. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/ST/137
13 de septiembre de 2003
(03-4929)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003Original:  inglés
RWANDA
Declaración del Excmo.  Dr. Alexandre Lyambabaje
Ministro de Comercio, Industria, Promoción de
las Inversiones, Turismo y Cooperativas
En nombre del pueblo y del Gobierno de Rwanda, deseo dar las gracias al Gobierno y al
pueblo de México por la cordial acogida y la hospitalidad que nos ha dispensado desde nuestrallegada a Cancún.
La presente Conferencia de la Organización Mundial del Comercio tiene lugar en un
momento en que las desigualdades sociales debidas a la pobreza son, cada vez en mayor medida,
origen de conflictos y de catástrofes humanitarias.  Conscientes de esa realidad, los Miembros de la
OMC reunidos en Doha consideraron oportuno decidir que el sistema multilateral de comercioestuviese al servicio del desarrollo.  Este mensaje se recibió con gran alivio en muchas capitales,
sobre todo de África, y reavivó las esperanzas de multitud de ciudadanos del planeta, principalmente
de los más desfavorecidos.
Rwanda, mi país, desea felicitar a todos los Miembros de la OMC, sobre todo a los países
industrializados, que han aceptado renunciar a sus intereses económicos para facilitar a las
poblaciones de los países en desarrollo el acceso a los medicamentos más necesarios.  Una vez más,
los seres humanos han dado muestras de comprensión, flexibilidad y solidaridad, es decir, dehumanidad.
Este resultado, aunque es muy importante, no debe hacernos olvidar otros arduos problemas
que debemos resolver, a ser posible aquí, en Cancún.  En efecto, de nada sirve curar a un enfermo que
va a morir de hambre al día siguiente.  La salud y la educación son indispensables, pero el desarrollo
económico es vital.  Por ello, el eventual fracaso de las negociaciones sobre la agricultura constituyeun motivo de gran preocupación para muchas delegaciones aquí presentes.
Los productores agrícolas de los países desarrollados siguen exigiendo subvenciones y
medidas de protección a sus gobiernos y éstos, al menos por ahora, son favorables a esa exigencia.
Simultáneamente, los productores de café de Rwanda, o los cultivadores de algodón de Malí, deben
enfrentarse en solitario a las leyes del mercado, sin ninguna protección.  Cabe preguntarse si quienesson la causa de esa situación existente en África estaban convencidos de las razones de su acción o si,
simplemente, han utilizado a los ciudadanos más necesitados del planeta como cobayas, a fin de
comprobar mejor los efectos de la liberalización del comercio en el sector agrícola.  Tanto en un caso
como en otro, el resultado es catastrófico para África:  en el campo la miseria se hace insoportable y
la desesperación no deja de crecer.WT/MIN(03)/ST/137
Página 2
Sólo nueve años después del genocidio de 1994, Rwanda renace de sus cenizas y disfruta de
una paz y una seguridad totales.  Ayer prestó juramento un Presidente de la República elegido
democráticamente, y en octubre se constituirá un Parlamento designado por sufragio universal.  Por lo
tanto, el buen gobierno y la democracia se han convertido ya en pilares de la gestión de nuestro país y
constituyen el fundamento de proyectos de desarrollo económico sostenible;  un desarrollo económicobasado en la integración de Rwanda en el sistema multilateral de comercio.
Sin embargo, si la comunidad internacional no se moviliza para establecer un marco
económico más justo y equitativo que garantice el crecimiento económico y la creación de empleo
para nuestros pueblos, todos los esfuerzos desplegados habrán sido vanos.  La delegación de Rwanda
desea pedir de nuevo a los países desarrollados que se comprometan resueltamente a suprimir todas
las subvenciones a la exportación y todos los obstáculos al comercio.  Asimismo, la delegación pide a
los países en desarrollo que hagan los sacrificios necesarios para promover e impulsar elcomercio Sur-Sur.
En cuanto al comercio de servicios, Rwanda está sobradamente convencida de la importancia
del mismo en el desarrollo económico de nuestros países respectivos.  No obstante, sólo quienes
puedan circular con libertad y rapidez obtendrán el máximo beneficio de ese comercio.  En un
contexto en que los ricos tienen cada vez más miedo de sus vecinos menos favorecidos, en un mundoen que unos no necesitan visado mientras que otros no pueden obtenerlo, ¿cómo podríamos decir que
los últimos se beneficiarán también de ese comercio?  ¡Marginalmente, sí;  plenamente, no!  Por ese
motivo, mi delegación sigue convencida de que en las negociaciones sobre el comercio de servicios
deberá garantizarse la libertad de circulación de las personas, con miras a erradicar toda
discriminación arbitraria.
En consecuencia, permítame finalizar formulando el deseo de que esta Conferencia se vea
coronada por el éxito:  un éxito caracterizado por un compromiso renovado y real de contribuir a la
mejora de la calidad de vida de los ciudadanos del planeta Tierra;  de contribuir al logro de un mañana
mejor para los agricultores africanos.
__________