PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/4/Add.1/Rev.11
17 avril 2001
(01-1930)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présentdocument sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions prises par eux en matière de lutte contre le dumping pendant la période allant du 1
er janvier
au 30 juin 1995:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie,
Communautés européennes, Corée, États-Unis, Inde, Israël, Japon, Mexique, Nouvelle-Zélande,
Pérou, Philippines, Singapour, Thaïlande, Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans
la série de documents G/ADP/N/4/...
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée:
Bahreïn
Barbade
Bolivie
Brunéi Darussalam
Chypre1
Costa RicaCuba
DominiqueÉgypte
El Salvador
Ghana
Guatemala
HondurasHong Kong, Chine
HongrieIndonésie
Islande
Jamaïque
Koweït
Liechtenstein
Macao, Chine
Malaisie
MalteMaroc
Namibie
Nicaragua
Norvège
PakistanParaguay
PologneRépublique dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Sainte-Lucie
Sénégal
Slovénie
Sri LankaSuisse
Tanzanie
Trinité-et-Tobago
Tunisie
UruguayZambie
Zimbabwe
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda;
Bangladesh;  Belize;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Gabon;Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Kenya;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;
Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Mozambique;  Myanmar;  Nigéria;  Ouganda;  République
centrafricaine;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sierra Leone;  Suriname;  Swaziland;  et Togo.
__________
                                                     
1 Ce Membre a en outre indiqué qu'il n'appliquait aucune mesure antidumping à la date du
30 juin 1995.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.97.202/Add.1
24June1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-2736)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication byBrazil isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to25June1997.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication duBrésil reproduite ci-après estdistribuée conformément auxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au25juin1997.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
LasiguientecomunicacióndeBrasilsedistribuyedeconformidadconelpárrafo6delartículo10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el25dejunio de1997.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/417
18 de septiembre de 2000
(00-3667)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Defensa de la Competencia y del Consumidor
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [ X], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de acero para la construcción
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución SDCC
Nº 150/2000 (2 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Exclúyese a determinados productos de acero de los alcances
de la Resolución Nº 404/99-SICM, mediante la cual se estableció la certificación obligatoriadel cumplimiento de requisitos de seguridad para productos destinados a la construcción, enrelación con su importación y comercialización en el país.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Resulta razonable excluir del régimen de certificación obligatoria establecido por la
Resolución SICM Nº 404/99 a los materiales y productos de acero para la construcción queno guardan relación ni contribuyen a la seguridad de las estructuras.
8. Documentos pertinentes:   Resolución S.I.C. y M. Nº 404/99 (G/TBT/Notif.99.499)
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  28 de agosto de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:           
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22
(1322) Buenos Aires
Fax:  54 11 4349 4038
Teléfono:  54 11 4349 4037
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/298 
24 de junio de 2002 
 
(02-3485) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Suiza aporta 1,5 millones de fran cos suizos al Fondo Fiduciario 
Global del Programa de Doha para el Desarrollo 
El Gobierno de Suiza anunció hoy la  donación de 1,5 millones de francos suizos al Fondo Fiduciario 
Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD) de la OMC. 
El Embajador Oscar Knapp, de la Secretaría de Estado para la Economía del Gobierno de Suiza, y el Sr. Paul-Henri Ravier, Director General Adj unto de la OMC, firmaron hoy un memorándum de 
entendimiento. 
"En opinión de Suiza, la creación del FFGPDD co ncuerda claramente con el  mandato recibido en 
Doha y responde a las necesidades crecientes de los países en desarrollo y, en particular, de los países menos adelantados", dijo el Embajador Knapp. 
 
El Embajador añadió:  "Deseamos unirnos a la comunidad internacional para promover la participación de los países en desarrollo en el sistema multilateral de comercio.  Ponemos a 
disposición del Fondo Fiduciario Global una aportación de 1,5 millones de francos suizos, repartidos 
en dos años, y reafirmamos la importancia de la Nueva Estrategia de Cooperación Técnica de la Secretaría de la OMC".  
"Agradezco muy especialmente a Suiza su donación al Fondo Fiduciario Global del Programa de 
Doha para el Desarrollo", manifestó el Director General Adjunto, Sr. Ravier.  "Esta contribución está en consonancia con la decisión, adoptada por el Consejo General de la OMC en diciembre 
de 2001, de establecer una base sólida y previsible para financiar la asistencia técnica relacionada 
con el comercio de la OMC.  La aportación de Suiza ayudará a crear la capacidad para que los países en desarrollo participen en las negociaciones, promuevan sus intereses, y concierten y 
apliquen acuerdos." 
 
FIN
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BFA/W/94
1 May 2003
(03-2332)
Committee on Budget, Finance and Administration
ASSESSMENT OF ADDITIONAL CONTRIBUTION TO THE 2003 BUDGET
AND ADVANCE TO THE WORKING CAPITAL FUND:
ACCESSION OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA TO THE WTO
Note by the Director-General
1. In view of the accession to the WTO of the Former Yugoslav Republic of Macedonia on
4 April 2003 (document WT/Let/439), it is proposed that a pro rata  contribution to the 2003 budget
amounting to CHF 31,919 be assessed on this Government.  This assessment, calculated as from4 April 2003, is based on an a nnual contribution of 0.025 per cent, taking into account the international
trade figures (imports plus exports in goods, serv ices and intellectual property rights) of the Former
Yugoslav Republic of Macedonia for the years 1998 to 2000.
2. In conformity with the WTO Financial Regulati ons governing the use of the Working Capital
Fund, any government acceding to the WTO shall make  an advance to the Fund in accordance with the
scale of contributions applicable to the budget fo r the year of its accession.  The minimum advance to
the Working Capital Fund amounts to 0.5 per cent of th e principal of the Fund for countries or separate
customs territories whose share of the total trade of Members is 0.5 per cent or less.  Such advances
shall be carried to the credit of the Members, which have made them.
3. On the basis of the level of the Working Capital of CHF  8,958,026 it is proposed to assess an
amount of CHF 44,790 on the Government of the Fo rmer Yugoslav Republic of Macedonia as an
advance to the Fund.
POINTS FOR DECISION: Paragraph 1
Paragraph 3
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BOP/INF/8
30 mars 2001
(01-1635)
Comité des restrictions appliquées à des fins
de balance des paiements
COMMUNICATION DU PRÉSIDENT
Conformément à la décision du Conseil général du 9 février (WT/GC/M/63), le nouveau
Président du Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements,M. l'Ambassadeur Hernando José Gomez (Colombie), entrera en fonctions le 1
er avril 2001.
Pour l'année 2001, le calendrier des consultations du Comité prévoit actuellement la reprise
des consultations avec le Bangladesh pour le mois de juin.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/165
20 juillet 2001
(01-3605)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de la République d'Albanie a fait parvenir au Secrétariat la notification
suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
République d'Albanie
2. Notification au titre de l'article:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
1er janvier 2001
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Banque d'Albanie
5. Description de la mesure:
• Décision n° 105 datée du 26 décembre 2000 sur "les modifications apportées au Règlement
RD/1998 sur les réserves obligatoires pour les dépôts monétaires (créances vis-à-vis de tiers)
en leks et en devises étrangères".
Description:
Point 3 du règlement, paragraphe 3:
Les réserves obligatoires en devises étrangères seront détenues exclusivement en dollars des
États-Unis et en euros à compter du 1er janvier 2001.S/C/N/165
Page 2
Paragraphe 5:
Compte tenu des réserves obligatoires en devises étrangères, les comptes courants détenus
auprès de la Banque d'Albanie seront exclusiv ement en dollars des États-Unis et en euros.
Calcul des réserves obligatoires:a) la [deuxième] moitié (1/2) du rendement des bons du Trésor à trois mois qui arrivent
à échéance lors de la dernière adjudication précédant la date de constitution des
réserves obligatoires;
b) la [deuxième] moitié (1/2) de l'intérêt,
LIBOR pour les dépôts à terme mensuels en dollars des États-Unis et en euros, à ladate de constitution des réserves obligatoires en devises étrangères.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Néant
7. Le texte peut être obtenu auprès de:
Département du contrôle bancaire
Banka e Shqiperise
Sheshi "Skenderbej" n° 1
Tirana
Téléphone: (355 4) 222 230
222 752
235 568
Télécopie: (355 4) 223 558
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/115
10mars 1998
DUCOMMERCE(98-0945)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Agence pourlaprotection del'environnement
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Pesticides surles
carottes
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Prométryne; limites detolérance pour
résidus depesticide (6pages)
5. Teneur: L'Agence américaine pourlaprotection del'environnement (EPA) propose de
fixer deslimites detolérance pour lesrésidus deprométryne présents dansousurles
carottes. Cette initiative vise àharmoniser ceslimites avec celles duCanada,
conformément àlaLoifédérale surlesproduits alimentaires, lesmédicaments etles
cosmétiques (FFDCA), modifiée parlaLoisurlaprotection delaqualité desproduits
alimentaires de1996. L'EPAfixera lalimite detolérance pourlesrésidus del'herbicide
prométryne [2,4-bis (isopropylamino) -6-méthylthio-s-triazine] présents dans ousurles
carottes à0,1partie parmillion (ppm), sansinscription autitredelaLoifédérale surles
insecticides etlesfongicides (FIFRA), tellequ'elleaétémodifiée, pour lescarottes
importées.
6. Objectif etjustification: Harmonisation delalimite detolérance pourrésidus depesticide
avecunautre paysdel'ALENA (Canada)
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: Laprométryne n'ayant pasétéévaluée parleCodex, il
n'existe pasdelimite maximale concernant lesrésidus deceproduit.
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
63FR9494, 25février 1998; 40CFR Partie 180
./.G/SPS/N/USA/115
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Ladated'entrée envigueur seraindiquée lorsde
lapublication dutextedéfinitif dansleFederal Register.
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 27mars 1998
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations: Agence pourlaprotection de
l'environnement.
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677
Courrier électronique: ofsts@fas.usda.gov
One copy per OFFICE(98)64
staff member 6 August 1998
Notice to the staff
P.2  External Vacancy in the Statis tics and Information Systems Division
A post of Statistical Officer, as described below,  is to be filled in Statistics and Information
Systems Division.  External candidates for this position will be chosen from among those who applied
for  “Call for Candidates - Junior Officer Positions (P.2)" OFFICE(98)12 - 17 February 1998.
Serving staff members1 are hereby notified of this vacancy so that they too may apply.
Grade: P.2
Functions: Under the general supervision of the Chief of the IDB Section, the incumbent will be
assisting the Officer responsible for service to users in the IDB Section.
Responsibilities will include:
(a) assist in the development of the user requirements for the IDB reporting and
analytical facilities, in collaboration with the systems developers;
(b) provide advice and support to delegations and WTO Divisions in all matters
concerning CD-ROM. Maintain the CD-R OM user manual and the CD-ROM "help"
features. Provide training  and technical assistance on the CD-ROM to users;
(c) assist the Officer responsible for responding to requests from users for IDB data,
including the analysis of user needs fro m other Divisions and from Delegations and
the provision of advice to users for the prep aration of statistical tables, and analytical
reports;
(d) cooperate with the other Offi cers in the IDB Section in all other areas of work of the
IDB;
(e) participate in seminars, and workshops , and technical cooperation missions on the
IDB.
Required qualifications:
An advanced university degree in statistics and/or economics or five years of relevant
practical experience in the areas of economic trade analysis and statistical data bases.
Knowledge of PC software tools  and their application to statistical work .
Languages:
Proficiency is required in English or French, with good working knowledge of the
other language.  Knowledge of Spanish would be an asset.
Those staff members who are interested are invited to apply to the Personnel Division no later
than 17 August 1998 .
        Paul Rolian
Director of Personnel
                                                     
1 Since this is an external vacancy there are no restrictions as to who may apply.
98-3119
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/56
7 juillet 2000
(00-2796)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
La délégation du Japon  a fait parvenir au Secrétariat, le 26 juin 2000, la notification ci-après
concernant la sauvegarde spéciale fondée sur les prix ( tableau MA:4 ).
_______________
Tableau MA:4
ACCÈS AU MARCHÉ:  Japon
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix
B. NOTIFICATION PONCTUELLE
1. Désignation du produit: Farine de froment (blé)
2. Numéro du tarif: 1101.00.099
3. Prix de déclenchement: 46,63 yen/kg
(tel que calculé à l'annexe 1)
4. Date d'application: 14 juin 2000
_______________
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LES PRIX:
annexe 1 du tableau MA:4
Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement
Prix pendant la période de référence:  1986: * milliers de yen/tonne
1987: * milliers de yen/tonne1988: * milliers de yen/tonnemoyenne: 46,63 milliers de yen/tonne
* Les prix c.a.f. pour le produit en question ne sont pas disponibles parce qu'aucune
importation n'a été effectuée au cours de la période de base.  Le prix de déclenchement est calculé à
partir du prix d'importation du froment (blé) en utilisant le taux de conversion et en ajoutant ensuite le
prix de référence de la mouture pour la période de base.
Source des renseignements sur les prix:  Valeur un itaire c.a.f. moyenne (Statistiques commerciales du
Japon, Ministère des finances).
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.81
15deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0120)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: DINAMARCA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio delInterior
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS):
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Orden técnica sobre
losartículos parafuegos artificiales (27páginas endanés)
6. Descripción delcontenido: LaOrden técnica contiene normas sobre lautilización yel
almacenamiento delosartículos parafuegos artificiales.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
LaOrden técnica sepromulga para prevenir incendios yotros daños causados a
edificios yapersonas porfuegos artificiales.
8. Documentos pertinentes: LeyNº1054 de23dediciembre de1998
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:1ºdeabrilde1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15demarzo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
1Mediante estedocumento seanula ysustituye eldocumento G/TBT/Notif.98.8 publicado el15deenero
de1998 eninglés únicamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HRV/7
20 de enero de 2003
(03-0277)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CROACIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Estatal de Normalización y Metrología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Oficina Estatal de Normalización y
Metrología – Departamento de Metrología
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Matraces aforados de vidrio, para uso en laboratorio (ICS:  17.020)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Metrological
Regulation for Glass Measuring Flasks with End Measurement Mark for Laboratory Use
(Reglamento metrológico sobre matraces aforados, para uso en laboratorio) – 3 páginas,
en croata
6. Descripción del contenido:   En el Reglamento notificado se establecen las prescripciones
metrológicas relativas a los matraces cuyo volumen nominal se indica con la marca de aforo
en el cuello.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Reglamento metrológico sobre matraces aforados, para uso en
laboratorio (Boletín Oficial 53/91)
9. Fecha propuesta de adopción:  Adoptado el 8 de mayo de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Publicado en el Boletín Oficial 51/02
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/THA/72
5 October 2001
(01-4822)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Food and Drug  Administration (F DA), Ministry of Public Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Milk and milk products in general:  HS Chapter 0401,ICS:  67.100.01
4. Title and number of pages of the notified document:  Notification of Ministry of Public
Health (No. 218) B.E.2544(2001) Re:  Prescribing Cow Milk to be Special Control Food
and Prescribes Quality or Standard and Pro duction Method (No.3) (1 page, available in Thai
language).
5. Description of content:  The provision of Clause 7(4) of the Notification of the Ministry of
Public Health (No. 26) B.E.2522(1979) Re:  Pr escribing Cow Milk to be Special Control
Food and Prescribes Quality or Standard and Production Method dated 13 September B.E.2552(1979) is withdrawn.  The Ministerial Notification prescribes that fresh milk shall
contain milk solid non-fat not less than 8.25 per cent by weight and milk fat not less than
3.2 per cent by weight for fresh milk without separation or addition of any substance.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Publication in which
the notification is published when adopted:
- Government Gazette, Vol. 118, Special Part 54 ngor, dated 13 June 2001
9. Proposed date of adoption:  8 June 2001
10. Proposed date of entry into force:  14 June 2001
11. Final date for comments:  -
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           G/SPS/N/THA/72
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Food Control Division
Food and Drug  Administration (FDA)
Thanon Tiwanond, Amphoe MuangNonthaburi 11000, Thailand
Tel:  (66 2) 590-7214
Fax:  (66 2) 591-8476
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/RO/W/91
8 novembre 2002
(02-6166)
Comité des règles d'origine
APPROBATION DES PROPOSITIONS CONCERNANT
LES RÈGLES D'ORIGINE HARMONISÉES
Les propositions ci-après concernant les règles d'origine harmonisées sont transmises à la
réunion formelle du Comité des règles d'origine prévue le 15 novembre 2002, aux fins de leur
approbation.  Ces propositions ont fait l'objet d'un consensus, ou d'un consensus ad referendum , à la
réunion informelle de juin 2002.
_______________
- Chapitres 1-24 – Questions n° 49 et 50:  approbation de la règle principale suivante:  "CP,
sous réserve de la note de chapitre 1a)" pour le numéro ex 16.04 a).1
- Chapitres 1-24 – Question n° 54:  approbation de l'option A (la règle principale applicable au
numéro ex 17.02 a) devrait être libellée comme suit:  "CSP").
- Chapitres 1-24:  Question n° 93:  approbation de l'option B (la règle principale applicable au
numéro ex 2106.90 d) devrait être libellée comme suit:  "CP").
- Chapitres 28-40 – Question n° 22:  approbation de l'option A (la règle principale applicable
au numéro 38.18 devait être libellée comme suit:  "CP, ou changement au sein de cette
position résultant du découpage sous forme de disques, de plaquettes ou formes similaires, du
polissage ou du revêtement à l'aide d'une matière épitaxiale").
- Chapitres 84-85 et 90 – Question n° 13:  suppression de cette question.- Chapitres 93-97 – Question n° 6
2:  approbation des règles principales suivantes:  "CP, ou
changement à partir du numéro 9401.90, pour autant qu'une partie essentielle du meuble soit
déjà originaire" pour le numéro 94.01;  "CP, ou changement à partir du numéro 9403.90, pour
autant qu'une partie essentielle du meuble soit déjà originaire" pour le numéro 94.03).
- Chapitres 93-97 – Question n° 7:  approbation de la règle principale applicable au
numéro 94.02:  "CP, ou CSP, pour autant qu'une partie essentielle du meuble soit déjà
originaire".
                                                     
1 Le consensus sur cette question dépend des Communautés européennes et des États-Unis.
2 Le consensus sur cette question dépend du Maroc, du Mexique et de la Thaïlande.G/RO/W/91
Page 2
- Chapitres 93-97 – Question n° 123:  approbation de l'option C (la règle principale applicable
au numéro 94.05 devrait être libellée comme suit:  "CP").
__________
                                                     
3 Le consensus sur cette question dépend de l'Australie, du Maroc et de la Thaïlande.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/355/Corr.1
13 de octubre de 2000
(00-4179)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con los
párrafos 8 a) y 11 del artículo 2
LETONIA
Corrigendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido de Letonia una notificación adicional
que contiene correcciones a la notificación efectuada de conformidad con los párrafos 8 a) y 11 del
artículo 2.
Con arreglo al párrafo 11 del artículo 2, el OST distribuye esta notificación a los Miembros de
la OMC para su información.G/TMB/N/355/Corr.1
Página 2
Misión Permanente de la República de Letonia ante
la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra
Ginebra, 18 de septiembre de 2000
Estimado Sr. Campeas:
Tengo el honor de remitirle adjunta la versión corregida de la segunda etapa del programa de
integración:  corrigendum de la notificación efectuada de conformidad con el párrafo 11 del artículo 2
del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido.
Como resultado de la corrección se eliminan dos líneas de 8 dígitos (62114210 y 62114310)
que figuran en la página 3 de la notificación.  Como esas líneas se encuentran ya incluidas en líneas
de 6 dígitos (621142 y 621143), las importaciones y los porcentajes correspondientes a esas líneas de
8 dígitos se transfirieron a las líneas de 6 dígitos especificadas.
Ruego a la Secretaría de la OMC distribuya la notificación corregida mencionada supra  a los
Miembros de la OMC.
Aprovecho la oportunidad para expresarle el testimonio de mi consideración más distinguida.
(firmado)
Maija Manika
Representante Permanente ante la OMC
Sr. Alberto Campeas
Director
Secretaría de la OMC
Centro William Rappard
154, rue de Lausanne
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/9/MDA 
G/STR/N/10/MDA 
6 de diciembre de 2004  
 
(04-5309) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
  
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación de actualización y notificación nu eva y completa conforme al párrafo 4 a) 
 
del artículo XVII del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento  
relativo a la interpreta ción del artículo XVII  
 
MOLDOVA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 26 de noviembre de 2004, se distribuye a petición de la delegación de Moldova. 
 
 De conformidad con el párrafo 4 a) del ar tículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1 
del Entendimiento relativo a la interpretación de l artículo XVII, y en respuesta a la solicitud de 
notificaciones que figura en los documentos G/STR/N/9 y G/STR/N/10 de 17 de febrero de 2004, la República de Moldova tiene el honor de notificar  que no mantiene ninguna empresa comercial del 
Estado con arreglo a la definición de trabajo que figura en el párrafo 1 del Entendimiento mencionado 
supra . 
 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.568
2October 1997
ORGANIZATION
(97-4162)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Gyrocompasses forthe
purpose ofnavigation onboard fishing vessels
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice tothe
Deep-Sea Fishing Industry Amending Notice totheDeep-Sea Fishing Industry
No.68/1992 (Gyrocompasses)
6. Description ofcontent: ThisNotice contains rules concerning gyrocompasses forthe
purpose ofnavigation onboard fishing vessels. Interms ofcontent thisNotice is
identical totheNotice totheShipping Industry amending Notice totheShipping Industry
No.283/1992. Anindicative summary ofthetechnical regulations isgiven below:
Article 2;
Article 3;
Article 4.
ThisNotice implements IMO Resolution A.694(17). Inaddition, therules are
partly based on(ISO) Standard 8728 adopted bytheInternational Organization for
Standardization, such standard being based onIMO Resolution A.424(XI) andnot
deviating from this.
7. Objective andrationale: Insofar asthedraftamendment totheNotice contains technical
barriers totrade, these measures arejustified intheinterests ofpublic safety andhuman
lifeandhealth. Aclause ofmutual recognition hasbeenincluded inArticle 7forthe
benefit offoreign products which fulfil therequirements setinthecountry oforigin.
./.G/TBT/Notif.97.568
Page2
8. Relevant documents:
- IMO Resolution A.694(17);
- IMO Resolution A.424(XI);
- Fishing Vessels Decree;
- Original explanatory note.
9. Proposed dateofadoption: 11November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 12November 1997
10. Final dateforcomments: 10November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BEL/12
30 mars 2001
(01-1600)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Belgique
2. Organisme responsable:           
Ministère des communications et de l'infrastructure
Administration de l'aéronautique
Service Législation et réglementation
Centre communication Nord – 4ème étage
Rue du progrès 80/5B-1030 Bruxelles
Téléphone: + 32 2 206 32 11
Télécopie: + 32 2 203 15 28
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Aéronefs
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté royal relatif déterminant
les conditions pour ajouter la mention "conforme aux prescriptions du JAR-OPS 1" ou
"conforme aux prescriptions du AR-OPS 3" sur le certificat de transporteur aérien
6. Teneur:
Le projet a pour but d'habiliter l'Administrati on à faire l'ajout de la mention JAR-OPS sur le
certificat du transporteur aérien, et non de rendre obligatoires lesdits règlements JAR-OPS
dans la réglementation belge, question qui sera résolue lors de l'ajout prochain de ces JARdans l'annexe II au règlement communautaire n° 3922/91.
Aucune réglementation technique, à proprement  parler, n'est donc contenue dans ce projet,
mais, en raison de la référence qui y est faite aux JAR-OPS, il a été jugé préférable de
suivre la procédure de notification afin d'éviter toute controverse ultérieure.G/TBT/N/BEL/12
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Plusieurs États membres appliquent déjà les normes JAR-OPS.  Le projet permettra aux
exploitants belges qui répondent à ces normes – sur base exclusivement volontaire – d'en
obtenir une reconnaissance officielle, après vérification par l'administration qu'ils réunissent
les conditions techniques requises, de manière à ce que ces entreprises puissent sepositionner de manière concurrentielle sur le marché européen.
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   CIBELNOR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS245/16 
10 de agosto de 2004 
 
 (04-3384) 
 Original:   inglés 
  
 
JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE MANZANAS 
 
Solicitud de arbitraje de conformidad con el párrafo 6
 
del artículo 22 del ESD presentada por el Japón  
 
Comunicación del Árbitro 
  
 Se ha recibido de la delegación del Japón y de la delegación de los Estados Unidos la 
siguiente comunicación, de fecha 4 de agosto de 20 04, dirigida al Sr. Michael Cartland, Presidente de 
los árbitros. 
 
_______________ 
 
  El 19 de julio de 2004, los Estados Unidos  solicitaron que el OSD estableciera un grupo 
especial de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD y simultáneamente pidieron 
autorización de conformidad con el párrafo 2 del ar tículo 22 del ESD para suspender concesiones u 
otras obligaciones con respecto al Japón.  El Japón im pugnó el 29 de julio de 2004 la petición de los 
Estados Unidos basada en el párrafo 2 del artículo 22.  El asunto se ha sometido a arbitraje.  Los 
Estados Unidos y el Japón tiene n entendido que usted y los demás árbitros también han aceptado ser 
integrantes del Grupo Especial en el procedimiento s obre el cumplimiento previsto en el párrafo 5 del 
artículo 21.  Habida cuenta de ello y de conf ormidad con lo estipulado en el párrafo 6 del 
"Procedimiento confirmado por los Estados Unidos y el Japón de conformidad con los artículos 21 y 
22 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias en  el seguimiento de la diferencia relativa al 
asunto Japón - Medidas que afectan a la importación de manzanas" ("Procedimiento confirmado") de 
fecha 30 de junio de 2004 (WT/DS245/10), los Esta dos Unidos y el Japón solicitan a usted y a los 
demás árbitros que suspendan las actuaciones correspondi entes al arbitraje previsto en el párrafo 6 del 
artículo 22 hasta que el OSD adopte sus recomendaciones y resoluciones. 
 
 Como se reconoce en el Procedimiento confirmado, lo anterior no afecta al derecho de los 
Estados Unidos o del Japón a adoptar cualquier medida o realizar cualquier acto procesal para proteger sus derechos e intereses de conformida d con el Acuerdo sobre la OMC, incluida la 
reactivación del procedimiento de arbitraje. 
  
_______________ 
 
 
 Atendiendo a la solicitud conjunta de las partes, el Árbitro ha suspendido el procedimiento de 
arbitraje.  
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.242
9June1997
ORGANIZATION
(97-2391)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofHousing andUrban Development (9)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Building products
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: HUD Building
Products Standards andCertification Program--Use ofMaterials Bulletins (6pages,
English)
6. Description ofcontent: Thisproposed rulewould adopt anumber ofUseofMaterials
Bulletins (UM) andreferences related tonational voluntary consensus standards in
accordance with Office ofManagement andBudget (OMB) Circular 119A. Italso
supplements theDepartment ofHousing andUrban Development (HUD) Building
Product Standards andCertification Program byrequiring thatadditional information be
included onthelabel, tag,ormark thateach manufacturer affixes tothecertified
product. Inaddition, theadoption ofaUMforaproduct eliminates theneed for
manufacturers toseek HUD acceptance through "Materials Releases" forindividual
products thatmeet thestandard ofaUM. Inaddition, thisproposed rulespecifies the
frequency withwhich products should betested inorder tobeacceptable toHUD; and
modifies section (d)(4)(ii)of24CFR200.935 toallow theuseofAmerican Society for
Quality Controls Standards 9000-94, 9001-94, 9002-04, 9003-94, and9004-94 as
voluntary guidelines inanyquality review.
7. Objective andrationale: Toallow consumers toreadily identify those products that
comply withexisting voluntary consensus standards.
8. Relevant documents: 62FR27486, 19May1997; 24CFR Part200. Willappear in
theFederal Register when adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 18July1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/272 
16 December 2003 
 (03-6631) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Import requirements for Tulipa dormant bulbs and  plants in tissue culture 
imported into New Zealand from any country 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Import Requirements for 
Tulipa (Available in English, 9 pages) 
6. Description of content:  The import requirements for Tulipa stipulates the requirements for 
the importation of Tulipa dormant bulbs and  plants in tissue culture into New Zealand. 
This includes the pre-import requirements, documentation, phytosanitary certification 
requirements, additional declarations to the ph ytosanitary certificate, inspection and testing 
requirements and post-entry quarantine. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties, 
[ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption:   May 2004 
11. Proposed date of entry into force:   May 2004 G/SPS/N/NZL/272 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  5 March 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Plant Imports – Consultation on Allium - Zantedeschia 
Plants Biosecurity 
Biosecurity Authority Ministry of Agriculture and Forestry PO Box 2526 Wellington – New Zealand 
Tel: +64 4 498 9843 
Fax:  +64 4 474 4257 E-mail: plantimports@maf.govt.nz
 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Ms Sally 
Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO  Box 2526, 101-103 The Te rrace, Wellington, 
New Zealand.  Tel:  +64 4 474 4226;  Fax:  +64 4 470 2730;  E-mail:  sps@maf.govt.nz 
Website: www.maf.govt.nz/biosecurity/sps /transparency/notifications/index.htm
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/112/CZE 
5 de marzo de 2004 
 (04-0986) 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:   inglés 
   
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
REPÚBLICA CHECA 
  
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por la República 
Checa , correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2003. 
 
 G/ADP/N/112/CZE 
Página 2  
 
DERECHOS ANTIDUMPING DEFINITIVOS EN VIGOR  
 
(Al 31 de diciembre de 2003
) 
  
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición  
Alemania Sal para consumo humano 
(4 productos) 11.10.2000 
 
  
COMPROMISOS VIGENTES  
 
(Al 31 de diciembre de 2003
) 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha del compromiso  
- - - 
 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
(1º de julio al 31 de diciembre de 2003 ) 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la revocación  
- - - 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARG/72 
 24 February 2004 
 (04-0759) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  Original:   Spanish  
   
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  National Agriculture a nd Food Quality and Heal th Service (SENASA) 
and National Food Institute (INAL) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where 
applicable):  Industrial culinary products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
regions and countries 
5. Title and number of pages of the notified document:  Assignment of Additives and their 
Maximum Concentration Levels for Industrial Cu linary Products  (5 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   Joint Resolution of the Department of Health Policy, Regulation 
and Relations (SPRRS) No. 14/2004 and the Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries 
and Food (SAGPyA) No. 72/2004 establishes the additives permitted in the manufacture of 
industrial culinary products and th eir maximum concentration levels. 
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, [   ] 
protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests  
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Joint Resolution of 
the Department of Health Policy, Regulati on and Relations (SPRRS) No. 14/2004 and the 
Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food (SAGPyA) No. 72/2004  (available 
in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:    
11. Proposed date of entry into force:    G/SPS/N/ARG/72 
Page 2  
 
12. Final date for comments:   Open comment period. 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos 
 Dirección Nacional de Mercados Agroalimentarios  Av. Paseo Colón 922 (C1063 ACW) PB of. 40  Tel.:  (5411) 4349-2242 and 4349-2509  Fax:  (5411) 4349-2244 
 E-mail:  maxmor@sagpya.minproduccion.gov.ar
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/SPS/N/ARG/67/Add.1
15 August 2002
(02-4457)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by Argentina  is being circulated.
_______________
Standard regulating the establishment of sanitary and phytosanitary requirements and operating
procedures for the import of goods of animal or plant origin
The final date for comments on this notification is extended to 18 September 2002.
__________________________________________________________________________________
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
Addendum
La communication de l'Argentine reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Norme relative à l'établissement des exigences sanitaires et phytosanitaires et des procédures
pertinentes en relation avec l'importation de marchandises d'origine animale ou végétale
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est reportée
au 18 septembre 2002.
__________________________________________________________________________________
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de la Argentina.
_______________
Norma que regula el establecimiento de los requisitos Sanitarios y Fitosanitarios y los procedimientos
de la operatoria, para la importación de mercancías de origen animal y vegetal
El plazo para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado hasta
el 18 de septiembre de 2002.
__________