PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG71/7/Corr.1*
8 March 2001
(01-1140)
Committee on Regional Trade Agreement Original:  English
CUSTOMS UNION BETWEEN THE KYRGYZ REPUBLIC,
THE RUSSIAN FEDERATION, BELARUS, KAZAKHSTAN AND TAJIKISTAN
Corrigendum
Page 1:  replace the first sentence by the following:
"The following text reproduces the unofficial English translation of the Agreement on
Foundation of Eurasian Economic Community between the Kyrgyz Republic, the RussianFederation, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan and the Republic of
Tajikistan."
Page 1:  add a footnote to the second title:
"AGREEMENT ON FOUNDATION OF EURASIAN ECONOMIC COMMUNITY
1"
__________
                                                     
* In English only.
1 Unofficial English translation.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/341
4 October 1999
(99-4094)
General Council
6 October 1999
PROPOSED AGENDA
I. INTERNATIONAL TRADE CENTRE UNCTAD/WTO
A. REPORT OF THE JOINT ADVISORY GROUP (ITC/AG(XXXII)/173)
II. ACCESSION OF GEORGIA1
A. REPORT OF THE WORKING PARTY (WT/ACC/GEO/31 AND ADD.1 AND 2)
III. ACCESSION OF BHUTAN
A. COMMUNICATION FROM BHUTAN (WT/ACC/BTN/1/R EV.1)
IV. WORK PROGRAMME ON ELECTRONIC COMMERCE
V. FIVE-YEAR REVIEW OF THE EXEMPTION PROVIDED UNDER PARAGRAPH 3
OF THE GATT 1994
VI. REVIEW OF THE DISPUTE SETTLEMENT UNDERSTANDING
A. STATEMENT BY THE CHAIRMAN OF THE DISPUTE SETTLEMENT BODY
VII. ATTENDANCE OF OBSERVERS AT THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
A. GOVERNMENTS
B. INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
VIII.  OFFICES OF DEPUTY DIRECTORS-GENERAL
A. STATEMENT BY THE CHAIRMAN
OTHER BUSINESS
__________
                                                     
1 In connection with this item, the attention of members is drawn to the decision-making procedures
under Articles IX and XII of the WTO Agreement agreed by the General Council on 15 November 1995
(WT/L/93).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/31
31 December 2001
(01-6459)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Sweet corn
(0712.90.031, 039) and maize (corn) (1005.10)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulation* relating
to the production, coordination, stock and package of the designated seeds and seedlings
(3 pages, in Japanese)
*Seeds and seedlings companies and related parties shall obey.
6. Description of content:   Amendment of "Regulation relating to the production,
coordination, stock and package of the designated seeds and seedlings" to introduce aprovision that genetically modified varieties which are not certified as safe under the Food
Sanitation Law shall not be contained both in that processing stage and final products.
Target species:  sweet corn and maize (corn)
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Ensuring the quality of distributed designated seeds and seedlings.
8. Relevant documents:   The Seeds and Seedlings Law (1998 Law No. 83)
9. Proposed date of adoption:  1st or 2nd quarter 2002 (to be announced in the official gazette)
Proposed date of entry into force:  To be announced in the official gazette.
10. Final date for comments:   8 March 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/153
6 March 2000
(00-0832)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Rural Development
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Grains and seeds
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Amendment of Mexican
Official Standard NOM-028-FITO-1995 Establishing Phytosanitary Requirements andSpecifications for the Importation of Grains and Seeds, Other than for Sowing (2 pages)
5. Description of content:  This Amendment of the Mexican Official Standard provides for
the following changes:
1. Requirement G098 from point  4.2.1.1 is added as follows:
Reg. No. Product Country        Additional  Phytosanitary
of origin      requirements    treatment
G098 Polished rice Thailand The international phytosani- Treatment
tary certificate must specify 302(d) or
that it is free of Khapra T302(d2) to be
Beetle ( Trogoderma applied at the
granarium) point of entry
into Mexico
2. The third table of point 4.2.1.2 is amended as follows:
Reg. No. Product Country of origin Customs post of entry
G019 Polished rice Argentina The following entry points are
G020 Polished rice      Uruguay authorized for these products:
G098 Polished rice      Thailand Veracruz, Ver., y Manzanillo. Col.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           G/SPS/N/MEX/153
Page 2
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Diario Oficial de la
Federación (Official Journal) of 9 February 2000 (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  To be determined
10. Proposed date of entry into force:  To be determined
11. Final date for comments:  9 April 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Website:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS103/6
WT/DS113/6
15 juillet 1999
(99-2985)
Original:  anglais
CANADA - MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT ET L'EXPORTATION
 DE PRODUITS LAITIERS
Notification d'un appel du Canada présentée conformément au paragraphe 4
de l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends
La notification ci-après, datée du 15 juillet 1999, adressée par le Canada à l'Organe de
règlement des différends (ORD), est distribuée aux Membres.  Elle constitue aussi la Déclarationd'appel, déposée le même jour auprès de l'Organe d'appel, conformément aux Procédures de travail
pour l'examen en appel .
_______________
Conformément au paragraphe 4 de l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends et à la règle 20 des Procédures de travail pour
l'examen en appel, le gouvernement canadien notifie sa décision de faire appel au sujet de certains
points de droit couverts par le rapport du Groupe spécial intitulé Canada - Mesures visant
l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers  (WT/DS103/R et WT/DS113/R) et de
certaines interprétations du droit données par ce Groupe spécial.
Le gouvernement canadien demande que soient examinées les constatations du Groupe
spécial selon lesquelles les mesures canadiennes en question constituaient des subventions à
l'exportation au sens des articles 9:1 a), 9:1 c) et e) de l' Accord sur l'agriculture  et, à titre subsidiaire,
de l'article 10 de l' Accord sur l'agriculture .  Ces constatations sont erronées et sont fondées sur des
constatations erronées relatives à des points de droit et à des interprétations connexes du droit
concernant l'interprétation et l'application des articles 9, 10 et 1 e) de l' Accord sur l'agriculture .
Le gouvernement canadien demande aussi que soient examinées les constatations du Groupe
spécial concernant la mention relative au contingent tarifaire pour le lait de consommation qui figuraitdans la Partie I de la Liste du Canada annexée au GATT de 1994 dans la colonne intitulée "Autres
modalités et conditions".  Ces constatations sont erronées et sont fondées sur des constatations
erronées relatives à des points de droit et à des interprétations connexes du droit concernant
l'interprétation et l'application de l'article II du GATT de 1994 et la mention figurant dans ladite liste.
Le gouvernement canadien demande que l'Organe d'appel infirme les constatations et
conclusions du Groupe spécial.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.148
31 March 1999
(99-1321)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CHILE          
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of the Economy, Development and Reconstruction          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Portable cylinders and tanks
for compressed gas, liquefied gas or gas dissolved under pressure          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Portable Cylinders and
Tanks for Compressed Gas, Liquefied Gas or Gas Dissolved under Pressure.  Property
symbols (7 pages, Spanish)          
6. Description of content:  Establishes the regulations governing the registration of property
symbols in respect of recipients for compressed gas, liquefied gas or gas dissolved under
pressure.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Safety
8. Relevant documents:  Chilean Standard NCh 2349-1997          
9. Proposed date of adoption:  Time needed for processing once the final date for comments
has elapsed.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:  22 May 1999          
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
Department of Foreign Trade (DECOEX)
Ministry of the Economy, Development and ReconstructionTeatinos 120 piso 11 oficina 22
Fax:  56-2-6974905
Tel:  56-2-6988148
E-mail:  decoex@decoex.minecon.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS153/1
IP/D/15G/L/283
7 de diciembre de 1998
(98-4887)
Original:  inglés
COMUNIDADES EUROPEAS - PROTECCIÓN MEDIANTE PATENTE
DE LOS PRODUCTOS FARMACÉUTICOS Y LOS PRODUCTOS
QUÍMICOS PARA LA AGRICULTURA
Solicitud de celebración de consultas presentada por el Canadá
La siguiente comunicación, de fecha 2 de diciembre de 1998, dirigida por la Misión
Permanente del Canadá a la Delegación Permanente de la Comisión Europea y al Presidente delÓrgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4
del ESD.
_______________
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) y el artículo 64 del Acuerdo sobre
los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre
los ADPIC), en conexión con el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio de 1994 (GATT de 1994), el Gobierno del Canadá solicita la celebración de consultas con
las Comunidades Europeas en nombre propio y de sus Estados miembros con respecto a la protecciónde las invenciones en la esfera de los productos farmacéuticos y los productos químicos para la
agricultura, de conformidad con las correspondientes disposiciones de la legislación de las
Comunidades Europeas (en particular el Reglamento (CEE) Nº 1768/92 del Consejo y el Reglamento
(CE) Nº 1610/96 del Parlamento Europeo y el Consejo) relativa a las obligaciones dimanantes del
Acuerdo sobre los ADPIC.
De conformidad con los reglamentos mencionados supra , se ha elaborado un sistema de
prórroga de la duración de la patente, limitado a los productos farmacéuticos y los productos químicos
para la agricultura.
En opinión del Canadá, el Reglamento (CEE) Nº 1768/92 del Consejo y el Reglamento
(CE) Nº 1610/96 del Parlamento Europeo y el Consejo son incompatibles con la obligación de las
Comunidades Europeas y sus Estados miembros de  no establecer discriminación en función del
campo de la tecnología (establecida en el párrafo 1 del artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC),
habida cuenta de que dichos reglamentos sólo son aplicables a los productos farmacéuticos y losproductos químicos para la agricultura.
Quedamos a la espera de su respuesta a la presente solicitud y de la elección de una fecha
mutuamente aceptable para la celebración de las consultas.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org   
 
      
Referencia:  WLI/200/4 7 de agosto de 1998 
 
 
  
      
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
QUINTO PROTOCOLO ANEXO AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE FEBRERO DE 1998 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 28 de julio de 1998 el Gobierno de Colombia  aceptó 
el Protocolo de referencia.   
 
 La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 4 del Protocolo. 
 
 
  
 
  
 
  
 
 R. Ruggiero 
 Director General 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
98-3151 WT/Let/235
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/363
17 août 2000
(00-3330)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés  (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Commission nationale de l'environnement du Chili
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.   Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Autocars de transport en commun urbain ou rural
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Avant-projet de révision de la
norme d'émission de bruit pour les autocars de transport en commun urbain ou rural
(11 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Définition:
a) des niveaux maximaux admissibles d'émission de bruit des autocars de transport en
commun urbain ou rural;
b) d'essais de mesure de l'émission de bruit et des critères techniques s'y rapportant.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Amélioration de la qualité de vie de la population
8. Documents pertinents:   Avant-projet de révision de la norme d'émission de bruit pour les
autocars de transport en commun urbain ou ru ral, publié sous forme d'extrait au Journal
officiel du 1er août 2000
9. Date projetée pour l'adoption:   Approximativement 45 jours après l'expiration du délai
prévu pour la présentation des observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   180 jours après la publication au Journal officiel
du décret suprême établissant la norme d'émission
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte disponible sur le site web de l'institution ( http://www.conama.cl , rubrique
Anteproyectos de Normas Ambientales en Consulta Pública ), ainsi que sur demande à
l'adresse suivante:  Comisión Nacional del Medio Ambiente, Departamento de
Descontaminación, Planes y Normas.  Obispo Donoso 6, Providencia, Santiago de Chile.
Téléphone:  +56-2-2405777;  téléfax:  +56-2-2443436
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/107
26 de mayo de 2003
(03-2813)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Vitivinicultura
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ídem.  Servicio de Información.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos vínicos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Régimen de
denominación legal" (4 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Apruébase el régimen de denominación legal para los vinos en
circulación respecto de:  identificación comercial;  rendimiento uva/vino;  grado alcohólico
- excepción e identificación varietal.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Asegurar que los consumidores cuenten con información adecuada como asimismo prevenir
el uso de prácticas engañosas en el etiquetado de vinos.
8. Documentos pertinentes:   Resolución C. Nº 12/2003
9. Fecha propuesta de adopción:  16 de abril de 2003 (Boletín Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  24 de abril de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - . -G/TBT/N/ARG/107
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 22
(1322) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4067
Fax:  54 11 4349 4072
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar
Sitio Web:  http://www.puntofocal.gov.ar
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/8
11 June 2002
(02-3237)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible: General Administration for Quality Supervision and Inspection and
Quarantine (AQSIQ)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Food and cosmetics.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries and regions.
5. Title, language  and number of pages of the notified document: Public Notice of
General Administration for Quality Supervision and Inspection and Quarantine, [2002]
No.21 (1 page, available in Chinese)
6. Description of content: This Notice concerns the implementation of "General
Administration of Import and Export Food Labeling" (Decree of State Administration for
Entry-Exit Inspection and Quarantine [2000] No.19) and "General Administration of
Supervision and Inspection of Import and Export Cosmetics" (Decree of StateAdministration for Entry-Exit Inspection and Quarantine [2000] No. 21).
From 1 July 2002, all food and cosmetics imported to and exported from China shall be
accompanied with the "CERTIFICATE OF IMPORT-EXPORT FOOD/COSMETICSLABELING VERIFICATION" when applying for inspection. Before 1 November 2002,
"ACCEPTANCE OF TESTIFICATION" issued by AQSIQ will still be valid when
applying for inspection.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action: To prevent misguide and
fraud, protect people’s lives and public health, and to comply better with relevant
regulations and standards in China.
9. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:G/SPS/N/CHN/8
Page 2
10. Relevant documents and language(s ) in which these are available: Public Notice of
General Administration of Quality Supervision and Inspection and Quarantine
[2002] No.21; Decree of State Administration for Entry-Exit Inspection and
Quarantine [2000] No.19; Decree of State Administration for Entry-Exit Inspection and
Quarantine [2000] No. 21.
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  1 July 2002
12. Agency or authority designated to handl e comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/66/Add.7
21 de agosto de 1998
(98-3288)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS
NACIONALES PARA 1998/1999
Addendum
ISRAEL
De conformidad con el procedimiento conv enido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a
las delegaciones a que notifiquen, en la moneda nacional, sus respectivos umbrales para el
período 1998-1999.
A continuación figura la información notificada por Israel.
_______________
1. Cálculo de los valores de umbral en dólares EE.UU.
ANEXO 1
Valor de umbral (DEG) Val or de umbral en $EE.UU.
Suministros 130.000 186.000
Servicios 130.000 186.000
Construcción 8.500.000 12.189.000
ANEXO 2
Valor de umbral (DEG) Val or de umbral en $EE.UU.
Suministros 250.000 358.000
Servicios 250.000 358.000
Construcción 8.500.000 12.189.000
ANEXO 3
Valor de umbral (DEG) Val or de umbral en $EE.UU.
Suministros 355.000 509.000
Servicios 355.000 509.000
Construcción 8.500.000 12.189.000
2. Método de cálculo
El cálculo de los valores de umbral del pertinente Acuerdo de la OMC, expresados en dólares
de los Estados Unidos se basa en el tipo de cambio medio mensual entre el DEG y el dólar de los
Estados Unidos durante el periodo de 24 meses comprendido entre septiembre de 1995 y agosto
de 1997 (1 DEG = 1.434 dólares EE.UU.).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/428
7 novembre 2001
(01-5474)
ZAMBIE - RENÉGOCIATION DE LA LISTE LXXVIII
Prorogation de délai
Décision du 31 octobre 20011
Considérant  que les PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947, par Décision du
26 novembre 19932, ont suspendu l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1947 dans
la mesure nécessaire pour permettre au gouvernement zambien de mettre en œuvre le Systèmeharmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé) le
1
er  janvier 1988 et de procéder ultérieurement à des négociations;
Tenant compte  du fait que, par Décisions successives, la validité de la dérogation a été
prorogée jusqu'au 31 octobre 20013;
Considérant  que, par Décision du 31 janvier 19954, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée à la Zambie pour la renégociation de sa Liste LXXVIII;
Tenant compte  du fait que la documentation requise pour les renégociations au titre de
l'article XXVIII a été distribuée le 12 mars 1996 sous couvert du document G/SECRET/HS/8;
Considérant  que le gouvernement zambien doit mener de nouvelles consultations avec deux
partenaires commerciaux sur la base d'une liste modifiée;
Considérant  que le gouvernement zambien, ayant satisfait aux prescriptions énoncées au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du
GATT de 1994, a demandé que l'exemption des obligations qui lui incombent au titre de l'article II du
GATT de 1994 soit de nouveau reconduite5;
Le Conseil général, agissant conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles exposées ci-dessus, de proroger
jusqu'au 30 avril 2002 la dérogation accordée à la Zambie par Décision du 26 novembre 1993.
__________
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général (WT/L/93).
2 IBDD, S40/116.
3 WT/L/399.
4 WT/L/3 + Corr.1.
5 G/L/482.
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/VUT/9/Add.5
12 October 2001
(01-4997)
Working Party on the
Accession of VanuatuOriginal:  English/
                  anglais/
                  inglés
ACCESSION OF VANUATU
Communication from Vanuatu
Legislation
Addendum
The following communications (attached) have been received from Government of the
Republic of Vanuatu concerning the establishment of TBT and SPS enquiry points.1
Groupe de travail del'accession de Vanuatu
ACCESSION DE VANUATU
Communication de Vanuatu
Législation
Addendum
Le gouvernement de la République de Vanuatu a fait parvenir au Secrétariat les
communications ci-après concernant l'établissement des points d'information OTC et SPS.1
Grupo de Trabajo sobre laAdhesión de Vanuatu
ADHESIÓN DE VANUATU
Comunicación de Vanuatu
Legislación
Addendum
Se han recibido del Gobierno de la República de Vanuatu las comunicaciones que se
adjuntan, relativas al establecimiento de servicios de información sobre OTC y MSF.1
                                                     
1In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.WT/ACC/VUT/9/Add.5
Page 2
WT/ACC/VUT/9/Add.5
Page 3
WT/ACC/VUT/9/Add.5
Page 4
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/98
9 de enero de 2003
(03-0078)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Asuntos Energéticos (DOEB), Ministerio de
Energía
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Thai Industrial Standards Institute (TISI) (Instituto de Normas Técnicas de Tailandia)
Teléfono: +(66 2) 2023512Telefax: +(66 2) 2478734
Correo electrónico: thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th
Sitio Web: www.tisi.go.th
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Gas licuado de petróleo (SA: 27.11, ICS: 75.160.30, Combustibles
gaseosos)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notificación del
Departamento de Registro Comercial relativa a las características y la calidad del gaslicuado de petróleo, B.E.2545(2002), 3 páginas, en tailandés.
6. Descripción del contenido:   El documento notificado sustituye y anula la notificación del
Ministerio de Comercio B.E.2523(1980), de 24 de marzo de 1980, relativa a la calidad del
gas licuado de petróleo.  En él se especifican las características y la calidad del gas licuado
de petróleo (o sea, presión de vapor, dest ilación, contenido de pentano y composición,
corrosión, contenido de azufre, residuos, etc.).  Si las características o la calidad de un gas
licuado de petróleo difieren de las especificaciones requeridas, el comerciante deberánotificar esas diferencias al Director General del Departamento de Registro Comercial y
obtener su autorización.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidorG/TBT/N/THA/98
Página 2
8. Documentos pertinentes:
Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada:
Boletín Oficial, volumen 119, parte especial 88 ngor, de 20 de septiembre de 2002
9. Fecha propuesta de adopción:  13 de septiembre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  21 de octubre de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/MA/TAR/RS/36
26September 1997
ORGANIZATION(97-4008)
Original: English Committee onMarket Access
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OFSCHEDULES
Schedule LXXV -Philippines
Thefollowing communication, dated 23September 1997, hasbeenreceived fromtheDelegation
ofthePhilippines.
_________________
Pursuant toparagraph 2oftheAnnex totheMinisterial Declaration onTrade inInformation
Technology Products (WT/MIN(96)/16) signed atSingapore on13December 1996andinaccordance
withtheDecision of26March 1980 onProcedures forModification andRectification ofSchedules
ofTariff Concessions (BISD 27S/25), thePhilippines hereby submits theenclosed draftschedule of
modifications forInformation Technology Products toSchedule LXXV -Philippines.
Implementation oftheabove mentioned modifications issubject tothecompletion ofdomestic
approval procedures.
ThePhilippines reserves therighttomake technical changes totheSchedule andtocorrect
anyerrors, omissions orinaccuracies.
_____________
Ifnoobjection isnotified totheSecretariat within threemonths fromthedateofthisdocument,
therectifications andmodifications toSchedule LXXV -Philippines willbedeemed tobeapproved
andwillbeformally certified.
Copies ofthisdocument (inelectronic form-Microsoft Access, orpaper) areavailable inthe
Market Access Division (Ms. Wood, Office 3142, tel:7395079).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/301
6 August 1999
(99-3337)
General Council Original:  English
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Customs Valuation Agreement
Communication from Kenya on behalf of the African Group
The following communication, dated 29 July 1999, has been received from the Permanent
Mission of Kenya.
_______________
1. In connection with the implementation of the Agreement on Customs Valuation (Agreement
on Implementation of Article VII of the GATT 1994), 53 developing countries, including 22 African
countries, invoked the special provisions set out in Article 20.1 in order to delay application of theAgreement for a transitional period of five years.
1  However, it appears difficult for the African
countries to implement the Agreement by the scheduled date (year 2000) owing to their lack of
institutional and human resources.
2. With the exception of the technical assistance supplied by the WTO Secretariat with its
limited means, so far the developed countries have not lived up to their commitment set out in
Article 20.3 of the Agreement concerning special and differential treatment.
3. Paragraph 3 of the Article provides for the drawing up of programmes of technical assistance
relating to the training of personnel, the preparation of implementation measures, access to sources of
information regarding customs valuation methodology, and advice on the application of the provisions
of the Agreement.
Proposal4. Given the non-implementation of Article 20.3, the majority of African countries consider that
the transition period granted them is insufficient and will be obliged to request an appropriate
extension, in accordance with the relevant provisions of the Agreement, in particular Annex III, in
order to enable them to acquire the necessary t echnical assistance and expertise to implement the
Agreement without thereby affecting their comparative advantages.
__________
                                                     
1 Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, Djibouti,
Egypt, Gabon, Ghana, Kenya, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Nigeria, Senegal, Togo, Tunisia,
Uganda and Zambia.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/IT/1/Rev.8
15 February 1999
(99-0588)
Committee of Participants on the Expansion of Trade in
Information Technology Products
STATUS OF IMPLEMENTATION
Note by the Secretariat
Revision
1. As of 10 February 1999, the ITA had 29 participants (covering 44 Members and States or
separate customs territories in the process of acceding to the WTO) representing approximately
93 percent of world trade in information technology products.  Out of these 29, the formal
rectification and modification documents of the following 26 participants have been received andcirculated:
Australia Indonesia Poland
1
Canada Israel Romania2
Costa Rica Japan Singapore
Czech Republic1Korea Slovak Republic1
El Salvador Macau Switzerland2
European Communities Malaysia1Thailand1
Hong Kong, China New Zealand Turkey
Iceland Norway United States
India Philippines
Of the above, El Salvador, Philippines, and Poland, have indicated that implementation would
begin after the completion of domestic procedural requirements.3
2. The above mentioned participants that are currently Members of the WTO have submitted
their schedules for rectification and modification pursuant to the Decision of 26 March 1980 on
Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25).
Estonia and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen, and Matsu are not currently
Members of the WTO and are therefore not expected to submit documentation for rectification ormodification of schedules.
4  Panama has not yet submitted its formal documentation.
                                                     
1First rate reduction occurred on 1 January 1998.
2First rate reduction occurred on 31 December 1997.
3India, Israel, Switzerland, and Turkey which had also made such a notification, have subsequently
notified that these procedural requirements have been completed.
4For those participants that are not Members of the WT O, the Declaration states that:  "Each participant
that is not a Member of the WTO shall implement these measures on an autonomous basis, pending completion
of its WTO accession, and shall incorporate these meas ures into its WTO market access schedule for goods."G/IT/1/Rev.8
Page 2
3. Letters of acceptance, in accordance with the provision of paragraph 10 of the Annex to the
Declaration on Trade in Information Technology Produc ts, have been received from all participants
except one.
4. The following documentation, noted as being submitted under item 1 above, has been
formally certified by the Director-General:
Australia; Canada; Costa Rica; Czech Republic; European Communities; Hong Kong, China;
Iceland; India; Indonesia; Israel; Japan; Korea; Macau; Malaysia; New Zealand; Norway;
Romania; Singapore; Slovak Republic; Swit zerland; Thailand; Turkey; United States.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/421
18 de septiembre de 2000
(00-3687)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y
Tecnología Médica
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos cosméticos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Disposición ANMAT
Nº 4510/2000 (1 página, en español)
6. Descripción del contenido:   Normas a las que se deberán ajustar aquellos productos
destinados a actuar como coadyuvantes en el tratamiento de la celulitis y manifiesten en surotulación expresiones tales como "crema reductora", "gel reductor" y/o "anticelulitis".
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Los cosméticos utilizados para el tratamiento de las mencionadas afecciones sólo deberán
indicarse como coadyuvantes de las terapias médicas a efectos de evitar que se induzca al
consumidor a error o engaño.
8. Documentos pertinentes:   -
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días a partir del 1º de agosto de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:           
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22
(1322) Buenos Aires
Fax:  54 11 4349 4038
Teléfono:  54 11 4349 4037Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
 
Referencia:   WLI/100 26 de abril de 2001  
 
 
  
 
 
ACUERDO SOBRE EL COMERCIO DE AERONAVES CIVILES 
HECHO EN GINEBRA EL 12 DE ABRIL DE 1979, 
TAL COMO HA SIDO MODIFICADO, RECTIFICADO 
O ENMENDADO POSTERIORMENTE  
 
NOTIFICACIÓN DE ADHESIÓN
 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 11 de abril de 2001 el Gobierno de Estonia  depositó en 
mi poder un instrumento de adhesión al Acuerdo de referencia. 
 
 Con arreglo al párrafo 3.1 del artículo 9 del Acuer do, éste entrará en vigor para Estonia el 11 de 
mayo de 2001. 
  La presente notificación se hace de conformidad con el párrafo 10.1 del artículo 9 del Acuerdo. 
 
  
 
  
 
  
 
  
 Mike Moore 
 Director General  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
01-2191   WT/Let/390
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/IT/SPEC/Q4/16
2 de agosto de 2002
(02-4274)
Comité de Participantes sobre la Expansión del Comercio
de Productos de Tecnología de la InformaciónOriginal:  inglés
ENCUESTA SOBRE LA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA
Y LA INTERFERENCIA ELECTROMAGNÉTICA
Respuestas a la encuesta
Comunicación de la India
Se ha recibido de la Misión Permanente de la India la siguiente comunicación, de fecha 30 de
julio de 2002.
_______________
1. a) ¿Cuenta su gobierno con requisitos técnicos obligatorios referentes a la
interferencia electromagnética aplicables al  equipo de tecnología de la información?
En caso afirmativo, sírvanse precisar cuáles son.
No.
b) ¿Están armonizados estos requisitos con la norma CISPR 22?  En caso negativo,
sírvanse explicar los requisitos existentes.
Hay requisitos de cumplimiento voluntario basados en la norma CISPR 22, la parte 15 de las
normas de la FCC y las normas EN.
2. a) ¿Cuenta su gobierno con requisitos técnicos obligatorios referentes a la
inmunidad electromagnética aplicables al equipo de tecnología de la información?
En caso afirmativo, sírvanse precisar cuáles son.
No.
b) ¿Están armonizados estos requisitos con la norma CISPR 24?  En caso negativo,
sírvanse explicar los requisitos existentes.
Hay requisitos de cumplimiento voluntario basados en las normas IEC/EN 61000.
3. a) ¿Cuáles son los procedimientos de evaluación de la conformidad de la
compatibilidad electromagnética y la inte rferencia electromagnética, que incluyen la
interferencia y la inmunidad, que su gobierno exige para la aprobación de los productos
de tecnología de la información?
La evaluación de la conformidad se basa en los informes de las pruebas realizadas por un
tercero.G/IT/SPEC/Q4/16
Página 2
b) ¿Están facultados los proveedores pa ra llevar a cabo esos procedimientos
(por ejemplo, pruebas, declaración de conformidad), o deben esos procedimientos estar
a cargo de terceros?
Las pruebas son realizadas por terceros y éstos entregan un informe de las pruebas al
proveedor para la evaluación de la conformidad en la India y en el extranjero.
c) ¿En qué directrices o normas internacionales, en su caso, se basan estos
procedimientos?  Si no es así, ¿en qué directrices o normas están basados?
Las directrices o normas que se siguen son las normas de la FCC, las normas CISPR, y las
normas IEC/EN.
4. ¿Ha recibido el organismo de reglamentación de su país alguna reclamación o ha tenido
algún problema en relación con cues tiones referentes a la compatibilidad
electromagnética y la interferencia electromagnética de los productos de tecnología de la
información homologados?  En caso afirmativo, ¿con qué frecuencia?  Sírvanse precisarla naturaleza de las reclamaciones o problemas.
No existe ningún organismo de reglamentación responsable de la compatibilidad
electromagnética en la India.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/96
19 March 2001
(01-1329)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Canadian Food Inspection Agency
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Live animals (01) and animal products (numerous) of cloven hoofed animals
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  United
Kingdom
4. Title and number of pages of the notified document:  Temporary suspension of live
animals and animal products from the United Kingdom
5. Description of content:  Following an outbreak of Foot-a nd-Mouth Disease in the United
Kingdom, the Government of Canada has suspended the importation of susceptible live
animals and animal products from the United Kingdom. This policy is effective immediately.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Foot-and-mouth disease (FMD ) is now confirmed in the
United Kingdom. Due to the change in the Unite d Kingdom’s health status for this disease,
current import conditions for all susceptible co mmodities eligible for import to Canada have
been suspended (live swine, cervine embryos,  porcine embryos, caprine semen, ovine semen,
porcine semen, products and by-products such as  milk and certain dairy products and hides
and skins). No import permits will be issued until further notice. This action is necessary on
an emergency basis to prevent the introduction of FMD into Canada.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  OIE Animal Health Code 2000
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Fact sheet on Foot-
and-Mouth Disease in the United King dom (Available in English and French)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  21 February 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/24
6 de octubre de 1998
(98-3850)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
EXAMEN DE TURQUÍA
Comunicación de los ponentes
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
resumen a continuación los puntos principales que plantearán los ponentes, el
Excmo. Sr. Embajador Nobutoshi Akao (Japón) y el Sr. Carlos Antonio da Rocha Paranhos (Brasil),
con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Turquía, que tendrá lugar los días 12 y 13 de
octubre de 1998.
Se recuerda que los ponentes intervienen a título personal.  Tienen intención de organizar sus
observaciones respectivas con arreglo al siguiente plan general.
a) Excmo. Sr. Embajador Nobutoshi Akao
- Evolución económica desde el último examen
- Régimen de política económica y comercial
- Acuerdos comerciales regionales
- Privatización y régimen de inversiones
- Industria
- Servicios
b) Sr. Carlos Antonio da Rocha Paranhos
- Políticas comerciales concretas por medidas
- Aranceles
- Licencias de importación
- Contingentes de importación- Medidas antidumping
- Medidas que afectan directamente a las exportaciones
- Otras medidas comerciales o relacionadas con el comercio
- Ayuda estatal
- Política de competencia
- ADPIC
- Contratación pública
-A g r i c u l t u r a
__________