PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/151
25 de abril de 2003
(03-2228)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayanaceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la
ISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miembr os, para su información, la siguiente notificación,
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA
OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  PARAGUAY
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Instituto Nacional de Tecnología y
Normalización
Dirección de la institución con actividades denormalización:Avda. Gral Artígas 3973 c/ Gral Roa
Teléfono: +595-21-297-516
+595-21-290-160Telefax:  +595-21-290-183 Télex:           
Correo electrónico:  direccion@intn.gov.py normas@intn.gov.py
Tipo de institución con actividades de normalización:
[    ]  del gobierno central [     ]  pública local [     ]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:   
(a) Alimentos
(b) Combustibles
(c) Materiales de Construcción
(d) Seguridad Industrial
Fecha:  3 de abril de 2003
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/85
21 février 2000
(00-0634)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:    
      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Réfrigérateurs, congélateurs et appareils combinés électriques à usage ménager
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de règlement concernant
les exigences en matière de rendement énergétique et d'évaluation de la conformité pour lesréfrigérateurs, les congélateurs et les appareils combinés électriques à usage ménager
(7 pages;  disponible en letton)
6. Teneur:  Prescriptions applicables en matière de rendement énergétique pour les
réfrigérateurs, les congélateurs et les appareils combinés électriques à usage ménager,
prescriptions applicables à l'évaluation de la conformité de ces appareils et procédure de
surveillance du marché
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Consommation de l'énergie, protection de l'environnement
8. Documents pertinents:  Directive 96/57/CE du Parlement européen et du Conseil
9. Date projetée pour l'adoption:   25 février 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er juillet 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er mars 2000G/TBT/Notif.00/85
Page 2
11.Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Ministry of Economy
55 Brivibas Street
Riga, LV-1519Lettonie
Téléphone:  +371 7013144
Téléfax:  +371 7180882
Courrier électronique:  Putnel@lem.gov.lv
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG170/1 
19 de agosto de 2004 
 (04-3479) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés 
  
 
AMPLIACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA 
Mandato adoptado para el examen
 
  Mandato adoptado el 5 de julio de 2004
 
 
 "Examinar, a la luz de las disposiciones per tinentes del GATT de 1994, la Ampliación de la 
Unión Europea y presentar un informe al Consejo del Comercio de Mercancías." 
 Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 5 de julio de 2004  
  Queda entendido que el Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, consignado en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen de los acuerdos.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio.  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/LVA/43
12 février 2002
(02-0680)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  Ministère de l'agriculture
2. Organisme responsable:  Service de l'alimentation et des affaires vétérinaires
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).
1. Ovins, caprins et bovins.
2. Produits issus de l'abattage d'ovins, de caprins et de bovins.
3. Lait et produits laitiers d'ovins, de caprins et de bovins.4. Produits biologiques et produits d'origine animale issus des animaux susmentionnés.
Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:  Japon
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décision n° 1 de l'Inspecteur en chef
du Service de l'alimentation et des affaires vétérinaires du 2 janvier 2002 portant interdiction
temporaire d'importations en provenance du Japon (1 page)
5. Teneur:  Interdiction temporaire de l'importation et du transport d'animaux d'espèces
réceptives à la fièvre catarrhale du mouton (lan gue bleue) ainsi que des produits mentionnés
ci-dessus.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [  X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [  X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Protection de la santé animale et sécurité sanitaire
des produits alimentaires dans le pays
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Mesures fondées sur le Code zoosanitaire international de l'OIE (Titre 2.1, chapitre 2.1.9.)
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en letton
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  2 janvier 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture, Food and Veterinary Service
2 Republic Sq., Riga, LV 1981 (Lettonie)
Téléphone:  +371 709 5230;  Téléfax:  +371 732 2727
Courrier électronique:  vvd@vvd.vita.gov.lv
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/56
18October 1996
ORGANIZATION(96-4361)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption and
Application ofStandards contained inAnnex 3totheWTO Agreement onTechnical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies thathaveaccepted orwithdrawn from thisCode shallnotify thisfact
totheISO/IEC Information Centre inGeneva." Thefollowing notification conveyed tothe
Secretariat from theISO/IEC Information Centre isbeing circulated fortheinformation of
Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBT CODE OFGOOD PRACTICE
(Notification ofacceptance oftheWTO TBTCode ofGood Practice)
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: SWEDEN
Name ofstandardizing body: IKH, Kran- ochHisstandardiseringen
(TheSwedish Crane- andLiftStandardization)
Address ofstandardizing body: Box49306
(Alströmergatan 12)
10029Stockholm
Telephone: +46865438.22 Telefax: +46865170.43 Telex:
E-mail:
Type ofstandardizing body:
[]central governmental []local governmental [X]non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities: Standardization oflifting
appliances
Date: 19September 1996
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/L/75
15 September 1999
(99-3921)
Council for Trade in Services
THE REPUBLIC OF KOREA
Revised Schedule of Specific Commitments on Financial Services
Certification
In accordance with the certification procedure initiated in document S/C/W/93, dated
20 January 1999, of the draft revised Schedule of Commitments by the Republic of Korea on
Financial Services, and as the Secretariat has been notified of the withdrawal of the objection
previously made by the delegation of the European Communities∗, that draft revised Schedule now
constitutes an integral part of the Schedule of Specific Commitments of the Republic of Korea under
the General Agreement on Trade in Services (GATS/SC/48/Suppl.3) as of 13 September 1999.
____________
                                                     
∗ A copy of the communication is availabl e with the Secretariat for consultation.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/165
29 mars 2000
(00-1292)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère du logement et de l'urbanisme
Slotsholmsgade 1DK-1216 Copenhague K
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
La norme n'est pas une norme de produit, mais une norme de système visant les installations
d'eau dans les maisons.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   DS 439 Code de pratique pour
les installations domestiques d'approvisionnement en eau (58 pages, seules les sections 2.5,
3.2 et quelques parties de 4.2 sont nouvelles;  disponible en danois)
6. Teneur:   Prescriptions concernant les installations domestiques d'approvisionnement en
eau.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Révision du code en vigueur concernant les installations domestiques d'approvisionnement
en eau dans les maisons.  La révision porte sur l'utilisation optimale des ressources et la
réutilisation des eaux pluviales recueillies sur les toits pour les toilettes et les machines àlaver.
8. Documents pertinents:   Loi sur la construction, Décret portant promulgation de la Loi
établissant le Code n° 452,  du 24 juin 1998.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er mai 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   Deux moisG/TBT/Notif.00/165
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Danish Standards Association
Kollegievej 6DK-2920 Charlottenlund
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/77/Add.1
19 July 2001
(01-3580)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
Addendum
The following communication, dated 11 July 2001, has been received from New Zealand.
_______________
Permanent amendment to the New Zealand (Mandatory) Food Standard 1997 to protect public health
from the risks of developing vCJD from consuming bovine products.
This addendum is to notify WTO Members that the New Zealand (Emergency) Food Standard
2001 has expired and as of 5 July 2001, Amendment 1 to the New Zealand (Mandatory) Food
Standard 1997 will come into force.  At this stage there is no change to the restrictions on the entry of
European and Oman beef and beef products.  But we are currently developing certification
requirements for a permanent measure which we hope to finalise in the near future.
On 5 January 2001, the Ministry of Health issued the New Zealand (Emergency) Food
Standard 2001. The emergency food standard was issued following increased surveillance and testing
in Europe that demonstrated the extent BSE may have spread. The standard was notified to WTO
members as a provisional measure on 12 January 2001 in G/SPS/N/NZL/77.
The emergency food standard required that beef and beef products imported from 30, largely
European countries have restricted entry into New Zealand to protect public health while we develop
a permanent measure, including certification requirements, based on science and international
standards. The BSE emergency food standard and our notification to WTO members stated that theprovisional measure would remain in force for a period of up to six months from 5 January 2001.
New Zealand has now amended the New Zealand (Mandatory) Food Standard 1997 (with
effect from 5 July) to include bovine products.  The certification requirements which will give
meaning to this standard (and provides the inform ation on how the standard for bovine products shall
be implemented) have taken longer than we would have hoped to develop. In the meantime thepermanent amendment to the New Zealand (Mandatory) Food Standard 1997 will operate with the
same import requirements outlined for the provisional measure notified by New Zealand on
12 January 2001.
We anticipate notifying to WTO members very soon New Zealand’s proposed permanent
measure (including the certification requirements which will give effect to the measure) Members willbe provided with an adequate consultation period to comment.
The notified document can be obtained from the Ministry of Health website
(www.moh.govt.nz) or Mr Keawe Woodmore, Coordinator, New Zealand SPS Notification Authority,
PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  +64 4 474 4226;  Fax:  +64 4 470 2730;  E-mail:
sps@maf.govt.nz.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS76/3
7deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0016)
JAPÓN-MEDIDAS QUE AFECTAN ALOSPRODUCTOS AGROPECUARIOS
Constitución delGrupo Especial establecido enrespuesta alasolicitud
presentada porlosEstados Unidos
Nota delaSecretaría
1. Ensureunión de18denoviembre de1997, elOSDestableció unGrupo Especial enrespuesta
alasolicitud presentada porlosEstados Unidos (WT/DS76/2), deconformidad conlodispuesto en
elartículo 6delESD.
2. Deconformidad conelpárrafo 1delartículo 7delESD, elmandato delGrupo Especial es
elsiguiente:
"Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delosacuerdos abarcados quehaninvocado
losEstados Unidos eneldocumento WT/DS76/2, elasunto sometido alOSD porlos
Estados Unidos enesedocumento yformular conclusiones queayuden alOSD ahacer las
recomendaciones odictar lasresoluciones previstas endichos acuerdos."
3. ElGrupo Especial quedó constituido el18dediciembre de1997, conlacomposición siguiente:
Presidente: Sr.KariBergholm
Miembros: Sr.Germain Denis
Sr.Eiríkur Einarsson
4. LasComunidades Europeas, Hungría yelBrasil sehanreservado elderecho aparticipar como
terceros enlasactuaciones delGrupo Especial.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SAU/56
22 de octubre de 2003
(03-5578)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
del Reino de Arabia SauditaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DEL REINO DE ARABIA SAUDITA
Comunicación de Arabia Saudita
El Gobierno del Reino de Arabia Saudita ha presentado la siguiente información, que puede
consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) y obtenerse en formato
electrónico (salvo que se especifique otra cosa) en accessions@wto.org.
_______________
A. Acuerdo sobre los ADPIC
1. Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, Real Decreto Nº M/21 de 7 de agosto
de 2001 (traducción oficial);
2. Ley de Datos Comerciales, Real Decreto Nº M/15 de 25 de junio de 2002 (traducción
oficial);
3. Ley de Nombres Comerciales, Real Decreto Nº M/15 de 20 de noviembre de 1999
(traducción oficial);
4. Ley de Derecho de Autor, Real Decreto Nº  M/41 de 30 de agosto de 2003 (traducción
oficial);
Se encuentran en fase avanzada y se presentarán en una fecha posterior:
5. Ley de Patentes, Esquemas de Trazado de Circuitos Integrados, Obtenciones
Vegetales y Diseños y Modelos Industriales;
6. Ley de Competencia;
7. Ley de Medidas en Frontera;
B. Acuerdo sobre Licencias de Importación
8. Guía para el Trámite de Licencias de Importación, Resolución del Consejo de
Ministros Nº 84 de 3 de julio de 2000 (traducción no oficial)*;
9. Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, Resolución del Consejo
de Ministros Nº 88 de 1º de julio de 2002 (traducción no oficial)*;
                                                     
* Únicamente en copia impresa.WT/ACC/SAU/56
Página 2
C. Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
10. Procedimientos Sanitarios y Fitosanitarios, Resolución del Consejo de Ministros
Nº 85 de 3 de julio de 2000 (traducción no oficial)*;
D. Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio
11. Directivas Técnicas de Normalización, Decisión de la Junta Directiva de la OASN
Nº 104 de 18 de julio de 2000 (traducción oficial)*;
E. Acuerdo sobre Valoración en Aduana
12. Medidas de Valoración en Aduana - Procedimientos de Aplicación para la Unión
Aduanera del Consejo de Cooperación de  los Estados Árabes del Golfo (Unión
Aduanera del CCG) de 1º de enero de 2003 (traducción oficial)*.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GUY/1 
11 de noviembre de 2003  
 
(03-6022) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   GUYANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Oficina Nacional de Normas de Guyana 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Laboratorios.  (ICS:  71.020). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   General requirements 
for the operation of a laboratory  (Prescripciones generales rela tivas al funcionamiento de 
los laboratorios) – 30 páginas, disponible en inglés. 
6. Descripción del contenido:   El reglamento técnico notificado estipula las prescripciones 
relativas al funcionamiento de los laboratorios de prueba y/o calibración, y se aplica a todos 
los laboratorios, independientemente de la cantid ad de su personal o de la amplitud de su 
alcance en el caso de los dedicados a pruebas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Proteger a los consumidores o usuarios contra  los riesgos para la salud o la seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 11, de 1984, artículos 20 y 22, y Orden sobre 
especificaciones de la norma obligatoria, ambas de la Oficina Nacional de Normas de Guyana. 
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 2003 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/DEU/7
13 janvier 2003
(03-0145)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE
D'ALLEMAGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:   Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und
Landwirtschaft  (Ministère fédéral de la protection des consommateurs, de l'alimentation et de
l'agriculture)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):  Eaux minérales naturelles, eaux de source, eaux de table (NC 2202.10)
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Deuxième décret portant
modification du Décret relatif aux eaux minérales et eaux de table (5 pages)
6. Teneur:  Limitation de la concentration active de radium-226 et de radium-228 dans les eaux
minérales naturelles, les eaux de source et les eaux de table considérées comme appropriéespour la préparation d'aliments pour les nourrissons.  Réduction de la valeur maximale pour le
plomb dans les eaux minérales naturelles
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies
ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres
dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[X] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Office international des épizooties,
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Limitation de la valeur fixée pour le plomb dans la norme Codex pour les eaux minérales
naturelles
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décret du 1er août 1984 relatif aux eaux minérales et eaux de table
10. Date projetée pour l'adoption:   Janvier 2003
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Après publication au Journal officiel
12. Date limite pour la présentation des observations:  20 janvier 2003
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Bundesministerium für Verbrauchers chutz, Ernährung und Landwirtschaft
Rochusstr. 1
D-53123 Bonn
Téléphone:  00 49 (0) 228 529 4664.  Téléfax:  00 49 (0) 228 529 4967
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/MEX/119
14août1997
DUCOMMERCE(97-3404)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'environnement, desressources naturelles etdelapêche
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Arbres deNoël naturels
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet deNorme officielle mexicaine
NOM-013-RECNAT-1997 définissant lesprescriptions sanitaires applicables àl'importation des
arbres deNoël naturels desespèces Pinus sylvestris etPseudotsuga menziesii etdugenre Abies
(17pages)
5. Teneur: Cette norme officielle mexicaine aura pour objet d'établir lesprescriptions sanitaires
auxquelles devront satisfaire lesarbres deNoël naturels desespèces Pinus sylvestris et
Pseudotsuga etdugenre Abies envuedegarantir laqualité sanitaire decesproduits lorsdeleur
importation. Cette norme serad'application générale surl'ensemble duterritoire national etdevra
êtrerespectée parquiconque importe cesproduits pour letourisme oulecommerce.
6. Objectif etjustification: Préservation desvégétaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci: *
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Diario Oficial de
laFederación (Journal officiel fédéral) du7juillet 1997 (enespagnol)
9. Date projetée pour l'adoption: Adéterminer
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Adéterminer
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 7octobre 1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ZAF/39
7 de noviembre de 2001
(01-5497)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 30 de octubre de 2001 se recibió de la delegación de Sudáfrica  la siguiente notificación,
referente a las medidas adoptadas para el año civil 2000 en el marco de la Decisión sobre medidas
relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y
en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ).G/AG/N/ZAF/39
Página 2
Cuadro NF.1
Notificación de conformidad con el párrafo 2 del artículo 16 del Acuerdo:
Vigilancia del seguimiento de la Decisión sobre medidas relativas a los
posibles efectos negativos del programa de reforma en los países
menos adelantados y en los países en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios:  SUDÁFRICA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2000
1. Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios:
2.000 toneladas de paquetes de alimentos donados a las víctimas de las inundaciones de
Mozambique.
28 toneladas de paquetes de alimentos donados a los discapacitados de Angola.
2. Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones
de favor apropiadas:
Toda la ayuda alimentaria antes mencionada fue suministrada en forma de donación total.
3. Asistencia técnica y financiera:
Sudáfrica donó 7.097.204,00 rand a Rwanda para la ayuda alimentaria.
Sudáfrica gastó 20.871,60 rand para transportar las semillas de maíz donadas por una
empresa privada (Monsanto) a Mozambique.
4. Otra información:
El Gobierno de Sudáfrica destinó 14 .350.000,00 rand a numerosas organizaciones
humanitarias internacionales para varios programas de socorro.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/COL/45
19 de septiembre de 2003
(03-5005)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COLOMBIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio, Industria y Turismo
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Comercio, Industria y
Turismo
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Calzado con suela,  subpartidas arancelarias 6401 a 6405.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
Reglamento Técnico sobre etiquetado de calzado  (10 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Objeto y  campo de aplicación, Definiciones, Etiquetado
permanente, Condiciones generales, Requisitos específicos del etiquetado permanente de
calzado, Procedimiento para evaluar  la conformidad, Contenido mínimo de la decalaración
del fabricante y/o importador, Inscripción en el registro de fabricantes e importadores,
vigilancia y control y Régimen sancionatorio.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevenir prácticas que puedan inducir a error al consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Decreto 2269 de 1993
9. Fecha propuesta de adopción:  22 de diciembre de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Una vez trascurridos seis meses calendarios a
partir de la fecha de su publicación en el diario oficial.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de diciembre de 2003G/TBT/N/COL/45
Página 2
11. Textos disponibles en:
Servicio nacional de información [ X],
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo
Dirección de Regulación
Calle 28 No 13A - 15, primer piso.
Bogotá, D. C., Colombia
Correo electrónico: danielrico@mincomercio.gov.co
jcrondon@mincomercio.gov.co
Sitio Web: www.mincomercio.gov.co
Teléfono:  (571) 3505500 Ext. 713,
Fax:  (571) 3509564
o dirección, números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio
Web, en su caso, de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG53/2/Corr.1*
2 de noviembre de 1998
(98-4256)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA COMUNIDAD
EUROPEA Y EL PRINCIPADO DE ANDORRA
Mandato adoptado para el examen
Corrigendum
En el título del documento, sustit úyase "ACUERDO DE LIBRE COMERCIO" por
"UNIÓN ADUANERA ".
                                                     
* En español solamente.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/KOR/61
19 août 1999
(99-3494)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  REPUBLIQUE DE COREE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Office coréen de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Produits vinicoles
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Interdiction temporaire de l'importation de
produits vinicoles en provenance de France
5. Teneur:  Les produits visés par cette décision sont les vins de table étiquetés Vin de table
français, Rouge (13,5%), Cuvée des Ermites Rouge (13,5%), Vin de table français Rouge
(12,5%) et Cuvée les Chênes Rouge (12,5%)  ainsi que le vin doux naturel étiqueté
Rausteau, produits dans l'Ardèche, la Drôme, le Gard et le Vaucluse.
6. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites.  L'importation en Corée de certains
produits vinicoles en provenance de France est interdite par suite de l'utilisation par les
producteurs concernés de sang de boeuf en poudre pour la purification du vin, pratique
interdite en France depuis 1997 en raison de la maladie dite de la vache folle.
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
KFDA 65433-851, 3 juillet 1999 (disponible en coréen)
9. Date projetée pour l'adoption:  3 juillet 1999
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  3 juillet 1999
11. Date limite pour la présentation des observations:
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [  ] autorité nationale
responsable des notifications, [X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:G/SPS/N/KOR/61
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [  ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/SPS/N/EEC/42
3March 1997
ORGANIZATION
(97-0869)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: European Commission -Directorate General forAgriculture and
Rural Development
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable):
CNcode: Chapter 23
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document:
Draft Commission Directive amending theAnnexes toCouncil Directives
77/101/EEC, 79/373/EEC and91/357/EEC 8p.
5. Description ofcontent:
Toinclude, intherules forthelabelling ofDirectives 77/101/EEC and79/373/EEC
which laydown general andspecific rules forthemarketing andlabelling ofstraight
andcompound feedingstuffs, awarning inorder toinform thelivestock farmer thatthe
useoffeedingstuffs obtained from protein derived from certain tissue ofmammals is
prohibited forthefeeding ofruminants.
Todelete thecategory "Land animal products" inthecategories ofingredients listed in
Commission Directive 91/357/EEC of13June1991 laying down thecategories of
ingredients which maybeusedforthepurposes oflabelling compound feedingstuffs for
animals other thanpets.
6. Objective andrationale:
Health protection against BSE-Forpractical reasons andtoensure legalconsistency,
thebanonthefeeding ofcertain protein obtained from mammalian tissue toruminants
which already exists inveterinary lawshould accordingly beincluded infeedingstuffs
law.
-Toprevent theuseroffeedingstuffs obtained from protein derived from certain tissue
ofmammals feeding them toruminants outofignorance ofcurrent feedingstuffs and
veterinary rules, bytheuseofanappropriate labelling ofsuchfeedingstuffs inorder to
callattention totheirproscribed useinruminants 'feed.
-Toprovide tothelivestock farmers anaccurate andmeaningful information on
compound feedingstuffs containing ingredients obtained from mammalian tissue-
derived protein bythefactthatthefeedingstuff producers must giveanaccurate
description ofthefeedingstuffs obtained from protein derived from certain tissue of
mammals since theynolonger fallwithin anyofthecategories setoutintheAnnex to
Directive 91/357/EEC.
./.G/SPS/N/EEC/42
Page2
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable:
VI/4838/96 rev.6 willbepublished intheOfficial Journal oftheEuropean
Communities when adopted.
9. Proposed date ofadoption: 1stMay1997
10. Proposed date ofentry intoforce: 1stJuly1997
11. Final date forcomments: 15April 1997
Agency orauthority designated tohandle comments: European Commission
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
European Community Enquiry Point
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.15 
13 de enero de 2004 
 
 (04-0111) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ener o de 2004, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD en la diferencia  Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados productos de acero laminado  
en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del  Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 23 de agosto de 2001, el Órgano de  Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto  Estados Unidos - Medi das antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recome ndaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.  
En la misma ocasión, los Estados Unidos anunc iaron también al OSD que sería necesario un 
"plazo prudencial" para completar ese proceso.  El 19 de febrero de 2002, un árbitro determinó que el 
plazo prudencial para la aplicación era de 15 meses, es decir hasta el 23 de noviembre de 2002.  
El 5 de diciembre de 2002, el OSD prorrogó este plazo hasta el 31 de diciembre de 2003, o hasta el final del primer período de sesiones del Congreso en su legislatura actual, si fuera anterior, y el 10 de 
diciembre de 2003 lo prorrogó hasta el 31 de julio de 2004.   El 22 de noviembre de 2002, en la investig ación en materia de derechos antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en calie nte, el Departamento de Comercio de los 
Estados Unidos emitió una nueva determinaci ón definitiva que aplica las recomendaciones y 
resoluciones del OSD respecto del cálculo de lo s márgenes antidumping en esa investigación.  
Los detalles de esta determinación se exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3. WT/DS184/15/Add.15 
Página 2  
 
  
 Además, la Administración de los Estados Un idos ha expresado su apoyo a las enmiendas 
legislativas específicas por las que se aplicaría n las recomendaciones y resoluciones del OSD con 
respecto a la legislación estadounidense en materia de derechos antidumping y está trabajando con el 
Congreso de los Estados Unidos para aprobar esas enmiendas. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/236/Corr.1 
27 de agosto de 2004 
 (04-3582) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de agos to de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
  
Cereales, productos alimenticios de origen animal, de terminados productos de or igen vegetal, incluidas 
las frutas y hortalizas  
  En el punto 11 del documento G/SPS/N/EEC/236,  en lugar de "19 de enero de 2004", debe 
decir:  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Seis (6) meses y un día después de su publicación 
en el Diario Oficial de la UE, previs ta para fines de septiembre de 2004. 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MYS/14
14 de septiembre de 2000
(00-3606)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 14 de agosto de 2000 se recibió de la delegación de Malasia  la siguiente notificación
relativa a las subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ).
______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité,
deseo confirmar que Malasia no ha mantenido en 1997 y 1998  programas de subvenciones a la
exportación que estén sujetas a compromisos de reducción.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/EEC/6/Suppl.1
20septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3723)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions complémentaires duCanada concernant lanouvelle
notification complète delaCommunauté européenne1
Supplément
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du6septembre 1996.
_______________
1. LaCEpourrait-elle donner ledétail desversements effectués parchaque Etatmembre ence
quiconcerne leConsortium Airbus?
2. Desfonds sont-ils encore versés autitredeprogrammes dontilestditqu'ilsontprisfindans
lanotification delaCE?
1G/SCM/N/3/EEC+Corr.1+Corr.2.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.270
14 juin 1999
(99-2375)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Bureau de normalisation des produits
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Département du commerce et de l'industrie
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils sanitaires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme nationale
philippine (DPNS) 156:1998 – Appareils sanita ires – Spécification (en anglais, 42 pages)
6. Teneur:   Caractéristiques physiques requises et méthodes d'essai (matériaux, classement
par qualité, dimensions, certaines caractéristiques de construction et par type d'appareil, et
taille des appareils sanitaires courants).  Méthodes d'inspection et essais en vue de laréalisation d'installations conformes aux normes de qualité généralement acceptées.  Cette
norme couvre les appareils de W.-C., les lavabos, les urinoirs et les bidets.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement à l'intention des fabricants, des distributeurs et des consommateurs, d'une
norme reconnue au plan national concernant les appareils sanitaires;  promotion d'une
meilleure compréhension entre fournisseurs et utilisateurs;  mise en place des fondements
d'une concurrence dans la fourniture d'appareils sanitaires en réponse aux principalesexigences du secteur
8. Documents pertinents:   PNS 237:1989 - Accessoires pour réservoirs de W.-C.
- Spécifications;  PNS 993:1992 - Appareils de W.-C. et urinoirs - Exigences en matière
hydraulique
9. Date projetée pour l'adoption:   1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 août 1999G/TBT/Notif.99.270
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte disponible en anglais à l'adresse ci-après:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building361 Sen. Gil. J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Téléphone: (632) 890-5227
Téléfax: (632) 890-4926
Courrier électronique: dtibpsrp@mnl.sequel.net
Page d'accueil: www.sequel.net/~dtibpsrp
www.dti.gov.ph/bps
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BEL/4
16 de enero de 2001
(01-0208)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Bélgica
2. Organismo responsable:
Instituto Belga de Servicios Postales y Telecomunicaciones
Avenue de l'Astronomie 14 - Buzón 21
B - 1210 Bruselas
Teléfono:  +32 2 226 88 88
Telefax:  +32 2 226 88 77
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Detalles del plan de frecuencias y las especificaciones técnicas
relativos a los aparatos de radiocomunicación para EUROLOOP.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Detalles del plan de
frecuencias y las especificaciones técnicas relativos a los aparatos de radiocomunicación
para EUROLOOP.
6. Descripción del contenido:   Esta especificación determina la interfaz de radio para los
productos afectados, establece los requisitos mínimos relativos a la utilización eficaz del
espectro y recomienda una norma para las especificaciones técnicas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Determinar la interfaz de radio para los productos afectados, como se establece en la
Directiva 99/05 (RTTE).
8. Documentos pertinentes:   -
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 60 díasG/TBT/N/BEL/4
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS103/30
WT/DS113/30
20 décembre 2002
(02-7028)
Original:  anglais
CANADA – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT
ET L'EXPORTATION DE PRODUITS LAITIERS
Deuxième recours des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande à l'article 21:5
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 20 décem bre 2002, adressée par M. James Bacchus,
Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuéeconformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire Canada -
Mesures visant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers - Deuxième recours des
États-Unis et de la Nouvelle-Zélande  à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord ,
WT/DS103/AB/RW2, WT/DS113/AB/RW2 .  Ce rapport sera distribué aujourd'hui aux Membres de
l'Organisation mondiale du commerce conformément au paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .  Ce document est
confidentiel jusqu'à sa distribution.  Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet
appel étaient M. Luiz Olavo Baptista en qualité de Président de la section, et MM. Giorgio Sacerdoti
et Yasuhei Taniguchi en qualité de membres.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/PAN/7 
10 de marzo de 2004 
 (04-1061) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación del Panamá .  En la notificación se indica el recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial ( cuadro MA.5 ) correspondiente a los años 2002  y 2003 . 
 
_______________ 
 
 
En los períodos de referencia, 1 de enero al 31  de diciembre de 2002, y 1 de enero al 31 de 
diciembre de 2003, Panamá no ap licó medidas de salvaguardia. 
  
__________