PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.22 
23 de agosto de 2004 
 (04-3503) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS 
DE ASIGNACIONES DE 1998 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio  de 2004, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD en la diferencia  Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
  Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto  Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley  Omnibus de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones relativas a dicho asunto.  En esa ocas ión, los Estados Unidos también informaron al 
OSD de que se necesitaría un "plazo prudencial" para  finalizar ese proceso.  El 28 de marzo de 2002, 
los Estados Unidos y las Comunidades Europeas informaron al OSD de que habían convenido de 
mutuo acuerdo el plazo prudencial para la aplicaci ón por los Estados Unidos de las recomendaciones 
y resoluciones del OSD, plazo que fue posteriormente prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2003.  El 19 de diciembre de 2003, los Estados Unidos  y las Comunidades Europeas informaron al OSD de 
que habían acordado prorrogar este plazo hasta el 31 de diciembre de 2004. 
 Una propuesta de legislación por la que se modifica el artículo 211 con el fin de aclarar que 
éste es aplicable a los nacionales de todos los paí ses fue presentada a la Cámara de Representantes de 
los Estados Unidos el 28 de abril de 2004 (H.R. 4225)  y al Senado de los Estados Unidos el 29 de 
abril de 2004 (S. 2372).  Otros proyectos de ley que , entre otras cosas, derogarían el artículo 211 se 
presentaron a la Cámara el 17 de junio de 2003 (H .R. 2494) y al Senado el 9 de diciembre de 2003 
(S. 2002). 
 La Administración de los Estados Unidos sigue trabajando con el Congreso estadounidense 
en relación con las medidas legislativ as adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(96)/SR/8
22deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0200)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
ACTA DELAOCTAVA SESIÓN
celebrada enelCentro deConferencias Suntec, Singapur,
eljueves 12dediciembre de1996, alas15.00 horas
Presidente: Sr.Mondher Zenaïdi (Túnez)
Asunto: Declaraciones generales (punto 1delorden deldía)
Sepronuncian lassiguientes declaraciones:
Madagascar Excmo. Sr.Jaona Ravaloson, WT/MIN(96)/ST/119
Embajador, Representante Permanente
antelasNaciones Unidas enGinebra
Polonia Excmo. Sr.Janusz Kaczurba, WT/MIN(96)/ST/120
Ministro enfunciones deRelaciones
Económicas Exteriores
Guatemala Excmo. Sr.JuanMauricio Wurmser WT/MIN(96)/ST/121
Ministro deEconomía
Senegal Excmo. Sr.Idrissa Seck, WT/MIN(96)/ST/122/Rev.1
Ministro deComercio, Artesanía e
Industrialización
Eslovenia Excmo. Sr.H.E. Janko Dezelak, WT/MIN(96)/ST/123
Viceprimer Ministro, Ministro deRelaciones
Económicas yDesarrollo
Myanmar Excmo. Sr.TunKyi, WT/MIN(96)/ST/124
Ministro deComercio
Burundi Excmo. Sr.Frederk Nzabampema, WT/MIN(96)/ST/125
Ministro deComercio, Industria yTurismo
Saint Kitts Honorable Terence SamCondor, WT/MIN(96)/ST/126
yNevis Primer Ministro Adjunto, Ministro de
Comercio eIndustria
./.WT/MIN(96)/SR/8
Página 2
Dominica Excmo. Sr.Norris Charles, WT/MIN(96)/ST/127
Ministro deComercio yComercialización
Namibia Excmo. Sr.Hidipo Hamutenya, WT/MIN(96)/ST/128/Rev.1
Ministro deComercio eIndustria
Malawi Excmo. Sr.Francis Mbilizi, WT/MIN(96)/ST/129
Subsecretario deComercio eIndustria
Territorio Aduanero Excmo. Dr.Wang Chih-Kang, WT/MIN(96)/ST/130/Rev.1
distinto deTaiwán, Ministro deAsuntos Económicos
Penghu, Kinmen y
Matsu
(como observador)
Argelia Excmo. Sr.Bakhti Belaib, WT/MIN(96)/ST/131
(como observador) Ministro deComercio
Chad1Excma. Sra.Deneram Miantamare, WT/MIN(96)/ST/31
Secretaria deEstado deComercio
eIndustria
Seychelles2Excmo. Sr.Jean-Christophe Iseux, WT/MIN(96)/ST/132
Embajador, Representante Permanente
antelaOMC enGinebra
Selevanta lasesión alas17.15 horas.
1Únicamente presentó unadeclaración escrita.
2Idem.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/UKR/98/Add.9
26 mai 2003
(03-2806)
Groupe de travail de
l'accession de l'UkraineOriginal:  anglais
ACCESSION DE L'UKRAINE
Communication de l'Ukraine
Législation
Addendum
La Commission gouvernementale de l'accession de l'Ukraine à l'OMC a communiqué les lois
ci-après1 qui peuvent être consultées au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et obtenues
sous forme électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org:
1. Loi n° 2658-III du 12 juillet 2001 sur l'évaluation de la propriété, les droits de propriété et
l'évaluation professionnelle des activités en Ukraine.
2. Loi n° 3125-XII du 22 avril 1993 sur les activités d'audit.
3. Loi n° 85/96-VR du 7 mars 1996 sur l'assurance.
4. Loi n° 1775-III du 1er juin 2000 sur le régime de licences de certains types d'activités
économiques.
5. Loi n° 2759-III du 4 octobre 2001 sur les services postaux.
6. Loi n° 318/97-VR du 5 juin 1997 sur la publication, modifiée par la Loi
ukrainienne n° 3047-III du 7 février 2002.
7. Projet de Loi n° 2580 du 26 décembre 2002 sur l'enregistrement national de la propriété
immobilière.
8. Projet de Loi n° 2555-d du 13 février 2002 sur les hypothèques.
9. Projet de Loi n° 1282-I du 18 septembre 2002 sur la modification de la Loi sur l'audit.
10. Résolution n° 765 du Conseil des ministres, en date du 15 juillet 1997, sur l'approbation de la
procédure d'agrément par l'État des établissements de santé, modifiée et jointe à la
Résolution n° 678 du Conseil des ministres en date du 21 juin 2001.
__________
                                                     
