ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/201 16janvier 1997
ACCORD SURLESMARCHES PUBLICS
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
CERTIFICATION DEMODIFICATIONS
Ilestcertifié parlaprésente quelesmodifications ci-jointes serapportant aux
Appendices IàIVdel'Accord surlesmarchés publics (1994) ontéténotifiées auComité
desmarchés publics le17décembre 1996 sous couvert dudocument GPA/W/32,
conformément auxdispositions duparagraphe 6a)del'article XXIV del'Accord. Aucune
objection auxmodifications envisagées n'ayant étésoulevée dans ledélai detrente jours
àcompter deladate dedistribution dudocument GPA/W/32, elles ontpriseffet le
16janvier 1997.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 14de
l'article XXIV del'Accord.
R.Ruggiero
Directeur général
97-0355 WT/Let/135ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 2
MODIFICATIONS APPORTEES AUX APPENDICES IAIV
APPENDICE I
ETATS-UNIS D'AMERIQUE
NOTES GENERALES
Supprimer dans lanote5:"Austria", "Finland" et"Sweden".ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 3
EUROPEAN COMMUNITIES
ANNEX 1
Entities which Procure inAccordance
With theProvisions ofthisAgreement
Supplies
Services specified inAnnex 4
Thresholds :SDR130,000
Works specified inAnnex 5
Threshold :SDR5,000,000
ListofEntities :
1. European Communities entities :
- TheCouncil oftheEuropean Union;
- TheEuropean Commission.
2. Thefollowing contracting authorities oftheState :
AUSTRIA
(Authentic intheEnglish language only)
(A) Present coverage ofentities:
1. Federal Chancellery -Procurement Office
2. Federal Ministry forForeign Affairs
3. Federal Ministry ofHealth, Sports andConsumer Protection
4. Federal Ministry ofFinance
(a) Procurement Office
(b) Division VI/5(EDP procurement oftheFederal Ministry ofFinance andof
theFederal Office ofAccounts)
(c) Division III/1(procurement oftechnical appliances, equipments andgoods
forthecustoms guard)
5. Federal Ministry forYouth andFamily, Procurement Office
6. Federal Ministry forEconomic AffairsORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 4
EC(cont'd)
7. Federal Ministry oftheInterior
(a) Division I/5(Procurement Office)
(b) EDP-Centre (procurement ofelectronical dataprocessing machines
(hardware))
(c) Division II/3(procurement oftechnical appliances andequipments forthe
Federal Police)
(d) Division I/6[procurement ofgoods (other thanthose procured by
Division II/3)fortheFederal Police]
(e) Division IV/8(procurement ofaircraft)
8. Federal Ministry forJustice, Procurement Office
9. Federal Ministry ofDefence (non-warlike materials) -contained inAnnex I,PartII,
Austria, oftheAgreement onGovernment Procurement
10. Federal Ministry ofAgriculture andForestry
11. Federal Ministry ofLabour andSocial Affairs, Procurement Office
12. Federal Ministry ofEducation andCultural Affairs
13. Federal Ministry forPublic Economy andTransport
14. Federal Ministry ofScience andResearch andFineArts
15. Austrian Central Statistical Office
16. Austrian State Printing Office
17. Federal Office ofMetrology andSurveying
18. Federal Institute forTesting andResearch, Arsenal (BVFA)
19. Federal Workshops forArtificial Limbs
20. AUSTRO CONTROL Ges.m.b.H -Austrian Office forCivilAviation
21. Federal Institute forTesting ofMotor Vehicles
22. Headquarters ofthePostal andTelegraph Administration (postal business only)
23. Federal Ministry forEnvironment, Procurement Office
(B) Allother central public authorities including theirregional andlocal sub-divisions
provided thattheydonothave anindustrial orcommercial character.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 5
EC(cont'd)
BELGIQUE
(Laversion françaisefaitfoi)
A. - L'EtatFédéral:
- Services duPremier Ministre
- Ministère desAffaires économiques
- Ministère desAffaires étrangères, duCommerce extérieur etdela
Coopération auDéveloppement
- Ministère del'Agriculture
- Ministère desClasses moyennes
- Ministère desCommunications etdel'Infrastructure
- Ministère delaDéfense nationale1
- Ministère del'Emploi etduTravail
- Ministère desFinances
- Ministère del'Intérieur etdelaFonction publique
- Ministère delaJustice
- Ministère delaSanté publique etdel'Environnement
- laPoste2;
- laRégie desBâtiments;
- leFonds desRoutes;
B. - L'Office national deSécurité Sociale;
- L'Institut national d'Assurances sociales pourTravailleurs indépendants;
- L'Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité;
- L'Office national desPensions;
- LaCaisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité;
- LeFonds desMaladies professionnelles;
- L'Office national del'Emploi.
DENMARK
(Authentic intheEnglish language only)
1. Prime Minister 'sOffice - twodepartments;
2. Ministry ofLabour - fivedirectorates andinstitutions;
3. Ministry ofForeign Affairs
(three departments);
4. Ministry ofHousing - fivedirectorates andinstitutions;
5. Ministry ofEnergy - onedirectorate andResearch
Establishment "Risoe".
1Matériel nonmilitaire figurant dans lapartie I(3)delaprésente annexe
2Activités postales visées parlaloidu24décembre 1993ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 6
EC(cont'd)
6. Ministry ofFinance - fourdirectorates andinstitutions
(two departments) including theDirectorate for
Government Procurement
- fiveother institutions;
7. Ministry ofTaxes andDuties - fivedirectorates andinstitutions;
(two departments)
8. Ministry ofFisheries - fourinstitutions;
9. Ministry ofIndustry - ninedirectorates andinstitutions
(Fullname: Ministry ofIndustry, Trade, Handicraft andShipping);
10. Ministry oftheInterior - Danish National CivilDefence
Directorate
- onedirectorate;
11. Ministry ofJustice - Office oftheChief ofDanish Police
- fiveother directorates andinstitutions;
12. Ministry ofEcclesiastical Affairs
13. Ministry ofAgriculture - nineteen directorates andinstitutions;
14. Ministry ofEnvironment - fivedirectorates;
15. Ministry ofCultural Affairs - three directorates andseveral state-
owned museums andhigher education
institutions;
16. Ministry ofSocial Affairs - fourdirectorates
17. Ministry ofEducation - sixdirectorates
- twelve universities andother higher
education institutions;
18. Ministry ofEconomic Affairs
(three departments);
19. Ministry ofDefence 3
20. Ministry ofHealth - several institutions including State Serum
Institut andUniversity Hospital of
Copenhagen;
21. Ministry forResearch &Technology
22. Ministry ofTransport - 25directorates, departments and
Institutions;
23 Ministry forCommunication4andTourism
24 Ministry forBusiness Policies Coordination
25. Folketinget (Parliament)
3Non-warlike materials contained inPartI(3)ofthisAnnex
4With theexception oftheTelecommunications services ofthepostal- andtelegraphic service.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 7
EC(cont'd)
FEDERAL REPUBLIC OFGERMANY
(Authentic intheEnglish language only)
Listofcentral purchasing entities
1. Federal Foreign Office
2. Federal Ministry ofLabour andSocial Affairs
3. Federal Ministry ofEducation andScience
4. Federal Ministry forFood, Agriculture andForestry
5. Federal Ministry ofFinance
6. Federal Ministry forResearch andTechnology
7. Federal Ministry oftheInterior (civil goods only)
8. Federal Ministry ofHealth
9. Federal Ministry forWomen andYouth
10. Federal Ministry forFamily Affairs andSenior Citizens
11. Federal Ministry ofJustice
12. Federal Ministry forRegional Planning, Building andUrban Development
13. Federal Ministry ofPostandTelecommunications5
14. Federal Ministry ofEconomic Affairs
15. Federal Ministry forEconomic Co-operation
16. Federal Ministry ofDefence6
17. Federal Ministry ofEnvironment, Nature Conservation andReactor Safety
Note
According toexisting national obligations, theentities contained inthislistmust, inconformity with
special procedures, award contracts tocertain groups inorder toremove difficulties caused bythelast
war.
ESPAÑA
(Esta listaesauténtica enlaversión espanõla)
Lista deentidades
1. Ministerio deAsuntos Exteriores
2. Ministerio deJusticia
3. Ministerio deDefensa6
4. Ministerio deEconomía yHacienda
5. Ministerio delInterior
6. Ministerio deObras Públicas, Transportes yMedio Ambiente
7. Ministerio deEducación yCiencia
8. Ministerio deTrabajo ySeguridad Social
9. Ministerio deIndustria yEnergía
10. Ministerio deAgricultura, Pesca yAlimentación
5Except telecommunication equipment
6Non-warlike materials contained inPartI(3)ofthisAnnexORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 8
EC(cont'd)
11. Ministerio delaPresidencia
12. Ministerio paralasAdministraciones Públicas
13. Ministerio deCultura
14. Ministerio deComercio yTurismo
15. Ministerio deSanidad yConsumo
16. Ministerio deAsuntos Sociales
FINLAND
(Authentic intheEnglish language only)
Thefollowing contracting authorities ofState:
OIKEUSKANSLERINVIRASTO OFFICE OFTHE CHANCELLOR OF
JUSTICE
KAUPPA- JATEOLLISUUSMINISTERIÖ MINISTRY OFTRADE AND
INDUSTRY
Kuluttajavirasto National Consumer Administration
Elintarvikevirasto National Food Administration
Kilpailuvirasto Office ofFreeCompetition
Kilpailuneuvosto Council ofFreeCompetition
Kuluttaja-asiamiehen toimisto Office oftheConsumer Ombudsman
Kuluttajavalituslautakunta Consumer Complaint Board
Patentti- jarekisterihallitus National Board ofPatents and
Registration
LIIKENNEMINISTERIÖ MINISTRY OFTRANSPORT AND
COMMUNICATIONS
Telehallintokeskus Telecommunications Administration
Centre
MAA- JAMETSÄTALOUSMINISTERIÖ MINISTRY OFAGRICULTURE AND
FORESTRY
Maanmittauslaitos National Land Survey ofFinland
OIKEUSMINISTERIÖ MINISTRY OFJUSTICE
Tietosuojavaltuutetun toimisto TheOffice oftheDataProtection
Ombudsman
Tuomioistuinlaitos Courts ofLaw
-Korkein oikeus
-Korkein hallinto-oikeus
-Hovioikeudet
-Käräjäoikeudet
-Lääninoikeudet
-Markkinatuomioistuin
-TyötuomioistuinORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 9
EC(cont'd)
-Vakuutusoikeus
-Vesioikeudet
Vankeinhoitolaitos Prison Administration
OPETUSMINISTERIÖ MINISTRY OFEDUCATION
Opetushallitus National Board ofEducation
Valtion elokuvatarkastamo National Office ofFilmCensorship
PUOLUSTUSMINISTERIÖ MINISTRY OFDEFENCE
Puolustusvoimat Defence Forces
SISÄASIAINMINISTERIÖ MINISTRY OFTHE INTERIOR
Väestörekisterikeskus Population Register Centre
Keskusrikospoliisi Central Criminal Police
Liikkuva poliisi Mobile Police
Rajavartiolaitos Frontier Guard
SOSIAALI- JATERVEYSMINISTERIÖ MINISTRY OFSOCIAL AFFAIRS AND
HEALTH
Työttömyysturvalautakunta Unemployment Appeal Board
Tarkastuslautakunta Appeal Tribunal
Lääkelaitos National Agency forMedicines
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus National Board ofMedicolegal Affairs
Tapaturmavirasto State Accident Office
Säteilyturvakeskus Finnish Centre forRadiation and
Nuclear Safety
Valtion turvapaikan hakijoiden vastaanotto- Reception Centres forAsylum Seekers
keskukset
TYÖMINISTERIÖ MINISTRY OFLABOUR
Valtakunnansovittelijain toimisto National Conciliators 'Office
Työneuvosto Labour Council
ULKOASIAINMINISTERIÖ MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS
VALTIOVARAINMINISTERIÖ MINISTRY OFFINANCE
Valtiontalouden tarkastusvirasto State Economy Controller 'sOffice
Valtiokonttori State Treasury Office
Valtion työmarkkinalaitos
Verohallinto
Tullihallinto
Valtion vakuusrahastoORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 10
EC(cont'd)
YMPÄRISTÖMINISTERIÖ MINISTRY OFENVIRONMENT
Vesi- jaympäristöhallitus National Board ofWaters and
Environment
FRANCE
(Laversion françaisefaitfoi)
1. Principales entités acheteuses
A. Budget général
- Services duPremier Ministre
- Ministère desAffaires Sociales, delaSanté etdelaVille
- Ministère del'Intérieur etdel'Aménagement duTerritoire
- Ministère delaJustice
- Ministère delaDéfense
- Ministère desAffaires Etrangères
- Ministère del'Education Nationale
- Ministère del'Economie
- Ministère del'Industrie, desPostes etTélécommunications etduCommerce Extérieur
- Ministère del'Equipement, desTransports etduTourisme
- Ministère desEntreprises etduDéveloppement Economique, chargé desPetites et
Moyennes Entreprises etduCommerce etdel'Artisanat
- Ministère duTravail, del'Emploi etdelaFormation Professionnelle
- Ministère delaCulture etdelaFrancophonie
- Ministère duBudget
- Ministère del'Agriculture etdelaPêche
- Ministère del'Enseignement Supérieur etdelaRecherche
- Ministère del'Environnement
- Ministère delaFonction Publique
- Ministère duLogement
- Ministère delaCoopération
- Ministère desDépartements etTerritoires d'Outre-Mer
- Ministère delaJeunesse etdesSports
- Ministère delaCommunication
- Ministère desanciens Combattants etVictimes deGuerre
B. Budget annexe
Onpeutnotamment signaler:
- Imprimerie Nationale;
C. Comptes spéciaux duTrésor
Onpeutnotamment signaler:
- Fonds forestiers national;
- Soutien financier del'industrie cinématographique etdel'industrie desprogrammes
audio-visuels;ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 11
EC(cont'd)
- Fonds national d'aménagement foncier etd'urbanisme;
- Caisse autonome delareconstruction.
2. Etablissements publics nationaux àcaractère administratif
- Académie deFrance àRome;
- Académie demarine;
- Académie dessciences d'Outre-Mer;
- Agence centrale desorganismes desécurité sociale (A.C.O.S.S.);
- Agences financières debassins;
- Agence nationale pourl'amélioration desconditions detravail (A.N.A.C.T.);
- Agence nationale pourl'amélioration del'habitat (A.N.A.H.);
- Agence nationale pourl'emploi (A.N.P.E.);
- Agence nationale pourl'indemnisation desfrançaisd'Outre-Mer (A.N.I.F.O.M.);
- Assemblée permanente deschambres d'agriculture (A.P.C.A.);
- Bibliothèque nationale;
- Bibliothèque nationale etuniversitaire deStrasbourg;
- Bureau d'études despostes ettélécommunications d'Outre-Mer (B.E.P.T.O.M.);
- Caisse desdépôts etconsignations;
- Caisse nationale desallocations familiales (C.N.A.F.);
- Caisse nationale d'assurance maladie destravailleurs salariés (C.N.A.M.);
- Caisse nationale d'assurance-vieillesse destravailleurs salariés (C.N.A.V.T.S.);
- Caisse nationale desautoroutes (C.N.A.)
- Caisse nationale militaire desécurité sociale (C.N.M.S.S.);
- Caisse nationale desmonuments historiques etdessites;
- Caisse nationale destélécommunications7;
- Caisse degarantie dulogement social;
- Casa deVelasquez;
- Centre d'enseignement zootechnique deRambouillet;
- Centre d'études dumilieu etdepédagogie appliquée duMinistère del'Agriculture;
- Centre d'études supérieures desécurité sociale;
- Centres deformation professionnelle agricole;
- Centre national d'artetdeculture Georges Pompidou;
- Centre national delacinématographie française;
- Centre national d'études etdeformation pourl'enfance inadaptée;
- Centre national d'études etd'expérimentation dumachinisme agricole, dugénie rural, des
eauxetdesforêts;
- Centre national etdeformation pourl'adaptation scolaire etl'éducation spécialisée
(C.N.E.F.A.S.E.S.);
- Centre national deformation etdeperfectionnement desprofesseurs d'enseignement
ménager agricole;
- Centre national deslettres;
- Centre national dedocumentation pédagogique;
- Centre national desoeuvres universitaires etscolaires (C.N.O.U.S.);
- Centre national d'opthalmologie desquinze-vingts;
- Centre national depréparation auprofessorat detravaux manuels éducatifs et
d'enseignement ménager;
- Centre national depromotion rurale deMarmilhat;
- Centre national delarecherche scientifique (C.N.R.S.);
- Centre régional d'éducation populaire d'IledeFrance;
- Centres d'éducation populaire etdesport (C.R.E.P.S.);
7Postes seulementORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 12
EC(cont'd)
- Centres régionaux desoeuvres universitaires (C.R.O.U.S.);
- Centres régionaux delapropriété forestière;
- Centre desécurité sociale destravailleurs migrants;
- Chancelleries desuniversités;
- Collège deFrance
- Commission desopérations debourse;
- Conseil supérieur delapêche;
- Conservatoire del'espace littoral etdesrivages lacustres;
- Conservatoire national desartsetmétiers;
- Conservatoire national supérieur demusique;
- Conservatoire national supérieur d'artdramatique;
- Domaine dePompadour;
- Ecole centrale -Lyon;
- Ecole centrale desartsetmanufactures;
- Ecole françaised'archéologie d'Athènes;
- Ecole françaised'Extrême-Orient;
- Ecole françaisedeRome;
- Ecole deshautes études ensciences sociales;
- Ecole nationale d'administration;
- Ecole nationale del'aviation civile (E.N.A.C.);
- Ecole nationale desChartes;
- Ecole nationale d'équitation;
- Ecole nationale dugénie rural deseauxetdesforêts (E.N.G.R.E.F.);
- Ecoles nationales d'ingénieurs;
- Ecole nationale d'ingénieurs desindustries destechniques agricoles etalimentaires;
- Ecoles nationales d'ingénieurs destravaux agricoles;
- Ecole nationale desingénieurs destravaux ruraux etdestechniques sanitaires;
- Ecole nationale desingénieurs destravaux deseauxetforêts (E.N.I.T.E.F.);
- Ecole nationale delamagistrature;
- Ecoles nationales delamarine marchande;
- Ecole nationale delasanté publique (E.N.S.P.);
- Ecole nationale deskietd'alpinisme;
- Ecole nationale supérieure agronomique -Montpellier;
- Ecole nationale supérieure agronomique -Rennes;
- Ecole nationale supérieure desartsdécoratifs;
- Ecole nationale supérieure desartsetindustries -Strasbourg;
- Ecole nationale supérieure desartsetindustries textiles -Roubaix;
- Ecoles nationales supérieures d'artsetmétiers;
- Ecole nationale supérieure desbeaux-arts;
- Ecole nationale supérieure desbibliothécaires;
- Ecole nationale supérieure decéramique industrielle;
- Ecole nationale supérieure del'électronique etdesesapplications (E.N.S.E.A.);
- Ecole nationale supérieure d'horticulture;
- Ecole nationale supérieure desindustries agricoles alimentaires;
- Ecole nationale supérieure dupaysage (rattachée àl'école nationale supérieure
d'horticulture);
- Ecole nationale supérieure dessciences agronomiques appliquées (E.N.S.S.A.);
- Ecoles nationales vétérinaires;
- Ecole nationale devoile;
- Ecoles normales d'instituteurs etd'institutrices;
- Ecoles normales nationales d'apprentissage;
- Ecoles normales supérieures;
- Ecole polytechnique;
- Ecole technique professionelle agricole etforestière deMeymac (Corrèze)
- Ecole desylviculture -Crogny (Aube);ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 13
EC(cont'd)
- Ecole deviticulture etd'oenologie delaTour Blanche (Gironde);
- Ecole deviticulture -Avize (Marne);
- Etablissement national deconvalescents deSaint-Maurice;
- Etablissement national desinvalides delamarine (E.N.I.M.);
- Etablissement national debienfaisance Koenigs-Wazter;
- Fondation Carnegie;
- Fondation Singer-Polignac;
- Fonds d'action sociale pourlestravailleurs immigrés etleurs familles;
- Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller;
- Institut del'élevage etdemédicine vérérinaire despaystropicaux (I.E.M.V.P.T.)
- Institut françaisd'archéologie orientale duCaire;
- Institut géographique national;
- Institut industriel duNord;
- Institut international d'administration publique (I.I.A.P.);
- Institut national agronomique deParis-Grignon;
- Institut national desappellations d'origine desvinseteaux-de-vie (I.N.A.O.V.E.V.);
- Institut national d'astronomie etdegéophysique (I.N.A.G.);
- Institut national delaconsommation (I.N.C.);
- Institut national d'éducation populaire (I.N.E.P.);
- Institut national d'études démographiques (I.N.E.D.);
- Institut national desjeunes aveugles -Paris;
- Institut national desjeunes sourdes -Bordeaux;
- Institut national desjeunes sourds -Chambéry;
- Institut national desjeunes sourds -Metz;
- Institut national desjeunes sourds -Paris;
- Institut national dephysique nucléaire etdephysique desparticules (I.N2.P3);
- Institut national depromotion supérieure agricole;
- Institut national delapropriété industrielle;
- Institut national delarecherche agronomique (I.N.R.A.);
- Institut national derecherche pédagogique (I.N.R.P.);
- Institut national delasanté etdelarecherche médicale (I.N.S.E.R.M.);
- Institut national dessports;
- Instituts nationaux polytechniques;
- Instituts nationaux dessciences appliquées;
- Instituts national supérieur dechimie industrielle deRouen;
- Institut national derecherche eninformatique etenautomatique (I.N.R.I.A.);
- Institut national derecherche surlestransports etleursécurité (I.N.R.E.T.S.);
- Instituts régionaux d'administration;
- Institut supérieur desmatériaux etdelaconstruction mécanique deSaint-Ouen
- Musée del'armée;
- Musée Gustave Moreau;
- Musée delamarine;
- Musée national J.J.Henner;
- Musée national delaLégion d'Honneur;
- Musée delaposte;
- Muséum national d'histoire naturelle;
- Musée Augustre Rodin;
- Observatoire deParis;
- Office decoopération etd'accueil universitaire;
- Office françaisdeprotection desréfugiés etapatrides;
- Office national desanciens combattants;
- Office national delachasse;
- Office national d'information surlesenseignements etlesprofessions (O.N.I.S.E.P.);
- Office national d'immigration (O.N.I.);ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 14
EC(cont'd)
- O.R.S.T.O.M. -Institut françaisderecherche scientifique pourledéveloppement en
coopération;
- Office universitaire etculturel françaispourl'Algérie;
- Palais deladécouverte;
- Parcs nationaux;
- Réunion desmusées nationaux;
- Syndicat destransports parisiens;
- Thermes nationaux -Aix-les-Bains;
- Universités.
3. Autre organisme public national
- Union desgroupements d'achats publics (U.G.A.P.).
GREECE
(Authentic intheEnglish language only)
Listofentities
1. Ministry ofNational Economy
2. Ministry ofEducation andReligion
3. Ministry ofCommerce
4. Ministry ofIndustry, Energy andTechnology
5. Ministry ofMerchant Marine
6. Ministry tothePrime Minister
7. Ministry oftheAegean
8. Ministry ofForeign Affairs
9. Ministry ofJustice
10. Ministry oftheInterior
11. Ministry ofLabour
12. Ministry ofCulture andSciences
13. Ministry ofEnvironment, Planning andPublic Works
14. Ministry ofFinance
15. Ministry ofTransport andCommunications
16. Ministry ofHealth andSocial Security
17. Ministry ofMacedonia andThrace
18. Army General Staff
19. Navy General Staff
20. Airforce General Staff
21. Ministry ofAgriculture
22. General Secretariat forPress andInformation
23. General Secretariat forYouth
24. General State Laboratory
25. General Secretariat forFurther Education
26. General Secretariat ofEquality
27. General Secretariat forSocial Security
28. General Secretariat forGreeks Living Abroad
29. General Secretariat forIndustry
30. General Secretariat forResearch andTechnology
31. General Secretariat forSportsORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 15
EC(cont'd)
32. General Secretariat forPublic Works
33. National Statistical Service
34. National Welfare Organisation
35. Workers 'Housing Organisation
36. National Printing Office
37. Greek Atomic Energy Commission
38. Greek Highway Fund
39. University ofAthens
40. University oftheAegean
41. University ofThessaloniki
42. University ofThrace
43. University ofIoannina
44. University ofPatras
45. Polytechnic School ofCrete
46. Sivitanidios Technical School
47. University ofMacedonia
48. Eginitio Hospital
49. Areteio Hospital
50. National Centre ofPublic Administration
51. Hellenic Post(EL.TA.)
52. Public Material Management Organisation
53. Farmers 'Insurance Organisation
54. School Building Organisation
IRELAND
(Authentic intheEnglish language only)
1. Main purchasing entities
Office ofPublic Works
2. Other departments
- President 'sEstablishment;
- Houses oftheOireachtas (Parliament);
- Department oftheTaoiseach (Prime Minister);
- Office oftheTánaiste (Deputy Prime Minister)
- Central Statistics Office;
- Department ofArts, Culture andtheGaeltacht
- National Gallery ofIreland;
- Department ofFinance;
- State Laboratory;
- Office oftheComptroller andAuditor General;
- Office oftheAttorney General;
- Office oftheDirector ofPublic Prosecutions;
- Valuation Office;
- Civil Service Commission;ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 16
EC(cont'd)
- Office oftheOmbudsman;
- Office oftheRevenue Commissioners;
- Department ofJustice;
- Commissioners ofCharitable Donations andBequests forIreland;
- Department oftheEnvironment;
- Department ofEducation;
- Department oftheMarine;
- Department ofAgriculture, Food andForestry;
- Department ofEnterprise andEmployment
- Department ofTrade andTourism;
- Department ofDefence8;
- Department ofForeign Affairs;
- Department ofSocial Welfare;
- Department ofHealth;
- Department ofTransport, Energy andCommunications.
ITALY
(Authentic intheEnglish language only)
Purchasing Entities
1. Ministry oftheTreasury9
2. Ministry ofFinance10
3. Ministry ofJustice
4. Ministry ofForeign Affairs
5. Ministry ofEducation
6. Ministry oftheInterior
7. Ministry ofPublic Works
8. Ministry forCo-ordination (International Relations andECAgricultural Policies)
9. Ministry ofIndustry, Trade andCraft Trades
10. Ministry ofEmployment andSocial Security
11. Ministry ofHealth
12. Ministry ofCultural Affairs andtheEnvironment
13. Ministry ofDefence11
14. Budget andEconomic Planning Ministry
15. Ministry ofForeign Trade
16. Ministry ofPosts andTelecommunications12
17. Ministry oftheEnvironment
18. Ministry ofUniversity andScientifical andTechnological Research
8Non-warlike materials contained inPartI(3)ofthisAnnex
9Acting asthecentral purchasing entity formost oftheother Ministries orentities
10Notincluding purchases made bythetobacco andsaltmonopolies
11Non-warlike materials contained inPartI(3)ofthisAnnex
12Postal business onlyORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 17
EC(cont'd)
LUXEMBOURG
(Laversion françaisefaitfoi)
1. Ministère d'Etat: Service central desimprimés etdesfournitures del'Etat;
2. Ministère del'agriculture: Administration desServices techniques del'Agriculture;
3. Ministère del'education nationale: Lycées d'enseignement secondaire etd'enseignement
secondaire technique;
4. Ministère delafamille etdelasolidarité sociale: Maisons deretraite;
5. Ministère delaforce publique: Armée13-Gendarmerie -Police;
6. Ministère delajustice: Etablissements pénitientiaires;
7. Ministère delasanté publique: Hôpital neuropsychiatrique;
8. Ministère destravaux publics: Bâtiments publics -Ponts etChaussées;
9. Ministère desCommunications: Centre informatique del'Etat
10. Ministère del'environnement: Commissariat général àlaProtection desEaux.
THE NETHERLANDS
(Authentic intheEnglish language only)
Listofentities
Ministries andcentral governmental bodies
1. Ministry ofGeneral Affairs -Ministerie vanAlgemene Zaken
- Advisory Council onGovernment Policy -Bureau vandeWetenschappelijke Raad
voorhetRegeringsbeleid
- National Information Office -Rijksvoorlichtingsdienst
2. Ministry oftheInterior -Ministerie vanBinnenlandse Zaken
- Government Personnel Information System Service -Dienst Informatievoorziening
Overheidspersoneel
- Redundancy Payment andBenefits Agency -Dienst Uitvoering
Ontslaguitkeringsregelingen
- Public Servants Medical Expenses Agency -Dienst Ziektekostenvoorziening
Overheidspersoneel
- RPD Advisory Service -RPD Advies
- Central Archives andInderdepartmental TextProcessing -CAS/ITW
3. Ministry ofForeign Affairs +Directorate-General forDevelopment Cooperation ofthe
Ministry ofForeign affairs -Ministerie vanBuitenlandse Zaken +Ministerie voor
Ontwikkelingssamenwerking
4. Ministry ofDefence -Ministerie vanDefensie14
- Directorate ofmaterial Royal Netherlands Navy -Directie materieel Koninklijke
Marine
- Directorate ofmaterial Royal Netherlands Army -Directie materieel Koninklijke
Landmacht
13Matériel non-militaire figurant dans lapartie I(3)delaprésente annexe
14Non-warlike materials contained inPartI(3)ofthisAnnexORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 18
EC(cont'd)
- Directorate ofmaterial Royal Netherlands Airforce -Directie materieel Koninklijke
Luchtmacht
5. Ministry ofEconomic Affairs -Ministerie vanEconomische Zaken
- Economic Investigation Agency -Economische Controledienst
- Central PlanBureau -Centraal Planbureau
- Netherlands Central Bureau ofStatistics -Centraal Bureau voordeStatistiek
- Senter -Senter
- Industrial Property Office -Bureau voordeIndustriële Eigendom
- Central Licensing Office forImport andExport -Centrale Dienst voordeIn-en
Uitvoer
- State Supervision ofMines -Staatstoezicht opdeMijnen
- Geological Survey oftheNetherlands -Rijks Geologische Dienst
6. Ministry ofFinance -Ministerie vanFinanciën
- State Property Department -Dienst derDomeinen
- Directorates oftheState TaxDepartment -Directies derRijksbelastingen
- State TaxDepartment/Fiscal Intelligence andInformation Department -
Belastingdienst/FIOD
- State TaxDepartment/Computer Centre -Belastingdienst/Automatiseringscentrum
- State TaxDepartment/Training -Belastingdienst/Opleidingen
7. Ministry ofJustice -Ministerie vanJustitie
- Education andTraining Organization, Directorate General fortheProtection of
Young People andthecareofOffenders -Opleidings- envormingsorganisatie
Directoraat-Generaal Jeugdbescherming enDelinquentenzorg
- Child CareandProtection Board -Raden voordeKinderbescherming inde
provincies
- State Institutions forChild careandProtection -Rijksinrichtingen voorde
Kinderbescherming indeprovincies
- Prisons -Penitentiaire inrichtingen indeprovincie
- State Institutions forPersons Placed under Hospital Order -Rijksinrichtingen voor
T.B.S.- verpleging indeprovincies
- Internal Facilities Service oftheDirectorate forYoung Offenders andYoung
Peoples Institute -Dienst Facilitaire Zaken vandeDirectie Delinquentenzorg en
Jeugdinrichtingen
- Legal AidDepartment -Dienst Gerechtelijke Ondersteuning indearrondisementen
- Central Collection Office fortheCourts -Centraal Ontvangstkantoor derGerechten
- Central Debt Collection Agency oftheMinistry ofJustice -Centraal Justitie
Incassobureau
- National Criminal Investigation Department -Rijksrecherche
- Forensic Laboratory -Gerechtelijk Laboratorium
- National Police Services Force -Korps Landelijke Politiediensten
- District offices oftheImmigration andNaturalisation Service -Districtskantoren
Immigratie- enNaturalisatiedienst
8. Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries -Ministerie vanLandbouw,
Natuurbeheer enVisserij
- National Forest Service -Staatsbosbeheer
- Agricultural Research Service -Dienst Landbouwkundig Onderzoek
- Agricultural Extension Service -Dienst Landbouwvoorlichting
- Land Development Service -Landinrichtingsdienst
- National Inspection Service forAnimals andAnimal Protection -Rijksdienst voor
deKeuring vanVeeenVlees
- Plant Protection Service -Plantenziektenkundige Dienst
- General Inspection Service -Algemene Inspectiedienst
- National Fisheries Research Institute -Rijksinstituut voorVisserijonderzoekORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 19
EC(cont'd)
- Government Institute forQuality Control ofAgricultural Products -Rijkskwaliteit
Instituut voorLand- enTuinbouwprodukten
- National Institute forNature Management -Instituut voorBos-enNatuuronderzoek
- Game Fund -Jachtfonds
9. Ministry ofEducation andScience -Ministerie vanOnderwijs enWetenschappen
- Royal Library -Koninklijke Bibliotheek
- Institute forNetherlands History -Instituut voorNederlandse Geschiedenis
- Netherlands State Institute forWarDocumentation -Rijksinstituut voor
Oorlogsdocumentatie
- Institute forEducational Research -Instituut voorOnderzoek vanhetOnderwijs
- National Institute forCurriculum Development -Instituut voordeLeerplan
Ontwikkeling
10. Ministry ofSocial Affairs andEmployment -Ministerie vanSociale Zaken en
Werkgelegenheid
- Wages Inspection Service -Loontechnische dienst
- Inspectorate forSocial Affairs andEmployment -Inspectie enInformatie Sociale
Zaken enWerkgelegenheid
- National Social Assistance Consultancies Services -Rijksconsulentschappen Sociale
Zekerheid
- Steam Equipment Supervision Service -Dienst voorhetStoomwezen
- Conscientious Objectors Employment Department -Tewerkstelling erkend
gewetensbezwaarden militaire dienst
- Directorate forEqual Opportunities -Directie Emancipatie
11. Ministry ofTransport, Public Works andWater Management -Ministerie vanVerkeer en
Waterstaat
- Directorate-General forTransport -Directoraat-Generaal Vervoer
- Directorate-General forPublic Works andWater Management -Directoraat-
Generaal Rijkswaterstaat
- Directorate-General forCivil Aviation -Directoraat-Generaal Rijksluchtvaartdienst
- Telecommunications andPostDepartment -Hoofddirectie Telecommunicatie en
Post
- Regional Offices oftheDirectorates-General andGeneral Management, Inland
Waterway Navigation Service -Deregionale organisatie vandedirectoraten
generaal endehoofddirectie Vaarwegmarkeringsdienst
12. Ministry ofHousing, Physical Planning andEnvironment -Ministerie van
Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening enMilieubeheer
- Directorate-General forEnvironment Management -Directoraat-Generaal
Milieubeheer
- Directorate-General forPublic Housing -Directoraat-Generaal vande
Volkshuisvesting
- Government Buildings Agency -Rijksgebouwendienst
- National Physical Planning Agency -Rijksplanologische Dienst
13. Ministry ofWelfare, Health andCultural Affairs -Ministerie vanWelzijn,
Volksgezondheid enCultuur
- Social andCultural Planning Office -Sociaal enCultureel Planbureau
- Inspectorate forChild andYouth CareandProtection Services -Inspectie
Jeugdhulpverlening enJeugdbescherming
- Medical Inspectorate ofHealth Care-Inspecties vanhetStaatstoezicht opde
Volksgezondheid
- Cultural Castle Council -Rijksdienst Kastelenbeheer
- National Archives Department -Rijksarchiefdienst
- Department fortheConservation ofHistoric Buildings andSites-Rijksdienst voor
deMonumentenzorgORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 20
EC(cont'd)
- National Institute ofPublic Health andEnvironmental Protection -Rijksinstituut
voorMilieuhygiëne
- National Archeological Field Survey Commission -Rijksdienst voorhet
Oudheidkundig Bodemonderzoek
- Netherlands Office forFineArts-Rijksdienst Beeldende Kunst
14. Cabinet forNetherlands Antillean andAruban Affairs -Kabinet voorNederlands-
Antilliaanse enArubaanse zaken
15. Higher Colleges ofState -Hogere Colleges vanStaat
16. Council ofState -Raad vanState
17. Netherlands Court ofAudit -Algemene Rekenkamer
18. National Ombudsman -Nationale Ombudsman
PORTUGAL
(Authentic intheEnglish language only)
Prime Minister 'sOffice
Legal Centre
Centre forStudies andTraining (Local Government)
Government Computer Network Management Centre
National Council forCivil Defence Planning
Permanent Council forIndustrial Conciliation
Department forVocational andAdvanced Training
Ministerial Department withspecial responsibility forMacao
Ministerial Department responsible forCommunity Service byConscientious Objectors
Institute forYouth
National Administration Institute
Secretariat-General, Prime Minister 'sOffice
Secretariat forAdministrative Modernization
Social Services, Prime Minister 'sOffice
Ministry ofHome Affairs
Directorate-General forRoads
Ministerial Department responsible forStudies andPlanning
Civilian administrations
Customs Police
Republican National Guard
Police
Secretariat-General
Technical Secretariat forElectoral Matters
Customs andImmigration Department
Intelligence andSecurity Department
National FireServiceORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 21
EC(cont'd)
Ministry ofAgriculture
Control Agency forCommunity AidtoOlive OilProduction
Regional Directorate forAgriculture (Beira Interior)
Regional Directorate forAgriculture (Beira Litoral)
Regional Directorate forAgriculture (Entre Douro eMinho)
Regional Directorate forAgriculture (Trás-os-Montes)
Regional Directorate forAgriculture (Alentejo)
Regional Directorate forAgriculture (Algarve)
Regional Directorate forAgriculture (Ribatejo eOeste)
General Inspectorate andAudit Office (Management Audits)
Viticulture Institute
National Agricultural Research Institute
Institute fortheRegulation andGuidance ofAgricultural Markets
Institute forAgricultural Structures andRural Development
Institute forProtection ofAgri-food Production
Institute forForests
Institute forAgricultural Markets andAgri-Foods Industry
Secretariat-General
IFADAP (Financial Institute fortheDevelopment ofAgriculture andFishing) (a)
INGA (National Agricultural Intervention andGuarantee Institute) (a)
(a) Authority under jointMinistry ofFinance andMinistry ofAgriculture control
Ministry oftheEnvironment andNatural Resources
Directorate-General forEnvironment
Institute forEnvironmental Promotion
Institute fortheConsumer
Institute forMeteorology
Secretariat-General
Institute forNatural Conservancy
Ministerial Department fortheImprovement oftheEstoril Coast
Regional Directorates forEnvironment andNatural Resources
Water Institute
Ministry ofTrade andTourism
Commission responsible fortheApplication ofEconomic Penalties
Directorate-General forCompetition andPrices
Directorate-General forInspection (Economic Affairs)
Directorate-General forTourism
Directorate-General forTrade
Tourism Fund
Ministerial Department responsible forCommunity Affairs
ICEP (Portuguese Foreign Trade Institute)
General Inspectorate forGambling
National Institute forTraining inTourism
Regional Tourist Boards
Secretariat-GeneralORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 22
EC(cont'd)
ENATUR (National Tourism Enterprise) -Public enterprise (a)
(a) Authority under jointMinistry ofTrade andTourism andMinistry ofFinance control
Ministry ofDefence15
National Security Authority
National Council forEmergency Civil Planning
Directorate-General forArmaments andDefence Equipments
Directorate-General forInfrastructure
Directorate-General forPersonnel
Directorate-General forNational Defence Policy
Secretariat-General
Office oftheChief ofStaffoftheArmed Forces16
Administrative Council oftheOffice oftheChief ofStaff
oftheArmed Forces
Commission ofMaintenance ofNATO Infrastructure
Executive Commission ofNATO Infrastructure
Social Works oftheArmed Forces
Office oftheChief ofStaff, AirForce16
AirForce Logistics andAdministrative Commando
General Workshop forAeronautical Equipment
Office oftheChief ofStaff, Army16
Logistics Department
Directorate forArmy Engineering
Directorate forArmy Communications
Service Directorate forFortifications andArmy Works
Service Directorate fortheArmy Physical Education
Service Directorate Responsible fortheArmy Computer
Service Directorate forIntendancy
Service Directorate forEquipment
Service Directorate forHealth
Directorate forTransports
Main Army Hospital
General Workshop ofUniforms andEquipment
General Workshop ofEngineering Equipment
Bakery
Army Laboratory forChemical andPharmaceutical Products
15Non-warlike materials contained inPartI(3)ofthisAnnex
16Non-warlike materials contained inPartI(3)ofthisAnnexORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 23
EC(cont'd)
Office oftheChief ofStaff, Navy16
Directorate forNaval Facilities
Directorate-General forNaval Equipment
Directorate forInstruction andTraining
Directorate oftheService ofNaval Health
TheNavy Hospital
Directorate forSupplies
Directorate forTransport
Directorate oftheService ofMaintenance
Armed Computer Service
Continent Naval Commando
AçoresNaval Commando
Madeira Naval Commando
Commando ofLisbon Naval Station
Army Centre forPhysical Education
Administrative Council ofCentral Navy Administration
Naval WarHeight Institute
Directorate-General fortheNavy
Directorate-General forLighthouses andSchool forLighthouse Keepers
TheHydrographic Institute
Vasco daGama Aquarium
TheAlfeite Arsenal
Ministry ofEducation
Secretariat-General
Department forPlanning andFinancial Management
Department forHigher Education
Department forSecondary Education
Department forBasic Education
Department forEducational Resources Management
General Inspectorate ofEducation
Bureau fortheLaunching andCoordination oftheSchool Year
Regional Directorate forEducation (North)
Regional Directorate forEducation (Centra)
Regional Directorate forEducation (Lisbon)
Regional Directorate forEducation (Alentejo)
Regional Directorate forEducation (Algarve)
CamõesInstitute
Institute forInnovation inEducation Antonio Aurélio daCosta Ferreira
Institute forSports
Department ofEuropean Affairs
Ministry ofEducation Press
Ministry ofEmployment andSocial Security
National Insurance andOccupational Health Fund
Institute forDevelopment andInspection ofLabour Conditions
Social Welfare FundsORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 24
EC(cont'd)
Casa PiadeLisboa (a)
National Centre forPensions
Regional Social Security centres
Commission onEqual Opportunity andRights forWomen
Statistics Department
Studies andPlanning Department
Department ofInternational Relations andSocial Security Agreements
European Social Fund Department
Department ofEuropean Affairs andExternal Relations
Directorate-General forSocial Works
Directorate-General fortheFamily
Directorate-General forTechnical Support toManagement
Directorate-General forEmployment andVocational Training
Directorate-General forSocial Security Schemes
Social Security Financial Stabilization Fund
General Inspectorate forSocial Security
Social Security Financial Management Institute
Employment andVocational Training Institute
National Institute forWorkers 'Leisure Time
Secretariat-General
National Secretariat forRehabilitation
Social Services
Santa Casa deMisericordia deLisboa (a)
(a) Authority under jointcontrol oftheMinistry ofEmployment andSocial Security andtheMinistry ofHealth
Control
Ministry ofFinance
ADSE (Directorate-General fortheProtection ofCivil Servants)
Legal Affairs Office
Directorate-General forPublic Administration
Directorate-General forPublic Accounts andGeneral Budget Supervision
Directorate-General fortheState Loans Board
Directorate-General fortheCustoms Service
Directorate-General forTaxation
Directorate-General forState Assets
Directorate-General fortheTreasury
Ministerial Department responsible forEconomic Studies
Ministerial Department responsible forEuropean Affairs
GAFEEP (Ministerial Department responsible forStudies ontheFunding oftheState andPublic
Enterprises)
General Inspectorate forFinance
Institute forInformation Technology
State Loans Board
Secretariat-General
SOFE (Social Services oftheMinistry ofFinance)
Ministry ofIndustry andEnergy
Regional Delegation forIndustry andEnergy (Lisbon andTagus Valley)
Regional Delegation forIndustry andEnergy (Alentejo)ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 25
EC(cont'd)
Regional Delegation forIndustry andEnergy (Algarve)
Regional Delegation forIndustry andEnergy (Centre)
Regional Delegation forIndustry andEnergy (North)
Directorate-General forIndustry
Directorate-General forEnergy
Geological andMining Institute
Ministerial Department responsible forStudies andPlanning
Ministerial Department responsible forOilExploration andProduction
Ministerial Department responsible forCommunity Affairs
National Industrial Property Institute
Portuguese Institute forQuality
INETI (National Institute forIndustrial Engineering andTechnology)
Secretariat-General
PEDIP Manager 'sDepartment
Legal Affairs Office
Commission forEmergency Industrial Planning
Commission forEmergency Energy Planning
IAPMEI (Institute forSupport ofSmall andMedium-sized enterprises andInvestments)
Ministry ofJustice
Centre forLegal Studies
Social Action andObservation Centres
TheHigh Council oftheJudiciary (Conselho Superior deMagistratura)
Central Registry
Directorate-General forRegisters andOther Official Documents
Directorate-General forComputerized Services
Directorate-General forLegal Services
Directorate-General forthePrison Service
Directorate-General fortheProtection andCareofMinors Prison Establishments
Ministerial Department responsible forEuropean Law
Ministerial Department responsible forDocumentation andComparative Law
Ministerial Department responsible forStudies andPlanning
Ministerial Department responsible forFinancial Management
Ministerial Department responsible forPlanning andCoordinating Drug Control
SãoJoãoDeus Prison Hospital
Corpus Christi Institute
Guarda Institute
Institute fortheRehabilitation ofOffenders
SãoDomingos Benfica Institute
National Police andForensic Science Institute
Navarro Paiva Institute
Padre António Oliveira Institute
SãoFielInstitute
SãoJoséInstitute
VilaFernando Institute
Criminology Institutes
Forensic Medicine Institutes
Criminal Investigation Department
Secretariat-General
Social ServicesORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 26
EC(cont'd)
Ministry ofPublic Works, Transport andCommunications
Council forPublic andPrivate Works Markets
Directorate-General forCivil Aviation
Directorate-General forNational Buildings andMonuments
Directorate-General forRoad andRailTransport
Ministerial Department responsible forRiver Crossings (Tagus)
Ministerial Department forInvestment Coordination
Ministerial Department responsible fortheLisbon Railway Junction
Ministerial Department responsible fortheOporto Railway Junction
Ministerial Department responsible forNavigation ontheDouro
Ministerial Department responsible fortheEuropean Communities
General Inspectorate forPublic Works, Transport andCommunications
Independent Executive forRoads
National Civil Engineering Laboratory
Social Works Department oftheMinistry ofPublic Works, Transport andCommunications
Secretariat-General
Institute forManagement andSales ofState Housing
CTT -Post&Telecommunications ofPortugal SA17
Ministry ofForeign Affairs
Directorate-General forConsular Affairs andforFinancial Administration
Directorate-General fortheEuropean Communities
Directorate-General forCooperation
Institute forPortuguese Emigrants andPortuguese Communities Abroad
Institute forEconomic Cooperation
Secretariat-General
Ministry ofTerritorial Planning andManagement
Academy ofScience
Legal Affairs Office
National Centre forGeographical Data
Regional Coordination Committee (Centre)
Regional Coordination Committee (Lisbon andTagus Valley)
Regional Coordination Committee (Alentejo)
Regional Coordination Committee (Algarve)
Regional Coordination Committee (North)
Central Planning Department
Ministerial Department forEuropean Issues andExternal Relations
Directorate-General forLocal Government
Directorate-General forRegional Development
Directorate-General forTown andCountry Planning
Ministerial Department responsible forCoordination oftheAlqueva Project
General Inspectorate forTerritorial Administration
17Postal Business onlyORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 27
EC(cont'd)
National Statistical Institute
António Sergio Cooperative Institute
Institute forScientific andTropical Research
Geographical andLand Register Institute
National Scientific andTechnological Research Board
Secretariat-General
Ministry oftheSea
Directorate General forFishing
Directorate General forPorts, Navigation andMaritime Transport
Portuguese Institute forMaritime Exploration
Maritime Administration forNorth, Centre &South
National Institute forPortPilotage
Institute forPortLabour
PortAdministration ofDouro andLeixões
PortAdministration ofLisbon
PortAdministration ofSetúbal andSesimbra
PortAdministration ofSines
Independent Executive forPorts
Infante DHenrique Nautical School
Portugues Fishing School andSchool ofSailing andMarine Craft
Secretariat General
Ministry ofHealth
Regional Health Administrations
Health Centres
Mental Health Centres
Histocompatibility Centres
Regional Alcoholism Centres
Department forStudies andHealth Planning
Health Human Resource Department
Directorate-General forHealth
Directorate-General forHealth Installations &Equipment
National Institute forChemistry andMedicament
Supporting Centers forDrug Addicts
Institute forComputer andFinacial Management ofHealth Services
Infirmary Technical Schools
Health Service Technical Colleges
Central Hospitals
District Hospitals
General Inspectorate ofHealth
National Institute ofEmergency Care
DrRicardo Jorge National Health Institute
DrJacinto DeMagalhaes Institute ofGenetic Medicine
DrGama Pinto Institute ofOpthalmology
Portuguese Blood institute
General Practitioners Institutes
Secretariat-GeneralORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 28
EC(cont'd)
Service forPrevention andTreatment ofDrug Dependence
Social Services, Ministry ofHealth
SWEDEN
(Authentic intheEnglish language only)
Thefollowing contracting authorities oftheState:
A
Akademien fördefriakonsterna Royal Academy ofFineArts
Allmänna advokatbyråerna (28) Public Law-Service Offices (28)
Allmänna reklamationsnämnden National Board forConsumer Complaints
Arbetarskyddsstyrelsen National Board ofOccupational Safety andHealth
Arbetsdomstolen Labour Court
Arbetsgivarverk, statens National Agency forGovernment Employers
Arbetslivscentrum Centre forWorking Life
Arbetslivsfonden Working Lives Fund
Arbetsmarknadsstyrelsen National Labour Market Board
Arbetsmiljöfonden Work Environment Fund
Arbetsmiljöinstitutet National Institute ofOccupational Health
Arbetsmiljönämnd, statens Board ofOccupational Safety andHealth for
Government Employees
Arkitekturmuseet Museum ofArchitecture
Arkivet förljudochbild National Archive ofRecorded Sound andMoving
Images
Arrendenämnder (12) Regional Tenancies Tribunals (12)
B
Barnmiljörådet National Child Environment Council
Beredning förutvärdering av Swedish Council onTechnology Assessment
medicinsk metodik, statens inHealth CareORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 29
EC(cont'd)
Beredningen förinternationellt Agency forInternational Technical and
tekniskt-ekonomiskt samarbete Economic Co-operation
Besvärsnämnden förrättshjälp Legal AidAppeals Commission
Biblioteket, Kungl. Royal Library
Biografbyrå, statens National Board ofFilmCensors
Biografiskt lexikon, svenskt Dictionary ofSwedish Biography
Bokföringsnämnden Swedish Accounting Standards Board
Bostadsdomstolen Housing Appeal Court
Bostadskreditnämnd, statens (BKN) National Housing Credit Guarantee Board
Boverket National Housing Board
Brottsförebyggande rådet National Council forCrime Prevention
Brottsskadenämnden Criminal Injuries Compensation Board
C
Centrala försöksdjursnämnden Central Committee forLaboratory Animals
Centrala studiestödsnämnden National Board ofStudent Aid
Centralnämnden förfastighetsdata Central Board forReal-Estate Data
D
Datainspektionen DataInspection Board
Departementen Ministries (Government Departments)
Domstolsverket National Courts Administration
E
Elsäkerhetsverket National Electrical Safety Board
Expertgruppen förforskning om Expert Group onRegional Studies
regional utveckling
Exportkreditnämnden Export Credits Guarantee Board
F
Fideikommissnämnden Entailed Estates Council
Finansinspektionen Financial Supervisory AuthorityORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 30
EC(cont'd)
Fiskeriverket National Board ofFisheries
Flygtekniska försöksanstalten Aeronautical Research Institute
Folkhälsoinstitutet National Institute ofPublic Health
Forskningsrådsnämnden Council forPlanning andCo-ordination ofResearch
Fortifikationsförvaltningen Fortifications Administration
Frivårdens behandlingscentral Probation Treatment Centre
Förlikningsmannaexpedition, statens National Conciliators 'Office
Försvarets civilförvaltning Civil Administration oftheDefence Forces
Försvarets datacenter Defence Data-Processing Centre
Försvarets forskningsanstalt National Defence Research Establishment
Försvarets förvaltningsskola Defence Forces 'Administration School
Försvarets materielverk Defence Material Administration
Försvarets radioanstalt National Defence Radio Institute
Försvarets sjukvårdsstyrelse Medical Board oftheDefence Forces
Försvarshistoriska musseer, statens Swedish Museums ofMilitary History
Försvarshögskolan National Defence College
Försäkringskassorna Social Insurance Offices
Försäkringsdomstolarna Social Insurance Courts
Försäkringsöverdomstolen Supreme Social Insurance Court
G
Geologiska undersökning, Sveriges Geological Survey ofSweden
Geotekniska institut, statens Geotechnical Institute
Glesbygdsmyndigheten National Rural Area Development Authority
Grafiska institutet ochinstitutet förhögre Graphic Institute andtheGraduate School of
kommunikations-och reklamutbildning Communications
H
Handelsflottans kultur-och fritidsråd Swedish Government Seamen 'sServiceORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 31
EC(cont'd)
Handelsflottans pensionsanstalt Merchant Pensions Institute
Handikappråd, statens National Council fortheDisabled
Haverikommission, statens Board ofAccident Investigation
Hovrätterna (6) Courts ofAppeal (6)
Humanistisk-samhällsvetenskapliga Council forResearch intheHumanities andSocial
forskningsrådet Sciences
Hyresnämnder (12) Regional RentTribunals (12)
Häktena (30) Remand Prisons (30)
Hälso-och sjukvårdens ansvarsnämnd Committee onMedical Responsibility
Högsta domstolen Supreme Court
I
Inskrivningsmyndigheten för Register Authority forFloating Charges
företagsinteckningar
Institut förbyggnadsforskning, statens Council forBuilding Research
Institut förpsykosocial National Institute forPsycho-Social Factors
miljömedicin, statens andHealth
Institutet förrymdfysik Swedish Institute ofSpace Physics
Invandrarverk, statens Swedish Immigration Board
J
Jordbruksverk, statens Swedish Board ofAgriculture
Justitiekanslern Office oftheChancellor ofJustice
Jämställdhetsombudsmannen och Office oftheEqual Opportunities Ombudsman and
jämställdhetsdelegationen theEqual Opportunities Commission
K
Kabelnämnden/Närradionämnden Swedish Cable Authority/Swedish Community
Radio Authority
Kammarkollegiet National Judicial Board ofPublic Lands andFunds
Kammarrätterna (4) Administrative Courts ofAppeal (4)
Kemikalieinspektionen National Chemicals InspectorateORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 32
EC(cont'd)
Kommerskollegium National Board ofTrade
Koncessionsnämnden förmiljö- National Franchise Board forEnvironment
skydd Protection
Konjunkturinstitutet National Institute ofEconomic Research
Konkurrensverket Swedish Competition Authority
Konstfackskolan College ofArts, Crafts andDesign
Konsthögskolan College ofFineArts
Konstmuseer, statens National ArtMuseums
Konstnärsnämnden ArtsGrants Committee
Konstråd, statens National ArtCouncil
Konsumentverket National Board forConsumer Policies
Krigsarkivet Armed Forces Archives
Kriminaltekniska laboratorium, statens National Laboratory ofForensic Science
Kriminalvårdens regionkanslier (7) Correctional Region Offices (7)
Kriminalvårdsanstalterna (78) National/Local Institutions (78)
Kriminalvårdsnämnden National Paroles Board
Kriminalvårdsstyrelsen National Prison andProbation Administration
Kronofogdemyndigheterna (24) Enforcement Services (24)
Kulturråd, statens National Council forCultural Affairs
Kustbevakningen Swedish Coast Guard
Kärnkraftinspektion, statens Nuclear-Power Inspectorate
L
Lantmäteriverk, statens Central Office oftheNational Land Survey
Livrustkammaren/Skoklosters Royal Armoury
slott/Hallwylska museet
Livsmedelsverk, statens National Food Administration
Lotterinämnden Gaming Board
Läkemedelsverket Medical Products AgencyORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 33
EC(cont'd)
Läns- ochdistriktsåklagar- County Public Prosecution Authority and
myndigheterna District Prosecution Authority
Länsarbetsnämnderna (24) County Labour Boards (24)
Länsrätterna (25) County Administrative Courts (25)
Länsstyrelserna (24) County Administrative Boards (24)
Löne- ochpensionsverk, statens National Government Employee Salaries and
Pensions Board
M
Marknadsdomstolen Market Court
Maskinprovningar, statens National Machinery Testing Institute
Medicinska forskningsrådet Medical Research Council
Meteorologiska ochhydrologiska Swedish Meteorological andHydrological
institut, Sveriges Institute
Militärhögskolan Armed Forces StaffandWarCollege
Musiksamlingar, statens Swedish National Collections ofMusic
N
Naturhistoriska riksmuseet Museum ofNatural History
Naturvetenskapliga forsknings- Natural Science Research Council
rådet
Naturvårdsverk, statens National Environmental Protection Agency
Nordiska Afrikainstitutet Scandinavian Institute ofAfrican Studies
Nordiska hälsovårdshögskolan Nordic School ofPublic Health
Nordiska institutet försam- Nordic Institute forStudies inUrban andRegional
hällsplanering Planning
Nordiska museet, stiftelsen Nordic Museum
Nordiska rådets svenska delegation Swedish Delegation oftheNordic Council
Notarienämnden Recorders Committee
Nämnden förinternationella National Board forIntraCountry Adoptions
adoptionsfrågor
Nämnden föroffentlig upphandling National Board forPublic ProcurementORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 34
EC(cont'd)
Nämnden förstatens gruvegendom State Mining Property Commission
Nämnden förstatliga förnyelse- National Fund forAdministrative Development
fonder andTraining forGovernment Employees
Nämnden förutställning av Swedish National Committee for
nutida svensk konst iutlandet Contemporary ArtExhibitions Abroad
Närings- ochteknikutvecklings- National Board forIndustrial andTechnical
verket Development
O
Ombudsmannen motetnisk diskriminering Office oftheEthnic Discrimination
ochnämnden motetnisk diskriminering Ombudsman Advisory Committee onQuestions
Concerning Ethnic Discrimination
P
Patentbesvärsrätten Court ofPatent Appeals
Patent- ochregistreringsverket Patents andRegistration Office
Person- ochadressregisternämnd, statens Co-ordinated Population andAddress Register
Polarforskningssekretariatet Swedish Polar Research Secretariat
Presstödsnämnden Press Subsidies Council
Psykologisk-pedagogiska biblio- National Library forPsychology andEducation
tek,statens
R
Radionämnden Broadcasting Commission
Regeringskansliets förvaltningskontor Central Services Office fortheMinistries
Regeringsrätten Supreme Administrative Court
Riksantikvarieämbetet ochstatens historiska Central Board ofNational Antiquities andNational
museer Historical Museums
Riksarkivet National Archives
Riksbanken Bank ofSweden
Riksdagens förvaltningskontor Administration Department oftheSwedish
Parliament
Riksdagens ombudsmän, JO TheParliamentary Ombudsmen
Riksdagens revisorer TheParliamentary AuditorsORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 35
EC(cont'd)
Riksförsäkringsverket National Social Insurance Board
Riksgäldskontoret National Debt Office
Rikspolisstyrelsen National Police Board
Riksrevisionsverket National Audit Bureau
Riksskatteverket National TaxBoard
Riksutställningar, Stiftelsen Travelling Exhibitions Service
Riksåklagaren Office oftheProsecutor-General
Rymdstyrelsen National Space Board
Rådförbyggnadsforskning, statens Council forBuilding Research
Rådet förgrundläggande högskoleutbildning Council forRenewal ofUndergraduate Education
Räddningsverk, statens National Rescue Services Board
Rättshjälpsnämnden Regional Legal-aid Commission
Rättsmedicinalverket National Board ofForensic Medicine
S
Sameskolstyrelsen ochsameskolor Sami (Lapp) School Board
Sami (Lapp) Schools
Sjöfartsverket National Maritime Administration
Sjöhistoriska museer, statens National Maritime Museums
Skattemyndigheterna (24) Local TaxOffices (24)
Skogs- ochjordbrukets forkningsråd Swedish Council forForestry andAgricultural
Research
Skogsstyrelsen National Board ofForestry
Skolverk, statens National Agency forEducation
Smittskyddsinstitutet Swedish Institute forInfectious Disease Control
Socialstyrelsen National Board ofHealth andWelfare
Socialvetenskapliga forskningsrådet Swedish Council forSocial Research
Sprängämnesinspektionen National Inspectorate ofExplosives and
FlammablesORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 36
EC(cont'd)
Statistiska centralbyrån Statistics Sweden
Statskontoret Agency forAdministrative Development
Stiftelsen WHO Collaborating Centre onInternational Drug
Monitoring
Strålskyddsinstitut, statens National Institute ofRadiation Protection
Styrelsen förinternationell utveckling, SIDA Swedish International Development Authority
Styrelsen förInternationellt Swedish International Enterprise Development
Näringslivsbistånd, SWEDECORP
Styrelsen förpsykologiskt försvar National Board ofPsychological Defence
Styrelsen förSverigebilden Image Sweden
Styrelsen förteknisk ackreditering Swedish Board forTechnical Accreditation
Styrelsen föru-landsforskning, Swedish Agency forResearch Cooperation with
SAREC Developing Countries
Svenska institutet, stiftelsen Swedish Institute
T
Talboks- ochpunktskrifts- Library ofTalking Books andBraille Publications
biblioteket
Teknikvetenskapliga forskningsrådet Swedish Research Council forEngineering
Sciences
Tekniska museet, stiftelsen National Museum ofScience andTechnology
Tingsrätterna (97) District andCityCourts (97)
Tjänsteförslagsnämnden fördomstolsväsendet Judges Nomination Proposal Committee
Transportforskningsberedningen Transport Research Board
Transportrådet Board ofTransport
Tullverket Swedish Board ofCustoms
U
Ungdomsråd, statens State Youth Council
Universitet ochhögskolor Universities andUniversity Colleges
Utlänningsnämnden Aliens Appeals BoardORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 37
EC(cont'd)
Utsädeskontroll, statens National SeedTesting andCertification Institute
V
Vatten- ochavloppsnämnd, statens National Water Supply andSewage Tribunal
Vattenöverdomstolen Water Rights Court ofAppeal
Verket förhögskoleservice (VHS) National Agency forHigher Education
Veterinärmedicinska anstalt, statens National Veterinary Institute
Väg- ochtrafikinstitut, statens Road andTraffic Research Institute
Värnpliktsverket Armed Forces 'Enrolment Board
Växtsortnämnd, statens National Plant Variety Board
Y
Yrkesinspektionen Labour Inspectorate
Å
Åklagarmyndigheterna Public Prosecution Authorities
Ö
Överbefälhavaren Supreme Commander oftheArmed Forces
Överstyrelsen förcivilberedskap National Board ofCivil Emergency Preparedness
UNITED KINGDOM
(Authentic intheEnglish language only)
Cabinet office
Chessington Computer Centre
Civil Service College
Recruitment andAssessment Service
Civil Service Occupational Health Service
Office ofPublic Services andScience
Parliamentary Counsel Office
TheGovernment Centre onInformation Systems (CCTA)
Central Office ofInformation
Charity Commission
Crown Prosecution Service
Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure only)
Customs andExcise Department
Department forNational Savings
Department forEducationORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 38
EC(cont'd)
Higher Education Funding Council forEngland
Department ofEmployment
Employment Appeal Tribunal
Industrial Tribunals
Office ofManpower Economics
Department ofHealth
Central Council forEducation andTraining inSocial Work
Dental Practice Board
English National Board forNursing, Midwifery andHealth
Visitors
National Health Service Authorities andTrusts
Prescription Pricing Authority
Public Health Laboratory Service Board
U.K. Central Council forNursing, Midwifery andHealth Visiting
Department ofNational Heritage
British Library
British Museum
Historic Buildings andMonuments Commission forEngland (English Heritage)
Imperial WarMuseum
Museums andGalleries Commission
National Gallery
National Maritime Museum
National Portrait Gallery
Natural History Museum
Royal Commission onHistorical Manuscripts
Royal Commission onHistorical Monuments ofEngland
Royal FineArtCommission (England)
Science Museum
TateGallery
Victoria andAlbert Museum
Wallace Collection
Department ofSocial Security
Medical Boards andExamining Medical Officers (War Pensions)
Regional Medical Service
Independent Tribunal Service
Disability Living Allowance Advisory Board
Occupational Pensions Board
Social Security Advisory Committee
Department oftheEnvironment
Building Research Establishment Agency
Commons Commission
Countryside Commission
Valuation tribunal
RentAssessment Panels
Royal Commission onEnvironmental Pollution
TheBuying Agency
Department oftheProcurator General andTreasury Solicitor
Legal Secretariat totheLawOfficers
Department ofTrade andIndustry
Laboratory oftheGovernment Chemist
National Engineering Laboratory
National Physical Laboratory
National Weights andMeasures LaboratoryORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 39
EC(cont'd)
Domestic CoalConsumers 'Council
Electricity Committees
GasConsumers 'Council
Central Transport Consultative Committees
Monopolies andMergers Commission
Patent Office
Department ofTransport
Coastguard Services
Transport Research Laboratory
Export Credits Guarantee Department
Foreign andCommonwealth Office
Wilton ParkConference Centre
Government Actuary 'sDepartment
Government Communications Headquarters
Home Office
Boundary Commission forEngland
Gaming Board forGreat Britain
Inspectors ofConstabulary
Parole Board andLocal Review Committees
House ofCommons
House ofLords
Inland Revenue, Board of
Intervention Board forAgricultural Produce
Lord Chancellor 'sDepartment
Combined TaxTribunal
Council onTribunals
Immigration Appellate Authorities
Immigration Adjudicators
Immigration Appeal Tribunal
Lands Tribunal
LawCommission
Legal AidFund (England andWales)
Pensions Appeal Tribunals
Public Trust Office
Office oftheSocial Security Commissioners
Supreme Court Group (England andWales)
Court ofAppeal -Criminal
Circuit Offices andCrown, County andCombined Courts (England &Wales)
Transport Tribunal
Ministry ofAgriculture, Fisheries andFood
Agricultural Development andAdvisory Service
Agricultural Dwelling House Advisory Committees
Agricultural Land Tribunals
Agricultural Wages Board andCommittees
Cattle Breeding Centre
Plant Variety Rights Office
Royal Botanic Gardens, Kew
Ministry ofDefence18
Meteorological Office
Procurement Executive
National Audit Office
18Non-warlike materials contained inPartI(3)ofthisAnnexORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 40
EC(cont'd)
National Investment andLoans Office
Northern Ireland Court Service
Coroners Courts
County Courts
Court ofAppeal andHigh Court ofJustice inNorthen Ireland
Crown Court
Enforcement ofJudgements Office
Legal AidFund
Magistrates Court
Pensions Appeals Tribunals
Northern Ireland, Department ofAgriculture
Northern Ireland, Department ofEconomic Development
Northern Ireland, Department ofEducation
Northern Ireland, Department oftheEnvironment
Northern Ireland, Department ofFinance andPersonnel
Northern Ireland, Department ofHealth andSocial Services
Northern Ireland Office
Crown Solicitor 'sOffice
Department oftheDirector ofPublic Prosecutions forNorthern Ireland
Northern Ireland Forensic Science Laboratory
Office ofChief Electoral Officer forNorthern Ireland
Police Authority forNorthern Ireland
Probation Board forNorthern Ireland
State Pathologist Service
Office ofFairTrading
Office ofPopulation Censuses andSurveys
National Health Service Central Register
Office oftheParliamentary Commissioner forAdministration andHealth Service Commissioners
Ordnance Survey
Overseas Development Administration
Natural Resources Institute
Paymaster General 'sOffice
Postal Business ofthePostOffice
Privy Council Office
Public Record Office
Registry ofFriendly Societies
Royal Commission onHistorical Manuscripts
Royal Hospital, Chelsea
Royal Mint
Scotland, Crown Office andProcurator
Fiscal Service
Scotland, Registers ofScotland
Scotland, General Register Office
Scotland, Lord Advocate 'sDepartment
Scotland, Queen 'sandLord Treasurer 'sRemembrancer
Scottish Courts Administration
Accountant ofCourt 'sOffice
Court ofJusticiary
Court ofSession
Lands Tribunal forScotland
Pensions Appeal Tribunals
Scottish Land Court
Scottish LawCommissionORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 41
EC(cont'd)
Sheriff Courts
Social Security Commissioners 'Office
TheScottish Office Central Services
TheScottish Office Agriculture andFisheries Department:
Crofters Commission
RedDeer Commission
Royal Botanic Garden, Edinburgh
TheScottish Office Industry Department
TheScottish Office Education Department
National Galleries ofScotland
National Library ofScotland
National Museums ofScotland
Scottish Higher Education Funding Council
TheScottish Office Environment Department
RentAssesment Panel andCommittees
Royal Commission ontheAncient andHistorical Monuments ofScotland
Royal FineArtCommission forScotland
TheScottish Office Home andHealth Departments
HMInspectorate ofConstabulary
Local Health Councils
National Board forNursing, Midwifery andHealth Visiting forScotland
Parole Board forScotland andLocal Review Committees
Scottish Council forPostgraduate Medical Education
Scottish Crime Squad
Scottish Criminal Record Office
Scottish FireService Training School
Scottish National Health Service Authorities andTrusts
Scottish Police College
Scottish Record Office
HMStationery Office (HMSO)
HMTreasury
Forward
Welsh Office
Royal Commission ofAncient andHistorical Monuments inWales
Welsh National Board forNursing, Midwifery andHealth Visiting
Local Government Boundary Commission forWales
Valuation Tribunals (Wales)
Welsh Higher Education Finding Council
Welsh National Health Service Authorities andTrusts
Welsh RentAssessment Panels
3. Listofsupplies andequipment purchased byMinistries ofDefence inBelgium, Denmark,
theFederal Republic ofGermany, Spain, Finland, France, Greece, Ireland, Italy,
Luxembourg, theNetherlands, Portugal andtheUnited Kingdom thatarecovered bythe
Agreement:
Chapter 25:Salt;sulphur; earths andstone; plastering materials, limeandcement.
Chapter 26:Metallic ores, slagandashORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 42
EC(cont'd)
Chapter 27:Mineral fuels, mineral oilsandproducts oftheirdistillation; bituminous substances;
mineral waxes
except:
ex27.10: special engine fuels
Chapter 28:Inorganic chemicals; organic andinorganic compounds ofprecious metals, ofrare-
earth metals, ofradio-active elements andisotopes
except:
ex28.09: explosives
ex28.13: explosives
ex28.14: teargas
ex28.28: explosives
ex28.32: explosives
ex28.39: explosives
ex28.50: toxic products
ex28.51: toxic products
ex28.54: explosives
Chapter 29:Organic chemicals
except:
ex29.03: explosives
ex29.04: explosives
ex29.07: explosives
ex29.08: explosives
ex29.11: explosives
ex29.12: explosives
ex29.13: toxic products
ex29.14: toxic products
ex29.15: toxic products
ex29.21: toxic products
ex29.22: toxic products
ex29.23: toxic products
ex29.26: explosives
ex29.27: toxic products
ex29.29: explosives
Chapter 30:Pharmaceutical products
Chapter 31:Fertilizers
Chapter 32:Tanning anddyeing extracts; tannings andtheirderivatives; dyes, colours, paints
andvarnishes; putty, fillers andstoppings; inks
Chapter 33:Essential oilsandresinoids; perfumery, cosmetic ortoilet preparations
Chapter 34:Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations,
artificial waxes, prepared waxes polishing andscouring preparations, candles and
similar articles, modelling pastes and'dental waxes '
Chapter 35:Albuminoidal substances; glues; enzymesORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 43
EC(cont'd)
Chapter 37:Photographic andcinematographic goods
Chapter 38:Miscellaneous chemical products
except:
ex38.19: toxic products
Chapter 39:Artificial resins andplastic materials, cellulose esters andethers; articles thereof
except:
ex39.03: explosives
Chapter 40:Rubber, synthetic rubber, factice, andarticles thereof
except:
ex40.11: bullet-proof tyres
Chapter 41:Rawhides andskins (other thanfurskins) andleather
Chapter 42:Articles ofleather; saddlery andharness; travel goods, handbags andsimilar
containers; articles ofanimal gut(other thansilk-worm gut)
Chapter 43:Furskins andartificial fur;manufactures thereof
Chapter 44:Wood andarticles ofwood; wood charcoal
Chapter 45:Cork andarticles ofcork
Chapter 46:Manufactures ofstraw ofesparto andofother plaiting materials; basketware and
wickerwork
Chapter 47:Paper-making material
Chapter 48:Paper andpaperboard; articles ofpaper pulp, ofpaper orofpaperboard
Chapter 4:Printed books, newspapers, pictures andother products oftheprinting industry;
manuscripts, typescripts andplans
Chapter 65:Headgear andparts thereof
Chapter 6:Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops andparts thereof
Chapter 6:Prepared feathers anddown andarticles made offeathers orofdown; artificial
flowers; articles ofhuman hair
Chapter 68:Articles ofstone, ofplaster, ofcement, ofasbestos, ofmicaandofsimilar
materials
Chapter 69:Ceramic products
Chapter 70:Glass andglasswareORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 44
EC(cont'd)
Chapter 71:Pearls, precious andsemi-precious stones, precious metals, rolled precious metals,
andarticles thereof; imitation jewellery
Chapter 73:Ironandsteelandarticles thereof
Chapter 74:Copper andarticles thereof
Chapter 75:Nickel andarticles thereof
Chapter 76:Aluminium andarticles thereof
Chapter 77:Magnesium andberyllium andarticles thereof
Chapter 78:Lead andarticles thereof
Chapter 79:Zincandarticles thereof
Chapter 80:Tinandarticles thereof
Chapter 81:Other basemetals employed inmetallurgy andarticles thereof
Chapter 82:Tools, implements, cutlery, spoons andforks, ofbasemetal; parts thereof
except:
ex82.05: tools
ex82.07: tools, parts
Chapter 83:Miscellaneous articles ofbasemetal
Chapter 84:Boilers, machinery andmechanical appliances; parts thereof
except:
ex84.06: engines
ex84.08: other engines
ex84.45: machinery
ex84.53: automatic data-processing machines
ex84.55: parts ofmachines under heading No84.53
ex84.59: nuclear reactors
Chapter 85:Electrical machinery andequipment; parts thereof
except:
ex85.13: telecommunication equipment
ex85.15: transmission apparatus
Chapter 86:Railway andtramway locomotives, rolling-stock andparts thereof; railway and
tramway tracks fixtures andfittings; traffic signalling equipment ofallkinds (not
electrically powered)
except:
ex86.02: armoured locomotives, electric
ex86.03: other armoured locomotives
ex86.05: armoured wagonsORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 45
EC(cont'd)
ex86.06: repair wagons
ex86.07: wagons
Chapter 87:Vehicles, other thanrailway ortramway rolling-stock, andparts thereof
except:
87.08: tanks andother armoured vehicles
ex87.01: tractors
ex87.02: military vehicles
ex87.03: breakdown lorries
ex87.09: motorcycles
ex87.14: trailers
Chapter 89:Ships, boats andfloating structures
except:
89.01 A:warships
Chapter 90:Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical
andsurgical instruments andapparatus; parts thereof
except:
ex90.05: binoculars
ex90.13: miscellaneous instruments, lasers
ex90.14: telemeters
ex90.28: electrical andelectronic measuring instruments
ex90.11: microscopes
ex90.17: medical instruments
ex90.18: mechano-therapy appliances
ex90.19: orthopaedic appliances
ex90.20: X-ray apparatus
Chapter 91:Clocks andwatches andparts thereof
Chapter 92:Musical instruments; sound recorders orreproducers; television image andsound
recorders orreproducers; parts andaccessories ofsucharticles
Chapter 94:Furniture andparts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and
similar stuffed furnishings
except:
ex94.01 A:aircraft seats
Chapter 95:Articles andmanufactures ofcarving ormoulding material
Chapter 96:Brooms, brushes, powder-puffs andsieves
Chapter 98:Miscellaneous manufactured articles
4. Listofsupplies andequipment purchased bydefence agencies inAustria arethose
contained inAnnex I,PartII,Austria oftheAgreement onGovernment Procurement.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 46
EC(cont'd)
5. Listofsupplies andequipment purchased bydefence agencies inSweden:
CCCN Chapter Except :
25-26
27 ex27.10 special engine fuels
28 ex28.09 explosives
ex28.13 explosives
ex28.14 teargas
ex28.28 explosives
ex28.32 explosives
ex28.39 explosives
ex28.50 toxic products
ex28.51 toxic products
ex28.54 explosives
29 ex29.03 explosives
ex29.04 explosives
ex29.07 explosives
ex29.08 explosives
ex29.11 explosives
ex29.12 explosives
ex29.13 toxic products
ex29.14 toxic products
ex29.15 toxic products
ex29.21 toxic products
ex29.22 toxic products
ex29.23 toxic products
ex29.26 explosives
ex29.27 toxic products
ex29.29 explosives
30-49
65-81
82 ex82.05 tools
ex82.07 tools, parts
83
84 ex84.06 engines
ex84.08 other engines
ex84.45 machinery
ex84.53 ADP-machines
85 ex85.13 telecommunication equipment
ex85.15 transmission apparatus
86 ex86.02 armoured locomotives, electric
86.03 other armoured locomotives
86.05 armoured wagons
86.06 repair wagons
86.07 wagons
87 87.08 tanks andarmoured vehicles
ex87.01 tractors
ex87.02 military vehicles
ex87.03 breakdown lorries
ex87.09 motor cycles
ex87.14 trailersORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 47
EC(cont'd)
89 ex89.01 warships
90 ex90.05 binoculars
ex90.13 miscellaneous instruments, lasers
ex90.14 telemeters
ex90.28 electric andelectronic measurements
instruments
91-92
94 ex94.01 aerodynamic seats
95-98ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 48
EC(cont'd)
ANNEX 2
Entities which Procure inAccordance
WiththeProvisions ofthisAgreement
Supplies
Services specified inAnnex 4
Thresholds :SDR 200,000
Works specified inAnnex 5
Threshold :SDR 5,000,000
ListofEntities :
1. Contracting authorities oftheregional orlocalpublic authorities
2. Bodies governed bypublic lawasdefined inDirective 93/37/EEC.
Thefollowing bodies fulfil these criteria:
AUSTRIA
Allregional andlocal public authorities andbodies governed bypublic lawnothaving a
commercial orindustrial character established atthestate, district andmunicipal levelintheStates
of:
Lower Austria,
Upper Austria,
Styria,
Salzburg,
theBurgenland,
theTirol,
Vorarlberg,
Vienna,
Carinthia.
BELGIQUE
(Laversion françaisefaitfoi)
Organismes
- Archives générales duRoyaume etArchives del'ÉtatdanslesProvinces -Algemeen
Rijksarchief enRijksarchief indeProvinciën.
- Conseil autonome del'Enseignement communautaire -Autonome Raad vanhet
Gemeenschapsonderwijs.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 49
EC(cont'd)
- Radio etTélévision belge, émissions néerlandaises -Belgische Radio enTelevisie,
Nederlandse uitzendingen.
- Belgisches Rundfunk-und Fernsehzentrum derDeutschsprachigen Gemeinschaft (Centre
deRadio etTélévision belge delaCommunauté deLangue allemande -Centrum voor
Belgische Radio enTelevisie voordeDuitstalige Gemeenschap).
- Bibliothèque royale Albert 1er-Koninklijke Bibliotheek Albert I.
- Bureau d'Intervention etdeRestitution belge.
- Caisse auxiliaire dePaiement desAllocations deChômage -Hulpkas voor
Werkloosheidsuitkeringen.
- Caisse nationale desPensions deRetraite etdeSurvie -Rijkskas voor Rust- en
Overlevingspensioenen.
- Caisse deSecours etdePrévoyance enFaveur desMarins naviguant sousPavillon belge -
Hulp- enVoorzorgskas voorZeevarenden onder Belgische Vlag.
- Caisse nationale desCalamités -Nationale KasvoordeRampenschade.
- Caisse spéciale deCompensation pourAllocations familiales enFaveur desTravailleurs
del'Industrie diamentaire -Bijzondere Verrekenkas voorGezinsvergoedingen tenBate
vandeArbeiders derDiamantnijverheid.
- Caisse spéciale deCompensation pourAllocations familiales enFaveur desTravailleurs
del'Industrie duBois-Bijzondere Verrekenkas voorGezinsvergoedingen tenBatevan
Arbeiders indeHoutnijverheid.
- Caisse spéciale deCompensation pourAllocations familiales enFaveur desTravailleurs
occupés dans lesEntreprises deBatellerie -Bijzondere Verrekenkas voor
GezinsvergoedingentenBatevanArbeidersderOndernemingenvoorBinnenscheepvaart.
- Caisse spéciale deCompensation pourAllocations familiales enFaveur desTravailleurs
occupés dans lesEntreprises deChargement, Déchargement etManutention de
Marchandises danslesPortsDébarcadères, Entrepôts etStations (appelée habituellement
"Caisse spéciale deCompensation pourAllocations familiales desRégions maritimes" -
Bijzondere Verrekenkas voorGezinsvergoedingen tenBatevandeArbeiders gebezigd
door Ladings- enLossingsondernemingen endoor deStuwadoors indeHavens,
Losplaatsen, Stapelplaatsen enStations (gewoonlijk genoemd: "Bijzondere
Compensatiekas voorkindertoeslagen vandezeevaartgewesten").
- Centre informatique pourlaRégion bruxelloise -Centrum voorInformatica voorhet
Brusselse Gewest.
- Commissariat général delaCommunauté flamande pourlaCoopération internationale
Commissariaat-Generaal voor Internationale Samenwerking van deVlaamse
Gemeenschap.
- Commissariat général pourlesRelations internationales delaCommunauté française
deBelgique Commissariaat-Generaal bijdeInternationale Betrekkingen vandeFranse
Gemeenschap vanBelgië.
- Conseil central del'Economie -Centrale Raad voorhetBedrijfsleven.
- Conseil économique etsocial delaRégion Wallonne -Sociaal economische Raad van
hetWaals Gewest.
- Conseil national duTravail -Nationale Arbeidsraad.
- Conseil supérieur desClasses moyennes -Hoge Raad voordeMiddenstand.
- Office pour lesTravaux d'infrastructure del'Enseignement subsidié -Dienst voor
Infrastructuurwerken vanhetgesubsidieerd Onderwijs.
- Fondation royale -Koninklijke Schenking.
- Fonds d'aidemédicale urgente -Fonds voordringende geneeskundige Hulp.
- Fonds desAccidents duTravail -Fonds voorArbeidsongevallen.
- Fonds d'Indemnisation desTravailleurs licenciés enCasdefermeture d'Entreprises -
Fonds totVergoeding vandeingeval vanSluiting vanOndernemingen ontslagen
Werknemers.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 50
EC(cont'd)
- Fonds national deGarantie pour laRéparation desDégats houillers -Nationaal
Waarborgfonds inzake Kolenmijnschade.
- Fonds national deRetraite desOuvriers Mineurs -Nationaal Pensioenfonds voor
Mijnwerkers.
- Fonds pourleFinancement desPrêts àdesÉtats étrangers -Fonds voorFinanciering
vandeLeningen aanvreemde Staten.
- Fonds pourlaRémunération desMousses enrôles àBorddesBâtiments dePêche -Fonds
voorScheepsjongens aanBoord vanVissersvaartuigen.
- Fondswallond'AvancespourlaRéparationdesDommagesprovoquéspardesPompages
etdesPrises d'Eausouterraine -Waals Fonds vanVoorschotten voorhetHerstel van
deSchade veroorzaakt doorGrondwaterzuiveringen enAfpompingen.
- Institut d'Aéronomie spatiale -Instituut voorRuimte-aëronomie
- Institut belge denormalisation -Belgisch Instituut voorNormalisatie.
- Institut bruxellois del'Environnement -Brussels Instituut voorMilieubeheer.
- Institut d'Expertise vétérinaire -Instituut voorveterinaire Keuring.
- Institut économique etsocial desClasses moyennes -Economisch ensociaal Instituut
voordeMiddenstand.
- Institutd'Hygièneetd'Epidémiologie-InstituutvoorHygiëneenEpidemologie.-Institut
francophone pourlaFormation permanente desClasses moyennes -Franstalig Instituut
voorPermanente Vorming voordeMiddenstand.
- Institut géographique national -Nationaal Geografisch Instituut
- Institut géotechnique del'État-Rijksinstituut voorGrondmechanica.
- InstitutnationaldesIndustriesextractives-NationaleInstituutvoordeExtractiebedrijven.
- Institut national desInvalides deGuerre, anciens Combattants etVictimes deGuerre -
Nationaal Instituut voorOorlogsinvaliden, Oudstrijders enOorlogsslachtoffers.
- Institut pourl'Amélioration desConditions deTravail -Instituut voorverbetering van
deArbeidsvoorwaarden.
- Institut royal belge desSciences naturelles -Koninklijk Belgisch Instituut voor
Natuurwetenschappen.
- Institut royal belge duPatrimoine artistique -Koninklijk Instituut voor het
Kunstpatrimonium.
- Institut royal deMétéorologie -Koninklijk meteorologisch Instituut.
- Enfance etFamille -Kind enGezin.
- Mémorial national duFortdeBreendonck -Nationaal Gedenkteken vanhetFortvan
Breendonck.
- Musée royal del'Afrique centrale -Koninklijk Museum voorMidden-Afrika.
- Musées royaux d'Artetd'Histoire -Koninklijke Musea voorKunst enGeschiedenis.
- Musées royaux desBeaux-Arts deBelgique -Koninklijke Musea voorSchone Kunsten
vanBelgië.
- Observatoire royal deBelgique -Koninklijke Sterrenwacht vanBelgië.
- Office belge duCommerce extérieur -Belgische Dienst voorBuitenlandse Handel.
- Office central d'Action sociale etculturelle auProfit desMembres delaCommunauté
militaire Centrale Dienst voorsociale enculturele Actie tenbehoeve vandeLeden van
demilitaire Gemeenschap.
- Office delaNaissance etdel'Enfance -Dienst voorBorelingen enKinderen.
- Office delaNavigation -Dienst voordeScheepvaart.
- Office dePromotion duTourisme delaCommunauté française-Dienst voordePromotie
vanhetToerisme vandeFranse Gemeenschap.
- Office deRenseignements etd'Aide auxFamilles desMilitaires -Hulp- en
Informatiebureau voorGezinnen vanMilitairen.
- Office deSécurité sociale d'Outre-Mer -Dienst vooroverzeese sociale Zekerheid.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 51
EC(cont'd)
- Office national d'Allocations familiales pourTravailleurs salariés -Rijksdienst voor
Kinderbijslag voorWerknemers.
- OfficenationaldeSécuritésocialedesAdministrationprovincialesetlocales-Rijksdienst
voorsociale Zekerheid vandeprovinciale enplaatselijke Overheidsdiensten.
- Office national desVacances annuelles -Rijksdienst voordejaarlijkse Vakantie.
- Office régional bruxellois del'Emploi -Brusselse Gewestelijke Dienst voor
Arbeidsbemiddeling.
- Office régional etcommunautaire del'emploi etdelaFormation -Gewestelijke en
Gemeenschappelijke Dienst voorArbeidsvoorziening enVorming.
- Office régulateur delaNavigation intérieure -Dienst voorRegeling derBinnenvaart.
- Société publique des déchets pour laRegion flamande -Openbare
Afvalstoffenmaatschappij voorhetVlaams Gewest.
- Orchestre national deBelgique -Nationaal Orkest vanBelgië.
- Organisme national desDéchets radioactifs etdesMatières fissiles -Nationale Instelling
voorradioactief afval enSplijtstoffen.
- Palais desBeaux-Arts -Paleis voorSchone Kunsten.
- PooldesMarins delamarine marchande -PoolvandeZeelieden terKoopvaardij.
- Radio etTélévision belge delaCommunauté française-Belgische Radio enTelevisie
vandeFranse Gemeenschap.
- Conseil économique etsocial pour laFlandre -Sociaal economische Raad voor
Vlaanderen.
- Société duLogement delarégion bruxelloise etsociété agréées -Brusselse Gewestelijke
Huisvestingsmaatschappij enerkende maatschappijen.
- Théâtre royal delaMonnaie -DeKoninklijke Muntschouwburg.
- Universités relevant delaCommunauté flamande -Universiteiten afhangende vande
Vlaamse Gemeenschap.
- Universités relevant delaCommunauté française-Universiteiten afhangende vande
Franse Gemeenschap.
- Office flamand del'Emploi etdelaFormation professionnelle -Vlaamse Dienst voor
Arbeidsvoorziening enBeroepsopleiding.
- Fonds flamand deConstruction d'Institutions hospitalières etmédico-sociales -Vlaams
Fonds voordeBouw vanZiekenhuizen enmedisch-sociale Instellingen.
- Société flamande duLogement etsociétés agréées -Vlaamse Huisvestingsmaatschappij
enerkende maatschappijen.
- Société régionale wallonne duLogement etsociétés agréées -Waalse Gewestelijke
Maatschappij voordeHuisvesting enerkende maatschappijen.
- Société flamande d'Epuration deseaux-Vlaamse Maatschappij voorWaterzuivering.
- Fonds flamand duLogement desFamilles nombreuses -Vlaams Woningfonds vande
grote Gezinnen.
- Aquafin.
- Berlaymont 2000.
- Bruxelles-propreté.
- Fonds Communautaire pour l'Intégration sociale etprofessionnelle despersonnes
handicapées.
- FondsdeConstructiondesInstitutionshospitalièresetmédico-socialesdelaCommunauté
française
- Fonds deGarantie desBâtiments scolaires delaCommunauté germanophone -
Garantiefonds derDeutschsprachigen Gemeinschaft fürSchulbauten.
- Fonds desbâtiments scolaires del'Enseignement officiel subventionné
- Fonds flamand deConstructions hospitalières etmédico-sociales -Vlaams Fond voor
deBouw vanziekenhuizen enmedisch-sociale Inrichtingen.
- Fonds national deReclassement desHandicapés.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 52
EC(cont'd)
- Institut belge desServices postaux etdeTélécommunications.
- Institut flamand pourl'Entreprise indépendante -Vlaams Instituut voorhetZelfstandig
ondernemen.
- Institut national pourlaCriminalistique
- Institut pourlaFormation permanente etcontinue desClasses moyennes etdespetites
etmoyennes Entreprises -Institut fürständige Aus-undWeiterbildung Mittelstand sowie
fürdiemittleren undkleinen Unternehmen.
- Institut scientifique deService public enRégion wallone.
- Office deContrôle desAssurances.
- Office delaCommunauté germanophone pourlesPersonnes ayant unHandicap etpour
l'Aidesociale spéciale -Dienststelle derDeutschsprachigen Gemeinschaft fürPersonen
miteiner Behinderung sowie fürdiebesondere soziale Fürsorge.
- Office flamand duCommerce extérieur -Vlaamse Dienst voorbuitenlandse Handel.
- Office wallon deDéveloppement rural.
- Société flamande pourl'Environnement -Vlaamse milieumaatschappij.
- Société flamande terrienne -Vlaamse Landmaatschappij
- Société publique desDéchets pour laRégion flamande -Openbare Vlaamse
Afvalstofmaatschappij.
- Société wallone terrienne.
- Sofribru.
- Société publique d'AideàlaQualité del'Environnement.
Catégories
- Lessociétés dedéveloppement régional
- lescentres publics d'aidesociale
- lesfabriques d'église etlesorganismes chargés delagestion dutemporel descultes
reconnus
- lespolders etwateringues
- lescomités deremembrement desbiens ruraux
DENMARK
(Authentic intheEnglish language only)
Bodies
- Danmarks Radio
- DetLandsdækkende Fjernsyn TV2
- Danmarks Nationalbank
- Storebæltsforbindelsen A/S
- Byfornyelsesselskabet København
Categories
- Andre Forvaltningssubjekter (other public administrative bodies)ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 53
EC(cont'd)
GERMANY
(Authentic intheEnglish language only)
Categories
1. Legal persons governed bypublic law
Authorities, establishments andfoundations governed bypublic lawandcreated byfederal,
State orlocalauthorities inparticular inthefollowing sectors:
1.1 Authorities
- wissenschaftliche Hochschulen undverfaßte Studentenschaften (universities and
established student bodies)
- berufsständigeVereinigungen(Rechtsanwalts-,Notar-,Steuerberater-,Wirtschaftsprüfer-,
Architekten-, Ärzte- undApothekerkammern) (professional associations representing
lawyers, notaries, taxconsultants, accountants, architects, medical practitioners and
pharmacists)
- Wirtschaftsvereinigungen(Landwirtschafts-,Handwerks-,Industrie-und
Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) (business andtrade
associations: agricultural andcraftassociations, chambers ofindustry andcommerce,
craftsmen 'sguilds, tradesmen 'sassociations)
- Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- undRentenversicherungsträger) (social
security institutions: health, accident andpension insurance funds)
- kassenärztliche Vereinigungen (associations ofpanel doctors)
- Genossenschaften undVerbände (cooperatives andother associations)
1.2 Establishments andfoundations
Non-industrial andnon-commercial establishments subject tostatecontrol andoperating inthe
general interest, particularly inthefollowing fields:
- rechtsfähige Bundesanstalten (Federal institutions having legalcapacity)
- Versorgungsanstalten undStudentenwerke (pension organizations andstudents 'unions)
- Kultur-, Wohlfahrts- undHilfsstiftungen (cultural, welfare andrelief foundations)
2. Legal persons governed byprivate law
Non-industrial andnon-commercial establishments subject tostatecontrol andoperating inthe
general interest (including "kommunale Versorgungsunternehmen" -municipal utilities),
particularly inthefollowing fields:
- Gesundheitswesen(Krankenhäuser,Kurmittelbetriebe,medizinische
Forschungseinrichtungen,Untersuchungs-und Tierkörperbeseitigungsanstalten)(health:
hospitals, health resort establishments, medical research institutes, testing and
carcassdisposal establishments)
- Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische
undbotanischeGärten)(culture:publictheatres,orchestras,museums,libraries,archives,
zoological andbotanical gardens)
- Soziales (Kindergärten, Kindertageshelme, Erholungseinrichtungen, Kinder- und
Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- undBürgerhäuser, Frauenhäuser,ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 54
EC(cont'd)
Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) (social welfare: nursery schools, children 'splay
schools, resthomes, children 'shomes, hostels foryoung people, leisure centres,
community andcivic centres, homes forbattered wives, oldpeople 'shomes,
accommodation forthehomeless)
- Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen undeinrichtungen) (sport: swimming baths, sports
facilities)
- Sicherheit(Feuerwehren,Rettungsdienste)(safety:firebrigades,otheremergencyservices)
- Bildung(Umschulungs-,Aus-,Fort-undWeiterbildungs-einrichtungen,Volkhochschulen)
(education:training,furthertrainingandretrainingestablishments,adulteveningclasses)
- Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen,
wissenschaftlicheGesellschaftenundVereine,Wissenschaftsförderung)(science,research
anddevelopment: largescale research institutes, scientific societies andassociations,
bodies promoting science)
- Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- undAbwasserbeseitigung) (refuse andgarbage
disposal services: street cleaning, waste andsewage disposal)
- BauwesenundWohnungswirtschaft(Stadtplanung,Stadtentwicklung,
Wohnungsunternehmen,Wohnraumvermittlung)(building,civilengineeringandhousing:
town planning, urban development, housing enterprises, housing agency services)
- Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (economy: organizations promoting
economic development)
- Friedhofs- undBestattungswesen (cemeteries andburial services)
- ZusammenarbeitmitdenEntwicklungsländern(Finanzierung,technischeZusammenarbeit,
Entwicklungshilfe, Ausbildung) (cooperation withdeveloping countries: financing,
technical cooperation, development aid,training).
ESPAÑA
(Esta listaesauténtica enlaversión española)
Categorías
- Entidades Gestoras yServicios Comunes delaSeguridad Social
- Organismos Autonomos delaAdministracion delEstado
- Organismos Autonomos delasComunidades Autonomas
- Organismos Autonomos delasEntidades Locales
- Otras entidades sometidas alalegislacion decontratos delEstado español
FINLAND
1. Contracting authorities oftheregional andlocal public authorities, including all(455)
municipalities and
Lääninhallitukset Provincial Governments
-Hämeen lääni
-Keski-Suomen lääni
-Kuopion lääni
-Kymen lääni
-Lapin lääni
-Mikkelin lääniORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 55
EC(cont'd)
-Oulun lääni
-Pohjois-Karjalan lääni
-Turun jaPorin lääni
-Uudenmaan lääni
-Vaasan lääni
2. Bodies governed bypublic law,nothaving acommercial orindustrial character, pursuant to
Article 2of"Laki julkisista hankinnoista (1505/92)" (Public Procurement Act), including:
Kuluttajatutkimuskeskus National Consumer Reasearch Centre
Matkailun edistämiskeskus Finnish Tourist Board
Teknillinen tarkastuskeskus Technical Inspection Centre
Mittatekniikan keskus Centre forMetrology andAccreditation
Geologian tutkimuskeskus Geological Survey ofFinland
Valtion teknillinen tutkimuskeskus Technical Research Centre ofFinland
Teknologian kehittämiskeskus Technology Development Centre
Valtiontakuukeskus Finnish Guarantee Board
Tielaitos Road Administration
Merenkulkulaitos Navigation Administration
Merentutkimuslaitos Marine Research Institute
Ilmatieteen laitos Meteorological Institute
Karttakeskus MapCentre
Geodeettinen laitos Finnish Geodetic Institute
Valtion viljavarasto Finnish Grain Board
Maatalouden taloudellinen tutkimuslaitos Agricultural Economics Research Institute
Maatalouden tutkimuskeskus Agricultural Research Centre
Kasvintuotannon tarkastuskeskus Plant Production Inspection Centre
Metsähallitus Forest andParkService
Metsäntutkimuslaitos Forest Research Institute
Riista- jakalatalouden tutkimuslaitos Finnish Game andFisheries Research
Institute
Eläinlääkintä- jaelintarvikelaitos National Veterinary andFood Research
Institute
Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos National Research Institute ofLegal Policy
Helsingin kriminaalipoliittinen instituutti Helsinki Institute forCrime Prevention
andControl
Valtion audiovisuaalinen keskus State Audiovisual Centre
Ylioppilastutkintolautakunta Matriculation Examination Board
Yliopistot, korkeakoulut jakuvataideakatemia Institutions ofHigher Education andthe
Academy ofFineArts
Suomen Akatemia Academy ofFinland
Rauhan- jakonfliktintutkimuslaitos Peace Research Institute
Kotimaisten kielten tutkimuskeskus Research Centre forDomestic Languages
Kansallisarkisto jamaakunta-arkistot National Archives andProvincial Archives
Taiteen keskustoimikunta ArtsCouncil ofFinland
Valtion taidetoimikunnat National ArtCommittees
Läänien taidetoimikunnat Regional ArtCouncils
Näkövammaisten kirjasto Library oftheVisually Handicapped
Museovirasto National Board ofAntiquities and
Historical Monuments
-Rakennustaiteen museo - Museum ofArchitecture
-Kansallismuseo - National Museum
Valtion taidemuseo National GalleryORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 56
EC(cont'd)
Suomenlinnan hoitokunta Administration ofSuomenlinna
Suomen elokuva-arkisto Finnish FilmArchives
Valtion liikuntaneuvosto National Sports Council
Valtion nuorisoneuvosto National Youth Council
Valtion opintotukikeskus National Centre forStudent Aid
Kansainvälisen henkilövaihdon keskus Finnish Centre forInternational Mobility
(CIMO) andExchange Programmes (CIMO)
Poliisiopisto Police Academy
Poliisikoulu Police School
Poliisikoiralaitos Police DogTraining Center
Poliisivarikko Police Material Depot
Valtion pelastusopisto State Rescue Institute
Valtion pelastuskoulu State Rescue School
Sosiaali- jaterveysalan tutkimus- ja National Research andDevelopment
kehittämiskeskus Centre forWelfare andHealth
Kansanterveyslaitos National Public Health Institute
Merimiespalvelutoimisto Seamen 'sService
Työvoimaopisto Labour Institute
Valtion taloudellinen tutkimuskeskus State'sEconomic Research Centre
SITRA
Valtionhallinnon kehittämiskeskus
Tilastokeskus Central Statistical Office
Suomen pankki Bank ofFinland
Valtion hankintakeskus Government Purchasing Centre
FRANCE
(Laversion françaisefaitfoi)
Catégories
Lesétablissements publics régionaux, départementaux oulocaux àcaractère administratif:
- collèges
- lycées
- établissements publics hospitaliers
- offices publics d'habitation àloyer modéré (OPHLM)
Lesgroupements decollectivités territoriales:
- syndicats decommunes
- districts
- communautés urbaines
- institutions interdépartementales etinterregionales
- lescommunautés decommunes etlescommunautés devilles.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 57
EC(cont'd)
GREECE
(Authentic intheEnglish language only)
Categories
Other legalpersons governed bypublic lawwhose public contracts aresubject toStatecontrol.
IRELAND
(Authentic intheEnglish language only)
Bodies
- Local Government Computer Services Board
- Local Government StaffNegotiations Board
- AnBord Tráchtála (Irish Export Board)
- Forfas
- Forbairt
- I.D.A. (Ire)Ltd
- IrishGoods Council (Promotion ofIrishGoods)
- Córas Beostoic agusFeola (CBF) (Irish Meat Board)
- Bord Fáilte Éireann (Irish Tourism Board)
- Údarás naGaeltachta (Development Authority forGaeltacht Regions)
- AnBord Pleanála (Irish Planning Board)
Categories
- Third Level Educational Bodies ofapublic character
- National Training, Cultural orResearch Agencies
- Hospital Boards ofapublic character
- National Health &Social Agencies ofapublic character
- Central &Regional Fishery Boards.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 58
EC(cont'd)
ITALY
(Authentic intheEnglish language only)
Categories
- consorzi perleopere idrauliche
(consortia forwater engineering works)
- leuniversita 'statali, gliistituti universitari statali, iconsorzi perilavori interessanti
leuniversita '
(Stateuniversities,Stateuniversityinstitutes,consortiaforuniversitydevelopmentwork)
- gliistitutisuperioriscientificieculturali,gliosservatoriastronomici,astrofisici,geofisici
ovulcanologici
(higher scientific andcultural institutes, astronomical, astrophysical, geophysical or
vulcanological observatories)
- entidiricerca esperimentazione
(organizations conducting research andexperimental work)
- leistituzioni pubbliche diassistenza edibeneficenza
(public welfare andbenevolent institutions)
- entichegestiscono forme obbligatorie diprevidenza edassistenza
(agencies administering compulsory social security andwelfare schemes)
- consorzi dibonifica
(land reclamation consortia)
- entidisviluppo odiirrigazione
(development orirrigation agencies)
- consorzi perleareeindustriali
(associations forindustrial areas)
- comunita 'montane
(groupings ofmunicipalities inmountain areas)
- entipreposti aservizi dipubblico interesse
(organizations providing services inthepublic interest)
- entipubblici proposti adattivita 'dispettacolo, sportivo, turistiche edeltempo libero
(public bodies engaged inentertainment, sport, tourism andleisure activities)
- enticulturali edipromozione artistica
(organizations promoting culture andartistic activities).
LUXEMBOURG
(Laversion françaisefaitfoi)
Organismes
- L'entreprise desPostes etTélécommunications1
1Postal business onlyORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 59
EC(cont'd)
Catégories
- Lesétablissements publics del'Etatplacés souslasurveillance d'unmembre du
Gouvernement
- Lesétablissements publics placés souslasurveillance descommunes
- Lessyndicats decommunes créés envertu delaloidu14février 1900 tellequ'elle
aétémodifée àlasuite.
THE NETHERLANDS
(Authentic intheEnglish language only)
Bodies
- deNederlandseCentraleOrganisatievoorToegepastNatuurwetenschappelijkOnderzoek
(TNO) endedaaronder ressorterende organisaties
Categories
- dewaterschappen (administration ofwater engineering works)
- deinstellingen vanwetenschappelijk onderwijs vermeld inartikel 8vandeWetophet
Wetenschappelijk Onderwijs (1985), deacademische ziekenhuizen institutions for
scientific education, aslisted inArticle 8oftheScientific Education Act(1985) (Wet
ophetWetenschappelijk Onderwijs (1985)), teaching hospitals).
PORTUGAL
(Authentic intheEnglish language only)
Categories
- Estabelecimentos Públicos deEnsino, Investiga çãoCientifica eSaúde (public
establishments foreducation, scientific research andhealth)
- Institutos Públicos semcarácter comercial ouindustrial (public institutions without
commercial orindustrial character)
- Funda çõesPúblicas (public foundations)
- Administra çõesGerais eJuntas Autonómas (general administration bodies and
independent councils).
SWEDEN
1. Regional andlocalpublic authorities including allCounty Councils (23)andallMunicipalities
(286).
2. Procuring entities including companies, associations andfoundations established forthespecific
purpose ofmeeting needs inthegeneral interest nothaving anindustrial orcommercial character andORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 60
EC(cont'd)
subject tocertain othercriteria2pursuant tothePublic Procurement Act:"Lagomoffentlig upphandling"
(1992:1528).
UNITED KINGDOM
(Authentic intheEnglish language only)
Bodies
- Central Blood Laboratory Authority
- Design Council
- Health andSafety Executive
- National Research Development Corporation
- Advisory, Conciliation andArbitration Service
- Commission fortheNewTowns
- Development Board ForRural Wales
- English Industrial Estates Corporation
- National Rivers Authority
- Nothern Ireland Housing Executive
- Scottish Enterprises
- Scottish Homes
- Welsh Development Agency.
Categories
- Universities andpolytechnics, maintained schools andcolleges
- FireAuthorities
- Police Authorities
- Other Non-Departmental Public Bodies*, including
- Research Councils
- NewTown Corporations
- Urban Development Corporation
falling within thedefinition atArticle 1(b)ofDirective 93/37/EEC
*See"public Bodies" published annually byHMStationery Office
2-Financed forthemost partbytheState, aregional oralocal authority, anecclesiastical body; or
-Subject tosupervision oftheprocurement bytheState, alocal authority; or
-HavingasupervisoryboardwhosemembersareappointedbytheState,aregionalorlocalauthorityoranecclesiastical
body; or
-Having asupervisory board, ofwhich more thanhalfofthemembers areappointed bytheState, aregional or
alocal authority.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 61
EC(cont'd)
ANNEX 3
Other Entities thatProcure inAccordance
WiththeProvisions ofthisAgreement
Supplies
Services specified inAnnex 41
Thresholds: SDR 400,000
Works specified inAnnex 5
Threshold: SDR 5,000,000
Entities inthewater, electricity, urban transport, portandairport sectors :
1. ListofEntities forBelgium, Denmark, theFederal Republic ofGermany, Spain, France,
Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, theNetherlands, Portugal andtheUnited Kingdom:
Thecontracting entities within themeaning ofArticle 2ofDirective 93/38/EEC which arepublic
authorities orpublic undertakings andwhich haveasoneoftheiractivities anyofthose referred tobelow
oranycombination thereof:
(a) theprovision oroperation offixed networks intended toprovide aservice tothepublic
inconnection withtheproduction, transport ordistribution ofdrinking water orthe
supply ofdrinking water tosuchnetworks;
(b) theprovision oroperation offixed networks intended toprovide aservice tothepublic
inconnection withtheproduction, transport ordistribution ofelectricity orthesupply
ofelectricity tosuchnetworks;
(c) theprovision ofairport orother terminal facilities tocarriers byair;
(d) theprovision ofmaritime orinland portorother terminal facilities tocarriers bysea
orinland waterway;
(e) theoperation ofnetworks providing aservice tothepublic inthefieldoftransport by
railway2,automated systems, tramway, trolley bus,busorcable inaccordance with
Directive 93/38/EEC.
Thepublic authorities orpublic undertakings listed inAnnex I(production, transport or
distribution ofdrinking water), Annex II(production, transport ordistribution ofelectricity), Annex VII
(contracting entities inthefieldofurban railway, tramway, trolley busorbusservices), Annex VIII
(contracting entities inthefieldofairport facilities) andAnnex IX(contracting entities inthefieldof
maritime orinland portorother terminal facilities) ofDirective 93/38/EEC fulfil thecriteria setout
above (copies attached).
1Under theconditions provided forinDirective 93/38/EEC
2Notincluding theentities listed inAnnex VIofDirective 93/38/EEC (copy attached)ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 62
EC(cont'd)
2. ListofEntities forAustria:
2.1 Entities inthewater andenergy sector
Thecovered entities arethose which exercise asaprincipal activity, theprovision oroperation
offixednetworks intended toprovide aservice tothepublic inconnection withtheproduction, transport
anddistribution ofdrinking water, andelectricity.
2.2 Entities inthetransport sector
Thecovered entities arethose which exercise asaprincipal activity:
(i) theoperation ofnetworks providing aservice tothepublic inthefieldoftransport by
trolley bus,busorcable;
(ii) theexploitation ofageographical areaforthepurpose oftheprovision ofinland port
orother terminal facilities tocarrier byinland waterway ortheprovision ofairports
orother terminal facilities byair.
3. ListofEntities forFinland:
Public entities andactivities asspecified inArticle 2of"Laki julkisista hankinnoista (1505/92)"
(Public Procurement Act)andinArticles 1-4of"Asetus Euroopan talousalueesta tehdyss äsopimuksessa
tarkoitetuistavesi-jaenergiahuollon,liikenteenjateletoiminnanalallatoimivienyksiköidenhankinnoista"
(1351/93) (Decree concerning utilities) under theconditions provided forinDirective 90/531/EEC in
thesectors of:
3.1 Urban transport:
Theoperation ofnetworks providing aservice tothepublic inthefieldoftransport bytramway,
metro orbusbypublic entities according to"Laki (343/91) luvanvaraisesta henkilöliikenteestä
tiellä" andHelsingin kaupungin liikennelaitos (Helsinki Transport Board), which provides metro
andtramway services tothepublic.
3.2 Airports:
Theprovision ofairport orother terminal facilities tocarriers operated by"Ilmailulaitos"
(National Aviation Agency) pursuant to"Ilmailulaki (595/64)", interalia
- Helsinki-Vantaa Airport
- Ivalo Airport
- Joensuu Airport
- Jyväskylä Airport
- Kemi Airport
- Kittilä Airport
- Kuopio Airport
- Lappeenranta Airport
- Oulu Airport
- Rovaniemi Airport
- Vaasa AirportORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 63
EC(cont'd)
3.3 Ports:
Theprovision ofmaritime orinland portsorother terminal facilities tocarriers byseaorinland
waterwaysbymunicipalauthoritiespursuantto"Lakikunnallisistasatamajärjestyksistäjaliikenne-
maksuista (955/76)", interalia
- PortofHamina
- PortofHanko
- PortofHelsinki
- PortofKotka
- PortofNaantali
- PortofTurku
- PortofVaasa
3.4 Water:
Theprovision oroperation offixed networks intended toprovide aservice tothepublic in
connection withtheproduction, transport ordistribution ofdrinking water orthesupply of
drinking water tosuchnetwork bypublic entities pursuant toArticle 1of"Laki yleisistä vesi-
javiemärilaitoksista (982/77)" ofDecember 1977, interalia
- Helsinki Water Board
(Helsingin kaupungin vesilaitos)
- Turku Water Board
(Turun kaupungin vesilaitos)
- Tampere Water Board
(Tampereen kaupungin vesilaitos)
3.5 Electricity:
Theprovision oroperation offixed networks intended toprovide aservice tothepublic in
connection withtheproduction, transport ordistribution ofelectricity orthesupply ofelectricity
tosuchnetworks where municipal entities operate onthebasisofaspecial oranexclusive right
oronthebasisofaconcession pursuant toArticle 27of"Sähkölaki (319/79)" of16March 1979,
interalia
- Helsinki Energy Board
(Helsingin kaupungin energialaitos)
- Tampere Energy Board
(Tampereen kaupungin sähkölaitos)
- Turku Energy Board
(Turun kaupungin sähkölaitos)
4. ListofEntities forSweden:
4.1 Electricity
Entities which haveasoneoftheiractivities theprovision oroperation offixednetworks intended
toprovide aservice tothepublic inconnection withtheproduction, transport, distribution orthesupply
ofelectricity onthebasis ofaconcession pursuant to"Lag (1902:71) innefattande vissa bestämmelser
omelektriska anläggningar", interalia;ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 64
EC(cont'd)
Vattenfall AB
Stockholm Energi Produktion AB
Swedish International Grid
Sydkraft AB
Trollhätte kanalverk
4.2 Urban transport
Entities which haveasoneoftheiractivities theoperation ofnetworks providing aservice to
thepublic inthefieldoftransport byautomated systems, urban railway, tramway, trolley bus,busor
cable according to"Lag (1978:438) omhuvudmannaskap förvisskollektiv persontrafik", forurban
railway ortramway services pursuant to"Lag (1990:1157) omjärnvägssäkerhet" andfortrolley bus
orbusservices inaccordance with"Lag (1988:263) omyrkestrafik", interalia;
Storstockholms Lokaltrafik AB,SL
4.3 Airports
Entitieswhichhaveasoneoftheiractivitiestheexploitationofageographicalareaforthepurpose
oftheprovision ofairport facilities e.g.publicly owned andoperated airports inaccordance with"Lag
(1957:297) omluftfart" having astheirresult thereservation foroneormore entities oftheexploitation
oftheactivities described, interalia;
Civil Aviation Administration
4.4 Ports
Entitieswhichhaveasoneoftheiractivitiestheexploitationofageographicalareaforthepurpose
oftheprovision ofportfacilities e.g.publicly owned and/or operated ports andterminal facilities
according to"Lag (1988:293) ominrättande, utvidgning ochavlysning avallmän farled ochallmän
hamn","Förordning (1983:744) omtrafiken påGötakanal", interalia;
Gävle port
Göteborg port
Luleå port
Stockholm port
Trelleborg port
Uddevalla port
4.5 Water
Local authorities andmunicipal companies which haveasoneoftheiractivities theprovision
oroperation offixed networks intended toprovide aservice tothepublic inconnection withthe
production, transport ordistribution ofdrinking water orthesupply ofdrinking water according to
"Lag (1970:244) omallmänna vatten- ochavloppsanläggningar".ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 65
EC(cont'd)
ANNEX 4
Services
OftheUniversal ListofServices, ascontained indocument MTN.GNS/W/120, thefollowing
services areincluded:
Subject CPCReference No
Maintenance andrepair services 6112, 6122, 633,886
Land transport services, including armoured carservices, and 712(except71235),7512,87304
courier services, except transport ofmail
Airtransport services ofpassengers andfreight, except 73(except 7321)
transport ofmail
Transport ofmailbyland, except rail,andbyair 71235, 7321
Telecommunications services 752*(except7524,7525,7526)
Financial services ex81
(a) Insurance services 812,814
(b) Banking andinvestments services**
Computer andrelated services 84
Accounting, auditing andbookkeeping services 862
Market research andpublic opinion polling services 864
Management consulting services andrelated services 865,866***
Architectural services; engineering services andintegrated 867
engineering services, urban planning andlandscape architectural
services; related scientific andtechnical consulting services;
technical testing andanalysis services
Advertising services 871
Building-cleaning services andproperty management services 874,82201 -82206
Publishing andprinting services onafeeorcontract basis 88442
Sewage andrefuse disposal; sanitation andsimilar services 94ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 66
EC(cont'd)
Notes toAnnex 4
* except voice telephony, telex, radiotelephony, paging andsatellite services
** except contracts forfinancial services inconnection withtheissue, sale,purchase ortransfer
ofsecurities orother financial instruments, andcentral bankservices. InFinland, payments
from governmental entities (expenses) shallbetransacted through acertain credit institution
(Postipankki Ltd)orthrough theFinnish Postal GiroSystem. InSweden, payments toandfrom
governmental agencies shallbetransacted through theSwedish Postal GiroSystem (Postgiro).
*** except arbitration andconciliation servicesORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 67
EC(cont'd)
ANNEX 5
Construction Services
Definition:
Aconstructionservicescontractisacontractwhichhasasitsobjectivetherealizationbywhatever
means ofcivilorbuilding works, inthesense ofDivision 51oftheCentral Product Classification.
ListofDivision 51,CPC:
(annexed)ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 68
EC(cont'd)
_________________________________________________________________________________
Corresponding
Group Class Subclass Title ISIC
_________________________________________________________________________________
SECTION 5 CONSTRUCTION WORK AND
CONSTRUCTIONS: LAND
DIVISION 51 CONSTRUCTION WORK
511 Pre-erection work atconstruction sites
5111 51110 Siteinvestigation work 4510
5112 51120 Demolition work 4510
5113 51130 Siteformation andclearance work 4510
5114 51140 Excavating andearthmoving work 4510
5115 51150 Sitepreparation work formining 4510
5116 51160 Scaffolding work 4520
512 Construction work forbuildings
5121 51210 Forone-andtwo-dwelling buildings 4520
5122 51220 Formulti-dwelling buildings 4520
5123 51230 Forwarehouses andindustrial buildings 4520
5124 51240 Forcommercial buildings 4520
5125 51250 Forpublic entertainment buildings 4520
5126 51260 Forhotel, restaurant andsimilar buildings 4520
5127 51270 Foreducational buildings 4520
5128 51280 Forhealth buildings 4520
5129 51290 Forother buildings 4520
513 Construction work forcivilengineering
5131 51310 Forhighways (except elevated highways), 4520
street, roads, railways andairfield runways
5132 51320 Forbridges, elevated highways, tunnels and 4520
subways
5133 51330 Forwaterways, harbours, dams andother 4520
water works
5134 51340 Forlongdistance pipelines, communication 4520
andpower lines(cables)
5135 51350 Forlocalpipelines andcables; ancillary works 4520
5136 51360 Forconstructions formining andmanufacturing 4520
5137 Forconstructions forsport andrecreation
51371 Forstadia andsports grounds 4520
51372 Forother sport andrecreation installations 4520
(e.g.swimming pools, tennis courts, golfcourses)
5139 51390 Forengineering works n.e.c. 4520ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 69
EC(cont'd)
_________________________________________________________________________________
Corresponding
Group Class Subclass Title ISIC
_________________________________________________________________________________
514 5140 51400 Assembly anderection ofprefabricated 4520
constructions
515 Special trade construction work
5151 51510 Foundation work, including piledriving 4520
5152 51520 Water welldrilling 4520
5153 51530 Roofing andwater proofing 4520
5154 51540 Concrete work 4520
5155 51550 Steel bending anderection (including welding) 4520
5156 51560 Masonry work 4520
5159 51590 Other special trade construction work 4520
516 Installation work
5161 51610 Heating, ventilation andairconditioning work 4530
5162 51620 Water plumbing anddrain laying work 4530
5163 51630 Gasfitting construction work 4530
5164 Electrical work
51641 Electrical wiring andfitting work 4530
51642 Firealarm construction work 4530
51643 Burglar alarm system construction work 4530
51644 Residential antenna construction work 4530
51649 Other electrical construction work 4530
5165 51650 Insulation work (electrical wiring, water, 4530
heat, sound)
5166 51660 Fencing andrailing construction work 4530
5169 Other installation work
51691 Liftandescalator construction work 4530
51699 Other installation work n.e.c. 4530
517 Building completion andfinishing work
5171 51710 Glazing work andwindow glass installation work 4540
5172 51720 Plastering work 4540
5173 51730 Painting work 4540
5174 51740 Floor andwalltiling work 4540
5175 51750 Other floor laying, wallcovering andwall 4540
papering work
5176 51760 Wood andmetal joinery andcarpentry work 4540
5177 51770 Interior fitting decoration work 4540
5178 51780 Ornamentation fitting work 4540
_________________________________________________________________________________ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 70
EC(cont'd)
Corresponding
Group Class Subclass Title ISIC
_________________________________________________________________________________
5179 51790 Other building completion andfinishing work 4540
518 5180 51800 Renting services related toequipment for 4550
construction ordemolition ofbuildings
orcivilengineering works, withoperatorORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 71
EC(cont'd)
ANNEX I
PRODUCTION, TRANSPORT ORDISTRIBUTION OFDRINKING WATER
BELGIUM
Entity setuppursuant tothedécret du2juillet 1987delarégion wallonne érigeant enentreprise régionale
deproduction etd'adduction d'eauleservice duministère delarégion chargé delaproduction etdu
grand transport d'eau.
Entity setuppursuant tothearrêté du23avril1986 portant constitution d'unesociété wallonne de
distribution d'eau.
Entity setuppursuant tothearrété du17juillet 1985 del'exécutif flamand portant fixation desstatuts
delasociété flamande dedistribution d'eau.
Entities producing ordistributing water andsetuppursuant totheloirelative auxintercommunales
du22décembre 1986.
Entities producing ordistributing water setuppursuant tothecodecommunal, article 47bis,teret
quater surlesrégies communales.
DENMARK
Entities producing ordistributing water referred toinArticle 3,paragraph 3oflovbekendtg ørelseom
vandforsyning m.v.af4.juli1985.
GERMANY
EntitiesproducingordistributingwaterpursuanttotheEigenbetriebsverordnungenorEigenbetriebsgesetze
oftheLänder (Kommunale Eigenbetriebe).
Entities producing ordistributing water pursuant totheGesetze überdieKommunale Gemeinschaftsarbeit
oderZusammenarbeit oftheLänder.
Entities producing water pursuant totheGesetz überWasser- undBodenverbände vom10.Februar 1937
andtheersteVerordnung überWasser- undBodenverbände vom3.September 1937.
(Regiebetriebe) producing ordistributing water pursuant totheKommunalgesetze andnotably withthe
Gemeindeordnungen derLänder.
Entities setuppursuant totheAktiengesetz vom 6.September 1965, zuletzt geändert am
19.Dezember 1985orGmbH-Gesetz vom20.Mai1898, zuletzt geändert am15.Mai1986, orhaving
thelegalstatus ofaKommanditgesellschaft, producing ordistributing water onthebasis ofaspecial
contract withregional orlocalauthorities.
GREECE
TheWater Company ofAthens setuppursuant toLaw1068/80 of23August 1980.
TheWater Company ofSalonica operating pursuant toPresidential Decree 61/1988.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 72
EC(cont'd)
TheWater Company ofVoios operating pursuant toLaw890/1979.
Municipal companies producing ordistributing water andsetuppursuant toLaw 1059/80 of
23August 1980.
Associations oflocal authorities operating pursuant totheCode oflocal authorities implemented by
Presidential Decree 76/1985.
SPAIN
- Entities producing ordistributing water pursuant toLeyno7/1985 de2deabrilde1985.
Reguladora delasBases delRégimen localandtoDecreto Realno781/1986 Texto Refundido
Régimen local.
- Canal deIsabel II.LeydelaComunidad Autónoma deMadrid de20dediciembre de1984.
- Mancomunidad delosCanales deTaibilla, Leyde27deabrilde1946.
FRANCE
Entities producing ordistributing water pursuant tothe:
disposititions générales surlesrégies, codedescommunes L323-1 àL328-8, R323-1 àR323-6
(dispositions générales surlesrégies); or
codedescommunes L323-8 R323-4 [régies directes (oudefait)]; or
décret-loi du28décembre 1926, règlement d'administration publique du17février 1930, codedes
communes L323-10 àL323-13, R323-75 à323-132 (régies àsimple autonomie financière); or
codedescommunes L323-9, R323-7 àR323-74, décret du19octobre 1959 (régies àpersonnalité
morale etàautonomie financière); or
codedescommunes L324-1 àL324-6, R324-1 àR324-13 (gestion déléguée, concession etaffermage);
or
jurisprudence administrative, circulaire intérieure du13décembre 1975 (gérance); or
codedescommunes R324-6, circulaire intérieure du13décembre 1975 (régie intéressée); or
circulaire intérieure du13décembre 1975 (exploitation auxrisques etpérils); or
décret du20mai1955, loidu7juillet 1983surlessociétés d'économie mixte (participation àunesociété
d'économie mixte); or
code descommunes L322-1 àL322-6, R322-1 àR322-4 (dispositions communes auxrégies,
concessions etaffermages).
IRELAND
Entities producing ordistributing water pursuant totheLocal Government (Sanitary Services) Act1878
to1964.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 73
EC(cont'd)
ITALY
Entities producing ordistributing water pursuant totheTesto unico delleleggi sull'assunzione diretta
deipubblici servizi dapartedeicomuni edelleprovince approvato conRegio Decreto 15ottobre 1925,
n.2578 andtoDecreto delP.R.n.902del4ottobre 1986.
EnteAutonomo Acquedotto Pugliese setuppursuant toRDL 19ottobre 1919, n.2060.
EnteAcquedotti Siciliani setuppursuant toleggi regionali 4settembre 1979, n.2/2e9agosto 1980,
n.81.
EnteSardo Acquedotti eFognature setuppursuant tolegge 5luglio 1963 n.9.
LUXEMBOURG
Local authorities distributing water.
Associations oflocalauthorities producing ordistributing water setuppursuant totheloidu14février
1900 concernant lacréation dessyndicats decommunes tellequ'elleaétémodifiée etcomplétée par
laloidu23décembre 1958 etparlaloidu29juillet 1981 andpursuant totheloidu31juillet 1962
ayant pourobjet lerenforcement del'alimentation eneaupotable dugrand-duché duLuxembourg à
partir duréservoir d'Esch-sur-Sûre.
NETHERLANDS
Entities producing ordistributing water pursuant totheWaterleidingwet van6april1957, amended
bythewetten van30juni1967, 10september 1975, 23juni1976, 30september 1981, 25januari 1984,
29januari 1986.
PORTUGAL
Empresa Pública dasÁguasLivres producing ordistributing water pursuant totheDecreto-Lei n190/81
de4deJulho de1981.
Local authorities producing ordistributing water.
UNITED KINGDOM
Water companies producing ordistributing water pursuant totheWater Acts1945 and1989.
TheCentral Scotland Water Development Board producing water andthewater authorities producing
ordistributing water pursuant totheWater (Scotland) Act1980.
TheDepartment oftheEnvironment forNorthern Ireland responsible forproducing anddistributing
water pursuant totheWater andSewerage (Northern Ireland) Order 1973.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 74
EC(cont'd)
ANNEX II
PRODUCTION, TRANSPORT ORDISTRIBUTION OFELECTRICITY
BELGIUM
Entities producing, transporting ordistributing electricity pursuant toarticle 5:Desrégies communales
etintercommunales oftheloidu10mars 1925 surlesdistributions d'énergie électrique.
Entities transporting ordistributing electricity pursuant totheloirelative auxintercommunales du
22décembre 1986.
EBES, Intercom, Unerg andother entities producing, transporting ordistributing electricity andgranted
aconcession fordistribution pursuant toarticle 8-lesconcessions communales etintercommunales
oftheloidu10mars 1952 surlesdistributions d'énergie électrique.
TheSociété publique deproduction d'électricité (SPÉ).
DENMARK
Entities producing ortransporting electricity onthebasis ofalicence pursuant to§3,stk.1,ofthe
lovnr.54af25.februar 1976 omelforsyning, jf.bekendtg ørelsenr.607af17.december 1976 om
elforsyningslovens anvendelsesområde.
Entities distributing electricity asdefined in§3,stk.2,ofthelovnr.54af25.februar 1976 om
elforsyning, jf.bekendtg ørelsenr.607af17.december 1976omelforsyningslovens anvendelsesområde
andonthebasisofauthorizations forexpropriation pursuant toArticles 10to15ofthelovomelektriske
stærkstr ømsanlæg, jflovbekendtg ørelsenr.669af28.december 1977.
GERMANY
Entities producing, transporting ordistributing electricity asdefined in§2Absatz 2oftheGesetz zur
Förderung derEnergiewirtschaft (Energiewirtschaftsgesetz) of13December 1935. Lastmodified by
theGesetz of19December 1977, andauto-production ofelectricity sofarasthisiscovered bythe
fieldofapplication ofthedirective pursuant toArticle 2,paragraph 5.
GREECE
(Public Power Corporation) setuppursuant tothelaw1468 of2August 1950 andoperating pursuant
tothelaw57/85.
SPAIN
Entities producing, transporting ordistributing electricity pursuant toArticle 1oftheDecreto de12de
marzo de1954, approving theReglamento deverificaciones eléctricas yregularidad enelsuministro
deenergía andpursuant toDecreto 2617/1966, de20deoctubre, sobre autorización administrativa
enmateria leinstalaciones eléctricas.
RedEléctrica deEspaña SA,setuppursuant toRealDecreto 91/1985 de23deenero.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 75
EC(cont'd)
FRANCE
Électricité deFrance, setupandoperating pusuant totheloi46/6288 du8avril1946surlanationalisation
del'électricité etdugaz.
Entities (sociétés d'économie mixte orrégies) distributing electricity andreferred toinarticle 23of
theloi48/1260 du12août1948 portant modification deslois46/6288 du8avril1946 et46/2298 du
21octobre 1946 surlanationalisation del'électricité etdugaz.
Compagnie nationale duRhône.
IRELAND
TheElectricity Supply Board (ESB) setupandoperating pursuant totheElectricity Supply Act1927.
ITALY
Entenazionale perl'energia elettrica setuppursuant tolegge n.1643, 6dicembre 1962approvato con
Decreto n.1720, 21dicembre 1965.
Entities operating onthebasisofaconcession pursuant toarticle 4,n.5or8oflegge 6dicembre 1962,
n.1643 -Istituzione dell'Entenazionale perlaenergia elettrica etrasferimento adessodelleimprese
esercenti leindustrie elettriche.
Entities operating onthebasis ofconcession pursuant toarticle 20ofDecreto delPresidente delle
Repubblica 18marzo 1965, n.342norme integrative dellalegge 6dicembre 1962, n.1643 enorme
relative alcoordinamento eall'esercizio delle attività elettriche esercitate daentiedimprese diverse
dell'Entenazionale perl'énergia elettrica.
LUXEMBOURG
Compagnie grand-ducale d'électricité deLuxembourg, producing ordistributing electricity pursuant
totheconvention du11novembre 1927 concernant l'établissement etl'exploitation desréseaux de
distribution d'énergie électrique dans legrand-duché duLuxembourg approuvée parlaloidu
4janvier 1928.
Société électrique del'Our(SEO).
Syndicat deCommunes SIDOR.
NETHERLANDS
Elektriciteitsproduktie Oost-Nederland.
Elektriciteitsbedrijf Utrecht-Noord-Holland-Amsterdam (UNA).
Elektriciteitsbedrijf Zuid-Holland (EZH)
Elektriciteitsproduktiemaatschappij Zuid-Nederland (EPZ).
Provinciale Zeeuwse Energie Maatschappij (PZEM).
Samenwerkende Elektriciteitsbedrijven (SEP).ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 76
EC(cont'd)
Entities distributing electricity onthebasisofalicence (vergunning) granted bytheprovincial authorities
pursuant totheProvinciewet.
PORTUGAL
Electricidade dePortugal (EDP) ,setuppursuant totheDecreto-Lei n502/76 de30deJunho de1976.
Entitiesdistributingelectricitypursuanttoartigo1doDecreto-Lein344-B/82de1deSetembrode1982,
amended byDecreto-Lei n297/86 de19deSetembro de1986. Entities producing electricity pursuant
toDecreto Lein189/88 de27deMaio de1988.
Independant producers ofelectricity pursuant toDecreto Lein189/88 de27deMaio de1988.
Empresa deElectricidade dosAçores EDA, EP,created pursuant totheDecreto Regional n16/80
de21deAgosto de1980.
Empresa deElectricidade daMadeira, EP,created pursuant totheDecreto-Lei n12/74 de17deJaneiro
de1974andregionalized pursuant totheDecreto-Lei n31/79 de24deFevereiro de1979, Decreto-Lei
n91/79 de19deAbril de1979.
UNITED KINGDOM
Central Electricity Generating (CEGB), andtheAreas Electricity Boards producing, transporting or
distributing electricity pursuant totheElectricity Act1947 andtheElectricity Act1957.
TheNorth ofScotland Hydro-Electricity Board (NSHB), producing, transporting anddistributing
electricity pursuant totheElectricity (Scotland) Act1979.
TheSouth ofScotland Electricity Board (SSEB) producing, transporting anddistributing electricity
pursuant totheElectricity (Scotland) Act1979.
TheNorthern Ireland Electricity Service (NIES), setuppursuant totheElectricity Supply (Northern
Ireland) Order 1972.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 77
EC(cont'd)
ANNEX VI
CONTRACTING ENTITIES INTHE FIELD OFRAILWAY SERVICES
BELGIUM
Société nationale deschemins deferbelges/Nationale Maatschappij derBelgische Spoorwegen.
DENMARK
Danske Statsbaner (DSB)
Entities operating setuppursuant tolovnr.295af6.juni1984 omprivatbanerne, jf.lovnr.245af
6.august 1977.
GERMANY
Deutsche Bundesbahn
Other entities providing railway services tothepublic asdefined inparagraph 2Abs.1ofAllgemeines
Eisenbahngesetz of29March 1951.
GREECE
Organization ofRailways inGreece (OSE).
SPAIN
RedNacional deLosFerrocarriles Españoles.
Ferrocarriles deVíaEstrecha (FEVE).
Ferrocarrils delaGeneralitat deCatalunya (FGC).
Eusko Trenbideak (Bilbao).
Ferrocarriles delaGeneralitat Valenciana (FGV).
FRANCE
Société nationale deschemins deferfrançaisandother réseaux ferroviaires ouverts aupublic referred
tointheloid'orientation destransports intérieurs du30décembre 1982, titreII,chapitre 1erdutransport
ferroviaire.
IRELAND
Iarnrod Éireann (Irish Rail).ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 78
EC(cont'd)
ITALY
Ferrovie dello Stato
Entities providing railway services onthebasisofaconcession pursuant toArticle 10ofRegio Decreto
9maggio 1912, n.1447, cheapprova ilTesto unico delledisposizioni dilegge perleferrovie concesse
all'Industria privata, letramvie atrazione meccanica egliautomobili.
Entities operating onthebasis ofaconcession granted, pursuant tospecial laws, asreferred toin
Titolo XI,Capo II,Sezione IadelRegio Decreto 9maggio 1912, n.1447, cheapprova ilTesto unico
delledisposizioni dilegge perleferrovie concesse all'industria privata, letramvie atrazione meccanica
egliautomobili.
Entities providing railway services onthebasis ofaconcession pursuant toArticle 4ofLegge
14giugno 1949, n.410-Concorso dello Stato perlariattivazione delpubblici servizi ditrasporto in
concessione.
Entities orlocalauthorities providing railway services onthebasisofaconcession pursuant toArticle 14
ofLegge 2agosto 1952, n.1221 -Provvedimenti perl'esercizio edilpotenziamento diferrovie edi
altrelineeditrasporto inregime diconcessione.
LUXEMBOURG
Chemins deferluxembourgeois (CFL).
NETHERLANDS
Nederlandse Spoorwegen NV.
PORTUGAL
Caminhos deFerro Portugueses.
UNITED KINGDOM
British Railways Boards.
Northern Ireland Railways.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 79
EC(cont'd)
ANNEX VII
CONTRACTING ENTITIES INTHE FIELD OFURBAN RAILWAY, TRAMWAY,
TROLLEYBUS ORBUSSERVICES
BELGIUM
Société nationale deschemins defervicinaux (SNCV)/Nationale Maatschappij vanBuurtspoorwegen
(NMB)
Entities providing transport services tothepublic onthebasisofacontract granted bySNCV pursuant
toArticles 16and21ofthearrêté du30décembre 1946relatif auxtransports rémunérés devoyageurs
parroute effectués parautobus etparautocars.
Société destransports intercommunaux deBruxelles (STIB),
Maatschappij vanhetIntercommunaal Vervoer teAntwerpen (MIVA),
Maatschappij vanhetIntercommunaal Vervoer teGent(MIVG),
Société destransports intercommunaux deCharleroi (STIC),
Société destransports intercommunaux delarégion liégeoise (STIL),
Société destransports intercommunaux del'agglomération verviétoise (STIAV), andother entities set
uppursuant totheloirelative àlacréation desociétés detransports encommun urbains/Wet betreffende
deoprichting vanmaatschappijen voorstedelijk gemeenschappelijk vervoer of22February 1962.
Entities providing transport services tothepublic onthebasis ofacontract withSTIB pursuant to
Article 10orwith other transport entities pursuant toArticle 11ofthearrêté royal 140du
30décembre 1982relatif auxmesures d'assainissement applicables àcertains organismes d'intérêt public
dépendant duministère descommunications.
DENMARK
Danske Statsbaner (DSB)
Entities providing busservices tothepublic (almindelig rutekørsel)onthebasis ofanauthorization
pursuant tolovnr.115af29.marts 1978 ombuskørsel.
GERMANY
Entities providing, onthebasis ofanauthorization, short-distance transport services tothepublic
(Öffentlichen Personennahverkehr) pursuant ofthePersonenbeförderungsgesetz vom21.März 1961,
aslastamended on25July1989.
GREECE
(Electric Buses oftheAthens -Piraeus Area) operating pursuant todecree 768/1970 andlaw588/1977.
(Athens-Piraeus Electric Railways) operating pursuant tolaws352/1976 and588/1977.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 80
EC(cont'd)
(Enterprise ofUrban Transport) operating pursuant tolaw588/1977.
(Joint receipts Fund ofBuses) operating pursuant todecree 102/1973.
Roda: Municipal busenterprise inRhodes.
(UrbanTransportOrganizationofThessaloniki)operatingpursuanttodecree3721/1957andlaw716/1980.
SPAIN
Entities providing transport services tothepublic pursuant totheLeydeRégimen local.
Corporación metropolitana deMadrid.
Corporación metropolitana deBarcelona.
Entities providing urban orinter-urban busservices tothepublic pursuant toArticles 113to118of
theLeydeOrdenación deTransportes Terrestres de31dejuliode1987.
Entities providing busservices tothepublic, pursuant toArticle 71oftheLeydeOrdinación de
Transportes Terrestres de31dejuliode1987.
FEVE, RENFE (orEmpresa Nacional deTransportes deViajeros porCarretera) providing busservices
tothepublic pursuant totheDisposiciones adicionales. Primera, delaLeydeOrdenación deTransportes
Terrestres de31dejuliode1957.
Entities providing busservices tothepublic pursuant toDisposiciones Transitorias, Tercera, delaLey
deOrdenación deTransportes Terrestres de31dejuliode1957.
FRANCE
Entities providing transport services tothepublic pursuant toarticle 7-11oftheloin°82-1153 du30
décembre 1982, transports intérieurs, orientation).
Régie autonome destransports parisiens, Société nationale deschemins deferfrançais,APTR, and
other entities providing transport services tothepublic onthebasisofanauthorization granted bythe
syndicat destransports parisiens pursuant totheordonnance de1959etsesdécrets d'application relatifs
àl'organisation destransports devoyageurs danslarégion parisienne.
IRELAND
Iarnrod Éireann (Irish Rail).
BusÉireann (Irish Bus).
BusÁthaCliath (Dublin Bus).
Entities providing transport services tothepublic pursuant totheamended Road Transport Act1932.
ITALY
Entities providing transport services ofaconcession pursuant toLegge 28settembre 1939, n.1822 -
Disciplina degli autoservizi dilinea(autolinee perviaggiatori, bagagli epacchi agricoli inregime diORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 81
EC(cont'd)
concessione all'industria privata) -Article 1asmodified byArticle 45ofDecreto delPreisidente della
Repubblica 28giugno 1955, n.771.
Entities providing transport services tothepublic pursuant toArticle 1,n.4orn.15ofRegio Decreto
15ottobre 1925, n.2578-Approvazione delTesto unico dellalegge sull'assunzione diretta delpubblici
servizi daparte deicomuni edelleprovince.
Entities operating onthebasis ofaconcession pursuant toArticle 242or255ofRegio Decreto
9maggio 1912, n.1447, cheapprova ilTesto unico delledisposizioni dilegge perleferrovie concesse
all'industria privata, letramvie atrazione meccanica egliautomobili.
Entities orlocal authorities operating onthebasis ofaconcession pursuant toArticle 4ofLegge
14giugno 1949, n.410,concorso dello Stato perlariattivazione deipubblici servizi ditrasporto in
concessione.
Entities operating onthebasisofaconcession pursuant toArticle 14ofLegge 2agosto 1952, n.1221 -
Provvedimenti perl'esercizio edilpotenziamento diferrovie edialtrelineeditrasporto inregime di
concessione.
LUXEMBOURG
Chemins deferduLuxembourg (CFL).
Service communal desautobus municipaux delavilledeLuxembourg.
Transports intercommunaux ducanton d'Esch-sur-Alzette (TICE).
Busservice undertakings operating pursuant totherèglement grand-ducal du3février 1978concernant
lesconditionsd'octroidesautorisationsd'établissementetd'exploitationdesservicesdetransportsroutiers
réguliers depersonnes rémunérées.
NETHERLANDS
Entities providing transport services tothepublic pursuant tochapter II(Openbaar vervoer) oftheWet
Personenvervoer van12maart 1987.
PORTUGAL
Rodoviaria Nacional, EP.
Companhia Carris deferro deLisboa.
Metropolitano deLisboa, EP.
ServiçosdeTransportes Colectivos doPorto.
ServiçosMunicipalizados deTransporte doBarreiro.
ServiçosMunicipalizados deTransporte deAveiro.
ServiçosMunicipalizados deTransporte deBraga.
ServiçosMunicipalizados deTransporte deCoimbra.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 82
EC(cont'd)
ServiçosMunicipalizados deTransporte dePortalegre.
UNITED KINGDOM
Entities providing busservices tothepublic pursuant totheLondon Regional Transport Act1984.
Glasgow Underground.
Greater Manchester Rapid Transit Company.
Docklands Light Railway.
London Underground Ltd.
British Railways Board.
Tyne andWear Metro.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 83
EC(cont'd)
ANNEX VIII
CONTRACTING ENTITIES INTHE FIELD OFAIRPORT FACILITIES
BELGIUM
Régie desvoies aériennes setuppursuant tothearrêté-loi du20novembre 1946 portant création de
larégie desvoies aériennes amended byarrêté royal du5octobre 1970 portant refonte dustatut de
larégle desvoies aériennes.
DENMARK
Airports operating onthebasis ofanauthorization pursuant to§55,stk.1,lovomluftfart, jf.
lovbekendtg ørelsenr.408af11.september 1985.
GERMANY
AirportsasdefinedinArticle38Absatz2nooftheLuftverkehrszulassungsordnungvom19.März1979,
amended lastbytheVerordnung vom21.Juli1986.
GREECE
Airports operating pursuant tolaw517/1931 setting upthecivilaviation service.
International airports operating pursuant topresidential decree 647/981.
SPAIN
Airports managed byAeropuertos Nacionales operating pursuant totheRealDecreto 278/1982 de15de
octubre de1982.
FRANCE
Aéroports deParis operating pursuant totitreV,articles L251-1 à252-1 ducodedel'aviation civile.
Aéroport deBâle-Mulhouse, setuppursuant totheconvention franco-suisse du4juillet 1949.
Airports asdefined inarticle L270-1, codedel'aviation civile.
Airports operating pursuant tothecahier decharges typed'uneconcession d'aéroport, décret du
6mai1955.
Airports operating onthebasisofaconvention d'exploitation pursuant toarticle L/221, codedel'aviation
civile.
IRELAND
Airports ofDublin, Cork andShannon managed byAerRianta -IrishAirports.
Airports operating onthebasis ofaPublic useLicense granted, pursuant totheAirNavigation and
Transport ActNo231936, theTransport FuelandPower Transfer ofDepartmental, AdministrationORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 84
EC(cont'd)
andMinisterial Functions Order 1959 (SINo125of1959) andtheAirNavigation (Aerodromes and
Visual Ground Aids) Order 1970 (SINo291of1970).
ITALY
Civil Stat.airports (aerodroal civili istituiti dallo Stato referred toinArticle 692oftheCodice della
navigazione, Regio Decreto 30marzo 1942, n.327.
Entities operating airport facilities onthebasis ofaconcession granted pursuant toArticle 694ofthe
Codice dellanavigazione, Regio Decreto 30marzo 1942, n.327.
LUXEMBOURG
Aéroport deFindel.
NETHERLANDS
Airportsoperatingpursuanttoarticles18andfollowingoftheLuchtvaartwetof15January1958,amended
on7June1978.
PORTUGAL
Airports managed byAeroportos deNavega çãoAérea (ANA), EPpursuant toDecreto-Lei n246/79.
Aeroporto doFunchal andAeroporto dePorto Santo, regionalized pursuant totheDecreto-Lei n284/81.
UNITED KINGDOM
Airports managed byBritish Airports Authority plc.
Airports which arepublic limited companies (plc)pursuant totheAirports Act1986.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 85
EC(cont'd)
ANNEX IX
CONTRACTING ENTITIES INTHE FIELD OFMARITIME ORINLAND PORT
OROTHER TERMINAL FACILITIES
BELGIUM
Société anonyme ducanal etdesinstallations maritimes deBruxelles.
Portautonome deLiège.
Portautonome deNamur.
Portautonome deCharleroi.
PortdelavilledeGand.
LaCompagnie desinstallations maritimes deBruges -Maatschappij derBrugse haveninrichtingen.
Société intercommunale delarivegauche del'Escaut -Intercommunale maatschappij vandelinker
Scheldeoever (Port d'Anvers).
PortdeNieuwport.
Portd'Ostende.
DENMARK
Ports asdefined inArticle 1,ItoIIIofthebekendtg ørelsenr.604af16.december 1985 omhvilke
havne dereromfattet aflovomtrafikhavne, jf.lovnr.239af12.maj1976 omtrafikhavne.
GERMANY
Seaports owned totally orpartially byterritorial authorities (Länder, Kreise, Gemeinden).
Inland ports subject totheHafenordnung pursuant totheWassergesetze derLänder.
GREECE
Piraeus portsetuppursuant toEmergency Law1559/1950 andLaw1630/1951.
Thessaloniki portsetuppursuant todecree N.A. 2251/1953.
Other ports governed bypresidential decree 649/1977 (NA. 649/1977) (supervision, organization of
functioning andadministrative control).ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 86
EC(cont'd)
SPAIN
Puerto deHuelva setuppursuant totheDecreto de2deoctubre de1969, no2380/69. Puertos yFaros.
Otorga Régimen deEstatuto deAutonomía alPuerto deHuelva.
Puerto deBarcelona setuppursuant totheDecreto de25deagosto de1978, no2407/78, Puertos y
Faros. Otorga aldeBarcelona Régimen deEstatuto deAutonomía.
Puerto deBilbao setuppursuant totheDecreto de25deagosto de1978, no2048/78. Puertos yFaros.
Otorga aldeBilbao Régimen deEstatuto deAutonomía.
Puerto deValencia setuppursuant totheDecreto de25deagosto de1978, no2409/78. Puertos yFaros.
Otorga aldeValencía Régimen deEstatuto deAutonomía.
Juntas dePuertos operating pursuant totheLei27/68 de20dejunio de1968 ;Puertos yFaros. Juntas
dePuertos yEstatutos deAutonomía andtotheDecreto de9deabrilde1970, no1350/70. Juntas de
Puertos. Reglamento.
Ports managed bytheComisión Administrativa deGrupos dePuertos, operating pursuant totheLey
27/68 de20dejunio de1968, Decreto 1958/78 de23dejunio de1978 andDecreto 571/81 de6de
mayo de1981.
Ports listed intheRealDecreto 989/82 de14demayo de1982. Puertos. Clasificación delosdeinterés
general.
FRANCE
Portautonome deParis setuppursuant toloi68/917 du24octobre 1968 relative auportautonome
deParis.
Portautonome deStrasbourg setuppursuant totheconvention du20mai1923 entre l'Étatetlaville
deStrasbourg relative àlaconstitution duportrhénan deStrasbourg etàl'exécution detravaux
d'extension deceport, approved bytheloidu26avril1924.
Other inland waterway portssetupormanaged pursuant toarticle 6(navigation intérieure) ofthedécret
69-140 du6février 1969 relatif auxconcessions d'outillage public danslesports maritimes.
Ports autonomes operating pursuant toarticles L111-1 etsuivants ofthecodedesports maritimes.
Ports nonautonomes operating pursuant articles R121-1 etsuivants ofthecodedesports maritimes.
Ports managed byregional authorities (départements) oroperating pursuant toaconcession granted
bytheregional authorities (départements) pursuant toarticle 6oftheloi86-663 du22juillet 1983
complétant laloi83-8du7janvier 1983 relative àlarépartition decompétences entre lescommunes,
départements etl'État.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 87
EC(cont'd)
IRELAND
Ports operating pursuant totheHarbour Acts1946 to1976.
PortofDunLaoghaire operating pursuant totheState Harbours Act1924.
PortofRosslare Harbour operating pursuant totheFinguard andRosslare Railways andHarbours Act
1899.
ITALY
Stateportsandother portsmanaged bytheCapitaneria diPorto pursuant totheCodice dellanavigazione,
Regio Decreto 30marzo 1942, n.32.
Autonomous ports (entiportuali) setupbyspecial lawspursuant toArticle 19oftheCodice della
navigazione, Regio Decreto 30marzo 1942, n.327.
LUXEMBOURG
PortdeMertert setupandoperating pursuant toloidu22juillet 1963 relative àl'aménagement età
l'exploitation d'unportfluvial surlaMoselle.
NETHERLANDS
Havenbedrijven, setupandoperating pursuant totheGemeentewet van29juni1851.
Havenschap Vlissingen, setupbythewetvan10september 1970 houdende eengemeenschappelijke
regeling totoprichting vanhetHavenschap Vlissingen.
Havenschap Terneuzen, setupbythewetvan8april1970houdende eengemeenschappelijke regeling
totoprichting vanhetHavenschap Terneuzen.
Havenschap Delfzijl, setupbythewetvan31juli1957 houdende eengemeenschappelijke regeling
totoprichting vanhetHavenschap Delfzijl.
Industrie-enhavenschapMoerdijk,setupbygemeenschappelijkeregelingtotoprichtingvanhetIndustrie-
enhavenschap Moerdijk van23oktober 1970, approved byKoninklijke Besluit nr.23van4maart
1972.
PORTUGAL
Porto doLisboa setuppursuant toDecreto Realdo18deFevereiro de1907 andoperating pursuant
toDecreto-Lei n36976 de20deJulho de1948.
Porto doDouro eLeixõessetuppursuant toDecreto-Lei n36977 de20deJulho de1948.
Porto deSines setuppursuant toDecreto-Lei n508/77 de14deDezembro de1977.
Portos deSetúbal, Aveiro, Figueira deFoz,Viana doCastelo, Portim ãoeFarooperating pursuant to
theDecreto-Lei n37754 de18deFevereiro de1950.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 88
EC(cont'd)
UNITED KINGDOM
Harbour Authorities within themeaning ofsection 57oftheHarbours Act1964providing portfacilities
tocarriers byseaorinland water way.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 89
EC(cont'd)
GENERAL NOTES AND DEROGATIONS FROM THE PROVISIONS OFARTICLE III
1. TheECwillnotextend thebenefits ofthisAgreement:
- asregards theaward ofcontracts byentities listed inAnnex 2tothesuppliers andservice
providers ofCanada;
- asregards theaward ofcontracts, other thanforsuppliers, listed inAnnex 2tothe
suppliers andservice providers oftheUSA;
- asregards theaward ofcontracts byentities listed inAnnex 3paragraph
(a) (water), tothesuppliers andservice providers ofCanada andtheUSA;
(b) (electricity), tothesuppliers andservice providers ofCanada, Hong Kong and
Japan;
(c) (airports), tothesuppliers andservice providers ofCanada, Korea andtheUSA;
(d) (ports), tothesuppliers andservice providers ofCanada;
(e) (urbantransport),tothesuppliersandserviceprovidersofCanada,Israel,Japan,
Korea andtheUSA
untilsuchtimeastheEChasaccepted thattheParties concerned givecomparable andeffective
access forECundertakings totherelevant markets;
- toservice providers ofParties which donotinclude service contracts fortherelevant
entities inAnnexes 1to3andtherelevant service category under Annexes 4and5in
theirowncoverage.
2. Theprovisions ofArticle XXshallnotapply tosuppliers andservice providers of:
- Israel, Japan, Korea andSwitzerland incontesting theaward ofcontracts byentities
listed under Annex 2paragraph 2,untilsuchtimeastheECaccepts thattheyhave
completed coverage ofsub-central entities;
- Japan, Korea andtheUSAincontesting theaward ofcontracts toasupplier orservice
provider ofParties other thanthose mentioned, which aresmall ormedium sized
enterprises under therelevant provisions ofEClaw,untilsuchtimeastheECaccepts
thattheynolonger operate discriminatory measures infavour ofcertain domestic small
andminority businesses;
- Israel, Japan andKorea incontesting theaward ofcontracts byECentities, whose value
islessthatthethreshold applied forthesame category ofcontracts awarded bythese
Parties.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 90
EC(cont'd)
3. Until suchtimeastheEChasaccepted thattheParties concerned provide access for
ECsuppliers andservice providers totheirownmarkets theECwillnotextend thebenefits
ofthisAgreement tosuppliers andservice providers of:
- Canada, asregards procurement ofFSC36,70 and74(special industry machinery,
general purpose automatic dataprocessing equipment, software supplies andsupport
equipment (except 7010 ADPE configurations), office machines, visible record
equipment andADP equipment);
- Canada, asregards procurement ofFSG58(communications, protection andcoherent
radiation equipment) andtheUSA asregards airtraffic control equipment;
- Korea andIsrael asregards procurement byentities listed inAnnex 3paragraph (b),
asregards procurement ofHSNos8504, 8535, 8537and8544(electrical transformers,
plugs, switches andinsulated cables); andforIsrael, HSNos8501, 8536and902830;
- theUSAasregards procurement byentities listed inAnnex 3paragraph (d),asregards
procurement ofdredging services andprocurement related toshipbuilding;
- Canada andtheUSAasregards contracts forgoodorservice components ofcontracts
which, although awarded byanentity covered bythisAgreement, arenotthemselves
subject tothisAgreement.
4. TheAgreement shallnotapply tocontracts awarded under:
- aninternational agreement andintended forthejointimplementation orexploitation
ofaproject bythesignatory States;
- aninternational agreement relating tothestationing oftroops;
- theparticular procedure ofaninternational organization.
5. TheAgreement shallnotapply toprocurement ofagricultural products made infutherance of
agricultural support programmes andhuman feeding programmes.
6. Contracts awarded byentities inAnnexes 1and2inconnection withactivities inthefields of
drinking water, energy, transport ortelecommunications arenotincluded.
7. ThisAgreement shallnotapply tocontracts awarded byentities inAnnex 3:
- forthepurchase ofwater andforthesupply ofenergy oroffuelsfortheproduction
ofenergy;
- forpurposes other thanthepursuit oftheiractivities asdescribed inthisAnnex orfor
thepursuit ofsuchactivities inanon-member country;
- forpurposes ofre-sale orhiretothirdparties, provided thatthecontracting entity enjoys
nospecial orexclusive righttosellorhirethesubject ofsuchcontracts andother entities
arefreetosellorhireitunder thesame conditions asthecontracting entity.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 91
EC(cont'd)
8. ThisAgreement shallnotbeapplicable tocontracts:
- fortheacquisition orrental ofland, existing buildings orother immovable property
orconcerning rights thereon;
- fortheacquisition, development, production orco-production ofprogramme material
bybroadcasters andcontracts forbroadcasting time.
9. ThisAgreement shallnotbeapplicable totheaward ofservice contracts bySpanish entities
listed inAnnex 3before 1January 1997 ortotheaward ofcontracts byGreek orPortuguese
entities listed inAnnex 3before 1January 1998.
10. Theprovision ofservices, including construction services, inthecontext ofprocurement
procedures according tothisAgreement issubject totheconditions andqualifications formarket
access andnational treatment aswillberequired byAustria inconformity withhercommitments
under theGATS.
11. ThisAgreement shallnotapply tocontracts awarded toanentity inFinland which itself isa
contracting authority within themeaning ofthePublic Procurement Act: "Laki julkisista
hankinnoista" (1505/92), orinSweden within themeaning ofthe"Lagomoffentlig upphandling"
(1992:1528), onthebasis ofanexclusive rightwhich itenjoys pursuant toalaw,regulation
oradministrative provision ortocontracts ofemployment inFinland andSweden.
12. When aspecific procurement mayimpair important national policy objectives, theFinnish or
Swedish Governments mayconsider itnecessary insingular procurement cases todeviate from
theprinciple ofnational treatment intheAgreement. Adecision tothiseffect willbetaken
atCabinet level. Finland alsoreserves itsposition withregard totheapplication ofthis
Agreement totheÅland Islands (Ahvenanmaa).