ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/MA/W/15/Add.2
4 de marzo de 2003
(03-1244)
Grupo de Negociación sobre el
Acceso a los MercadosOriginal:  inglés
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS
Comunicación del Japón sobre los enfoques "cero por cero" y de "armonización"
Addendum
La siguiente comunicación fue presentada por el Japón en la reunión del Grupo de
Negociación celebrada el 19 de febrero de 2003, con el ruego de que se distribuyese.
_______________
1. Con respecto a los enfoques "cero por cero" y de "armonización", en las negociaciones de la
Ronda Uruguay se convino en aplicar esos dos métodos a 11 sectores, incluidos los del papel, el aceroy los productos químicos.  Estos enfoques han dado resultados sustanciales, al permitir la
liberalización del 70 al 80 por ciento de las importaciones de cada sector gracias a la participación de
un gran número de Miembros, incluidos países en desarrollo.  Además, desde la celebración de la
Ronda Uruguay, 56 Miembros han eliminado los aranceles que afectaban a los productos de
tecnología de la información, y han consolidado los resultados en sus Listas.
2. Para lograr la liberalización, en su comunicación de 5 de noviembre de 2002 (TN/MA/W/15)
el Japón propuso un enfoque combinado que consta de dos pilares:
i) una fórmula de reducción de los tipos arancelarios por la que se establece un nivel
indicativo del tipo arancelario medio ponderado en función del comercio para cada
Miembro, de acuerdo con el nivel de su tipo consolidado (medio ponderado enfunción del comercio) para hacer frente a la gran disparidad de tipos arancelarios
existente entre los Miembros, y
ii) los enfoques "cero por cero" y de "armonización" entre ciertos sectores.
3. Para aclarar ciertas cuestiones, el Japón presenta a continuación una nueva propuesta relativa
a los enfoques "cero por cero" y de "armonización".
4. Los sectores propuestos por el Japón representan dos terceras partes del comercio mundial de
productos no agrícolas, incluidos productos cuya exportación interesa a los países en desarrollo, yproductos cuyo comercio ha aumentado a lo largo del presente decenio.
5. El estudio empírico que hemos realizado indica  que, si se alcanzaran el "cero por cero" y la
"armonización" en los sectores propuestos, el PIB mundial crecería un 0,24 por ciento.  Asimismo
indica que en los países en desarrollo el PIB aumentaría mucho más, hasta en un 0,7 por ciento.TN/MA/W/15/Add.2
Página 2
6. En cuanto a la cuestión de las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria, el Japón
considera que es difícil acordar una definición de esos conceptos, porque aún son considerables la
dispersión de los tipos arancelarios medios en el mundo y las diferencias en las estructuras
arancelarias.  Por tanto, el Japón considera que los enfoques "cero por cero" y de "armonización"
sugeridos en los sectores siguientes son los más realistas para tratar el problema de las crestasarancelarias y la progresividad arancelaria.
7. Las reducciones arancelarias efectuadas sobre la base de los enfoques "cero por cero" y de
"armonización" deberían evaluarse de manera global, junto con las reducciones arancelarias
efectuadas según el método basado en una fórmula,  y los Miembros deben mantener un debate activo
a fin de llegar a un entendimiento común para fines de mayo, plazo fijado para alcanzar un acuerdo
sobre las modalidades.  Además, al examinar la aplicación de los enfoques "cero por cero" y de"armonización" en sectores como los vehículos automóviles y los textiles y el vestido, se deberían
tratar simultáneamente los problemas relativos a los obstáculos no arancelarios que afectan a cada
sector.
8. El Japón se reserva el derecho de presentar nuevas propuestas sobre los enfoques "cero por
cero" y de "armonización" a medida que se desarrollen las negociaciones.
Partidas propuestas y productos comprendidos sobre la base del Sistema Armonizado de 2002
Productos de tecnología de la información/electrónica
1. Productos de tecnología de la información (Anexo 1)
2. Aparatos eléctricos de consumo (Anexo 2)
3. Máquinas y aparatos de oficina (Anexo 3)
Vehículos automóviles
4. Vehículos automóviles (Anexo 4)Textiles y vestido
5. Textiles y vestido (véase el Anexo 1 de la propuesta del Japón sobre las modalidades, del 5 de
noviembre)
Productos químicos
6. Productos químicos (incluidos el caucho y los artículos de caucho) (Anexo 5)Maquinaria
7. Máquinas herramienta (Anexo 6)
8. Maquinaria de construcción9. Rodamientos (cojinetes)
10. Aparatos de relojería
11. Cámaras
Otros
12. Bicicletas
13. Titanio y sus manufacturas
14. Papel, pasta de celulosa y sus manufacturas (aumento de los Miembros participantes)
15. Vidrio y sus manufacturas
16. Productos cerámicos17. Juguetes
18. Determinados artículos de hierro o aceroTN/MA/W/15/Add.2
Página 3
ANEXO 1
Propuesta de ampliación de los productos co mprendidos y el número de participantes
en el Acuerdo sobre Tecnología de la Información
1. Antecedentes
En la anterior Ronda de negociaciones, el enfoque de eliminación o armonización de
aranceles por sectores dio lugar a una amplia liberalización comercial en todo el mundo.
