PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/NTM/QR/1/Add.7
16 juin 2000
(00-2419)
Comité de l'accès aux marchés
NOTIFICATIONS DE RESTRICTIONS QUANTITATIVES
Note du Secrétariat
Addendum
1. Conformément à la Décision sur les procédures de notification des restrictions quantitatives
adoptée par le Conseil du commerce des marchandises (G/L/59), les Membres présenteront des
notifications complètes des restrictions quantitatives qu'ils appliquent, d'abord pour le
31 janvier 1996, puis à intervalles de deux ans, et ils notifieront les changements apportés à leurs
restrictions quantitatives lorsque ces changements interviendront.  Les Membres qui ont présenté, autitre d'autres dispositions d'instruments de l'OMC, des notifications de restrictions quantitatives qui
répondent aux prescriptions établies pour les notifications de restrictions quantitatives aux termes des
Décisions de 1984 et 1985 et qui sont à jour, notifiero nt ce fait au Secrétariat.  Ces notifications seront
stockées dans la nouvelle base de données sur les restrictions quantitatives.
2. Aux termes de la Décision, "le Secrétariat publiera périodiquement un document contenant la
liste des Membres de l'OMC qui ont présenté une notification.  Lorsque demande lui en sera faite, le
Secrétariat mettra à la disposition des Membres, sur papier ou bande d'ordinateur, des extraits détaillés
de la base de données sur les restrictions quantitatives.  Les notifications elles-mêmes seront
disponibles au Secrétariat pour consultation".
3. Outre les Membres énumérés dans le do cument G/MA/NTM/QR/ 1, Add.1 à Add.6, les
Membres ci-après ont notifié des restrictions quantitatives:
Émirats arabes unis
Estonie
GuatemalaHaïti
HongrieIslande
Macao
MongolieRépublique kirghize
Tunisie
4. Les Membres ci-après ont notifié des changements apportés à leurs restrictions quantitatives:
CEE
Maldives
MalteNorvège
Turquie
5. Les Membres qui n'ont pas encore présenté de notification conformément à la Décision
reproduite dans le document G/L/59 sont instamment priés de le faire au plus tôt.
6. Les Membres peuvent consulter ces notifications à la Division de l'accès aux marchés
(prendre contact avec Mme Perrin, bureau 3142, tél. 5041).
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/CIV/1
G/SCM/Q1/CIV/1
DUCOMMERCE 11octobre 1996
(96-4204)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DELOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 18.5ETDEL'ARTICLE 32.6DESACCORDS
Questions desCommunautés européennes
àlaCôted'Ivoire1
LaDélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du2octobre 1996.
_______________
LaCôted'Ivoire n'apasdelégislation particulière encequiconcerne lesmesures antidumping
(voir notification du7août1996 -G/ADP/N/1/CIV/1).
LaCôted'Ivoire envisage-t-elle desedoter d'uneloiantidumping?
1G/ADP/N/1/CIV/1.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/DZA/15/Corr.11
17 April 2002
(02-2137)
Groupe de travail de l'accession de l'Algérie Original:  français
ACCESSION DE L'ALGÉRIE
Questions et réponses additionnelles
Corrigendum
− Page 7, après le tableau, deuxième ligne, doit se lire comme suit:
"La liste de ces droits est donnée à la réponse de la question 9".
− Page 11, deuxième ligne, la date du décret législatif est le 5 octobre 1993.
− Page 30, question 36 devrait se lire comme suit:
"Sous le point IV.1.(m) (WT/ACC/DZA/14/Add.1),  l'Algérie mentionne qu'aucun régime anti-
dumping n'a été appliqué à ce jour.  Est-ce que l'Algérie envisage d'introduire un tel régime dans
l'avenir?"
− Page 50, les réponses aux questions 81 et 82 doivent se lire comme suit:
"Voir réponse donnée à la question 80".
− Page 50, la réponse à la question 119 doit se lire comme suit:
"Voir réponse donnée à la question 118".
_______________
                                                     
1 En français seulement
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/10.7/N/27
14 October 1999
(99-4413)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Agreement Reached by a Member with another Country or Countries on Issues Related to
Technical Regulations, Standards or Conformity Assessment Procedures
Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with
any other country or countries on issues related to technical regulations, standards or conformity
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to theagreement shall notify other Members through the Secretariat of the products to be covered by the
agreement and include a brief description of the agreement".  The following notification under
Article 10.7 has been received.
1. Member notifying:  NEW ZEALAND
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement on Mutual Recognition in Relation
to Conformity Assessment between Ne w Zealand and the European Community
3. Parties to the Agreement:  New Zealand and the European Community
4. Date of entry into force of the Agreement:  1 January 1999
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading):  The
Agreement covers several product categories, called "sectors".  The sectors which are coveredare:  medicinal products good manufacturing practice inspection and batch certification
(30, HS 2), machinery (84, HS 2), low volt age equipment (85, HS 2), telecommunications
terminal equipment (8517, HS 4), electromagnetic compatibility (85, HS 2), medical devices
(9018, HS 4), and pressure equipment.
6. Subject matter covered by the Agreement (technical regulations, standards or conformity
assessment):  The Agreement provides for both Parties to the Agreement to accept attestations
of conformity including test reports, certifications, authorizations and marks of conformity as
required by legislation and regulations in its own jurisdiction, issued by designated Conformity
Assessment Bodies in the other jurisdiction.
7. Brief description of the Agreement:  The Agreement is a Government to Government
Agreement covering the sectors described above.  A Joint Committee, established under theAgreement, provides for the effective functioning  of the Agreement.  In particular it may
consider any matters relating to amending the Sectoral Annexes, the approval and withdrawal
of Conformity Assessment Bodies, information exchange, verification of competence and the
extension of the Agreement.
8. Further information available from:
New Zealand
DirectorCompetition and Enterprise Branch
Ministry of Commerce
P.O. Box 1473
Wellington
New Zealand
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.311
7 July 1998
(98-2692)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  South African Department of Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS:  29.120.30
HS:  85.36
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Plugs, Socket-Outlets and
Socket-Outlet Adaptors (3 pages, in English and Africaans)
6.Description of content: Covers plugs, socket-outlets (fixed or portable, single or multiple),
and socket-outlet adaptors for a.c. only, with or without contacts, with rated voltage in the
range 50 V to 440 V and a rated current not exceeding 32 A, and intended for householdand similar purposes, either indoors and outdoors.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:  Compulsory Specification  VC 8008
GN: R 442 GG: 18779:1998-04-03
9.Proposed date of adoption: 1998-04-03
Proposed date of entry into force: 1998-06-03
10. Final date for comments:  Not applicable
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:           
NOTE:  Identical to IEC 884-1:1994
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/76 
2 mars 2001 
 (01-1037) 
Comité de l'accès aux marchés Original:   anglais 
  
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES  
 
Liste CXXXIX - République de Bulgarie
 
  
 La Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation mondiale du 
commerce a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après.  
_______________ 
  
 Conformément au paragraphe 2 de l'Annexe de  la Déclaration ministérielle sur le commerce 
des produits des technologies de l'information (WT/MIN(96)/16), signée à Singapour le 13 décembre 1996, et à la Décision du 26 mars 1980 sur les procédures de modification et de rectification des Listes de concessions tarifa ires (IBDD, S27/26), la République de Bulgarie 
communique pour certification son projet de liste de concessions concernant les produits des 
technologies de l'information, qui modifie la Liste CXXXIX - République de Bulgarie. 
  Les positions tarifaires et les désignations des produits sont fondées sur le Tarif douanier 
bulgare pour 2000 et les taux de base sont, r espectivement, les taux consolidés pour 2000. 
 
 Comme il est prévu dans le projet de liste ci -joint, l'élimination des droits de douane qui 
frappent les produits des technologies de l'informa tion visés dans la Déclaration a pris effet le 
1
er janvier 2001, à l'exception d'un produit (classé dans la position tarifair e 847050000), pour lequel la 
première étape de la réduction des dro its est intervenue à la même date.  
 
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste CXXXIX 
- République de Bulgarie seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
 
 Des exemplaires du document, sur papier et sur support électronique (en anglais seulement), 
peuvent être obtenus auprès de la Division de l'accès aux marchés (Mme Wood, bureau 3142, 
tél.:  739 50 79).  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/572
4 de diciembre de 2000
(00-5215)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transportes
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (SA:  87.01-05)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Enmienda parcial del
Reglamento de Seguridad para Vehículos de Carretera
6. Descripción del contenido:   Introducción de disposiciones reglamentarias para restringir
las emisiones de gas de vehículos especiales (a excepción de los vehículos de dos ruedas)
que utilizan aceites ligeros como combustible.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Evitar la contaminación ambiental
8. Documentos pertinentes:   Reglamento de Seguridad para Vehículos de Carretera
(1951, Orden Ministerial Nº 67).  Una vez pr omulgada, esta enmienda se publicará en
"KAMPO" (Boletín Oficial del Estado).
9. Fecha propuesta de adopción:  No antes de enero de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No antes de octubre de 2003 para los vehículos
nacionales, no antes de septiembre de 2004 para los vehículos importados.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de enero de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/32
14 January 1999
(99-0103)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
REVIEW OF ARGENTINA
Communication from the Discussants
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are outlines
of the main points to be raised by the discussa nts, H.E. Mr. Roger Farrell (New Zealand) and
Dr. Vassili Notis (Greece) at the Trade Policy Review of Argentina on 20 and 22 January 1999.
It is recalled that the discussants act in their personal capacity.  They intend to divide their
remarks largely along the following lines.
(a) Dr. Vassilis Notis
- Prospects of and challenges to the macroeconomic performance of Argentina.
- Exchange rate policy and the sensitivity of the external balance.
- The multilateral trading principles and the Argentine trade regime.- Selected trade policy measures (tariffs, minimum specific duties, variable import
levies, export assistance).
- Sectoral policy measures (including those affecting textiles, clothing, footwear and
mining).
- Services sector developments and maritime transport.
(b) H.E. Mr. Roger Farrell
- The components of Argentina's trade policy strategy and interaction among them.
- Argentina's experience with the development of dialogue with the private sector on
trade negotiation priorities.
- Future agricultural strategy in the light of experience with existing sectoral
objectives, and future prospects.
- Challenges facing the Argentine automotive sector and its likely future evolution.
- The significance of Argentina's services sector development, with emphasis on
telecommunications and aviation.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/145
4 October 2002
(02-5323)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Pest Management Regulatory Agency (PMRA), Health Canada
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Cyhalothrin-lambda (ICS: 65.100.10)
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Not
stated
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment
to the Food and Drug Regulations (1214-Cyhalothrin-lambda) (English and French,pages 2945-2948)
6. Description of content:
The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently
approved an application to amend the registration of cyhalothrin-lambda in order to allow
its use for the control of insect pests on corn and tomatoes.  This proposed regulatory
amendment would establish Maximum Residue Limits (MRLs) for residues of cyhalothrin-lambda resulting from this use in corn, corn flour and tomatoes, in order  to permit the sale
of food containing these residues.
After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for
cyhalothrin-lambda of 0.15 p.p.m. in corn flour, 0.1 p.p.m. in tomatoes and 0.05 p.p.m. incorn would not pose an unacceptable health risk to the public.  This proposed regulatory
amendment would also amend the chemical name of cyhalothrin-lambda in order to
comply with international nomenclature conventions.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part I, 28 September 2002 (Available in English and French)G/SPS/N/CAN/145
Page 2
10. Proposed date of adoption:   Not stated
11. Proposed date of entry into force:   Not stated
12. Final date for comments:   12 December 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13639.pdf
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DSB/W/154
17 January 2001
(01-0228)
Dispute Settlement Body
19 January 2001
PROPOSED AGENDA
I. UNITED STATES - DEFINITIVE SAFEGU ARD MEASURES ON IMPORTS OF WHEAT
GLUTEN FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS166/AB/R) AND REPORT OF THE PANEL (WT/DS166/R)
II. BRAZIL - MEASURES AFFECTING PATENT PROTECTION
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED STATES (WT/DS199/3)
Organe de règlement des différends
19 janvier 2001
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. ÉTATS-UNIS - MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À L'IMPORTATION DE
GLUTEN DE FROMENT EN PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS166/AB/R) ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS166/R)
II. BRÉSIL - MESURES AFFECTANT LA PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN BREVET
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS (WT/DS199/3)
Órgano de Solución  de Diferencias
19 de enero de 2001
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS IMPUESTAS A LAS
IMPORTACIONES DE GLUTEN DE TRIG O PROCEDENTES DE LAS COMUNIDADES
EUROPEAS
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS166/AB/R) E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL
(WT/DS166/R)
II. BRASIL - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA PROTECCIÓN MEDIANTE PATENTE
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS ESTADOS UNIDOS
(WT/DS199/3)
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/CHL/9
3 February 1999
(99-0373)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
Questions from Mexico Regarding the
New and Full Notification of Chile1
The following communication, dated 18 January 1999, has been received from the Permanent
Mission of Mexico.
_______________
1. Under what conditions may the President of the Republic extend the duration of Programme I
entitled Tax Credit for Investment in the Provinces of Arica and Parinacota (Region I) (page 3)?
2. What are the criteria for determining that the free zones in the cities of Iquique and Punta
Arenas are at a disadvantage, as stated in Programme II entitled Exemption from First-Category Tax
under the Income Tax Law on Earnings in the Financial Years of Management Companies and Users
in the Free Zones in the Cities of Iquique (Region I) and Punta Arenas (Region XII) (page 4)?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/CHL.
ORGANISATION MONDIALE WT/L/191
18octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4367)
Original: anglais
IRAN
Demande destatut d'observateur àlaConférence ministérielle de1996
LaMission permanente del'Iranafaitparvenir auDirecteur général lacommunication ci-après,
datée du15octobre 1996.
_______________
J'ail'honneur devousfairesavoir quelegouvernement demonpayssouhaite participer, en
qualité d'observateur, àlapremière réunion ministérielle del'Organisation mondiale ducommerce
etvousdemande debienvouloir prêter vosbonsoffices pourfaciliter cetteparticipation. L'objectif
estdepermettre àdesfonctionnaires desefamiliariser aveclesnégociations commerciales multilatérales
encours etdesetenir informés, compte tenuenparticulier dufaitquelespréparatifs envuede
l'accession sepoursuivent àTéhéran. Laprésente demande estsanspréjudice denotredemande formelle
d'accession àl'OMC.1
1Voir ledocument WT/ACC/IRN/1.
WORLD TRADE G/TMB/R/25
26March 1997
ORGANIZATION(97-1253)
Textiles Monitoring Body
REPORT OFTHE TWENTY-SIXTH MEETING
1. TheTextiles Monitoring Body helditstwenty-sixth meeting on24to26February 1997.
2. Mr.Tong appointed Mr.Dong-Won Kim(Korea) ashisfirstalternate andMr.Abdul Mannan
(Bangladesh) ashissecond alternate.
3. Present atthismeeting werethefollowing members and/or alternates/second alternates, and
observers: Mrs.Dwarka-Canabady; Messrs. Malik; Meemeduma; Mukerji; Miss Orozco Jaramillo/
Messrs. DaCosta eSilva/Kravetz; Rey/Zapedowski/Urkan; Richards; Saeki; SaintJacques/Wentzel;
Tadpitakkul; Tagliani; Tong/Mannan.
4. TheTMB adopted thereport ofitstwenty-fifth meeting (G/TMB/R/24).
Notification under Article 8.10oftheAgreement onTextiles andClothing (ATC)
Hong Kong/Brazil: imports ofwoven artificial filament fabrics (category 618)
5. TheTMBreceivedacommunicationfromHongKongunderparagraph10ofArticle8,following
theexamination bytheTMB on9to11September and4to6November 1996ofthesafeguard measure
introduced provisionally byBrazil, pursuant toparagraph 11ofArticle 6oftheATC, onimports of
products ofcategory 618(woven artificial filament fabric) fromHong Kong. Themeasure hadbeen
introduced witheffect asfrom1June1996. Inthiscommunication, Hong Kong conveyed itsinability
toconform withtherecommendation theTMB hadmade,1which required Brazil torescind thesafeguard
measure atlatest by31December 1997. Hong Kong requested theTMB tore-consider thematter
inlightofthereasons itgaveinitscommunication andtoissue revised recommendations.
6. Attheinvitation oftheTMB, Hong Kong andBrazil sentdelegations totheTMB’sreview
ofthematter. TheTMB heard presentations andconsidered thoroughly thereasons putforward by
Hong Kong, aswellastheexplanations andclarifications provided byBrazil. Duetothecomplexity
ofthematter, theTMB decided torevert toit,andconclude itsconsideration atitsnextmeeting,
scheduled for10to12March 1997.
Schedule ofTMB meetings for1997
7. Inviewofthenumber ofissues ithadtoconsider, theTMB decided toamend itstentative
schedule ofmeetings for1997 andtohaveanadditional meeting on24to26March 1997.
1FortheTMB'sreview pursuant toparagraph 11ofArticle 6,seeG/TMB/R/20, paragraphs 4to26.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/112
19 June 2003
(03-3293)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Production
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   idem  National
enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Model Configuration
Permit  (two pages, in Spanish).
6. Description of content:  Establishes the scope of Ministry of Industry, Trade and Mining
Resolution No. 36/2002-SICyM laying down the re quirements for certain vehicles with zero
mileage to be registered as year  2003 models  (G/TBT/N/ARG/75).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Issuing a regulation to include motorcycles in the regulatory framework for motor vehicles
was considered necessary and reasonable.
8. Relevant documents:  Ministry of Industry, Trade and Mining (SICyM) Resolution
No. 275/2003.
9. Proposed date of adoption:  26 May 2002 (Official Journal)
Proposed date of entry into force:  3 June 2003
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Roca 651, 4th floor, Sector 22 (C1067ABB), Buenos Aires
Fax:  (54 11) 4349-4072
Tel.:  (54 11) 4349-4067
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/33
26 novembre 1998
(98-4765)
Original:  espagnol
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA
DISTRIBUTION DES BANANES
Demande du Mexique concernant les consultations
demandées par l'Équateur
La communication ci-après, datée du 20 novembre 1998, adressée par la Mission permanente
du Mexique à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente de
l'Équateur et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à laprocédure prévue à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je me réfère à la communication du 13 novembre 1998 adressée par la Mission permanente de
l'Équateur auprès de l'OMC à la Représentati on des Communautés européennes auprès de l'OMC,
demandant la reprise des consultations engagées le 17 septembre 1998.  Le Mexique, qui a participé
aux consultations en question, demande leur reprise.  À cet effet, il demande également que la réunion
de reprise de ces consultations soit la même que celle qui aura lieu entre les Communautés
européennes et l'Équateur sur cette question.
Il convient de souligner qu'il ne s'agit pas d'une nouvelle procédure, et que cette demande est
formulée sans préjudice de notre position, à savoir que l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends n'exige pas la tenue de consultations pour que le Groupe spécial puisse se
réunir afin d'examiner la conformité du nouveau régime communautaire applicable à l'importation des
bananes avec les recommandations du Groupe spécial et de l'Organe d'appel qui ont examiné leditrégime défini dans le Règlement communautaire n°  404/93, ainsi que sa conformité avec les Accords
pertinents de l'OMC.
__________
. /.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOS/ENQ/35/Corr.1
6 November 1998
(98-4332)
Council for Trade in Services Original:  English/
anglais/
inglés/
COMMUNICATION FROM KOREA
National Enquiry Point
Contact Point
A single enquiry/contact point has been established within the Government of the Republic of
Korea in accordance with Articles III.4 and IV.2 of the General Agreement on Trade in Services.
Enquiries from other Members for specific informa tion on matters within the meaning of Articles III
and IV should be directed to:__________________________________________________________________________________
Commerce des services
COMMUNICATION DE LA CORÉE
Point d'information national
Point de contact
Un seul point d'information/de contact a été ét abli au sein du gouvernement de la République
de Corée conformément aux articles III:4 et IV:2 de l'Accord général sur le commerce des services.Les demandes de renseignements spécifiques émanant d'autres Membres et concernant des questions
visées par les articles III et IV doivent être adressées à:
Consejo del Comercio de Servicios
COMUNICACIÓN DE COREA
Servicio Nacional de Información
Punto de contacto nacional
Se ha establecido un servicio de información/punto de contacto único, dependiente del
Gobierno de Corea, de conformidad con el párrafo 4 del artículo III y el párrafo 2 del artículo IV del
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.  Los Miembros que deseen obtener informaciónespecífica sobre las cuestiones a que se refieren los artículos III y IV deberán enviar su solicitud a:S/ENQ/35/Corr.1
Page 2
World Trade Organization Team
Ministry of Foreign Affairs and Trade
Government Complex Sejongro
Seoul
Republic of Korea
Telephone: +(82 2) 720 21 88
+(82 2) 739 91 42
Telefax: +(82 2) 738 97 26
E-mail: wto@mofat.go kr
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/W/58/Add.1
14 de marzo de 2000
(00-1018)
Comité de Valoración en Aduana Original:  francés
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA ISLÁMICA DE MAURITANIA
SOBRE EL PÁRRAFO 1 DEL ANEXO III DEL ACUERDO RELATIVO
A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
Addendum
La Secretaría ha recibido de la Misión Permanente de Mauritania la siguiente comunicación,
de fecha 7 de marzo de 2000.
_______________
Como complemento de la carta mencionada supra (G/VAL/W/58), tengo el honor de hacerle
llegar una carta del Ministro de Comercio, Artesanías y Turismo con las razones que llevaron a mi
país a solicitar una prórroga adicional de tres años para la entrada en vigor del Acuerdo sobre
Valoración en Aduana.G/VAL/W/58/Add.1
Página 2
Mauritania, en su calidad de Miembro fundador de la OMC, asumió el compromiso de llevar
a la práctica el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, denominado Acuerdo sobre Valoración en Aduana.
Un primer aplazamiento de la entrada en vigor de este Acuerdo fijaba como nueva fecha el
mes de mayo de 2000, pero ustedes saben que el deseo expresado por un determinado número de
países en desarrollo de conceder un mayor plazo de transición no se pudo satisfacer con ocasión de la
Tercera Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Seattle.
Nuestro país, respetando el espíritu del GATT de 1994, desea elaborar normas para la
aplicación de las importantes disposiciones del artículo VII que estén basadas en criterios simples,
claros y equitativos.
El logro de estos objetivos específicos implica adaptar nuestras estructuras a la nueva
situación (reforma de la legislación, especialmente del Código de Aduanas, proceso ya iniciado pero
que tomará un tiempo relativamente largo, reorganización de los servicios administrativos,
emplazamiento de equipos adecuados, capacitación del personal, sensibilización de los ayudantes deaduana y de los operadores económicos respecto de las repercusiones negativas que el nuevo Acuerdo
podría tener para la evaluación en aduana, adopción de medidas especiales para evitar posibles
fraudes ...).
Estos obstáculos estructurales impiden que se concreten dichos objetivos mediante medidas
compatibles con el GATT de 1994.
Por todas estas razones el Gobierno de mi país prefiere retrasar por tres años la aplicación, de
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del Anexo III del Acuerdo relativo a la Aplicación del
Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZMB/7 
2 décembre 2004 
 (04-5262) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE ZAMBIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Zambia Bureau of Standards (Bureau zambien des normes) Lechwe House 
Freedomway- South End 
P.O. BOX 50259 LUSAKA Téléphone:   +260-1-231385 Téléfax:   +260-1-238483 
Courrier électronique:  zabs@zamnet.zm
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cirage 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Specification for shoe polish  
(Spécification pour le cirage à chaussures) – 5 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences applicables au cirage à chaussures 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé publique 
8. Documents pertinents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia  
(11 août 2004) 
9. Date projetée pour l'adoption:  12 octobre 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  janvier 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfa x, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  zabs@zamnet.zm
WORLD TRADE G/SCM/N/25/SGP
11July1997
ORGANIZATION(97-2912)
Original: English Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Updating Notifications Pursuant toArticle XVI.1 oftheGATT 1994
andArticle 25oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures
SINGAPORE
Thefollowingcommunication,dated3July1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofSingapore.
_______________
Initsupdating notification pursuant toArticle XVI:1 ofGATT 1994 andArticle 25ofthe
Agreement onSubsidies andCountervailing Measures (G/SCM/N/16/SGP), Singapore stated thatit
didnotgrant ormaintain anysubsidy within themeaning ofArticle 1.1oftheAgreement which is
specific within themeaning ofArticle 2oftheAgreement, withtheexception ofthethree subsidy
programmes notified indocument G/SCM/N/6 dated 8May1995. Singapore hereby wishes tonotify
thatthisinformation remains unchanged.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/3/Rev.3/Add.8
24 January 2000
(00-0278)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property Rights
NOTIFICATION OF CONTACT POINTS
UNDER ARTICLE 69 OF THE AGREEMENT
Note by the Secretariat
Addendum
At its meeting of 21 September 1995, the Council for TRIPS agreed to invite each Member to
notify, by 1 January 1996, information relating to the contact point, or each of the contact points,
established for the purposes of Article 69 of the Agreement, in particular the name(s), address(es),
telephone and telefax number(s) and, where appropriate, E-mail reference(s), of the authorit(y)(ies) in
question, including, where appropriate, the contact official at each contact point.
The present addendum concerns updated information on the contact points of Germany, Poland
and Tunisia.
_______________
GERMANY
Contact point for issues related to border measures
Zentralstelle Gewerblicher Rechtsschutz
Oberfinanzdirektion Nürnberg
Sophienstrasse 6
80333 München
Telefax: +49 89 5995 2317Contact officials: 1. Mr. Klaus Hoffmeister
Telephone: +49 89 5995 2313
2. Mr. Rolf Brormann
Telephone: +49 89 5995 2314
3. Mr. Günther Häring
Telephone: +49 89 5995 2343IP/N/3/Rev.3/Add.8
Page 2
POLAND
Contact point for copyright and neighbouring rights
Copyright and Neighbouring Rights Unity
Legal Office
Ministry of Culture and Art
Krakowskie Przedmiescie 15/17
00-071 Warsaw
Telephone: +48 22 826 19 25
Telefax: +48 22 827 34 58
Contact Official: Ms. Ewa Ziemiszewska
Deputy Director of Legal Office
TUNISIA
Contact point for issues relating to c opyright protection of  audiovisual works
Établissement de la radiodiffus ion télévision tunisienne (ERTT)
Direction des affaires administratives et financières
Avenue de la liberté 711002  Tunis
Contact officials: 1. M.  Mohamed Néjib Labidi
Secrétaire général
Telephone: +216 1 79 70 89Telefax: +216 1 78 12 97
2. Mme Salwa Abdelkefi
Achat de programmes et publicité
Telephone: +216 1 78 27 00 (ext. 2356)
+216 1 84 73 00 (ext. 2625)
Telefax: +216 1 78 14 25
Contact point for issues relating to the protec tion of artistic and intellectual property rights and
copyright
Ministère de la Culture
Ave. du 2 mars
1934 La Casbah
Contact officials: 1. M. Moncef Chatti
Directeur de la coopération et des relations internationalesTelephone: +216 1 56 27 59
Telefax: +216 1 56 38 16IP/N/3/Rev.3/Add.8
Page 3
2. M. Kheireddine Abdel Ali
Directeur général de l' Organi sme tunisien de protection des
  droits d'auteur
Rue Mikhael Nouaima 37
1005 El Omrane TunisTelephone: +216 1 84 06 08
Telefax: +216 1 84 71 25
Contact point for issues relating to the protecti on of industrial property titles and the registration of
licence contracts
Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle (INNORPI)
Cité El Khadhra par Rue Alain Savary
1003 Tunis-Belvédère
PB 23-1012 Tunis Belvédère-Tunis
Telephone: +216 1 785 922
Telefax: +216 1 781 563
E-mail: INORPI Email.ati.tn
Contact official: M. Mohamed Chaouch
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/HND/5
10 mars 1999
(99-0960)
Comité de l'agriculture Original: espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République du Honduras , le 25 février 1999, la
notification ci-après relative aux engagements en matière de subventions à l'exportation
(tableau ES:1 ) pour les années civiles 1996 et 1997.
_______________
En application des dispositions de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce et
conformément à ce qui a été convenu au Comité de l'agriculture, la République du Honduras notifie
que, au cours des années civiles 1996 et 1997, elle n'a pas appliqué de subventions à l'exportation des
produits agricoles.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/THA/5
3juin1997
DUCOMMERCE(97-2315)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: THAILANDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Office thaïlandais decontrôle desmédicaments etdesproduits
alimentaires (FDA), Ministère delasanté publique
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
1) Aliments pour bébés etaliments decroissance pour bébés etjeunes enfants
2) Compléments alimentaires pour bébés etjeunes enfants
3) Préparations alimentaires pour bébés etpréparations decroissance pour bébés etjeunes
enfants
4) Yoghourts
5) Laitetproduits laitiers pasteurisés
6) Aliments pour usages diététiques spéciaux
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Notification n174(1996) duMinistère delasanté
publique -Interdiction decertains produits alimentaires àl'importation ouàlavente enThaïlande
(A4, 1page, disponible enthaï)
5. Teneur: Lesproduits alimentaires spécifiés dans lanotification ayant dépassé ladate de
péremption indiquée surleurétiquette sontinterdits àl'importation ouàlavente dansleRoyaume
deThaïlande.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté desconsommateurs
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: -
9. Date projetée pour l'adoption: 25décembre 1996
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 25décembre 1996
11. Date limite pour laprésentation desobservations: -
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/52/BRA
23 July 1999
(99-3107)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
BRAZIL
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 1999 from
Brazil.G/SCM/N/52/BRA
Page 2Reporting Member:  BRAZIL
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the period 1 January to 30 June 1999
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country/
customsterritoryProduct Initiation Provisional
measuresDefinitive
DutyUndertaking No
subsidyNo
injuryCase
withdrawnOther Trade
volumeSubsidized imports
as % of domestic
consumption
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Date Date,
amount of
subsidyDate Date Date Date
NILG/SCM/N/52/BRA
Page 3
COUNTERVAILING DUTY MEASURES
In Force as of 30 June 1999
Country/customs territory Product Date of definitive measures
Côte d'Ivoire Powdered coconut 21.08.1995
Indonesia Powdered coconut 21.08.95
Malaysia Powdered coconut 21.08.95
Philippines Powdered coconut 21.08.95
Coconut milk 21.08.95 Sri Lanka
Powdered coconut 21.08.95
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/509/Add.1
11 March 2002
(02-1230)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated.
_______________
Change in Disease Status of Greece Because of BSE
APHIS is adopting as a final rule, without change, an interim rule (notified as
G/SPS/N/USA/509) that amended the regulations by adding Greece to the list of regions where
bovine spongiform encephalopathy exists because the disease had been detected in a native-born
animal in that region.  Greece had been listed among the regions that present an undue risk of
introducing bovine spongiform encephalopathy into the United States.  The effect of the interim rule
was a continued restriction on the importation of ruminants that have been in Greece and meat, meatproducts, and certain other products of ruminants that have been in Greece.  The interim rule was
necessary in order to update the disease status of Greece regarding bovine spongiform
encephalopathy.
The interim rule became effective on 2 July 2001.The full text of this addendum (final rule) is available from the address below.United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS74/3
24avril1997
DUCOMMERCE(97-1780)
Original: anglais
PHILIPPINES -MESURES VISANT LESVIANDES DEPORC
ETDEVOLAILLE
Demande departicipation auxconsultations
Communication duCanada
Lacommunication ci-après, datée du17avril1997, adressée parlaMission permanente du
Canada àlaMission permanente desPhilippines, àlaMission permanente desEtats-Unis etàl'Organe
derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord
surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement canadien vousfaitsavoir que,en
raisondesonintérêtcommercialsubstantiel,ildésireparticiperauxconsultationsautitredel'articleXXII
del'Accordgénéralsurlestarifsdouaniersetlecommercede1994demandéesparlaMissionpermanente
desEtats-Unis àGenève parunelettre datée du1eravril1997 (WT/DS74/1, 7avril1997), ausujet
delamiseenoeuvre descontingents tarifaires établis parlesPhilippines pourlesviandes deporcet
devolaille.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/POL/38
6 February 2001
(01-0583)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ) was
received from the delegation of Poland  on 26 January 2001.
_______________
Table MA:3
MARKET ACCESS – Poland
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard: volume-based
1. Description of product: Bran, sharps and other residues, whether or not in the
form of pellets, derived from the sifting, milling orother working of cereals or of leguminous plants;  of
other cereals
2. Tariff item number: 2302 40
3. Trigger level:
(as calculated in Annex 1) 3,676 tonnes
4. Volume of imports entering
territory in current period 12,866 tonnes
5. Period of application: from 14 November 2000 to 31 December 2000.
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to MA:3
Information required for the calculation of the Trigger Level
Imports in the 3 preceding years: 1997 446.5 tonnes
1998 962.7 tonnes1999 7,413.6 tonnes
Average 2,940.93 tonnes
Because domestic consumption is not taken into account, the base trigger level under
subparagraph 4(a) shall apply – 2,940.93 x 125% = 3,676.26 = 3,676 tonnes .G/AG/N/POL/38
Page 2
Table MA:3
MARKET ACCESS – Poland
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard: volume-based
1. Description of product: Hop cones, ground, powdered or in the form of
pellets;  lupuli;  Other:
2. Tariff item number: 1210 20 90 0
3. Trigger level:
(as calculated in Annex 1) 325 tonnes
4. Volume of imports entering
territory in current period 392.66 tonnes
5. Period of application: from 14 November 2000 to 31 December 2000.
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to MA:3
Information required for the calculation of the Trigger Level
Imports in the 3 preceding years: 1997 111.8 tonnes
1998 217.7 tonnes1999 451.2 tonnes
Average 260.23 tonnes
Because domestic consumption is not taken into account, the base trigger level under
subparagraph 4(a) shall apply – 260.23 x 125% = 325.29 = 325 tonnes .G/AG/N/POL/38
Page 3
Table MA:3
MARKET ACCESS – Poland
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard: volume-based
1. Description of product: Butter and other fats and oils derived from milk;
dairy spreads; whey butter
2. Tariff item number: 0405 10 19 0
3. Trigger level:
(as calculated in Annex 1) 4,357 tonnes
4. Volume of imports entering
territory in current period 9,219.35 tonnes
5. Period of application: from 14 November 2000 to 31 December 2000.
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to MA:3
Information required for the calculation of the Trigger Level
Imports in the 3 preceding years: 1997 3,581.6 tonnes
1998 124.3 tonnes1999 6,750.0 tonnes
Average 3,485.3 tonnes
Because domestic consumption is not taken into account, the base trigger level under
subparagraph 4(a) shall apply – 3,485.3 x 125% = 4,356.6 = 4,357 tonnes .
__________