./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHN/4
25 de julio de 2002
(02-4124)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsible:   Administración de Normalización de la República Popular China
(SAC)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Abonos de composición orgánica e inorgánica.  SA:  3101, 3102,
3103, 3104, 3105
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma nacional de la
República Popular China:  "Abonos de composición orgánica e inorgánica" (7 páginas, en
chino).      
6. Descripción del contenido:
La Norma nacional, "Abonos de composición orgánica e inorgánica", prescribe los
requisitos técnicos, los métodos de prueba y las normas de inspección, etiquetado, embalaje,
transporte y almacenamiento aplicables a los abonos de composición orgánica e inorgánica
elaborados mediante la fermentación de materias orgánicas tales como el estiércol de
ganado y de aves de corral, los residuos de plantas y animales y diversos desechos urbanosdescompuestos para utilización en tierras de cultivo, con adición de abonos inorgánicos.
Estos abonos deberán estar en conformidad con los requisitos enunciados en el Cuadro a
continuación.
Calificaciones de los abonos de composición orgánica e inorgánica
Punto
(a)Norma
Contenido total de nutrientes (N+P 2O5+K 2O)(b), en porcentaje ≥15.0
Humedad (H 2O), en porcentaje ≤10.0
Materia orgánica, en porcentaje ≥20
Tamaño de las partículas (1.00mm-4.75mm ó 3.35mm-5.60mm), en porcentaje ≥70
Valor del Ph 5.5-8.0G/TBT/N/CHN/4
Página 2
Mortalidad de los huevos de ascárides, en porcentaje ≥95
Colititre ≥10-1
Contenido de iones de cloruro ( C1- )(c), en porcentaje ≤3.0
(a) Las normas relativas a los elementos As, Cd, Pb, Cr y Hg serán conformes a las
disposiciones de la norma nacional "cantidades límites del contenido de arsénico,
cadmio, plomo, cromio y mercurio aplicables a los abonos".
(b) El contenido de nutriente único declarado no debe ser inferior al 2.0%, y el valor
absoluto de la desviación negativa del valor determinado para el nutriente único con
respecto al valor declarado no debe ser superior al 1.0%.
c) Este punto no estará sujeto a ningún requisito si el contenido de iones de cloruro es
superior al 3% y figura en el contenedor la declaración "contiene cloruro".
La Norma nacional es obligatoria de conformidad con lo establecido en los artículos.  Son
obligatorias las prescripciones contenidas en el Capítulo 4, las prescripciones de etiquetado
en el Capítulo 7, y las prescripciones del Capítulo 8 relativas al embalaje, el transporte y elalmacenamiento;  las otras prescripciones se recomiendan.  La Norma nacional es aplicable
a los abonos de composición orgánica e inorgánica producidos y comercializados en los
territorios de la República Popular China.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los suelos y limitación del contenido de materiales peligrosos nocivos para los
cultivos, la salud humana y la seguridad de los animales.
Las normas aplicables al contenido total de nutrientes (total de N+ P 2O5 disponible+ total de
K2 O), humedad, tamaño de las partículas, valor del pH y contenido de iones de cloruro de
los abonos de composición orgánica e inorgánica están prescritas teniendo en consideración
la realidad en lo concerniente a la producción y la utilización de los abonos en China.  Las
normas aplicables a los elementos peligrosos y las medidas sanitarias se formulan teniendo
en cuenta las diversas fuentes de materia orgánica, la protección del medio ambiente y laseguridad humana.  Las normas aplicables a los elementos peligrosos (arsénico, cadmio,
plomo, cromo y mercurio) se han redactado de conformidad con la Norma nacional "Límite
de cantidades de arsénico, cadmio, plomo, crom o y mercurio contenidas en los abonos" (por
publicarse).  La formulación de las dos normas sanitarias (mortalidad de los huevos de
ascárides y colititre ) se ha hecho con referencia a las normas sanitarias pertinentes, a saber,
"Normas de control aplicables a los desech os urbanos para uso agrícola" y la "Norma
sanitaria aplicable al tratamiento no peligroso del abono de cloaca".
8. Documentos pertinentes:   Aviso público de la Administración de Normalización de la
República Popular China, Nº de referencia por determinarse.
9. Fecha propuesta de adopción:  30 de septiembre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1° de abril de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de septiembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución: