PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.784
30December 1997
ORGANIZATION
(97-5621)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ELSALVADOR
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Science andTechnology Council (CONACYT)
Agency orauthority designed tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): SAC No.2201.90.00
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: "Water. Potable
Water" (17 pages with four Annexes, inSpanish): Technical Regulation
NSO 13.07.01:97, Establishing thePhysical, Chemical, Microbiological andRadioactive
Characteristics Required ofWater forHuman Consumption
6. Description ofcontent: TheTechnical Regulation establishes technical requirements
relating topotable water.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: To
define thephysical characteristics andestablish recommended values, procedures,
registers, minimum sampling intervals andstandardized methods applicable tomunicipal
orpublic water supply inElSalvador.
8. Relevant documents: Technical Regulation NSO 13.07.01:97
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:28February 1998
10. Final dateforcomments: 30January 1998
./.G/TBT/Notif.97.784
Page2
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
CONACYT, Department ofStandardization
Metrology andQuality Certification
Colonia Médica
Avenida Dr.Emílio Álvarez
Pasaje Dr.Guillermo Rodríguez Pacas 51
SanSalvador Tel:2262800, 2262999
Fax: 2256255; and
Ministry ofEconomic Affairs
Department ofTrade Policy
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador Tel: 2213578
Fax: 2114771
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/65/Add.1/Rev.5
16 octobre 2003
(03-5477)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er janvier au
30 juin 2000:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Chili;  Colombie;
Communauté européenne;  Corée, Rép. de;  Costa Ri ca;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;  Israël;
Malaisie;  Mexique;  Nicaragua;  Nouvelle-Zélande;  Panama;  Pérou;  Philippines;  Pologne;
Singapour;  Slovénie;  Thaïlande;  Trinité-et-Tobago et Turquie.  Ces rapports ont été distribués dans
les documents portant la cote G/ADP/N/65/...
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée.
Bahreïn
Bangladesh
Bolivie
Brunéi Darussalam
BulgarieBurkina Faso
Burundi
Cuba
Égypte
1
El Salvador
EstonieGabon
Ghana
Grenade
Guatemala1
Honduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
Islande
Jamaïque
Japon1
JordanieLettonie
Liechtenstein
Macao, Chine
Malte
MongolieNamibie
Norvège
Ouganda
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Paraguay
1
QatarRépublique
  dominicaine
République kirghize
République slovaque
République tchèqueRoumanie
Suisse
Tunisie
Uruguay
VenezuelaZambie
Zimbabwe
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola;
Antigua-et-Barbuda;  Barbade;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Cameroun;  Chypre;  Congo;Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  Équateur;  Fidji;  Gambie;  Guinée, Rép.
de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;
Malawi;  Maldives;  Mali;  Maroc;  Maurice;  Mauritanie;  Mozambique;  Myanmar;  Niger;  Nigéria;
Pakistan;  République centrafricaine;  Ré publique démocratique du Congo;  Rwanda;
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 30 juin 2000 dans les
documents G/ADP/N/65/EGY, G/ADP/N/65/GTM, G/ADP/N/65/JPN, G/ADP/N/65/PRY  et
G/ADP/N/65/VEN, respectivement.G/ADP/N/65/Add.1/Rev.5
Page 2
Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Gren adines;  Sainte-Lucie;  Sénégal;  Sierra Leone;
Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad et Togo.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/VCT/8
26 juillet 2002
(02-4146)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions et les
mesures compensatoires
Réponses aux questions complémentaires des ÉTATS-UNIS1 concernant
la notification de SAINT-VINCENT-ET-LES GRENADINES2
La Mission permanente de Saint-Vincent-et-les Grenadines a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 25 juillet 2002.
_______________
Conformément aux dispositions de l'article 25.7 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires, Saint-Vincent-et-les Grenadines indique que les réponses aux questions
complémentaires ne préjugent ni du statut juridique des programmes notifiés en vertu du GATT
de 1994 ou dudit accord, ni de leurs effets au sens de l'Accord, ni encore de la nature de ces
programmes ou mesures.
Loi n° 5 de 1982 sur les incitations fiscales
Question n° 1
Les États-Unis demeurent préoccupés par les prescriptions relatives à la valeur ajoutée
locale énoncées dans ce programme.  Les débats qui ont eu lieu à ce sujet à la récente réunionextraordinaire du Comité des subventions et des mesures compensatoires ont servi à expliquer
comment ce programme fonctionne.  Nous demandons toutefois des précisions supplémentaires
sur les prescriptions relatives à la valeur ajoutée locale et, partant, l'examen des questions
additionnelles ci-après:
1. Au titre de ce programme, la valeur ajoutée locale est définie comme étant le montant
des recettes tirées de la vente du produit après déduction, entre autres, du coût des matières
premières, des composants et de leurs parties, des carburants et des services importés.  Nous
demandons donc des précisions sur la question de savoir si l'utilisation de matières premières,
de composants et de parties de composants d'origine nationale détermine d'une quelconquefaçon la durée des incitations accordées dans le cadre de ce programme.
                                                     
1 G/SCM/Q3/VCT/7.
2 G/SCM/N/74/VCT, G/SCM/N/71/VCT.G/SCM/Q3/VCT/8
Page 2
Réponse
Conformément à la Loi n° 5 de 1982 sur les incitations fiscales, la durée des incitations est
calculée de la façon suivante:
Classification des entreprises agréées Durée de l'exonération fiscale temporaire
Groupe Années
Entreprises du groupe I (valeur ajoutée
locale >50%)15
Entreprises du groupe II (valeur ajoutée
locale comprise entre 25% et 50%)12
Entreprises du groupe III (valeur ajoutée
locale comprise entre 10% et 25%)10
La valeur locale est pondérée en fonction des salaires et traitements versés aux ressortissants des États
membres de la CARICOM, exprimés en pourcentage du total des ventes des produits manufacturés.
Question n° 2
Veuillez fournir les  textes d'application relatifs à ce programme ainsi que les règlements
et décrets qui les  accompagnent.
Réponse
La Loi sur les incitations fiscales a été notifiée au Comité des subventions et des mesures
compensatoires sous couvert du document G/SCM/N/71/VCT.  Cette loi n'a pas été modifiée et n'est
accompagnée d'aucun règlement ou décret.
__________
Nº __________________ ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SECRET/21 
21 de julio de 2004 
 (04-3132) 
 Original:   español 
  
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII 
 
Lista XCV - Honduras 
 
  
 Se distribuye la siguiente comunicación de 12 de julio de 2004 a petición de la Delegación de 
Honduras. 
_______________ 
  
 De conformidad con los procedimientos previs tos en el Artículo XXVIII del GATT de 1994, 
y de acuerdo con su anterior comunicación de f echa 18 de diciembre de 2002, distribuida con la 
signatura G/MA/144, por la presente Honduras notifica su propósito de modificar ciertas concesiones en los productos que se indican en el Anexo I
1 adjunto. 
  El Gobierno de la Republica de Honduras está di spuesto a entablar con los Miembros de la 
OMC interesados, negociaciones y/o consult as en relación con la solicitud expuesta supra  para 
modificar ciertas concesiones de conformidad con el Artículo XXVIII.  Las estadísticas de importación se adjuntan como Anexo II
1. 
 
                                                      
1 En español solamente. G/SECRET/21 
Página 2  
 
 ANEXO I  
 
Concesiones arancelarias de la Lista XCV de Honduras sujetas a modificación
 
  
Código Arancelario Descripción Derecho Consolidado 
0207.13 
 0207.13.99 Trozos y despojos, de gallo o gallina: 
frescos o refrigerados Los demás (exclusivamente "Cuadriles, muslos y piernas" de pollo enteros o partidos)  
 
50% 
0207.14  0207.14.99 Trozos y despojos, de gallo o gallina: 
congelados Los demás (exclusivamente "Cuadriles, 
muslos y piernas" de pollo enteros o 
partidos)  
 
50% 
16.02  1602.3 1602.32.00 Las demás preparaciones y conservas de 
carne, despojos o sangre De aves de la partida 01.05 De gallo o gallina (exclusivamente "Cuadriles, muslos y piernas" de pollo 
enteros o partidos)  
 
35% 
  
  G/SECRET/21
 Página 3ANEXO II  
 
Honduras:  Importaciones de partes oscuras de pollo  
(Volumen en toneladas métricas y valores en US$) 
  
2001 2002 2003 Promedio 2001-2003 
Código Descripción País 
Volumen Valor Volumen Valor Vo lumen Valor Volumen % Valor % 
0207.13.99 Los demás Total 2  2,247 1  1,115 7  12,591 3.33  5,318  
  EUA 2  2,247 1  1,115 7  12,591 3.33  5,317.66  
0207.14.99 Los demás Total 4  2,470 2.3  1,982 2  5,044 2.7  3,165  
  EUA 4  2,470 2  714 1  501 2.3 85.2 1,228 38.8 
1602.32.00 De gallo o 
gallina Total 133 460,633 165 537,071 270 938,909 189  645,538  
  EUA 133 460,633 165 537,071 270 938,909 189 100 645,538 100 
 
Nota:  Se excluye el comercio preferencial.  
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/RO/W/19/Rev.2
25 October 2000
(00-4423)
Committee on Rules of Origin
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests for observer status in the Committee on Rules of Origin
Revision
This document lists the international intergov ernmental organizations which have requested
observer status in the Committee on Rules of Origin.1
I. International Intergovernmental Organizations having observer status
African, Caribbean and Paci fic Group of States (ACP)
European Free Trade Association (EFTA)
Inter-American Development Bank
International Monetary Fund (IMF)International Textiles and Clothing Bureau (ITCB)
Organization for Economic Coope ration and Development (OECD)
United Nations Conference on Tr ade and Development (UNCTAD)
World Bank
World Customs Organization (WCO)
II. International Intergovernmental Organization whose request has not yet been considered
Gulf Organization for Industrial Consulting
__________
                                                     
     1Members wishing to consult the communications sent to the Secretariat by the international intergovernmental
organizations are invited to contact Eki Kim (Market Access Division), office 3136.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/65/Rev.1/Add.3
23 November 1998
(98-4678)
Original:  English
ENLARGEMENT OF  THE EUROPEAN UNION
Rectification and Modification of
Schedule CXL - European Communities
Addendum
The following communication, dated 13 November 1998, has been received from the
Permanent Delegation of the European Commission.
_______________
On 1 January 1999 the currency unit "ECU" will be replaced by the "EURO" on a one for one
basis.  This entails a consequential amendment to Schedule CXL – European Communities circulated
under cover of G/L/65/Rev.1 of 19 March 1996 (as amended by G/MA/TAR/RS/30 of 13 May 1997,
G/L/65/Rev.1/Add.2 of  21 October 1997 and G/L/65/ Rev.1/Add.2/Corr.1 of 10 February 1998) whereby
all references to the term "ECU" are replaced by the term "EURO".  These changes also apply to the list
showing references prices as referred to in Arti cle 5(1)(b) of the Agreement on Agriculture transmitted
on 14 December 1993.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/85/URY
30 January 2002
(02-0455)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
URUGUAY
Reproduced hereunder is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2001
from Uruguay.G/ADP/N/85/URY
Page 2Reporting country:  Uruguay
SEMI-ANNUAL REPORT ON ANTI-DUMPING ACTIONS
For the Period 1 July-31 December 2001
Final measures No final measures
Country Product InitiationProvisional
measures/
determinations Definitive dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injuryCase
withdrawnOtherTrade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi-
nation
Date Date, dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date Date
1 2 3 4 5 6 789 1 0 1 11 2 1 31 4
Argentina Edible oil of
vegetable origin,
consisting ofmixtures of pure,
refined and
packaged oils20.04.01 19.07.01
(Dumping
margin:  80%
Applied duty:
0.28 dollars per
litre)
Argentina Edible oils of
vegetable origin,
pure and refined16.11.01
Italy Porcelain-on-steel
immersion heaters10.09.01
Mexico Grey portland
cement01.02.01
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/104
27 November 2000
(00-5088)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  European Commission, General Directorate for Health and Consumer
Protection
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).   Cereals and cereal products;  dried vine fruit  Regions or countries likely to
be affected, to the extent relevant or practicable:  EC member States and third countries
exporting to the European Communities
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Commission Regulation
amending Commission Regulation (EC) N° 194/97 of 31 January 1997 setting maximum
levels for certain contaminants in foodstuffs (4 pages)
5. Description of content:   This draft Regulation establishes maximum limits for the
mycotoxin Ochratoxin A as follows:
• for raw cereal grains: 05 µg/kg
• for cereal products: 03 µg/kg.
• for dried vine fruit: 10 µg/kg.
The provisions concerning Ochratoxin A will be reviewed before 31 December 2002. By
this date it is intended to establish maximum limits for Ochratoxin content in coffee (green,
roasted and coffee products), wine, beer, grape juice, cocoa and cocoa products and spices.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests   
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The Codex Committee on Food Additives and
Contaminants at its 32nd Session (Beijing, 20-24 March 2000) decided to return the draftmaximum level of 5 µg/kg Ochratoxin A in Ce reals and Cereal Products to Step 3 for
additional comment.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  European
Commission Document SANCO/ 0453/00 – Rev.4-1 (Available in all EC languages)
9. Proposed date of adoption:  January 2001
10. Proposed date of entry into force:  1 July 2001G/SPS/N/EEC/104
Page 2
11. Final date for comments:  30 December 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] EC enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [    ] National notification authority, [  X ] EC enquiry point or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
The opinion of the Scientific Committee on Food on Ochratoxin A (18 September 1998) is
available at:. http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out14_en.html
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/75/Add.3
5demayo de1998
DEL COMERCIO(98-1783)
Original:francés/inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
EXAMEN DELAAPLICACI ÓNDELASDISPOSICIONES
DELASECCI ÓNRELATIVA ALASINDICACIONES
GEOGR ÁFICAS, DECONFORMIDAD CON LO
DISPUESTO ENELPÁRRAFO 2DEL
ARTÍCULO 24DEL ACUERDO
Comunicación delasComunidades Europeas ysusEstados miembros
Addendum
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 3demarzo de1998.
_______________
Tengo elhonor decomunicarle conlapresente, ennombre delasComunidades Europeas y
susEstados miembros, unacontribución deFrancia alcuadro 2,"Aplicación delasdisposiciones de
lasección 3delAcuerdo sobre losADPIC enlosEstados miembros delaUnión Europea", del
documento IP/C/W/75. Dicho documento contiene la"Comunicación delasComunidades Europeas
ysusEstados miembros" sobre el"Examen delaaplicación delasdisposiciones delasección relativa
alasindicaciones geográficas, deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 2delartículo 24del
Acuerdo".
./.IP/C/W/75/Add.3
Página 2CUADRO 2
Aplicación delasdisposiciones delasección IIIdelAcuerdo sobre losADPIC enlosEstados miembros delaUnión Europea
Partes interesadasPresentación dela
reclamaciónAutoridad investigadora Decisión final Contenido ysanciones Apelación
Francia 1. Enlopenal 1) 1) 1) 1) 1)
- Cualquier persona física
omoral- DGCCRF - DGCCRF - Tribunal judicial que
actúa enlopenal- Medidas deurgencia:
embargo, consignación ...- Tribunal deApelación
- Servicios delaRepresión
deFraudes (DGCCRF)- Procurador
(ministerio público)- Procurador
(ministerio público)- Prisión (2a4años) y/o
multas- Tribunal deCasación
(recurso)
- Juezdeinstrucción - Juezdeinstrucción - Publicación/anuncios
- Policía/gendarmería - Policía/gendarmería - Retiro delosproductos
- Confiscación
- Destrucción
- Suspensión dela
comercialización
- Difusión demensajes de
información
- Daños eintereses civiles
2. Enlocivil 2) 2) 2) 2)
- Cualquier persona que
hayasufrido unperjuicio- DGCCRF - Tribunal judicial civil - Daños yperjuicios - Tribunal deApelación
- Tribunal judicial penal
queactúa enlocivil- Interdicto desuspensión,
bajoamenaza desanciones- Tribunal deCasación
(recurso)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/592/Add.1
7 août 2002
(02-4337)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
31 juillet 2002.
_______________
Liste de colorants exemptés de certification – Chlorophylline sodium cuivre – Confirmation de date
d'entrée en vigueur
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) confirme la date
d'entrée en vigueur du 20 juin 2002 pour la règle finale publiée dans le Federal Register  du
20 mai 2002 (cf. notification G/SPS/N/USA/592).  Cette règle finale modifie la réglementation
relative aux colorants de façon à permettre un emploi sûr de la chlorophylline sodium cuivre en tantque colorant dans des préparations déshydratées pour boissons à base d'agrumes.
Le texte intégral de l'addendum (confirmation de règle finale) est disponible à l'adresse
ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique: fstsd@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS292/4
10 juin 2003
(03-2989)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES
Demande de participation aux consultations
Communication de l'Australie
La communication ci-après, datée du 28 mai 2003, adressée par la Mission permanente de
l'Australie à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente du
Canada et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), j'ai l'honneur de vous faire
savoir que l'Australie souhaite participer aux consultations demandées par le Canada le 13 mai 2003
conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord, à l'article XXII de l' Accord général sur les
tarifs douaniers et le commerce de 1994 , à l'article 11 de l' Accord sur l'application des mesures
sanitaires et phytosanitaires , à l'article 19 de l' Accord sur l'agriculture  et à l'article 14 de l' Accord sur
les obstacles techniques au commerce , concernant les mesures qui affectent l'approbation et la
commercialisation de produits qui renferment des organismes génétiquement modifiés, qui sont
composés d'organismes génétiquement modifiés  ou qui sont obtenus à partir d'organismes
génétiquement modifiés.  La demande de consultations présentée par le Canada a été distribuée aux
Membres le 20 mai 2003 (voir les documen ts WT/DS292/1, G/L/628, G/SPS/GEN/398,
G/AG/GEN/61 et G/TBT/D/29).
L'Australie est un important producteur et exportateur de produits agricoles.  À ce titre, elle a
un intérêt commercial substantiel dans les consultations demandées par le Canada.
Nous saurions gré aux Communautés européennes de bien vouloir confirmer qu'elles ont reçu
et acceptent la présente demande de participation aux consultations et nous informer de la date et du
lieu des consultations.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/67
4 septembre 2001
(01-4199)
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  anglais
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
ÉTATS-UNIS
Communication du présentateur
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après un aperçu des principaux points que le présentateur, S.E. M. Milan Hovorka
(République tchèque), se propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale
des États-Unis les 12 et 14 septembre 2001.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
- Évolution récente de la situation économique, problèmes posés par le ralentissement
de la croissance aux États-Unis et nécessité de trouver des réponses tournées vers
l'avenir au tassement de l'activité économique.
- Programme de travail de 2001 concernant le commerce international – arguments
solides en faveur d'un commerce international ouvert et d'une libéralisation accrue sur
une base multilatérale, régionale et bilatérale.
- Éléments fondamentaux du cadre de réglementation des échanges des États-Unis,
l'accent étant mis en particulier sur la transparence et le caractère ouvert de la prise de
décisions en matière de politique commerciale et sur l'application du principe de
non-discrimination.
- Certaines questions d'ordre sectoriel, concernant en particulier l'agriculture, la
sidérurgie et les services financiers.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/104
29 March 2001
(01-1573)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cattle embryos  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  Denmark
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content:  The legal instrument used to revoke the Import health standard for
cattle embryos into New Zealand from Denmark  (dated 27 September 1999)
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This import health standard was revoked following
information received by MAF Biosecurity regard ing the outbreak of f oot and mouth disease
on the European continent linked to the mo vement of animals from the United Kingdom.
New Zealand is temporarily suspending the im port of live animals and animal products from
the European Union.  The suspension will be continually reviewed as the foot and mouth
status of EC member States is clarified.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Higher level of sanitary protection than would
be achieved by measures based on the OIE International Animal Health Code: Mammals,
Birds and Bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001G/SPS/N/NZL/104
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Keawe Woodmore, Coordinator, New Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526,
Wellington, New Zealand, Tel: +64 4 474 4226, Fax: +64 4 470 2730, E-mail:
sps@maf.govt.nz
Comments: Joanne Thompson, National Adviser, International Trade, Biosecurity Authority,
Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  +64 3
323 1183; Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail: thompsonj@maf.govt.nz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CAN/43/Corr.1
5 de noviembre de 2001
(01-5410)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
El 19 de octubre de 2001 se recibieron las siguiente correcciones del Canadá  relativas a los
compromisos en materia de ayuda interna para 1998  (cuadro DS.1  y los cuadros justificantes
correspondientes).
_______________
Cuadro justificante DS.4
En la nota 1, sustitúyase "noviembre de 1999" por "noviembre de 2000".
Cuadro justificante DS.5
Nota 1, "Producción con derecho a ayuda" - la cifra correspondiente a la producción total:
"89.535 t", se sustituirá por:  "85.935 t".
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.673
13October 1997
ORGANIZATION
(97-4411)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWITZERLAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Intercantonal Office fortheControl ofMedicines
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Medicinal products
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendment to
Regulations of25May1972 fortheImplementation oftheIntercantonal Convention on
theControl ofMedicines
6. Description ofcontent: Introduction ofcomplementary controls forbatches ofproducts
imported inSwitzerland.
7. Objective andrationale: Health protection
8. Relevant documents: Regulations of25May 1972 fortheimplementation ofthe
Intercantonal Convention ontheControl ofMedicines
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1January 1999
10. Final dateforcomments: 10December 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/NIC/1
7deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4061)
Original: español Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El23deseptiembre de1996, laSecretaría recibió deladelegación delaRepública deNicaragua
lanotificación adjunta, relativa alaadministración decontingentes arancelarios (cuadro MA.1).
_______________
Esimportante destacar quealafecha noestán operando loscontingentes arancelarios para
elrestodeproductos incluidos enlaParte I,Sección I-BdelaLista XXIX deNicaragua. Paraestos
productos seaplica únicamente elarancel deimportación vigente, elcualestápordebajo delnivel
consolidado enlalistareferida, paralasimportaciones dentro delcontingente. Noobstante, elGobierno
delaRepública deNicaragua sereserva elderecho deaplicar elnivelconsolidado deestosproductos,
encasodeunaumento imprevisto enlasimportaciones deunproducto dado.
Nicaragua tienelaintención deestablecer unrégimen especial decuotas, mediante latransacción
deacciones bursátiles paralosproductos aloscuales seaplique uncontingente.
./.G/AG/N/NIC/1
Página 2Cuadro MA.1
Acceso alosmercados: Nicaragua
Período denotificación: año1995
Aplicación delasoportunidades deacceso alosmercados: compromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotipo
Designación delosproductosNúmero dela(s)partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s)
aladesignación delosproductosDescripción delrégimen deimportación aplicable
1 2 3
Pechuga degallo ogallina
Depavo
Lasdemás
Pechugas
Depollo molida, deshuesada mecánicamente
Otros0207391000
0207399001
0207399099
0207411000
0207412000
0207419000a) Contingente global
b) LaDirección General deComercio Exterior del
Ministerio deEconomía yDesarrollo asignó el
contingente aunúnico importador histórico
c) Noseaplica
d) Noseaplica
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/30
8 de enero de 2003
(03-0044)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:
Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera (30)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Camiones ligeros (ICS: 43)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Light Truck Average
Fuel Economy Standards Model Years 2005-07 (Normas relativas al ahorro medio de
combustible de los camiones ligeros para los años modelo 2005 a 2007), 15 páginas, eninglés.
6. Descripción del contenido:   El documento notificado propone establecer, de conformidad
con el capítulo 329 del 49 U.S.C., normas corporativas relativas al ahorro medio de
combustible de los camiones ligeros fabricados en los años modelo 2005 a 2007.  La
administración propone la norma aplicable a los camiones ligeros en los siguientes términos
(en millas por galón): 21,0 mpg en 2005, 21,6 mpg en 2006 y 22,2 mpg en 2007.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Lograr que los camiones ligeros gasten menos combustible.
8. Documentos pertinentes:   67 Federal Register  (FR) 77015, 16 de diciembre de 2002;
Título 49 del Código de Reglamentos Federales (CFR) Parte 533.  Una vez adoptada la
propuesta, se publicará en el Federal Register.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de febrero de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ITA/6 
28 September 2004 
 (04-4082) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ITALY
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   The Italian Parliament - Roma 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
Ministry of productive activities 
Department of Enterprise – Productive development directorate general  
Office F1-Technical inspectorate of indust ry – 00187 Rome I – Via Molise, 2  
 Tel.: ++39 06 47052205  Fax: ++39 06 47887748;  
tbt.Italia@attivitaproduttive.gov.it
  
vincenzo.correggia@minindustria.it     
 European Commission TBT Enquiry Point  ec-tbt@cec.eu.int
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Precious stones 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
- Project of law dealing with: “Orders to protect customers in the field of  technical 
regulations concerned with trade of prec ious stones”(10 pages, in Italian)   
6. Description of content:   The project of law deals with:  
- definitions about precious stones; 
- general orders concerning precious stones trading; 
- traders’ responsibilities;  certifying systems; analysis laboratories;  
- Trade chambers’ watching mission. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The purpose of this project of law is to prot ect customers when they buy precious stones or 
jewels made with precious stones. The law impos es to let the customer know some technical  
requirements of the precious stones they are goi ng to buy and to certify precious materials 
in order to trace their origin.   G/TBT/N/ITA/6 
Page 2  
 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }      
10. Final date for comments:   30 November 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
[X] - see box 2 
Text on line at http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/index_it.htm
N Ú____________
ORGANISATION MONDIALE G/SECRET/1/Add.2
5 février 1998
DUCOMMERCE
(98-0426)
Original: anglais
LISTE LXXX - COMMUNAUTES EUROPEENNES
Article XVIII:3 - Notification du Canada
Addendum
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétari at la communication ci-après,
datée du 23 janvier 1998.
_______________
Dans une communication distribuée aux Membres le 1er mars 19 95 (G/SECRET/1), le Canada
annonçait une modification des consolidations tarifaires sur certains produits présentant un intérêt pour
les Communautés européennes.
Le Canada tient à informer les Membres que, à l issue des négociations au titre de
l article XXIV:6 du GATT qu il a menées avec les Communautés européennes à la suite de l adhésion
de l Autriche, de la Finlande et de la Suède, il retire les modific ations proposées des consolidations
tarifaires sur les produits cités dans la communication sus mentionnée et confirme que le niveau des
consolidations tarifaires sur ces produits demeure celui q ui est indiqué dans sa Liste de concessions
(Liste V) découlant du Cycle d Uruguay, à savoir:
Numéro tarifaire Désignation Taux de base Taux consolidé
2208.60.001Vodka 19,91 c/litre d alcool
éthylique absolu12,28 c/litre d alcool
éthylique absolu
3303.00.00 Parfums et eaux de toilette 10% 6,5%
6403.59.10 Chaussures pour femmes
> 30$/paire, à semelles en cuir22,8% 11,4%
6403.99.20 Chaussures pour femmes
> 30$/paire22,8% 11,4%
7013.21.00 Verres à boire, en cristal au
plomb11,3% expt
7013.91.10 Objets en cristal au plomb taillé 11,3% expt
__________
1Au moment où le Canada a proposé sa modification, le numéro ta rifaire correspondant qui figurait dans
la Liste V (Canada) était 2208.90.10. Ce numéro a été modifié et est devenu 2208.60.00 pour tenir compte
des amendements apportés en 1996 à la Convention internatio nale sur le Système harmonisé de désignation et
de codification des marchandises, conformément à l article 16 de ladite convention, comme le Canada l a notifié
dans le document G/SECRET/HS/96/7 du 10 janvier 1996.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/N/3/BGR/1
27 January 2000
(00-0329)
Committee on Customs Valuation Original:  English
NOTIFICATIONS UNDER THE DECISIONS A.3 AND A.4 CONCERNING THE
INTERPRETATION OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII
OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
BULGARIA
The following communication, dated 17 January 2000, has been received from the Permanent
Mission of the Republic of Bulgaria.
______________
Pursuant to the Decision of the Committee on Customs Valuation on the treatment of interest
charges in the customs value of imported goods (G/VAL/5 para. A.3 - adopted by The WTO
Committee on 12 May 1995), the Permanent Mission of the Republic of Bulgaria hereby notifies the
Committee on Customs Valuation that Bulgaria first applied the Decision on the basis of paragraph 7of Article 1 of Regulation of the Council of Ministers No. 39 of 8 March 1996 on the determination of
customs value of goods, imported in the Republic of Bulgaria (distributed in document
G/VAL/N/1/BGR/1 of 2 April 1997).
The above Regulation was repealed on 1 January 1999.  The relevant provisions for the
application of the Decision are now contained in Article 39.6 of the Customs Act (published in State
Gazette No. 15 of 1998).
Pursuant to the Decision of the Committee on Customs Valuation on the valuation of carrier
media bearing software for data processing equi pment (G/VAL/5 para. A.4 - adopted by the WTO
Committee on 12 May 1995), the Permanent Mission of the Republic of Bulgaria hereby notifies the
Committee on Customs Valuation that Bulgaria applies the practice referred to in paragraph 2 of theDecision.
The Decision was first applied on the basis of Article 8 of Regulation of the Council of
Ministers No. 39 of 8 March 1996 on the determination of customs value of goods, imported in the
Republic of Bulgaria (distributed in document G/VAL/N/1/BGR/1 of 2 April 1997).  This Regulationwas repealed on 1 January 1999.
The relevant provisions for the application of the Decision are now contained in Article 40 of
the Customs act (published in State Gazette No. 15 of 1998) and Article 88 of the Implementing
Regulation of the Customs Act of 1998 (published in State Gazette No. 149 of 1998).
_________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/ISL/7
17 March 2003
(03-1553)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the UNITED STATES Regarding the New
and Full and Updating Notifications of ICELAND1
The following communication, dated 14 March 2003, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
AGRICULTURAL
Agricultural Agreements; Payments to Milk Farm and Sheep Farms.
1. Are the benefits under this programme contingent on any local content requirements?  If so,
please explain.
2. Are any of the farmers that receive this benefit required to export?
REGIONAL SUPPORT
Assistance to Development Projects
1. Can you please explain what are the “other types of support” under this programme?
2. What is the criteria that must be fulfilled  in order to receive this subsidy?
__________
                                                     
1G/SCM/N/71/ISL, G/SCM/N/60/IS L and G/SCM/N/ 48/ISL/Rev.1
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/AHG/W/137
23 juillet 2002
(02-4062)
Comité des pratiques antidumping
Groupe de travail de la mise en œuvreOriginal:  anglais
QUESTIONS LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE RENVOYÉES AU COMITÉ
DES PRATIQUES ANTIDUMPING ET À SON GROUPE
DE TRAVAIL DE LA MISE EN ŒUVRE
Question posée par les ÉTATS-UNIS à l'INDE
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 22 juillet 2002.
_______________
Dans sa communication du 18 avril 2002 (document G/ADP/AHG/W/135), l'Inde déclare que
dans une décision du 5 mai 1980, le Comité des pratiques antidumping "a interprété les obligationsdes pays développés Membres au titre de la première phrase de l'article 13 du Code antidumping
de 1979, dont les termes sont identiques à ceux de l'article 15 de l'Accord antidumping ... comme lui
permettant de modifier  les dispositions relatives à la détermination de l'existence d'un dumping au titre
du Code de 1979." [Pas d'italique dans l'original]  Après examen de la décision citée, cette référence
faite par l'Inde n'est pas entièrement claire pour les États-Unis.  Sur quoi l'Inde se fonde-t-elle pour
conclure que la décision citée constitue une modification d'une disposition du Code?  Selon l'Inde,
quelle partie de cette décision représente une telle modification?
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/351
8 de agosto de 2000
(00-3244)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Bienestar
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos farmacéuticos (SA 30.01, 30.02, 30.03, 30.04, 30.05, 30.06)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revisión de las
medidas de seguridad posteriores a la comercialización para los productos farmacéuticos(5 páginas, disponible en japonés).
6. Descripción del contenido:  Introducción de la EPPV (etapa de vigilancia para los nuevos
medicamentos inmediatamente después de su comercialización) y reconsideración de los
requisitos de los estudios posteriores a la comercialización para las solicitudes de nuevos
exámenes.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Mayor garantía de seguridad de los nuevos medicamentos en las primeras etapas posteriores
a la comercialización.
8. Documentos pertinentes:
1. Ley de Asuntos Farmacéuticos (Ley Nº 145 de 1960)
2. Buena práctica de la vigilancia posterior a la comercialización (Notificación Nº 10
del Ministerio de Salud y Bienestar emitida en 1997)
3. Directrices para el estudio de las etapas posteriores a la comercialización
(Notificación Nº 34 de la División de Seguridad de la Oficina de Asuntos
Farmacéuticos del Ministerio de Salud y Bienestar, emitida el 27 de marzo de 1997)
9. Fecha propuesta de adopción:   31 de diciembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2001G/TBT/Notif.00/351
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   13 de octubre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Safety Division
Pharmaceutical and Medical Safety Bureau
Ministry of Health and Welfare
Kasumigaseki 1-2-2, Chiyoda-kuTokio 100-8045, Japón
Teléfono:  +81-3-3503-1711 (ext. 2750)
Fax:  +81-3-3508-4364
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS286/3
15 avril 2003
(03-2068)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CLASSIFICATION DOUANIÈRE
DES MORCEAUX DE POULET DÉSOSSÉS ET CONGELÉS
Demande de participation aux consultations
Communication des États-Unis
La communication ci-après, datée du 10 avril 2003, adressée par la Mission permanente des
États-Unis à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente de la
Thaïlande et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
______________
Je me réfère à la demande de consultations présentée par la Thaïlande au sujet de la question
Communautés européennes – Classification douanière des morceaux de poulet désossés et congelés ,
distribuée le 31 mars 2003 (WT/DS286/1).  Les autorités de mon pays m'ont chargé d'informer les
Membres prenant part aux consultations ainsi que l'Organe de règlement des différends du désir des
États-Unis d'être admis, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends , à participer à ces consultations.  Les États-Unis ont
un intérêt commercial substantiel dans cette question.  Avant 1997, l'Union européenne ("UE") étaitun important marché d'exportation pour les volailles des États-Unis, en particulier pour les morceaux
de volaille.  Par exemple, les exportations de volaille des États-Unis à destination de l'UE ont dépassé
les 50 millions de dollars en 1996.  Une question commerciale apparue depuis a réduit les
exportations des États-Unis vers l'UE.  Toutefois, une fois cette question résolue, nous pensons que
l'UE redeviendra un important marché d'exportation pour les volailles des États-Unis.
Cette conclusion est étayée par le fait que les États-Unis sont un important producteur et
exportateur de volaille au niveau mondial.  Au cours de la période 1996-2001, leurs exportations de
volaille (SH0207) dans le monde se sont élevées en moyenne à près de 2 milliards de dollars;  et
pendant cette période, elles ont dépassé les 2 milliards de dollars à de nombreuses reprises (parexemple en 2001).  En outre, une part importante de ces exportations consiste en morceaux congelés
(SH020714).  Au cours de la période 1996-2001, les morceaux de volaille représentaient environ
75 pour cent des exportations totales des États-Unis.
__________