PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCES/ENQ/46
17September 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-3471)
Council forTrade inServices Original: English/
anglais/
inglés
COMMUNICATION FROM UNITED ARAB EMIRATES
National Enquiry Point
Inaccordance withArticle III.4andArticle IV.2oftheGATS Agreement, theGovernment
ofUAE wishes tonotify theCouncil forTrade inServices thattheenquiry/contact point isasfollows:
Conseil ducommerce desservices
COMMUNICATION DESEMIRATS ARABES UNIS
Point d'information national
Conformément auxarticles III:4etIV:2del'AGCS, legouvernement desEmirats arabes unis
notifie auConseil ducommerce desservices lepoint d'information/de contact ci-après:
Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDELOSEMIRATOS ÁRABES UNIDOS
Servicio Nacional deInformación
Deconformidad conelpárrafo 4delartículo IIIyelpárrafo 2delartículo IVdelAcuerdo
General sobre elComercio deServicios, elGobierno delosEmiratos Árabes Unidos desea notificar
alConsejo delComercio deServicios quesuservicio deinformación ypunto decontacto es:
./.S/ENQ/46
Page 2
WTO Division
Ministry ofEconomy andCommerce
Tel. (+971 2)265000
Fax (+971 2)260000
P.O.Box901
AbuDhabi
United Arab Emirates
E-mail: economy@emirates.net.ae
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/8/CZE/1/Corr.1*
G/SG/N/10/CZE/1/Corr.1*
G/SG/N/11/CZE/1/Corr.1*
2 November 1999
(99-4729)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(B) OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS ON FINDING A SERIOUS INJURY OR THREAT
THEREOF CAUSED BY INCREASED IMPORTS
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C)
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 9, FOOTNOTE 2
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
CZECH REPUBLIC
Corrigendum
The following communication, dated 26 October 1999, has been received from the Permanent
Mission of the Czech Republic.
_______________
On page 5, under Section 4 "Precise description of the proposed measure" of the notification
under Article 12.1(c), the third sentence of the second paragraph should be amended to read as
follows (changes marked in bold):
The additional  rate of duty for imports above the tariff quota is set at 80 per cent with a
minimum level of total duty amounting to CZK 14/kg.
__________
                                                     
* English only.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/194
13denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4810)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2
Hong Kong
Disposiciones administrativas convenidas conelCanadá
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido deHong Kong unanotificación de
conformidad conelpárrafo 17delartículo 2.ElOSTdistribuye esanotificación alosMiembros de
laOMC parasuinformación.
./.G/TMB/N/194
Página 2
Oficina Económica yComercial deHong Kong
Ginebra
28deagosto de1996
Honorable Señor András Szepesi
Presidente
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
RuedeLausanne 154
1211 Ginebra 21
Estimado Señor:
Notificación deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2delATV
Conreferencia alanotificación delCanadá sobre lasdisposiciones administrativas convenidas
entre Hong Kong yelCanadá1,delaqueelCanadá envió copia alaOficina Económica yComercial
deHong Kong, elGobierno deHong Kong desea formular lasobservaciones siguientes:
Conlasalvedad delasobservaciones queseindican acontinuación, Hong Kong estádeacuerdo
conlanotificación presentada porlaMisión Permanente delCanadá antelasNaciones Unidas el13de
marzode1996,dirigidaalÓrganodeSupervisióndelosTextiles(OST),enrelaciónconlasdisposiciones
administrativas convenidas conHong Kong deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2delAcuerdo
sobre losTextiles yelVestido (ATV).
Hong Kong desea formular dosobservaciones sobre lanotificación canadiense:
a) enelpárrafo 1,enlacuarta líneadeladisposición administrativa, lafrase"Acuerdo
sobre losTextiles yelVestido (ATV) delasNegociaciones Comerciales Multilaterales"
debedecir "Acuerdo sobre losTextiles yelVestido"; y
b) enelanexo I,laNota 5deladisposición administrativa debedecir "conexclusión
deloscódigos SAparalassubcategorías 10.2, 10.3 y14.6 yalbornoces dela
subcategoría 14.9".
Lasobservaciones anteriores hansidoexaminadas yconvenidas conelCanadá.
Muyatentamente,
(firmado) Bryan P.K.Chan
Auxiliar administrativo de
Hong Kong antelaOMC
1Documento conlasignatura G/TMB/N/157.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.494
16 octobre 1998
(98-4007)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de la sa nté, de la prévoyance sociale et des sports
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organi sme susmentionné: Point national d'information
- Point d'information OMC - OTC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Préparations vitaminiques renfermant de la vitamine K
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Projet de modification du Décret
aménageant une exemption pour les préparations vitaminiques (Loi sur les produits)
6. Teneur:  L'administration de vitamine K en gouttes est souhaitable pour prévenir les
hémorragies chez les nourrissons entièrement ou principalement nourris au sein.  La
vitamine K joue un rôle important dans la coagulation sanguine.  Or, pendant leurs premiersmois de vie, les nourrissons ne produisent pas suffisamment de vitamine K, et ils n'en
absorbent pas assez quand ils sont nourris au sein.  Il se trouve que les préparations
destinées à compenser cette carence doivent, en application de l'article 5 1) b) du Décret
aménageant une exemption pour les préparations vitaminiques (Loi sur les produits)
comporter une mention indiquant qu'un régime équilibré procure un apport suffisant en
vitamines.  Dans le cas des suppléments renfermant de la vitamine K, cette mention est
inexacte, comme il est expliqué ci-dessus.  Le projet de modification du Décret aménageantune exemption pour les préparations vitaminiques (Loi sur les produits) vise à supprimer
cette incohérence.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Voir
point 6
8. Documents pertinents:  Article 10 1) du Décret sur la préparation et la manipulation des
denrées alimentaires (Loi sur les produits) et Décret aménageant une exemption pour les
préparations vitaminiques (Loi sur les produits)G/TBT/Notif.98.494
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  16 décembre 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  16 décembre 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 décembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS141/14/Corr.1
10 July 2002
(02-3857)
EUROPEAN COMMUNITIES - ANTI-DUMPING DUTIES ON
IMPORTS OF COTTON TYPE BED-LINEN FROM INDIA
Recourse by India to Article 21.5 of the DSU
Constitution of the Panel established
Note by the Secretariat
Corrigendum
The last sentence in WT/DS141/14 should read as follows:
5. Japan, Korea and the United States reserved their third-party rights
__________This document has been prepared under the Secretariat's own
responsibility and without prejudice to the positions of Members
and to their rights and obligations under the WTO
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/47/IDN
10 de febrero de 1999
(99-0485)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
INDONESIA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Indonesia,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1998.
_______________G/ADP/N/47/IDN
Página 2Parte informante:  Indonesia
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1998
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País/territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas/
determina-
ciones
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra causaVolumen
del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 314
Australia Hojalata 24.3.98
Canadá Papel prensa,
blanco31.11.97 28.1.98 pedido del
solicitante
China, Rep.
Pop.Ferrosilicio 13.5.98 19.10.98
55%
China, Rep.
Pop.Bobina/Plancha
laminada en
caliente19.12.96 17.4.97
30%29.9.97
30%
Taipei Chino Fibras sintéticas 30.9.96 25.7.97
caso
concluidono existe
relación
causal
Taipei Chino Hojalata 24.3.98
Francia Papel prensa,
blanco31.11.97 28.1.98 pedido del
solicitante
India Negro de carbón 7.11.97 22.7.97 pedido del
solicitante
India Bobina/Plancha
laminada en
caliente19.12.96 17.4.97
26-38%29.9.97
23-38%
India Alambrón 24.3.97 18.11.97
30%17.3.98
23%
India Amoxicilina y
trihidrato deamoxicilina16.4.98 5.11.98
14%
Japón Hojalata 24.3.98
República deCoreaFibras sintéticas 30.9.96 25.7.97
caso
concluidono existe
relacióncausal
República deCoreaHojalata 24.3.98
Polonia Viga en doble T y
viga en I30.4.98
Federación de
RusiaBobina/Plancha
laminada en
caliente19.12.96 17.4.97
39%29.9.97
19-39%G/ADP/N/47/IDN
Página 312 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 314
Federación de
RusiaViga laminada
doble T y viga I30.4.98
Tailandia Negro de carbón 7.11.96 22.7.97 pedido del
solicitante
Turquía Alambrón 24.3.96 18.11.97
10-14%17.3.98
9-13%
Ucrania Bobina/Plancha
laminada encaliente19.12.96 17.4.97
22-42%29.9.97
18-42%
Estados Unidos Papel prensa,
blanco31.11.97 28.1.98 pedido del
solicitante
__________
WORLD TRADE G/SCM/N/30
2July1997
ORGANIZATION(97-2767)
Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25:11
OFTHE AGREEMENT
1. Under Article 25:11 oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures, Members
shallsubmit,onasemi-annualbasis,reportsofanycountervailingdutyactionstakenwithinthepreceding
sixmonths.
2. Membersarethereforeinvitedtosubmittheirsemi-annualreportscoveringtheperiod1January-
30June1997 notlaterthan29August 1997. Members which havenottaken anyaction within the
reporting period arealsoinvited toinform theCommittee accordingly.
3. Thefirstsemi-annual report submitted byanewWTO Member should cover theperiod July-
December orJanuary-June, whichever ismore recent, priortothedateofentry intoforce oftheWTO
Agreement forthatMember (PC/IPL/11, Annex 7).
4. Members arerequested toutilize theformat adopted bytheCommittee (G/SCM/2, dated
22June1995), when preparing theirreports, andtoinclude inthereports tables regarding definitive
measures inforce, undertakings inforce andrevocations ofcountervailing measures, asrequired by
thatformat.
5. Reports received inreply totheabove request willbeissued inaddenda tothisdocument.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/145
13 June 2003
(03-3133)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable):  European (garden) plum reproductive material.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   United
States of America
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import Regulations for
European (Garden) Plum ( Prunus domestica ) Plants, Cuttings and Twigs from the
United States of America  (4 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Establishes the requirements for the importation into Chile of
European (garden) plum plant propagation ma terial from the United States of America.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [    ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, guid eline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties, [ X ]
International Plant Protection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Draft Agriculture and
Livestock Service Resolution (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.
11. Proposed date of entry into force:   17 July 2003
12. Final date for comments:   7 July 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/103/Add.5
30 September 2003
(03-5116)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 22 September 2003, has been received from the
European Communities.
_______________
Animal by-products and products derived therefrom not intended for human consumption
Background:  The European Communities notified in document G/SPS/N/EEC/103
(24 November 2000) a regulatory proposal that later became Regulation (EC) No.1774/2002 of the
European Parliament and of the Council of 3 Oc tober 2002 laying down health rules concerning
animal by-products not intended for human cons umption (Official Journal L273, 10/10/2002 pp.1-
95).  This regulation established conditions to ensure that the products imported from a third country
are of a hygiene standard equal, or equivalent to, the standards applied by the European Communities
and to this aim it introduced a system of approval for the third countries and their establishments, an
EC inspection (or audit) procedure, and model health certificates, which must accompany the
imported products.  It entered into force on 30 November 2002 and applied as from 1 May 2003.
Nevertheless, further to this notification, in response to comments received from third countries and
with a view to help them to fully comply with all its provisions, the Commission adopted  Regulation
(EC) No.812/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No.1774/2002 ofthe European Parliament and of the Council as regards the importation and transit of certain
products from third countries (Official Journal L117, 13/05/2003 pp.19-21, notified in
G/SPS/N/EEC/103/Add.3, 28 May 2003), laying down a general "transitional period" for third
countries lasting until 31 December 2003, and permitting existing EU rules on imports to continue to
apply during the transitional period.
This Addendum:  The European Communities hereby notify a Draft  Commission Decision on
transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No.1774/2002 of the European
Parliament and of the Council, as regards import from certain third countries of photographicgelatine,  which may contain bovine vertebral column and is therefore classified as Category 1
material under that Regulation (document SANCO/3280/2003 R2), with the aim to facilitate
continued trade by introducing import channelling systems, health certificate and list of plants andthird countries from which member States may allow imports.
- Proposed date of adoption :  End of October 2003
- Proposed date of application : 1 January 2004
- Final date for comments : 45 days after date of notification
The notified documents can be obtained from the EC Enquiry Point.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/KOR/34
27demayode1997
DEL COMERCIO
(97-2228)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deSanidad yBienestar Social
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Productos alimenticios
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto demodificación delCódigo
Alimentario delaLeydeControl deSanidad delosAlimentos
5. Descripción delcontenido:
- introducción deprocedimientos científicos eficaces enmateria depruebas einspección
demuestras dealimentos;
- prohibición desometer atratamiento deirradiación alasmaterias primas utilizadas en
losalimentos paralactantes yenlospreparados paralactantes;
- establecimiento deespecificaciones relativas alsodio enlosalimentos paralactantes y
especificaciones relativas alosminerales, vitaminas, etc.enlospreparados para
lactantes;
- liberalización dealgunas normas yespecificaciones relativas aartículos deconfitería,
alimentos condimentados yleche enpolvo;
- modificación delaespecificación relativa alcontenido dehumedad deltéverde yelté
rojo, quedeunmáximo del8porciento pasaal10porciento;
- supresión delaespecificación relativa alapresión delgasenlacerveza;
- introducción demétodos deprueba paraelEscherichia coliO157:H7;
- establecimiento denormas yespecificaciones sanitarias enelsector delapesca;
- introducción demétodos deprueba paralaiodina, lavitamina D3,lavitamina K1,etc.
6. Objetivo yrazón deser: Garantizar laseguridad alimentaria, facilitar eldesarrollo denuevos
productos yarmonizar lasnormas, directrices yrecomendaciones deCorea conlanormativa
internacional.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
Alimentos paralactantes: CODEX STAN 073-1981, CODEX STAN 074-1981
Preparados: CODEX STAN 072-1981, CODEX STAN 156-1987
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Ministerio deSanidad y
Bienestar Social, Notificación Oficial 1997-29
./.G/SPS/N/KOR/34
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción: 31dejulio de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 31dejulio de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 30dejunio de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: División deControl de
Sanidad delosAlimentos delMinisterio deSanidad yBienestar Social
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Food Sanitation Division
Ministry ofHealth andWelfare
1Chungang-dong, Kwachon-City, Kyunggi-do
427-760 República deCorea
Tel.: 82-2-503-7586
Fax: 82-2-504-6207
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/9/Add.1/Rev.13
16 April 2002
(02-2088)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 1995 have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil,
Canada, Chile, Colombia, European Communities, India, Israel, Japan, Korea, Malaysia, Mexico,New Zealand, Peru, Philippines, Singapore, South Africa, Thailand, Turkey, United States and
Venezuela.  These reports have been circulated in document series G/ADP/N/9/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Barbados
Bolivia
Brunei Darussalam
Burundi
Costa Rica
Cuba
CyprusCzech Republic
Dominica
Dominican Republic
Ecuador
EgyptEl Salvador
Gambia
Grenada
GuatemalaHonduras
Hong Kong, China
Hungary
Iceland
Indonesia
Jamaica
Liechtenstein
Macao, ChinaMalta
Mauritius
Morocco
Namibia
NicaraguaNorway
Paraguay
Pakistan
PolandQatar
Romania
Saint Lucia
Senegal
Slovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
SwazilandSwitzerland
Trinidad &
  Tobago
Tunisia
United Arab  Emirates
Uruguay
Zambia
Zimbabwe
4. No reports have been received from the following Members: Antigua and Barbuda,
Bangladesh, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Côte
d'Ivoire, Djibouti, Fiji, Gabon, Ghana, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Kenya,
Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nigeria,
Rwanda, Saint Kitts & Nevis, Saint Vincent & Grenadines, Sierra Leone, Suriname, Tanzania, Togo
and Uganda.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCES/ENQ/38
19February 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0670)
Council forTrade inServices Original: English/
anglais/
inglés
COMMUNICATION FROM CANADA
National enquiry point
Contact point
Pursuant totherequirements ofparagraph 4ofArticle IIIandparagraph 2ofArticle IVof
theGeneral Agreement onTrade inServices, Canada hasestablished thefollowing contact andenquiry
point:
Conseil ducommerce desservices
COMMUNICATION DUCANADA
Point d'information national
Point decontact
Conformémentauxprescriptionsduparagraphe4del'articleIIIetduparagraphe2del'articleIV
del'Accord général surlecommerce desservices, leCanada aétabli lepointdecontact etd'information
suivant:
Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDEL CANAD Á
Servicio nacional deinformación
Punto decontacto
Encumplimiento delodispuesto enelpárrafo 4delartículo IIIyelpárrafo 2delartículo IV
delAcuerdo General sobre elComercio deServicios, elCanadá haestablecido elsiguiente servicio
deinformación ypunto decontacto:
./.S/ENQ/38
Page 2
Services Trade Policy Division
Department ofForeign Affairs andInternational Trade
125Sussex Drive
Ottawa, Ontario
K1AOG2
Canada
Telephone +(1613)9442046
Telefax +(1613)9440058
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS217/16 
WT/DS234/24 13 janvier 2004 
 
(04-0119) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION PO UR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 12 ja nvier 2004, adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD  
concernant les différends États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation  
pour continuation du dumping et maintien de la subvention  
(WT/DS217 et WT/DS234 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
  Le 27 janvier 2003, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour 
continuation du dumping et maintien de la subvention  (WT/DS217 et WT/DS234).  À la même 
réunion de l'ORD, les États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 L'Administration des États-Unis a proposé d'abroger la Loi sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de  la subvention dans son projet  de budget pour l'exercice 2004.  
En outre, le 19 juin 2003, un texte de loi visant à rendre la Loi sur la compensation pour continuation 
du dumping et maintien de la subvent ion conforme aux obligations des États-Unis dans le cadre de 
l'OMC a été présenté au Sénat (S. 1299). 
  L'Administration des États-Unis continue de collaborer avec le Congrès en vue de l'adoption 
de la législation pertinente et elle poursuivra se s entretiens avec les pa rties plaignantes dans ces 
différends afin d'arriver à une solution mutu ellement satisfaisante  de la question. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.238
4juin1997
DUCOMMERCE
(97-2337)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'Intérieur, Direction delapolice
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Règlement portant
surlesprescriptions applicables auxvéhicules d'appui utilisés parlesunités depolice mobiles.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement duMinistre del'Intérieur
nEA97/... du...1997 établissant desprescriptions applicables auxvéhicules d'appui utilisés par
lesunités mobiles (Appendice 1)-4pages, disponible ennéerlandais etenanglais
6. Teneur: Cerèglement porte surleprogramme deprescriptions applicable auxvéhicules de
transport collectif etd'intervention utilisés parlesunités depolice mobiles dans leurs missions
d'appui. Cesprescriptions portent entre autres surlespoints suivants:
Sécurité despassagers: normes concernant larésistance àlapénétration etaubris.
Leconfort despassagers faitl'objet deprescriptions.
Lesnormes ci-après sontd'application:
1. NEN 5518: Critères ergonomiques pour lacabine duchauffeur (1994)
2. NEN 3087: Ergonomie visuelle enrelation avec l'éclairage. Principes etapplications
(1991)
3. NEN 6064: Détermination del'ininflammabilité desmatériaux employés dans la
construction (1991)
4. Tableau DINED 1986: Estimations etmensurations desadultes néerlandais (20-60 ans)
(1986)
5. NEN-ISO 5128: Acoustique -Mesure desniveaux debruit àl'intérieur desvéhicules
(1990)
6. STANAG 4357, AVPT 03-160 W:Description del'essai
./.G/TBT/Notif.97.238
Page2
7. Objectif etjustification:
8. Documents pertinents: Directive 91/263/CEE, Loisurlesdispositions applicables enmatière de
télécommunication, Décision surleséquipements terminaux
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:28juillet 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 14juillet 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/158
9 November 2001
(01-5540)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cut flowers and branches of Cordyline and Dracaena plants. Regions or
countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:           
4. Title and number of pages of the notified document:  Import Risk Analysis of Cordyline
and Dracaena  Cut Flowers and Branches for the Development of a Generic Import Health
Standard, 31 August 2001 (96 pages)
5. Description of content: The import risk analysis of Cordyline  and Dracaena  cut flowers and
branches for the development of a generic impor t health standard encompasses the pest list,
pest categorisation, risk assessment and risk mitig ation steps of a risk analysis required for the
development of phytosanitary measures for th e import into New Zealand of cut flowers and
branches of Cordyline  and Dracaena
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Peer review of the
import risk analysis of Cordyline  and Dracaena  cut flowers and branches June/July 2001:
Summary of Submissions (31 August 2001) (available in English)
9. Proposed date of adoption:  25 January 2002
10. Proposed date of entry into force:  25 January 2002G/SPS/N/NZL/158
Page 2
11. Final date for comments:  18 January 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Dr Michael Ormsby, New Zealand Ministry of Agriculture and
Forestry, 101-103 The Terrace, P.O Box 2526, Wellington, NEW ZEALAND,
Tel:  +64 4 498 9630, Fax:  +64 4 470 2741, Email:  forestihs@maf.govt.nz
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Dr Michael Ormsby
New Zealand Ministry of Agriculture and Forestry
P.O Box 2526, Wellington
NEW ZEALAND
Tel:  +64 4 498 9630Fax:  +64 4 470 2741
Email:  forestihs@maf.govt.nz
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/VAL/W/5/Rev.2
14avril1997
DUCOMMERCE(97-1582)
Comité del'évaluation endouane
INFORMATIONS SUR L'APPLICATION DELADECISION RELATIVE AUTRAITEMENT
DESMONTANTS DESINTERETS LORS DELADETERMINATION DELAVALEUR
ENDOUANE DESMARCHANDISES IMPORTEES ETDELADECISION SUR
L'EVALUATION DESSUPPORTS INFORMATIQUES DE
LOGICIELS DESTINES ADESEQUIPEMENTS
DETRAITEMENT DESDONNEES
Note dusecrétariat
Révision
AuxtermesdelaDécisionrelativeautraitementdesmontantsdesintérêtslorsdeladétermination
delavaleur endouane desmarchandises importées (G/VAL/5) queleComité aadoptée, chaque Membre
doitnotifier auComité ladateàpartir delaquelle ilappliquera laDécision. Demême, laDécision
surl'évaluation dessupports informatiques delogiciels destinés àdeséquipements detraitement des
données (G/VAL/5) adoptée parleComité stipule quelesMembres quiadopteront lapratique décrite
danssonparagraphe 2communiqueront auComité ladateàlaquelle ilsl'appliqueront. Laprésente
notecontient unemiseàjourdelalistedesdocuments danslesquels figurent lesrenseignements que
lesMembres ontfournis enapplication decesdispositions (G/VAL/W/5 etRev.1). Lacoted'un
documentindiquantqueleBrunéiDarussalamn'appliquenilaDécisionrelativeauxmontantsdesintérêts
nilaDécision surlessupports informatiques delogiciels aétéajoutée enregard decepays.
./.G/VAL/W/5/Rev.2
Page2
Parties Décision relative aux
montants desintérêtsDécision surlessupports informatiques
delogiciels
Appliquent le
paragraphe 2Notifient d'autres
pratiques
Argentine VAL/2/Rev.2/Add.4
VAL/1/Add.22VAL/2/Rev.2/Add.4
Australie VAL/9 VAL/11
Autriche VAL/9 VAL/11/Add.7
Brunéi Darussalam G/VAL/N/3/BRN/1
Canada VAL/9/Add.5
VAL/1/Add.17/Suppl.1VAL/11/Add.4
VAL/1/Add.17/Suppl.2
Chypre VAL/2/Rev.2/Add.7 G/VAL/N/1/CYP/1 VAL/2/Rev.2/Add.7
Tchécoslovaquie VAL/M/17, par.24 VAL/M/17, par.24
CEE VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.2/Suppl.7VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.2/Suppl.7
Finlande VAL/9 VAL/11/Add.6
VAL/1/Add.4/Suppl.2
Hong Kong VAL/9 VAL/11
Hongrie VAL/9/Add.3 VAL/11/Add.1
Japon VAL/9 VAL/11/Add.3
Corée, Rép. de VAL/2/Rev.2/Add.1 VAL/2/Rev.2/Add.1
Lesotho VAL/2/Rev.2/Add.2 VAL/2/Rev.2/Add.2
Mexique VAL/2/Rev.2/Add.8 VAL/2/Rev.2/Add.8
Nouvelle-Zélande VAL/9
VAL/1/Add.12/Suppl.1VAL/M/17, par.32
Norvège VAL/9/Add.2
VAL/1/Add.11/Suppl.2VAL/M/10, par.12
Roumanie VAL/9/Add.4 VAL/11/Add.2
Afrique duSud VAL/9/Add.1 VAL/11
Suède VAL/9 VAL/11/Add.4
Etats-Unis VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.1/Suppl.4VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.1/Suppl.5
Zimbabwe VAL/2/Rev.2/Add.5 VAL/2/Rev.2/Add.5
Lesdélégations ci-après ontindiqué qu'ellesexaminent actuellement laquestion delamise
enoeuvre decesdécisions: Brésil (VAL/2/Rev.2/Add.3) etInde(VAL/2/Rev.2/Add.6).
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/VNM/10
26 June 2000
(00-2589)
Working Party on the
Accession of VietnamOriginal:  English
ACCESSION OF VIETNAM
Action Plan for the Implementation of Pricing Policy
The Government of the Socialist Republic of Vietnam has submitted the following Action
Plan for the Implementation of Pricing Policy, with the request that it be circulated to the members of
the Working Party.
_______________
Action already taken 1999 2000 - 2005
Dual pricing:
Up to the middle of 1999,
Vietnam still maintained dualpricing for: electricity,consumption water,telephone installation charge,
telephone subscription
charge, local air fare, entrytickets to historical relics andcultural exhibitions.Dual pricing is only applied for:
electricity, local air fare, telephonesubscription charge, official charge forregistration of industrial property rightprotection (Decision No 53/1999/Q§-
TTg issued by Prime Minister on
26/3/1999 ).Single price tariff will step by
step be applied in 2005 byreducing the gap between localand foreign customers.
Price control policy:
Maximum retail prices arestipulated for gasoline, steel,cement and newspaperprinting papers.Vietnam shall promulgate the
Ordinance on price, being forseenin 2001
Price stabilization fund:
Price stabilization fund wasestablished in 1993 for thepurpose of stabilizingdomestic production and
consumption.The Prime Minister has decided to
remove the price stabilization fund.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/9/HUN/1
4 avril 2003
(03-1889)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE
HONGRIE
La Mission permanente de la Hongrie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 28 mars 2003.
_______________
Le 22 mai 2002, la Hongrie a notifié (document G/SG/N/6/HUN/1, daté du 23 mai 2002) au
Comité des sauvegardes que le Ministère des affaires économiques avait ouvert une enquête
concernant les importations de certains produits en acier (la liste détaillée figure à l'annexe 1 de lanotification susmentionnée).
Le 23 décembre 2002, le Ministère de l'économie et des transports a annoncé qu'il avait
conclu, dans le cas des groupes de produits n° 8, 10, 13 et 15, que les conditions requises pour
l'adoption d'une mesure de sauvegarde n'avaient pas été remplies.  Il a également déterminé que,
même si dans le cas des groupes de produits n° 3, 5, 6 et 9, l'accroissement des importations était la
cause substantielle de dommage grave, la mesure de sauvegarde provisoire était suffisante pourréparer ce dommage.  En conséquence, l'enquête concernant tous les groupes de produits
susmentionnés a été close sans qu'une mesure de sauvegarde ait été adoptée.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG148/2 
15 de marzo de 2004 
 
 (04-1126) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUEDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS 
DE LA AELC Y SINGAPUR 
 
Mandato adoptado para el examen
 
 
 
Mandato adoptado el 13 de marzo de 2003  
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre los Estados miembros de la AELC  y Singapur, y presentar un informe al Consejo del 
Comercio de Mercancías." 
 Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 13 de marzo de 2003  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
 
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/62/BRA
1 August 2000
(00-3149)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
BRAZIL
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2000 from
Brazil.G/SCM/N/62/BRA
Page 2
COUNTERVAILING DUTY MEASURES IN FORCE
As at 30 June 2000
Country or customs territory Product Date of definitive measures
Côte d'Ivoire Powdered coconut 21.08.95
Indonesia Powdered coconut 21.08.95
Malaysia Powdered coconut 21.08.95
Philippines Powdered coconut 21.08.95
Coconut milk 21.08.95 Sri Lanka
Powdered coconut 21.08.95
__________
WORLD TRADE WT/MIN(96)/12
13December 1996
ORGANIZATION(96-5344)
MINISTERIAL CONFERENCE
Singapore, 9-13December 1996
MINISTERIAL DECLARATION ONTRADE IN
INFORMATION TECHNOLOGY PRODUCTS
Communication from Switzerland
Iampleased toannounce thatSwitzerland willeliminate itscustoms duties oninformation
technology products inaccordance withtheplurilateral Ministerial Declaration drawn upinSingapore.
Switzerland 'sagreement tobinditsrelevant tariffs atazerorateissubject tonational approval
procedures (ratification byParliament and,ifnecessary, byreferendum). Inviewofthepotential for
thedevelopment oftrade inthissector, Switzerland willwork, inconsultation withitspartners, to
havethelistofproducts progressively expanded, inaccordance withthespirit andtheletter ofthe
Declaration.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ISR/9
17 de enero de 2003
(03-0239)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:      
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria y Comercio –
Teléfono:  +972-3-7101587 – Telefax:  +972-3-7101585 – Correo electrónico:
bernadette@moit.gov.il
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Conmutadores (aparamenta) (ICS: 29.120.40 – SA: capítulo 85)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SI 60947 part 3 –
Low-voltage switchgear and control-gear: switches, disconnectors, switch-disconnectors
and fuse combination units  (Norma SI 60947, parte 3 – Aparamenta de baja tensión:
interruptores, seccionadores, interruptores-seccionadores y combinados fusibles) –
Disponible en inglés y hebreo.
6. Descripción del contenido:   La norma notificada sustituye a la norma oficial SI 302;  es
idéntica a la norma internacional de la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) 60947,
parte 3 (con excepción de las referencias a normas israelíes).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:   El aviso se publicará en el Boletín Oficial, Sección de Avisos
del Gobierno, una vez adoptado.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/249/Add.3
7 de agosto de 2002
(02-4342)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la si guiente comunicación, de fecha 2 de agosto de
2002.
_______________
Fludioxonil – Niveles de tolerancia
La norma de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) objeto de la presente
notificación establece niveles de tolerancia para los residuos de fludioxonil en el interior o la
superficie de los siguientes productos:  subgrupo de las bayas de arbustos, subgrupo de las frambuesas
y las moras ( caneberry ), grupo de las frutas de hueso, frutos del cornillo o guillomo, arándanos rojos,
pistachos, frutos del salal ( Gaultheria shallon ) y berros.  La solicitud de fijación de los niveles de
tolerancia en cuestión ha sido presentada de conformidad con la Ley Federal de Productos
Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA ), modificada por la Ley de Protección de la
Calidad de los Alimentos (FQPA) de 1996.  En el Federal Register , con fecha 29 de marzo de 2000
(véase la notificación G/SPS/N/USA/249), y con fecha 1º de mayo de 2002 (véase la notificación
G/SPS/N/USA/587), la EPA publicó avisos en los que se anunciaba la presentación de solicitudes
relativas al plaguicida en cuestión.
La disposición notificada (norma definitiva) entró en vigor el 2 de agosto de 2002.  La EPA
debe recibir las objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 1º de octubre de 2002.  El texto
completo del addendum (norma definitiva), con indicaciones para la formulación de objeciones y la
presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-677Correo electrónico: fstsd@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/41/KOR
26 août 1998
(98-3312)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRESENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
CORÉE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Corée pour la période du 1er janvier
au 30 juin 1998.
_______________G/ADP/N/41/KOR
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  CORÉE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DECISIONS PRISES EN MATIERE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 1998
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays/
territoire
douanierProduitOuver-
ture de
l'enquêteMesures
provisoiresDroit définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
des
opérations
commerciales
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date, marge de
dumping (taux
de droit)Date, marge
de dumping
(taux de droit)Date, marge
de dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 67 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Alcool
furfurylique09.05.97 29.10.97
17,88-24,99%16.02.98
Fers à
repasser
électriques23.10.97 06.04.98
78,75%Chine, Rép.
pop.
Silico-
manganèse15.11.97 10.04.98
20,58%
France Fers à
repasser
électriques23.10.97 06.04.98
29,87-29,91%
Allemagne Papiers dits
"auto-
copiants"
sanscarbone18.06.97 30.01.98
Japon Alcool
poly-vinylique17.11.97 10.04.98
29,19-58,26%
Malaisie Panneaux
de fibres de
densitémoyenne09.05.97 17.01.98
7,02-
33,11%
Singapour Fers à
repasserélectriques23.10.97 06.04.98
10,68%
Royaume-
UniPapiers dits
"auto-
copiants"sans
carbone18.06.97 10.03.98
12,26%
Etats-Unis Panneaux
de fibres de
densité
moyenne09.05.97 17.01.98G/ADP/N/41/KOR
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EN VIGUEUR
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
Au 30 juin 1998
Pays/territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur
de la mesure définitive
Bulgarie Carbonate disodique 17.05.97
Chlorure de choline 03.12.96 Chine, Rép. pop.
Briquets jetables 08.11.97
Fibres de verre E 09.08.94
Chlorure de choline 03.12.96États-Unis
Piles au lithium 19.12.96
Fédération de Russie Carbonate disodique 17.05.97
Plaques présensibilisées pour l'impression 08.11.93
Fibres de verre E 09.08.94Japon
Piles au lithium 19.12.96
Malaisie Panneaux de fibres de densité moyenne 17.01.98
Royaume-Uni Papiers dits "autocopiants", sans carbone 10.03.98
ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE PRIX
Au 30 juin 1998
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement
Papiers dits "autocopiants" sans carbone 30.01.98 Allemagne
Rasoirs électriques 30.04.97
Carbonate disodique 19.04.97 Chine, Rép. pop.
Rasoirs électriques 30.04.97
États-Unis Ethanolamine 15.10.96
Fédération de Russie Poutre en double T 02.08.97
Japon Rasoirs électriques 30.04.97
Liechtenstein Appareils industriels de conditionnement
d'air21.07.98
Pays-Bas Rasoirs électriques 30.04.97
Fibres de verre E 01.06.94 Taipei chinois
Acétate d'éthylène-vinyle 05.08.97
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS271/1
G/L/576G/SPS/GEN/346
23 octobre 2002
(02-5797)
Original:  anglais
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION
D'ANANAS FRAIS
Demande de consultations présentée par les Philippines
La communication ci-après, datée du 18 octo bre 2002, adressée par la Mission permanente
des Philippines à la Mission permanente de l'Australie et au Président de l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
Les autorités de mon pays m'ont chargé de demander l'ouverture de consultations avec le
gouvernement australien, conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles etprocédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"), à l'article XXII de
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ("GATT de 1994") et à l'article 11 de
l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires ("Accord SPS"), au sujet de
certaines mesures affectant l'importation d'ananas frais.
Ces mesures comprennent, mais pas exclusivement:  i) l'article 64 de la Proclamation de
1998 relative à la quarantaine  promulguée en vertu de la Loi de 1908 sur la quarantaine , ii) les
réglementations, prescriptions et procédures publiées en application de ces dispositions, y compris la
Note n° 2002/45 sur la politique en matière de biosécurité végétale (exigeant que les ananas frais en
provenance des Philippines, des Îles Salomon, de Sri Lanka et de Thaïlande soient débarrassés de
leurs feuilles et fassent l'objet avant l'expédition d'une fumigation au bromure de méthyle, entre autres
prescriptions, pour pouvoir être importés en Australie), iii) les modifications apportées à l'unequelconque de ces dispositions et iv) les textes d'application y relatifs.
Pour le gouvernement philippin, il apparaît que ces mesures peuvent être incompatibles avec
les obligations qui découlent pour l'Australie du GATT de 1994 et de l'Accord SPS.  Les dispositions
pertinentes de ces accords comprennent mais pas exclusivement:
1. les articles XI et XIII du GATT de 1994;  et2. si l'Australie affirme que les mesures sont des mesures sanitaires ou phytosanitaires définies
dans l'Accord SPS, les articles 2, 3, 4, 5, 6 et 10 de l'Accord SPS.
Conformément à l'article 4 du Mémorandum d' accord, le gouvernement philippin demande
l'ouverture de consultations avec le gouvernement australien pour examiner cette question en vue
d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante.  Le gouvernement philippin attend la réponse de
votre pays à la présente demande.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SGP/2
8 de septiembre de 1998
(98-3415)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 19 de agosto de 1998 se recibió de la delegación de Singapur  la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de ayuda interna correspondiente a los años civiles 1996 y 1997
(cuadro DS.1 ).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación aprobadas por el Comité
(G/AG/2), me complace informar al Comité de que en los años civiles 1996 y 1997 no existía en
Singapur ayuda interna en el sentido del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura, de la OMC.
__________