PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG110/M/2
12 June 2002
(02-3249)
Committee on Regional Trade Agreements
Thirty-Second Session
EXAMINATION OF THE EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT
BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND ISRAEL
Note on the Meeting of 3 June 2002
Chairperson:  Ms. Margaret Liang (Singapore)
1. The meeting was convened in document WTO/AIR/1805.
2. Under Agenda Item D. II, the Committee on Regional Trade Agreements took up the
examination of the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and Israel.
3. The Chairperson said that this was the second round of examination of the Agreement.  The
proceedings of the first round, which had taken place in the Committee's Session of February 2002,
could be found in document WT/REG110/M/1.  Since then, no written questions had been received on
the Agreement.
4. The representative of Australia noted that the first round of examination, the Parties had
indicated that the assessment on further agricultural liberalisation had been delayed, and that
negotiations were taking place with additional liberalization steps expected to come into force early
2003.  He asked whether these negotiations had been completed and what had been their outcome.
The representative of the European Communities indicated that the negotiations had not been
completed but were actively being pursued.
5. Noting that no additional questions had been posed, the Chairperson stated that it appeared
that the Committee had exhausted the factual examination.  She requested the Secretariat to begin
drafting the report for this examination.
6. The Committee took note of the comments made.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHN/P/881
5 de abril de 2002
(02-1787)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Administración Estatal General de la República Popular China
de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Frutas y legumbres y hortalizas
4. Título y número de páginas del documento notificado : Notice concerning further strictly
preventing medflies from spreading into China .  (Aviso relativo a la adopción de medidas
más estrictas para evitar la propagación de la mosca de la fruta en China)
5. Descripción del contenido:  El Ministerio de Agricultura refuerza las medidas de
cuarentena para evitar la propagación de la mosca de la fruta en China.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Aviso relativo a la
adopción de medidas más estrictas para evitar la propagación de la mosca de la fruta en
China, NONG JIAN YI FA [1995] Nº 9 , disponible en chino
9. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se aplica
                                                     
1 Notificación presentada de conformidad con la secci ón 14 del Protocolo de Adhesión de la República
Popular China (documento WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/88
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Administración
Estatal General de la República Popular China de Supervisión de la Calidad, Inspección y
Cuarentena  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información o dirección, número de telefax y dirección de correo
electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
SPS Enquiry Point of China
(Servicio de información sanitaria y fitosanitaria de China)
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Teléfono:  +86-10-65952460
Telefax:  +86-10-65068143
Correo electrónico:  srrc@aqsiq.gov.cn
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/IDN/11
G/SCM/Q1/IDN/11
13 October 1999
(99-4378)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Question Posed by ARGENTINA
Regarding the Notification of INDONESIA1
The following communication, dated 7 October 1999, has been received from the Permanent
Mission of Argentina.
_______________
Pursuant to  Article 13 of the Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994
(Agreement on Anti-Dumping), Indonesia has notified that it has established a Tax Dispute
Settlement Board as a judicial review body in th ose matters.  Does the creation of this specialized
body mean that the party affected by an anti-dumping or countervailing measure has direct access to
that judicial body or does the party first have to exhaust administrative remedies with the authority
that introduced the measure?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1 – G/SCM/N/1/IDN/2/Suppl.1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/POL/54
15 October 2002
(02-5559)
Committee on Agriculture
NOTIFICATION
The attached notification concerning trigger prices in the context of the price-based special
safeguard ( Table MA:4 ) was received from the delegation of Poland  on 7 October 2002.G/AG/N/POL/54
Page 2
Table MA:4
MARKET ACCESS:  Poland
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard:  price-based
B:  Ad Hoc Notification
Tariff item
numberDescription of products Trigger Price
as calculated in
Annex 1)
PLN/t
2302 Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived
from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
2302 30 Of wheat:
2302 30 10 -- Of which the starch content does not exceed 28% by weight, and of which theproportion that passes through a sieve with an aperture of 0.2 mm does not exceed10% by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an
ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1.5% by weight340.76
2302 30 90 -- Other 433.05
2302 40 - Of other cereals:
2302 40 10 -- Of which the starch content does not exceed 28% by weight, and of which the
proportion that passes through a sieve with an aperture of 0.2 mm does not exceed
10% by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has anash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1.5% by weight376.26
2302 40 90 -- Other 465.00
Date of application:  from 25 September 2002 to 31 December 2002.G/AG/N/POL/54
Page 3
SPECIAL SAFEGUARD: PRICE-BASED: Annex 1 to table MA:4
(Information required for the calculation of the Trigger Price)
Source of price information:  EUROSTAT data for the base period 1986-88
Tariff item
numberDescription of products Prices in the reference period
(ECU/t)Average prices in the
reference period *
ECU/t
1986 1987 1988
2302 Bran, sharps and other residues,
whether or not in the form of pellets,derived from the sifting, milling orother working of cereals or of
leguminous plants:
2302 30 Of wheat:
2302 30 10 -- Of which the starch content does not
exceed 28% by weight, and of which theproportion that passes through a sieve
with an aperture of 0.2 mm does not
exceed 10% by weight or alternatively theproportion that passes through the sievehas an ash content, calculated on the dry
product, equal to or more than 1.5% by
weight84 98 106 96
2302 30 90 -- Other 106 120 140 122
2302 40 - Of other cereals:
2302 40 10 -- Of which the starch content does not
exceed 28% by weight, and of which theproportion that passes through a sieve
with an aperture of 0.2 mm does not
exceed 10% by weight or alternatively theproportion that passes through the sievehas an ash content, calculated on the dry
product, equal to or more than 1.5% by
weight120 105 94 106
2302 40 90 -- Other 138 132 123 131
* - Average exchange rate from January 2002 - 1 EURO = 3.5496 PLN.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/EGY/1
11 août 1998
(98-3160)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
ÉGYPTE
La Mission permanente de l'Égypte a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 7 août 1998.
_______________
J'ai le plaisir d'informer le Comité des sauvegardes que la République arabe d'Égypte a ouvert
une procédure en matière de sauvegarde.  Voici la notification au titre de l'article 12:1 a) de l'Accord
de l'OMC sur les sauvegardes selon le modèle adopté par le Comité.
1. Date
L'enquête a été ouverte le 5 août 1998.
2. Produit faisant l'objet de l'enquête
Allumettes de sûreté en boîtes.
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte
i) L'enquête a été ouverte par le gouvernement égyptien sur la base des renseignements fournis
par la branche de production nationale.
ii) Le gouvernement égyptien dispose d'éléments de preuve de l'existence d'un accroissement
substantiel des importations de marchandises, tant par rapport à la production nationale qu'en
valeur absolue.  Les éléments de preuve de l'existence d'un dommage grave ont révélé une
dégradation générale notable de la situation de la branche de production nationale.  Dans cettebranche de production, les importations ont entraîné une baisse et une sous-cotation des prix;
la production, les ventes et l'utilisation de la capacité de production ont considérablement
diminué, de même que les bénéfices.
iii) Les éléments de preuve de l'existence de circonstances critiques concernaient l'incidence du
volume important et croissant des importations et l'effet de ces dernières sur la situation de la
branche de production nationale.  Les éléments de preuve montraient que la rentabilité
diminuait considérablement et que le principal producteur se trouvait dans une situation
critique en ce sens que l'on se demandait si l'entreprise allait rester viable.  Parce que cela était
clairement prévisible, il fallait agir d'urgence, sans quoi le tort prévisible serait difficile voire
impossible à réparer.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/85/Add.1/Rev.1
14 October 2002
(02-5543)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 2001 have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;
Canada;  Colombia;  Costa Rica;  Egypt;  European Community;  India;  Indonesia;  Israel;  Jamaica;
Japan;  Korea, Rep. of;  Lithuania ;  Malaysia;  Mexico;  New Zealand;  Panama;  Peru;
Philippines;  Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu;  South Africa;
Trinidad and Tobago ;  Turkey;  United States and Uruguay  These reports have been circulated in
document series G/ADP/N/85/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Antigua & Barbuda
Bahrain
Bangladesh
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Chile
Croatia
Cuba
CyprusCzech Republic
Estonia
Fiji
Grenada
HondurasHong Kong, China
Georgia
Hungary
Iceland
JordanKyrgyz Republic
Latvia
Liechtenstein
Macao, China
Mauritius
Morocco
Norway
Pakistan
Paraguay
1
Poland2RomaniaSingapore
1
Slovak RepublicSlovenia
Switzerland
Thailand
1
TunisiaVenezuela
Zambia
4. No reports have been received from the following Members:  Albania;  Angola;  Barbados;
Belize;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Buru ndi; Cameroon;  Central African Republic;  Chad;
Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Dji bouti;  Dominica;  Dominican Republic;  Ecuador;
El Salvador;  Gabon;  Gambia;  Ghana;  Guatemal a;  Guinea Bissau;  Guinea;  Rep. of, Guyana;
Haiti;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malta;  Mauritania;
Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Oman;
Papua New Guinea;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;
Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;
Uganda;  United Arab Emirates and Zimbabwe.
__________
                                                     
1 These Members have also notified definitive duties in force as at 31 December 2002 in documents
G/ADP/N/85/PRY  G/ADP/N/85/SGP and G/ADP/N/85/THA.
2 This Member has also notified definitive duties in force as at 31 December 2001 and measures
revoked during the period 1 July-31 December 2001 in G/ADP/N/85/POL.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS108/14/Corr.1
14 December 2000
(00-5420)
Original: English/
anglais/
inglés
UNITED STATES - TAX TREATMENT FOR "FOREIGN SALES CORPORATIONS"
Recourse by the European Communities to Article 21.5 of the DSU
Corrigendum
The title in WT/DS108/14 should read as follows:
"UNITED STATES - TAX TREATMENT FOR "FOREIGN SALES CORPORATIONS"
Recourse by the European Communities to Article 21.5 of the DSU
Request for Consultations "
__________________________________________________________________________________
ÉTATS-UNIS – TRAITEMENT FISCAL DES "SOCIÉTÉS
DE VENTES À L'ÉTRANGER"
Recours des Communautés européennes à l'article 21:5 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends
Corrigendum
Le titre du document WT/DS108/14 doit se lire comme suit:
"ÉTATS-UNIS – TRAITEMENT FISCAL DES "SOCIÉTÉS
DE VENTES À L'ÉTRANGER"
Recours des Communautés européennes à l'article 21:5 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends
Demande de consultations"
__________________________________________________________________________________
ESTADOS UNIDOS – TRATO FISCAL APLICADO A LAS
"EMPRESAS DE VENTAS EN EL EXTRANJERO"
Recurso de las Comunidades Europeas al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
Corrigendum
El título del documento WT/DS108/14 debe ser el siguiente:
"ESTADOS UNIDOS – TRATO FISCAL APLICADO A LAS
"EMPRESAS DE VENTAS EN EL EXTRANJERO"
Recurso de las Comunidades Europeas al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
Solicitud de celebración de consultas "
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/489
26 de octubre de 2000
(00-4464)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Bélgica
2. Organismo responsable:
Ministerio de Comunicaciones e Infraestructura
Administración de la Aeronáutica
Legislación y Reglamentación
Centre Communication Nord
Rue du Progrès 80/5B - 1030 Bruselas
Teléfono:  +32 2 206 32 15
Telefax:  +32 2 203 15 28
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Areonaves ultraligeras con motor
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Real Decreto en el
que se establecen las condiciones particulares impuestas a la admisión en el tráfico aéreo de
las aeronaves ultraligeras con motor.
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Decreto retoma la reglamentación actual
relativa a la circulación de las aeronaves ultraligeras con motor, mejorándolo y añadiéndole
disposiciones transitorias.  Las disposiciones técnicas y el método de determinación del
nivel del ruido emitido por una aeronave ultraligera con motor permanecen incambiados en
relación con la reglamentación actual, y se encuentran en el artículo 1 y el anexo Irespectivamente.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Dado que el Decreto precedente no ha segui do el trámite completo del Consejo de Estado,
se elabora un nuevo texto que recoge las disposiciones actuales con el fin de subsanar los
vicios de forma.G/TBT/Notif.00/489
Página 2
8. Documentos pertinentes:  -
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 60 días
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   CIBELNOR
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/DOM/9
13 March 2003
(03-1440)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:
Directorate-General of Standards and Quality Systems (DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal, 2nd floor,
Santo DomingoTel.: (809) 686-2205
Fax: (809) 688-3843
E-mail: digenor@codetel.net.do
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Harmonized System
(HS) Codes 8506.11.10, 8506.11.20, 8506.12.10, 8506.12.20, 8506.13.10, 8506.13.20,
8506.19.10, 8506.19.20, 8506.20.10 and 8506.20.20.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Dominican Standard
NORDOM No. 451, Electric Accumulators.  Dry-Cell Batteries.  Specifications  (8 pages,
in Spanish).
6. Description of content:   Defines dry-cell batteries and establishes their characteristics in
relation to initial tension quality, resistance and minimum useful life.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Establish the requirements for Leclanché (zinc-carbon) dry-cell batteries.
8. Relevant documents:
American National Standards Institute (ANSI) Standard C18.1M-1992,
Specifications for Dry Cells and Batteries, 1992.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  26 July 1994G/TBT/N/DOM/9
Page 2
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:  Directorate-
General of Standards and Quality Systems (DIGENOR), Av. México, Edificio Huacal,
2nd floor.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.145
16deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1631)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Transporte demercancías peligrosas clase 1.Explosivos,
embalaje/envase ytransporte terrestre porcarretera.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto desolicitud
deobligatoriedad enlorelacionado con losrequisitos específicos para el
embalaje/envase, delaNorma Técnica Colombiana 3966, transporte demercancías
peligrosas clase 1.Explosivos. Embalaje/envase ytransporte terrestre porcarretera.
Número depáginas: ochenta ysiete(87)
6. Descripción delcontenido: LaNorma Técnica Colombiana 3966. Transporte de
mercancías peligrosas clase 1.Explosivos. Embalaje ytransporte terrestre por
carretera, tiene porobjeto establecer losrequisitos quedeben cumplir ylosensayos a
losquedeben someterse elembalaje/envase yeltransporte terrestre delosrecipientes
quecontengan mercancías peligrosas clase 1,explosivos. También determina
mecanismos quepermitan ejercer uncontrol sobre eltransporte demercancías
peligrosas clase 1,reduciendo losriesgos durante elmismo.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delavidaydefensa delconsumidor
8. Documentos pertinentes: Norma Técnica Colombiana: 3966
./.G/TBT/Notif.97.145
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Junio de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15demayo de1997
11. Textos disponibles en:Español
Servicio nacional deinformación []:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Teléfono: 2871329, fax:2887004
Carrera 13Nº28-01,piso6º
Santafé deBogotá, Colombia
odirección ynúmero detelefax deotrainstitución:
Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13Nº27-00piso10º
Santafé deBogotá, Colombia
Telefax 3341593
ICONTEC
Carrera 37Nº52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Tel: 3150377
Telefax: 2221435
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/TAR/RS/74
15 December 2000
(00-5504)
Committee on Market Access Original:  English
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES
Schedule CXL – European Communities
The following communication, dated 29 November 2000, has been received from the
Permanent Delegation of the European Commission.
_______________
I attach herewith a notice concerning rectific ations and modifications to our Schedule CXL
related to ITA products.
_______________
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this
document, the rectifications and modifications to Schedule CXL – European Communities will be
deemed to be approved and will be formally certified.1
                                                     
1The certification of the attached rectifications an d modifications will take place no sooner than the
certification of Schedule CXL.G/MA/TAR/RS/74
Page 2
RECTIFICATION AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES
SCHEDULE CXL - EUROPEAN COMMUNITIES
INFORMATION TECHNOLOGY AGREEMENT (G/MA/TAR/RS16)2
When the European Communities notified their commitments under the Information Technology
Agreement in doc. G/MA/TAR/RS/16 of 2 April 1997, they  indicated that the EC would classify "set-
top boxes", an Attachment B product , under the following tariff lines: 8517 50 90, 8517 80 90 and 8525
20 99, all duty-free from 1 January 2000.
Customs experts from ITA participants have met seve ral times to discuss classification divergences on
ITA products, as mandated by paragraph 5 of the A nnex to the Ministerial Declaration of 13 December
1996. Their recommendations to the Committee of Partic ipants to the Agreement are contained in doc.
G/IT/14 of 6 September 2000.
As indicated in that document, the European Co mmunities have decided to join some other ITA
participants in classifying certain types of ITA set-top boxes under HS sub-heading 8528 12. The
European Communities have created a new tari ff line for such set-top boxes, as follows:
Base
rateFinal
rateImplementation
8528 12 91 ------- Apparatus with a microprocessor-based device
incorporating a modem for gaining access to theInternet, and having a function of interactive
information exchange, capable of receiving
television signals ("Set-top boxes with acommunication function")New
line0.0 2000
This change took effect from 1 October 20003. It is without prejudice to other possible changes in ITA
product classification that may be necessary once th e Committee of Participants to the Agreement has
completed its examination of the recommendations from customs experts.
Consequently, the tariff references shown against product descriptions in Attachment B of the ITA
Schedule of the European Communities should be modified as follows:
Set-top boxes: Replace by following refere nce: 8517.50.90 (unchanged), 8517.80.90 (unchanged),
8525.20.99 (unchanged), 8528.12.91 (new) .
__________
                                                     
2 Certified in document WT/LET/156.
3 Council Regulation (EC) N° 2559/2000 of 16 November 2000, published in the Official Journal of the
European Communities, L 293 of 22 November 2000
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MAR/13
27 juillet 1998
(98-2964)
Comité de l'Agriculture Original:  français
NOTIFICATION
Le 7 juillet 1998, la Mission permanente du Royaume du Maroc  a fait parvenir au Secrétariat
la notification ci-après concernant  les importations faisant l'objet de contingents tarifaires au cours del'année civile 1997 (tableau MA:2).G/AG/N/MAR/13
Page 2Tableau MA:2 ACCES AUX MARCHES:  Maroc
PERIODE CONSIDEREE:  année civile 1997
Liste se rapportant relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la
désignation des produitsMontant du contingent tarifaire pour
la période en question
(en tonnes)Importations dans les limites du
contingent au cours de la période (*)
(en tonnes)
(d'après la section I-B (ou I-A) de la Partie I
de la Liste)(d'après la section I-B (ou I-A) de la
Partie I de la Liste)(d'après la section I-B (ou I-A) de la
Partie I de la Liste)
1 234
Viande bovine 02.01/02 3 360 3 360
Viande ovine 02.04 2 240 1 925
Viande blanche 02.07 4 368 2 110
Lait (équivalent lait frais) 04.01/02 25 872 25 872Blé 10.01 1 555 340 1 555 340Orge 10.03 2 770 2 770Mais 10.05 204 400 204 400Riz 10.06 7 200 1 800
Sorgho 10.07 9 230 36
Graines de soja 12.01 17 700 17 700Graines de colza 12.05 4 400 19Huiles végétales brutes 15.07 à 18 196 110 196 110Sucres 17.01/02 274 340 274 340Tourteaux des oléagineux 23.06.10/30/40 1 008 1 008
(*)  Il s'agit de la période de janvier à novembre 1997
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/472/Add.1
23 de agosto de 2001
(01-4095)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 21 de agosto
de 2001.
_______________
Sustancias fitoprotectoras incorporadas a las plantas (anteriormente denominadas plaguicidas
producidos por plantas) - Propuesta complementaria – Prórroga del plazo para la presentación de
observaciones
En respuesta a las solicitudes del público, la Agencia de Protección del Medio Ambiente
(EPA) notifica la prórroga del plazo previsto para la presentación de observaciones sobre una
propuesta complementaria que hizo publicar en el Federal Register  de 19 de julio de 2001
(notificaciones G/SPS/N/USA/472 y G/SPS/N/USA/475) para invitar a que se le formularan
observaciones adicionales sobre las exenciones que propuso en 1994 para las sustancias
fitoprotectoras incorporadas a las plantas.  En concreto, la EPA desea recibir observaciones sobre dosenfoques reglamentarios alternativos relativos a las sustancias fitoprotectoras incorporadas a las
plantas obtenidas de plantas sexualmente compatibles con la planta receptora y sobre las exenciones
propuestas aplicables a las sustancias fitoprotectoras incorporadas a las plantas que tienen efecto
principalmente sobre la planta o que están basadas en proteínas de cápside viral,  La EPA también
anuncia que ha incluido el informe publicado por la Academia Nacional de Ciencias (NAS) sobre los
aspectos científicos y normativos relacionados con las plantas genéticamente modificadas
(Genetically Modified Plants: Science and Regulation ) en los expedientes para la formulación de
normas relativas a determinadas propuestas sobre las sustancias fitoprotectoras incorporadas a las
plantas de conformidad con la Ley Federal de Insecticidas, Fungicidas y Raticidas (FIFRA) y la Ley
Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA).  La Agencia prevé que
esta prórroga del plazo permitirá que se formulen observaciones más detalladas y por lo tanto más
constructivas.
Las observaciones deben recibirse el 19 de septiembre de 2001 a más tardar.El texto completo del addendum, con indicaciones precisas para la presentación de
observaciones, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington DC 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/JAM/3
12mars 1997
DUCOMMERCE(97-1007)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
Question del'AUSTRALIE concernant lanotification présentée
parlaJAMAIQUE1autitredel'article XVII
LaMission del'Australie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du5mars 1997.
_______________
Nous notons quel'Office dusucre delaJamaïque "délivre deslicences enrapport avecles
contingents etl'exportation desucre, ainsi qu'auxproducteurs decanne àsucre" (paragraphe 4
-Fonctions del'Office dusucre). Comme laJamaïque n'apasétabli decontingent tarifaire pourle
sucre, ni,d'ailleurs, pouraucun autre produit agricole, noussupposons qu'iln'estpasquestion d'un
système delicences d'importation. Dequels types decontingents s'agit-il?
1G/STR/N/1/JAM.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/RUS/17/Corr.1 *
18deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1703)
ADHESI ÓNDELAFEDERACI ÓNDERUSIA
Preguntas yrespuestas adicionales
Corrigendum
Hadecorregirse delasiguiente manera eldocumento WT/ACC/RUS/17:
- página 36,léase como sigue larespuesta alapregunta 74:
"Como sehizonotar enlarespuesta 12deldocumento WT/ACC/RUS/9, lalistade
empresas incluida endicho documento teníacarácter provisional. Portalmotivo, nosepresentó
unanotificación dentro delámbito delcuestionario pertinente delaOMC.
Véase lainformación sobre lasempresas comerciales delEstado delaFederación deRusia."
*Español einglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HRV/10
20 de enero de 2003
(03-0281)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  Inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CROACIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Estatal de Normalización y Metrología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Oficina Estatal de Normalización y
Metrología – Departamento de Metrología
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Medidores de energía eléctrica (ICS: 17.020, 17.220.20)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento
metrológico sobre medidores de energía eléctr ica de inducción (24 páginas, en croata)
6. Descripción del contenido:   Este Reglamento establece las prescripciones metrológicas
para los medidores de inducción de energía eléctrica activa de las clases 0.5, 1 y 2 y de
energía eléctrica reactiva de la clase 3.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
-
8. Documentos pertinentes:   Reglamento metrológico sobre medidores de energía eléctrica
de inducción (Boletín Oficial 53/91)
9. Fecha propuesta de adopción:  Adoptado el 16 de mayo de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Publicada en el Boletín Oficial 55/02
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ESP/22
28 March 2003
(03-1795)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SPAIN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Directorate-General of Highways, Ministry of Development
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X   ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):           
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Highway Roadbed
Specifications,  Standard 6.1-IC (36 pages, in Spanish)
6. Description of content:   Standard 6.1-IC contains the basic criteria to be taken into account
when building new road surfaces.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The purpose of the Standard is to establish criteria to choose and design the most
appropriate solution for new road surfaces on the basis of technical, economic andenvironmental considerations.
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:  August 2003
Proposed date of entry into force:  September 2003
10. Final date for comments:   22 May 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/2/Add.16/Supp1.2
24 November 2003
(03-6258)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT
ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
Supplement
The following statement under Article 15.2 of the Agreement on Technical Barriers to Trade
has been received from the delegation of Chile.
_______________
Title I of Law No. 19.912 ("Notification of Technical Regulations and Conformity
Assessment Procedures"), comprising Articles 2 to 5, establishes a mechanism that ensures
compliance with the notification procedures for technical regulations and conformity assessment
procedures set out in Articles 2.9, 2.10, 3.2, 3.3, 5.6, 5.7, 7.2 and 7.3 of the Agreement on TechnicalBarriers to Trade.  The rules under this Title formalize a mechanism that has been in place for several
years.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/95/MDG/Suppl.1 
21 de octubre de 2004 
 
 (04-4476) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   francés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa y notificación de actualización de conformidad  
con el párrafo 1 del artículo XVI de l GATT de 1994 y el artículo 25 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
MADAGASCAR 
 
Suplemento  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Madagascar.  
_______________ 
 
  La Misión Permanente de la República de  Madagascar ante las Naciones Unidas y los 
organismos especializados con sede en Ginebra saluda atentamente a la Secretaría de la Organización Mundial del Comercio y tiene el honor de notificar le por la presente que, de conformidad con el 
párrafo 1 del artículo 25 del Acue rdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y el párrafo 1 
del artículo XVI del GATT de 1994, Madagascar no c oncede ni mantiene en su territorio ninguna 
subvención en el sentido del artículo 2 de dicho Ac uerdo, o que tenga directa o indirectamente por 
efecto aumentar las exportaciones o reducir las importaciones en su territorio, en el sentido del párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994.  
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/BGR/1/Add.1
4 September 2000
(00-3435)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
BULGARIA
Addendum
By means of communications from its Permanent Mission, dated 6 December 1999,
17 January, 5 and 29 May, and 24 July 2000, the Republic of Bulgaria has notified that new
legislation has been adopted by the National Assembly in the field of copyright and industrial
property rights.
In Section II of Annex I of document IP/N/1/B GR/1 the following subsections are, therefore,
amended as indicated below.IP/N/1/BGR/1/Add.1
Page 2
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND REGULATIONS
Copyright
- Copyright and Neighbouring Rights Act1
Published in State Gazette Nº 56 0f 1993.
Entry into force:  1 August 1983.
Amendments published in State Gazette Nº 63 of 4 August 1994, Nº 10 of 27 January 1998
and Nº 28 of 4 April 2000.
Trade marks
- Law on Marks and Geographical Indications2
Published in State Gazette Nº 81 of 14 September 1999.
Entry into force:  14 December 1999.
Geographical indications
- Law on Marks and Geographical Indications1
Published in State Gazette Nº 81 of 14 September 1999.
Entry into force:  14 December 1999.
Industrial designs
- Law on Industrial Designs3
Published in State Gazette Nº 81 of 14 September 1999.
Entry into force:  14 December 1999.
Topographies of integrated circuits
- Law on Topographies of Integrated Circuits4
Published in State Gazette Nº 81 of 14 September 1999.
Entry into force:  14 December 1999.
__________
                                                     
1 See document IP/N/1/BGR/C/2.
2 See document IP/N/1/BGR/I/2.
3 See document IP/N/1/BGR/D/1.
4 See document IP/N/1/BGR/L/1.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/54
21February 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0721)
Original: English/ Committee onMarket Access
anglais/
inglés
SCHEDULE CVII -CYPRUS
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 31December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofCyprus.
_____________
UponinstructionsfrommyGovernmentIherebyinformyouthattheRepublicofCyprusreserves
itsrighttomodify Schedule CVIIduring thenextthree-year period starting on1January 1997pursuant
toparagraph 5ofArticle XXVIII oftheGATT 1994.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE CVII -CHYPRE
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente deChypre afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du31décembre 1996.
_______________
D'ordre demesautorités, j'ail'honneur deporter àvotre connaissance quelaRépublique de
Chypreseréserveledroit,conformémentauxdispositionsduparagraphe5del'articleXXVIIIduGATT
de1994, demodifier saListe CVII aucours delaprochaine période triennale commen çantle
1erjanvier 1997.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA CVII -REPÚBLICA CHECA
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente deChipre lasiguiente comunicación, defecha 31de
diciembre de1996.
___________
Siguiendo instrucciones delGobierno demipaís,tengo elhonor deinformarles porlapresente
deque,alamparo delpárrafo 5delartículo XXVIII delGATT de1994, Chipre sereserva elderecho
demodificar suListaCVII durante elpróximo período trienal quecomenzará el1ºdeenero de1997.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS293/4
10 juin 2003
(03-3010)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES
Demande de participation aux consultations
Communication de l'Australie
La communication ci-après, datée du 28 mai 2003, adressée par la Mission permanente de
l'Australie à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente de
l'Argentine et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), j'ai l'honneur de vous faire
savoir que l'Australie souhaite participer aux consultations demandées par l'Argentine le 14 mai 2003
conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord, à l'article 11:1 de l' Accord sur l'application des
mesures sanitaires et phytosanitaires , à l'article 19 de l' Accord sur l'agriculture , à l'article 14.1 de
l'Accord sur les obstacles techniques au commerce  et à l'article XXII:1 de l' Accord général sur les
tarifs douaniers et le commerce de 1994 , au sujet de certaines mesures prises par les Communautés
européennes et leurs États membres qui affectent les produits issus de la biotechnologie.  La demande
de consultations présentée par l'Argentine a été distribuée aux Membres le 21 mai 2003 (voir les
documents WT/DS293/1, G/L/629, G/SPS/GEN/399, G/AG/GEN/62 et G/TBT/D/30).
L'Australie est un important producteur et exportateur de produits agricoles.  À ce titre, elle a
un intérêt commercial substantiel dans les consultations demandées par l'Argentine.
Nous saurions gré aux Communautés européennes de bien vouloir confirmer qu'elles ont reçu
et acceptent la présente demande de participation aux consultations et nous informer de la date et du
lieu des consultations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/378
13 de diciembre de 2000
(00-5406)
ZAMBIA - RENEGOCIACIÓN DE LA LISTA LXXVIII
Prórroga de plazo
Decisión de 8 de diciembre de 20001
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisión de 26 de noviembre de 19932, las PARTES
CONTRATANTES del GATT de 1947 suspendieron la ap licación de las disposiciones del artículo II
del GATT de 1947 en la medida necesaria para que el Gobierno de Zambia pudiera poner en
aplicación el Sistema Armonizado de Designac ión y Codificación de Mercancías (Sistema
Armonizado) el 1º de enero de 1988 y llevar a cabo luego las negociaciones correspondientes;
Teniendo en cuenta  que, por sucesivas decisiones, el plazo de la exención ha sido prorrogado
hasta el 31 de octubre de 20003;
Considerando  que, por Decisión de 31 de enero de 19954, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC entre lasque figura la exención concedida a Zambia para la renegociación de su Lista LXXVIII;
Teniendo en cuenta  que la documentación pertinente necesaria para las renegociaciones en el
marco del artículo XXVIII fue distribuida el 12 de marzo de 1996 con la signatura G/SECRET/HS/8;
Considerando  que el Gobierno de Zambia necesita celebrar nuevas consultas con dos
interlocutores comerciales sobre la base de una lista modificada;
Considerando  que el Gobierno de Zambia, habiendo cumplido lo prescrito en el párrafo 1 del
Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT de 1994, ha solicitado
una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el artículo II del GATT
de 1994
5;
Actuando de conformidad con las disposiciones del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC,
Decide , dadas las circunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hasta el 30 de abril
de 2001 la exención concedida a Zambia por la Decisión de 26 de noviembre de 1993.
__________
                                                     
1 Adoptada con arreglo al Procedimiento de Adopción de Decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General (WT/L/93).
2 IBDD, 40S/117.
3 WT/L/350.
4 WT/L/3 + Corr.1.
5 G/L/393.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/151 
13 January 2004 
 (04-0083) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:  Secretariat of Industry, Trade and Small- and Medium-Sized 
Enterprises (SICPME)  
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Idem  National 
enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Bicycles 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Bicycles – Mandatory 
Certification System (6 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   Establishes a mandatory certification system in respect of essential 
safety requirements for the placing of new bi cycles on the market, in accordance with the 
definitions in Standard IRAM (Argenti ne Standards Institute) 40020 and MERCOSUR 
Standard NM 301:2002.  Bicycle manufacturers, importers, wholesalers and retailers are required to obtain certification by a duly approved certification body that essential safety requirements have been met.  Clear evidence thereof must be provided in the form an 
indelible stamp on all certified products. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
  To guarantee bicycle safety under foreseeable and normal conditions of use. 
8. Relevant documents:   Secretariat of Industry, Trad e and Small- and Medium-Sized 
Enterprises (SICPME) Resolution No. 220/2003 
9. Proposed date of adoption:  30 December 2003  (Official Journal) 
Proposed date of entry into force:  2 January 2004 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/ARG/151 
Page 2  
 
 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
 Focal Point of the Argentine Republic 
 National Directorate of Domestic Trade (DNCI) 
 Avda. J.A. Roca 651, 4
th floor, Sector 2 
(C1067ABB) Buenos Aires Tel.:  (54 11) 4349-4037/67 Fax:  (54 11) 4349-4072  E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
 
Web site:  http://www.puntofocal.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE IP/N/4/BOL/1
IP/N/4/COL/1
DUCOMMERCE IP/N/4/ECU/1
IP/N/4/PER/1
IP/N/4/VEN/2
19août1997
(97-3421)
Original: espagnol Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE 4d)DEL'ACCORD
Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou, Venezuela
ParcommunicationconjointedeleursMissionspermanentesrespectives,datéedu24juillet1997,
laBolivie, laColombie, l'Equateur, lePérou etleVenezuela ontprésenté lanotification ci-après au
titredel'article 4d)del'Accord.
_______________
Lesgouvernements desRépubliques deBolivie, deColombie, del'Equateur, duPérou etdu
Venezuela, membres delaCommunauté andine, notifient parlaprésente l'Accord deCarthagène au
Conseil desaspects desdroits depropriété intellectuelle quitouchent aucommerce, conformément
àl'alinéa d)del'article 4del'Accord surlesaspects desdroits depropriété intellectuelle quitouchent
aucommerce.
Laprésente notification serapporte nonseulement auxdispositions mêmes del'Accord de
Carthagène, telles qu'ellessontinterprétées etappliquées envertu delajurisprudence pertinente, mais
aussi auxrègles quiontétéouseront adoptées parlaCommunauté andine oulespaysmembres de
celle-ci, conformément àcetaccord, aucours duprocessus d'intégration régionale.
Lespaysmembres delaCommunauté andine setiennent prêtsàfournir auxmembres duConseil
desaspectsdesdroitsdepropriétéintellectuellequitouchentaucommercelesrenseignementsadditionnels
ouleséclaircissements dontilspourraient avoir besoin.