ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
1er mars 2000
(00-0707)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
SUBVENTIONS
Notifications présentées conformément à l'article XVI:1 du GATT
de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Supplément
Le supplément ci-après à la notification de la Communauté européenne porte sur les
subventions accordées par les gouvernements régionaux en Espagne .
_______________
COMMUNAUTÉS AUTONOMES (AIDES RÉGIONALES)
TABLE DES MATIÈRES
Page
I. ANDALOUS IE................................................................................................................... ........4
1. Programme d'aides à la promotion et au  développement du se cteur indu striel ..........................4
2. Aides en faveur des investissements d'infrastructure et d'équipement, dans le domaine
de l'én ergie ................................................................................................................... ...............5
3. Régimes d'aides de l'Institut de développement de l'Andalousie................................................7
II. BALÉA RES.................................................................................................................... ............8
1. Cadre normatif des aides aux secteurs du co mmerce, de l'industrie  et des se rvices...................8
2. Programme opérationnel FONER II dans les z ones rurales relevant de l'objectif 5 b).............10
III. CANAR IES................................................................................................................... ............12
1. Subventions non cofinancées par l'Union européenne pour la modernisation ou la
reconversion de la flotte de pêche des Ca naries, et l'équipement des embarcations de
pêche du littoral en moyens  de radiocommunication................................................................12
2. Subventions en faveur des investissements dans des projets de développement de
l'artis anat.................................................................................................................... ...............13
3. Subventions en faveur de projets de développement industriel et de modernisation
technologique, visant à en établir les bases pendant la période de validité du
programme de subventions ....................................................................................................... 14G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 2
4. Projets en faveur des économies d'énergie, de la diversification des sources d'énergie
et de l'utilisation des én ergies renouv elables ............................................................................15
5. Subvention individuelle ou spécifique  en faveur du projet Procasol........................................16
IV. CANTAB RIE................................................................................................................... .........17
1. Fonds d'assistance en matière de réindu strialisation et d'organisation (FARO) .......................17
2. Incitations à la modernisation de l' industrie et des se rvices (IRIS) ..........................................18
3. Subventions au secteur de l'artisanat de Cantabrie ...................................................................19
V. CASTILLE-L A MANC HE.......................................................................................................21
1. Décret sur la compétitivité et les incitations à l'investissement en faveur des
entreprises .................................................................................................................... .............21
2. Aides en faveur de la diversification économique des régions d'implantation de
l'industrie du textile et de l'habillement dans le cadre du programme communautaire
RETEX.......................................................................................................................... ............22
VI. CASTI LLE-LEÓN............................................................................................................... .....23
1. Subventions pour des projets consacrés aux économies d'énergie, à la substitution et à
la diversification énergétiques, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et aux énergies
renouvelables .................................................................................................................. ..........23
2. Aides à l'investissement des entreprises.   Mesures d'incitati on territoriales.............................24
3. Subventions par octroi d'avances ou de crédits-relais dans le contexte des mesures
d'incitation régionales  et territoriales....................................................................................... .24
4. Subventions à l'investissement des petites et moyenne s entreprises.........................................25
5. Compétence des entreprises:  audits d' entreprises, qualité et compétitivité..............................27
6. Subventions octroyées aux  artisans et ateliers de Castille-León pour la promotion
économique du secteur.......................................................................................................... ....28
7. Aides financières sous forme de bonifications d'intérêts pour les opérations de crédit
conclues pa r les PME........................................................................................................... .....29
8. Aide accordée pour la réalisation de projets de développement technologique dans
les PME........................................................................................................................ .............30
9. Aide à la création de services te chnologiques de soutien aux PME .........................................31
VII. CATA LOGNE .................................................................................................................. ........33
1. Aides à la réduction, au recyclage et au trai tement à la source des déchets industriels............33
2. Aides à l'élimination de la charge  polluante des ea ux résiduaires ............................................33
3. Aides à la promotion des pro cédés de production propres .......................................................34
VIII. ESTR ÉMADUR E............................................................................................................... ......35
1. Incitations à l' investissement ............................................................................................... .....35
2. Bonifications d'intérêts sur les prêts et opérations de crédit- bail pour les PME.......................36
IX. MADRID ...................................................................................................................... ............37
1. Plan directeur en faveur de l'innovation et de l'emploi .............................................................37
2. Aide aux entreprises pour des proj ets de recherche-développement ........................................39G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 3
X. MURCIE....................................................................................................................... ............41
1. Aides pour l'immobilisation temporaire de la flotte de pêche à la senne et au chalut ..............412. Aides au finan cement des PME ................................................................................................4 2
XI. NAV ARRE ..................................................................................................................... ..........43
1. Aides aux investissements destinés à lutter contre la pollution ................................................43
2. Aides à la recherche et au développement technologique ........................................................44
3. Assainissement et redressement  des entreprise s en crise..........................................................44
4. Aides financières à l'investissement et à l' emploi.  Bonification d'intérêts de prêts .................45
XII. PAYS BAS QUE ................................................................................................................ .......47
1. Accès à la propriété de  bateaux de pêche .................................................................................47
2. Programme d'aides financiè res à l'inves tissement ....................................................................48
3. Programme d'aides liées aux activités  de recherche (pro gramme intek) ..................................49
4. Programme Ekimen ............................................................................................................. .....50
XIII. LA RIOJA.................................................................................................................. ...............52
1. Promotion de l'investissement et de la modernisation des PME dans les zones en
déclin i ndustrie l.............................................................................................................. ...........52
2. Promotion de l'investissement et de la modernisation des PME dans les zones rurales ...........53
XIV. VALENCE.................................................................................................................... ............54
1. Aides pour l'immobilisation tempor aire de la flotte de pêche ..................................................54
2. Aides aux associations de pêch eurs et à leur s fédéra tions........................................................55
3. Aides à Ford España S.A. ..................................................................................................... ....56G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 4
I. ANDALOUSIE
1. Programme d'aides à la promotion et au développement du secteur industriel
1. Titre du programme
Programme d'aides à la promotion et au développement du secteur industriel.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Favoriser les investissements consacrés:a) aux procédés de transformation de produits primaires en produits de plus grande
valeur ajoutée;
b) à la réorientation ou au développement de produits industriels considérés comme
nouveaux pouvant se substituer à des produits de fabrication déjà ancienne qui se
heurtent, sur le marché, à la concurrence des pays en développement à main-d'œuvre
peu coûteuse;
c) à l'adaptation, à la mise au point et à l'acquisition des nouvelles technologies
nécessaires pour atteindre les objectifs qui viennent d'être énoncés.
4. Fondement et législation
- Ordonnance du 4 décembre 1995, régissant un programme d'aides à la promotion et
au développement du secteur industriel (Journal officiel du Conseil régional
d'Andalousie n° 158, du 14 décembre 1995).
- Résolution du 18 mars 1998 de la Direction générale de l'industrie, de l'énergie et des
mines, relative à la mise en œuvre de l'ordonnance susmentionnée.
5. Forme de la subvention
Subvention à fonds perdus.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Peuvent bénéficier des subventions les entreprises industrielles existant déjà lors de l'entrée en
vigueur de l'ordonnance, établies en Andalousie, dont les projets ou les réalisations sont liés à des
activités considérées comme ouvrant droit à subvention (investissements en moyens de production,
actions associées à la phase de planification et d'investissement, à la phase de production, à des
activités de recherche-développement).
Les montants varient en fonction de barèmes et de critères établis dans l'ordonnance, mais ne
peuvent en aucun cas dépasser les pourcentages suivants:
- investissements en moyens de production:  30 pour cent au maximum de
l'investissement en actifs fixes considérés comme ouvrant droit à subvention;G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 5
- actions associées à la phase de planification et d'investissement:  50 pour cent au
maximum du coût des collaborations extérieures associées aux activités décrites
ci-dessus comme ouvrant droit à subvention;
- actions associées à la phase de production:  30 pour cent au maximum de
l'investissement en actifs fixes considérés comme ouvrant droit à subvention, et
50 pour cent au maximum du coût des collaborations extérieures nécessaires à la
réalisation des activités incluses dans ce groupe et considérées comme ouvrant droit à
subvention;
- actions associées à des activités de recherche-développement:  30 pour cent au
maximum de l'investissement en actifs fixes (instruments et matériels) directement
affecté au projet de R-D.  En ce qui concerne les activités de
recherche-développement, le montant maximum de la subvention est de 65 pour cent
pour les projets de recherche fondamentale et de 35 pour cent pour les projets de
recherche appliquée.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Pour l'année 1998, le montant total budgétisé de la subvention était de 3 552 270 000 pesetas.
8. Durée de la subvention
1995-1999.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le
commerce.
2. Aides en faveur des investissements d'infrastructure et d'équipement, dans le domaine
de l'énergie
1. Titre du programme
Aides en faveur des investissements d'infrastructure et d'équipement, dans le domaine de
l'énergie.
Groupe A:  Énergies renouvelables
Groupe B:  Amélioration du rendement énergétique
Groupe C:  Électrification en milieu rural
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 6
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Favoriser l'utilisation rationnelle de l'énergie, le recours aux énergies renouvelables,
l'amélioration du rendement énergétique et le développement de l'infrastructure de distribution de
l'électricité en milieu rural.
4. Fondement et législation
- Plan énergétique pour l'Andalousie  (PLEAN 1995-2000), Programme opérationnel
pour l'Andalousie 1995-2000 du MAC.
- Ordonnance du 16 mai 1997, régissant l'octroi de subventions en faveur des
investissements d'infrastructure et d'équipement dans le domaine de l'énergie (Journal
officiel du Conseil régional d'Andalousie n° 66, du 10 juin).
5. Forme de la subvention
Subvention à fonds perdus.
6. À qui et comment la subvention est accordée
- En ce qui concerne les aides à l'utilisation d'énergies renouvelables:  les entreprises
privées.
- En ce qui concerne les aides à une utilisation plus efficace de l'énergie:  les
entreprises privées, de préférence celles du secteur industriel.
- En ce qui concerne les aides à l'électrification en milieu rural:  exclusivement les
petites et moyennes entreprises de distribution de l'énergie électrique.
La subvention est versée au propriétaire de l'installation une fois l'investissement réalisé.Le montant de la subvention ne peut dépasser 30 pour cent de l'investissement en actifs fixes,
le plafond étant de 200 millions de pesetas par projet.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Il n'y a pas de montant unitaire de la subvention, les aides ne visant pas à favoriser le
processus de production, mais à soutenir la création d'infrastructures et d'équipements dans le
domaine de l'énergie.
Groupe A:  712 millions de pesetas
Groupe B:  375 millions de pesetasGroupe C:  208,7 millions de pesetas
8. Durée de la subvention
Le soutien vise les réalisations ouvrant droit à subvention pendant la période 1997-1999.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 7
3. Régimes d'aides de l'Institut de développement de l'Andalousie
1. Titre du programme
Régimes d'aides de l'Institut de développement de l'Andalousie.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Objectif régional:  mise en route des instruments d'appui aux entreprises de l'Institut de
développement de l'Andalousie (IFA), principal moteur de la poursuite du développement
économique et social de la Communauté autonome d'A ndalousie.  La faiblesse structurelle du secteur
des entreprises, constitué essentiellement de petites et moyennes entreprises ayant difficilement accès
au crédit, justifie que l'administration publique donne son appui au démarrage, dans certains cas, et à
la consolidation, dans d'autres, du secteur andalou des entreprises.
Par ailleurs, le taux de chômage élevé et le niveau de vie anormalement bas de cette région
appellent un effort spécifique d'appui aux entreprises, pour contribuer à l'amélioration de la situation
sociale en Andalousie.
4. Fondement et législation
Loi n° 3/1987, du 13 avril, portant création de l'Institut de développement de l'Andalousie.
Décret n° 122/1987, du 6 mai, portant approbation du Règlement de la Loi sur l'Institut de
développement de l'Andalousie.
Régime d'aides de l'Institut de développeme nt de l'Andalousie (IFA).  Aide publique
n° N 859/95 (ex 462/94) – Espagne (Andalousie).  Modification du régime actuel d'aides régionales
de l'IFA.
5. Forme de la subvention
Bonification d'intérêts
Prêts
Participations au capital
GarantiesSubventions
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les aides sont destinées à des projets d'entreprises comportant un investissement ou des
opérations de refinancement de passif ou de financement de fonds de roulement liées à un
investissement récent.  Elles sont accordées à des entreprises qui réalisent des investissements en
Andalousie.  Les opérations d'exportation ne peuvent en aucun cas bénéficier de l'aide.  Une fois
déterminée, l'aide est accordée sous la forme d'une somme fixe.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 8
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Instrument
financierMontant octroyé Montant versé1Nombre de projets
approuvésSubvention
moyenne
Bonificationd'intérêts3 900,42 2 885,11 2 145 1,82
Prêts 1 998,44 625,91 76 26,30
Participations au
capital574,00 574,00 4 143,5
Garanties 419,00 528,76 4 104,75
Subventions 12 065,38 5 775,97 2 229 5,41
Total 18 957,24 10 389,75 4 458 4,25
1Y compris les montants versés au titre d'opérations approuvées pendant l'exercice 1998 et les exercices
antérieurs.
Notes: Les chiffres sont donnés en millions de pesetas.
8. Durée de la subvention
Le régime d'aides sera appliqué jusqu'au 31 décembre 1999;  il existe, par ailleurs, des
budgets annuels.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention.
II. BALÉARES
1. Cadre normatif des aides aux secteurs du commerce, de l'industrie et des services
1. Titre du programme
Décret n° 29/1997, du 18 février, établissant le cadre normatif des aides aux secteurs du
commerce, de l'industrie et des services des îles Baléares.
2. Période sur laquelle porte la notification
Du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
a) Aides de minimis :
- investissements en actifs fixes et financement du fonds de roulement, pour les
entreprises industrielles;
- investissements en actifs fixes et financement du fonds de roulement, pour les
entreprises commerciales et de services;
- promotion des entreprises artisanales;- promotion de la qualité et de l'esthétique industrielle;G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 9
- promotion commerciale des entreprises industrielles;
- création d'entreprises industrielles;
- transfert, installation ou extension d'entreprises dans des parcs industriels.
b) Aides prévues dans le cadre des directives de la Commission sur les PME:- rénovation et modernisation de la structure de production;- zone relevant de l'objectif 2.c) Aides accordées dans le cadre d'autres directives de la Commission:- développement technologique industriel.
4. Fondement et législation
Décret n° 29/1997, publié au Journal offici el de la Communauté autonome des Baléares
n° 29, du 8 mars 1997.
5. Forme de la subvention
Subvention à fonds perdus et bonification d'intérêts.
L'aide représente un pourcentage du coût de l'investissement admis à en bénéficier.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Peuvent bénéficier de la subvention toutes les petites et moyennes entreprises de commerce,
d'industrie ou de services situées dans les îles Baléares, remplissant les conditions suivantes:
a) avoir un chiffre d'affaires annuel qui ne dépasse pas 40 millions d'écus;b) employer moins de 250 travailleurs;c) ne pas détenir une participation supérieure à 25 pour cent dans une ou plusieurs
entreprises ne satisfaisant pas aux deux critères ci-dessus.
À titre exceptionnel, des entreprises qui ne satisfont pas aux prescriptions ci-dessus mais dont
les projets ont été acceptés par le Conseil du gouvernement pourront bénéficier de ces aides.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Subvention du budget de la Communauté autonome des Baléares, d'un montant
de 1 623 595 624 pesetas.
Une partie de ce régime d'aides est cofinancé par l'UE (PME situées dans les zones classées
comme relevant des objectifs 2 et 5 b).G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 10
Ce régime d'aides étant cofinancé par l'UE, les aides devront nécessairement correspondre à
l'une des possibilités suivantes:
a) pourcentage maximum:  80 pour cent, lorsque la subvention relève du décret
de minimis;  plafond de 100 000 écus en trois ans par bénéficiaire;
b) pourcentage maximum:  15 pour cent;  plafond:  200 000 écus;c) s'agissant de R-D, conformément aux dir ectives de l'Union européenne, pourcentage
maximum:  50 pour cent;  plafond:  200 000 écus par bénéficiaire;
d) en tout cas, s'agissant de la bonification d'intérêt relatifs à un prêt, l'aide accordée
respectera toujours la règle de minimis , énoncée au point a) ci-dessus.
8. Durée de la subvention
Du 1er mars 1997 au 31 décembre 1998.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Aucun effet sur le commerce, étant donné le faible montant des aides et le grand nombre de
petites entreprises qui en bénéficient.
2. Programme opérationnel FONER II dans les zones rurales relevant de l'objectif 5 b)
1. Titre du programme
Décret n° 3/1995 établissant un régime d'aides en vue de l'exécution du programme
opérationnel FONER II dans les zones rurales relevant de l'objectif 5 b) des Baléares.
2. Période sur laquelle porte la notification
Du 1er janvier au 31 décembre 1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Aides à des activités et investissements de caractère productif.Aides à des activités et investissements de caractère non productif.
Aides à la formation professionnelle et à la création d'emplois.
4. Fondement et législation
Décret n° 3/95, publié au Journal officiel de la Communauté autonome des Baléares n° 13,
du 31 janvier 1995.
5. Forme de la subvention
L'aide représente un pourcentage du coût de l'investissement admis à en bénéficier.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 11
6. À qui et comment la subvention est accordée
Entreprises de production et entreprises commerciales, sur justification de l'investissement
dont l'aide constituerait un pourcentage.
Les entreprises en question comprennent:  les chefs d'entreprise individuels, les sociétés
commerciales, les sociétés agricoles de transformation, les coopératives agricoles et toutes autres
entreprises constituées sous l'une des formes juridiques prévues dans la législation en vigueur, de
même que les organismes publics de caractère local.  Toutes ces entités doivent satisfaire à chacun des
critères ci-après:
a) entreprendre un projet d'investissement à l'intérieur des zones rurales relevant de
l'objectif 5 b) des Baléares en vue d'une activité ouvrant droit aux aides;
b) employer 50 travailleurs au maximum, réaliser un chiffre d'affaires annuel inférieur à
800 millions de pesetas et présenter un bilan ne dépassant pas 320 millions de pesetas;
c) être à jour dans le paiement des impôts et des cotisations de sécurité sociale ou, à
défaut, avoir obtenu un délai.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Subvention du budget de la Communauté autonome des Baléares, d'un montant
de 78 176 584 pesetas.
Ces aides, qui sont cofinancées par l'UE, peuvent couvrir au maximum 30 pour cent du
montant de l'investissement approuvé, dans la limite des plafonds ci-après, fixés pour chaque
bénéficiaire:
a) 7,5 millions de pesetas sur une période de trois ans pour chacun des types de dépenses
suivantes:
- dépenses d'investissement de toute nature, à l'exception de la R-D;- autres dépenses.
b) 15 millions de pesetas sur une période de trois ans.
c) 25 millions de pesetas pour toute la période d'application du programme opérationnel,
sans que les plafonds indiqués ci-dessus puissent être dépassés.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier 1995 au 31 décembre 1999.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Aucun effet sur le commerce, étant donné le faible montant des aides et le grand nombre de
petites entreprises qui en bénéficient.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 12
III. CANARIES
1. Subventions non cofinancées par l'Union européenne pour la modernisation ou la
reconversion de la flotte de pêche des Canaries, et l'équipement des embarcations de
pêche du littoral en moyens de radiocommunication
1. Titre du programme
Subventions, non cofinancées par l'Union européenne, en faveur de la modernisation ou de la
reconversion de la flotte de pêche des Canaries et  l'équipement des embarcations de pêche du littoral
en moyens de radiocommunication.
2. Période sur laquelle porte la notification
Année 1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Installation d'équipements et de dispositifs et réalisation de certains types de travaux de
rénovation sur les embarcations de pêche du littoral.
4. Fondement et législation
Texte de base:  Décret n° 114/95, du 2 avril (Journal officiel des Canaries n° 64,
du 24 mai 1996).
Texte communautaire:  SG(95)6795, Aide n° 246/95 relative à la modernisation et à la
reconversion de la flotte de pêche, du 30 mai 1995.
Appel de candidatures pour 1998:  Ordonnance du 27 mai 1998 (Journal officiel
des Canaries n° 66, du 29 mai 1998).
5. Forme de la subvention
Subvention à fonds perdus.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Toute embarcation satisfaisant aux prescriptions, dans le cadre de la Communauté autonome
des Canaries.
Pour pouvoir bénéficier des aides, il faut être à jour dans le paiement des impôts et des
cotisations de sécurité sociale, et apporter la preuve que l'activité en faveur de laquelle la subvention
est accordée a été menée à bien.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
15 millions de pesetas.
Pourcentage maximum:  30 pour cent, et montant maximum:  800 000 pesetas.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 13
8. Durée de la subvention
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Le programme n'influe aucunement sur le commerce.
2. Subventions en faveur des investissements dans des projets de développement de
l'artisanat
1. Titre du programme
Subventions en faveur des investissements dans des projets de développement de l'artisanat.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Favoriser les investissements dans des projets de développement de l'artisanat dans
les îles Canaries.
4. Fondement et législation
La subvention a été approuvée par la Commission européenne, sous réserve d'une règle
de minimis .
5. Forme de la subvention
Subvention à fonds perdus.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Artisans (personnes physiques) domiciliés aux îles Canaries qui investissent dans la création
de nouveaux ateliers d'artisanat ou dans l'extension, l'amélioration et la modernisation d'ateliers
d'artisanat existants, dans le cadre territorial de la Communauté autonome des Canaries.
Pour pouvoir bénéficier des aides, il faut être à jour dans le paiement des impôts et des
cotisations de sécurité sociale, et apporter la preuve que l'activité en faveur de laquelle la subvention
est accordée a été menée à bien.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
La compétence et le budget ont été transférés aux autorités locales des îles, bien qu'il s'agisse
d'une aide de minimis .
8. Durée de la subvention
Indéterminée.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 14
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Le programme n'influe aucunement sur le commerce.
3. Subventions en faveur de projets de développement industriel et de modernisation
technologique, visant à en établir les bases pendant la période de validité du programme
de subventions
1. Titre du programme
Subventions en faveur de projets de développement industriel et de modernisation
technologique, visant à en établir les bases pendant la période de validité du programme de
subventions.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Favoriser les investissements des PME dans les Canaries.
4. Fondement et législation
Texte de base:  Loi n° 50/85 relative aux incitations régionales – Programmes REGIS II,
Action 2.IB.1.
Texte communautaire:  Aide de l'État n° 199/96, du 31 juillet 1996 SG(96) d7014.Appel de candidatures pour 1998:  Ordonnance du 27 août 1998 (Journal officiel
des Canaries n° 130, du 14 octobre 1998).
5. Forme de la subvention
Subvention à fonds perdus.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Petites et moyennes entreprises industrielles ou de services d'appui aux industries, existantes
ou à créer, ayant pour cadre d'activité la Communauté autonome des Canaries.
Pour pouvoir bénéficier des aides, il faut être à jour dans le paiement des impôts et des
cotisations de sécurité sociale, et apporter la preuve que l'activité en faveur de laquelle la subvention
est accordée a été menée à bien.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
1 milliard de pesetas.
Pourcentage maximum:  50 pour cent.Nombre de projets:  158.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 15
8. Durée de la subvention
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Le programme n'influe aucunement sur le commerce.
4. Projets en faveur des économies d'énergie, de la diversification des sources d'énergie et
de l'utilisation des énergies renouvelables
1. Titre du programme
Projets en faveur des économies d'énergie, de la diversification des sources d'énergie et de
l'utilisation des énergies renouvelables.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Subventionner les études portant sur la viabilité de projets visant à permettre des économies
d'énergie et la diversification des sources d'énergie utilisées, ainsi que les installations visant à une
réduction de la consommation d'énergie et à l'amélioration de l'impact sur l'environnement dans les
différents secteurs de la production.
4. Fondement et législation
Règle de base:  Ordonnance ministérielle du 6 février 1997 (Journal officiel
des Canaries n° 34).
Règle communautaire:  Directives en faveur de l'environnement (94/C 72/03) publiées le
10 mars 1994, qui se rapportent de toute évidence à ce type d'aides.
Appel de candidatures pour 1998:  Ordonnance du 23 mars 1998 (Journal officiel des
Canaries n° 47, du 17 avril 1998).
5. Forme de la subvention
Subvention à fonds perdus.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Entreprises privées ou publiques, personnes physiques, associations à but non lucratif,
communautés de quartiers et corporations locales, dans le cadre de la Communauté autonome des
Canaries.
Pour pouvoir bénéficier des aides, il faut être à jour dans le paiement des impôts et des
cotisations de sécurité sociale, et apporter la preuve que l'activité en faveur de laquelle la subventionest accordée a été menée à bien.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 16
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
30 millions de pesetas.
Pourcentage maximum:  50 pour cent.Nombre de projets:  35.
8. Durée de la subvention
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Le programme n'influe aucunement sur le commerce.
5. Subvention individuelle ou spécifique en faveur du projet Procasol
1. Titre du programme
Subvention individuelle ou spécifique en faveur du projet Procasol.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir le marché de l'énergie solaire de basse température aux Canaries.
4. Fondement et législation
Les directives communautaires concernant les aides publiques en faveur de l'environnement
(Directive n° 94/C 72/03 publiée le 10 mars 1994) portent précisément sur ce type d'aide.
Cette subvention entre dans le cadre  du programme "REGIS II" (FEDER).
Appel de candidatures pour 1998:  Ordonnance du 3 avril 1998 (Journal officiel
des Canaries n° 50, du 24 avril 1998).
5. Forme de la subvention
Subvention à fonds perdus.
6. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée à des entreprises publiques ou privées des organismes sans but
lucratif, des copropriétés et des sociétés locales établies dans la Communauté autonome des Canaries.
Pour en bénéficier, les demandeurs doivent s'être acquittés de leurs obligations fiscales et de
leurs obligations envers la sécurité sociale, et les bénéficiaires doivent présenter les documentsattestant que l'activité pour laquelle la subvention est accordée a effectivement été réalisée.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 17
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
48,5 millions de pesetas.
Pourcentage maximum:  50 pour cent.
8. Durée de la subvention
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Ce programme n'a pas d'effets sur le commerce.
IV. CANTABRIE
1. Fonds d'assistance en matière de réindustrialisation et d'organisation (FARO)
1. Titre du programme
Fonds d'assistance en matière de réindu strialisation et d'organisation (FARO).
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
L'objectif du programme est de fournir aux entreprises des aides temporaires.  Ces aides sont
là pour répondre à des problèmes sociaux importants et visent à résoudre un manque de liquidités à
court terme ou une insolvabilité technique par l'octroi d'une aide adaptée à la situation financière de
l'entreprise lui permettant de mettre en place un plan de redressement.
Ce programme prévoit également l'octroi d'aides à la restructuration répondant à des besoins
de développement régional, requises pour le lancement d'un plan stratégique des PME industrielles
prévoyant les ajustements nécessaires à la réorganisation et à la rationalisation des activités, y comprisl'abandon de celles qui ne sont pas viables et le développement d'activités nouvelles ou une
reconversion.
4. Fondement et législation
Décret n° 58/1997 du 6 juin régissant le Fonds d'assistance en matière de réindustrialisation et
d'organisation (FARO).
5. Forme de la subvention
Les aides peuvent prendre la forme de prêts, de garanties de prêts ou d'une prise de
participation ne pouvant pas dépasser 45 pour cent du capital.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires de ce programme sont les "petites et moyennes entreprises qui connaissent
des difficultés de gestion" établies dans la Communauté autonome de Cantabrie.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 18
Les entreprises ne satisfaisant pas aux critères indiqués plus haut concernant la taille de
l'entreprise et le pourcentage de participation au capital social qui déposent une demande entrant dans
le cadre du programme présentant un intérêt particulier pour la politique sociale ou industrielle de la
région de Cantabrie pourront également bénéficier de la subvention, en vue de maintenir une structurede marché concurrentielle.
Par "petites et moyennes entreprises industrielles qui connaissent des difficultés de gestion"
on entend les entreprises qui, en raison des derniers résultats obtenus, de problèmes de trésorerie, du
faible potentiel de développement ou des faibles perspectives de bénéfices futurs, ne peuvent financer
elles-mêmes la poursuite des objectifs pour lesquels sont prévues les aides du présent programme.
Pour bénéficier de l'aide, les demandeurs doivent s'être acquittés de leurs obligations fiscales
et de leurs obligations envers la sécurité sociale, et les bénéficiaires doivent présenter les documents
attestant que l'activité pour laquelle la subvention est accordée a effectivement été réalisée.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total budgétisé pour l'exercice 1998:162 millions de pesetas, sous forme de subventions;
343,8 millions de pesetas, sous forme de crédits;
125 millions de pesetas, sous forme de prêts.
8. Durée de la subvention
Ce programme a une durée de quatre ans.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le
commerce.
2. Incitations à la modernisation de l'industrie et des services (IRIS)
1. Titre du programme
Incitations à la modernisation de l'industrie et des services (IRIS).
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir des activités en vue de la création de nouvelles industries, encourager la
modernisation des moyens de production, soutenir et renforcer le marché de l'emploi, et aussi
promouvoir la création d'entreprises d'appui à l'industrie axées sur la création, la conception, la
production et la vente du produit industriel, sans oublier les impératifs de qualité et de protection del'environnement.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 19
4. Fondement et législation
Décret n° 19/1995 du 22 juin régissant le Fonds régional d'incitations (Journal officiel de
Cantabrie du 30 juin).  Aide approuvée par la Commission européenne par une lettre du 18 mai 1995
sous le n° 351/95 et modifiée par le Décret n° 19/ 1997 du 7 mars qui prévoit de remplacer le libellé
précédent par "Incitations à la modernisation de l'industrie et des services, IRIS".
Ordonnance du 14 avril 1998, publiée dans le Journal officiel de Cantabrie n° 81, du
23 avril 1998, approuvant l'appel de candidatures pour les Incitations à la modernisation de l'industrie
et des services (IRIS) pour 1998.
5. Forme de la subvention
Subvention à fonds perdus.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires peuvent être des entreprises industrielles, quelle que soit leur forme
juridique, à condition qu'elles soient considérées comme des PME et les entreprises de services
d'appui aux entreprises dans les domaines de la gestion, des études de marché et des services
communs des entreprises.
Pour bénéficier de la subvention, les demandeurs doivent s'être acquittés de leurs obligations
fiscales et de leurs obligations envers la sécurité sociale, et les bénéficiaires doivent présenter les
documents attestant que l'activité pour laquelle la subvention est accordée a effectivement été réalisée.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Investissements subventionnés:  3 717 166 085 pesetas.
Pourcentage maximum:  40 pour cent.
Montant total budgétisé:  316 345 000 pesetas.
Montant de l'aide octroyée en 1998:  311 847 795 pesetas.
Nombre de bénéficiaires:  29
8. Durée de la subvention
Ce programme est prévu pour la période allant de 1995 à 1999.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Ce programme n'a pas d'effets sur le commerce, le montant de la subvention étant faible par
rapport à la dimension du secteur et son incidence directe sur le produit limitée.  Les activités de
commercialisation et de distribution sont exclues de ce programme d'aide.
3. Subventions au secteur de l'artisanat de Cantabrie
1. Titre du programme
Subventions au secteur de l'artisanat de Cantabrie.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 20
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager les activités liées à la création de nouveaux ateliers d'artisanat et le
développement et la modernisation des ateliers existants dans la mesure où ils permettent la création
de postes de travail stables moyennant de faibles investissements et peuvent être à l'origine de la
création d'entreprises ou d'activités industrielles.
4. Fondement et législation
Décret n° 97/1995 du 9 octobre, régissant les aides au secteur de l'artisanat, (Journal officiel
de Cantabrie du 20 octobre) approuvé par la Commission européenne par lettre du 18 mai 1995.
Ordonnance du 16 février 1998, publiée dans le Journal officiel de Cantabrie n° 52,
le 13 mars 1998, approuvant et régissant l'appel de candidatures pour les aides à l'artisanat pour 1998.
5. Forme de la subvention
Subvention à fonds perdus.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires peuvent être des artisans indépendants et des entreprises d'artisanat qui
répondent à la définition d'une PME, quelle que soit leur forme juridique, et les associations etgroupements d'artisans ayant pour objectif la promotion et le développement des produits artisanaux.
Pour bénéficier de l'aide, les demandeurs doivent s'être acquittés de leurs obligations fiscales
et de leurs obligations envers la sécurité sociale;  les bénéficiaires doivent présenter les documents
attestant que l'activité pour laquelle la subvention est versée a effectivement été réalisée.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Pourcentage maximum:  40 pour cent de l'investis sement en actifs fixes et 50 pour cent pour
les subventions à la formation et au développement.
Montant total de l'aide octroyée en 1998:  7 224 043 pesetas.
Nombre de bénéficiaires:  22.
8. Durée de la subvention
Ce programme est en vigueur pour une période allant de 1995 à 1999.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Ce programme n'a pas d'effet sur le commerce, le montant de la subvention étant faible par
rapport à la dimension du secteur et son incidence sur le produit limitée. Les activités de
commercialisation et de distribution sont exclues de ce programme d'aide.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 21
V. CASTILLE-LA MANCHE
1. Décret sur la compétitivité et les incitations à l'investissement en faveur des entreprises
1. Titre du programme
Décret sur la compétitivité et les incitations à l'investissement en faveur des entreprises.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Contribuer à la création, à l'adaptation ou, le cas échéant, à l'amélioration du tissu
économique régional.
4. Fondement et législation
Décret n° 13/95 du Département de l'industrie et du travail (abrogé le 5 juin 1998).
Décret n° 53/98, du 26 mai 1998 (Journal officiel de Castille-La Manche du 5 juin), relatif à la
compétitivité et aux incitations à l'investisseme nt en faveur des entreprises dans la région
de Castille-La Manche.
5. Forme de la subvention
Aide à fonds perdus, et réduction des taux d'intérêt sur les prêts.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Entreprises industrielles et entreprises de services, et groupes d'entreprises, en particulier
de PME, qui décident d'exercer ou exercent déjà des activités dans la région de Castille-La Manche.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Nombre de bénéficiaires:  1 652.
Montant total budgétisé:  3 435 239 059 pesetas.
Montant unitaire:  2 079 443 pesetas.
8. Durée de la subvention
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Cette aide étant principalement destinée aux PME qui se consacrent essentiellement au
commerce intérieur, son incidence sur le commerce extérieur est quasiment nulle.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 22
2. Aides en faveur de la diversification économique des régions d'implantation de
l'industrie du textile et de l'habillement dans le cadre du programme communautaire
RETEX
1. Titre du programme
Aides en faveur de la diversification économique des régions d'implantation de l'industrie du
textile et de l'habillement dans le cadre du programme communautaire RETEX.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Favoriser les investissements dans le secteur du textile et de l'habillement dans le cadre de
l'initiative communautaire RETEX sur le territoire de Castille-La Manche.
4. Fondement et législation
Ordonnance du 8 février 1995 du Département de l'industrie et du travail.
5. Forme de la subvention
Aide à fonds perdus, et réduction des taux d'intérêt sur les prêts.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Entreprises existantes, quelle que soit leur forme juridique, qui réalisent des investissements
de 3 à 75 millions de pesetas, et associations d'entreprises qui mènent des activités dans ce secteur.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Nombre de bénéficiaires:  103
Montant total budgétisé:  739 417 091 pesetas.
Montant unitaire:  7 178 807 pesetas.
8. Durée de la subvention
Les aides sont accordées pendant la période allant de 1994 à 1999.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Cette aide étant destinée aux PME, son incidence sur le commerce extérieur est quasiment
nulle.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 23
VI. CASTILLE-LEÓN
1. Subventions pour des projets consacrés aux écono mies d'énergie, à la substitution et à la
diversification énergétiques, à l'utilisation  rationnelle de l'énergie et aux énergies
renouvelables
1. Titre du programme
Subventions pour des projets consacrés aux économies d'énergie, à la substitution et à la
diversification énergétiques, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et aux énergies renouvelables.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Exploitation des ressources énergétiques locales (énergie solaire thermique, énergie solaire
photovolcaïque, énergie éolienne, minicentrales hydrauliques, biomasse, énergie solaire passive),utilisation rationnelle de l'énergie (économies d'énergie, substitution des produits dérivés du pétrole),
promotion des activités visant à mieux faire connaître les ressources énergétiques locales et à
promouvoir leur utilisation.
4. Fondement et législation
Ordonnance du 18 décembre 1996 du Département de l'industrie, du commerce et du tourisme
(Journal officiel de Castille-León n° 246, de décembre 1996).
5. Forme de la subvention
Subventions à fonds perdus, en fonction de l'investissement réalisé, plafonnées à 10 millions
de pesetas.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Entreprises publiques ou privées, groupements d'entreprises.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Un montant de 180 millions de pesetas a été budgétisé.
8. Durée de la subvention
Annuelle.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Les données statistiques disponibles ne rendent pas compte de l'incidence de cette subvention
sur le commerce.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 24
2. Aides à l'investissement des entreprises.  Mesures d'incitation territoriales
1. Titre du programme
Aides à l'investissement des entreprises.  Mesures d'incitation territoriales.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.  La subvention n'a pas été annoncée en 1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Accroître le potentiel de développement endogène de la région de Castille-León pour ce qui
est des activités pouvant faire l'objet d'une promotion.
4. Fondement et législation
Décret n° 151/89 du 20 juillet 1989 (Journal officiel de Castille-León n° 144, du 28  juillet)
du Conseil de la présidence et de l'administration territoriale et Ordonnance du 30 mai  1995
(Journal officiel de Castille-León n° 114, du 15 juin) du Département de l'économie et des finances.
5. Forme de la subvention
Subventions à fonds perdus représentant 40 à 50 pour cent du montant de l'investissement
approuvé.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Entreprises qui mènent à bien des projets d'investissement permettant le développement des
établissements déjà existants ou la création de nouveaux établissements dans la région de
Castille-León.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Aucun montant n'a été budgétisé.
8. Durée de la subvention
Pluriannuelle.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Les données statistiques disponibles ne rendent pas compte des effets de cette subvention sur
le commerce.
3. Subventions par octroi d'avances ou de crédits-relais dans le contexte des mesures
d'incitation régionales et territoriales
1. Titre du programme
Subventions par octroi d'avances ou de crédits-relais dans le contexte des mesures d'incitation
régionales et territoriales.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 25
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Améliorer la disponibilité des subventions à l'investissement afin que les bénéficiaires
puissent en tirer parti dès le début du projet.
4. Fondement et législation
Décision du 5 mars 1997 (Journal officiel de Castille-León n° 45, du 6 mars 1997),
du Conseil de direction de l'Agence pour le développement de Castille-León.
5. Forme de la subvention
Bonification d'intérêts.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Cette subvention peut être accordée aux entreprises qui bénéficient de mesures d'incitation
- mesures régionales régies par le Décret royal n° 570/1988 du 3 juin ou mesures publiées par
l'Administration générale de la Communauté de Castille-León pour ce type de mesures et qui, au
moment où elles demandent cette aide, ont commencé à réaliser des investissements importants.  Les
entreprises qui transforment ou commercialisent les produits figurant à l'Annexe II du Traité de Rome
ne peuvent bénéficier de cette aide.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Un montant de 600 millions de pesetas a été budgétisé.
8. Durée de la subvention
Pluriannuelle.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Les données statistiques disponibles ne rendent pas compte des effets de cette subvention sur
le commerce.
4. Subventions à l'investissement des petites et moyennes entreprises
1. Titre du programme
Subventions à l'investissement des petites et moyennes entreprises.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 26
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Incitation aux projets d'investissement dans de nouveaux établissements en Castille-León;
agrandissement, modernisation, rationalisation ou restructuration des établissements existants qui
contribuent à favoriser les investissements des entreprises et à les orienter vers des zonespréalablement définies du territoire de Castille-León.
4. Fondement et législation
Décision du 14 novembre 1996 du Conseil de dir ection de l'Agence pour le développement de
Castille-León (Journal officiel de Castille-León n° 239, du 11 décembre 1996).
5. Forme de la subvention
Subventions à fonds perdus.
6. À qui et comment la subvention est accordée
PME, définies comme suit:- employant moins de 250 personnes;
- dont le chiffre d'affaires annuel n'excède pas 40 millions d'écus, ou le bilan
27 millions d'écus;
- dans lesquelles les entreprises qui ne remplissent pas ces conditions n'ont pas une
participation supérieure à 25 pour cent, sauf s'il s'agit d'entreprises publiquesd'investissement, d'entreprises de capital-risque ou d'investisseurs institutionnels, à
condition que ceux-ci n'exercent pas de contrôle;
L'investissement subventionné peut représenter entre 15 et 100 millions de pesetas, mais,
lorsqu'il s'agit d'un projet d'investissement localisé dans des zones d'action spéciale, il peut représenter
entre 15 et 300 millions de pesetas.
Les bénéficiaires doivent produire la preuve qu'ils se sont acquittés de leurs obligations
fiscales et de leurs obligations en matière de sécurité sociale et qu'ils n'ont pas de dette échue envers la
Communauté de Castille-León.  De même, ils doivent par la suite justifier de la réalisation du projet
pour lequel la subvention a été accordée.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Un montant de 2 500 millions de pesetas a été budgétisé.
8. Durée de la subvention
Annuel.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Les données statistiques disponibles ne rendent pas compte des effets de cette subvention sur
le commerce.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 27
5. Compétence des entreprises:  audits d' entreprises, qualité et compétitivité
1. Titre du programme
Compétence des entreprises:  audits d'entreprises, qualité et compétitivité.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
a) Réaliser des audits complets d'entreprises (comprenant des critères en matière de
qualité) qui permettent d'évaluer la situation de l'entreprise et de définir la stratégie à
adopter.
b) Mettre en place les mesures correctives nécessaires pour accroître la compétitivité, y
compris celles visant à améliorer la qualité.
4. Fondement et législation
Décision du 5 mars 1997 (Journal officiel de Castille-León n° 45, du 6 mars 1997) du Conseil
de direction de l'Agence pour le développement de Castille-León.
5. Forme de la subvention
Cette mesure prend la forme d'une subvention à fonds perdus qui peut représenter jusqu'à
50 pour cent des coûts admissibles approuvés, hors TVA.  La subvention est plafonnée à 3 millions depesetas.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les PME implantées en Castille-León appartenant aux secteurs d'activité ci-après, classés
suivant la dénomination de la CNAE – 1993 (Décret royal n° 1560/1992 du 18 décembre):
a) Industries extractives et manufacturières sections C) et D), à l'exception de la
subdivision DA.
b) Services;  Divisions 72, 73 et 74 de la section K), à l'exception des catégories 7411,
7415 et 7481 et de la catégorie 9211 de la section O).
c) Construction, section F.d) Hôtellerie, section H, à l'exception des groupes 55.3, 55.4 et 55.5.
Ne peuvent bénéficier de ces aides les secteurs d'activité entrant dans le champ d'application
du Traité instituant la CECA, les secteurs de la construction et de la réparation de navires, le secteur
des transports et ceux de la production, de la transformation et de la commercialisation des produits
figurant à l'Annexe II du Traité de Rome.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 28
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Un montant de 259 millions de pesetas a été budgétisé.
8. Durée de la subvention
Annuelle.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Les données statistiques disponibles ne rendent pas compte des effets de cette subvention sur
le commerce.
6. Subventions  octroyées aux  artisans et ateliers de Castille-León pour la promotion
économique du secteur
1. Titre du programme
Subventions octroyées aux artisans et ateliers de Castille-León pour la promotion économique
du secteur.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Amélioration de la compétitivité de l'artisanat, de façon que celui-ci puisse être pleinement
intégré à la structure actuelle des entreprises, par le subventionnement de projets supposant des
investissements, en Castille-León, dans de nouveaux ateliers, l'agrandissement ou la modernisation
des ateliers existants, et la réalisation d'actions de promotion liées à l'activité visée qui contribuent à
l'amélioration de la structure productive, à la commercialisation ou au perfectionnement professionnel
en vue d'établir une stratégie de promotion économique de l'artisanat.
4. Fondement et législation
Décision du 5 mars 1997 du Conseil de direction de l'Agence pour le développement de
Castille-León (Journal officiel de Castille-León n° 45, du 6 mars 1997).
5. Forme de la subvention
Subvention à fonds perdus.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Artisans et ateliers artisanaux répondant à la définition de la petite entreprise, c'est-à-dire:- employant moins de 50 personnes;
- dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur à 7 millions d'écus, ou dont l'actif total
net n'excède pas 5 millions d'écus;G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 29
- dans lesquels les entreprises qui ne remplissent pas ces conditions n'ont pas une
participation supérieure à 25 pour cent, sauf s'il s'agit d'entreprises publiques
d'investissement, d'entreprises de capital-risque ou d'investisseurs institutionnels, à
condition que ceux-ci n'exercent pas de contrôle;  et
- présentant des projets techniquement, économiquement et financièrement viables,
portant sur des investissements inférieurs à 15 millions de pesetas.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Un montant de 135 millions de pesetas a été budgétisé.
8. Durée de la subvention
Annuelle.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Les données statistiques disponibles ne rendent pas compte des effets de cette subvention sur
le commerce.
7. Aides  financières sous forme de bonifications d'intérêts pour les opérations de crédit
conclues par les PME
1. Titre du programme
Aides financières sous forme de bonifications d'intérêts pour les opérations de crédit conclues
par les PME.
2. Période sur laquelle porte la notification
La subvention n'a pas été annoncée en 1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Réduire le taux d'intérêt des opérations de crédit et de crédit-bail conclues par les PME pour
des opérations d'investissement.
4. Fondement et législation
Décret n° 39/96 du 22 février (Journal officiel de Castille-León n° 41, du 27 février) du
Conseil régional de Castille-León et Décisions du 19 avril (Journal officiel de Castille-León n° 83, du
2 mai), du 7 octobre 1996 (Journal officiel de Castille-León n° 203, du 18 octobre) et du 5 mars 1997
(Journal officiel de Castille-León n° 45, du 6 mars 1997) du Conseil de direction de l'Agence pour ledéveloppement de Castille-León.
5. Forme de la subvention
Bonifications d'intérêts pouvant aller jusqu'à 3 points du taux d'intérêt du prêt ou de
l'opération de crédit-bail.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 30
6. À qui et comment la subvention est accordée
PME dont les principaux établissements commerciaux sont situés en Castille-León.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Aucun montant n'a été budgétisé.
8. Durée
Annuelle.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Les données statistiques disponibles ne rendent pas compte des effets de cette subvention sur
le commerce.
8. Aide accordée pour la réalisation de projets de développement technologique dans
les PME
1. Titre du programme
Aide accordée pour la réalisation de projets de développement technologique dans les PME.
2. Période sur laquelle porte la notification
La subvention n'a pas été annoncée en 1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir la réalisation de projets de développement technologique en vue de favoriser
l'intégration de l'innovation technologique dans les entreprises qui sont implantées ou vont s'implanter
en Castille-León.
Les projets de développement technologique comprennent les activités suivantes:
- projets faisant intervenir un risque technique moyen et impliquant la mise au point
et/ou l'amélioration de procédés et/ou de produits en vue de leur commercialisation;
- projets ayant pour objectif l'intégration et/ou l'adaptation créative de nouvelles
technologies ou de technologies existantes;
- projets concernant la recherche préconcurrentielle supposant un risque technique
élevé et dont les résultats ne peuvent pas être directement commercialisés.
4. Fondement et législation
Décision du 5 mars 1997 du Conseil de Direction de l'Agence pour le développement de
Castille-León (Journal officiel de Castille-León n° 45, du 6 mars 1997).G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 31
5. Forme de la subvention
Les mesures d'incitation prennent la forme d'une subvention à fonds perdus pouvant aller
jusqu'à 50 pour cent des coûts admissibles approuvés.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires sont des petites et moyennes entreprises.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Aucun montant n'a été budgétisé.
8. Durée de la subvention
Annuelle.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Les données statistiques disponibles ne rendent pas compte des effets de cette subvention sur
le commerce.
9. Aide à la création de services technologiques de soutien aux PME
1. Titre du programme
Aide à la création de services technologiques de soutien aux PME.
2. Période sur laquelle porte la notification
La subvention n'a pas été annoncée en 1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
L'objet de cette aide est de faciliter la création d'un ensemble de services à l'usage des PME
de Castille-León pour leur permettre de développer des activités technologiques.
4. Fondement et législation
Décision du 5 mars 1997 (Journal officiel de Castille-León n° 45, du 6 mars 1997) du Conseil
de Direction de l'Agence pour le développement de Castille-León.
5. Forme de la subvention
La subvention est accordée pour permettre aux entreprises de faire appel aux services
extérieurs suivants:  préparation de demandes d'aide dans le cadre des programmes nationaux et/ou
européens de soutien à la recherche-développement technologique (comme, par exemple, les
demandes d'aide déposées auprès du Centre de développement de la technologie industrielle (CDTI),
ou dans le cadre des programmes de soutien à la R&D mis en place par le Ministère de l'industrie etde l'énergie, du programme-cadre de R&D de l'Un ion européenne, du programme Euréka et d'autres
programmes similaires), à la réalisation de bilans technologiques et/ou de plans d'action en matière
d'innovations technologiques.  Les mesures d'incitation prennent la forme d'une subvention à fondsG/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 32
perdus qui peut aller jusqu'à 70 pour cent du montant facturé par l'entreprise ou l'entité de conseil,
après déduction de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA);  les plafonds suivants sont appliqués:
- en ce qui concerne la préparation de demandes d'aide dans le cadre des programmes
nationaux de soutien à la recherche-développement technologique, l'aide estplafonnée à 1 500 000 pesetas par activité;
- en ce qui concerne la préparation de demandes d'aide dans le cadre des programmes
européens de soutien à la recherche-développement technologique, l'aide est
plafonnée à 2 500 000 pesetas par activité,
- en ce qui concerne l'établissement de bilans technologiques, le plafond est de
1 500 000 pesetas par activité;
- pour l'élaboration de plans d'action en ma tière d'innovation technologique, le plafond
est de 2 000 000 de pesetas par activité.
Une aide est également accordée pour inciter les associations sans but lucratif établies en
Castille-León à mettre en place des services de promotion de la technologie comme par exemple:
réalisation de bilans technologiques par secteur en vue d'identifier les PME de Castille-León ayant le
potentiel pour mettre en place des projets de recherche-développement et/ou participer aux
programmes nationaux et/ou européens de soutien à la recherche-développement dans les entreprises;création de bases de données concernant les entreprises qui innovent;  mise en place d'activités de
diffusion à l'intention des PME de Castille-León conc ernant la préparation de demandes d'aide dans le
cadre des programmes nationaux et/ou européens de soutien à la R-D;  autres activités similaires.  Les
mesures d'incitation prennent la forme d'une subvention à fonds perdus pouvant aller jusqu'à 100 pour
cent des coûts approuvés.  Le plafond par projet est de 16 millions de pesetas.  Pour chaqueassociation sans but lucratif, deux projets au plus pourront être subventionnés dans le cadre du présent
programme.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires sont des petites et moyennes entreprises et des associations sans but lucratif.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Aucun montant n'a été budgétisé.
8. Durée de la subvention
Annuelle.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Les données statistiques disponibles ne rendent pas compte des effets de cette subvention sur
le commerce.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 33
VII. CATALOGNE
1. Aides à la réduction, au recyclage et au traitement à la source des déchets industriels
1. Titre du programme
Aides à la réduction, au recyclage et au trai tement à la source des déchets industriels.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Soutenir les investissements destinés à améliorer l'environnement et promouvoir le diagnostic
environnemental.
4. Fondement et législation
Ordonnance du 9 février 1996 (Journal officiel de la Generalitat du 24 avril 1996).
5. Forme de la subvention
Subvention à fonds perdus.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Aux entreprises établies en Catalogne.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
124 354 487 pesetas.
8. Durée
1998-1999.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Le programme n'a pas d'effets sur le commerce, le montant de la subvention étant faible par
rapport à la dimension du secteur.
2. Aides à l'élimination de la charge polluante des eaux résiduaires
1. Titre du programme
Aides à l'élimination de la charge polluante des eaux résiduaires.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 34
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager la dépollution des décharges d'eaux industrielles usées et promouvoir l'utilisation
des technologies propres.
4. Fondement et législation
Ordonnance du 29 juillet 1996 (Journal officiel de la Generalitat de Catalogne
du 7 août 1996).
5. Forme de la subvention
Subvention à fonds perdus.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Aux entreprises disposant d'une autorisation pour rejeter des eaux résiduaires.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
548 millions de pesetas.
8. Durée
1998.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Le programme n'a pas d'effets sur le commerce, le montant de la subvention étant faible par
rapport à la dimension du secteur.
3. Aides à la promotion des procédés de production propres
1. Titre du programme
Aides à la promotion des procédés de production propres.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Soutenir les activités visant à protéger l'environnement.
4. Fondement et législation
Ordonnance du 23 mars 1998 (Journal officiel de la Generalitat de Catalogne
du 7 avril 1998).G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 35
5. Forme de la subvention
Subvention à fonds perdus.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Aux entreprises légalement autorisées ayant des activités en Catalogne.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
10 340 098 pesetas.
8. Durée
1998-2001.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Le programme n'a pas d'effets sur le commerce, le montant de la subvention étant faible par
rapport à la dimension du secteur.
VIII.  ESTRÉMADURE
1. Incitations à l'investissement
1. Titre du programme
Incitations à l'investissement.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Accroître le potentiel de production de la région en stimulant la croissance de secteurs
productifs spécifiques jugés prioritaires pour l'économie régionale.
4. Fondement et législation
Décret n° 74/1993 du 8 juin, Journal officiel d'Estrémadure du 19 juin 1993.
Décret n° 108/1996 du 2 juillet, Journal officiel d'Estrémadure du 9 juillet 1996.
Décret n° 144/1997 du 2 décembre, Journal officiel d'Estrémadure du 9 décembre 1997.
5. Forme de la subvention
Subvention à fonds perdus.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires potentiels sont les PME qui réalisent des investissements sur le territoire
d'Estrémadure dans les secteurs prioritaires indiqués dans le texte pertinent.  La région est classéeG/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 36
comme relevant de l'objectif 1 par l'Union européenne puisque les aides considérées sont financées au
moyen de fonds du FEDER.
Pour pouvoir bénéficier de la subvention, l'entreprise devra s'être acquittée de ses obligations
fiscales et de ses obligations envers la sécurité sociale.  Elle devra en outre présenter les documentsattestant que l'activité pour laquelle la subvention est accordée a été réalisée/exécutée.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Les subventions accordées pendant la période considérée se sont élevées
à 6 745 900 000 de pesetas.  Le montant effectivement versé s'élève à 2 750 000 000 de pesetas et
correspond à 425 subventions autorisées pour l'exercice auquel se rapporte la notification et les
exercices précédents.
8. Durée de la subvention
Comme cette mesure relève des programmes P.O. FEDER EXTREMADURA 1994/1999, la
subvention va jusqu'au 31 décembre 1999.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Le programme n'a pas d'effets sur le commerce étant donné la taille des entreprises auxquelles
il s'adresse, son montant et le nombre de bénéficiai res.  En 1998, 718 aides ont été accordées pour un
total de 6 745 900 000 de pesetas, soit en moyenne 9,395 millions de pesetas par demande.  Quatre
cent vingt-cinq aides ont été octroyées pour un montan t de 2,750 millions de pesetas, soit en moyenne
6,47 millions de pesetas par aide.
2. Bonifications d'intérêts sur les prêts et opérations de crédit-bail pour les PME
1. Titre du programme
Bonifications d'intérêts sur les prêts et opérations de crédit-bail pour les PME.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Établir des lignes de crédit à caractère préférentiel en vue de promouvoir et de soutenir
économiquement et financièrement les PME.
4. Fondement et législation
Décret n° 11/1994 du 8 février, Journal officiel d'Estrémadure du 12 février 1994.
Décret n° 90/1994 du 14 juin, Journal of ficiel d'Estrémadure du 30 juin 1994.
Décret n° 17/1998 du 3 mars, Journal officiel d'Estrémadure du 12 mars 1998.
5. Forme de la subvention
Bonifications d'intérêts sur des opérations conclues avec des entités financières.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 37
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires potentiels sont les PME qui réalisent des investissements sur le territoire
d'Estrémadure dans les secteurs prioritaires indiqués dans le texte pertinent.  La région a été classée
comme relevant de l'objectif 1 par l'Union européenne.
Pour que la subvention lui soit versée, l'entreprise doit s'être acquittée de ses obligations
fiscales et de ses obligations envers la sécurité sociale.  Elle doit, en outre, présenter les documents
attestant que l'activité à laquelle la subvention est destinée a été réalisée/exécutée.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Les montants effectivement versés ont atteint 1 888 900 000 de pesetas, et correspondent aux
montants autorisés pour l'exercice auquel se rapporte la notification et les exercices précédents.
8. Durée de la subvention
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Le programme n'a pas d'effets sur le commerce étant donné la taille des entreprises auxquelles
il est destiné, son montant et le nombre de bénéficiaires.  En 1998, des aides ont été versées pour près
de 5 205 projets, pour un total de 1 888,9 millions de pesetas, soit en moyenne 0,37 million de pesetas
par demande.
IX. MADRID
1. Plan directeur en faveur de l'innovation et de l'emploi
1. Titre du programme
Plan directeur en faveur de l'innovation et de l'emploi.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
La subvention a pour objectif de promouvoir la recherche industrielle et préconcurrentielle
menée à titre individuel ou en coopération, afin de conférer aux entreprises madrilènes une dimension
transeuropéenne de façon à améliorer les conditions de compétitivité et de maintien des emplois et/ou
de création d'emplois.  Elle vise par ailleurs à enc ourager l'innovation industrielle et, dans certains cas,
la création d'entreprises utilisant des technologies émergentes dans les secteurs destélécommunications, des économies d'énergie et de l'environnement.
4. Fondement et législation
Ordonnance n° 1335/1997 du 13 mai, du Département de l'économie et de l'emploi de la
Communauté de Madrid (Journal officiel de la Communauté de Madrid n° 124 du 27 mai 1997),G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 38
modifiée par l'Ordonnance n° 5798/1997 du 26 décembre du Département de l'économie et de
l'emploi (Journal officiel de la Communauté de Madrid n° 6 du 8 janvier 1998).
Ordonnance de modification n° 1120/1998 du 10 février du Département de l'économie et de
l'emploi (Journal officiel de la Communauté de Madrid n° 43 du 20 février 1998) régissant l'appelpour la présentation des demandes pour l'exercice 1998.
5. Forme de la subvention
Subvention à fonds perdus.
6. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention s'adresse, pour les projets de recherche industrielle ou de développement
préconcurrentiel, à n'importe quel type d'entreprise;  et, pour les autres projets, aux entreprises
définies dans les Directives communautaires sur les aides d'État aux PM E (DOCE n° C-213 de 1996).
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
793,2 millions de pesetas.Le plafond est de:
- 50 pour cent pour les projets de recherche industrielle (+10 pour cent s'il s'agit de
PME);
- 25 pour cent pour les projets de développement préconcurrentiel (+10 pour cent s'il
s'agit de PME);
- 50 pour cent pour des projets d'innovation de PME;- 15 pour cent pour des projets d'investissements corporels dans la création de petites
entreprises utilisant des technologies émergentes;
- 7,5 pour cent pour des projets d'investissements corporels dans la création de moyennes
entreprises utilisant des technologies émergentes.
8. Durée de la subvention
La durée du programme est de quatre ans et va jusqu'au 31 décembre 2000.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Le programme n'a pas d'effets sur le commerce étant donné son faible montant par rapport
aux dimensions du secteur industriel de la Comm unauté de Madrid, et le nombre élevé de demandes
au titre du programme qui, en 1997, ont concerné 190 entreprises.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 39
2. Aide aux entreprises pour des projets de recherche-développement
1. Titre du programme
Programme d'"aides aux entreprises de la Communauté de Madrid pour la réalisation de
projets de recherche et de développement technologique".
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
L'Ordonnance pertinente régit la procédure d'octroi, dans le respect des principes de publicité,
de concurrence et d'objectivité des aides aux entreprises ou groupes d'entreprises, pour la réalisation
de projets de recherche et d'innovation technol ogique, conformément aux objectifs ci-après:
a) promouvoir la réalisation de projets d'initiative industrielle;b) intensifier la collaboration entre les universités et des centres de recherche et les PME
de la Communauté de Madrid;
c) encourager à moyen terme la participation des PME de la région aux programmes
nationaux et européens de recherche et de développement technologique.
Ces aides sont destinées à inciter les entreprises à effectuer des activités de
recherche-développement, seules ou en collaboration avec des centres de recherche, conformément
aux recommandations contenues dans le "cadre communautaire relatif aux aides d'État en faveur de larecherche et du développement".  Journal officiel des Communautés européennes n° C45,
du 17 février 1996 (n° 96/C 45/06).
4. Fondement et législation
Ordonnance n° 1685/1998 du 30 juillet, du Chef du Département de l'éducation et de la
culture de la Communauté de Madrid (Journal officiel de la Communauté de Madrid n° 185, du6 août 1998).
5. Forme de la subvention
Les aides sont régies par l'Ordonnance pertinente et prennent la forme de subventions.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Sont admis à bénéficier de ces aides les PME ou groupes de PME, tels qu'ils sont définis dans
les Directives communautaires en vigueur, concernant les aides d'État aux PME (Journal officieldes Communautés européennes n° 96/C 213/04 du 23 juillet 1 996).
Les PME ou groupes de PME qui bénéficient des aides prévues dans la présente Ordonnance
devront remplir les conditions ci-après:
1. exercer leur activité et réaliser le projet sur lequel porte l'aide sur le territoire de la
Communauté de Madrid;G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 40
2. s'être acquittés de leurs obligations fiscales et de leurs obligations envers la sécurité
sociale ou, à défaut, avoir obtenu une remise ou un délai;
3. avoir une personnalité morale et avoir une capacité suffisante pour agir et ne pas être
empêchés d'obtenir des subventions publiques ou de passer un contrat avec l'État, lesCommunautés autonomes ou d'autres entités publiques;
4. toutes autres conditions exigibles en vertu des règles de droit applicables.Conformément aux dispositions de l'article 47 de la Loi de finances de la Communauté
de Madrid pour 1997, et compte tenu des caractéristiques des projets envisagés dans la présente
Ordonnance, le versement des aides se fera à l'avance.
La procédure de versement de l'aide est subordonnée à la présentation d'une garantie bancaire
à la Trésorerie générale de la Communauté de Madrid, pour un montant correspondant à la première
annuité prévue pour la réalisation du projet et aux intérêts de retard, fixés conformément aux
dispositions de l'article 32 de la Loi n° 9/90 du 8 novembre, qui réglemente les finances publiques dela Communauté de Madrid.  Le délai prévu pour la présentation de la garantie et les modalités
d'établissement doivent être communiqués dans la notification mentionnée à l'article précédent.  La
garantie bancaire doit avoir été agréée par la Direction de la recherche au plus tard
le 15 novembre 1997.
La procédure de versement de la deuxième annuité est subordonnée:
a) à la présentation avant le 15 octobre 1998 des documents justificatifs des activités et
des dépenses réalisées dans le cadre du projet et à l'avis favorable de la Commission
de gestion chargée du suivi des projets;
b) à l'établissement d'une garantie pour un montant correspondant à la deuxième annuité
versée, plus les intérêts de retard.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Le montant budgétisé pour chaque annuité est de 469,77 millions de pesetas pour 1998.Le financement de ces aides est imputé sur les crédits figurant dans la section 7737 du
programme 808 du Budget de dépenses du Département de l'éducation et de la culture.
Le montant des aides versées dans le cadre du présent programme est établi sur la base des
règles en vigueur dans l'Union européenne, et en ce qui concerne exclusivement les PME, ne peut pas
dépasser, d'une manière générale, 60 pour cent du budget total du projet.
Ces aides sont compatibles avec d'autres subventions ou aides d'administrations ou entités
publiques, sous réserve qu'elles ne dépassent pas les limites indiquées plus haut.
8. Durée de la subvention
La durée maximale des projets bénéficiant d'une aide dans le cadre du présent programme est
de deux ans à partir de la date où la décision d'octroyer l'aide a été prise.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 41
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Le programme d'aides n'a pas d'effets sur le commerce.
X. MURCIE
1. Aides pour l'immobilisation temporaire de la flotte de pêche à la senne et au chalut
1. Titre du programme
Aides pour l'immobilisation temporaire de la flotte de pêche à la senne et au chalut.
2. Période sur laquelle porte la notification
Du 1er janvier au 31 décembre 1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Aides pour l'immobilisation temporaire de la flotte de pêche à la senne et au chalut.
4. Fondement et législation
Ordonnance du Département de l'environnement, de l'agriculture et de l'eau du 8 avril 1998,
portant création d'aides pour l'immobilisation temporaire de la flotte de pêche à la senne et au chalutde la région de Murcie.
5. Forme de la subvention
Subvention directe.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Aux armateurs de bateaux de pêche.
Montant variable, le pourcentage appliqué est fonction du tonnage du bateau.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Le montant de cette subvention est déterminé en fonction des tonneaux de jauge brute du
bateau.
Montant total accordé en 1998:  80 718 000
Montant total budgétisé pour 1998:  76 843 730.
8. Durée
Annuelle.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Le programme n'a pas d'effets sur le commerce international puisqu'il s'agit d'aides pour
l'arrêt biologique des bateaux de pêche.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 42
2. Aides au financement des PME
1. Titre du programme
Aide au financement des PME (n° 264/94).
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager les investissements des PME.
4. Fondement et législation
Appel de candidature aux aides publiques de l'Institut de développement de la région
de Murcie, publié dans le Journal officiel de la région de Murcie n° 4 du 7 janvier 1997.
5. Forme de la subvention
Subvention à fonds perdus et/ou bonification d'intérêts de prêts.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Peuvent être bénéficiaires les entreprises, les personnes physiques ou morales qui
n'appartiennent pas aux secteurs faisant l'objet de Directives communautaires et qui exercent des
activités dans la région de Murcie (région relevant de l'objectif n° 1), étant donné que les aides au titrede ce programme visent à stimuler le développement régional.
L'octroi de l'aide est subordonné à l'acquittement par les demandeurs de leurs obligations
fiscales et de leurs obligations envers la sécurité sociale et les bénéficiaires doivent présenter les
documents attestant que l'activité pour laquelle la subvention est accordée a été réalisée.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
En 1998, les aides mises en œuvre ou versées au titre de ce programme ont atteint
2 525 millions de pesetas.
Le plafond est de 50 pour cent équivalent-subvention nette, sauf dans le cas de Carthagène où
il peut atteindre 60 pour cent.
8. Durée de la subvention
Le programme porte sur la période 1994-1999 et s'appliquera jusqu'au 31 décembre 1999.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Le programme n'a pas d'effets sur le commerce, compte tenu de son faible montant par
rapport au nombre élevé de bénéficiaires (963 entreprises en ont bénéficié).G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 43
XI. NAVARRE
1. Aides aux investissements destinés à lutter contre la pollution
1. Titre du programme
Aides aux investissements destinés à lutter contre la pollution.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Prévenir, corriger et contrôler les effets de l'activité industrielle et de l'élevage sur
l'environnement.
4. Fondement et législation
Décret autonome n° 168/97 du 23 juin (Journal officiel de Navarre du 16 juillet 1997).
Décret autonome n° 184/97 du 4 juin (Journal officiel de Navarre du 28 juillet 1997).
5. Forme de la subvention
Subvention à fonds perdus.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Entreprises, associations, personnes physiques ou institutions qui réalisent des projets ou des
investissements pouvant bénéficier d'une subvention.  Le versement sera fait après justification des
dépenses effectuées, du bon fonctionnement des installations et autres formalités.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Montant versé:  185,291 millions de pesetas répartis entre 49 bénéficiaires.
Montant moyen:  3,94 millions de pesetas par bénéficiaire.
8. Durée de la subvention
Aucune échéance n'a été fixée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Données relatives à la production, à la consommation, aux importations et aux exportations
des produits ou du secteur subventionné.
Le programme n'a pas d'effets sur le commerce, compte tenu de son faible montant par
rapport à la dimension du secteur.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 44
2. Aides à la recherche et au développement technologique
1. Titre du programme
Aides à la recherche et au développement technologique.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Améliorer la compétitivité des entreprises grâce à l'utilisation de technologies dans les
procédés de fabrication et dans les produits eux-mêmes.
4. Fondement et législation
Décret autonome n° 2/1982 du 16 septembre.
5. Forme de la subvention
Prêts sans intérêt, remboursables en sept ans avec un délai de grâce de deux ans;  le montant
de ces prêts ne peut pas représenter plus de 50 pour cent des coûts de recherche-développement.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Entreprises industrielles établies en Navarre.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
En 1998, pour 49 projets, le montant versé a été de 916,5 millions de pesetas, soit un montant
moyen de 18,70 millions de pesetas par projet.
8. Durée de la subvention
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Ces données ne sont pas disponibles pour le moment, puisque le suivi des projets porte sur les
aspects techniques de ceux-ci.
3. Assainissement et redressement des entreprises en crise
1. Titre du programme
Assainissement et redressement des entreprises en crise.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 45
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Soutenir les entreprises qui se trouvent en situation de crise et s'efforcent de mettre en œuvre
des plans d'assainissement et de redressement qui ont été préalablement analysés et vérifiés.
4. Fondement et législation
Loi autonome n° 1/1985 du 4 mars.
5. Forme de la subvention
- Subventions destinées à l'assainissement et à la restructuration.
- Avances remboursables sans intérêt.
- Bonifications d'intérêts de prêts.
- Garanties de prêts.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Entreprises établies en Navarre.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
(Données correspondant à 1998, en milliers de pesetas)
TypesNombre de
bénéficiairesMontant annuel Montant moyen
Subventions à fonds perdus 1 6 184 6 184
Avances remboursables sans intérêt 2 65 000 32 500
Bonifications d'intérêts 20 65 077 3 253,85
Garanties 4 148 000 148 000
Total 24 284 261
8. Durée de la subvention
Sans date limite.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Nombre de nouvelles entreprises ayant bénéficié de ces aides en 1998:  onze.
4. Aides financières à l'investissement et à l'emploi.  Bonification d'intérêts de prêts
1. Titre du programme
Aides financières à l'investissement et à l'emploi.  Bonification d'intérêts de prêts.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 46
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Favoriser la création de nouvelles industries et la modernisation des industries existantes.
4. Fondement et législation
Règlement du 23 juin 1982 sur les mesures conjoncturelles de politique industrielle et de
promotion de l'investissement et de l'emploi.
Décret autonome du 24 janvier 1986 régissant les bonifications d'intérêts pour les opérations
de prêt.
5. Forme de la subvention
- Subvention pouvant représenter jusqu'à 20 pour cent de l'investissement.
- Subvention de 500 000 pesetas par poste de travail fixe correspondant à une
augmentation de l'effectif et de 300 000 pesetas par contrat de travail fixe pour autant
qu'il n'y ait pas eu de réduction d'effectif.
6. À qui et comment la subvention est accordée
L'industrie manufacturière.  Pour les activités relevant des divisions C et D de la CNAE-93.
Les bonifications d'intérêts sont accordées aux PME industrielles ayant moins de 250 employés et
dont les fonds propres sont inférieurs à 500 millions de pesetas.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Subventions accordées (en millions de pesetas):Par investissement: 5 113,3 Nombre de bénéficiaires: 188
Emplois générés: 656
Par emploi: 407,1 Emplois générés: 263
Nombre de bénéficiaires: 66
Bonifications d'intérêts: 92,3
8. Durée de la subvention
Notre réglementation est conforme aux directives de l'UE.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il s'agit d'aides à caractère général qui sont octroyées à l'industrie manufacturière pour les
activités relevant des divisions C et D de la CNAE-93.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 47
XII. PAYS BASQUE
1. Accès à la propriété de bateaux de pêche
1. Titre du programme
Accès à la propriété de bateaux de pêche.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Aides à l'achat de bateaux de pêche en service.
4. Fondement et législation
Décret n° 228/1996 du gouvernement ba sque du 24 septembre (Journal officiel
du Pays basque du 2 octobre 1996).
5. Forme de la subvention
Subvention à fonds perdus.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Personnes physiques qui relèvent administrativement des Territoires historiques de la
Communauté autonome du Pays basque.
Personnes morales dont le siège, la gestion et la direction des affaires sont centralisés
en Euskadi et pour lesquelles la part des affaires dans la Communauté autonome du Pays basqueexcède 50 pour cent.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
282 700 000 pesetas.  Le montant de la subvention moyenne de l'année précédente (1997)
s'élevait à 8,6 millions de pesetas.
8. Durée de la subvention
Délai maximal d'exécution:  trois ans.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Pêche débarquée dans la
Communauté autonome du Pays
basque par le secteur de la pêchecôtière1994 1995 1996
Quantité débarquée en kg 52 260 933 59 259 572 63 695 456
Valeur des captures en milliers de
pesetas13 697 886 12 910 176 13 201 624G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 48
2. Programme d'aides financières à l'investissement
1. Titre du programme
Prorogation du programme d'aides fina ncières à l'investissement (AFI 98).
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Aider les PME à réaliser des investissements en leur permettant d'accéder aux moyens de
financement à des conditions acceptables par rapport à celles qui s'appliquent à leurs concurrents à
l'échelle communautaire et en leur offrant un financement à long terme à des taux d'intérêt modérés.
4. Fondement et législation
- Décret n° 95/1994, du 22 février 1994, régissant le programme d'aides financières à
l'investissement dans le secteur industriel.
- Ordonnance, du 23 février 1994, du Département de l'industrie et de l'énergie, portant
application du Décret n° 95/1994, du 22 février, régissant le programme d'aidesfinancières à l'investissement dans le secteur industriel.
- Ordonnance, du 30 mars 1995, du Département de l'industrie, de l'agriculture et de la
pêche, modifiant l'Ordonnance d'application du Décret n° 95/1994,
du 22 février 1994, régissant le programme d'aides financières à l'investissement dansle secteur industriel.
- Décret n° 161/97 (Journal officiel du Pays basque n° 133 du 14 juillet 1997), portant
modification du Décret régissant le programme d'aides financières à l'investissement
dans le secteur industriel.
- Décret n° 18/98 du 10 février, publié dans le Journal officiel du Pays basque n° 34, du
19 février 1998, portant une deuxième modification du Décret régissant le programme
d'aides financières aux investissements dans le secteur industriel.
5. Forme de la subvention
Bonification d'intérêts sur les opérations de prêt, dans le cadre de l'accord signé avec les
établissements financiers.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Peuvent bénéficier de ces subventions:- les PME industrielles et PME de services techniques aux entreprises industrielles.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 49
Le bénéficiaire devra attester que son projet d'investissement satisfait aux conditions
suivantes:
- être viable sur le plan technique, économique et financier;
- être autofinancé à 30 pour cent par l'entreprise;
- ouvrir droit à subvention pour un montant minimum de 10 millions de pesetas;- être présenté par une entreprise employant au moins trois personnes au moment où
l'investissement est effectué, ce seuil restant inchangé pendant une durée minimale de
trois ans.
Pour que la subvention lui soit accordée et versée, le bénéficiaire devra prouver qu'il s'est
acquitté de ses obligations fiscales et de ses obligations en matière de sécurité sociale.
En outre, il devra démontrer que l'investissement a été effectué et que l'opération financière a
été conclue aux conditions fixées dans l'accord signé avec les établissements financiers.
7. Montant unitaire de la subvention, ou dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Montant engagé:  1 066 millions de pesetas.
Montant versé:  475 millions de pesetas.
8. Durée de la subvention
Ce programme d'aides reste en vigueur tant que des crédits suffisants sont disponibles.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
La clôture de l'exercice étant en cours, le tableau présentant la nomenclature des activités
économiques dans la Communauté eu ropéenne (NACE) sera communiqué ultérieurement.  Il montre
que tous les secteurs industriels et de services techniques aux entreprises industrielles sont visés.
3. Programme d'aides liées aux activités de recherche (programme intek)
1. Titre du programme
Programme d'aides liées aux activités de recherche-développement et de recherche
technologique dans la Communauté autonome du Pays basque.
2. Période sur laquelle porte la notification
1997-2000.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
L'objectif, de type horizontal, est d'imprimer un élan aux activités de R-D et d'innovation dans
les secteurs de l'industrie et des services connexes.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 50
4. Fondement et législation
Décret n° 185/1997, du 29 juillet, établissant les mesures d'appui aux activités de recherche,
de développement et d'innovation technologique  dans la Communauté autonome du Pays basque,
modifié par le Décret n° 17/1998 du 10 février 1998.
5. Forme de la subvention
Les aides prévues par ce programme sont des subventions non remboursables.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les destinataires de la subvention sont les entreprises industrielles et entreprises de services
liés à l'industrie, ainsi que les fondations et groupements interentreprises constitués en vue d'activités
ouvrant droit à subvention.
La subvention est attribuée en deux parties:  50 pour cent immédiatement, dès communication
de l'approbation, et le reste une fois apportée la preuve que l'activité a été menée à bonne fin.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
2 824 millions de pesetas pour l'exercice 1998.
8. Durée de la subvention
Les subventions sont annuelles et financent donc la réalisation des activités ouvrant droit à
subvention menées à bien pendant chaque année civile.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Le programme étant centré principalement sur le secteur industriel et les services connexes,
on ne dispose pas de statistiques quant à son incidence sur le commerce.
4. Programme Ekimen
1. Titre du programme
Programme Ekimen d'aides économiques aux investissements productifs et industriels
générateurs d'emplois.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir et stimuler des projets d'invest issements industriels générateurs d'un grand
nombre d'emplois dans la Comm unauté autonome du Pays basque.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 51
4. Fondement et législation
Décret n° 289/1996, du 17 décembre, régissant le programme Ekimen d'aides économiques
aux investissements productifs industriels générateurs d'emplois.
5. Forme de la subvention
Subventions non remboursables et bonifications d'intérêt sur les opérations financières.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Ces aides peuvent être accordées aux entreprises industrielles d'extraction et/ou de
transformation ou de prestation de services techniques y afférents, pour des projets d'investissementsur le territoire de la Communauté autonome du Pays basque.
Ne pourront être prises en considération ni les entités de l'Administration de la Communauté
autonome, entreprises publiques comprises, ni les entités de recherche technologique sous tutelle.
Le versement de la subvention est subordonné au respect, de la part de l'entreprise, des
conditions fixées dans le programme, parmi lesquelles la réalisation effective de l'investissement et la
création d'emplois, et dans la Résolution co rrespondante concernant l'octroi de l'aide.
Pour qu'un projet puisse bénéficier des aides économiques, il doit être mené à bien dans un
délai de trois ans et les conditions suivantes doivent être remplies:
a) le projet doit générer au moins 30 emplois et représenter un investissement ouvrant
droit à subvention d'au moins 360 millions de pesetas;
b) les ressources propres de l'entreprise, à l'exclusion des subventions, doivent
représenter au moins 30 pour cent de l'actif total net.  Cette condition doit êtreremplie, et le bénéficiaire doit en produire la preuve, à la clôture du second exercice
suivant le démarrage du projet d'investissement et au cours de l'exercice pendant
lequel le projet est définitivement achevé;
c) les investissements et les créations d'emplois à prendre en considération doivent être
réalisés par une seule et même entité juridique, et, pour les entreprises qui comptent
plusieurs sites de production, sur un seul et même site, sauf s'il est démontré de façon
adéquate qu'il s'agit d'un seul et même projet d'investissement;
d) le projet doit être viable sur les plans technique, économique et financier.Dans tous les cas, le bénéficiaire doit produire la preuve qu'il s'est acquitté de ses obligations
fiscales et de ses obligations en matière de sécurité sociale.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Montant engagé:  10 614 millions de pesetas.
Subvention versée:  1 529 millions de pesetas.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 52
8. Durée de la subvention
Ce programme restera en vigueur pour que des demandes d'aides puissent être présentées
pendant la période 1996-1998, la prorogation de sa durée ayant été autorisée pour l'exercice 1999.
Les projets devant être menés à bien dans un délai maximum de trois ans à compter de
l'approbation, les investissements et le versement des subventions correspondantes peuvent aller
jusqu'à l'exercice 2001.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Le programme, qui vise à encourager les projets de développement des activités industrielles
de transformation et/ou les services techniques y afférents générateurs de nombreux emplois, devrait
beaucoup contribuer à dynamiser l'activité industrielle basque, et, par conséquent, l'activité
économique de la Communauté autonome du Pays basque.
XIII.  LA RIOJA
1. Promotion de l'investissement et de la modernisation des PME dans les zones en déclin
industriel
1. Titre du programme
Promotion de l'investissement et de la modernisation des PME dans les zones en déclin
industriel.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir le développement des zones en déclin industriel, telles que définies dans la
Politique régionale communautaire.
4. Fondement et législation
Ordonnance du 6 mai 1994, portant réglementation des aides destinées aux secteurs de
l'industrie, du commerce et des services dans les zones en déclin industriel, modifiée par l'Ordonnance
du 20 mai 1996.
5. Forme de la subvention
Subvention à l'investissement.
6. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée pour des projets concrets d'investissement dans des entreprises.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Le montant annuel total est de 248,8 millions de pesetas.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 53
8. Durée de la subvention
L'Ordonnance portant réglementation des aides est d'une durée illimitée, qui doit cependant
toujours s'inscrire dans le cadre de la période de validité de l'objectif n° 2 du Programme opérationnelde la Rioja (1997-1999).
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Nombre de projets:  208.  Investissement réalisé:  5 579 686 pesetas.  Postes de travail:  97.
2. Promotion de l'investissement et de la modernisation des PME dans les zones rurales
1. Titre du programme
Promotion de l'investissement et de la modernisation des PME dans les zones rurales.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir le développement des zones rurales de la Rioja, telles que définies dans la
Politique régionale communautaire.
4. Fondement et législation
Ordonnance portant réglementation des aides destinées aux secteurs de l'industrie, du
commerce et des services dans les zones rurales.  Date de publication au Journal officiel de la Rioja:
14 mai 1994.
5. Forme de la subvention
Subvention à l'investissement.
6. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée en faveur de projets concrets d'investissement dans des
entreprises.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Le montant annuel total est de 302,5 millions de pesetas.
8. Durée de la subvention
L'Ordonnance portant réglementation des aides est d'une durée illimitée, qui doit cependant
toujours s'inscrire dans le cadre de la période de validité de l'objectif n° 5 b) du Programmeopérationnel de la Rioja (1994-1999).G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 54
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Nombre de projets:  214.  Investissement réalisé:  8 110 millions de pesetas.  Postes de
travail:  384.
XIV. VALENCE
1. Aides pour l'immobilisation temporaire de la flotte de pêche
1. Titre du programme
Aides pour l'immobilisation temporaire de la flotte de pêche.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Politique en faveur des ressources halieutiques visant à permettre leur renouvellement grâce à
des arrêts biologiques.
4. Fondement et législation
Ordonnance du Département de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation
du 2 février 1995 (Journal officiel du gouvernement de Valence n° 2431 du 19 janvier 1995), portant
création d'aides pour l'immobilisation temporaire de la flotte de pêche.
5. Forme de la subvention
Subvention directe.
6. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est versée à l'armateur, sous la forme d'une prime fixe dont le montant est
fonction de la capacité du bateau.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Versement moyen par bénéficiaire:  1 433 893 pesetas.
Versement total en 1998:  331 229 171 pesetas.
Nombre de bénéficiaires:  231.
8. Durée de la subvention
Ce programme d'aides est d'une durée indéterminée et il a démarré pendant l'exercice 1995.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Ce programme n'a pas d'effets sur le commerce puisque les aides versées ne visent pas à
augmenter la production mais à réduire les captures.  Il s'adresse aux pêcheries de la Communauté de
Valence.G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 55
Les chiffres de l'industrie de la pêche de la Communauté de Valence ont donc diminué de la
manière suivante:
1996: 17 500 000 millions de pesetas
1997: 16 800 000 millions de pesetas1998: 16 000 000 millions de pesetas
2. Aides aux associations de pêcheurs et à leurs fédérations
1. Titre du programme
Aides aux associations de pêcheurs et à leurs fédérations.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Fonctionnement du régime de contrôle applicable à la politique commune de pêche.
4. Fondement et législation
Ordonnance du 29 mars 1996 du Département de l'agriculture et de l'environnement (Journal
officiel du gouvernement de Valence n° 2726 du 11 avril 1996).
5. Forme de la subvention
Subvention directe.
6. À qui et comment la subvention est accordée
L'aide versée correspond à un pourcentage de l'investissement ou des dépenses.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Subvention moyenne:  808 629 pesetas.
Montant total en 1998:  18 598 458 pesetas.
Nombre de bénéficiaires:  23.
8. Durée de la subvention
Ce programme est d'une durée indéterminée et il a démarré pendant l'exercice 1996.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Ces aides sont versées aux pêcheries.
Les chiffres de l'industrie de la pêche de la Communauté de Valence ont donc diminué de la
manière suivante:
1996: 17 500 000 millions de pesetasG/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 56
1997: 16 800 000 millions de pesetas
1998: 16 000 000 millions de pesetas
3. Aides à Ford España S.A.
1. Titre du programme
Aides à Ford España S.A. (moteur ZETEC-SE), projets 11 à 13.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Projets 11 et 11 bis:  économies d'énergie et protection de l'environnement.
Projet 12:  recherche et développement , innovation, et développement régional.
Projet 13:  formation de personnel et maintien des postes de travail;  développement régional
(amélioration du niveau professionnel des travailleurs de la région).
4. Fondement et législation
Projets 11 et 11 bis:  Loi n° 82/1980, du 30 décembre, sur les économies d'énergie et
ordonnances sur le développement.
Projets 12 et 13:  Loi de finances du gouvernement autonome de Valence (Décret législatif du
gouvernement de Valence du 26 juin 1991).
5. Forme de la subvention
Subvention à fonds perdus.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Le bénéficiaire est Ford España S.A.La subvention est versée sur présentation de justificatifs attestant que l'investissement a été
réalisé et/ou que les activités ouvrant droit à subvention ont été menées à bien dans les limites dubudget.
7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Il s'agit d'une subvention ad hoc , pour laquelle il n'y a pas de montant unitaire.
Il faut souligner qu'en raison de problèmes budgétaires, aucune subvention n'a été versée en
1998 pour les projets prévus dans ce programme.
Projet 11:  "Utilisation plus efficace de l'énergie grâce à des économies d'énergie en usine
ainsi qu'à des installations et à la construction d'une nouvelle centrale de cogénération"G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1
Page 57
Projet 11 bis:  "Utilisation plus efficace de l'énergie, grâce à des économies d'énergie dans les
bâtiments et dans les machines"
Projet 12:  "Investissements novateurs associés à l'installation d'une nouvelle usine de
fabrication de moteurs"
Projet 13:  "Projet relatif à des activités de formation dans le cadre de la formation
professionnelle continue en faveur des travailleurs de l'entreprise Ford"8. Durée de la subvention
1996-2003.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
L'incidence sur le commerce international est nulle puisque aucune subvention n'a été versée
en 1998.
__________