ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/408/Add.5 
3 de febrero de 2004  
 
(04-0387) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés/ 
 francés/  español 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA: 
INFORMACIÓN DE LOS MIEMBROS 
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Addendum
 
  
 La presente comunicación, de fecha 11 de novi embre de 2003, se distribuye a petición de la 
delegación de la Comisión Europea.  Este documen to se distribuyó como texto preliminar para la 
reunión del Consejo de 18 de noviembre de 2003. 
 
_______________ 
 
  Este documento complementa la información sobre la aplicación del artículo 67 del Acuerdo 
sobre los ADPIC contenida en el documento IP/C/W/377/Add.7 de 15 de noviembre de 2002. 
  Concierne a las actividades de cooperación técn ica realizadas el año pasado -hasta el verano 
de 2003- por las Comunidades Europeas y algunos de sus Estados miembros en favor de los países en 
desarrollo y menos adelantados Miembros, con el obje tivo de facilitar la aplicación del Acuerdo sobre 
los ADPIC.  Está previsto actualizar esta notificaci ón en función de la disponibilidad de información 
adicional facilitada por otros Estados miembros. 
  Las CE señalaron a la atención de los Miembros del Consejo de los ADPIC el hecho de que los proveedores de cooperación técnica antes mencio nados llevaron a cabo acti vidades considerables 
en los países en proceso de adhesión y los países ca ndidatos a la adhesión a la UE (Bulgaria, Chipre, 
Eslovenia, Eslovaquia, Estonia, Hungría, Let onia, Lituania, Malta, Polonia, República Checa, 
Rumania, y Turquía).   Se distribuirá información adicional sobre l as actividades de la Oficina de Armonización del 
Mercado Interior (OAMI) y la Oficina Europea de Patentes (OEP) en suplementos al presente 
documento.  IP/C/W/408/Add.5 
Página 2  
 
ÍNDICE 
 
 
A. C
OMUNIDADES EUROPEAS  
 
B. E STADOS MIEMBROS  
 
AUSTRIA ........................................................................................................................ .....................14  
DINAMARCA...................................................................................................................... ................16  
FINLANDIA...................................................................................................................... ...................17  
FRANCIA ........................................................................................................................ .....................18  
ALEMANIA ....................................................................................................................... ..................31  
ITALIA ......................................................................................................................... ........................36  
ESPAÑA ......................................................................................................................... ......................37  
SUECIA ......................................................................................................................... .......................46  
REINO UNIDO .................................................................................................................... ................49  
 
    IP/C/W/408/Add.5
 Página 3PROGRAMA DE COOPERACIÓN SOBRE LA  PROPIEDAD INTELECTUAL CE-CHINA  
 
 Este programa constituye una iniciativa de las CE, ejecutada por la Oficina Europea de Patentes (OEP), la Oficina de Armonizac ión del Mercado 
Interior (OAMI) y ERIN, en cooperación con va rios organismos chinos:  MOFTEC, Oficina Es tatal de la Propiedad Intelectual de la  República Popular China 
(OPIC), Oficina de Marcas de Fábrica o de  Comercio, Administración Nacional del Derec ho de Autor de la República Popular China,  Tribunal Popular 
Supremo, Administración Estatal General para la supervisión de la calidad, la insp ección y la cuarentena (AQSIQ), universidades , etc. 
 El programa consta de cuatro componentes:   H =  Componente horizontal, dedicado a los asuntos  transversales y a las cuestiones de observancia. 
 S1 = Componente dedicado a las pate ntes, a los modelos de utilidad y a los dibujos y modelos industriales. 
 S2 = Componente dedicado a las marcas de fábric a o de comercio y a las indicaciones geográficas. 
 S3 = Componente dedicado al der echo de autor y derechos conexos. 
 
País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activida d Organizada por Descripción 
China Componente horizontal 
Ejecución de los derechos por vía judicial 
Noviembre de 2002 OEP Centro provincial de formación centrado en la ejecución de los derechos de 
propiedad intelectual por vía judicial - seminario de tres días organizado en Nanjing y Chongqin. 
 Componente horizontal 
Investigación y supervisión  
Noviembre de 2002 OEP Centro provincial de formación centrado en la investigación y supervisión de los 
derechos de propiedad intelectual - seminario de tres días organizado en Shanghai 
y Chengdu. 
 Componente horizontal 
Observancia administrativa y observancia en la frontera 
Octubre/noviembre de 2002 OEP Centro provincial de formación centrado en la observancia administrativa y la 
observancia en la frontera de los derechos de propiedad intelectual - tres días en Beijing. 
 Componente horizontal 
Desarrollo de un sistema de formación a distancia en 
materia de derechos de 
propiedad intelectual Diciembre de 2002 y marzo 
de 2003 OEP Formación en la Universidad de Munster (Alemania) centrada en los derechos de 
propiedad intelectual y la Ley de información, las novedades introducidas en China y en Europea, en colaboración con instituciones académicas y de 
investigación europeas y chinas en materia de derechos de propiedad intelectual. 
Formación en cooperación con la Universidad de Saarbrucken - videoconferencia basada en las novedades introducidas en la Ley de Derecho de Autor en China y 
en Europa.   
 Componente horizontal 
Visita de estudio de las leyes sobre los derechos de 
propiedad intelectual y los 
sistemas de observancia de los mismos 
Enero de 2003 OEP Un grupo de funcionarios públicos del Ministerio de Economía visitó las diversas 
instituciones, incluido el Tribunal Federal de Patentes de Alemania, junto con representantes de la Oficina China de Patentes y representantes de otras esferas de 
la protección de la propiedad industrial  procedentes de la República Popular 
China.  En los debates de los expertos se abordaron los siguientes temas:  estatuto y función del Tribunal Federal de Patentes dentro del sistema nacional de 
protección de la propiedad industrial, lo s procedimientos po r infracción en los 
tribunales civiles, la expresión "indepen dencia del poder judicial" y su significado 
práctico.   IP/C/W/408/Add.5 
Página 4 País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activida d Organizada por Descripción 
China (Cont.)  S1 - Visita de estudio para los 
funcionarios de la OPIC 
13 a 27 de octubre de 2002 
Europa OEP Visita de estudio organizada para ocho funcionarios de la OPIC a la OEP y a las 
oficinas nacionales de patentes de Al emania, Suecia y Portugal.  Los temas 
abordados fueron los siguientes:  mejora de la observancia de los derechos de 
patente a nivel nacional y ampliación de los conocimientos de los funcionarios a nivel provincial y nacional sobre las novedades introducidas en las leyes y la 
administración de patentes en Europa. 
 S1 - Seminario de formación 
Munich, 18 a 22 de noviembre de 2002  OEP Intercambio sino-europeo de las últimas novedades introducidas en el 
procedimiento de examen para las tecnologías punta en determinados sectores claves:  seminario de formación en Munich al que asistieron la OPIC y 
organizaciones chinas asociadas sobre patentes en la esfe ra de la electrónica, la 
tecnología informática y las telecomunicaci ones, y el Foro Inte rnacional asociado 
sobre la protección de las invenciones de modelos empresariales e invenciones 
relacionadas con la informática;  este  intercambio les permitió reunirse con 
expertos y profesionales europeos de alto nivel en propiedad intelectual para examinar estos importantes sectores punta. 
 S1- Países Bajos, 31 de marzo 
a 9 de abril de 2003 OEP Formación en los Países Bajos de ocho coinstructores nacionales y provinciales 
de China en materia de observancia de lo s derechos de patente y administración 
de patentes, modelos de utilidad y dibujos y modelos industriales. 
 S2 - Seminario sobre 
automatización 
Alicante, 24 a 27 de marzo de 2003 OAMI Seminario sobre la automatización de la Oficina de Marcas de Fábrica o de 
Comercio de China organizado en Alicante.  Delegación de seis funcionarios de 
la Oficina de Marcas de Fábrica o de Co mercio de China y de la Administración 
Pública de Industria y Comercio (SAIC). 
 S3 (Derecho de autor y 
derechos conexos) 
Comienzo:  agosto de 2003 ERIN Misión de lanzamiento en agosto de 2003.  El plan de trabajo general y el 
presupuesto han de ser presentados antes de finales de octubre para su 
aprobación. 
 
   IP/C/W/408/Add.5
 Página 5PROGRAMA DE COOPERACIÓN SOBRE LA  PROPIEDAD INTELECTUAL CE-ASEAN 
 
 Este programa, llamado ECAP II, es una iniciativa de las CE ej ecutada por la OEP y la OAMI.  Consta de un componente regional y de componente 
nacionales.  Las primeras actividades regi onales y nacionales se desarrollaron en 2001.  El programa incluirá pronto a la R.D.P . Lao y Camboya. 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizada por Descripción 
ASEAN 
(componente regional) Simposio UE-ASEAN sobre 
el derecho de autor y 
derechos  conexos (Manila, 24 y 25 de octubre 
de 2002) OEP El simposio fue lo más destacado de la semana sobre la propiedad intelectual 
que se celebró en Filipinas.  
Se trataron cuatro temas: 
- la situación actual del derecho de autor y los derechos conexos en la 
 ASEAN 
- los principios básicos de los tratados internacionales sobre el derecho 
 de autor y derechos conexos 
- la administración de los derechos de autor en la ASEAN y en Europa 
- el derecho contractual en materia de derechos de autor 
- aspectos específicos de la lucha contra la piratería 
Grupo destinatario
:  cinco expertos del programa ECAP (del Max Plank 
Institute, la CISAC (Confederación Internacional de Sociedades de Autores y 
Compositores), el Queen Mary Intellectual  Property Research Institute, la SIAE 
(Sociedad Italiana de Autores y Editores) y la IFPI (Federación Internacional de la Industria Fonográfica)). 
En el marco del programa ECAP tres participantes por país de la ASEAN 
recibieron financiación del Ministerio encargado de la Ley de Derecho de Autor que está familiarizado con: 
- la legislación en materia de derecho de autor  
- la gestión de las sociedades de recaudación 
- los aspectos de la Ley de Derecho de Autor relacionados con la 
observancia 
El simposio estuvo abierto al público. 
 Curso de formación sobre el 
examen de las causas 
absolutas de denegación  
(Bangkok, 21 y 22 de noviembre de 2002) OAMI El objetivo de esta actividad fue permitir a las oficinas de propiedad 
intelectual de la ASEAN intercambi ar información sobre las prácticas 
nacionales relativas al examen su stantivo de las causas absolutas de 
denegación, teniendo en cuenta la s nuevas prácticas y las novedades 
introducidas.  El curso de formación in cluyó el análisis comparativo y la 
evaluación de ejemplos de casos y se facilitó información sobre el sistema de 
registro y protección de las marcas de fábrica o de comercio regionales de las CE. 
Grupo destinatario
:  dos examinadores/registrador es de marcas de fábrica o 
de comercio de cada oficina de propiedad intelectual.  IP/C/W/408/Add.5 
Página 6 País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizada por Descripción 
ASEAN (Cont.) 
(componente regional) Misión preparatoria llevada 
a cabo por un experto en 
aduanas de la UE para el 
seminario operacional de la UE-ASEAN sobre la 
función de las aduanas en la 
lucha contra la falsificación y la piratería 
(Manila, 17 a 21 de 
noviembre de 2003) OEP Misión destinada a preparar el semina rio operacional en Manila en el que 
participarán 10 funcionarios de aduanas procedentes de todos los países de la 
ASEAN que forman parte del programa ECAP y seis funcionarios de aduanas 
de la UE que explicarán y mostrarán las técnicas de selección y detección para 
identificar los productos falsificados.  Las cadenas de televisión europeas han 
mostrado interés por grabar el evento.  Primeros contactos con las autoridades 
aduaneras filipinas en el puerto y aer opuerto de Manila para explicar el 
objetivo del seminario y la asistencia requerida. 
Grupo destinatario
:  funcionarios de aduanas de la ASEAN de los niveles 
operacional y técnico, titulares de derechos y la Oficina de la Propiedad Intelectual. 
 Primera edición del boletín 
de noticias y folleto del 
programa ECAP II, mayo de 2003 OEP Presentación del programa ECAP II, artículos sobre temas específicos 
relacionados con la propiedad intelectual, con inclusión de estudios 
monográficos y artículos de las oficinas de propiedad intelectual de la ASEAN.  
Grupo destinatario
:  círculos interesados en la esfera de la propiedad 
intelectual en Europa y la ASEAN, y el público en general. 
 Sitio Web del programa 
ECAP II en línea, mayo 
de 2003 OEP www.ecap-project.org  
Presentación del programa ECAP II, activ idades futuras, presentes y pasadas, 
enlaces relacionados con la propiedad  intelectual e información sobre la 
propiedad intelectual. 
Grupo destinatario :  círculos interesados en la esfera de la propiedad 
intelectual en Europa y la ASEAN, y el público en general. 
Filipinas Curso de redacción de 
reclamaciones relacionadas 
con patentes 
(Singapur, 13 a 17 de mayo y 18 a 23 de noviembre 
de 2002) OEP Dos actividades de formación de una semana para dos representantes 
profesionales de Filipinas (mayo y noviembre de 2002). 
En el marco del programa de la FICPI (Federación Internacional de Agentes 
de Patentes) para formar en la materi a a agentes especializados en propiedad 
intelectual, se organizó el curso SEAD (Curso para Asia Sudoriental sobre 
técnicas de redacción de patentes) di rigido a agentes especializados en 
patentes.  Se trata de una formación práctica en la preparación de solicitudes y reclamaciones de patentes.  En el curso se  enseña el arte de la redacción.  Se 
imparte enseñanza en las técnicas de redacción utilizadas en las principales 
jurisdicciones de Europa, los Estado s Unidos de América y el Japón.   
Tras la conclusión fructífera del curso SEAD, la FICPI tratará de proveer un 
puesto de corta duración (tres meses) en una empresa de agentes de patentes 
con experiencia.  La actividad contribuyó a mejorar las aptitudes de redacción de reclamaciones relacionadas con patentes de los representantes 
profesionales.   IP/C/W/408/Add.5
 Página 7País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizada por Descripción 
Filipinas (Cont.)   Grupo destinatario :  dos participantes de Filipinas recibieron financiación del 
ECAP:  un especialista en investigación científica de alto nivel del Instituto de 
Promoción y Aplicación Tecnológica del Departamento de Ciencia y 
Tecnología, y un especialista en derechos de propiedad intelectual de la oficina de documentación, información y transferencia de tecnología de la 
Oficina de la Propiedad Intelectual. 
 Suministro de libros, revistas 
y la colección ESPACE en discos CD-ROM  
(Manila, octubre de 2002) OEP Se enviaron libros sobre la propiedad intelectual por un valor de 10.000 euros 
a Filipinas.  La colección de CD-ROM se  financió con fondos bilaterales de 
la OEP.  
 Beca en un instituto de 
investigación europeo (Londres, 
septiembre/octubre de 2002) OEP Becas de dos meses en el Queen Mary  Intellectual Property Research Institute 
de Londres.  La propuesta de investigación se titulaba:  "Mecanismos potenciales y consideraciones políticas para la gestión de la propiedad 
intelectual y la protección de las ob tenciones vegetales de determinados 
programas de investigación y desarrollo sobre biotecnología para las cosechas de Filipinas". 
Grupo destinatario
:  un especialista de nivel II en investigación científica del 
Consejo de Filipinas para la Investigación y el Desarrollo de la Agricultura, la 
Silvicultura y los Recursos Naturales (PCARRD) del Departamento de 
Ciencia y Tecnología (DOST). 
 Formación sobre los nuevos 
avances en electrónica y 
telecomunicaciones 
(Munich, 18 a 22 de noviembre de 2002) OEP Dos examinadores de patentes filipinos estudiaron los procedimientos de 
examen de la OEP relativos a la electrónica y las tecnologías de 
telecomunicación, así como cuestiones actuales sobre la posibilidad de 
patentar estos sectores de la tecnología.  También participaron en el "Foro sobre la protección de las invenciones de modelos empresariales e invenciones 
relacionadas con la informática", co ncebido como una plataforma de 
intercambio de información y conocimi entos prácticos abierta a círculos 
internacionales pertinentes de la esfera de la propiedad intelectual. 
Grupo destinatario
:  examinadores de patentes de la Oficina de la Propiedad 
Intelectual. 
 Formación en mecánica, 
física y química  
(Berlín y La Haya, 
septiembre y octubre de 2002) OEP Se explicaron a seis examinadores de Filipinas los principios fundamentales 
del examen de patentes en la esfera de la mecánica, la física y la química.  
El curso se centró en los procedimientos de concesión de patentes, las 
condiciones de patentabilidad, la novedad, el nivel inventivo y la claridad y la aplicabilidad industrial, el procedimiento de oposición paso por paso, la 
jurisprudencia pertinente y estudios de casos. 
Grupo destinatario
:  examinadores de patentes de la Oficina de la Propiedad 
Intelectual.  IP/C/W/408/Add.5 
Página 8 País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizada por Descripción 
Filipinas (Cont.) 
 Taller para las PYME 
nacionales  
(Manila, 14 y 15 de 
noviembre de 2002) OEP Dos expertos europeos (la OAMI y un representante de Philipps) participaron 
en este taller al que asistieron 43 representantes de PYME.  El objetivo del 
evento que se centró en la protección de  las marcas de fábrica o de comercio, 
los dibujos y modelos industriales y las invenciones fue informar e intercambiar opiniones con las PYME filipinas sobre la utilización de la 
propiedad intelectual para el fomento de las exportaciones. 
Grupo destinatario
:  PYME locales. 
 Modernización de la Oficina 
- creación de instituciones 
(Manila, 13 a 24 de enero 
de 2003) OEP Dado que en breve se dejará de co nceder subvenciones gubernamentales a la 
Oficina de la Propiedad Intelectual, la autofinanciación constituye una 
cuestión clave (y urgente) para la asistenc ia en la esfera de la planificación y 
gestión de recursos de la Oficina. Dos expertos pasaron dos semanas en la Oficina de la Propiedad Intelectual en Manila para 
• estudiar el sistema actual de gestión financiera 
• ayudar a identificar otras posibles fuentes de ingresos en el seno de la 
organización 
• recomendar un plan y un sistema de gestión financiera que apoye la 
autofinanciación de la Oficina de la Propiedad Intelectual 
Las conclusiones de la misión han sido estudiadas con atención por la Oficina 
de la Propiedad Intelectual y han desembocado en una propuesta de asistencia adicional. 
Grupo destinatario
:  Director General y funcionarios de la Oficina de la 
Propiedad Intelectual. 
 Desarrollo de los servicios 
relacionados con la 
propiedad intelectual 
(Manila, 31 de marzo a 4 de abril de 2003) OEP Durante una semana, un experto de la OEP en la esfera de los sistemas de 
administración y búsqueda de patentes celebró consultas con la Oficina de la 
Propiedad Intelectual, con el fin de iden tificar necesidades, si  las hubiere, en 
relación con la mejora del sistema de administración de patentes, así como las posibilidades de crear herramientas de búsqueda de patentes.  El experto 
presentó un informe que establece un vínculo entre las esferas que requieren 
mejoras y la infraestructura necesaria para ello. Grupo destinatario
:  funcionarios de la Oficina de la Propiedad Intelectual. 
 Análisis de la estructura de 
los servicios de 
administración y búsqueda de 
patentes y propuesta de 
actividades  (Manila 7 a 11 de abril 
de 2003) OEP Un experto de la OEP en la esfera de los sistemas de administración y 
búsqueda de patentes celebró consultas con la Oficina de la Propiedad 
Intelectual durante una semana, con el fin de mejorar los sistemas de búsqueda 
y gestión.  Era necesario mejorar los se rvicios de búsqueda sobre el estado de 
la técnica y se solicitó ayuda para mejorar las herramientas de búsqueda. 
El experto presentó a su regreso un informe que establecía un vínculo entre las 
esferas que requieren mejoras y la in fraestructura necesaria para ello. 
Grupo destinatario
:  funcionarios de la Oficina de la Propiedad Intelectual.   IP/C/W/408/Add.5
 Página 9País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizada por Descripción 
Filipinas (Cont.) 
 Mediación, investigación y 
asistencia;  labor del Comité 
de los Tres, Oficina de 
Asuntos Jurídicos (Manila, 5 a 9 de mayo 
de 2003) OEP Un experto de la OEP pasó una semana en la Oficina de la Propiedad 
Intelectual en Manila para prestar asiste ncia a la Oficina de Asuntos Jurídicos 
a fin de impartir formación sobre el sistema del Comité de los Tres.  Los 
funcionarios de la Oficina de Asuntos Jurídicos tenían que familiarizarse con la mecánica de este sistema mediante es tudios de casos reales sobre patentes 
resueltos merced a la aplicación del sistema del Comité de los Tres.  Esto 
ayudaría a la Oficina de la Propiedad Intelectual de Filipinas a establecer un mecanismo similar, según lo prescrito por la ley.  También se previó la 
posibilidad de introducir la mediación y el arbitraje en los casos relacionados 
con las patentes. Grupo destinatario
:  Oficina de Asuntos Jurídicos de la Oficina de la 
Propiedad Intelectual. 
 Seminarios de formación en 
esferas específicas objeto de examen:  "Búsqueda y 
examen de solicitudes de 
patentes en la esfera de la biotecnología" 
(Munich, 2 a 6 de junio 
de 2003) OEP Dos examinadores de la Oficina de la  Propiedad Intelectual especializados en 
la biotecnología pasaron una semana en la Academia internacional de la OEP para recibir formación en materia de búsqueda y examen de solicitudes de 
patentes en la esfera de la biotecnología. 
Grupo destinatario
:  dos examinadores de la Oficina de la Propiedad 
Intelectual. 
 Formación en cuestiones 
técnicas nuevas:  examen de 
patentes, métodos empresariales y programas 
informáticos  
(Manila, 10 a 14 de marzo de 2003) OEP Un examinador de la OEP pasó una semana en la Oficina de la Propiedad 
Intelectual para organizar un taller sobr e la protección mediante patente de los 
métodos empresariales y de los progra mas informáticos, que constituye una 
nueva esfera en la que se recibe un número creciente de solicitudes de 
patentes.  El experto de la OEP ayudó a los examinadores a adquirir 
conocimientos sólidos de los problema s y las posibles soluciones en estos 
ámbitos técnicos particulares a fin de poder definir el procedimiento que 
mejor se adapte a su situación respectiva.  Se espera que la ayuda del experto 
contribuya a aumentar la capacidad de la Oficina de la Propiedad Intelectual para hacer frente con mayor eficiencia al número de solicitudes de patentes 
recibidas. 
Grupo destinatario
:  examinadores de la Oficina de la Propiedad Intelectual. 
Tailandia Curso acerca del Tratado 
sobre Derechos de Marcas 
de Fábrica o de Comercio 
(TLT) Bangkok (25 y 26 de 
septiembre de 2002) OAMI Tailandia no es parte en el TLT.  Se  realizó un curso de formación sobre el 
TLT y, a solicitud del DPI,  el examen de marcas de fábrica o de comercio por 
motivos absolutos. 
Grupo destinatario
:  2 expertos europeos y unos 40 examinadores y otros 
miembros de personal del DPI.  IP/C/W/408/Add.5 
Página 10 País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizada por Descripción 
Tailandia (Cont.) Curso de redacción de 
reclamaciones relacionadas 
con patentes  
(Singapur, 13 a 17 de mayo y 18 a 23 de noviembre 
de 2002) OEP Dos actividades de formación de una semana para dos representantes 
profesionales de Tailandia (mayo y noviembre de 2002). 
Descripción (véase Filipinas) 
Grupo destinatario
:  representantes profesionales de la ASEAN.  Dos 
participantes de Tailandia recibieron financiación del ECAP:  el Director del 
Centro de Servicios de Tecnología Aplicada de la Universidad de Mahidol, y 
un representante del Departamento de Bioquímica, Facultad de Ciencias, Universidad Prince of Songkla. 
 Suministro de libros, revistas 
y la colección ESPACE en 
discos CD-ROM  (Bangkok, agosto de 2002) OEP Se enviaron libros sobre la propiedad intelectual por un valor de 10.000 euros 
a Tailandia (se colocarán en la biblioteca  del DPI).  La colección de CD-ROM 
se financió con fondos bilaterales de la OEP.  Grupo destinatario
:  la Oficina de la Propiedad Intelectual de Tailandia y el 
público en general. 
 Beca en un instituto de 
investigación europeo (Londres, septiembre/ 
octubre de 2002) OEP Becas de dos meses en el Queen Mary  Intellectual Property Research Institute 
de Londres.  La propuesta de inves tigación se titula:  "Utilización privada de 
las obras musicales, los derechos de ejecución pública y los sistemas de las 
sociedades de recaudación". 
Grupo destinatario
:  un juez adjunto a la oficina del poder judicial en su 
calidad de juez del Tribunal de Comercio Internacional y Propiedad 
Intelectual. 
 Curso acerca del Tratado 
sobre Derechos de Marcas 
de Fábrica o de Comercio y 
examen de las causas absolutas de denegación  
(Bangkok, 25 y 26 de 
septiembre de 2002) OAMI Se realizó un curso de formación acerca de las principales disposiciones del 
Tratado sobre Derechos de Marcas de Fábrica o de Comercio que tratan de los 
trámites para el registro de las marcas de fábrica o de comercio.  El objetivo 
del curso fue que los examinadores adqui rieran un mayor conocimiento de las 
normas actualmente en vigor a nivel internacional, así como de las revisiones 
previstas del Tratado.  Además, a solicitud del DPI, también se impartió 
formación sobre el examen sustantivo, a saber, las causas absolutas de 
denegación. 
Grupo destinatario
:  examinadores de marcas de fábrica o de comercio del 
DPI. 
 Taller para las PYME 
nacionales  
(Bangkok, noviembre 
de 2002) OEP Un experto europeo (OAMI) participó en este taller al que asistieron más de 
300 representantes de PYME.  Fue inaugurado por el Viceministro de 
Comercio tailandés.  El objetivo del taller que se centró en la protección de las 
marcas de fábrica o de comercio, los dibujos y modelos industriales y las invenciones, fue informar e intercambi ar opiniones con las PYME filipinas 
sobre la utilización de la propiedad  intelectual para fomentar las 
exportaciones. Grupo destinatario
:  PYME locales.   IP/C/W/408/Add.5
 Página 11País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizada por Descripción 
Tailandia (Cont.) Asistencia en el 
establecimiento de una 
división de arbitraje 
(Bangkok, 24 a 28 de febrero de 2003) OEP Un juez del Reino Unido (juez Fysh) del Alto Tribunal de Patentes pasó una 
semana en el DPI para prestar ases oramiento sobre el establecimiento y 
funcionamiento de una división de arbitraje creada en el DPI. 
Grupo destinatario
:  funcionarios del DPI - jueces del Tribunal de Comercio 
Internacional y de Propiedad Intelectual. 
Abogados especializados en propiedad intelectual. 
 Formación sobre cuestiones 
técnicas nuevas;  examen de patentes, métodos 
empresariales y programas 
informáticos  (Bangkok, 17 a 21 de marzo 
de 2003) OEP Un examinador de la OEP pasó una semana en el DPI para organizar un taller 
sobre la protección mediante patente de los métodos empresariales y de los programas informáticos, que constituye una nueva esfera en la que se recibe 
un número creciente de solicitudes de patentes.  El experto de la OEP ayudó a 
los examinadores a adquirir conocimientos sólidos de los problemas y las posibles soluciones en estos ámbitos t écnicos particulares a fin de poder 
definir el procedimiento que mejor se adapte a su situación respectiva.  Se 
espera que la asistencia del experto contribuya a aumentar la capacidad del DPI para hacer frente con mayor eficiencia al número de solicitudes de 
patentes recibidas. 
Grupo destinatario
:  examinadores del DPI. 
 Investigación relativa a los 
servicios de búsqueda de 
patentes  (Bangkok, 31 de marzo a 
4 de abril de 2003) OEP Un experto de la OEP en la esfera de la administración de patentes y los 
sistemas de búsqueda de patentes celebró consultas con el DPI, con el fin de 
identificar necesidades, si las hubiere, en relación con la mejora del sistema de administración de patentes, así como las posibilidades de crear herramientas 
de búsqueda de patentes.  El experto analizó los requisitos del DPI para la 
mejora de las herramientas de búsqueda de patentes (fuera de línea y en línea), así como los aspectos técnicos de las herramientas de búsqueda y las 
necesidades existentes con miras a crear en el futuro un servidor 
ESPACENET y herramientas de búsqueda específicas que están siendo desarrolladas actualmente en la OEP. 
Grupo destinatario
:  funcionarios de la Oficina de la Propiedad Intelectual. 
Singapur  Materiales de formación 
sobre marcas de fábrica o de comercio  
(Singapur, 30 de septiembre 
a 4 de octubre de 2002) OAMI Misión de expertos para investigar y analizar los materiales de formación 
necesarios más apropiados para la Ofic ina de la Propiedad Intelectual de 
Singapur a corto y mediano plazo.  Se elaborará un informe con 
recomendaciones relativas a las estrat egias actuales y futuras que deberá 
adoptar la Unidad de formación en materia de marcas de fábrica o de 
comercio.  También se impartirá al guna formación sobre las cuestiones 
relacionadas con las marcas de fábrica o de comercio a los instructores de la 
Oficina de la Propiedad Intelectual de Singapur. Grupo destinatario
:  un experto de la UE. 
Administración y funcionarios de la Oficina de la Propiedad Intelectual de 
Singapur.  IP/C/W/408/Add.5 
Página 12 País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizada por Descripción 
Singapur (Cont.) Identificación de los 
materiales de formación para 
la Unidad de formación en 
materia de marcas de fábrica o de comercio  
(Singapur, 30 de septiembre 
a 4 de octubre de 2002) OAMI Un experto de la Oficina de Patentes del Reino Unido realizó una misión de 
una semana de duración a Singapur a fin de elaborar un informe con 
recomendaciones que ayudara a la Oficin a de la Propiedad Intelectual de 
Singapur a identificar materiales y métodos de formación apropiados para aumentar la eficacia de la Unidad.  Ad emás, a solicitud de la Oficina de la 
Propiedad Intelectual de Singapur, también se impartió formación sobre el 
Arreglo de Madrid, las marcas no convencionales y la aplicación de la 
Clasificación de Niza relativa a la clas ificación internacional de productos y 
servicios. 
Grupo destinatario
:  capacitadores y examinadores de marcas de fábrica o de 
comercio. 
 
   IP/C/W/408/Add.5
 Página 13PROGRAMA DE ACCIÓN NACIONAL  CE/CARDS PARA CROACIA 
 
 El objetivo general del programa CARDS (asi stencia comunitaria para la reconstrucción,  el desarrollo y la estabilización) es a poyar la participación de 
los países de los Balcanes Occidentales (Albania, Bosnia y He rzegovina, Croacia, Serbia, Montenegro y la ex República Yugoslava  de Macedonia) en el proceso 
de estabilización y asociación. 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizada por Descripción 
Croacia Programa de acción nacional 
para Croacia, 2001 - Derechos de propiedad 
intelectual - iniciado en 
junio de 2003 Iniciativa croata, prioridad del 
Programa indicativo multianual (PIM) 
Aplicación por la Agencia de 
Cooperación Técnica (GTZ) El programa: 
• apoyará la aproximación jurídica de las normas y prácticas europeas e 
internacionales;  
• contribuirá a la creación de instituciones y a la formación; 
• coadyuvará a la elaboración de una estrategia a largo plazo para la 
aplicación y la observancia. 
Constará de tres componentes: Componente 1 - Aproximación jurídica  
Lograr la armonización del marco legisl ativo croata en la esfera de los 
derechos de propiedad industrial con el acervo comunitario.  Componente 2 - Creación de capacidad institucional y formación 
Fortalecer la capacidad institucional de la OPIC, permitiendo una mejor 
aplicación del marco jurídico actual y futu ro en la esfera de los derechos de 
propiedad intelectual.   
Componente 3  - Estrategia para la aplicación y la observancia 
Elaborar una estrategia para apoyar una  mayor aplicación y observancia de la 
legislación en la esfera de los derechos de propiedad intelectual.  
 
Varios proyectos adicionales que se encuentran actualmente en la etapa 
preparatoria o inicial completan este programa: 
• un programa regional CARDS sobre los derechos de propiedad 
industrial e intelectual (a partir de septiembre de 2003); 
• un programa sobre la infraestructura de la propiedad intelectual para el 
sector del desarrollo y la investigación (posible inicio en septiembre de 2004); 
• en el marco del programa de acción nacional CARDS para Croacia 
de 2003, un programa para fortalecer  el sistema de aplicación de los 
derechos de propiedad intelectual; 
• (en curso de preparación). 
  IP/C/W/408/Add.5 
Página 14 AUSTRIA 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizada por Descripción 
Armenia Formación administrativa 
(Viena, 13 a 19 de 
septiembre de 2002) Oficina de Patentes de Austria Presentación de la Oficina de Patentes de Austria y su cometido en la protección 
de la propiedad industrial. 
Grupo destinatario :  la delegación armenia compuesta por personas de diversos 
sectores de la administración de Armenia. 
China  Reunión del Grupo de 
Trabajo Mixto Sino-
Austriaco sobre Cuestiones relacionadas con la 
Protección de la Propiedad 
Industrial  (Viena, 8 a 15 de noviembre 
de 2002) Oficina de Patentes de Austria Conferencias y talleres sobre la evolución de la protección internacional de la 
propiedad industrial, especialmente en la esfera de la concesión de patentes y 
modelos de utilidad. Grupo destinatario
:  funcionarios principales de la Oficina de Patentes de 
China. 
 Curso de formación sobre 
los servicios de información, las bases de datos y los 
sistemas informáticos 
(Viena, 18 a 28 de noviembre de 2002)  Oficina de Patentes de Austria Expertos de la Oficina de Patentes de Austria presentaron las últimas novedades 
introducidas en las esferas de los servicios de información, las bases de datos y los sistemas informáticos. 
Grupo destinatario
: profesionales de la OPIC. 
Países del Consejo de 
Cooperación del Golfo (Arabia 
Saudita, Bahrein, Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Omán 
y Qatar) Curso de formación sobre 
documentación e 
información en materia de patentes  
(Viena, 2 a 20 de junio 
de 2003) Oficina de Patentes de Austria Curso de formación sobre los principios fundamentales del derecho de patentes, 
novedades internacionales en esta esfera, estrategias de búsqueda y bases de 
datos relativas a las patentes. Grupo destinatario
:  examinadores de patentes de la Oficina de Patentes del 
Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo. 
Arabia Saudita, Camboya, Islas Fiji, Libia y Pakistán Curso de formación sobre 
información y 
documentación en materia de patentes  
(Viena, 10 a 20 de junio 
de 2003) Oficina de Patentes de 
Austria, en cooperación con la 
OMPI Seminario sobre estrategias de búsqueda y bases de datos electrónicas relativas a 
las patentes. 
Grupo destinatario
:  examinadores de patentes de la s Oficinas Nacionales de la 
Propiedad Industrial. 
Egipto, Estonia, Eslovaquia, Etiopía, Lesotho, Malawi, 
Federación de Rusia, 
Tayikistán, Trinidad y Tabago, Zambia y Zimbabwe  Seminario mixto sobre 
patentes y marcas de fábrica 
o de comercio 
(Viena, 10 a 18 de junio de 2003) OMPI y OEP en cooperación 
con la Oficina de Patentes de 
Austria Seminario sobre los principios fundamentales de las marcas de fábrica o de 
comercio y el derecho de patentes, novedades internacionales en esta esfera, 
estrategias de búsqueda y bases de datos relativas a las patentes. 
Grupo destinatario
:  examinadores de patentes y juristas de las Oficinas 
Nacionales de Propiedad Industrial.   IP/C/W/408/Add.5
 Página 15País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizada por Descripción 
Países del Consejo de 
Cooperación del Golfo (Arabia 
Saudita, Bahrein, Emiratos 
Árabes Unidos, Kuwait, Omán y Qatar) Curso complementario sobre 
documentación e 
información en materia de 
patentes (Viena, 6 de julio a 1º de 
agosto de 2003) Oficina de Patentes de Austria Curso de formación complementario sobre trabajos prácticos. 
Grupo destinatario
: examinadores de patentes de la Oficina de Patentes del 
Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo. 
 
  IP/C/W/408/Add.5 
Página 16 DINAMARCA 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizada por Descripción 
Jamaica, Malasia, Georgia Un curso de dos semanas de 
duración sobre los derechos 
de propiedad intelectual como 
parte del programa de formación de la OMPI 
(Copenhague, 10 a 20 de 
junio de 2003) Oficina de Patentes y Marcas 
de Dinamarca Como parte del programa de formación de la OMPI, la Oficina de Patentes 
y Marcas de Dinamarca acogió a tres participantes de la Academia Mundial, 
procedentes de Jamaica, Malasia y Georgia.  Asistieron a un curso intensivo 
de dos semanas de duración sobre los derechos de propiedad intelectual. Grupo destinatario
:  tres participantes de la Academia Mundial (parte del 
programa de formación de la OMPI).  
   IP/C/W/408/Add.5
 Página 17FINLANDIA 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizada por Descripción 
Azerbaiyán Aplicación del Acuerdo de 
asociación y cooperación 
UE-Azerbaiyán 
(Helsinki, 28 de agosto de 2002) Junta Nacional de Patentes y 
Registro de Finlandia, 
Ministerio de Relaciones 
Exteriores, Ministerio de Agricultura, Aduana de 
Finlandia, Agencia Nacional 
de Alimentación. El objetivo de la visita era aumentar los conocimientos de los participantes sobre 
las cuestiones relativas a la OMC y a la aproximación jurídica y la organización 
de la UE con respecto a la adhesión a la Unión Europea y a la OMC en la esfera 
de las medidas sanitarias y fitosanitarias, la agricultura y la propiedad intelectual. 
Grupo destinatario
:  participantes del viaje de estudio:  21 en total. 
Armenia, Bhután, Gambia, Jordania, Kirguistán, Nepal, 
Nigeria, Pakistán, Siria y Zimbabwe Curso práctico de formación 
sobre el derecho de autor y 
derechos conexos (Helsinki, 4 a 15 de 
noviembre de 2002) Ministerio de Educación y 
Cultura y Kopiosto 
(Organización Mixta sobre los Derechos de Autor) Este curso práctico de formación fue organizado y financiado por el Ministerio 
de Educación junto con la So ciedad de Derechos de Au tor de Finlandia y otras 
organizaciones de derechos de autor del país. 
Los participantes asistieron a una exposición introductoria de las soluciones 
finlandesas y nórdicas en materia de legislación sobre el derecho de autor y 
derechos conexos, administración colectiva de derechos y cuestiones relativas a 
la observancia de éstos. 
Otro de los objetivos fue ofrecer un panorama general de las últimas novedades 
en materia de legislación sobre derechos de autor en la Unión Europea. 
China Visita de estudio 
(Helsinki, 11 de febrero 
de 2003) Junta Nacional de Patentes y 
Registro de Finlandia, 
Red comercial Dinamarca-China Viaje de estudio a los Países Nórdicos basado en la ley nórdica de patentes y los 
respectivos reglamentos.  Todos los miembros de la delegación participaban en 
la administración de patentes de Tianjin (China). Grupo destinatario
:  participantes del viaje de estudio:  ocho en total.  
  IP/C/W/408/Add.5 
Página 18 FRANCIA 
 
Ministerio de Agricultura, Alimentación, Pesca y Asuntos Rurales (MAAPAR ) 
 
 El MAAPAR lleva a cabo actividades de c ooperación técnica en la esfera de las i ndicaciones geográficas y las obtenciones veget ales.  Las actividades de 
asistencia principalmente forman  parte de la cooperación técnica agrícola y agro alimentaria concertada por éste con las autorid ades de terceros países.  Participan 
asimismo la Dirección General de Aduanas y represión del fraude, las organizaciones bajo  los auspicios del Ministerio de Agricu ltura y grupos profesionales e 
interprofesionales. 
 De conformidad con sus esferas respectivas de competencia, esos departamentos y organismos gubernamentales participan en activ idades de cooperación 
técnica dirigidas por organizaciones internacionales, especialment e la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI),  y la Oficina Europea de 
Patentes, así como en las organizadas por otros departamentos gubernamentales franceses, más espe cíficamente relacionados con l as indicaciones geográficas.  
Éstos participan asimismo en los programas y actividades ta les como PHARE, TAIEX o TACIS de la Comunidad Europea. 
País beneficiario Título y fecha de la 
actividad Organizador Descripción 
América Latina 2002 OMPI/INPI Desa rrollo del sistema de protección y utilización de las denominaciones de 
origen en América Latina para estimula r el comercio y la exportación de 
productos autóctonos. 
Argentina Seminario sobre las 
indicaciones geográficas - mayo de 2002 MAAPAR Dos seminarios sobr e las indicaciones geográficas (en Mendoza durante la 
edición de SITEVI MERCOSUR y en la Universidad de Buenos Aires). 
 Recibimiento de 
personalidades - octubre 
de 2002 MAAPAR Recibimiento por la DPEI (Direcci ón de Política Económica e Internacional) 
y la Dirección del INAO de Gustavo Idigoras (Director de Mercados y 
Políticas Internacionales) y del Sr. Domen ech (Subsecretario de Estado para 
la Agricultura encargado de las políticas agroalimentarias). 
 Conocimientos jurídicos de 
la nueva legislación 
argentina en materia de denominaciones de origen 
controladas - diciembre 
de 2002 INAO
1 Misión de un experto del INAO (reconocimiento de las zonas de producción 
geográficas/protección internacional/m arcas que contienen indicaciones 
geográficas/marcas de certificación). 
Asia Sudoriental Diciembre de 2002 INAO Creación de un ma pa sobre las indicaciones geográficas potenciales en la 
zona. 
                                                      
1 Instituto Nacional de Denominaciones de Origen. 
   IP/C/W/408/Add.5
 Página 19País beneficiario Título y fecha de la 
actividad Organizador Descripción 
Brasil 2002 
Transferibilidad de los 
sistemas de certificación CIRAD2 
INRA3 Proyecto de investigación en cooperación: 
Comparación entre los trámites relativos a la "indicación geográfica", la 
"agricultura biológica" y los "productos de granja". 
 Sensibilización en materia 
de indicaciones geográficas 2002 MAAPAR/INAO Misi ón de sensibilización de f uncionarios y negociadores del Ministerio de 
Agricultura (Dirección de Inspección de los Vegetales) sobre el sistema de 
las indicaciones geográficas 
(/INAO/ONIVINS/DGDDI
4/DGCCRF5/FEVS6/Profesiones):  proyecto de 
protocolo técnico. 
 Recibimiento de 
delegaciones 
2002 MAAPAR/INAO/ONIVINS7 Recibimiento de las delegaciones de los Estados de Paraná y Minas Gerais 
sobre el sistema de las indicacione s geográficas y la certificación 
(INAO/ONIVINS). 
Chile Acuerdo agrícola - marzo 
de 2002 MAAPAR Tras el recibimiento de la Secret aría de Estado chileno (marzo de 2002), 
inscripción de la protección de las indicaciones geográficas como tema 
prioritario de la cooperación bilateral en el marco del Acuerdo agrícola 
firmado por Francia y Chile. 
Invitación del Presidente de Euroch ile para la presentación en SITEVI 
MERCOSUR de la experiencia chilena en relación con las DOC. 
China Programa de cooperación en 
materia de indicaciones 
geográficas (formación, 
información), 2002 Oficina Interprofesional del 
Coñac "BNIC" Recepción de las delegaciones chinas  de expertos y participación de la 
BNIC en la Comisión mixta sino-francesa. 
Dos delegaciones (9/2002), AQSIQ 
Una delegación (12/2002), AQSIQ 
 Programa de cooperación en 
materia de indicaciones geográficas, 2002 BNIC Ejecución del programa de formación,  gestión y control de las indicaciones 
geográficas, formación en materia de métodos analíticos y lucha contra las falsificaciones. 
 Programa de cooperación en 
materia de indicaciones 
geográficas, 2002 BNIC y Casa de la Agricultura Contribución en forma de prestación de servicios de la Casa de la 
Agricultura a la puesta en marcha del programa de cooperación. 
                                                      
2 Centro de Cooperación Internacional en Investigación Agronómica para el Desarrollo. 
 
3 Instituto Nacional de Investigación Agronómica. 
 
4 Dirección General de Adua nas y Derechos Indirectos. 
 
5 Dirección General de la Competencia, el Consumo y la Represión del Fraude. 
 
6 Federación de Exportadores de Vinos y Bebidas Espirituosas. 
 
7 Oficina Nacional de Comercio de Vinos.  IP/C/W/408/Add.5 
Página 20 País beneficiario Título y fecha de la 
actividad Organizador Descripción 
China (Cont.) Programa de cooperación en 
materia de indicaciones 
geográficas, 2002 MAAPAR Recepción de la delega ción, Sr. LIU/AQSIQ/CONGRILAIT 
 Programa de cooperación en 
materia de indicaciones geográficas, 2002 MAAPAR Contribución en forma de prestación de servicios de la Casa de la 
Agricultura a la puesta en marcha del programa de cooperación. 
Georgia Asistencia técnica OMPI - 
SAKPATENTI (Oficina de 
la Propiedad Intelectual de Georgia), abril de 2002 INAO Misión en Francia de representantes de la SAKPATENTI. 
Indonesia Mayo a diciembre de 2002 
Identificación de la 
indicación geográfica para el café en Indonesia CIRAD con INAO Ayudar a Indonesia a iniciar un  proceso de reconocimiento de indicaciones 
geográficas y denominaciones de origen controladas a partir de un caso 
concreto relativo al café que deberá servir de ejemplo. En 2002 :  misiones sobre el terreno  (calidad, tecnología, socioeconomía, 
tierras). 
   Resultados en 2002:  elección de un  café arábigo apreciado, dotado de 
tipicidad, producido por productores organizados en una región de producción bien delimitada.  Misiones en Sulawesi, Iryan Jaya y Bali.  
Conclusión:  selección de un  café de Kintamani (Bali). 
R.D.P. Lao/Camboya Finales de 2002/principios 
de 2003 CPOV8/GNIS9 Redacción de una ley "modelo": 
Atendiendo a una solicitud hecha por es tos dos países ante las oficinas 
francesas de representación diplomática (y en particular para Camboya, en vista de su adhesión a la OMC), el Secretario General del Comité 
permanente de obtenciones vegetales ultimó una ley modelo en inglés sobre 
la ejecución de los derechos de propiedad del tipo de los previstos en el Convenio Internacional para la Protecci ón de las Obtenciones Vegetales, y 
la remitió a ambos gobiernos. 
Los 16 países miembros de la 
OAPI/África francófona Febrero/marzo de 2002 GNIS/GEVES10 Formación de dos administradores: 
Tras la ratificación del Acuerdo de Bangu i revisado, se trataba de formar en 
Francia a dos administradores de la OAPI que deberán poner en marcha y 
coordinar la actividad de expedición de los certificados de obtenciones 
vegetales en la zona.  Esta formación ha sido muy detallada en lo que respecta al conjunto de los procedimientos administrativos y ha contado con 
la participación de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales 
(OCVV). 
                                                      
8 Comité de Protección de las Obtenciones Vegetales. 
 
9 Grupo Nacional Interprofesional de las Semillas y Plantas. 
 
10 Grupo de Estudio y Control de Variedades y Semillas.   IP/C/W/408/Add.5
 Página 21País beneficiario Título y fecha de la 
actividad Organizador Descripción 
Marruecos Junio de 2002 INPI Misión de un funcionario marroquí sobre el sistema de protección de las 
denominaciones de origen. 
MERCOSUR + Chile Recibimiento de la 
delegación - diciembre 
de 2002 MAAPAR Invitación al salón Vinitech (Burdeos, diciembre de 2002), para establecer 
contactos y: 
participación en la mesa redonda sobre la "Calidad de los vinos: ciencias, 
organización y técnicas al se rvicio de una identidad", 
tres días de descubrimiento de viñedos con denominación de origen 
controlada. 
México 2002 INPI Quinta comisión mixta en Ro quefort:  reunión sobre la celebración de un 
taller para promover las denominaciones de origen como elementos que 
contribuyen al desarrollo económico de una determinada región. 
Moscú Septiembre de 2001 (acción 
en 2002) INPI Cuarta comisión mixta;  debate so bre la organización de un simposio sobre 
las cuestiones relativas a la protección de las marcas y las denominaciones de origen. 
OAPI  2002 OMPI/INPI Taller de  información y sensibilización para el fomento y la protección de 
las indicaciones geográficas (Burkina Fa so, Camerún, Côte d’Ivoire) a cargo 
de un experto del INAO y MAO.  
Rusia Octubre de 2002 Municipio de Dijón Seminario sobre vinos y bebidas espirituosas.  Rusia:  invitada de honor. 
 Diciembre de 2002 INPI Formación de magistrados en propiedad intelectual. 
Tailandia 2002 INPI Desarrollo de la cooperación bilateral entre el MAAPAR y el Ministerio de 
Agricultura y Pesca tailandés para la cr eación de un sistema de indicaciones 
geográficas y la puesta en marcha de un sistema de etiquetas (arroz jazmín tailandés). 
 Mayo de 2002 INPI/DREE (Dirección de 
Relaciones Económicas 
Exteriores) En el marco del seminario ASEM sobre la propiedad intelectual 
"fortalecimiento de los derechos de propiedad intelectual", defensa de las 
indicaciones geográficas. 
Ucrania Marzo de 2002 MAAPAR, BNIC Seminario sobre las indi caciones geográficas en Kiev. 
Viet Nam Octubre de 2002 INPI Tercera comisión mixta del INPI y la  Oficina Nacional de la Propiedad 
Industrial en Cognac, contactos co n la BNIC tras la cooperación 
francovietnamita en materia de indicaci ones geográficas y lucha contra las 
falsificaciones. 
 Primer semestre de 2002 BNIC Continuación de la cooperación:  puesta en marcha de controles y 
reconocimiento por Viet Nam de una denominación de origen controlada 
francesa (Cognac).  
Argentina Conocimi entos jurídicos 
sobre la nueva legislación argentina en materia de 
denominaciones de origen 
controladas, 2003 INAO Continuación de la misión de 2002  IP/C/W/408/Add.5 
Página 22 País beneficiario Título y fecha de la 
actividad Organizador Descripción 
Argentina (Cont.) Formación - primer semestre 
de 2003 MAAPAR Formación sobre la delimitación en Francia del jefe del proyecto de 
delimitación del Instituto Nacional de Vitivinicultura y apoyo a la aplicación 
de la metodología de delimitación en Argentina. 
Brasil 2003 
Transferibilidad de los sistemas de certificación CIRAD 
INRA Proyecto de investigación 
Comparación entre los trámites relativos  a las "indicaciones geográficas", la 
"agricultura biológica" y los "productos de granja". 
 Cooperación institucional 
2003 MAAPAR Cooperación con EMETRO solicitada  formalmente en el marco de la 
comisión mixta franco-brasileña los días 6 y 7 de julio.  Intercambios 
previsibles para definir el contenido de la cooperación. Misión de un experto para realizar un peritaje en el Ministerio de 
Agricultura Familiar (otoño) + dos días dedicados al proyecto Minas Gerais 
(MAF, INAO/FERT) Envío de un experto al seminario previsto en octubre (seminario del 
CIRAD/SEBRAE
11/MAE12) 
Solicitud de celebración de un seminario institucional por la Embajada del Brasil en París.  
Camboya Primer semestre de 2003 INAO Ayuda para la red acción de un reglamento sobre las indicaciones geográficas 
y a su aplicación. 
Chile Recibimiento de 
personalidades - mayo 
de 2003 MAAPAR/INAO Recibimiento de Nino de Zepeda en el INAO, estudio de la denominación de 
origen controlada "REBLOCHÓN". 
Seminario sobre las indicaci ones geográficas en Santiago de Chile previsto 
para el segundo semestre.  
China Programa de cooperación en 
materia de indicaciones 
geográficas, 2003 BNIC/MAAPAR Preparación de l Acuerdo UE/CHINA de reconocimiento y protección 
recíproca de las indicaciones geográfi cas.  Formación del personal de la 
AQSIQ13 en materia de gestión informatizada de las indicaciones 
geográficas en la BNIC. Recepción de la delegación de la  AQSIQ en septiembre de 2003. 
Participación en la "SEMANA RURA L" del Banco Mundial en marzo 
de 2003. Formación técnica en materia de métodos analíticos de los expertos de la 
AQSIQ. 
Reunión de síntesis:  diciembre de 2003. 
Costa Rica 2003 
Tipicidad del café CIRAD Acciones en curso:  estudio de la variabilidad de la tipicidad del café en dos 
regiones (Orosi y Santa María de Dota), en cooperación con el Instituto del 
Café. 
                                                      
11 Servicio Brasileño de Apoyo a las Microempresas. 
 
12 Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia. 
 
13 Administración Estatal General para la supervisión de  la calidad, la inspección y la cuarentena (China).   IP/C/W/408/Add.5
 Página 23País beneficiario Título y fecha de la 
actividad Organizador Descripción 
Indonesia Identificación de la 
indicación geográfica para el 
café en Indonesia, 2003 CIRAD con INAO Ayudar a Indonesia a iniciar un  proceso de reconocimiento de indicaciones 
geográficas y denominaciones de origen a partir de un caso concreto 
relativo al café que deberá servir de ejemplo. 
2003:  recibimiento y fo rmación en Francia de in terlocutores indonesios 
(enero a abril de 2003);  profundizaci ón del proyecto piloto de Kintamani-
Bali:  misiones sobre la calidad, tipicidad y organización de los 
productores. 
Marruecos Julio de 2003 OM PIC/INPI Seminario regional sobre las de nominaciones de origen y las indicaciones 
geográficas:  dos expertos del INPI y el  Secretario General de la cooperativa 
de Nyons. 
México  Primer semestre de 2003 INPI/MAAPAR Visita de estudio de un experto francés sobre el tema "conocer, estudiar y 
comparar los distintos sistemas de protección de las denominaciones de 
origen a nivel internacional". 
OAPI Junio de 2003 OMPI/INPI Visita del Director General de la OAPI con miras a elaborar un programa de 
actividades de cooperación sobre la s denominaciones de origen y las 
indicaciones geográficas. 
Países miembros de la Comunidad para el Desarrollo 
del África Meridional (SADC) Julio de 2003 GNIS Intervención de presentación de los certificados de obtenciones vegetales:  
esta intervención está prevista para todos los países miembros de la SADC 
en Maputo con ocasión de un seminario sobre el control y la certificación de 
semillas.  Se trata de explicar el interés del certificado de obtenciones 
vegetales en una región en la que solamente Sudáfrica y Zimbabwe poseen 
legislación en materia de propiedad intelectual. 
Filipinas Junio de 2003 OEP14 Presentación de la protección intern acional de las indicaciones geográficas, 
del Acuerdo sobre los ADPIC y los nuevos aspectos y la evolución reciente 
de las indicaciones geográficas por la OMC y la OMPI (encuentro:  INAO, 
BNIC). 
República Dominicana 2003 
Información actualizada 
sobre los cafés de origen CIRAD En el marco de un proyecto de desa rrollo de cafés especiales, recuperación 
de los orígenes geográficos. 
Servia y Montenegro Marzo de 2003 GNIS El seminario de dos días sobre la propiedad intelectual, en colaboración con 
la asociación de semilleros de Serbia y Montenegro, destinado tanto al sector 
público como al privado de este país, se celebró en Belgrado con el fin de 
presentar los sistemas de propiedad intelectual utilizados en Europa para los 
vegetales y, en particular, para los certificados de obtenciones vegetales. 
Tailandia Junio de 2003 INAO Recibimiento en París de periodistas tailandeses el día 26.  Visita de una 
semana en Francia organizada por la oficina de prensa Ubifrance. 
Envío de expertos franceses para hacer el balance de la labor del grupo de 
trabajo. 
                                                      
14 Oficina Europea de Patentes.  IP/C/W/408/Add.5 
Página 24 País beneficiario Título y fecha de la 
actividad Organizador Descripción 
Tailandia, Camboya, 
R.D.P. Lao Marzo de 2003 INPI Intervención de un experto francés del INPI en el seminario itinerante:  
temas tratados:  "las diferencias en tre la protección mediante indicaciones 
geográficas o mediante marcas colec tivas" con miras a elaborar un texto 
legislativo sobre la protección de las indicaciones geográficas. 
Túnez Abril de 2003 
Mejora de la calidad 
geográfica INAO 
INRA 
CIRAD Misión conjunta "Apoyo técnico a la mejora de la calidad geográfica de los 
productos tunecinos" - en el seno del Organismo de Fomento de las 
Inversiones Agrícolas y ocho grupos interprofesionales.   
Medidas de seguimiento previstas:  Túnez:  vitivinicultura;  otros cultivos y Oriente Medio. 
Ucrania Junio de 2003 BNIC Encuentro con el Ministro S. RIJOUK y los agentes del sector vinícola y de 
las bebidas espirituosas. 
 
Ministerio de Economía, Hacienda e Industria - Dirección General de Aduanas y Derechos Indirectos 
 
País beneficiario Título y fecha de la 
actividad Organizador Descripción 
Camboya Misión del 22 al 26 de abril 
de 2002 ADETEF Evaluación de la legislación en vigor relativa al Acuerdo sobre los ADPIC. 
Túnez Misión del último trimestre 
de 2002 ADETEF Estudio y análisis de los riesgos del fraude. 
 Visita del 13 al 17 de mayo 
de 2002 ADETEF Detección de los proced imientos de falsificación mediante el examen de los 
documentos aduaneros. 
Viet Nam Misión del último trimestre 
de 2002 ADETEF Formación de agentes de aduanas. 
Argentina Misión del 19 al 23 de mayo 
de 2003 ADETEF Lucha contra las falsificaciones. 
 
Ministerio de Economía, Hacienda e Industria - Dirección de Relaciones Económicas Exteriores  
 
País beneficiario Título y fecha de la 
actividad Organizador Descripción 
Países de la ASEM Seminario en Hanoi  
(Viet Nam) sobre el tema "Observancia de los 
derechos de propiedad 
intelectual" Mayo de 2002 INPI/DREE Organización, con la participación de las Administraciones de Aduanas, el 
INPI, el Ministerio del Interior (Dirección de la Policía Judicial), el 
Ministerio de Justicia y el MAAPAR, de un seminario ASEM sobre la 
"Observancia de los derechos de propiedad intelectual". 
   IP/C/W/408/Add.5
 Página 25Instituto Nacional de la Propiedad Industrial  
 
País beneficiario Título y fecha de la 
actividad Organismo responsable Descripción 
China Febrero a junio de 2002 
Marcas INPI Visita de formación de dos agentes de la Oficina de Marcas de China 
dependiente de la SAIC para el ci clo sobre "marcas" organizado por el 
CEIPI en Estrasburgo. 
México Febrero a junio de 2002 INPI Cooperación 
Haití 4 a 6 de febrero de 2002 
Patentes OMPI/INPI 
 Ayuda para la creación de un servic io de información técnica (Patentes). 
Argelia 10 a 12 de febrero de 2002 
Propiedad intelectual  INPI Intervención de un jurista del INPI en un seminario internacional sobre la 
propiedad intelectual y la protección de los signos distintivos. 
Camerún 12 de febrero de 2002 INPI Comisión mixta INPI/OAPI. 
Brasil 27 de febrero de 2002 
Marcas  INPI Intervención de dos expertos del INPI en un seminario sobre el Protocolo de 
Madrid, el registro internacional de  marcas y su sistema de registro. 
Arabia Saudita 4 de marzo de 2002 
Patentes INPI Visita de información de agentes de la Organización Regional de los países 
del Golfo (puesta en marcha de un sistema regional de patentes). 
Marruecos 11 a 16 de marzo de 2002 
Propiedad intelectual e 
innovación INPI Misión de sensibilización:  fomento de la innovación, PYME y ayuda a las 
empresas. 
China 25 y 26 de marzo de 2002 
Marcas INPI Intervención de un jurista del INPI sobre las marcas trid imensionales en un 
seminario organizado en el marco del programa de la UE/China. 
Marruecos 25 a 30 de marzo de 2002 
Propiedad industrial y 
política regional INPI Visita de un experto de la Oficina de Marruecos:  asociación para la 
selección de proyectos innovadores y formación. 
Corea del Sur 28 y 29 de marzo de 2002 
Derecho de propiedad intelectual y protección de la 
propiedad intelectual  INPI Visita de formación de dos responsables de KIPO (Oficina de Corea) sobre 
la represión de las infracciones de lo s derechos de propiedad intelectual. 
Marruecos 8 y 9 de abril de 2002 
Comunicación institucional INPI Visita del delegado de comunicación del INPI a la Oficina de Marruecos:  
presentación de la experiencia frances a en materia de comunicación sobre la 
propiedad industrial. 
Corea del Sur 12 de abril de 2002 
Patentes INPI Visita de estudio de dos expertos del INPI a KIPO (Oficina coreana) sobre la 
presentación electrónica. 
Uruguay 27 y 28 de mayo de  2002 
Gestión de una oficina de 
propiedad industrial OMPI Visita del Director de la Oficina uruguaya:  planificación y ejecución de 
estrategias para promover la utilización de la propiedad industrial. 
 
China 25 a 29 de mayo de 2002 
Marcas INPI Visita de seis personas de la SA IC (Administración de Comercio y Oficina 
de Marcas de Fábrica o de Comercio de China), presentación del servicio, 
del procedimiento de examen y del procedimiento de oposición. 
Marruecos 1º a 5 de junio de 2002 INPI Visita de formación de un experto de la Oficina de Marruecos (OMPIC), 
estrategia de comunicación y difusión de las bases de datos.  IP/C/W/408/Add.5 
Página 26 País beneficiario Título y fecha de la 
actividad Organismo responsable Descripción 
Marruecos (Cont.) 11 a 14 de junio de 2002 INPI Visita de formación de un experto de la Oficina de Marruecos (OMPIC) 
sobre las bases de datos. 
China 11 de junio de 2002 CONSEJO EURASYS Visita de form ación de 16 funcionarios chinos sobre la gestión de una 
oficina.  
Côte d’Ivoire, Corea del Sur, 
Níger, Senegal y Túnez 10 a 21 de junio de 2002 
Sensibilización y formación 
en materia de propiedad intelectual INPI/OMPI Curso interregional en el CEIPI
15, prácticas para seis personas. 
Marruecos 15 a 20 de junio de 2002 
Marcas INPI Visita de formación de un jurista de la Oficina de Marruecos (OMPIC) sobre 
el sistema de oposición y el funcionamiento del Tribunal de Apelación de 
París. 
 24 a 27 de junio de 2002 
Patentes INPI Visita de formación de un ingeniero de la Oficina de Marruecos (OMPIC) 
sobre el procedimiento de examen de patentes. 
 26 a 30 de junio de 2002 
Divulgación de la 
información sobre propiedad 
intelectual INPI Visita de formación de un experto de la Oficina de Marruecos (OMPIC) 
sobre las bases de datos y sus posibilidades de desarrollo. 
OAPI 26 de junio a 6 de julio 
de 2002 INPI Visita de formación de dos expertos de la OAPI:  examen sobre la 
patentabilidad, utilización de la CIP16, explotación de la documentación 
relativa a las patentes con fines de investigación técnica y asistencia a los 
solicitantes. 
China 26 de junio a 8 de julio 
de 2002 Bases de datos INPI Visita a la Oficina China de Patentes a fin de concretar el intercambio de 
datos a partir de la base "MMS " (productos farmacéuticos) del INPI. 
 26 de julio de 2002 
Propiedad industrial INPI Visita de información de una delegación china de la Oficina de Marcas de 
Fábrica o de Comercio (SAIC) sobre:  el estatuto del INPI, su función, el 
procedimiento de registro de marcas y el Registro de Sociedades y de Comercio. 
Argentina 27 de julio a 2 de agosto 
de 2002 
Propiedad intelectual y acción regional INPI Ayuda y apoyo del INPI a la acción re gional y a la creación de un centro de 
formación en materia de propiedad intelectual.  
Líbano 11 a 13 de septiembre 
de 2002 
Informática y 
propiedad intelectual INPI Auditoría de un experto del INPI sobre el sistema informático de la Oficina 
del Líbano, sobre las bases de datos y su archivo y sobre el funcionamiento 
de su red. 
                                                      
15 Centro de Estudios Internacionales de la Propiedad Industrial. 
 
16 Clasificación Internacional  de Patentes (CIP).    IP/C/W/408/Add.5
 Página 27País beneficiario Título y fecha de la 
actividad Organismo responsable Descripción 
China 7 a 12 de septiembre 
de 2002 INPI Visita de estudio de la Oficina Chin a de Patentes (OPIC) sobre el desarrollo 
de la investigación. 
OAPI 16 a 22 de septiembre 
de 2002 
Informática INPI Ayuda a la puesta en marcha de un sistema informático seguro. 
Senegal 17 de septiembre de 2002 
Propiedad industrial OMPI Visita de información de tres personas de la Agencia Senegalesa de 
Innovación Tecnológica (ASIT).  
México 1º de octubre de 2002 
Patentes  INPI Formación universitaria (ciclo sobre patentes) de dos expertos de la Oficina 
Mexicana en el CEIPI de Estrasburgo. 
OAPI 1º de octubre de 2002 
Marcas, patentes, dibujos y modelos. INPI  Formación universitaria (curso de larga duración sobre patentes, marcas, 
dibujos y modelos) de un experto de  la Organización Africana de la 
Propiedad Intelectual (OAPI) en  el CEIPI de Estrasburgo.  
Viet Nam 26 de septiembre de 2002 
Propiedad intelectual MAE Visita de información de cuatro periodistas vietnamitas sobre el sistema de 
protección de la propiedad intelectual.  
Marruecos 28 de septiembre a 5 de 
octubre de 2002 ADETEF Visita de un agente de aduanas fr ancés a la OMPIC para la elaboración de 
un guía contra la falsificación. 
China 29 de septiembre de 2002 
Propiedad intelectual y gestión del INPI Asociación de marcas de 
fábrica o de comercio Guangzhou Visita de información sobre la propiedad intelectual de 10 industriales 
chinos.  
 14 de octubre de 2002 
Derechos de propiedad 
industrial  Asociación china Visita de siete industriales ch inos de Anhui sobre la reglamentación francesa 
y la protección de la propiedad industrial. 
Ex República Yugoslava de 
Macedonia 17 de octubre de 2002 
Propiedad intelectual OMPI 
 Visita de información de una delegación  macedonia (tres personas) sobre el 
papel y funcionamiento del INPI. 
Marruecos Argelia/Líbano 18 de octubre de 2002 
Investigación y desarrollo, 
innovación OMPI Visita de información de siete profesores de universidad sobre la enseñanza 
de la propiedad intelectual. 
Marruecos 19 a 23 de octubre de 2002 
Informática INPI Visita de un experto de la OM PIC para la realización del proyecto de 
informatización del Registro de Sociedad es y de Comercio de la Oficina de 
Marruecos. 
Túnez 19 a 23 de octubre de 2002 
Informática 
Marcas INPI Visita de información de un experto del Instituto Nacional de Normalización 
y de la Propiedad Industrial de Tún ez (INNORPI) (Oficina de Túnez) sobre 
el estudio relativo a las investigaciones sobre el estado previo de la técnica 
(Leblanc, Lesprit, DDI). 
China 23 de octubre de 2002 
Derechos de propiedad 
intelectual  Desarrollo de Europa y Asia Visita de información de 22 chinos enviados por la Oficina Nacional de la 
Propiedad Intelectual de Pekín sobre el sistema francés, las particularidades 
de la ley francesa y europea y la apli cación de los convenios internacionales.  IP/C/W/408/Add.5 
Página 28 País beneficiario Título y fecha de la 
actividad Organismo responsable Descripción 
China (Cont.) 28 a 31 de octubre de 2002 
Bases de datos INPI Visita de estudio de dos expertos del INPI sobre la divulgación de la 
información, la presentación de la base de datos "PLUTARQUE", los 
sistemas "E-PATENT" y E-MAGE (investigación sobre las imágenes y los 
logos). 
Burkina Faso 2 a 9 de noviembre de 2002 
Innovación OAPI Visita de información de un director  de una sociedad de investigación y 
diseño a Ougadougou.  
China 19 de noviembre de 2002 
Derechos de propiedad 
intelectual Asociación china Visita de información de una delegación regional china (cuatro personas) de 
Sichuan.  
 10 a 20 de noviembre 
de 2002 Bases de datos sobre 
patentes Oficina China (OPIC) Visita de información de una delegación de seis agentes de la OPIC (Oficina 
de Patentes de China), sobre las bases de datos y en especial, el Registro Nacional de Sociedades y de Comercio (RCS). 
 17 a 23 de noviembre 
de 2002 
Acción regional Oficina China (OPIC) Visita de información de una delegación de 10 agentes de la OPIC a la 
delegación de Marsella y a la sede del INPI en París:  funcionamiento de una 
delegación regional. 
 29 de noviembre de 2002 
Propiedad intelectual OPIC Visita de información de una delegación china (18 personas):  presentación 
general del INPI. 
Viet Nam, Moldova 5 de diciembre de 2002 
Acción regional OMPI Visita de información de una delegación de tres personas de la OMPI a la 
delegación de Lyon:  funcionamiento de una delegación regional. 
China 9 de diciembre de 2002 
Propiedad intelectual  Asociación china Visita de información de una delegación para una presentación general del 
INPI. 
Corea del Sur 2 de diciembre de 2002 
Derechos de propiedad intelectual Oficina de Corea (KIPO) Visita de información de una delegación coreana de la KIPO y de la 
Embajada de Corea en Francia (cuatro personas) sobre el sistema de represión de las infracciones de los de rechos de propiedad intelectual en 
Francia. 
Taipei Chino 7 a 13 de diciembre de 2002 
Derechos de propiedad 
intelectual Oficina de Taiwán Visita de información de una delegación taiwanesa sobre la defensa y la 
represión de las infracciones de los de rechos de propiedad intelectual en 
Francia (seis personas). 
Marruecos 10 a 12 de diciembre 
de 2002 
Formación en materia de 
propiedad intelectual INPI Visita de estudio de un experto del INPI a la OMPIC (Oficina de Marruecos) 
para la aplicación de una estrategia de formación y de módulos de formación 
para las empresas. 
Túnez 9 a 11 de diciembre de 2002 
Patentes INPI Visita de estudio de un ingeniero del INPI al INNORPI (Oficina de Túnez) 
sobre la gestión de las solicitudes de patentes (seguridad, localización y 
gestión).   IP/C/W/408/Add.5
 Página 29País beneficiario Título y fecha de la 
actividad Organismo responsable Descripción 
Marruecos 16 a 29 de diciembre 
de 2002 
Repertorio de profesiones y 
Comité de coordinación del Registro de Sociedades y de 
Comercio INPI Visita de estudio de un experto del INPI a la OMPIC sobre el procedimiento 
de creación de empresas, el Centro regi onal de investigación para la creación 
de un identificador único, el repertorio de profesiones y el Comité de 
coordinación (justicia-industria).  
Túnez 16 a 19 de diciembre 
de 2002 
Informática INPI Visita de estudio de un experto del INPI a la Oficina de Túnez sobre la 
gestión de los medios informáticos - balance y perspectivas. 
 18 a 20 de diciembre 
de 2002 
Marcas INPI Visita de estudio de un experto del INPI al INNORPI sobre la gestión de las 
solicitudes de marcas (seguridad, localización y gestión). 
Sudáfrica 31 de marzo a 4 de abril 
de 2003 INPI Seminario sobre la cooperación y el fomento de la innovación. 
Camboya, R.D.P. Lao, 
Tailandia Marzo de 2003  INPI Misión de un jurista del INPI sobre la protección de las marcas 
tridimensionales.  
China  Febrero a junio de 2003 INPI Formación (ciclo universitario sobre las marcas) de dos agentes de la 
Oficina de Marcas de Fábrica o de Comercio de China al CEIPI de 
Estrasburgo.  
Euromed 3 de febrero de 2003 
Taller  Participación de dos agentes del INPI en el taller Euromed sobre la 
propiedad intelectual (en el marco del programa regional de promoción de 
los instrumentos y mecanismos del me rcado euromediterráneo dirigido por 
la Comisión Europea). 
Marruecos 26 y 27 de marzo de 2003 
Lucha contra la falsificación INPI/Unión de fabricantes Misión del Director General de la Unión de fabricantes con el fin de iniciar 
un proceso de acercamiento y cooperaci ón entre los operadores franceses y 
marroquíes en la lucha contra la falsificación. 
 21 y 22 de mayo de 2003 
Denominaciones de origen INPI/OMPIC (Oficina de 
Marruecos) Seminario regional sobre las denomin aciones de origen y las indicaciones 
geográficas. 
 10 de marzo de 2003 
Patentes INPI Visita de un ingeniero del INPI para el examen de los procedimientos de 
rechazo y la caducidad de las solicitudes de patentes, explotación de los 
derechos. 
 10 a 16 de marzo de 2003 
Marcas INPI Visita de un funcionario marroquí para un curso de formación sobre el 
módulo de perfeccionamiento relativo a las "marcas". 
 Primer semestre de 2003 
Bases de datos INPI Misión de un experto del INPI a la Oficina de Marruecos sobre el sistema 
PLUTARQUE (interconexión de las bases de datos y consulta en línea). 
México Abril de 2003 
Marcas INPI Misión de un experto del INPI a la Oficina Mexicana sobre los criterios del 
INPI en materia de examen de marcas y de mantenimiento de derechos.  IP/C/W/408/Add.5 
Página 30 País beneficiario Título y fecha de la 
actividad Organismo responsable Descripción 
México (Cont.) 1º de mayo de 2003 
Internet ADETEF Misión de un representante de la Asociación Francesa para los Nombres 
Internet en Cooperación (AFNIC) a la  Oficina Mexicana sobre la legislación 
francesa en materia de nombres de dominio (en Internet). 
 Primer semestre de 2003 
Denominaciones de origen INPI Misión de un experto en agricultura a la Oficina Mexicana sobre los 
sistemas de protección de las de nominaciones de origen a nivel 
internacional. 
   IP/C/W/408/Add.5
 Página 31ALEMANIA 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizada por Descripción 
Chile, Cuba, México, 
Paraguay;  
Organización de la Propiedad 
Industrial de la Región de África Cooperación para el 
desarrollo con la OMPI: 
Realización de búsquedas 
gratuitas sobre las últimas actividades en favor de los 
países en desarrollo Oficina de Patentes y Marcas 
de Alemania (GPTO) En el marco de la cooperación para el desarrollo con la OMPI, en 2002 se 
realizaron 100 búsquedas gratuitas sobr e las últimas actividades en favor de 
los países en desarrollo, a saber, Chile, Cuba, México, el Paraguay y la 
Organización de la Propiedad Indu strial de la Región de África.  
Letonia, Sudáfrica e Irán Curso de formación de la 
OMPI sobre la propiedad 
industrial para los 
funcionarios de países en desarrollo 
(Munich, 10 a 18 de junio 
de 2003) GPTO En junio de 2003, la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania, en 
cooperación con la OMPI, organizó un seminario dirigido a expertos en 
marcas de fábrica o de comercio.  Duró dos semanas y se centró en la 
formación individual prác tica con examinadores de distintas marcas de 
fábrica o de comercio.  Además, se informó detenidamente a tres 
participantes sobre la organización y las tareas de la Oficina y del Tribunal 
Federal de Patentes.  Los participantes de este año procedían de Letonia, Irán y Sudáfrica. 
Indonesia y Yemen Programa de formación de la 
OMPI e InWent sobre el 
"Apoyo a la innovación y su gestión, de 2 de mayo a 
30 de septiembre de 2003" 
(Munich, 2 de junio de 2003) GPTO En el marco de un programa de formación de varios meses de duración para 
apoyar la innovación, organizado por la OMPI e InWent - Internationale 
Weiterbildung und Entwicklung Gm bH - (Creación de capacidad 
internacional, antigua Carl Duisberg Gesellschaft e.V.), tres expertos de 
Indonesia y el Yemen visitaron la Oficina de Patentes y Marcas de 
Alemania.  Fueron informados sobre el conjunto de medios de información y servicios de información sobre patentes de la Oficina. 
Albania, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, Camerún, 
Egipto, ex República 
Yugoslava de Macedonia, Honduras, Marruecos, 
Namibia, Perú, Tanzanía y 
Zambia Taller de la OMPI e InWEnt 
sobre los servicios de apoyo 
a la innovación y su gestión, 
de 30 de junio a 11 de julio de 2003 
(Munich, 30 de junio 
de 2003) GPTO 
 Asistencia de otros 15 expertos de los países en desarrollo citados a un taller 
a finales de junio de 2003 en la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania 
para familiarizarse con las tareas, la organización y los servicios de 
información de la Oficina.  La organización de este taller corre también a cargo de la OMPI e InWEnt.  
  IP/C/W/408/Add.5 
Página 32 País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizada por Descripción 
Belarús, China, Croacia, 
Eslovaquia, Eslovenia, 
Federación de Rusia, Hungría, 
Japón, Mongolia y Tailandia Intercambio de los 
resultados de búsquedas y 
exámenes GPTO La Oficina de Patentes y Marcas de Alemania tiene acuerdos con las 
siguientes oficinas para intercambiar con regularidad resultados de 
búsquedas y exámenes de solicitudes considerados prioritarios en el otro 
país en cuestión:  
Oficina de Patentes de Belarús 
Oficina Estatal de la Propiedad Intelectual de la República Popular China (OPIC) 
Oficina Estatal de la Propiedad Intelectual de la República de Croacia 
Oficina de Patentes de Hungría Oficina de la Propiedad Intelectual de Mongolia 
Oficina de Patentes del Japón 
Organismo Ruso de Patentes y Marcas (ROSPATENT) Oficina de la Propiedad Industrial de Eslovaquia 
Oficina de la Propiedad Intelectual de Eslovenia 
Departamento de la Propiedad Intelectual de Tailandia. 
Argelia, Australia, Belarús, Brasil, Canadá, China, 
Colombia, Corea, Croacia, 
Cuba, Egipto, Emiratos 
Árabes Unidos, Eslovenia, 
Estados Unidos, Filipinas, Hungría, India, Israel, Japón, 
Kazajstán, Kirguistán, 
Letonia, Lituania, México, Moldova, Mongolia, Noruega, 
Perú, Polonia, Rumania, 
Rusia, San Marino, Serbia y Montenegro, Tailandia, Taipei 
Chino, Ucrania, Uzbekistán, 
Viet Nam, Organización Africana de la Propiedad 
Intelectual (OAPI), 
Organización de la Propiedad Industrial de la Región de 
África, Oficina de la Patente 
Euroasiática (OPEA), Oficina Europea de Patentes (OEP) y 
Organización Mundial de la 
Propiedad Intelectual (OMPI) Intercambio internacional de 
publicaciones GPTO En el período objeto de examen, se intercambiaron especificaciones sobre 
patentes y otras publicaciones con los países mencionados no miembros de 
la Organización Europea de Patentes  y con las organizaciones citadas.   IP/C/W/408/Add.5
 Página 33País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizada por Descripción 
Croacia "Carta de intención" GPTO En el año objeto de examen, la GPTO público una carta de intención a 
petición de la GTZ, manifestando su deseo de apoyar a la Oficina Estatal de 
la Propiedad Intelectual (OPIC) en toda s las esferas de la protección de la 
propiedad industrial.  Aún no se ha determinado la fecha de inicio de las actividades. 
Albania  GPTO A petición de la GTZ, la GPTO ha aceptado ayudar a Albania a mejorar su 
práctica jurídica y a revisar su legi slación.  En cuanto se aclaren las 
condiciones financieras se podrá considerar un intercambio de expertos. 
China Visita de una delegación de 
jueces  
(Munich, 7 de noviembre 
de 2002) GPTO En la GPTO de Munich se celebró una conferencia sobre el derecho de 
marcas de fábrica o de comercio eur opeo y la protección de las indicaciones 
geográficas destinada a un a delegación de alto nivel compuesta por ocho 
jueces del tercer tribunal penal del Tr ibunal Civil Supremo de la República 
Popular de China y los vicepresidentes de los tribunales populares 
superiores de varias provincias chinas. 
 Visita de una delegación de 
la OPIC 
(Munich, 25 de noviembre de 2002,  
Berlín, 27 de noviembre 
de 2002) GPTO Se organizaron una visita guiada de los servicios de información de la 
GPTO en Munich y una conferencia sobre las últimas novedades para una 
delegación de 10 miembros de la Oficina China de Patentes -OPIC- y de los centros de información sobre patentes de diversas provincias chinas.  En el 
Centro de Información Técnica de Ber lín, esta delegación asistió a una 
presentación de la sala pública de búsquedas y sus herramientas de información. 
 Visita de una delegación de 
la "Administración General 
de Prensa y Publicaciones de China" y la "Administración 
Nacional del Derecho de 
Autor de China" (Munich, 10 de diciembre 
de 2002) GPTO La GPTO organizó conferencias y debates sobre la estructura de 
organización de la GPTO, la supervisión oficial de las sociedades de 
recaudación y el papel de la Junta Ar bitral de Derecho de Autor para una 
delegación de seis miembros de la Administración General de Prensa y 
Publicaciones de China y de la Admi nistración Nacional del Derecho de 
Autor de China encabezada por el Mini stro competente de la Administración 
General de Prensa y Publicaciones de China y miembro del Comité Central 
(CC). 
Rusia Seminario para expertos en 
patentes y marcas de fábrica o de comercio 
(Munich, 17 a 20 de 
septiembre de 2002) 
 GPTO Se organizó un seminario para 14 expertos en patentes y marcas de fábrica o 
de comercio de la Agencia Rusa de Patentes y Marcas de Fábrica o de comercio (ROSPATENT) en la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania 
en septiembre de 2002.  La estancia de formación fue financiada por la 
Deutsche Stiftung für internationale rechtliche Zusammenarbeit - IRZ 
(Fundación Alemana para la Cooperaci ón Jurídica Internacional) y abarcó 
los principios básicos del procedimiento de marcas de fábrica o de comercio, la protección de las indicaciones de or igen geográfico y los procedimientos 
de oposición y concesión de patentes.   IP/C/W/408/Add.5 
Página 34 País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizada por Descripción 
Rusia (Cont.) Asistencia a la Agencia Rusa 
de Patentes y Marcas de 
Fábrica o de Comercio 
(ROSPATENT) en la armonización de la 
legislación en materia de 
propiedad intelectual y la formación del personal 
(Hermanamiento UE-Tacis 
KI 02-24) (Moscú, agosto de 2003 a 
diciembre de 2004) Fundación Alemana para la 
Cooperación Jurídica 
Internacional (Fundación IRZ)
 Oficina de Patentes y Marcas 
de Alemania 
Tribunal Federal de Patentes El proyecto tiene por objetivo mejorar la legislación rusa en la esfera 
mencionada en cumplimiento de las di rectivas comunitarias y aumentar el 
nivel profesional de los funcionarios públicos mediante la organización de 
conferencias, seminarios y talleres  científicos y prácticos con la 
participación de expertos de países mi embros de la UE y la organización de 
pasantías temáticas en los países de la  UE.  Un experto alemán residirá en 
Moscú como asesor de la asociación a fin de mejorar la aplicación del proyecto en estrecha cooperación con los socios rusos. 
Etiopía Memorándum de 
entendimiento GPTO A principios del año, se firmó un "memorándum conjunto de entendimiento" 
a petición del Ministerio de Finanzas y Desarrollo Económico de Etiopía.  En este memorándum, la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania 
manifiesta su deseo de ayudar a la Oficina de Patentes de Etiopía, en 
principio, en el marco de un posible proyecto de cooperación. 
Arabia Saudita Proyecto de cooperación:   
misión de larga duración de 
un experto de la GPTO en la Oficina Saudí; 
misiones de expertos de 
corta duración, Actividades de formación GPTO 
 En 2001, se había concluido un acuerdo  para prestar apoyo a la Dirección 
General de Patentes (KACST) en el establecimiento de un sistema operativo 
de protección de la propiedad industri al en Arabia Saudita.  El proyecto, 
previsto inicialmente para tres años, ha entrado en su fase activa en 2003.  
La asistencia abarca las esferas de las patentes, los dibujos y modelos y las 
topografías.  En enero de 2003, un experto de la GPTO en misión de larga duración 
comenzó a trabajar en la Oficina Saudí en Riad, para un período provisional 
de tres años.  La primera actividad de formación para cinco examinadores 
saudíes organizada por la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania se 
desarrollará en Munich del 7 al 25 de julio de 2003. Los examinadores 
recibirán una formación intensiva sobre la tramitación de las solicitudes de 
patentes en el sector químico.  Está previsto realizar otras actividades de 
formación y misiones de expertos de corta duración en 2003. 
Por determinar Posible financiación de una 
"Asociación internacional de instituciones administrativas 
de derechos de autor"   En acuerdo con el Ministerio Federal de Justicia, la GPTO cumplimentó en 
agosto de 2002, un cuestionario detallado publicado por la Junta de Derechos de Autor del Canadá.  Las preguntas se referían a la posible 
financiación de una "Asociación internacional de instituciones 
administrativas de derechos de autor".  A petición de la Junta de Derechos de Autor del Canadá, desde 2002 el Presidente de la Junta Arbitral ha 
participado, en calidad del miembro informal, en un grupo de trabajo 
internacional.  Este grupo ha sido establecido para evaluar el interés de los 
miembros potenciales en la financiaci ón de dicha asociación internacional y 
las posibilidades de ejecutar el proyecto.   IP/C/W/408/Add.5
 Página 35País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizada por Descripción 
Arabia Saudita Otros posibles proyectos Tribunal Federal de Patentes  La GTZ coopera con Arabia Saudita en la esfera de la prote cción de la 
propiedad industrial.  El Tribunal Federal de Patentes está examinando de 
qué manera y hasta qué punto puede participar en esta cooperación. 
Tayikistán Visita del Tribunal Federal 
de Patentes los días 16 y 
17 de octubre de 2002 Tribunal Federal de Patentes Los días 16 y 17 de octubre de 2002, el Presidente del Centro Nacional de 
Patentes e Información, Dr. Inom Ta khirov, y el Presidente del Alto 
Tribunal Económico de Tayikistán, Sr. Ubaidullo Davlatov, visitaron el Tribunal Federal de Patentes junto con la Sra. Khursheda Safarova, juez del 
Alto Tribunal Económico de Tayikistán.  Esta visita se realizó durante la 
visita de la delegación a la Oficina Europea de Patentes. El tema principal  fue la organización  y financiación de los tribunales con 
jurisdicción sobre las cuestiones relativas  a las patentes en Alemania y el 
examen de soluciones realistas para lo s tribunales con jurisdicción sobre las 
cuestiones relativas a las patentes y a las marcas de fábrica o de comercio en 
Tayikistán. 
  IP/C/W/408/Add.5 
Página 36 ITALIA 
 
País beneficiario Título y fecha de la 
actividad Organizada por Descripción 
Varios países en desarrollo 
 Máster sobre propiedad 
intelectual 
(Turín, mayo a julio 
de 2003) Universidad de Turín en 
cooperación con la OMPI y 
la OIT Curso especializado de postgrado sobr e propiedad intelectual abierto a los 
participantes de países en desarrollo  (Egipto, Myanmar, Honduras, Costa 
Rica, Ghana, Zimbabwe, Colombia, Arge ntina, Nepal, Libia, Jordania, Sri 
Lanka y Senegal) (cuatro participantes chinos, admitidos en el Máster, no asistieron a última hora debido al síndrome respiratorio agudo grave 
(SARS)). 
A. una parte dedicada a la enseñanza a distancia 
B. una parte consistente en un curso de tres meses en régimen de internado 
en el campus del Centro Internacional  de Formación de la OIT en Turín 
(de mayo a julio de 2003) 
C. la preparación de un documento escrito de investigación. 
   IP/C/W/408/Add.5
 Página 37ESPAÑA 
 
País beneficiario Título y fecha de la 
actividad Organizada por Descripción 
Venezuela, Cuba, Bolivia, 
Nicaragua, México y 
Guatemala Formación teórica y práctica 
en el campo de los derechos 
de autor y derechos conexos 
(Madrid, 4 a 22 de noviembre de 2002) Ministerio de Educación, 
Cultura y Deporte Funcionarios de la Subdirección General de Propiedad Intelectual imparten 
clases teóricas y prácticas sobre t odos los aspectos relacionados con los 
derechos de autor y derechos conexos y sobre las experiencias de gestión de 
estos derechos desarrolladas en España. Grupo destinatario
:  profesionales iberoamericanos con experiencia en el 
ámbito de los derechos de autor y derechos conexos. 
Chile Asesoramiento en el 
reforzamiento de la Oficina 
de Derecho de Autor 
(Santiago, 26 de mayo a 4 de junio de 2003) Ministerio de Educación, 
Cultura y Deporte Un experto español se desplazó a Santiago para asesorar a la Administración 
Pública chilena en el reforzamiento de la Oficina de Derecho de Autor. 
Grupo destinatario
:  personal de la Oficina de Derecho de Autor 
 
Todos los países 
iberoamericanos IV Congreso Iberoamericano 
sobre derecho de autor y 
derechos conexos (Panamá, 15 a 17 de octubre 
de 2002) Ministerio de Educación, 
Cultura y Deporte Coorganización del Congreso, cuyo objetivo es potenciar la defensa de los 
derechos de propiedad intelectual en el ámbito iberoamericano. 
Grupo destinatario
:  profesionales y expertos de los países iberoamericanos. 
Todos los países 
iberoamericanos Curso de formación en 
derechos de autor y derechos conexos 
(Cartagena de Indias, 14 a 
18 de julio de 2003) Ministerio de Educación, 
Cultura y Deporte. Agencia Española de 
Cooperación Internacional Funcionarios de la Subdirección de Pr opiedad Intelectual, jueces españoles y 
un miembro de la OMPI imparten un curso teórico y práctico sobre todos los aspectos relacionados con los derechos de autor y derechos conexos. 
Grupo destinatario
:  jueces iberoamericanos. 
Iberoamérica 9 a 20 de junio de 2003 
Curso sobre los aspectos 
jurídicos, administrativos y 
económicos de la propiedad 
industrial Oficina Española de Patentes 
y Marcas (OEPM) Formación en materia de propiedad industrial a expertos y altos funcionarios 
de Oficinas de Propiedad Intelectual en América Latina. 
Del 9 al 20 de junio de 2003, se celebró en la sede de la OEPM, en Madrid, 
un nuevo "Curso sobre los Aspectos Jurídicos, Administrativos y 
Económicos de la Propiedad Industrial" con la participación de 
15 funcionarios de oficinas de la propiedad industrial de países de Iberoamérica (Brasil, Chile, Cuba, Ecuador, El Salvador, Costa Rica, 
Honduras, México, Nicaragua, Repúbli ca Dominicana, Panamá, Paraguay, 
Perú, Uruguay y Venezuela). El seminario constituye una de las actividades de cooperación más antiguas que desarrolla la OEPM en colaboración con la 
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual. Su finalidad es la 
formación en materia de propiedad industrial a expertos y altos funcionarios de oficinas de propiedad intelectual en América Latina.  IP/C/W/408/Add.5 
Página 38 País beneficiario Título y fecha de la 
actividad Organizada por Descripción 
Nicaragua 2 a 8 de marzo de 2003. 
Seminario Regional sobre el 
Tratado de Cooperación en 
Materia de Patentes OEPM-OEP-OMPI Seminario conjunto sobre el Tratado de Cooperación en Materia de Patentes. 
Seminario dedicado a la promoción del PCT. 
El Seminario se celebró los días 2 a 8 de marzo de 2003 en Nicaragua. 
Organizado por la Organización Mundial de la  Propiedad Intelectual 
(OMPI), la Oficina Europea de Patentes (OEP) y la OEPM, gozó de una 
nutrida representación de los responsables de las Oficinas Iberoamericanas y 
del ámbito privado de la propiedad industrial. La OEPM participó en una ponencia sobre la experiencia de la OEPM en el campo de la búsqueda y 
examen en el procedimiento PCT. 
Cuba 24 a 28 de marzo de 2003 
Cuarta Reunión Latinoamericana sobre 
Divulgación de información 
en Materia de Patentes Oficina Cubana PI, OEP Participación en los tallere s celebrados al efecto e instalación de un stand 
para difundir sus actividades y productos de información tecnológica. 
Iberoamérica 5 a 9 de mayo de 2003 
Seminario de Búsqueda y 
Examen de Patentes en 
Madrid OEPM (en cooperación con 
OMPI/OEP) Seminario sobre los aspectos técnicos de los procedimientos de búsqueda y 
examen de patentes. 
En el año 2003, la OEPM, en cooperación con la OMPI y con la OEP 
celebró, de nuevo, el Seminario de Búsqueda y Examen de Patentes en 
Madrid. En el seminario, celebrado del 5 al 9 de mayo de 2003, participaron 
15 funcionarios de las oficinas correspondientes de propiedad industrial en 
países de Iberoamérica (Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, 
Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatem ala, Honduras, México, Nicaragua, 
Panamá, Paraguay y Uruguay). Este seminario ha tenido carácter anual 
desde 1982. Su finalidad es abarcar los aspectos técnicos de los procedimientos de búsqueda y examen de patentes, comprendidas reuniones 
prácticas en las que los participantes practiquen con casos reales de interés 
para ellos, bajo la supervisión directa de examinadores de patentes de la OEPM. 
Iberoamérica 18 a 22 de noviembre 
de 2002 
Seminario Regional de Jueces y Fiscales 
Latinoamericanos OEPM-OMPI-OEP Seminario sobre propiedad industrial. 
Los días 18 a 22 de noviembre de 2002 se celebró en el Ministerio de 
Ciencia y Tecnología, el Primer Se minario Regional sobre Propiedad 
Industrial para Jueces y Fiscales de América Latina. El Seminario se organizó por la OMPI, la OEP y la OEPM, con la colaboración del Consejo 
General del Poder Judicial. La Orga nización del Seminario se incardina 
dentro de las  funciones que tiene encomendadas la Oficina Española de Patentes y Marcas de facilitar las relaciones internacionales en materia de 
propiedad industrial, de promover iniciativas y desarrollar actividades 
conducentes al mejor conoci miento y a la más adecuada protección de la  
propiedad industrial en el orden internacional, así como de mantener 
relaciones directas con cuantos organismos y entidades extranjeras se 
ocupen de estas materias.   IP/C/W/408/Add.5
 Página 39País beneficiario Título y fecha de la 
actividad Organizada por Descripción 
Brasil 1º a 2 de julio de 2002 
Seminario Regional sobre 
información en materia de 
Propiedad Industrial y el Tratado de Cooperación en 
Materia de Patentes OEPM (en cooperación con 
OMPI/OEP) Tratado PCT y difusión de la información tecnológica. 
Presentación del proyecto de coop eración entre OEPM/OMPI/OEP de 
publicación electrónica de solicitudes de patentes latinoamericanas a través 
de Internet. 
Países Iberoamericanos Proyecto de publicación 
electrónica de solicitudes de patentes (Latipat) OEPM-OMPI-OEP Puesta en funcionamiento de un servidor denominado esp@cenet-LATIPAT 
con especificaciones técnicas acordadas y cuyo motor de búsqueda permitirá 
búsquedas de documentos en español y portugués. 
LATIPAT es un proyecto de servidor pa ra favorecer la transmisión de datos 
de patentes latinoamericanas en español y portugués. Por el momento van a 
ser objeto de publicación los datos biblio gráficos y en el futuro se publicará 
el documento completo. Las Partes, es decir, la OMPI, la OEP y la OEPM, 
se comprometen a desarrollar y a poner en funcionamiento un servidor 
denominado esp@cenet-LATIPAT con es pecificaciones técnicas acordadas 
y cuyo motor de búsqueda permitirá búsquedas de documentos en español y 
portugués.  
Un aspecto importante de este ambi cioso proyecto es que la OEPM se 
compromete a alojar el servidor en sus dependencias y la OEP a brindar el 
soporte técnico necesario para ello. An te la eventualidad de que la OEPM 
decidiera fusionar los datos bibliográficos de sus patentes nacionales con los datos bibliográficos de patentes latinoamericanas, la base de datos pasaría a 
denominarse CIBEPAT y el servidor  Internet esp@cenet-CIBEPAT. 
Indeterminado 2002-2003 
Cooperación con la Oficina de Armonización del 
Mercado Interior (OAMI) 
para dar a conocer la legislación sobre marcas de 
fábrica y comercio OEPM Reuniones de enlace sobre temas dive rsos relativos al procedimiento en 
materia de marcas. 
Cuba 26 de marzo de 2003 
Memorándum bilateral con la Oficina de Propiedad 
Industrial Cubana OEPM Intercambio de documentación técnic a, cooperación en actividades mixtas y 
colaboración en materia de búsquedas internacionales en el marco del Programa CIBIT. 
Nicaragua 26 de marzo de 2003 
Memorándum bilateral con la Oficina de Propiedad 
Industrial de Nicaragua  OEPM Intercambio de documentación técnic a, cooperación en actividades mixtas y 
colaboración en materia de búsquedas internacionales en el marco del Programa CIBIT.   IP/C/W/408/Add.5 
Página 40 País beneficiario Título y fecha de la 
actividad Organizada por Descripción 
Países de América Latina Año 2003 
Programa CIBIT  
Cooperación con América 
Latina en materia de búsquedas internacionales de 
patentes OEPM Potenciación del uso del español en los procesos de búsqueda internacional, 
mejora de la formación de los examinadores en materia de búsqueda 
internacional de las solicitudes internacionales PCT. 
Inicio de actividades con México, in corporación de un  examinador de 
patentes mexicano. 
República Dominicana 26 y 27 de junio de 2003 
Reunión subregional de Jefes de Oficinas de Patentes 
de los países 
centroamericanos y de la República Dominicana OMPI Intercambio de información con objeto del establecimiento de un Plan de 
Cooperación Técnica. 
Tuvo lugar los días 26 y 27 de junio de 2003, y tuvo como objetivo principal 
analizar e intercambiar información pa ra conocer la situación actual y las 
principales necesidades de las Oficinas de Patentes de los países 
centroamericanos y de la República Do minicana, con objeto de establecer un 
Plan de Cooperación Técnica que perm ita consolidar esfuerzos para la 
constitución de una cultura homogénea en la administración, gestión y uso 
del sistema de patentes en la región. 
Colombia 6 al 9 de noviembre de 2002 
Asistencia técnica  OMPI/OEPM Misión sobre  servicios de información tecnológica. 
Del 6 al 9 de noviembre de 2002, un experto se desplazó a Colombia y a El 
Salvador para una misión de cooper ación internacional relativa a los 
servicios de información tecnológica. 
El Salvador 6 al 9 de noviembre de 2002 
Asistencia técnica OMPI/OEPM Misión sobre  servicios de información tecnológica. 
Uruguay 13 al 19 de noviembre 
de 2002 
Asistencia técnica OMPI Redacción de solicitudes de patentes , dentro del Seminario Nacional de la 
OMPI sobre Propiedad Industrial, Invenciones e Información Tecnológica. 
Un ingeniero examinador de patentes de la OEPM se desplazó a Uruguay y 
a Perú, del 13 al 19 de noviembre de 2002, en una misión convocada por la OMPI, junto con algunos organismos nacionales de cada país (el DNPI, la 
Universidad de la República y ALADI en Uruguay e INDECOPI en Perú), 
para acudir a un Taller Nacional de la  OMPI sobre redacción de solicitudes 
de patentes, dentro del Seminario Nacional de la OMPI sobre Propiedad 
Industrial, Invenciones e Información Tecnológica.
 
Perú 13 al 19 de noviembre 
de 2002 Asistencia técnica OMPI Redacción de solicitudes de patentes , dentro del Seminario Nacional de la 
OMPI sobre Propiedad Industrial, Invenciones e Información Tecnológica. 
Un ingeniero examinador de patentes de la OEPM se desplazó a Uruguay y 
a Perú, del 13 al 19 de noviembre de 2002, en una misión convocada por la 
OMPI, junto con algunos organismos nacionales de cada país (el DNPI, la 
Universidad de la República y ALADI en Uruguay e INDECOPI en Perú), para acudir a un Taller Nacional de la  OMPI sobre redacción de solicitudes 
de patentes, dentro del Seminario Nacional de la OMPI sobre Propiedad 
Industrial, Invenciones e Información Tecnológica.
   IP/C/W/408/Add.5
 Página 41País beneficiario Título y fecha de la 
actividad Organizada por Descripción 
México 19 al 23  de mayo  de 2003 
Asistencia técnica OMPI/INPI Taller sobre Clasifi cación de Niza y las prohibici ones absolutas de registro 
de marcas. 
Del 19 al 23 de mayo de 2003 un experto de la OEPM se desplazó a México, 
dentro de un Taller sobre Marcas organizado por la Oficina de 
Armonización del Mercado Interior y el IMPI Mexicano. Se trataron 
aspectos como la Clasificación de Ni za y las prohibiciones absolutas de 
registro de marcas.  
República Dominicana  26 de mayo al 1º de junio 
de 2003 Asistencia técnica OEPM Taller sobre derecho de marcas. Taller sobre distintos aspectos de la gestión 
de patentes, como el procedimiento PCT, los informes de búsqueda y el procedimiento de concesión de patentes. 
Del 26 de mayo al 1º de junio de 2003, dos expertos de la OEPM se 
desplazaron a la República Dominicana y a El Salvador en una misión de 
cooperación técnica en el ámbito del derecho de marcas con ambas Oficinas 
y de distintos aspectos de la gestión de patentes, como el procedimiento 
PCT, los informes de búsqueda y el procedimiento de concesión de patentes. 
El Salvador 26 de mayo al 1º de junio 
de 2003 Asistencia técnica OEPM Taller sobre derecho de marcas. Taller sobre distintos aspectos de la gestión 
de patentes, como el procedimiento PCT, los informes de búsqueda y el procedimiento de concesión de patentes. 
Panamá 21 al 25 de  julio de 2003 
Asistencia técnica OEPM Taller sobre biodiversidad e información tecnológica. 
Del 21 al 25 de julio de 2003, dos e xpertos de la OEPM se desplazaron a 
Panamá para tratar sobre temas de biodiversidad  e información tecnológica, 
así como para desarrollar unas prácticas y tutorías a funcionarios del Registro de Panamá en materia de patentes. 
Argentina Año 2002 
Programa de cooperación 
bilateral con Oficinas de 
Propiedad Intelectual de 
países de Iberoamérica OEPM Intercambios de documentación y material sobre propiedad intelectual y 
asistencia técnica en sistemas informáticos. 
Bolivia Año 2002 
Programa de cooperación 
bilateral con Oficinas de 
Propiedad Intelectual de países de Iberoamérica OEPM Intercambios de documentación y material sobre propiedad intelectual y 
asistencia técnica en sistemas informáticos. 
Brasil Año 2002 
Programa de cooperación 
bilateral con Oficinas de Propiedad Intelectual de 
países de Iberoamérica OEPM Intercambios de documentación y material sobre propiedad intelectual y 
asistencia técnica en sistemas informáticos.  IP/C/W/408/Add.5 
Página 42 País beneficiario Título y fecha de la 
actividad Organizada por Descripción 
Chile Año 2002 
Programa de cooperación 
bilateral con Oficinas de 
Propiedad Intelectual de países de Iberoamérica OEPM Intercambios de documentación y material sobre propiedad intelectual y 
asistencia técnica en sistemas informáticos.  
Colombia Año 2002 
Programa de cooperación 
bilateral con Oficinas de Propiedad Intelectual de 
países de Iberoamérica OEPM Intercambios de documentación y material sobre propiedad intelectual y 
asistencia técnica en sistemas informáticos. 
Ecuador Año 2002 
Programa de cooperación bilateral con Oficinas de 
Propiedad Intelectual de 
países de Iberoamérica OEPM Intercambios de documentación y material sobre propiedad intelectual y 
asistencia técnica en sistemas informáticos. 
Guatemala Año 2002 
Programa de cooperación 
bilateral con Oficinas de 
Propiedad Intelectual de 
países de Iberoamérica OEPM Intercambios de documentación y material sobre propiedad intelectual y 
asistencia técnica en sistemas informáticos. 
Honduras Año 2002 
Programa de cooperación bilateral con Oficinas de 
Propiedad Intelectual de 
países de Iberoamérica OEPM Intercambios de documentación y material sobre propiedad intelectual y 
asistencia técnica en sistemas informáticos. 
México Año 2002 
Programa de cooperación 
bilateral con Oficinas de 
Propiedad Intelectual de países de Iberoamérica OEPM Intercambios de documentación y material sobre propiedad intelectual y 
asistencia técnica en sistemas informáticos. 
Nicaragua Año 2002 
Programa de cooperación 
bilateral con Oficinas de Propiedad Intelectual de 
países de Iberoamérica OEPM Intercambios de documentación y material sobre propiedad intelectual y 
asistencia técnica en sistemas informáticos. 
Panamá Año 2002 
Programa de cooperación bilateral con Oficinas de 
Propiedad Intelectual de 
países de Iberoamérica OEPM Intercambios de documentación y ma terial sobre propiedad intelectual y 
asistencia técnica en sistemas informáticos.   IP/C/W/408/Add.5
 Página 43País beneficiario Título y fecha de la 
actividad Organizada por Descripción 
Paraguay Año 2002 
Programa de cooperación 
bilateral con Oficinas de 
Propiedad Intelectual de países de Iberoamérica OEPM Intercambios de documentación y material sobre propiedad intelectual y 
asistencia técnica en sistemas informáticos.  
Perú Año 2002 
Programa de cooperación 
bilateral con Oficinas de Propiedad Intelectual de 
países de Iberoamérica OEPM Intercambios de documentación y material sobre propiedad intelectual y 
asistencia técnica en sistemas informáticos. 
Uruguay Año 2002 
Programa de cooperación bilateral con Oficinas de 
Propiedad Intelectual de 
países de Iberoamérica OEPM Intercambios de documentación y material sobre propiedad intelectual y 
asistencia técnica en sistemas informáticos. 
Venezuela Año 2002 
Programa de cooperación 
bilateral con Oficinas de 
Propiedad Intelectual de 
países de Iberoamérica OEPM Intercambios de documentación y material sobre propiedad intelectual y 
asistencia técnica en sistemas informáticos. 
China Año 2002 
Programa de cooperación bilateral con Oficinas de 
Propiedad Intelectual de 
diversos países OEPM Intercambios de documentación y ma terial sobre propiedad intelectual y 
asistencia técnica en sistemas informáticos. 
Rusia Año 2002 
Programa de cooperación 
bilateral con Oficinas de 
Propiedad Intelectual de diversos países OEPM Intercambios de documentación y material sobre propiedad intelectual y 
asistencia técnica en sistemas informáticos. 
Moldova Año 2002 
Programa de cooperación 
bilateral con Oficinas de Propiedad Intelectual de 
diversos países OEPM Intercambios de documentación y material sobre propiedad intelectual y 
asistencia técnica en sistemas informáticos. 
Marruecos Año 2002 
Programa de cooperación bilateral con Oficinas de 
Propiedad Intelectual de 
diversos países OEPM Intercambios de documentación y material sobre propiedad intelectual y 
asistencia técnica en sistemas informáticos.  IP/C/W/408/Add.5 
Página 44 País beneficiario Título y fecha de la 
actividad Organizada por Descripción 
Marruecos Año 2002 
Asistencia técnica OEPM Asistencia técnica en procedimientos de concesión de títulos de Propiedad 
Intelectual y gestión administrativa. 
El Salvador 13 de noviembre de 2002 
Visita de Autoridades de la 
Dirección Nacional de Propiedad Intelectual de El 
Salvador OEPM Reuniones con responsables de OEPM. Tratamiento de los datos personales 
por parte de la OEPM. 
China 23 y 24 de enero de 2003 
Visita de expertos para formación OEP/OEPM Programa de cooperación entre la  Unión Europea y China en materia de 
derechos  de Propiedad Intelectual e Industrial. Reunión con representantes de la Comisión Antipiratería.  
Delegación China, los días 23 y 24 de enero. Organizada por la Oficina 
Europea de Patentes en el marco del programa de cooperación entre la 
Unión Europea y China en materia de derechos de Propiedad Intelectual e Industrial.  La delegación se reunió con representantes de la Comisión 
Antipiratería. 
Marruecos 6 de febrero de 2003 
Visita de autoridades  OEPM Discusión sobre novedades legislativas en propiedad industrial en ambos 
países y sobre la cooperación. 
Delegación de Marruecos, día  6 de febrero. Se trataron diversos aspectos 
relativos a las novedades legislativas en propiedad industrial en ambos 
países, así como las relaciones y la c ooperación entre ambas oficinas con el 
objeto de profundizar en las mismas. 
OMPI/OEP  14 de abril de 2003 
Visita de expertos en 
cooperación internacional   OEPM Reunión sobre proyectos conjuntos de cooperación destinados a 
Iberoamérica, publicación electróni ca (LATIPAT), segundo seminario para 
jueces y fiscales iberoamericanos,  seminarios de formación para funcionarios iberoamericanos tanto en los  procedimientos para búsqueda y 
examen de patentes como en los aspectos económicos, administrativos y 
jurídicos de la propiedad industrial, propuesta de acciones conjuntas para 
llevar a cabo nuevos seminarios, fondo de fideicomiso de la OMPI. 
Director de Cooperación con América Latina de la Organización Mundial de 
la Propiedad Industrial y el Director de Cooperación Técnica de la Oficina 
Europea de Patentes, día 14 de abril. Visitaron la OEPM para  tratar los proyectos conjuntos de cooperación destinados a Iberoamérica. La reunión 
versó sobre aspectos del proyecto de  publicación electrónica LATIPAT, la 
realización del segundo seminario para jueces y fiscales iberoamericanos y 
la de los seminarios de formación pa ra funcionarios iberoamericanos tanto 
en los  procedimientos para búsqueda y examen de patentes como en los 
aspectos económicos, administrativos y jurídicos de la propiedad industrial, la propuesta de acciones co njuntas para llevar a cabo nuevos seminarios, así 
como sobre el fondo de fideicomiso de la OMPI.   IP/C/W/408/Add.5
 Página 45País beneficiario Título y fecha de la 
actividad Organizada por Descripción 
Ecuador 5 de mayo de 2003 
Visita del Director del 
Instituto Ecuatoriano de la 
Propiedad Intelectual OEPM Reunión sobre acciones conjuntas de cooperación 2003, proyectos más 
relevantes que la OEPM realiza, proy ecto de digitalización de archivos de 
patentes.  
Presidente del Instituto Ecuatoriano de Propiedad  Intelectual, día  5 de 
mayo. Durante la reunión, se debatie ron y diseñaron acciones conjuntas de 
cooperación para el presente año 2003. Finalmente, se pusieron de 
manifiesto los proyectos más relevantes que la OEPM está llevando a cabo 
con especial mención al proyecto de di gitalización de archivos de patentes.  IP/C/W/408/Add.5 
Página 46 SUECIA 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizada por Descripción 
Etiopía, Kenya, Tanzanía y 
Uganda  
BIOEARN, creación de 
capacidad en materia de 
políticas biotecnológicas en el 
marco del programa regional 
de África Oriental y la red de 
investigación para la 
biotecnología, la seguridad 
biológica y el desarrollo de 
políticas en materia de 
biotecnología  Creación de capacidad en 
materia de seguridad 
biológica y biopolítica  
Enero de 1999 a marzo de 2005 
 BIOEARN en cooperación 
con el Organismo Sueco de 
Cooperación para el 
Desarrollo Internacional (OSDI)  Cursos y seminarios sobre seguridad biológica y biopolítica, con inclusión 
de los derechos de propiedad intelectual. 
El proyecto tiene por objetivo el fortal ecimiento de la capacidad nacional y 
regional en las esferas de la biotecnología, la seguridad biológica y el desarrollo de las políticas en materia de  biotecnología, y la creación de una 
fundación para la colaboración regional  entre los cuatro países del África 
Oriental 
Grupo destinatario
:  científicos, encargados de la formulación de políticas, 
organizaciones de investig ación, profesionales en el terreno, sectores 
privados, donantes y medios de comunicación.   IP/C/W/408/Add.5
 Página 47País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizada por Descripción 
Países en desarrollo  Programa de diversidad 
biológica y seguridad 
biológica  
Enero de 2000 a junio de 2003  Third World Network (TWN) 
y el Organismo Sueco de 
Cooperación para el 
Desarrollo Internacional (OSDI)  Apoyo a la Third World Network (TWN) para seminarios, talleres, 
reuniones de consulta dirigidas a políticos y conferencias.  El objetivo es 
fortalecer los conocimientos de los países  en desarrollo en la esfera de la 
seguridad biológica, la biotecnología y la diversidad biológica.  El programa se centra en la creación de institu ciones y mecanismos nacionales que 
permitan la adecuada aplicación del Protocolo sobre la Seguridad Biológica.  
Este programa abarca actividades de investigación sobre los modelos y formas de acceso adecuados y los acuerdos  sobre distribución de beneficios 
(entre otros, políticas y leyes) para los países en desarrollo al nivel nacional, 
asesoría a los encargados de la formulación de políticas de los países en desarrollo para ayudarlos a elaborar tales políticas y leyes nacionales, 
acuerdos al nivel internacional (en particular el Convenio sobre la 
Diversidad Biológica y el Compromi so Internacional) que ayuden a los 
países en desarrollo a lograr los objetivos de distribución de beneficios 
equitativa y presten asistencia a los países en desarrollo en las 
negociaciones.  También abarca el contro l de las tendencias en materia de 
regímenes de derechos de propiedad intelectual y prácticas a los niveles 
nacional, regional e internacional, y el análisis de dichas tendencias en lo 
referente a sus posibles efectos sobre las metas de una distribución de 
beneficios equitativa y la conservación y uso de la diversidad biológica.  Y, 
además, la investigación sobre los regí menes internacionales de derechos de 
propiedad intelectual existentes y en evolución, y formulación de 
sugerencias sobre las posibles opciones para la aplicación de tales regímenes 
al nivel nacional, así como en el examen y posible reforma de tales regímenes, para que concuerden mejor con los principios de distribución de 
beneficios equitativa y la conservación y uso de la diversidad biológica.   
Todo esto supone el fomento de la capacidad de investigación y negociación de los países en desarrollo para que puedan formular propuestas concretas y 
específicas a sus casos en los distintos foros internacionales competentes.  El 
programa abarca actividades de formación, talleres y creación de capacidad. Grupo destinatario
:  políticos de países en desarrollo. 
Países africanos  Investigación y educación en 
el marco de la biopolítica 
Enero de 2000 a marzo de 2004  Centro Africano de Estudios 
Tecnológicos financiado por 
(OSDI) (Organismo Sueco de Cooperación para el 
Desarrollo Internacional) Apoyo al Centro Africano de Estudios Tecnológicos en la esfera de la 
biopolítica.  IP/C/W/408/Add.5 
Página 48 País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizada por Descripción 
Países en desarrollo, 
principalmente los países 
menos adelantados  Curso sobre la protección y 
administración de los 
derechos de autor  
Mayo de 2000 a abril de 2003 Oficina de Patentes y Registro 
de Suecia y el Ministerio de 
Justicia, en cooperación con el 
OSDI (Organismo Sueco de Cooperación para el 
Desarrollo Internacional)   Un curso de derecho internacional de propiedad intelectual y derechos de 
autor celebrado en Suecia.  Abarcó pr incipalmente la administración del 
derecho de autor mediante la gestión colectiva y legislación sobre el derecho 
de autor, así como los últimos cambios y tendencias en relación con los tratados y procedimientos internacionales. 
Países en desarrollo OMPI/OMC:  redefinición 
de los derechos de biodiversidad 
Diciembre de 2002 a abril 
de 2003 Acción Internacional por los 
Recursos Genéticos (GRAIN) financiada por el OSDI 
(Organismo Sueco de 
Cooperación para el Desarrollo Internacional)  Apoyo a la Acción Internacional por los Recursos Genéticos (GRAIN) 
 Recursos genéticos y 
derechos de propiedad 
intelectual - Caminos hacia el desarrollo 
5 a 23 de mayo de 2003 Instituto de Medio Ambiente 
de Estocolmo, el Centro Sueco 
de Biodiversidad y Svalöf Weibull AB financiado por el 
OSDI (Organismo Sueco de 
Cooperación para el 
Desarrollo Internacional) Programa de formación internacional avanzada. 
El curso pretendía ayudar a aumentar al máximo los beneficios para los 
países en desarrollo en el contexto de los convenios, los acuerdos y las 
obligaciones internacionales. 
Grupo destinatario
:  responsables de la formulación de políticas, 
investigadores y profesionales. 
   IP/C/W/408/Add.5
 Página 49REINO UNIDO 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizada por Descripción 
China Visita de la Oficina de 
Patentes del Reino Unido a 
la OPIC 
1º a 7 de septiembre de 2002 OPIC Reunión para firmar el acuerdo bilateral sobre la aplicación de las 
actividades de coop eración de 2003. 
 Visita de cinco funcionarios 
de la Oficina China de 
Patentes 20 de septiembre de 2002 Dirección del Derecho de 
Autor Visita de estudio a la Dirección del Derecho de Autor para conocer la labor 
de la Oficina de Patentes del Reino Unido. 
Trinidad y Tabago Visita de la Oficina de 
Propiedad Intelectual a la 
Oficina de Patentes del Reino Unido 
(Trinidad y Tabago) 
16 a 20 de septiembre de 2002 Oficina de Patentes del Reino 
Unido Visita de sensibilización para conocer mejor los procedimientos relativos a 
las patentes. 
Singapur Visita a la Oficina de 
Patentes de Singapur 
Octubre de 2002 Oficina de Patentes de 
Singapur La Dirección de Marcas pidió que se realizara una visita de formación de 
una semana de duración sobre las prácticas y políticas del Reino Unido en 
materia de marcas de fábrica o de comercio. 
Ucrania Visita de la delegación 
ucrania 
4 de octubre de 2002 Dirección del Derecho de 
Autor Visita de estudio a la Dirección del Derecho de Autor para estudiar la ley 
sobre el derecho de autor y su observancia. 
China  Visita de la Oficina de 
Patentes del Reino Unido a la OPIC OPIC Misión de expertos de la Oficina de Patentes del Reino Unido a la OPIC - 
parte del programa de cooperación convenido entre la Oficina de Patentes del Reino Unido y la OPIC. 
Bangladesh, Bulgaria, Corea, 
Indonesia, Letonia, Lituania, 
Malawi, Mongolia, Rusia, 
Sudán, Tailandia, Tayikistán, 
Trinidad y Tabago y Zambia Curso sobre el derecho de 
autor 
4 a 15 de noviembre de 2002 Consejo Británico de Derecho 
de Autor/OMPI/ 
Dirección del Derecho de 
Autor Curso sobre el derecho de autor y derechos conexos. 
China Visita de interlocutores 
chinos  
29 de noviembre de 2002 Dirección del Derecho de 
Autor Visita de estudio a la Dirección del Derecho de Autor. 
 
Bermudas Visita del Registro de 
Marcas de Bermudas  
27 de enero a 14 de febrero 
de 2003 Oficina de Patentes del Reino 
Unido Visita de estudio a la Dirección de Marcas para conocer el procedimiento de 
examen de marcas de fábrica o de comercio.  IP/C/W/408/Add.5 
Página 50 País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizada por Descripción 
Bermudas (Cont.) Visita por un funcionario del 
Registro de Marcas de 
Bermudas 
11 de febrero de 2003 Dirección del Derecho de 
Autor Visita de sensibilización para conocer me jor los procedimientos relativos al 
derecho de autor en el Reino Unido. 
Rusia Visita de funcionarios del 
Gobierno ruso 
21 de febrero de 2003 Dirección del Derecho de 
Autor Visita de sensibilización para conocer me jor el derecho de autor y derechos 
conexos en el Reino Unido. 
China Visita de funcionarios del 
Gobierno chino 21 de febrero de 2003 Dirección del Derecho de 
Autor Visita de estudio para comprender mejor el sistema de patentes del 
Reino Unido. 
 Visita de la OPIC a la 
Oficina de Patentes del 
Reino Unido  23 de febrero a 2 de marzo 
de 2003 Oficina de Patentes del 
Reino Unido Visita de estudio para examinar los procedimientos relativos a las patentes. 
Varios países La Oficina de Patentes del 
Reino Unido asistió al coloquio sobre el PCT 
celebrado en Niza 
7 a 9 de abril de 2003 Federación Internacional de 
Agentes de Patentes - FICPI (Niza) Debate sobre la cooperación en el marco del PCT entre la Oficina de 
Patentes del Reino Unido y otros países.  
 
 
__________