ORGANISATION MONDIALE WT/DS105/1/Add.2
G/L/199/Add.2
DUCOMMERCE G/LIC/D/15/Add.2
S/L/41/Add.2
G/TRIMS/D/11/Add.2
30avril1998
(98-1746)
Original: espagnol
COMMUNAUTES EUROPEENNES -REGIME APPLICABLE AL'IMPORTATION,
ALAVENTE ETLADISTRIBUTION DESBANANES
Demande deconsultations présentée parlePanama
Addendum
Lacommunication ci-après, datée du20avril1998, adressée parlaMission permanente du
Panama àlaDélégation permanente delaCommission européenne etàl'Organe derèglement des
différends, estdistribuée conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement des
différends.
_______________
AunomdelaMissionpermanentedelaRépubliqueduPanamaauprèsdel'Organisationmondiale
ducommerce, j'ail'honneur dedemander, parvotre intermédiaire, àlaDélégation permanente de
laCommission européenne auprès del'Organisation mondiale ducommerce depoursuivre les
consultations quenousavons engagées aveclesCommunautés européennes endécembre 1997 afin
d'analyser, enparticulier, la"proposition derèglement (CE)duConseil modifiant leRèglement (CEE)
n404/93 duConseil portant organisation commune desmarchés danslesecteur delabanane etla
recommandation dedécision duConseil autorisant laCommission ànégocier unaccord aveclespays
ayant unintérêt substantiel àlafourniture debananes pourlarépartition descontingents tarifaires et
delaquantité ACPtraditionnelle (présentées parlaCommission) COM (1998) 4final-98/0013 (CNS)
"quiontétéadoptées parlaCommission européenne le14janvier 1998 etquiattendent actuellement
d'êtreapprouvées parleConseil desministres, ainsiquelalégislation, lesrèglements et/oulesmesures
administratives ultérieures adoptées parlesCommunautés européennes pouvant mettre enoeuvre,
compléter oumodifier cetteproposition, ycompris ceuxquireprennent, maintiennent ourétablissent
lesdispositions del'Accord-cadre surlesbananes.
Cette demande estprésentée conformément àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles
etprocédures régissant lerèglement desdifférends, àl'article XXII del'Accord général surlestarifs
douaniers etlecommerce de1994, àl'article XXII del'Accord général surlecommerce desservices
etàl'article 6del'Accord surlesprocédures delicences d'importation (dans lamesure oùcelui-ci
estliéàl'article XXII del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994).
./.WT/DS105/1/Add.2, G/L/199/Add.2
G/LIC/D/15/Add.2, S/L/41/Add.2
G/TRIMS/D/11/Add.2
Page2
Del'avisdugouvernement delaRépublique duPanama, lesdispositions discriminatoires pour
l'attribution descontingents, lesdispositions enmatière delicences quipermettent lemaintien de
règlements discriminatoires etpeutransparents, ainsiquelesdispositions quiontétéadoptées parla
Commissioneuropéennele14janvier1998etquiattendentactuellementd'êtreapprouvéesparleConseil
desministres, sontmanifestement incompatibles aveclesobligations découlant pourlesCommunautés
européennes del'article XIIIdel'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994 et
suscitent également desdoutes quant àleurcompatibilité aveclesarticles premier, IIetIIIduditaccord,
lesarticles IIetXVII del'Accord général surlecommerce desservices etlesarticles premier et3
del'Accord surlesprocédures delicences d'importation.
Cesdispositions paraissent enoutre annuler ouréduire lesavantages résultant pourlePanama,
directementouindirectement,desaccordssusmentionnés,etempêchentlaréalisationdesobjectifsdesdits
accords.
__________