1 En anglais seulement.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/DS22/11/Rev.2
6June1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-2361)
BRAZIL -MEASURES AFFECTING DESICCATED COCONUT
Appellate Body Report andPanel Report
Action bytheDispute Settlement Body
Revision
Atitsmeeting on20March 1997, theDispute Settlement Body adopted theAppellate Body
Report on"Brazil -Measures Affecting Desiccated Coconut" (WT/DS22/AB/R) andthepanel report
on"Brazil -Measures Affecting Desiccated Coconut" (WT/DS22/R) asupheld bytheAppellate Body
report. Thepanel report should bereadinconjunction withtheAppellate Body report.
BRESIL -MESURES VISANT LANOIX DECOCO DESSECHEE
Rapport del'Organe d'appel etrapport duGroupe spécial
Dispositions prises parl'Organe derèglement desdifférends
Révision
Asaréunion du20mars 1997, l'Organe derèglement desdifférends aadopté lerapport de
l'Organe d'appel intitulé "Brésil -Mesures visant lanoixdecocodesséchée" (WT/DS22/AB/R), et
lerapport duGroupe spécial intitulé "Brésil -Mesures visant lanoixdecocodesséchée" (WT/DS22/R)
confirmé parlerapport del'Organe d'appel. Lerapport duGroupe spécial doitêtreluconjointement
avecceluidel'Organe d'appel.
BRASIL -MEDIDAS QUE AFECTAN ALCOCO DESECADO
Informe delÓrgano deApelación eInforme delGrupo Especial
Disposiciones adoptadas porelÓrgano deSolución deDiferencias
Revisión
Ensureunión de20demarzo de1997, elÓrgano deSolución deDiferencias adoptó elInforme
delÓrgano deApelación titulado "Brasil -Medidas queafectan alcocodesecado" (WT/DS22/AB/R)
yelInforme delGrupo Especial titulado "Brasil -Medidas queafectan alcocodesecado" (WT/DS22/R),
confirmado porelInforme delÓrgano deApelación. Porconsiguiente, elInforme delGrupo Especial
debeleerse conjuntamente conelInforme delÓrgano deApelación.
WORLD TRADE G/TMB/N/293
23September 1997
ORGANIZATION(97-3818)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Communication from Egypt
TheTextiles Monitoring Body hasreceived acommunication fromEgypt inreply toitsrequest
foradditional information1inthecontext ofthepreparation oftheBody'sComprehensive Report on
theimplementation oftheATC during itsfirststage, inaccordance withparagraph 11ofArticle 8.
TheTMB iscirculating thiscommunication toWTO Members fortheirinformation.
1SeeG/TMB/11, issued on14February 1997.
./.G/TMB/N/293
Page2
Permanent Mission oftheArab Republic ofEgypt
Geneva
Geneva, 29April 1997
Dear Sir,
Pursuant toArticle 7.2oftheAgreement onTextiles andClothing, Iwould liketoinform
youthatEgypt hasnotmade anynotifications relevant totextiles toother WTO bodies.
Please accept Sir,theassurances ofmyhighest consideration.
(signed) Mounir Zharan
Permanent Representative
Mr.András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/112
27 October 1999
(99-4669)
Committee on Technical Barriers to Trade
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Country/Customs Territory/ Regional Arrangement:  MEXICO
Name of standardizing body:   National Standardizing and Certifying Association for the
Construction Sector, S.C.
Address of standardizing body:Constitución No. 50
Col. EscandonDelegación Miguel Hidalgo
Mexico D.F.
Telephone:  (015) 273 1991 Telefax:  (015) 273 3431 Telex:
E-mail:  onnce@mext.clubinter.net Internet:
Type of standardizing body:
[  ]  central governmental [   ]  local governmental [  X ]  non-governmental
Scope of current and expected standardization activities: Standardizing  Body for Industry and
Construction (Voluntary Mexican Standards)
Date:  23 April 1999
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/POL/14
20 August 1998
(98-3280)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF POLAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Food Economy, Veterinary Department
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Meat,
foodstuffs of animal origin, non-edible animal raw materials, animal feedstuffs
4. Title and number of pages of the notified document:   Announcement of the Chief
Veterinary Officer of 22 July 1998 on the register of countries from which meat, foodstuffs
of animal origin, non-edible animal raw materials, animal feedstuffs may be imported into
or in transit through the territory of the Republic of Poland, and on the health certificate
forms for these commodities (54 pages)
5. Description of content:
(1) The registers listing all countries from which import and transit of certain
commodities through the territory of Poland are permitted without licence (only the
Polish health certificate is required);
(2) Form of the health certificate for
(a) fresh meat of bovine, ovine and caprine species, offals and for forestomachs
therefrom,
(b) fresh meat of porcine species(c) fresh poultry meat and offals
