ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/ZAF/5
19novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4915)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Le14novembre 1996, ladélégation del'Afrique duSudafaitparvenir auSecrétariat la
notification ci-jointe concernant lesengagements enmatière desoutien interne (tableau DS:1 ettableaux
explicatifs pertinents).G/AG/N/ZAF/5
Page2Tableau DS:1 SOUTIEN INTERNE: AFRIQUE DUSUD
PERIODE CONSIDEREE: 1995
Mesure globale dusoutien totale courante
Niveau d'engagement concernant laMGS totale
pourlapériode enquestionMonnaie MGS totale courante
(d'après laSection IdelaPartie IVdelaListe) (d'après laSection IdelaPartie IVdelaListe) (d'après lestableaux explicatifs ci-joints)
1 2 3
2435,30 Millions derand 1640,33G/AG/N/ZAF/5
Page3Tableau explicatif DS:1 SOUTIEN INTERNE: AFRIQUE DUSUD
PERIODE CONSIDEREE: 1995
Mesures exemptées del'engagement deréduction -"Catégorie verte"
Type demesure Désignation etdescription delamesure euégard auxcritères
énoncés àl'annexe 2Valeur monétaire
delamesure
(millions derand)Sources desdonnées
1 2 3 4
1.SERVICES DECARACTERE
GENERALi)Construction d'installations hydrauliques (infrastructure):
Construction d'installations hydrauliques agréées pourpermettre auxproducteurs d'utiliser plus
efficacement laterre.10,000 Département de
l'agriculture
ii)Conservation desressources etgestion del'environnement:
Encourager l'utilisation durable desressources agricoles naturelles, àsavoir lesol,lesressources en
eauetlavégétation, ainsiquelaprotection del'environnement.89,921
iii)Services vétérinaires:
Encourager laproduction etlasanté animales ainsiquelaqualité desproduits d'origine animale grâce
àladéfinition decritères etdenormes ainsiqu'àlafourniture etàlacoordination deservices.49,367
iv)Services phytosanitaires etcontrôle delaqualité:
Encourager laproduction végétale etlaqualité desproduits végétaux grâce àladéfinition decritères et
denormes ainsiqu'àlafourniture etàlacoordination deservices.29,260
v)Services agro-économiques:
Encourager l'utilisation optimale desfacteurs deproduction, réglementer etcoordonner la
commercialisation etlapolitique decommercialisation desproduits agricoles, fournir desinformations
etdesconseils surlestendances del'économie agricole etréglementer lemouvement coopératif.17,431
vi)Services auxiliaires etconnexes:
Fourniture deservices auxiliaires danslesdomaines suivants: diffusion del'information, liaison entre
industries agricoles, services debibliothèque etrecherche contractuelle effectuée pardesinstitutions,
formation encours d'emploi, liaison internationale, transports publics etcontributions auxactivités de
conservation dessols.41,784
vii)Contribution auConseil delarecherche agricole:
Contribution auxdépenses, àlaformation, àl'amortissement, auxsalaires etàl'entretien duConseil
delarecherche agricole danslecadre général delarecherche agricole.245,083G/AG/N/ZAF/5
Page41 2 3 4
viii)Administration:
Assurer lagestion d'ensemble duDépartement del'agriculture etfournir desservices administratifs
spécialisés (cequicomprend uneparticipation àladéfinition delapolitique, desservices degestion et
desservices consultatifs, desservices dupersonnel etdesservices financiers ainsiquedesservices
juridiques).53,515
2.VERSEMENTS ATITRE D'AIDE
ENCAS DECATASTROPHES
NATURELLESi)Subventions encasd'inondation:
Permettre auxproducteurs derétablir lasituation tellequ'elleétaitavant lesdégâts dusaux
inondations.0,106 Département de
l'agriculture
ii)Aide encasdecatastrophe dueàlasécheresse:
Aide auxcoopératives agricoles etauxagriculteurs encasdecatastrophe dueàlasécheresse pour
prévenir l'effondrement del'infrastructure rurale àlasuitedeperte derevenus etdefaillites et
permettre auxproducteurs decontinuer àproduire.199,500
iii)Mesures d'encouragement àl'achat d'aliments dubétail:
Permettre auxproducteurs d'entretenir uncheptel minimal pendant unepériode desécheresse
prolongée.58,861
iv)Transport debétail surpiedetdefourrage:
Permettre auxproducteurs danslesrégions touchées parlasécheresse decontinuer ànourrir leur
bétail.1,317
v)Transport d'eau:
Aide auxpersonnes etaubétail danslesrégions touchées parlasécheresse.0,057
vi)Subventions autitreducontingentement del'eau:
Permettre auxproducteurs utilisant desréseaux d'irrigation desurvivre pendant unesécheresse afin
qu'ilspuissent continuer àemployer leurs ouvriers agricoles etpourempêcher l'effondrement de
l'infrastructure delarégion.4,676
vii)Subventions autitrededégâts causés parunincendie:
Indemnisation despertes subies enraison desdégâts causés parunincendie.1,768
viii)Subventions visant àéviter unemisesousséquestre:
Eviter danstoute lamesure dupossible lamisesousséquestre d'exploitations surlesquelles lasituation
peutêtrerétablie etdontl'exploitant poursuivra ainsisesactivités danslesecteur del'agriculture.0,066
ix)Remboursement coordonné dedettes ingérables (subvention):
Placer sipossible surlavoiedurétablissement financier touslesagriculteurs quiontsuivi des
pratiques financières etagricoles saines etcorrectes maisqui,parsuited'unconcours decirconstances
indépendantes deleurvolonté comme lasécheresse etdesrevers économiques, sesontsurendettés ou
ontdûfairefaceàunedétérioration continue del'étatdeleurdette. Cette opération doits'effectuer
avecl'aideetl'action coordonnée detouslesfinanciers.1,175G/AG/N/ZAF/5
Page51 2 3 4
x)Forages:
Réalisation deforages pourl'approvisionnement eneaudubétail encasdesécheresse.0,220
xi)Programme provisoire derégénération despâturages naturels:
Ils'agitd'unemesure provisoire, appliquée jusqu'àcequ'unprogramme derégénération despâturages
naturels entre envigueur, auprofit deséleveurs qui,dansdesrégions déterminées, sevoient contraints
delaisser auxpâturages naturels letemps nécessaire àunerégénération après avoir subidesdégâts dus
àunesécheresse prolongée.8,921
3.AJUSTEMENT DES
STRUCTURES: PROGRAMMES
RELATIFS AUX RESSOURCESi)Conversion desterres defaible rendement:
Permettre auxproducteurs deréduire lasuperficie desterres labourées defaible rendement sur
lesquelles laproduction végétale estaléatoire etdelesconvertir enpâturages mieux adaptés (même si
lerevenu potentiel qu'ilsoffrent estplusfaible) auclimat spécifique delarégion (généralement une
région plussèche).13,519 Département de
l'agriculture
4.PROGRAMMES DE
PROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENTi)Conservation dessols:
Financement d'activités essentielles enmatière deconservation dessolsenvuedelesaméliorer etde
lesprotéger.10,000 Département de
l'agriculture
5.PROGRAMMES D'AIDE
REGIONALEi)Aide audéveloppement:
Fournir auxproducteurs desrégions nondéveloppées etdéfavorisées uneaideaudéveloppement visant
àencourager ledéveloppement rural etagricole entantquepartie intégrante duprogramme de
développement.1899,372 Département de
l'agriculture
6.AUTRES i)Logement destravailleurs agricoles:
Subventionnement desdépenses deconstruction delogements destinés auxtravailleurs agricoles afin
d'améliorer leurs conditions devie(cette aidecomprend desservices d'infrastructure telsque
l'approvisionnement desménages eneauetenélectricité).20,273 Département de
l'agriculture
ii)Logement destravailleurs agricoles:
Bonification d'intérêt pourlesprêts consentis autitredulogement desouvriers agricoles envue
d'améliorer leurs conditions devie.0,522
iii)Aide auxcoopératives agricoles:
Aide auxcoopératives agricoles quisetrouvent dansunesituation financière difficile enraison dela
sécheresse etderevers économiques. Cette aideapourobjet demaintenir l'infrastructure de
l'économie rurale dansdesrégions spécifiées.10,000
iv)Subventions autitred'unprogramme d'aidespéciale auxapiculteurs:
Indemniser lesapiculteurs quiontsubidespertes àlasuitedel'infiltration d'abeilles pillardes duCap,
pourlesdédommager desdépenses nécessaires àlaréinstallation desessaims.0,488
TOTAL GENERAL 2767,202G/AG/N/ZAF/5
Page6Tableau explicatif DS:4 SOUTIEN INTERNE: AFRIQUE DUSUD
PERIODE CONSIDEREE: 1995
Calcul delamesure globale dusoutien totale courante
Désignation desproduits initiaux (ycompris
MGS autre queparproduit)MGS parproduit (d'après lestableaux explicatifs
DS:5 àDS:7 ci-après)
(millions derand)Mesures dusoutien parproduit (d'après
letableau explicatif DS:8 ci-après)
(millions derand)MGS totale courante (globale)
(millions derand)
1 2 3 4
Blé 611,98 611,98
Sucre 847,11 847,11
Tabac 115,86 115,86
Maïs 100,48 (deminimis )
Coton 4,20 4,20
Thé 61,18 61,18
MGS totale autre queparproduit (d'après letableau explicatif DS:9 ci-après) (deminimis )
Total: MGS totale courante 1640,33G/AG/N/ZAF/5
Page7Tableau explicatif DS:8 SOUTIEN INTERNE: AFRIQUE DUSUD
PERIODE CONSIDEREE: 1995
Mesures équivalentes dusoutien parproduit
Désignation
desproduits
initiauxAnnée
civile/campagne de
commercialisation
commen çant...Type(s) de
mesure(s)Prix
administré
appliqué
(rand/
tonne)Production
pouvant
bénéficier du
prixadministré
appliqué
(milliers de
tonnes)Dépenses
budgétaires
pourle
soutien des
prixdu
marchéMesures
équivalentes
dusoutien
(avec détail
descalculs)
(millions de
rand)Versements
directs non
exemptés
(millions de
rand)Autre
soutien
par
produitRedevances/
prélèvements
connexes
(millions de
rand)Valeur monétaire
totale dela
mesure
équivalente du
soutien
(millions derand)Sources des
données
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
(7+8+9-10)12
Blé 1ernovembre 1994 Priximposé 786,93 1840,0 677,62 65,63 611,98 Département
de
l'agriculture
Sucre** 1eravril1995 Soutien des
prix1943,00 1166,7 847,11 0,00 847,11 "
Tabac 1eravril1995 Soutien des
prix16980,00 19,7 115,86 0,00 115,86 "
Maïs 1eravril1995 Soutien des
prix598,62 373,7 83,59 37,62 20,73 100,48 "
(deminimis )
Coton 1eravril1995 Soutien des
prix5542,86 24,1 4,20 0,00 4,20 "
Thé 1eravril1995 Soutien des
prix12821,00 11,1 61,18 0,00 61,18 "
Mesures équivalentes dusoutien totales: 1640,33
**Pour calculer laMGS pourlesucre, iln'apasététenucompte desdifférences dequalité danslacomparaison entre leprixadministré (sucre raffiné) etleprixderéférence extérieur delapériode de
base(sucre brutessentiellement).G/AG/N/ZAF/5
Page8Annexe dutableau explicatif DS:8
SOUTIEN INTERNE :AFRIQUE DUSUD
PERIODE CONSIDEREE :1995
Mesures globales dusoutien parproduit: Mesures équivalentes dusoutien
Dési-
gnation
des
produits
initiauxCampagne de
commerciali-
sation
commen çant...Type(s)
de
mesure(s)Prix
administré
appliquéTaux de
change
1995Prix
administré
appliquéPrixde
référence
extérieur
(d'après les
prixde
référence
extérieurs fixés
pourles
années de
base)Taux de
change,
années
de
référencePrixde
référence
extérieurProduction
remplissant
les
conditions
requises*Facteur
(proportion
pourles
planteurs
decanne à
sucre)Soutien des
prixdu
marchéSoutien des
prixdu
marchéObser-
vations
(rand/
tonne)(rand/
$EU)($EU/
tonne)(rand/tonne) (rand/
$EU)($EU/
tonne)(milliers de
tonnes)(millions
$EU)(millions de
rand)
1 2 3 4 5 6
(4)/(5)7 8 9
(7)/(8)10 11 12
((6-9)*10)
*((11) pour
lesucre)13
((6-9)*10)*5
*((11) pour
lesucre)14
Blé 1ernov.1994 Prix
imposé786,93 3,6300 216,79 366,93 2,1973 115,33 1840,0 186,67 677,62
Sucre** 1eravril1995 Soutien
desprix1943,00 3,6300 535,26 445,00 2,1973 201,89 1166,7 0,6 233,36 847,11
Tabac 1ermai1995 Soutien
desprix16980,00 3,6300 4677,69 6787,67 2,1973 3057,57 19,7 31,92 115,86
Maïs 1ermai1995 Soutien
desprix598,62 3,6300 164,91 227,61 2,1973 103,29 373,7 23,03 83,59 (de
minimis )
Coton 1eravril1995 Soutien
desprix5542,86 3,6300 1526,96 3221,84 2,1973 1478,83 24,1 1,16 4,20
Thé 1erjuillet 1995 Soutien
desprix12821,00 3,6300 3531,96 4418,36 2,1973 2007,36 11,1 16,85 61,18
Mesures équivalentes dusoutien totales (avant déduction desprélèvements/redevances): 1705,97
*Lesoutien ausucre aétémultiplié par0,6pourconvertir lesoutien àlabranche deproduction enproportion desoutien auxplanteurs decanne àsucre (60pourcent).
**Pour calculer laMGS pourlesucre, iln'apasététenucompte desdifférences dequalité danslacomparaison entre leprixadministré (sucre raffiné) etleprixderéférence extérieur delapériode de
base(sucre brutessentiellement).G/AG/N/ZAF/5
Page9Tableau explicatif DS:9 SOUTIEN INTERNE: AFRIQUE DUSUD
PERIODE CONSIDEREE: 1995
MGS autre queparproduit
Type(s) demesure(s) Exercice financier Dépenses budgétaires ne
portant passurdes
produits déterminés
(millions derand)Autre soutien nevisant
pasdesproduits
déterminés (avec détail
descalculs)Redevances/prélèvements
connexesSoutien totalnevisant
pasdesproduits
déterminés
(millions derand)Sources desdonnées
1 2 3 4 5 6
(3+4-5)7
Dépenses decombustibles et
d'administration pourles
coopératives
Programme garanti parl'Etat
(Banque foncière etagricole)
Bonification d'intérêt pourles
coopératives
Bonification d'intérêt pourles
producteurs
Subvention autitredescombustibles
Affectation desressources1995/96
1995/96
1995/96
1995/96
1995/96
1995/961,96
200,00
10,00
1,20
204,00
81,071,96
200,00
10,00
1,20
204,00
81,07Département de
l'agriculture
"
"
"
"
"
MGS autre queparproduit totale: 498,23 (deminimis)
Valeur totale delaproduction agricole (Département del'agriculture, Direction dela
statistique): 31180,34
Soutien intérieur autre queparproduit, enpourcentage delavaleur totale delaproduction: 1,60%