Posteriormente, varios países convinieron en eliminar los aranceles aplicables a los productos de
tecnología de la información mediante lo que se ha denominado Acuerdo sobre Tecnología de la
Información (ATI).
La participación de los países Miembros en ese Acuerdo va en aumento, porque se ha llegado
al convencimiento de que es imprescindible organi zar una infraestructura social conectada por medios
digitales para favorecer un crecimiento económico sostenible.
Sin embargo, desde la entrada en vigor del Acuerdo se ha producido un adelanto tecnológico
considerable, y se puede señalar que entre los productos comprendidos en el ATI no se incluyen
algunos de los de la vanguardia de ese campo.  En particular, los aparatos eléctricos que anteriormente
utilizaban señales analógicas, han sido reemplaza dos por productos que funcionan ahora con señales
digitales, lo que permite a los usuarios, por ejemplo, transmitir a gran velocidad grandes volúmenesde información, usar esos aparatos a distancia y almacenar una enorme cantidad de datos por un
período de tiempo mucho mayor utilizando menos recursos.
Estos productos se denominan aparatos eléctricos digitales.
La extensión del ATI al sector de los aparatos eléctricos digitales, forzosamente dinamizaría
la economía, por ejemplo:  1) estimulando la inno vación tecnológica;  2) ampliando el potencial del
sector de servicios;  3) contribuyendo a la conservación del medio ambiente gracias a la utilización
eficaz de los recursos;  y 4) resolviendo el problema de la "brecha digital" existente en todo el mundo.
El Japón considera que el grupo de negociación debería abordar la cuestión de cómo cumplir
plenamente los objetivos del ATI discutiendo la forma de ampliar la cobertura para incluir losaparatos eléctricos digitales.  De esta manera los beneficios que suponen los productos de tecnología
de la información pueden llegar a todo el mundo.
2. Modalidades
• Ampliar los productos comprendidos en el ATI para reflejar los resultados de los
adelantos tecnológicos más recientes.
• Garantizar que todos los Miembros de la OMC participan activamente en el ATI para
extender a todo el mundo los beneficios que aportan los productos de tecnología de lainformación.
• Huelga señalar que se debe lograr la eliminación de los aranceles entre todos los
Miembros de la OMC.
En cuanto al escalonamiento, si se consideran los resultados de las rondas anteriores se estima
que un plazo de cinco años sería pertinente para los países desarrollados.TN/MA/W/15/Add.2
Página 4
3. Productos comprendidos
• El Japón adjunta una lista de productos que podrían incluirse en el ATI.
• En ella figuran muchos aparatos eléctricos digitales desarrollados gracias a los últimos
adelantos tecnológicos.
Partidas
del SAProductos
8418.10 ex Refrigeradores con función de comunicación por Internet
8418.21 ex Refrigeradores con función de comunicación por Internet
8418.22 ex Refrigeradores con función de comunicación por Internet
8418.29 ex Refrigeradores con función de comunicación por Internet
8418.30 ex Congeladores con función de comunicación por Internet
8418.40 ex Congeladores con función de comunicación por Internet
8418.50 ex Refrigeradores y congeladores con función de comunicación por Internet
8418.61 ex Refrigeradores y congeladores con función de comunicación por Internet
8418.69 ex Refrigeradores y congeladores con función de comunicación por Internet
8418.91 ex Partes de refrigeradores y congeladores  con función de comunicación por Internet
8418.99 ex Partes de refrigeradores y congeladores  con función de comunicación por Internet
8450.11 ex Máquinas para lavar ropa con función de comunicación por Internet
8450.12 ex Máquinas para lavar ropa con función de comunicación por Internet
8450.19 ex Máquinas para lavar ropa con función de comunicación por Internet
8450.20 ex Máquinas para lavar ropa con función de comunicación por Internet
8450.90 ex Partes de máquinas para lavar ropa con función de comunicación por Internet
8472.90 ex Impresora digital
8472.90 ex Copiadora digital básica
8479.89 ex Trituradora
8516.50 ex Horno microondas con funci ón de comunicación por Internet
8518.10 ex Productos de audio con interfaz para usuario indispensables para los aparatos digitales
de consumo;  micrófonos
8518.21 ex Productos de audio con interfaz para usuario indispensables para los aparatos digitales
de consumo;  altavoces (altoparlantes) (analógicos)
8518.22 ex Productos de audio con interfaz para usuario indispensables para los aparatos digitales
de consumo;  altavoces (altoparlantes) (analógicos)
8518.29 ex Productos de audio con interfaz para usuario indispensables para los aparatos digitales
de consumo;  altavoces (altoparlantes) (analógicos)
8518.30 ex Productos de audio con interfaz para usuario indispensables para los aparatos digitales
de consumo;  auriculares
8518.40 ex Amplificador digital de audio
8518.40 ex Sistemas de cine doméstico
8519.10 ex Equipo de audio con reproductor MP3 incorporado, incluido el utilizado en vehículos
automóviles
8519.21 ex Equipo de audio con reproductor MP3 incorporado, incluido el utilizado en vehículos
automóviles
8519.21 ex Sistemas de cine domésticoTN/MA/W/15/Add.2
Página 5
Partidas
del SAProductos
8519.29 ex Equipo de audio con reproductor MP3 incorporado, incluido el utilizado en vehículos
automóviles
8519.29 ex Sistemas de cine doméstico
8519.31 ex Equipo de audio con reproductor MP3 incorporado, incluido el utilizado en vehículos
automóviles
8519.39 ex Equipo de audio con reproductor MP3 incorporado, incluido el utilizado en vehículos
automóviles
8519.40 ex Equipo de audio con reproductor MP3 incorporado, incluido el utilizado en vehículos
automóviles
8519.92 ex Equipo de audio con reproductor MP3 incorporado, incluido el utilizado en vehículos
automóviles
8519.93 ex Equipo de audio con reproductor MP3 incorporado, incluido el utilizado en vehículos
automóviles
8519.93 ex Sistemas de cine doméstico
8519.99 ex Equipo de audio con reproductor MP3 incorporado, incluido el utilizado en vehículos
automóviles
8519.99 ex Sistemas de cine doméstico
8519.99 ex Reproductores/grabadores de audio y víde o que utilizan soportes como CD, MD, DVD
y tarjetas de memoria, incluidos los utilizados en vehículos automóviles
8519.99 ex Grabadores de audio y vídeo con unidad de disco duro (HDD).
8520.10 ex Equipo de audio con reproductor MP3 incorporado, incluido el utilizado en vehículos
automóviles
8520.10 ex Sistemas de cine doméstico
8520.32 ex Equipo de audio con reproductor MP3 incorporado, incluido el utilizado en vehículos
automóviles
8520.32 ex Sistemas de cine doméstico
8520.33 ex Equipo de audio con reproductor MP3 incorporado, incluido el utilizado en vehículos
automóviles
8520.33 ex Sistemas de cine doméstico
8520.39 ex Equipo de audio con reproductor MP3 incorporado, incluido el utilizado en vehículos
automóviles
8520.39 ex Sistemas de cine doméstico
8520.90 ex Equipo de audio con reproductor MP3 incorporado, incluido el utilizado en vehículos
automóviles
8520.90 ex Reproductores/grabadores de audio y vídeo que utilizan soportes como CD, MD, DVD
y tarjetas de memoria, incluidos los utilizados en vehículos automóviles
8520.90 ex Grabadores de audio y vídeo con unidad de disco duro (HDD)
8521.10 ex Sistemas de cine doméstico
8521.10 ex Grabadores de vídeo digitales (sistema DV) – videocámaras digitales
8521.90 ex Combinaciones de pantalla y grabador/reproductor con DVD y unidad de disco duro
(HDD)
8521.90 ex Sistemas de cine doméstico
8521.90 ex Reproductores/grabadores de audio y víde o que utilizan soportes como CD, MD, DVD
y tarjetas de memoria, incluidos los utilizados en vehículos automóviles
8521.90 ex Grabadores de audio y vídeo con unidad de disco duro (HDD)TN/MA/W/15/Add.2
Página 6
Partidas
del SAProductos
8525.10 ex Periféricos utilizados como intermediarios entre los aparatos digitales de consumo y los
productos electrónicos con interfaz para usuario:  vídeo y audio emisores para uso
doméstico (transmisores inalámbricos)
8525.40 ex Grabadores de vídeo digitales, (sistema DV) – videocámaras digitales
8526.91 ex Sistemas de navegación (GPS)
8527.12 ex Equipo de audio con reproductor MP3 incorporado, incluido el utilizado en vehículos
automóviles
8527.12 ex Reproductores/grabadores de audio y víde o que utilizan soportes como CD, MD, DVD
y tarjetas de memoria, incluidos los utilizados en vehículos automóviles
8527.12 ex Grabadores de audio y vídeo con unidad de disco duro (HDD)
8527.13 ex Equipo de audio con reproductor MP3 incorporado, incluido el utilizado en vehículos
automóviles
8527.13 ex Sintonizadores de radiodifusión digital de audio y de datos
8527.13 ex Sistemas de cine doméstico
8527.13 ex Reproductores/grabadores de audio y víde o que utilizan soportes como CD, MD, DVD
y tarjetas de memoria, incluidos los utilizados en vehículos automóviles
8527.13 ex Grabadores de audio y vídeo con unidad de disco duro (HDD)
8527.19 ex Equipo de audio con reproductor MP3 incorporado, incluido el utilizado en vehículos
automóviles
8527.19 ex Sintonizadores de radiodifusión digital de audio y de datos
8527.19 ex Sistemas de cine doméstico
8527.19 ex Reproductores/grabadores de audio y vídeo que utilizan soportes como CD, MD, DVD
y tarjetas de memoria, incluidos los utilizados en vehículos automóviles
8527.19 ex Grabadores de audio y vídeo con unidad de disco duro (HDD)
8527.21 ex Equipo de audio con reproductor MP3 incorporado, incluido el utilizado en vehículos
automóviles
8527.21 ex Sintonizadores de radiodifusión digital de audio y de datos
8527.21 ex Reproductores/grabadores de audio y vídeo que utilizan soportes como CD, MD, DVD
y tarjetas de memoria, incluidos los utilizados en vehículos automóviles
8527.21 ex Equipos de audio con CD, MD y/o DVD incorporado, incluidos los utilizados en
vehículos automóviles
8527.21 ex Grabadores de audio y vídeo con unidad de disco duro (HDD)
8527.29 ex Equipo de audio con reproductor MP3 incorporado, incluido el utilizado en vehículos
automóviles
8527.29 ex Sintonizadores de radiodifusión digital de audio y de datos
8527.29 ex Reproductores/grabadores de audio y vídeo que utilizan soportes como CD, MD, DVD
y tarjetas de memoria, incluidos los utilizados en vehículos automóviles
8527.29 ex Grabadores de audio y vídeo con unidad de disco duro (HDD)
8527.31 ex Equipo de audio con reproductor MP3 incorporado, incluido el utilizado en vehículos
automóviles
8527.31 ex Sintonizadores de radiodifusión digital de audio y de datos
8527.31 ex Sistemas de cine doméstico
8527.31 ex Reproductores/grabadores de audio y víde o que utilizan soportes como CD, MD, DVD
y tarjetas de memoria, incluidos los utilizados en vehículos automóvilesTN/MA/W/15/Add.2
Página 7
Partidas
del SAProductos
8527.31 ex Equipos de audio con CD, MD y/o DVD incorporado, incluidos los utilizados en
vehículos automóviles
8527.31 ex Grabadores de audio y vídeo con unidad de disco duro (HDD)
8527.32 ex Equipo de audio con reproductor MP3 incorporado, incluido el utilizado en vehículos
automóviles
8527.32 ex Sintonizadores de radiodifusión digital de audio y de datos
8527.32 ex Sistemas de cine doméstico
8527.32 ex Reproductores/grabadores de audio y vídeo que utilizan soportes como CD, MD, DVD
y tarjetas de memoria, incluidos los utilizados en vehículos automóviles
8527.32 ex Grabadores de audio y vídeo con unidad de disco duro (HDD)
8527.39 ex Equipo de audio con reproductor MP3 incorporado, incluido el utilizado en vehículos
automóviles
8527.39 ex Sintonizadores de radiodifusión digital de audio y de datos
8527.39 ex Sistemas de cine doméstico
8527.39 ex Reproductores/grabadores de audio y víde o que utilizan soportes como CD, MD, DVD
y tarjetas de memoria, incluidos los utilizados en vehículos automóviles
8527.39 ex Grabadores de audio y vídeo con unidad de disco duro (HDD)
8527.90 ex Equipo de audio con reproductor MP3 incorporado, incluido el utilizado en vehículos
automóviles
8527.90 ex Sintonizadores de radiodifusión digital de audio y de datos
8527.90 ex Reproductores/grabadores de audio y vídeo que utilizan soportes como CD, MD, DVD
y tarjetas de memoria, incluidos los utilizados en vehículos automóviles
8527.90 ex Grabadores de audio y vídeo con unidad de disco duro (HDD)
8527.90 ex Sistemas de cine doméstico
8528.12 ex Combinaciones de pantalla, grabador/reproductor de DVD y unidad de disco duro
(HDD)
8528.12 ex Aparatos receptores de televisión con función de conexión por Internet, con o sin
grabador/reproductor de DVD y unidad de disco duro (HDD)
8528.12 ex Adaptadores multimedia
8528.12 ex Aparatos receptores de televisión capaces de transmitir datos digitales a un ordenador
(computador)
8528.12 ex Aparatos receptores de televisión equipados con función de procesamiento digital de
señales de vídeo para mejorar la calidad de la imagen, como la aplicación de un filtro
peine digital (de los tipos de tubo de rayos catódicos, proyección y visualizador depanel plano)
8528.12 ex Aparatos receptores de televisión, videomonitores (compatibles con VGA/XGA, etc.*)
y videoproyectores capaces de mostrar las señales de salida de un ordenador(computador)
8528.12 ex Receptores y sintonizadores de emisiones de televisión digital
8528.12 ex Receptores y sintonizadores de emisiones de televisión de alta definición
8528.12 ex Combinación de receptor de televisión, reproductor/grabador DVD y unidad de disco
duro (HDD)
8528. 21 ex Combinaciones de pantalla, grabador/reproductor DVD y unidad de disco duro (HDD)TN/MA/W/15/Add.2
Página 8
Partidas
del SAProductos
8528.21 ex Aparatos receptores de televisión, videomonitores (compatibles con VGA/XGA, etc.*)
y videoproyectores capaces de mostrar las señales de salida de un ordenador
(computador)
8528.21 ex Productos periféricos utilizados como interfaz de vídeo para usuario (por ejemplo,
monitores de cristal líquido, de plasma, etc.)
8528.30 ex Proyector de pantalla de cristal líquido
8528.30 ex Aparatos receptores de televisión, videomonitores (compatibles con VGA/XGA, etc.*)
y videoproyectores capaces de mostrar las señales de salida de un ordenador(computador)
8528.30 ex Videoproyectores
8543.89 ex Pizarra blanca (compartida)
8543.89 ex Tarjeta inteligente
8543.89 ex Sistemas de cine doméstico
8543.89 ex Tarjetas de memoria
8543. 89 ex Periféricos utilizados como intermediarios entre los aparatos digitales de consumo y los
productos electrónicos de interfaz para usuario:  vídeo y audio emisores para uso
doméstico (transmisores inalámbricos)
8543.89 ex Libros electrónicos
9001.10
9009.12
9504.10
Apéndice B ex Los demás aparatos digitales de consumo con función de comunicación por Internet
Apéndice B ex Los demás aparatos digitales de consumo capaces de transmitir datos a un ordenador
(computador).TN/MA/W/15/Add.2
Página 9
ANEXO 2
Propuesta de eliminación de los aranceles aplicables a los productos eléctricos
de consumo y a las partes de máquinas eléctricas
1. Antecedentes
A lo largo de los años el comercio mundial de productos eléctricos de consumo ha aumentado
en forma espectacular.  En el último decenio, el valor del comercio mundial aumentó 1,5 veces;  de
22.800 millones de dólares EE.UU. en 1991 a 36.200 millones de dólares en 1999.
Además, también aumentan las exportaciones de productos eléctricos de consumo de países
en desarrollo.  Por ejemplo, en 1999 las exportaciones de productos eléctricos de consumo de estos
países representaron más del 40 por ciento del comercio mundial real de esos productos, lo que
significó un aumento de alrededor del 28 por ciento desde 1991.  Por consiguiente, se ha de reconocer
que los productos eléctricos de consumo se han convertido en mercancías cuya exportación presenta
gran interés para los países en desarrollo.
Para reflejar la importancia creciente de los productos eléctricos de consumo en el comercio
mundial, los países Miembros participantes en el ATI debatieron la ampliación de la cobertura del
Acuerdo para incluir productos de consumo (ATI II) pero no llegaron a un acuerdo.  En consecuencia,
aún no se ha logrado concretar un acceso a los mercados plenamente liberalizado para los productoseléctricos de consumo, a pesar del gran interés de muchos países desarrollados y en desarrollo.
2. Modalidades
Tomando en consideración la importancia creciente de los productos eléctricos de consumo
en el comercio mundial y el gran interés que la exportación de esos productos tiene para los países en
desarrollo, el Japón estima que la eliminación de los aranceles en este sector es necesaria para obtener
los máximos beneficios económicos del libre comercio y alcanzar los objetivos enunciados en el
párrafo 16 de la Declaración de Doha, en el que se ha convenido en celebrar negociaciones que
tendrán por finalidad, según "modalidades que se acordarán, reducir o, según proceda, eliminar los
aranceles, … en particular respecto de los productos cuya exportación interesa a los países en
desarrollo".
En la lista que figura a continuación, el Japón indica los productos eléctricos de consumo a
que se refiere su propuesta.  El Japón propone que se aplique el enfoque "cero por cero" a los
productos eléctricos de consumo finales, así como también a las partes de maquinaria eléctrica
necesarias para la manufactura de esos productos.
