PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG54/M/3
WT/REG56/M/3
WT/REG57/M/3
23 de julio de 1999
(99-3097)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
Vigésima primera reunión
EXAMEN DE LOS ACUERDOS DE LIBRE COMERCIO ENTRE
ISRAEL Y HUNGRÍA;   ISRAEL Y LA REPÚBLICA
CHECA E ISRAEL Y LA REPÚBLICA ESLOVACA
Nota sobre la reunión celebrada el 1º de julio de 1999
Presidente:  Embajador Krirk-Krai Jirapaet (Tailandia)
1. La reunión se convocó en  el documento WTO/AIR/1118.
2. De conformidad con los puntos C.IX a XI, el Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
examinó los Acuerdos de Libre Comercio (ALC) entr e Israel y Hungría;  Israel y la República Checa
e Israel y la República Eslovaca.
3. El Presidente propuso que el Comité se ocupara conjuntamente de los tres acuerdos.  Esto no
influiría en los exámenes en sí, ya que cada acuerdo sería juzgado según su contenido específico y
tendría su propio informe y sus propias conclusiones.  El Presidente sugirió que los Miembros
indicaran si sus preguntas se referían a un acuerdo concreto o a un conjunto de acuerdos.
4. El Presidente observó que esta reunión constituía la tercera ronda de exámenes de los
tres acuerdos.  Recordó que, desde la última reunión, se había distribuido recientemente un conjunto
de respuestas a las preguntas adicionales presentadas por escrito y recibidas por las Partes en cada uno
de estos tres acuerdos.
5. El representante de Israel agradeció la oportuni dad de proseguir el examen de los acuerdos de
libre comercio concertados por Israel con Hungría, la República Checa y la República Eslovaca.
Asimismo expresó su agradecimiento a las delegaciones que habían mostrado interés y planteadopreguntas sobre los acuerdos.  Indicó que las respuestas a las últimas preguntas presentadas por
escrito figuraban en los documentos WT/REG54 /4, WT/REG56/5 Y WT/REG 57/5.  También señaló
a la atención del Comité los datos estadísticos presentados por las Partes, que figuraban en los anexos
de los documentos citados así como en los doc umentos WT/REG/56/5/A dd.1 y WT/REG/57/5/Add.1.
Agradeció la cooperación de los interlocutores de Israel en el marco de los acuerdos.  Declaró que, ajuicio de su delegación, las Partes se habían mostrado receptivas y habían proporcionado respuestas a
todas las preguntas que consideraban que formaban parte del ejercicio del artículo XXIV.
6. El representante de los Estados Unidos agradeció a la delegación de Israel y a sus
interlocutores en el marco de los acuerdos los datos comerciales que habían proporcionado, de los que
su delegación opinaba que eran útiles y subvenían a sus necesidades.WT/REG54/M/3
WT/REG56/M/3
WT/REG57/M/3
Página 2
7. El Presidente dio por concluida la tercera ronda de exámenes de los acuerdos comerciales
regionales concertados por Israel con Hungría, la República Checa y la República Eslovaca.  Declaró
finalizado el examen fáctico, y pidió a la Secretaría que preparase los proyectos de informe para queéstos pudieran examinarse en una reunión informal.
8. El Comité tomó nota de las observaciones formuladas.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/427
18 February 2002
(02-0819)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 6.1
CHINESE TAIPEI
The Textiles Monitoring Body has received a notification from Chinese Taipei pursuant to
Article 6.1 and  is circulating it to WTO Members for their information.G/TMB/N/427
Page 2
Representation of the Separate Customs Territory
of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu to the WTO
8 February 2002
H.E. Mr. András Szepesi
ChairmanTextiles Monitoring Body
World Trade Organization
Rue de Lausanne 154
CH-1211 Geneva 21
Dear Ambassador Szepesi,
Pursuant to Article 6.1 of the Agreement on Textiles and Clothing, I would like to notify the
Textiles Monitoring Body that The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and
Matsu to the WTO wishes to retain the right to use the transitional safeguard mechanism during the
transition period of the Agreement.
Please accept, Ambassador, the assurance of my highest consideration.
Sincerely yours
(Signed)
Sheng-Chung LIN
Representative
______________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS176/14
24 December 2003
(03-6739)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 211 OMNI BUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998
Modification of the Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
The following communication, dated 19 December 2003, from the Delegation of the
European Commission and the Delegation of the United States to the Chairman of the Dispute
Settlement Body, is circulated in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.
_______________
With regard to the dispute United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act
(WT/DS176), we are pleased to inform you that – as suggested by the United States – the European
Communities and the United States have mutually agreed to modify the "reasonable period of time"
for implementation of the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body, which was
originally established pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes , so as to expire on 31 December 2004.
(s.) Carlo Trojan (s.) Linnet F. Deily
Ambassador Ambassador
For the European Communities For the United States
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/EEC/39
27 juin 2002
(02-3612)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation des Communautés européennes , le 11 juin 2002, la
notification ci-après concernant les mesures de soutien interne nouvelles ou modifiées exemptées de
la réduction ( tableau DS:2 ).G/AG/N/EEC/39
Page 2
Tableau DS:2
SOUTIEN INTERNE:  Communautés européennes
Notification au titre de l'article 18:3 de l'Accord:   mesures de soutien interne
nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction
1) Désignation complète de la mesure:
Règlement (CE) n° 1493/99 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole.
2) Législation interne de référence:
Les modalités d'application des mesures structurelles sont fixées par le Règlement (CE)
n° 1227/2000 de la Commission.
3) Description détaillée de la mesure eu égard aux critères:
La modification de l'organisation commune du marché vitivinicole comprend le retrait du prix
d'orientation et le remodelage des mesures relatives à la distillation.
Programmes de retrait de ressources de la production (Accord sur l'agriculture,
annexe 2, paragraphe 10)
Les primes pour l'abandon  de vignobles ont été maintenues.  Les États Membres peuvent
déterminer les zones et les conditions pouvant bénéficier de l'application de cette mesure,ainsi que le montant de la prime.  La législation de l'UE fixe le montant maximal dufinancement communautaire
Aides à l'investissement  (Accord sur l'agriculture, annexe 2, paragraphe 11)
Pour favoriser une meilleure adaptation de l'offre aux besoins du marché, un régime de
restructuration et de reconversion  du potentiel de production a été mis en place dans le
cadre de la réforme. Les États Membres doivent déterminer les régions et les types deproduction pouvant bénéficier de ces aides et leur montant.
Services de caractère général (Accord sur l'agriculture, annexe 2, paragraphe 2)Informations et dispositions générales .  Les États Membres indiquent à la Commission s'ils
choisissent d'établir l'inventaire du potentiel de production sur une base nationale ou régionaleainsi que le classement des variétés de vigne destinées à la production de vin.
4) Coût de la mesure:
Le coût total de ces mesures s'élèvera à 9,5 millions d'euros par an (après mise en œuvre
complète).
5) Date d'entrée en vigueur:
Début de la campagne de commercialisation 1999/2000.G/AG/N/EEC/39
Page 3
6) Période d'application:
À partir de la campagne de commercialisation 1999/2000.
7) Principaux produits bénéficiaires (le cas échéant, produit(s) particulier(s)):   Vin.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS266/17 
18 de octubre de 2002 
 (02-5687) 
 Original:   francés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A LA 
EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Madagascar 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de octubre de 2002, dirigida por la Misión 
Permanente de Madagascar a la Delegación Permanente de la Comisión Europea, a la Misión 
Permanente del Brasil y al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 Tengo el honor de remitirme a las comunicacion es dirigidas por las Misiones Permanentes de 
Australia y el Brasil a la Delegación Permanente de la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, tituladas "Comunida des Europeas - Subvenciones a la exportación de 
azúcar", que han sido distribuidas el 1º de octubr e de 2002, de conformida d con el párrafo 4 del 
artículo 4 del ESD, con las signaturas WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 y G/SCM/D47/1;  y 
WT/DS266/1, G/L/570, G/AG/GEN/53 y G/SCM/D48/1, respectivamente. 
  Las comunicaciones se refieren a las consu ltas solicitadas con las Comunidades Europeas 
(CE) de conformidad con el artíc ulo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias (ESD), el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GA TT de 1994), el artículo 19 del Acuerdo sobre la 
Agricultura y los artículos 4 y 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
(Acuerdo SMC) con respecto a la organización com ún de mercados del azúcar de las CE y a la 
aplicación y puesta en práctica de la misma, as í como con respecto a las subvenciones a la 
exportación concedidas por las CE al sector del azúcar, respectivamente.  
 Habida cuenta del interés comercial sustancial  de Madagascar en su calidad de proveedor del 
mercado del azúcar de las CE, desea notificarles por la presente el deseo de que se le asocie de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ES D a las consultas que celebren las CE, Australia y 
el Brasil.  
 Desearía recibir su respuesta a la presente solicitud. 
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/GBR/1
7 de marzo de 2001
(01-1102)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REINO UNIDO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Laboratorio Nacional de Pesos y Medidas
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sistemas de medición directa de los flujos de masas líquidas utilizados
en el comercio.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
reglamento:  "Reglamento de 2001 relativo al equipo de medida (sistemas de medición
directa de los flujos de masas líquidas)" (17 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto incorpora en la legislación nacional las
prescripciones relativas a los sistemas de medición directa de los flujos de masas líquidas
formuladas en la Recomendación R105 de la Organización Internacional de Metrología
Legal (OIML).  El proyecto permite además realizar pruebas en un lugar distinto del de la
instalación, así como importar estos sistemas de otros países de la UE y del EEE sinnecesidad de realizar pruebas complementarias en el Reino Unido, siempre y cuando vayan
acompañados de la documentación pertinente.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Aplicar el acuerdo internacional de la OIML sobre los sistemas de medición directa de los
flujos de masas líquidas para contribuir al libre movimiento de las mercancías en los países
signatarios de dicho acuerdo, manteniendo, al mismo tiempo, la protección de las partes en
una transacción comercial que figura en el régimen legislativo sobre sistemas de medicióndirecta de los flujos de masas líquidas.
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de reglamento
9. Fecha propuesta de adopción:   Diciembre de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Abril de 2002G/TBT/N/GBR/1
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de mayo de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG156/N/1/Corr.1
16 septembre 2003
(03-4973)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE
ET LA CROATIE
Notification des parties à l'Accord
Corrigendum
La première phrase de la note de bas de page 1 doit se lire comme suit:
"Le texte de l'Accord sera distri bué sous la cote WT/REG156/1.".
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS244/9 
17 décembre 2003 
 (03-6619) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – RÉEXAMEN À L'EXTINCTION DES DROITS ANTIDUMPING 
APPLIQUÉS AUX PRODUITS PLATS EN ACIER AU CARBONE TRAITÉ  
CONTRE LA CORROSION EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
 
  La communication ci-après, datée du 15 décembre 2003, adressée par M. Georges Abi-Saab, Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le 
règlement des différends . 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous tran smettre le rapport de l'Orga ne d'appel sur l'affaire États-Unis 
- Réexamen à l'extinction des droits antidumping appliqués aux produits plats en acier au carbone 
traité contre la corrosion en provenance du japon , WT/DS244/AB/R.  Ce rapport sera distribué plus 
tard aujourd'hui aux Membres de l'Organisa tion mondiale du commerce, conformément au 
paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le 
règlement des différends .  Ce document est confidentiel jusqu'à sa distribution.  Les trois membres de 
l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étai ent M. Taniguchi en qualité  de Président de la 
section, et M. Ganesan et moi-même en qualité de membres.  
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/352
8 de mayo de 2000
(00-1870)
SRI LANKA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA VI
Prórroga de plazo
Decisión de 3 de mayo de 20001
El Consejo General,
Considerando que, por Decisión de 8 de noviembre de 19882, las PARTES
CONTRATANTES del GATT de 1947 suspendieron la ap licación de las disposiciones del artículo II
del GATT de 1947 en la medida necesaria para que el Gobierno de Sri Lanka pudiera poner enaplicación el Sistema Armonizado de Designac ión y Codificación de Mercancías (Sistema
Armonizado) el 1º de enero de 1989 y llevar a cabo luego las negociaciones correspondientes;
Teniendo en cuenta que, por sucesivas decisiones, el plazo de la exención concedida a
Sri Lanka ha sido prorrogado hasta el 30 de abril de 20003;
Considerando que, por Decisión de 31 de enero de 19954, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, entre las
que figura la exención concedida a Sri Lanka para el establecimiento de una nueva Lista VI;
Teniendo en cuenta que la documentación pertinente relativa a la transposición de la Lista de
Sri Lanka al Sistema Armonizado fue distribuida en el documento SECRET/HS/26 el 12 de enero
de 1990;
Considerando que el Gobierno de Sri Lanka ha iniciado negociaciones en virtud del
artículo XXVIII con cuatro Miembros y, a raíz de iniciativas recientes, ha concluido las negociaciones
con un Miembro, sólo tiene que aclarar y ultimar los documentos con otro Miembro y sigue a la
espera de respuesta de los dos Miembros restantes;
Considerando que el Gobierno de Sri Lanka ha dado la seguridad a sus interlocutores
comerciales en estas negociaciones de que se harán todos los esfuerzos necesarios para concluir las
negociaciones de manera satisfactoria y en el interés mutuo de todos los interesados lo antes posible;
                                                     
1 Adoptada con arreglo al procedimiento de adopción de decisiones de la OMC de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, aprobado por el Consejo General (WT/L/93).
2 IBDD 35S/23.
3 WT/L/335.
4 WT/L/3 + Corr.1.WT/L/352
Página 2
Considerando que el Gobierno de Sri Lanka, habiendo cumplido lo prescrito en el párrafo 1
del Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT de 1994, ha
solicitado una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el artículo II del
GATT de 19945;
El Consejo General, actuando de conformidad con las disposiciones del artículo IX del
Acuerdo sobre la OMC,
Decide, dadas las circunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hasta el 31 de
octubre de 2000 la exención concedida a Sri Lanka mediante la Decisión de 8 de noviembre de 1988.
__________
                                                     
5 G/L/350.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.161
25demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-1187)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: TRINIDAD YTABAGO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deNormas deTrinidad yTabago
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Calzado (ICS61.060)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Requisitos de
etiquetado -Parte 9:Etiquetado delcalzado (5páginas, eninglés)
6. Descripción delcontenido: Estanorma esaplicable aletiquetado detodoelcalzado, ya
seanuevo, usado odesegunda calidad, puesto alaventa enTrinidad yTabago. Esta
norma debeinterpretarse junto conlassiguientes normas deTrinidad yTabago:
a) TTS 76: Parte 1:1994 -Requisito deetiquetado: Parte 1:Principios
generales (primera revisión);
b) TTS76:Parte 2:1994 -Requisitos deetiquetado: Parte 2:Etiquetado de
productos preenvasados (primera revisión) (obligatoria).
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Prevenir elfraude yelengaño debidos aunetiquetado quepueda inducir aerror y
ofrecer información adecuada alconsumidor ousuario.
8. Documentos pertinentes: TTS76:Parte 9:1998 -Requisitos deetiquetado delcalzado
./.G/TBT/Notif.98.161
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:Noseseñalan
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 14demayo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
WORLD TRADE G/AG/N/THA/17
9August 1996
ORGANIZATION(96-3170)
Committee onAgriculture Original: English
NOTIFICATION
Theattached notification concerning theadministration oftariff quotas (Table MA:1) forthe
calendar year1996 wasreceived from thedelegation ofThailand on6August 1996.
_____________
THAILAND
WithreferencetothenotificationrequirementsandformatsasindocumentG/AG/2,Iampleased
tosubmit herewith thenotification containing information about Thailand 'sadministration oftariff
quotas (Table MA:1) in1996, applicable toonion seeds asfrom 12July1996.
./.G/AG/N/THA/17
Page2MARKET ACCESS: THAILAND
REPORTING PERIOD: Calendar Year 1996
Implementation ofmarket access opportunities: tariff quota commitments
Description ofproducts Tariff itemnumber encompassed
inproduct descriptionDescription ofimport arrangement applicable
(from Section I-BofPartIof
theSchedule)(from Section I-BofPartIofthe
Schedule)
1 2
Onion seeds 1209.91.0106 (a)Allocation tosupplying countries: Global tariff quota
(b)Allocation toimporters:
(i)Import certificate issued byDepartment ofForeign Trade
(DFT), Ministry ofCommerce isrequired;
(ii)Atotalquota of3.02 metric tonswillbeallocated onlytothe
Onion Growers 'Cooperative Federation ofThailand;
(iii)Certificates arevalid for30daysbutnolaterthan31December
1996;
(c)Other access arrangements: None applicable.
(d)Other information: Quotas arenottransferable.
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q2/IND/3
20 November 1998
(98-4668)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
Questions Posed by Mexico Regarding
the Notification of India1
The following communication, dated 9 November 1998, has been received from the
Permanent Mission of Mexico.
_______________
Please find enclosed the questions addressed by Mexico to India at the formal meeting of the
Committee on Safeguards at the WTO on 4 and 5 November.
These four questions concern the safeguards investigation initiated ex officio by the
Government of India on 26 February, as notified on 6 May to the Committee on Safeguards, into
imports of propylene glycol from all countries, including Mexico, on which a final determination was
made on 14 September of this year, as mentioned at the above-mentioned meeting of the Committee.
                                                     
1G/SG/N/6/IND/4.G/SG/Q2/IND/3
Page 2
QUESTIONS FROM MEXICO TO INDIA CONCERNING
PROPYLENE GLYCOL
1. Taking into account that Mexico represents 0.64 per cent of total Indian imports of propylene
glycol, according to the data of the final decisi on of the investigation, and that it is the only
developing country Member whose individual share does not exceed 3 per cent, what is the legal basis
invoked by the authority not to exclude Mexico from the application of the measure.
2. What is the legal basis invoked by the investigating authority not to give adequate opportunity
for prior consultations before applying the measure to Members having a substantial interest as
exporters, and specifically Mexico?
3. On what facts or evidence did the Indian authority base its determination that imports from
Mexico threatened to cause injury to its domestic industry, if Mexico has not exported any propylene
glycol to India in the last five years?
4. Could India supply data concerning propylene  glycol imports from Mexico over the last
five years?
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/40/Add.1/Rev.2
20 octobre 1999
(99-4518)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les décisions
qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er janvier au
30 juin 1998:  Argentine, Australie, Communauté européenne, États-Unis, Mexique, Nouvelle-Zélande,Pérou et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/40/... .
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière de
droits compensateurs pendant la période considérée:
Afrique du Sud
Bahreïn
Barbade
Brésil
1
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Canada1
ChiliChypre
ColombieCorée, Rép. de
Cuba
DominiqueÉgypte
El Salvador
Émirats arabes unis
Équateur
FidjiGuatemalaHonduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
Inde
IndonésieIslande
Israël
Japon
Liechtenstein
MacaoMalaisie
Maldives
MalteNamibie
Norvège
Panama
Paraguay
PhilippinesPologneQatar
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
RoumanieRwanda
Saint-Kitts-et-Nevis
Singapour
Slovénie
Sri LankaSuisse
Thaïlande
Trinité-et-TobagoTunisie
Turquie
Uruguay
Zambie
Zimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun,
Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée Rép. de,Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi,
Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria,
Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République démocratique duCongo, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland,
Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des mesures compensatoires en vigueur au 30 juin 1998.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/18
20December 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-5388)
Committee onMarket Access Original: English/
anglais/
inglés
SCHEDULE LXXV -PHILIPPINES
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 12December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofPhilippines.
_____________
Inaccordance withparagraph 5ofArticle XXVIII, Ihavethehonour toinform youthatthe
Philippines reserves itsright tomodify itsSchedule during thenextthree-year period beginning
1January 1997.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE LXXV -PHILIPPINES
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente desPhilippines afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du12décembre 1996.
______________
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance quelesPhilippines seréservent ledroit,
conformément auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII, demodifier leurListe aucours
delaprochaine période triennale commen çantle1erjanvier 1997.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA LXXV -FILIPINAS
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente deFilipinas lasiguiente comunicación, defecha 12de
diciembre de1996.
_______________
Tengo elhonor deinformarles deque,deconformidad conelpárrafo 5delartículo XXVIII,
Filipinas sereserva elderecho demodificar suLista, durante elpróximo período trienal quecomenzará
el1ºdeenero de1997.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/AUS/25
11septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3499)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Australian Quarantine andInspection Service (Service australien
dequarantaine etd'inspection)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Bovins
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Draft revised quarantine requirements for
theimportation ofcattle from New Zealand (Projet derévision desprescriptions
quarantenaires concernant l'importation debovins enprovenance deNouvelle-Zélande) -
7pages
5. Teneur: Prescriptions générales: prescriptions concernant lespermis d'importer, les
certificats zoosanitaires etlespériodes dequarantaine précédant l'exportation etsuivant
l'arrivée enAustralie, etinstructions àl'intention desimportateurs
Certificats àfournir: non-contamination dupays, tests dedépistage, traitements et
inspections
Transport: prescriptions
Prescriptions quarantenaires applicables àl'entrée etaprès l'arrivée enAustralie
Appendice 1:articles pertinents duCode del'OIE
6. Objectif etjustification: Projet derévision desprescriptions régissant l'importation des
bovins surpiedenprovenance deNouvelle-Zélande
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
./.G/SPS/N/AUS/25
Page2
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Animal
Quarantine Policy Memorandum 1996/43 (Note 1996/43 surlapolitique enmatière de
quarantaine zoosanitaire)
9. Dateprojetée pourl'adoption: 1eroctobre 1996
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1eroctobre 1996
11. Date limite pour laprésentation desobservations: Desobservations concernant les
prescriptions enmatière d'importation peuvent êtreprésentées àtoutmoment.
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MDV/1
6 January 2000
(00-0036)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for
calendar years 1995 to 1998 was received from the delegation of the Maldives  on 28 April 1999.
_______________
During the reporting period 1995 through 1998, Maldives did not grant export subsidies,
including those under Article 9.4 (d) and (e) of the Agreement on Agriculture.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/COL/25
30 de octubre de 2003
(03-5780)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por Ecuador
Se ha recibido de la Delegación del Ecuado r la siguiente comunicación, de fecha 24 de
octubre de 2003.
_______________
Según instrucciones recibidas de mi Gobierno, tengo a bien transmitir a usted una solicitud de
ampliación de información relacionada con la continuación de la prórroga del período de transición delos programas colombianos de subvenciones SIEX y Zonas Francas, ZF, según los términos que
constan a continuación:
a) Se solicita a Colombia que mediante otra resolución del Ministerio de Comercio se
regule expresamente lo relativo a la aplicación del diferimiento en el pago del IVA,
de modo que se haga constar que el plazo de cinco años para dicho diferimiento al
cual puedan acogerse los importadores colombianos coincida con el plazo final devigencia autorizado por la OMC para el SIEX, esto es, como máximo hasta diciembre
de 2006.
b) Se solicita a Colombia que se notifique a la Secretaría de la OMC con el contenido de
la Resolución del Ministerio de Comercio Nº 1148 de 2002, que no consta en larecopilación de la OMC G/SCM/Q3/COL/17, a fin de poder estudiarla.
c) Se solicita que Colombia demuestre por qué la reforma del Régimen de Zonas
Francas requiere de una ley en lugar de solamente un decreto ejecutivo como la
misma Colombia inicialmente lo determinó.
__________
WORLD TRADE WT/DS58/9
17April 1997
ORGANIZATION(97-1685)
UNITED STATES -IMPORT PROHIBITION OF
CERTAIN SHRIMP AND SHRIMP PRODUCTS
Constitution ofthePanel Established attheRequests of
Malaysia, Thailand, Pakistan andIndia
Note bytheSecretariat
1. Atitsmeeting on25February 1997, theDispute Settlement Body (DSB) established aPanel
inaccordance withtherequest made byMalaysia andThailand indocument WT/DS58/6. Atthesame
meeting, theDSBestablished aPanel inaccordance withtherequest made byPakistan indocument
WT/DS58/7. Italsoagreed thatthetwoPanels would beconsolidated inasingle Panel, pursuant to
Article 9.1oftheDSU withstandard terms ofreference (WT/DSB/M/29).
2. Atitsmeeting on10April 1997, theDSBestablished aPanel inaccordance withtherequest
made byIndia indocument WT/DS58/8. TheDSBalsoagreed thatthisPanel would beconsolidated
withthePanel already established attherequest ofMalaysia, Thailand, Pakistan on25February 1997.
3. Theparties tothedispute agreed thatthePanel should havestandard terms ofreference:
"Toexamine, inthelightoftherelevant provisions ofthecovered agreements citedbyMalaysia
andThailandindocumentWT/DS58/6,PakistanindocumentWT/DS58/7andIndiaindocument
WT/DS58/8, thematter referred totheDSBbyMalaysia, Thailand, Pakistan andIndiainthese
documents andtomake suchfindings aswillassist theDSBinmaking therecommendations
oringiving therulings provided forinthose agreements".
4. On15April 1997, theparties tothedispute agreed onthefollowing composition ofthePanel:
Chairman: Mr.Michael Cartland
Members: Mr.Carlos Cozendey
Mr.Kilian Delbrück
5. Asof15April 1997, Australia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, ElSalvador, theEuropean
Communities, Guatemala, Hong Kong, Japan, Mexico, Nigeria, thePhilippines, Senegal, Singapore,
SriLanka andVenezuela hadreserved theirthird-party rights toparticipate inthepanel proceedings.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.73
10March 1997
ORGANIZATION
(97-0962)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: AUSTEL (Australian Telecommunications Authority)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Cabling products
connected toatelecommunications network
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TS008:
"Requirements forAuthorized Cabling Products." (38pages, English)
6. Description ofcontent: ThisTechnical Standard defines therequirements forallcabling
products forming partofacustomer premises cabling installation intended forconnection
toatelecommunications network provided byacarrier, andincorporates relevant
provisions from applicable international, regional anddomestic standards.
7. Objective andrationale: Technical regulation consistent with Part 21ofthe
Telecommunications Bill1996.
8. Relevant documents: Listed inReference Section ofstandard
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Mid1997
10. Final dateforcomments: 26April 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
National Sales Centre
Standards Australia
POBox1055
Strathfield NSW 2135 Facsimile: +6129746 3333
Australia Telephone: +6129746 4600
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.232
7 de mayo de 1999
(99-1875)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información EC WTO-TBT
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos de motor
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   III/5048/99 EN.
Directiva de la Comisión por la que se adapta al progreso técnico la Directiva del Consejo
80/1269/CEE relativa a la potencia de los vehículos de motor (7 páginas)
6. Descripción del contenido:   Se introduce la medición de la potencia de los motores de
vehículos alimentados con gas licuado de petróleo o gas natural;  la Directiva se pone en
conformidad con el Reglamento Nº 85 de la Comisión Económica para Europa de las
Naciones Unidas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptación técnica a los últimos avances, racionalización con respecto a los reglamentos de
la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas
8. Documentos pertinentes:   III/5048/99 EN
9. Fecha propuesta de adopción:  septiembre de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de noviembre de 1999          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la publicación.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   DG III/B/4
(Fax:  +32 2 299 57 25 o correo electrónico:  EC-TBT@dg3.cec.be)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.375
13 août 1999
(99-3443)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [  X ], autres:     
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision du Secrétariat à
l'industrie, au commerce et aux mines n° 431/99 (en espagnol, 14 pages)
6. Teneur:   Inclusion des laboratoires d'étalonnage et des organismes d'inspection dans le
champ d'application de la procédure de reconnaissance établie par la Décision du Secrétariat
à l'industrie, au commerce et aux mines n° 123/99.  Établissement d'exigences concernant
les organismes de certification, les laboratoires d'essai auxquels il est fait référence dans laDécision n° 123/99 et les organismes d'inspection aux fins des procédures de certification
obligatoires.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Nécessité d'étendre les exigences de la Décision du Secrétariat à l'industrie, au commerce et
aux mines n° 123/99 aux laboratoires d'étalonnage et aux organismes d'inspection afin de
renforcer la confiance dans les procédures liées à la sécurité et de préciser les critères
d'admissibilité ainsi qu'en matière d'antécédents applicables aux organismes concernés.
8. Documents pertinents:   Décision du Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux
mines n° 431/99
9. Date projetée pour l'adoption:   28 juin 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er juillet 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/334
27 de Julio de 1998
(98-2937)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Comunicación de la India
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido de la India la siguiente comunicación
que distribuye a los Miembros de la OMC para su información.G/TMB/N/334
Página 2
Embajada de la India, Wáshington
Kanthi Tripathi
Ministro (Comercio)
Nº WAS/Min(Com)/98
10 de julio de 1998
Estimado Señor Johnson:
Acabo de leer su carta de fecha 10 de julio de 19981 dirigida al Embajador András Szepesi,
Presidente del Órgano de Supervisión de los Textiles, Organización Mundial del Comercio.  Nosparece apropiado que la Oficina del Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones
Comerciales haya enviado al Presidente del OST una comunicación tan equívoca acerca de nuestras
conversaciones.  Quisiera señalar que cuando me reuní con usted el 8 de julio de  1998, dije
claramente que, en respuesta a su solicitud al Gobierno de la India, me reunía con usted y otros
funcionarios de la Oficina del Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comercialesúnicamente para mantener conversaciones de sondeo y no para ningún tipo de consultas oficiales.
También dejé claro que mi reunión con usted no iba en menoscabo de la posición de la India ante el
OST.
Hoy esperábamos de usted una comunicación of icial dirigida al Gobierno de la India que
indicara sin ambigüedad ni condiciones que los Estados Unidos suprimirían cuanto antes la exigenciade visado para los productos textiles integrados y, en cualquier caso, no después del 31 de diciembre
de 1998.  Sin embargo, no hemos recibido esa com unicación dirigida al Gobierno de la India.
Nos sorprende que haya escrito al Presidente del OST que entienden ustedes que ha quedado
resuelta la cuestión relativa a la exigencia de visado planteada por la India al OST.  Quisiera decirles
que el Gobierno de la India nunca participó en dicho entendimiento ni lo comparte.
También quisiera señalar específicamente que, lo que atañe a la India, no hay problemas de
elusión pendientes ni serios.  Los propios funcionarios de la Oficina del Representante de los Estados
Unidos para las Cuestiones Comerciales lo han reconocido.
Se me ha encargado que le comunique que el Gobierno de la India aún no ha tomado ninguna
decisión sobre la retirada de esta cuestión del orden del día del OST.
Le saluda atentamente,
(firmado) Kanthi Tripathi
Sr. Don Johnson
Jefe de la Delegación encargada de las
Negociaciones sobre los Textiles
Oficina del Representante de los Estados Unidospara las Cuestiones Comerciales
Wáshington D.C.
cc. Excmo. Sr. D. András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los TextilesOrganización Mundial del Comercio
Ginebra
                                                     
1 Véase el documento G/TMB/N/333.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/380
30 August 2000
(00-3408)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Transport
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Hydraulic and electric
brake systems
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical Standards
Document No. 105 of the Motor Vehicle Safety Regulations – Revision No. 1
(Page 2632;  English and French)
6. Description of content:   TSD No. 105 reproduces the United States Federal Motor Vehicle
Safety Standard No. 105 of the same title.  Incorporated by reference in section 105 of the
Regulations, “Hydraulic and Electric Brake systems,” TSD No. 105 contains braking
performance requirements for vehicles that are equipped with a hydraulic brake or anelectric brake system.  The revision allows the use, under certain conditions, of a
regenerative braking system for the brake testing of an electric vehicle.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human safety
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 19 August 2000
9. Proposed date of adoption:  19 August 2000
Proposed date of entry into force:  19 February 2001
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The electronic version of th ese documents can be downloaded
at: http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13434.pdf  (Canada Gazette Part 1)
http://www.tc.gc.ca/roadsafety/mvstm_tsd/indextsd.htm  (TSD No. 105 – Rev.1)
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/KOR/23
18 de diciembre de 1998
(98-5115)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 9 de diciembre de 1998 se r ecibió de la delegación de la República de Corea  la siguiente
notificación relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial en 1997 ( cuadro MA.5 ).G/AG/N/KOR/23
Página 2Cuadro MA.5
ACCESO A LOS MERCADOS: República de Corea
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: Año civil 1997
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas
Número de la partida
arancelariaDesignación del producto Indicación de si se han adoptado medidas basadas
en el volumen durante el período1Indicación de si se han adoptado medidas basadas
en el precio durante el período1
12 3 4
0713.31.9000 Alubias, las demás - 17.1.97 - 16.12.97 (884 TM)
0713.32.9000 Alubias adzuki, las demás - 4.7.97 (101 TM)
1008.10.0000 Alforfón - 7.3.97 - 24.7.97 (54 TM)
1202.10.0000 Cacahuetes (con cáscara) - 11.1.97 - 1.4.97 (478 TM)
1202.20.0000 Cacahuetes (sin cáscara) - 22.1.97 (53 TM)
1108.11.0000 Almidón de trigo 28.1.97 – 30.12.97 (45 TM) 8.1.97 - 10.12.97 (91 TM)
1108.19.1000 Fécula de boniato (batata) 27.11.97 – 24.12.97 (187 TM) 22.1.97 - 18.11.97 (8.975 TM)
1  Cada cifra incluye el volumen importado de China, aunque no sea un país Miembro.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PHL/39
26 March 2002
(02-1557)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Bureau Animal Industry (BAI), National Meat Inspection
Commission (NMIC), Departme nt of Agriculture (DA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Meat and meat products for food  Regions or countries likely to be affected,
to the extent relevant or practicable:  Countries that export to the Philippines
4. Title and number of pages of the notified document:  DA Administrative Order (AO)
No. 25, Series of 2001, Issuance of a Safety Compliance Certificate for, and a Chain of
Custody Certification Check-List on, Imports of Meat and Meat Products for Food as
Requirement for Express to the Philippines
5. Description of content:  This shall be an additional requirement governing imports of the
above-mentioned items to the Philippines.  All other Administrative Orders, Memorandum
Orders and other issuance governing imports shall remain in force.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English
9. Proposed date of adoption:
10. Proposed date of entry into force:  27 February 2002
11. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:G/SPS/N/PHL/39
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Philippine National Enquiry Point
Office of the Director
Policy Research ServiceDepartment of Agriculture
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Philippines
Tel:  (632) 926 7439
Fax:  (632) 928 0590
E-mail:  epad.polreser@eudoramail.com