PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SWE/1
20 de febrero de 2001
(01-0846)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUECIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Dirección
Nacional de Comercio
2. Organismo responsable:   Dirección Nacional de Juego
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Máquinas de juego electrónicas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Prescripciones en
materia de seguridad aplicables a las máquinas de juego electrónicas en los casinos
internacionales (17 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   Prescripciones en materia de seguridad aplicables a las
máquinas de juego electrónicas en los casinos internacionales en Suecia.  Ejemplos de estetipo de equipo:  máquinas de juego, dispositivos receptores de fichas y máquinas de juego
electrónicas progresivas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de los jugadores
8. Documentos pertinentes:   Prescripciones en materia de seguridad aplicables a las
máquinas de juego electrónicas en los casinos internacionales.  Se está elaborando el
proyecto de estas condiciones con arreglo a la Ley de Casinos, SFS 1999:355.
9. Fecha propuesta de adopción:  Texto ya adoptado
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de mayo de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de abril de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SPEC/TPKM/5/Corr.2 
15 juin 1999 
 (99-2405) 
Groupe de travail de l'accession 
du Taipei chinois Original:   anglais 
 
 
   
ACCESSION DU TAIPEI CHINOIS 
 
Communication du Taipei chinois
 
 
Corrigendum 
 
 
 Il convient d'apporter la correction ci -après au document WT/ACC/SPEC/TPKM/5: 
 - Page 10  
1. IMPORTATIONS CENTRALISÉES 
 Spécification pour le riz importé
.  Les importations effectuées par les autorités centrales 
feront l'objet d'une mise en adjudication pour que le riz réponde aux normes de qualité  reconnues à 
l'échelle internationale.  Le Taipei chinois acceptera la certification du Service fédéral 
d'inspection des céréales pour le riz exporté des États-Unis. 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SVN/7
12 February 2002
(02-0685)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Environment and Physical Planning
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Products for ventilation
systems in buildings (HS Chapter 68, ICS:  91.14.30)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulations on
Building Ventilation and Air-conditioning (20 pages, in Slovenian, English)
6. Description of content:   These regulations lay down technical requirements concerning
building ventilation and air-conditioning and technical requirements concerning mechanicalventilation systems where installed in buildings.
In the scope of laying down technical requirements mentioned in the above paragraph, these
regulations deal with indoor ambient conditions as regards quality of air and thermal
conditions, by laying down the lowest allowabl e quality of this aspect of indoor ambient.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Quality of indoor ambient conditions and efficient use of energy in buildings
8. Relevant documents:   Act on building construction, Slovenian construction product act
based on the Directive 89/106/EEC
9. Proposed date of adoption:  15 April 2002
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   31 March 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/CZE/1
11 March 1999
(99-0970)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(a) OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
CZECH REPUBLIC
The following communication, dated 8 March 1999, has been received from the Permanent
Mission of the Czech Republic.
_______________
Pursuant to Article 12.1 (a) of the Agreement on Safeguards and using the format adopted by
the Committee on Safeguards (G/SG/N/6), the Czech Republic hereby gives notification of theinitiation of a safeguards investigatory process, as follows:
1. Date investigation was iniatiated
On 3 March 1999, the Ministry of Agriculture decided to proceed to initiate an investigation
process relating to the importation of sugar.
2. Products subject to investigation
Cane or Beet Sugar and Chemically Pure Sucrose, in Solid Form -  tariff heading 1701.
3. Reasons for initiation of the investigation
The investigation was initiated by the Ministry of Agriculture on the basis of a petition filed
by the Czech-Moravian Sugar Association, and on the information and evidence contained therein.
The Ministry of Agriculture has evidence of substantial increases in sugar imports which have
caused and threaten to cause serious injury to the domestic industry.
Imports of sugar in the first quarter of the economic year 1998/99 increased by 1,086 per cent
compared to the same period of the previous economic year 1997/98 and by 845 per cent against the
same period of 1996/97 calendar year.
The Ministry of Agriculture has available data proving that this rapid increase in import
volumes was also observed in the first two months of 1999.
In view of the evidence submitted by the domestic industry, the Ministry of Agriculture has
found that the loss due to a heavy decrease of domestic sugar sales  makes a total of K č 807 million
CZK of which the loss suffered by sugar industry makes K č 573million and by sugar beet growers
Kč 234 million.
Accordingly, the Ministry of Agriculture decided to initiate the investigation.
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/ARG/10
G/SCM/Q1/ARG/10
19 June 2000
(00-2440)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Replies of ARGENTINA ¹ to Questions
from KOREA2
The following communication, dated 8 June 2000, has been received from the Permanent
Mission of Argentina.
_______________
Article 11.2 of the WTO Anti-Dumping Agreemen t stipulates that the authorities shall
review "the need for the continued imposition of the duties", upon request by any interested
party.  On the other hand, Article 6 of Resolution No. 826 (contained in document
G/ADP/N/1/ARG/1/Suppl.4-G/SCM/N/1/ARG/1/Suppl.4) seems to envision a review aimed at
assessing the adequateness of the rate of an existing anti-dumping duty in offsetting dumping
and at adjusting, if necessary, the rate, as well as a review of whether the continued impositionof the measure would be necessary to counteract dumping.  Is this understanding correct?  In
cases where the rate of the existing anti-dumping  duty is found, as a result of such a review, to
be insufficient to offset the dumping, are Ar gentina's pertinent authorities required under
pertinent laws and regulations to increase the ra te?  How does Argentina relate this provision of
Resolution No. 826 with Article 11.2 of the A-D Agreement?
Reply
The review envisaged in Article 6 of the law in question is intended to determine whether the
continued imposition of the measure is necessary to counteract dumping, or whether the injury would
be likely to continue or recur if the duty were removed or varied, and, furthermore, to determine
whether the existing measure is sufficient to counteract dumping and its damaging effects.
We should point out that the intention is not counteract dumping but to offset its effects to the
extent of removing the injury to the domestic industry, in application of the principle established in
Article 9.1 of the agreement.
The law in question does not require the Argentinian authorities to increase the duty if, on the
basis of a review, it is found to be insufficient to offset the dumping.  In such cases it is left to the
discretion of the implementing authority.
                                                     
¹ G/ADP/N/1/ARG/1/Suppl.4-G/SCM/N/1/ARG/1/Suppl.4.
2 G/ADP/Q1/ARG/9-G/SCM/Q1/ARG/9.G/ADP/Q1/ARG/10
G/SCM/Q1/ARG/10
Page 2
To date there have been no cases in Argentina in which an anti-dumping duty has been
adjusted as a result of a review finding that it was insufficient to counteract the damaging effect of
dumping.
However, we see nothing in Article 11.2 to prevent the implementing authority from adjusting
an anti-dumping duty if, on the basis of a review, it is found that the duty applied is insufficient to
offset the injury caused by dumping.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEIDA/STAT/14/Add.2
9April 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-1484)
Accord international surlesecteur laitier
CONSEIL INTERNATIONAL DESPRODUITS LAITIERS
Réponse auquestionnaire 4
UNION EUROPEENNE
./.IDA/STAT/14/Add.2
Page2I.Disponibilité etutilisation dulait(tous laits)
(enmilliers detonnes)
DISPONIBILITE UTILISATION
Production danslesexploitations
agricolesLivraisons auxlaiteries Utilisation àlaferme
Total tous
laits1dont
vaches
laitièresTotal tous
laitsdontlait
devache2Beurre
et
crème
fermiersFromage
fermierAlimentation
animale1Laitde
consommation3
EUR-10 1982 112429 107608 100704 99880 1154 1303 3727 4356
1983 115867 111405 104694 103677 918 1371 3351 4286
1984 113778 109258 102383 101413 864 1414 3628 4257
1985 112986 108565 101010 100050 738 1384 3429 3888
EUR-12 1986 122191 116901 108611 107011 726 1613 4077 4998
1987 117059 111662 103363 101700 693 1591 4666 4902
1988 114426 109265 100867 99131 670 1579 5067 4729
1989 112386 108666 100975 99193 645 1579 4992 4404
1990 112575 109179 102699 100706 543 1552 4400 3183
EUR-12 1991 116978 113977 R 106971 104899 R 573 1514 4908 2539
(ycompris
ex-DDR)1992
1993
1994114795
114165111606
110954
111297R
R
R105152
105128103092
103011
103699R
R
R485
4391529
15044935
45282412
2450
EUR-15 1995 121285 * 113078 *
1996 121581 * 113304 *
Notes:
1 Al'exclusion delaittété.
2 Ycompris crème enéquivalent lait.
3 Autoconsommation +ventes directes.
* Estimation DGVI-D-1.
R Révision.
n.d. Nondisponible.
Source: EUROSTAT -cronos.
WORLD TRADE G/AG/N/ZAF/7
17January 1997
ORGANIZATION(97-0163)
Committee onAgriculture Original: English
NOTIFICATION
Theattached notification inthecontext ofaction taken within theframework oftheDecision
onMeasures Concerning thePossible Negative Effects oftheReform Programme onLeast-Developed
andNetFood-Importing Developing Countries (Table NF:1) wasreceived fromthedelegation ofSouth
Africa on8January 1997.G/AG/N/ZAF/7
Page2
Table NF:1
Notification under Article 16:2oftheAgreement:
Monitoring oftheFollow-Up totheDecision on
Measures Concerning thePossible Negative Effects of
theReform Programme onLeast-Developed andNet
Food-Importing Developing Countries: SOUTH AFRICA
REPORTING PERIOD: Calendar year1995 (Rand)
(1) Quantity offood aidprovided toleast-developed andnetfood-importing developing
countries:
None
(2) Indication oftheproportion infully grant form orappropriate concessional terms:
Notapplicable
(3) Technical andfinancial assistance:
Thefollowing technical andfinancial assistance were given:
Angola
Amount: R500000
Thepurchase, transport anddistribution of3000seedpacks to8000families inrural
communities inAngola. Theseedpacks contained 6kgbeanseed, 9kgmaize seed, 5gram
onion seed, 5gram cabbage seedand5gram tomato seedeach.
Botswana
Amount: R38000
Assistance wasgiven toMpandamatenga farmers forthepurchase ofequipment forthe
establishment ofatechnical workshop intheMpandamatenga areaforthelocal farming
community andtheagricultural research station.G/AG/N/ZAF/7
Page3
Mozambique
Amount: R145000
Assistance tothePiracommunity development programme. Anagriculturally focused village
rehabilitation programme nearBoane including pigandchicken farming aswellastheupgrading
ofanirrigation scheme. Assistance alsoincluded technical advice andtraining inagricultural
methods.
Zambia
Amount: R22590
Thetraining ofsmall farmers inZambia intheprinciples ofpermaculture inorder tomake
farming communities more self-sufficient.
4. Other relevant information:
None
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/183/Corr.1
27 June 2002
(02-3610)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication, dated 22 May 2002, has been received from Mexico.
_______________
We hereby wish to inform you that Mexican Official Emergency Standard NOM-EM-136-
ECOL-2002, circulated in document G/SPS/N/MEX/183, was notified to the Committee on Sanitary
and Phytosanitary Measures by mistake and should therefore, for all practical purposes, bedisregarded.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/12
14 May 2001
(01-2456)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6:
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: National Drug, Food and Medical Technology Administration
(ANMAT)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of the agency or  authority designated to handle comments
regarding the notification if different from above:
Avda. de Mayo 869, Buenos Aires
Tel.:  54-11 4340-0800
Fax:  54-11 4340-4578URL:  www.anmat.gov.ar
E-mail:  webmaster@anmat.gov.ar
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medical specialities.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  ANMAT Resolution
No. 6897/2000, 3 pages in Spanish.
6. Description of content:   Stipulates that information related to control methods, production,
pharmacotechnical testing, stability studies and operational and control capacity given on
applications for inclusion in the medical specialities register will be assessed in accordance
with the health risk presented by the main ac tive ingredients of the medical speciality in
question.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Laboratories wishing to record a speciality in the Drugs Register are now required to prove
that they are in a position to carry out the Good Manufacturing and Monitoring Practices
established in ANMAT Resolution No. 853/1999.
8. Relevant documents:  ANMAT Resolution No. 853/1999
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  13 December 2000
10. Final date for comments:  -G/TBT/N/ARG/12
Page 2
11. Texts available from: National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of another body:  
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Roca 651, Piso 4°, Sector 22
(1322) Buenos Aires
Tel.:  54 11 4349-4038
Fax:  54 11 4349-4037
E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.363
24juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-3092)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL/MERCOSUR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdela
qualité industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Médicaments
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique concernant
lesvaccins nonactifs contre larageetlesérum antirabique àusage vétérinaire
6. Teneur: Adoption durèglement technique concernant lesvaccins nonactifs contre la
rage. Lalistedesvaccins agréés setrouve dansl'annexe 1delarésolution.
7. Objectif etjustification: Harmonisation derègles entre Etats membres
8. Documents pertinents:
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:30novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 12août1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS60/10 
1° de octubre de 1998 
 (98-3843) 
 Original:   inglés 
  
 
 
GUATEMALA - INVESTIGACIÓN ANTIDUMPING SOBRE EL 
CEMENTO PORTLAND PROCEDENTE DE MÉXICO 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
  
   La siguiente comunicación, de fecha 1º de oc tubre de 1998, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de So lución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas  y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
   Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias  
que estipula que, por regla general, el Órgano de Ap elación distribuirá su informe en un plazo que no 
excederá de 60 días a partir de la fecha en que el  apelante haya notificado formalmente su decisión de 
apelar.  Dicho párrafo dispone también que si el Ór gano de Apelación considera que no puede rendir su 
informe dentro de los 60 días, com unicará por escrito al OSD los moti vos del retraso, indicando el plazo 
en el que estima que podrá presentarlo. 
  Guatemala notificó al Órgano de Solución de Dife rencias su decisión de apelar con respecto a 
determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Espe cial e interpretaciones 
jurídicas formuladas por éste el 4 de agosto de 1998;  por lo tanto, el plazo de 60 días expirará el lunes 
5 de octubre de 1998.  Teniendo en cuenta el tiem po necesario para la fi nalización y traducción del 
informe, el Órgano de Apelación no podrá distribuir su informe para  esa fecha.  Estimamos que el 
informe del Órgano de Apelación sobre este caso será  distribuido a los Miembros de la OMC para el 
2 de noviembre de 1998.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS231/6
8 June 2001
(01-2876)
Original:  Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES – TRADE DESCRIPTION OF SARDINES
Request for the Establishment of a Panel by Peru
The following communication, dated 7 June 2001, from the Permanent Mission of Peru to the
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 6.2 of the DSU.
_______________
I have the honour to request herewith, in accordance with Articl e XXIII of the GATT 1994,
Articles 4 and 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
(DSU) and Article 14 of the Agreement on Technical Barriers to Trade, the establishment of a panel
to examine the marketing standards for preserved sardines in Council Regulation (EEC)  No. 2136/89.
On 20 March 2001, Peru formally requested consultations with the European Communities
with a view to reaching a mutually satisfactory solu tion to this dispute.  This request was distributed
to WTO Members in document WT/DS231/1.  The consultations were held in Geneva, Switzerland,
on 31 May 2001, but unfortunately, they failed to settle the dispute.
Peru considers that Council Regulation (EEC ) No. 2136/89 of 21 June 1989 laying down
common marketing standards for preserved sardines creates an unnecessary obstacle to international
trade.  At the same time, these marketing standa rds cause discriminatory treatment of preserved
sardines from Peru.  Indeed, Article 2 of the Community Regulation stipulates that only preserved
sardines that are "prepared exclusively from fish of the species Sardina  pilchardus Walbaum" may be
marketed as preserved sardines.
It should be stressed that Peruvian preserved sardines prepared from Sardinops sagax sagax
entered the German market without any problem  under the description "Pacific Sardines" until
June 1999, when their entry was prohibited through the application of Council Regulation (EEC)
No. 2136/89.  Consequently, the application of the said Community Regulation is causing injury to
Peruvian exporters and affecting their legitimate expectations under the Agreements of the World
Trade Organization (WTO).
Peru therefore considers the said Community Regulation to be an unnecessary obstacle to
international trade which infringes Articles 2 and 12 of the Agreement on Technical Barriers to Trade
and Article XI.1 of the GATT 1994.  Moreover, it appears to violate the principle of non-
discrimination, causing injury to our export product, contrary to Articles I and III of the GATT 1994.
Accordingly, the Government of Peru requests the establishment of a panel with the standard
terms of reference set out in Article 7 of the DSU.  To that end, I would be grateful if this request
could be included in the agenda for the meeting of  the Dispute Settlement Body scheduled to take
place on 20 June 2001.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/2/Add.79 
15 de julio de 2004 
 
 (04-3048) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   francés 
  
 
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE 
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Comunicación de la República Democrática del Congo
 
 
Addendum  
   Se ha recibido de la delegación de la República Democrática del Congo la siguiente 
comunicación, presentada en virtud del pá rrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo. 
 
_______________ 
 
 1. El Gobierno de la República Democrática de l Congo aceptó, con efecto a partir de enero 
de 1997, el Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio y 
los Acuerdos e instrumentos jurídicos conexos incl uidos en sus Anexos 1, 2 y 3 (en particular, el 
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio). 
2. El Ministerio de Comercio Exterior es el organismo encargado en general de velar por el 
estricto cumplimiento de las obligaciones contraídas en el marco de los Acuerdos.  El Ministerio transmite a las autoridades de los ministerios y or ganismos competentes la información relativa a las 
obligaciones dimanantes del Acuerdo sobre Obstáculo s Técnicos al Comercio para la República 
Democrática del Congo.  Su dirección es la siguiente: 
  Ministère du Commerce Extérieur  
  Secrétaire Général au Commerce    B.P. 3095 KINSHASA/GOMBE    Teléfono:  (00243) 815187776    Fax:   0017755931962    Correo electrónico:  secgeneralcomext@yahoo.fr 
 
3. Los avisos del Gobierno sobre reglamento s técnicos o sobre normas y reglamentos de 
certificación se publican mediante una Orden Ministeria l con el fin de informar al público, con arreglo 
a lo dispuesto en los artículos 11, 12 y 13 de  la Ley Nº 73/009 de 17 de enero de 1973. 
4. La Oficina de Control del Congo (OCC) se enca rga de comprobar la calidad, la cantidad, el 
precio y la conformidad de los productos destinados  a la importación o a la exportación.  Las normas 
internacionales y demás normas se adoptan únicamente si se consideran aplicables a las circunstancias 
de la República Democrática del Congo. 
5. Las normas de la OCC no son vinculantes, ex cepto las que se incorporan a los reglamentos 
técnicos de los ministerios por motivos de salud y seguridad públicas. G/TBT/2/Add.79 
Página 2  
 
 6. La OCC es el centro de información sobr e actividades de normalización y certificación.  
Su dirección figura a continuación: 
 L'Office Congolais de Contrôle (OCC)  
 B.P. 8614/8806 KINSHASA   Teléfono:  (00243) 8805027   Fax:    243-1221974   Correo electrónico: occ-dir@ic.cd 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/35 
13 de noviembre de 2003 
 (03-6097) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de la República Popular China 
(SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aceite de semilla de colza (ICS:  67.200.10) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   China National 
Standard GB 1536-2002 Rapeseed Oil (Norma nacional de la República Popular China 
GB 1536-2002 – Aceite de semilla de  colza) – 5 páginas, en chino) 
6. Descripción del contenido:  La norma nacional notificada establece las prescripciones 
relativas a la definición, clasificación, requis itos técnicos, métodos de prueba, normas de 
inspección, etiquetado, envasado, almacenamiento,  transporte, etc. aplicables al aceite de 
semilla de colza. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Proteger la salud y la seguridad públicas; 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE WT/DS72/5
23 December 1998
ORGANIZATION
(98-5198)
Original: English
EUROPEAN COMMUNITIES - MEASURES AFFECTING BUTTER PRODUCTS
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 2 Sept ember 1998 and addressed to the Dispute
Settlement Body, is circulated in accordance with Article 12.9 of the DSU.
_______________
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes (DSU) provides that the period in whic h a panel shall conduct its examination, from the date
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final
report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six months.
Article 12.9 of the DSU provides that when a panel considers that it cannot issue its report
within six months, it shall inform the Dispute Settle ment Body (DSB) in writing of the reasons for the
delay together with an estimate of the period within which it will issue its report.
The Panel on "European Communities – Measures Affecting Butter Products" (WT/DS72) was
established by the DSB on 18 November 1997 and parties agreed to its composition and terms ofreference on 13 January 1998.  The Panel proceedings were suspended from 19 February 1998 until 30March 1998, pursuant to Article 12.12 of the DSU.  Due to administrative constraints, the Panel is not
able to issue its report within six months.
The Panel expects to submit its final report to the parties in November 1998.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/GC/W/48
22November 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-4979)
GENERAL COUNCIL
26November 1996
PROPOSED AGENDA
- COMMITTEE ONBUDGET, FINANCE AND ADMINISTRATION
- Report oftheCommittee (WT/BFA/28)
OTHER BUSINESS
CONSEIL GENERAL
26novembre 1996
ORDRE DUJOUR PROPOSE
- COMITE DUBUDGET, DESFINANCES ETDEL'ADMINISTRATION
- Rapport duComité (WT/BFA/28)
AUTRES QUESTIONS
CONSEJO GENERAL
26denoviembre de1996
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
- COMITÉ DEASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS YADMINISTRATIVOS
- Informe delComité (WT/BFA/28)
OTROS ASUNTOS
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.456
17 de septiembre de 1998
(98-3560)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Admini stración de Aviación Federal (24)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
 4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Helicópteros (partida 88.03 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) de l documento notificado:  Armonización del
Reglamento sobre las partes y piezas sueltas de helicópteros (3 páginas, inglés).
6. Descripción del contenido:  En el presente documento se proponen cambios en los
requisitos sobre la homologación de modelos, tanto de los vehículos aéreos propulsados por
rotor corrientes como los de la categoría transporte.  Con ello se modificarían las normassobre seguridad mediante la definición de las partes esenciales para el funcionamiento y el
requisito de presentar un programa respecto a ellas, programa que establecería los
procedimientos que exigiría la supervisión del diseño, justificación, manufactura y
mantenimiento y modificación de las partes esenciales de esos vehículos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Minimizar los riesgos de avería durante el funcionamiento.
8. Documentos pertinentes:  63 FR 45130, 24 de agosto de 1998;  14 CFR Partes 27 y 29.  Una
vez aprobado, el texto se publicará en el Federal Register .
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  23 de noviembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHE/19
27 mars 2002
(02-1583)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Office fédéral de l'énergie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Secrétariat d'État à l'économie, Effingerstrasse 1, CH 3003 Berne
Téléphone:  +41 31 322 56 56 – Téléfax:  +41 31 322 56 00
Courrier électronique:  seco@seco.admin.ch
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Voitures particulières neuves du segment M1 (SH 8703)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ordonnance sur l'énergie,
Appendice 3.6:  Indications relatives à la consommation de carburant et aux émissionsde CO
2 des automobiles neuves (5 pages, en français et en allemand)
6. Teneur:   Introduction d'un étiquetage obligatoire du rendement énergétique pour les
voitures particulières neuves avec comparaison relative de la consommation de carburant et
des émissions de CO 2 sur la base de la directive européenne 1999/94/CE.  Obligation
d'indiquer la catégorie d'économie de carburant pour chaque modèle d'automobile.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de l'environnement;  amélioration des performances en matière d'économie de
carburant et, compte tenu de l'importance des voitures particulières en tant que source
d'émissions de CO 2, réduction des émissions de CO 2 grâce à des économies d'énergie dans
le secteur des transports devant résulter d'une évolution dans le comportement des
acheteurs.  Cette mesure vise à favoriser la demande pour des voitures offrant un meilleur
rendement énergétique et à inciter les fournisseurs à proposer de telles voitures.
8. Documents pertinents:   Loi sur l'énergie du 26 juin 1998 et Ordonnance sur l'énergie
du 7 décembre 1999
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er juillet 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   14 mai 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/THA/1
G/SCM/Q1/THA/1
DEL COMERCIO 19demarzo de1997
(97-1133)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porPOLONIA aTAILANDIA1
Seharecibido delaMisión Permanente dePolonia lasiguiente comunicación, defecha 14de
marzo de1997.
_______________
Conreferencia alaerograma WTO/AIR/533, defecha 20defebrero de1997, porelquese
recuerdaelprocedimientoaefectosdelexamencontinuodelasnotificacionesdelegislacionesexaminadas
anteriormente quefueadoptado porelComite dePrácticas Antidumping yelComité deSubvenciones
yMedidas Compensatorias, solicitamos senosbrinde laoportunidad deformular lasiguiente pregunta
conocasión delapróxima reunión ordinaria delComité Antidumping:
Conrespecto atodas lasinvestigaciones antidumping iniciadas bajolaanterior
legislación nacional deTailandia yquetodavía esténpendientes, ¿caerán bajolanueva
jurisdicción acorde conlasdisposiciones delaOMC desde suentrada envigor enel
país?
1G/ADP/N/1/THA/3-G/SCM/N/1/THA/3.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/DOM/4
12 April 2001
(01-1883)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification in the context of domestic support commitments ( Table DS:1  and
relevant supporting tables) for 1999  was received from the Permanent Mission of the  Dominican
Republic  on 26 March 2001.
_______________
The only measures applied by the Dominican Republic in connection with domestic support
during 1999, in relation to the provisions of the Agreement on Agriculture, are those listed in the
supporting table in annex.  Hence, only subheadings (a) and (j) of supporting table DS:1 were
considered applicable in the case of the Dominican Republic (see Annex).G/AG/N/DOM/4
Page 2Supporting Table DS:1
DOMESTIC SUPPORT:  Dominican Republic
REPORTING PERIOD:  1999
Measures exempt from the reduction commitment - "Green Box"
Measure type Name and description of measure with reference to
criteria in Annex 2Monetary value of measure in year in
question* (RD$)Data sources
12 3 4
(a)  General services Agricultural research 74.903.780.00
Pest and disease control (plant and animal health) 38.818.195.00
Training services 814.650.00
Extension and advisory services (agricultural) 7.844.095.00Inspection services 9.253.020.00Marketing and promotion services (agricultural) 15.729.755.00Infrastructural services 259.173.570.00Report on Budget Implementation
1998-1999
Technical Secretariat of the Office of
the President
(j)  Environmental
programmesNatural resource development 33.750.925.00
Total 440.285.990.00
*  Budget figures, subject to review.
Source:  National Budget Office (ONAPRES).   Prepared by the SEA in the Agricultural Economics Department, 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/435/Add.2
18 April 2002
(02-2158)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated:
_______________
Mandatory Inspection of Ratites and Squabs
The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is affirming the interim final rule that it
published on 7 May 2001 (notified as addendum 1 to G/SPS/N/USA/435) that amended the Poultry
Products Inspection Regulations and the Voluntary Poultry Inspection Regulations to make the
slaughtering and processing of ratites and squabs subject to mandatory inspection.  The Agency actedin response to the FY 2001 Agriculture, Rural Development, Food and Drug Administration and
Related Agencies Appropriations Act (the Appropriations Act).  The Agency invited interested parties
to comment on the interim final rule. FSIS is also making minor clarifying modifications to the
regulations concerning ratites and squabs and is extending for an additional 12 months the time
allowed for foreign countries to become equivalent for exporting ratites or squabs to the
United States.
This final rule will be effective 22 April 2002.
The full text of this addendum (final rule) is available from the address below:United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/81
17 juillet 2002
(02-3969)
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  anglais
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
UNION EUROPÉENNE
Communication du présentateur
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après un aperçu des principaux points que le présentateur, M. Faizel Ismail (Chef de la
délégation sud-africaine auprès de l'OMC), se propose de soulever à l'occasion de l'examen de la
politique commerciale de l'Union européenne, qui aura lieu les 24 et 26 juillet 2002.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
- politiques économiques;- mesures de politique commerciale;  et- évolution sectorielle.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/199/Add.2
27 June 2000
(00-2625)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 14 June 2000, has been received from the United States.
_______________
This EPA notice published on page 37371 of the 14 June 2000, Federal Register announces
the availability of the revised risk assessments and related documents for one organophosphate
pesticide, dircrotophos.  In addition, this notice starts a 60-day public participation period during
which the public is encouraged to submit risk management ideas or proposals.  These actions are in
response to a joint initiative between EPA and the Department of Agriculture (USDA) to increase
transparency in the tolerance reassessment process for organophosphate pesticides.
Instructions for commenting are provided in the full text of this addendum which is available
from the United States SPS Enquiry Point.  All comments must be received by EPA on or before
14 August 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/83
22 de junio de 2001
(01-3112)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero, Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Restringe el uso y manejo de
todas las formulaciones de plaguicidas agrícolas que contengan Paraquat como ingrediente
activo (4 páginas)
5. Descripción del contenido:  Establece normas sobre aplicación o uso de plaguicida que
contengan Paraquat;  condiciona las aplicaciones manuales al uso de ropa adecuada y
letreros de advertencia;  prohibe las aplicaciones aéreas;  incorpora normas que deben serconsideradas en las etiquetas.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Resolución N° 909 de 12
de abril de 2001, del Servicio Agrícola y Ganadero (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  19 de abril de 2001
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  A su publicación en el Diario Oficial
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
12. Textos disponibles en: [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG84/2
24 mars 2000
(00-1221)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE
LA HONGRIE ET LA LETTONIE
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le  24 janvier 2000
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de
libre-échange entre la Hongrie et la Lettonie;  présenter un rapport au Conseil du commercedes marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du  24 janvier 2000
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du Conseil du
20 février 1995 et qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliqueront mutatis mutandis
à cet examen.  Il est également entendu qu'au cours de l'examen il sera tenu dûment compte des
différences intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/127
20 de julio de 1998
(98-2858)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Productos alimenticios y derivados utilizados como
plaguicidas.
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Productos alimenticios y
derivados utilizados como plaguicidas;  proyecto de exención del cumplimiento de nivelesde tolerancia.
5. Descripción del contenido:   La Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados
Unidos propone establecer una exención del cumplimiento de niveles de tolerancia para los
residuos de cualquier producto comestible básico (salvo los cacahuetes, frutos secos, leche,
habas de soja, huevos, pescado, crustáceos y trigo) utilizado como plaguicida en todos los
productos alimentarios, siempre que se respeten las buenas prácticas agrícolas.  Ningún
producto comestible que se use como plaguicida en virtud de esta exención podrá constituirun "alimento adulterado" con arreglo a la definición del artículo 402. 21 U.S.C. 342 de la
Ley Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos.  Esta propuesta de
eximir a los productos comestibles del cumplimiento de los niveles de tolerancia es una
iniciativa de la propia Agencia, ya que considera que resultará inocua.
6. Objetivo y razón de ser:   Inocuidad de los alimentos
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   63 FR 37307, 10 de julio
de 1998 (disponible en inglés, 3 páginas);  40 CFR Parte 180
9. Fechas propuesta de adopción:  Por determinar
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:   La fecha efectiva se comunicará a raíz de la
publicación de la norma efectiva en el Federal Register.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  8 de septiembre de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Agencia de
Protección del Medio AmbienteG/SPS/N/USA/127
Página 2
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
USDA/FAS/OFSTS
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
Correo electrónico: ofsts@fas.usda.gov