ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
DUCOMMERCE 23septembre 1996
(96-3628)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
INDONESIE
LaMission permanente del'Indonésie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du22août1996.
_____________
Euégard auxobligations énoncées àl'article 18.5del'Accord surlamise enoeuvre de
l'article VIduGATT de1994 etàl'article 32.6del'Accord surlessubventions etlesmesures
compensatoires concernant lesprocédures denotification, j'ail'honneur devousadresser copie dela
réglementation enmatière dedroits antidumping etdedroits compensateurs figurant dansleRèglement
dugouvernement n34/1996 du4juin1996, leDécret ministériel n136/MPP/Kep/6/1996 du
4juin1996instituantleComitéantidumpingindonésienetleDécretministérieln172/MPP/Kep/7/1996
concernant l'organisation etlemode defonctionnement duGroupe desmesures antidumping.
Commenousl'avonsindiquélorsdelaprécédenteréunionextraordinaireduComitédespratiques
antidumping (voirledocument G/ADP/W/255-G/SCM/W/265 du10janvier 1996), laréglementation
susmentionnée régitl'application desarticles 20et23delaPartie IVdelaLoidouanière n10/1995
du30décembre 1995, également jointe enannexe, dontellefaitpartie intégrante.
Cette réglementation estnotifiée danslalangue originale, avecunetraduction nonofficielle
enanglais.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Page2
LOIDOUANIERE DELAREPUBLIQUE D'INDONESIE
LOIN10DE1995
AUNOM DEDIEU TOUT-PUISSANT
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE D'INDONESIE,
Considérant
a) queledéveloppement national aétémarqué pardesprogrès rapides danstousles
domaines delavienationale etenparticulier l'économie, ycompris lesactivités liées
aucommerce extérieur;
b) quedesréformes sontnécessaires pourfaireaboutir lesefforts visant àmaintenir les
résultats dudéveloppement enaccord avec lapolitique nationale enmatière de
développement, ainsi qu'ileststipulé dansleslignes directrices pour lapolitique
nationale, etàassurer lasécurité juridique etmettre enplace desmécanismes
administratifs enmatière douanière pourlesactivités ducommerce extérieur quine
cessent desedévelopper, mais aussi dans laperspective delamondialisation de
l'économie;
c) quelaréglementationdouanièreactuellen'estpasadaptéeaudéveloppementéconomique
national pourcequiestducommerce extérieur;
d) quepour atteindre lesobjectifs susmentionnés, ilestnécessaire d'adopter uneloi
douanière adaptée àlasituation etauxbesoins actuels, fondée surPancasila etla
Constitution de1945;
Euégard àl'article 5,paragraphe 1),àl'article 20,paragraphe 1)etàl'article 23,paragraphe 2)de
laConstitution de1945.
Avec l'approbation de
LACHAMBRE DESREPRESENTANTS DELA
REPUBLIQUE D'INDONESIE
ADECIDE:
Depromulguer LOIDOUANIEREG/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N /1/IDN/2
Page3
Chapitre I
Dispositions générales
Article premier
Auxfinsdelaprésente loi:
Douanes
1. Leterme "douanes" désigne toutes lesactivités serapportant àlasurveillance dutrafic de
marchandises àl'entrée etàlasortie duterritoire douanier, etàlaperception desdroits
d'importation.
Territoire douanier
2. L'expression"territoiredouanier"désigneleterritoiredelaRépubliqued'Indonésie,quienglobe
l'espace terrestre, maritime etaérien ainsiquedesendroits déterminés delazoneéconomique
exclusive etduplateau continental, àl'intérieur duquel laprésente lois'applique pleinement.
Zone douanière
3. L'expression "zone douanière" désigne unezoneoccupant uncertain périmètre danslesports,
aéroports ouautres lieux réservés autrafic demarchandises, quisontplacés sousl'autorité
duDirecteur général desdroits dedouane etd'accise.
Bureau dedouane
4. L'expression "bureau dedouane" désigne unbureau delaDirection générale desdroits de
douane etd'accise oùsontaccomplies lesformalités douanières conformément àlaprésente
loi.
Poste dedouane
5. L'expression "poste dedouane" désigne unendroit utilisé parlesfonctionnaires desdouanes
pourcontrôler lacirculation desmarchandises importées ouexportées.
Formalités douanières
6. L'expression "formalités douanières" désigne lesformalités àremplir pourseconformer à
laprésente loi.
Déclaration endouane
7. L'expression "déclaration endouane" désigne ladéclaration parlaquelle unepersonne accomplit
lesformalités douanières suivant lesmodalités etprescriptions fixées parlaprésente loi.
Ministre
8. Leterme "Ministre" désigne leMinistre desfinances delaRépublique d'Indonésie.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Page4
Directeur général
9. Leterme "Directeur général" désigne leDirecteur général desdroits dedouane etd'accise.
Direction générale desdroits dedouane etd'accise
10. L'expression "Direction générale desdroits dedouane etd'accise" désigne l'unitéopérationnelle
relevantduMinistèredesfinancesquiexercelesprincipalestâchesetattributionsduditMinistère
dansledomaine desdroits dedouane etd'accise.
Fonctionnaire desdouanes
11. L'expression "fonctionnaire desdouanes" désigne unfonctionnaire delaDirection générale
desdroits dedouane etd'accise nommé àuncertain postepouraccomplir destâches particulières
envertu delaprésente loi.
12. Leterme "personne" désigne unepersonne physique oumorale.
13. Leterme "importation" désigne lesactivités consistant àfaireentrer desmarchandises surle
territoire douanier.
14. Leterme"exportation"désignelesactivitésconsistantàfairesortirdesmarchandisesduterritoire
douanier.
15. L'expression "droit d'importation" désigne undroit imposé parl'Etatàl'importation de
marchandises, enapplication delaprésente loi.
16. L'expression "entreposage temporaire" désigne l'utilisation d'unbâtiment et/ou d'unespace
closounonàl'intérieur d'unezonedouanière pouryentreposer desmarchandises enattendant
leurchargement ouleurmiseencirculation.
17. L'expression "entreposage sousdouane" désigne l'utilisation d'unbâtiment, d'unendroit ou
d'unezonesatisfaisant àcertaines exigences pouryentreposer, transformer, exposer et/ou
proposer àlavente desmarchandises pourlesquelles laperception desdroits d'importation
estdifférée.
18. L'expression "entreposage endouane" désigne l'utilisation, dansunbureau dedouane, d'un
bâtiment et/ou d'unespace closounonmisàdisposition parl'Etat, placé sousl'autorité de
laDirection générale desdroits dedouane etd'accise envued'yentreposer desmarchandises
nonréclamées, desmarchandises dontl'Etatrevendique lapropriété etdesmarchandises
devenues propriété del'Etatenvertu delaprésente loi.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N /1/IDN/2
Page5
Chapitre IV
Droits antidumping etcompensateurs
Première partie
Droit antidumping
Article 18
Droit antidumping
Undroitantidumping estappliqué àunproduit importé si:
a) leprixàl'exportation duproduit estinférieur àsavaleur normale, et
b) l'importation deceproduit:
1) cause undommage important àlabranche deproduction nationale produisant
desproduits similaires;
2) menace labranche deproduction nationale produisant desproduits similaires;
ou
3) risque decauser unretard important dans lacréation d'unebranche de
production nationale deproduits similaires.
Article 19
1) Ilestperçu,surunproduit importé viséàl'article 18,undroitantidumping dontle
montant nedépasse pasladifférence entre lavaleur normale deceproduit etleprix
auquel ilestexporté.
2) Ledroitantidumping viséauparagraphe 1)estimposé ensusdudroitd'importation
perçuconformément auparagraphe 1)del'article 12.
Article 20
Lesdispositions relatives auxconditions etprocédures d'imposition desdroits antidumping
seront définies pardesrèglements dugouvernement.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Page6
Deuxième partie
Droit compensateur
Article 21
Droits compensateurs
Undroitcompensateur estappliqué àunproduit importé:
a) s'ilestconstaté queceproduit abénéficié d'unesubvention danslepaysexportateur;
b) sil'importation deceproduit:
1) cause undommage important àlabranche deproduction nationale produisant
desproduits similaires;
2) menace labranche deproduction nationale produisant desproduits similaires;
ou
3) risque decauser unretard important dans lacréation d'unebranche de
production nationale deproduits similaires.
Article 22
Droits compensateurs
1) Ilestperçu,surunproduit importé viséàl'article 21,undroit compensateur dont
lemontant nedépasse pasladifférence entre lemontant delasubvention et:
a) lesfraisdedossier etautres dépenses engagées pourobtenir lasubvention;
et/ou
b) lesimpositions perçuessurleproduit exporté pour neutraliser la
subvention.
2) Ledroitcompensateur viséauparagraphe 1)estimposé ensusdudroitd'importation
perçuconformément auparagraphe 1)del'article 12.
Article 23
Lesdispositions relatives auxconditions etprocédures d'imposition desdroits compensateurs
seront définies pardesrèglements dugouvernement.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N /1/IDN/2
Page7
EXPLICATIONS
LOIDOUANIERE
DELAREPUBLIQUE D'INDONESIE
LOIN10DE1995
Généralités
1. LaRépublique d'Indonésie, quiestunEtatdedroit, entend mettre enplaceunsystème juridique
solide auservice del'intérêt national, fondé surPancasila etlaConstitution de1945. Toutefois, il
n'apasétéadopté deloidouanière enIndonésie depuis laproclamation del'indépendance. C'est
pourquoi laIndische Tarief WetStaatsblad (Loirelative autarifdouanier) année 1873n35,laRecten
Ordonnantie Staatsblad (Ordonnance surlesdroits dedouane) année 1892 n240etlaTarief
Ordonnantie (Ordonnance surlesdroits d'accise) année 1910n628sontencore appliquées envertu
delaClause IIdesDispositions transitoires delaConstitution de1945.
Afinderépondreauxbesoinsdudéveloppementnational,laloietlesordonnancessusmentionnées
ontétérévisées etcomplétées; orcesmodifications sontjugées insuffisantes carellessontpartielles,
neportent passurdesdispositions essentielles etsontfondées surdifférentes approches philosophiques.
Uneréforme delaloietdesordonnances s'avère doncnécessaire.
2. Pour établir unelégislation fondée surPancasila etlaConstitution de1945 quirespecte le
principe del'équité etlesdroits del'homme etconsacre lesformalités douanières comme étant
l'obligation nationale traduisant laparticipation delapopulation àlacréation derecettes parlaperception
dedroits d'importation, cettelégislation, quiestconsidérée comme faisant partie delaloifiscale, doit
permettre dedéfendre l'intérêt public, assurer lacirculation rapide desmarchandises, despersonnes
etdesdocuments, maximiser leproduit desdroits d'importation etinstaurer unclimat commercial
propre àencourager ledéveloppement national.
Acettefin,l'administration desdouanes doitfournir desservices meilleurs, plusefficaces et
plusefficients dansl'accomplissement desesfonctions etdevoirs.
3. Leséléments suivants sontprisencompte danslaLoidouanière:
a) l'équité, encesensquelesformalités douanières nesontuneobligation quepourles
personnes engagées dansdesactivités douanières, etcespersonnes doivent êtretraitées
surunpiedd'égalité, selon lesmêmes modalités etauxmêmes conditions;
b) desincitations visant àstimuler lacroissance économique nationale, telles quela
fourniture d'installations pour l'entreposage sousdouane, l'exonération desdroits
d'importation pourlesmachines etlesmatières premières destinées àlafabrication
deproduits d'exportation, etlapossibilité d'importer desproduits avant d'acquitter
lesdroits d'entrée;
c) laneutralité encequiconcerne l'imposition dedroits d'importation pouréviter les
distorsions pouvant perturber l'économie nationale;
d) l'efficacité del'administration, grâce àlaquelle lestâches douanières peuvent êtremieux
exécutées etcontrôlées, plussimples etfacilement comprises parlepublic, cequiévite
leschevauchements etpermet deréduire auminimum lesfraisadministratifs;G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Page8
e) lesrecettes publiques, encesensquedesfacteurs telsquelastabilité, laprévisibilité
etlaflexibilité desrecettes ontétéprises encompte danslesdispositions delaloi.
Celle-ci permet ainsi d'augmenter lesrecettes publiques etdeprévoir lanécessité
d'accroître lesfonds destinés audéveloppement national;
f) desmesures d'exécution etdessanctions visant àfairerespecter laloi;
g) l'archipel indonésien danssonintégralité: lesdispositions delaloisontapplicables
surleterritoire douanier couvrant l'étendue surlaquelle laRépublique d'Indonésie
exerce sasouveraineté: eauxintérieures, eaux del'archipel, zonemaritime, zone
additionnelle, zoneéconomique exclusive, plateau continental etdétroits servant àla
navigation internationale;
h) lespratiques douanières internationales telles qu'ellessontréglementées parlesaccords
commerciaux internationaux.
4. LaLoidouanière réglemente aussi desquestions quin'étaient pastraitées danslaloietles
ordonnances antérieures, telles quelesdispositions enmatière dedroits antidumping etcompensateurs,
lecontrôle desproduits importés ouexportés enviolation desdroits depropriété intellectuelle, la
comptabilité, lessanctions administratives, lesorganes chargés desenquêtes etdesrecours.
5. Enoutre, afind'accroître l'efficacité etl'efficience del'administration desdouanes etassurer
ainsilacirculation rapide desmarchandises, despersonnes etdesdocuments, laloiprévoit, entreautres
choses:
a) desdemandes d'examen sélectif;
b) l'envoi desdéclarations endouane parvoieélectronique (viaunréseau informatique);
c) lecontrôle desactivités d'importation oud'exportation, quimetprincipalement l'accent
surlavérification delacomptabilité desentreprises;
d) laparticipation descitoyens, quiacceptent dedéterminer etd'acquitter d'unemanière
autonomelesdroitsd'importationexigiblesetderespecterlesprohibitionsetrestrictions
àl'exportation etàl'importation quifrappent notamment lesarticles pornographiques,
lesstupéfiants, lafausse monnaie etlesarmes àfeu.
6. Sil'onseréfère auxpoints 1à5ci-dessus, àl'article 23,paragraphe 2),delaConstitution
de1945 etauxprescriptions découlant expressément ouimplicitement deslignes directrices pourla
politique nationale, laLoidouanière estuninstrument quidevrait permettre derépondre auxbesoins
dudéveloppement national.
Article pararticle
Article premier
Cetarticle donne ladéfinition destermes employés danslaloi.Unebonne compréhension
decestermes permet d'éviter toutmalentendu ouinterprétation erronée quipourrait survenir dans
l'application desarticles considérés. Lesgenspeuvent donccomprendre facilement laloi.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N /1/IDN/2
Page9
Article 18
L'expression "prix àl'exportation" s'entend duprixeffectivement payéouexigible pourun
produit exporté versleterritoire douanier. Dans lecasoùl'onnepeutpassefonder surleprixà
l'exportation dufaitdel'existence d'unerelation particulière entre l'importateur etl'exportateur ou
unetierce partie, oupourd'autres raisons, leprixàl'exportation doitêtredéterminé surlabase:
a) duprixauquel lesproduits importés considérés sontrevendus pourlapremière fois
àunacheteur indépendant; ou
b) delavaleur normale, silesproduits importés nesontpasrevendus àunacheteur
indépendant ounesontpasrevendus dansl'étatoùilsontétéimportés.
L'expression "valeur normale" s'entend duprixeffectivement payé ouexigible, aucours
d'opérations commerciales normales, pourunproduit similaire destiné àlaconsommation surlemarché
intérieur dupaysexportateur.
Lorsque aucun produit similaire nefaitl'objet d'échanges surlemarché intérieur dupays
exportateur oulorsque levolume desventes surlemarché intérieur estrelativement faible etnepeut
pasêtreutilisé àdesfinsdecomparaison, lavaleur normale estétablie surlabase:
a) duprixleplusélevé auquel leproduit similaire estexporté versunpaystiers; ou
b) duprixétabli enadditionnant lecoûtdeproduction, lesfraisd'administration etde
commercialisation etlebénéfice normalement réalisé (valeur construite).
L'expression "branche deproduction nationale" s'entend:
a) del'ensemble desproducteurs nationaux deproduits similaires; ou
b) desproducteurs nationaux deproduits similaires dontlesproductions constituent une
proportion majeure delaproduction totale decesproduits.
L'expression "produits similaires" s'entend deproduits identiques ousemblables àtouségards
auxproduits importés considérés, oudeproduits présentant descaractéristiques physiques, techniques
ouchimiques similaires.
Article 19
Suffisamment explicite.
Article 20
Suffisamment explicite.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Page10
Article 21
Onentend par"subvention":
a) toute aidefinancière octroyée directement ouindirectement parlespouvoirs publics
ouparunorganisme d'Etatàdesentreprises, àdesbranches deproduction, àdes
groupes debranches deproduction ouàdesexportateurs; ou
b) touteforme desoutien desrevenus oudesprix,accordé directement ouindirectement,
quiapoureffetd'accroître lesexportations ouderéduire lesimportations enprovenance
ouàdestination d'unpaysconcerné.
Article 22
Suffisamment explicite.
Article 23
Suffisamment explicite.
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE D'INDONESIE
REGLEMENT DUGOUVERNEMENT N34DE1996
CONCERNANT
LESDROITS ANTIDUMPING ETLESDROITS COMPENSATEURS
Considérant qu'ilestnécessaire d'élaborer, parunrèglement dugouvernement, desrègles etprocédures
régissant l'imposition desdroits antidumping etcompensateurs etletraitement deplaintes enmatière
dedumping, conformément auxarticles 20et23delaLoin10/1995 concernant lesquestions
douanières.
Euégard
1. àl'article 5,paragraphe 2),delaConstitution de1945;
2. àlaLoin7de1994portant ratification del'Accord instituant l'Organisation mondiale
ducommerce (Journal officiel n57de1994, supplément n3564);
3. àlaLoin10de1995 concernant lesquestions douanières (Journal officiel n75
de1995, supplément n3612).
DECIDE
Depromulguer NOUVEAU REGLEMENT DUGOUVERNEMENT CONCERNANT LES
DROITS ANTIDUMPING ETCOMPENSATEURSG/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N /1/IDN/2
Page11
Chapitre I
Dispositions générales
Article premier
Auxfinsduprésent règlement ministériel:
1. L'expression "produit faisant l'objetd'undumping" s'entend d'unproduit importé dontleprix
àl'exportation estinférieur àsavaleur normale danslepaysexportateur.
2. L'expression "prix àl'exportation" s'entend duprixeffectivement payéouexigible pourdes
produits exportés versleszones douanières, telles qu'ellessontdéfinies danslaLoin10de1995
concernant lesquestions douanières.
3. L'expression "valeur normale" s'entend duprixeffectivement payé ouexigible, aucours
d'opérations commerciales normales, pourdesproduits similaires destinés àlaconsommation dans
lepaysexportateur.
4. L'expression "marge dedumping" s'entend deladifférence entrelavaleur normale duproduit
faisant l'objet d'undumping etleprixauquel ilestexporté.
5. Onentend par"subvention":
a) toute aidefinancière octroyée directement ouindirectement parlespouvoirs publics
ouparunorganisme d'Etatàdesentreprises, àdesbranches deproduction, àdes
groupes debranches deproduction ouàdesexportateurs; ou
b) touteforme desoutien desrevenus oudesprix,accordé directement ouindirectement,
quiapoureffetd'accroître lesexportations ouderéduire lesimportations enprovenance
ouàdestination despaysconcernés, conférant ainsiunavantage auxbénéficiaires.
6. L'expression "produit subventionné" s'entend d'unproduit importé àunprixd'exportation
subventionné.
7. L'expression "subvention nette" s'entend deladifférence entrelemontant delasubvention et
a) lesfraisdedossier, garanties, ouautres droits acquittés pourobtenir lasubvention;
et/ou
b) lesprélèvementsperçusàl'exportationd'unproduitenvuedecompenserlessubventions
dontilabénéficié.
8. Onentend par"branche deproduction nationale":
a) l'ensemble desproducteurs nationaux deproduits similaires; ou
b) lesproducteurs nationaux deproduits similaires dontlesproductions additionnées
constituent uneproportion majeure (plus de50pourcent)delaproduction nationale
totale decesproduits.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Page12
9. L'expression "produit similaire" s'entend d'unproduit identique ousemblable àtouségards
auproduit importé considéré, ouquiprésente descaractéristiques physiques, techniques ouchimiques
ressemblant àcelles duproduit importé considéré.
10. Les"parties intéressées" sont:
a) lesexportateurs,lesproducteursétrangersoulesimportateursd'unproduitfaisantl'objet
d'uneenquêteouungroupementprofessionnelcommercialouindustrieldontlamajorité
desmembres exportent, produisent ouimportent ceproduit;
b) lesgouvernements despaysexportateurs; et
c) lesproducteurs nationaux duproduit similaire oudesgroupements professionnels dont
lamajorité desmembres produisent leproduit similaire surleterritoire dupays
importateur.
11. Onentend par"dommage":
a) undommage causé àunebranche deproduction nationale produisant desproduits
similaires;
b) unemenace dedommage pourunebranche deproduction nationale produisant des
produits similaires;
c) unobstacle àlacréation d'unebranche deproduction nationale deproduits similaires.
12. L'expression "mesures provisoires" s'entend desmesures imposées sousforme dedroits
antidumping provisoires oudedroits compensateurs provisoires pourempêcher qu'undommage ne
soitcausé pendant ladurée del'enquête.
13. Lesexpressions "engagements enmatière deprix" ou"mesures d'ajustement" s'entendent des
mesures prises pourajuster lesprixoupourfairecesser l'exportation desproduits faisant l'objetd'un
dumping ousubventionnés oupouréliminer oulimiter lessubventions ouautres mesures offertes par
lesexportateursdesproduitsfaisantl'objetd'undumpingouparlesgouvernementsdespaysexportateurs
et/ou lesexportateurs desproduits subventionnés, ourecommandées parleComité envuedefaire
disparaître ledommage.
14. L'expression"droitsd'importation"s'entenddesprélèvementsimposésparl'Etatsurlesproduits
importés utilisés dansleszones douanières, telles qu'ellessontdéfinies danslaLoin10de1995
concernant lesquestions douanières.
15. L'expression "droits antidumping" s'entend desdroits imposés parl'Etatsurdesproduits faisant
l'objet d'undumping quicausent undommage.
16. L'expression "droits compensateurs" s'entend desdroits imposés parl'Etatsurdesproduits
subventionnés quicausent undommage.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N /1/IDN/2
Page13
Article 2
Desproduits importés peuvent êtresoumis àundroitd'importation ensusdudroitantidumping:
a) sileurprixàl'exportation estinférieur àleurvaleur normale; et
b) s'ilscausent undommage.
Article 3
Desproduitsimportéspeuventêtresoumisàundroitd'importationensusdudroitcompensateur:
a) s'ilsontbénéficié d'unesubvention danslepaysexportateur; et
b) s'ilscausent undommage.
Article 4
1) Lemontant dudroit antidumping viséàl'article 2estfixéàunniveau égalàcelui
delamarge dedumping.
2) Lemontant dudroitcompensateur viséàl'article 3estfixéàunniveau égalàcelui
delasubvention nette.
Article 5
Dans lecasoùunproduit importé estassujetti àlafoisàundroitantidumping etàundroit
compensateur, ilneluiestimposé queledroitdontlemontant estleplusélevé.
Chapitre II
LeComité antidumping indonésien
Article 6
1) LeMinistre del'industrie etducommerce institue leComité antidumping indonésien
(ci-après dénommé le"Comité"), quiestchargé demener toutes lesactivités destinées
àempêcher ledumping etlesubventionnement.
2) LeComité estdirigé parunPrésident etcomposé defonctionnaires:
a) duMinistère del'industrie etducommerce;
b) duMinistère desfinances; et
c) d'autres ministères ouservices nonministériels compétents.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Page14
Article 7
1) LeComité accomplit lestâches suivantes:
a) procéder àdesenquêtes surlesimportations faisant l'objet d'undumping et
lesproduits subventionnés;
b) rassembler, analyser ettraiter leséléments depreuve etrenseignements;
c) recommander l'imposition dedroits antidumping etcompensateurs;
d) mener toute autre activité queluiconfie leMinistre del'industrie etdu
commerce; et
e) fairerapport surl'exécution decestâches.
2) Touslesfraisrésultant del'exécution destâches énumérées auparagraphe 1)sontpris
encharge parleMinistre del'industrie etducommerce.
Chapitre III
Enquête
Article 8
1) Unebranche deproduction nationale peutprésenter auComité unedemande d'enquête
surdesproduits importés dontilestallégué qu'ilsfontl'objetd'undumping et/ousont
subventionnés etcausent undommage.
2) Auplustardtrente (30)joursaprès avoirétésaisidelademande viséeauparagraphe 1),
leComité, sefondant surlesrésultats del'enquête etleséléments depreuve, décide:
a) derejeter lademande sielleneremplit paslesconditions requises; ou
b) d'accepter lademande etd'ouvrir uneenquête officielle sielleremplit les
conditions requises.
3) LeMinistre del'industrie etducommerce définit lesconditions requises visées au
paragraphe 2).
Article 9
LeComité peutprocéder àuneenquête surlesproduits importés dontilestallégué qu'ilsfont
l'objetd'undumpinget/ousontsubventionnésmêmesiaucunedemanden'aétéprésentéeparunebranche
deproduction nationale.
Article 10
Lesparties intéressées sontavisées àl'avance deladécision duComité d'ouvrir uneenquête
conformément auparagraphe 2)b)del'article 8ouàl'article 9.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N /1/IDN/2
Page15
Article 11
1) L'enquête visée àl'article 10estterminée dansundélaidedouze (12)moisaprès que
ladécision del'ouvrir aétépubliée.
2) Dans descirconstances exceptionnelles, ledélaiprévu pourlaclôture d'uneenquête
peutêtreporté àdix-huit (18)mois auplus.
Article 12
1) Auplustardàl'expiration dudélai prévu àl'article 11,leComité communique au
Ministre del'industrie etducommerce lesrésultats définitifs del'enquête, etavise
ouinforme lesparties intéressées del'existence ounond'undumping et/ou d'un
subventionnement causant undommage.
2) Silesrésultats définitifs del'enquête dénotent l'existence d'undumping et/ou d'un
subventionnement ausensduparagraphe 1),leComité indique lamarge dedumping
et/ou lemontant delasubvention nette etrecommande l'imposition d'undroit
antidumping oud'undroitcompensateur auMinistre del'industrie etducommerce.
3) Silesrésultats définitifs del'enquête dénotent qu'iln'existe pasdedumping et/ou de
subventionnement causant undommage ausensduparagraphe 1),leComité metfin
àl'enquête eteninforme leMinistre del'industrie etducommerce.
Chapitre IV
Eléments depreuve etrenseignements
Article 13
Lorsqu 'ilmène uneenquête visant àdéterminer l'existence d'undumping et/ou d'un
subventionnement, leComité:
a) informe lesparties intéressées desrenseignements exigés etleurménage lapossibilité
deprésenter parécritdeséléments depreuve;
b) ménage auxexportateurs ouauxproducteurs étrangers lapossibilité derépondre aux
questionnaires dansundélaimaximum detrente (30)jours;
c) metleséléments depreuve présentés parécritparunepartie intéressée àladisposition
desautres parties intéressées, enpréservant leurcaractère confidentiel;
d) communiqueauxexportateursetauxpartiesintéresséesdupaysexportateurainsiqu'aux
autres parties intéressées letexte intégral delademande visée auparagraphe 1)de
l'article 8;
e) ménage àtoutes lesparties intéressées lapossibilité dedéfendre leurs intérêts etde
serencontrer pourprésenter leurs arguments.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Page16
Article 14
1) Lorsqu 'ilrassemble etutilise lesrenseignements, leComité:
a) peutrecevoir desrenseignements présentés oralement àcondition quelapartie
quifournit cesrenseignements lescommunique ensuite parécritauComité
afinqu'ilssoient portés àlaconnaissance desautres parties intéressées;
b) peutménagerauxutilisateursindustrielsdesproduitsfaisantl'objetdel'enquête,
etauxreprésentants desorganisations deconsommateurs danslescasoùles
produits sontvendus audétail, lapossibilité defournir desrenseignements en
rapport avecl'enquête;
c) peut ménager auxparties intéressées lapossibilité d'examiner tousles
renseignements pertinents etnonconfidentiels utilisés dansl'enquête;
d) nedivulgue paslesrenseignements confidentiels sansleconsentement dela
partie quilesafournis etpeutdemander auxparties quifournissent des
renseignements confidentiels d'endonner unrésumé nonconfidentiel;
e) peutnepastenircompte desrenseignements confidentiels s'ilestime qu'une
demande detraitement confidentiel n'estpasjustifiée etsilapartie quiafourni
lesrenseignements n'estpasdisposée àleurconférer uncaractère non
confidentiel ouàendonner unrésumé conformément àl'alinéa d),saufs'il
estdémontré quelesrenseignements sontexacts; et
f) peutinformer lesparties intéressées deséléments depreuve importants qui
constitueront lefondement durapport surlesrésultats définitifs del'enquête
visés àl'article 11.
2) Siunepartie intéressée refuse decommuniquer desrenseignements oudefairel'effort
nécessaire pourenrassembler, ouentrave ledéroulement del'enquête, leComité peut
établir sonrapport surlesrésultats définitifs del'enquête surlabasedeséléments de
preuve disponibles.
Article 15
Pour s'assurer delavéracité desrenseignements, leComité peutprocéder àdesenquêtes à
l'étranger,àconditiond'obtenirl'accorddesentreprisesdevantfairel'objetdesenquêtesetd'eninformer
lesreprésentants despaysconcernés, sousréserve quecespaysnes'yopposent pas.
Article 16
1) Lorsqu 'ilmène uneenquête, leComité recherche desrenseignements auprès dechacun
desexportateurs oudesproducteurs étrangers desproduits visés parl'enquête.
2) Silenombre d'exportateurs, deproducteurs, d'importateurs oudetypes deproduits
estimportant, leComité peutlimiter l'enquête.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N /1/IDN/2
Page17
3) Sil'enquête estlimitée conformément auparagraphe 2),leComité peut:
a) procéderàunesélectionaléatoiredespartiesintéresséesoudestypesdeproduits
considérés comme faisant l'objetd'undumping ousubventionnés, enutilisant
uneméthode statistique fondée surlesrenseignements disponibles;
b) utiliser leplusgrand pourcentage duvolume desexportations deproduits visés
parl'enquête danslespaysconcernés.
Chapitre V
Mesures provisoires
Article 17
1) Si,aucours del'enquête viséeàl'article 11,leComité établit àtitrepréliminaire qu'il
yadeséléments depreuve del'existence d'undumping et/ou d'unsubventionnement
causant undommage, ilenavise lesparties intéressées etleurménage lapossibilité
dedonner desrenseignements oudesréponses auplustardtrente (30)jours àcompter
deladatedelanotification.
2) Pourempêcher qu'undommage nesoitcausé pendant ladurée del'enquête visée au
paragraphe 1),leComité peutrecommander l'imposition demesures provisoires au
Ministre del'industrie etducommerce, enindiquant lamarge dedumping provisoire
et/ou lemontant delasubvention netteprovisoire.
3) LeMinistre del'industrie etducommerce, sefondant surlarecommandation duComité
mentionnée auparagraphe 2),fixepourl'imposition desmesures provisoires certains
droits égaux ouinférieurs àlamarge dedumping provisoire et/ouàlasubvention nette
provisoire.
Article 18
1) Pourcequiconcerne lesproduits faisant l'objetd'undumping, lesmesures provisoires
visées àl'article 17sontfixées parleMinistre del'industrie etducommerce,
conformément auxdispositions del'article 4,etpeuvent prendre laforme:
a) d'undroitantidumping provisoire; ou
b) d'unegarantie sousforme dedépôt enespèces, degarantie bancaire oude
garantie d'assurance, d'unmontant égalàceluidudroitantidumping provisoire
viséàl'alinéa a).
2) Lesmesures provisoires visées auparagraphe 1)nesontpasimposées avant soixante
(60)jours àcompter deladated'ouverture del'enquête etsontappliquées pendant
unepériode dequatre (4)mois aumaximum.
3) Alademande d'unexportateur représentant lamajorité desexportateurs desproduits
faisant l'objet del'enquête, lapériode d'application desmesures provisoires visées
auparagraphe 2)peutêtreportée àsix(6)mois aumaximum.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Page18
4) Silemontant dudroitantidumping provisoire estmoindre quelamarge dedumping
provisoire, lapériode d'application desmesures provisoires visées auparagraphe 2)
peutêtredesix(6)mois aumaximum.
5) Alademande d'unexportateur représentant lamajorité desexportateurs desproduits
faisant l'objet del'enquête, lapériode d'application desmesures provisoires visées
auparagraphe 4)peutêtreportée àneuf(9)mois aumaximum.
Article 19
1) Pour cequiconcerne lesproduits subventionnés, lesmesures provisoires visées à
l'article 17sontfixées parleMinistre del'industrie etducommerce, conformément
auxdispositions del'article 4,etpeuvent prendre laforme:
a) d'undroitcompensateur provisoire; ou
b) d'unegarantie sousforme dedépôt enespèces, degarantie bancaire oude
garantied'assurance,d'unmontantégalàceluidudroitcompensateurprovisoire
viséàl'alinéa a).
2) Lesmesures provisoires visées auparagraphe 1)nesontpasimposées avant soixante
(60)jours àcompter deladated'ouverture del'enquête etsontappliquées pendant
unepériode dequatre (4)mois aumaximum.
Article 20
1) Lesmesures provisoires imposées autitredesarticles 18et19sontdéclarées caduques
sil'enquête estterminée conformément àl'article 11.
2) Ilestmisfinauxmesures provisoires surdécision duMinistre desfinances etilest
procédé:
a) àl'imposition d'undroitantidumping conformément àl'article 2,oud'undroit
compensateur conformément àl'article 3;ou
b) àl'abrogation deladécision d'imposer desmesures provisoires etau
remboursement dudroitantidumping viséauparagraphe 1)del'article 18ou
delagarantie visée auparagraphe 1)del'article 19.
Chapitre VI
Engagements enmatière deprix
Article 21
1) Pendant lapériode couverte parl'enquête, l'exportateur desproduits faisant l'objet
d'undumping oulegouvernement dupaysexportateur et/oul'exportateur desproduits
subventionnés offrent deréviser leurs prixoudeneplusexporter verslazoneen
question àdesprixdedumping, defaçonqueleComité soitconvaincu quel'effet
dommageable dudumping estsupprimé.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N /1/IDN/2
Page19
2) Lesengagements enmatière deprixvisésauparagraphe 1)peuvent prendre laforme:
a) d'unajustement desprixoudel'arrêt desexportations faisant l'objet d'un
dumping ousubventionnées; ou
b) del'élimination oud'unelimitation dessubventions, oud'autres mesures visant
àempêcher qu'undommage nesoitcausé parl'octroi dessubventions.
3) Lesengagements enmatière deprixvisés auparagraphe 1)peuvent êtreofferts pour
autant:
a) quelamarge dedumping provisoire et/ou lemontant delasubvention nette
provisoire ainsiquel'existence d'undommage ontdéjàétédéterminés; et
b) qu'ilspermettent d'empêcher undommage.
Article 22
1) LeComité procède àl'évaluation desengagements offerts conformément àl'article 21
etprésente sesconclusions auMinistre del'industrie etducommerce.
2) LeMinistre del'industrie etducommerce, sefondant surlesconclusions visées au
paragraphe 1),décide d'accepter ounonlesengagements.
3) Silesoffres sontacceptées, l'enquête visée àl'article 11estmenée àsonterme.
4) Silesrésultats définitifs del'enquête dénotent l'existence d'undumping et/ou d'un
subventionnement causant undommage, l'engagement enmatière deprixestmaintenu.
5) Silesrésultats définitifs del'enquête dénotent qu'iln'existe pasdedumping et/ou de
subventionnement causant undommage, l'engagement enmatière deprixdevient caduc
saufsil'absence dedommage estimputable àl'engagement enmatière deprix.
Article 23
Pendant ladurée devalidité d'unengagement, l'exportateur et/ou legouvernement dupays
exportateur visésauparagraphe 1)del'article 21informent périodiquement leComité del'exécution
dudit engagement etacceptent quelesdonnées fournies soient vérifiées.
Article 24
Encasdeviolation d'unengagement offert autitreduparagraphe 2)del'article 21:
a) lesimportations deproduits faisant l'objetd'undumping effectuées après laviolation
del'engagement peuvent êtresoumises àundroitantidumping provisoire;
b) lesimportations deproduits subventionnés effectuées après laviolation del'engagement
peuvent êtresoumises àundroitcompensateur provisoire;
c) lesimportations deproduits faisant l'objetd'undumping ousubventionnés effectuées
quatre-vingt-dix (90)joursaumoins avant l'imposition dudroitantidumping provisoireG/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Page20
viséàl'alinéa a)oududroitcompensateur provisoire viséàl'alinéa b)pourront être
soumises àundroitantidumping conformément àl'article 2ouàundroitcompensateur
conformément àl'article 3.
Article 25
LeComité peutconseiller àunexportateur ouàunpaysexportateur deprendre unengagement
conformément àl'article 21.
Chapitre VII
Détermination dumontant desdroits antidumping etdesdroits compensateurs
Article 26
1) Silesrésultats définitifs del'enquête dénotent l'existence d'undumping et/ou d'un
subventionnement causant undommage ausensduparagraphe 2)del'article 12,le
Ministre del'industrie etducommerce fixepourl'imposition desdroits antidumping
oudesdroits compensateurs certains droits égaux ouinférieurs àlamarge dedumping
et/ou àlasubvention nette.
2) Lemontant desdroits visés auparagraphe 1),applicables auxproduits exportés par
desexportateurs oudesproducteurs n'ayant pasfaitl'objet del'enquête visée aux
paragraphes 2)et3)del'article 16,estfixéàunniveau égalà:
a) lamarge moyenne pondérée dedumping établie surlabasedeséléments de
preuve oudesrenseignements fournis parlesexportateurs oulesproducteurs
retenus pourl'enquête; ou
b) ladifférence entrelavaleur normale moyenne pondérée desproduits exportés
parlesexportateurs oulesproducteurs ayant faitl'objet del'enquête etles
prixàl'exportationdesproduitsexportésparlesexportateursoulesproducteurs
n'ayant pasfaitl'objet del'enquête.
3) Pourcalculer lesdroits visés auparagraphe 2),iln'estpastenucompte desmarges
nulles outrèsfaibles (deminimis ).
Article 27
LeMinistre desfinances fixelemontant desdroits antidumping oudesdroits compensateurs
ensefondant surladécision prise parleMinistre del'industrie etducommerce conformément à
l'article 26.
Article 28
1) Lemontant desdroits antidumping oudesdroits compensateurs visés àl'article 27
s'applique auximportations deproduits faisant l'objetd'undumping ousubventionnés
enprovenance dechaque exportateur ouproducteur oudeplusieurs exportateurs ou
producteurs.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N /1/IDN/2
Page21
2) Silenombre d'exportateurs oudeproducteurs visésauparagraphe 1)venant dumême
paysestimportant, undroitantidumping ouundroitcompensateur peutêtreimposé
encequiconcerne toute importation deproduits faisant l'objet d'undumping ou
subventionnés enprovenance dupaysexportateur.
3) Siplusieurs exportateurs ouproducteurs visésauparagraphe 1)viennent deplusd'un
pays, undroit antidumping ouundroit compensateur peutêtreimposé encequi
concerne touteimportation deproduits faisant l'objetd'undumping ousubventionnés
enprovenance deplusieurs exportateurs ouproducteurs oudespaysexportateurs
concernés.
Article 29
1) Lesimportateurs deproduits faisant l'objet d'undumping ousubventionnés peuvent
sefonder surladécision priseparleMinistre desfinances conformément àl'article 27
pourdemanderàlaDirectiongénéraledesdroitsdedouaneetd'acciseleremboursement
desdroits antidumping provisoires oudesdroits compensateurs provisoires acquittés
entroppourlesproduits importés avant ladatedepublication deladécision duMinistre
desfinances.
2) Leremboursement desdroits antidumping provisoires oudesdroits compensateurs
provisoires acquittés entropviséauparagraphe 1)intervient quatre-vingt-dix (90)jours
auplustardàcompter deladateàlaquelle laDirection générale desdroits dedouane
etd'accise adéterminé lemontant desdroits antidumping provisoires oudesdroits
compensateurs provisoires acquittés entrop.
Article 30
1) Lesimportateurs peuvent présenter auDirecteur général desdroits dedouane etd'accise
unedemande deremboursement desdroits antidumping provisoires oudesdroits
compensateurs provisoires acquittés entroppour lesproduits importés après la
publication deladécision duMinistre desfinances visée àl'article 27.
2) Lademande deremboursement desdroits acquittés entropviséeauparagraphe 1)peut
êtreacceptée:
a) s'ilexiste deséléments depreuve reconnus parleMinistre del'industrie et
ducommerce selon lesquels lamarge dedumping effective oulemontant
effectif delasubvention netteestmoindre queledroitantidumping ouledroit
compensateur perçu;ou
b) silesimportateurs acquittent déjà undroit antidumping ouundroit
compensateur conformément àladécision duMinistre desfinances.
3) Leremboursement desdroits acquittés entropviséauparagraphe 1)intervient
quatre-vingt-dix (90)jours auplustardaprès queleDirecteur général desdroits de
douane etd'accise l'aapprouvé.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Page22
Article 31
1) Undroit antidumping ouundroit compensateur estimposé àcompter deladateà
laquelle leMinistre desfinances enafixélemontant conformément àl'article 27et
estapplicable pendant unepériode decinq(5)ansaumaximum après ladatede
publication deladécision finale concernant l'imposition ouleréexamen dudroit
antidumping oududroitcompensateur.
2) Sidesmesures provisoires ontdéjàétéimposées conformément àl'article 17,undroit
antidumping ouundroit compensateur ausensduparagraphe 1)peutêtreimposé
rétroactivement àladateàlaquelle lesmesures provisoires ontétéimposées.
3) Seulundroitantidumping ouundroitcompensateur résultant d'undommage ausens
desalinéas a)etb)dupoint 11del'article premier peutêtreimposé rétroactivement
conformément auparagraphe 2),danslecasoùunemenace dedommage sematérialise
enl'absence demesures provisoires.
4) Ilestconstaté que:
a) lesproduits enquestion ontdéjàétéimportés alorsqu'ilsfaisaient l'objetd'un
dumping oulesexportateurs ontdéjàexporté lesproduits faisant l'objetd'un
dumping pouvant causer undommage; et
b) ledommage estcausé pardesproduits faisant l'objetd'undumping importés
enquantités massives enuntemps relativement court, quipeutavoir une
incidence surl'imposition effective d'undroitantidumping visant àempêcher
ledommage; undroitantidumping peutêtreimposé rétroactivement àladate
àlaquelle ilapriseffet, quatre-vingt-dix (90)jours auplusavant l'imposition
desmesures provisoires.
5) Ilestconstaté queledommage estcausé pardesproduits subventionnés importés en
quantités massives enuntemps relativement court, quipeutavoir uneincidence sur
l'imposition effective d'undroit compensateur visant àempêcher ledommage; un
droitcompensateur peutêtreimposé rétroactivement àladateàlaquelle ilapriseffet,
quatre-vingt-dix (90)jours auplusavant l'imposition desmesures provisoires.
6) Undroitantidumping ouundroitcompensateur résultant d'undommage ausensdes
alinéas b)etc)dupoint 11del'article premier nepeutpasêtreimposé rétroactivement
autitredesparagraphes 4)et5).
Article 32
Al'initiative duComité ouàlademande d'unepartie intéressée, ledroitantidumping oule
droit compensateur imposé autitredel'article 27peutêtreréexaminé, auplustôtdouze (12)mois
après ladatedepublication deladécision duMinistre desfinances.
Article 33
Alasuiteduréexamen effectué autitredel'article 32,leComité peutrecommander auMinistre
del'industrie etducommerce:G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N /1/IDN/2
Page23
a) desupprimer ledroitantidumping ouledroitcompensateur s'ilexiste deséléments
depreuve montrant queledommage causé parlesproduits faisant l'objetd'undumping
ousubventionnés adéjàétééliminé; ou
b) demaintenir ledroit antidumping ouledroit compensateur s'ilexiste deséléments
depreuve montrant queledommage causé parlesproduits faisant l'objetd'undumping
ousubventionnés subsiste encore.
Chapitre VIII
Autres dispositions
Article 34
Lesenquêtes enrapport avecl'imposition dedroits antidumping oudedroits compensateurs
n'entravent pasl'accomplissement desformalités douanières relatives àl'importation desproduits
considérés.
Article 35
Lesdroits antidumping oulesdroits compensateurs peuvent êtrecontestés devant l'organisme
derecours viséàl'article 97delaLoin10de1995 concernant lesquestions douanières.
Chapitre IX
Dispositions finales
Article 36
Lesautres dispositions nécessaires àl'application duprésent règlement seront arrêtées parle
Ministre del'industrie etducommerce etleMinistre desfinances, agissant dansleurs domaines de
compétence respectifs.
Article 37
Leprésent règlement entrera envigueur àladatedesapublication. Ilserapromulgué etpublié
auJournal officiel delaRépublique d'Indonésie afinquelepublic ensoitinformé.
Promulgué àDjakarta Publié àDjakarta
le4juin1996 le4juin1996
LEMINISTRE/SECRETAIRE D'ETAT LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE
D'INDONESIE
Signé
Moerdiono
JOURNAL OFFICIEL N51DELAREPUBLIQUE D'INDONESIE, 1996G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Page24
MINISTRE DEL'INDUSTRIE ETDUCOMMERCE
DECRET DUMINISTRE DEL'INDUSTRIE ETDUCOMMERCE
DELAREPUBLIQUE D'INDONESIE
NUMERO: 136/MPP/Kep/6/1996
INSTITUANT
LECOMITE ANTIDUMPING INDONESIEN
LEMINISTRE DEL'INDUSTRIE ETDUCOMMERCE
Considérant
a) qu'auxfinsdel'application duRèglement dugouvernement n34de1996concernant
lesdroits antidumping etcompensateurs, ilestnécessaire decréer unComité
antidumping indonésien;
b) que,compte tenudecequiprécède, ilestnécessaire depromulguer leDécret du
Ministre del'industrie etducommerce.
Euégard
1. àlaLoin7de1994portant ratification del'Accord instituant l'Organisation mondiale
ducommerce (Journal officiel n57de1994, supplément n3564);
2. àlaLoin10de1995 concernant lesquestions douanières (Journal officiel n75
de1995, supplément n3612);
3. auRèglement dugouvernement n34de1996 concernant lesdroits antidumping et
compensateurs (Journal officiel n51de1996, supplément n3629);
4. auDécretprésidentieln96/Mde1993instituantleSixièmeCabinetdudéveloppement,
telquemodifié parleDécret présidentiel n388/M de1995;
5. auDécret présidentiel n2de1996portant modification duDécret présidentiel n15
de1984 relatif àl'organisation desministères, quiafaitl'objet de25modifications
envertu duDécret présidentiel n61de1995;
6. auDécret n29/MPP/SK/2/1996 duMinistre del'industrie etducommerce etau
Décretn92/MPP/Kep/4/1996concernantlastructureetlefonctionnementduMinistère
del'industrie etducommerce.
DECIDE
Depromulguer LEDECRET DUMINISTRE DEL'INDUSTRIE ETDUCOMMERCE DE
LA REPUBLIQUE D'INDONESIE INSTITUANT LE COMITE
ANTIDUMPING INDONESIENG/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N /1/IDN/2
Page25
Chapitre I
Rôle, tâches etfonctions
Article premier
LeComité antidumping indonésien (ci-après dénommé le"Comité") estunorganisme d'Etat
chargé des'occuper descasdedumping etdesubventionnement ausensdesarticles VIetXVIde
l'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce.
Article 2
LeComité accomplit lestâches suivantes:
a) procéder àdesenquêtes surlesproduits faisant l'objet d'undumping etlesproduits
subventionnés;
b) rassembler, analyser ettraiter leséléments depreuve etrenseignements;
c) recommander l'imposition dedroits antidumping etcompensateurs;
d) mener toute autre activité queluiconfie leMinistre del'industrie etducommerce;
e) fairerapport surl'exécution decestâches.
Article 3
Outre lesprincipales tâches décrites àl'article 2,leComité s'occupe desproblèmes concernant
lesproduits exportés parl'Indonésie dontunpaysétranger allègue qu'ilsfontl'objet d'undumping.
Article 4
Dansl'accomplissementdestâchesdécritesàl'article2,leComitéexercelesfonctionssuivantes:
a) formuler despolitiques pourfairefaceaudumping etausubventionnement;
b) examiner, tenirdesconsultations ets'occuper detouslesproblèmes concernant le
dumping etlesubventionnement;
c) organiseretmenerd'autresactivitéspourfairefaceaudumpingetausubventionnement;
et
d) formuler despolitiques pourrésoudre lesproblèmes concernant lesproduits exportés
parl'Indonésie dontilestallégué qu'ilsfontl'objet d'undumping.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Page26
Chapitre II
Structure
Article 5
Lastructure duComité antidumping indonésien estlasuivante:
Président : Ministre del'industrie etducommerce
Vice-Président : Ministre desfinances
Secrétaire/membre : Secrétaire général duMinistère del'industrie etducommerce
Membres : 1. Directeur général ducommerce extérieur, Ministère
del'industrie etducommerce
2. Directeur général desdroits dedouane etd'accise,
Ministère desfinances
3. Fonctionnaire duMinistère del'agriculture
4. Président duGroupe desmesures antidumping visé
auparagraphe 2)del'article 7.
Article 6
1) LeComité seréunit chaque foisqu'ilestnécessaire.
2) LePrésident duComité invite lesautres Ministres oufonctionnaires concernés àassister
auxréunions.
3) Lesmodalités d'exécution destâches confiées auComité seront définies parlePrésident
duComité.
Article 7
1) Dans l'accomplissement desestâches, leComité bénéficie duconcours d'unGroupe
desmesures antidumping, dontlastructure estlasuivante:
a) unSecrétariat;
b) uneDivision deluttecontre ledumping;
c) uneDivision despoursuites encasdedumping.
2) LeGroupe desmesures antidumping estdirigé parunPrésident secondé parun
Vice-Président.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N /1/IDN/2
Page27
Article 8
1) LeSecrétariat, laDivision deluttecontre ledumping etlaDivision despoursuites
encasdedumping sontdirigés chacun parunprésident, lequel rendcompte auPrésident
duGroupe desmesures antidumping.
2) L'organisationetlemodedefonctionnementduGroupedesmesuresantidumpingseront
définis parleMinistre del'industrie etducommerce.
Article 9
LePrésidentetleVice-PrésidentduGroupedesmesuresantidumping,lePrésidentduSecrétariat,
lePrésident delaDivision deluttecontre ledumping etlePrésident delaDivision despoursuites en
casdedumping, ainsiquetoutlepersonnel desoutien sontdésignés parleMinistre del'industrie et
ducommerce.
Chapitre III
Frais
Article 10
Tous lesfrais résultant del'exécution destâches duComité etduGroupe desmesures
antidumping sontprisencharge danslecadre dubudget duMinistère del'industrie etducommerce.
Chapitre IV
Dispositions finales
Article 11
Leprésent décret entrera envigueur àladatedesapromulgation.
Afinquelepublic ensoitinformé, leprésent décret serapromulgué etpublié auJournal officiel
delaRépublique d'Indonésie.
Promulgué à:Djakarta
le4juin1996
Signé
Ministre del'industrie etducommerce
T.AriwibowoG/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Page28
MINISTRE DEL'INDUSTRIE ETDUCOMMERCE
DECRET DUMINISTRE DEL'INDUSTRIE ETDUCOMMERCE
DELAREPUBLIQUE D'INDONESIE
NUMERO: 172/MPP/Kep/7/1996
CONCERNANT
L'ORGANISATION ETLEMODE DEFONCTIONNEMENT
DUGROUPE DESMESURES ANTIDUMPING
LEMINISTRE DEL'INDUSTRIE ETDUCOMMERCE
Considérant
a) qu'auxfinsd'aider leComité antidumping indonésien dansl'exécution desestâches,
ilestnécessaire dedéfinir l'organisation etlemode defonctionnement duGroupe des
mesures antidumping;
b) que,compte tenudecequiprécède, ilestnécessaire depromulguer leDécret du
Ministre del'industrie etducommerce.
Euégard
1. àlaLoin7de1994portant ratification del'Accord instituant l'Organisation mondiale
ducommerce (Journal officiel n57de1994, supplément n3564);
2. àlaLoin10de1995concernant lesquestions douanières (Journal officiel n75de
1995, supplément n3612);
3. auRèglement dugouvernement n34de1996 concernant lesdroits antidumping et
compensateurs (Journal officiel n51de1996, supplément n3269);
4. auDécret présidentiel n44de1974 portant organisation desministères;
5. auDécret présidentiel n15de1984relatif àl'organisation desministères, quiafait
l'objet de25modifications, envertu duDécret présidentiel n2de1996;
6. auDécretprésidentieln96/Mde1993instituantleSixièmeCabinetdedéveloppement,
telquemodifié parleDécret présidentiel n388/M de1995;
7. auDécret n29/MPP/SK/2/1996 duMinistre del'industrie etducommerce etau
Décretn92/MPP/Kep/4/1996concernantlastructureetlefonctionnementduMinistère
del'industrie etducommerce;
8. auDécretn136/MPP/Kep/6/1996duMinistredel'industrieetducommerceinstituant
leComité antidumping indonésien.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N /1/IDN/2
Page29
DECIDE
Depromulguer LEDECRET DUMINISTRE DEL'INDUSTRIE ETDUCOMMERCE
CONCERNANTL'ORGANISATIONETLEMODEDE
FONCTIONNEMENT DUGROUPE DESMESURES ANTIDUMPING.
Article premier
1) Lastructure duGroupe desmesures antidumping estlasuivante:
a) unSecrétariat;
b) uneDivision deluttecontre ledumping;
c) uneDivision despoursuites encasdedumping;
d) unGroupe d'experts.
2) LeSecrétariat estdirigé parunprésident secondé parquelques personnes. Ilassure
lesecrétariatduGroupedesmesuresantidumpingetduComitéantidumpingindonésien.
3) LaDivision deluttecontre ledumping etlaDivision despoursuites encasdedumping
sontdirigées chacune parunprésident secondé parunVice-Président etquelques
membres.
4) LeGroupe d'experts estdirigé parunprésident secondé parquelques experts
représentant lesservices etentreprises concernés.
5) L'organigramme duGroupe opérationnel antidumping estreproduit àl'annexe Idu
présent décret.
Article 2
LeGroupe desmesures antidumping aideleComité antidumping indonésien àtraiter lescas
dedumping etdesubventionnement, etpourcequiestdespoursuites encasdedumping.
Article 3
1) LePrésident etleVice-Président duGroupe desmesures antidumping, lePrésident
duSecrétariat, lePrésident delaDivision deluttecontre ledumping, lePrésident de
laDivision despoursuites encasdedumping etlePrésident duGroupe d'experts sont
désignés àl'annexe IIduprésent décret.
2) LePrésident duGroupe desmesures antidumping désigne lesmembres représentant
lesorganismes d'Etatetlesentreprises dusecteur privé.
Article 4
Dansl'exécution desesfonctions, lePrésident duGroupe desmesures antidumping rendcompte
auPrésident duComité antidumping indonésien etluifaitrapport parécrit.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Page30
Article 5
1) LeSecrétariat, lesDivisions etleGroupe d'experts visés auparagraphe 1)de
l'article premier accomplissent lestâches décrites ci-après:
a) LeSecrétariat accomplit lestâches suivantes:
1. assurer l'administration quotidienne duGroupe desmesures
antidumping etduComité antidumping indonésien;
2. fournirdesservicesadministratifsettechniquesd'appuipourl'exécution
destâches duGroupe desmesures antidumping etduComité
antidumping indonésien;
3. préparer lesdonnées nécessaires àl'élaboration depolitiques visant
àlutter contre ledumping etlesubventionnement;
4. recevoir lesdemandes d'enquête enmatière dedumping et/ou de
subventionnement présentées parunebranche deproduction nationale;
5. aider laDivision delutte contre ledumping etlaDivision des
poursuites encasdedumping dansl'accomplissement deleurstâches;
6. rassembler lesrecommandations formulées parlaDivision àlasuite
desesexamens etlestransmettre auPrésident duGroupe desmesures
antidumping;
7. demander et/ou fournir auxparties intéressées desrenseignements et
deséléments depreuve pendant lesenquêtes enmatière dedumping
oudesubventions;
8. organiser l'administration desdécisions concernant lesmesures
provisoires, lesengagements enmatière deprix,ladétermination du
montant desdroits antidumping etdesdroits compensateurs;
9. rendre publics lesavisduComité concernant lesenquêtes.
b) LaDivision deluttecontre ledumping accomplit lestâches suivantes:
1. mener, soitàl'initiative duComité, soitàlademande delabranche
deproduction nationale, desenquêtes surlesimportations dontilest
allégué qu'ellesfontl'objetd'undumping et/ou sontsubventionnées;
2. mener desenquêtes surleterritoire depays étrangers envuede
recueillir deséléments depreuve permettant dedéterminer siles
allégations dedumping et/ou desubventionnement sontfondées;
3. évaluer leséléments depreuve envuededéterminer lamarge de
dumping provisoire et/oulemontant provisoire delasubvention nette;
4. évaluer lesoffres d'engagements enmatière deprix;G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N /1/IDN/2
Page31
5. évaluer lesdonnées envued'établir l'existence d'undumping oud'un
subventionnement;
6. évaluer lesdonnées envued'unréexamen desdroits antidumping ou
desdroits compensateurs;
7. recommander auPrésident duGroupe desmesures antidumping toutes
activités destinées àempêcher ledumping oulesubventionnement.
c) LaDivision despoursuites encasdedumping accomplit lestâches suivantes:
1. surveiller etinventorier lesproduits exportés parl'Indonésie dontil
estallégué qu'ilsfontl'objet d'undumping;
2. préparer touslesrenseignements oudonnées nécessaires pourtraiter
leproblème desproduits exportés parl'Indonésie dontilestallégué
qu'ilsfontl'objet d'undumping;
3. recommander toutes activités destinées àempêcher l'exportation de
produitsindonésiensdontilestalléguéqu'ilsfontl'objetd'undumping;
4. fairedu"lobbying" auprès despaysétrangers;
5. faciliter le"lobbying" oulesrencontres entre lesproducteurs dela
branche nationale dontilestallégué qu'ilspratiquent undumping;
6. fournir àunavocat quelabranche deproduction nationale aengagé
pourladéfendre danslescasdedumping desrenseignements surles
produits faisant l'objet d'undumping, enprovenance del'Indonésie
oud'unautre pays.
d) LeGroupe d'experts apourtâche d'aiderlePrésident duGroupe desmesures
antidumping.
Article 6
Dans l'accomplissement deleurs tâches, lePrésident dechaque Division etlePrésident du
Groupe d'experts visés auparagraphe 1)del'article premier sontresponsables deleurs activités
respectives etfontrapport auPrésident duGroupe desmesures antidumping.
Article 7
Tous lesfraisrésultant del'exécution destâches duGroupe desmesures antidumping sont
prisencharge danslecadre dubudget duMinistre del'industrie etducommerce.
Article 8
D'autres règles etmodalités concernant lefonctionnement duGroupe desmesures antidumping
seront définies parlePrésident duGroupe.G/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Page32
Article 9
Leprésent décret entrera envigueur àladatedesapromulgation.
Promulgué à:Djakarta
le8juillet 1996
Signé
leMinistre del'industrie etducommerce
T.AriwibowoG/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N /1/IDN/2
Page33
ANNEXE I
DECRET DUMINISTRE DEL'INDUSTRIE ETDUCOMMERCE
NUMERO: 172/MPP/Kep/1996
DATE: 8juillet 1996
ORGANIGRAMME DUGROUPE DESMESURES ANTIDUMPING
GROUPE DESMESURES
ANTIDUMPING
GROUPE
D'EXPERTSSECRETARIAT
DIVISION DE
LUTTE CONTRE
LEDUMPINGDIVISION DES
POURSUITES
ENCAS DE
DUMPING
MINISTREDEL'INDUSTRIEETDUCOMME RCE
SIGNE:
T.ARIWIBOWOG/ADP/N/1/IDN/2
G/SCM/N/1/IDN/2
Page34
ANNEXE II
DECRET DUMINISTRE DEL'INDUSTRIE ETDUCOMMERCE
NUMERO: 172/MPP/Kep/1996
DATE: 8juillet 1996
MEMBRES DUGROUPE DESMESURES ANTIDUMPING
I. Président duGroupe: T.L.YOUSUF
Expert duMinistère desfinances
II. Vice-Président duGroupe: TAUFIK ABBAS
Expert duMinistère del'industrie etdu
commerce
III. A. Secrétaire BUDIYONO
Chef desaffaires juridiques etadministratives,
Ministère del'industrie etducommerce
B. Président delaDivision de
luttecontre ledumpingDAENG M.NAZIER
Directeur desdroits dedouane etdesprix,
Ministère desfinances
Vice-Président delaDivision
deluttecontre ledumpingAGUS TJAHAYANA
Directeur del'élaboration desprogrammes,
Direction générale desindustries métallurgiques,
mécaniques etchimiques, Ministère del'industrie
etducommerce
C. Président delaDivision des
poursuites encasdedumpingSUDAR, S.A.
Directeur desexportations, Direction générale du
commerce extérieur, Ministère del'industrie et
ducommerce
Vice-Président delaDivision
despoursuites encasde
dumpingCHAERUDDIN
Directeur del'élaboration desprogrammes,
Direction générale deladiversification
industrielle, Ministère del'industrie etdu
commerce
D. Président duGroupe
d'expertsHASAN KARTADJUMENA
Banque d'Indonésie