uneprotection accrue autitredes
dispositions duprésent accord. Cesmodifications n'introduiront pasd'éléments nouveaux.
8.Dans lescasoùunMembre n'accorde pas,àladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC,
pourlesproduitspharmaceutiquesetlesproduitschimiquespourl'agriculture,lapossibilitédebénéficier
delaprotection conférée parunbrevet correspondant àsesobligations autitredel'article 27,ce
Membre:
a) nonobstant lesdispositions delaPartie VI,offrira, àcompter deladated'entrée en
vigueur del'Accord surl'OMC, unmoyen dedéposer desdemandes debrevet pour
detelles inventions;
b) appliquera àcesdemandes, àcompter deladated'application duprésent accord, les
critères debrevetabilité énoncés dansleprésent accord comme s'ilsétaient appliqués
àladatededépôt delademande dansceMembre ou,danslescasoùunepriorité
peutêtreobtenue etestrevendiquée, àladatedepriorité delademande; et
c) accorderalaprotectionconféréeparunbrevetconformémentauxdispositionsduprésent
accord àcompter deladélivrance dubrevet etpourlerestedeladurée devalidité
dubrevet fixéeàpartir deladatededépôt delademande conformément àl'article 33
duprésent accord, pourcelles decesdemandes quisatisfont auxcritères deprotection
visés àl'alinéa b).
9.Dans lescasoùunproduit faitl'objetd'unedemande debrevet dansunMembre conformément
auparagraphe8a),desdroitsexclusifsdecommercialisationserontaccordés,nonobstantlesdispositions
delaPartie VI,pourunepériode decinqansaprès l'obtention del'approbation delacommercialisation
dansceMembre oujusqu'àcequ'unbrevet deproduit soitaccordé ourefusé dansceMembre, lapériode
lapluscourte étantretenue, àcondition que,àlasuitedel'entrée envigueur del'Accord surl'OMC,
unedemande debrevet aitétédéposée etunbrevet aitétédélivré pourceproduit dansunautreMembre
etqu'uneapprobation decommercialisation aitétéobtenue danscetautre Membre.
Article 71
Examen etamendements
1.Al'expirationdelapériodedetransitionviséeauparagraphe2del'article65,leConseildesADPIC
examinera lamise enoeuvre duprésent accord. Ilprocédera àunnouvel examen, euégard à
l'expérience acquise aucours delamiseenoeuvre del'accord, deuxansaprès cettedateetparlasuite
àintervalles identiques. LeConseil pourra aussiprocéder àdesexamens enfonction detoutfaitnouveau
pertinent quipourrait justifier unemodification duprésent accord ouunamendement àcelui-ci.
2.Lesamendements quiauront uniquement pourobjet l'adaptation àdesniveaux plusélevés de
protection desdroits depropriété intellectuelle établis etapplicables conformément àd'autres accords
multilatéraux etquiauront étéacceptés danslecadre decesaccords partouslesMembres del'OMC
pourront êtresoumis àlaConférence ministérielle pour qu'elleprenne lesmesures prévues au
paragraphe 6del'article Xdel'Accord surl'OMC surlabased'uneproposition duConseil desADPIC
élaborée parconsensus.TRIPS-V -Page35
Article 72
Réserves
Ilnepourra êtreformulé deréserves encequiconcerne desdispositions duprésent accord sans
leconsentement desautres Membres.
Article 73
Exceptions concernant lasécurité
Aucune disposition duprésent accord neserainterprétée:
a) comme imposant àunMembre l'obligation defournir desrenseignements dontla
divulgation serait, àsonavis,contraire auxintérêts essentiels desasécurité;
b) oucomme empêchant unMembre deprendre toutes mesures qu'ilestimera nécessaires
àlaprotection desintérêts essentiels desasécurité:
i) serapportant auxmatières fissiles ouauxmatières quiservent àleurfabrication;
ii) serapportant autrafic d'armes, demunitions etdematériel deguerre etàtout
commerce d'autres articles etmatériel destinés directement ouindirectement
àassurer l'approvisionnement desforces armées;
iii) appliquées entemps deguerre ouencasdegrave tension internationale;
c) oucomme empêchant unMembre deprendre desmesures enapplication deses
engagements autitredelaCharte desNations Unies, envuedumaintien delapaix
etdelasécurité internationales.TRIPS-VI -Page1
TRIPS-VI
TEXTE DEL'ACCORD ENTRE L'OMPI ETL'OMCTRIPS-VI -Page2
ACCORD ENTRE
L’ORGANISATION MONDIALE DELAPROPRIETE INTELLECTUELLE
ET
L’ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
TABLE DESMATIERES
Page
Préambule 3
Article premier: Expressions abrégées 3
Article 2: Loisetrèglements 3
Article 3: Mise enoeuvre del’article 6terdelaConvention deParis
auxfinsdel’Accord surlesADPIC 5
Article 4: Assistance technico-juridique etcoopération technique 5
Article 5: Dispositions finales 6TRIPS-VI -Page3
Préambule
L’Organisation mondiale delapropriété intellectuelle (OMPI) etl’Organisation mondiale du
commerce (OMC),
Désireuses d’instaurer entre ellesunsoutien mutuel, etenvuedeprendre desdispositions
appropriées pourlacoopération entre elles,
Conviennent decequisuit:
Article premier
Expressions abrégées
Auxfinsduprésent accord, onentend par:
i) "OMPI" -l’Organisation mondiale delapropriété intellectuelle;
ii) "OMC" -l’Organisation mondiale ducommerce;
iii) "Bureau international" -leBureau international del’OMPI;
iv) "Membre del’OMC" -unepartie àl’Accord instituant l’Organisation mondiale du
commerce;
v) "Accord surlesADPIC" -l’Accord surlesaspects desdroits depropriété intellectuelle
quitouchent aucommerce, objetdel’Annexe 1Cdel’Accord instituant l’Organisation
mondiale ducommerce;
vi) "Convention deParis" -laConvention deParis pourlaprotection delapropriété
industrielle du20mars 1883, tellequ’elleaétérévisée;
vii) "Convention deParis(1967)" -laConvention deParispourlaprotection delapropriété
industrielle du20mars1883, tellequ’elleaétérévisée àStockholm le14juillet 1967;
viii) "emblème" -danslecasd’unMembre del’OMC, lesarmoiries, ledrapeau outout
autre emblème d’EtatduMembre del’OMC, outoutsigne oupoinçonofficiel de
contrôle oudegarantie adopté parlui,et,danslecasd’uneorganisation internationale
intergouvernementale, lesarmoiries, ledrapeau ouautre emblème, lesigle oula
dénomination del’organisation.
Article 2
Loisetrèglements
1) [Accès desMembres del’OMC etdeleurs ressortissants auxloisetrèglements figurant dans
lacollection del’OMPI ]LeBureau international fournit, surdemande, auxMembres del’OMC et
àleursressortissantsletextedesloisetrèglements,etdeleurstraductions,quiexistentdanssacollection,TRIPS-VI -Page4
dans lesmêmes conditions quecelles quis’appliquent auxEtats membres del’OMPI etàleurs
ressortissants, respectivement.
2) [Accès àlabasededonnées informatisée ]LesMembres del’OMC etleursressortissants ont
accès, danslesmêmes conditions quecelles quis’appliquent auxEtats membres del’OMPI etàleurs
ressortissants, respectivement, àtoutebasededonnées informatisée duBureau international contenant
desloisetrèglements. L’accès duSecrétariat del’OMC àtoute basededonnées decettenature ne
donnera lieuàaucun paiement àl’OMPI.
3) [Accès duSecrétariat del’OMC etduConseil desADPIC auxloisetrèglements figurant dans
lacollection del’OMPI ]
a) Lorsque, àladateàlaquelle unMembre del’OMC notifie initialement uneloiouun
règlement enapplication del’article 63:2 del’Accord surlesADPIC, iladéjàcommuniqué cette
loioucerèglement, ousatraduction, auBureau international etqu’ilaenvoyé auSecrétariat del’OMC
unedéclaration àceteffet, etqueletextedecetteloi,decerèglement oudecettetraduction existe
effectivementdanslacollectionduBureauinternational,cedernierendonnegratuitementunexemplaire,
surdemande, auSecrétariat del’OMC.
b) Enoutre, si,pours’acquitter desesobligations autitredel’article 68del’Accord
surlesADPIC, etnotamment poursuivre lefonctionnement decetaccord oufournir uneaidedans
lecontexte desprocédures derèglement desdifférends, leConseil desADPIC del’OMC abesoin
dutexted’uneloioud’unrèglement, oud’unetraduction decetteloioudecerèglement, quin’apas
étédonné auparavant auSecrétariat del’OMC conformément ausous-alinéa a)etquiexiste dansla
collection duBureau international, cedernier donne gratuitement auSecrétariat del’OMC, àlademande
duConseil desADPIC ouduSecrétariat del’OMC, unexemplaire dutextedemandé.
c) LeBureau international fournit auSecrétariat del’OMC, danslesmêmes conditions
quecelles quis’appliquent auxEtats membres del’OMPI, lesexemplaires supplémentaires dutexte
deslois,règlements ettraductions donnés conformément auxsous-alinéas a)oub),ainsi queles
exemplaires dutexte detoute autre loioudetoutautre règlement, etdeleurs traductions, quele
Secrétariat del’OMC luidemande etquiexistent danslacollection duBureau international.
d) LeBureau international n’impose aucune restriction àl’utilisation queleSecrétariat
del’OMC peut faire dutexte deslois, règlements ettraductions transmis conformément aux
sous-alinéas a),b)ouc).
4) [Loisetrèglements reçusparleSecrétariat del’OMC delapartdeMembres del’OMC]
a) LeSecrétariat del’OMC transmet gratuitement auBureau international unexemplaire
dutexte desloisetrèglements qu’ilareçusdeMembres del’OMC enapplication del’article 63:2
del’Accord surlesADPIC, danslaouleslangues danslesquelles illesareçus,etsouslaoulesformes
souslesquelles illesareçus,etleBureau international place letextedecesloisetrèglements dans
sacollection.
b) LeSecrétariat del’OMC n’impose aucune restriction àl’utilisation ultérieure quele
Bureau international peutfairedutextedesloisetrèglements transmis conformément ausous-alinéa a).
