PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.41
2February 1998
ORGANIZATION
(98-0371)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofEducation, Culture andScience
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Graphic calculators
(computers)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendment ofthe
Regulation Governing Aidswhich arePermitted forUseDuring Final andState Exams
6. Description ofcontent: Thepresent draftRegulation amends theRegulation Governing
Aids which arePermitted forUseDuring Final andState Exams, which wasthe
Regulation notified on1October 1997 totheWTO Secretariat (G/TBT/Notif.97.656).
Content ofamendment:
Thepresent appendix isreplaced byanewone.Themajor changes are:
1. Theuseofgraphic calculators ispermitted forthefollowing subjects:
maths A,science, chemistry, biology, economics andmanagement and
organization (graphic calculators areonlyallowed atpresent forpractical
maths B);
2. theuseofaconcise dictionary isallowed formodern foreign languages;
3. theuseofanatlasisallowed forgeography.
Keywords: calculator(s), computer(s), GR,make(s), type(s).
./.G/TBT/Notif.98.41
Page2
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: The
stipulations fortheuseof(graphic) calculators aredeemed vital forthesatisfactory
running offinalandState exams. Themain reason whytheDutch authorities deem it
necessary tosubmit thepresent draft amendment Regulation toyouisthatthescope of
thepresent stipulations ongraphic calculators isbeing extended. Indeed, theuseofthis
appliance hasbeenextended tocover other subjects. Thisextension follows therevision
oftheexams schedule forpre-university education (Dutch abbreviation: VWO) and
Higher General Secondary Education (Dutch abbreviation: HAVO). Thenewexams
schedule compared tothecurrent exams, relies toagreater extent ontheskillofthe
student inusing aids.
8. Relevant documents:
- Regulation Governing Aids Permitted forUseDuring Final andState Exams
(Government Gazette 243of17December 1997).
9. Proposed dateofadoption: 10April 1998
Proposed dateofentry intoforce: 13April 1998
10. Final dateforcomments: 6April 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS136/9
WT/DS162/12
21 November 2000
(00-4958)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916
Request by the European Communities and Japan
for Arbitration under Article 21.3(c) of the DSU
The following communication, dated 17 November 2000, from the Permanent Delegation of
the European Commission and the Permanent Mission of Japan to the Chairman of the Dispute
Settlement Body, is circulated at the request of those delegations.
_______________
On 26 September the Dispute Settlement Body adopted the recommendations and rulings of
the Appellate Body and Panel reports in United States – Anti-Dumping Act of 1916.  In view of the
impossibility to reach an agreement with the United States on the duration of the period required forthe implementation of those recommendations and rulings, Japan and the European Communities
hereby request that such period be determined by binding arbitration pursuant to Article 21.3(c) of the
Dispute Settlement Understanding (DSU).
Pursuant to footnote 12 of the DSU, the representatives of Japan and the European
Communities will immediately open discussions with the United States with a view to achieving
agreement on an arbitrator within the next ten days.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/193
18 de octubre de 2002
(02-5724)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 7 a)
DEL ARTÍCULO V DEL ACUERDO GENERAL
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido la siguiente notificación de las delegaciones de Jordania y los Estados Unidos.
_______________
1. Miembros que notifican:
Jordania y los Estados Unidos
2. Notificación hecha en virtud del:
Artículo V del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
17 de diciembre de 2001
Duración:
Indefinida
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
En Jordania:  Ministerio de Industria y Comercio
En los Estados Unidos:  Oficina del Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones
Comerciales Internacionales
5. Descripción completa de la medida1 con indicación de los modos de suministro
abarcados, el efecto en el comercio de s ervicios (por ejemplo, restricciones/medidas de
liberalización) y la repercusión de la medida en los compromisos consignados en la Lista
del Miembro y en la Lista de exenciones del artículo II (NMF) si procede:
Acuerdo por el que se liberaliza el comercio de servicios entre las partes, del tipo a que se
refieren los párrafos 1 y 3 del artículo V del AGCS.
                                                     
1 Con inclusión de acuerdos internacionales, medidas de reconocimiento y otros tipos de medidas.S/C/N/193
Página 2
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Jordania y los Estados Unidos
7. Textos disponibles en:
Secretaría de la OMC
Jordania:  www.jftp.gov.jo/main.htm
Estados Unidos:  www.ustr.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS122/5
20 December 2000
(00-5591)
Original:  English
THAILAND – ANTI-DUMPING DUTIES ON ANGLES,
SHAPES AND SECTIONS OF IRON OR NON-ALLOY
STEEL AND H-BEAMS FROM POLAND
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 20 December 2000, from the Chairman of the Appellate
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
_______________
I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will
circulate its report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute
Settlement Body of its decision to appeal.  Article 17.5 states, furthermore, that when theAppellate Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB in
writing of the reasons for the delay together with an  estimate of the period within which it will submit
its report.
Thailand notified the Dispute Settlement Body of its decision to appeal certain issues of law
covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in this case on
23 October 2000, with the result that the 60-day period will expire on Friday, 22 December 2000.The Appellate Body will not be able to circulate its Report by 22 December 2000.  Due to the
exceptional workload of the Appellate Body during the current period, and in light of the agreement
of the participants, Thailand and Poland, the Appellate Body Report in this appeal will be circulated
to WTO Members no later than Monday, 12 March 2001.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/INF/11
18 August 2003
(03-4287)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth Session
Cancún, 10 - 14 September 2003
DOCUMENTS DISTRIBUTION
Information Note
A Documents Centre will be installed specifically for distribution of official documents
during the Cancún Ministerial Conference.  It will be located on the ground floor of the Cancún
Convention Centre, by the delegates' entrance.  As usual, pigeon-holes will be available for Membersand Observers.  Delegations are invited to inform Mr E. Beltrón (in Geneva:  Tel. No. + 41 22
739 5488, Fax No. + 41 22 739 5794 and/or in Cancún, upon arrival, at the Documents Centre) as
soon as possible of the number of copies of each document they wish to receive at this Documents
Centre.
As for the on-line documentation service, delegations may wish to note that during the
Ministerial Conference, Documents Online will be updated every three hours, starting10 September 2003 at 13.00 (Cancún time).  Each day's posting of new documents can be retrieved by
browsing RECENTLY DISTRIBUTED for the last 1, 2 or 3 days as appropriate.  All public
documents emanating from the Ministerial Conference will also be posted in the Ministerial Section
of the WTO web site at http://www.wto.org .
Normal document distribution will be conti nued in Geneva throughout the Ministerial
Conference.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PER/8
8 March 1999
(99-0930)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  PERU
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible: National Agrarian Health Service – SENASA
Ministry of Agriculture
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Live
bovine animals and other products
4. Title and number of pages of the notified document:   Emergency Measures to Prohibit
the Import of Live Bovine Animals and Bovine, Ovine or Caprine Products andBy-Products
5. Description of content:   Prohibits the import of live bovine animals and bovine, ovine or
caprine products and by-products (including brains, spinal cords, thymus glands, spleens,
tonsils, intestines, nerve tissue and lymphatic tissue).
6. Objective and rationale:  To prevent the entry of Bovine Spongiform Encephalopathy
7. Nature of the urgent problem(s):   Maintain the health status of Peru, free of this disease.
8. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   Andean Community Resolution 447
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Departmental
Resolution No. 109-98-AG-SENASA (in Spanish)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  As of the date of
publication in the Official Journal.
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
National enquiry point [     ] or address, telefax number and E-mail address (if
available) of other body:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA – Ministerio de Agricultura
Pasaje Zela s/n 10° piso, Ministerio de  Agricultura – Jesús María – Lima – Peru
Fax:  (00511) 4314478, 4310224, 4230320
E-mail: odominguez@senasa.minag.gob.pe
lrevolledo@senasa.minag.gob.pe
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.142
16deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1692)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Transporte demercancías peligrosas clase 9.Sustancias peligrosas
varias. Embalaje/envase ytransporte terrestre porcarretera
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto desolicitud
deobligatoriedad enlorelacionado con losrequisitos específicos para el
embalaje/envase, delaNorma Técnica Colombiana 3972, Transporte demercancías
peligrosas clase 9.Sustancias peligrosas varias. Embalaje/envase ytransporte terrestre
porcarretera. Número depáginas: treinta yseis(36)
6. Descripción delcontenido: LaNorma Técnica Colombiana 3972. Transporte de
mercancías peligrosas clase 9.Sustancias peligrosas varias. Embalaje/envase y
transporte terrestre porcarretera, tiene porobjeto establecer losrequisitos quedeben
cumplir ylosensayos aloscuales sedeben someter elembalaje/envase yeltransporte
terrestre delasmercancías peligrosas delaclase 9.También determina mecanismos
quepermitan ejercer control sobre eltransporte demercancías peligrosas varias, clase
9,oreduciendo losriesgos durante elmismo.
