PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/829/Corr.1*
18 November 2003
(03-6158)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
Corrigendum
Please note that the notification issued as G/SPS/N/USA/829 dated 10 November 2003 had
already been issued as G/SPS/N/USA/824 dated 30 October 2003.
__________
                                                     
* In English only.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/ECU/1
21 de julio de 1999
(99-3050)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con la
nueva notificación completa del ECUADOR1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 19 de julio de 1999.
_______________
1. Su notificación indica que no existe en el Ecuador ningún programa de subvención en el
sentido de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias.  Sírvase aclarar la situación jurídica de los siguientes programas que, según la
información de que disponen los Estados Unidos, por lo menos estuvieron en vigor anteriormente.
1. Fondos financieros
2. Crédito a la exportación del FOPEX (Fondo de Promoción de Exportaciones)
A. Crédito a corto plazo a la exportación del FOPEX
B. Préstamos a largo plazo del FOPEX
3. Préstamos en el marco del Fondo para el Desarrollo de la Producción Exportable (FDEP)
A. Préstamos del FDEP a corto plazo
B. Préstamos a largo plazo
4. Certificados de abono tributario para las exportaciones
¿Confirma la notificación del Ecuador que estos programas se han eliminado previendo las
obligaciones de su Gobierno en el marco del párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/ECU.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/PAN/1
18 août 1998
(98-3226)
Comité des licences d'importation Original:  espagnol
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b)
PANAMA
La Mission permanente du Panama a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 21 juillet 1998.
_______________
Conformément aux procédures établies, la République du Panama notifie les règles et toutes
les informations relatives aux procédures pour la présentation de demandes, y compris les conditionsque doivent remplir les personnes, les entreprises et les institutions pour pouvoir présenter de telles
demandes, le ou les organes administratifs auxquels s'adresser, ainsi que la liste des produits soumis à
licences, qui apparaissent dans les documents suivants
1 joints à la présente communication:
- Loi n° 23 du 15 juillet 1997, Titre III (Dispositions générales régissant les procédures
de licences d'importation émises par les institutions de l'État);
- Résolution n° 2 du 19 septembre 1997 (Règlement régissant la délivrance de licences
pour l'importation de produits assujettis à des contingents tarifaires);
- Formulaire d'enregistrement des vendeurs éventuels;
- Formulaire d'enregistrement des acheteurs éventuels;
- Registre des vendeurs et acheteurs.
__________
                                                     
1 Peuvent être consultés au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés) (en espagnol seulement).
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/EEC/47 
29 de julio de 2003 
 (03-4020) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 El 14 de julio de 2003 se recibió de la Delegación de las Comunidades Europeas  la 
notificación adjunta relativa a la introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción (cuadro DS.2) . G/AG/N/EEC/47 
Página 2  
 
 Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Comunidades Europeas  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de  medidas de ayuda interna exentas de la reducción  
1) Denominación completa de la medida:   Reglamento (CE) Nº 1672/2000 del Consejo, de 
27 de julio de 2000, que modifica el Reglamen to (CE) Nº 1251/1999 por el que se establece 
un régimen de apoyo a los productores de determ inados cultivos herbáceos, para incluir en el 
mismo el lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras. 
2) Referencia a la legislación nacional:  Las disposiciones de aplicación concretas han sido 
establecidas en el Reglamento (CE) Nº 2316/99 de la Comisión, modificado por el 
Reglamento (CE) Nº 2860/2000 de la Comisión. 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos:  
La ayuda a los productores de lino y cáñamo se  lleva a un nivel comparable a la que se 
concede a los cultivos competidores.  Para ello, y para simplificar la legislación aplicable, 
conviene integrar a estos sectores en el régime n de apoyo a los productores de determinados 
cultivos herbáceos, instaurado por el  Reglamento (CE) N° 1251/1999. 
Los pagos se basan en superficies y rendimientos fijos (artículo 6 del párrafo 5 a) i) del Acuerdo sobre la Agricultura). 
4) Costo de la medida:  El costo total de la medida notificada ascenderá a 55 millones de euros 
por año.  
5) Fecha de entrada en vigor:   Al principio de la campaña de comercialización de 2001/2002. 
6) Período de aplicación:  De la campaña de comercialización 2001/2002 en adelante. 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  Lino y cáñamo destinados a la producción de fibras. 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/W/66/Add.1
11novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4922)
LISTE INDICATIVE DEPERSONNES AYANT OUNON DESATTACHES
AVEC DESADMINISTRATIONS NATIONALES APPELEES
AFAIRE PARTIE DEGROUPES SPECIAUX
Mise àjourpréliminaire
Addendum
PAYS
ETATS-UNISNOM
M.J.A.GREENWALD
M.R.E. HUDEC
Mme C.C. LICHTENSTEIN
M.J.V.REYNA
M.C.O. VERRILL, Jr.EXPERIENCE SECTORIELLE
Commerce desmarchandises; ADPIC
Commerce desmarchandises etdes
services
Commerce desservices
Commerce desmarchandises etdes
services
Commerce desmarchandises
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/Q/VEN/2
19 juin 2001
(01-3053)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
NOTIFICATION DES RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR
LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
PRÉSENTÉE PAR LE VENEZUELA
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au VENEZUELA1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 10 mai 2001.
_______________
Dans le document G/LIC/N/2/VEN/2, daté du 27 février 2001, le Venezuela a à nouveau
notifié un changement apporté à son régime de licences sans avoir notifié le régime lui-même ni
répondu au questionnaire sur les procédures de licences d'importation, comme le requièrent lesarticles 1:4, 7:3 et 8:2 de l'Accord de l'OMC sur les procédures de licences d'importation.
- Nous remercions le Venezuela pour les renseignements contenus dans le document
G/LIC/Q/VEN/1.
- À la dernière réunion du Comité, nous avons suggéré que le Venezuela fournisse à la fois des
exemplaires de sa législation et des réponses au questionnaire, comme le prévoient lesarticles 1:4, 7:3 et 8:2, afin qu'elles puissent faire l'objet d'un examen lors de la prochaine
réunion du Comité.  Nous renouvelons cette demande.
- En outre, nous notons que les communications du Venezuela ne concernent à ce jour que les
contingents tarifaires négociés pour les produits agricoles au cours du Cycle d'Uruguay.  Nouspensons que le Venezuela applique d'autres prescriptions en matière de licences d'importation,
à la fois à des fins sanitaires et de sécurité et à d'autres fins.
- Nous demandons que le Venezuela notifie aussi ces prescriptions en matière de licences et
fournisse au Comité des renseignements sur leur portée et leur administration.
__________
                                                     
1 Voir le paragraphe 1.16 du document G/LIC/M/13, daté du 14 juin 2001.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q2/SVN/3
19 de mayo de 1999
(99-2027)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
Y
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA
ADOPCIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA
PROVISIONAL PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6
Preguntas formuladas por la COMUNIDAD EUROPEA
en relación con la notificación de ESLOVENIA1
Se ha  recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 5 de mayo de 1999.
_______________
Según la información facilitada en los documentos G/SG/N/6/SVN/1, G/SG/N/7/SVN/1
y Suppl.1, Eslovenia inició un proceso de investigación sobre medidas de salvaguardia en relacióncon las importaciones de carne de porcino, impuso una medida de salvaguardia provisional, en forma
de aumentos de los aranceles aplicables a dichas importaciones, y, finalmente, decidió la terminación
de la medida provisional y del proceso sin que hubiera habido una determinación positiva de
existencia de daño.
Dado que la medida provisional no fue justificada más adelante por una determinación de
existencia de daño, ¿ha reembolsado Eslovenia las cantidades percibidas sobre la base de esa medida?
__________
                                                     
1 G/SG/N/6/SVN/1, G/SG/N/7/SVN/1 y G/SG/N/7/SVN/Suppl.1.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/962 
3 September 2004 
 (04-3678) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Department of Agriculture-An imal and Plant Health Inspection 
Service - APHIS 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Various 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   International Sanitary and 
Phytosanitary Standard Setting Activities (available in English, 7 pages), www.aphis.usda/ppd/ rad/webrepor.html
 or 
http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/getd oc.cgi?dbname=2004_regis ter&docid=fr19au04-
32 
6. Description of content:  The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS)is 
informing the public of international standa rd-setting activities of the World Organization 
for Animal Health, the Secretariat of the Inte rnational Plant Protection Convention, and the 
North American Plant Protection Organization,  and APHIS is soliciting public comment on 
the standards to be considered.  APHIS pub lishes an annual notice of OIE, IPPC, and 
NAPPO activities. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   English 
10. Proposed date of adoption:   To be announced 
11. Proposed date of entry into force:   To be announced G/SPS/N/USA/962 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  Please refer all comments to Docket No. 04-058-1 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
Julie Morin 
United States SPS Enquiry Point Officer 
Food Safety & Technical Services Division USDA Foreign Agricultural Service Tel: 202 720 4051 Fax: 202 690 0677 
Email: fstsd@fas.usda.gov
 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Julie Morin 
United States SPS Enquiry Point Officer Food Safety & Technical Services Division USDA Foreign Agricultural Service Tel: 202 720 4051 
Fax: 202 690 0677 
Email: fstsd@fas.usda.gov
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/SAU/50
1er mars 2001
(01-1018)
Groupe de travail de l'accession
du Royaume d'Arabie saouditeOriginal:  anglais
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION
DU ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
Investissement étranger
Le Représentant résident du Royaume d'Arabie saoudite a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 26 février 2001.
_______________
Veuillez trouver ci-joint une copie de la "Liste négative" des secteurs industriels et des
secteurs de services qui sont exclus de l'investissement étranger dans le Royaume.  Cette liste a été
approuvée par le Conseil économique suprême dans sa Résolution du 17/11/1421 de l'hégire(11 février 2001).
La liste jointe a été traduite en anglais conformément à la Classification centrale de produits
(CPC).WT/ACC/SAU/50
Page 2
LISTE NÉGATIVE
A. SECTEUR INDUSTRIEL CPC
1. Prospection, extraction et production de produits pétroliers -
2. Fabrication d'équipements et de vêtements pour les forces armées -
3. Fabrication d'explosifs destinés à des utilisations civiles -
B. SECTEUR DE SERVICES
1. Services de restauration pour le personnel des forces armées 643 – 641
2. Services d'enquêtes et de sécurité 873
3. Services d'assurance et services connexes 812
4. Investissements immobiliers à Makah Al-Mokaramah et
Al-Madenah Al-Monaurah821, 822
5. Services d'agences de voyages, d'organisateurs touristiques et de
guides touristiques pour le Hajj et la Omrah7471, 7472
6. Services de placement et de fourniture de personnel, y compris
pour le recrutement de travailleurs commerciaux ou industriels872
7. Services de courtage immobilier 821, 822
8. Publication et impression 88442
9. Services de distribution
(commissionnaires, commerce de gros et commerce de détail)621, 622, 631 + 632, 6111
+ 6113 + 6121
10. Services audiovisuels 9611, 9612, 9613, 7524
11. Services d'enseignement (primaire, secondaire et pour adultes) 921, 922, 924
12. Services de télécommunications 7521, 7523, 7522, 7529,
7523, 843
13. Services de transports routiers et de transport aérien 7121, 7122, 7123, 7124,
6112 + 8867, 744, 731, 732,734, 8868, 746
14. Services annexes à la distribution d'énergie électrique 887
15. Transport spatial 733
16. Transport par conduites 7131, 7139
17. Services fournis par les accoucheuses, infirmières et
physiothérapeutes et par le personnel paramédical93191
18. Services annexes à la pêche 882
19. Services fournis par les centres antipoison et les banques du sang
et services de quarantaine9312, 93199
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/120/Corr.1
28 October 2003
(03-5712)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Brazil is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
The present corrigendum aims at amending the Internet link to the final version of the
Brazilian technical regulation notified under G/TBT/N/BRA/120/Add.1.
The full text of the above-mentioned Resolution can be downloaded at:http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontofocal/textos/regulamentos/BRA_120.doc
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/41
28 de octubre de 2002
(02-5925)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Punto de Contacto DGN/SE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Bolsas para enemas desechables
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-196-SSA1-2000 “Que establece las especificaciones
sanitarias de la bolsa para enema desechable.”  (22 Páginas, en español).
6. Descripción del contenido:  El proyecto de Norma Oficial Mexicana de que se trata
establece las especificaciones sanitarias que deben cumplir las bolsas para enema
desechables y señala los métodos de prueba para la verificación de las mismas.
En su momento, este proyecto de Norma Oficial Mexicana será de observancia obligatoria
en el territorio nacional, para todas las industrias, laboratorios y establecimientos dedicados
a la fabricación, importación y distribución de las bolsas para enema desechables.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud y seguridad de las pe rsonas a través de la definición de las
especificaciones sanitarias, marcado, envasado y embalaje de las bolsas de enema
desechables.
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación del 11 de octubre de 2002.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de diciembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   WEB: www.economia.gob.mx/?P=85  (Catálogo de normas).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS295/3 
19 de febrero de 2004 
 (04-0718) 
  
  
 
MÉXICO - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS SOBRE LA CARNE 
DE BOVINO Y EL ARROZ 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de los Estados Unidos
 