5) [Traduction desloisetrèglements ]LeBureau international metàladisposition despaysen
développement Membres del’OMC quinesontpasdesEtatsmembres del’OMPI lamême assistance
pourlatraduction desloisetrèglements auxfinsdel’article 63:2del’Accord surlesADPIC quecelle
qu’ilmetàladisposition desEtats membres del’OMPI quisontdespaysendéveloppement.TRIPS-VI -Page5
Article 3
Miseenoeuvre del’article 6terdelaConvention deParis
auxfinsdel’Accord surlesADPIC
1) [Généralités ]
a) Lesprocédures relatives àlacommunication desemblèmes etàlatransmission des
objections envertu del’Accord surlesADPIC sontadministrées parleBureau international demanière
conforme auxprocédures applicables envertu del’article 6terdelaConvention deParis (1967).
b) LeBureau international necommunique pasànouveau àunEtatpartie àlaConvention
deParisquiestMembre del’OMC unemblème qu’illuiavaitdéjàcommuniqué envertudel’article 6ter
delaConvention deParis avant le1erjanvier 1996 ouavant ladateàlaquelle cetEtatestdevenu
Membre del’OMC s’ill’estdevenu après le1erjanvier 1996; ilnetransmet nonplusaucune objection
reçuedeceMembre del’OMC concernant leditemblème sielleluiestparvenue plusde12moisaprès
queleditEtatareçucommunication del’emblème envertu del’article 6terdelaConvention deParis.
2) [Objections ]Nonobstant l’alinéa 1)a),leBureau international transmet auMembre del’OMC
intéressé ouàl’organisation internationale intergouvernementale intéressée, quelle quesoitladateà
laquelle ill’areçue,toute objection d’unMembre del’OMC concernant unemblème quiavait été
communiqué auBureau international parunautreMembre del’OMC, sil’unaumoins decesMembres
del’OMC n’estpaspartie àlaConvention deParis, ainsiquetoute objection concernant l’emblème
d’uneorganisation internationale intergouvernementale qu’ilareçued’unMembre del’OMC quin’est
paspartie àlaConvention deParis oun’estpastenuparcetteconvention deprotéger lesemblèmes
desorganisations internationales intergouvernementales. Lesdispositions delaphrase précédente sont
sanseffetsurledélaide12mois prévu pourlaformulation d’uneobjection.
3) [Informations àfournir auSecrétariat del’OMC]LeBureau international fournit auSecrétariat
del’OMC desinformations concernant toutemblème communiqué auBureau international parun
Membre del’OMC oucommuniqué parleBureau international àunMembre del’OMC.
Article 4
Assistance technico-juridique etcoopération technique
1) [Miseàdisposition del’assistance technico-juridique etdelacoopération technique ]LeBureau
international metàladisposition despaysendéveloppement Membres del’OMC quinesontpasdes
Etats membres del’OMPI lamême assistance technico-juridique relative àl’Accord surlesADPIC
quecellequ’ilmetàladisposition desEtatsmembres del’OMPI quisontdespaysendéveloppement.
LeSecrétariat del’OMC metàladisposition desEtats membres del’OMPI quisontdespaysen
développement maisnesontpasMembres del’OMC lamême coopération technique relative àl’Accord
surlesADPIC quecellequ’ilmetàladisposition despaysendéveloppement Membres del’OMC.
2) [Coopération entreleBureau international etleSecrétariat del’OMC]LeBureau international
etleSecrétariatdel’OMCs’emploientàrenforcerleurcoopérationdanslecadredesactivitésd’assistance
technico-juridique etdecoopération technique liéesàl’Accord surlesADPIC qu’ilsconsacrent aux
paysendéveloppement, demanière àoptimiser l’utilité decesactivités etàleurconférer uncaractère
desoutien mutuel.TRIPS-VI -Page6
3) [Echange d’informations ]Auxfinsdesalinéas 1)et2),leBureau international etleSecrétariat
del’OMCentretiennentdesrelationssuiviesetprocèdentàunéchanged’informationsnonconfidentielles.
Article 5
Dispositions finales
1) [Entrée envigueur duprésent accord ]Leprésent accord entreenvigueur le1erjanvier 1996.
2) [Modification duprésent accord ]Leprésent accord peutêtremodifié d’entente entrelesparties.
3) [Dénonciation duprésent accord ]Sil’unedesparties auprésent accord notifie parécrità
l’autrepartie qu’elledénonce leprésent accord, celui-ci cessedeproduire seseffets unanaprèsréception
delanotification parl’autre partie, àmoins qu’undélaipluslongnesoitindiqué danslanotification
ouquelesdeuxparties neconviennent d’undélaidifférent.
_____ ______
FaitàGenève, le22décembre 1995