ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/10
G/SG/43
15 de mayo de 2002
(02-2694)
Consejo del Comercio de Mercancías
Comité de SalvaguardiasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN INMEDIATA AL CONSEJO DEL COMERCIO DE
MERCANCÍAS, DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 5 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS,
DE LA SUSPENSIÓN PREVISTA DE CONCESIONES
Y OTRAS OBLIGACIONES A QUE SE REFIERE
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 8 DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
COMUNIDADES EUROPEAS
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 14 de mayo de 2002.
_______________
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias y con el
modelo convenido para las notificaciones (G/SG/1, 1º de julio de 1996), las Comunidades Europeas
hacen la notificación inmediata al Consejo del Comercio de Mercancías de la suspensión prevista de
concesiones y otras obligaciones a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8.
1. Sírvanse indicar cuál es el Miembro que prevé la suspensión de concesiones y otras
obligaciones a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8
Las Comunidades Europeas.
2. Sírvanse especificar la medida, el producto sujeto a ella, el documento de la OMC en que se
notificó la medida de salvaguardia y el Miembro que haya impuesto la medida en relación con
la cual el Miembro prevé la suspensión de concesiones y otras obligaciones a que se refiere el
párrafo 2 del artículo 8
La medida impuesta por los Estados Unidos consiste en un aumento de los derechos
aplicables a las importaciones de ciertos productos planos de acero, barras laminadas en caliente,
barras acabadas en frío, barras de refuerzo, ciertos productos tubulares soldados, accesorios de acero
al carbono y aleado, barras de acero inoxidable, varillas de acero inoxidable, productos de acero
fundido con estaño y alambre de acero inoxidable, así como en un contingente arancelario aplicable alas importaciones de desbastes, impuesto durante un plazo de tres años y un día a partir del 20 de
marzo de 2002.
Se notificó en los siguientes documentos de la OMC:  G/SG/N/10/USA/6 y
G/SG/N/11/USA/5 (14 de marzo de 2002); G/SG/N /10/USA/6/Suppl.1 y G/SG/N/11/USA/5/Suppl.1
(15 de marzo de 2002); G/SG/N/10/USA/6/Suppl .2 y G/SG/N/11/USA/5/Suppl.2 (18 de marzo
de 2002); G/SG/N/10/USA/6/Corr.1 y G/SG/N /11/USA/5/Corr.1 (20 de marzo de 2002);G/C/10
G/SG/43
Página 2
G/SG/N/10/USA/6/Corr.2 y G/SG/N/11/ USA/5/Corr.2 (25 de marzo de 2002);
G/SG/N/10/USA/6/Suppl.3 y G/SG/N/11/USA/5/Suppl.3 (27 de marzo de 2002), y
G/SG/N/10/USA/6/Suppl.4 y G/SG/N/11/USA/5/Suppl.4 (12 de abril de 2002).
3. Sírvanse describir la suspensión prevista de concesiones y otras obligaciones a que se refiere
el párrafo 2 del artículo 8 e indicar la fecha a partir de la cual se prevé que surta efecto la
suspensión
La suspensión prevista de concesiones sustanci almente equivalentes y otras obligaciones en
virtud del GATT de 1994 en relación con el comercio de los Estados Unidos adopta la forma de un
aumento de los derechos del 100 por ciento, del 30 por ciento, del 15 por ciento, del 13 por ciento o
del 8 por ciento sobre determinados productos provenientes de los Estados Unidos, como se señala en
los anexos I y II.
Las concesiones sustancialmente equivalentes u otras obligaciones en virtud del GATT
de 1994 se calcularon según lo indicado en el anexo III.
Sin perjuicio del ejercicio efectivo de su derecho a suspender las concesiones sustancialmente
equivalentes u otras obligaciones a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8, la CE se reserva su
derecho de aplicar la suspensión prevista, en lo relativo al anexo I, desde el 18 de junio de 2002 hastala fecha de aplicación del anexo II y, en lo relativo al anexo II, desde el 20 de marzo de 2005 o el
quinto día después de que el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC decida que la medida de
salvaguardia impuesta por los Estados Unidos es incompatible con los Acuerdos de la OMC, si esta
fecha es anterior, hasta que se retire la medida de salvaguardia de los Estados Unidos.G/C/10
G/SG/43
Página 3
ANEXO I
En el presente anexo, los productos sólo están determinados por los códigos de la NC.1
Designación y códigos de la NC Derecho
adicional
Hortalizas, incluso silvestres, secas, incluidas las cortadas en trozos o en rodajas
o las trituradas o pulverizadas, pero sin otra preparación
con el siguiente código de la NC:
07122000 100%
Manzanas, peras y membrillos, frescos
con el siguiente código de la NC:
08081090 100%
Arroz
con los siguientes códigos de la NC:
10063098 100%
10064000 100%
Jugos de frutas u otros frutos, incluido el mosto de uva, o de hortalizas, incluso
silvestres, sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso con adición de azúcar
u otro edulcorante
con los siguientes códigos de la NC:
20091199 100%
20091200 100%
20091998 100%
T-shirts  y camisetas interiores, de punto
con los siguientes códigos de la NC:
61091000 100%
61099010 100%
61099030 100%
61099090 100%
Trajes (ambos o ternos), conjuntos, chaquetas (sacos), pantalones largos,
pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts  (excepto de baño),
para hombres o niños
con los siguientes códigos de la NC:
62034290 100%
62034311 100%
62034319 100%
                                                     
1 Reglamento (CE) N° 2031/2001 de la Comisión, de 6 de agosto de 2001, por el que se modifica el
anexo I del Reglamento (CEE)N° 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al
arancel aduanero común, publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas el 23 de octubre de 2001.G/C/10
G/SG/43
Página 4
Designación y códigos de la NC Derecho
adicional
Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos), vestidos, faldas, faldas pantalón,
pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts
(excepto de baño), para mujeres o niñas
con el siguiente código de la NC:
62046290 100%
Camisas para hombres o niños
con el siguiente código de la NC:
62053000 100%
Mantas
con el siguiente código de la NC:
63013010 100%
Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura superior o
igual a 600 mm, chapados o revestidos
con el siguiente código de la NC:
72101211 100%
Productos laminados planos de acero inoxidable, de anchura inferior a 600 mm
con los siguientes códigos de la NC:
72202031 100%
72209011 100%
72209039 100%
72209090 100%
Barras y perfiles, de acero inoxidable
con los siguientes códigos de la NC:
72222081 100%
72222089 100%
Construcciones y sus partes (por ejempl o: puentes y sus partes, compuertas de
esclusas, torres, castilletes, pilares, columnas, armazones para techumbre,
techados, puertas y ventanas y sus marcos, contramarcos y umbrales, cortinasde cierre, barandillas), de fundición, hierro o acero (excepto las construcciones
prefabricadas de la partida 94.06); chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de
fundición, hierro o acero, preparados para la construcción
con el siguiente código de la NC:
73083000 100%G/C/10
G/SG/43
Página 5
Designación y códigos de la NC Derecho
adicional
Depósitos, barriles, tambores, bidones, latas o botes, cajas y recipientes
similares, para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), defundición, hierro o acero, de capacidad inferior o igual a 300 litros, sin
dispositivos mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o
calorífugo
con el siguiente código de la NC:
73102990 100%
Las demás manufacturas moldeadas de fundición, hierro o acero
con el siguiente código de la NC:
73259990 100%
Las demás manufacturas de hierro o acero
con el siguiente código de la NC:
73262090 100%
Máquinas y aparatos para imprimir que utilicen caracteres de imprenta, clisés,
planchas, cilindros y demás elementos impresores de la partida 84.42; máquinas
de imprimir por chorro de tinta (excepto las de la partida 84.71); máquinas
auxiliares para la impresión
con los siguientes códigos de la NC:
84431100 100%
84431990 100%
Gafas (anteojos) correctoras, protectoras u otras, y artículos similares
con los siguientes códigos de la NC:
90041091 100%
90041099 100%
Artículos para salas de juego, juegos de mesa o salón, incluidos los juegos con
motor o mecanismo, billares, mesas especiales para juegos de casino y juegosde bolos automáticos
con el siguiente código de la NC:
95041000 100%G/C/10
G/SG/43
Página 6
ANEXO II
En el presente anexo, los productos sólo están determinados por los códigos de la NC.2
Designación y códigos de la NC Derecho
adicional
Hortalizas, incluso silvestres, aunque estén cocidas en agua o vapor, congeladas
con el siguiente código de la NC:
07104000 13%
Hortalizas, incluso silvestres, secas, incluidas las cortadas en trozos o en
rodajas o las trituradas o pulverizadas, pero sin otra preparación
con los siguientes códigos de la NC:
07122000 15%
07129090 13%
Hortalizas de vaina secas desvainadas, incluso silvestres, aunque estén
mondadas o partidas
con los siguientes códigos de la NC:
07133390 13%
07134000 13%
Los demás frutos de cáscara frescos o secos, incluso sin cáscara o mondados
con los siguientes códigos de la NC:
08023200 15%
Dátiles, higos, piñas (ananás), aguacates (paltas), guayabas, mangos y
mangostanes, frescos o secos
con el siguiente código de la NC:
08045000 15%
Agrios (cítricos), frescos o secos
con el siguiente código de la NC:
08054000 15%
Uvas, frescas o secas, incluidas las pasas
con el siguiente código de la NC:
08061010 15%
                                                     
2 Reglamento (CE) N° 2031/2001 de la Comisión, de 6 de agosto de 2001, por el que se modifica el
anexo I del Reglamento (CEE) N° 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al
arancel aduanero común, publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas el 23 de octubre de 2001.G/C/10
G/SG/43
Página 7
Designación y códigos de la NC Derecho
adicional
Manzanas, peras y membrillos, frescos
con los siguientes códigos de la NC:
08081090 15%
08082050 15%
Albaricoques (damascos, chabacanos), cerezas, melocotones (duraznos),
incluidos los griñones y nectarinas, ciruelas y endrinas, frescos
con el siguiente código de la NC:
08092095 15%
Arroz
con los siguientes códigos de la NC:
10062098 8%
10063098 8%
10064000 8%
Las demás hortalizas, incluso silvestres, preparadas o conservadas (excepto en
vinagre o en ácido acético), sin congelar (excepto los productos de la partida
20.06)
con el siguiente código de la NC:
20058000 15%
Jugos de frutas u otros frutos, incluido el mosto de uva, o de hortalizas, incluso
silvestres, sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso con adición de azúcar
u otro edulcorante
con los siguientes códigos de la NC:
20091199 15%
20091200 15%
20091998 15%
20092100 15%
20092999 15%
Cigarros (puros), incluso despuntados, cigarritos (puritos) y cigarrillos, de
tabaco o de sucedáneos del tabaco
con el siguiente código de la NC:
24022090 30%G/C/10
G/SG/43
Página 8
Designación y códigos de la NC Derecho
adicional
Papel y cartón, sin estucar ni recubrir, del tipo de los utilizados para escribir,
imprimir u otros fines gráficos, y papel y cartón sin perforar para tarjetas ocintas para perforar, en bobinas (rollos) o en hojas cuadradas o rectangulares,
de cualquier tamaño (excepto el papel de las partidas 48.01 ó 48.03); papel y
cartón hechos a mano (hoja a hoja).
con el siguiente código de la NC:
48025610 15%
Papel del tipo del utilizado para papel higiénico, toallitas para desmaquillar,
toallas, servilletas o papeles similares de uso doméstico, de higiene o tocador,
guata de celulosa y napa de fibras de celulosa, incluso rizados ( crepés ),
plisados, gofrados, estampados, perforados, coloreados o decorados en la
superficie o impresos, en bobinas (rollos) o en hojascon el siguiente código de la NC:
48030031 15%
Papel del tipo de los utilizados para papel higiénico y papeles similares, guata
de celulosa o napa de fibras de celulosa, del tipo de los utilizados para fines
domésticos o sanitarios, en bobinas (rollos) de una anchura inferior o igual a
36 cm o cortados en formato; pañuelos, toallitas de desmaquillar, toallas,
manteles, servilletas, pañales para bebés, compresas y tampones higiénicos,
sábanas y artículos similares para uso doméstico, de tocador, higiénico o dehospital, prendas y complementos (accesorios), de vestir, de pasta de papel,
papel, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa
con los siguientes códigos de la NC:
48182010 15%
48183000 15%
48185000 15%
Cajas, sacos (bolsas), bolsitas, cucuruchos y demás envases de papel, cartón,
guata de celulosa o napa de fibras de celulosa; cartonajes de oficina, tienda o
similares
con los siguientes códigos de la NC:
48191000 15%
48192010 15%
48192090 15%
48193000 15%
48194000 15%
48195000 15%
48196000 15%G/C/10
G/SG/43
Página 9
Designación y códigos de la NC Derecho
adicional
Libros registro, libros de contabilidad, talonarios (de notas, pedidos o recibos),
agendas, bloques memorandos, bloques de papel de cartas y artículos similares,cuadernos, carpetas de mesa, clasificadores, encuadernaciones (de hojas
móviles u otras), carpetas y cubiertas para documentos y demás artículos
escolares, de oficina o de papelería, incluso los formularios en paquetes o
plegados ( manifold ) aunque lleven papel carbón (carbónico) de papel o cartón;
álbumes para muestras o para colecciones y cubiertas para libros, de papel o
cartón
con los siguientes códigos de la NC:
48201030 15%
48201050 15%
48201090 15%
48203000 15%
48205000 15%
48209000 15%
Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, de punto,
para hombres o niños (excepto los artículos de la partida 61.03)
con los siguientes códigos de la NC:
61013010 30%
61013090 30%
Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, de punto,
para mujeres o niñas (excepto los artículos de la partida 61.04)
con los siguientes códigos de la NC:
61023010 30%
61023090 30%
Trajes (ambos o ternos), conjuntos, chaquetas (sacos), pantalones largos,
pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts  (excepto los de
baño), de punto, para hombres o niños
con los siguientes códigos de la NC:
61034210 30%
61034290 30%
61034310 30%
61034390 30%
Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos), vestidos, faldas, faldas pantalón,
pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts
(excepto los de baño), para mujeres o niñascon los siguientes códigos de la NC:G/C/10
G/SG/43
Página 10
Designación y códigos de la NC Derecho
adicional
61044300 30%
61046210 30%
61046290 30%
61046310 30%
61046390 30%
Camisas de punto para hombres o niños
con los siguientes códigos de la NC:
61051000 30%
61052010 30%
61052090 30%
Camisas, blusas y blusas camiseras, de punto, para mujeres o niñas
con el siguiente código de la NC:
61061000 30%
Calzoncillos, incluidos los largos y los slips, camisones, pijamas, albornoces de
baño, batas y artículos similares, de punto, para hombres o niños
con el siguiente código de la NC:
61071100 30%
Combinaciones, enaguas, bragas (bombachas, calzones), incluso las que no
llegan hasta la cintura, camisones, pijamas, saltos de cama, albornoces de baño,
batas de casa y artículos similares, de punto, para mujeres o niñas
con el siguiente código de la NC:
61082200 30%
T-shirts  y camisetas interiores, de punto
con los siguientes códigos de la NC:
61091000 30%
61099010 30%
61099030 30%
61099090 30%
Suéteres (jerseys), pullovers , cardiganes, chalecos y artículos similares, de punto
con los siguientes códigos de la NC:
61101110 30%
61101130 30%
61101190 30%
61101210 30%
61101290 30%
61101910 30%
61101990 30%G/C/10
G/SG/43
Página 11
Designación y códigos de la NC Derecho
adicional
61102010 30%
61102091 30%
61102099 30%
61103010 30%
61103091 30%
61103099 30%
61109010 30%
61109090 30%
Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte (chandales), monos
(overoles) y conjuntos de esquí, y bañadores; de punto
con los siguientes códigos de la NC:
61124110 30%
61124190 30%
Prendas de vestir confeccionadas con tejidos de punto de las partidas 59.03, 59.06 ó 59.07
con los siguientes códigos de la NC:
61130010 30%
61130090 30%
Las demás prendas de vestir, de punto
con los siguientes códigos de la NC:
61142000 30%
61143000 30%
61149000 30%
Calzas, panty-medias , leotardos, medias, calcetines y demás artículos de
calcetería, incluso para varices, de puntocon los siguientes códigos de la NC:
61151100 30%
61151200 30%
61151900 30%
61159200 30%
61159310 30%
61159330 30%
61159391 30%
61159399 30%
61159900 30%
Guantes, mitones y manoplas, de punto
con los siguientes códigos de la NC:
61161020 30%
61169300 30%G/C/10
G/SG/43
Página 12
Designación y códigos de la NC Derecho
adicional
Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, para
hombres o niños (excepto los artículos de la partida 62.03)con los siguientes códigos de la NC:
62011210 30%
62011290 30%
62011310 30%
62011390 30%
62019200 30%
62019300 30%
Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, para
mujeres o niñas (excepto los artículos de la partida 62.04)
con los siguientes códigos de la NC:
62021100 30%
62029300 30%
Trajes (ambos o ternos), conjuntos, chaquetas (sacos), pantalones largos,
pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts  (excepto de baño),
para hombres o niños
con los siguientes códigos de la NC:
62031100 30%
62033919 30%
62033990 30%
62034211 30%
62034231 30%
62034235 30%
62034290 30%
62034311 30%
62034319 30%
62034390 30%
Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos), vestidos, faldas, faldas pantalón,
pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts
(excepto de baño), para mujeres o niñas
con los siguientes códigos de la NC:
62042918 30%
62042990 30%
62043100 30%
62043390 30%
62044200 30%
62044300 30%
62044400 30%
62044910 30%
62046211 30%
62046231 30%G/C/10
G/SG/43
Página 13
Designación y códigos de la NC Derecho
adicional
62046239 30%
62046290 30%
62046311 30%
62046318 30%
62046390 30%
62046918 30%
62046990 30%
Camisas para hombres o niños
con los siguientes códigos de la NC:
62052000 30%
62053000 30%
Camisas, blusas y blusas camiseras, para mujeres o niñas
con los siguientes códigos de la NC:
62063000 30%
62064000 30%
Prendas de vestir confeccionadas con productos de las partidas 56.02, 56.03,
59.03, 59.06 ó 59.07
con los siguientes códigos de la NC:
62104000 30%
62105000 30%
Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte (chandales), monos
(overoles) y conjuntos de esquí, y bañadores; las demás prendas de vestir
con los siguientes códigos de la NC:
62113210 30%
62113290 30%
62113310 30%
62113341 30%
62113390 30%
62114210 30%
62114290 30%
62114310 30%
62114341 30%
62114390 30%
62114900 30%
Sostenes, fajas, corsés, tirantes, ligas y artículos similares, y sus partes, incluso
de punto
con los siguientes códigos de la NC:
62121010 30%
62121090 30%G/C/10
G/SG/43
Página 14
Designación y códigos de la NC Derecho
adicional
62122000 30%
62129000 30%
Corbatas y lazos similares
con el siguiente código de la NC:
62151000 30%
Guantes, mitones y manoplas
con el siguiente código de la NC:
62160000 30%
Los demás complementos (accesorios) de vestir confeccionados; partes de
prendas o de complementos (accesorios), de vestir (excepto las de la partida
62.12)
con el siguiente código de la NC:
62171000 30%
Mantas
con los siguientes códigos de la NC:
63013010 30%
63013090 30%
63014010 30%
63014090 30%
Toldos de cualquier clase; tiendas, velas para embarcaciones, deslizadores o
carros de vela; artículos de acampar
con el siguiente código de la NC:
63062900 30%
Los demás artículos confeccionados, incluidos los patrones para prendas de
vestircon los siguientes códigos de la NC:
63071010 30%
63071090 30%
63079099 30%
Los demás calzados con suela y parte superior de caucho o plástico
con los siguientes códigos de la NC:
64021900 30%
64029910 30%
64029939 30%
64029993 30%G/C/10
G/SG/43
Página 15
Designación y códigos de la NC Derecho
adicional
64029996 30%
64029998 30%
Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regenerado y parte
superior de cuero natural
con los siguientes códigos de la NC:
64031900 30%
64035111 30%
64035115 30%
64035119 30%
64035195 30%
64035199 30%
64035935 30%
64035939 30%
64035995 30%
64035999 30%
64039111 30%
64039113 30%
64039116 30%
64039118 30%
64039193 30%
64039198 30%
64039911 30%
64039933 30%
64039936 30%
64039938 30%
64039950 30%
64039991 30%
64039993 30%
64039998 30%
Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regenerado y parte
superior de materia textil
con los siguientes códigos de la NC:
64041100 30%
64041910 30%
64041990 30%
Los demás calzados
con los siguientes códigos de la NC:
64059010 30%
64059090 30%G/C/10
G/SG/43
Página 16
Designación y códigos de la NC Derecho
adicional
Partes de calzado, incluidas las partes superiores fijadas a las palmillas distintas
de la suela; plantillas, taloneras y artículos similares, amovibles; polainas yartículos similares, y sus partes
con el siguiente código de la NC:
64069980 30%
Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura superior o
igual a 600 mm, chapados o revestidoscon los siguientes códigos de la NC:
72101211 30%
72101219 30%
72101290 30%
72103010 30%
72103090 30%
Productos laminados planos de acero inoxidable, de anchura superior o igual a
600 mmcon los siguientes códigos de la NC:
72191210 30%
72191290 30%
72191310 30%
72191390 30%
72193210 30%
72193310 30%
72193390 30%
72193410 30%
72193490 30%
72193590 30%
72199010 30%
72199090 30%
Productos laminados planos de acero inoxidable, de anchura inferior a 600 mm
con los siguientes códigos de la NC:
72202031 30%
72209011 30%
72209039 30%
72209090 30%
Barras y perfiles, de acero inoxidable
con los siguientes códigos de la NC:
72222011 30%
72222019 30%
72222021 30%
72222031 30%G/C/10
G/SG/43
Página 17
Designación y códigos de la NC Derecho
adicional
72222039 30%
72222081 30%
72222089 30%
72223098 30%
72224099 30%
Alambre de acero inoxidable
con los siguientes códigos de la NC:
72230011 30%
72230099 30%
Productos laminados planos de los demás aceros aleados, de anchura inferior a
600 mmcon los siguientes códigos de la NC:
72269210 30%
72269290 30%
72269980 30%
Barras y perfiles, de los demás aceros aleados; barras huecas para perforación,
de aceros aleados o sin alear
con los siguientes códigos de la NC:
72283061 30%
72283069 30%
72285061 30%
72285069 30%
72285089 30%
72286089 30%
Alambre de los demás aceros aleados
con el siguiente código de la NC:
72299090 30%
Tablestacas de hierro o acero, incluso perforadas o hechas con elementos
ensamblados; perfiles de hierro o acero obtenidos por soldadura
con el siguiente código de la NC:
73012000 30%
Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), de hierro o acero
con los siguientes códigos de la NC:
73042911 30%
73042919 30%
73043191 30%
73043199 30%G/C/10
G/SG/43
Página 18
Designación y códigos de la NC Derecho
adicional
73044190 30%
73044991 30%
73045991 30%
73049090 30%
Los demás tubos y perfiles huecos (por ejemplo: soldados, remachados,
grapados o con los bordes simplemente aproximados), de hierro o acero
con los siguientes códigos de la NC:
73062000 30%
73063029 30%
73064091 30%
73064099 30%
Accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes (rácores), codos, manguitos), de
fundición, hierro o acero
con los siguientes códigos de la NC:
73071110 30%
73071190 30%
73071910 30%
73071990 30%
Construcciones y sus partes (por ejempl o: puentes y sus partes, compuertas de
esclusas, torres, castilletes, pilares, columnas, armazones para techumbre,
techados, puertas y ventanas y sus marcos, contramarcos y umbrales, cortinas
de cierre, barandillas), de fundición, hierro o acero (excepto las construcciones
prefabricadas de la partida 94.06); chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de
fundición, hierro o acero, preparados para la construcción
con los siguientes códigos de la NC:
73081000 30%
73082000 30%
73083000 30%
73084090 30%
73089051 30%
73089059 30%
73089099 30%
Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares para cualquier materia
(excepto gas comprimido o licuado), de fundición, hierro o acero, de capacidadsuperior a 300 litros, sin dispositivos mecánicos ni térmicos, incluso con
revestimiento interior o calorífugo
con los siguientes códigos de la NC:
73090010 30%
73090030 30%
73090051 30%
73090059 30%G/C/10
G/SG/43
Página 19
Designación y códigos de la NC Derecho
adicional
73090090 30%
Depósitos, barriles, tambores, bidones, latas o botes, cajas y recipientes
similares, para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de
fundición, hierro o acero, de capacidad inferior o igual a 300 litros, sin
dispositivos mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o
calorífugo
con los siguientes códigos de la NC:
73101000 30%
73102910 30%
73102990 30%
Recipientes para gas comprimido o licuado, de fundición, hierro o acero
con los siguientes códigos de la NC:
73110010 30%
73110099 30%
Cables, trenzas, eslingas y artículos similares, de hierro o acero, no aislados
para electricidad
con los siguientes códigos de la NC:
73121051 30%
73121059 30%
73121071 30%
73121099 30%
73129090 30%
Telas metálicas, incluidas las continuas o sin fin, redes y rejas, de alambre de
hierro o acero; chapas y tiras, extendidas (desplegadas), de hierro o acerocon los siguientes códigos de la NC:
73141400 30%
73141900 30%
73144290 30%
73144900 30%
Cadenas y sus partes, de fundición, hierro o acero
con los siguientes códigos de la NC:
73151190 30%
73151200 30%
73151900 30%
73158900 30%
73159000 30%G/C/10
G/SG/43
Página 20
Designación y códigos de la NC Derecho
adicional
Tornillos, pernos, tuercas, tirafondos, escarpias roscadas, remaches, pasadores,
clavijas, chavetas, arandelas, incluidas las arandelas de muelle (resorte) yartículos similares, de fundición, hierro o acero
con los siguientes códigos de la NC:
73181499 30%
73181699 30%
Muelles (resortes), ballestas y sus hojas, de hierro o acero
con el siguiente código de la NC:
73209090 30%
Estufas, calderas con hogar, cocinas, incluidas las que puedan utilizarse
accesoriamente para calefacción central, barbacoas (parrillas), braseros,
hornillos de gas, calientaplatos y aparatos no eléctricos similares, de uso
doméstico, y sus partes, de fundición, hierro o acero
con los siguientes códigos de la NC:
73211190 30%
73211300 30%
Radiadores para calefacción central, de calentamiento no eléctrico, y sus partes,
de fundición, hierro o acero; generadores y distribuidores de aire caliente,incluidos los distribuidores que funcionen también como distribuidores de aire
fresco o acondicionado, de calentamiento no eléctrico, que lleven un ventilador
o un soplador con motor, y sus partes, de fundición, hierro o acero
con el siguiente código de la NC:
73229090 30%
Artículos de uso doméstico y sus partes, de fundición, hierro o acero; lana de
hierro o acero; esponjas, estropajos, guantes y artículos similares para fregar,
lustrar o usos análogos, de hierro o acero
con los siguientes códigos de la NC:
73239310 30%
73239390 30%
73239999 30%
Artículos de higiene o tocador, y sus partes, de fundición, hierro o acero
con los siguientes códigos de la NC:
73241090 30%
73249090 30%G/C/10
G/SG/43
Página 21
Designación y códigos de la NC Derecho
adicional
Las demás manufacturas moldeadas de fundición, hierro o acero
con los siguientes códigos de la NC:
73251099 30%
73259910 30%
73259990 30%
Las demás manufacturas de hierro o acero
con los siguientes códigos de la NC:
73262090 30%
73269010 30%
73269030 30%
73269040 30%
73269050 30%
73269060 30%
73269091 30%
73269093 30%
73269095 30%
73269097 30%
Máquinas, aparatos y artefactos de cosechar o trillar, incluidas las prensas para
paja o forraje; cortadoras de césped y guadañadoras; máquinas para limpieza o
clasificación de huevos, frutos o demás productos agrícolas (excepto las de lapartida 84.37)
con los siguientes códigos de la NC:
84331110 30%
84331159 30%
84331190 30%
84331990 30%
Máquinas y aparatos para imprimir que utilicen caracteres de imprenta, clisés,
planchas, cilindros y demás elementos impresores de la partida 84.42; máquinas
de imprimir por chorro de tinta (excepto las de la partida 84.71); máquinas
auxiliares para la impresióncon los siguientes códigos de la NC:
84431100 30%
84431990 30%
Herramientas neumáticas, hidráulicas o con motor incorporado que sea o no sea
eléctrico, de uso manual
con el siguiente código de la NC:
84672199 30%G/C/10
G/SG/43
Página 22
Designación y códigos de la NC Derecho
adicional
Vehículos automóviles para usos especiales (excepto los concebidos
principalmente para transporte de personas o mercancías) [por ejemplo: cochespara reparaciones (auxilio mecánico), camiones grúa, camiones de bomberos,
camiones hormigonera, coches barredera, coches esparcidores, coches taller,
coches radiológicos]
con los siguientes códigos de la NC:
87051000 30%
87059090 30%
Yates y demás barcos y embarcaciones de recreo o deporte; barcas (botes) de
remo y canoas
con los siguientes códigos de la NC:
89031010 30%
89031090 30%
89039110 30%
89039191 30%
89039193 30%
89039199 30%
89039210 30%
89039299 30%
89039910 30%
89039991 30%
89039999 30%
Monturas (armazones) de gafas (anteojos) o de artículos similares y sus partes
con el siguiente código de la NC:
90031930 30%
Gafas (anteojos) correctoras, protectoras u otras, y artículos similares
con los siguientes códigos de la NC:
90041091 30%
90041099 30%
Aparatos de fotocopia por sistema óptico o de contacto y aparatos de
termocopia
con los siguientes códigos de la NC:
90091100 30%
90091200 30%
Relojes de pulsera, bolsillo y relojes similares, incluidos los contadores de
tiempo de los mismos tipos (excepto los de la partida 91.01)con el siguiente código de la NC:
91021100 30%G/C/10
G/SG/43
Página 23
Designación y códigos de la NC Derecho
adicional
Instrumentos musicales de percusión ( por ejemplo: tambores, cajas, xilófonos,
platillos, castañuelas, maracas)
con el siguiente código de la NC:
92060000 30%
Asientos (excepto los de la partida 94.02), incluso los transformables en cama,
y sus partescon los siguientes códigos de la NC:
94016100 30%
94017100 30%
Los demás muebles y sus partes
con los siguientes códigos de la NC:
94036010 30%
94037090 30%
Construcciones prefabricadas
con el siguiente código de la NC:
94060039 30%
Artículos para salas de juego, juegos de mesa o salón, incluidos los juegos con
motor o mecanismo, billares, mesas especiales para juegos de casino y juegos
de bolos automáticos
con el siguiente código de la NC:
95041000 30%
Escobas, cepillos y brochas, incluso si son partes de máquinas, aparatos o
vehículos, escobas mecánicas de uso manual (excepto las de motor, pinceles y
plumeros); cabezas preparadas para artículos de cepillería; almohadillas y
rodillos, para pintar; rasquetas de caucho o materia flexible análoga
con el siguiente código de la NC:
96032100 30%
Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta porosa;
estilográficas y demás plumas; estiletes o punzones para clisés de mimeógrafo
(stencils ); portaminas;  portaplumas, portalápices y artículos similares; partes
de estos artículos, incluidos los capuchones y sujetadores (excepto las de la
partida 96.09)
con el siguiente código de la NC:
96081010 30%G/C/10
G/SG/43
Página 24
ANEXO III
Las concesiones sustancialmente equivalentes u otras obligaciones en virtud del GATT
de 1994 se calcularon de la siguiente forma:
La medida estadounidense afecta a exportaciones de la CE por un valor de 2.315 billones de
dólares EE.UU.  La aplicación del aumento de los derechos por los Estados Unidos tiene como
consecuencia la recaudación de 602 millones de dólares EE.UU. por dicho concepto.  En el cuadro 1
se ofrecen más detalles.
Cuadro 1
Exportaciones de la CE
(media de 1999 a 2001 en
miles de dólares EE.UU.)Aumento de los
derechos por los
Estados UnidosDerechos
recaudados
(en miles de
dólares EE.UU.)
Productos sometidos a un aumento de los
derechos del 30% (ciertos productos planosde acero, barras laminadas en caliente,barras acabadas en frío, productos de acero
fundido con estaño y desbastes)1.730.047 30% 519.014
Productos sometidos a un aumento de los
derechos del 15% (barras de refuerzo,
ciertos productos tubulares soldados, barras
de acero inoxidable, varillas de aceroinoxidable)460.042 15% 69.006
Productos sometidos a un aumento de los
derechos del 13% (accesorios de acero al
carbono y aleado)77.716 13% 10.103
Productos sometidos a un aumento de los
derechos del 8% (alambre de acero
inoxidable)47.742 8% 3.819
Total 2.315.547 601.943
A fin de mantener un nivel sustancialmente eq uivalente de concesiones y otras obligaciones
en virtud del GATT de 1994, en lo que respecta a determinados productos enumerados en el anexo II,la suspensión prevista de concesiones de la CE afectaría a sus importaciones de los Estados Unidos
por un valor de 2.242 billones de dólares EE.UU. y daría lugar a la recaudación de 583 millones de
dólares EE.UU. por concepto de derechos.  En el cuadro 2 se ofrecen más detalles.G/C/10
G/SG/43
Página 25
Cuadro 2
Importaciones de la CE de
los Estados Unidos
(media de 1999 a 2001
en miles de dólares
EE.UU.)Aumento de
los derechos
propuesto por
la CERecaudación prevista
por concepto de
derechos
(en miles de
dólares EE.UU.)
Productos sometidos a un aumento de los
derechos del 30%1.676.111 30% 502.834
Productos sometidos a un aumento de los
derechos del 15%454.567 15% 68.185
Productos sometidos a un aumento de los
derechos del 13%71.357 13% 9.276
Productos sometidos a un aumento de los
derechos del 8%40.247 8% 3.220
Total 2.242.284 583.514
La medida estadounidense relativa a ciertos productos planos de acero, incluidos los
desbastes, que no se ha adoptado como consecuencia de un aumento de las importaciones en términos
absolutos, afecta a exportaciones de la CE por un valor de 1.241 billones de dólares EE.UU.
La aplicación del aumento del 30 por ciento de los derechos por los Estados Unidos tiene como
consecuencia la recaudación de 372 millones de dólares EE.UU. por dicho concepto.
Según las estadísticas estadounidenses, las importaciones de ciertos productos planos de acero
en los Estados Unidos fueron como sigue:
Importaciones estadounidenses de ciertos productos
planos de acero (en toneladas)
1996 18.371.530
1997 19.273.898
1998 25.304.506
1999 20.816.465
2000 20.893.327
2001 14.852.984
Primer semestre de 2000 11.482.561
Primer semestre de 2001 6.929.591
A fin de mantener un nivel sustancialmente eq uivalente de concesiones y otras obligaciones
en virtud del GATT de 1994, en lo que concierna a determinados productos enumerados en el anexo I,
la suspensión prevista de concesiones de la CE afectaría a sus importaciones de los Estados Unidos
por un valor de 364 millones de dólares EE.UU. y la aplicación de un aumento de los derechosdel 100 por ciento daría lugar a la recaudación de 364 millones de dólares EE.UU. por dicho
concepto.
__________