PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/26
5 octobre 2001
(01-4754)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Secrétariat à l'énergie et aux mines (SEyM)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem (point d'information).
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Combustibles.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision SEyM nº 129/2001
(2 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Définition du biodiésel.  Point d'inflammation, teneur maximale en soufre
et autres spécifications.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Préalablement au lancement de projets visant à la production de biodiésel, il est nécessaire
d'établir des normes fixant les spécifications de ce nouveau combustible aux fins de la
protection des consommateurs et de la détermination des critères de sécurité auxquels
devront satisfaire les installations de fabrication, de stockage et d'expédition de ce produit.
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  10 août 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, Piso 4º, Sector 22, (1322) Buenos Aires
Téléphone:  54 11 4349 4037
Téléfax:  54 11 4349 4038
Courrier électronique:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.559
30deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-4096)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Portillas, marcos deluzyotros marcos delosbuques
transoceánicos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso alaindustria
naval porelqueseenmienda elAviso alaindustria naval Nº269/1990 (normas sobre
portillas, marcos deluzyotros marcos).
6. Descripción delcontenido: EsteAviso alaindustria naval contiene normas sobre la
construcción, losmateriales ylaresistencia delasportillas, losmarcos deluzyotros
marcos. Estas reglas sebasan enlasnormas establecidas porlaOrganización
Internacional deNormalización (ISO).
ElInstituto Neerlandés deNormalización (NNI) haadoptado lasnormas ISOpertinentes
como normas neerlandesas NEN-ISO.
Unresumen indicativo delosreglamentos técnicos seincluye infra:artículo 1.
EsteAviso corresponde engranparte alAviso alaindustria naval Nº9/1989.
./.G/TBT/Notif.97.559
Página 2
7. Objetivo yrazón deser: Losobstáculos técnicos alcomercio quepueda contener el
proyecto deenmienda delAviso sejustifican paraproteger laseguridad pública. El
artículo 3incluye unacláusula dereconocimiento mutuo referida alosproductos
extranjeros quecumplen lascondiciones establecidas enelpaísdeorigen.
8. Documentos pertinentes:
-LeydeBuques de1965.
ElAviso original noibaacompañado deunanotaexplicativa.
9. Fecha propuesta deadopción: 11denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 12denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 10denoviembre de1997
LosPaíses Bajos procederán aaplicar lamedida propuesta transcurridos 45díassien
eseplazo noreciben delosdemás Miembros ninguna observación opetición de
prórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/66
2 de octubre de 2000
(00-3986)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero, Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Carne bovina desosada  Regiones o
países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:
Brasil y Paraguay
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Establece medidas adicionales
provisorias a las importaciones de carne bovina desosada proveniente de Brasil y Paraguay
(2 paginas)
5. Descripción del contenido:  Establece requisitos complementarios para proteger la
condición de Chile como país libre de Fiebre Aftosa, ante la presencia de focos de Fiebre
Aftosa y diagnósticos serológicos indicativos de esta enfermedad en la Cuenca del Plata.
6. Objetivo y razón de ser: [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  X ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Medida de urgencia para proteger la
salud animal, en relación a Fiebre Aftosa.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución No 2194, del
31 de agosto del 2000, del Servicio Agricola y Ganadero (Disponible en español).
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  A sus
publicación en el Diario Oficial
11.Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE G/SPS/N/ARG/35
17March 1998
ORGANIZATION
(98-1061)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: ARGENTINA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Livestock, Fishery andFood, Department
ofFood
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Pork products and
by-products
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Resolution 189/98 (3pages)
5. Description ofcontent: Temporary prohibition ofimportation offresh pork andpork
products whose processing method does notguarantee thedestruction oftheClassic
Swine Fever virus. Listofproducts notauthorized bySENASA toenter Argentina.
6. Objective andrationale: Topreserve Argentina 'sanimal health situation withrespect to
Classic Swine Fever.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Chapter 3.2.13, I.O.E. International Animal Health Code
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Official Bulletin ofthe
Argentine Republic (Spanish).
9. Proposed date ofadoption: 19February 1998
10. Proposed date ofentry intoforce: 19February 1998
11. Final date forcomments:
Agency orauthority designated tohandle comments: National Agriculture andFood
Quality andHealth Service (SENASA)
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Servicio Nacional deSanidad yCalidad Agroalimentaria (SENASA)
Coordinación deRelaciones Internacionales eInstitucionales
(1061) Paseo Colón 3673piso-Buenos Aires -Argentina
Tel: 0054-1-345-4110/4112 int.1322/1323 Telefax: 0054-1-334-4738
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/POL/13
20 de agosto de 1998
(98-3281)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE POLONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura e Industria Alimentaria, Departamento
de Veterinaria
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Caballos en importación temporal
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Anuncio del Jefe del Servicio
Veterinario de 8 de junio de 1998 relativo al registro de los países desde los que se permite
la importación de caballos por un período máximo de 90 días y su transporte a través del
territorio de la República de Polonia hacia otros países dentro del mismo plazo, así como a
la definición del formulario de certificado sanitario para estos animales.
5. Descripción del contenido:   El registro en el que se enumeran todos los países desde los
cuales se permite la importación y el tránsito por el territorio de Polonia de caballos en
importación temporal sin licencia (sólo se exige el certificado sanitario polaco).
Formulario de certificado sanitario para caballos en importación temporal.
6. Objetivo y razón de ser:  Facilitar la importación de dichos animales desde los países que
figuran en el registro
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   El texto del anuncio se ha
publicado en el Diario Oficial del Ministerio de Agricultura y Economía Alimentaria, Nº 6,
punto 11.
El anuncio se basa en el apartado 5 del artículo 11 de la Ley de 24 de abril de 1997 sobre el
control de las enfermedades infecciosas de los animales y la inspección de los animales
destinados al sacrificio y a la obtención de carne, y sobre la Inspección Veterinaria del
Estado (Diario Oficial Nº 60 de junio de 1997, punto Nº 369)
9. Fechas propuesta de adopción:  8 de junio de 1998
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 1998G/SPS/N/POL/13
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de septiembre de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Ministerio de
Agricultura e Industria Alimentaria, Departamento de Veterinaria
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/HKG/8 
19 July 2004 
 
 (04-3096) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
HONG KONG, CHINA 
 
 
 The following communication, dated 1 May 2003, is being circulated at the request of the 
Delegation of Hong Kong, China. 
_______________ 
 
 
 In accordance with Article 63.2 of the TRIPS Agreement, Hong Kong, China wishes to notify 
the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights of Hong Kong, China’s new 
laws and regulations on trade marks, in addition to  the laws and regulations relating to the TRIPS 
Agreement previously advised under document IP/N/1/HKG/2. 
  An explanatory note is attached. 
 
 Soft copy of the following pieces of legisla tion: (1) Trade Marks Ordinance (Cap. 559); and 
(2) Trade Marks Rules (Cap. 559, sub. leg.) will be sent to you by e-mail. 
 IP/N/1/HKG/8 
Page 2  
 
 NOTIFICATION TO THE TRIPS COUNCIL BY HONG KONG, CHINA 
OF AMENDING LEGISLATION TO MAIN DEDICATED INTELLECTUAL 
PROPERTY  LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED 
AND LISTED IN ANNEX I OF IP/N/1/HKG/2 
 
 
BACKGROUND INFORMATION 
 
 
Name of legislation 
 
 Trade Marks Ordinance (Cap. 559)
1, Trade Marks Rules (Cap. 559, sub. leg.)2 
 Type of legislation 
  Replace the existing Trade Marks Ordinance (Cap. 43) and Trade Marks Rules (Cap. 43, 
sub. leg.). 
 Date of entry into force 
  4 April 2003  
Purpose of legislation 
  The Trade Marks Ordinance (Cap. 559) makes ne w provision in respect of the registration of 
trade marks and provides for connected matters. The Trade Marks Rules (Cap. 559, sub. leg.) 
prescribes provisions and procedures un der the Trade Marks Ordinance (Cap. 559). 
 Contact for enquiries 
  Ms. Ada Leung, Assistant Director, Intell ectual Property Department, Government of 
Hong Kong, China 
 
 Tel : (852) 2961 6823 
 Fax : (862) 2838 6276 
 E-mail : ada.leung@ipd.gov.hk
 
 
__________ 
  
 
 
 
                                                     
 
1 See document IP/N/1/HKG/T/4. 
2 See document IP/N/1/HKG/T/5.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/BHR/1
8deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4287)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelJAPÓNenrelación conlanueva
notificación completa deBAHREIN1
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 6de
octubre de1997.
_______________
Programa deayuda aldesarrollo delosrecursos humanos enlaindustria manufacturera ("HRDS")
Enlapágina 2desunotificación, Bahrein indica quelassiguientes condiciones rigen elderecho
aobtener lasubvención: "Laparticipación enelHRDS estátambién sujeta alassiguientes condiciones:
enelcasodelasindustrias existentes, ...ydebeexportarse anualmente el15porciento como mínimo
delaproducción ...;enelcasodelasindustrias devanguardia ytransformación ulterior, ...ydebe
exportarse anualmente el25porciento como mínimo delaproducción ...;"
- ¿Constituye esteprograma unasubvención alaexportación?
- Deserasí,¿podría indicar Bahrein cuándo quedará eliminado elprograma?
- Denoserasí,sírvanse explicar losmotivos.
1G/SCM/N/3/BHR.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/156 
23 de enero de 2004  
 
(04-0254) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Políticas, Regulación y Relaciones Sanitarias y 
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ídem.  Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios - Aceitunas 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   "Código Alimentario 
Argentino (CAA), su modificación – Alimentos vegetales, aceitunas” (5 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Modifica los artículos 950 y 951 del CAA con la finalidad de 
incluir el empleo de ácido clorhídrico de grado alimenticio en el proceso de elaboración de 
aceitunas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Resolución Conjunta SPRRS Nº 13/2004 y SAGPA Nº 71/2004  
http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm  
9. Fecha propuesta de adopción:  20 de enero de 2004 (Boletín Oficial)  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  4 de febrero de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de febrero de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la República Argentina – DNCI  
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 2 - (C1067ABB) C. A. De Buenos Aires   Tel.:   54 11 4349 4067  Fax:  54 11 4349 4072   
Sitio Web:  http://www.puntofocal.gov.ar
  
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BFA/W/54
17 de enero de 2001
(01-0247)
Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos
MIEMBROS INACTIVOS
Situación al 15 de enero de 2001
1. El Comité Preparatorio de la Organización Mundial del Comercio y las PARTES
CONTRATANTES del GATT de 1947 aprobaron el 8 y el 9 de diciembre de 1994, respectivamente,
medidas para ocuparse de los Miembros comprendidos en la categoría IV de las disposicionesadministrativas en materia de atrasos (PC/7, L/7578).
2. El párrafo 7 b) del documento arriba mencionado dispone que "el Comité de Asuntos
Presupuestarios, Financieros y Administrativos notifi ca al Consejo General al principio de cada año
civil la lista de Miembros inactivos con una recomendación de que se inste a esos Miembros a que
liquiden sus atrasos".
3. De conformidad con el párrafo 7 b) del documento PC/7, L/7578, el Comité recomienda al
Consejo General que se inste a los siguientes Miembros a que liquiden sus atrasos:
Antigua y Barbuda Mauritania
Burundi Níger
Chad República CentroafricanaCongo República Democrática del Congo
Djibouti Rwanda
Gambia Sierra Leona
Guinea Togo
Guinea-Bissau Zambia
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/164 
27 August 2004 
 (04-3579) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additives 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Standards and 
Specifications of Food Additives (Available in Korean, 1 page). 
6. Description of content:   
Establishment of three additional active ingr edients as biocidal products for apparatus, 
containers or packages of foods  
 Cetylpyridinium chloride 
 Poly-[2-(2-ethoxy) ethoxyethyl guanidium chloride] 
 Polyhexamethylene biguanide hydrochloride 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Korea Food and 
Drug Administration Advance Notice No. 2004-134, 18 August 2004 (Available in 
Korean) 
10. Proposed date of adoption:   To be determined 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined G/SPS/N/KOR/164 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  17 October 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or addr ess, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website at 
www.kfda.go.kr  
.  Also available from:   
International Trade & Legal Affairs Office 
Korea Food and Drug Administration #5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku Seoul, 122-704 Korea 
Tel:  (82 2) 380 1661 
Fax:  (82 2) 356 2893 E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website at 
www.kfda.go.kr  .  Also available from:   
International Trade & Legal Affairs Office 
Korea Food and Drug Administration 
#5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku Seoul, 122-704 Korea Tel:  (82 2) 380 1661 Fax:  (82 2) 356 2893 
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/38
27 February 2002
(02-0981)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Canned livestock
products and bottled livestock products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Standard for
Labelling on Quality of Canned Livestock Pr oducts and Bottled Livestock Products (11
pages, in Japanese)
6. Description of content:   In accordance with the amendment of the Japan Agricultural
Standard on canned and bottled livestock products, amend the definition of canned corned
beef and bottled corned beef in the light of alignment with international standards.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the consumers' interest.
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standardization and Proper Labelling of
Agricultural and Forestry Products (1950 Law No. 175)
9. Proposed date of adoption:  2nd quarter 2002 (To be announced in the official gazette)
Proposed date of entry into force:  To be announced in the official gazette
10. Final date for comments:   6 May 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS152/2 
9 de diciembre de 1998 
 (98-4959) 
 Original:   español 
  
 
ESTADOS UNIDOS – ARTÍCULOS 301 A 310 DE LA LEY DE 
COMERCIO EXTERIOR DE 1974 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de la República Dominicana 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de diciembre de 1998, dirigida por la Misión Permanente de la República Dominicana a la Mi sión Permanente de los Estados Unidos, a la 
Delegación Permanente de la Comisión Europe a y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con lo  dispuesto en el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
  
 El Gobierno de la República Dominicana ha to mado nota de la solicitud de celebración de 
consultas, formulada por la Comisión de las Comu nidades Europeas, y circulada en el documento 
WT/DS152/1, de fecha 30 de noviembre de 1998, en relación a los artículos 301 a 310 de la Ley de 
comercio exterior de 1974 de los Estados Unidos.  
 Dado que las referidas medidas están relaci onadas con el asunto CE-Régimen para la 
importación, venta y distribución de bananos (WT/ DS27), y vista la importancia del comercio de 
bananos para la economía del país, y nuestro interés comercial su stancial en este asunto, la República 
Dominicana, de conformidad con el artículo XX II del GATT y con el artículo 4, párrafo 11 del 
Entendimiento de solución de diferencias, desea asociarse al procedimiento de consultas solicitado 
por la Comisión de la Comunidades Europeas. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-3 29septembre 1997
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
QUATRIEME PROTOCOLE ANNEXE AL'ACCORD GENERAL
SURLECOMMERCE DESSERVICES
FAIT AGENEVE LE15AVRIL 1997
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissancequeleGouvernementnorvégienaaccepté
leProtocole susmentionné le26septembre 1997.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 4du
Protocole.
R.Ruggiero
Directeur général
97-4083 WT/Let/180
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/46/Add.1
G/TMB/N/235/Add.1
17deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4526)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conlospárrafos 6y7b)delartículo 2
Notificación deconformidad conlospárrafos 8a)y11delartículo 2
COREA
Addendum
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido deCorea unanotificación complementaria
deconformidad conlospárrafos 6,7b)y11delartículo 2.
Conarreglo alodispuesto enelpárrafo 7b)delartículo 2,ydeconformidad conelpárrafo 11
deesemismo artículo, elOSTdistribuye lapresente notificación alosMiembros delaOMC para
suinformación.G/TMB/N/46/Add.1
G/TMB/N/235/Add.1
Página 2
Misión Permanente delaRepública deCorea
Ginebra
26deseptiembre de1997
Señor Embajador:
Conreferencia asucarta defecha 30demayo de1997, ysiguiendo lasinstrucciones del
Gobierno demipaís,mecomplace remitirle adjunta unanotificación relativa alPrograma deintegración
delasegunda etapa delaRepública deCorea aplicable alosproductos textiles ydevestido, notificado
alOSTdeconformidad conelpárrafo 8delartículo 2delATV.
Aprovecho laocasión parasaludarle atentamente.
(firmado)
JounYung SUN
Embajador y
Representante Permanente
Sr.András Szepesi
Presidente
delÓrgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
Centro William Rappard
154ruedeLausanne
1211 Ginebra 21G/TMB/N/46/Add.1
G/TMB/N/235/Add.1
Página 3
NOTIFICACI ÓNDECOREA RELATIVA ALPROGRAMA DE
INTEGRACI ÓNDELASEGUNDA ETAPA
Lalistafacilitada porCorea relativa alPrograma deintegración delasegunda etapa
incluye docelíneas delSAde6dígitos deloscapítulos 30a49y64a96.Podemos subclasificar ocho
delasdocelíneas mediante líneas de10dígitos deacuerdo conelsistema arancelario nacional. Cuatro
deesasocholíneas (420212, 420222, 420232 y420292) noincluyen productos nocomprendidos en
elámbito deaplicación delATV, ylasubclasificación detallada detresdelasocholíneas (392190,
640610 y961210) noseajusta aladesignación exacta delosproductos enumerados enelAnexo del
ATV. Asípues, únicamente unalíneadelSAde6dígitos (640699) incluye productos nocomprendidos
enelámbito deaplicación delATV. Siexcluimos delalínea 640699 delSAlaspartidas no
comprendidas porelATV, elporcentaje estimado paralasegunda etapa equivaldrá al16,71 porciento.
Noobstante, elporcentaje totalparalaprimera ylasegunda etapa seguirá siendo superior al33por
ciento (33,06 porciento; enlaprimera etapa fuedel16,35 porciento). Sicalculamos elporcentaje,
basándonos enelnuevo volumen deimportaciones correspondiente a1990, enelqueseexcluyen las
partidas nocomprendidas porelATV, losporcentajes correspondientes alaprimera, alasegunda
etapa yaltotalascienden a16,41 porciento, 16,77 porciento y33,18 porciento, respectivamente.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DSB/W/234
9 July 2003
(03-3700)
Dispute Settlement Body
11 July 2003
PROPOSED AGENDA
I. CANADA – MEASURES RELATING TO EXPORTS OF WHEAT AND
TREATMENT OF IMPORTED GRAIN
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED STATES (WT/DS276/9)
Organe de règlement des différends
11 juillet 2003
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. CANADA - MESURES CONCERNANT LES EXPORTATIONS DE BLÉ ET LE
TRAITEMENT DES GRAINS IMPORTÉS
A. D EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS
(WT/DS276/9)
Órgano de Solución de Diferencias
11 de julio de 2003
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. CANADÁ – MEDIDAS RELATIVAS A LAS EXPORTACIONES DE TRIGO Y AL
TRATO APLICADO AL GRANO IMPORTADO
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS
ESTADOS  UNIDOS (WT/DS276/9)
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/298/Add.1 
29 de octubre de 2004 
 (04-4614) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
 
_______________ 
 
 
Prescripciones de importación en Nueva Zelandia de yemas y plantas de la familia de las cicadáceas y 
del género Yucca  en cultivo tisular  
  Tras la recepción de observaciones presentadas por  las partes interesadas locales, la revisión 
de las prescripciones de importación de yemas y plantas de cicadáceas y Yucca en cultivo tisular llegó 
a su término, y entró en vigor el 22 de octubre de 20 04.  Se realizaron cambios en los países de origen 
de las plantas autorizados y en las prescripciones de  importación relativas a la cuarentena posterior a 
la entrada en el país.   Para obtener información adicional o ejemplares de la norma modificada, sírvanse dirigirse a: 
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeala nd, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia. 
Teléfono:  +64 4 474 4140;  telefax:  +64 4 49 8 9888;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz.   
 
El documento notificado también está disponible en la siguiente dirección de Internet: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm
 
 
 El texto de la norma modificada también está disponible en Internet: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/plants/standards/155-02-06.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/152/Corr.1 
4 February 2004 
 (04-0405) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish/ 
                 espagnol/ 
                 español 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum  
 
 The following communication, dated 28 January 2004 , is being circulated at the request of the 
Delegation of Argentina . 
 
 Point 4:  Replace "Antimicrobials" by "Domestic sanitary or cleaning products" . 
  Point 5:  Replace "Antimicrobials" by "Domestic sanitary or cleaning  products with antimicrobial 
action" . 
_______________ 
 
__________________________________________________________________________________ 
 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  La communication ci-après, datée du 28 janvier 2004, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Argentine
. 
_______________ 
 
 Au point 4, remplacer "Produits  à action antimicrobienne" par " Produits d'hygiène domestique ou de 
nettoyage ". 
 
 Au point 5, remplacer " Productos con Acción Antimicrobiana  (Produits à action an timicrobienne)" par 
"Productos Domisanitarios o de Limpieza con Acción Antimicrobiana  (Produits d'hygiène domestique ou de 
nettoyage à action antimicrobienne) ". 
 
_______________ 
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum  
  La siguiente comunicación de fecha de 28 de enero de 2004 , se distribuye a petición de la delegación 
de Argentina
  
_______________ 
 
 En el punto 4. en donde dice: Productos  con acción antimicrobiana, debe decir: " Productos 
domisanitarios o de limpieza".   
 
 En el punto 5. en donde dice: "Productos  con Acción Antimicrobiana", debe decir: "Productos 
Domisanitarios o de Limpieza con Acción Antimicrobiana" . 
 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/AHG/W/109
14 de marzo de 2001
(01-1240)
Comité de Prácticas Antidumping
Grupo ad hoc sobre la AplicaciónOriginal:  español
CUESTIONES  PRÁCTICAS  Y  EXPERIENCIA  EN RELACIÓN  CON  LA
APLICACIÓN DEL APARTADO 2 DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 2
Comentarios de México sobre los temas
de la agenda del Grupo Ad-hoc  sobre la
aplicación del Acuerdo Antidumping
Se ha recibido de la Misión Permanente de México la siguiente comunicación, de fecha 12 de
marzo de 2001.
_______________
De acuerdo con la invitación a los Miembros para presentar documentos en relación con la
metodología de comparación apropiada a circunstancias específicas, bajo el artículo 2.4.2 del AcuerdoAntidumping, México presenta los siguientes comentarios:
• La práctica administrativa de México para los casos previstos en el artículo 2.4.2 del Acuerdo
Antidumping ha sido la de calcular, en la mayoría de las investigaciones, el margen de dumpingaplicable a cada exportador conforme a los promedios ponderados del precio de exportación vs.
los promedios ponderados del valor normal. Lo anterior, debido a que se considera que dichos
promedios ponderados son el instrumento o mét odo más idóneo para medir el comportamiento de
los precios en los mercados bajo análisis durante el periodo de investigación.
• Sin embargo, la autoridad investigadora mexicana también ha utilizado la comparación entre el
valor normal y el precio de exportación sobre la base de los precios registrados en operaciones
individuales, es decir, el método transacción por transacción, en los casos en que el producto
investigado presenta importantes variaciones durante el periodo de investigación, como es el caso
de los productos agrícolas. De este modo, la comparación entre valor normal y precio deexportación transacción por transacción resulta de mayor utilidad cuando los precios del producto
investigado varían significativamente en cortos períodos ( e.g. de un día a otro o de una semana a
otra).
• Con respecto a la alternativa de comparación entre el valor normal establecido sobre la base del
promedio ponderado de las operaciones de venta en el mercado interno del país de origen y los
precios de exportación de transacciones individuales, la autoridad investigadora mexicana no
cuenta con evidencia empírica. No obstante, Méxi co considera que el cálculo realizado de esta
manera puede ser útil para comparar un precio estable en el país de origen con precios de
exportación volátiles y así detectar, en el cálculo del margen de dumping, la actitud de algún
exportador que dirija sus exportaciones a precios dumping para clientes o regiones específicos.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/303
13 juillet 2000
(00-2873)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, du patrimoine naturel et de la pêche
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant lanotification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   P o i n t
national d'information – Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Fruits et légumes en conserve
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Décret PT sur les fruits et
légumes en conserve de 1999.Amendement 1999/1 du Décret PT sur les fruits et légumes en conserve de 1999.
6. Teneur:   Aux termes de ce décret une réglementation a été établie en ce qui concerne les
déperditions de poids des fruits et des légumes en conserve.  Cette réglementation s'appliqueuniquement aux produits mis en conserve aux Pays-Bas.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Ce
décret est conçu dans l'intérêt des bonnes pratiques commerciales et dans celui desconsommateurs. La réglementation établie a pour objectif d’assurer en permanence laconformité des fruits et des légumes en conserve aux mêmes exigences minimales dedéperdition de poids dans différents États membres de l'Union européenne, des dispositionssemblables à celles du présent Décret existent en ce qui concerne la déperdition de poidsautorisée et la façon dont celle-ci doit être déterminée.
Une disposition relative à la reconnaissance mutuelle a été incorporée à l'article 1,
paragraphe 2, sous-paragraphe d) de ce décret.
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:   1er octobre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   2 octobre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   26 septembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TE/R/9/Corr.1 
3 décembre 2004 
 
 (04-5291) 
Comité du commerce et de l'environnement 
Session extraordinaire  
 
 
 
RAPPORT RÉSUMÉ SUR LA NEUVIÈME RÉUNION DE LA SESSION 
EXTRAORDINAIRE DU COMITÉ DU COMMERCE  
ET DE L'ENVIRONNEMENT 
 
22 JUIN 2004 
 
Note du Secrétariat  
 
Corrigendum  
 
  Au paragraphe 14 du document TN/TE/R/9, la phrase suivante:  "La CITES, et les secrétariats 
des Conventions de Rotterdam et de Stockholm avaient assisté à l'atelier." devrait être remplacée par "Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) avait assisté à l'atelier."  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TMB/N/470 
2 avril 2004 
 
 (04-1507) 
Organe de supervision des textiles Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS 
 
Notification au titre de l'article 2:8 c) et 2:11
 
 
ROUMANIE 
 
  La notification ci-après, datée du 31 mars 2004 et  adressée par la délégation de la Roumanie, 
est distribuée aux Membres de l'OMC pour info rmation, conformément à l'article 2:11. G/TMB/N/470 
Page 2  
 
 Mission permanente de la Roumanie 
 
auprès de l'Office des Nations Unies et  
des organisations internationales en Suisse  
  
Genève, le 31 mars 2004 
 
   
 La Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres 
organisations internationales à Genève présente se s compliments au Secrétariat de l'Organisation 
mondiale du commerce et a l'honneur de lui adresser la notification ci-après:   "Conformément à l'article 2 de l'Accord sur les textiles et les vêtements (ATV), à compter du 
1
er janvier 2005 , la Roumanie intégrera, dans le cadre du GATT de 1994, tous les produits textiles et 
les vêtements auxquels l'ATV s'appli que et dont la liste figure à l'A nnexe de l'Accord, qui n'ont pas 
été intégrés au cours des trois premières étapes de l'intégration au titre de l'ATV."      La Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève saisit cet te occasion pour renouveler au Secrétariat de 
l'Organisation mondiale du commerce l'assurance de sa très haute considération. 
    
  (signé) 
  Mission permanente de la Roumanie   auprès de l'Office des Nations Unies   à Genève   
 
    
 
   Monsieur András Szepesi Président 
Organe de supervision des textiles 
Organisation mondiale du commerce Genève   
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/IND/6
G/SG/N/9/IND/1
21 octobre 1998
(98-4084)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 a) DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE
ENQUÊTE ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE
INDE
La Mission permanente de l'Inde a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 19 octobre 1998.
_______________
OUVERTURE ET CLÔTURE D'UNE ENQUÊTE EN MATIÈRE DE
SAUVEGARDES CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE
CAOUTCHOUC STYRÈNE-BUTADIÈNE EN INDE
1. La présente notification a pour objet d'informer le Comité des sauvegardes que, à la suite
d'une requête déposée par la société Synthetic and Chemicals Ltd. le 19 janvier 1998, le Director
General (Safeguards) avait ouvert une enquête en matière de sauvegardes concernant les importations
de caoutchouc styrène-butadiène en Inde.
2. Immédiatement après la publication de l'avis d'ouverture, l'enquête a été suspendue par le
Director General (Safeguards), le 22 février 1998, au motif que le requérant avait également déposé
une demande d'enquête antidumping concernant les importations de ce même produit, qui faisait déjà
l'objet d'un examen par l'autorité compétente.
3. En conséquence, cette question a été réexaminée et, après avoir confirmé que le requérant
avait déposé une demande d'enquête antidumping concernant les importations de ce produit en Inde,
le Director General (Safeguards) a mis fin à l'enquête en matière de sauvegardes le 1er mai 1998.
4. Les renseignements relatifs à l'ouverture et à la suspension de la procédure en matière de
sauvegardes ont déjà été portés à la connaissance du Comité des sauvegardes à la réunion du22 avril 1998.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/35
17 June 1999
(99-2465)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
REVIEW OF EGYPT
Communication from the Discussants
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are outlines
of the main points to be raised by the discussants, H.E. Mr. Srinivasan Narayanan (India) and
Mr. Ric Wells (Australia) at the Trade Policy Review of Egypt on 24-25 June 1999.
It is recalled that the discussants act in their personal capacity.  They intend to divide their
remarks largely along the following lines.
(a) H.E. Mr. Srinivasan Narayanan (India)
- Macroeconomic scenario;
- trade regime including laws and regulations;- external trade relations;  and
- impact of external trading environment.
(b) Mr. Ric Wells (Australia)
- Overall liberalization of tariff and non-tariff barriers and recent developments;
- agricultural reform and barriers to Egyptian exports;
- nature of reform in the manufacturing sector;  and
- services developments (financial services and telecommunications).
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/49
5dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2610)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Agencia deProtección delMedio Ambiente
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Niveles detolerancia paralosresiduos deplaguicidas contenidos enlas
avellanas
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Fenarimol; niveles detolerancia para
losresiduos deplaguicidas enlasavellanas (3páginas)
5. Descripción delcontenido: LaAgencia deProtección delMedio Ambiente propone establecer
en0,02 partes pormillón elnivel detolerancia paralosresiduos delfungicida fenarimol enlas
avellanas como producto agrícola enbruto
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: 61FR30200, 14dejunio
de1996; 40CFR Parte 180
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 15dejulio de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Phone: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/65/Rev.1/Add.4
1er juillet 1999
(99-2592)
Original:  anglais
ÉLARGISSEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE
Liste CXL - Communautés européennes
Addendum
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 26 mai 1999.
_______________
Compte tenu de la Communication sur le commerce des produits pharmaceutiques (document
G/MA/W/18, du 13 novembre 1998), indiquant que de  nouveaux produits bénéficieront de l'admission
en franchise à compter du 1er juillet 1999, la Liste CXL - Communautés européennes1 doit être
modifiée en conséquence.
La note de bas de page relative à la note B, Section II - Autres produits doit être libellée
comme suit:  "*to G/MA/W/18".
Ce document de l'OMC contient la version récapitulative révisée des annexes I à IV
comprenant les nouveaux produits visés.
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la
date du présent document, les rectifications et m odifications apportées à la Liste CXL - Communautés
européennes et énoncées dans la note ci-jointe seront considérées comme approuvées et seront
officiellement certifiées.
__________
                                                     
1 Modifiée comme indiqué dans les documents G/MA/TAR/RS/47 du 10 février 1998,
G/MA/TAR/RS/30 du 13 mai 1997, G/L/65/Rev.1/Add.2 du 21 octobre 1 997, G/L/65/Rev.1/Add.2/Corr.1 du
10 février 1998 et G/L/65/Rev.1/Add.3 du 23 novembre 1998.
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/84
19 October 1998
(98-4040)
Dispute Settlement Body
21 October 1998
PROPOSED AGENDA
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED
BY THE DSB
A. CANADA – C ERTAIN MEASURES CONCERNING PERIODICALS :  S TATUS REPORT BY CANADA
(WT/DS31/9/ADD.5)
B. EUROPEAN COMMUNITIES – R EGIME FOR THE IMPORTATION , SALE AND DISTRIBUTION OF
BANANAS :  STATUS REPORT BY THE EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS27/17/ADD.2)
II. UNITED STATES – MEASURE AFFECTING GOVERNMENT PROCUREMENT
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN COMMUNITIES
(WT/DS88/3)
B. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY JAPAN (WT/DS95/3)
III. MEXICO – ANTI-DUMPING INVESTIGATION OF HIGH-FRUCTOSE CORN
SYRUP (HFCS) FROM THE UNITED STATES
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED STATES (WT/DS132/2)
IV. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING ASBESTOS AND
PRODUCTS CONTAINING ASBESTOS
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CANADA (WT/DS135/3)
V. SLOVAK REPUBLIC – MEASURE AFFECTING IMPORT DUTY ON WHEAT
FROM HUNGARY
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY HUNGARY (WT/DS143/2)
VI. INDIA – PATENT PROTECTION FOR PHARMACEUTICAL AND
AGRICULTURAL CHEMICAL PRODUCTS:  COMPLAINT BY THE EUROPEAN
COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSBWT/DSB/W/84
Page 2
VII. KOREA – TAXES ON ALCOHOLIC BEVERAGES
A. PANEL REPORT (WT/DS75/R – WT/DS84/R)
OTHER BUSINESS
__________