PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.597
1eroctobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4140)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Dispositifs de
sécurité pour enfants pour véhicules automobiles
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement concernant l'agrément des
dispositifs desécurité pour enfants
6. Teneur: Ceprojet derèglement établit lesprescriptions auxquelles lesdispositifs desécurité pour
enfants doivent satisfaire pour pouvoir êtreutilisés àbord devéhicules automobiles.
7. Objectif etjustification: Sécurité desenfants pendant letransport
8. Documents pertinents: Lestextes ci-après sontpertinents auxfinsdel'évaluation duprojet notifié:
article 22,paragraphe 4,delaLoide1994 surlacirculation routière, Section 27:Ceintures de
sécurité etdispositifs desécurité pourenfants, article 59desRègles de1990 relatives auxrègles en
matière decirculation etdesignalisation routière.
9. Date projetée pour l'adoption: 19novembre 1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: 20novembre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 18novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamise enoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aétéprésentée par
d'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCERESTRICTED
G/ADP/Q1/KOR/14
G/SCM/Q1/KOR/14
22 octobre 1998
(98-4109)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal: anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET REGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Réponses aux questions du JAPON1concernant
la notification de la CORÉE2
La Mission permanente de la Corée a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 19 octobre 1998.
_______________
Question 1
L'article 5.5 de l'Accord antidumping dispose que "après avoir été saisies d'une
demande dûment documentée et avant de procéder à l'ouverture d'une enquête, les autorités
aviseront le gouvernement du Membre exportateur concerné". En conséquence, la Corée a
modifié les dispositions du paragraphe 4 de l'article 4-2 du décret en y ajoutant le membre de
phrase: "et le gouvernement du pays fournisseur du produit faisant l'objet d'un dumping".
La Corée pourrait-elle indiquer pourquoi elle utilise le terme "fournisseur" dans la
phrase susmentionnée au lieu du terme "exportateur", employé à l'article 5.5 de l'Accord
antidumping?
Réponse
Comme l'article 9.2 de l'Accord dispose qu'un droit antidumping sera recouvré auprès des
fournisseurs ou des pays fournisseurs, les termes "pays fournisseur" sont utilisés dans la Loi tarifaire
de la Corée. Ces mêmes termes sont employés dans le décret et le règlement d'application de cette loi
afin de maintenir la cohérence entre les textes législatifs.
La Corée estime que les termes "pays fournisseur" dans le paragraphe 4 de l'article 4-2 du
décret ont la même signification que les termes "pays exportateur" dans l'article 5.5 de l'Accord
antidumping.
Question 2
L'article 6.5 de l'Accord antidumping dispose que "ces renseignements ne seront pas
divulgués sans l'autorisation expresse de la partie qui les aura fournis". L'article 4-9 du décret
(G/ADP/N/1/KOR/3, page 19) était apparemment compatible avec l'article 6.5 de l'Accord
antidumping.
1G/ADP/Q1/KOR/12-G/SCM/Q1/KOR/12.
2G/ADP/N/1/KOR/4 & G/SCM/N/1/KOR/3.G/ADP/Q1/KOR/14
G/SCM/Q1/KOR/14
Page 2
La Corée pourrait-elle indiquer pourquoi l'article 4-9 du décret a été supprimé, et en
quoi cela est compatible avec l'article 6.5 de l'Accord antidumping?
Réponse
L'article 4-9 susmentionné réglemente le traitement des renseignements confidentiels dans le
cadre des procédures de sauvegarde. Cet article n'a pas été supprimé du décret, mais a été omis dans
la récente notification de la législation antidumping parce qu'il est sans rapport avec les procédures
antidumping.
Le traitement des renseignements confidentiels dans le cadre des procédures antidumping est
défini au paragraphe 2 de l'article 4-8 du décret, qui est compatible avec l'article 6.5 de l'Accord
antidumping.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/4/MNG
25 June 1998
(98-2554)
Working Party on State Trading Enterprises Original:  English
STATE TRADING
Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT and Paragraph 1
of the Understanding on the Interpretation of Article XVII
MONGOLIA
The following communication, dated 22 June 1998, has been received from the Permanent
Mission of Mongolia.
_______________
The Permanent Mission of Mongolia to the United Nations' Office at Geneva and other
International Organizations presents its compliments to the Council for Trade in Goods of the WorldTrade Organization and pursuant to Article XVII:4(a) of GATT 1994 and paragraph 1 of the
Understanding on the Interpretation of Article XVII notifies the latter that currently Mongolia does
not maintain any state trading enterprises in accordance with the working definition contained in
paragraph 1 of the above-mentioned Understanding.
The three enterprises mentioned in paragraph 29 of the Report of the Working Party on the
Accession of Mongolia (document WT/ACC/MNG/9) are no longer state trading enterprises, but theyare natural monopoly suppliers of the related services.  Private firms and companies are free to engage
in the same activities as the said three enterprises.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/94
23mars 1998
DUCOMMERCE(98-1167)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
EXAMEN DESLEGISLATIONS RELATIVES AUX BREVETS, AUX SCHEMAS
DECONFIGURATION (TOPOGRAPHIES) DECIRCUITS INTEGRES, ALA
PROTECTION DESRENSEIGNEMENTS NON DIVULGUES ETAU
CONTROLE DESPRATIQUES ANTICONCURRENTIELLES
DANS LESLICENCES CONTRACTUELLES
Questions posées parlesCommunautés européennes etleurs Etats membres
ParunecommunicationdeladélégationdelaCommissioneuropéenne,datéedu23février1998,
lesCommunautés européennes etleurs Etats membres ontfaitparvenir auSecrétariat lesquestions
ci-après posées àl'Afrique duSud.
_______________
QUESTIONS POSEES AL'AFRIQUE DUSUD
1. Lesmodifications apportées àlalégislation sud-africaine enmatière debrevets, conformément
àlaclause 15Cduprojet demodification delalégislation relative auxmédicaments etauxsubstances
apparentées récemment adopté, nes'appliquent qu'auxproduits pharmaceutiques. Veuillez expliquer
dequelle manière cesmodifications satisfont auxprescriptions del'article 27:1del'Accord surles
ADPIC, quidisposent qu'ilserapossible dejouirdedroits debrevets sansdiscrimination quant au
domaine technologique.
2. Lesautoritéssud-africainespourraient-ellesconfirmerquelaclause15Cduprojetdemodification
delalégislation relative auxmédicaments etauxsubstances apparentées octroie touslesdroits prévus
àl'article 28del'Accord surlesADPIC, ycompris ledroitd'empêcher destierces parties n'ayant
pasleconsentement dutitulaire dubrevet d'importer unproduit breveté?
3. LaCommunauté etsesEtats membres croient comprendre que,silastructure desprixdes
médicamentsbrevetésesttellequ'elleinterfèreindûmentaveclesobligationsduDépartementsud-africain
delasanté demettre àladisposition dupeuple sud-africain desmédicaments dehaute qualité àun
prixabordable, alorsleMinistre delasantépeutnepastenircompte desdroits conférés parunbrevet.
Veuillez expliquer dequelle manière cettepratique estconforme auxexceptions limitées auxdroits
conférés parunbrevet, comme leprévoit l'article 30del'Accord surlesADPIC.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS174/21 
WT/DS290/19 24 de febrero de 2004 
 
 
(04-0766) 
  
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - PROTECCIÓN DE LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO Y LAS INDICACIONES 
GEOGRÁFICAS EN EL CASO DE LOS PRODUCTOS 
AGRÍCOLAS  Y LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición
 
de los Estados Unidos y Australia  
Nota de la Secretaría  
1. En su reunión de 2 de octubre de 2003, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un único Grupo Especial en respuesta a las solicitudes presentadas por los Estados Unidos 
en el documento WT/DS174/20 y por Australia en el documento WT/DS290/18, de conformidad con 
el artículo 9 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD) (WT/DSB/M/156). 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia acordaron asimismo que el Grupo Especial se 
estableciera con el mandato uniforme.  El mandato es, en consecuencia, el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por los Estados Unidos en el documento WT/DS174/20 y por Australia en 
el documento WT/DS290/18, el asunto sometido al OSD por los Estados Unidos y 
Australia en esos documentos, y formular  conclusiones que ayuden al OSD a hacer 
las recomendaciones o dictar las resolu ciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 13 de febrero de 2004, los Estados Unidos  y Australia solicitaron al Director General que 
estableciera la composición del Grupo Especial de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 
del ESD.  Dicho párrafo dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del 
Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición." 
4. El 23 de febrero de 2004, el Director Ge neral procedió en con secuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
Presidente: Sr. Miguel Rodríguez Mendoza 
 Miembros: Sr. Seung Wha Chang 
   Sr. Peter Kam-fai Cheung WT/DS174/21 
WT/DS290/19 Página 2 
 
 
 5. La Argentina, Australia (con respecto a la r eclamación de los Estados Unidos), el Brasil, el 
Canadá, China, Colombia, los Estados Unidos (con respecto a la reclamación de Australia), 
Guatemala, la India, México, Nueva Zelandia, Norueg a, el Taipei Chino y Turquía se han reservado el 
derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/SLV/3
9décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5119)
Original: espagnol Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LaMission permanente d'ElSalvador afaitparvenir auSecrétariat, le28novembre 1996,
lanotification ci-après concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation
(tableau ES:1).
_______________
En1995et1996, ElSalvador n'aaccordé aucune subvention àl'exportation pourdesproduits
repris danslasection II,partie IVdesaListe LXXXVII -ElSalvador.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/561 
13 février 2004 
 (04-0596) 
  
  
 
ACCESSION DU CAMBODGE 
 
Prorogation du délai d'acceptation du Protocole d'accession du Cambodge
 
 
Décision du 11 février 20041 
 
  Considérant  que le gouvernement cambodgien a notifié au Directeur général de l'Organisation 
mondiale du commerce que l'acceptation du Protoc ole d'accession du Cambodge à l'Accord de 
Marrakech instituant l'Organisation mondiale du comme rce pourrait ne pas être menée à terme dans le 
délai prévu au paragraphe 7 dudit protocole et qu'il a demandé que ce délai soit prorogé jusqu'au 
30 septembre 2004,   Le Conseil général,   Décide  de proroger jusqu'au 30 septembre 2004 le  délai prévu pour l'acceptation, par le 
gouvernement cambodgien, du Protocole d'accessi on du Cambodge à l'Accord de Marrakech 
instituant l'Organisation mondiale du commerce.  
__________ 
  
                                                     
 
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de décisions au titre des articles IX et XII de l'Accord 
sur l'OMC approuvées par le Conseil général en novembre 1995 (WT/L/93).
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/OMN/10
28 July 1998
(98-2986)
Working Party on the
Accession of the Sultanate of OmanOriginal:  English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF THE SULTANATE OF OMAN
Communication from the Sultanate of Oman
The Directorate General of Customs of the Sultanate of Oman has submitted Foreign Trade
Statistics for 1997 (hardcopy only), which are available in the Secretariat (Accessions Division,
Room 1126) for consultation.
Groupe de travail de l'accessiondu Sultanat d'Oman
ACCESSION DU SULTANAT D'OMAN
Communication du Sultanat d'Oman
La Direction générale des douanes du Sultanat d'Oman a fait parvenir les statistiques du
commerce extérieur pour 1997 (copie papier uniquement) au Secrétariat (Division des accessions,
bureau 1126), où les délégations peuvent les consulter.
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
de la Sultanía de Omán
ADHESIÓN DE LA SULTANÍA DE OMÁN
Comunicación de la Sultanía de Omán
La Dirección General de Aduanas de la Sultan ía de Omán ha presentado (en versión papel
únicamente) las estadísticas del comercio exterior correspondientes a 1997, que pueden consultarse en
la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/143
21 mai 2002
(02-2774)
Comité des obstacles techniques au commerce
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Nom de l'organisme à activité normative:   Administration nationale de la normalisation de la
Chine
Adresse de l'organisme à activité normative: N° 4 Zichun Lu.
Beijing 100088
Chine
Téléphone:  +6200 0675 Téléfax:  +6203 3737 Télex:  -
Courrier électronique: ieccn@mail.csbts.cn.net Internet:           
Type d'organisme à activité normative:
[X]  institution du gouvernement central
[   ]  organisme non gouvernemental[    ]  institution publique locale
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Normalisation et activités connexes dans
tous les domaines
Date:  4 avril 2002
WORLD TRADE WT/DS99/2/Corr.11
30March 1998
ORGANIZATION(98-1260)
UNITED STATES -ANTI-DUMPING DUTY ON
DYNAMIC RANDOM ACCESS MEMORY SEMICONDUCTORS (DRAMS)
OFONE MEGABIT ORABOVE FROM KOREA
Request fortheEstablishment ofaPanel byKorea
Corrigendum
Theword "megabyte" which appears inthetitle,andinthetextofdocument WT/DS99/2,
should bereplaced bytheword "megabit".
__________
1English andFrench only
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/279
31 July 2001
(01-3850)
Council for Trade in Goods
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE
ELIMINATION OF TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES NOTIFIED UNDER
ARTICLE 5.1 OF THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
Pakistan
Draft Decision
The Council for Trade in Goods
Having regard  to Article 5.3 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures
(TRIMs Agreement);
Considering that  the Council for Trade in Goods may extend the transition period for the
elimination of TRIMs notified under Article 5.1 of the TRIMs Agreement for a developing country
Member which demonstrates particular difficulties in implementing the provisions of that Agreement;
Taking note  of the request from Pakistan for an extension of the transition period for seven
years for certain TRIMs notified under Article 5.1 of the TRIMs Agreement (G/C/W/173);
Taking into account  the individual development, financial and trade needs of Pakistan;
Considering  that Pakistan has demonstrated particular difficulties in implementing the
provisions of the TRIMs Agreement;
Considering  that Pakistan hereby commits itself to eliminate these remaining TRIMs;
Decides  as follows:
1. The transition period under the TRIMs Agreement is extended for Pakistan until 31 December
2001 for the TRIMs for which an extension of the transition period has been requested.
2. Pakistan may request an additional extension for a period of no more than two years from
1 January 2002. Any such request for an extension shall state the particular difficulties,internal or external, Pakistan continues to encounter in implementing the provisions of the
TRIMs Agreement, and shall be communicated to the Council for Trade in Goods no later
than 31 August 2001, and be accompanied by:
• a description of the steps Pakistan has taken to date and/or will take to eliminate
its remaining TRIMs;
• a reasonable phase-out plan for eliminating its remaining TRIMs no later than
31 December 2003, taking into account its development, financial and tradeneeds;  and
• a commitment to submit periodic reports to the Council for Trade in Goods on
the progress it makes in phasing out its remaining TRIMs.G/C/W/279
Page 2
3. Pakistan shall consult with the Council for Trade in Goods on any request it makes under
paragraph 2, and on the implementation of its commitment to phase out and eliminate its
remaining TRIMs.  On the basis of these consultations, the Council for Trade in Goods shall
grant such request, no later than 5 October 2001, if it is verified that the request fulfils the
criteria set out in paragraph 2.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PHL/36/Corr.11
19 February 2002
(02-0839)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
Corrigendum
The following communication has been received from the Philippines.
_______________
Domestic and wild birds and their products – Avian flu
Item 7 of G/SPS/N/PHL/36 should refer to virus Type H7N2 virus and not Type II7N2 as indicated.
__________
                                                     
1 In English only.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/Q1/KOR/3
18 March 1999
(99-1095)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Questions posed by AUSTRALIA
concerning the New and Full Article XVII Notification of
KOREA1
The following communication, dated 24 February 1999, has been received from the
Permanent Mission of Australia.
_______________
Questions
1. We note that entities other than the STE notified by Korea are allowed to engage in
importation of beef.  How many such SBS super groups fit into the legal/regulatory framework for the
importation of beef and what are the powers/obligations/delegated functions of the SBS super groups
in relation to imports of beef?  What is the legal relationship between the SBS super groups and the
LPMO?
2. What proportion of beef imports is administered by the LPMO and what proportion by the
SBS groups.  How are such allocations determined?
3. According to Korea's notification (G/STR/N/4/KOR), the MAF determines domestic sales
prices.  Can Korea provide information on whether LPMO and/or the SBS super groups recommend
prices for domestic products to MAF or play any other role in the determination of domestic sales
prices for beef?
__________
                                                     
1 G/STR/N/4/KOR.
ORGANISATION MONDIALE IP/N/5/PAN/1
29avril1998
DUCOMMERCE(98-1721)
Original: espagnol Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE 14bis2)c)DELA
CONVENTION DEBERNE TELQU'ILESTINCORPORE
DANS L'ACCORD SUR LESADPIC
Panama
Parunecommunication desaMission permanente, datée du4mars 1998, lePanama afait
parvenir auSecrétariat lanotification ci-après.
_______________
Conformément auxdispositions duparagraphe 1del'article 9del'Accord surlesaspects des
droits depropriété intellectuelle quitouchent aucommerce, laRépublique duPanama notifie qu'elle
faitusage delafaculté prévue àl'article 14bis2)c)delaConvention deBerne pourlaprotection des
oeuvres littéraires etartistiques concernant ladétermination delaforme del'engagement prisparles
auteurs descontributions apportées àlaréalisation del'oeuvre cinématographique.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/W/59
15 de septiembre de 2003
(03-4952)
Comité de Agricultura Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA
Preguntas formuladas a China por los Estados Unidos en el contexto del
Mecanismo de Examen de Transición previsto en el párrafo 18 del
Protocolo de Adhesión de la República Popular China
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 12 de septiembre de 2003, con el ruego de que se distribuya a los Miembros a los efectos del
examen de transición que se llevará a cabo en la reunión del Comité de 25 de septiembre de 2003.
_______________
Preguntas relativas al comercio de habas de soja
1. En agosto de este año, la Administración Estatal General de China para la supervisión de la
calidad, la inspección y la cuarentena (AQSIQ) anunc ió sus planes de suspender las importaciones de
habas de soja procedentes de cuatro empresas de los Estados Unidos, así como de empresas de la
Argentina y el Brasil.  Esta medida se tomó a raíz de la detección, desde la pasada primavera, de
Phytophthora sojae  en los envíos de habas de soja.  Los Estados Unidos no están de acuerdo con que
la AQSIQ haya establecido una base científica válida para amenazar con la suspensión global de los
envíos de las empresas estadounidenses en cuestión.  El hecho de que la Phytophthora sojae  esté
presente en todas las habas de soja hace que la medida con que se amenaza sea aún más discutible.
a) Supuestamente, China descubrió Phytophthora sojae  en los envíos de habas de soja
de las empresas en cuestión en la primavera de 2003, pero no lo anunció hasta agosto
de 2003.  Sírvanse explicar por qué China retrasó tanto el anuncio de sus planes desuspender los envíos de habas de soja de esas empresas.
b) ¿Con qué fin se anunciaron los planes de suspensión de envíos sin fijar la fecha en la
que entraría en vigor la suspensión?
c) ¿Ha realizado China una evaluación del riesgo de conformidad con las prescripciones
del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
(Acuerdo MSF)?  De ser así, sírvanse explicar detalladamente los resultados de esa
evaluación.
d) Sírvanse explicar de qué modo la suspensión de los envíos de habas de soja de las
empresas en cuestión haría frente al riesgo identificado.G/AG/W/59
Página 2
e) Los Estados Unidos entienden que China alega que la Phytophthora sojae  es una
plaga controlada.  Sin embargo, la Phytophthora sojae está presente en toda China y
en muchas otras partes del mundo.  Sírvanse explicar de qué modo China se asegura,
de conformidad con las obligaciones que le corresponden en virtud del Acuerdo MSF,
de que ninguna medida que haga frente a la Phytophthora sojae  discrimine de manera
arbitraria o injustificable entre Miembros en que prevalezcan condiciones idénticas o
similares, ni entre el territorio de China y el de otros Miembros.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/204
16janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0136)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 6:1
Brunéi Darussalam
LeBrunéi Darussalam afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification
autitreduparagraphe 1del'article 6.L'OSpT distribue cettenotification auxMembres del'OMC
pourinformation.
./.G/TMB/N/204
Page2
Mission permanente duBrunéi Darussalam
auprès del'Office desNations Unies àGenève
Genève, le14novembre 1996
Objet: Notification autitredel'Accord surlestextiles etlesvêtements
Monsieur lePrésident,
Conformément àl'article 6:1del'Accord surlestextiles etlesvêtements del'OMC, j'ai
l'honneur denotifier queleBrunéi Darussalam nesouhaite pasconserver lemécanisme desauvegarde
transitoire.
Veuillez agréer, Monsieur lePrésident, lesassurances demahaute considération.
(signé) M.Mohd. Hamid Mohd. Jaafar
Chargé d'affaires
M.A.Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHE/32
7 November 2003
(03-5968)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Federal Office of Energy, Berne
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
State Secretariat for Economic Affairs
Non-tariff Measures Division
CH 3003 Bern
Tel. ++ 41 31 324 07 82
Fax. ++ 41 31 324 09 58
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Household Electric
Ovens
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Modification to
the Energy Ordinance, October 2003  (4 pages each in German and French)
6. Description of content:   Introduction of mandatory requirements for household electric
ovens with regard to the labelling of power consumption. The requirements are equivalent
to those of Commission Directive 2002 /40/EC of 8 May 2002 implementing Council
Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric ovens.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the Environment; Consumer Info rmation; harmonization with the legislation
of the European Community.
8. Relevant documents:   Energy Ordinance of 07.12.1998 (RS 730.01)
http://www.admin.ch/ch/d/sr/c730_01.htmlG/TBT/N/CHE/32
Page 2
9. Proposed date of adoption: November 2003
Proposed date of entry into force: 1 January 2004          
10. Final date for comments:   15 November 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/557
22 November 2000
(00-4965)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Transport
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motor vehicles
(HS: 87.01-87.08, 87.11, 87.14 and 87.16)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial amendment to
the Safety Regulations for Road Vehicles, etc.
6. Description of content:   To amend the relevant regulations in order to harmonize them
with No. 26, 39, 44, 77, 81 and 91 of re gulations based on "UN/ECE 1958 Agreement"
(abbr.).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Harmonization with relevant international standards to facilitated international distribution
of motor vehicles, etc.
8. Relevant documents:   The Safety Regulations for Road Vehicles (1951 Ministerial
Ordinance No. 67), etc.  The amendments w ill appear in "KAMPO" (Official Government
Gazette) when promulgated.
9. Proposed date of adoption:  January 2001
Proposed date of entry into force:  March 2001
10. Final date for comments:   22 January 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/C/W/187/Add.2/Rev.2/Corr.1
21 November 2001
(01-5906)
Council for Trade in Goods
14 November 2001Original: English/
anglais/
inglés
EUROPEAN COMMUNITIES - THE ACP-EC PARTNERSHIP AGREEMENT
Corrigendum
The date of the document G/C/W/187/Add.2 /Rev.2 of 13 November 2001 should read
14 November 2001.
Conseil du commerce des marchandises14 novembre 2001
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - L'ACCORD DE PARTENARIAT ACP-CE
Corrigendum
La date du document G/C/W/187/Add.2/Rev.2 du 13 novembre 2001 doit se lire
14 novembre 2001.
Consejo del Comercio de Mercancías14 de noviembre de 2001
COMUNIDADES EUROPEAS - ACUERDO DE ASOCIACIÓN ACP-CE
Corrigendum
La fecha del documento G/C/W/187/Add.2/Rev.2 debe ser 14 y no 13 de noviembre de 2001.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/251
4 April 2002
(02-1726)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cloven-hoofed animal and its products   Regions or countries likely to be
affected, to the extent relevant or practicable:  Israel
4. Title and number of pages of the notified document:  Notice on strict prevention of foot
and mouth disease in Israel from spreading into China
5. Description of content:  The import of cloven-hoofed animal and its products, animal-
derived feed from Israel into China are forbidden due to the outbreaks of the Foot and
mouth disease.  All designated products posted, carried or smuggled shall be returned or
destroyed if found and punishment be made to the violators.  The above products
transported in ships, airplanes and trains engaged in international transportation by way ofor stopover in China shall be sealed without any exception.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Emergent notice on
strict prevention of the foot and mouth disease in Israel from spreading into China, NONG
JIAN YI FA [1996] No.6 (Available in Chinese)
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/25
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/EEC/37
24 juin 2002
(02-3487)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Réponses des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (Italie) aux
questions complémentaires de l'AUSTRALIE1
La Mission permanente des Communautés européennes a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 13 juin 2002.
_______________
Les Communautés européennes présentent ci-joint leurs réponses aux questions
complémentaires de l'Australie concernant les réponses des Communautés européennes reproduites
sous la cote G/SCM/Q2/EEC/32, sur les subventions en capital accordées par le gouvernement italien.
Aide à l'innovation technologique et au développement des PME
Question n° 1:
Les subventions accordées dans le cadre de ce programme ont-elles un caractère
discrétionnaire?
Réponse:
Non.  Les subventions accordées dans le cadre de ce programme visent à soutenir l'innovation
et le développement au sein des PME grâce à des syst èmes électroniques et dans le but de réduire tous
les types de pollution.  Les PME font parvenir leur demande assortie des conditions requises (telles
qu'évaluation technique et estimation des coûts).  Le Ministère de l'industrie et les régions fournissent
les subventions à concurrence de la limite des fonds disponibles si les critères sont remplis.
Question n° 2:
Sur la base des renseignements sur ce programme qui figurent dans le document
G/SCM/N/71/EEC/Add.9, les bénéficiaires peuvent- ils déterminer si la subvention est versée
sous forme de don ou d'allégement fiscal?
Réponse:
Oui.  En tant que bénéficiaires, ils ont le choix entre des dons et un allégement fiscal.
                                                     
1 G/SCM/Q2/EEC/36.G/SCM/Q2/EEC/37
Page 2
Question n° 3:
Qu'est-ce qui détermine l'importance de la subvention accordée à un bénéficiaire?
Réponse:
L'importance de la subvention est déterminée par le Décret du Ministère de l'industrie du
1er juin 1993 (Annexe 1), publié au Journal officiel de la République italienne n° 151 du 30 juin 1993.
Question n° 4:
Quels sont les critères qui permettent de prétendre à une subvention dans le cadre de ce
régime?
Réponse:
Le critère est le fait que les activités des PME poursuivent des objectifs en matière
d'innovation, de développement et de recherche.
Question n° 5:
Les fabricants de meubles italiens peuvent-ils prétendre à des subventions en capital
dans le cadre de ce régime?
Réponse:
Oui.  La Loi italienne n° 317/91 n'exclut aucun produit manufacturé si les critères ci-dessus
sont respectés.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
Referencia:     WLI/100        25 de mayo de 2004  
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XIII - NUEVA ZELANDIA 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
RECTIFICACIÓN 
Corrigendum 
 En el documento WT/Let/458 de 29 de marzo de 2004 remití  una copia autenticada de la 
Certificación de las Modifi caciones y Rectificacione s de la Lista XIII - Nueva Zelandia, con efecto a 
partir del 13 de junio de 2002 . 
 Había un error tipográfico en la portada de la Lista en la que la fecha correcta es el 13 de 
junio de 2002  y no el 15 de junio de 2002. 
 
 
 
 
 
  
       Supachai Panitchpakdi 
       D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
04-2245         WT/Let/458/Corr.1
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/ARG/4
1October 1996
ORGANIZATION(96-3924)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theEUROPEAN COMMUNITY Regarding theNew
andFullNotification ofARGENTINA1
Thefollowing communication, dated 19September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Community.
_______________
Argentina submitted on7August 1995 itsnotification ofsubsidy programmes totheWTO
pursuant toArticle XVI:1 GATT 1994 andArticle 25oftheWTO Subsidies Agreement.
Inthisrespect, theCommunity would liketoobtain clarification onanumber ofissues onthe
notified scheme asdescribed below.
Moreover, theCommunity hasobtained information ondifferent subsidy schemes which were
notnotified totheWTO although theirnotification seems necessary pursuant toArticle 25.2Subsidies
Agreement.
I. NOTIFIED SUBSIDY PROGRAMMES
Argentina notified oneprogramme which islisted below. After examination, theCommunity
hasserious concerns ontheextent andthepractical implications ofthisprogramme. Thepresent analysis
constitutes theremarks oftheCommunity andarequest forclarification.
(a) Refund scheme forPatagonian ports
- Could Argentina provide thecriteria foreligibility?
- Argentina states thattheprogramme willendin2007. Could Argentina comment on
thecompatibility oftheending datewiththecommitments under Article 27.2ofthe
Subsidies Agreement?
1G/SCM/N/3/ARG.
./.G/SCM/Q2/ARG/4
Page2
II. ADDITIONAL PROGRAMMES NOT NOTIFIED TOWTO
Argentina hasnotnotified alargenumber ofprogrammes which appear tobenotifiable under
Article 25.TheCommunity finds thattheschemes described below provide afinancial contribution
which confers benefits tothelocalindustry. Inaddition theschemes areclearly specific (aspertaining
toaspecific sector orcontingent upon exports). Inaddition tothespecific questions asked, the
Community would likeclarification whythese programmes were notnotified toWTO andrequests
that,ifappropriate, Argentina supplies anotification under Article 25,using thestandard format.
1. Special Trade Area ofTierra delFuego
2. Subsidies fortheautomotive sector (including subsidies fortheproduction ofspare partsand
pieces)
3. Incentives fortheforest industry
4. Special Fund forTobacco
5. Reimbursement ofindirect taxpayments toexporters.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG56/5/Add.1
WT/REG57/5/Add.1
1º de julio de 1999
(99-2725)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ISRAEL Y LA REPÚBLICA CHECA
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ISRAEL Y LA REPÚBLICA ESLOVACA
Comunicación de la República Checa y la República Eslovaca
Addendum
Se ha recibido de las Misiones Permanentes de la República Checa y la República Eslovaca la
siguiente comunicación, con la petición de qu e se distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
I. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LOS ACUERDOS
4. Datos sobre el comercio
Importaciones de la República Checa procedentes de Israel, 1995-1997, según
los diferentes niveles de derechos previstos en el Acuerdo
1995
Productos agropecuarios Productos industriales Total de importaciones Tipo de
derecho miles de
$EE.UU.%miles de
$EE.UU.%miles de
$EE.UU.%
0% 2.659 71,8 36.504 99,5 39.163 96,9
Inferior al tipo
NMF 44 1,2 189 0,5 233 0,6
Tipo NMF 999 27,0 0 0,0 999 2,5
Total 3.702 100,0 36.693 100,0 40.395 100,0
1996
Productos agropecuarios Productos industriales Total de importaciones Tipo de
derecho miles de
$EE.UU.%miles de
$EE.UU.%miles de
$EE.UU.%
0% 5.177 87,3 43.929 99,5 49.106 98,1
Inferior al tipo
NMF 87 1,5 200 0,5 287 0,6
Tipo NMF 667 11,2 0 0,0 667 1,3
Total 5.931 100,0 44.129 100,0 50.060 100,0WT/REG56/5/Add.1
WT/REG57/5/Add.1
Página 2
1997
Productos agropecuarios Productos industriales Total de importaciones Tipo de
derecho miles de
$EE.UU.%miles de
$EE.UU.%miles de
$EE.UU.%
0% 3.058 86,3 42.697 98,9 45.755 98,0
Inferior al tipo
NMF 54 1,5 460 1,1 514 1,1
Tipo NMF 431 12,2 0 0,0 431 0,9
Total 3.543 100,0 43.157 100,0 46.700 100,0
Importaciones de la República Eslovaca procedentes de Israel, 1995-1997, según
los diferentes niveles de derechos previstos en el Acuerdo
1995
Productos agropecuarios Productos industriales Total de importaciones Tipo de
derecho miles de
$EE.UU.%miles de
$EE.UU.%miles de
$EE.UU.%
0% 98 45,6 11.131 100,0 11.229 99,0
Inferior al tipo
NMF 3 1,5 0 0,0 3 0,0
Tipo NMF 115 52,9 0 0,0 115 1,0
Total 216 100,0 11.131 100,0 11.347 100,0
1996
Productos agropecuarios Productos industriales Total de importaciones Tipo de
derecho miles de
$EE.UU.%miles de
$EE.UU.%miles de
$EE.UU.%
0% 254 72,7 17.794 100,0 18.048 99,5
Inferior al tipo
NMF 14 3,9 0 0,0 14 0,0
Tipo NMF 81 23,3 0 0,0 81 0,4
Total 349 100,0 17.794 100,0 18.143 100,0
1997
Productos agropecuarios Productos industriales Total de importaciones Tipo de
derecho miles de
$EE.UU.%miles de
$EE.UU.%miles de
$EE.UU.%
0% 358 56,7 29.072 100,0 29.430 99,1
Inferior al tipo
NMF 11 1,8 0 0,0 11 0,0
Tipo NMF 262 41,5 0 0,0 262 0,9
Total 631 100,0 29.072 100,0 29.703 100,0
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NLD/54
26 September 2000
(00-3873)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Welfare and Sport
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Dead dogs and cats
4. Title and number of pages of the notified document:  Decree of the Minister of Health,
Welfare and Sport, amending the Decree designating specified high-risk material 2000
5. Description of content:  The present Decree designates dead dogs and cats as specified
high-risk material. This means that this animal waste is pre-processed in a processing plant
for high-risk material, and is subsequently incinerated in an incineration installation.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  The use of dead dogs and cats in animal feed raises
objections for reasons of sentiment.  In addition dogs and cats are often euthanised with
certain substances which are not destroyed during the destruction process.  In this waycontamination of the raw materials for animal feed results.
With regard to both animal and public health, it is of extreme importance that this  animal
waste is destroyed by means of incineration.
In neighbouring countries dead dogs and cats are already destroyed by incineration.
In the meantime, the end product from processing plants for high-risk material is
decreasing in value due to the fact that adulteration of this product with euthanised dogs and
cats is well-known.  Dead dogs and cats must therefore as soon as possible be removed from
the human and animal food-chain
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           G/SPS/N/NLD/54
Page 2
9. Relevant documents and language(s) in which these are available: Destruction Act
1994.  Act of 21 December 1995, amending the Destruction Act.  Act of 14 May 1998,
amending the Destruction Act. Act of 22 December 1999, amending the Destruction Act
with regard to the cost of making safe specific high-risk material.  Destruction Decree 1996,
amended 5 July 1997 and 4 February 2000.  (All documents are available in the Dutchlanguage.)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  The decree should enter
into force as soon as possible.
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/N/3/CRI/1
1 February 2002
(02-0507)
Committee on Customs Valuation Original:  Spanish
NOTIFICATIONS UNDER THE DECISIONS A.3 AND A.4 CONCERNING THE
INTERPRETATION OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION
OF ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT
ON TARIFFS AND TRADE 1994
COSTA RICA
The following information, dated 25 January 2002, has been received from the Permanent
Mission of Costa Rica.
_______________
In conformity with the procedures established by the Committee on Customs Valuation in
Section A.3 of document G/VAL/5, we submit herewith the Government of Costa Rica's notification
concerning the treatment of interest charges in the customs value of imported goods.
_______________
Pursuant to the Decision adopted by the Committee on Customs Valuation on the treatment of
interest charges in the customs value of impor ted goods (G/VAL/6/Rev.1), adopted by the Tokyo
Round Committee on 26 April 1984 (G/VAL/M/9, paragraph 38) and rectified (French and Spanishversions only) by the said Committee on 24 September 1984 (VAL/M/10, paragraph 17), and in
compliance with the Decision on notification and circulation of national legislation adopted by the
Committee on Customs Valuation on 12 May 1995 (G/VAL/5), the Government of Costa Rica hereby
notifies that the Decision in question has been applied since Tuesday, 5 September 2000.
The said Decision is contained in Article 256 of Law No. 8013, published in Special Section
No. 57-A of the official journal "La Gaceta" of 5 September 2000, which reads as follows:
"Article 256:  Treatment of Interest Charges
Charges for interest under a financing agreement entered into by the buyer and
relating to the purchase of imported goods shall not be regarded as part of the customs value
provided that:
(a) The charges are distinguished from the price actually paid or payable for the goods;(b) the financing arrangement was made in writing;(c) where required, the buyer can demonstrate that:G/VAL/N/3/CRI/1
Page 2
(i) such goods are actually sold at the price declared as the price actually paid or 
payable;
(ii) the claimed rate of interest does not exceed the level for such transactions 
prevailing in the country where, and at the time when, the finance was provided."
The provisions of this Article shall apply if the buyer, a banking institution or another natural
or legal person provides the financing.  It shall also apply, if appropriate, where goods are valued
under a method other than the transaction value."
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/W/74/Add.1
10 August 1998
(98-3153)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
TBT AGREEMENT CODE OF GOOD PRACTICE, PARAGRAPH J
PUBLICATION OF THE WORK PROGRAMMES OF
THE STANDARDIZING BODIES
Communication from the European Community
Addendum
1. The EC proposal on Paragraph J of the Code of Good Practice (Document G/TBT/W/74 of
30 June 1998) presented at the TBT Committee meeting of 1 July 1998 gave rise to questions from
several delegations regarding its practical implementation.  This note aims at clarifying the
EC proposal.
2. Firstly, the EC would like to make clear that its proposal does not aim at withdrawing the
current paper based publication system which obviously could continue to be used.  Thecommunication of the work programmes of the standardizing bodies via Internet would simply be
another  possibility to fulfil the paragraph J obligations by adapting to new technology.
3. In other words, standardizing bodies would be offered the choice of publishing their work
programmes either on paper or on an Internet web site.
4. With regard to the question of language to be used, the EC is of the opinion that the rules
(already foreseen in Paragraph J) should be the same whatever the medium, paper or electronic.
__________