PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/GEO/3
27 avril 1999
(99-1679)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  GÉORGIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et de l'alimentation
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Bovins, volailles, viandes et produits carnés (SH 01.02, 01.05 et 02.01)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Mesures d'urgence de lutte contre des
maladies épizootiques dans le pays (5 pages)
5. Teneur:  Mesures visant à protéger les bovins et les volailles de même que des viandes et
des produits carnés contre des maladies épizootiques
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [X] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  Les
dispositions du décret sont compatibles avec les règles de l'Office international des
épizooties (OIE).
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décret du Président de la Géorgie n° 73 du 6 février 1998 (en géorgien)
9. Date projetée pour l’adoption:
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  6 février 1998
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Sans objetG/SPS/N/GEO/3
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
Georgian SPS Enquiry Point
Coordinator:  Levan Chiteishvili
Room 328, Ministry of Agriculture and Food
41 Kostava St.
Tbilissi, Géorgie
Téléphone/téléfax:  (995 32) 33 48 37
Courrier électronique:  sps_levan@access.sanet.ge
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS132/4/Corr.1
7 March 2000
(00-0868)
Original:  English/
anglais/
inglés
MEXICO – ANTI-DUMPING INVESTIGATION OF HIGH FRUCTOSE
CORN SYRUP (HFCS) FROM THE UNITED STATES
Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
Corrigendum
In document WT/DS132/4, the reference made  to WT/DS132/R is amended by adding
reference to WT/DS132/R/Corr.1.
MEXIQUE – ENQUÊTE ANTIDUMPING CONCERNANT LE SIROP
DE MAÏS À HAUTE TENEUR EN FRUCTOSE
EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS
Rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
Corrigendum
Dans le document WT/DS132/4, la cote indi quée, WT/DS132/R, est complétée par mention
de la cote WT/DS132/R/Corr.1.
MÉXICO - INVESTIGACIÓN ANTIDUMPING SOBRE EL JARABE
DE MAÍZ CON ALTA CONCENTRACIÓN DE FRUCTOSA (JMAF)
PROCEDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS
Informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
Corrigendum
En el documento WT/DS132/4, modifíquese la referencia al documento WT/DS132/R,
añadiendo una referencia al documento WT/DS132/R/Corr.1.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PER/45
24 January 2003
(03-0438)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PERU
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service – SENASA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable):  Plants, plant products and other regulated articles
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Plant Quarantine
Regulation (15 pages)
6. Description of content:  Establishes the procedures for the importation, exportation,
international transit and internal quarantine of plants, plant products and other regulatedarticles.
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, [   ]
protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from other
damage from pests
Health protection of plants
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties,
[    ] International Plant Protection Convention, [ X ] NoneIf an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Supreme
Decree (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  4 April 2003
11. Proposed date of entry into force:  4 April 2003
12. Final date for comments :  4 March 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  National Agrarian Health Service (SENASA)G/SPS/N/PER/45
Page 2
13. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
National Agrarian Health Service (SENASA)
Pasaje Francisco de Zela s/n, 10th floor
Fax:  (+511) 433-8048 / 433-2851E-mail:  adelarosa@senasa.gob.pe , jbarrenechea@senasa.gob.pe
.
Web site:  www.senasa.gob.pe
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCES/ENQ/49
3February 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-0381)
Original: English/
Council forTrade inServices anglais/
inglés
COMMUNICATION FROM ROMANIA
National Enquiry Point
With reference toArticle III,paragraph 4oftheGeneral Agreement onTrade inServices,
theenquiry point oftheGovernment ofRomania willbe:
Conseil ducommerce desservices
COMMUNICATION DELAROUMANIE
Point d'information national
Encequiconcerne l'article III,paragraphe 4,del'Accord général surlecommerce desservices,
lepoint d'information dugouvernement roumain seralesuivant:
Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDERUMANIA
Servicio Nacional deInformación
Conreferencia alodispuesto enelpárrafo 4delartículo IIIdelAcuerdo General sobre el
Comercio deServicios, elservicio deinformación delGobierno deRumania seráelsiguiente:
./.S/ENQ/49
Page2
Directorate forMultilateral Relations
Ministry ofIndustry andCommerce
17,Apolodor Street
Bucharest 7000
Romania
Tel: (401) 4111190
4102186
Fax: (410) 4112342
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/105
28 July 1999
(99-3188)
Council for Trade in Services Original:  Spanish
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE VII:4 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Guatemala.
_______________
1. Member notifying:
Ministry of the Economy of Guatemala.
2. Notification under Article:
Article VII, paragraph 4, of the General Agreement on Trade in Services.
3. Date of entry into force:
- Agreement on the Exercise of Professions, signed in Mexico on 28 January 1902 and
published in the Official Journal of 23 January 1903.  This Agreement has been
ratified by the following countries:  Bolivia, Chile, Costa Rica, El Salvador,Guatemala, Honduras, Nicaragua and Peru.
- Agreement on Cultural Exchange between the Republic of Guatemala and Venezuela,
signed in Guatemala City on 19 November 1969 and published in the Official Journal
of 5 April 1973.
- Agreement on the Exercise of Academic Professions and Recognition of University
Studies, signed in El Salvador on 22 June  1962 and published in the Official Journal
of 7 July 1964.  This Agreement has been ratified by the following countries:
Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
4. Agency responsible for the implementa tion and enforcement of the measure:
San Carlos University in Guatemala has the right to confirm and accredit professional
diplomas granted abroad, without prejudice to the provisions contained in international agreements.
5. Description of the measure:
If the foreign diploma has been granted in a country signatory to an international bilateral or
multilateral instrument to which Guatemala is also a State party, the diploma will be recognized in
Guatemala.  This recognition is founded on the reciprocal trust among the States parties, which is
based on the nature and type of educational institutions in the countries concerned, as well as the
equivalence and similarity of study programmes and plans.S/C/N/105
Page 2
6. Members affected:
The States parties to the Agreements referred to under section 3:  Bolivia, Chile, Costa Rica,
El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru and Venezuela.
7. The texts are available from:
Directorate of International Trade Negotiations
Ministry of the Economy
8a Av. 10-43 Zona 1
Guatemala C.A.
Telephone:  (502) 221 49 83
Fax: (502) 238 33 31 ext. 3375
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHE/23
1 October 2002
(02-5236)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   State Secretariat for Economic Affairs, seco, Technical Installations
and Equipments, Stauffacherstrasse 101, CH 8004 Zurich; Tel.: +41 43 322 21 40; Fax: +41
43 322 21 49; E-mail: teg@seco.admin.ch
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Secretariat
for Economic Affairs, Effingerstrasse 1, CH 3003 Berne; Tel.: +41 31 324 08 32, Fax: +41
31 324 09 58.
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Simple pressure vessels
manufactured in series; “Simple pressure vessel” means any welded vessel subjected to aninternal gauge pressure greater than 0,5 bar which is intended to contain air or nitrogen.
Moreover the parts and assemblies contributing to the strength of the vessel under pressure.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ordinance on the
safety of simple pressure vessels (19 pages;  German, French and Italian).
6. Description of content:   The Draft is transposing the European simple pressure vessels
directive 87/404/EC (SPV). This ordinance defi nes, on the basis of the directive of the EC,
the general principles governing the safety of pressure vessels in regard to professional and
non-professional use.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety; Protection from accidents, protection of the user/consumer.
8. Relevant documents:   Federal law on the safety of technical appliances and equipment
(SR 819.1 F ) and the Ordinance on the safety of technical appliances and equipment
(SR 819.11 F ).
9. Proposed date of adoption:  End of 2002
Proposed date of entry into force:  1 January 2003
10. Final date for comments:   29 November 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/11
5décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5343)
ELECTION D'UNNOUVEAU PRESIDENT DEL'ORGANE D'APPEL
Communication del'Organe d'appel
Lacommunication ci-après, datée du4décembre 1997, adressée parlePrésident del'Organe
d'appel auPrésident del'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àlarègle 5
desProcédures detravail pourl'examen enappel.
_______________
J'aileplaisir devous informer quelesmembres del'Organe d'appel ontélu
M.ChristopherBeebycommeprochainPrésidentdel'Organed'appel,conformémentauxparagraphes1
et2delarègle 5desProcédures detravail pour l'examen enappel. Ilexercera sonmandat du
7février 1998 au6février 1999.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS154/2
21 December 1998
(98-5114)
Original:  Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING DIFFERENTIAL
AND FAVOURABLE TREATMENT OF COFFEE
Request to Join Consultations
Communication from Colombia
The following communication, dated 16 December 1998, from the Permanent Mission of
Colombia to the Permanent Delegation of the European Commission and to the Chairman of the
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
The Government of Colombia takes note of the request for consultations by Brazil concerning
the special treatment granted by the European Comm unities to products originating in Andean Group
countries and Central American Common Market countries (document WT/DS154/1 of
11 December 1998).
Under recital 15, Article 3 and Annex V to Regulation (EC) No. 1256/96, Colombia enjoys
the tariff preferences granted to countries undertaking effective programmes to combat drug
production and trafficking.  Considering that a significant share of our trade with the EuropeanCommunities is covered by these preferences, Colombia has a substantial interest in this matter.
Consequently, in accordance with Article 4.11 of the DSU, the Government of Colombia asks
to be joined in these consultations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/210
8 de noviembre de 2002
(02-6145)
Órgano de Solución de Diferencias
11 de noviembre de 2002
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. ESTADOS UNIDOS – A RTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS
ESTADOS  UNIDOS :  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS
(WT/DS160/18/A DD.8)
B. ESTADOS UNIDOS – LEY ANTIDUMPING DE 1916:  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS136/14/A DD.8 - WT/DS162/17/A DD.8)
C. ESTADOS UNIDOS – A RTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.1)
D. ESTADOS UNIDOS – M EDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
LAMINADO EN CALIENTE ORIGINARIOS DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.1)
II. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD
A. CHILE – SISTEMA DE BANDAS DE PRECIOS Y MEDIDAS DE SALVAGUARDIA APLICADOS A
DETERMINADOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS
B. COMUNIDADES EUROPEAS – DENOMINACIÓN COMERCIAL DE SARDINAS
III. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y
NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOSESPECIALES (WT/DSB/W/208)
OTROS ASUNTOS
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS75/13
WT/DS84/11
15 April 1999
(99-1493)
Original:  English
KOREA – TAXES ON ALCOHOLIC BEVERAGES
Surveillance of Implementation of Recommendations and Rulings
Request for Arbitration by the United States
The following communication, dated 9 April 1999, from the Permanent Mission of the United
States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.3(b).
_______________
On 17 February 1999, the Dispute Settlement Body (DSB) adopted recommendations and
rulings in respect of the panel and Appellate Body reports in "Korea - Taxes on Alcoholic Beverages".
On 19 March 1999, Korea reconfirmed to the DSB "Korea's commitment to meet its obligations underthe DSU with respect to this matter."
Since 10 March 1999, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and
Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), we have attempted to reach agreement with
Korea on a "reasonable period of time" for its implementation of the DSB rulings and
recommendations.  Although we have held several bilateral discussions, our governments have not
been able to reach agreement.  Accordingly, the United States hereby requests that the "reasonableperiod of time" be determined by binding arbitration pursuant to Article 21.3 (c) of the DSU.
Pursuant to footnote 12 of the DSU, the United States will immediately open discussions with the
other Members concerned with a view to achieving agreement on an arbitrator within the next ten
days.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/CUB/2 
28 April 2004 
 
 (04-1896) 
Council for Trade-Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original:   Spanish  
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
CUBA 
 
  By means of communications dated 12 and 19 November 2001, the following notification of supplementary intellectual property laws under Article 63.2 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), has been received from the delegation of Cuba:  
 - Criminal Code - Law No. 62
. 
  - Civil Code - Law No. 59
. 
  - Law on Civil, Administrative and Labour Procedure - Law No. 7
. 
 
 - Law on Criminal Procedure - Law No. 5 . 
  - Resolution No. 25-2001 of the General Customs of the Republic of Cuba
. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.97.383/Add.1
24September 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-3985)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication byNorway isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to15October 1997.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
LacommunicationdelaNorvègereproduiteci-aprèsestdistribuéeconformémentauxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au15octobre 1997.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
Lasiguiente comunicación deNoruega sedistribuye deconformidad conelpárrafo 6del
artículo 10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el15deoctubre de1997.
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/POL/19
9 juin 1998
(98-2323)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Pologne, le 25 mai 1998, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation pour l'année civile 1997
(tableau ES:2).G/AG/N/POL/19
Page 2Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  POLOGNE
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1997
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Année civile 1997 Quantité des exportations totales
Tonnes
12 3
Produits de l'élevage animal 103 561
Viande transformée 218 879
Viande 98 718
Viande de volaille 25 052
Lait en poudre 128 426
Caséine 6 411
Sucre 528 271
Mélasse 456 559
Spiritueux 33 997
Fruits et légumes congelés 328 063
Fruits et légumes frais 416 047
Fruits et légumes transformés 259 414Fécules de pommes de terre et pommes de
terres transformées 62 094
Semences Données non disponibles
Huile de colza 41 806
Colza 234
Pommes de terre 43 718
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/476/Add.1
10 de septiembre de 2001
(01-4246)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 5 de septiembre
de 2001.
_______________
Importación de material, plantas, raíces, bulbos, semillas y otros productos vegetales de vivero
- Certificados fitosanitarios:  postergación de la fecha de entrada en vigor
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria ha postergado por 120 días la fecha
prevista de entrada en vigor de la política encaminada a asegurar el cumplimiento de la prescripción
vigente de que las mercancías sujetas a restricciones de conformidad con la reglamentación sobre lacuarentena de material, plantas, raíces, bulbos, semillas y otros productos vegetales de vivero
procedentes del extranjero, exceptuadas ciertas plantas cultivadas en invernadero procedentes del
Canadá, vayan acompañadas de un certificado fitosanitario de inspección cuando se ofrezcan para la
importación en los Estados Unidos.  Esta medida dará a las partes interesadas más tiempo para llevar
a cabo los preparativos necesarios a los efectos del cumplimiento de esta prescripción.
La fecha de entrada en vigor de la Declaración de política general sobre certificados
fitosanitarios para la importación de material, plantas, raíces, bulbos, semillas y otros productos
vegetales de invernadero, publicada en el Federal Register  el 23 de julio de 2001 (notificación
anterior distribuida con la signatura G/SPS/N/USA /476) queda postergada por 120 días contados a
partir del 21 de septiembre de 2001, esto es, hasta el 22 de enero de 2002.
El texto completo del addendum de una página puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239Fax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/HKG/8 
19 de julio de 2004 
 
 (04-3096) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original.   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
HONG KONG, CHINA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1° de mayo de 2003, se distribuye a petición de la 
delegación de Hong Kong, China.  
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 2 del artícul o 63 del Acuerdo sobre los ADPIC, Hong Kong, 
China desea notificar al Consejo de los Aspect os de los Derechos de Propiedad Intelectual 
relacionados con el Comercio las nuevas leyes y reglamentos de Hong Kong, China relativas a las 
marcas de fábrica o de comercio, además de las leyes y los reglamentos relacionados con el Acuerdo 
sobre los ADPIC que se notificaron anteriormente en el documento IP/N/1/HKG/2. 
  Se adjunta una nota explicativa.   Se les enviará por correo electrónico una versión electrónica de las siguientes normas.  
1) Orden sobre Marcas de Fábrica o de Comercio (capítulo 559);  y 2) Reglamento de Marcas de 
Fábrica o de Comercio (capítulo 559, leg. sub.).  IP/N/1/HKG/8 
Page 2  
 
 NOTIFICACIÓN DE HONG KONG, CHINA AL CONSEJO DE LOS ADPIC 
DE DISPOSICIONES QUE MODIFICAN LAS PRINCIPALES LEYES Y 
REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL 
NOTIFICADOS Y ENUMERADOS EN EL ANEXO I 
DEL DOCUMENTO IP/N/1/HKG/2 
 
 INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL  
 
Nombre de la legislación  
 Orden sobre Marcas de Fábri ca o de Comercio (capítulo 559)
1, Reglamento de Marcas de 
Fábrica o de Comercio (capítulo 559, leg. sub.)2 
 Tipo de legislación 
 
 Sustituyen a la Orden sobre Marcas de Fábrica o de Comercio (capítulo 43) y al Reglamento 
de Marcas de Fábrica o de Comercio (capítulo 43, leg. sub.). 
 
Fecha de entrada en vigor 
 
 4 de abril de 2003  
Propósito de la legislación 
  La Orden sobre Marcas de  Fábrica o de Comercio (capítulo 559) introduce nuevas 
disposiciones sobre el registro de marcas de  fábrica o de comercio y sobre cuestiones 
conexas.  En el Reglamento de  Marcas de Fábrica o de Comerc io (capítulo 559, leg. sub.) se 
prescriben disposiciones y procedimientos en el marco de la Orden sobre Marcas de Fábrica o 
de Comercio (capítulo 559). 
 Si desea obtener más información puede solicitarla a: 
 
 Sra. Ada Leung, Assistant Director, Intell ectual Property Department, Government of 
Hong Kong, China 
 
 Teléfono: (852) 2961 6823 
 Fax: (862) 2838 6276  Correo electrónico: ada.leung@ipd.gov.hk
 
__________ 
 
 
 
  
                                                     
 
1 Véase el documento IP/N/1/HKG/T/4. 
 
2 Véase el documento IP/N/1/HKG/T/5.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CRI/13
25dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2611)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COSTA RICA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección General deProtección Agropecuaria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Granos para consumo osuprocesamiento: arroz pilado, arroz en
granza, trigo, cebada, chícharos, maíz, sorgo, soya, avena, frijol (negro, rojo, blanco, cuba),
alfalfa, garbanzo, lentejas, rabiza, maní (conosincáscara) yotros. (10)(12)(0713)
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: RTCR 308:1997. Requisitos
fitosanitarios paralaimportación degranos, 16páginas
5. Descripción delcontenido: Prevenir laintroducción alterritorio nacional deplagas
cuarentenarias degranos, mediante elestablecimiento demedidas fitosanitarias para su
importación.
6. Objetivo yrazón deser: Protección fitosanitaria
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: RTCR 308:1997. Requisitos
fitosanitarios para laimportación degranos. Español. Será publicado enelDiario Oficial
LaGaceta.
9. Fecha propuesta deadopción: Sindeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Sindeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 60días
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Unidad deAnálisis deRiesgo dePlagas
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria y
Zoosanitaria paraelComercio
Apartado postal: 10094-1000
SanJosé, Costa Rica
Tel.: (506) 260-6190
Fax: (506) 260-8291
Correo electrónico: protagro@sol.racsa.co.cr
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS34/6
26 juillet 1999
(99-3183)
Original:  anglais
TURQUIE – RESTRICTIONS À L'IMPORTATION DE PRODUITS
TEXTILES ET DE VÊTEMENTS
Notification d'un appel de la Turquie présentée conformément au paragraphe 4
de l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends
La notification ci-après, datée du 26 juillet 1999, adressée par la Turquie à l'Organe de
règlement des différends (ORD), est distribuée aux Membres.  Elle constitue aussi la déclarationd'appel, déposée le même jour auprès de l'Organe d'appel, conformément aux Procédures de travail
pour l'examen en appel.
_______________
Conformément à l'article 16:4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends et à la règle 20 des Procédures de travail pour l'examen en appel, le
gouvernement turc notifie sa décision de faire appel, auprès de l'Organe d'appel, au sujet de certaines
questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial saisi de l'affaire Turquie - Restrictions à
l'importation de produits textiles et de vêtements (WT/DS34/R) et de certaines interprétations du droit
données par le Groupe spécial.
Le gouvernement turc considère que le Groupe spécial a commis une erreur de droit dans son
interprétation de l'article XXIV du GATT de 1994, qu'il a appliquée à l'Union douanière entre la
Turquie et les CE.
Le gouvernement turc demande que l'Organe d'appel infirme les constatations et conclusions
du Groupe spécial.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/337
7 de agosto de 2000
(00-3221)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
ICS: 29.060.20;  29.120.30 SA: 85.44
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Cordones y
alargadores eléctricos (1 página, en inglés)
6. Descripción del contenido:   El objetivo de la modificación es autorizar los cordones
eléctricos provistos de enchufe bipolar.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:    
Proyecto de modificación Nº 1 de la especificación obligatoria VC 8029
GN:  R 464 GG:  21149:2000-05-12
Nota:  modificación de R 662 de 15 de mayo de 1998
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:}
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de julio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.265
19juin1997
DUCOMMERCE
(97-2523)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office delagestion duspectre
P.O. Box78
Belconnen ACT 2617
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [X],5.6.2 [X],5.7.1 [X],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Equipement de
radiocommunication pour leservice radio pour lanavigation côtière à27MHz, comprenant des
stations côtières, desstations denavire etdespostes portatifs soumis àcertaines limites
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: AS4367-1996 Equipement de
radiocommunication utilisé danslabande desservices radio pour lanavigation côtière (disponible
enanglais, 11pages)
6. Teneur: Etablissement deprescriptions techniques pour l'équipement deradiocommunication
utilisé dans leservice radio pour lanavigation côtière à27MHz
7. Objectif etjustification: Assurer une utilisation rationnelle duspectre desfréquences
radioélectriques
8. Documents pertinents: Loide1992 surlesradiocommunications
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Dèsquepossible
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 12août1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/332
7 de agosto de 2000
(00-3222)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Conservación de la Naturaleza y
Pesca
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información - Servicio de información OMC-OTC de la CE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Piensos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación IV del
Decreto de la Junta de Comercialización de Alimentos para Animales relativo a la
inspección interna y al control para asegurar las buenas prácticas de fabricación en el sector
de los piensos, 1998.
6. Descripción del contenido:   La modificación del Decreto tiene por objeto la aplicación del
plan de noviembre de 1999 de la Junta, que prescribe la obligatoriedad de realizar todos los
análisis que detecten la presencia de salmonella en los piensos y productos forrajeros
descritos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La reglamentación adicional permite una comprensión más profunda de la situación de los
piensos compuestos y los productos forrajeros respecto de la salmonella. Esta información
podría proporcionar orientación en cuanto al  método para combatir la contaminación por
salmonella en los sectores de producción pecuaria.
8. Documentos pertinentes:   Ordenanza sobre el ganado por la que se establecen normas para
el reconocimiento de las buenas prácticas de comercialización en el sector de los piensos,
1992, con las modificaciones I a VIII inclusive;  Ley de organización de la industria; Orden
por la que se establecen juntas de comercialización de tierras de cultivo.
9. Fecha propuesta de adopción:  5 de diciembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2001G/TBT/Notif.00/332
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de diciembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.460
21 de septiembre de 1998
(98-3603)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio del Medio Ambiente (MOE)          
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Materiales desechables de embalaje, como vasos, platos y otros recipientes para
alimentos          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Revisión del Decreto de
aplicación de la Ley de promoción de la economía y la reutilización de los recursos
(una página, en inglés)          
6. Descripción del contenido:  Quedará prohibida la utilización de materiales desechables de
embalaje, como vasos, platos y otros recipientes para alimentos en los establecimientos de
restauración rápida, con excepción de los materiales para el envase de alimentos y bebidas
destinados al consumo fuera de esos establecimientos.  No obstante, se permitirá la
utilización de materiales desechables de embalaje para bebidas y helados, cuando aquéllos
hayan de recogerse por separado para su posterior reciclado.  (En los restaurantes distintos
de los de comida rápida ha quedado prohibida la utilización de esos productos desechablesdesde marzo de 1994.)          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del medio ambiente y conservación de los recursos           
8. Documentos pertinentes:  El anuncio aparecerá en el Boletín Oficial del Estado publicado
por el Gobierno de Corea.          
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}1º de enero de 1999G/TBT/Notif.98.460
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de octubre de 1998          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
MOE (Tel.:  +82 2 504 9259, Fax:  +82 2 504 9210)
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/NIC/3
7octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4063)
Original: espagnol Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Le23septembre 1996, ladélégation delaRépublique duNicaragua afaitparvenir auSecrétariat
lanotificationci-aprèsconcernantlesengagementsenmatièredesubventionsàl'exportation(tableauES:1
etparagraphe ii),page24,dudocument G/AG/2).
_______________
LeNicaragua n'accorde quedessubventions àl'exportation parlebiaisdel'octroi debons
fiscaux (Certificados deBonos Tributarios -CBT), enapplication duDécret n37-91 relatif àlaLoi
surlapromotion desexportations, publié le21août1991 etmodifié parleDécret n22-92 du
20mars 1992. Conformément auxdispositions del'Organisation mondiale ducommerce etàcelles
quiontétéétablies parleComité del'agriculture (document G/AG/2), legouvernement nicaraguayen
notifie que,pendant lapériode du1erjanvier au31décembre 1995, iln'aaccordé aucune subvention
àl'exportation deproduits agricoles.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/LCA/2
19 de febrero de 2002
(02-0841)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SANTA LUCÍA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Santa Lucía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Llantas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
aplicable a las llantas neumáticas destinadas a los vehículos automóviles para el transporte
de personas.
6. Descripción del contenido:   La norma especifica la designación de las llantas, el
etiquetado, las pruebas de laboratorio, y las prescripciones de rendimiento para las
diferentes dimensiones físicas, la resistencia, la durabilidad, la resistencia al desguace del
talón y el rendimiento a alta velocidad para llantas neumáticas destinadas a vehículos
automóviles para el transporte de personas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:      
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de marzo de 2002G/TBT/N/LCA/2
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Saint Lucia Bureau of Standards (SLBS)
Heraldine Rock Building, 4th Floor
John Compton Highway
Castries, Santa Lucía
Indias Occidentales
Teléfono:  +758 453 00.49/4560546/4684235
Telefax:  +758 452 3561
Correo electrónico:  slbs@candw.lc
Sitio web:  www.slbs.org.lc
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/W/54/Add.1 
6 October 2004 
 
 (04-4178) 
Committee on Market Access Original:   English 
  
 
DISSEMINATION OF THE INTEGRATED DATA BASE (IDB) AND  
THE CONSOLIDATED TARIFF SC HEDULES (CTS) DATABASE 
 
Communication from the Caribbean Regional Negotiating Machinery
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 15 Se ptember 2004, was received from the Caribbean 
Regional Negotiating Machinery in response to a letter by the Chairman and is being circulated at his 
request. 
 
_______________ 
 
  I refer to your letter of 16 July 2004 and the letter of Mr. Guy Karsenty of the Economics and 
Statistics Division of 20 July 2004 enclosing copi es of the June 2004 releases of the IDB and CTS 
databases.  I wish to express the thanks of the CRNM that our request for access to these databases 
has been approved by the WTO Mark et Access Committee.  This data will prove extremely useful in 
our work.  
 In response to your question on data available at the CRNM, it is with regret that I must 
inform you that the CRNM does not collect or stor e data on the Caribbean c ountries or elsewhere.  It 
is the Secretariat of the Caribbean Community (C ARICOM) that is responsible for collection and 
management of economic data on its member stat es.  Whilst the CRNM liaises frequently with the 
CARICOM Secretariat during the course of its work , the two are distinct organisations and as such, 
the CRNM is unfortunately unable to offer th e WTO access to data held by the CARICOM 
Secretariat. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS293/16
19 June 2003
(03-3286)
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS
Acceptance by the European Communities of the Requests to Join Consultations
Australia, Brazil, Canada, India, Mexico, Ne w Zealand and the United States notified the
Dispute Settlement Body (DSB) of their desire to be joined in the consultations requested by
Argentina, pursuant to Article 4.11 of the DSU.
The Permanent Delegation of the European Commission informed the DSB that it had
accepted the requests of Australia, Brazil, Canada, India, Mexico, New Zealand and the United States
to join the consultations.
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES
Acceptation par les Communautés européennes des
demandes de participation aux consultations
L'Australie, le Brésil, le Canada, les États-Unis, l'Inde, le Mexique et la Nouvelle-Zélande ont
fait savoir à l'Organe de règlement des différends (ORD) qu'ils désiraient être admis à participer aux
consultations demandées par l'Argentine conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur
le règlement des différends.
La Délégation permanente de la Commission européenne a informé l'ORD qu'elle avait
accepté les demandes de participation aux consultations présentées par l'Australie, le Brésil, le
Canada, les États-Unis, l'Inde, le Mexique et la Nouvelle-Zélande.
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A AL APROBACIÓN
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS
Aceptación por las Comunidades Europeas de las solicitudes
de asociación a las consultas
Australia, el Brasil, el Canadá, los Estados  Unidos, la India, México y Nueva Zelandia
notificaron al Órgano de Solución de Diferencias (OSD), de conformidad con el párrafo 11 del
artículo 4 del ESD, su deseo de que se les asociara a las consultas solicitadas por la Argentina.
La Delegación Permanente de la Comisión Europea ha informado al OSD de que aceptó las
solicitudes de asociación a las consultas presentadas por Australia, el Brasil, el Canadá,
los Estados Unidos, la India, México y Nueva Zelandia.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.592
14 décembre 1998
(98-5043)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Office des constructions fédérales
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits de construction
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Ordonnance sur les produits de
construction
6. Teneur:  Exigences applicables aux produits et procédures d'évaluation de la conformité à
appliquer lors de la mise sur le marché de produits de construction en Suisse
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Mise en
application de la Loi fédérale sur les produits de construction
8. Documents pertinents:
- Loi fédérale sur l'élimination des obstacles techniques au commerce (notifiée
précédemment)
- Loi fédérale su les produits de construction
9. Date projetée pour l'adoption:  Automne 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Automne 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  10 février 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.129
9March 1998
ORGANIZATION
(98-0931)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: FRANCE
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry oftheEconomy, Finance andIndustry, Direction
Générale delaConcurrence, delaConsommation etdelaRépression desFraudes
(DGCCRF)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Electronic calculators
withaspecial function forconverting thenational currency intoEuros.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Decree Concerning
Electronic Calculators withaSpecial Function forConverting theNational Currency into
Euros.
6. Description ofcontent: ThisDecree concerns theuseofpocket electronic calculators
with aspecial function forconverting francs intoEuros andvice-versa and, as
appropriate, converting onecurrency intoanother.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: The
introduction oftheEuro willrequire themarketing ofcalculators forconverting national
currencies intoEuros. Thisdraft Decree establishes therequirements which must be
metbysuchproducts, inaccordance withRegulation 1103/97 oftheEuropean Council.
8. Relevant documents: Basic texts:
- Regulation (EC) No.1103 oftheCouncil of17June1997
- Consumption Code, Articles L.214-1 andL.214-2
- Penal Code, Article R.610-1
- Customs Code, Article 38
9. Proposed dateofadoption: June1998
Proposed dateofentry intoforce: January 1999
10. Final dateforcomments: May1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
CINORTECH
Mme Vaquier (AFNOR)
Tour Europe -Cédex 07
92049 PARIS LADEFENSE