PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE GATS/EL/83/Suppl.2
26February 1998
ORGANIZATION(98-0697)
Trade inServices
SWITZERLAND
ListofArticle II(MFN) Exemptions
Supplement 2
(This isauthentic inEnglish andFrench only)
_________________
Thistextreplaces theFinancial Services section contained indocument GATS/EL/83/Suppl.1.
./.GATS/EL/83/Suppl.2
Page2SWITZERLAND
LIST OFARTICLE II(MFN) EXEMPTIONS
Sector orsubsector Description ofmeasure
indicating itsinconsistency
with Article IICountries towhich the
measure appliesIntended duration Conditions creating theneed
fortheexemption
Banking andOther
Financial Services
(excluding
insurance)Toallow persons established in
thePrincipality ofLiechtenstein,
without requiring acommercial
presence inSwitzerland, to
lead-manage Swiss franc
denominated issues.Principality ofLiechtenstein Indefinite Measures ensuing from the
monetary union between
Switzerland andthePrincipality
ofLiechtenstein.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/486 
15 April 2004 
 (04-1690) 
Council for Trade in Goods Original:   Spanish 
   
QUESTIONS POSED BY ECUADOR TO THE EUROPEAN UNION REGARDING 
REGULATION (EC) No. 414/2004 OF 6 MARCH 2004 
 
 
 The following communication, dated 15 April 2004,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
  
 On 6 March 2004, the European Commission issued Regulation (EC) No. 414/2004, adopting 
specific measures with a view to adapting the a rrangements for administering tariff quotas on banana 
imports as a result of the accession of new Member States on 1 May 2004.    In this connection, the Mission of Ecuador to the WTO wishes to state that Article 8 of the 
Understanding on Bananas between the Eur opean Communities and Ecuador (document 
WT/DS27/58) establishes that "[t]he licensing regi me will be administered in good faith and on a non-
discriminatory basis".  Given that the aforemen tioned Regulation presupposes a major change to the 
definition of the term "traditional operator", as set  out in Annex I to the Understanding on Bananas, 
the Mission is concerned that such a change will in practice prevent operators from the new Member 
States from being able to register as traditional ope rators, thereby entailing nullification or impairment 
of the benefits accruing directly or indirectly to Ecuadorian exports to the markets of the new Member 
States under the GATT 1994 and the Understanding on Bananas.  
  The Mission of Ecuador would, moreover, be grateful if the European Commission could state its position with regard to th e following questions and concerns: 
 1. Will a single, separate quota be opened for th e 10 acceding countries, corresponding to the 
volume of banana exports carried out by all the supplying countries? 
 2. If so, how will MFN and ACP suppliers have access to this quota? 
 3. Is it planned to maintain quotas "A" and "B " for MFN suppliers and quota "C" for ACP 
suppliers? 
 4. What is the total volume of the quota(s) to be determined by the EC for the 10 new Member 
States? 
 
5. What will be the applicable in-quota tariff(s) – 75 euros/tonne for MFN suppliers and 0 for 
ACP suppliers? 
 6. Is the EC planning to establish the same regime  for operators in the future new Member 
States as that provided in Regulation (EC) No. 414/2004 of 6 March 2004? 
 
7. If so, when does the EC expect to issu e the relevant regulatory instruments? 
 G/C/W/486 
Page 2  
 
8. Does the EC consider that the change to the definition of the term "traditional operator" 
contained in Regulation EC No. 414/2004 is consistent with para graphs 3 and 8 of Annex I to 
the Understanding on Bananas? 
 9. Regarding Article 3.2 of Regulation (EC) No . 414/2004, the Mission of Ecuador would like to 
know how there can be "traditional operators not  registered" in the Community of 15 that 
have carried out primary imports with a view to  their sale in one or more of the new Member 
States.  What is the purpose of including this category of unregistered operators and whom is 
such a category intended to cover? 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.224
2juin1997
DUCOMMERCE
(97-2283)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: DANEMARK
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable:
Administration nationale destélécommunications
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): 85.13.390
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique concernant
l'équipement radioélectrique pour latélémesure médicale (disponible endanois, 3pages)
6. Teneur: Prescriptions techniques etconditions d'essai auxquelles l'équipement susvisé doit
satisfaire pour êtrehomologué
7. Objectif etjustification: Utilisation rationnelle duspectre desfréquences radioélectriques
8. Documents pertinents: Letexte debaseestleDécret n738du13août1994
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:1eroctobre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 1erjuillet 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/38
20December 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-5428)
Committee onMarket Access Original: English/
anglais/
inglés
SCHEDULE CXVII -MALTA
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 20December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofMalta.