El Japón considera que la modalidad para este sector debe ser el enfoque "cero por cero",
aunque se debería aplicar el escalonamiento en caso necesario.TN/MA/W/15/Add.2
Página 10
Productos eléctricos de consumo
SA Productos
3707.90 ex Toner y polvo para impresoras y máquinas copiadoras
7009.91 ex Espejo (partes de televisión de tipo proyección)
8414.51 ex Purificador de aire
8415.10 ex Acondicionador doméstico de aire
8415.20 ex Acondicionador doméstico de aire
8415.81 ex Acondicionador doméstico de aire
8415.82 ex Acondicionador doméstico de aire
8415.83 ex Acondicionador doméstico de aire
8415.90 ex Acondicionador doméstico de aire
8418
8422.11
8450
8470.10 ex Libros electrónicos
8470.10 ex Diccionarios electrónicos
8471.60
8504.31 ex Transformadores de potencia inferior o igual a 1 kVA
8504.40 ex Convertidor CA/CC, convertidor CC/CC, convertidor de alta presión
8509.10
8509.80 ex Trituradoras de residuos
8516.10 ex Calentador de agua de bomba de calor
8516.50
8516.60 ex Cocina eléctrica
8516.79 ex Olla eléctrica para cocer arroz
8516.80
8518
8519
8520Participación de las exportaciones de los países desarrollados
en el comercio del sector de los productos eléctricos de consumo
0,05,010,015,020,025,030,035,040,045,0
91 92 93 94 95 96 97 98 99
Año
Aumento del valor de las exportaciones mundiales 
del sector de productos eléctricos de consumo 
0510152025303540
91 92 93 94 95 96 97 98 99Año
TN/MA/W/15/Add.2
Página 11
SA Productos
8521
8522
8523.90 ex Tarjeta de memoria
8525.10 ex Periféricos utilizados como intermediarios entre los aparatos digitales de consumo y los
productos electrónicos con interfaz para usuario:  vídeo y audio transmisores para uso
doméstico (transmisores inalámbricos)
8525.20 ex Periféricos utilizados como intermediarios entre los aparatos digitales de consumo y los
productos electrónicos con interfaz para usuario:  vídeo y audio transmisores para uso
doméstico (transmisores inalámbricos)
8525.20 ex Adaptador multimedia interactivo
8525.30
8525.40 ex Videocámara
8526.91 ex Sistemas de navegación (GPS)
8527
8528
8529.10 ex Partes y accesorios de receptores de televisión en color
8529.10 ex Duplexor
8529.90 ex Partes y accesorios de receptores de televisión en color
8529.90 ex Equipos eléctricos
8531.10
8531.80
8540
8542.10
8543.89 ex Tarjeta inteligente
8543.89 ex Diccionarios eléctricos
8543.89 ex Libro eléctrico
8543.89 ex Tarjeta de memoria
8543. 89 ex Periféricos utilizados como intermediarios entre los aparatos digitales de consumo y los
productos electrónicos con interfaz para usuario:  vídeo y audio emisores para usodoméstico (transmisores inalámbricos)
8543.89 ex Filtros para eliminar la interferencia electromagnética (IEM)
8548.90 ex Filtros para eliminar la interferencia electromagnética (IEM)
9001.90 ex Lentes (partes de televisión de tipo proyección)
9013.80 ex Otros dispositivos de cristal líquido
9504.10 ex Los demás aparatos digitales de consumo con función de comunicación por Internet
9504.10 ex Los demás aparatos digitales de consumo capaces de transmitir datos a un ordenador
(computador).
Partes de maquinaria eléctrica
8506
8507
8537
8539
8541TN/MA/W/15/Add.2
Página 12
ANEXO 3
Propuesta de eliminación de aranceles para las máquinas de oficina
1. Antecedentes
Gracias a los recientes y notables adelantos técnicos, por ejemplo en el ámbito digital, el
rendimiento tanto de los equipos como de los programas de las máquinas de oficina está mejorando
con gran rapidez.  Así ha aumentado considerablemente la productividad en los sectores público y
privado, lo que hace indispensables esas máquinas.  La mayor difusión de las máquinas de oficina
más recientes, posibilitada por las reducciones arancelarias, ofrecerá aún mayores oportunidades de
aprovechar esas ventajas.
Se espera que el comercio internacional aumente gracias a la reducción de los derechos de
importación en los países que aplican aranceles elevados a estos productos.
De esta manera no sólo se desarrollará el comercio internacional, sino que también
prosperarán la economía y la industria en todo el mundo.
2. Modalidades
El Japón propone que se eliminen todos los aranceles respecto de las máquinas de oficina
clasificadas en las siguientes partidas y subpartidas del Sistema Armonizado:
8470.50
8471.60 ex. Máquina multifuncional de oficina
84.728479.89 ex. Trituradora
8528.30 ex. Proyector de datos
8543.89 ex. Pizarra blanca (compartida)
90.09TN/MA/W/15/Add.2
Página 13
ANEXO 4
Propuesta de modalidad para los vehículos automóviles
1. Finalidad
• El valor del comercio de vehículos automóviles y de sus partes ha alcanzado los
520.000 millones de dólares EE.UU., cifra que representa un 8,3 por ciento del valor del
comercio mundial.  Los aranceles aplicados en este sector reducen las posibilidades de
potenciar el comercio mundial.  Asimismo, los obstáculos no arancelarios que afectan al
comercio de vehículos automóviles pueden difi cultar el desarrollo del comercio de estos
productos.
• La competencia internacional se ha intensificado en el mundo de la industria de los
vehículos automóviles a lo largo de los últimos años.  Se ha observado mucho una
tendencia creciente a la competencia entre los vehículos de producción nacional y los
importados, en particular en mercados maduros como el Japón, los Estados Unidos yEuropa.  En este contexto, la existencia de aranceles tiene el efecto de dificultar la
competencia, con lo que se limitan las posibilidades de elección en detrimento del
consumidor.  Asimismo, los aranceles que se aplican a las partes de vehículos
automóviles perjudican a los fabricantes que utilizan partes importadas, simplemente
porque es posible que éstos ya no puedan comprar partes importadas de mejor calidaddebido a los aranceles que incrementan los costos de compra.
• Se ha producido una reorganización transfronteriza mediante alianzas de capitales y de
empresas entre los principales fabricantes de vehículos y partes, y si bien en el marco de
cada una de estas alianzas se establece una estrategia global de producción yabastecimiento, es posible que la existencia de aranceles impida realizar libremente esas
actividades comerciales racionales.
Modalidades
• Deben eliminarse los aranceles aduaneros aplicados a los vehículos automóviles y sus
partes.
• Se pueden incluir asimismo los obstáculos no arancelarios que afectan al sector de los
vehículos automóviles y sus partes y crear así un amplio consenso con respecto a este
sector.
En relación con los países en desarrollo, se debe examinar con mayor detenimiento la
cuestión de los períodos de aplicación y el escalonamiento, teniendo en cuenta, entre otras cosas, el
trato especial y diferenciado y el avance de la globalización en la industria del automóvil.
• Esta modalidad debe incluir los aranceles y los obstáculos no arancelarios que afectan al
comercio de motocicletas.
* Vehículos automóviles
Los vehículos automóviles comprendidos están clasificados en las siguientes partidas y
subpartidas del Sistema Armonizado: 8703.21 a 8703.90, 8704.21 a 8704.90 y 87.11.TN/MA/W/15/Add.2
Página 14
* Partes de vehículos automóviles
Con respecto a las partes de vehículos automóviles, los productos comprendidos se utilizan en
estos vehículos y están clasificados en las siguientes partidas y subpartidas del Sistema Armonizado:
4009.12, 4009.22, 4009.31 a 4009.42, 4011.10, 4011.20, 4011.40, 4011.61 a 4012.12, 4012.20,
4013.10, 4016.91, 4016.99, 68.13, 7007.11, 7007.21, 7009.10, 73.20, 8301.20, 8302.30, 8407.31 a
8407.90, 8408.20, 8409.91, 8409.99, 8413.30, 8414.30, 8414.59, 8415.20 a 8415.90, 8421.23 a
8421.31, 8421.99, 8483.10 a 8483.30, 8483.50, 8483.90, 8484.90, 8507.10, 85.11, 8512.20 a 8512.90,
8518.21 a 8518.29, 8518.40, 8527.21, 8527.29, 8539.10, 8539.21, 8539.29, 8539.90, 8542.21,
8544.30, 8544.60, 87.07, 87.08, 8714.11, 8714.19, 91.04 y 9401.20TN/MA/W/15/Add.2
Página 15
ANEXO 5
Propuesta de armonización arancelaria en el sector químico
1. Antecedentes
El incremento de la globalización es una característica de industria química, que abastece a
diversos sectores industriales y contribuye a la competitividad de esas industrias usuarias.  El
comercio mundial en este sector está creciendo rápidamente, y se espera que en 2001 represente un
valor de 1,7 billones de dólares EE.UU.
En los países desarrollados, en especial en los países en los que la demanda crece con fuerza,
la producción aumenta con rapidez, esencialmente gracias a una sustancial inversión transfronteriza
en el sector químico.  El potencial para la elaboración de productos químicos se puede concretar en
los países desarrollados y los países en desarrollo por igual, dado que la tecnología son
fundamentalmente las instalaciones de fabricación.
El comercio entre los países en desarrollo también va en aumento gracias al incremento de su
capacidad de producción.
El acuerdo marco sobre la armonización arancelaria (Acuerdo sobre Armonización
Arancelaria de los Productos Químicos) al que se llegó en la Ronda Uruguay, ha dado lugar a unareducción sustancial de los aranceles en los países signatarios.
1  No obstante, los aranceles de los
países que no participan en ese Acuerdo aún siguen siendo muy elevados.
La mayoría de los países en desarrollo tienen un mercado interno pequeño que protegen
mediante aranceles elevados entre otros en el sector químico, lo que puede ser un obstáculo para lacompetitividad de las industrias usuarias y por ende para la inversión, tanto en las industrias usuarias
como en el sector químico.  El Japón considera que el acceso a los mercados en el sector químico
debe incrementarse de manera global, incluso en el caso de los países en desarrollo, para obtener
todos los beneficios posibles de una reducción de los obstáculos arancelarios en este sector, e insta a
todos los Miembros de la OMC a que participen en este proceso.
2. Modalidades
El Japón propone que se amplíe el Acuerdo so bre Armonización Arancelaria de los Productos
Químicos sobre la base de los productos actualmente comprendidos y el caucho y sus manufacturas,
en el sentido de que todos los países con una industria química viable (o la capacidad para crear tal
industria) convengan en la armonización y/o la eliminación de los aranceles.  Las reduccionesarancelarias generales por debajo de los niveles actuales establecidos en el Acuerdo empezarán sólo si
todos los Miembros de la OMC con una industria química viable se comprometen a llevar a cabo una
armonización arancelaria, ya que consideramos que la propuesta será beneficiosa para todos los
Miembros de la OMC pero sólo se podrán obtener  esos beneficios si se realiza una armonización
global de los obstáculos arancelarios.
                                                     
1 Actualmente los países signatarios de ese Acuerdo son los siguientes:  Australia ( de facto );  Bulgaria;
Canadá;  Ecuador;  Emiratos Árabes Unidos;  Eslovaquia ;  Estados Unidos de América;  Estonia;  Hong Kong,
China;  Japón;  Jordania;  Mongolia;  Noruega;  Nueva Zelandia ( de facto );  Panamá;  Qatar;  República Checa;
República de Corea;  República Popular China;  Singapur;  Suiza;  Taiwán;  Unión Europea (15 miembros, máslos que se adhirieran en el futuro).TN/MA/W/15/Add.2
Página 16
Para los actuales signatarios del Acuerdo sobre Armonización Arancelaria de los Productos
Químicos, la etapa de armonización no deberá exceder de cinco años fijándose el plazo final para la
reducción en 2010.
Para los Miembros de la OMC que no son signatarios del Acuerdo, la etapa de armonización
arancelaria no deberá exceder de 10 años.
Los detalles de las modalidades así como los productos abarcados se podrán examinar
ulteriormente.
Comercio mundial de productos químicos, por país
(En miles de millones de dólares, 2001)
PuestoPaís 2001en 2001
Unión Europea 458,5 1
Estados Unidos 454,1 2
Japón 213,0 3
República Popular China 108,8 4
Corea 53,4 5
Brasil 38,3 6
India 36,8 7
Taiwán 32,8 8
Rusia 29,1 9
Suiza 27,7 10
Canadá 23,9 11
México 12,5 12
Argentina 11,5 13
Australia 11,4 14
Sudáfrica 10,5 15
Turquía 10,0 16
Singapur 8,8 17
Malasia 8,1 18
Arabia Saudita 7,3 19
Israel 7,0 20
Polonia 6,9 21
Tailandia 6,1 22
Filipinas 5,8 23
Indonesia 5,6 24
Colombia 5,6 25
Total 1.718
(Guide to the Business of Chemistry  publicada por el American Chemistry Council)TN/MA/W/15/Add.2
Página 17
ANEXO 6
Propuesta de eliminación de los aranceles respecto
de las máquinas herramienta
1. Antecedentes
Las máquinas herramienta son bienes de capital utilizados en la fabricación de muchos
productos como vehículos automóviles y sus partes, productos eléctricos, aeronaves y sus partes y
matrices y moldes.  Por consiguiente, la tecnología que necesitan tanto los países desarrollados como
en desarrollo para la fabricación de esos productos la constituyen las máquinas herramienta.
Sólo unos pocos países desarrollados fabrican máquinas herramienta de gran eficacia.
Sin embargo, las industrias usuarias, como la automóvil y la eléctrica, están repartidas por
todo el mundo, y la demanda de máquinas herramienta ha aumentado no sólo en los países
desarrollados sino también en los países en desarrollo.
De acuerdo con las estadísticas que figuran en American Machinist  (Gardner Publications), la
demanda de máquinas herramienta en los países asiáticos, excepto el Japón, y en los países de
América del Sur y Central ha aumentado considerablemente.
Si bien las grandes empresas que disponen de importantes recursos financieros pueden
comprar máquinas herramienta de buena calidad, los aranceles elevados impuestos a estos productos
impiden que las pequeñas y medianas empresas las adquirieran y, por ende, que se estimule la
competencia entre las industrias usuarias en los países importadores.
Por tanto, el Japón considera que el acceso a los mercados en el sector de las máquinas
herramienta debe mejorarse para que los países en desarrollo puedan desarrollar su economía gracias
a una mayor competitividad industrial.  En este sentido, alentamos a todos los Miembros de la OMC,
incluidos los países en desarrollo, a que en las negociaciones adopten el enfoque "cero por cero" para
el sector de las máquinas herramienta.
2. Modalidades
• Los aranceles aduaneros deben eliminarse para las máquinas herramienta.
• Considerando que la industria de las máquinas herramienta en los países en desarrollo
es casi inexistente y que esos países podrían obtener beneficios económicos si semejorara el acceso a los mercados para las máquinas herramienta, convendría que estos
países eliminaran los aranceles aduaneros respecto de las máquinas herramienta al
mismo tiempo que los países desarrollados.
• Productos comprendidos:  todos los que figuran en las partidas 84.56 a 84.61 del
Sistema Armonizado (todos los tipos de máquinas herramienta de cortar).
__________