PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/KEN/7
30 de mayo de 2002
(02-2974)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Pregunta complementaria formulada por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación de KENYA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 28 de mayo de 2002.
_______________
La siguiente pregunta se presenta con respecto a la solicitud de Kenya de reserva de su
derecho de hacer uso del procedimiento expuesto en el documento G/SCM/39 a fin de pedir unaprórroga del período de transición para las subvenciones a la exportación de conformidad con el
párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Esta pregunta
se presenta sin perjuicio de nuestra posición final.  Nos reservamos el derecho de formular otras
preguntas.
Zonas de elaboración para la exportación
Programa de promoción de las exportaciones en el marco del Reglamento de Aduanas e
Impuestos Especiales
El régimen de fabricación bajo control aduanero
¿Podría facilitar Kenya la legislación de aplicación correspondiente a cada uno de estos
programas, junto con toda modificación pertinente?
__________
                                                     
1 Documentos G/SCM/N/74/KEN y G/SCM/Q3/KEN/6.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CAN/22
18demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1083)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CANAD Á
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud Pública delCanadá
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Fosetil-aluminio
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Modificación propuesta del
Reglamento deProductos Alimenticios yFarmacéuticos (Lista Nº1036)
5. Descripción delcontenido:
Elfosetil-aluminio esunfungicida sistémico conpropiedades protectoras ycurativas. El
Organismo deReglamentación delaLucha Antiparasitaria delMinisterio deSalud Pública del
Canadá harecibido unapetición dequeseregistre elfosetil-aluminio parasuutilización enlas
manzanas. También sehapedido alMinisterio deSalud Pública delCanadá queestablezca
límites máximos deresiduos (LMR) paralosresiduos resultantes deesteproducto enlas
manzanas yenlosaguacates (paltas) importados.
Para proteger lasalud ylaseguridad públicas, elMinisterio deSalud Pública delCanadá
establece losLMR paralosproductos químicos utilizados enlaagricultura basándose enlas
dosis diarias aceptables definidas científicamente. Para evaluar lainocuidad delosresiduos de
productos químicos utilizados enlaagricultura presentes enlosalimentos, elMinisterio de
Salud Pública delCanadá sebasaenunexamen crítico detodos losdatos científicos
disponibles, enelcualcalcula ladosis diaria teórica deunresiduo ylacompara conladosis
diaria aceptable determinada conarreglo alosresultados deamplios análisis, aplicando un
factor deseguridad apropiado.
Después deestudiar todos losdatos disponibles, sepropone quesemodifique elReglamento de
Productos Alimenticios yFarmacéuticos afindeestablecer unos LMR paraelfosetil-aluminio
de10ppmenelcasodelosaguacates (paltas) yde1,0ppmeneldelasmanzanas.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud humana.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Canada Gazette, Parte I,
15demarzo de1997
9. Fecha propuesta deadopción: Noseindica
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Noseindica
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 29demayo de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio Nacional de
Información
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/139
5 August 2003
(03-4121)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug  Administration (KFDA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Foods
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
trading partners.
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Proposed draft
amendment of Inspection Guidelines for Imported Foods (available in Korean, 49 pages).
6. Description of content: .  The proposed draft is to improve the equity, rapidity and
effectiveness of imported foods inspection, implementing the revisions of the Enforcement
Regulation of the Food Sanitation Act.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [  ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[  ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Korea Food and
Drug Administration Advan ce Notice No. 2003 (July 2003), (available in Korean only).
10. Proposed date of adoption:   September 2003
11. Proposed date of entry into force:   September 2003G/SPS/N/KOR/139
Page 2
12. Final date for comments:  30 September 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [  ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku
Seoul, 122-704, Republic of Korea
Tel: +82 2 380 1733
Fax: +82 2 388 6392
E-mail: wtokfda@kfda.go.kr
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [  ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration
5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku
Seoul, 122-704, Republic of Korea
Tel: +82 2 380 1733
Fax: +82 2 388 6392E-mail: wtokfda@kfda.go.kr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SVN/13
15 de abril de 2002
(02-2041)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESLOVENIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  Ministerio de Agricultura,
Silvicultura y Alimentación (MAFF) de la República de Eslovenia
2. Organismo responsable:  Dirección General de Veterinaria de la República de Eslovenia
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; Podrá indicarse además, cuando proceda,
el número de partida de la ICS):   Productos de origen animal destinados al consumo
humano y a la alimentación animal.  Regiones o países que podrían verse afectados, en la
medida en que sea pertinente o factible:   República Popular de China
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Decision banning the import of
certain consignments originating from the People's Republic of China  (Decisión por la que
se prohíbe la importación de ciertos productos provenientes de la República Popular de
China) – 1 página
5. Descripción del contenido:  Prohibición de la importación de determinados productos de
origen animal procedentes de China
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Presencia de cloranfenicol en
determinados productos de origen animal (crustáceos)
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Decisión (versiones
eslovena e inglesa)
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  16 de marzo de
2002 (Boletín Oficial de la República de Eslovenia Nº 23/02)
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:
[ X ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio nacional de
información, o dirección y número de telefax y dirección de correo electrónico (si la
hay) de otro organismo:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/EEC/36
29octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4511)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Commission européenne -Direction générale del'agriculture et
dudéveloppement rural
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Ongulés, peaux, oset
produits àbased'osnondestinés àlaconsommation animale ouhumaine, produits de
l'apiculture, trophées dechasse, bouillies liquides, laines, plumes etmiel
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Document COM(96)393 FINAL,
7pages -Proposition dedirective duConseil définissant lesconditions depolice sanitaire
etlesconditions sanitaires régissant leséchanges etlesimportations danslaCommunauté
deproduits nonsoumis, encequiconcerne lesdites conditions, auxréglementations
communautaires spécifiques visées àl'annexe A,chapitre premier, dela
Directive 89/662/CEE et,encequiconcerne lespathogènes, àlaDirective 89/425/CEE
5. Teneur: Suppression delalistedesétablissements depaystierspourlesimportations de
produits couverts parlaDirective 92/118/CEE
6. Objectif etjustification: Protection delasanté publique etdelasanté desanimaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
COM(96)393 FINAL (français,anglais etespagnol)
Publication auJournal officiel desCommunautés européennes après adoption
9. Dateprojetée pourl'adoption: 1erjanvier 1997
./.G/SPS/N/EEC/36
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erjanvier 1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 18décembre 1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/45/Add.1 
3 de diciembre de 2003  
 
(03-6416) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
  Se distribuye la presente comunicación de 28 de noviembre de 2003 a petición de la 
Delegación de Filipinas
. 
______________  
 
Levantamiento de la prohibic ión temporal de importación de aves de corral y sus productos 
procedente de California, Estados Unidos  
 
 El Departamento de Agricultura ha publicado la Orden Nº 29, serie de 2003, por la que se 
levanta la prohibición temporal a la importación de aves de corral y sus productos procedente del 
Estado de California, que se había impuesto mediante  la Orden Nº 10, serie de 2002, en vista de un 
brote de la enfermedad de Newc astle.  La Orden Nº 29 del Depart amento de Agricultura, serie de 
2003, entró en vigor el 16 de octubre de 2003. 
 
 El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos ha presentado a la Oficina 
Internacional de Epizootias (OIE) un informe en el que se señala la aplicación de medidas por las que 
se levantan las restricciones de cuarentena vigent es en California a causa de la erradicación de la 
enfermedad de Newcastle en esa región.  Según la evaluación de la Oficina de la Producción Pecuaria 
de Filipinas, el riesgo de contaminación derivado de la importación de aves de corral y sus productos 
procedente del Estado de California es insignificante.   El texto íntegro de los documentos pertinen tes puede solicitarse a la siguiente dirección: 
  Philippine National SPS Enquiry Point: 
 Office of the Director 
 Policy Research Service  Department of Agriculture  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Filipinas 
  Teléfono:  (632) 926 7439 
  Telefax:  (632) 928 0590   Correo electrónico:  epad.polreser@eudoramail.com
 
   
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/LVA/24
5 août 1999
(99-3309)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service vétérinaire de l'État
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Viande de porc fraîche
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Certificat zoosanitaire pour la viande de
porc fraîche destinée à être exportée vers la République de Lettonie (2 pages)
5. Teneur:  Prescriptions concernant l'importation de la viande de porc fraîche
6. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Protection de la santé des personnes et innocuité
des produits alimentaires dans le pays
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Directives européennes et Code zoosanitaire de l'OIE
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Publication prévue au Journal officiel de la République de Lettonie après adoption
(disponible en letton)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  1er juin 1999G/SPS/N/LVA/24
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [     ] autorités nationales responsables des notifications,
[    ] point national d'information [     ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic Sq.
Riga, Lettonie, LV 1981
Téléphone:  +(371) 702 7475
Téléfax:  +(371) 732 2727
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.343
8 July 1998
(98-2714)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  EUROPEAN COMMISSION
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [  ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tyres for motor vehicles and
their trailers
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposal for a European
Parliament and Council Directive amending C ouncil Directive 92/23/EEC relating to tyres
for motor vehicles and their trailers and to their fitting (28 pages English).
6. Description of content:  Laying down maximum limit values for tyre rolling noise, to be
measured according to a specific method of measuring.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To limit
the noise generated by the contact between tyres in motion and road surfaces.
8. Relevant documents:  COM(97) 680 final - 97/0348 (COD) of 10 December 1997
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:March 2000
1 October 2001
10. Final date for comments:  60 days after notification
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  EC WTO-TB T Enquiry Point, DG III-A-1
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.372
28October 1996
ORGANIZATION
(96-4497)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Spinal anaesthesia
needles, spinal needles andepidural anaesthesia needles
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
Official Standard NOM-132-SSA1-1995 Establishing Health Specifications forSpinal
Anaesthesia Needles, Spinal Needles andEpidural Anaesthesia Needles, (16pages,
Spanish)
6. Description ofcontent: Thisdraft Standard establishes quality specifications forspinal
anaesthesia needles, spinal needles andepidural anaesthesia needles, with mandrins,
made ofstainless steel, brass andplastic, aswellastestmethods forchecking them.
7. Objective andrationale: Safety
8. Relevant documents: Diario Oficial delaFederación (Official Journal) of
4October 1996
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 4January 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ISR/11
24 mars 1999
(99-1214)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation d' Israël , le 23 mars 1999, la notification ci-après
concernant les importations assujetties à des contingents tarifaires et autres pendant l'année
civile 1998 (tableau MA:2) .G/AG/N/ISR/11
Page 2Tableau MA:2 ACCES AUX MARCHES:  Israël
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1998
Liste relative aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la
désignation des produitsMontant du contingent tarifaire
pour la période en question
(tonnes)Importations dans les limites du
contingent au cours de la période
12 3 4
Viandes des animaux des espèces ovine ou caprine, fraîches, réfrigérées ou congelées 0204 400  536 tonnes
Lait et crème de lait, concentrés, en poudre ou en granulés, d'une teneur en poids de matièresgrasses n'excédant pas 1,5 pour cent0402 1000 1 200  2 064 tonnes
Lait et crème de lait, concentrés, en poudre ou en granulés, d'une teneur en poids de matières
grasses excédant 1,5 pour cent0402 2000 83  2 112 tonnes
Fromages fondus 0406 3000 57  97 tonnes
Autres fromages 0406 9000 900  494 tonnes
Pruneaux 0813 2000 600  1 450 tonnes
Noix communes 0802 3000 128  2 731 tonnes
Froment (blé) et méteil 1001 450 000  832 775 tonnes
Graisses et huiles alimentaires 1516 570  0 tonne
Maïs doux 2005 8000 260  300 tonnes
Jus d'agrumes concentrés 2009 1000
2009 20002009 3000124  2 805 tonnes
 692 tonnes
 2 698 tonnes
Reproducteurs de races pures de l'espèce bovine 0102 1000 8 815 têtesAutres animaux vivants de l'espèce bovine 0102 9000 9 076 têtesViandes des animaux de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées 0201 42 tonnesViandes des animaux de l'espèce bovine, congelées 0202 52 665 tonnesAbats comestibles des animaux de l'espèce bovine, frais ou réfrigérés 0206 1000 37 250 0 tonneAbats comestibles des animaux de l'espèce bovine, congelés 0206 2000 3 838 tonnesSaucisses de viandes d'animaux de l'espèce bovine 1601 51 tonnesPréparations de viandes d'animaux de l'espèce bovine 1602 850 tonnesAutres produits obtenus à partir de viandes d'animaux de l'espèce bovine 1603 89 tonnes
_________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PHL/45/Add.1
3 décembre 2003
(03-6416)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication ci-après, datée du 28 novem bre 2003, est distribuée à la demande de la
délégation des Philippines.
______________
Levée de l'interdiction temporaire de l'importation de volaille et de produits de volaille en provenance
de l'État de Californie (États-Unis d'Amérique)
Par son arrêté (MO) n°29, série 2003, le Départem ent de l'agriculture ( DA) lève l' interdiction
temporaire de l'importation de volaille et de produits de volaille en provenance de l'État de Californie
(États-Unis d'Amérique) établie au moyen de son arrêté n°10, série 2002 en raison de la présence de la
maladie de Newcastle.  La date de prise d'effet de l'arrêté n°29, série 2003 est le 16 octobre 2003.
Le Département de l'agriculture des États-Unis (USDA) a communiqué à l'Office
international des épizooties (OIE) un rapport indiquant qu'il a adopté des mesures en vue de la levée
des restrictions quarantenaires visant la Californie par suite de l'éradication de la maladie de
Newcastle dans cette zone.  Sur la base de l'évaluation réalisée par le Bureau philippin des
productions animales (BAI), le risque de contamination découlant de l'importation de volaille et de
produits de volaille en provenance de l'État en question est négligeable.
Le texte intégral des documents pertinents peut être obtenu à l'adresse ci-après:Philippine National SPS Enquiry Point (Point national d'information SPS des Philippines):
Office of the DirectorPolicy Research Service
Department of Agriculture
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City (Philippines)
Téléphone:  (632) 926 7439
Téléfax:  (632) 928 0590
Courrier électronique:  epad.polreser@eudoramail.com
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/N/9
3dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2546)
Original: inglés Comité deRestricciones porBalanza dePagos
NOTIFICACI ÓNCONFORME ALPÁRRAFO 9DEL ENTENDIMIENTO
RELATIVO ALASDISPOSICIONES DEL ACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO DE1994
ENMATERIA DEBALANZA DEPAGOS
Comunicación deFilipinas
Seharecibido delaMisión deFilipinas lasiguiente comunicación, defecha 20dejuniode1996.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 3delInforme sobre laconsulta simplificada conFilipinas
(documento WT/BOP/R/9 -BOP/R/233, defecha 24denoviembre de1995), deseo informar alComité
dequeFilipinas hadejado sinefecto, envirtud delaLeydelaRepública (R.A.) 8178, de28demarzo
de1996, lasrestricciones queaplicaba alaimportación deproductos agropecuarios.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/466
17 de mayo de 2002
(02-2757)
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO
DE 1996 EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS
ANEXAS AL ACUERDO SOBRE LA OMC
Pakistán - Lista XV
Decisión de 13 de mayo de 20021
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996, 24 de
abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de  1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio de 1999,
4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000 y 8 de mayo de 20012, los
Miembros de la OMC, actuando de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX
del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 30 de abril de 2002 la aplicación de lasdisposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que los Miembros enumerados en el
anexo a dichas decisiones pudieran aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del
Sistema Armonizado;
Considerando  que, mediante su Decisión de 8 de mayo de 2001, los Miembros de la OMC
convinieron asimismo en que sería la última vez que se concediera una prórroga de la exención
relativa al SA 96 a nivel colectivo, pero que, no obstante, ello no sería obstáculo para que losMiembros solicitaran exenciones a título individual;
Tomando nota  de que el Pakistán ha solicitado una exención por los motivos expuestos en su
solicitud
3;
Considerando  que el Pakistán necesitaría más tiempo para llevar adelante las consultas o las
posibles negociaciones en virtud del artículo XXVIII;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 30 de abril de 2003 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que el Pakistán pueda
aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a las
siguientes condiciones:
                                                     
1 Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 y WT/L/400.
3 G/L/526.WT/L/466
Página 2
i) cuando sea necesario, el Pakistán entablará sin demora negociaciones y consultas con
los Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 del
artículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más
tardar el 30 de abril de 2003;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se hace referencia supra , los demás Miembros podrán, de acuerdo con el
párrafo 3 del artículo XXVIII, suspender las concesiones negociadas inicialmente con
el Pakistán en la medida en que consideren que éste no ha ofrecido una compensaciónsuficiente.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NIC/12
14 November 2003
(03-6137)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Chapter 3 of the Central American Tariff Sy stem (SAC), with regard to heavy metals
and arsenic
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
5. Title and number of pages of the notified document:  Technical Standard Establishing the
Reference Analysis Procedures for Confirming the Presence of Residues of Heavy Metals
and Arsenic (3 pages, in Spanish).
6. Description of content:  This Standard establishes the reference analysis procedures to be
used to confirm the presence of residues of heavy metals and arsenic.
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [    ] Office International des Epizooties,
[    ] International Plant Protection Convention, [ X ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Nicaraguan
Mandatory Technical Standard (NTON) No. 03005-98  Establishing the Reference Analysis
Procedures for Confirming the Presence of Residues of Heavy Metals and Arsenic (available
in Spanish).
10. Proposed date of adoption:   -
11. Proposed date of entry into force:  12 January 1999
Implementation of the notification procedure was delayed pending the adoption of
Government decisions on the internal organizational infrastructure.G/SPS/N/NIC/12
Page 2
12. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Ministry of Development, Industry and Trade (MIFIC)
Km 6 carretera a Masaya
Tel.:  (505) 267 0161, ext. 1138
Fax:  (505) 267 2019
E-mail:  nsolano@mific.gob.ni;  luisdinarte@hotmail.com
13. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Development, Industry and Trade (MIFIC)
Km 6 carretera a MasayaTel.:  (505) 267 0161, ext. 1138
Fax:  (505) 267 2019
E-mail:  nsolano@mific.gob.ni;  luisdinarte@hotmail.com
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/61
10 February 2003
(03-0865)
Committee on Safeguards Original:  English
PROPOSED DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES IMPOSED
BY JORDAN ON PASTA AND SANITARY WARE PRODUCTS
Request for Consultations under Article 12.3
of the Agreement on Safeguards
TURKEY
The following communication addressed to the Permanent Mission of Jordan, dated
4 February 2003, has been received from the Permanent Mission of Turkey.
_______________
With reference to notifications (G/SG/N/8/JOR/3 and G/SG/N/8/JOR/4) of the Hashemite
Kingdom of Jordan under Article 12.1(b) of the WTO Agreement on safeguards, concerning findings
of serious injury or threat thereof caused by increased imports of pasta and sanitary ware products,
upon instructions from my authorities, I hereby wish to convey the request of the Government of
Turkey to hold consultations, prior to the application of the measure, with the Hashemite Kingdom of
Jordan pursuant to Article 12.3 of the WTO Agreement on Safeguards, as a Member having a
substantial interest as an exporter of the products concerned.
The Republic of Turkey reserves all its rights under the Agreement on Safeguards, the
General Agreement on Tariffs and Trade, and the Understanding on Rules and Procedures Governing
the Settlement of Disputes.
I look forward to receiving your reply with a view to setting a mutually convenient date and
place for consultations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/45/Add.1 
28 de abril de 2004 
 (04-1901) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha de 28 de abril de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto "Reglamento Técnico sobre 
etiquetado de calzado" del Ministerio de Comercio , Industria y Turismo, notificado mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/ COL/45 del 19 de Septiembre de 2003, que éste ha 
sido expedido mediante la Resolución N° 0510 del 19 de Marzo de 2004 del Mi nisterio de Comercio, 
Industria y Turismo.   
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MUS/2
25 January 2001
(01-0397)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF MAURITIUS
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture, Food Technology and Natural Resources;
Ministry of Fisheries
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Temporary ban on the importation of fish and fish products from the Republic
of South Africa from incoming travellers and mandatory analytical test for commercial
purposes.
4. Title and number of pages of the notified document:  One
5. Description of content:  Temporary ban on the importation of fish and fish products from
the Republic of South Africa.
Following a recent "Press Communique" from the Ministry of Fisheries on outbreaks of
cholera diseases in various regions of the Republic of South Africa this Ministry, in
collaboration with the Ministry of Agriculture, Food Technology and Natural Resources,
have decided to impose a temporary ban on all importations of fish and fish products from
the Republic of South Africa.
Importation of fish and fish products from incoming travellers to Mauritius is strictly
prohibited and importation for commercial purposes will be subjected to mandatory
microbiological analysis from the laboratory of the Ministry of Health and Quality of Life.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Outbreaks of cholera diseases in various regions of the
Republic of South Africa
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English
and French
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  15 January 2001G/SPS/N/MUS/2
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [   ] National enquiry point or address, fax number
and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture, Food Technology & Natural Resources
Plant Pathology & Quarantine DivisionRéduit, Mauritius
Tel: 464-4872
Fax: 465-9591
E-mail: plpath@intnet.mu
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS217/27
26 January 2004
(04-0269)
Original:  English
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY
OFFSET ACT OF 2000
Request by the United States for Arbitration under Article 22.6 of the DSU
The following communication, dated 23 January 2004, from the delegation of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 22.6of the DSU.
_______________
Regarding the dispute United States - Continued Dumpi ng and Subsidy Offset Act of 2000
(WT/DS217), my authorities have instructed me to inform you that, pursuant to Article 22.6 of the
Understanding on Rules and Procedures Go verning the Settlement of Disputes  ("DSU"), the
United States objects to the level of suspension of concessions or other obligations under the covered
agreements proposed by Chile in document WT /DS217/21, including that Chile's request fails to
specify a level of suspension and is inadequate for the arbitrator to perform the functions provided
under Article 22.7 of the DSU.
Accordingly, as required by Article 22.6 of the DSU, "the matter shall be referred to
arbitration".
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/EEC/43
7demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-0937)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Comisión Europea -Dirección General dePolítica delos
Consumidores
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Productos cosméticos conarreglo aladefinición delArtículo 1dela
Directiva 76/768: todasustancia opreparado destinado aponerse encontacto conlasdiversas
partes superficiales delcuerpo humano (epidermis, sistemas piloso ycapilar, uñas, labios y
órganos genitales externos) oconlosdientes ylasmembranas mucosas bucales, conobjeto
exclusiva oprincipalmente delimpiarlos, perfumarlos, modificar suaspecto y/oprotegerlos o
mantenerlos enbuen estado y/ocorregir losolores corporales
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Vigésima Directiva 97/1/CE dela
Comisión, de10deenero de1997, porlaqueseadaptan alprogreso técnico losAnexos II,
III,VIyVIIdelaDirectiva 76/768/CEE delConsejo relativa alaaproximación delas
legislaciones delosEstados miembros enmateria deproductos cosméticos
5. Descripción delcontenido: Prohibición provisional decomercializar determinados
ingredientes deorigen bovino, ovino ycaprino paralaelaboración deproductos cosméticos.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud pública
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Diario Oficial delas
Comunidades Europeas NºL16de18deenero de1997, página 85
9. Fecha propuesta deadopción: 10deenero de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 13deenero de1997
LosEstados miembros delaCEadoptarán todas lasmedidas necesarias paraaplicar la
Directiva amástardar el30dejunio de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 18deabril de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio deInformación
delaComunidad Europea
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/EST/7/Rev.1
15 March 1999
(99-1035)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF ESTONIA
Chairman:  H.E. Mr. D. Kenyon (Australia)
Membership:
Argentina Madagascar
Australia Mexico
Canada New Zealand
Cuba NorwayCzech Republic Pakistan
European Communities and Poland
   Member States Romania
Hungary Slovak Republic
India SwitzerlandJapan Turkey
Kyrgyz Republic United States
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Estonia to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which mayinclude a draft Protocol of Accession.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/PAN/4
25 janvier 1999
(99-0266)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions du JAPON concernant la nouvelle notification
complète du PANAMA1
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 18 janvier 1999.
_______________
"Octroi du certificat de crédit d'impôt (CAT)"
1. Nous croyons comprendre que le Panama considère que le CAT constitue une subvention à
l'exportation au sens de l'article 3.1 a) de l'Accord SMC et qu'il supprimerait donc cette incitation à
partir de 2003.  Cependant, le programme prévoit que la teneur en éléments d'origine nationale et la
valeur ajoutée dans le pays doivent être de 20 pour cent au moins et, à cet égard, le CAT semble
également constituer une subvention subordonnée à l'utilisation de produits nationaux de préférence à
des produits importés au sens de l'article 3.1 b) de l'Accord SMC.  Le Panama pourrait-il confirmer
que le CAT sera supprimé à la fin de cette année conformément aux dispositions de l'article 27.3 de
l'Accord SMC?
- Si tel n'est pas le cas, le Panama peut-il démontrer que le CAT ne constitue pas une
subvention au sens de l'article 3.1 b) de l'Accord SMC?
2. Le CAT est-il l'unique subvention spécifique maintenue actuellement par le Panama qui doit
être notifiée conformément aux dispositions de l'Accord SMC?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/PAN.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/W/1
6 de agosto de 2003
(03-4136)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003
ORDEN DEL DÍA PROVISIONAL
1. Revista general de las actividades de la OMC
En el marco de este punto del orden del día, los Ministros tendrán oportunidad de pasar
revista al funcionamiento del sistema multilateral de comercio y formular declaraciones generales al
respecto.  De conformidad con la práctica seguida en las anteriores Conferencias Ministeriales, se
espera que los Ministros limiten la duración de sus declaraciones a cinco minutos.  Habrá posibilidadde distribuir exposiciones más extensas por escrito.  Los gobiernos observadores que deseen dirigirse
a la Conferencia Ministerial serán invitados a tomar la palabra después de los Miembros.
La documentación de que dispondrán las delegaciones para la revista general de las actividades de
la OMC incluirá los informes del Consejo General y de los demás órganos de la OMC sobre las
actividades realizadas en el marco de sus respectivos mandatos.
2. Puntos propuestos por los Miembros para su inclusión en el orden del día
- Reducción de la pobreza:  Iniciativa sectorial en favor del algodón - Propuesta conjunta de
Benin, Burkina Faso, el Chad y Malí
3. Acción de los Ministros
En el marco de este punto del orden del día los Ministros deberán adoptar las disposiciones
que consideren necesarias para los trabajos de la OMC.  Éstas podrán incluir un texto ministerial y
decisiones, entre ellas las relativas a la adhesión de nuevos Miembros al Acuerdo sobre la OMC.
4. Fechas y lugar del sexto período de sesiones
5. Elección de la Mesa
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/54
15dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2773)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio deInspección Zoosanitaria yFitosanitaria delDepartamento
deAgricultura
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Frutas, legumbres yhortalizas importadas
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Importación defrutas, legumbres y
hortalizas (7páginas)
5. Descripción delcontenido: ElServicio deInspección Zoosanitaria yFitosanitaria propone que
seautorice laimportación enlosEstados Unidos dedeterminadas frutas, legumbres yhortalizas
procedentes dediversas partes delmundo, queantes estaba prohibida. Parapoder seradmitidas
enelpaís, todas lasfrutas, legumbres yhortalizas sesometerían ainspección y/odesinfección
enelprimer punto dellegada, siasíloexigiera uninspector delDepartamento deAgricultura de
losEE.UU. Además, seexigiría quedeterminadas frutas, legumbres yhortalizas sesometieran
alostratamientos prescritos contra lasplagas dañinas delosvegetales, oquecumplieran otras
condiciones especiales. Lasupresión deestas prohibiciones permitiría alosEstados Unidos
disponer deunnúmero adicional devariedades yfuentes defrutas, legumbres yhortalizas sin
dejar deprotegerse contra laentrada ypropagación deplagas dañinas delosvegetales como
consecuencia delaimportación defrutas, legumbres yhortalizas.
6. Objetivo yrazón deser: Preservación delosvegetales
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Lasdirectrices delaFAO citadas enelanexo 2delasNormas
internacionales paralasmedidas fitosanitarias, sección 1,Reglamentación delasimportaciones,
parte 3.1,actuación anteelriesgo deplagas, tratamiento enelpunto deorigen odeentrada,
prevén laelaboración dediversos regímenes detratamiento.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: 61FR34379, 2dejulio
de1996; 7CFR, Partes 300y319
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
./.G/SPS/N/USA/54
Página 2
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Lafecha efectiva sedaráaconocer cuando sepublique
lanorma definitiva enelFederal Register
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 1ºdeagosto de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn.: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono: (202) 720-2239
Telefax: (202) 690-0677
Correo electrónico: CFWILSON@AG.GOV
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/124/Add.1 
1er septembre 2004 
 
 (04-3633) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
   
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 30 août 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________  
 
 
 Le présent addendum a pour objet d'annoncer les modifications apportées à l'article 2.5 ainsi 
qu'aux points 4.1.3 (sup pression), 5.17 (ajout) et 9. 3 (ajout) du règlement tec hnique annexé à l'Arrêté 
ministériel n° 131 du 31 juillet 2003 ( Portaria Inmetro nº 131, de 31 de julho de 2003 ), publié par 
l'Inmetro – Institut national de la mé trologie, de la normalisation et de  la qualité industrielle) et notifié 
dans le document G/TBT/N/BRA/124, qui propo sait des normes techniques obligatoires et des 
procédures d'évaluation de la conformité concer nant les freinomètres à rouleaux (SH 903120).  Ces 
modifications ont été établies par l'Arrê té ministériel n° 139 du 30 juillet 2004 ( Portaria Nº 139, de 30 
de julho de 2004 ). 
  Le texte intégral de ces modifications peut être téléchargé à partir de l'adresse:  
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000904.pdf 
Disponible en portuguais 
 
 Le texte intégral du règlement technique susm entionné peut être téléchargé à partir de 
l'adresse:  
 http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/ pontofocal/textos/regulamentos/BRA_124.pdf 
Disponible en portugais 
  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS55/7
WT/DS64/5
WT/DS54/7
DEL COMERCIO 1deagostode1997
(97-3254)
INDONESIA -DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN
ALAINDUSTRIA DEL AUTOM ÓVIL
Constitución delGrupo Especial establecido apetición del
Japón ydelasComunidades Europeas
Comunicación delPresidente delOSD
1. Ensureunión del12dejunio de1997, elOSD estableció unGrupo Especial enatención a
lassolicitudes formuladas porelJapón ylasComunidades Europeas (WT/DS55/6-WT/DS64/4 y
WT/DS54/6, respectivamente).
2. EnesareunióndelOSD,laspartesacordaronqueelGrupoEspecialtuvieraelmandatouniforme.
Elmandato delGrupo Especial eselsiguiente:
"Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delosacuerdos abarcados invocados por
elJapón eneldocumento WT/DS55/6-WT/DS64/4 yporlasComunidades Europeas enel
documento WT/DS54/6, elasunto sometido alOSDporelJapón ylasComunidades Europeas
enesosdocumentos yformular conclusiones queayuden alOSDahacer lasrecomendaciones
odictar lasresoluciones previstas endichos acuerdos."
3. El25dejuliode1997, elJapón ylasComunidades Europeas pidieron conjuntamente alDirector
General queestableciera lacomposición delGrupo Especial, envirtud delpárrafo 7delartículo 8
delESD. Dicho párrafo dispone losiguiente:
"Sinosellegaaunacuerdo sobre losintegrantes dentro delos20díassiguientes alafecha
delestablecimiento delGrupo Especial, apetición decualquiera delaspartes, elDirector
General, enconsulta conelPresidente delOSD yconelPresidente delConsejo oComité
correspondiente, establecerá lacomposición delGrupo Especial, nombrando alosintegrantes
queelDirector General considere másidóneos conarreglo alasnormas oprocedimientos
especiales oadicionales previstos alefecto enelacuerdo oacuerdos abarcados aqueserefiera
ladiferencia, después deconsultar alaspartes enella. ElPresidente delOSD comunicará
alosMiembros lacomposición delGrupo Especial asínombrado amástardar 10díasdespués
delafecha enquehayarecibido dicha petición."
4. El29dejuliode1997, elDirector General procedió enconsecuencia aestablecer lacomposición
delGrupo Especial, queeslasiguiente:
Presidente: Sr.Mohamed Maamoun Abdel Fattah
Miembros: Sr.OleLundby
Sr.David JohnWalker
5. Laindia, Corea ylosEstados Unidos sehanreservado susderechos deterceros enladiferencia.