PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.205
5 May 1999
(99-1825)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Ministry of National Education, Research and Technology
Direction de l'Enseignement Scolaire
107, rue de Grenelle – 75007 Paris
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pocket electronic calculators
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Use of Calculators in
Examinations Organized by the Ministry of National Education (1 page)
6. Description of content:  Circular defining the conditions under which electronic calculators
can be used during examination sessions organized by the Ministry of National Education in
terms of the equipment used, the preparation of the subjects and the rules governing their
actual use during the examinations.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
eliminate references to the size of calculators authorized for use in examinations.
8. Relevant documents:  Circular No. 86-228 of 28 July 1986.  This new circular will be
published in the Bulletin Officiel de l'Education Nationale (BOEN )
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } January 2000
10. Final date for comments:  15 June 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
CINORTECH-AFNOR (Mrs. Vaquier)
Tour Europe – 92049 Paris la Defense
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/139/Add.1
3 December 2002
(02-6644)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 21 November 2002, has been received from Canada.
_______________
Regulations Amending the Food and Drug  Regulations (1310 - Sulfosulfuron)
Under authority of the Pest Control Products Act , the Pest Management Regulatory Agency
(PMRA), of Health Canada, has approved an application for the registration of the pest control
product (pesticide) sulfosulfuron as a herbicide for the control of a variety of grassy and broadleafweeds in wheat as a post-emergent treatment.  This regulatory amendment will establish a Maximum
Residue Limit (MRL) under the Food and Drugs Act for residues of sulfosulfuron and its metabolites
resulting from this use in wheat, in order to permit the sale of food containing these residues.
After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for
sulfosulfuron, including its metabolites, of 0.02 parts per million (p.p.m) in wheat would not pose an
unacceptable health risk to the public. This new MRL harmonizes with the one established by theUnited States Environmental Protection Agency.
The full text of this addendum (final rule) can be downloaded from:
http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13624.pdf  or requested from:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, Ontario
K1P 6N7Tel.:  (613) 238-3222
Fax.:  (613) 569-7808
E-mail:  info@scc.ca
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/291 
27 February 2004 
 
 (04-0844) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 5 February  2004, from the Swiss delegation is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Switzerland 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
1 April 2003 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Federal Office for Communications 
 
5. Description of the measure: 
Measure
 
Amendment of 19 February 2003 to the Order on Addressing Resources in the 
Telecommunications Sector of 6 October 1997 (RS 784.104).  
 Description 
 
 The revision relates chiefly to technical issues. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 S/C/N/291 
Page 2  
 
 7. Texts available from: 
 http://www.admin.ch/ch/f/as/2003/397.pdf
 
  
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SLV/17
14 April 2003
(03-2028)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Science and Technology Council (CONACYT)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Mixed hydraulic cement
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Salvadorian
Mandatory Standard NSO 91.13.04:03 Establishing the Specifications for Mixed Hydraulic
Cement  (16 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Technical Regulation covers the  following:  purpose,
terminology, classification, special properties, required information, materials andmanufacturing, chemical composition, physical properties, sampling, test methods, test-time
requirements, inspection, rejection, certification, packaging and labelling, storage, reference
documents, monitoring and testing.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Establish specifications for mixed hydraulic cement.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:  Three months from the date of notification.
Proposed date of entry into force:  Six months from the date of publication in the
Official Journal.
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification.G/TBT/N/SLV/17
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
National Science and Technology Council (CONACYT)
Department of Standardization, Metrology and Quality CertificationColonia Médica
Pasaje Doctor Guillermo Rodríguez Pacas #51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-2800 and 226-2999
Fax:  (503) 225-6255
E-mail: cit@conacyt.gob.sv
and
Ministry of the Economy
Commercial Contract Division
Alameda Juan Pablo II and Calle Guadalupe Plan Maestro
San Salvador
Tel.:  (503) 231-1155Fax:  (503) 221-3578
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/95/ARM
29 July 2003
(03-4030)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of
the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Notifications under Article 28.1 and Article 29.3 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
ARMENIA
The following communication, dated 28 July 2003, has been received from the World Trade
Organization Notification Agency of the Republic of Armenia.
_______________
The WTO Notification Agency of the Republic of Armenia has the honour to notify the
Committee on Subsidies and Countervailing Measures that the Republic of Armenia does not grant or
maintain any subsidy programme which is inconsistent with the provisions of the Agreement on
Subsidies and Countervailing Measures.
The WTO Notification Agency of the Republic of Armenia has the honour to notify that the
Republic of Armenia does not grant or maintain within its territory any subsidy programme within the
meaning of Article 3 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/SPEC/KGZ/7
15January 1998
ORGANIZATION(98-0114)
Original: English Working Party ontheAccession
oftheKyrgyz Republic
ACCESSION OFTHE KYRGYZ REPUBLIC
Conformity ofLegislation
ThePermanent Mission oftheKyrgyz Republic hassubmitted thefollowing information
concerning commitments onbringing legislation oftheKyrgyz Republic intoconformity withWTO
norms andrequirements.
_______________
Name ofDraft Law Adopted by: Dateof
Implementation
1. Law"OnForeign Investment inthe
Kyrgyz Republic"Jogorku Kenesh (Parliament
oftheKyrgyz Republic No
66,16September 1997)September 1997
2. Part2ofCivil Code Jogorku Kenesh (Parliament
oftheKyrgyz Republic 11
December 1997)March 1998
3. Law"OnCopyright and
Neighbouring Rights"Jogorku Kenesh (Parliament
oftheKyrgyz Republic
16December 1997)December 1997
4. Law"OnTrade Marks, Service
Marks andAppellation ofOrigin of
Goods"Jogorku Kenesh (Parliament
oftheKyrgyz Republic
16December 1997)December 1997
5. Patent Law Jogorku Kenesh (Parliament
oftheKyrgyz Republic
16December 1997)December 1997
6. Law"OnLegal Protection of
Computer Programs"Willbeadopted
inApril 1998
7. Law"OnTopologies ofIntegrated
Circuits"Willbeadopted
inApril 1998
8. Law"OnLegal Protection of
Selection Achievements"Willbeadopted
inApril 1998
9. Law"OnMaking Amendments and
Supplements totheCustoms Code
oftheKyrgyz Republic"Willbeadopted
inMay1998
./.WT/ACC/SPEC/KGZ/7
Page2
Name ofDraft Law Adopted by: Dateof
Implementation
10. Law"OnMaking Amendments and
Supplements totheTaxCode ofthe
Kyrgyz Republic"Willbeadopted
inMay1998
11. Law"OnAnti-dumping" Willbeadopted
inOctober 1998
12. Law"OnSubsidies and
Countervailing Measures"Willbeadopted
inOctober 1998
13. Law"OnSafeguard Measures" Willbeadopted
inOctober 1998
14. Law"OnMaking Amendments and
Supplements totheLawofthe
Kyrgyz Republic "OnCertification
ofProducts andServices"Willbeadopted
inOctober 1998
15. Law"OnMaking Amendments and
Supplements totheLawofthe
Kyrgyz Republic "On
Standardization"Willbeadopted
inOctober 1998
16. Law"OnCommercial Secret" Willbeadopted
inSeptember
1998
17. LawoftheKyrgyz Republic "On
State Regulation ofForeign Trade
Activity", of07/02/97Willbecancelled
inOctober 1998
18. LawoftheKyrgyz Republic "On
Customs Tariffs", of12/15/93Willbecancelled
inOctober 1998
19. Law"OnMaking Amendments to
theLawoftheKyrgyz Republic
"OnLicensing"Willbeadopted
inNovember
1998
20. Law"OnMaking Amendments to
theLawoftheKyrgyz Republic
"OnFreeEconomic Zones"Willbeadopted
inNovember
1998
_______________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.605
11 de diciembre de 1998
(98-4994)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Organismo Nacional de Telecomunicaciones
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  85.15.093
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TB 95 066 Rev.A,
Prescripciones técnicas aplicables a los goniómetros de ondas métricas y a los receptores
complementarios de ondas métricas destinados al servicio marítimo de
radiocomunicaciones.  Disponible en danés, 2 páginas.
6. Descripción del contenido:  Goniómetros y r eceptores de ondas métricas destinados al
servicio marítimo de radiocomunicaciones.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Aplicación de la norma europea de telecomunicaciones Nº 300 162 Ed.2
8. Documentos pertinentes:  Ley Nº 394, de 10 de junio de 1997
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}  Enero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Diciembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dansk Standard
Kollegievej 62920 Charlottenlund
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS259/7
5 juin 2002
(02-3094)
Original:  espagnol
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de participation aux consultations
Communication du Mexique
La communication ci-après, datée du 31 mai 2002, adressée par la Mission permanente du
Mexique à la Mission permanente des États-Unis, à la Mission permanente du Brésil et au Président
de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandumd'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, j'ai l'honneur de vous informer que le Mexique
désire être admis à participer aux consultations qui ont été demandées par la Nouvelle-Zélande et le
Brésil dans des communications distribuées sous les cotes WT/DS258/1 et WT/DS259/1
respectivement, intitulées "États-Unis – Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de certains
produits en acier".
Compte tenu de divers arguments présentés par la Nouvelle-Zélande et le Brésil, le Mexique
estime avoir un intérêt commercial substantiel dans cette affaire.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/N/COL/32/Add.1
7 August 2003
(03-4137)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish/
 espagnol/
                  español
NOTIFICATION
COLOMBIA
Addendum
The Republic of Colombia hereby communicates the decision to extend to 29 August 2003
the final date for comments with regard to the Draft Resolution of the Ministry of Social Welfare
Establishing the Technical Regulation on the Requirements for Preserved Sardines, notified by the
WTO in document G/TBT/N/COL/32 on 14 May 2003.
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
COLOMBIE
Addendum
La République de Colombie a l'honneur de présenter la communication ci-après en relation
avec le projet de décision du Ministère de la protection sociale portant établissement du règlement
technique relatif aux exigences auxquelles doivent satisfaire les sardines en conserve, qui a fait l'objet
de la notification G/TBT/N/COL/32 du 14 mai 2003.
Il a été décidé de repousser jusqu'au 29 août 2003 la date limite pour la présentation
d'observations.
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
COLOMBIA
Addendum
La República de Colombia comunica con relación al proyecto, "Por la cual se establece el
reglamento técnico sobre los requisitos que deben cumplir las sardinas en conserva" del Ministerio de
la Protección Social, notificado por la OMC con la signatura G/TBT/N/COL/32 el 14 de mayo de
2003.
La decisión de prorrogar hasta el 29 de agosto de 2003 la fecha limite para la presentación de
observaciones.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.314
2juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2729)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Institut belge desservices postaux etdestélécommunications
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruxelles
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Voirpoint 5.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Spécifications techniques et
conditions detestpour lesémetteurs deradiodiffusion sonore àlamodulation de
fréquence danslabande VHF
6. Teneur: Laprésente spécification détermine lesbandes defréquences assignées aux
produits concernés, fixelesnormes NBN-ETS-300-384 comme étantd'application.
7. Objectif etjustification: Ils'agitd'undocument deréglementation spécifiant les
paramètres queleséquipements doivent respecter auxfinsdel'attribution defréquences
enBelgique. Cette spécification estmiseàjourafind'inclure plusieurs modifications.
8. Documents pertinents: ETS-300-384
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/35
26 septembre 2001
(01-4571)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
ARGENTINE – ENQUÊTE EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE PÊCHES EN CONSERVE
EN PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Demande de consultations présentée par les Communautés européennes
au titre de l'article 13.2 de l'Accord
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 24 septembre 2001.
_______________
La Communauté européenne (CE) demande l'ouverture de consultations avec l'Argentine au
sujet de la procédure de réexamen des droits compensateurs frappant les pêches en conserve en
provenance de l'Union européenne.  Ces consultations sont demandées conformément à l'article 13.2
de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires.
Les consultations visent à permettre à la CE de clarifier plusieurs questions qui se posent dans
le cadre de la procédure de réexamen avant qu'une décision soit prise concernant la prorogation de la
mesure actuellement en vigueur.
La CE est sérieusement préoccupée par la présente affaire.  Les constatations de l'Argentine
concernant la production, les capacités, le taux d'utilisation des capacités, l'accroissement des parts de
marché, etc., montrent clairement qu'il n'existe pas de dommage conformément à l'article 15.4 de
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
S'agissant d'une éventuelle constatation de l'existence d'une menace de dommage, la
Commission estime que les conditions énoncées à l'article 15.7 de l'Accord sur les subventions et les
mesures compensatoires ne sont pas remplies.  Comme nous l'avons indiqué dans notre
communication, les subventions diminueront fortement au cours des cinq prochaines années et leseffets sur le commerce seront minimes.
En outre, la CE est préoccupée par les constatations relatives à la subvention et par la façon
dont le montant de la subvention a été déterminé.
Par ailleurs, la présente mesure doit être examinée compte tenu des autres restrictions que
l'Argentine impose actuellement à l'importation de ce produit.  L'Argentine a récemment établi une
mesure de sauvegarde définitive, sous la forme d'un droit spécifique additionnel de 0,50 dollar EU par
kg net importé, qui s'appliquera aux importations de ce même produit.  En outre, une récente décision
du gouvernement argentin a relevé le droit de douane appliqué à ces produits, le portant à 35 pour
cent.  En fait, toutes ces mesures doivent être considérées comme remédiant au même dommageG/SCM/35
Page 2
allégué et certaines d'entre elles semblent en so i incompatibles avec les obligations de l'Argentine
dans le cadre de l'OMC.
La Communauté espère qu'une date acceptable pourra être fixée pour la tenue de ces
consultations.  Il est proposé provisoirement qu'elles aient lieu à Genève, en même temps que lesconsultations que la CE et l'Argentine doivent tenir au  titre de l'article 12:3 de l'Accord de l'OMC sur
les sauvegardes.
__________
WORLD TRADE G/TMB/N/236/Corr.1
25November 1997
ORGANIZATION(97-5101)
Original: Spanish Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(a) and2.11
ELSALVADOR
Corrigendum
TheTextiles Monitoring Body hasreceived afurther notification fromElSalvador containing
corrections tothenotification made pursuant toparagraphs 8(a)and11ofArticle 2.
TheTMB, inaccordance withparagraph 11ofArticle 2,iscirculating thisnotification to
WTO Members.
./.G/TMB/N/236/Corr.1
Page2
Permanent Mission ofElSalvador
Geneva
B742-97 Geneva, 6October 1997
Dear Mr.Chairman,
Irefer toyournoteRef.TMB/100, dated 31July1997, inwhich youinformed usthatthe
TMB hadreviewed thenotification byElSalvador andrequested some clarifications concerning certain
tariff linesthathadbeenincluded andwere notcovered bytheAgreement onTextiles andClothing
(ATC). Inthisregard, Iwishtoinform youthattarifflines50031000, 50039000, 51031000, 51032000,
51033000, 51040000 willbereplaced byheading 58063100, "other narrow woven fabrics ofcotton",
ofthefabrics group, withavolume of614kg.
Yours sincerely,
(Signed) Victor Manuel Lagos Pizzati
Ambassador
Permanent Representative
Ambassador András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG76/M/1*
11 de junio de 2002
(02-3215)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
Trigésima segunda reunión
EXAMEN DEL ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE
LA REPÚBLICA KIRGUISA Y MOLDOVA
Nota sobre la reunión celebrada el 3 de junio de 2002
Presidente:  Dr. V. Notis (Grecia)
1. La reunión fue convocada mediante el aerograma WTO/AIR/1805.
2. Con arreglo al punto D.IV del orden del día de su trigésima segunda reunión, el Comité de
Acuerdos Comerciales Regionales (en adelante, CACR o el Comité) emprendió la cuarta ronda de
examen del Acuerdo de Libre Comercio (ALC) entre la República Kirguisa y Moldova.
3. El Presidente recordó que, debido a las dificultades encontradas en el examen de los siete
acuerdos firmados por la República Kirguisa con países de la antigua Unión Soviética, había
organizado la celebración de consultas con las delegaciones con el objetivo de estudiar la mejormanera de continuar los exámenes.  A raíz de estas consultas, se había decidido continuar con
normalidad el examen del ALC entre la República Kirguisa y Moldova.  Las tres rondas de examen
anteriores habían tenido lugar en octubre de 2000 y febrero y julio de 2001.  Las actas de estas
reuniones se distribuyeron en los documentos  WT/REG/GEN/M/5, M/6 y M/7, respectivamente.
Desde que se distribuyó el documento que contenía las preguntas y respuestas en mayo de 2001
(documento WT/REG76/4/Add.1), no se habían recibido más preguntas.
4. En relación con el ámbito, el representante de Australia dijo que la República Kirguisa, en
una respuesta a una pregunta anterior, había indicado que el Protocolo de Excepciones entre las dos
Partes no abarcaba ningún producto, aunque el Acuerdo tenía en cuenta algunas excepciones.
Se preguntaba si estaba previsto firmar un Protocolo de Excepciones en el futuro, aunque en la
actualidad no existiese ninguno.
5. El representante de la República Kirguisa respondió que no se había firmado ningún
Protocolo de Excepciones y que a la sazón la República Kirguisa no tenía intención de firmar un
documento de esas características.
6. El Presidente señaló que, puesto que no había más preguntas, daba por concluido el examen
fáctico y pidió a la Secretaría que comenzase a elaborar el proyecto de informe sobre el examen.
