PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/408/Add.2
10 de noviembre de 2003
(03-5961)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:
INFORMACIÓN DE LOS PAÍSES  MIEMBROS
NORUEGA
Addendum
En el presente documento se reproduce la información actualizada sobre las actividades de
cooperación técnica y financiera de Noruega, relacionadas con la aplicación del Acuerdo sobre los
ADPIC que se ha recibido de la Misión Permanen te de Noruega en una comunicación de fecha 4 de
noviembre de 2003.
_______________
Desde 2000, la Oficina de Patentes de Noruega, en colaboración con la Organización Mundial
de la Propiedad Intelectual (OMPI), ha organizado cada año un curso básico de dos semanas sobrelos derechos de propiedad intelectual.  A estos cursos han asistido alrededor de 20 participantes
procedentes de oficinas nacionales de propiedad industrial de países en desarrollo.  La Oficina de
Patentes de Noruega financia dichos cursos, que son gratuitos para los participantes, y la OMPI
sufraga los gastos de viaje y se ocupa de tramitar las solicitudes de los posibles participantes.
Los cursos están destinados a los funcionarios que se ocupan de la propiedad intelectual en la
práctica.  El propósito es que estos funcionarios adquieran una mejor comprensión de los diversos
aspectos de los derechos de propiedad intelectual, especialmente en lo relativo a la administración de
estos derechos.  Los cursos están centrados en las patentes o en las marcas de fábrica o de comercio.
El curso de este año trató sobre las marcas de fábrica o de comercio.  La instrucción se dictó en inglés.
Están previstos cursos similares para los próximos años.
Para mayor información dirigirse a:
Sr. Jostein Sandvik
Asesor Jurídico Superior
Oficina de Patentes de NoruegaCasilla postal 8160 Dep.
N-0033 OSLO
Teléfono:  +47 22 38 74 09
Telefax:  +47 22 38 76 55Dirección electrónica:  jsa@patentstyret.no
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/8/LVA/1/Corr.2*
G/SG/N/10/LVA/1/Corr.2*
2 mai 2000
(00-1752)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 B) DE L'ACCORD SUR LES
SAUVEGARDES, DE LA CONSTATATION DE L'EXISTENCE D'UN
DOMMAGE GRAVE OU D'UNE MENACE DE DOMMAGE GRAVE
CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT DES IMPORTATIONS
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C)
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES
LETTONIE
Corrigendum
La Mission permanente de la Lettonie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 25 avril 2000.
_______________
On trouvera ci-après le tableau sur la part de marché qui a été omis dans le
document G/SG/N/8/LVA/1 - G/SG/N/10/LVA/1.
7. PART DE MARCHÉ
PART DE MARCHÉ
 
1996 1997 1998Période
couverte par
l'enquête
IMPORTATIONS 4,65% 1,88% 4,62% 7,16% (*)
PRODUCTEURS
LETTONS95,35% 98,12% 95,38% 92,84%
*: La part de marché des importations est un peu supérieure au chiffre indiqué au paragraphe 21
du document en raison d'une légère révision à la hausse du volume des importations effectuées
pendant la période couverte par l'enquête.
__________
                                                     
* En français et en espagnol seulement.
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/W/102
29 July 1999
(99-3193)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
QUESTIONNAIRE ON SPS-RELATED WEB SITES
Note by the Secretariat
1. At the July 1999 SPS Committee meeting, the representative of the European Communities
provided information on the establishment of web sites containing information related to the SPS
Agreement.  He noted that publishing relevant information on the internet was a practical way of
ensuring transparency.
2. The Secretariat offered to prepare a questionnaire to gather information on SPS-related
resources available on Members' web sites.  Following receipt of the responses to the questionnaire,the Secretariat will compile the addresses of Members' SPS-related web sites in a list which will be
circulated to Members.  In addition, the Secretariat will establish links from the WTO homepage to
the web sites of Members' Enquiry Points and National Notification Authorities.
3. The questionnaire is in the form of a table to be filled in by Members.  Members are requested
to fax (41-22-739 5760) or e-mail their responses to the Secretariat using the attached format.Members who wish to obtain the questionnaire in electronic format are requested to send an e-mail to
christiane.wolff@wto.org (cc: irma.bracco@wto.org) with the words "Web Site Questionnaire" in the
subject line.
