PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.296
21 juin 1999
(99-2500)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'intérieur
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:    
      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipement technique de protection contre l'incendie (stations radio, casques de pompiers,
appareils respiratoires à air comprimé, autopompes, vêtements de protection pour pompiers,
vêtements de protection antichimique pour pompiers, uniformes de travail de type II pour
pompiers et maillots et vestes pour pompiers)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret du Ministère de
l'intérieur énonçant les prescriptions techniques applicables aux équipements de protection
contre l'incendie (38 pages, en tchèque)
6. Teneur:   Ce projet de texte, qui comporte neuf annexes, énonce les prescriptions techniques
auxquelles doivent satisfaire les équipements visés, conformément aux normes techniques
pertinentes.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Garantie du respect d'exigences minimales pour les équipements destinés aux équipes de
pompiers
8. Documents pertinents:   Loi n° 133/1985 Coll. sur la sécurité-incendie, modifiée
(article 24, paragraphe 2)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er septembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 août 1999G/TBT/Notif.99.296
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Courrier électronique:  wto.tbt@biskup.unmz.cz;  ou Ministère de l'intérieur:  
kadlec@mvcr.czTéléphone: +420 2 6143 3341
Téléfax: +420 2 6143 3565
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/HKG/15
28 January 2003
(03-0567)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support commitments ( Table DS:1 ) for  2002
was received from the delegation of Hong Kong, China  on 21 January 2003.
_______________
In accordance with the notification requirements adopted by the Committee on Agriculture
(G/AG/2 refers), I have the pleasure to inform the Committee that no domestic support within the
meaning of Article 6 of WTO Agreement on Agriculture existed in Hong Kong, China as at
31 December 2002.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.393
26 de agosto de 1999
(99-3548)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas sobre Productos
Departamento de Comercio e Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Diversos productos (eléctricos, de edificación y construcción,
mecánicos, de consumo, y químicos)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden
Administrativa del Departamento - Asunto:  Revisión de normas y reglamentos relativos ala emisión de permisos de despacho de mercancías importadas.
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de Orden Administrativa del Departamento
prescribe las normas y reglamentos aplicables a la emisión de permisos de despacho de
mercancías importadas en el caso de productos importados abarcados en las normas
nacionales filipinas obligatorias cuya aplicación incumbe al Departamento de Comercio e
Industria, a través de la Oficina de Normas sobre Productos.
Esta Orden también concierne a los importadores de productos no abarcados en las normas
nacionales filipinas obligatorias que deseen hacer uso de los permisos de despacho de
mercancías importadas (ICC).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de los consumidores y protección del medio ambiente.
8. Documentos pertinentes:   DAO 8:1995 - Normas y reglamentos revisados relativos a la
emisión de permisos de despacho de mercancías importadas.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de enero de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 1999G/TBT/Notif.99.393
Página 2
11. Textos disponibles en inglés :  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Bureau of Product Standards (WTO/TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat AvenueMakati City, Metro Manila, Filipinas
Teléfono:  (632) 890-4926
Fax:  (632) 890-4926
Correo electrónico:  bps@dti.gov.ph
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/47/Add.1/Rev.7
18 octobre 2002
(02-5715)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er juillet au
31 décembre 1998:  Afrique du Sud, Argentine, Communauté européenne, Égypte, États-Unis,
Mexique et Pérou.  Ces rapports ont été distribué s dans la série de documents G/SCM/N/47/...
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée:
Australie1
Bahreïn
Bolivie
Brésil1
Brunéi DarussalamBulgarie
Burkina FasoBurundi
Canada
1
ChiliChypre
ColombieCorée, Rép. de
Costa Rica
Cuba
Émirats arabes unisÉquateur
Fidji
Gambie
Ghana
Grenade
Guatemala
HondurasHong Kong, Chine
Hongrie
Inde
Indonésie
IslandeIsraël
Jamaïque
Japon
LettonieLiechtenstein
Macao
Malaisie
Maldives
Malte
Maroc
Maurice
Mongolie
Namibie
Norvège
Nouvelle-Zélande
1
Panama
Paraguay
Philippines
Pologne
QatarRépublique dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Singapour
Slovénie
Sri LankaSuisse
Thaïlande
Trinité-et-Tobago
Tunisie
TurquieUruguay
Venezuela
1
ZambieZimbabwe
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des mesures compensatoires en vigueur au 31 décembre 1998
dans les documents G/SCM/N/47/AUS, G/SCM/N/47/BRA, G/SCM/N/47/CAN et G/SCM/N/47/VEN,respectivement.G/SCM/N/47/ Add.1/Rev.7
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Botswana, Cameroun, Congo,
Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, El Salvador , Gabon, Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana,
Haïti, Îles Salomon, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie,
Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéri a, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée,
République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis,
Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland,
Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS275/7
27 November 2002
(02-6554)
Original:  Spanish
VENEZUELA – IMPORT LICENSING MEASURES ON
CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from Chile
The following communication, dated 21 November 2002, from the Permanent Mission of
Chile to the Permanent Mission of Venezuela, the Permanent Mission of the United States and the
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
I hereby refer to the request for consultations by the United States with respect to import
licensing systems and practices that restrict agricultural imports into Venezuela, circulated on12 November 2002 as document WT/D S275/1, G/L/587, G/LI C/D/35, G/ AG/GEN/55,
G/TRIMS/D/19.
The measures challenged by the United States generally affect imports of the products at
issue, whatever their origin.  Chilean exports of products such as fresh fruit and vegetables and white
meat have thus been seriously affected, and in certain instances prohibited, by such measures.  For
example, Chilean exports of fresh apples, grapes, pears, plums, kiwis, cherries, peaches, asparagus,pomegranates, quinces, and so forth have been subject to restrictions.  Total exports of fresh fruit and
vegetables to Venezuela amounted to 3,278,832 crates in the season 2000-2001, i.e. a more than
10 per cent reduction in relation to the previous season.  A noteworthy case is that of fresh garlic, for
which import permits were not issued despite the granting of a quota by Venezuela under the bilateral
trade agreement.  Imports of white meat (chicken, turkey and pork) underwent an even more drasticreduction.  As a result of the restrictions in question, in 2001 sales to Venezuela of such products fell
by more than 66 per cent in relation to the previous year.
In view of the foregoing, and pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and
Procedures Governing the Settlement of Disputes, th e Government of Chile respectfully requests to be
joined in the consultations on account of its substantial trade interest and substantial and systemic
interest in this case.
I should be obliged if you would kindly inform us of the date and place of the consultations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/84
16 February 2000
(00-0588)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2.Agency responsible:   State Secretariat for Industry
Directorate-General for Energy and Raw Materials
Directorate of Raw Materials and Hydrocarbons97-99 rue de Grenelle
75353 Paris 07 SP
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Diesel fuel for fishing
vessels
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Order Concerning the
Characteristics of Diesel Fuel for Fishing Vessels (3 pages)
6. Description of content:   Specifications for diesel fuel for fishing vessels.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
French consumption of diesel fuel for fishing vessels is of the order of 0.4 million tonnes
per annum.  Pursuant to Directive 99/32/EC, it is necessary to prescribe the sulphur content
of marine gas oils.  Diesel fuel for fishing vessels is one such type of gas oil;  it is not
currently covered by administrative specifications, but only by interoccupational
specifications.  The Order reproduces those specifications, with a limit value for sulphur
content in conformity with Directive 99/32/EC.
8. Relevant documents:   Directive 98/34/EC of 22 June 1998;  Directive 99/32/EC of
26 April 1999;  Decree No. 62-1297 of 7 November 1962;  Decree No. 84-74 of26 January 1984;  Order of 2 January 1974
9. Proposed date of adoption:  June 2000
Proposed date of entry into force:  1 July 2000
10. Final date for comments:   3 months
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   National enquiry point (CINORTECH)
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ZAF/12
25 avril 2002
(02-2393)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Département sud-africain du commerce et de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point d'information OTC/OMC de l'Afrique du Sud
Centre d'information du bureau sud-africain de normalisation
Téléphone: + 27 12 428 6835
Télécopie: + 27 12 428 6928
Courrier électronique:  info@sabs.co.za
Site Web:  www.sabs.co.za
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS:  35.240.00;  97.200.99 SH:  95.04
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Le contrôle des appareils de jeu
et des appareils connexes (2 pages, en anglais)
6. Teneur:   Cette norme porte sur les prescriptions relatives à la construction et au
fonctionnement des appareils de jeu et des appareils connexes, y compris d'autreséquipements de type général à utiliser dans des locaux exploités comme salles de jeu
conformément à la spécification des autorités chargées de la délivrance des licences.  Cette
spécification s'applique également aux systèmes d'enregistrement des paris utilisés par les
agents de paris.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protéger la sécurité du public
8. Documents pertinents:   VC 8079, SABS 1718 (toutes les parties) Bulletin officiel
n° 23277, Réglementation n° 373, date:  5 avril 2002
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } Sans objetG/TBT/N/ZAF/12
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 juin 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/MOL/3/Rev.4 
22 October 1999 
 (99-4603) 
Working Party on the 
Accession of Moldova Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA 
 
Preliminary List
 
 
Revision  
  For the purposes of the accession of the Republic of Moldova to the WTO, the Ministry of Economy and Reforms of the Republic  of Moldova has presented the revised preliminary list of 
concessions on goods which is ava ilable for consultation in the Secretariat (Accessions Division 
Room 1126) and may be requested in electronic format from accessions@wto.org.  
 
Groupe de travail de l'accession  
de la Moldova  
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA  
 
Liste préliminaire  
 
Révision  
 
 En vue de l'accession de la République de Moldova à l'OMC, le Ministère de l'économie et des réformes de la République de Moldova a présen té la liste préliminaire révisée de concessions  
concernant les marchandises, qui peut être c onsultée au Secrétariat (Division des accessions, 
bureau 1126) et est disponible sous forme élect ronique à l'adresse suivante: accessions@wto.org. 
 
 Grupo de Trabajo sobre 
la Adhesión de Moldova  
  
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE MOLDOVA  
 
Lista preliminar
 
 
Revisión  
 
 A los efectos de la adhesión de la República de Moldova a la OMC, el Ministerio de Economía y Reformas de la Repúb lica de Moldova ha presentado la lista preliminar revisada de 
concesiones sobre mercancías, que puede consultar se en la Secretaría (División de Adhesiones, 
despacho 1126) o en forma electrónica en accessions@wto.org. 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/97
31 July 2003
(03-4071)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Economy, Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Gasoline (2710.11.137)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to the
Ministerial Ordinance of the Law on the Quality Control of Gasoline and Other Fuels
(1 page, in English)
6. Description of content:   Ministry of Economy, Trade and Industry will establish the
maximum permissible level of oxygen compounds in gasoline.
The present level: MTBE (Methyl t-butyl ether) 7 vol% (upper limit);
The proposed level: MTBE 7vol% (upper limit);
Ethanol 3vol% (upper limit);
Oxygen (included in oxygen compounds) 1.3wt% (upper limit).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To ensure the safety of automobiles in Japan.  The amendment is urgent, considering
accidents such as automobile fire caused by the use of gasoline containing large amounts of
oxygen compounds in Japan.
8. Relevant documents:   Law on the Quality Control of Gasoline and Other Fuels
9. Proposed date of adoption:  by 28 August 2003
Proposed date of entry into force:  28 August 2003
10. Final date for comments:   23 August 2003G/TBT/N/JPN/97
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Contact: Petroleum Distribution and Retail Division
Natural resources and Fuel Department
Ministry of Economy, Trade and Industry1-3-1 Kasumigaseki
Chiyoda-ku
Tokyo 100-8986 JAPAN
Tel: +81-3-3501-1511
Fax: +81-3-3580-8467
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ISR/3
9 juillet 2002
(02-3832)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:           
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point d'information OTC-OMC d'Israël
Ministère de l'industrie et du commerce
Téléphone: +972-3-7101562Téléfax: +972-3-5603140
Courrier électronique: bernadette@moit.gov.il
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Luminaires (ICS: 29.140.40; SH: 9405)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SI 20 – Luminaires (en
hébreu/anglais)
6. Teneur:   La norme déjà existante est divisée en plusieurs parties, alignées sur les normes
internationales correspondantes, et couvre les prescriptions relatives aux luminaires
suivants:
Partie 2.2:  Luminaires encastrés;
Partie 2.3:  Luminaires pour l'éclairage des routes et des rues;Partie 2.5:  Projecteurs;
Partie 2.6:  Luminaires avec transformateurs intégrés pour lampes à filaments;
Partie 2.7:  Luminaires portables pour jardins;
Partie 2.8:  Lampes à main;
Partie 2.9:  Luminaires pour photographie et prise de vues (non professionnelles)G/TBT/N/ISR/3
Page 2
Partie 2.10:  Luminaires portatifs attirants pour les enfants;
Partie 2.17:  Luminaires pour éclairage de scènes, de studios de télévision et de cinéma 
       (intérieur et extérieur);
Partie 2.18:  Luminaires pour piscines et applications similaires;
Partie 2.19:  Luminaires à circulation d'air;Partie 2.20:  Chaînes éclairantes;
Partie 2.23:  Systèmes d'éclairage à très  faible tension pour lampes à filament;
Partie 2.25:  Luminaires pour utilisation dans les zones de soins des hôpitaux et des 
       bâtiments médicalisés.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Les prescriptions existantes seront déclarées obligatoires afin de garantir la sécurité des
consommateurs.
8. Documents pertinents:   Après approbation, un avis sera publié au Journal officiel, section
des avis gouvernementaux.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/629/Add.1
23 octobre 2003
(03-5600)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 17 octobre 2003.
_______________
Produits utilisant le pesticide séthoxydime
Le texte faisant l'objet du présent addendum établit des limites maximales pour les résidus
combinés de séthoxydime (2-[1-(éthoxyimi no)butyl]-5-[2-(éthylthio)propyl]-3-hydroxy-2-
cyclohexène-1-one) et ses métabolites renfermant la fraction 2-cyclohexène-1-one (pris en compte
comme étant l'herbicide), dans ou sur le maïs doux – grains et rafle, sans l'enveloppe (0,4 partie par
million ou ppm), le maïs doux fourrager (3,0 ppm), la paille de maïs doux (3,5 ppm), la canneberge de
montagne (5,0 ppm), le fruit de l'amélanchier à feuilles d'aulne (5,0 ppm), le lait (0,5 ppm), lessous-produits de viande de bovins (1,0 ppm), les sous-produits de viande de caprins (1,0 ppm), les
sous-produits de viande de porcins (1,0 ppm), les sous-produits de viande de cheval (1,0 ppm), les
sous-produits de viande d'ovins (1,0 ppm), la pistache (0,2 ppm), le carthame (15,0 ppm) et le fruit du
salal (5,0 ppm).  La société BASF Corporation a demandé les limites maximales de résidus (LMR)
pour le maïs doux fourrager et la paille de maïs doux, et le relèvement des LMR pour le maïs doux –
grains et rafle, sans l'enveloppe, le lait et les produits de viande au titre de la Loi fédérale sur les
produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loi de 1996 surla protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).  Les LMR pour le fruit de l'amélanchier à
feuilles d'aulne, la canneberge de montagne, la pistache, le fruit du salal et le carthame ont été
demandées dans le cadre du projet de recherche interrégional n°4 (IR-4) au titre de la FFDCA
modifiée par la FQPA.
Le texte a pris effet au 29 septembre 2003.  Les objections et les demandes d'audition,
accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) OPP-2003-0315, doivent parvenir à
l'EPA pour le 28 novembre 2003 au plus tard.
Coordonnées du texte intégral de l'addendum (règle finale), disponible en anglais:
code DOCID:  fr29se03-22.  Federal Register :  29 septembre 2003 (Volume 68, n°188,
p. 55858 à 55870). Web: http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/September/Day-29/p24562.htm
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  Courrier électronique:  opp-docket@epa.gov
Note:  référence du dossier de consultation ( docket ) à citer en objet dans la réponse:  OPP-2003-0315
Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.Téléphone:  (202) 690-1642.  Téléfax:  (202) 720-7772.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SG/Q1/KOR/2
22May1997
ORGANIZATION(97-2127)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6OFTHE AGREEMENT
Replies from KOREA toQuestions Posed byCANADA1
Thefollowing communication, dated 30April 1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofKorea.
_______________
Q1. What arethespecific provisions ofKorea 'snotification ofitslaws andregulations
(G/SG/N/1/KOR/1 andG/SG/N/1/KOR/2) thatpertain toprivate sector voluntary arrangements
between importers andexporters?
A1. Korea notified therelevant provisions oftheForeign Trade Act,itsEnforcement Decree, and
theCustoms Act(G/SG/N/1/KOR/1 andG/SG/N/1/KOR/2), asitssafeguards lawsandregulations.
ItisKorea 'sunderstanding thatWTO Members arenotrequired tonotify theirlaws, regulations and
administrative procedures relating togrey-area measures. Anyhow, aprovision existed previously
which wasrelevant totheestablishment ofvoluntary arrangements: Article 47oftheForeign Trade
Act. However, thisArticle wasabolished in1996.
Q2. What arethespecific provisions ofKorea 'snotification ofitslaws andregulations
(G/SG/N/1/KOR/1 andG/SG/N/1/KOR/2) thatpertain totheGovernment ofKorea 'sauthority
toenforce these private sector voluntary arrangements between importers andexporters?
A2. Atpresent there arenolawsorregulations pertaining totheGovernment ofKorea 'sauthority
toenforce private sector voluntary arrangements between importers andexporters. TheGovernment
ofKorea doesnotenforce sucharrangements.
Q3. Could theGovernment ofKorea indicate which provisions oftheWTO Agreement on
Safeguards provide fortheestablishment ofprivate sector voluntary arrangements between
importers andexporters?
A3. ThefiveVER arrangements which Korea notified pursuant toArticle 12.7oftheSafeguards
Agreement were inexistence prior totheestablishment oftheWTO. Obviously, theSafeguards
Agreement doesnotprovide forthe"establishment" ofprivate sector voluntary arrangements between
importers andexporters. Korea simply notified suchmeasures pursuant toArticle 12.7.
1G/SG/Q1/KOR/1
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.407
2September 1997
ORGANIZATION
(97-3528)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: DENMARK
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Telecom Agency
Holsteinsgade 63
2100 Copenhagen Ø
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): 85.15.093
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical Regulations
forAnalogue Land Mobile VHF/UHF Radio Equipment, TB92026,rev.B(3pages,
available inDanish)
6. Description ofcontent: Land mobile radio communication equipment
7. Objective andrationale: Implementation ofETSI Standard ETS300086
8. Relevant documents: Executive Order No.504of17June1997
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1October 1997
10. Final dateforcomments: 1September 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/N/3/PAN/1
8 de octubre de 1998
(98-3877)
Comité de Valoración en Aduana Original:  español
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON LAS DECISIONES A.3 Y A.4
REFERENTES A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO RELATIVO A
LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
PANAMÁ
Se ha recibido de la Misión Permanente de  Panamá la siguiente comunicación, de fecha
1 de septiembre de 1998.
_______________
En relación con la Decisión del Comité de Valoración en Aduana sobre el trato de los
intereses en el valor en aduana de las mercancías importadas, tengo el honor de notificar al Comité
que la fecha de su aplicación por el Gobierno de Panamá es a partir del 20 de octubre de 1997,
publicado en la Gaceta Oficial No. 23,402.  Esto está sustentado en el Decreto de Gabinete No. 26 de1° de agosto de 1996, publicado en Gaceta Oficial No. 23,096 de 7 de agosto de 1996, que entró en
vigor el 1° de enero de 1997 y en la Decisión 3.1 de la IX Reunión celebrada del Comité de
Valoración el 26 de abril de 1984.
En relación con la Decisión del Comité de Valoración en Aduana sobre la valoración de los
soportes informáticos con software para equipos de procesos de datos, tengo el honor de notificar al
Comité de conformidad con el párrafo 3 de dicha Decisión que la fecha de su aplicación por el
Gobierno de Panamá es a partir del 20 de octubre de 1997, según lo indica el artículo #18 de la
Resolución No. 704-04-532, de 17 de septiembre de 1997, publicado en la Gaceta Oficial No. 23,402.
Sustentado en la decisión 4.1 en la X Reunión celebrada el 24 de septiembre de 1984, del Comité deValoración, por la cual se reafirma en el punto 1 de esa decisión que el valor de transacción constituye
la base primera de valoración, según el Artículo VII del GATT.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/IDN/6
2dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5075)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas complementarias formuladas porlaComunidad Europea enrelación
conlanueva notificación completa deIndonesia1
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 26denoviembre de1996.
_______________
1. InterpretamosquelasempresassituadasenlaszonasdeelaboracióndeexportacionesdeIndonesia
pueden obtener exenciones delosderechos aplicados alaimportación demaquinaria ydemateriales
noincorporados acondición dequeexporten elproducto final. Puesto quesetratadebienes queno
seconsumen enelproceso productivo, lasexenciones vanmásalládeunsistema dedevolución de
derechos yconstituyen unasubvención alaexportación.
¿Podría Indonesia confirmar nuestra interpretación ynotificar lasubvención pertinente?
2. ¿Podría Indonesia explicar ladiferencia entre las"zonas deelaboración deexportaciones" y
las"zonas francas"?
1G/SCM/N/3/IDN.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/69
8 January 1999
(99-0043)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  European Commission – Directorate General for Agriculture and
Rural Development
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Animal casings
4. Title and number of pages of the notified document:   Draft Commission Decision
amending Decision 94/187/EC laying down anim al health requirements and the veterinary
certification for the import of animal casings from third countries.  Pages 6.
5. Description of content:   The draft Commission Decision amends the existing animal health
certificates by introducing public health provisions in order to create a single health
certificate.
6. Objective and rationale:  Public health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [X].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  VI/7611/98/Rev.2 –
English
9. Proposed date of adoption:  End of February 1999
10. Proposed date of entry into force:  March 1999
11. Final date for comments:  End of February 1999
Agency or authority designated to handle comments:   European Commission
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS85/6
18juin1997
DUCOMMERCE(97-2496)
Original: anglais
ETATS-UNIS -MESURES AFFECTANT LESTEXTILES
ETLESVETEMENTS
Demande departicipation auxconsultations
Communication del'Inde
Lacommunication ci-après, datée du12juin1997, adressée parlaMission permanente de
l'IndeàlaMissionpermanentedesEtats-Unis,àlaDélégationpermanentedelaCommissioneuropéenne
etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum
d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
J'ail'honneur demeréférer àlacommunication adressée parlaDélégation permanente de
laCommission européenne àlaMission desEtats-Unis etàl'ORD ausujet delaquestion
"Etats-Unis -Mesures affectant lestextiles etlesvêtements" (document WT/DS85/1, datédu
3juin1997), autitredel'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
Vuquel'Indeaunintérêt commercial substantiel dans cette affaire, conformément aux
dispositions duparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord, elledésirerait participer aux
consultations auxquelles laCEdoitprocéder aveclesEtats-Unis.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS212/7
11 September 2002
(02-4760)
Original:  English
UNITED STATES – COUNTERVAILING MEASURES CONCERNING
CERTAIN PRODUCTS FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
Notification of an Appeal by the United States
under paragraph 4 of Article 16 of the Understanding on Rules
and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU)
The following notification, dated 9 September 2002, sent by the United States to the Dispute
Settlement Body (DSB), is circulated to Members.  This notification also constitutes the Notice of
Appeal, filed on the same day with th e Appellate Body, pursuant to the  Working Procedures for
Appellate Review .
_______________
Pursuant to Article 16 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes   ("DSU") and Rule 20 of the Working Procedures for Appellate Review, the
United States hereby notifies its decision to appeal to the Appellate Body certain issues of lawcovered in the panel report on  United States – Countervailing Measures Concerning Certain
Products from the European Communities  (WT/DS212/R) and certain legal interpretations developed
by the Panel.
The United States seeks review by the Appellate Body of the conclusions of the Panel set
forth in paragraphs 8.1(a)-(d) and 8.2 of the Panel's report.  These conclusions are in error, and are
based upon erroneous findings on issues of law and on related legal interpretations.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/72/THA
25 janvier 2001
(01-0392)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
THAÏLANDE
La Mission permanente de la Thaïlande a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 23 janvier 2001.G/ADP/N/72/THA
Page 2
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(Au 31 décembre 2000)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Corée, Rép. de Profilés en H 24.04.98
Fédération de Russie Certaines feuilles d'acier laminées à
chaud, enroulées27.05.97
Inde Peroxyde d'hydrogène 02.02.00
Indonésie Certains verres flottés
incolores/teintés02.02.00
Pologne Profilés en H 27.05.97
Ukraine Certaines feuilles d'acier laminées à
chaud, enroulées27.05.97
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(Au 31 décembre 2000)
NÉANT
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING
(1er juillet-31 décembre 2000)
NÉANT
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/461
21 March 2003
(03-1668)
Council for Trade in Goods
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
Morocco – Schedule LXXXI
Draft Decision
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,
3 May 2000, 8 December 2000, 8 May 2001, 13 May 2002 and 15 October 20021, acting pursuant to
the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, suspended the application of the
provisions of Article II of the GATT 1994 until 30 April 2003, for the purpose of enabling the
Members listed in the Annex to implement the recommended amendments to the Harmonized System
nomenclature;
Considering  that in their Decision of 8 May 2001, the WTO Members also agreed to grant a
waiver on a collective basis for the last time, but that this would not preclude Members from
requesting waivers on an individual basis;
Noting  that Morocco has requested a waiver for reasons explained in its request2;
Considering  that Morocco would need more time to proceed with consultations or possible
Article XXVIII negotiations;
Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement,
Decides , in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the
provisions of Article II of the GATT 1994 until 31 October 2003, for the purpose of enabling
Morocco to implement the recommended amendments to the Harmonized System nomenclature,subject to the following conditions:
(i) Morocco shall, if necessary, promptly enter into negotiations and consultations with
interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII of the GATT 1994;
(ii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed no later than
31 October 2003;
                                                          
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/462 and WT/L/488.
2 G/L/616.G/C/W/461
Page 2
(iii) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations
mentioned above, the other Members will be free to suspend concessions initially
negotiated with Morocco to the extent that they consider that adequate compensation
is not offered by Morocco.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/95/HKG
30 October 2003
(03-5781)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
HONG KONG, CHINA
The following communication, dated 28 October 2003, has been received from the
Hong Kong Economic and Trade Office.
_______________
I have the pleasure to inform the Committee that Hong Kong, China maintains no subsidies
notifiable under Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25.2 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/5/ZMB/1
12 February 1999
(99-0568)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 14 bis(2)(c) OF THE BERNE CONVENTION
AS INCORPORATED INTO THE TRIPS AGREEMENT
ZAMBIA
By means of communications from its Permanent Mission, dated 30 September and
9 December 1998, the following notification has been received from Zambia.
_______________
I wish to notify the Council for TRIPS that pursuant to Article 9, paragraph 1 of the
Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, Zambia hereby notifies that it is
availing itself of the possibilities provided in Article 14 bis(2)(c) of the Berne Convention.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BOP/N/53/Add.2
10 janvier 2001
(01-0119)
Comité des restrictions appliquées à des fins
de balance des paiementsOriginal:  anglais
NOTIFICATION CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 9 DU
MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LES DISPOSITIONS DE
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS
ET LE COMMERCE DE 1994 RELATIVES
À LA BALANCE DES PAIEMENTS
Communication du Pakistan
Addendum
Le gouvernement pakistanais a fait parvenir au  Secrétariat la communication ci-après, datée
du 4 janvier 2001.
_______________
Avec effet au 1er janvier 2001, la libre importation des articles "tissus à mailles nouées
(5804.1000)" et "tissus spéciaux (5802.0000 à 5811.0000)", faisant l'objet de la deuxième phase du
plan d'élimination progressive, a été autorisée.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE S/WPGR/W/11/Add.1/Corr.1
19September 1996
ORGANIZATION
(96-3673)
Original: English Working Party onGATS Rules
COMMUNICATION FROM NORWAY
Response tothequestionnaire onGovernment Procurement ofServices
Corrigendum
Please notethefollowing corrections todocument S/WPGR/W/11/Add.1:
1. Page 3,question 4.(a),second line: replace "reject" with"project";
2. Page 6,question 6(c),lastline: replace "supplies" with"suppliers";
3. Page 7,question 10,sixth line: replace "former" with"formal";
4. Page 8,question 12(a):
Under Construction works :
fifthparagraph, third line: replace "NOD" with"NOK";
lastparagraph, firstline: replace "any" with"only".
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/246/Add.1 
15 March 2004 
 (04-1121) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 March 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand
. 
_______________ 
 
 
Importation of bovine embryos from the United States  
  On 11 July 2003, New Zealand notified to WTO Members the draft import health standard (G/SPS/N/NZL/249) for bovine embryos from the Unite d States.  The final date for comments on the 
draft import health standard closed on 8 August 2003.  
 A small number of comments were received during the comments period and the import 
health standard has been modified accordingly.  The following changes have been made to the import 
health standard.   Noted that 'the period of embryo collection(s) must be 60 days or less'. 
 
 The testing requirements for Bovine viral diarrhoea virus (BVDV) have been modified. 
 For further information or copies of the notified document, contact Ms Sally Griffin, 
Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, We llington, New Zealand.  Tel: +64 4 474 4140; 
Fax:  +64 4 470 2730; E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the 
internet at:   
  http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tr ansparency/notifications/addendums.htm 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.278
12 juin 1998
(98-2413)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Administration nationale des télécommunicationsHolsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
85.15.093
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Règlement technique concernant les
radiobalises de localisation aéronautiques COSPAS-SARSAT (émetteurs de localisation
d'urgence) - TB 96 082
Disponible en danois, 2 pages
6. Teneur:  Équipement radioélectrique maritime d'urgence
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Mise en
oeuvre d'EUROCAE:  spécification minimale concernant les performances d'utilisation des
émetteurs de localisation d'urgence d'aéronef (121,5/243 MHz et 406 MHz)
8. Documents pertinents:  Loi n° 394 du 10 juin 1997
9. Date projetée pour l'adoption:           
Date projetée pour l'entrée en vigueur:1er septembre 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er août 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/12/BRA/1
G/SG/N/12/EEC/2
1er mars 2000
(00-0772)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION IMMÉDIATE AU CONSEIL DU COMMERCE
DES MARCHANDISES AU TITRE DE L'ARTICLE 12:5
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES,
CONCERNANT LA MESURE PRISE
PAR LE BRÉSIL AU SUJET
DES JOUETS
Communication conjointe du Brésil et des Communautés européennes
La Mission permanente du Brésil et la Délégation permanente des Communautés européennes
ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 29 février 2000.
_______________
Le document G/SG/N/8/BRA/2-G/SG/N/10/BR A/2 contient une communication du Brésil
concernant la mesure qu'il a prise au titre de l'Accord sur les sauvegardes au sujet des importations de
jouets.
Le Brésil et les Communautés européennes ont l'honneur de notifier au Conseil du commerce
des marchandises qu'ils sont convenus que leurs droits et obligations réciproques au titre de l'Accordsur les sauvegardes et de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 seraient
maintenus, et qu'à cette fin le délai de 90 jours fixé à l'article 8:2 de l'Accord sur les sauvegardes et à
l'article XIX:3 a) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 serait considéré
comme arrivant à expiration le 30 juin 2000.
S.E. M. Celso Luiz Nunes AMORIM (signé)
Ambassadeur
Mission permanente du BrésilS.E. M. Roderick ABBOTT (signé)
Ambassadeur
Délégation des Communautés européennes
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/ACC/LVA/17
19February 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0672)
Original: English/
anglais/
inglés
ACCESSION OFLATVIA
Communication from Latvia
TheMinistryofForeignAffairsoftheRepublicofLatviahassubmittedthefollowinglegislation,
available intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation:
- Regulation oftheGovernment ofLatvia No.434of19November 1996OnLicensing
ofSeparate Forms ofEntrepreneurial Activity.
ACCESSION DELALETTONIE
Communication delaLettonie
LeMinistère desaffaires étrangères delaRépublique deLettonie acommuniqué lalégislation
ci-après, quipeutêtreconsultée auSecrétariat (Division desaccessions, bureau 1126):
- Règlement n434du19novembre 1996surl'octroi delicences pourdifférentes formes
d'activités industrielles oucommerciales.
ADHESI ÓNDELETONIA
Comunicación deLetonia
ElMinisterio deAsuntos Exteriores delaRepública deLetonia hafacilitado elsiguiente texto
legislativo, quepuede consultarse enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126):
- Reglamento Nº434delGobierno deLetonia, de19denoviembre de1996, sobre la
concesión delicencias paralasdistintas formas deactividad empresarial.