7. El Comité tomó nota de las observaciones realizadas.
__________
                                                     
* Las actas de las reuniones anteriores se distribuyeron en los documentos WT/REG/GEN/M/5, M/6,
y M/7.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/269
6 de noviembre de 1998
(98-4391)
INFORME (1998) DE LA ENTIDAD INDEPENDIENTE
El Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expe dición prevé el establecimiento de una Entidad
Independiente a fin de administrar el procedimiento de examen independiente enunciado en el
artículo 4 del Acuerdo.  La Entidad Independiente (EI) fue establecida por Decisión del ConsejoGeneral de 13 de diciembre de 1995 (WT/L/125/Rev .1).  En el párrafo I.C de la Estructura y
Funcionamiento de la Entidad Independiente (anexo II del documento WT/L/125/Rev.1) se prescribe
que:
"La EI informará al Consejo del Comercio de Mercancías por lo menos una vez al año, pero
con mayor frecuencia si es necesario."
Durante el período que es objeto del presente informe, la EI no ha recibido ninguna solicitud
de examen independiente.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS174/16
7 mai 2003
(03-2419)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES ET
DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES POUR LES PRODUITS
AGRICOLES ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES
Demande de participation aux consultations
Communication de la Turquie
La communication ci-après, datée du 2 mai 2003, adressée par la Mission permanente de la
Turquie à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente des
États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement de la
République turque informe les parties consultantes et l'Organe de règlement des différends que la
Turquie désire être admise à participer aux consultations que les États-Unis ont demandées au titre de
l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends
(Mémorandum d'accord), de l'article 64 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et de l'article XXII de l'Accordgénéral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) au sujet de la protection des
marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires dans
les Communautés européennes (CE), ainsi qu'aux cons ultations que l'Australie a demandées au titre
de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends (Mémorandum d'accord), de l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et lecommerce de 1994 (GATT de 1994), de l'article 64 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et de l'article 14 de l'Accord sur les
obstacles techniques au commerce (Accord OTC) au sujet de la protection des marques et de
l'enregistrement et de la protection des indications géographiques pour les denrées alimentaires et les
produits agricoles dans les CE.
La demande de consultations des États-Unis a été distribuée le 10 avril 2003 sous la cote
WT/DS174/1/Add.1.  La demande de consultations de l'Australie a été distribuée le 23 avril 2003 sous
la cote WT/DS290/1.
La Turquie a un intérêt commercial et systémique substantiel en ce qui concerne la protection
des marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires
qui fait l'objet des demandes de consultations des États-Unis et de l'Australie et désire donc être
admise à participer à ces consultations.  Nous vous saurions gré de bien vouloir confirmer que vous
avez reçu et acceptez la présente demande de participation aux consultations et nous informer de la
date et du lieu des consultations.
__________
WORLD TRADE S/C/N/64
23June1997
ORGANIZATION(97-2584)
Original: English Council forTrade inServices
NOTIFICATION PURSUANT TOARTICLE III:3OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
Thefollowing notification hasbeenreceived from thedelegation ofNorway.
_______________
1. Member notifying:
Norway
2. Notification under:
Article III,paragraph 3,oftheGeneral Agreement onTrade inServices (transparency).
3. Date ofentry intoforce:
1July1996
4. Agency responsible forimplementation andenforcement ofthemeasures:
TheRoyal Ministry ofFinance andCustoms
5. Description ofthemeasures:
Financial institutions
Reference ismade toNorway 'sSchedule ofSpecific Commitments annexed totheSecond
Protocol totheGATS, Sector 7B,limitations onmarket access column, mode 3.
Actof28June1996onestablishment inNorway offinancial services suppliers situated outside
theEEAallows forestablishment inNorway ofbranches ofbanks, financing undertakings, securities
brokeragefirmsandmanagementcompaniesforcollectiveinvestmentfunds.Suchestablishmentrequires
permission bytheNorwegian Banking Insurance andSecurities Commission. Toobtain suchpermission
thefinancial services supplier musthavepermission toprovide equivalent services initshome state
andbesubject toprudential supervision there.
./.S/C/N/64
Page2
6. Members affected:
None
7. Thetexts areavailable from:
TheRoyal Ministry ofFinance andCustoms
P.O.Box8008 Dep.
0030 Oslo
Norway
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/W/25
9 November 1999
(99-4837)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
Draft Programme of Reviews for 2000
Note by the Chairperson
I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the following programme of Trade
Policy Reviews proposed for the year 2000:
Kenya 26 and 28 January 2000
Iceland 14 and 16 February 2000
Tanzania 28 February and 1 March 2000
Singapore 29 and 31 March 2000
Bangladesh 2 and 4 May 2000
Peru 5 and 7 June 2000Norway 21 and 23 June 2000
Poland 3 and 5 July 2000
European Union 12 and 14 July 2000
Bahrain 11 and 13 September 2000
Korea, Rep. of 20 and 22 September 2000
Brazil 25 and 27 October 2000
Japan 14 and 16 November 2000Switzerland 4 and 6 December 2000
Canada 13 and 15 December 2000
This proposed programme has been established in consultation with delegations and taking
into consideration the overall timetable of WTO meetings planned for 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/274
7 de julio de 2000
(00-2798)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   No tiene por tratarse de un etiquetado.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Etiquetado de
Calzado" (14 páginas, en español):  Norma Obligatoria NSO 59.21.01:00, por medio de la
cual se establece la información comercial que debe contener la etiqueta del calzado y de las
partes del calzado producidas en el país y de origen extranjero, así como establecer los
conceptos y criterios necesarios para que el etiquetado sea claro al consumidor.
6. Descripción del contenido:   Objeto, campo de aplicación, definiciones y terminología,
materiales utilizables en las partes fundamentales del calzado, características fundamentales
de la numeración del calzado, etiquetado, normas salvadoreñas a consultar,
correspondencia, anexo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Evitar engaños en el consumidor
8. Documentos pertinentes:   Reglamento técnico NSO 59.21.01:00
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 26 de septiembre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de agosto de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   Consejo Nacional de Ciencia y
Tecnología, Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de Calidad,
Colonia Médica, pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, # 51, San Salvador.  Teléfonos:
(503) 226-2800 y (503) 226-2999, fax:  (503) 225-6255, correo electrónico:
cit@conacyt.gob.sv, y Ministerio de Economía, Dirección de Política Comercial, Alameda
Juan Pablo II y calle Guadalupe, Plan Maestro, San Salvador.  Teléfono:  (503) 221-3578,fax:  (503) 221-4771
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/69
9 January 2003
(03-0084)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Mixed sausage
(HS: 73.1122)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Quality Labelling
Standard of Mixed Sausage (3 pages, in English)
6. Description of content:   The Quality Labelling Standard of Mixed Sausage will be
amended as follows:
(1) To relax the restrictions on the cutting forms;(2) To abolish the obligation to indicate both of producer and processor/packer on a
label;  and
(3) To abolish the obligation to indicate water activity on a label.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the consumers' interest.
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standardization and Proper Labelling of
Agricultural and Forestry Products (1950 Law No. 175)
9. Proposed date of adoption:  Before March 2003 (To be announced in the official gazette
Proposed date of entry into force:  To be announced in the official gazette
10. Final date for comments:   26 February 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/RO/W/62/Rev.1
27 February 2001
(01-0953)
Committee on Rules of Origin
ENDORSEMENT OF PROPOSALS ON HARMONIZED RULES OF ORIGIN
Revision
The following proposals on harmonized rules of origin are forwarded for endorsement to the
formal meeting of the Committee on Rules of Origin scheduled for 16 March 2001.  Consensus was
reached on these proposals at the informal meetings in April and  November 2000.
_______________
- Chapters 44-49 – Issue No. 5:  to endorse option A (the origin rule of heading 48.10 should
read "CTH")
- Chapters 44-49 – Issue No. 11:  to endorse option B (the origin rule of heading 49.01 should
read "CTH")
- Chapters 93-97 – Issue No. 2:  to endorse op tion A (the origin rule of subheading 9305.90
should read "CTH", and "Comments" in co lumn E should read "CH has proposed a
Chapter Note on assembly")
- Chapters 93-97 – Issue No. 4:  to endorse option A (the origin rule of subheading 9306.90
should read "CTSHS")
- Chapters 93-97 – Issue No. 8:  to endorse option B (split subheadings ex 9401.69(b) and
ex 9403.60(a) should be deleted)
- Chapters 93-97 – Issue No. 9:  to endorse option B (split subheading ex 9401.69(a) should be
deleted)
- Chapters 93-97 – Issue No. 16:  to endorse the following Chapter Note of Chapter 95:  "for
the purpose of those rules of origin which refer to a change of classification (i.e. change ofheading), the change resulting from change of use itself shall not confer origin"
- Chapters 93-97 – Issue No. 21:  to endorse option A (the origin rule of split headings 96.01 (b)
and 96.02 (b) should read "CTHS")
- Chapters 93-97 – Issue No. 29:  to endorse option A (the origin rule of split subheading
9614.20(b) should read "CTSHS")
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/83
28 juillet 2003
(03-4017)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
La délégation du Japon  a fait parvenir au Secrétariat, le 22 juillet 2003, la notification
ci-après concernant la sauvegarde spéciale fondée sur les prix ( tableau MA:4) .
_______________
Tableau MA:4
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix
B. NOTIFICATION PONCTUELLE
1) Désignation du produit: Préparation alimentaire contenant des gruaux,
farines, pellets ou amidons de riz, de froment
(blé), de triticale ou d'orge, d'un poids total
supérieur à 85 pour cent et contenant
principalement des amidons
2) Numéro du tarif: 1901.90.179
3) Prix de déclenchement: 256,14 yen/kg
(tel que calculé dans l'annexe)
4) Date d'application: 7 juillet 2003
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LES PRIX:  annexe 1 du tableau MA:4
(Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement)
Prix pendant la période de référence: 1986: 289 yen/kg
1987: 274 yen/kg1988: 232 yen/kg
Moyenne:  256,14 yen/kg
Note:  "Moyenne" s'entend de la moyenne pondérée en fonction des échanges.
Source des renseignements sur les prix:  Valeur unitair e c.a.f. moyenne (Statistiques commerciales du Japon,
Ministère des finances).G/AG/N/JPN/83
Page 2
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix
B. NOTIFICATION PONCTUELLE
1) Désignation du produit: Haricots autres que les haricots des espèces Vigna
mungo (L.) Hepper  ou Vigna radiata (L.) Wilczek ,
les haricots "petits rouges" (haricots Adzuki) et les
haricots communs
2) Numéro du tarif: 0713.39.227
3) Prix de déclenchement: 87,94 yen/kg
(tel que calculé dans l'annexe)
4) Date d'application: 11 juillet 2003
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LES PRIX:  annexe 1 du tableau MA:4
(Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement)
Prix pendant la période de référence: 1986: *
1987: *
1988: 87,94 yen/kgMoyenne:  87,94 yen/kg
Note:  * Les prix c.a.f. pour le produit en question ne sont pas disponibles parce qu'aucune importation n'a été
effectuée en 1986 et 1987.
Source des renseignements sur les prix:  Valeur unitair e c.a.f. moyenne (Statistiques commerciales du Japon,
Ministère des finances).
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/62
2 May 2001
(01-2239)
Trade Policy Review Body Original:  English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
COSTA RICA
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant, H.E. Mr. Sergio Marchi (Canada), at the Trade Policy
Review of Costa Rica on 9 and 11 May 2001.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He  intends to divide his remarks
largely along the following lines:
i) Economic Environment;ii) Trade Policy Regime;
iii) Trade Policies by Measure and by Sector.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NZL/8
22 May 2002
(02-2811)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Dr. Gerard Clover,
MAF Biosecurity Authority, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.
Tel:  +64 4 470 2743.  Fax:  +64 4 474 4257.  E-mail:  cloverg@maf.govt.nz
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Brassica napus var.
oleifera (Canola and oilseed rape) seed for sowing
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocol for testing
imports of Brassica napus var. oleifera  seed for sowing for the presence of genetically
modified seeds (5 pages, in English)
6. Description of content:   Proposed measures to prevent the unauthorised importation of
genetically modified Brassica napus var. oleifera (Canola and oilseed rape) seed for sowing
into New Zealand.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The Biosecurity Act 1993 prohibits the importation of a new organism that has not been
approved under the Hazardous Substances a nd New Organisms Act 1996 (HSNO).  To date,
genetically modified organisms, including canola and oilseed rape seeds, have not been
approved for release into New Zealand.  The proposed measures aim to ensure thatgenetically modified Brassica napus var. oleifera seed, that are not approved under the
HSNO Act, are not released into New Ze aland’s environment through imports of
conventional Brassica napus var. oleifera  seed.
Upon adoption, the proposed measure will remain in force until such time as genetically
modified  Brassica napus var. oleifera  seed is approved for release under the HSNO Act.
8. Relevant documents:   Protocol for testing imports of Brassica napus var. oleifera  seed for
sowing for the presence of genetically modified seeds.  Border Control for Genetically
Modified (GM) Seeds MAF Discussion Paper No: 31.G/TBT/N/NZL/8
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 January 2003
10. Final date for comments:   15 July 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  Both the
protocol and discussion paper are available from Dr. Gerard Clover, MAF Biosecurity
Authority, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel: +64 4 470 2743,
Fax: +64 4 474 4257.  Email: cloverg@maf.govt.nz. The discussion paper is also available
online at www.maf.govt.nz/gmseeds.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/AUS/44
13 de septiembre de 2002
(02-4853)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 2 de septiembre de 2002 se recibieron de la delegación de Australia  las siguientes
notificaciones relativas a la introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de
reducción ( Cuadro DS.2 ).G/AG/N/AUS/44
Página 2
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  Australia
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de reducción
1) Denominación completa de la medida:   Conjunto de medidas de asistencia para la industria
azucarera – Ayuda a los ingresos desconectada
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
El conjunto de medidas se proporciona debido a una suma inusitada de circunstancias, que
incluyen el efecto de los bajos precios mundiales, derivada en parte de las políticas de gran
ayuda y protección elevadas de otros países, a las condiciones adversas del tiempo y a losdaños que han causado a la producción de azúcar la roya anaranjada y las plagas de ratas.
Dadas las circunstancias, el Gobierno ha decidido otorgar una prestación de asistencia social
para ayudar a los productores azucareros a hacer frente a sus gastos de subsistencia.
El Programa está exento del compromiso de reducción de conformidad con el párrafo 6  del
Anexo 2 - Ayuda a los ingresos desconectada, y sus criterios son los siguientes:
Anexo 2, párrafo 6 a) :  A quién se abona la subvenciónPara ser acreedor a la prestación, el solicitante deberá haber sido productor azucarero durante
los dos años anteriores a la presentación de la petición.  El beneficiario también deberá tenerderecho a la tierra utilizada para la explotación agropecuaria o interés en ella, además de
satisfacer dos de los siguientes criterios:
1. realizar una parte significativa de su trabajo en la explotación industrial azucarera
2. tener una parte significativa de su capital invertido en la explotación industrial
azucarera
3. obtener una parte significativa de sus ingresos de la explotación industrial azucarera
Para recibir esta prestación de asistencia social, el solicitante también deberá someterse a
pruebas estrictas de ingresos y activo, conformes a las del subsidio Newstart (prestaciónaustraliana por desempleo)
Párrafo 6 b), c) y d):  Base para los pagos:
Los pagos se hacen a un tipo equivalente al subsidio Newstart más un subsidio de alquiler (si
corresponde), y son imponibles a efectos del impuesto a la renta.  Los pagos no estáncondicionados por el nivel de producción, lo s precios ni los factores de producción.
Párrafo 6 e):  Producción requerida
No se exige un nivel determinado de producción para recibir los pagos.
4) Costo de la medida:   37,68 millones de dólares australianos
5) Fecha de entrada en vigor:   septiembre de 2000G/AG/N/AUS/44
Página 3
6) Período de aplicación:   septiembre de 2000 a diciembre de 2001
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (en caso de ser productos
concretos):  azúcar
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS242/6
7 January 2002
(02-0049)
Original:  Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES – GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCES
Request to Join Consultations
Communication from Colombia
The following communication, dated 24 December 2001, from the Permanent Mission of
Colombia to the Permanent Delegation of the European Communities, the Permanent Mission of
Thailand and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
The Government of Colombia has taken due note of the request for consultations addressed
by Thailand to the European Communities and circulated in document WT/DS242/1 (G/L/506) on12 December 2001.
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the Government of Colombia respectfully expresses its interest in
being joined in the above consultations requested by Thailand pursuant to Article 4 of the DSU,
Article XXIII of the General Agreement on Tari ffs and Trade 1994 (GATT 1994), and paragraph 4(b)
of the Decision of the GATT Contracting Parties on Differential and More Favourable Treatment,Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries of 28 November 1979 (Enabling
Clause), regarding measures under the EC's scheme of Generalized System of Preferences (GSP).
The request to be joined in the said consultations is made by Colombia as a beneficiary of the
scheme of preferences applied by the European Communities to a group of countries.  Given thesubstantial trade importance of this matter, we look forward to receiving information on the date and
venue of these consultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/10/HKG 
1er juillet 2004 
 (04-2837) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994  
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord  
sur l'interprétation de l'article XVII  
 
HONG KONG, CHINE 
  
 La communication ci-après, datée du 28 juin 2004, est distribuée à la demande du Bureau des 
affaires économiques et commerciales de Hong Kong.  
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions ci-dessus, mes autorités m'ont demandé de notifier qu'il n'y a 
à Hong Kong, Chine aucune entreprise commerciale d' État au sens de la définition pratique donnée au 
paragraphe 1 du Mémorandum  d'accord susmentionné.  
 
__________