ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/422/Add.2
24 de julio de 2002
(02-4076)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2
TURQUÍA
Addendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido de Turquía una notificación adicional de
conformidad con el párrafo 1 del artículo 2.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 2, el OST distribuye esta notificación a los Miembros de
la OMC para su información.G/TMB/N/422/Add.2
Página 2
Misión Permanente de Turquía ante la
Organización Mundial del Comercio
Ginebra, 18 de julio de 2002
Estimado Sr. Embajador Szepesi:
Con referencia a su carta de 17 de mayo de 2002 en la que solicitaba comentarios o
información adicionales en relación con las observaciones contenidas en la notificación de la
República Popular China (G/TMB/N/447) sobre la no tificación efectuada por Turquía de conformidad
con el párrafo 1 del artículo 2 del ATV a raíz de la adhesión de China a la OMC (G/TMB/N/422),
tengo el honor de adjuntar a la presente nuestras respuestas.
Le saluda atentamente,
(firmado)
Vural ALTAY
Encargado de negocios a.i.
Representante Permanente Adjunto
Embajador András SZEPESI
Presidente
Órgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del ComercioCentro William Rappard
Rue de Lausanne
1211 Ginebra 11G/TMB/N/422/Add.2
Página 3
Con respecto a la notificación de las restricciones cuantitativas mantenidas por Turquía
presentada de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el
Vestido, sírvanse tomar nota de las siguientes observaciones:
1. Aplicación de las disposiciones relativas al coeficiente de crecimiento aumentado
De conformidad con las disposiciones de los párrafos 13 y 14 del artículo 2 del ATV, Turquía
ha aumentado los coeficientes de crecimiento de los niveles de las limitaciones restantes respecto de
China en el 16 por ciento, el 25 por ciento y luego el 27 por ciento a fin de calcular los niveles de los
contingentes de 2002.
2. Coeficientes de crecimiento notificados al OST
En lo que respecta a los coeficientes de crecimiento que figuran en la notificación de Turquía
(anexo I), Turquía informa de que se trata de los coeficientes de crecimiento originales anexados al
acuerdo bilateral entre Turquía y China y que no reflejan los coeficientes aplicables después de la
aplicación de las disposiciones relativas al coeficiente de crecimiento aumentado ni incluyen loscoeficientes de crecimiento de 2001.  Los niveles de los contingentes que figuran en la notificación de
Turquía (anexo I) son los niveles de los contingentes de 2001 pero los coeficientes de crecimiento son
los coeficientes originales.  Se adjunta a la presente para mayor claridad el anexo del acuerdo bilateral
en que figuran los coeficientes de crecimiento.
3. Límites cuantitativos a las disposiciones en materia de flexibilidad
Atendiendo a esta observación ya se ha efectuado la rectificación necesaria, conforme se
indica en la página 3 de la notificación adicional de Turquía (G/TMB/N/422/Add.1).G/TMB/N/422/Add.2
Página 4PAÍS GRUPOCATE-
GORÍAUNIDADIMPORTACIONES
TURCAS
(IMP)CÁLCULO DEL PIB
(PIB)MAYOR CANTIDAD
IMPORTACIONES O PIBLÍMITES CUANTITATIVOS DE TURQUÍA
Promedio
1992-1994Importa-
ciones 93
EUR-15%
Salida de
cesta[2] x [3] x
2,5%PIB( PIB)
importa-
ciones
(IMP)[1] o [4]Tasa de
crecimiento
1994Límite 1995
[6] x [7]Tasa de
crecimiento
1995Límite 1996
[8] x [9]
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
China IA 1 toneladas 524 235.120 1,00% 59 IMP 524 2,00% 535 2,00% 545
China IA 2 toneladas 4.416 330.635 1,00% 83 IMP 4.416 2,00% 4.504 2,00% 4.594
China IA 2a toneladas 821 102.114 1,00% 26 IMP 821 2,00% 837 2,00% 854
China IA 3 toneladas 2.863 124.868 1,00% 31 IMP 2.863 3,00% 2.949 3,00% 3.037
China IA 3a toneladas 428 44.563 1,00% 11 IMP 428 3,00% 440 3,00% 454
China IB 4 1000 piezas 145 946.500 1,00% 237 GDP 237 5,00% 248 5,00% 261
China IB 5 1000 piezas 20 380.862 1,00% 95 GDP 95 4,00% 99 4,00% 103
China IB 5a 1000 piezas 1 3.264 1,00% 1 IMP 1 3,00% 1 3,00% 1
China IB 6 1000 piezas 13 414.456 1,00% 104 GDP 104 4,00% 108 4,00% 112
China IB 7 1000 piezas 7 282.878 1,00% 71 GDP 71 4,00% 74 4,00% 76
China IB 8 1000 piezas 10 389.874 1,00% 97 GDP 97 3,00% 100 3,00% 103
China IIA 9 toneladas 0 49.794 5,00% 62 GDP 62 6,00% 66 6,00% 70
China IIA 20/39 toneladas 61 99.434 5,00% 124 GDP 124 5,00% 131 5,00% 137
China IIA 22 toneladas 2.190 99.434 5,00% 124 IMP 2.190 6,00% 2.321 6,00% 2,460
China IIA 23 toneladas 353 49.846 5,00% 62 IMP 353 5,00% 371 5,00% 389
China IIA 32 toneladas 476 7.813 5,00% 10 IMP 476 4,00% 495 4,00% 515
China IIB 12 1000 piezas 22 783.031 5,00% 979 GDP 979 5,00% 1.028 5,00% 1.079
China IIB 13 1000 piezas 0 846.045 5,00% 1.058 GDP 1.058 1,00% 1.068 1,00% 1.079
China IIB 14 1000 piezas 1 25.198 5,00% 31 GDP 31 3,50% 33 3,50% 34
China IIB 15 1000 piezas 0 59.996 5,00% 75 GDP 75 4,00% 78 4,00% 81
China IIB 16 1000 piezas 3 19.679 5,00% 25 GDP 25 3,75% 26 3,75% 26
China IIB 17 1000 piezas 2 30.830 5,00% 39 GDP 39 2,00% 39 2,00% 40
China IIB 18 toneladas 13 32.268 5,00% 40 GDP 40 5,00% 42 5,00% 44
China IIB 19 1000 piezas 192 167.011 5,00% 209 GDP 209 4,00% 217 4,00% 226
China IIB 21 1000 piezas 13 115.614 5,00% 145 GDP 145 5,00% 152 5,00% 159
China IIB 24 1000 piezas 1 158.853 5,00% 199 GDP 199 3,50% 206 3,50% 213
China IIB 26 1000 piezas 0 106.023 5,00% 133 GDP 133 5,00% 139 5,00% 146
China IIB 28 1000 piezas 0 242.090 5,00% 303 GDP 303 3,00% 312 3,00% 321
China IIB 29 1000 piezas 0 26.714 5,00% 33 GDP 33 3,00% 34 3,00% 35
China IIB 31 1000 piezas 186 189.035 5,00% 236 GDP 236 3,00% 243 3,00% 251
China IIB 68 toneladas 1 41.144 5,00% 51 GDP 51 3,50% 53 3,50% 55
China IIB 73 1000 piezas 1 38.645 5,00% 48 GDP 48 5,00% 51 5,00% 53
China IIB 76 toneladas 5 37.323 5,00% 47 GDP 47 5,00% 49 5,00% 51
China IIB 78 toneladas 0 57.926 5,00% 72 GDP 72 3,00% 75 3,00% 77
China IIB 83 toneladas 0 17.091 5,00% 21 GDP 21 3,00% 22 3,00% 23
China IIIA 33 toneladas 31 55.668 10,00% 139 GDP 139 4,50% 145 4,50% 152
China IIIA 37 toneladas 7.585 54.723 10,00% 137 IMP 7.585 6,00% 8.040 6,00% 8.523
China IIIA 37a toneladas 68 11.177 10,00% 28 IMP 68 6,00% 72 6,00% 76
China IIIB 10 1000 piezas 14 250.498 10,00% 626 GDP 626 4,00% 651 4,00% 677
China IIIB 97 toneladas 2 5.874 10,000% 15 GDP 15 3,50% 15 3,50% 16
China V 163 toneladas 0 7.693 10,00% 19 GDP 19 5,00% 20 5,00% 21
__________