. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/W/102 
22 de enero de 1999 
 (99-0226) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
  
 
TEMA 4:  DISPOSICIONES DEL SIS TEMA MULTILATERAL DE COMERCIO CON 
RESPECTO A LA TRANSPARENCIA DE LAS MEDIDAS COMERCIALES 
UTILIZADAS CON FINES AMBIENTALES Y LAS MEDIDAS Y 
PRESCRIPCIONES AMBIENTALES QUE TIENEN EFECTOS 
COMERCIALES SIGNIFICATIVOS 
 
LA BASE DE DATOS AMBIENTALES:  EXAMEN PROVISIONAL 
DEL GLOSARIO DE PALABRAS CLAVES 
 
Nota de la Secretaría
 
 
 1. En marzo de 1998 el Comité de Comercio y Medio Ambiente (CCMA) acordó elaborar una 
Base de Datos Ambientales en cumplimiento de la recomendación contenida en el informe de 1996 
del CCMA (WT/CTE/1).  Según consta en el documento WT/CTE/W/78 los Miembros dieron 
instrucciones a la Secretaría para que:  a) con carácter anual, realizara, a fin de actualizar 
continuamente la BDA, un examen general de t odas las notificaciones relacionadas con el medio 
ambiente, como el que se hizo en 1997 y que fi gura en el documento WT/CTE/W/77;  y b) también 
con carácter anual, realizara un examen provisional de la idoneidad de las palabras clave utilizadas 
para la búsqueda en la recopilación de la Base de Datos Ambientales. 
2. A fin de realizar el examen provisional de  la Base de Datos Ambientales de 1998 se convoca 
a los Miembros a la reunión que el CCMA celebrar á el 18 y el 19 de febrero de 1999, a fin de 
examinar las palabras clave que se enumeran a con tinuación y sugerir todo tipo de modificaciones.  
Este glosario se basa en el utilizado para iden tificar las medidas y disposiciones comerciales 
relacionadas con el medio ambiente en las notificaci ones a la OMC y en los exámenes de las políticas 
comerciales correspondientes a 1997, contenidos en el documento WT/CTE/W/77: 
 ambiental, amenazado, bio, bosque, carbón, CITES, clima, conserv(ación), contamin(ación), 
Convenio de Basilea, desechos, desertificación, ecolog(ía), embala(je), emisiones, energía, 
erosión del suelo, etiqueta(do), extinguido, fauna, flora, invernadero, limpio, ozono, 
peligroso, preserv(ación), Protocolo de Kyoto, Protocolo de Montreal, recicla(do), recursos 
naturales, renovable, sostenible, tóxico, verde y vida silvestre. 
 
3. Dada la dificultad de determin ar lo que constituye una medi da relacionada con el medio 
ambiente, la búsqueda y la enumer ación de medidas en la Base de  Datos Ambientales es lo más 
amplia posible.  El glosario de palabras clave se  ha abreviado deliberadame nte para encontrar grupos 
de letras o variantes de palabras relacionadas con el  medio ambiente.  Por ejemplo, el uso de la 
palabra "ambiental" basta para encontrar expr esiones más específicas, tales como "protección 
ambiental" y "tecnología ambiental".  Al utilizar la palabra "desechos" o "energía" se encuentran 
expresiones como "minimización de desechos, rec uperación de desechos, desechos reciclables, 
reducción de desechos, etc." y "energía eficiente, ahorro  de energía, conservación de la energía, etc.".  
Mediante la utilización de grupos de letras como "b io", "ecolog", etc., se en cuentran variantes de 
algunas palabras o expresiones relacionadas c on el medio ambiente, como por ejemplo 
"biodiversidad, biodegradable, etc." y "ecología, ecológico, etc.". WT/CTE/W/102 
Página 2  
 
4. La Secretaría, utilizando el mencionado glo sario, está realizando una búsqueda de las 
notificaciones relacionadas con el medio ambiente efectuadas en 1998.  A fin de suplementar los 
resultados de la búsqueda electrónica se utilizarán otros métodos de búsqueda, tales como el examen 
físico de las notificaciones y la utilización de los registros internos. 
5. Los resultados de esta búsqueda se utilizarán para actualizar en 1998 la Base de Datos 
Ambientales, que estará a disposición de los Miembros en forma electrónica a través del Servicio de 
Difusión de Documentos como documento de la serie WT/CTE/W/--. 
 
__________