PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NLD/36
8 décembre 1998
(98-4898)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé, de la prévoyance sociale et des sports
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Déchets d'origine
animale
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Projet de loi modifiant la Loi sur la
destruction de déchets en relation avec les frais liés à la neutralisation de matériels à hauts
risques spécifiés.
5. Teneur:   Le projet de texte présentement notifié énonce des règles concernant les
implications financières de la mise en œuvre de la décision 97/534/CE.  Grâce à cette
modification de la législation, il devient possible de faire supporter les frais liés à la
collecte, au transport, au prétraitement et à l'incinération de matériels à hauts risques
spécifiés par les fournisseurs de ces matériels.
6. Objectif et justification:  Le projet de loi présentement notifié est étroitement lié à la Loi
du 14 mai 1998 (Bulletin des lois et décrets n° 338) modifiant la Loi sur la destruction dedéchets, qui donne effet à la décision 97/534/CE de la Commission des CE du
30 juillet 1997 relative à l'interdiction de l'utilisation de matériels présentant des risques au
regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles (JOCE n° L 216).  L'actuelle
législation concernant la destruction de déchets ne permet pas de faire supporter par les
fournisseurs les frais liés à la neutralisation de matériels à hauts risques spécifiés.
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, sipossible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
- Loi de 1994 sur la destruction de déchets
- Loi du 21 décembre 1995 modifiant la Loi sur la destruction de déchets
- Loi du 14 mai 1998 modifiant la Loi sur la destruction de déchets
9. Date projetée pour l’adoption:  Fin janvier 1999G/SPS/N/NLD/36
Page 2
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur: Fin janvier 1999
11. Date limite pour la présentation des observations:  22 janvier 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Point national
d'information
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS259/5
4 June 2002
(02-3073)
Original:  English
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from Norway
The following communication, dated 31 May 2002, from the Permanent Mission of Norway
to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Mission of Brazil and to the Chairman
of the Dispute Settlement Body, is circulated  in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Government of Norway hereby notifies the
Government of the United States that, in light of the substantial trade interest of Norway, it desires to
be joined in the consultations requested by Brazil in a communication circulated to WTO Members on
23 May 2002 (WT/DS259/1, G/L/552, G/SG/D27/1) titl ed "United States – Definitive Safeguard
Measures on Imports of Certain Steel Products".
We would be grateful of being informed of the date and venue of the consultations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/IDN/25
8 October 2001
(01-4862)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Tables ES:1 and ES:2 )
for the calendar year 2000 was received from the delegation of Indonesia  on 2 October 2001.G/AG/N/IDN/25
Page 2Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES:  Indonesia
REPORTING PERIOD:  calendar year 2000
Export Subsidies:  Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments
Description of products Calendar year Subsidised exports Food aid Annual commitment levels
Outlays
US$Quantity
tonnesQuantity
tonnesOutlays
US$Quantity
tonnes
(from Section II of Part IV) (from Section II of Part
IV)(from Section II of Part IV)
12 3 4 5 6 7
Rice 1995 0 0 0 27,667,872 295,553
1996 0 0 0 26,987,515 291,357
1997 0 0 0 26,307,157 287,1601998 0 0 0 25,626,800 282,964
1999 0 0 0 24,946,442 278,767
2000 0 0 0 24,266,085 274,5712001 23,585,727 270,374
2002 22,905,369 266,178
2003 22,225,012 261,981
2004 21,544,654 257,785G/AG/N/IDN/25
Page 3Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Indonesia
REPORTING PERIOD:  calendar year 2000
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Calendar year beginning January 2000 Quantity of total exports
tonnes
12 3
Rice 0
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SG/N/1/BHR/1
12juin1997
DUCOMMERCE(97-2428)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DESLOIS, REGLEMENTATIONS ET
PROCEDURES ADMINISTRATIVES RELATIVES
AUX MESURES DESAUVEGARDE
BAHREIN
LeMinistère ducommerce deBahreïn afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du30mai1997.
_______________
Seréférantàl'article12:6del'Accordsurlessauvegardes,legouvernementdel'EtatdeBahreïn
faitsavoir auComité dessauvegardes qu'iln'existe paràBahreïn deloiset/ouréglementations relevant
decetaccord.
WORLD TRADE G/SPS/N/PHL/3
21January 1997
ORGANIZATION
(97-0213)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: PHILIPPINES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Plant Quarantine Service, Bureau ofPlant Industry
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): garlic cloves
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Bureau ofPlant Industry (BPI)
Circular No.02, Series of1996 -Guidelines ontheImportation ofGarlic,
approximately 7pages.
5. Description ofcontent: Theguidelines provide thequarantine requirements forthe
importation ofgarlic. Theguidelines require theevaluation andpestriskanalysis prior
totheissuance ofimport permits; inspection upon arrival; andpost-entry quarantine
monitoring.
6. Objective andrationale: plant protection; foodsafety
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Guidelines areconsistent withtheFramework ofInternational
Standards forPhytosanitary Measures published bytheIPPC.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: English
9. Proposed date ofadoption: 15January 1997
10. Proposed date ofentry intoforce: 15January 1997
11. Final date forcomments: 15March 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VUT/3/Rev.4
30 de septiembre de 1999
(99-4058)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE VANUATU
Presidente:  Excma. Sra. S.B.A. Syahruddin (Indonesia)
Composición:
Australia
Canadá
Corea
Comunidades Europeas  y sus Estados miembros
Estados Unidos
Filipinas
IndonesiaJapón
Malasia
Nueva Zelandia
Papua Nueva GuineaRepública Kirguisa
Singapur
Suiza
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Vanuatu y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/158
13 de octubre de 2003
(03-5411)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Aves de un día y huevos fértiles de las especies
que indica
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Todos los países que exporten estos productos a Chile
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Fija exigencias sanitarias
para la internación de aves de un día y huevos fértiles de las especies que indica (disponible
en español, 3 páginas)
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos para autorizar la importación a Chile de
aves de un día y huevos fértiles de gallina, ganso, pato, pavo, perdiz, codorniz y faisán
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  X ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,
[   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [    ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero (disponible en español)
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   20 de diciembre 2003G/SPS/N/CHL/158
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de diciembre 2003
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/20
19December 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-5389)
Committee onMarket Access Original: English/
anglais/
inglés
SCHEDULE LXIII -EGYPT
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 16December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofEgypt.
_____________
Wewould liketoinform youthatEgypt would liketoreserve itsrightunder Article XXVIII:5
ofGATT 1994, tomodify itsSchedule LXIII inaccordance withtheprovisions ofthatArticle fora
duration ofthenextthree-year period beginning 1January 1997.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE LXIII -EGYPTE
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente del'Egypte afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du16décembre 1996.
______________
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance quel'Egypte seréserve ledroit, conformément
auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII duGATT de1994, demodifier saListe LXIII
aucours delaprochaine période triennale commen çantle1erjanvier 1997.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA LXIII -EGIPTO
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente deEgipto lasiguiente comunicación, defecha 16de
diciembre de1996.
_______________
Tengo elagrado deinformarles dequeEgipto sereserva alamparo delpárrafo 5del
artículo XXVIII delGATT de1994, elderecho demodificar suLista LXIII, deconformidad conlo
dispuesto eneseartículo, durante elpróximo período trienal quecomenzará el1ºdeenero de1997.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/32
6août1996
DUCOMMERCE(96-3151)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
REMARQUES DESETATS-UNIS D'AMERIQUE SUR LAREVOCATION
DESBREVETS ETL'ACCORD SUR LESADPIC
LadélégationdesEtats-Unisademandéquelesremarquesci-après,faitesàlaréunionduConseil
desADPIC quiaeulieudu22au25juillet 1996, soient distribuées.
_______________
LesEtats-Unis présentent cesremarques danslebutdeclarifier laquestion delarévocation
desbrevets danslecadre del'Accord surlesADPIC. Cesremarques découlent desdiscussions qui
onteulieuàcesujetauseind'autres organes del'Organisation mondiale ducommerce.
Lesarticles 27,29et33del'Accord surlesaspects desdroits depropriété intellectuelle qui
touchent aucommerce (ADPIC) traitent delaquestion delarévocation desbrevets:
- auxtermes del'article 27,lesMembres del'OMC doivent délivrer desbrevets pour
lesinventions quisontnouvelles, quiimpliquent uneactivité inventive etquisont
susceptibles d'application industrielle;
- l'article 29dispose que,pour obtenir unbrevet, ledéposant d'unedemande doit
divulguer soninvention d'unemanière suffisamment claire etcomplète pourqu'une
personne dumétier puisse l'exécuter;
- l'article 33dispose qu'unbrevet quiaétédélivré parunMembre doitdurer aumoins
20ansàcompter deladatelaplusancienne dudépôt effectif revendiquée danslebrevet.
Ildécoule clairement decestroisdispositions quelaseule basesurlaquelle unMembre del'OMC
peutrévoquer unbrevet estd'invoquer lesraisons surlesquelles ilaurait étéjustifié qu'ilsefonde
pourrefuser ladélivrance initiale d'unbrevet lorsdelademande .Comme l'indiquent lesarticles 27
et29,cesraisons sontquel'invention pourlaquelle laprotection conférée parunbrevet estdemandée
n'estpasnouvelle, qu'ellen'implique pasuneactivité inventive etqu'ellen'estpassusceptible
d'application industrielle, ouencore quelademande nedivulgue pasl'invention d'unemanière
suffisamment claire etcomplète pourqu'unepersonne dumétier puisse l'exécuter. L'article 33définit
ladurée delaprotection quelesMembres del'OMC doivent offrir auxbrevets quirépondent àces
critères debrevetabilité.
L'article 27contient desdispositions quipermettent auxMembres del'OMC d'exclure certaines
inventions delabrevetabilité. Cesdispositions netraitent pasdelaquestion delarévocation desbrevets
maispermettent àunMembre derefuser ladélivrance initiale d'unbrevet pourcertaines catégories
d'inventions.
L'article 32del'Accord surlesADPIC oblige lesMembres àoffrir unepossibilité derévision
judiciaire pourtoutedécision concernant larévocation d'unbrevet. Cette disposition netraite pasdes
raisons delarévocation, maisoblige simplement lesMembres àprévoir unmoyen deréviser toute
décision derévoquer unbrevet prise parl'autorité compétente.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/44/Corr.1*
4 June 1999
(99-2254)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
Point 11 should read:
Final date for comments :  26 July 1999.
__________
                                                     
* English only.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.98.172/Add.1
8April 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-1511)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication bytheUnited States isbeing circulated inaccordance with
Article 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification is26May1998.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
LacommunicationdesEtats-Unisreproduiteci-aprèsestdistribuéeconformémentauxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estfixéeau
26mai1998.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
Lasiguiente comunicación delosEstados Unidos sedistribuye deconformidad conelpárrafo 6
delartículo 10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el26demayo de1998.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/IDN/3
15 de julio de 1998
(98-2809)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   INDONESIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Organismo de Agroindustrias, Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Productos agropecuarios, incluidos los productos de la
ganadería, pesca, cultivos alimentarios y horticultura
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Decreto del Ministro de
Agricultura relativo a la designación de un laboratorio de pruebas y al control de losresiduos de plaguicidas en productos agropecuarios (4 páginas)
5. Descripción del contenido:   En este Decreto se designa el laboratorio de pruebas
encargado de efectuar pruebas en los residuos de plaguicidas en productos agropecuarios en
Indonesia, ya sean producidos localmente o importados.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud y la seguridad de los consumidores
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:           
9. Fechas propuesta de adopción:   20 de julio de 1998
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  20 de julio de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de julio de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:           
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Center for Standardization and Accreditation
Agency for Agribusiness
Ministry of Agriculture
Jl. Harsono RM Nº 3 Ragunan
Yakarta, 12550
Indonesia
Fax:  62 21 780 4367
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/33/Add.1
23 de marzo de 2001
(01-1448)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Nueva Zelandia la siguie nte comunicación, de fecha 15 de marzo de 2001.
_______________
Norma sanitaria genérica de importación relativa a las semillas de la especie Pinus para siembra
El 6 de abril de 1999, Nueva Zelandia presentó una notificación a los Miembros de la OMC
sobre un proyecto de norma sanitaria genérica de importación relativa a las semillas de Pinus radiata
para siembra procedentes de cualquier país.  Ese proyecto de norma actualizaba las prescripciones
sanitarias de importación en vigor relativas a las semillas de Pinus radiata  para siembra procedentes
de cualquier país y debía sustituirlas.  Se proponía en ese texto que las semillas procedentes de paíseso áreas considerados NO libres de Fusarium  circinatum  (también denominado Fusarium subglutinans
f sp. pini) tuvieran que someterse a un período de cuarentena de nivel 3 a su llegada a Nueva
Zelandia.  La fecha límite para la presentación de observaciones sobre el proyecto de norma sanitaria
genérica de importación era el 28 de mayo de 1999.
Como resultado de trabajos adicionales sobre ese proyecto de norma, se ha publicado un texto
revisado el 2 de marzo de 2001.  La norma revisada precisa las prescripciones en materia decuarentena aplicables a los materiales en cuestión que se importan a Nueva Zelandia y amplía el
número de especies de Pinus  contempladas en la norma de manera a abarcar todas las especies cuya
presencia en el país es conocida.  Las prescripciones en materia de cuarentena para las semillas
procedentes de países o áreas considerados NO libres de Fusarium circinatum  (también denominado
Fusarium subglutinans  f sp. pini) se aplican ahora únicamente a las instalaciones de cuarentena para
cultivo tisular de nivel 3.
Dado que la norma revisada no difiere sustancialmente del proyecto de norma sanitaria
genérica de importación que se notificó originalmente (6 de abril de 1999), se publicó con fecha de
entrada en vigor de 2 de marzo de 2001.
El documento notificado puede obtenerse dirigiéndose a:  Mr Keawe Woodmore,
Coordinator, New Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526, 101-103 The Terrace,
Wellington, Nueva Zelandia;  teléfono: +64 4 474 4226;  telefax: +64 4 470 2730;  correo electrónico:
sps@maf.govt.nz.  El texto está también disponible en la siguiente dirección:http://www.maf.govt.nz/Standards/plants/forest/index.htm.
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/LTU/30
16 February 1999
(99-0608)
Working Party on the Accession of Lithuania
ACCESSION OF LITHUANIA
Communication from Lithuania
The Permanent Mission of the Republic of Lithuania has submitted the following information which is
available in the WTO Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation by interested Members:
- Law No. VIII-870 of 6 October 1998 on the Conformity of Assessment;
- Law No. VIII-791 of 16 June 1998 on the Legal Protection of Topographies of Semi-conductor
Products;
- Law No. I-429 of 12 April 1994 on Excise Duties (as amended by Law No. VIII-901 of
20 October 1998);
- Resolution of the Government of the Republic of Lithuania No. 1296 of 4 November 1998 on the
Procedure for Withholding and Refund of Excise Tax and Approval of the List of Products which
Contain Sugar.
Groupe de travail de l'accession de la Lituanie
ACCESSION DE  LA LITUANIE
Communication de la Lituanie
La Mission permanente de la République de Lituanie a communiqué les renseignements ci-après, que les
Membres intéressés peuvent consulter au Secrétariat de l'OMC (Division des accessions, bureau 1126):
- Loi n° VIII-870 du 6 octobre 1998 sur la conformité de l'évaluation;
- Loi n° VIII-791 du 16 juin 1998 sur la protection juridique des topographies des semi-conducteurs;
- Loi n° I-429 du 12 avril 1994 sur les droits d'accise (modifiée par la Loi n° VIII-901 du 20 octobre 1998);- Résolution n° 1296 du 4 novembre 1998 du gouvernement de la République de Lituanie sur la procédure
de retenue et de remboursement des droits d'accise et l'approbation de la liste des produits contenant du
sucre.
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Lituania
ADHESIÓN DE LITUANIA
Comunicación de Lituania
La Misión Permanente de la República de Lituania ha presentado la siguiente información que los
Miembros interesados pueden consultar en la Secretaría de la OMC (División de Adhesiones, despacho 1126):
- Ley de evaluación de la conformidad, Nº VIII-870, de 6 de octubre de 1998;
- Ley sobre la protección jurídica de  las topografías de productos de los semiconductores, Nº VIII-791,
de 16 de junio de 1998;
- Ley de derechos especiales de consumo (modificada por la Ley Nº VIII-901 de 20 de octubre de 1998),
Nº I-429, de 12 de abril de 1994;
- Resolución del Gobierno de la República de Lituania Nº 1296, de 4 de noviembre de 1998 sobre el
procedimiento de retención y reembolso de los impuestos especiales de consumo y la aprobación de laLista de productos que contienen azúcar.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NIC/3
14 November 2003
(03-6126)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Chapter 3 of the Central American Tariff System (SAC): fishery products
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
5. Title and number of pages of the notified document:  Technical Standard Establishing the
Analysis Methods, Sampling Plans and Maximum Levels for Mercury in Fishery Products
(5 pages, in Spanish).
6. Description of content:  This Standard establishes the analysis methods, sampling plans and
maximum levels for mercury in fishery products.
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [    ] Office International des Epizooties,
[    ] International Plant Protection Convention, [ X ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Nicaraguan
Mandatory Technical Standard (NTON) No. 03 006-98  Establishing the Analysis Methods,
Sampling Plans and Maximum Levels for Mercury in Fishery Products (available in
Spanish).
10. Proposed date of adoption:   -
11. Proposed date of entry into force:  12 January 1999
Implementation of the notification procedure was delayed pending the adoption of
Government decisions on the internal organizational infrastructure.G/SPS/N/NIC/3
Page 2
12. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Ministry of Development, Industry and Trade (MIFIC)
Km 6 carretera a Masaya
Tel.:  (505) 267-0161, ext. 1138
Fax:  (505) 267-2019
E-mail:  nsolano@mific.gob.ni;  luisdinarte@hotmail.com
13. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Development, Industry and Trade (MIFIC)
Km 6 carretera a MasayaTel.:  (505) 267-0161, ext. 1138
Fax:  (505) 267-2019
E-mail:  nsolano@mific.gob.ni;  luisdinarte@hotmail.com
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/LTU/6/Rev.1
1eroctobre 1996
DUCOMMERCE(96-3930)
ACCESSION DELALITUANIE
Etatdeladocumentation
Révision
Lesdocuments ci-après ontunintérêt pour latroisième réunion duGroupe detravail de
l'accession delaLituanie àl'Organisation mondiale ducommerce (WTO/AIR/402):
- WT/ACC/LTU/1/Rev.3 -Composition etmandat duGroupe detravail;
- L/7551 -Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur;
- L/7551/Add.1 -Liste deloisetréglementations;
- WT/ACC/LTU/2 -Questions etréponses concernant l'aide-mémoire surlerégime
decommerce extérieur;
- WT/ACC/LTU/2/Add.1 -Notepréliminaire surlesquestions etréponses concernant
l'aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur;
- WT/ACC/LTU/2/Add.2 à5-Liste additionnelle deloisetréglementations;
- WT/ACC/LTU/4 -Questions etréponses additionnelles concernant l'aide-mémoire
surlerégime decommerce extérieur;
- WT/ACC/LTU/5 etCorr.1 -Aide-mémoire surlerégime desservices;
- WT/ACC/LTU/7 -Questions etréponses additionnelles concernant l'aide-mémoire
surlerégime decommerce extérieur;
- WT/ACC/LTU/10 -Questions etréponses additionnelles concernant l'aide-mémoire
surlerégimedecommerceextérieur(L/7551),l'aide-mémoiresurlerégimedesservices
(WT/ACC/LTU/5) etlesquestions etréponses additionnelles (WT/ACC/LTU/2,
WT/ACC/LTU/4 etWT/ACC/LTU/7). Desinformations complémentaires surles
mesures sanitaires etphytosanitaires figurent enannexe;
- WT/ACC/SPEC/LTU/1 -Engagements initiaux concernant lecommerce desservices;
et
- WT/ACC/SPEC/LTU/2 -Engagements initiaux enmatière desoutien interne etde
subventions àl'exportation dansledomaine del'agriculture.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/323
14 mai 1998
(98-1876)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 6:9
Mesure de limitation convenue entre les États-Unis et la Thaïlande
Importations de fils conditionnés pour la vente, contenant en poids
85 pour cent ou plus de fibres artificielles discontinues
(catégorie 603 des États-Unis)
Les États-Unis ont fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles, au titre du paragraphe 9
de l'article 6, la notification d'une mesure de limitation convenue avec la Thaïlande.
L'OSpT a examiné la mesure de limitation convenue conformément au paragraphe 9 de
l'article 61, et transmet cette notification aux Membres de l'OMC pour information.
                                                     
1 Voir G/TMB/R/42, paragraphes 5 à 13.G/TMB/N/323
Page 2
Mission permanente des États-Unis
auprès de l'Organisation mondiale du commerce
Genève
Le 15 décembre 1997
Monsieur l'Ambassadeur,
Mon gouvernement souhaiterait vous informer de l'accord concernant une mesure de
limitation applicable à la catégorie 603 intervenu au titre de l'article 6:9 de l'ATV entre les États-Unis
et la Thaïlande, et qui prévoit ce qui suit:
Pour la période allant du 1er octobre au 31 décembre 1997, un niveau de 550 000 kilogrammes
a été établi, soit beaucoup plus que le volume de 1 752 000 kilogrammes importés de Thaïlande au
cours de la période de 12 mois qui s'est achevée en août 1997, si l'on applique ce chiffre au prorata
pour la période de trois mois sur laquelle porte la limitation.  En 1998, ce plafond passe à
2 233 000 kilogrammes.  En 1999, il sera de 2 366 980 kilogrammes.  Pour la période allant du1
er janvier au 30 septembre 2000, il sera de 1 853 940 kilogrammes.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma très haute considération.
(signé) Rita D. Hayes
Ambassadeur
M. l'Ambassadeur András Szepesi
Président de l'Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerceRue de Lausanne
1211 Genève
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG/W/11/Add.3
28 September 2000
(00-3947)
Committee on Regional Trade Agreements
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests for Observer Status
Addendum
This document updates the list of international intergovernmental organizations which have
requested observer status in the Committee on Re gional Trade Agreements, contained in document
WT/REG/W/11/Add.2.
International intergovernmental organizations invited as observers
European Free Trade Association (EFTA)
Food and Agriculture Organization (FAO)
International Monetary Fund (IMF)Organization of Amer ican States (OAS)
United Nations Conference on Tr ade and Development (UNCTAD)
World Bank
Requests by other international intergovernmental organizations
Arab Maghreb Union
Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)
Economic Cooperation Organization
European Bank of Reconstr uction and Development (EBRD)
Gulf Organization for Industrial Consulting
Inter-American Development BankLatin American Economic System
Latin American Integration Association (LAIA)
1
League of Arab StatesOrganization of African Unity (OAU)
Organization for Economic Co-ope ration and Development (OECD)
Organization of the Islamic Conference (OIC)
Southern African Development Community (SADC)
West African Economic and Monetary Union
__________
                                                     
1 LAIA has been granted observer status on an ad hoc  basis.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.236
6demayo de1998
DEL COMERCIO
(98-1808)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Ordenación delosRecursos
Naturales yPesquerías
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Servicio nacional deinformación -ECWTO-TBT Servicio deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Material depropagación paraPelargonium, Freesia, cultivos de
frutagrande ydefrutapequeña
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Enmienda delas
normas decertificación paraPelargonium, Freesia, cultivos defruta grande ydefruta
pequeña
6. Descripción delcontenido: Lasnormas decertificación paraPelargonium, Freesia,
cultivos defruta grande ydefruta pequeña, serefieren almaterial depropagación de
losgéneros yespecies dePelargonium, Freesia, yvariedades decultivos defruta
grande ydefruta pequeña queseproducen demanera comercial ysepresentan
voluntariamente alNAKB.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Lasnormas prescriben lacertificación paraasegurar queseproduce, lanza almercado y
vende alpormenor material depropagación fiable dePelargonium, Freesia Klatt yde
cultivos defrutagrande ydefrutapequeña. Deestamanera, sepromueve lautilización
dematerial depropagación fiable para estas plantas. Este procedimiento esde
aplicación voluntaria, puessetratadelainspección delmaterial depropagación basada
enprescripciones decalidad másestrictas quelasNormas deInspección delNAKB.
Estasuperior calidad sehace constar enelcertificado. Pueden participar eneste
sistema decertificación losproductores detodos losEstados miembros, pero la
participación noesobligatoria paralosproductores delosPaíses Bajos nidelosdemás
Estados miembros.
./.G/TBT/Notif.98.236
Página 2
8. Documentos pertinentes: Normas deInspección delNAKB, Decreto deAfiliación al
NAKB ylaLeydeMaterial paraSembrar yPlantar, Normas deCertificación parael
Pelargonium, Normas deCertificación paralaFreesia Klatt, Normas deCertificación
para Cultivos deFruta Grande yNormas deCertificación para Cultivos deFruta
Pequeña
9. Fecha propuesta deadopción: 29dejunio de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 30dejunio de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 26dejunio de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/4/HKG
22 septembre 1998
(98-3647)
Groupe de travail des entreprises commerciales d'État Original:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Notification conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994
et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur
l'interprétation de l'article XVII
HONG KONG, CHINE
Le Bureau des affaires économiques et commerciales de Hong Kong a fait parvenir au
Secrétariat la communication ci-après datée du 14 septembre 1998.
_______________
Conformément à l'article XVII:4 a) du GA TT 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et  suite au document G/STR/N/4, mes autorités m'ont
demandé de notifier qu'il n'y a à Hong Kong, Chine aucune entreprise commerciale d'État au sens de
la définition pratique donnée au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord susmentionné.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/AUS/104
3 septembre 1999
(99-3680)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Office australo-néozélandais de l'alimentation
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Vitamines et minéraux dans les produits alimentaires à usage général
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Notes explicatives – Proposition P166
(29 pages)
5. Teneur:  Proposition d'harmonisation entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande de la
réglementation autorisant l'adjonction volontaire de vitamines et de minéraux
6. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ] .
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Code
australien des normes alimentaires;  Règlement néo-zélandais de 1984 concernant les
produits alimentaires (tous deux en anglais)
9. Date projetée pour l'adoption:  Communication d'une recommandation au gouvernement
envisagée pour la fin de 1999;  l'adoption suivra, sous réserve d'approbation par le
gouvernement fin 1999/début 2000 avec la pr omulgation du Code des normes alimentaires
australo-néozélandaises communes.
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Voir point 9G/SPS/N/AUS/104
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  La date limite de présentation des
observations au plan national est fixée au 22 septembre 1999, mais les observations
émanant des Membres ayant fait connaître avant cette date leur intention de formuler leurs
vues seront acceptées jusqu'au 1er novembre 1999.
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:      
Australia New Zealand Food Authority
P.O. Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
Australie
Téléphone: 61 2 6271 2222
Téléfax: 61 2 6271 2278
Courrier électronique:  slo@anzfa.gov.au
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/73
21 October 1999
(99-4551)
Committee on Market Access Original:  English/
anglais/
inglés
SCHEDULE XII – INDIA
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 15 October 1999, has been received from the Permanent
Mission of India.
_______________
We would request you to inform WTO Members that India reserves its right under
Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify it s Schedule XII during the three-year period
commencing on 1 January 2000.
Comité de l'accès aux marchés
LISTE XII – INDE
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente de l'Inde a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 15 octobre 1999.
_______________
Nous vous prions d'informer les Membres de l'OMC que l'Inde se réserve le droit,
conformément aux dispositions du paragraphe 5 de  l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa
Liste XII au cours de la prochaine période triennale commençant le 1er janvier 2000.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA XII - INDIA
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión Permanente de la  India la siguiente comunicación, de fecha 15 de
octubre de 1999.
_____________
Les rogamos que informen a los Miembros de la OMC que la India se reserva, al amparo del
párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, el  derecho de modificar su Lista XII durante el
período trienal que comienza el 1º de enero del 2000.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.546
6 de noviembre de 1998
(98-4375)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Agencia Danesa de la Energía
Amaliegade 44
1256 K
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partidade la ICS):  Vidrieras aislantes
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Etiquetado de las
características energéticas:  especificaciones técnicas de las vidrieras aislantes:  en (idioma)
danés, 16 páginas
6. Descripción del contenido:  Las especificaciones técnicas para el etiquetado de las
características energéticas de las vidrieras aislantes son la base legal de un sistema
voluntario de etiquetado de las características energéticas.  Incluyen:  definiciones,
condiciones relativas al fabricante, fabricación, productos y documentación.  Las
especificaciones técnicas están basadas, dentro de lo posible, en normas internacionales.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  El
sistema de etiquetado de las características energéticas será un instrumento sencillo y eficaz
para informar a los consumidores, que desconocen las cuestiones técnicas complejas
relacionadas con las vidrieras aislantes y sus características de funcionamiento.
8. Documentos pertinentes:  Etiquetado de las características energéticas:  especificaciones
técnicas de las vidrieras aislantes.
Ley sobre las subvenciones estatales para fomentar el ahorro de energía relativo a los
productos.  Ley Nº 129 del 25 de febrero de 1998.G/TBT/Notif.98.546
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:} Lo antes posible
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Tres meses
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Agencia Danesa de la Energía,
Amaliegade 44, DK 1256 K.  A la atención de Holger Christensen.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHN/3
21 June 2002
(02-3448)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Sterilizing products,
including sanitary articles, disposable medical articles, disinfectant, sterilizing medical
apparatus, etc.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Administrative
Measures on Sterilizing, Chinese, (10 pages, in Chinese)
6. Description of content:    The Measures provides for sanitary requirements for sterilization,
requirements for provision of sterilizing services.
Specific requirement related to the TBT Agreement is that sterilizing products shall meet
relevant criteria, requirements and standards of the State.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To protect people's lives and public health.
8. Relevant documents:   Decree of Ministry of Health of the People's Republic of China,
[2002] No. 27
9. Proposed date of adoption:  28 March 2002
Proposed date of entry into force:  1 July 2002
10. Final date for comments:   30 June 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
China WTO Notification and Enquiry Center
Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (MOFTEC)
2,Dong Chang An Avenue,
Beijing 100731, China
Tel: +86-10—6519 7762, 6519 7306
Fax: +86-10-6519 7310
Email: wtonoti@moftec.gov.cn
WORLD TRADE G/AG/N/IDN/7
5November 1997
ORGANIZATION(97-4820)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification inthecontext ofaction taken within theframework oftheDecision
onMeasures Concerning thePossible Negative Effects oftheReform Programme onLeast-Developed
andNetFood-Importing Developing Countries (Table NF:1) fortheyear1996wasreceived fromthe
delegation ofIndonesia on24October 1997.
_______________
Indonesia didnotcarry outanyfoodaidorassistance programme in1996.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/52
8 février 2000
(00-0469)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé et de la prévoyance sociale
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Aliments et additifs alimentaires obtenus à l'aide des techniques de l'ADN
recombinant
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification de certaines parties de la
réglementation normalisée concernant les aliments, additifs alimentaires et autres produits
connexes (Ministère de la santé et de la prévoyance sociale, Bulletin n° 370, déc. 1959)(disponible en anglais, 5 pages)
5. Teneur:  Ajout de paragraphes nécessaires disposant que l'innocuité des aliments et des
additifs alimentaires obtenus à l'aide des t echniques de l'ADN recombinant doit être évaluée
par le Ministère de la santé et de la prévoyance sociale avant leur mise sur le marché du fait
qu'il s'agit de produits alimentaires.
6. Objectif et raison d'être:  [  X ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Le
texte de base est la Loi sur l'hygiène alimentaire (disponible en japonais).  Les modifications
mentionnées feront l'objet d'une publication au Journal officiel (KAMPO) après l'adoption.
9. Date projetée pour l’adoption:  Avril 2000
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er avril 2001
11. Date limite pour la présentation des observations:  7 avril 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: