RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/231
10 de julio de 2003
(03-3730)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 5 DEL
ARTÍCULO V DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL
COMERCIO DE SERVICIOS
Adhesión de Austria, Finlandia y Suecia a las Comunidades Europeas
La siguiente notificación se distribuye a petición de las Comunidades Europeas y sus Estados
Miembros.
_______________
Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros remiten por la presente la lista refundida
de compromisos específicos y la lista refundida de exenciones del artículo II (NMF) de las
Comunidades Europeas y sus Estados miembros, re sultantes de la ampliación de las Comunidades
Europeas para incluir a Austria, Finlandia y Suecia.1
La lista refundida de compromisos específicos adjunta sustituye a los documentos siguientes:
- lista de compromisos específicos de las Comunidades Europeas y sus Estados
miembros (documento GATS/SC/31, de 15 de abril de 1994);
- lista de compromisos específicos de Austria (documento GATS/SC/7, de 15 de abril
de 1994);
- lista de compromisos específicos de Finlandia (documento GATS/SC/33, de 15 de
abril de 1994);
- lista de compromisos específicos de Suecia (documento GATS/SC/82, de 15 de abril
de 1994);
- lista de compromisos específicos de las Comunidades Europeas y sus Estados
miembros, Suplemento 2 (documento GATS/SC/31/Suppl.2, de 28 de julio de 1995);
- lista de compromisos específicos de las Comunidades Europeas y sus Estados
miembros, Suplemento 3 (documento GATS/SC/31/Suppl.3, de 11 de abril de 1997);
- lista de compromisos específicos de las Comunidades Europeas y sus Estados
miembros, Suplemento 4, Revisión (documento GATS/SC/31/Suppl.4/Rev.1,
de 18 de noviembre de 1999).
                                                     
1  La lista refundida de Compromisos Específicos y la lista refundida de exenciones del artículo II
(NMF) estan contenidas en el documento S/DCS/W/EEC, distribuido el 22 de Abril de 2003.S/C/N/231
Página 2
La lista refundida de exenciones del artículo II (NMF) adjunta sustituye a los documentos
siguientes:
- lista de exenciones del artículo II (NMF) de las Comunidades Europeas y sus Estados
miembros (documento GATS/EL/31, de 15 de abril de 1994);
- lista de exenciones del artículo II (NMF) de Austria (documento GATS/EL/7,
de 15 de abril de 1994);
- lista de exenciones del artículo II (NMF) de Finlandia (documento GATS/EL/33,
de 15 de abril de 1994);
- lista de exenciones del artículo II (NMF) de Suecia (documento GATS/EL/82,
de 15 de abril de 1994).
Los documentos adjuntos sustituirán a las listas anteriores de compromisos específicos y de
exenciones del trato NMF con efecto a partir del 30 de abril de 2004.
La sustitución de las listas de compromisos específicos enumeradas supra por la lista
refundida de compromisos específicos adjunta de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros
conlleva el retiro o la modificación de algunos compromisos específicos establecidos en las listas de
Austria (documento GATS/SC/7, de 15 de abri l de 1994), Finlandia (documento GATS/SC/33,
de 15 de abril de 1994) y Suecia (documento GATS/SC/82, de 15 de abril de 1994).  Se adjunta una
lista de los compromisos que se tiene la intención de modificar o retirar.
De conformidad con el párrafo 5 del artículo V del AGCS, y con arreglo a los términos del
párrafo 1 b) del artículo XXI del AGCS, las Comunidades Europeas y sus Estados miembros notificanal Consejo del Comercio de Servicios su intención de modificar o retirar los compromisos específicos
señalados en la lista adjunta.
_______________S/C/N/231
Página 3
ANEXO
lista de compromisos modificados o retirados
La lista siguiente especifica los compromisos de Austria, Finlandia y Suecia que se modifican o
retiran.  La fecha de aplicación de las siguientes modificaciones o retiros se establece en la
Comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros.
Compromisos horizontales
• Acceso a los mercados (página 4):  "En todos los Estados miembros de la CE, los servicios
considerados servicios públicos a nivel nacional o local pueden estar sujetos a monopoliopúblico o a derechos exclusivos otorgados a empresarios privados."  Esta consignación no
figuraba en las listas de compromisos específicos de Austria, Finlandia y Suecia.  Esta
limitación se aplica ahora a todos los Estados miembros.
• Limitaciones al trato nacional con respecto a las subvenciones - modo 3 (página 7).  En la lista de
compromisos específicos de Austria, Finlandia y Suecia figuraba sólo una parte de laslimitaciones relativas a las subvenciones en el modo 3 consignadas en la lista de las CE y sus
Estados miembros.  Esas limitaciones ahora se aplican a todos los Estados miembros.
Compromisos sectoriales
• Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios - Con respecto a las aeronaves (página 38).
Las limitaciones consignadas en los modos 2 y 3 se hacen extensivas a Austria.
• Servicios relacionados con las manufacturas.  Se retira el compromiso que figuraba en la lista de
Austria.
• Servicios de enseñanza (página 58):  limitación a "solamente servicios con financiación privada".
Esta limitación no figuraba en la lista de Austria.  Ahora se hace extensiva a Austria.
Transporte por el espacio
Se retira el compromiso que figuraba en la lista de Austria.
__________