RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/JPN/5
G/SCM/Q1/JPN/5
12deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3179)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Respuestas delJapón1alaspreguntas formuladas porlaIndia2
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 29de
juliode1996.
_______________
Están envíasdepreparación lasnotificaciones requeridas deleyesyreglamentos ylaDirectriz
correspondiente, quesepresentarán paralapróxima reunión queexamine laslegislaciones.
1. Enelpárrafo 1delartículo 6delAcuerdo Antidumping ladefinición de"partes interesadas"
incluye alGobierno delMiembro exportador. Delmismo modo, elartículo 12delAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias requiere quelasautoridades investigadoras notifiquen alos
Miembros interesados lainformación necesaria paralainvestigación. Nohemos podido encontrar
lasdisposiciones correspondientes enlasleyes yreglamentos delJapón, sibienenelartículo 5dela
Orden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos Antidumping sedefine la"persona quetiene
interés enunarama deproducción nacional", yenelartículo 5delaOrden delConsejo deMinistros
relativa alosDerechos Compensatorios serequiere notificación "alapersona directamente interesada",
loquenoincluye alosMiembros interesados. Debería aclararse siexisten disposiciones paraavisar
alosgobiernos interesados antes dequeseinicien investigaciones antidumping osobre derechos
compensatorios.
Seaplican directamente lasdisposiciones delpárrafo 1delartículo 12delAcuerdo Antidumping
ydelpárrafo 1delartículo 22delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, porlo
queseavisa debidamente alosgobiernos interesados antes deiniciar lasinvestigaciones.
2. Enelpárrafo 1delartículo 13delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias
seestablece laobligación dequelosMiembros cuyos productos puedan serobjeto deinvestigación
iniciada envirtud delartículo 11seaninvitados acelebrar consultas. LaLeyylosReglamentos del
Japón noparece queincluyan estadisposición, locualdebeaclararse.
./.
1G/ADP/N/1/JPN/2+Corr.1-G/SCM/N/1/JPN/2+Corr.1.
2G/ADP/W/240-G/SCM/W/250.G/ADP/Q1/JPN/5
G/SCM/Q1/JPN/5
Página 2
Seaplican directamente lasdisposiciones delpárrafo 1delartículo 13delAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias.
3. Enelartículo 4delaOrden delConsejo deMinistros sobre Derechos Antidumping sedefine
laexpresión "rama deproducción nacional" enelsentido deabarcar alosproductores delJapón cuya
producción conjunta deproductos similares represente unaproporción másqueimportante dela
producción nacional totaldeproductos similares. Elartículo 4delAcuerdo Antidumping define la
rama deproducción nacional enelsentido deabarcar elconjunto delosproductores nacionales de
productos similares, oaquellos deentre elloscuyaproducción conjunta constituya unaproporción
importante delaproducción nacional totaldedichos productos. Debería aclararse silaspalabras
"proporción másqueimportante" significa porlomenos unaproporción demásdel50porciento de
laproducción nacional total.
Ladiscrepancia proviene deunerror detraducción (latraducción correcta es"proporción
importante"). Enlas"Directrices", por"proporción importante" seentiende el50porciento.