4. Members are requested to submit the completed questionnaire by Friday,
24 September 1999 .G/SPS/W/102
Page 2QUESTIONNAIRE:  MEMBERS' WEB SITES IN THE SPS AREA
Web sites in the area ofType of web site/information
available
SPS in general Food safety Animal health Plant health
Enquiry Point
National Notification
Authority
Risk assessments/scientificinformation
Legislation, procedures,
requirements, certificates(including translations)
Control, inspection and
approval bodies
Other (please specify)For example lists of quarantine
pests, lists of establishmentsauthorized to export, press
releases, alerts
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/16/Add.1/Rev.8
25 de octubre de 2000
(00-4421)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996:
Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Comunidades Europeas, Corea, Costa Rica,
Estados Unidos, Guatemala, India, Israel, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú, Tailandia,
Trinidad y Tabago, Turquía y Venezuela.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentosG/ADP/N/16/... .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período:
Bahrein Hong Kong, China Polonia
Barbados Hungría QatarBenin Indonesia República Checa
Bolivia Islandia República Dominicana
Brunei Darussalam Jamaica República Eslovaca
Chipre
1Kuwait Rumania
Cuba Liechtenstein SenegalDominica Malta Singapur
Ecuador Marruecos Sri Lanka
Egipto Mauricio Sudáfrica
Emiratos Árabes Unidos Namibia Suiza
Eslovenia Nicaragua Uganda
Fiji Noruega Uruguay
Filipinas Pakistán ZambiaGhana Paraguay Zimbabwe
Honduras
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Antigua y Barbuda;  Bangladesh;
Belice;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Camerún;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  El Salvador;Gabón;  Granada;  Guinea-Bissau;  Guinea;  Rep. de;  Guyana;  Haití;  Islas Salomón;  Kenya;
Lesotho;  Macao, China;  Madagascar;  Malawi;  Maldivas;  Malí;  Mauritania;  Mozambique;
Myanmar;  Nigeria;  Papua Nueva Guinea;  República Centroafricana;  Rwanda;  Saint Kitts y Nevis;
Santa Lucía;  San Vicente y las Granadinas;  Sierra Leona;  Suriname;  Swazilandia;  Tanzanía;  Togo
y Túnez.
__________
                                                     
1 Este Miembro indicó además que no había ningún compromiso ni ningún derecho antidumping
definitivo en vigor al 30 de junio de 1996.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/78 
21 de octubre de 2004 
 (04-4480) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Dispositivos médicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Draft 
Regulation for Reviewing Advertisement of Medical Devices  (Proyecto de reglamento sobre 
el examen de la publicidad de los dispos itivos médicos) – Disponible en coreano, 
10 páginas 
6. Descripción del contenido:   En el documento notificado se propone: 
- el establecimiento de organizaciones acredita das para el examen de la publicidad de 
los dispositivos médicos; 
- la presentación, por parte de los inter esados, de la solicitud pertinente a las 
organizaciones competentes autorizadas por el Comisario de la Administración de 
Alimentos y Medicamentos de Corea. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Proteger a los consumidores de la publicidad falsa y/o excesiva y establecer un orden fiable 
en el mercado. 
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo Nº 2004-157 de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea, 4 de octubre de  2004, disponible sólo en coreano. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Noviembre de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de noviembre de 2004 G/TBT/N/KOR/78 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Los documentos están disponibles en el sitio Web de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea:  ( www.kfda.go.kr
). 
También pueden solicitarse a:  
International Trade and Legal Affairs Office  
Korea Food and Drug Administration  5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku  Seúl, 122-704 
República de Corea  
Teléfono:  +82 2 380 1661  
Telefax:  +82 2 356 2893  
Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/156
30 January 2001
(01-0471)
Dispute Settlement Body
1 February 2001
PROPOSED AGENDA
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED
BY THE DSB
A. EUROPEAN COMMUNITIES – R EGIME FOR THE IMPORTATION , SALE AND DISTRIBUTION OF
BANANAS :  STATUS REPORT BY THE EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS27/51/A DD.15)
B. JAPAN – M EASURES AFFECTING AGRICULTURAL PRODUCTS :  S TATUS REPORT BY JAPAN
(WT/DS76/11/A DD.11)
C. CANADA – M EASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF MILK AND THE EXPORTATION OF
DAIRY PRODUCTS :  S TATUS REPORT BY CANADA (WT/DS103/12/A DD.6 -
WT/DS113/12/A DD.6)
D. INDIA – Q UANTITATIVE RESTRICTIONS ON IMPORTS OF AGRICULTURAL , TEXTILE AND
INDUSTRIAL PRODUCTS :  STATUS REPORT BY INDIA (WT/DS90/16/A DD.5)
E. TURKEY – R ESTRICTIONS ON IMPORTS OF TEXTILE AND CLOTHING PRODUCTS :  S TATUS
