RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BFA/W/41/Add.3
17 de octubre de 2000
(00-4266)
Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos
CONTRIBUCIONES NO GUBERNAMENTALES A LA OMC
Addendum
Con posterioridad a una reunión del Grupo de Trabajo sobre Contribuciones No
Gubernamentales, celebrada el 22 de septiembre de 2000 bajo la presidencia del Sr. Kyong Lim
CHOI, la Secretaría preparó la adjunta propuesta revisada, que toma en consideración elementos del
documento no oficial distribuido en la última reunión del Grupo de Trabajo.  Los párrafos 5 a 8 no
fueron examinados por el Grupo de Trabajo y son los mismos que recoge la propuesta de fecha 27 de
julio de 2000.WT/BFA/W/41/Add.3
Página 2
CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS Y DONACIONES
DEL SECTOR PRIVADO
(Revisada el 9 de octubre de 2000)
1. No se aceptarán contribuciones voluntarias ni donaciones de donantes no gubernamentales
que sean organizaciones o empresas con fines de lucro.
2. Se podrán tomar en consideración aceptar  contribuciones voluntarias o donaciones hechas o
legadas  por personas físicas y organizaciones o fundaciones sin fines de lucro, no gubernamentales.
Éstas podrán incluir contribuciones o donaciones de bienes o servicios "en especie" .
3. Las actividades, objetivos y motivos de las personas físicas, organizaciones o fundaciones sin
fines de lucro que se mencionan en el párrafo 2  supra  no han de ser incompatibles con las políticas,
objetivos y actividades de la OMC ni han de provocar un conflicto de intereses para el donante o para
la OMC.
4. Como se considera que la administración de todas estas contribuciones por parte de la
Secretaría de la OMC implica una responsabilidad económica adicional para la OMC, el Comité deAsuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos [un Grupo de Trabajo Permanente que
dependerá del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos, y que
establecerá el Consejo General,] prestará en cada caso [y teniendo presente el contenido del
párrafo 3 supra ] su previa conformidad [formulará una recomendación al Comité de Asuntos
Presupuestarios, Financieros y Administrativos] a la aceptación por el Director General de dichas
contribuciones o donaciones.  Todas las contribu ciones o donaciones propuestas se notificarán al
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos, que las examinará sin dilación .
5. Todas las contribuciones o donaciones que se acepten se colocarán en el "Fondo Fiduciario de
la OMC financiado por el Sector Privado" según se describe en el anexo del presente reglamento, y se
utilizarán exclusivamente para las actividades vinculadas con el fondo fiduciario que se establecen endicho anexo.  El donante podrá especificar como objeto de su contribución o donación una o varias de
las actividades vinculadas con el fondo fiduciario o podrá hacer una contribución al fondo en general.
Cuando el donante no haya especificado una o varias de las actividades vinculadas con el fondo
fiduciario el Director General mencionará en la propuesta que presente a la consideración del Comité
los usos posibles de la contribución.  Los detalles completos de todas las contribuciones aceptadas se
incluirán en un registro público que será fácilmente accesible, e incluso se podrán consultar en
Internet en el sitio Web de la OMC.
6. Queda prohibido a los donantes de contribuciones voluntarias o donaciones utilizar en
cualquier forma el nombre o el logo de la OMC como consecuencia o como condición de la
contribución o donación.
7. Queda prohibida la adscripción de personal de los donantes de contribuciones voluntarias o
donaciones a la OMC.
8. Estas directrices se examinarán pasados cinco años.  A la luz de la experiencia adquirida, el
Director General podrá proponer nuevas normas a la aprobación del Consejo General.WT/BFA/W/41/Add.3
Página 3
ANEXO
FONDO FIDUCIARIO DE LA OMC FINANCIADO
POR EL SECTOR PRIVADO
La OMC establecerá un fondo fiduciario "globalizado" hacia el que se canalizarán todas las
contribuciones voluntarias y donaciones de fuentes no gubernamentales.  Los donantes podrán optar
por hacer una donación general al fondo o especificar que sus contribuciones se utilicen para una o
varias de las distintas actividades.  No se permitirá una asignación más específica.
Actividades que se financiarán con cargo al fondo fiduciario:
1. Apoyo a los centros de referencia de la OMC.
2. Creación y mantenimiento de bibliotecas de referencia de la OMC en los países menos
adelantados.
3. Respaldo financiero a la cooperación y el apoyo de la OMC para programas universitarios de
enseñanza y formación sobre la OMC y las normas y políticas multilaterales del comercio:
- programas acreditados por la OMC;
- cátedras "Eric Wyndham White" en derecho de la OMC.
4. Facilitación de la participación de los PMA (funcionarios, prensa y, en su caso, ONG) en las
reuniones importantes de la OMC (Conferencias Ministeriales, simposios sobre desarrollo,etc.).
5. Simposios y seminarios según decidan los Miembros de la OMC.
6. Participación de la Secretaría de la OMC en proyectos especiales distintos de las actividades
"básicas" especificadas de la OMC (por ejemplo, el proyecto sobre macroeconomía y salud
patrocinado por la OMS).
7. Actividades de creación de capacidades y formación patrocinadas por la OMC no
comprendidas en el programa de formación fi nanciado con cargo al presupuesto ordinario.
8. Cualquier otra actividad que los Miembros de cidan, por consenso, que deba recibir apoyo de
este fondo fiduciario.
__________