RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.1
26 de noviembre de 1998
(98-4745)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de AlbaniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE ALBANIA
Proyecto de lista sobre el comercio de servicios
Revisión
El Ministerio de Cooperación Económica y Comercio de la República de Albania ha remitido
el siguiente proyecto revisado de lista sobre el comercio de servicios.
_______________WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.1
Página 2 Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo   2)  Consumo en el extranjero   3) Presencia comercial   4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional compromisos adicionales
A. COMPROMISOS HORIZONTALES
Bienes raíces 3) No se permite a los ciudadanos
extranjeros poseer tierras agrícolas.  Las
personas físicas y jurídicas que no sean
ciudadanos de Albania únicamentepueden arrendar tierras agrícolas por un
período de hasta 99 años.
Privatización 3) El proceso de privatización en
algunos sectores puede limitar el número
total de operadores (extranjeros y locales),
así como el número de acciones en
posesión de extranjeros en la empresa quese ha de privatizar.  El proceso de
privatización de las empresas y
sociedades de sectores importantes que
utilicen valores deberá definirse en las
fórmulas de privatización respectivas.  Encualquier caso, la participación extranjera
se limitará a un máximo del 20 por ciento
del capital contable.
Entrada y estancia temporal depersonas físicas extranjeras4) La duración de la estancia temporal
en Albania de todas las personas físicas
procedentes de otros países Miembros
está limitada por el visado de entrada. Lavalidez máxima del visado de entrada es
de 3 meses.  Las siguientes categorías de
personas físicas procedentes de otros
países Miembros pueden obtener un
permiso de estancia para permanecer enAlbania durante un año, y posteriormente
renovarlo:
a) estudiantes matriculados en uncentro docente albanés, público o privado.
Su permiso de estancia podrá renovarse sidemuestran que cuentan con recursos
económicos suficientes para sufragar su
viaje de vuelta y sus estudios;WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.1
Página 3Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional compromisos adicionales
b) empresarios que inviertan sumas
considerables y empleen a ciudadanos
albaneses;
c) personas físicas de otros países
Miembros que trabajen para empresas u
organizaciones extranjeras que realicen
proyectos en la República de Albania, orepresenten a dichas empresas u
organizaciones;
d) personas físicas de otros países
Miembros que quieran trabajar de forma
independiente en la República de Albania,si previamente han obtenido un permiso
del Ministerio de Trabajo de Albania para
ello.
Se está elaborando una nueva ley en
materia de entrada y estancia temporal enla República de Albania de personas
físicas procedentes de otros países
Miembros.
Banca y otros servicios financieros, excluidos los seguros
Control de las transacciones y
los movimientos de capitalNo se aplican restricciones a las entradas
de capital.
Los residentes que no sean institucionesbancarias y los no residentes pueden
efectuar libremente las siguientes
transacciones de salida de capital:
1) transferencias de capital al exterior
equivalentes al monto de las entradas decapital anteriores más los intereses
derivados de:
a) rendimientos,
b) compensaciones,
c) pagos resultantes de un litigio en
materia de inversión,
d) reembolso de un préstamo según elplan de amortización,WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.1
Página 4Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional compromisos adicionales
e) fondos procedentes de la venta o
liquidación parcial o total de una
inversión, y
f) réditos de la participación de los
accionistas como resultado de la
disminución de capital, de conformidad
con la legislación albanesa;2) transferencias de capital al exterior
equivalentes a la suma de los beneficios
procedentes de los depósitos de los no
residentes invertidos en bancos
domiciliados en Albania;3) transferencias de capital al exterior
equivalentes al patrimonio de los
emigrantes albaneses que se van
definitivamente del país.
Ninguna otra transacción de salida decapitales puede efectuarse libremente por
residentes ni por no residentes.  Los
residentes y no residentes que deseen
transferir capital al extranjero, aparte de
los mencionados anteriormente, deberánobtener previamente la autorización por
escrito del Banco de Albania.
Banca y otros serviciosfinancierosDe conformidad con la Ley vigente actual
sobre "Fondos de inversión", para que un
nuevo fondo obtenga una licencia es
necesario que el 50 por ciento del capital
de dicho fondo pertenezca a personasjurídicas o físicas albanesas.  Esta
restricción no se contempla en las
disposiciones del proyecto de ley sobre
"Fondos de inversión".  Está previsto que
el proyecto de ley se apruebe en elParlamento en 1999.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.1
Página 5Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional compromisos adicionales
I. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS
A. Servicios profesionales
a) Servicios jurídicos (861)
Servicios de asesoramiento
jurídico y representación en
relación con el derecho penal
(86111)1) Únicamente los ciudadanos
albaneses que sean abogados y residan en
Albania tienen derecho a prestar esos
servicios.
2) Ninguna
3) Únicamente los ciudadanosalbaneses que sean abogados y residan en
Albania tienen derecho a prestar esos
servicios.
4) Únicamente los ciudadanos
albaneses que sean abogados y residan enAlbania tienen derecho a prestar esos
servicios.1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Sin consolidar
4) Sin consolidar
Servicios de asesoramiento
jurídico y representación en
procedimientos judiciales
relativos a otras esferas del
derecho (86119)1) Únicamente los ciudadanos
albaneses que sean abogados y residan en
Albania tienen derecho a prestar esos
servicios.
2) Ninguna3) Únicamente los ciudadanos
albaneses que sean abogados y residan en
Albania tienen derecho a prestar esos
servicios.
4) Únicamente los ciudadanosalbaneses que sean abogados y residan en
Albania tienen derecho a prestar esos
servicios.1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Sin consolidar
4) Sin consolidarWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.1
Página 6Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional compromisos adicionales
Servicios de asesoramiento
jurídico y representación en
procedimientos administrativos
de órganos no judiciales (86120)1) Únicamente los ciudadanos
albaneses que sean abogados y residan en
Albania tienen derecho a prestar esos
servicios.
2) Ninguna
3) Únicamente los ciudadanos
albaneses que sean abogados y residan enAlbania tienen derecho a prestar esos
servicios.
4) Únicamente los ciudadanos
albaneses que sean abogados y residan en
Albania tienen derecho a prestar esosservicios.1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Sin consolidar
4) Sin consolidar
Servicios de documentación y
certificación legales (86130)1) Únicamente los ciudadanos
albaneses que sean notarios y residan en
Albania tienen derecho a prestar esos
servicios.2) Ninguna
3) Únicamente los ciudadanos
albaneses que sean notarios y residan en
Albania tienen derecho a prestar esos
servicios.
4) Únicamente los ciudadanos
albaneses que sean notarios y residan enAlbania tienen derecho a prestar esos
servicios.1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Sin consolidar
4) Sin consolidar
Otros servicios de
asesoramiento e información
jurídicos (86190)1) Únicamente los ciudadanos
albaneses que sean notarios y residan en
Albania tienen derecho a prestar esosservicios.
2) Ninguna
3) Únicamente los ciudadanos
albaneses que sean notarios y residan en
Albania tienen derecho a prestar esos
servicios.
4) Únicamente los ciudadanosalbaneses que sean notarios y residan en
Albania tienen derecho a prestar esos
servicios.1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Sin consolidar
4) Sin consolidarWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.1
Página 7Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional compromisos adicionales
e) Servicios de ingeniería (8672)
Servicios de asesores y
consultores en ingeniería
(86721)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
Servicios de diseño técnico para
la construcción de cimientos y
estructuras de edificios (86722)1) Ninguna
2) Ninguna
4) Ninguna
4) Ninguna, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
Servicios de diseño técnico de
instalaciones mecánicas y
eléctricas para edificios (86723)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
Servicios de diseño técnico para
la construcción de obras de
ingeniería civil (86724)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
Servicios de diseño técnico
(86726)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
Servicios técnicos durante la
fase de construcción e
instalación (86727)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.1
Página 8Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional compromisos adicionales
h) Servicios médicos y
dentales (9312)1) Sin consolidar*
2) Sin consolidar.  El sistema básico de
seguro médico en Albania corre a cargo
del Instituto de Seguros de Atención de
Salud, que pertenece al Estado.  Este
instituto reembolsa los gastos de atención
de salud en Albania, pero no en elextranjero.
3) Ninguna
4) Sin consolidar1) Sin consolidar
*
2) Sin consolidar
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo que la
licencia se otorgue para cooperar con un
profesional albanés, lo que significa que,el profesional extranjero que desee abrir
un establecimiento privado (clínica,
farmacia, etc.) deberá colaborar con un
profesional albanés, el cual podrá ser
socio o empleado.
j) Servicios proporcionados
por parteras, enfermeras,
fisioterapeutas y personal
paramédico (93191)1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto que la
licencia se conceda para trabajar en
cooperación con un profesional albanés,
lo que significa que, el profesionalextranjero que desee abrir un
establecimiento privado (clínica,
farmacia, etc.) deberá colaborar con un
profesional albanés, el cual podrá ser
socio o empleado.
                                                     
* Por falta de viabilidad técnica.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.1
Página 9Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional compromisos adicionales
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES
C. Servicios de telecomunicaciones
a) Servicios telefónicos públicos (7521)
Servicios telefónicos públicos
locales (75211)1) Sin consolidar.  AT tiene derechos
exclusivos en la zona urbana.  La validez
de esos derechos se definirá mediante la
legislación que debería convertirse en ley
a finales de 1998.  La telefonía en zonas
rurales está completamente liberalizada.2) Ninguna
3) El servicio de telefonía vocal en las
zonas urbanas se clasifica como un
servicio de competencia limitada y puede
ser prestado por un número limitado deoperadores.  La legislación que se espera
para finales de 1998 anunciará la fecha
del comienzo de la liberalización.  El
número de operadores será definido en
esa legislación al final de 1998.  Latelefonía rural está totalmente
liberalizada.
4) Sin consolidar.  Las personas físicas
deben registrarse como personas jurídicas.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
Servicios telefónicos públicos
de larga distancia (75212)1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Los operadores actuales, AT yAMC, tienen derechos exclusivos.  La
legislación que se espera para finales de
1998 determinará la duración de esos
derechos.
4) Sin consolidar.  Las personas físicasdeben registrarse como personas jurídicas.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar
Servicios de transmisión de datos y mensajes (7523)
b) Servicios de transmisión de
datos con conmutación de
paquetes (75231)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar.  Las personas físicas
deben registrarse como personas jurídicas.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.1
Página 10Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional compromisos adicionales
c) Servicios de transmisión de
datos con conmutación de 
circuitos (75232)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar.  Las personas físicas
deben registrarse como personas jurídicas.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
d) Servicios de télex (7523**) 1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar.  Las personas físicas
deben registrarse como personas jurídicas.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
e) Servicios de telégrafo
(7522)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna, excepto lo indicado en loscompromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar
f) Servicios de facsímil(75211, 7559)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna, excepto lo indicado en loscompromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar
g) Servicios de circuitosprivados arrendados
(7522** +7523**)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Todavía no se permite la reventa de
capacidad de los circuitos arrendados de
telefonía vocal (se definirá a finales
de 1998).4) Ninguna, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar
o) Otros servicios (7529) 1) Ninguna
2) Ninguna
3) Sin consolidar
4) Ninguna, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidarWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.1
Página 11Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional compromisos adicionales
Servicios de radiobúsqueda,
servicios de valor añadido, y
televisión por cable (75291)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Sin consolidar.  No existe ninguna
legislación específica para este tipo de
servicios.  Existen, sin embargo, ejemplos
de presencia comercial de extranjeros.
4) Sin consolidar, excepto lo indicadoen los compromisos horizontales.  Las
personas físicas deben registrarse como
personas jurídicas.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar
Servicios telefónicos móviles
analógicos/digitales/celulares(75213)1) Ninguna
2) Ninguna3) El único operador móvil activo en
Albania es AMC, pero AT también tiene
derecho a prestar servicios de telefonía
móvil.  La privatización se ha fijado para
finales de 1998, lo que aumenta elnúmero de proveedores.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en los compromisos horizontales.  Las
personas físicas deben registrarse como
personas jurídicas1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA
A. Servicios de enseñanza primaria (921)
Servicios de enseñanza
preescolar (9211)1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
Otros  servicios de enseñanza
primaria (9219)1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
B. Servicios de enseñanza secundaria (922)
Servicios de enseñanza
secundaria general (9221)1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.1
Página 12Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional compromisos adicionales
Servicios de enseñanza
secundaria superior (9222)1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
C. Servicios de enseñanza superior (923)
Servicios de enseñanza
postsecundaria técnica yprofesional (9231)1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Sin consolidar
4) Sin consolidar.  En Albania no se
reconocen los certificados ni los diplomas
extranjeros.  Están permitidos los cursos
de una duración superior a un año, pero en
asociación con una universidad y con la
debida aprobación del Ministerio.1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
Otros servicios de enseñanza
superior (9239)1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) La legislación actual no permite la
apertura de universidades privadas en
Albania.  Se está elaborando una nuevaley que prevé la liberalización de este
sector.
4) Sin consolidar.  En Albania no se
reconocen los certificados ni los diplomas
extranjeros.  Están permitidos los cursos
de una duración superior a un año, pero en
asociación con una universidad y con ladebida aprobación del Ministerio.
D. Servicios de enseñanza de adultos (924)
Servicios de enseñanza de
adultos (9240)1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.1
Página 13Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional compromisos adicionales
6. SERVICIOS MEDIOAMBIENTALES
A. Servicios de alcantarillado 1) Sin consolidar*
2) Sin consolidar*
3) Sin consolidar.  Las instituciones
competentes están trabajando en la
creación de condiciones que permitan
privatizar este sector.  De momento, esteservicio corre a cargo del Estado.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en la sección horizontal.1) Sin consolidar*
2) Sin consolidar*
3) Sin consolidar
4) Sin consolidar
B. Servicios de eliminación de
desperdicios1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicadoen la sección horizontal.1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar
C. Servicios de saneamiento yservicios similares1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Sin consolidar
4) Sin consolidar, excepto lo indicadoen la sección horizontal.1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Sin consolidar
4) Sin consolidar
                                                     
* Por falta de viabilidad técnica.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.1
Página 14Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional compromisos adicionales
7. SERVICIOS FINANCIEROS
A. Servicios de seguros 821** 1) Sin consolidar
2) No se permite la adquisición de
pólizas de seguros fuera de la República
de Albania para cubrir riesgos de una
persona, objeto o una responsabilidad
ubicada en la República de Albania.  Sonexcepciones a esta regla los transportes
marítimo y aéreo.
3) La participación extranjera en una
empresa conjunta no puede ser superior al
40 por ciento del capital de la empresa nisuperior al 40 por ciento de los derechos
de voto.
Una empresa extranjera puede realizar
actividades de seguros y/o reaseguros en
la República de Albania únicamente através de su sucursal.
Una empresa extranjera puede realizar
actividades de seguros o reaseguros en la
República de Albania sólo si ha ejercido
esas actividades durante más de 10 años
en el país en que se encuentre su
domicilio social.4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en la sección horizontal.1) Ninguna
2) Sin consolidar
3) Ninguna
4) El consejo de administración debe
tener su residencia y residir en Albania.- Para obtener la autorización,
la empresa extranjera necesita:  a)
tener activos en la República de
Albania equivalentes a la mitad del
valor de la reserva reglamentaria
mínima y b) depositar la cuartaparte de la reserva mínima como
garantía que le será reembolsada en
caso de denegación de la
autorización oficial.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.1
Página 15Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional compromisos adicionales
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros
a) Aceptación de depósitos y
otros fondos reembolsables del
público (81115-81119)1) Sin consolidar*
2) No se aplica restricción alguna a las
entradas de depósitos y otros fondos
reembolsables.  No está permitido que los
residentes ingresen depósitos u otros
fondos reembolsables en organismosfinancieros no residentes salvo
autorización expresa del Banco de
Albania.  Sin embargo, no existen reglas
específicas para la concesión de
autorizaciones3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en los compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
b) Préstamos de todo tipo,
incluidos, entre otros, los
créditos personales,
hipotecarios, factoring yfinanciación de transacciones
comerciales. (8113)1) No existen restricciones para la
obtención de préstamos del extranjero.
2) No está permitido que los residentes
concedan préstamos a los no residentes.Los bancos albaneses residentes pueden
libremente conceder préstamos a no
residentes y a bancos e instituciones
financieras  no residentes.  Los bancos
albaneses residentes no pueden otorgarpréstamos a los no residentes sin
previamente obtener la autorización por
escrito del Banco de Albania.
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicadoen los compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
                                                     
* Por falta de viabilidad técnica.90WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.1
Página 16Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional compromisos adicionales
c) Servicios financieros de
arrendamiento con opción a
compra (8112)1) No existen restricciones para la
entrada de capitales.
2) No se permite la salida de capitales
sin previa autorización por escrito del
Banco de Albania.  Sin embargo, el
arrendamiento financiero con opción a
compra todavía no está muy desarrollado.3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en los compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
d) Todos los servicios de
pago y transferencia monetaria(81339)1) Ninguna, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.2) Ninguna, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en los compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
e) Garantías y compromisos
(81199)1) Los no residentes pueden avalar o
contraer compromisos a favor deresidentes.
2) No está permitido que los residentes
avalen o contraigan compromisos a favor
de no residentes.
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en los compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
f) Intercambio comercial por
cuenta propia o de clientes, ya
sea en una bolsa, en un mercado
extrabursátil, o de otro modo,
de:1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
- instrumentos del mercadomonetario (cheques, letras,
certificados de depósito, etc.)
(81339**)1) Ninguna, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
2) Ninguna, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
3) Ninguna, excepto lo indicado en loscompromisos horizontales.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en los compromisos horizontales.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.1
Página 17Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional compromisos adicionales
- divisas 1) Ninguna, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
2) Ninguna, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
3) Ninguna, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
4) Sin consolidar, excepto lo indicadoen los compromisos horizontales.
- productos derivados, incluidos,aunque no exclusivamente,
futuros y opciones1) Sin consolidar, puesto que estos
instrumentos todavía no se han
desarrollado.
2) Sin consolidar, puesto que estosinstrumentos todavía no se han
desarrollado.
3) Sin consolidar, puesto que estos
instrumentos todavía no se han
desarrollado.4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en los compromisos horizontales.
- instrumentos de los mercadoscambiario y monetario, por
ejemplo, "swaps", acuerdos a
plazo sobre tipo de interés etc.1) Sin consolidar, puesto que estos
instrumentos todavía no se han
desarrollado.
2) Sin consolidar, puesto que estos
instrumentos todavía no se handesarrollado.
3) Sin consolidar, puesto que estos
instrumentos todavía no se han
desarrollado.
4) Sin consolidar, excepto lo indicadoen los compromisos horizontales.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.1
Página 18Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional compromisos adicionales
- valores transferibles 1) Sin consolidar, puesto que estos
instrumentos todavía no se han
desarrollado.
2) Sin consolidar, puesto que estos
instrumentos todavía no se han
desarrollado.
3) Sin consolidar, puesto que estosinstrumentos todavía no se han
desarrollado.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en los compromisos horizontales.
- otros instrumentos y activos
financieros negociables, metal
incluido1) Sin consolidar, puesto que estos
instrumentos todavía no se han
desarrollado.
2) Sin consolidar, puesto que estos
instrumentos todavía no se han
desarrollado.3) Sin consolidar, puesto que estos
instrumentos todavía no se han
desarrollado.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en los compromisos horizontales.
g) Participación en emisionesde toda clase de valores, inclusosuscripción y colocación como
agentes (pública o
privadamente) y prestación de
servicios relativos a esas
cuestiones. (8132)1) Sin consolidar, puesto que estos
instrumentos todavía no se handesarrollado.
2) Sin consolidar, puesto que estos
instrumentos todavía no se han
desarrollado.
3) Sin consolidar, puesto que estosinstrumentos todavía no se han
desarrollado.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en los compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.1
Página 19Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional compromisos adicionales
h) Corretaje de cambios
(81339**)1) Sin consolidar, puesto que estos
instrumentos todavía no se han
desarrollado.
2) Sin consolidar, puesto que estos
instrumentos todavía no se han
desarrollado.
3) Sin consolidar, puesto que estosinstrumentos todavía no se han
desarrollado.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en los compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
i) Administración de activos,
como administración de fondos
en efectivo o de carteras de
valores, gestión de fondos de
pensiones, servicios de depósito
y custodia.1) Sin consolidar, puesto que estos
instrumentos todavía no se han
desarrollado.
2) Sin consolidar, puesto que estos
instrumentos todavía no se han
desarrollado.3) Sin consolidar, puesto que estos
instrumentos todavía no se han
desarrollado.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en los compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
j) Servicios de pago y
compensación respecto deactivos financieros, con
inclusión de valores, productos
derivados y otros instrumentos
negociables. (81339**)1) Sin consolidar
2) Sin consolidar3) De momento los servicios de pago y
compensación los presta únicamente el
Banco de Albania.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en la sección horizontal.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.1
Página 20Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional compromisos adicionales
k) Servicios de asesoramiento
y otros servicios financieros
auxiliares y todas las actividades
enumeradas en el artículo 1B del
documento MTN.TNC/W/50,
con inclusión de informes y
análisis de crédito, estudios yasesoramiento sobre inversiones
y carteras de valores, y
asesoramiento sobre
adquisiciones y sobre
reestructuración y estrategia delas empresas. (8131 ó 8133)1) Sin consolidar, puesto que estos
instrumentos todavía no se han
desarrollado.
2) Sin consolidar, puesto que estos
instrumentos todavía no se han
desarrollado.
3) Sin consolidar, puesto que estosinstrumentos todavía no se han
desarrollado.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en los compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
l) Suministro y transferencia
de información financiera, y
procesamiento de datos
financieros y soporte lógico conellos relacionado, por
proveedores de otros servicios
financieros. (8131)1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Sin consolidar
4) Sin consolidar, excepto lo indicadoen los compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.1
Página 21Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional compromisos adicionales
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD (dis tintos de los enumerados en 1.A.h-j.)
A. Servicios de hospital
(9311)1) Sin consolidar*
2) Sin consolidar.  El sistema básico de
seguro médico en Albania corre a cargo
del Instituto de Seguros de Atención de
Salud, que pertenece al Estado.  Este
instituto reembolsa los gastos de atenciónde salud en Albania, pero no en el
extranjero.
3) Ninguna
4) Sin consolidar1) Sin consolidar*
2) Sin consolidar
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto que se
conceda la licencia para trabajar encooperación con un profesional albanés,
lo que significa que el profesional
extranjero que desee abrir un
establecimiento privado (clínica,
farmacia, etc.) deberá colaborar con unprofesional albanés, el cual podrá ser
socio o empleado.
B. Otros servicios de saludhumana (9319, distintos de los
de 93191)1) Sin consolidar*
2) Sin consolidar.  El sistema básico de
seguro médico en Albania corre a cargo
del Instituto de Seguros de Atención de
Salud, que pertenece al Estado.  Esteinstituto reembolsa los gastos de atención
de salud en Albania, pero no en el
extranjero.
3) Ninguna
4) Sin consolidar1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto que seconceda la licencia para trabajar en
cooperación con un profesional albanés,
lo que significa que el profesional
extranjero que desee abrir un
establecimiento privado (clínica,
farmacia, etc.) deberá colaborar con un
profesional albanés, el cual podrá sersocio o empleado.
                                                     
* Por falta de viabilidad técnica.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.1
Página 22Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional compromisos adicionales
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES
A. Servicios de hostelería y
alojamiento (CPC ex 641)1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en los compromisos horizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar
B. Servicios de agencias deviaje y organización de viajes en
grupo (CPC 7471)1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en los compromisos horizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar
C. Servicios de guías de
turismo (CPC 7472)1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en los compromisos horizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y DEPORTIVOS
A. Servicios de espectáculos 1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Sin consolidar, no existen leyes al
respecto.4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en los compromisos horizontales.1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Sin consolidar
4) Sin consolidar
D. Servicios deportivos y
otros servicios de esparcimiento1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto lo indicado en la
sección horizontal.
4) Sin consolidar, excepto lo indicadoen la sección horizontal.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE
A. Servicios de transporte marítimo
a) Servicio de transporte de
pasajeros (72119)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna, excepto lo indicado en loscompromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
                                                     
* Por falta de viabilidad técnica.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.1
Página 23Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional compromisos adicionales
b) Servicio de transporte de
carga (7212)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en los compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
c) Servicios de arrendamiento
de buques con tripulación(7213)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
d) Mantenimiento y
reparación de embarcaciones
(8868**)1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto que la empresa
extranjera debe estar registrada enAlbania
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en los compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
e) Servicios de remolque y
tracción (7214)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) NingunaPrestan estos servicios las empresas
situadas en el puerto, que en laactualidad están sujetas al control
de precios.  En el futuro, tras la
privatización, los servicios
portuarios se prestarán sin control
de precios.
f) Servicios auxiliares detransporte marítimo (745**)1) Sin consolidar
2) Sin consolidar3) Sin consolidar
4) Sin consolidar1) Sin consolidar
2) Sin consolidar3) Sin consolidar
4) Sin consolidarLa Autoridad Portuaria Nacional
presta los servicios auxiliares.  Esosservicios figuran en la Ley de
Privatización de Empresas
Estratégicas.  Entre tanto, ha
comenzado la privatización de
diversos servicios, por ejemplo,agencias de transporte marítimo,
servicios de prácticos, servicios de
recogida y eliminación de basuras,
servicios de transitarios, etc.
                                                     
* Por falta de viabilidad técnica.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.1
Página 24Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional compromisos adicionales
B. Transporte por vías navegables interiores
a) Transporte de pasajeros
(7221)1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
b) Transporte de carga(7222)1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en los compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
e) Servicios de remolque y
tracción (7224)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) NingunaPrestan estos servicios empresas
situadas en el puerto, que en la
actualidad están sujetas a controlde precios.  En el futuro, tras la
privatización, los servicios
portuarios se prestarán sin control
de precios.
f) Servicios auxiliares detransporte por vías navegables
interiores (745**)1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Sin consolidar4) Sin consolidar1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Sin consolidar4) Sin consolidarLos servicios auxiliares están a
cargo de la Autoridad Portuaria
Nacional.  Esos servicios figuranen la ley de privatización de
empresas estratégicas.  Entre tanto
ha comenzado la privatización de
los diferentes servicios, como
agencias de transporte marítimo,servicios de prácticos, servicios de
recogida y eliminación de basuras,
servicios de transitarios, etc.
C. Servicios de transporte aéreo
a) Transporte de pasajeros
(731)1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto que el transporteinternacional está sujeto a las
disposiciones del Código de Delitos
Administrativos.
4) Ninguna, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.1
Página 25Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional compromisos adicionales
b) Transporte de carga (732) 1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto que el transporte
internacional está sujeto a las
disposiciones del Código de Delitos
Administrativos.
4) Ninguna, excepto lo indicado en loscompromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
c) Alquiler de aeronaves con
tripulación (734)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicadoen los compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
e) Servicios de apoyorelacionados con el transporte
aéreo (746)1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Sin consolidar
4) Sin consolidar, excepto lo indicado
en los compromisos horizontales.1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Sin consolidar
4) Sin consolidarLos servicios de apoyo corren a
cargo de empresas estatales.  Una
vez aprobada la "estrategia de
privatización", dichas empresas se
privatizarán, con la excepción de
los servicios de control del tráficoaéreo, que seguirán siendo
propiedad del Estado.
F. Servicios de transporte por carretera
a) Transporte de pasajeros
i) Transporte internacionalde pasajeros (7121 + 7122)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
ii) Transporte interior de
pasajeros (7121 + 7122)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna.  Se prohíbe el transporte
de cabotaje.
4) Ninguna, excepto lo indicado en loscompromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.1
Página 26Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional compromisos adicionales
b) Transporte de carga
(7123)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna.  Está prohibido el
transporte de cabotaje.
4) Ninguna, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
c) Arriendo de vehículos
comerciales con conductor
(7124)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
d) Mantenimiento y
preparación de material de
transporte por carretera (6112+ 8867)1) Sin consolidar
*
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
e) Servicio auxiliar de los
servicios de transporte por
carretera1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
__________
                                                     
* Por falta de viabilidad técnica.