. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/FRA/6
16 de mayo de 2003
(03-2644)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  francés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FRANCIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Alimentación, Pesca y Asuntos Rurales,
Dirección General de la Alimentación, Misión de coordinación sanitaria internacional
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en las
listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):  Abejas ( Apis mellifera ), colmenas, reinas con o sin
acompañantes y material apícola.
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Todos los países que comercializan los productos de que se trata.
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Arrêté suspendant
l'introduction en France d'abeilles, de ruche, de lots de reines avec ou sans accompagnatrices et
de matériel apicole originaires de pays tiers  (Orden de suspensión de la introducción en Francia
de abejas, colmenas, reinas con o sin acompañantes y material apícola procedentes de terceros
países) – disponible en francés, 4 páginas.
6. Descripción del contenido:  En virtud del proyecto de texto notificado se suspende la
introducción en Francia de abejas ( Apis mellifera ), de colmenas, de reinas con o sin
acompañantes y de material apícola procedentes de terceros países.  La finalidad de esta orden es
impedir la introducción en Francia del escarabajo Aethina tumida , perteneciente a la familia
Nitidulidae , parásito originario de Sudáfrica que destruye las colonias de abejas, cuya área de
distribución geográfica se ha extendido en la ac tualidad, según las informaciones disponibles, a
los Estados Unidos de América y Australia.  Por otra parte, las autoridades francesas han
considerado necesario adoptar medidas de protección complementarias para luchar contra la
propagación del virus de Cachemira, que afecta a las abejas, cuya área de distribución geográfica
parece estar circunscrita por el momento al territorio de Nueva Zelandia.   No obstante, los
productos en cuestión se pueden importar en Francia de terceros países siempre y cuando se
adjunte un certificado complementario de que en dichos territorios no está presente el escarabajo
Aethina tumida , perteneciente a la familia Nitidulidae,  ni el virus de Cachemira.
7. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagasG/SPS/N/FRA/6
Página 2
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s)  y justificación de la medida de urgencia:
Establecimiento de una cláusula de salvaguardia de conformidad con lo dispuesto en el
artículo 18 de la Directiva 91/496/CEE, a falta de una decisión de la Comisión Europea, con
miras a la protección sanitaria del sector apícola (parásito que destruye las colmenas).  La medida
notificada debe aplicarse con carácter de urgencia porque en Francia los apicultores importan losproductos contemplados en el proyecto de orden a principios de primavera cuando las colmenas
reinician su actividad.
9. Norma, directriz o recomendación internacional:
[    ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [     ] de la Oficina Internacional de Epizootias,
[    ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:
• Directiva 91/496/CEE por la que se establecen los principios relativos a la organización de
controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes depaíses terceros y por la que se modifi can las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y
90/675/CEE (véase, en particular, el artículo 18);
• Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, por la que se establecen las
condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios y las importaciones en la
Comunidad de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas
condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere la sección I del
Anexo A de la Directiva 90/425/CEE;
• Decisión 2000/462/CE, de 12 de julio de 2000, relativa a la certificación sanitaria para las
importaciones de abejas/colmenas, reinas y sus acompañantes en procedencia de terceros
países;
• Arancel aduanero, en particular su artículo 18;
• Código rural, en particular los artículos L 236-1 a L 237-3;
• Orden de 6 de junio de 1994 relativa a las condiciones sanitarias aplicables a la importación
de animales vivos, de productos de origen animal y de productos alimenticios de origen
animal procedentes de terceros países.
Todos los documentos citados están disponibles en francés.
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  Abril de 2003
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [  X ] Organismo nacional
encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información, o dirección,  número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:           
13. Textos disponibles en: [     ] Organismo nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección,  número de telefax y dirección de correo electrónico
(si la hay) de otra institución: