PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS245/8 
16 December 2003 
 (03-6611) 
  
  
 
JAPAN – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF APPLES 
 
Appellate Body Report and Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 10 December 2003, the Dis pute Settlement Body adopted the Appellate 
Body report on Japan – Measures Affecting the Importation of Apples  (WT/DS245/AB/R) and the 
Panel report (WT/DS245/R), as upheld by the Appella te Body report.  The Panel report should be 
read in conjunction with the Appellate Body report.  
 
 
 
JAPON – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE POMMES 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 
 À sa réunion du 10 décembre 2003, l'Organe de  règlement des différends a adopté le rapport 
de l'Organe d'appel intitulé Japon – Mesures visant l'importation de pommes  (WT/DS245/AB/R) et le 
rapport du Groupe spécial (WT/DS245/R) confirmé par le rapport de l'Organe d'appel.  Le rapport du 
Groupe spécial est à rapprocher de  celui de l'Organe d'appel. 
 
 
 
 
JAPÓN – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE MANZANAS 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 En su reunión del 10 de diciembre de 2003, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación titulado "Japón – Medidas que afectan a la importación de 
manzanas " (WT/DS245/AB/R) y el informe del Grupo Es pecial (WT/DS245/R), confirmado por el 
informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerse  conjuntamente con el 
informe del Órgano de Apelación.   
__________
WORLD TRADE G/TBT/10.7/N/6
17March 1997
ORGANIZATION
(97-1058)
Committee onTechnical Barriers toTrade
AGREEMENT REACHED BYAMEMBER WITH ANOTHER COUNTRY ORCOUNTRIES
ONISSUES RELATED TOTECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS
ORCONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
NOTIFICATION
Under Article 10.7oftheAgreement "Whenever aMember hasreached anagreement with
anyother country orcountries onissues related totechnical regulations, standards orconformity
assessment procedures which mayhaveasignificant effect ontrade, atleastoneMember party tothe
agreement shallnotify other Members through theSecretariat oftheproducts tobecovered bythe
agreement andinclude abrief description oftheagreement." Thefollowing notification under
Article 10.7hasbeenreceived.
1. Member notifying: POLAND
2. Title ofthebilateral orplurilateral Agreement: Cooperation Agreement onMutual
Recognition ofCertificates andProduct TestResults between PCBC andOffice for
Technical Standardization, Metrology andState Tests ofCzech Republic signed on
11March 1996
3. Parties totheAgreement: Polish Center forTesting andCertification,
Office forTechnical Standardization, Metrology andState Tests ofCzech Republic
4. Date ofentry intoforce oftheAgreement: Date ofreceipt bytheCzech party ofthe
notification.
5. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading):
This agreement shall apply tothose products which are: Fuels, fuelproducts, iron
metallurgic products, non-iron metallurgic products, metal industry products, machines
andappliances, precision industry products, vehicles, electrotechnical andelectronical
industry products, chemical industry products, construction materials, glass andfine
pottery products, wood andpaper industry products, other clothing industry products
andother industrial products.
6. Subject matter covered bytheAgreement (technical regulations, standards orconformity
assessment procedures): Conformity assessment procedures
./.G/TBT/10.7/N/6
Page2
7. Brief description oftheAgreement: According tothisAgreement, therecognition of
certificates andtestresults included inproduct testreports concerns theproducts which:
- Aretheobject ofthetrade exchange between Polish andCzech economic
entities;
- aresubject totheobligation ofconducting testing andcertification atleastinone
ofthese countries;
- aremanufactured inthese countries.
TheParties shall mutually recognize testing laboratories andcertification bodies
accredited inthenational accreditation systems entitled bythem toconduct testing and
certification. Thetesting laboratories should comply withtherequirements included in
theStandard EN45001 andtheISO/IEC Guide 25.Thecertification bodies should
comply withtherequirements oftheStandard EN45011 andtheISO/IEC Guide 28.
8. Further information available from: Polish Committee forStandardization, WTO TBT
National Enquiry Point, ul. Elektoralna 2,00-950 Warszawa, Telefax
No.+48226247122(general information) orPolish Center forTesting and
Certification, ul.Klobucka 23A,00-699 Warszawa, Telefax No.+48 226471222
(details).
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.250
16June1997
ORGANIZATION
(97-2456)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ELSALVADOR
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Science andTechnology Council (CONACYT)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): SAC Code 0406.40.00
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Matured Cheese.
Specifications (8pages)
6. Description ofcontent: Technical regulations containing areport andtechnical
provisions onmatured cheese andthespecifications therefor, covering consultation rules,
definitions, classification, feedstock andother materials, general, sensorial, chemical and
microbiological characteristics, foodadditives, sampling, testing andanalysis methods,
packaging andlabelling, storage andtransport, andconformity withother standards.
7. Objective andrationale: Toregulate therequisite characteristics andtechnical
specifications ofmatured cheese, sothattheymaybereflected intheprocessing ofthis
product, forthesakeofsafeconsumption.
8. Relevant documents: NSO 67.01.03:95
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:28February 1997
10. Final dateforcomments: 13February 1997
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body:
CONACYT, Department ofStandardization, Metrology andQuality Certification
Urb.Isidro Menéndez Pje.SanAntonio 51
SanSalvador
Tel: 2262800
Fax: 2256255; and
Ministry ofEconomic Affairs
Department ofTrade Policy
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador
Tel: 2213578
Fax: 2214771
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/2/Add.42
9décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5402)
Original: anglais Comité desobstacles techniques aucommerce
MISE ENOEUVRE ETADMINISTRATION DEL'ACCORD
SUR LESOBSTACLES TECHNIQUES AUCOMMERCE
Addendum
Communication delaRépublique deNamibie
Ladélégation delaRépublique deNamibie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après autitredel'article 15.2del'Accord.
_______________
1. Conformémentàl'article15.2del'Accordsurlesobstaclestechniquesaucommerce,laNamibie
informe leComité desobstacles techniques aucommerce quetoutes lesactivités denormalisation et
d'assurance delaqualité enNamibie sontadministrées etexécutées parleBureau denormalisation
sud-africain (SABS) envertu d'unaccord conclu en1991entrelaRépublique deNamibie etleConseil
duBureau denormalisation sud-africain. Enconséquence, touslesrèglements techniques, normes
etprocédures d'évaluation delaconformité sontélaborés etadoptés parleBureau denormalisation
sud-africain.
2. Conformément àlaLoisud-africaine n30de1982 surlanormalisation, quiestapplicable
enNamibie envertudel'accord conclu entrelaNamibie etleConseil duSABS, touslesrenseignements
relatifs auxrèglements, auxnormes etauxprocédures d'évaluation delaconformité sontpubliés par
leSABS dansleJournal officiel del'Afrique duSud. Lesparties intéressées peuvent faireparvenir
leurs observations parécritdansundélaidéterminé, quinedoitpasêtreinférieur àdeuxmois.
3. LeMinistèreducommerceetdel'industriemetactuellementsurpieduneinfrastructurenationale
pourgarantir laqualité. Acettefin,leMinistère, aveclesoutien financier del'Agence suédoise de
coopération internationale pourledéveloppement (SIDA), anommé unconsultant chargé demener
uneétude approfondie detouslesaspects liésaudéveloppement d'unetelleinfrastructure. Parmi ceux-ci
figurent notamment laformation ainsiquetouslesaspects concernant l'évaluation delaconformité
telsquelanormalisation, l'inspection, lesessais, lamétrologie etl'accréditation. Leconsultant est
également chargé deconsolider leBureau namibien delaqualité etdel'information surlesnormes
duMinistère ducommerce etdel'industrie, quiestmembre del'ISOdepuis janvier 1996.
4. Enoutre, laLoin77de1973surlamétrologie commerciale, quiprévoit lecontrôle, l'essai
etl'homologation detoutes lesbalances ainsiqued'autres normes enmatière demesure, estégalement
encours d'examen. Uneéquipe d'inspecteurs ducommerce, relevant duMinistère ducommerce et
del'industrie, veille aurespect delaloiens'assurant quelesopérations depoids etmesure des
marchandises vendues sonteffectuées correctement partouslescommer çants.
./.G/TBT/2/Add.42
Page2
5. Lepointd'informationdelaNamibiedépenddelaDirectionducommerceintérieurduMinistère
ducommerce etdel'industrie, etsescoordonnées sontlessuivantes:
Namibia Standards Information andQuality Office (NSIQO)
Private Bag13340
Windhoek
Téléphone: +264612837111
Télécopie: +26461220227
6. Toutes lesdemandes derenseignements émanant desMembres ainsi quelesdemandes de
consultations autitredel'Accord doivent êtreenvoyées àl'adresse ci-dessus.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(01)/S T/108/Corr.1
13 novembre 2001
(01-5783)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième session
Doha, 9 - 13 novembre 2001Original:  anglais
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
Corrigendum
Le sous-titre devrait se lire comme suit:
"Déclaration faite par S.E. Mme Anarhan Rahmanova
au nom du
Ministre du commerce extérieur et de l'industrie"
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/145 
18 de diciembre de 2003  
 
(03-6651) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad 
Industrial (INMETRO) 
Teléfono: +(55) 21 2563.2821 
Telefax: +(55) 21 2502.6542 Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Plástico y sus manufacturas (SA:  capítulo 39) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
resolución MERCOSUR Nº 05/03, publicado por  el Grupo Mercado Común, relativo a los 
polímeros y resinas utilizados en los envases y equipamientos plásticos en contacto con 
alimentos (15 páginas en español y 13 páginas en portugués). 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de resolución establece una lista positiva de 
resinas y polímeros utilizados en la fabr icación de envases y equipamientos plásticos 
destinados a entrar en contacto con alimento s. En él se indican asimismo los límites de 
composición y las restricciones de uso de dichas resinas y polímeros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   Resoluciones MERCOSUR Nos 56/92, 87/93, 38/98, 
21/02 y 56/02 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }No se indica G/TBT/N/BRA/145 
Página 2  
 
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de febrero de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecn icas/pontofocal/buscaNotificacao.asp
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/COL/18
29dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-3212)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Aceite denabo ocolza
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto desolicitud de
obligatoriedad enlorelacionado conlosnumerales 3.1Requisitos generales, 3.2Requisitos
específicos y6.2Rotulado NTC (512), delaNorma Técnica Colombiana NTC 266
(segunda actualización), "Grasas yaceites comestibles vegerales yanimales. Aceite denabo o
colza". 8páginas
5. Descripción delcontenido: Esta Norma tiene porobjeto establecer losrequisitos quedebe
cumplir elaceite purocomestible denabos ocolza debajocontenido deácido erúcico refinado,
blanqueado ydesodorizado
6. Objetivo yrazón deser: Protección delavida, ylasalud humana ydefensa delconsumidor
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Español
9. Fecha propuesta deadopción: Apartir desupublicación
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Noestáprevista
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Notiene
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: ICONTEC
12. Textos disponibles en:Español
Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero detelefax ydirección decorreo
electrónico (silahay) deotrainstitución: :
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13Nº28-01,6º
Santafé deBogotá, D.C.,
Colombia
Teléfono: 2871329
Fax: 2887004
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/550
5 de diciembre de 2003
(03-6462)
Consejo General
15, 16 y 18 de diciembre de 2003Original:  español
CUBA - PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XV DEL ACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
Informe presentado por el Gobierno de Cuba, de conformidad
con la Decisión de 20 de diciembre de 20011
Se ha recibido de la Misión Permanente de Cuba la siguiente comunicación, de fecha 3 de
diciembre de 2003.
_______________
1. La República de Cuba, en cumplimiento de lo que dispone el artículo IX.4 del Acuerdo por el
que se establece la Organización Mundial del Comercio (OMC), presenta el segundo informe anualcorrespondiente a la prórroga concedida el 20 de diciembre de 2001, de la exención aprobada el 14 de
octubre de 1996, respecto al artículo XV.6 del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio de 1994 (documento WT/L/182).
2. En ese sentido, el Gobierno de Cuba desea informar que en el año 2002 se aplicaron medidas
internas que profundizaron el régimen de control de cambio vigente, consistentes en la
implementación del peso convertible como único medio de pago para denominar y ejecutar las
transacciones que se realizaban entre "entidades cubanas"
2 en dólares estadounidenses u otras
monedas extranjeras, dentro del territorio nacional.
3. Tal decisión posibilita el fortalecimiento de la posición de los bancos cubanos y el incremento
de las reservas bancarias, lo cual redunda en una ampliación de la capacidad de pago del país.
4. La medida no ha tenido repercusiones negativas para los demás Miembros de la OMC, lo cual
se demuestra en la comprensión manifestada por nuestros principales socios comerciales yfinancieros.  Tampoco se han recibido quejas de los inversionistas extranjeros con intereses en nuestro
país, situación que evidencia que no hay contradicción con los principios y objetivos del Acuerdo
General.
5. La economía cubana continuó desarrollándose con crecimientos modestos, a pesar de los
negativos efectos del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos deAmérica por más de 40 años, que ha significado un costo de unos 126.000 millones de
                                                     
1 WT/LET/440.
2 El término "entidades cubanas" comprende a las empresas estatales, las sociedades mercantiles de
capital 100 por ciento cubano, las unidades presupuestadas y cualquier otra entidad cubana que operaba en
moneda extranjera, excluyendo solamente las creadas al amparo de la Ley de Inversión Extranjera (Ley Nº 77de 5 de septiembre de 1995) u otras que el Banco Central de Cuba expresamente autorice.WT/L/550
Página 2
dólares EE.UU., incluyendo los daños directos ocasionados por sabotajes y acciones terroristas;  el
cual fue rechazado recientemente por una abrumadora mayoría en la votación realizada en la
Asamblea General de las Naciones Unidas en el mes de noviembre (179 votos a favor, 3 en contra y
2 abstenciones).
6. Por lo tanto, ratificamos las condiciones particulares que fundamentan la prórroga de la
exención concedida a Cuba en diciembre de 2001 y nuestro empeño de cumplir con los principios
establecidos en el Acuerdo General.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/LVA/2
13 de febrero de 2002
(02-0735)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Hornos eléctricos de uso doméstico
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento sobre el
etiquetado de los hornos de uso doméstico (5 páginas, disponible en letón)
6. Descripción del contenido:   Prescripciones en materia de etiquetado de los hornos
eléctricos de uso doméstico.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Indicación, por medio del etiquetado, del consumo de energía de los hornos eléctricos de
uso doméstico
8. Documentos pertinentes:   Directiva 92/75/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1992,
relativa a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos
domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos.
Directiva 79/531/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1979, por la que se aplica a los hornos
eléctricos la Directiva 79/530/CEE relativa a la información, mediante el etiquetado, sobre
el consumo de energía de los aparatos domésticos.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }1º de junio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de febrero de 2002G/TBT/N/LVA/2
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Ministry of Economy
55 Brivibas streetRiga, LV 1519
Letonia
Telefax:  +371 7280882
Correo electrónico:  ApsitisA@lem.gov.lv
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/HUN/1/Corr.1
G/SG/N/7/HUN/1/Corr.1G/SG/N/11/HUN/1/Corr.1
26 July 2002
(02-4160)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION AND
THE REASONS FOR IT
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL SAFEGUARD
MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 9,
FOOTNOTE 2, OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
HUNGARY
Corrigendum
The following communication, dated 22 July 2002, has been received from the Permanent
Mission of Hungary.
_______________
Egypt and Côte d'Ivoire should be added to the list of countries in paragraph III.3 of
document G/SG/N/6/HUN/1-G/SG/N/7/HUN/1-G/SG/N/11/HUN/1, circulated on 23 May.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/553/Add.1
24 avril 2002
(02-2356)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Fenhexamide – Limites maximales de résidus pour pesticide
La règle finale de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) faisant l'objet
du présent addendum établit des limites maximales pour les résidus de fenhexamide dans ou sur
les produits du sous-groupe des framboises et mûres et du sous-groupe des baies d'arbuste, le fruit
de l'amélanchier à feuilles d'aulne, la canneberge de montagne, le fruit du salal et la pistache.
Ces limites maximales de résidus ont été demandées au titre de la Loi fédérale sur les produits
alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loi de 1996 surla protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).
La règle a pris effet au 18 avril 2002.  Les objections et les demandes d'audition doivent
parvenir à l'EPA pour le 17 juin 2002 au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale), avec des instructions pour la communication
d'objections et pour la présentation de demandes d'audition, est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/VEN/3
27 mars 2000
(00-1234)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 a) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
VENEZUELA
La Mission permanente du Venezuela a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 17 mars 2000.
_______________
Conformément à l'article 12:1 a) de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, et compte tenu du
mode de présentation proposé par le Comité des sauvegardes (document G/SG/N/6 du 7 février 1995),le Comité est informé que l'autorité vénézuélienne compétente en matière de sauvegarde a ouvert
l'enquête suivante:
1. Date d'ouverture de l'enquête:  8 mars 2000
1, en application de la Décision du
Secrétariat technique de la Commission des pratiques antidumping et des subventions
n° ST-S-AP003/00.
2. Produits faisant l'objet de l'enquête:  pneumatiques neufs des types utilisés pour les
voitures de tourisme (y compris les voitures du type "break" et les voitures de
course), classés dans la position tarifaire n° 4011.10.00 du Système harmonisé.
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte:
i) L'enquête a été ouverte à la demande de l'Association nationale des fabricants
de caoutchoucs, qui représente la totalité de la production nationale de
produits similaires ou directement concurrents au Venezuela.
ii) Le Secrétariat technique de la Commission des pratiques antidumping et des
subventions (CASS) a ouvert l'enquête sur la base des éléments de preuve
présentés par les requérants à l'appui de leur demande.  Les requérants ont en
effet présenté des calculs relatifs à l'accroissement du volume des
importations de pneumatiques des types indiqués plus haut au cours des troisannées antérieures à la demande, chiffres étayés par des statistiques
officielles.  De même, ils ont présenté des éléments de preuve relatifs au
dommage que les importations en question ont causé à la branche de
                                                     
1 La Décision n° ST-S-AP003/00 du 8 mars 2000 portant ouverture de l'enquête sera publiée dans les
prochains jours au Journal officiel de la République du Venezuela.G/SG/N/6/VEN/3
Page 2
production nationale et mis en évidence la dégradation des principales
variables économiques que sont l'évolution et le comportement de la
production, les bénéfices, le retour sur investissement, l'utilisation de la
capacité installée, les ventes, la part de marché, les flux de liquidité, les prix
et le niveau d'emploi, en indiquant dans chaque cas le lien de causalité entrecette dégradation et l'accroissement des importations.
iii) En ce qui concerne l'existence de circonstances critiques, les requérants ont
présenté des éléments de preuve visant à montrer que les importations en
cause ont augmenté considérablement au cours des six derniers mois pour
lesquels des statistiques sont disponibles.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/35/Add.1/Rev.7
12 avril 2001
(01-1920)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractères gras dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les décisions
qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période allant du 1er juillet au
31 décembre 1997:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, CE, Colombie,
Corée, Rép. de, Costa Rica, Égypte, États-Unis, Inde, Indonésie, Israël, Japon, Malaisie, Mexique,
Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Pologne, Singapour, Thaïlande, Trinité-et-Tobago,
Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués sous la forme d'une série de documents portant
la cote G/ADP/N/35/...
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée:
Bahreïn
Barbade
Bénin
Bolivie
Brunéi DarussalamBulgarie
Burkina Faso
Chili
Chypre
1
Cuba
Dominique
Équateur
Fidji
Ghana
Guatemala2Honduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
Islande
JamaïqueKoweït
Liechtenstein
Macao, Chine
Malte
MauriceMongolie
Namibie
Norvège
Ouganda
PakistanPanama
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Paraguay
Qatar
République dominicaineRépublique slovaque
République tchèque
Roumanie
Slovénie
Sri LankaSuisse
Tunisie
Uruguay
Zambie
Zimbabwe
                                                     
1 Ce Membre a également notifié qu'aucun droit antidumping définitif ni aucun engagement n'était en
vigueur au 31 décembre 1997.
2 Ce Membre a également notifié des mesures antidumping en vigueur au 31 décembre 1997 dans le
document G/ADP/N/35/GTM.G/ADP/N/35/Add.1/Rev.7
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapports au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Belize, Botswana, Burundi, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire,
Djibouti, El Salvador, Émirats arabes unis, Gabon, Gambie, Grenade, Guinée, Rép. de,
Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali,
Maroc, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Niger, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar,République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis,
Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland,
Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/391
8 de mayo de 2003
(03-2459)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
FRENTE A LA SOLICITUD DE ARGENTINA
Intervención de Colombia en la reunión de 2-3 de abril 2003
Mi delegación desea manifestar al Delegado de Argentina lo siguiente:
1. Colombia tiene una situación favorable en fiebre aftosa, como tiene el 50 por ciento de la
población bovina libre con vacunación y en el resto del país desde hace seis meses no se presenta
episodio.
2. Colombia ha establecido su nivel adecuado de protección en fiebre aftosa para aceptar ingreso
de mercancías de riesgo que éstas tengan baja probabilidad de ingreso y bajas consecuencias.
3. Colombia prohibió la importación de mercancías pecuarias de riesgo a raíz de los episodios
que Argentina tuvo de fiebre aftosa.  Esta situaci ón se notificó a la OMC y al Gobierno de Argentina.
4. Colombia tiene establecido que para importar mercancías pecuarias, los establecimientos de
origen tienen que estar autorizados o habilitados por el Servicio de Sanidad Animal de Colombia.
5. Colombia había programado las visitas para habilitar los frigoríficos y valorar la situación
sanitaria de Argentina.
6. A partir de noviembre del año 2001, el Servicio Nacional de Sanidad y Calidad
Agroalimentaria SENASA de Argentina decidió suspender la emisión de autorización fitosanitaria de
importación para las flores provenientes de Colombia, sin notificación a la OMC, hasta tanto no se
revisara el riesgo correspondiente.  El comercio de este producto venía siendo regular y fluido y no
había situación de emergencia que justificara la medida, mientras que la medida tomada por Colombiarespecto de la suspensión de las importaciones de carne de bovino estaba soportada por una situación
de fiebre aftosa.
7. Ante la presunción científica de la existencia del riesgo en la importación de mercancías
pecuarias de la Argentina, y ante la ausencia de información conocida por parte de Colombia, se está
requiriendo al SENASA información al respecto de:
(a) Evaluación seroepidemiológica de la fiebre aftosa;
(b) Coberturas de vacunación;  y
(c) Actividades desarrolladas para y la restitución del estatus de libre con o sin
vacunación de fiebre aftosa (si es que existe ya el estatus) y fecha desde cuándo serestituyó.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/86/Corr.1*
18 décembre 1998
(98-5143)
Conseil du commerce des services Original:  français
COMMUNICATION DE LA CÔTE D'IVOIRE
CERTIFICATION
Listes Révisées d'Engagements Spécifique s et d'Exemption de l'Article II (NPF)
concernant les Services Financiers
Corrigendum
Le présent corrigendum concerne uniquement  la version française du document S/C/W/86.
- Dans la présentation des listes, page 2, 2ème ligne: le mot "communies" doit se lire
"communes"
- Dans le texte de l'offre, page 4, colonne "accès au marché", Mode 1, 6ème ligne: le
mot "située" doit être remplacé par le mot "situés".
Le délai de 90 jours mentionné par le document S/C/W/86 pour éventuellement formuler des
objections court par conséquent désormais à compter de la date du présent document et non du
9 décembre 1998.
_______________
                                                     
* Français seulement.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PER/34
27 July 2001
(01-3759)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PERU
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service - SENASA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Plantain and banana (Musa spp.) propagating material and fruit.  Regions or
countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Countries which
export such material to Peru.
4. Title and number of pages of the notified document:  Abrogation of Supreme Decree
No. 001-2001-AG Establishing Regulations for the Import of Plantain and Banana
Propagating Material and Fruit (2 pages).
5. Description of content:  In view of the fact that Supreme Decree No. 001-2001-AG
(G/SPS/N/PER/22), in spite of controlling the importation of plantain and banana by way of
a pest risk analysis in compliance with regional and international regulations,  is regarded as
a measure restricting the import of bananas from Ecuador and, as such, is under observation
by the Court of Justice of the Andean Commun ity, it has been repealed with the issuance of
Supreme Decree No. 045-2001-AG, in order to avoid Peruvian products being penalized by
the imposition of an additional levy.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Standards established by the General
Secretariat of the Andean Community.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Published in the
Official Journal "El Peruano" (in Spanish).
9. Proposed date of adoption:  17 July 2001
10. Proposed date of entry into force:  18 July 2001G/SPS/N/PER/34
Page 2
11. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  
National Agrarian Health Service – SENASA
Directorate-General of Plant Health
Tel.:  (511) 433-8026
Fax:  (511) 433-7802
E-mail:  ecarbonell@senasa.gob.pe
Fax:  (511) 433-8048/433-2851
E-mail:  adelarosa@senasa.gob.pe
 jbarrenechea@senasa.gob.pe
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
National Agrarian Health Service - SENASA
Directorate-General of Plant Health
Tel.:  (511) 433-8026
Fax:  (511) 433-7802E-mail:  ecarbonell@senasa.gob.pe
Fax:  (511) 433-8048/433-2851
E-mail:  adelarosa@senasa.gob.pe
 jbarrenechea@senasa.gob.pe
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.334
9dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2858)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deInterior/Ministerio deJusticia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): ElReglamento recoge lasprescripciones queseaplican alos
instrumentos demedición utilizados porlapolicía durante lasoperaciones devigilancia
deltráfico
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento del
Ministro deInterior ydelMinistro deJusticia de...dejunio de1997, NºEA97/U ...
y.../.../GJB, querecoge lasnormas aplicables alosinstrumentos demedición
utilizados porlapolicía
6. Descripción delcontenido: ElReglamento dispone que,antes depoder serempleados
porlapolicía, elInstituto Neerlandés deMedición (NMI N.V.) deberá expedir un
certificado deinspección, enelqueconste quelosinstrumentos demedición abajo
mencionados satisfacen losrequisitos enunciados enelanexo delReglamento:
- instrumentos decontrol delavelocidad;
- medidores deladesaceleración porfrenado;
- medidores delacarga derodadura.
7. Objetivo yrazón deser: Enelmarco delaseguridad vial,lapolicía hadeestar en
condiciones deefectuar controles enlosqueesimportante quelasmedidas obtenidas
constituyan pruebas suficientes paralaaplicación delderecho penal. EsteReglamento
sebasaenelartículo 14delDecreto deAdministración Regional delasFuerzas de
Policía
8. Documentos pertinentes: -
9. Fecha propuesta deadopción: 4dejuliode1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 9dejuliode1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: -
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SG/Q1/BRA/1
14 de octubre de 1996
DELCOMERCIO
(96-4249)
Original: inglés
Comité de Salvaguardias
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Preguntas formuladas por Corea al Brasil1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Corea la siguiente comunicación, de fecha 9 de
octubre de 1996.
_______________
1. Proceso de liberalización
El párrafo 4 del artículo 7 del Acuerdo sobre Salvaguardias estipula que "A fin de facilitar el
reajuste en una situación en que la duración prevista de una medida de salvaguardia notificada de
conformidad con las disposiciones del párrafo 1 del artículo 12 sea superior a un año, el Miembro que
aplique la medida la liberalizará progresivamente, a intervalos regulares, durante el período de aplicación".
Sin embargo, el párrafo 7 del artículo 9 del Decreto del Brasil establece que "En casos
excepcionales, que serán determinados por las autoridades mencionadas en el párrafo inicial del
artículo 2, basándose en una constatación del SECEX, el proceso de liberalización se podrá iniciar
después del segundo año".
¿Podría el Brasil explicar cómo justifica la divergencia existente entre el párrafo 7 del artículo 9
de su Decreto y el párrafo 4 del artículo 7 del Acuerdo sobre Salvaguardias?
2. Asignación de contingentes
El párrafo 4 del artículo 8 del Decreto del Brasil establece que "Se podrán adoptar otros criterios
para la asignación de contingentes ... si el Comité considera que se ha presentado una demostración clara
de que las importaciones procedentes de ciertos países han aumentado en una proporción mayor que el
aumento total de las importaciones del producto de que se trate ... y que las condiciones de aplicación de
estos criterios son equitativas para todos los proveedores del producto en cuestión".
Sin embargo, el apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Acuerdo sobre Salvaguardias exige,
además de las dos condiciones prescritas en el Decreto del Brasil, una demostración clara de los motivos
que llevan a apartarse de lo dispuesto en el apartado a) del párrafo 1 del artículo 5.
¿Cómo explica el Brasil esta discrepancia?
1G/SG/N/1/BRA/3.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/17/Add.3
13 November 1998
(98-4549)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Status Report by the European Communities
Addendum
The following communication, dated 12 November 1998, from the Permanent Delegation of
the European Commission to the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of
the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings in the
 Dispute Regarding European Communities – Regime for the Importation,
Sale and Distribution of Bananas
In keeping with the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes (DSU), the European Communities is obliged to inform the Dispute Settlement Body (DSB)
of the status of implementation of the recommendations and rulings in the dispute regarding“European Communities – Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas”.  This
matter is again on the agenda of the DSB on 25 November 1998 and, as provided for in Article 21.6
of the DSU, the Community presents its fourth report.
As described in previous status reports, the implementation of the recommendations of the
DSB requires a modification of the trade provisions of Regulation 404/93.  In this context, the
Council of the European Union, after consulting the European Parliament, has adopted Council
Regulation No. 1637/98 of 20 July 1998, published in the Official Journal of the European
Communities (OJEC) L 120 of 28 July 1998.
That Regulation, which was a partial implementation of the DSB recommendations, was
followed, by Regulation No. 2362/98 of  28 October 1998, published in the Official Journal of the
European Communities (OJEC) L 293/32 of 31 October 1998.
With the adoption of this second Regulation, the implementation of the recommendations and
rulings in the dispute regarding “European Communities – Regime for the Importation, Sale and
Distribution of Bananas” is completed.
Both Regulations are now in force.  The system will be fully applicable from 1 January 1999.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/TTO/16
5 mars 2003
(03-1268)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   TRINITÉ-ET-TOBAGO
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office de normalisation de Trinité-et-Tobago ( Trinidad and
Tobago Bureau of Standards )
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Récipients portatifs pour l'essence, à usage domestique [ICS: 55.140]
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Portable gasoline containers for
consumer use – Specification  (Récipients portatifs pour l'essence, à usage domestique
- Spécification) – 8 pages, en anglais
6. Teneur:   Prescriptions en matière de performances reconnues au niveau national pour les
récipients portatifs pour l'essence, réutilisables par les consommateurs.  Le texte notifié neconcerne pas les récipients de préemballage à utilisation unique.
Il ne s'agit pas d'une norme sur le risque d'incendie, mais d'une spécification relative aux
récipients portatifs pour l'essence, à usage domestique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Il a
été recommandé de conférer au texte notifié le st atut de texte obligatoire afin de protéger les
consommateurs/utilisateurs contre les risques pour la santé ou la sécurité en faisant en sorte
que les produits visés soient d'une qualité acceptable
8. Documents pertinents:   TTS 592:2003 – Récipients portatifs pour l'essence, à usage
domestique – Spécification;
ASTM F852-99 – Spécification normalisée pour les récipients portatifs pour l'essence, à
usage domestique;
ASTM F839-83 (1998) – Spécification normalisée pour l'étiquetage de sécurité des
récipients portatifs pour l'essence, à usage domestique;  et
ISO/DIS 5395 – Tondeuses à gazon à moteur – Définitions, prescriptions de sécurité et
modes opératoires d'essai.G/TBT/N/TTO/16
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Date devant être notifiée par le ministreresponsable du commerce et de l'industrie
dans un avis qui sera publié au Journal
officiel conformément à la Loi sur la
normalisation
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 mars 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.317
2juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2732)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CHILI
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delasanté, Division del'hygiène del'environnement,
Département desprogrammes surl'environnement
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Aliments destinés à
laconsommation humaine
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement sanitaire concernant lesaliments
(141 pages, enespagnol)
6. Teneur: Cerèglement définit lesexigences sanitaires quidevront êtrerespectées auxstades dela
production, del'importation, del'élaboration, duconditionnement, dustockage, deladistribution
etdelavente d'aliments destinés àlaconsommation humaine.
7. Objectif etjustification: Protéger lasanté etlaqualité del'alimentation delapopulation etgarantir
lafourniture deproduits sains etinoffensifs.
8. Documents pertinents: Décret duMinistère delasanté n977, Journal officiel du13mai1997
(pages 3à32)
9. Date projetée pour l'adoption: Cerèglement aétéadopté le18mai1997, mais ilpourra être
modifié pour prendre encompte lesobservations.
Date projetée pour l'entrée envigueur: 9novembre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 15juillet 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
Ministerio deSalud
Departamento deProgramas sobre elAmbiente
Estado N360, oficina 801
Santiago, Chili
Téléfax: (562) 6397110
Courrier électronique: ambiente@pasteur.minsal.cl
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.210
21May1997
ORGANIZATION
(97-2101)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL/MERCOSUR
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministério daSaúde andMinistério daAgricultura edo
Abastecimento
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Additives forice-creams
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: MERCOSUL
Technical Regulation onDesignation ofAdditives -Group 3-Edible Ice-Cream
6. Description ofcontent: This regulation includes INS122AZORRUBINA dyeing in
edible ice-creams inmass concentration of0.005g/100g
7. Objective andrationale: Consumer protection
8. Relevant documents: Resolutions MERCOSUL/GMC 139/96
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: 1August 1997
10. Final dateforcomments: 11June1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: