PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/SPS/N/AUS/33
10February 1997
ORGANIZATION
(97-0484)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Australian Quarantine andInspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Bovine semen
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft revised quarantine
requirements fortheimportation ofbovine semen from Canada
5. Description ofcontent:
General -requirements forPermit toImport andAnimal Health Certificate
Certification -country freedom; testing ofdonors; collection, processing andstorage
ofsemen
Importers andAgents responsibilities
Postarrival requirements
6. Objective andrationale: Revise theanimal health requirements forbovine semen
entering Australia from Canada.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
Type 4bovine pestivirus ispresent inNorth America butnotinAustralia. Toprevent
thecollection ofsemen from antibody negative butantigen positive donors thedonors
arerequired togiveanegative result totheantigen capture ELISA orvirus isolation
testforbovine pestivirus.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: English
9. Proposed date ofadoption: 10April 1997
10. Proposed date ofentry intoforce: 10April 1997
./.G/SPS/N/AUS/33
Page2
11. Final date forcomments: 5April 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS152/7
14 December 1998
(98-5041)
Original:  Spanish
UNITED STATES – SECTIONS 301-310 OF THE TRADE ACT 1974
Request to Join Consultations
Communication from Honduras
The following communication, dated 7 December 1998, from the Permanent Mission of
Honduras to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Delegation of the European
Commission and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
The Government of Honduras has taken note of the request for consultations addressed by the
Permanent Delegation of the European Communities to  the Permanent Mission of the United States,
circulated in document WT/DS152/1, dated 30 November 1998.
In that communication, the Permanent Delegation of the European Communities requested
consultations with regard to Title III, Chapter 1 (Sections 301-310) of the Trade Act of 1974, as
amended (19 USC, paragraphs 2411-2420) and in pa rticular Sections 305 and 306 of that Act
(19 USC, paragraphs 2415 and 2416 respectively), on the grounds, inter alia , that these sections
"… do not allow the United States to comply with the rules of the DSU in situations where a prior
multilateral ruling under the DSU on the conformity of implementing measures has not yet been
adopted by the DSB".
The holding of these consultations arises from the implementation process of the conclusions
and recommendations made in the reports of the Panel and Appellate Body in European
Communities - Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas .  The Government of
Honduras has a trade interest, as a party to that dispute, which will be affected, in one way or another,
by the implementation of the conclusions and recommendations of the two reports.
Accordingly, and in accordance with Article 4.11 of the Understanding on Rules and
Procedures Governing the Settlement of Disputes , the Government of Honduras notifies its trade
interest in being joined in the consultations pur suant to Article XXII of the General Agreement on
Tariffs and Trade 1994.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/12/Add.1/Rev.11
25 avril 2001
(01-2085)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 1995:
Afrique du Sud
Barbade
Bolivie
Bostwana
Burundi
Chili
Chypre
Colombie
Corée
Costa Rica
Cuba
DominiqueÉgypte
ÉquateurGhana
Guatemala
Honduras
Hong Kong, Chine
HongrieInde
Indonésie
Islande
Jamaïque
Japon
Liechtenstein
Macao, Chine
Malaisie
MalteMaroc
Maurice
Namibie
Norvège
PakistanParaguay
Philippines
Pologne
Qatar
République dominicaine
République slovaque
République tchèqueRoumanie
Sainte-LucieSénégal
Singapour
Slovénie
Sri Lanka
SuisseSwaziland
Thaïlande
Trinité-et-Tobago
Tunisie
Turquie
Uruguay
VenezuelaZambie
Zimbabwe
3. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période en question:Argentine, Australie, Brésil, Canada, Communa uté européenne, États-Unis, Israël, Mexique,
Nouvelle-Zélande et Pérou.  Ces rapports ont été di stribués sous la forme d'une série de documents
portant la cote  G/SCM/N/12/... 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda;
Bahreïn;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Brunéi Da russalam;  Burkina Faso;  Cameroun;  Côte d'Ivoire;
Djibouti;  El Salvador;  Fidji;  Gabon;  Grenade;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;
Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritanie;  Mozambique;
Myanmar;  Nicaragua;  Nigéria;  Ouganda;  République centrafricaine;  Saint-Kitts-et-Nevis;
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sierra Leone;  Suriname;  Tanzanie et Togo.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/M/8/Suppl.2
G/SCM/M/10/Suppl.2
27 mai 1998
(98-2190)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION EXTRAORDINAIRE
TENUE DU 24 AU 26 AVRIL 1996
Supplément
1. Le Comité des pratiques antidumping et le Comité des subventions et des mesures
compensatoires ont tenu une réunion extraordinaire conjointe du 24 au 26 avril 1996.  Le compte
rendu de cette réunion (document G/ADP/M/8-G/S CM/M/10 et Supplément 1) fait mention des
documents contenant les réponses que les Membres dont la législation a été examinée à cette occasion
ont données par écrit.  Depuis que le compte rendu a été distribué, des Membres ont communiqué des
réponses additionnelles aux questions posées par écrit lors de la réunion.  Les indications données
ci-après doivent donc être considérées comme faisant partie de ce compte rendu.