REPORT BY TURKEY (WT/DS34/12/A DD.5)
F. CHILE – T AXES ON ALCOHOLIC BEVERAGES :  S TATUS REPORT BY CHILE
(WT/DS87/17/A DD.1 - WT/DS110/16/A DD.1)
II. KOREA – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF FRESH, CHILLED AND
FROZEN BEEF
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB
III. CANADA – MEASURES SUPPORTING EXPORTS OF AIRCRAFT
A. STATEMENT BY BRAZIL
IV. BRAZIL – MEASURES AFFECTING PATENT PROTECTION
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED STATES (WT/DS199/3)
V. BELGIUM – ADMINISTRATION OF MEASURES ESTABLISHING CUSTOMS
DUTIES FOR RICE
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED STATES (WT/DS210/2)WT/DSB/W/156
Page 2
VI. CHILE – PRICE BAND SYSTEM AND SAFEGUARD MEASURES RELATING TO
CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY ARGENTINA (WT/DS207/2)
VII. BRAZIL – EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT
A. RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY CANADA (WT/DS46/26)
VIII.  UNITED STATES – SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF FRESH,
CHILLED OR FROZEN LAMB MEAT FROM NEW ZEALAND AND AUSTRALIA
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS177/R – WT/DS178/R)
IX. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON STAINLESS STEEL PLATE
IN COILS AND STAINLESS STEEL SHEET AND STRIP FROM KOREA
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS179/R)
X. PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/155)
OTHER BUSINESS
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/143
13 juin 2003
(03-3130)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le
cas échéant):   Matériel de reproduction de l'amandier
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
États-Unis
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece regulaciones para ingreso
de plantas, estacas y ramillas de almendros (Prunus dulcis) procedentes de Estados Unidos
(Établissement de règlement concernant l'en trée de plants, de boutures et de ramilles
d'amandier ( Prunus dulcis ) en provenance des États-Unis) - 4 pages, en espagnol
6. Teneur:  Définition des exigences auxquelles doit satisfaire le matériel végétatif de
multiplication de l'amandier pour pouvoir être importé au Chili en provenance des États-Unis
d'Amérique
7. Objectif et raison d'être:  [    ] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des
animaux, [ X] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [    ] Office international des épizooties,
[X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [    ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Proyecto de Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero  (Projet de Décision du Service de
l'agriculture et de l'élevage), disponible en espagnol
10. Date projetée pour l'adoption:  Dès sa publication au Diario Oficial  (Journal officiel)
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   17 juillet 2003G/SPS/N/CHL/143
Page 2
12. Date limite pour la présentation des observations:   7 juillet 2003
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/SVK/8
3mars 1997
DUCOMMERCE(97-0868)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation delaRépublique slovaque, le25février 1997, la
notification ci-après concernant lerecours àlaclause desauvegarde spéciale (tableau MA:5) pour1996.
_______________
REPUBLIQUE SLOVAQUE
Conformément auxprescriptions enmatière denotification etmodes deprésentation des
notifications(documentG/AG/2),etencequiconcernelesnotificationsautitredel'article5del'Accord
surl'agriculture, laRépublique slovaque vousinforme qu'ellen'apasrecouru àlaclause desauvegarde
spéciale en1996.
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/318/Rev.1
17 octobre 2002
(02-5654)
ACCESSION:  EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Le Conseil général approuve l'accession de l'ex-République
yougoslave de Macédoine
Aujourd'hui, le Conseil général de l'OMC a approuvé l'accession de l'ex-République yougoslave de
Macédoine à l'Organisation mondiale du commerce.  Après la décision du Conseil, le Ministre del'économie, M. Besnik Fetai, au cours d'une cérémonie à laquelle assistait le Directeur général del'OMC, M. Supachai Panitchpakdi, a signé le Protocole d'accession pour mettre formellement unterme au processus de négociation.
M. Supachai s'est félicité de l'achèvement des négociations avec l'ex-République yougoslave de
Macédoine, entamées en décembre 1994, et a dit qu'il était heureux que la République devienneun Membre de plein droit et actif de l'Organisation.
"L'accession prochaine de l'ex-République yougoslave de Macédoine à l'OMC est un événement
important", a dit le Directeur général.  "Elle ma rque l'engagement d'un pays jeune et en pleine
réforme économique envers le système commercial multilatéral tout en créant un environnementplus prévisible pour les affaires, le commerce et l'investissement.  Cette accession représenteégalement une autre étape dans le processus visant à rendre l'OMC et ses règles véritablementuniverselles."
À la cérémonie de signature, M. Fetai, Ministre de l'économie et Coordonnateur national pour
l'accession, était accompagné par le Vice-Premier Ministre, M. Zoran Krstevski, le Ministre desfinances, M. Nikola Gruevski et le Ministre de l'agriculture, M. Marjan Gjeorcev.
Le Protocole d'accession est actuellement soumis, pour ratification, au Parlement de
l'ex-République yougoslave de Macédoine.  Trente jours après que le Secrétariat aura reçu lanotification officielle de cette ratification, le pays deviendra Membre de l'OMC.
Le commerce international de marchandises de l'ex-République yougoslave de Macédoine s'est
élevé à 2,8 milliards de dollars EU en 2001, dont 1,17 milliard pour les exportations et1,63 milliard pour les importations.  En 2000, le commerce total de services a atteint 631 millionsde dollars EU dont 281 millions pour les export ations et 350 millions pour les importations.
Actuellement, 26 pays mènent des négociations en vue de leur accession à l'OMC:  Algérie,
Andorre, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bélarus, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine,Cambodge, Cap-Vert, Fédération de Russie, Kaza khstan, Liban, Népal, Ouzbékistan, République
démocratique populaire lao, République fédérale de Yougoslavie, Samoa, Seychelles, Soudan,Tadjikistan, Tonga, Ukraine, Viet Nam et Yémen.
FIN
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/ACC/LTU/18
23January 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-0258)
Working Party ontheAccession ofLithuania
ACCESSION OFLITHUANIA
Communication from Lithuania
TheMinistry ofForeign Affairs oftheRepublic ofLithuania hassubmitted information on
consular feeslevied inaccordance withtheLawof16November 1994, which isavailable inthe
WTO Secretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation byinterested Members.
Groupe detravail del'accession delaLituanie
ACCESSION DELALITUANIE
Communication delaLituanie
LeMinistère desaffaires étrangères delaRépublique deLituanie acommuniqué des
renseignements surlesredevances consulaires perçuesenapplication delaLoidu16novembre 1994.
LesMembres intéressés peuvent lesconsulter auSecrétariat del'OMC (Division desaccessions,
bureau 1126).
Grupo deTrabajo sobre laAdhesión deLituania
ADHESI ÓNDELITUANIA
Comunicación deLituania
ElMinisterio deRelaciones Exteriores delaRepública deLituania hapresentado información
sobre lastasasconsulares percibidas envirtud delaLeyde16denoviembre de1994, quelosMiembros
interesados pueden consultar enlaSecretaría delaOMC (División deAdhesiones, despacho 1126).
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.230
5May1998
ORGANIZATION
(98-1792)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: REPUBLIC OFKOREA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Korean National Institute ofTechnology andQuality (KNITQ)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Household electrical
appliances andwiring devices
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft ofRevision of
"Regulation onTechnical Specifications ofElectrical Appliances"
6. Description ofcontent:
(a) Products onwhich some additional tests aretobeapplied: Certain electric
power appliances (icecream freezers, disposers andvending machines)
-Additional tests: abnormal operations starting characteristics
(b) Products onwhich raised testlevelistobeapplied:
(i)Electric heating appliances: 14items including electric heaters, electric
sauna baths, electric warm cabinet, etc.
-Tests: structure, rising normal temperature, rising abnormal temperature,
mechanical strength
(ii)Electric motor operated ormagnetically driven appliances: 8items
including electric fan-forced airheaters, vending machines, electric air
cleaners etc.
-Tests: structure, rising normal temperature, mechanical strength, abnormal
operations
(ii)Appliances using lightsources: overhead projectors
-Tests: structure, leakage currents, rising normal temperature
(iv)Other ACelectric appliances: DCpower supply units, electric insect killers
-Tests: structure, leakage currents
./.G/TBT/Notif.98.230
Page2
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Technical Specifications toberevised inharmonization withIECstandards
8. Relevant documents: Announcement willappear intheOfficial Gazette published by
Korean Government.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: 10July1998 orlater
10. Final dateforcomments: 10June1998
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
Mechanical andElectrical Safety Division
Korean National Institute ofTechnology andQuality (KNITQ)
Tel: (82-343) 84-1565
Fax: (82-343) 84-4387
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/71 
22 September 2004 
 (04-3987) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101562 – 
Fax: +972-3-5603140 – e-ma il: bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Valves –  
ICS: 23.600  -  HS: 8481.80 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to 
SI 1607 – Manually operated gas valves for LPG and natural gas (Hebrew) 
6. Description of content:   The amendment of the official standard adds safety requirements 
concerning open/closed position and connectors. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from notification   
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MAR/19 
8 March 2004 
 
 (04-1004) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  MOROCCO
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Rural Development - Livestock and 
Veterinary Services Department  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Milk for feeding calves  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft decree amending 
and supplementing Decree No. 2.57.1524 of 12 November 1957 relating to the importation 
of milk for feeding cattle (1 page)  
6. Description of content:  This draft legislation stipulates that full-fat or skimmed milk in 
powder or any other form that is intended for us e as animal feed may be imported only if it 
contains an added tracer authorized by the Mi nistry of Agriculture (Livestock Department), 
does not contain fat of animal origin other th an butterfat and is freely available for purchase 
in the country of origin.  
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests  To eliminate a regulatory constraint requiring that milk imported 
to Morocco for feeding calves must contain 5 per cent added alfalfa meal.  
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Arabic 
and French  
10. Proposed date of adoption:  June 2004  
11. Proposed date of entry into force:  Before the end of 2004  G/SPS/N/MAR/19 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  April 2004  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Ministry of Agriculture and Rural Developm ent - Livestock and Veterinary Services 
Department 
Tel:  (00 212) 37 76 50 77 
Fax:  (00 212) 37 76 44 04 
E-mail:  demamv@mtds.com or lachhab@de.madrpm.gov.ma  
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Ministry of Agriculture, Rural Developmen t and Marine Fisheries - Livestock and 
Veterinary Services Department 
Tel:  (00 212) 37 76 50 77 
Fax:  (00 212) 37 76 44 04 
E-mail:  demamv@mtds.com or lachhab@de.madrpm.gov.ma
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/311
18dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5581)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conel
párrafo 18delartículo 2
ESTADOS UNIDOS
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido unanotificación delosEstados Unidos
deconformidad conelpárrafo 18delartículo 2,quedistribuye alosMiembros delaOMC parasu
información.
./.G/TMB/N/311
Página 2
Misión Permanente delosEstados Unidos ante
laOrganización Mundial delComercio, Ginebra
15dediciembre de1997
Excmo. Sr.András Szepesi
Presidente
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
Ginebra, Suiza
Estimado Embajador Szepesi:
Mediante lapresente facilitamos lainformación queelOSTsolicitó acerca delaaplicación
porlosEstados Unidos delpárrafo 18delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido.
LosEstados Unidos conceden eltratodepequeño abastecedor, envirtud delpárrafo 18del
artículo 2,alospaíses enumerados acontinuación: Bahrein, Bulgaria, Colombia, Costa Rica, Egipto,
ElSalvador,EmiratosÁrabesUnidos,Fiji,Guatemala,Haití,Hungría,Jamaica,Kenya,Kuwait,Macao,
Mauricio, Polonia, Qatar, República Checa, República Dominicana, República Eslovaca, Rumania
yUruguay.
Laventaja concedida alospaíses queseconsideran pequeños abastecedores consiste enavanzar
enunaetapa laaplicación delcoeficiente decrecimiento paraloscontingentes. Deestemodo, el
coeficiente decrecimiento aplicable aloscontingentes decadapequeño abastecedor aumentará enun
27porciento enlasegunda etapa, enlugar deaumentar enun25porciento. Porejemplo, enelcaso
delospequeños abastecedores, uncoeficiente decrecimiento deloscontingentes del6porciento que
enlaprimera etapa pasóaun7,5porciento, seconvertirá enun9,525 porciento enlasegunda etapa
como consecuencia delaaplicación delpárrafo 18delartículo 2.Encambio, enelcasodeunpaís
noconsiderado pequeño abastecedor, uncoeficiente decrecimiento aplicable aloscontingentes del
6porciento habría aumentado a6,96porciento enlaprimera etapa ya8,7porciento enlasegunda
etapa.
Lesaluda atentamente.
(firmado)
RitaD.Hayes
Embajadora
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/NZL/15
28denoviembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5245)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: NUEVA ZELANDIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Embriones deovino
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto denorma sanitaria parala
importación aNueva Zelandia deembriones deovino procedentes deIsrael (20páginas)
5. Descripción delcontenido: Prescripciones para laprotección sanitaria ylacuarentena de
donantes deembriones, ylarecogida, tratamiento yalmacenamiento delosembriones
6. Objetivo yrazón deser: Protección zoosanitaria
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Enfermedades paralasqueserequieren protecciones adicionales al
Código delaOIE: fiebre aftosa; peste delospequeños rumiantes, lengua azul, viruela ovina,
agalaxia contagiosa, maedi-visna
Enfermedades delalistaBdelaOIEparalasqueserequieren protecciones ysobre lasqueno
haynormas internacionales: fiebre Q,adenomatosis pulmonar ovina, tembladera
Enfermedades noenumeradas porlaOIEparalasqueserequieren protecciones: enfermedad de
borna, adenocarcinoma nasal enzoótico deloscaprinos, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma
mycoides mycoides ,infección pororbivirus delserogrupo Palyam yvirus delgrupo Simbu,
incluyendo elvirus Akabane.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Inglés
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdefebrero de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdefebrero de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 26deenero de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Animal Health &Welfare,
Ministry ofAgriculture Regulatory Authority, POBox2526, Wellington, Nueva Zelandia
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/ZMB/1
19dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2507)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El12dejunio de1997serecibió deladelegación deZambia lasiguiente notificación, relativa
aloscompromisosenmateriadesubvencionesalaexportación(cuadroES.1ypárrafoii)enlapágina24
deldocumento G/AG/2).
___________
ZAMBIA
Deconformidad conelartículo 9delAcuerdo sobre laAgricultura, Zambia notifica queno
otorgó en1995 y1996 subvenciones alaexportación nimantuvo subvenciones alaexportación de
otrotipoqueestuvieran sujetas acompromisos dereducción.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/76/Add.2
G/TMB/N/205/Add.1
DEL COMERCIO 23deseptiembre de1997
(97-3828)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conlospárrafos 6y7b)delartículo 2
Notificación deconformidad conlospárrafos 8a)y11delartículo 2
FILIPINAS
Addendum
ElÓrganodeSupervisióndelosTextilesharecibidodeFilipinasunanotificacióncomplementaria
deconformidad conlospárrafos 6y7b),asícomo delospárrafos 8a)y11delartículo 2.
Conarreglo alodispuesto enelpárrafo 7b)delartículo 2,ydeconformidad conelpárrafo 11
deesemismo artículo, elOSTdistribuye lapresente notificación alosMiembros delaOMC.
./.G/TMB/N/76/Add.2
G/TMB/N/205/Add.1
Página 2
Misión deFilipinas antelasNaciones Unidas
Ginebra
31dejulio de1997
Señor Szepesi:
Hago referencia asucartadefecha 2dejunio de1997enlaquesolicitaba información acerca
desielnivelindicado deimportaciones efectuadas en1990deproductos incluidos enesaslíneas delSA
seajustaba aladesignación exacta delosproductos enumerados enelanexo delATV, y,porende,
silosporcentajes calculados paralaprimera ysegunda etapa deintegración notificados porFilipinas
novariaban.
Enrelación conlaslíneas 7019.10 y7019.20 delSAqueFilipinas incluyó ensuprimera etapa
deintegración, misautoridades facilitan lasiguiente información:
1. Enelcasodelalínea7019.10 delSA,en1990seimportó únicamente unapartida deestalínea
cuyadesignación delproducto es“mechas (incluso contorsión) ehilados, incluso cortados ”
ynuestros sistemas derecopilación dedatos estadísticos nocontemplan undesglose específico
paraelproducto incluido enlapartida ex7019.10.
2. Enelcasodelalínea7019.20 delSA,en1990seimportó únicamente unapartida deestalínea
cuyadesignación delproducto es“tejidos defibradevidrio ”,queseajusta aladesignación
delproducto incluida enelAnexo delATV.
Habida cuenta delasituación anterior, miGobierno estádispuesto aexcluir lalínea7019.10
delSAdesuprograma deintegración silosdemás Miembros excluyen asimismo losproductos que
noseajustan aladesignación exacta quefigura enelanexo delATV. Porotrolado, nonosvemos
enlanecesidad deexcluir lasimportaciones correspondientes alalínea7019.20 delSAyaqueseajustan
alanexo delATV.
Siexcluimos lasimportaciones realizadas en1990correspondientes alapartida 7019.10 delSA
queascienden a43.333 kg(368.331 m2),lasimportaciones realizadas durante 1990 pasarán de
2.335.364.242 m2a2.334.995.911 m2yeltotaldelasimportaciones integradas enlaprimera etapa
ascenderá a376.411.902 m2envezdea376.780.233 m2.Lasimportaciones integradas enlasegunda
etapa noseverán afectadas yaquenohemos integrado ninguna partida ex.
Asípues, lasetapas primera ysegunda denuestro programa deintegración notificadas alOST
pasarán del16,13 porciento al16,12 porciento ydel17,21 porciento al17,22 porciento,
respectivamente. Estos porcentajes semantienen dentro delosestipulados enelATV.
Esperando quelaaclaración anterior cuente conlaaprobación delOST, aprovecho laocasión
parasaludarle atentamente.
(Firmado) LiliaR.Bautista
Embajadora y
Representante Permanente
Sr.András Szepesi
Presidente del
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
154ruedeLausanne
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CZE/14/Rev.1
8 January 2001
(01-0050)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
Revision
1. Member to Agreement notifying:  CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, State Veterinary Administration
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cattle, certain products of mammal origin  Regions or countries likely to be
affected, to the extent relevant or practicable:  Switzerland
4. Title and number of pages of the notified document:  Urgent information – VET/387/00
(1 page)
5. Description of content:  Protective measures related to Bovine Spongiform
Encephalopathy.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  The necessary action to prevent the introduction of
bovine spongiform encephalopathy into the Czech Republic.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  International Animal Health Code,
Chapter 3.2.13
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Urgent information
of the State Veterinary Administration of the Czech Republic (Available in English)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  7 December 2000
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/67
29janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0323)
Original: anglais Comité desmarchés publics
DEMANDE DESTATUT D'OBSERVATEUR
Communication delaSlovénie
LaMission permanente delaRépublique deSlovénie afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du28janvier 1998, enluidemandant deladistribuer auxParties à
l'Accord surlesmarchés publics.
_______________
Seréférant àvotre communication, quifigure dans ledocument WT/L/206, etàla
Décision (GPA/1) invitant lesMembres del'Organisation mondiale ducommerce (OMC) quinesont
pasParties àl'Accord surlesmarchés publics (1994) àparticiper, enqualité d'observateurs, auxdébats
surl'examen duditaccord conformément auxdispositions del'article XXIV:7, legouvernement slovène
demande àêtreadmis àparticiper auxdélibérations duComité desmarchés publics enqualité
d'observateur.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/TUR/1/Add.2
12 February 1999
(99-0569)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
TURKEY
Addendum
By means of a communication from its Permanent Mission, dated 11 February 1999, the
following notification has been received from Turkey.
_______________
THE SITUATION IN THE FIELD OF PATENT PROTECTION OF
PHARMACEUTICAL PROCESSES AND PRODUCTS AND
INFORMATION ABOUT THE APPLICATIONS IN TURKEY
Patent protection of pharmaceuticals had been excluded from the patent protection by the
Transitional Provision 4 of the Decree Law Nº 551 related to the patent protection of pharmaceutical
processes and products, until 1 January 2000 for processes and 1 January 2005 for products.
Although this provision was compatible with subparagraphs 1, 2 and 4 of Article 65 of the
TRIPS Agreement, it has been amended by a new Decree Law Nº 566 on 22 September 1995.  The
date of the patent protection of both pharmaceutical processes and products has been changed as  of
1 January 1999 with this amendment.
The above-mentioned amendment means that all the patent applications related to the
processes and products of the pharmaceuticals are being filed by the Turkish Patent Institute since
1 January 1995.
According to Article 70.8 of the TRIPS Agreement, the total number of patent applications
received by the Turkish Patent Institute between 1 January 1995 and 8 January 1999 is 1128.
Since 1 January 1999, the Turkish Patent Institute has started to grant patent certificates to
238 of these patent applications of which the necessary examination processes are finalized.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/92/Add.1
14 de octubre de 2002
(02-5541)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Addendum
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2002:
Argentina;  Australia;  Brasil;  Bulgaria;  Canadá;  Colombia;  Comunidad Europea;  Corea,
República de;  Egipto;  Estados Unidos;  Filipinas;  Israel;  Jamaica;  Japón;  México;  Nueva
Zelandia;  Panamá;  Perú;  Polonia;  República Popular China;  Sudáfrica;  Tailandia;  TerritorioAduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu (Taipei Chino);  Turquía;  Uruguay y
Venezuela.   Estos informes se han distri buido en la serie de documentos G/ADP/N/92/...
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período:
Bolivia
Chile
Chipre
Cuba
Estonia
GranadaGuatemalaHonduras
Hong Kong, China
Hungría
Islandia
Jordania
LetoniaLiechtensteinMacao, China
Noruega
República Checa
1
República EslovacaRepública Kirguisa
RumaniaSingapur
1
Suiza
Trinidad y Tabago
Túnez
Zambia
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros: Albania;  Angola;  Antigua y
Barbuda;  Bahrein;  Bangladesh;  Barbados;  Belice;  Benin;  Botswana;  Brunei Darussalam;Burkina Faso;  Burundi;  Camerún;  Chad;  Congo;  Costa Rica;  Côte d'Ivoire;  Croacia;  Djibouti;
Dominica;  Ecuador;  El Salvador;  Emiratos Árabes Unidos;  Eslovenia;  Fiji;  Gabón;  Gambia;
Georgia;  Ghana;  Guinea-Bissau;  Guinea, Repúbl ica de;  Guyana;  Haití;  India;  Indonesia;
Islas Salomón;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Lituania;  Madagascar;  Malasia;  Malawi;  Maldivas;
Malí;  Malta;  Marruecos;  Mauricio;  Mauritania;  Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;Namibia;  Nicaragua;  Níger;  Nigeria;  Omán;  Pakistán;  Papua Nueva Guinea;  Paraguay;  Qatar;
República Centroafricana;  República Democrática del Congo;  República Dominicana;  Rwanda;
Saint Kitts y Nevis;  San Vicente y las Granadinas;  Santa Lucía;  Senegal;  Sierra Leona;  Sri Lanka;
Suriname;  Swazilandia;  Tanzanía;  Togo;  Uganda y Zimbabwe.
__________
                                                     
1 Estos Miembros también han notificado sus derechos definitivos en vigor al 30 de junio de 2002 en
los documentos G/ADP/N/92/CZE y G/ADP/N/92/SGP.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/LVA/28
19 août 1999
(99-3495)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Lait cru
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Exigences qualitatives applicables au lait de
vache destiné à la transformation et procédure d'évaluation correspondante (10 pages)
5. Teneur:  Exigences qualitatives régissant le commerce du lait cru
6. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Directive  92/46/CEE du Conseil
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Texte
disponible en letton
9. Date projetée pour l'adoption:  1er septembre 1999
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2000
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [  ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu)  d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture, 2 Republic Sq., Riga, Lettonie, LV 1981 Téléfax: 371-7027512
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [  ] autorité nationale responsable
des notifications, [   ] point national d'information [   ] ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture, 2 Republic Sq., Riga, Lettonie, LV 1981 Téléfax: +371-7027512
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/2/KOR
4demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-0882)
Grupo deTrabajo sobre Empresas Original: inglés
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Notificación deactualización conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII
delGATT de1994 yalpárrafo 1delEntendimiento relativo ala
interpretación delartículo XVII
COREA
Seharecibido delaMisión Permanente deCorea lasiguiente comunicación, defecha 27de
febrero de1997.
__________________
Encumplimiento delodispuesto enelpárrafo 4a)delartículo XVII delGATT de1994 y
enelpárrafo 1delEntendimiento relativo alainterpretación delartículo XVII, ydeconformidad con
eldocumento G/STR/N/2 delaSecretaría, defecha 10demayo de1996, laRepública deCorea notifica
porlapresente quenosehanregistrado cambios ensusactividades decomercio deEstado desde la
fecha desunotificación completa (documento G/STR/N/1/KOR, de20denoviembre de1995).
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/154/Corr.1 
2 February 2004 
 (04-0348) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish/ 
 espagnol/  español 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
  The following communication, dated 28 January 2 004, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
 
  Add to point 3:  This measure is also being notified under the SPS Agreement.  
 __________________________________________________________________________________  Comité des obstacles techniques au commerce 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
   La communication ci-après, datée du 28 janvier  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
 
 Au point 3, ajouter ce qui suit:  Mesure également notifiée dans le cadre de l'Accord sur 
l'application des mesures sa nitaires et phytosanitaires . 
 
 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum  
 
  La siguiente comunicación de fecha de 28 de enero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina.
 
 
_______________ 
 
 
 En el punto 3. se agrega:  Esta medida también se notifica en el marco del Acuerdo MSF. 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG22/4
4denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4642)
Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
UNIÓNADUANERA ENTRE TURQU ÍAYLACOMUNIDAD EUROPEA
Mandato adoptado el29deenero de1996
"Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delGATT de1994, launión aduanera
entre Turquía ylaComunidad Europea ypresentar uninforme alConsejo delComercio de
Mercancías."
Entendimiento leídoporelPresidente delConsejo delComercio deMercancías ensureunión celebrada
el29deenero de1996
Queda entendido queladeclaración leída porelPresidente delConsejo delComercio de
Mercancías enelmarco delpunto 7delorden deldíadesureunión del20defebrero de1995,
reproducida eneldocumento WT/REG3/1, seaplica mutatis mutandis aesteGrupo deTrabajo.