. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/120 
29 de junio de 2004 
 (04-2798) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Mamíferos terrestres vivos, aves vivas y 
canales de roedores 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países y regiones 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Establishment of a 
notification system for importation of animals t hat have a possibility of carrying pathogens of 
infectious diseases  (Establecimiento de un sistema de no tificación aplicable a la importación 
de animales que puedan ser portadores de agen tes patógenos de enferm edades infecciosas) – 
Disponible en inglés, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:  La Ley relativa a la prevención de enfermedades infecciosas y 
la asistencia médica de pacientes afectados por enfermedades infecciosas estipula que, 
conforme al nuevo sistema notificado, la pe rsona que importe anim ales que puedan ser 
portadores de agentes patógenos de enfermedades  infecciosas notificará por escrito mediante 
formulario al Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social, previa a la importación, la 
información necesaria sobre los animales, a saber,  la especie a la que pertenecen, la cantidad, 
etc.  Además, anexará al formul ario de notificación el certif icado sanitario expedido por las 
autoridades gubernamentales del país exportador (o  una copia del mismo).  En el certificado 
se indicarán las enfermedades infecciosas especificadas para cada especie (en la orden mencionada infra ) y se certificará que los animales cumplen determinadas condiciones, en 
particular la de no estar infectados de esas epizootias específicas.   
En el marco de la mencionada Ley se establece una nueva orde n ministerial, por la que se 
prescribe la notificación, previa a la importaci ón, de los mamíferos terrestres vivos, las aves 
vivas y las canales de roedores , y se especifican los puntos que  se han de incluir en el 
formulario de notificación y en el certificado sanitario. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  G/SPS/N/JPN/120 
Página 2  
 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[    ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   No existen 
normas internacionales aplicables a las canales de roedores ni a las aves afectadas por la fiebre de West Nile. 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  La reglamentación 
notificada se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno) tras su adopción (disponible 
en japonés). 
10. Fecha propuesta de adopción:   A partir de septiembre de 2004 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de septiembre de 2005 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  27 de agosto de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: