PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/437
19 September 2000
(00-3699)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SRI LANKA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Sri Lanka Standards Institution which functions under the Ministry of
Science and Technology
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Ice cream
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Sri Lanka Standard
Specification for Ice Cream (SLS 223:1989)  (15 pages, in English)
6. Description of content:   This specification prescribes requirements and methods of
sampling and test for  Ice Cream.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For consumer protection
8. Relevant documents:   A Regulation will be published in the Gazette of the Democratic
Socialist Republic of Sri Lanka  under the Imports and Exports (Control) Act where import
of  Ice Cream  to Sri Lanka will not be permitted unless it conforms to SLS 223:1989
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  January 2001
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:           
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria Place
Elvitigala MawathaP O Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Fax: 94 1 671579
E-mail: slsi@slt.lk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/38/ECU
3 de mayo de 1999
(99-1791)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  español
SUBVENCIONES
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1
del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
ECUADOR
Se ha recibido de la Misión Permanente del Ecuador la siguiente comunicación, de fecha
29 de marzo de 1999.
_______________
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias y en el artículo XVI.1 del GATT de 1994, el Gobierno del
Ecuador desea informarle que el Ecuador no ha establecido en su territorio ninguna subvención, en elsentido del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo, que sea específica, en el sentido del artículo 2 del
Acuerdo, o que tenga directa o indirectamente por efec to aumentar las exportaciones de su territorio o
reducir las importaciones en su territorio, en el sentido del artículo XVI.1 del GATT de 1994, desde
que presentó su última notificación, enviada por es ta Misión con comunicación Nº 4-7-2/98 de 19 de
enero de 1998.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/KGZ/18
6avril1998
DUCOMMERCE(98-1380)
Original: anglais Groupe detravail del'accession
delaRépublique kirghize
ACCESSION DELAREPUBLIQUE KIRGHIZE
Accord surlestechnologies del'information
LaMissionpermanentedelaRépubliquekirghizeafaitparvenirauSecrétariatlacommunication
ci-après.
_______________
LaMission permanente delaRépublique kirghize auprès del'Office desNations Unies etdes
autres organisations internationales àGenève faitsavoir quelegouvernement delaRépublique kirghize
souhaite participer àl'Accord surlestechnologies del'information àcompter deladatedesonaccession
àl'OMC.
_______________
LesMembres intéressés peuvent consulter lalisterelative àl'ATIauSecrétariat (Division des
accessions, bureau 1126).
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/75 
2 avril 2004 
 (04-1492) 
  
  
 
 
 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
   Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du 
Directeur général en vue d'accroître la transparence et  de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste 
(en anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée aux Membres pour information.  
 Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de 
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures. 
  Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 1
er avril 
2004.  
 
Options for Sugar Reform 
(English only) American Chamber of commerce to the European 
Union (Belgium) 
L'Antidumping: Quelles Améliorations pour cet instrument de défense nécessaire aux entreprises? (French only) Chambre de Commerce et de l'industrie de Paris 
(France) 
Limiting Agricultural Market Access to 5% of Domestic Consumption will not crater substantial improvements in Market Access 
(English only – also available electronically) Canadian Agri-Food Trade Alliance (Canada) 
Twenty-Five Ways to Improve the Derbez Draft 
on Agriculture 
(English only – also available electronically) International Food and Agricultural Trade Policy 
Council (USA) 
Call for Renewed Negotiations at the WTO 
(English only – also available electronically) International Agricultural and Food Sectors 
(World-wide) 
GATS The Forgotten battle over WTO investment rules (English only) World Development Movement 
(United Kingdom) 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/591/Corr.1
2 de diciembre de 2002
(02-6606)
INFORME (2002) DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LAS
EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
Corrigendum
En la página 5, la información relativa a las notificaciones de Malí y Malta debe modificarse
como sigue:
Miembro Notificación
nueva y completa
(1998)
G/STR/N/4Notificación de
actualización
(1999)
G/STR/N/5Notificación de
actualización
(2000)
G/STR/N/6Notificación
nueva y completa
(2001)
G/STR/N/7Notificación de
actualización
(2002)
G/STR/N/8
Malí
Malta X X XXX
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.504
24deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3948)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deVivienda, Ordenación Territorial yControl del
Medio Ambiente
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): ElReglamento serefiere alosdesechos. Deconformidad conla
LeydeOrdenación delMedio Ambiente, estáprohibido verter desechos enelexterior
deunestablecimiento. ElDecreto sobre lasexenciones delaprohibición de
vertimientos enelexterior delosestablecimientos prevé unaexención paralasmaterias
dedragado delascategorías 0,1y2.EsteReglamento indica lamanera dedeterminar
quématerias dedragado corresponden alascategorías 0,1y2.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto de
Reglamento porelqueseestablecen divisiones porcategoría delasmaterias dedragado
6. Descripción delcontenido: EnelDecreto relativo alasexenciones delaprohibición de
vertimientos enelexterior delosestablecimientos seestipula quelasmaterias de
dragado delascategorías 0,1y2están exentas delaprohibición. EsteDecreto debe
establecer elmétodo para determinar lacalidad delasmaterias dedragado delas
clases 0,1y2porDecreto Ministerial. Elactual Reglamento Ministerial contiene
reglamentaciones relativas alosámbitos delainvestigación, latoma demuestras, el
análisis ylaevaluación delasmaterias dedragado.
./.G/TBT/Notif.97.504
Página 2
7. Objetivo yrazón deser:Lasexenciones serefieren aloscasos enqueseproporciona
unaprotección suficiente delsuelo ydeotros aspectos delmedio ambiente. Enla
práctica, nohaycomercio delodo. Desde unpunto devistapráctico, estosignifica que
sóloseconcede unaexención cuando sevierte lodo"limpio" enterrenos adyacentes a
unacapa profunda deaguas pluviales. Estas medidas sejustifican paraproteger el
medio ambiente.
8. Documentos pertinentes: Decreto relativo alasexenciones delaprohibición de
vertimiento enelexterior delosestablecimientos (artículo 1)
9. Fecha propuesta deadopción: 2denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 3denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdenoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/56
25 October 2002
(02-5876)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Land, Infrastructure and Transport
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motor vehicles
(HS: 87.01-08, 87.11, 87.14 and 87.16)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial Amendment to
the Safety Regulations for Road Vehicles, etc.
6. Description of content:
1) To amend the relevant regulations in order to apply new regulations concerning
driver's field of vision (direct vision in frontward and indirect vision in near frontward and
sideward) to passenger cards and light trucks.
2) To amend the relevant regulations concerning tyres in order to harmonize them with
No. 30, 54 and 75 to regulations based on "UN/ECE 1958 Agreement".
3) And to amend the relevant regulations concerning protection against unauthorized
use in order to harmonize them with the draft regulation
"UN/ECE/TRANS/WP29/2000/3/rev.1" based on "UN/ECE 1958 Agreement".
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To prevent accident caused by enlarged blind spot of vehicles with high eye-point, such as
MPV;  and to harmonize with relevant international standards.
8. Relevant documents:   The Safety Regulations for Road Vehicles (1951 Ministerial
Ordinance No. 67), etc.  The amendments w ill appear in "KAMPO" (Official Government
Gazette) when promulgated.G/TBT/N/JPN/56
Page 2
9. Proposed date of adoption:  March 2003
Proposed date of entry into force: January 2005 for 1) of 6.  (*January 2007
especially for indirect field of vision of in-
production models);
May 2003 for 2) and 3) of 6.  (*Exemption terms tobe determined)
10. Final date for comments:   25 December 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.204
13May1998
ORGANIZATION
(98-1898)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Institute ofMetrology, Standardization andIndustrial
Quality -INMETRO
Agency orauthority designed tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: Ministério daSaúde
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Permanent equipment for
theprovision, storage anddistribution ofpotable water.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: MERCOSUR
Technical Regulation ontheGeneral Criteria forPermanent Equipment used forthe
Provision, Storage, andDistribution ofPotable Water (1page, fulltextavailable in
Portuguese andSpanish)
6. Description ofcontent: ThisRegulation applies tothepermanent equipment usedforthe
provision, storage anddistribution ofpotable water, both forpublic anddomestic
consumption.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Facilitate trade inMERCOSUR
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: Notstated
10. Final dateforcomments: 6May1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/65/EGY
24 de agosto de 2000
(00-3374)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
EGIPTO
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Egipto , correspondiente
al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000.
_______________G/ADP/N/65/EGY
Página 2
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(Al 30 de junio de 2000)
País/territorio
aduaneroProductoFecha de la
imposiciónFecha del último
examenFecha de
iniciación del
examen en curso
Los demás paísesde la CENeumáticos 4.10.99
Corea, Rep. de Neumáticos 4.10.99
España Piletas de acero
inoxidable para
cocinas28.6.98
Francia Neumáticos 4.10.99
Grecia Piletas de acero
inoxidable para
cocinas28.6.98
Japón Neumáticos 4.10.99 6.3.001
Letonia Barras para
armado de acero28.6.98
Rumania Barras para
armado de acero28.6.98 10.4.002
Turquía Barras para
armado de acero
(alambrón de
acero)23.10.99
Ucrania Barras para
armado de acero28.6.98
__________
                                                     
1 Fecha de iniciación del examen de un nuevo exportador, de conformidad con lo previsto en el
párrafo 5 del artículo 9 del Acuerdo Antidumping.
2 Iniciado el 3.11.99 y terminado el 10.4.00.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/7/CHL/6/Suppl.2
G/SG/N/9/CHL/6/Suppl.3G/SG/N/10/CHL/5/Suppl.2
27 de febrero de 2003
(03-1186)
Comité de Salvaguardias Original:  español
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12 DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA ADOPCIÓN
DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL
PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO c) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
CHILE
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Chile la siguiente comunicación, de fecha 19 de
febrero de 2003.
_______________
Como complemento a la notificación contenida en los documentos G/SG/N/6/CHL/9,
G/SG/N/7/CHL/6 y Suppl.1 , G/SG/N/9/CHL/6 y Suppl.1, G/SG/N /10/CHL/5 comunico a usted que la
autoridad nacional, en su Sesión Nº 263 de 24 de enero de 2003, resolvió recomendar la eliminaciónde la sobretasa arancelaria de un 14 por ciento ad valorem  para la importación de las demás fructosas
y jarabes de fructosa, con un contenido de fructosa sobre producto seco superior al 50 por ciento en
peso, clasificadas en el código arancelario 1702.6090 del Sistema Armonizado chileno.
En la Sesión Nº 263 la autoridad investigadora consideró que no se comprobaba la existencia
de un aumento de importaciones en condiciones tales que amenacen causar un daño grave inminente a
la industria azucarera nacional, ni se presentaban razones fundadas para sostener que ello pudiera
ocurrir en un futuro cercano.  Con ello y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 del
Reglamento para la aplicación de medidas de salvaguardia, la autoridad investigadora comunicó a
todas las partes interesadas los antecedentes que, a su juicio, hacían necesario eliminar la medidaadoptada y otorgó un plazo de 10 días hábiles para recibir observaciones.
Vencido el plazo, la autoridad tomó en consideración los comentarios de las partes
interesadas -los que mayoritariamente apoyaron lo indicado en la Sesión Nº 263- y en la
Sesión Nº 264 de fecha 11 de febrero de 2003, por unanimidad, acordó recomendar la eliminación dela medida.G/SG/N/7/CHL/6/Suppl.2
G/SG/N/9/CHL/6/Suppl.3
G/SG/N/10/CHL/5/Suppl.2
Página 2
Sobre esa base se dictó el Decreto Exento del Ministerio de Hacienda Nº 76 de 12 de febrero
de 2003, publicado en el Diario Oficial el viernes 14 de febrero de 2003, que indica:
"Dejase sin efecto la sobretasa arancelaria, aplicada como medida de salvaguardia a la
importación de 'las demás fructosas y jarabes de fructosa, con un contenido de fructosa sobre
producto seco superior al 50 por ciento en peso', clasificadas en el código
arancelario 1702.6090, establecida por el Decreto de Hacienda Nº 522 exento de 2002 ."
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/15
6 novembre 2002
(02-6119)
Comité de l'agriculture
RAPPORT AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES
SUR L'EXAMEN TRANSITOIRE CONCERNANT LA CHINE
Le présent rapport est présenté sous la responsabilité du Président, M. Magdi Farahat, ainsi
que le Comité en est convenu à sa réunion ordinaire du 26 septembre 2002.
_______________
1. Le Comité a effectué son premier examen transitoire annuel au titre du paragraphe 18 du
Protocole d'accession de la République populaire de Chine à la réunion ordinaire du
26 septembre 2002 (voir le document WT/L/432).
2. Des questions et/ou observations ont été présentées à la Chine par les États-Unis, le Canada,
les Communautés européennes, le Japon et la Thaïlande avant l'examen (voir les documents
G/AG/W/51 à 55 respectivement), et des questions additionnelles ont été soulevées par les États-Unisà la réunion  (voir le document  G/AG/W/51/Add.1).   Les autres Membres ont eu la possibilité de
faire des déclarations ou de soulever des questions.  La Chine a répondu par oral aux observations et
aux questions des Membres.
3. Les déclarations qui ont été faites dans le cadre de l'examen effectué par le Comité sont
consignées dans le rapport résumé de la réunion de septembre établi par le Secrétariat (voir le
document G/AG/R/32).
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/2/Add.27
8novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4748)
Original: anglais Comité desobstacles techniques aucommerce
MISE ENOEUVRE ETADMINISTRATION DEL'ACCORD
SUR LESOBSTACLES TECHNIQUES AUCOMMERCE
Ladélégation deSriLanka afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après autitre
del'article 15.2del'Accord.
_______________
1. Lesactivités denormalisation àSriLanka relèvent del'Institut srilankais delanormalisation
(SLSI) quiestl'organisme national denormalisation. LeSLSIaétécrééconformément àlaLoin38
de1964 surleBureau delanormalisation ceylanais. Ilafonctionné souslenomdeBureau dela
normalisation ceylanais jusqu'àcequelaLoisoitabrogée etremplacée parlaLoin6de1984 sur
lesnormes srilankaises. Ilrelève maintenant duMinistère dessciences, delatechnologie etdela
miseenvaleur desressources humaines. L'unedesesprincipales fonctions, entantqu'organisme
national denormalisation, estd'élaborer desnormes nationales etd'enpromouvoir l'application dans
touslessecteurs del'économie.
2. LeSLSI veille àcequelesnormes élaborées àSriLanka soient compatibles, danstoute la
mesure dupossible, aveclesnormes internationales pertinentes.
3. Lesavisconcernant lesrèglements techniques, lesnormes etlesprocédures d'évaluation de
laconformité projetés sontpubliés dansleJournal officiel deSriLanka etleBulletin duSLSI. Les
projets denormes srilankaises sontpubliés danslesquotidiens etundélaiapproprié estménagé pour
permettre auxpersonnes intéressées deprésenter desobservations àleursujet.
4. Pouraiderlegouvernement srilankais danslamiseenoeuvre del'Accord, unComité national
aétécrééauMinistère mentionné ci-dessus; sonmandat estencours d'élaboration.
5. Conformément auxprescriptions établies dansl'Accord, legouvernement srilankais, par
l'intermédiaire duMinistère ducommerce intérieur etextérieur etdel'alimentation, adésigné leSLSI
point d'information national etorgane denotification.
L'adresse dupoint d'information estlasuivante:
SriLanka Standards Institution (SLSI)
53,Dharmapala Mawatha
Colombo -07
SriLanka
Téléphone: +941326051
+941326052
+941326053
Téféfax: +941446018
Adresse électronique: ddi@slsi.ac.IR
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/342
28 de mayo de 2003
(03-2865)
PROGRAMA DE DOHA PARA EL DESARROLLO
El Dr. Supachai Panitchpakdi elogia los esfuerzos de los
negociadores en la esfera del acceso a los mercados e insta a los
gobiernos a que trabajen ha cia el logro de un acuerdo
El Director General Supachai Panitchpakdi elogió hoy a los negociadores de los gobiernos de los
Miembros de la OMC por los progresos que habían realizado en las negociaciones para reducir los
obstáculos al comercio de productos manufacturados pero exhortó a los gobiernos a poner un
mayor empeño en salvar diferencias y acordar un marco para continuar la labor.
El Dr. Supachai Panitchpakdi expresó cierta decepción por el hecho de que los gobiernos no
hubieran logrado cumplir el plazo que ellos mismos  habían establecido (31 de mayo de 2003) para
acordar el marco de las negociaciones sobre el acceso a los mercados para los productos noagrícolas.  Con todo, recalcó que se habían hecho progresos notables hasta la fecha y que si los
gobiernos seguían avanzando sobre esa base se podría llegar pronto a un acuerdo sobre las
modalidades.
Dijo así:  "aunque no hayamos logrado cumplir el calendario, no debemos desanimarnos.  Hemos
de poner las cosas en su contexto:  llegar a un acuerdo sobre las modalidades tal vez sea la partemás difícil de toda negociación.  Se ha trabajad o bien y todo indica que se seguirá progresando.
El documento sobre las modalidades presentado po r el Presidente del Grupo de Negociación sobre
el Acceso a los Mercados, Sr. Pierre-Louis Girard, constituye una buena base para continuar lasnegociaciones.  El texto es ambicioso y también reconoce las necesidades especiales de los países
en desarrollo.  El texto ofrece los elementos adecuados para llegar a un acuerdo en esta esfera
fundamental de nuestra labor para la fecha límite del 1º de enero de 2005".
La labor sobre la reducción de los obstáculos al comercio de productos industriales es parte del
Programa de Doha para el Desarrollo, una amplia ronda de negociaciones comerciales que tambiénincluye negociaciones en otras siete esferas.  Los Ministros de Comercio decidieron lanzar estas
negociaciones en Doha, Qatar, en noviembre de 2001 y está previsto que concluyan no más tarde
del 1º de enero de 2005.
FIN
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/66
13 July 2001
(01-3469)
Trade Policy Review Body Original:  French
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
CAMEROON
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C(iv) of the WTO Agreement, the following are outlines
of the main points to be raised by the discussant, H.E. Mr. Jaynarain Meetoo (Mauritius), at the Trade
Policy Review of Cameroon on 18 and 20 July 2001.
It is recalled that the discussant acts in a personal capacity.  He intends to divide his remarks
largely along the following lines:
- General economic environment, including oil export dependence, the poverty level,
privatization, diversification, investment regime and transparency;
- trade policy regime and measures;  and- sectoral issues, in particular liberalization in the services sector.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG62/3
18 novembre 1998
(98-4614)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
ET LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 1er octobre 1998
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de
libre-échange entre la République tchèque et la République d'Estonie;  présenter un rapport auConseil du commerce des marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 1er octobre 1998
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et
qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliquent mutadis mutandis  à cet examen.  Il est
également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des différences intrinsèques
entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
 
      
Referencia:  WLI/100  
 
 
 
 
  
 La Secretaría de la Organización Mundial del Comercio saluda atentamente a los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio y tiene el honor de informarles de que el 3 de mayo 
de 1999  el Gobierno de Australia  aceptó el Quinto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el 
Comercio de Servicios, hecho en Ginebra el 27 de febrero de 1998. 
  Además, la Secretaría de la Organización Mundial del Comercio informa a los Miembros de 
que el 21 de mayo de 1999
 el Gobierno de Honduras  depositó un instrumento de ratificación del 
Quinto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el  Comercio de Servicios en el que reconoce el 
carácter plenamente vinculante de la firma estampada por su representante plenipotenciario el 2 de 
marzo de 1999. 
  Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del Protocolo y de conformidad con la Decisión 
adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios el  15 de febrero de 1999, el Protocolo entró en 
vigor para Australia el 3 de mayo de 1999
 y para Honduras el 21 de mayo de 1999 . 
 
 Esta información se proporciona de conf ormidad con el párrafo 4 del Protocolo. 
 
 La Secretaría de la Organización Mundial del Comercio aprovecha la oportunidad para 
reiterar a los Miembros el testimoni o de su consideración más distinguida. 
 
 
  
 
  
 
Ginebra 26 de mayo de 1999 
 
 
  
 
  
 
 
 
9 9 - 2 2 4 9           W T / L e t / 2 9 9
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.147
31 mars 1999
(99-1320)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'économie, du développement et de la reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Composants du système de carburant des véhicules à moteur
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Gaz de pétrole liquéfiés
- Composants du système de carburant des véhicules à moteur - Exigences en matière de
fabrication et de fonctionnement (16 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Établissement des exigences régissant la fabrication et le fonctionnement des
composants du système de carburant GPL destiné à fournir la force motrice des véhicules à
moteur à combustion interne
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  Norme chilienne NCh 2273-1998
9. Date projetée pour l'adoption:  Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:           
10. Date limite pour la présentation des observations:  22 mai 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior (DECOEX)
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Téléfax: 56-2-6974905
Téléphone: 56-2-6988148
Courrier électronique:  decoex@decoex.minecon.cl
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DNK/37 
5 juillet 2004 
 (04-2864) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DANEMARK
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Danish Maritime Authority (D irection des affaires maritimes du 
Danemark) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Navires pour le transport de passagers effectuant  des voyages internationaux, quelle que soit 
leur taille, et navires de charge d'une longueur de 15 mètres ou plus ou d'un numéro 
d'échantillonnage de 100 ou plus effectuant  des voyages nationaux ou internationaux 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   199947854 Notice B from the 
Danish Maritime Authority  (199947854 Avis de la Direction des affaires maritimes du 
Danemark B) – Disponible en danois, 229 pages 
6. Teneur:   Dispositions réglementaires relatives à la construction et à l'armement, etc. des 
navires visés, dispositions de conventions  et dispositions nationales additionnelles 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Les dispositions réglementaires notifiées visen t à l'incorporation des amendements adoptés 
à la Convention internationale de 1966 sur les li gnes de charge modifiée par le Protocole de 
1988 ainsi que des amendements obligatoires à la Convention SOLAS de 1974 et des amendements à la Convention MARPOL 73/78, et  des modifications de la réglementation 
danoise adoptées concernant le logement à bor d des navires sur la base de la directive 
98/18/CE du Conseil 
8. Documents pertinents:    
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er octobre 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er septembre 2004 G/TBT/N/DNK/37 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Dansk Standard 
Kollegievej 6 
2920 Charlottenlund
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS87/10 
WT/DS110/9 15 de diciembre de 1999 
 
(99-5429) 
 Original:   inglés 
  
 
 
CHILE – IMPUESTOS A LAS BEBIDAS ALCOHÓLICAS  
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de diciembre de 1999, dirigida por el Sr. Said El-Naggar, Presidente del Órgano de Ap elación, al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que  se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de transmitirle el inform e del Órgano de Apelación en el asunto Chile – 
Impuestos a las bebidas alcohólicas , WT/DS87/AB/R, WT/DS110/AB/R.  Este informe se distribuirá 
hoy a los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, de conformidad con el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución 
de diferencias .  Los tres miembros del Órgano de Apelación que han actuado en esta apelación fueron 
el Sr. Florentino Feliciano, como Presidente de la sección y el Sr. Claus-Dieter Ehlermann y el Sr. Julio Lacarte-Muró, como miembros. 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/10/Corr.1
19 April 2001
(01-1967)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Japan is being circulated in accordance with Article 10.6.
Under item 6 , description of content:  the wording "… or for each item of commodity";
should be deleted.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/Q1/CHE/6
30 de noviembre de 2000
(00-5165)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Pregunta formulada por la ARGENTINA en relación con la notificación
nueva y completa y la notificación de actualización conforme
al artículo XVII presentadas por SUIZA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de la Argentina la siguiente comunicación, de fecha
27 de noviembre de 2000.
_______________
La Argentina toma nota de la información presentada por Suiza en el documento
G/STR/N/4/CHE-G/STR/N/5/CHE, de fecha 13 de julio de 2000.
No obstante, observamos que la información estadística adjunta a la notificación no se ha
preparado de conformidad con el modelo conv enido para tal fin por el Grupo de Trabajo.
Agradeceríamos que Suiza tuviera a bien presentar la información estadística de conformidad
con las prescripciones estipuladas en el cuestionario que figura en el documento G/STR/3, de fecha7 de abril de 1998.
__________
                                                     
1 G/STR/N/4/CHE-G/STR/N/5/CHE.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/DS56/11
23April 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-1660)
ARGENTINA -MEASURES AFFECTING IMPORTS OF
FOOTWEAR, TEXTILES, APPAREL AND OTHER ITEMS
Appellate Body Report andPanel Report
Action bytheDispute Settlement Body
Atitsmeeting on22April 1998, theDispute Settlement Body adopted theAppellate Body
report on"Argentina -Measures Affecting Imports ofFootwear, Textiles, Apparel andOther Items"
(WT/DS56/AB/R) andthepanel report (WT/DS56/R), asmodified bytheAppellate Body report.
Thepanel report should bereadinconjunction withtheAppellate Body report.
ARGENTINE -MESURES AFFECTANT LESIMPORTATIONS
DECHAUSSURES, TEXTILES, VETEMENTS
ETAUTRES ARTICLES
Rapport del'Organe d'appel etrapport duGroupe spécial
Dispositions prises parl'Organe derèglement desdifférends
Asaréunion du22avril1998, l'Organe derèglement desdifférends aadopté lerapport de
l'Organe d'appel intitulé "Argentine -Mesures affectant lesimportations dechaussures, textiles,
vêtements etautres articles" (WT/DS56/AB/R) etlerapport duGroupe spécial (WT/DS56/R) modifié
parlerapport del'Organe d'appel. Lerapport duGroupe spécial estàrapprocher deceluidel'Organe
d'appel.
ARGENTINA -MEDIDAS QUE AFECTAN ALASIMPORTACIONES
DECALZADO, TEXTILES, PRENDAS DEVESTIR
YOTROS ARTÍCULOS
Informe delÓrgano deApelación einforme delGrupo Especial
Actuación delÓrgano deSolución deDiferencias
Ensureunión de22deabrilde1998, elÓrgano deSolución deDiferencias adoptó elinforme
delÓrgano deApelación titulado "Argentina -Medidas queafectan alasimportaciones decalzado,
textiles, prendas devestir yotrosartículos" (WT/DS56/AB/R), asícomo elinforme delGrupo Especial
(WT/DS56/R), modificado porelinforme delÓrgano deApelación. Elinforme delGrupo Especial
debeleerse juntamente conelinforme delÓrgano deApelación.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/30/Suppl.1
G/L/446
9 April 2001
(01-1813)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
INITIATION OF INVESTIGATION AND IMPOSITION OF PROVISIONAL
MEASURES BY ARGENTINA ON PEACHES
Request for Consultations under Article 12.4
of the Agreement on Safeguards
Supplement
The following communication, dated 3 April 2001, has been received from the Permanent
Mission of Argentina.
_______________
I have the honour to transmit Argentina's notif ication to the Council for Trade in Goods,
pursuant to Article 12.5 of the Agreement on Safeguards, in connection with the consultations
requested by the European Commission with our country under Article 12.4, concerning theprovisional safeguard measure applied to imports of canned peaches (document G/SG/30).G/SG/30/Suppl.1
G/L/446
Page 2
Immediate notification by Argentina to the Council for Trade in Goods, pursuant to
Article 12.5 of the Agreement on Safeguards, of the results of the consultations held in accordance
with Article 12.4 of the Agreement.
1. Specify the provision under which consultations were held (Article 12.3 or 12.4):
Article 12.4.
2. Provide reference to the WTO document that notified the safeguard action regarding
which consultations were held under Article 12.3 or 12.4:
Documents G/SG/N/6/ARG/4-G/SG/N/7/AR G/2 and Suppl.1, corresponding to the
notification under Article 12.1(a) of the Agreement on Safeguards, of the initiation of an investigationand the reasons for it, and the notification under Article 12.4 prior to the adoption of a provisional
safeguard measure provided for in Article 6.
3. Specify the members involved in the consulta tions, and provide the time-period during
which consultations were held:
The consultations requested by the European Commission were held in Brussels on
29 March 2001.
4. Describe the results of the consultations:
The European Commission raised questions about the reasons for the provisional measure
applied and relevant explanations were given.
Argentina stated that it stands ready to provide more information or respond to further
questions by the European Commission.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/292/Add.1
13 octobre 2000
(00-4230)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
10 octobre 2000.
_______________
Projets de documents de réévaluation visant la dioxine:  Modélisation dose-réponse pour la
2,3,7,8-TCDD, Facteurs d'équivalence de la toxicité (FET) pour la dioxine et les composés de la
même famille, et Résumé intégré et caractérisation des risques pour la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-
dioxine (TCDD) et les composés de la même famille.
L'Agence des États-Unis pour la protection de l'environnement (EPA) annonce la
disponibilité de projets en vue de l'examen, par son Conseil consultatif scientifique (SAB), des projets
de documents de réévaluation visant la dioxine, comme suit:  chapitre 8 (Modélisation dose-réponse
pour la 2,3,7,8-TCDD), chapitre 9 (Facteurs d'équivalence de la toxicité (FET) pour la dioxine et les
composés de la même famille), et Partie III (Résumé intégré et caractérisation des risques pour la
2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine (TCDD) et les composés de la même famille), dans le but de
permettre au public de les examiner et de formuler des observations.  Ces documents ont été établispar le Bureau de la recherche et du développeme nt (ORD) de l'EPA avec la participation d'autres
institutions fédérales, notamment l'Institut des sciences de l'hygiène de l'environnement de l'Institut
national de la santé.  L'Agence annonce aussi la date de clôture de la période pour la présentation des
observations par le public commencée le 12 juin 2000.
Dans un avis publié dans le Federal Register du 12 juin 2000 (notification
G/SPS/N/USA/292), l'EPA avait annoncé l'ouverture d'une période prolongée pour la présentation
d'observations par le public, concernant une vers ion antérieure des projets de documents ainsi que
ceux dont il est ici question.  Elle avait indiqué que la période prolongée pour la présentation des
observations commençait le l2 juin 2000 et se terminerait deux semaines après la réunion d'examenpar des pairs du SAB prévue pour l'automne.  Toutes les observations du public devraient être
communiquées avant l'heure de fermeture des bureaux le 17 novembre 2000 .  La réunion d'examen
du SAB est programmée pour les 1
er et 2 novembre 2000.  Des précisions au sujet de cette réunion
feront l'objet de la publication d'un avis séparé dans le Federal Register .
Des instructions concernant la présentation des observations sont données dans le texte
intégral de l'addendum.  Le document présentant un résumé intégré et traitant de la caractérisation des
risques, de même que l'addendum, sont disponibles au point d'information SPS des États-Unis.
__________
./.  
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/KGZ/10/Corr.2 
7 July 1998 
 (98-2672) 
Working Party on the Accession  
of the Kyrgyz Republic Original:   English/ 
  anglais/   inglés 
 
DRAFT REPORT OF THE WORKING PARTY 
ON THE ACCESSION OF THE KYRGYZ REPUBLIC  
 
Schedule CXLII – Kyrgyz Republic
 
 
Part I – Schedule of Specific Commitments on Goods  
 
Corrigendum 
 
 The Chairman of the Interdepartmental Co mmission under the Govern ment of the Kyrgyz 
Republic for Negotiations with the WTO has provided the following corrections to the draft Schedule of Concessions and Commitments on Goods circulat ed in document WT/ACC/SPEC/KGZ/10.  These 
corrections replace WT/ACC/SPEC/KGZ/10/Corr.1 
Groupe de travail de l'accession 
de la République kirghize 
 
PROJET DE RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL 
DE L'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE 
 
Liste CXLII – République kirghize  
 
Partie I – Liste d'engagements spécifiques concernant les marchandises  
 
Corrigendum 
 
 Le Président de la Commission interdépar tementale du gouvernement de la République 
kirghize pour les négociations avec l'OMC a communiqué les corrections ci-après apportées au projet de liste de concessions et d'engagements concer nant les marchandises distribuée sous la cote 
WT/ACC/SPEC/KGZ/10.  Ces corrections remp lacent celles qui figurent dans le document 
WT/ACC/SPEC/KGZ/10/Corr.1. 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la República Kirguisa  
 
PROYECTO DE INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO 
SOBRE LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA KIRGUISA 
 
Lista CXLII - República Kirguisa  
 
Parte I - Lista de compromisos específicos en materia de mercancías  
 
Corrigendum 
 
 El Presidente de la Comisión Interdepartament al del Gobierno de la República Kirguisa para 
las Negociaciones con la OMC ha enviado las siguientes correcciones al proyecto de Lista de concesiones y compromisos en materia de me rcancías, distribuido en el documento 
WT/ACC/SPEC/KGZ/10.  Las presentes correcciones sustituyen a las del documento WT/ACC/SPEC/KGZ/10/Corr.1. WT/ACC/SPEC/KGZ/10/Corr.2 
Page 2  
 
 
HS Number 
Numéro du SH 
Número SA Final Bound Rate 
Taux consolidé final 
Tipo final consolidado 
170410 10 
33021010 5 
33021021 5 
33021029 5 
33021040 5 
33021090 5 
33029010 5 
510400 10 
610419 10 
84569990 5 
84642011 10 
84642019 10 
84642080 10 
84649090 10 
85021310 5 
85229059 10 
85269290 5 
85291080 5 
85318080 5 
85319080 5 
870323 10 
87032311 10 
87032319 10 
87032390 10 
870510 5 
870530 10 
90138090 5 
902810 20 
  
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/VCT/5
18 de abril de 2002
(02-2141)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS con respecto
a la notificación de SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 16 de abril de 2002.
_______________
Las siguientes preguntas se presentan con respecto a la solicitud de prórroga del período de
transición para las subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Estas preguntas son de carácter preliminar
y se presentan sin perjuicio de nuestra posición fina l.  Nos reservamos el derecho de formular otras
preguntas.
Ley Nº 5 de 1982 de Incentivos Fiscales
1. Dado que las exenciones del pago de derechos de importación e impuestos internos en virtud
de este programa se conceden por un período de hasta 15 años, sírvanse explicar de qué manera
modificará San Vicente estos programas a fin de que las subvenciones no sobrepasen la prórroga
establecida.
2. En vista de que algunos de los beneficios concedidos de conformidad con este programa están
supeditados a determinados requisitos de valor añadido local, sírvanse indicar si este programa
constituye una subvención prohibida conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 b) del artículo 3 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
3. Sírvanse indicar los tipos de derechos de aduana e impuestos internos que deberían pagar
normalmente las empresas de no existir este programa.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/VCT, G/SCM/N/71/VCT.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/113/Add.1 
25 octobre 2004 
 
 (04-4527) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
Addendum 
 
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compensat eurs pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2004:  
Argentine;  Australie;  Canada;  Communauté eur opéenne;  Costa Rica;  États-Unis;  Mexique et 
Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/113/... 
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'il s n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Afrique du Sud1 
Arménie Bahreïn 
Bolivie 
Brésil
1 
Bulgarie Chili Chypre
2 
Corée, Rép. de 
Cuba 
Égypte El Salvador  Estonie
2 
Guatemala Honduras 
Hong Kong, Chine 
Hongrie
2 
Inde Indonésie Jamaïque Jordanie 
Lettonie
2 
Liechtenstein Lituanie
2 
 Madagascar 
Malte2 
Maroc 
Mongolie 
Myanmar Norvège Nouvelle-Zélande
1 
Pakistan Pérou
1 
Philippines 
Pologne2 
 République dominicaine République slovaque
2 
République tchèque2 
Roumanie 
Sainte-Lucie Singapour Slovénie
2 
Suisse Thaïlande 
Trinité-et-Tobago 
Turquie 
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Barbade;  Beli ze;  Bénin;  Botswana;  Brunéi Darussalam;  
Burkina Faso;  Burundi;  Cambodge;  Cameroun;  Chine;   Colombie;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Croatie;  
Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  Équa teur;  ex-République yougoslave de Macédoine;  
Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Grenad e;  Guinée;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles 
Salomon;  Islande;  Israël;  Japon;  Kenya;  Koweït ;  Lesotho;  Lituanie;  Macao, Chine;  Malaisie;  
Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;   Moldova;  Mozambique;  Namibie;  Népal;  
Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Oman;  Ouganda;  Panama;  Papouasie-Nouvelle -Guinée;  Paraguay;  
Qatar;  Rép. dém. du Congo;  République centr africaine;  République kirghize;  Rwanda;  
Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Gren adines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;  Taipei chinois;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Tunisie;  Uruguay;  Zambie et 
Zimbabwe. 
__________ 
                                                      
1 Ces pays ont notifié des mesures définitives en vigueur au 30 juin 2004 dans les documents 
G/SCM/N/113/BRA, G/SCM/N/113/NZL, G/ SCM/N/113/PER et G/SCM/N/113/ZAF. 
2 Les notifications de ces pays pour la période du 1er janvier au 30 avril 2004 ont été transmises par les 
Communautés européennes dans le document G/SCM/N/113/EEC/Add.1.