2. Les réponses de Chypre aux questions qui lui ont été posées (paragraphe 16 du compte rendu
de la réunion extraordinaire conjointe) comprennent aussi le document suivant:
G/ADP/Q1/CYP/1-G/SCM/Q1 /CYP/1 (à Hong Kong)
3. Les réponses du Pakistan aux questions qui lui ont été posées (paragraphe 23 du compte rendu
de la réunion extraordinaire conjointe) comprennent aussi le document suivant:
G/ADP/Q1/PAK/1-G/SCM/Q1/PAK/1 (à Hong Kong et aux États-Unis)
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/74
13 March 2001
(01-1222)
Committee on Anti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(February 2001)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 16.4 of the Uruguay Round Agreement received in
February 2001.  These reports have been received from Argentina;  Australia ;  European
Communities;  Mexico ;  New Zealand  and the United States  concerning preliminary and final anti-
dumping actions and are available in the WTO Secretariat for inspection by government
representatives.1
_______________
Reporting Member:  ARGENTINA
Product Country or
customs territory
Polystyrene foam trays for food products Chile
Reporting Member:  AUSTRALIA
Tinplate Chinese Taipei
United Kingdom
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES
Ammonium nitrate Lithuania
Poland
Ukraine
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel. No. 739 51 09.G/ADP/N/74
Page 2
Reporting Member:  MEXICO
Product Country or
customs territory
Acrylic fibre Peru
Spain
Turkey
Polyvinyl chloride United StatesLiquid caustic soda  United StatesLong grain milled rice  United StatesPortable mechanical typewriters China, P.R.
Electrical machines, appliances and equipment and parts thereof China, P.R.
Toys China, P.R.Plate in sheets Brazil
Canada
United States
Clothing and other made-up textile products China, P.R.
Seamless steel tubing Japan
Vinyl flooring in rolls United StatesRed Delicious, mutations thereof, and Golden Delicious United States
dessert applies
Swine for slaughter United States
Textile polyester filament, textured Chinese Taipei
Korea, Rep. of
Cuts of bovine meat, boneless and with bone in United States
Reporting Member:  NEW ZEALAND
Automotive oil filters United StatesG/ADP/N/74
Page 3
Reporting Member:  UNITED STATES
Product Country or
customs territory
Certain stainless steel butt-weld pipe fittings Germany
Italy
Malaysia
Philippines
Pure magnesium China, P.R.
IsraelRussian Federation
Certain carbon steel products Australia
Belgium
BrazilCanada
Chinese Taipei
Finland
France
GermanyJapan
Korea, Rep. of
Mexico
Netherlands
PolandRomania
Spain
Sweden
United Kingdom
Hot-rolled steel products Argentina
China, P.R.Chinese Taipei
India
Indonesia
Kazakhstan
NetherlandsRomania
South Africa
Thailand
Ukraine
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/76
4 May 2001
(01-2302)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible: Agriculture and Livestock Service, Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Animal viscera.  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  All countries which export these products to Chile.
4. Title and number of pages of the notified document: Amendment of the Sanitary
Requirements for the Importation of Animal Viscera (1 page).
5. Description of content: Amends current provisions with regard to the requirements for
importing this product as a result of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
6. Objective and rationale: [     ] food safety, [  X ] animal health,
[    ] plant protection, [     ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[ X ] protect territory from other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Emergency measure to protect animal health and the
country's livestock.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify differences:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Agriculture and
Livestock Service Resolution (available in Spanish).
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  Upon publication in the
Official Journal.
11. Texts available from/agency or authority designated to handle comments: [     ]
National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax number
and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/BLR/6/Rev.9
13 août 2001
(01-3990)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU BÉLARUS
Président:  S.E. M. C. Manhusen (Suède)
Composition:
Australie
Brésil
Bulgarie
CanadaColombie
Communautés européennes
  et États membres
Corée
Costa RicaCroatie
Cuba
Égypte
Estonie
États-Unis
Géorgie
HaïtiHongrie
IndeJapon
Lettonie
Lituanie
MalaisieMexique
Moldova
Mongolie
Norvège
ParaguayPologne
République kirghize
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Slovénie
SuisseThaïlande
Turquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement bélarussien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/8
11 juillet 2001
(01-3452)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de
la qualité industrielle – INMETRO
Téléphone: +(55) 21 563 2815
Téléfax: +(55) 21 502 6542
Courrier électronique:  pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Site web:  www.inmetro.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules automobiles (ICS 43.040.30).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique
MERCOSUR concernant l'identification des commandes manuelles et des témoins
lumineux et autres indicateurs des véhicules automobiles (18 pages, en portugais et
en espagnol).
6. Teneur:   Le règlement notifié porte sur l'identification des commandes manuelles et des
témoins lumineux et autres indicateurs des véhicules automobiles.  Il prévoit une
classification de ceux-ci par groupes de véhicules utilisant des symboles similaires pour
l'identification des dispositifs susmentionnés.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Harmonisation des législations des États parties au MERCOSUR et sécurité des passagers.
8. Documents pertinents:   
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non indiquées
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 août 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/64
22 October 1999
(99-4597)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying :  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Apple, cabbage, Chinese cabbage, Chwinamul, Chamnamul, Chicory leaves,
citron, cucumber, grapes, garlic, lettuce, mandarin, mushroom, Perilla leaves, pepper,
pepper leaves, persimmon, potato, pear, rice, strawberry, tea, watermelon and Welsh onion
4. Title and number of pages of the notified document:  Amendment of Food Code (written
in Korean)
5. Description of content:
Amendment of the Maximum Residue Limits for pesticides in apple, cabbage, Chinese
cabbage, Chwinamul, Chamnamul, Chicory leaves, citron, cucumber, grapes, garlic, lettuce,mandarin, mushroom, Perilla leaves, pepper, pepper leaves, persimmon, potato, pear, rice,
strawberry, tea, watermelon and Welsh onion.
- Benfuracarb, Cadusafos, Chlorfenapyr , Cypermethrin, Fenazaquin, Fenobucrab,
Fipronil, Flufenoxuron, Imidacloprid, Ipr obenfos, Isoprothiolane, Prothiofos,
Pyraclofos, Pyridaben, Tebufenozide, Tebufenpyrad and Teflubenzuron
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [    ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Codex MRLs (CXLs)
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  KFDA Public Notice
No. 1999-41 (29 September 1999, Available in Korean)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/KOR/64
Page 2
11. Final date for comments:  28 November 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  KFDA
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Pesticide Residues Division
Food Evaluation/KFDA
5 Nokbyun-dong, Eunpyung-gu, Seoul, Korea, 122-704
Tel:  82-2-380-1673 or 1858
Fax:  82-2-382-4892
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/3
2 mai 2002
(02-2511)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé et Administration générale de la
République populaire de Chine pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle
sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Cosmétiques.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est
pertinent ou faisable:  Pays et régions touchés par l'ESB
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Public Notice of the Ministry of Health and
State General Administration for Quality Supervision and Inspection and Quarantine,[2002] No.1  (Avis public n° 1 [2002] du Ministère de la santé et de l'Administration
générale pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire) – 2 pages
5. Teneur:  Interdiction de l'importation (y compris comme marchandises apportées par des
voyageurs ou par courrier) et de la vente sur le marché chinois de cosmétiques renfermant
des substances d'origine animale issues de cervelles, de tissus nerveux, d'intestins,
de placenta et de sang ou d'extrait de sang, etc. de bovins ou d'ovins, en provenance de pays
ou de régions touchés par l'ESB.  Les produits visés déjà présents sur le marché chinoisdoivent être rappelés pour le 20 avril 2002 au plus tard.
6. Objectif et raison d'être:  [    ] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [ X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Prévention de l'introduction de l'ESB en Chine
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Normes de l'Office international des épizooties (OIE)
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Avis public n° 1 [2002] du Ministère de la  santé et de l'Administration générale pour
le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (disponible en chinois)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  4 mars 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [  X ] autorité nationale responsable des notifications,
[   ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BEL/35
3 de diciembre de 2002
(02-6652)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Ministère de la Justice (Ministerio de Justicia)
Boulevard de Waterloo 115B – 1000 Bruselas
Funcionaria competente:
Nina Galle
Teléfono:  +32 2 542 65 37
Telefax:  +32 2 542 70 34
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
La Comisión Europea ha llamado al orden a Bélgica, el 17 de diciembre de 2001, por el
incumplimiento del artículo 8, apartado 1 de la directiva 98/34/C1 de 22 de junio de 1998.
Se trata de la infracción Nº 2001/0630 relativa a 4 reales decretos de 22 de diciembrede 2000, publicados en el Diario Oficial Belga el 30 de diciembre de 2000.
Los cuatro proyectos de reales decretos que se notifican actualmente a la Comisión Europea
sirven para sustituir a los cuatro reales decretos que constituyen el objeto de la infracción
Nº 2001/0630 mencionados en el párrafo anterior.
Los títulos de los proyectos de reales decretos propuestos son idénticos a los títulos de los
reales decretos de 22 de diciembre de 2000. Los textos han sido modificados y completados
de acuerdo con la evolución de la situación de los juegos de azar en Bélgica
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Real decreto relativo
al establecimiento de la lista de juegos de azar automáticos cuya explotación está autorizada
en los establecimientos de juegos de azar de clase II.G/TBT/N/BEL/35
Página 2
6. Descripción del contenido:   Véase el punto 4
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Véase el punto 4
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 60 días
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/IDB/2/Rev.9/Corr.1*
19 octobre 2000
(00-4337)
Comité de l'accès aux marchés
ÉTAT DES COMMUNICATIONS DESTINÉES À LA BASE
DE DONNÉES INTÉGRÉE
Corrigendum
Dans le tableau intitulé "État des communications destinées à la BDI sur PC au
3 octobre 2000 les Membres de l'OMC (74 Membres)" veuillez noter que les intitulés respectifs des
colonnes "Droits actuels Consolidés" et "Droits actuels Appliqués" ont été inversés par erreur.
Il en va de même pour le tableau "État des communications destinées à la BDI sur PC au
3 octobre 2000 Pays candidats à l'accession".
__________
                                                     
* En français seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS213/5 
15 de abril de 2002 
 (02-2044) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DERECHOS COMPENSATORIOS SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS PLANOS DE ACERO AL 
CARBONO RESISTENTE A LA CORROSIÓN 
PROCEDENTES DE ALEMANIA 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de abr il de 2002, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD), se distribuye  de conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD). 
_______________ 
  
El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que el  plazo en el que el Grupo Especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses. 
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD , cuando el Grupo Especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de sei s meses informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto "Estados Unidos - Derechos 
compensatorios sobre determinados productos plan os de acero al carbono resistente a la corrosión 
procedentes de Alemania" fue establecido por el OSD el 10 de septiembre de 2001 y su composición 
quedó establecida el 26 de octubre de 2001. 
No obstante, dado el deseo de las partes de hacer uso de los plazos máximos establecidos en 
el Apéndice 3 del ESD, el Grupo Especial no podrá terminar su labor en el plazo de seis meses. 
El Grupo Especial prevé terminar su labor para julio de 2002. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/56 
8 de julio de 2004 
 (04-2936) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:         
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
Servicio de información OMC-OTC de Israel  – Ministerio de Industria y Comercio – 
Teléfono:  +972-3-7101562 – Telefax:  +972-3-5603140 – Correo electrónico:  
bernadette@moit.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Materiales termoplásticos para  aislamiento (ICS:  91.100.60;  
83.080.20;  SA:  39) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SI 5442 – Elastomer 
products produced by expansion for thermal insulation (SI 5442 – Productos de elastómeros 
fabricados por dilatación para aislamie nto térmico) – Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada se aplica a manguitos y planchas de 
elastómeros flexibles utilizados en el aislamiento térmico de los fluidos que circulen en 
conducciones a temperaturas situadas entre 40°C y 105°C. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Los siguientes párrafos de la norma vigente adqui eren carácter obligatorio para garantizar la 
seguridad pública: 
2.3.3 Embalaje (con excepción del etiquetado re lativo a las dimensiones del producto);  y 
3.15 Clasificación conforme a la reacción al fuego 
8. Documentos pertinentes:   En la Sección de Avisos del Gobierno del Boletín Oficial se 
publicará la aprobación de la norma notificada. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:         
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/190
6 de marzo de 2000
(00-0839)
Consejo del Comercio de Mercancías
5 de abril de 2000
ZAMBIA - RENEGOCIACIÓN DE LA LISTA LXXVIII
Proyecto de Decisión sobre prórroga de plazo
Considerando que, por Decisión de 26 de noviembre de 19931, las PARTES
CONTRATANTES del GATT de 1947 suspendieron la ap licación de las disposiciones del artículo II
del GATT de 1947 en la medida necesaria para que el Gobierno de Zambia pudiera poner enaplicación el Sistema Armonizado de Designac ión y Codificación de Mercancías (Sistema
Armonizado) el 1º de enero de 1988 y llevar a cabo luego las negociaciones correspondientes;
Teniendo en cuenta que, por sucesivas decisiones, el plazo de la exención ha sido prorrogado
hasta el 30 de abril de 20002;
Considerando que por Decisión de 31 de enero de 19953, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC entre las
que figura la exención concedida a Zambia para la renegociación de su Lista LXXVIII;
Teniendo en cuenta que la documentación pertinente necesaria para las renegociaciones en el
marco del artículo XXVIII fue distribuida el 12 de marzo de 1996 con la signatura G/SECRET/HS/8;
Considerando que el Gobierno de Zambia necesita celebrar nuevas consultas con dos
interlocutores comerciales sobre la base de una lista modificada;
Considerando que el Gobierno de Zambia, habiendo cumplido lo prescrito en el párrafo 1 del
Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT de 1994, ha solicitado
una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el artículo II del GATT
de 19944;
El Consejo General, actuando de conformidad con las disposiciones del artículo IX del
Acuerdo sobre la OMC,
Decide, dadas las circunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hasta el 31 de
octubre de 2000 la exención concedida a Zambia por la Decisión de 26 de noviembre de 1993.
__________
                                                     
1 IBDD, 40S/117.
2 WT/L/337.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/L/352.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/ISL/5/Add.1 
11 May 2004 
 (04-2094) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Addendum 
  
 The following communication, received on 28 April 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of Iceland. 
  
_______________ 
 
 Importation Ban of Specified Foods from Britis h Columbia because of Avian Influenza 
 
 
 The date of entry into force/period of appli cation for the Importation Ban of Specified Foods 
from British Columbia because of Avia n Influenza as previously notified in G/SPS/N/ISL/5, has been 
extended from 5 April – 30 April 2004 to 1 May – 23 August 2004.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.33
28 de enero de 1999
(99-0334)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Desarrollo Económico y Trabajo
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Ascensores
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ordenanza relativa a la
seguridad de los ascensores
6. Descripción del contenido:  Determinación de principios generales en materia de seguridad
y de procedimientos para la evaluación de la conformidad respecto de los ascensores.  Esos
principios se basan en la Directiva de la CE sobre los ascensores, 95/16/CE.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Armonización del reglamento técnico suizo con la Directiva de la CE sobre los ascensores,
95/16/CE.
8. Documentos pertinentes:  Ley federal relativa a la seguridad de equipos y aparatos técnicos.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  1º de julio de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  21 de marzo de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION
S/C/4/Corr.1
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE15August 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-3406)
Council forTrade inServices
NOTIFICATIONS UNDER THE GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
Note bytheSecretariat
Corrigendum
Page2,Article IV.2(Contact points) 1996 delete reference to"Chile".
Conseil ducommerce desservices
NOTIFICATIONS AUTITRE DEL'ACCORD GENERAL
SUR LECOMMERCE DESSERVICES
Note duSecrétariat
Corrigendum
Page2,article IV:2(Points decontact) 1996, supprimer "Chili".
Consejo delComercio deServicios
NOTIFICACIONES DECONFORMIDAD CON ELACUERDO GENERAL
SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
Nota delaSecretaría
Corrigendum
Enlapágina 2,artículo IV.2(Puntos deContacto )1996, suprímase lareferencia a"Chile".
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/LKA/20 
18 de noviembre de 2004 
 (04-4987) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SRI LANKA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas de Sri Lanka 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Bloques de radiadores de vehículos automóviles.  SA:  8708.91 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   SLS 740:1986 
Specification for Automotive radiator cores  (Norma 740:1986 de Sri Lanka, 
Especificaciones bloques de radiadores de vehí culos automóviles) – Disponible en inglés, 
9 páginas 
6. Descripción del contenido:   La especificación notificada (SLS 740) abarca las 
dimensiones, las prescripciones generales y los métodos de prueba de los bloques de 
radiadores automáticos utilizados en los moto res de automóviles, camiones, tractores y 
demás maquinaria. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   En la sección de Reglamento s de importación – Normalización 
y control de la calidad, de la Gaceta Oficia l Extraordinaria de la República Socialista 
Democrática de Sri Lanka, se publicará la disposición que prohíbe  la importación en 
Sri Lanka de los bloques de radiadores de ve hículos automóviles que no se ajusten a la 
norma SLS 740. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Sri Lanka Standards Institution - 17 Victor ia Place - Elvitigala Mawatha - Colombo 08 
Sri Lanka Telefax:  +94 112 671579 Correo electrónico:  ddi@slsi.slt.lk
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/65/MYS
21 juillet 2000
(00-3042)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
MALAISIE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Malaisie pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 2000.G/ADP/N/65/MYS
Page 2Nom du pays présentant le rapport:  MALAISIE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2000
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ou
territoire
douanierProduitOuverture de
l'enquêteMesures
provisoires Droit
définitifEngagementAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échanges
(en tonnes)*Importations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermination**
Date Date, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
1 2 3456 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Thaïlande Panneaux de
revêtement en
plâtre/gypse18.11.1999 15.02.2000
60,6-203,4%15.06.2000
27,1-53,6%18 861 40% n.d. HM et CV
* Moyenne correspondant à trois années civiles.
** Explication des symboles utilisés pour la détermination
CV - valeur construite
HM - prix sur le marché intérieur
TM - prix sur le marché d'un pays tiers (préciser le pays)
FA - données de fait disponiblesG/ADP/N/65/MYS
Page 3
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
au 30 juin 2000
Pays ou territoire
douanierProduit Date d'entrée
en vigueur
Australie "Carton ondulé moyen" 03.04.1998
Papier dit "autocopiant" en rouleaux et en feuilles 20.04.1997 Communautéseuropéennes"Carton ondulé moyen" 03.04.1998
Revêtement de sol en PVC, en rouleaux 16.03.1996 Corée, République de
"Carton ondulé moyen" 03.04.1998
Indonésie Papier dit "autocopiant" en rouleaux et en feuilles 20.04.1997
"Carton ondulé moyen" 03.04.1998
Thaïlande Revêtement de sol en PVC, en rouleaux 16.03.1996
Panneaux de revêtement en plâtre/gypse 15.06.2000
Note: Un réexamen accéléré (pour un nouvel exportateur) portant sur le papier dit "autocopiant" a été achevé le
24 janvier 2000 suite à une demande présentée par P.T. Pindo Deli Pulp and Paper Mills, Indonésie.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE S/GBT/W/11
14February 1997
ORGANIZATION(97-0707)
Original: English Group onBasic Telecommunications
COMMUNICATION FROM TURKEY
ListofArticle IIExemptions
Thefollowing communication iscirculated attherequest ofTurkey tomembers oftheGroup
onBasic Telecommunications.
____________
./.S/GBT/W/11
Page2TURKEY -FINAL LIST OFARTICLE II(MFN) EXEMPTIONS
Sector orsubsector Description ofmeasure
indicating itsinconsistency
with Article IICountries towhich the
measure appliesIntended duration Conditions creating theneed
fortheexemption
Telecommunication
servicesMeasures, including the
application ofdifferent
accounting rates fordifferent
operators/countries covered by
International
Telecommunication Services
Agreements between
Government ofTurkey or
Telecommunication Company
andother Governments or
various foreign operators.Neighbouring countries and/or
countries covered byEconomic
Cooperation Organization and
Black SeaEconomic
Cooperation.Indefinite Bilateral agreements between
Government ofTurkey or
Telecommunication Company
andother governments and/or
various foreign operators
dealing withvarious aspects of
cooperation.
Telecommunication
ServicesToapply, onthebasis of
reciprocity, reduction inthe
feesforthetransit land
connections andtheusage of
satellite ground stations.Iran, Syria Indefinite Desire tofacilitate
telecommunication services
between Turkey andthe
mentioned countries
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/GHA/1
21March 1997
ORGANIZATION(97-1163)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theEUROPEAN COMMUNITY Regarding theNew
andFullNotification ofGHANA1
Thefollowing communication, dated 12March 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Community.
_______________
Ghana submitted on23September 1996 totheWTO thatitmaintained nosubsidies which
require notification pursuant toArticle XVI:1 GATT 1994 andArticle 25oftheWTO Subsidies
Agreement.
Inthisrespect, theEuropean Community hasobtained information ondifferent subsidy schemes
which were notnotified totheWTO although theirnotification appears toberequired pursuant to
Article 25oftheWTO Subsidies Agreement.
SUBSIDY PROGRAMMES NOT NOTIFIED TOTHE WTO
(a) Reduced corporate taxrateforexport income
Thecorporate taxrateinGhana amounts to35%. TheTaxLegislation provides forareduced
corporate taxrateof8%onexport income forcompanies inthenon-traditional export sector.
Thisprogramme seems toconstitute anexport subsidy.
(b) Accelerated depreciation
TheGhana taxlegislation allows accelerated depreciation attherateof50%perannum (for
twoyears) forplant expenditure and20% perannum (forfiveyears) forexpenditure on
buildings. Thisallowance islimited toanumber ofsectors. Mining andcommerce areexcluded
from thisincentive. Thisprogramme appears tobespecific since anumber ofsectors have
beenexcluded.
1G/SCM/N/3/GHA.
./.G/SCM/Q2/GHA/1
Page2
(c) Exemption from income tax
TheGhanaian authorities operate anincome taxexemption scheme ontheprovision of
accommodation foremployees inthetimber andmining sectors.
(d) Export processing zones
Under theFreeZone Act,companies which havebeenauthorized bytheExport FreeZone
Board, areeligible forapackage oftaxincentives. Thefollowing benefits areavailable:
exemption fromtaxes onprofit fortenyears andexemption fromtaxes ofimport intothefree
zonearea.
QUESTIONS FROM THE COMMUNITY
TheCommunity would likethefollowing clarifications regarding these schemes:
- Could Ghana explain whythese programmes were notnotified totheWTO?
- Could Ghana supply anotification under Article 25,using thestandard format?
- Could Ghana clarify whatthecriteria foreligibility are?
- With respect totaxexemption onexport income, could Ghana provide thetimetable
ofhowthese subsidies willbephased out?
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/HRV/50
2 June 1999
(99-2221)
Working Party on the Accession of Croatia Original:  English/
anglais/inglés
ACCESSION OF CROATIA
Communication from Croatia
The following documentation has been received from the Permanent Mission of the Republic of
Croatia and is available for consultation in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126).
-D r a f t  C u s t o m s  L a w .
- Customs Regulations for Determining the Customs Value According to the Customs Law of the
Republic of Croatia (Articles 29 to 48).
- Draft Regulation on the Amendments of the Regulation on Phytosanitary Inspection of Plants and
Control of Plant – Protection Products in the National Cross – Boundary Transportation.
Groupe de travail de l'accession de la Croatie
ACCESSION DE LA CROATIE
Communication de la Croatie
La Mission permanente de la République de Croatie a communiqué les documents ci-après, qui
peuvent être consultés au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126).
- Projet de loi douanière.
- Réglementation douanière relative à la détermination de la valeur en douane en application de la Loi
douanière de la République de Croatie (articles 29 à 48).
- Projet de règlement sur les modifications apportées au règlement sur l'inspection phytosanitaire et le
contrôle des produits phytosanitaires lors du franchissement des frontières nationales.
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Croacia
ADHESIÓN DE CROACIA
Comunicación de Croacia
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Croacia la siguiente documentación que
puede ser consultada en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).
- Proyecto de Ley de Aduanas.- Reglamento de Aduanas para la determinación del valor en aduana de conformidad con la Ley de
Aduanas de la República de Croacia (artículos 29 a 48).
- Proyecto de Reglamento relativo a las enmiendas de l Reglamento sobre la inspección fitosanitaria de
los vegetales y control de los productos para la prot ección fitosanitaria en el transporte transfronterizo
nacional.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.423
18 août 1998
(98-3250)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Service de l'élaboration de
normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Fonte
(grise) à graphite lamellaire
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Spécification concernant la fonte
(grise) à graphite lamellaire (21 pages en anglais)
6. Teneur:  Ce projet de norme malaisienne établit une classification pour la fonte grise.  Cette
classification comprend six niveaux, en fonction des propriétés de traction de pièces d'essai
usinées à partir d'échantillons d'essai coulés séparément.
Dans les cas où la dureté du matériau présente un intérêt essentiel pour l'acheteur, l'on
devrait se référer à l'Appendice A, qui n'est pas une partie obligatoire de la norme.
Ce projet de norme malaisienne s'applique uniquement à la fonte grise, obtenue dans des
moules en sable ou dans des moules d'une diffusivité thermique comparable.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Spécification concernant la fonte (grise) à graphite lamellaire
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 septembre 1998G/TBT/Notif.98.423
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:           
Standards Development Unit
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato'Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Téléfax:  603-5506389
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/60/MNG 
G/SCM/N/71/MNG 
G/SCM/N/95/MNG 
6 septembre 2004 
 
 (04-3703) 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète et notification de mise à jour au titre de l'article XVI:1 
 
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
MONGOLIE 
 
 
 La Communication ci-après, datée du 2 septemb re 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Mongolie.  
_______________ 
  
 Conformément à l'article 25.6 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires 
et à l'article XVI:1 du GATT de 1994, le gouvernemen t mongol a l'honneur de faire savoir au Comité 
que la Mongolie n'a mis en place sur son teritoire aucune nouvelle subvention au sens de l'article 1.1 
de l'Accord qui soit spécifique au sens de l' article 2 de l'Accord, ou qui ait directement ou 
indirectement pour effet d'accroître les exportations de son territoire ou de réduire les importations sur 
son territoire au sens de l'article XVI:1 du GATT de 1994, au cours de la période allant du 
1
er janvier 2000 au 30 juin 2004. 
 
__________