(d) meat products
(e) natural casings of porcine, bovine, ovine and caprine species
(f) milk and milk products
(g) fish, crustaceans, molluscs, and products therefrom(h) eggs intended for consumption
(i) egg products
(j) processed animal protein for use in animal feeding
(k) fishmeal including meal of sea animals with exception of sea mammals
(l) pet food in hermetically sealed containers, semi-moist pet food or dried pet
food
(m) edible processed animal proteins
(n) fresh meat of bovine, ovine, caprine and equine species not intended for
human consumptionG/SPS/N/POL/14
Page 2
6. Objective and rationale: To facilitate the importation of above-mentioned commodities
from countries listed in the registers
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [   ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Text of
Announcement is published in the Official Jour nal of the Ministry of Agriculture and Food
Economy No. 9, item 16
Announcement based on Article 11, section 5 of the Law of 24 April 1997 on control of
animal infectious diseases, inspection of animals for slaughter and meat and State
Veterinary Inspection (Journal of Laws No. 60 of June 1997, item 369)
9. Proposed date of adoption:   22 July 1998
10. Proposed date of entry into force:  24 July 1998
11. Final date for comments:  31 October 1998
Agency or authority designated to handle comments:   Ministry of Agriculture and Food
Economy, Veterinary Department
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and E-
mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE WT/L/162
23juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2889)
LIGNES DIRECTRICES POUR LESARRANGEMENTS CONCERNANT
LESRELATIONS AVEC LESORGANISATIONS
NON GOUVERNEMENTALES
Décision adoptée parleConseil général le18juillet 1996
1. Auxtermes del'article V:2del'Accord deMarrakech instituant l'OMC, "leConseil général
pourra conclure desarrangements appropriés auxfinsdeconsultation etdecoopération avecles
organisations nongouvernementales s'occupant dequestions enrapport aveccelles dontl'OMC traite".
2. Enarrêtant ceslignes directrices pour lesarrangements concernant lesrelations avecles
organisations nongouvernementales, lesMembres reconnaissent lerôlequelesONG peuvent jouer
pour mieux informer lepublic desactivités del'OMC etconviennent àcetégard d'améliorer la
transparence etdedévelopper lacommunication aveclesONG.
3. Pourcontribuer àaccroître latransparence, lesMembres feront ensortequel'information sur
lesactivités del'OMC s'amplifie, notamment endonnant accès àdesdocuments quiseraient misen
distribution générale plusrapidement queparlepassé. Afindefaciliter ceprocessus, leSecrétariat
mettra àladisposition desintéressés, surunréseau informatique àaccès direct, ladocumentation
accessible aupublic, ycompris lesdocuments misendistribution générale.
4. LeSecrétariat devrait jouer unrôleplusactifdanssescontacts directs aveclesONG qui,parce
qu'ellessontunélément devaleur, peuvent contribuer àrendre ledébat public plusexact etplusriche.
Cette interaction aveclesONG devrait êtredéveloppée pardifférents moyens, entreautres l'organisation
ponctuelle desymposiums surdesquestions spécifiques enrapport avecl'OMC, desarrangements
informels quipermettraient derecevoir lesrenseignements quelesONG souhaiteraient mettre àla
dispositiondesdélégationsintéresséespourconsultationetlemaintiendelapratiqueantérieureconsistant
àrépondre auxdemandes derenseignements d'ordre général etdeséances d'information surl'OMC.
5. SilesPrésidents desconseils etcomités del'OMC participent auxdiscussions ouauxréunions
aveclesONG, ilsleferont àtitrepersonnel àmoins queleconseil oulecomité concerné n'endécide
autrement.
6. LesMembres ontinsisté surlecaractère particulier del'OMC, quiestàlafoisuntraité
intergouvernementaljuridiquementcontraignantquiétablitdesdroitsetdesobligationsentresesMembres
etuneenceinte pourdesnégociations. Alasuitedelongues discussions, ilapparaît que,del'avis
général, ilneserapaspossible defaireparticiper directement lesONG auxtravaux del'OMC nià
sesréunions. Laconsultation etlacoopération aveclesONG peuvent aussi êtrerenforcées defaçon
constructive pardesprocessus appropriés auniveau national, oùréside laresponsabilité première de
tenir compte desdifférents éléments d'intérêt public quiinfluent surl'élaboration delapolitique
commerciale.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS231/9 
8 de mayo de 2002 
 (02-2592) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - DENOMINACIÓN COMERCIAL DE SARDINAS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de mayo  de 2002, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD), se distribuye de conformida d con el párrafo 12 del artículo 12 del ESD. 
 
_______________ 
  
 Les rogamos tomen nota de que el 3 de mayo de 2002 las partes en la diferencia sobre el 
asunto Comunidades Europeas - Denomi nación comercial de sardinas  solicitaron al Grupo Especial 
que suspendiera su procedimiento de conformidad con el párrafo 12 del artículo 12 del ESD hasta 
el 21 de mayo de 2002.  El Grupo Especial ha accedido a esa solicitud. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.272/Add.1
30 September 1998
(98-3782)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification is extended to 19 October 1998.
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Addendum
La communication des Etats-Unis reproduite ci-après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est reportée
au 19 octobre 1998.
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación de los Estados Unidos se distribuye de conformidad con el
párrafo 6 del artículo 10.
_______________
El plazo para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado hasta
el 19 de octubre de 1998
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/83
21 January 2003
(03-0320)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: barreirastecnicas@imetro.gov.brWeb-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Agency responsible: Rural Support and Cooperativism Office
Telephone: +(55) 61 226.9842
Fax: +(55)61 224.4322
E-mail: fernandes@agricultura.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mango fruit
(HS: 0804.50)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministerial Act
number 689, November 21st, 2002 and annex draft technical regulation (Portaria no. 689 de
21 de novembro de 2002) issued by the Rural Support and Cooperativism Office on the
establishment of identity and quality of mango fruit. (6 pages, in Portuguese).
6. Description of content:   Ministerial act and annex draft technical regulation on the
establishment of identity and quality of mango fruit. It lays down quality, marking,packaging and labelling requirements of in natura  mango fruit.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Marking, labelling and packaging requirements and consumer’s safety.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   04 February 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
./.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/111/Add.1 
30 avril 2004 
 (04-1931) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 27 avril 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
  
_______________  
  
 Le projet de règlement technique notifié dans le document G/TBT/N/BRA/111, concernant 
les prescriptions techniques obligatoires applicable s aux médicaments phytothérapiques, est entré en 
vigueur en application des dispositions de la d écision RDC n° 48 du 16 mars 2004 émise par l'Agence 
nationale de surveillance sanitaire (ANVISA).  
 Conformément à cette décision, tous les essais de contrôle de la qualité doivent être effectués 
dans un délai de 360 jours dans un laboratoire  du réseau brésilien de laboratoires d'analyse 
(REBLAS).   Des documents attestant le respect des exigences liées à l'homologation par les médicaments 
phytothérapiques homologués avant le 31 janvier 19 95 doivent accompagner toute première demande 
de réhomologation présentée dans un délai de 360 jours suivant la date d'adoption de la décision.  Une 
exemption est prévue pour les médicaments homologués en tant que médicaments phytothérapiques traditionnels.   Le texte intégral du document (disponible en por tugais) peut être téléchargé à partir de 
l'adresse:  
  http://e-legis.bvs.br/leis ref/public/showAct.php?id=10230
  
 
 Le Brésil fournit également les références suivan tes, qui peuvent être consultées aux fins du 
respect des prescriptions établies dans la décision RDC n° 48: 
 
- Liste de références bibliographiques en rapport avec l'évaluation de la sécurité 
et de l'efficacité des médicaments phytothérapiques – Décision RE n° 88 du 16 mars 2004:  
http://e-legis.bvs.br/leis ref/public/showAct.php?id=10240 
 
- Liste des procédures d'homologati on simplifiées pour les médicaments 
phytothérapiques – Décision RE n° 89 du 16 mars 2004: 
http://e-legis.bvs.br/leis ref/public/showAct.php?id=10241 
 G/TBT/N/BRA/111/Add.1 
Page 2  
 
 - Directives pour la conduite d'études de  toxicité pré-clinique concernant les 
médicaments phytothérapiques – Décision RE n° 90 du 16 mars 2004: 
  http://e-legis.bvs.br/le isref/public/showAct.php?id=10242 
 
- Directives sur les procédures de modifica tion, d'inclusion, de notification et 
d'annulation après homologation concern ant les médicaments phytothérapiques 
– Décision RE n° 91 du 16 mars 2004:  
http://e-legis.bvs.br/leis ref/public/showAct.php?id=10243 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.169
19 April 1999
(99-1566)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of the Environment, Natural Resources and Fisheries
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above: Enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Mexican Official
Standard PROY-NOM-042-ECOL-1999, Establishing  the Maximum Permissible Limits for
the Emission of Unburned Hydrocarbons, Carbon Monoxide, Nitrogen Oxide and
Suspended Particles, from the Exhaust Pipes of New Automobiles and Lorries at the
Factory Level, as well as Evaporative Hydrocarbons from Fuel Systems using Gasoline,
Liquefied Petroleum Gas, Natural Gas and Diesel Fuel for the same, with gross tonnage notexceeding 3,856 kg.  (5 pages, in Spanish)
6. Description of content:  This draft Mexican Official Standard will establish the permissible
maximum levels for the emission of unburned hydrocarbons, carbon monoxide, nitrogen
oxides and suspended particles from the exhaust pipes of new automobiles and lorries at the
factory level, as well as evaporative hydrocarbons from fuel systems using gasoline,
liquefied petroleum gas, natural gas and dies el fuel for the same, with gross tonnage not
exceeding 3,856 kg.  Compliance with the Standard is compulsory for manufacturers andimporters.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Environmental protection
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 9 March 1999.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be determined
10. Final date for comments:  8 May 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KAZ/2/Rev.14
17 de enero de 2002
(02-0230)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN
Presidente:  Excmo. Sr. P. Huhtaniemi (Finlandia)
Composición:
Australia
Brasil
Bulgaria
CanadáChina
Colombia
Comunidades Europeas
y sus Estados miembros
Corea, Rep. deCroacia
Cuba
Egipto
Estados Unidos
Estonia
Georgia
IndiaJamaicaJapón
Letonia
Lituania
MalasiaMéxico
Moldova
Mongolia
Nueva Zelandia
PakistánParaguay
Polonia
República Checa
República Eslovaca
República Kirguisa
Suiza
TailandiaTurquía
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión al Acuerdo sobr e la OMC de conformidad con el artículo XII
presentada por el Gobierno de Kazajstán y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que
podrá figurar un proyecto de  Protocolo de Adhesión.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/KEN/2
22 février 2002
(02-0914)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions de la Suisse
La Mission permanente de la Suisse a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 21 février 2002.
_______________
La Suisse présente les observations et questions ci-après en vue de clarifier certains aspects
des demandes examinées.  Ces observations et questions ne préjugent pas nécessairement de sa
position finale au sujet de ces demandes.  Nous remercions toutes les délégations mentionnées
ci-dessous pour les efforts consentis afin de satisfaire aux procédures énoncées à l'article 27.4 de
l'Accord SMC ou au paragraphe 10.6 de la Déclaration ministérielle sur les questions et
préoccupations liées à la mise en œuvre [WT/MIN(01)/17], ainsi que pour avoir présenté leurs
demandes en temps utile.
Kenya (G/SCM/N/74/KEN)
La Suisse prend note des deux réserves.  Nous aimerions encourager fortement le Kenya à se
conformer pleinement aux prescriptions en matière de transparence de l'article 25 de l'Accord SMC et
à présenter aussi rapidement que possible une première notification complète de ses programmes desubventions existants.
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-3 8September 1997
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
FOURTH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
DONE ATGENEVA ON15APRIL 1997
NOTIFICATION OFACCEPTANCE
Ihavethehonourtoinformyouthaton4September1997theGovernmentofPakistan
accepted theabove-mentioned Protocol.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 4oftheProtocol.
R.Ruggiero
Director-General
97-3709 WT/Let/169
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/31
5décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5106)
Original: anglais Comité desmarchés publics
MODIFICATIONS DEL'APPENDICE ICONCERNANT LEJAPON
Communication duJapon
LeReprésentant permanent duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du3décembre 1996, endemandant qu'ellesoitdistribuée auxParties àl'Accord surlesmarchés
publics (1994). Lamodification indiquée ci-après prendra effetaprès undélaide30jours àcompter
deladatededistribution duprésent document, s'iln'yapasd'objection.
_______________
Enapplication duparagraphe 6a)del'article XXIV del'Accord del'OMC surlesmarchés
publics, legouvernement japonais souhaite notifier auComité desmarchés publics lesrectifications
depureforme ci-après serapportant àl'annexe 3del'Appendice Idudit accord:
Supprimer "Institut derecherche pour ledéveloppement social" dela"Liste desentités"
concernant lesfournitures etdela"Liste desentités quipassent desmarchés portant surles
services spécifiés àl'annexe 4".
Cette rectification s'explique parlefaitquel'"Institut derecherche pourledéveloppement
social" aétésupprimé le1erdécembre 1996etquesesfonctions ontététransférées àl'Institut national
derecherche surlapopulation etlasécurité sociale rattaché auMinistère delasantéetdelaprévoyance
sociale quifigure déjààl'annexe 1del'Appendice Idecetaccord. Ellenemodifie donc enrien
lechamp d'application quiaétémutuellement convenu.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/202
13 de noviembre de 2002
(02-6298)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación del Japón la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
Japón
2. Notificación hecha en virtud de:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
3. Fecha de entrada en vigor:
1º de abril de 2002
Duración:
Indefinida
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de Justicia
5. Descripción de la medida:
De conformidad con la modificación de la Ley de la Abogacía, se ha autorizado el
establecimiento de personas jurídicas, integradas por abogados calificados como "Bengoshi"
según la legislación japonesa, a fin de suministrar servicios jurídicos.
Compromisos de la Lista afectados:
1.A a) "Servicios jurídicos suministrados por  un abogado calificado como "Bengoshi" según
la legislación japonesa" para los modos 1), 2) y 3).
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
NingunoS/C/N/202
Página 2
7. Texto disponible en:
Judicial System Department, Ministry of Justice
Teléfono:  +(81 3) 3580 4111 extensiones 2373 ó 2374
Telefax:  +(81 3) 3592 7034
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/1301
19 April 2002
(02-2226)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Not applicable
4. Title and number of pages of the notified document:  Explanation of some articles of the
Rules for the Implementation of Frontier Health and Quarantine Law of the People's
Republic of China.
5. Description of content:  The Explanation elaborates the first paragraph of Article 107 of
the Rules for the Implementation of Frontier Health and Quarantine Law of the People's
Republic of China.  It gives detailed explanation of health certificates for members of staff
involved in providing drinking water and food to the border port hotels accommodating
inward or outward passengers and to the entry or exit conveyances.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Explanation of some
articles of the Rules for the Implementation of Frontier Health and Quarantine Law of the
People's Republic of China,  WEI JIAN FA [1991] No. 2, available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/130
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:   State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China [    ]
National notification authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number
and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [    ] National notification authority, [ X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS132/3 
19 de enero de 1999 
 (99-0168) 
  
  
 
MÉXICO - INVESTIGACIÓN ANTIDUMPING SOBRE EL JARABE 
DE MAÍZ CON ALTA CONCENTRACIÓN DE FRUCTOSA 
PROCEDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS 
Constitución del Grupo Especial establecido
 
a solicitud de los Estados Unidos  
1. En su reunión de 25 de noviembre de 1998, el  Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la  solicitud presentada por los Estados Unidos 
(WT/DS132/2). 
2. En esa reunión las partes convinieron en que el Grupo Especial se estableciera con el mandato 
uniforme.  Ese mandato es el siguiente: 
 "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes de los acuerdos abarcados que han 
invocado los Estados Unidos en el documento  WT/DS132/2, el asunto sometido al OSD por 
los Estados Unidos en ese documento y formular  conclusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluci ones previstas en dichos acuerdos." 
3. El Grupo Especial quedó constituido el 13 de en ero de 1999, con la composición siguiente: 
 Presidente: Sr. Christer Manhusen 
 Miembros: Sr. Gerald Salembier 
   Sr. Edwin Vermulst 
4. Jamaica y Mauricio se reservaron el derecho de participar como terceros en la diferencia. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS259/8
12 June 2002
(02-3256)
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Acceptance by the United States of the Requests to Join Consultations
China, the European Communities, Japan, Korea, Mexico and Norway notified the Dispute
Settlement Body of their desire to be joined in  the consultations requested by Brazil, pursuant to
Article 4.11 of the DSU.
The Permanent Mission of the United States informed the Dispute Settlement Body that it had
accepted the requests of China, the European Communities, Japan, Korea, Mexico and Norway to join
consultations.
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Acceptation par les États-Unis des demandes de
participation aux consultations
La Chine, les Communautés européennes, la Corée, le Japon, le Mexique et la Norvège ont
fait savoir à l'Organe de règlement des différends qu'ils désiraient participer aux consultations
demandées par le Brésil, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement desdifférends.
La Mission permanente des États-Unis a informé l'Organe de règlement des différends qu'elle
avait accepté les demandes de participation aux consultations présentées par la Chine, les
Communautés européennes, la Corée, le Japon, le Mexique et la Norvège.                                                                                                                                                                     
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS SOBRE
LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
Aceptación por los Estados Unidos de las solicitudes
de asociación a las consultas
China, las Comunidades Europeas, Corea, el Japón, México y Noruega notificaron al Órgano
de Solución de Diferencias su deseo de que se les asociara a las consultas solicitadas por el Brasil, deconformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.
La Misión Permanente de los Estados Unidos ha informado al Órgano de Solución de
Diferencias de que ha aceptado las solicitudes de asociación a las consultas presentadas por China, las
Comunidades Europeas, Corea, el Japón, México y Noruega.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/L/27
30dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-3056)
Original: español Comercio deServicios
COMUNICACI ÓNDELAREPÚBLICA DOMINICANA
Seharecibido delaRepública Dominicana lasiguiente comunicación deconformidad conel
párrafo2delaDecisiónsobrelosserviciosdetransportemarítimoadoptadaporelConsejodelComercio
deServicios el28dejunio de1996.
_______________
"Medirijo austed muycortésmente afindeinformarle queenvirtud delpárrafo 2delaDecisión
sobreserviciosdetransportemarítimo,adoptadaporelConsejodeserviciosenfecha28dejuniode1996
(documento S/L/24 defecha 3dejuliode1996), ydebido alospocos resultados obtenidos enlasrecién
concluidasnegociaciones,elGobiernodelaRepúblicaDominicanaretiraloscompromisosquepresentara
enelsector Nº11de"Servicios detransporte" durante laRonda Uruguay."
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG167/2 
5 de mayo de 2004 
 (04-1985) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ALBANIA Y BULGARIA  
 
Mandato adoptado para el examen 
 
 
Mandato adoptado el 27 de abril de 2004 
 
 "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre Albania y Bulgaria y presentar un in forme al Consejo del Comercio de Mercancías." 
 
Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 27 de abril de 2004 
 
 Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.36
2 February 1999
(99-0385)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA          
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Secretariat of Industry, Trade and Mining          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Radars used to control
automobile traffic.          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Resolution No. 753/98 of
the Secretariat of Industry, Trade and Mining (20 pages, in Spanish)          
6. Description of content:  The regulation defines the technical and metrological specifications
for devices used to measure the speed of automobiles, called "speedometers".
It also contains additional provisions on the printing and/or recording of the results of the
measurements made by these devices.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
purpose of this regulation is to fill the legal vacuum existing in this sphere.           
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:  6 November 1998
Proposed date of entry into force:  12 November 1998          
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS60/11
30 octobre 1998
(98-4250)
Original:  anglais
GUATEMALA – ENQUÊTE ANTIDUMPING CONCERNANT LE
CIMENT PORTLAND EN PROVENANCE DU MEXIQUE
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 30 octobr e 1998, adressée par M. Christopher Beeby,
Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire Guatemala
- Enquête antidumping concernant le ciment Portland en provenance du Mexique , WT/DS60/AB/R.
Ce rapport sera distribué le lundi 2 novembre 1998 aux Membres de l'Organisation mondiale du
commerce conformément au paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends .  Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé
pour cet appel étaient M. Julio Lacarte-Muró en qualité de Président de la section, et
M. Said El -Naggar et moi-même en qualité de membres.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/PSI/N/1/Add.9
21 de marzo de 2001
(01-1383)
Original:  inglés
INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN
Notificaciones de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo
sobre Inspección Previa a la Expedición
Addendum
El artículo 5 del Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición estipula que los Miembros
facilitarán a la Secretaría los textos de las leyes y reglamentos mediante los cuales pongan en vigor
dicho Acuerdo, así como los textos de cualesquiera otras leyes y reglamentos en relación con lainspección previa a la expedición, cuando el Acuerdo sobre la OMC entre en vigor con respecto al
Miembro de que se trate.  Las modificaciones de las leyes y reglamentos relativos a la inspección
previa a la expedición se notificarán a la Secretaría inmediatamente después de su publicación.  La
Secretaría informará a los Miembros de la posibilidad de disponer de dicha información.
En los documentos G/PSI/N/1, G/PSI/N/1 /Add.1 a Add.8 se enumeran las leyes y
reglamentos recibidos anteriormente.  Hasta septiembre de 1999 la Secretaría había recibido las
nuevas notificaciones siguientes
1:
I. MIEMBROS QUE HAN NOTIFICADO QUE NO TIENEN LEYES O
REGLAMENTOS RELATIVOS A LA INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN
Chad Guatemala Omán
Estonia Jordania República Kirguisa
II. MODIFICACIONES DE LEYES Y REGLAMENTOS RELATIVOS A LA
INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN
Argentina - Resoluciones del Ministerio de Economía y Obras y Servicios Públicos Nos 58/99
y 217/99 y las Disposiciones del Comité Ejecutivo del Programa de Inspección de Preembarque de
Importaciones Nos 2/99, 3/99 y 4/99, que modifican algunos aspectos operativos del Programa de
Inspección de Preembarque de las Importaciones aplicado por la República Argentina.
__________
                                                     
1 Pueden consultarse en la Secretaría (despacho 3128).
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS279/3
6 February 2003
(03-0781)
INDIA - IMPORT RESTRICTIONS MAINTAINED UNDER
THE EXPORT AND IMPORT POLICY 2002-2007
Acceptance by India of the Request to Join Consultations
The United States notified the Dispute Settlement  Body (DSB) of their desire to be joined in
the consultations requested by the European Communities, pursuant to Article 4.11 of the DSU.
The Permanent Mission of India informed the DSB that it had accepted the request of the
United States to join the consultations.
INDE - RESTRICTIONS À L'IMPORTATION MAINTENUES DANS LE CADRE
DE LA POLITIQUE D'EXPORTAT ION ET D'IMPORTATION 2002-2007
Acceptation par l'Inde de la demande de participation aux consultations
Les États-Unis ont notifié à l'Organe de règlement des différends (ORD) leur désir d'être
admis à participer aux consultations demandées par les Communautés européennes, conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
La Mission permanente de l'Inde a informé l'ORD qu'elle avait accepté la demande de
participation aux consultations présentée par les États-Unis.
INDIA - RESTRICCIONES A LA IMPORTACIÓN MANTENIDAS EN VIRTUD
DE LA POLÍTICA DE EXPORTACIÓN E IMPORTACIÓN 2002-2007
Aceptación por la India de la solicitud de asociación a las consultas
Los Estados Unidos notificaron al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) su deseo de que
se los asociara a las consultas solicitadas por las Comunidades Europeas, de conformidad con el
párrafo 11 del artículo 4 del ESD.
La Misión Permanente de la India informó al OSD de que había aceptado la solicitud de los
Estados Unidos de asociación a las consultas.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/94/Rev.1/Add.3 
19 juillet 2004 
 (04-3100) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 juillet 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
Denrées alimentaires d'origine animale (viandes fraîc hes, y compris celles de volaille et de gibier, 
mollusques bivalves vivants, produits de la pêche et lait et produits laitiers)  
  La proposition numéro 3 notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/94 (daté du 18 septembre 2000), dont l'adoption a fait l'objet de la notification G/SPS/N/EEC/94/Rev.1/Add.2 
(7 juin 2004), a été rectifiée et  republiée sous le nouveau titre:  Rectificatif au règlement (CE) 
n°854/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant les règles spécifiques d’organisation des contrôles officiels concernant  les produits d’origine animale destinés à la 
consommation humaine (Journal officiel de l'UE, L226, Volume 47, 25 juin 2004, pages 83 à 127).  
 
 Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses ci-après: 
Français:   http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_226/l_226 20040625fr00830127.pdf
 
Anglais:   http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_226/l_226 20040625en00830127.pdf  
Espagnol: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_226/l_226 20040625es00830127.pdf  
  Ce document peut aussi être obtenu a uprès du point d'information pour la CEE. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/2/Add.16/Suppl.2
24 de noviembre de 2003
(03-6258)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Suplemento
Se ha recibido de la Delegación de Chile la siguiente declaración, presentada en virtud del
párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.
_______________
El Título I de la Ley Nº 19.912 (“De la notificación de reglamentos técnicos y procedimientos
de evaluación de la conformidad”), compuesto de los artículos 2 al 5, establece un mecanismo que
permite dar cumplimiento a los procedimientos de notificación de reglamentos técnicos y de
procedimientos de evaluación de la conformidad establecidos en los artículos 2.9, 2.10, 3.2, 3.3, 5.6,5.7, 7.2 y 7.3 del Acuerdo OTC.  Las normas contenidas en este Título formalizan un mecanismo que
ha estado en aplicación por varios años.
__________