_____________
Malta reserves itsrighttomodify schedule number CXVII during thenextthree-year period
starting on1January 1997 pursuant toparagraph 5ofArticle XXVIII oftheGATT 1994.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE CXVII -MALTE
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente deMalte afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du20décembre 1996.
_______________
Malte seréserve ledroit, conformément auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
duGATT de1994, demodifier saListeCXVII aucours delaprochaine période triennale commen çant
le1erjanvier 1997.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA CXVII -MALTA
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente deMalta lasiguiente comunicación, defecha 20de
diciembre de1996.
____________
Deconformidad conelpárrafo 5delartículo XXVIII delGATT de1994, Malta sereserva
elderecho demodificar suListaCXVII durante elpróximo período trienal quedarácomienzo el1ºde
enero de1997.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/GC/W/71
28November 1997
ORGANIZATION(97-5217)
General Council
10December 1997
DELETION OFTHE INTERNATIONAL BOVINE MEAT AGREEMENT FROM ANNEX 4
OFTHE WTO AGREEMENT
Draft Decision
Taking noteofthedecision adopted bytheInternational Meat Council (IMA/8) toterminate
theInternational Bovine Meat Agreement ("the Agreement") attheendof1997, andtherequest in
theDecision thattheMinisterial Conference delete theAgreement fromAnnex 4oftheWTO Agreement
effective from suchtermination,
Considering thatparagraph 9ofArticle XoftheWTO Agreement confers upontheMinisterial
Conference power todelete aPlurilateral Trade Agreement from Annex 4oftheWTO Agreement
upon request oftheMembers parties tothatPlurilateral Trade Agreement,
Bearing inmindthatparagraph 2ofArticle IVoftheWTO Agreement delegates thefunctions
oftheMinisterial Conference totheGeneral Council intheintervals between meetings oftheMinisterial
Conference,
TheGeneral Council, acting pursuant totheprovisions ofparagraph 9ofArticle XoftheWTO
Agreement,
Decides that:
TheInternational Bovine Meat Agreement ishereby deleted from Annex 4oftheWTO
Agreement witheffect from 31December 1997.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/40
15 mai 2002
(02-2698)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'environnement
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Polluants atmosphériques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft Government Order, which
lays down Obligatory Emission Ceilings and Procedures and Conditions of Balancing
Atmospheric Pollutants including Emission Inventories and Emission Projections  (Projet de
décret gouvernemental, établissant les plafonds d'émission, les procédures et les conditions
de lutte contre les polluants atmosphériques, y compris les inventaires des émissions et leurs
projections) (7 pages, disponible en tchèque)
6. Teneur:   Établit, conformément au paragraphe 3 de l'article 55 de la Loi n° .../2002
(Recueil) relative à la pollution atmosphérique et conformément à la mise en œuvre du
paragraphe 9 de l'article 6 de ladite loi, les valeurs des plafonds d'émission de dioxyde de
soufre, de polluants solides, d'oxydes d'azote, de composés organiques volatils etd'ammoniac sur le territoire de la République tchèque pour 2010 et 2020 ("plafonds
d'émission nationaux").
Le présent décret gouvernemental es t conforme à la législation des CE.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Réduction des émissions de polluants atmosphériques à l'origine de l'acidification et de
l'eutrophisation et de la formation d'ozone au sol, afin d'améliorer la qualité de
l'environnement et la santé humaine
8. Documents pertinents:   Directive n° 81/2001/CE du Parlement européen et du Conseil
fixant les plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériquesG/TBT/N/CZE/40
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  15 juin 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er juillet 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 juin 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   http://www.unmz.cz/ ,
wto.tbt@.unmz.cz
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/INF/11
11 February 1999
(99-0519)
NOTE BY THE SECRETARIAT
In accordance with the Guidelines for Arrangements on Relations With Non-Governmental
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to the Director-General's recent initiatives on greater
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the
Secretariat is circulated for the information of Members.
Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to
contact Claude Trolliet, ext. 5589, in the External Relations Division.
The NGO Position Papers listed below were received before 29.01.99.
WTO and food security  – Opportunities for
action
(English only)
Patents and food security  – Options for research
and action
(English only)ACTIONAID
Trade and Investment
(English only)European Chemical Industry Council (CEFIC)
The Multilateral Agreement on Investment
(MAI) Towards a Citizens MAI
(English only)The Council of Canadians
Update on Trade-related  Issues
(English only)The International Coalition for Development
Action (ICDA)
The WTO in the next century : A Trade Union
Perspective on the development of the
Multilateral Trade Regime.
(English / French / Spanish)International Confederation of Free Trade Unions
(ICFTU)
OXFAM GB – Update on the MAI
December 1998
(English only)OXFAM
The Development Implications of the MAI :
WDM Critique of the Fitzgerald report to DFID
(English only)The World Development Movement (WDM)
_______
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/SWE/9
18 janvier 2002
(02-0243)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUÈDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Direction
nationale du commerce
2. Organisme responsable:   Direction nationale des jeux
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Direction nationale du commerce
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Billets de loterie (SH:  4911 99)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Conditions applicables aux
billets de loterie et aux générateurs de nombres aléatoires (40 pages, disponible en anglais)
6. Teneur:   Prescriptions en matière de sécurité applicables aux billets de loterie et aux
générateurs de nombres aléatoires utilisés dans les loteries suédoises
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Ces conditions visent à prévenir toute forme de tricherie avec les billets de loterie et les
générateurs de nombres aléatoires de façon à assurer le respect des prescriptions de la Loi
suédoise sur les loteries concernant la protection des consommateurs contre les fraudes etautres délits.
8. Documents pertinents:   Loi suédoise sur les loteries (SFS 194:100)
9. Date projetée pour l'adoption:   1er juillet 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er août 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 avril 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.276
16 June 1999
(99-2427)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Packed pineapple juice
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for
Packed Pineapple Juice (First Revision) (20 pages, in English)
6. Description of content:   This draft Malaysian Standard prescribes the requirements and
methods of sampling and test for packed pineapple juice derived from the fruit of Ananas
comosus , L. Merill.  This draft Malaysian Standard is the first revision of MS 714:  1991
"Specification for canned pineapple juice".  In the revision of the Malaysian Standard, the
title and the scope of the draft has been amended to "Specification for packed pineapple
juice" to accommodate other types of packaging material.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Sampling and test method for packed juice
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:  To be decided
Proposed date of entry into force:  To be decided
10. Final date for comments:  31 July 1999          
11. Texts available from:  National enquiry point [ X  ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
MALAYSIA
E-mail:  isd_resource@sirim.my
Fax:  603-556 7114
WORLD TRADE G/SCM/N/19/Add.1/Rev.4
20March 1998
ORGANIZATION(98-1154)
Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OFTHE AGREEMENT
Revision
1. Thefollowing Members havenotified theCommittee thattheyhavenottaken anycountervailing
dutyaction during theperiod 1January-30 June1996:
Botswana
Chile
Colombia
Costa Rica
Cuba
Cyprus1
Czech Republic
Dominican Republic
Ecuador
Egypt
Honduras
Hong Kong
Hungary
Iceland
India
IndonesiaIsrael
Japan
Korea
Kuwait
Liechtenstein
Malaysia
Malta
Morocco
Namibia
Norway
Pakistan
Paraguay
Peru1
Philippines
Poland
SenegalSingapore
Slovak Republic
Slovenia
South Africa
SriLanka
Switzerland
Tanzania
Thailand
Tunisia
Turkey
Uganda
United Arab Emirates
Uruguay
Zambia
2. Semi-annual reports ofcountervailing dutyactions during thisperiod havebeenreceived from
thefollowing Members: Argentina, Australia, Brazil, Canada, European Community, Mexico, New
Zealand, Romania, United States andVenezuela. These reports havebeencirculated indocument series
G/SCM/N/23/... .
3. Noreports havebeenreceived from thefollowing Members: Antigua &Barbuda, Bahrain,
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon,
CentralAfricanRepublic,Côted'Ivoire,Djibouti,Dominica,ElSalvador,Fiji,Gabon,Ghana,Grenada,
Guatemala, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of,Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Lesotho, Macau,
Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Myanmar, Nicaragua,
Nigeria, Papua New Guinea, Qatar, Rwanda, Saint Kitts &Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent &
Grenadines, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Togo, Trinidad andTobago and
Zimbabwe.
_______________
_______________1ThisMemberhasfurtherindicatedthatnocountervailingmeasureswereinforceasof31Decemb er1996.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/93
15 février 1999
(99-0575)
Organe de règlement des différends
17 février 1999
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS
ADOPTÉES PAR L'ORD
A. INDE - PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN BREVET POUR LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET
LES PRODUITS CHIMIQUES POUR L 'AGRICULTURE :  RAPPORT DE SITUATION DE L 'INDE
(WT/DS50/10/A DD.2)
B. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - M ESURES CONCERNANT LES VIANDES ET LES PRODUITS
CARNÉS (HORMONES ):  RAPPORT DE SITUATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
(WT/DS26/17/A DD.1-WT/DS48/15/A DD.1)
C. ARGENTINE - M ESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS DE CHAUSSURES , TEXTILES ,
VÊTEMENTS ET AUTRES ARTICLES :  R APPORT DE SITUATION DE L 'ARGENTINE
(WT/DS56/15/A DD.1)
II. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION
DE CERTAINS PRODUITS PROVENANT DE VOLAILLES
A. DÉCLARATION DU BRÉSIL CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE
L'ORD
III. ÉTATS-UNIS - IMPOSITION DE DROITS COMPENSATEURS SUR CERTAINS
PRODUITS EN ACIER AU CARBONE, PLOMB ET BISMUTH LAMINÉS À CHAUD
ORIGINAIRES DU ROYAUME-UNI
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES (WT/DS138/3 ET CORR.1)
IV. ÉTATS-UNIS - ARTICLES 301 À 310 DE LA LOI DE 1974 SUR LE COMMERCE
EXTÉRIEUR
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES (WT/DS152/11)
V. CORÉE - TAXES SUR LES BOISSONS ALCOOLIQUES
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS75/AB/R-WT/DS84/AB/R) ET RAPPORT DU
GROUPE SPÉCIAL (WT/DS75/R-WT/DS84/R)WT/DSB/W/93
Page 2
VI. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE
GROUPES SPÉCIAUX - DÉSIGNATIONS PROPOSÉES (WT/DSB/W/92)
VII ÉLECTION DU PRÉSIDENT
AUTRES QUESTIONS
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/149 
6 July 2004 
 (04-2903) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Steels (HS Chapter 7208, 
ICS:  77.080.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft TIS 528-2547 
(2004) Hot Rolled Flat Carbon Steel of Co mmercial and Drawing Qualities (17 pages, 
available in Thai language) 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
withdraw TIS 528-2540(1997) which is a ma ndatory standard and replace it with 
TIS 528-2547(2004).  The standard classifies hot rolled flat carbon steel into four grades based on its application as HR 1 for commercial quality, HR 2 for drawing quality, HR 3 for deep drawing quality and HR 4 for extra d eep drawing quality.  Specifies basic mass, 
dimension and tolerances on thickness, width and length, permissible variations and 
out-of-squareness, chemical composition, app earance, tensile strength and elongation and 
bending.  Includes marking, labelling, sampli ng and criteria for conformity, and testing. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Publication on which the notifi cation is published when adopted: 
- Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/N/2/CHE
30July1996
ORGANIZATION(96-3030)
Working Party onState Trading Enterprises Original: French
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT 1994 and
Paragraph 1oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII
SWITZERLAND
Thefollowingcommunication,dated1July1996,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofSwitzerland.
______________
Withreference toSecretariat document G/STR/N/2, dated 10May1996, inaccordance with
theprovisions ofArticle XVII:4(a) oftheGATT 1994 andparagraph 1oftheUnderstanding onthe
Interpretation ofArticle XVII, Switzerland hereby notifies thattherehasbeennochange intheactivities
oftheorganizations notified inconnection withstatetrading since 6December 1995, thedateofits
lastrelevant notification (G/STR/N/1/CHE).
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS77/6
24 May 2002
(02-2875)
ARGENTINA – MEASURES AFFECTING TEXTILES AND CLOTHING
Lapse of Authority for the Establishment of the Panel
Note by the Secretariat
At the request of the European Communities, the Panel suspended its work on 29 July 1998
(WT/DS77/5).  Since the Panel has not been requested to resume its work, pursuant to Article 12.12
of the DSU, the authority for the establishment of the Panel lapsed as of 30 July 1999.
__________________________________________________________________________________
ARGENTINE - MESURES VISANT LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Caducité du pouvoir conféré pour l' établissement du Groupe spécial
Note du Secrétariat
À la demande des Communautés européennes, le Groupe spécial a suspendu ses travaux le
29 juillet 1998 (WT/DS77/5).  Étant donné qu'il n'a pas été demandé au Groupe spécial de reprendre ses
travaux, conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, le
pouvoir conféré pour l'établissement du Groupe  spécial est devenu caduc le 30 juillet 1999.
__________________________________________________________________________________
ARGENTINA – MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS TEXTILES
Y LAS PRENDAS DE VESTIR
Caducidad de la decisión de establecer el Grupo Especial
Nota de la Secretaría
A instancias de las Comunidades Europeas, el Grupo Especial suspendió sus trabajos el
29 de julio de 1998 (WT/DS77/5).  Al no haberse pedi do al Grupo Especial que reanude sus trabajos, la
decisión de establecerlo, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 12 del artículo 12 del Entendimiento
relativo a la solución de diferencias, ha quedado sin efecto el 30 de julio de 1999.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/NIC/9
24 février 2003
(03-1131)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Nicaragua , le 20 janvier 2003, la notification
ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour les
années 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification (alinéa iii), page 5 du document
G/AG/2), le Nicaragua fait savoir que la clause de sauvegarde spéciale prévue à l'article 5 de l'Accord
sur l'agriculture n'a pas été invoquée au cours des années civiles 1996 à 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/REG31/N/1/Corr.1*
29janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0321)
Original: anglais
ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE LECANADA ETISRAEL
Notification desParties àl'Accord
Corrigendum
Lepremier paragraphe doitselirecomme suit:
"LaMission permanente duCanada etlaMission permanente d'Israël ontfaitparvenir
auSecrétariat lacommunication ci-après, datée du15janvier 1997, endemandant qu'ellesoit
distribuée auxMembres del'OMC."
*Anglais etfrançaisseulement.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/DS22/9/Corr.1
20February 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0666)
BRAZIL -MEASURES AFFECTING DESICCATED COCONUT
Communication from theAppellate Body
Corrigendum
Thefirstsentence ofthesecond paragraph ofdocument WT/DS22/9 should read:
ThePhilippines notified theDispute Settlement Body ofitsdecision toappeal certain issues
oflawcovered inthePanel Report andlegal interpretations developed bythePanel inthiscaseon
16December 1996, withtheresult thatthe60-day period willexpire onFriday, 14February 1997.
BRESIL -MESURES VISANT LANOIX DECOCO DESSECHEE
Communication del'Organe d'appel
Corrigendum
Lapremière phrase dudeuxième paragraphe dudocument WT/DS22/9 doitselirecomme suit:
LesPhilippines ontnotifié le16décembre 1996 àl'Organe derèglement desdifférends leur
décision defaireappel ausujetdecertaines questions dedroitcouvertes parlerapport duGroupe spécial
etdecertaines interprétations dudroitdonnées parleGroupe spécial danscetteaffaire, desorteque
ledélaide60jours vient àexpiration levendredi 14février 1997.
