RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/464/Rev.1
6 de mayo de 2002
(02-2555)
Consejo General
13-15 de mayo de 2002
PROCEDIMIENTOS PARA LA DISTRIBUCÍÓN Y LA SUPRESIÓN DEL
CARÁCTER RESERVADO DE LOS DOCUMENTOS DE LA OMC
Proyecto de Decisión
Revisión
El Presidente del Consejo General presenta a los Miembros este proyecto de Decisión
revisado para su examen en la reunión que el Consejo General celebrará los días 13 a 15 de mayo
de 2002.  En él se recogen las posiciones expresadas por las delegaciones en varias consultas
informales celebradas por el Presidente desde la reunión de febrero del Consejo General, incluida una
consulta informal abierta realizada el 1º de mayo.  Como preparación de la reunión del 1º de mayo, el
Presidente distribuyó a todas las delegaciones una nota explicativa (documento sin signatura Nº 3599)sobre la evolución del presente texto.  Teniendo en cuenta las opiniones positivas expresadas en la
consulta del día 1º de mayo, el Presidente abriga esperanzas de que los Miembros estén en
condiciones de adoptar una decisión sobre la base de este proyecto de texto.  El Presidente formulará
tres elementos aclaratorios para que quede constancia de ello, como parte de su declaración sobre este
punto, relativos a las cuestiones de la fecha de distribución, el descargo de responsabilidad en losdocumentos de la Secretaría y los documentos informales sin signatura.
_______________
El Consejo General,
Teniendo en cuenta  los párrafos 1 y 2 del artículo IV y el párrafo 1 del artículo IX del
Acuerdo sobre la OMC,
Considerando  que es necesario mejorar los actuales Procedimientos para la distribución y la
supresión del carácter reservado de los documentos del Acuerdo de Marrakech por el que se establece
la Organización Mundial del Comercio,
Subrayando  la importancia de una mayor transparencia en el funcionamiento de la OMC,
Decide lo siguiente:
1. Todos los documentos
1 oficiales de la OMC serán de distribución general.
                                                     
1 A los fines de la presente decisión, se entenderá por documento oficial de la OMC todo documento
presentado por un Miembro o preparado por la Secretaría pa ra su publicación en una de las siguientes series de
documentos de la OMC:  series WT (comprendidos los informes de grupos especiales y del Órgano deApelación);  series G (excepto las series  G/IT);  series S;  series IP;  series GATS/EL;  series GATS/SC;  las
Listas de concesiones y las series TN.  En caso de que se cree una nueva serie de documentos de la OMC, elWT/GC/W/464/Rev.1
Página 2
2. Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo 1,
a) todo Miembro puede presentar un documento con carácter reservado;  ese carácter se
suprimirá automáticamente tras su primer examen por el órgano pertinente o 60 días
después de su fecha de distribución, si esta fecha fuera anterior, a menos que dicho
Miembro solicite lo contrario.  En este caso, el documento puede mantener el carácterreservado durante otros períodos de 30 días, con sujeción a la presentación de nuevas
solicitudes por ese Miembro dentro de cada período de 30 días.  La Secretaría
recordará esos plazos a los Miembros y suprimirá el carácter reservado del
documento tras recibir una instrucción por escrito.  Durante el período de supresión
del carácter reservado, en cualquier momento, se puede suprimir el carácter reservado
de todo documento a petición del Miembro de que se trate;
b) todo órgano de la OMC puede decidir si es necesario dar carácter reservado a un
documento de la Secretaría preparado a petición suya.  Se suprimirá automáticamente
el carácter reservado de ese documento 60 días después de la fecha de distribución, a
menos que un Miembro solicite lo contrario.  En ese caso, el documento mantendrá el
carácter reservado durante un período adicional de 30 días, después del cual perderá
el carácter reservado;
c) las minutas de las reuniones (con inclusión de las actas, los informes y las notas)
tendrán carácter reservado y éste se suprimirá automáticamente 45 días después de la
fecha de distribución
2;
d) los documentos relativos a la modificación o renegociación de concesiones o a
compromisos específicos de conformidad con el artículo XXVIII del GATT de 1994o del artículo XXI del AGCS, respectivamente, tendrán carácter reservado y éste se
suprimirá automáticamente cuando se efectúe la certificación de esas modificaciones
en las Listas;
e) los documentos relativos a los Grupos de Trabajo sobre la Adhesión tendrán carácter
reservado y lo perderán automáticamente tras la adopción del informe del Grupo deTrabajo.
3. La traducción de los documentos oficiales de la OMC a cada uno de los tres idiomas oficiales
de la OMC (español, francés e inglés) se llevará a cabo sin demora.  Una vez traducidos a los tres
idiomas oficiales de la OMC, todos los documentos oficiales de la OMC que no tengan carácter
reservado estarán disponibles en el sitio Web de la OMC para facilitar su difusión al público en
general.
3
                                                                                                                                                                    
órgano pertinente de la OMC acordará los procedimientos  para la supresión del carácter reservado aplicables a
esa serie, teniendo en cuenta la presente decisión.
2 Se entiende que, normalmente, las minutas (con incl usión de las actas, los informes y las notas) de las
reuniones se distribuirán en un plazo de tres semanas después de una reunión de un órgano de la OMC y no más
tarde del aviso de convocatoria de la siguiente reunión de ese órgano.  Con arreglo al párrafo vi) de la Sección C
del Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales, contenido en el Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC,las minutas del Órgano de Examen de las Políticas  Comerciales continuarán distribuyéndose con carácter
general.
3 Sin perjuicio del párrafo 3, todo documento que contenga información de carácter público o
información que deba publicarse en virtud de un Acuerdo del Anexo 1, 2 ó 3 del Acuerdo sobre la OMCWT/GC/W/464/Rev.1
Página 3
4. La Decisión del Consejo General del 18 de julio de 1996 sobre los Procedimientos para la
distribución y la supresión del carácter reservado de los documentos de la OMC contenida en el
documento WT/L/160/Rev.1 quedará derogada desde la fecha de adopción de la presente decisión,
pero continuará vigente en lo que respecta a los documentos distribuidos con anterioridad a esa fecha.
5. Habida cuenta de la experiencia obtenida del funcionamiento de estos procedimientos y las
modificaciones de cualquier otro procedimiento pertinente en el marco de la OMC, el Consejo
General examinará, oportunamente y modificará los procedimientos, en caso necesario.
__________
                                                                                                                                                                    
continuará publicándose en el sitio de la Web de la OMC inmediatamente en el idioma original de la OMC en el
que esté escrito.