ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/CSS/W/32
22 de diciembre de 2000
(00-5624)
Consejo del Comercio de Servicios
Serie de reuniones extraordinariasOriginal:  inglés
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Y SUS ESTADOS MIEMBROS1, 2
AGCS 2000:  Propuestas sectoriales
Se ha recibido de la delegación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros la
siguiente comunicación, con el ruego de que se distribuya a los Miembros del Consejo del Comerciode Servicios.
_______________
I. INTRODUCCIÓN
1. En el apartado b) del párrafo 2 del "Plan de ruta" adoptado por el Consejo del Comercio de
Servicios el 26 de mayo de 2000, se preveía, sin perjuicio de la elaboración de directrices yprocedimientos de negociación, que en las primeras fases de las negociaciones objeto de mandato
relativas a los servicios, y antes del fin de diciembre de 2000, los Miembros presentarían propuestas
en la inteligencia de que habría flexibilidad para la presentación de otras nuevas o más detalladas
posteriormente.
2. De conformidad con ello, las CE y sus Esta dos miembros proponen que se debata en el
Consejo el presente documento y cada uno de los documentos enumerados seguidamente, relativos a
sectores que se estiman importantes y en relación con los cuales se ofrecen y solicitan opiniones
relativas al alcance de las negociaciones:
- Servicios profesionales (S/CSS/W/33)
- Servicios prestados a las empresas (distintos de los servicios profesionales)
(S/CSS/W/34)
- Telecomunicaciones (S/CSS/W/35)- Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos (S/CSS/W/36)
                                                     
1 En adelante "las CE".
2 Las CE se reservan el derecho de modificar es ta propuesta en cualquier momento.  La misma se
formula sin perjuicio de la posición de las CE con respecto a otros sectores de servicios, ni de cualquier posibleoferta futura relativa a ése o a otros sectores, y de be leerse juntamente con el enfoque general de las
negociaciones relativas a los servicios adoptado por las CE.
./.S/CSS/W/32
Página 2
- Distribución (S/CSS/W/37)
- Servicios relacionados con el medio ambiente (S/CSS/W/38)
- Servicios financieros (servicios bancarios, servicios de seguros, servicios de
operaciones con valores u otros servicios) (S/CSS/W/39)
- Turismo (S/CSS/W/40)- Transporte (aéreo, marítimo, terrestre, otros) (S/CSS/W/41)
3. Efectuamos esta presentación ahora con la esperanza de que, junto con las demás propuestas
que presenten otros Miembros de la OMC, permita centrar mejor las deliberaciones de los Miembros
en la reunión evaluatoria de marzo de 2001 y ayude a estructurar la segunda fase de las negociaciones
objeto de mandato.  Además, dada la existencia de obstáculos reglamentarios que dificultan en
medida considerable la apertura de los mercados, queremos destacar la importancia considerable de la
labor que está realizando el Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional.
4. Estas primeras propuestas deben considerarse parte de un trabajo en curso de realización.
Nos reservamos el derecho de modificar nuestras propuestas según proceda, y de presentar nuevas
propuestas sobre estos sectores o cualquier otro sector, y en particular sobre los servicios de energía y
los servicios postales, en cualquier momento.
5. Las CE y sus Estados miembros están dispuestos a discutir o a aclarar cualquier elemento de
sus propuestas.  Instamos también a todos los Miembros de la OMC a que presenten de manera
análoga sus propuestas antes de la reunión evaluatoria de marzo de 2001.
6. Las políticas relativas al comercio, al medio ambiente y a los asuntos sociales se dan
recíproco apoyo para favorecer un desarrollo sostenible.  Estimamos que la apertura en materia de
comercio e inversiones en el campo de los servicios puede contribuir al logro de los objetivosnacionales de desarrollo sostenible en todas las esferas de las políticas nacionales.  En este contexto,
pueden considerarse caso por caso, períodos de transición para la concreción de la apertura de los
mercados, dedicándose especial atención a los países menos adelantados.
__________