ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/88 
17 de marzo de 2004 
 (04-1185) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/ 
 francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio del Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información del Canadá  200-
270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canadá , K1P 6N7.  Teléfono:  +1 613 238 3222;  
telefax:  +1 613 569 7808;  co rreo electrónico:  info@scc.ca 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Desechos y materiales reciclables peligrosos (ICS:  13.030) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Proposed Export and 
Import of Hazardous Waste and Hazard ous Recyclable Material Regulations  (Propuesta de 
Reglamento de exportación e importación de d esechos y materiales reciclables peligrosos) – 
En inglés y francés 
6. Descripción del contenido:   El objetivo de la propuesta de Reglamento de exportación e 
importación de desechos y de material reciclab le peligrosos (en adel ante, la propuesta), que 
se adoptará con arreglo al artículo 191 de la Ley de Protección del Medio Ambiente del 
Canadá de 1999 (en adelante, Ley de 1999), es pr oteger el medio ambiente del Canadá y la 
salud de los ciudadanos de los riesgos que ge neran los movimientos transfronterizos de 
desechos y de materiales recicl ables peligrosos exportados e importados al Canadá, y a la 
vez cumplir las obligaciones internacionales del pa ís.  En virtud de la propuesta, se revocará 
y reemplazará el Reglamento de exportación e importación de desechos peligrosos adoptado 
en 1992 en el marco de la anterior Ley de  Protección del Medio Ambiente del Canadá.   
 La propuesta notificada revisa las obligaciones que  figuran en el Reglamento de 1992, e 
introduce nuevos elementos, con los siguientes fines:  fortalecimiento de la protección del 
medio ambiente y de la salud de las personas;   adaptación al desarrollo de las obligaciones 
internacionales;  incorporación de nuevas autori dades de conformidad con lo dispuesto en la 
Ley de 1999;  y modernización del régimen de  control del Reglamento de 1992, que ya 
cuenta con más de diez años de antigüedad.   G/TBT/N/CAN/88 
Página 2  
 
Las medidas de revisión y los nuevos puntos incluyen: 
• definiciones independientes de "desecho pelig roso" y "material reciclable peligroso" 
• definiciones de desecho peligroso y de materi al reciclable peligroso que permitan al 
Canadá prohibir su exportación cuando una de  las Partes en el Convenio de Basilea, 
conforme a este acuerdo, o los Estados Uni dos informen de que, aunque los desechos no 
figuren en las listas del Convenio, en el país  destinatario se consideran peligrosos, y la 
legislación prohíbe su importación o tránsito; 
• plazos específicos para llevar a cabo las operaciones de eliminación o reciclado una vez 
que los desechos o materiales peligrosos ha yan sido aceptados en las instalaciones 
autorizadas; 
• criterios que el Ministro competente tomará en consideración, antes de denegar la 
expedición de un permiso de exportación, importación y trán sito, para elaborar una 
opinión acerca de la forma en que los desechos  o el material reciclable peligrosos se 
manipularán a fin de proteger el medio ambiente y la salud de las personas; 
• elementos de los que deben constar los pl anes de reducción o supresión gradual de las 
exportaciones de desechos peligrosos destinados a su eliminación;  
• facilitación del reciclado, excluyendo de la de finición de material reciclable peligroso 
ciertos materiales reciclables de bajo ri esgo y ampliando el requisito del seguro de 
responsabilidad de 1 millón de dólares que se aplica a los importadores y exportadores 
canadienses que se ocupen del movimiento de  materiales reciclables peligrosos (los 
requisitos actuales de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos 
[OCDE] son de 1 millón para el movimiento de materiales reciclables peligrosos dentro 
de la OCDE, y de 5 millones para los movimientos de materiales reciclables peligrosos a países no pertenecientes a la OCDE, mientras que para el movimiento de desechos peligrosos se exige un seguro de 5 millones);  y 
• un nuevo modelo de manifiesto basado en los elementos de información del documento 
de movimiento de la OCDE  Este formulario reemplazará al manifiesto en uso para 
distinguir los movimientos internacionales de  los movimientos nacionales, y contendrá 
la información adicional necesaria para esos desplazamientos.  
  unque la propuesta notificada conserva lo s rasgos fundamentales del Reglamento 
vigente, su estructura y su formulación se han modificado sustancialmente, y esto redunda 
en una mayor claridad de las disposiciones legales.  l Ministerio del Medio Ambiente del Ca nadá se propone añadir un consentimiento 
tácito de 30 días para los materiales reciclab les peligrosos, y aceptar las solicitudes que las 
instalaciones de reciclado autorizadas presenten sobre la exportación de esos materiales a 
países que sean parte en la Decisión C(2001)107/ Final de la OCDE, o sobre la importación 
desde ellos, además del consentimiento tácito de 30 días para los desechos y materiales reciclables peligrosos previsto en el Acuerdo Canadá-Estados Unidos.  Las disposiciones no 
se han incluido en la propuesta, ya que se ha  considerado que se trata de asuntos que se 
pueden abordar mejor administrativamente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 20 de marzo de 2004 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } No se indica G/TBT/N/CAN/88 
Página 3 
 
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   19 de mayo de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Canadian Enquiry Point 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario, Canadá 
K1P 6N7  Teléfono:  +1 613 238 3222 Telefax:  +1 613 569 7808 Correo electrónico:  info@scc.ca