Nota de la Secretaría  
1. En su reunión de 7 de noviembre de 2003, el  Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un grupo especial atendiendo a la solicit ud presentada por los Estados Unidos en el 
documento WT/DS295/2, de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento sobre Solución de 
Diferencias (ESD). 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia acordaron además que el Grupo Especial tuviera el 
mandato uniforme.  Así pues, el mandato es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados que 
han invocado los Estados Unidos en el documento WT/DS295/2, el asunto sometido al OSD por los Estados Unidos en ese documento y formular conclusiones que 
ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en 
dichos acuerdos." 
3. El 4 de febrero de 2004, los Es tados Unidos pidieron al Director General que estableciera la 
composición del Grupo Especial, de conformidad co n el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Dicho 
párrafo dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya 
recibido dicha petición." 
4. El 13 de febrero de 2004, el Director Gene ral procedió en consecu encia a establecer la 
composición del Grupo Especial como sigue: 
Presidente: Sr. Crawford Falconer 
Miembros: Sra. Marta Calmon Lemme 
  Sra. Enie Neri de Ross 
5. China, las Comunidades Europeas y Turquía se han reservado el derecho a participar en 
calidad de terceros. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/17 
16 de julio de 2004 
 
 (04-3063) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ju lio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  La 
notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 G/AG/N/TPKM/17 
Página 2  
 
 Cuadro MA.3 
 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen  
 
1. Designación del producto:  Hongos shiitake secos 
2. Número de la partida arancelaria:  07123030  
3. Nivel de activación: 
 (calculado en el anexo 1)  71 toneladas 
4. Volumen de las importaciones que  
 entren en el territorio en el  
 período en curso: 75 toneladas 
5. Período de aplicación:   del 22 de marzo al 31 de diciembre de 2004 
 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3  
 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
 
 Importaciones en los tres años precedentes: 2000: 0 toneladas   2001: 110 toneladas 
  2002: 94 toneladas 
  Media: 68 toneladas  Y, en caso de que se tenga en cuenta la penetración de las importaciones:  Consumo en los tres años precedentes: 2000: 3.857 toneladas 
  2001: 4.960 toneladas 
  2002: 4.615 toneladas   Media: 4.478 toneladas  Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura): 
 
Penetración de las  importaciones = 68/4.478   = 1,5% (por lo tanto, el nivel de activación de base es del 125%)  Nivel de activación = (125% x 68 toneladas) + (4.615 toneladas - 4.960 toneladas) 
= 0 toneladas < 105%  de la media de las importaciones = 71 toneladas 
 Por lo tanto, el nivel de activación es de 71 toneladas.   G/AG/N/TPKM/17 
 Página 3 
 
 
 Cuadro MA.3 
 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen  
 
1. Designación del producto:  Cacahuetes 
2. Número de la partida arancelaria: 12021000 ,12022000, 12089011, 12089021 
15081000, 15089000, 20081111, 20081112, 
20081191, 20081192, 20081942 
3. Nivel de activación: 
 (calculado en el anexo 1)  1.597 toneladas 
4. Volumen de las importaciones que  
 entren en el territorio en el   período en curso: 1.608 toneladas 
5. Período de aplicación:  del 3 de mayo al 31 de diciembre de 2004 
 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3  
 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
 
 
Importaciones en los tres años precedentes: 2000: 1 tonelada 
  2001: 2 toneladas   2002: 3.831 toneladas   Media: 1.278 toneladas  
No se tiene en cuenta la penetración de las importaciones. 
 Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura): 
 Nivel de activación = 125% x 1.278 toneladas   = 1.597 toneladas 
 
Por lo tanto, el nivel de activación es de 1.597 toneladas.   
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.247
2August 1996
ORGANIZATION
(96-3085)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Non-voice terminal
equipment forconnection totheanalogue PSTN
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Attachment
Requirements forPan-European Approval forConnection totheAnalogue Public
Switched Telephone Networks (PSTNs) ofNon-Voice Terminal Equipment
(TBR 21).....(57pages)
6. Description ofcontent: This TBR contains thetechnical requirements forthe
approval-testing ofthenon-voice terminal equipment forconnection totheanalogue
PSTN.
7. Objective andrationale: Harmonization oftelecommunications specific essential
requirements
8. Relevant documents: Council Directive 91/263/EEC of29April 1991 and
TBR21(ETSI)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: November 1996
10. Final dateforcomments: 30September 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: DGIII-A-1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS174/19 
28 de mayo de 2003 
 (03-2851) 
  
  
 
COMUNIDADES  EUROPEAS  –  PROTECCIÓN  DE  LAS  MARCAS  DE  
FÁBRICA O DE COMERCIO Y LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS  
EN EL CASO DE LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS  
Y LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS 
 
Aceptación por las Comunidades Europeas de las solicitudes 
 
de asociación a las consultas  
   La Argentina, Australia, Bulgaria, Chipre, Eslovenia, Hungría, la India, Malta, México, 
Nueva Zelandia, la República Checa, la República Eslovaca, Rumania, Sri Lanka y Turquía 
notificaron al Órgano de Solución de Diferencias (OSD), de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD, su deseo de que se les asociara a las consultas solicitadas por Australia.   La Delegación Permanente de la Comisión Eu ropea ha informado al OSD de que aceptó las 
solicitudes de asociación a las consultas presentadas por  la Argentina, Bulgaria, Eslovenia, Hungría, 
la India, Malta, México, Nueva Zelandia, la Re pública Checa, la República Eslovaca, Rumania, 
Sri Lanka y Turquía.   La Delegación Permanente de la Comisión Europea ha informado asimismo al OSD de que 
estas consultas se celebrarán conjuntamente con la s que ha solicitado Australia en la diferencia 
Comunidades Europeas  – Protección de las marcas de fábrica o de comercio y las indicaciones 
geográficas en el caso de los producto s agrícolas y los productos alimenticios (WT/DS290). 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/NGA/2
3demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-0822)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El17defebrero de1998serecibió delaMisión Permanente deNigeria lasiguiente notificación
relativa aloscompromisos enmateria deayuda interna para1995, 1996y1997(cuadro DS.1 ycuadros
justificantes correspondientes).
_____________
Atendiendo alodispuesto enelpárrafo 2delartículo 18delAcuerdo sobre laAgricultura,
yenrelación conlasmedidas deayuda interna, elGobierno delaRepública Federal deNigeria desea
notificar queen1995, 1996y1997noaplicó disposiciones legislativas niprogramas oficiales relativos
alaayuda interna alaagricultura.
_________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/HRV/36/Add.1
3 August 1998
(98-3057)
Working Party on the
Accession of CroatiaOriginal:  English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF CROATIA
Communication from Croatia
Addendum
The following documentation has been received from the Permanent Mission of the Republic
of Croatia and is available for consultation in  the Secretariat (Accessions Division, Room 1126):
- Law Amending the Law on Banks and Savings Banks (Official Gazette No. 89 of
30 June 1998).
Groupe de travail del'accession de la Croatie
ACCESSION DE LA CROATIE
Communication de la Croatie
Addendum
La Mission permanente de la République de Croatie a fait parvenir le document ci-après au
Secrétariat, où il peut être consulté (Division des accessions, bureau 1126):
- Loi portant modification de la Loi sur les banques et caisses d'épargne (Journal officiel n° 89
du 30 juin 1998).
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de Croacia
ADHESIÓN DE CROACIA
Comunicación de Croacia
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Croacia la siguiente
documentación, que puede ser consultada en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126):
- Ley de Reforma de la Ley de Bancos y Cajas de Ahorro (Boletín oficial Nº 89, de 30 de junio
de 1998).
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.68
12defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0518)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: TAILANDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto deNormas Técnicas deTailandia, Ministerio de
Industria
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos automóviles conmotor degasolina
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: TIS1440-2540
(1997) Vehículos automóviles conmotor degasolina: prescripciones deseguridad;
emisiones delmotor, nivel 5(13páginas, entailandés)
6. Descripción delcontenido: ElInstituto deNormas Técnicas deTailandia (TISI) ha
propuesto laaplicación delaNorma TIS1440-2540 (1997) como norma obligatoria.
Lanorma especifica elnivel 5como límite deloscontaminantes gaseosos (monóxido de
carbono, hidrocarburos combinados conóxidos denitrógeno) emitidos porvehículos
automóviles conmotor degasolina. Esaplicable únicamente alosautomóviles de
turismo, incluidos losvehículos todoterreno, lascamionetas ylascamionetas adaptadas
altransporte depersonas, yconexclusión delosautomóviles demotor dedostiempos
conunatarainferior a400kgcuyavelocidad nosupere los50km/h. Especifica los
requisitos necesarios paralahomologación ylaconformidad delaspruebas realizadas
durante lafabricación. Incluye prescripciones demarcado yetiquetado, muestreo y
criterios deconformidad yprueba.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Prescripciones deseguridad yprotección delmedio ambiente
./.G/TBT/Notif.98.68
Página 2
8. Documentos pertinentes:
a) TIS1280-2538 (1995) Norma paralosvehículos automóviles conmotor de
gasolina; prescripciones deseguridad; emisiones delmotor, nivel 3;
b) Directiva delaComunidad Económica Europea 94/12/CEE
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero de1999
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 9deabrilde1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/TPKM/9
6 novembre 2003
(03-5944)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:      
Département de la santé
12 F, 100 Ai Kuo East Road, Taipei, 100, Taiwan
Téléphone: (886-2) 2321-0151 poste 363
Téléfax: (886-2) 2392-9723Courrier électronique: fschang1@doh.gov.tw
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Aliments en conserve et sucreries emballées
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Public Notice
(Food No. 0920401974) issued by the Department  of Health: “Proposed Implementation
Date for Nutrition Labelling of Canned Foods and Packaged Candies”  (Avis public
(numéro d'aliment 0920401974) du Département de la santé proposant la date d'introduction
de l'étiquetage nutritionnel pour les aliments en conserve et les sucreries emballées) – unepage, en chinois, traduction anglaise disponible
6. Teneur:   Obligation de fournir des renseignements nutritionnels pour tous les aliments en
conserve et les sucreries emballées fabriqués après le 1er janvier 2006
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Répondre aux exigences des consommateurs et favoriser une meilleure information sur le
contenu nutritionnel des aliments conditionnés
8. Documents pertinents:   Règlement relatif à l'étiquetage nutritionnel des aliments
conditionnésG/TBT/N/TPKM/9
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2006
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 janvier 2004
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:      
WTO/TBT Enquiry Point
Information Center
The Bureau of Standards, Metrology and InspectionMinistry of Economic Affairs
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan
Téléphone: (886-2) 2343-1978, 2343-1985
Téléfax: (886-2) 3343-5173, 2343-1986
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/84
19 de octubre de 1998
(98-4040)
Órgano de Solución de Diferencias
21 de octubre de 1998
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. C ANADÁ – D ETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS PUBLICACIONES :  INFORME DE
SITUACIÓN PRESENTADO POR EL CANADÁ (WT/DS31/9/ADD.5)
B. C OMUNIDADES EUROPEAS – R ÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN , VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE
BANANOS :  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS
(WT/DS27/17/ADD.2)
II. ESTADOS UNIDOS – MEDIDA QUE AFECTA A LA CONTRATACIÓN PÚBLICA
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS88/3)
B. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL JAPÓN
(WT/DS95/3)
III. MÉXICO – INVESTIGACIÓN ANTIDUMPING SOBRE EL JARABE DE MAÍZ CON
ALTA CONCENTRACIÓN DE FRUCTOSA PROCEDENTE DE LOS ESTADOS
UNIDOS
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS ESTADOS
UNIDOS (WT/DS132/2)
IV. COMUNIDADES EUROPEAS – MEDIDAS QUE AFECTAN AL AMIANTO Y A LOS
PRODUCTOS QUE CONTIENEN AMIANTO
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL CANADÁ
(WT/DS135/3)
V. REPÚBLICA ESLOVACA – MEDIDA QUE AFECTA A LOS DERECHOS DE
IMPORTACIÓN APLICADOS AL TRIGO PROCEDENTE DE HUNGRÍA
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR HUNGRÍA
(WT/DS143/2)WT/DSB/W/84
Página 2
VI. INDIA – PROTECCIÓN MEDIANTE PATENTE DE LOS PRODUCTOS
FARMACÉUTICOS Y LOS PRODUCTOS QUÍMICOS PARA LA AGRICULTURA:
RECLAMACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS
MIEMBROS
A. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD
VII. COREA – IMPUESTOS A LAS BEBIDAS ALCOHÓLICAS
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS75/R – WT/DS84/R)
OTROS ASUNTOS
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/SVK/3
1eroctobre 1996
DUCOMMERCE(96-3945)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaPOLOGNE concernant lanouvelle notification
complète delaREPUBLIQUE SLOVAQUE1
LaMission permanente delaPologne afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20septembre 1996.
_______________
S'agissantdesdeuxprogrammesconcernantlesecteuragricolenotifiésparlaRépubliqueslovaque
danslesupplément du4juin1996(G/SCM/N/3/SVK/Suppl.1), iln'apparaît pasclairement selonquels
critères lessubventions sontaccordées auxpersonnes morales etphysiques, quidécide dumontant
del'aidealloué àunsujetdonné etquelestlemontant maximal del'aidepouvant êtreaccordée àun
sujet. LaPologne souhaiterait avoir deséclaircissements surtouscespoints.
1G/SCM/N/3/SVK/Suppl.1.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/LIE/1
G/SCM/Q1/LIE/1
DUCOMMERCE 14avril1997
(97-1602)
Comité despratiques antidumping Original: anglais
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions deHONG KONG
auLIECHTENSTEIN1
LeBureau desaffaires économiques etducommerce deHong Kong afaitparvenir auSecrétariat
lacommunication ci-après, datée du9avril1997.
_______________
Statut juridique interne del'Accord antidumping
LeLiechtenstein nedispose pasdelégislation concernant lespratiques antidumping.
Questions
a) Quel estlestatut juridique del'Accord antidumping del'OMC (l'Accord) au
Liechtenstein? A-t-il force deloi?
b) LeLiechtenstein envisage-t-il derecourir àdesmesures antidumping danscertaines
circonstances?
1G/ADP/N/1/LIE/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/380
25 de enero de 2001
(01-0395)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con los párrafos 8 b) y 11 del artículo 2
INDIA
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido de la India una notificación en virtud de
los párrafos 8 b) y 11 del artículo 2.
Con arreglo al párrafo 11 del artículo 2, el OST distribuye esta notificación a los Miembros de
la OMC para su información.G/TMB/N/380
Página 2
Misión Permanente de la India ante la Organización Mundial del Comercio
Ginebra
19 de enero de 2001
Estimado Sr. Szepesi:
De conformidad con las disposiciones del párrafo 8 del artículo 2 del ATV, le adjunto la lista
de la India relativa a los productos que han de ser integrados en la tercera etapa de integraciónprevista en el ATV.
Aprovecho la oportunidad para expresarle el testimonio de mi consideración más distinguida.
(Firmado) S. Narayanan
Embajador
Representante Permanente ante la OMC
Sr. András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los TextilesSecretaría de la OMC
GinebraG/TMB/N/380
Página 3
Productos identificados por la India para la tercera etapa de integración prevista en el ATV
Nº Nº de
partida
del SADesignación de los productos Importaciones
(cantidad en kg) en
1990-91*Porcentaje
del total
Fibras
1. 5503.10 Fibras discontinuas de nailon o de otras
poliamidas, sin cardar ni peinar460.603,00 0,61
2. 5503.20 Fibras discontinuas de poliésteres, sin
cardar ni peinar9.975.689,00 13,23
Hilados
3. 5107.20 Hilados de lana peinada, con <85% de
lana en peso, sin acond. pa. venta p.menor263.905,00 0,35
4. 5402.61 Hilados de filamentos nailon/otras
poliamidas, torcidos/cableados, n.e.p., sin
acond. pa. venta p. menor477.523,00 0,63
5. 5403.33 Hilados de fil. de acetato de celulosa,
sencillos, n.e.p., sin acond. pa. venta p.menor303.739,00 0,40
Tejidos
6. 5209.42 Tejidos de mezclilla ("denim") de
algodón, de >/=85%, más de 200 g/m22.125.998,00 2,82
Artículos confeccionados
7. 6305.31 Sacos y talegas, para envasar, de tiras de
polietileno o de polipropileno--
Prendas
8. 6106.20 Blusas y camisas de punto para mujeres o
niñas de fibras sintéticas o artificiales--
9. 6206.30 Camisas y blusas mujeres/niñas, de
algodón, excepto de punto--
Total 13.607.457,00 18,04
* En la India las estadísticas oficiales de importación y exportación se llevan por ejercicio económico,
es decir de abril a marzo.  Estas cifras se basan en las estadísticas publicadas oficialmente para el
período comprendido entre abril de 1990 y marzo de 1991.  El total de importaciones durante ese
período de todos los productos incluidos en el Anexo del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido
ascendió a 75.410.565 kg.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/82
16 de febrero de 2000
(00-0583)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NORUEGA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Autoridad de Correos y Telecomunicaciones de Noruega
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos terminales de radio y telecomunicaciones para la gestión del
tráfico aéreo, equipo utilizado exclusivamente para la defensa, actividades relativas a la
seguridad del Estado, la seguridad pública o actividades del Estado en el ámbito del derechopenal.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento relativo a
la aprobación nacional de los equipos terminales de radio y telecomunicaciones (4 páginas).
6. Descripción del contenido:   El reglamento especifica las disposiciones para la aprobación
de equipos terminales de radio y telecomunicaciones no abarcados en las directivas1999/5/EC o 1998/85/EC.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Utilización eficaz del espectro electromagnético, protección de las prescripciones relativas a
la compatibilidad electromagnética y a la salud y seguridad del usuario.
8. Documentos pertinentes:   Las prescripciones técnicas se basarán en normas reconocidas,
si tales normas están a disposición.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 8 de abril de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de marzo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Norwegian Post and Telecommunications Authority
P.O. Box 447 Sentrum
N-0104
OSLO
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/NAM/13
27 June 2001
(01-3207)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
for the calendar year 1999  was received from the delegation of Namibia  on 22 June 2001.
_______________
In accordance with the notification requirements (paragraph (iii), page 5 of document
G/AG/2), Namibia notifies that the special safegu ard provisions of Article 5 were not invoked
during 1999.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SAM/4/Add.2
12 de febrero de 2002
(02-0700)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de SamoaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE SAMOA
Preguntas y respuestas
Addendum
El Gobierno de Samoa ha presentado la siguiente información, que puede consultarse en la
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).1
_______________
1. Ley de 1998 por la que se modifica la Ley de Aduanas;
2. Ley de 1998 por la que se modifica el Arancel de Aduanas;
3. Ley de 1998 por la que se modifica la Ley de los Tipos del Impuesto sobre el Consumo.
__________
                                                     
1 Disponible en versión impresa, en inglés solamente.
WORLD TRADE G/TMB/N/45/Add.1
G/TMB/N/249/Add.1
18December 1997
ORGANIZATION(97-5569)
Original: Spanish Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.6and2.7(b)
Notification under Articles 2.8(a) and2.11
MEXICO
Addendum
TheTextiles Monitoring Body hasreceived afurther notification from Mexico pursuant to
paragraphs 6and7(b)aswellasparagraphs 8(a)and11ofArticle 2.
TheTMB, pursuant toparagraph 7(b)ofArticle 2,andinaccordance withparagraph 11of
Article 2,iscirculating thisnotification toWTO Members.
./.G/TMB/N/45/Add.1
G/TMB/N/249/Add.1
Page2
Permanent Mission ofMexico
totheWTO
Geneva, 1December 1997
Irefertoyourletter of30May1997concerning Mexico 'snotifications forthefirstandsecond
integration stages provided forunder theAgreement onTextiles andClothing (ATC).
Inthisconnection, Ishould liketostateonceagain thatthetariff linescontained inthetwo
notifications inquestion amount toatotalof16percentforthefirststageofintegration and17percent
forthesecond stage ofintegration, respectively.
Mexico isaware thatinsome cases (three inthefirstnotification andeight inthesecond),
theHarmonized System subheadings donotcoincide exactly withtheproducts usedintheAnnex to
theATC andthatthismaycause some lackofprecision inthecalculations involved. Inorder toavoid
possible inaccuracies, thefirms directly concerned havebeenconsulted astotheactual situation, but
wehavenotyetmanaged toclarify whether anysuchinaccuracies exist.
Itshould bepointed outthatMexico doesnothavestatistical databreaking down imports in
accordance withtheAnnex totheATC because itnever used restrictions under theMultifibre
Arrangements andhasnotapplied anyunder theATC.
Yours sincerely,
(Signed) Alejandro delaPeña
Ambassador
Permanent Representative ofMexico totheWTO
Ambassador András Szepesi
Chairman, Textiles Monitoring Body (TMB)
World Trade Organization
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS218/1/Corr.1*
G/L/431/Corr.1*
G/SCM/D40/1/Corr.1*
1° de marzo de 2001
(01-1001)
ESTADOS UNIDOS - DERECHOS COMPENSATORIOS
SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
AL CARBONO PROCEDENTES DEL BRASIL
Solicitud de asociación a las consultas presentada por el Brasil
Corrigendum
Primera página
Subtítulo
Sustitúyase el subtítulo por el siguiente:
Solicitud de celebración de consultas presentada por el Brasil
Primer párrafo de la comunicación
En la quinta y sexta líneas del párrafo, sustitúyase "que se le asocie a las" por
"celebrar ".
Página 3
Antepenúltimo párrafo de la comunicación
En la segunda línea del párrafo, sustitúyase "y" por " ni".
__________
                                                     
* En español solamente.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DSB/W/40
4October 1996
ORGANIZATION(96-4010)
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
Thefollowing additional names havebeenproposed forinclusion ontheIndicative Listof
Governmental andNon-Governmental Panelists inaccordance withArticle 8.4oftheDSU.1
_______________
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
HONG KONG MILLER, Mr.J.A. Trade inGoods andServices
INDONESIA PARAPAK Mr.J.L. Trade inServices
1Curricula Vitae containing more detailed information areavailable onrequest from theWTO Secretariat
(Council Division -Room 2025).