BRASIL -MEDIDAS QUE AFECTAN ALCOCO DESECADO
Comunicación delÓrgano deApelación
Corrigendum
EltextodelaprimerafrasedelsegundopárrafodeldocumentoWT/DS22/9debeserelsiguiente:
Filipinas notificó el16dediciembre de1996alÓrgano deSolución deDiferencias sudecisión
deapelar conrespecto aciertas cuestiones dederecho tratadas enelinforme delGrupo Especial ya
determinadas interpretaciones jurídicas formuladas pordicho Grupo enesteasunto; porlotanto, el
plazo de60díasvencerá elviernes 14defebrero de1997.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS222/3 
17 de mayo de 2001 
 (01-2526) 
  
  
CANADÁ - CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN Y GARANTÍAS 
DE PRÉSTAMOS PARA LAS AERONAVES REGIONALES 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición del Brasil 
 
Nota de la Secretaría  
1. En su reunión de 12 de marzo de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada por el Brasil (documento 
WT/DS222/2), de conformidad con el artículo 6 de l Entendimiento sobre Solución de Diferencias 
(ESD) (WT/DSB/M/101). 
2. En esa reunión, las partes en la  diferencia acordaron que el Gr upo Especial se estableciera con 
el mandato uniforme.  El mandato es, en consecuencia, el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por el Brasil en el documento WT/DS222/2, el asunto sometido al OSD 
por el Brasil en ese documento y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer 
las recomendaciones o dictar las resolu ciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 7 de mayo de 2001 el Brasil pidió al Direct or General que estableci era la composición del 
Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Dicho párrafo dispone lo 
siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integran tes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del 
Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya 
recibido dicha petición."
1 
                                                      
1 El párrafo 12 del artículo 4 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias dispone lo 
siguiente: 
 
"En las diferencias que se sustancien de conformidad con las disposiciones del presente artículo, los 
plazos aplicables en virtud del Entendimiento se reducirán a la mitad, salvo cuando se trate de plazos establecidos especialmente en el presente artículo." 
 WT/DS222/3 
Página 2  
 
 4. El 11 de mayo de 2001, el Director Genera l procedió en consecu encia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
Presidente: Sr. William J. Davey  
Miembros: Sr. Seung Wha Chang  
Sra. Usha Dwarka-Canabady  
5. Australia, las Comunidades Europeas, los Estados Unidos y la India se han reservado el 
derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/60
30deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1884)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
EXAMEN DELALEGISLACI ÓNSOBRE PATENTES, ESQUEMAS DE
TRAZADO (TOPOGRAF ÍAS)DELOSCIRCUITOS INTEGRADOS,
PROTECCI ÓNDELAINFORMACI ÓNNODIVULGADA Y
CONTROL DELASPRÁCTICAS ANTICOMPETITIVAS
ENLASLICENCIAS CONTRACTUALES
Respuestas delasComunidades Europeas ysusEstados miembros
alaspreguntas formuladas porNueva Zelandia
Seharecibido deladelegación permanente delaComisión delasComunidades Europeas la
siguiente comunicación defecha 22deabrilde1997.
_______________
Observación preliminar
Lascuestiones relativas alAcuerdo sobre laPatente Comunitaria son,porelmomento teóricas,
porcuanto elAcuerdo nohaentrado aúnenvigor.
RESPUESTAS ALASPREGUNTAS FORMULADAS POR NUEVA ZELANDIA
1. Sírvanse indicar sielartículo 45delConvenio sobre laPatente Comunitaria seríadeaplicación
encasodequelalegislación enmateria depatentes deunsignatario fuera incompatible conel
artículo 31delAcuerdo sobre losADPIC.
Elartículo 45delConvenio sobre laPatente Comunitaria estipula quelalegislación depatentes
decadaunodelosEstados contratantes seaplica alaslicencias obligatorias concedidas sobre labase
depatentescomunitarias.Deconformidadconelpárrafo1delartículo65delAcuerdosobrelosADPIC,
lalegislación detodos losEstados miembros delasComunidades Europeas debía serplenamente
compatible conelAcuerdo sobre losADPIC, incluido elartículo 31,apartir del1ºdeenero de1996.
Habida cuenta dequeelConvenio sobre laPatente Comunitaria nohaentrado aúnenvigor, todavía
nosehaplanteado lacuestión delaconcesión delicencias obligatorias sobre patentes comunitarias.
2. Sírvanseexplicarenquémedidasoncompatiblesconelartículo31delAcuerdosobrelosADPIC
losartículos 46y47delConvenio sobre laPatente Comunitaria.
Losartículos 46y47delConvenio sobre laPatente Comunitaria noabarcan todas las
disposiciones quedeben respetarse cuando seconceden licencias obligatorias sinoqueguardan relación
conlalibertad decirculación delasmercancías enelmarco delmercado único delasComunidades
./.IP/C/W/60
Página 2
Europeas. Dado quelaComunidad Europea esunazonaeconómica integrada, nopueden concederse
licencias obligatorias pormotivos deexplotación insuficiente onulaenunEstado miembro sielproducto
seponeenelmercadodecualquierotroEstadomiembroencantidadsuficienteparasatisfacerlademanda
local. Estolimita porconsiguiente laposibilidad deconceder licencias obligatorias dentro delas
Comunidades Europeas. Porlodemás, elartículo 45delConvenio sobre laPatente Comunitaria, que
garantiza lacompatibilidad conelAcuerdo sobre losADPIC, esdeaplicación (véase larespuesta a
lapregunta 1).
3. Conreferencia alartículo 83delConvenio sobre laPatente Comunitaria sírvanse indicar si:
a) algún signatario haformulado reservas; y
b) dehaberse formulado reservas, siéstas hansidoretiradas.
Conreferenciaalartículo83delConveniosobrelaPatenteComunitaria,ningúnEstadosignatario
haformulado reservas enrelación conlaslicencias obligatorias.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/332
7 août 2000
(00-3222)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2.Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, du patrimoine naturel et de la pêche
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant lanotification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organi sme susmentionné:  Point national d'information
– Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:    
      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Aliments pour animaux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification IV du Décret de
l'Office de commercialisation des aliments pour animaux de 1998 relatif à l'inspection et au
contrôle internes des bonnes pratiques de fabrication dans le secteur des aliments pour
animaux.
6. Teneur:   Exécution du plan adopté par l'Office en novembre 1999 visant à rendre
obligatoire la caractérisation de tous les résultats d'analyse mettant en évidence la présence
de salmonelles dans des aliments pour animaux et dans leurs ingrédients.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Avoir une meilleure connaissance de la situation des aliments composés pour animaux et de
leurs ingrédients en relation avec la salmonelle.  Les renseignements recueillis pourraient
aider à mieux définir la méthode de lutte contre la contamination par la salmonelle dans les
secteurs de la production animale.
8. Documents pertinents:   Règlement de 1992 (aliments pour le bétail) relatif aux règles de
reconnaissance des bonnes pratiques de fabrication dans le secteur des aliments pour
animaux, avec ses modifications I à VIII, Loi sur l'organisation de l'industrie et Décret
portant création des offices de commercialisation des produits de l'agriculture de labour.
9. Date projetée pour l'adoption:   5 décembre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2001G/TBT/Notif.00/332
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   11 décembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/24
18 October 2001
(01-5133)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Safety of household and
similar electrical appliances, safety requirements for low voltage connecting devices and
electrical equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   7 safety criteria
(available in Korean)
K60335-2-70 Safety of Household and Similar Electrical Appliances Part 2:  Particular
Requirements for Milking Machines First Edition
K60335-2-79 Safety of Household and Similar Electrical Appliances Part 2:  Particular
Requirements for High Pressure Cleaners and Steam Cleaners, for Industrial and
Commercial Use First Edition;  Amendment 1; 07-2000
K60998-2-2 Connecting Devices for Low Voltage Circuits for Household and Similar
Purposes;  Part 2-2 Particular Requirements  for Connecting Devices as Separate Entities
with Screw-Less Type Clamping Units
K60999-1 Connecting Devices – Electrical Copper Conductors – Safety Requirements for
Screw Type and Screw-Less Type Clamping Units – Part 1:  General Requirements and
Particular Requirements for Clamping Units for Conductors from 0.2 m square
K60991 Resilient Mounting Rings for Small Motors – Mounting Dimensions First Edition
K60730-2-17 Automatic Electrical Controls for Household and Similar Use – Part 2:
Particular Requirements for Electrically Operated Gas Valves, Including MechanicalRequirements First Edition
K60718 Electrical Equipment for the Supply of  Energy to Battery-Powered Road Vehicles
Third EditionG/TBT/N/KOR/24
Page 2
6. Description of content:           
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
      Article 5 of Electric Appliances Safety Control Act
8. Relevant documents:   Official Gazette published by Korean Government
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }30 December 2001, or after
10. Final date for comments:   30 November 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/100
3 December 2001
(01-6140)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Prickly pears (Indian figs) for consumption.   Regions or countries likely to
be affected, to the extent relevant or practicable:  Mexico (except the State of Chiapas).
4. Title and number of pages of the notified document:  Requirements for the Importation
of Fresh Prickly Pears (Indian Figs) ( Opuntia ficus-indica ) from the United States of
Mexico (2 pages).
5. Description of content:  Establishes the phytosanitary regulations for importing fresh
prickly pears (Indian figs) for consumption fr om the United States of Mexico, with the
exception of the State of Chiapas, into Chile.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the Agriculture and Livestock Service (in Spanish).
9. Proposed date of adoption:  13 March 2002
10. Proposed date of entry into force:  60 days after publication in the Official Journal.
11. Final date for comments:  30 December 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/126
10 mars 2000
(00-0954)
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX - DÉSIGNATIONS PROPOSÉES
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux les noms ci-après,
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1
_______________
PAYS NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE
AUSTRALIE M. J. WAINCYMER Commerce des marchandises
COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES
FRANCEM. J.C. COMBALDIEU ADPIC
CORÉE M. S.W. CHANG Commerce des marchandises
M. B.I. CHOI Commerce des servicesM. J.B. KIM Commerce des marchandisesM. J. LEE Commerce des marchandises
NOUVELLE-ZÉLANDE M. W.M.V. ARMSTRONG Commerce des marchandises et ADPIC
M. C.B. CARSON Commerce des marchandisesM. T. GROSER Commerce des marchandises
M. M.W. HARVEY Commerce des marchandises
M. D.C. HIGGIE Commerce des marchandisesM. P.D. KENNEDY Commerce des marchandisesM. R.F. NOTTAGE Commerce des marchandisesMme M. SLADE Commerce des marchandises et des
services;  ADPIC
M. M.J. TRAINOR Commerce des marchandises et ADPIC
__________
                                                     
1 Des curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil, bureau 2025).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS290/5
30 avril 2003
(03-2293)
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES ET
DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES POUR LES PRODUITS
AGRICOLES ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES
Demande de participation aux consultations
Communication de Chypre
La communication ci-après, datée du 25 avril 2003, adressée par la Mission permanente de
Chypre à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente des
États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement de la
République de Chypre informe les parties consultantes et l'Organe de règlement des différends que
Chypre désire être admise à participer aux consultations que les États-Unis ont demandées au titre de
l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends
(Mémorandum d'accord), de l'article 64 de l' Accord sur les aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et de l'article XXII de l' Accord
général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) au sujet de la protection des
marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires dans
les Communautés européennes (CE), ainsi qu'aux cons ultations que l'Australie a demandées au titre
de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends (Mémorandum d'accord), de l'article XXII de l' Accord général sur les tarifs douaniers et le
commerce de 1994 (GATT de 1994), de l'article 64 de l' Accord sur les aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et de l'article 14 de l' Accord sur les
obstacles techniques au commerce (Accord OTC) au sujet de la protection des marques et de
l'enregistrement et de la protection des indications géographiques pour les denrées alimentaires et les
produits agricoles dans les CE.
La demande de consultations des États-Unis a été distribuée le 10 avril 2003 sous la cote
WT/DS174/1/Add.1.  La demande de consultations de l'Australie a été distribuée le 23 avril 2003 sous
la cote WT/DS290/1.
La République de Chypre a un intérêt commercial et systémique substantiel en ce qui
concerne la protection des marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les
denrées alimentaires qui fait l'objet des demandes de consultations des États-Unis et de l'Australie et
désire donc être admise à participer à ces consultations.  Nous vous saurions gré de bien vouloir
confirmer que vous avez reçu et acceptez la présente demande de participation aux consultations et
nous informer de la date et du lieu des consultations.
__________