Estanorma complementa losaspectos declasificación yrotulado establecidos enla
NTC 1692 yseconstituye enguíaparalostransportadores, fabricantes, consumidores y
autoridades.
Esta norma seaplica entodo elterritorio nacional, atodas lasmodalidades de
transporte porcarretera.
./.G/TBT/Notif.97.142
Página 2
7. Objetivo yrazón deser:Protección delavidaydefensa delconsumidor.
8. Documentos pertinentes: Norma Técnica Colombiana: 1692
9. Fecha propuesta deadopción: Junio de1997
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15demayo de1997
11. Textos disponibles en:Español
Servicio nacional deinformación []:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Teléfono: 2871329, Fax: 2887004
Carrera 13Nº28-01,piso6º-
Santafé deBogotá, Colombia
odirección ynúmero detelefax deotrainstitución:
Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13Nº27-00,piso10º-
Santafé deBogotá, Colombia
Telefax 3341593
ICONTEC
Carrera 37Nº52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Tel: 3150377
Telefax: 2221435
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/162
5 October 1999
(99-4153)
Council for Trade in Goods
15 October 1999
BANGLADESH – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE LXX
Draft Decision on Extension of Time-Limit
Considering that the CONTRACTING PA RTIES to GATT 1947, by their Decision of
18 July 19881, suspended the application of the provisi ons of Article II of GATT 1947 to the extent
necessary to enable the Government of Bangladesh to implement the Harmonized System on
1 July 1988 and carry out negotiations subsequently;
Taking into account that, by successive Decisi ons, the time-limit of the waiver granted to
Bangladesh has been extended until 31 October 19992;
Considering that by a Decision of 31 January 19953 the General Council established a list of
waivers existing at the entry into force of the WT O Agreement, which included the waiver granted to
Bangladesh for the establishment of a new Schedule LXX;
Considering that the documentation relevant to the transposition of Bangladesh's Schedule into
the Harmonized System was circulated on 6 December 1990 in document SECRET/HS/29;
Noting that the Government of Bangladesh has initiated consultations under Article XXVIII
with four countries and has conclude d negotiations with three of them;
Noting that the Government of Bangladesh need s to conclude negotiations with the remaining
trading partner;
Considering that the Government of Bangladesh has indicated that it is making every effort to
conclude negotiations as early as possible;
Considering that the Government of Bangladesh, having fulfilled the requirements of
paragraph 1 of the Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the GATT 1994 has,
therefore, requested a further extension of the exemption of its obligations under Article II ofGATT 1994
4;
                                                     
     1BISD, 35S/348.
     2WT/L/299.
     3WT/L/3 + Corr.1.
     4G/L/324.G/C/W/162
Page 2
The General Council, acting pursuant to the prov isions of Article IX of the WTO Agreement,
Decides, in view of the exceptional circumstances outlined above, to extend the waiver granted
to Bangladesh by the Decision of 18 July 1988, until 30 April 2000.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/8
19December 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-5394)
Original: English/ Committee onMarket Access
anglais/
inglés
SCHEDULE III-BRAZIL
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 7November 1996, hasbeenreceived from thePermanent Mission
ofBrazil.
_______________
Pursuant toArticle XXVIII:5 oftheGATT 1994, Iwould liketonotify thatBrazil wishes toreserve
itsright, fortheduration ofthenextthree-year period envisaged inthatprovision, tomodify itsSchedule in
accordance withtheprocedures ofparagraph 1to3ofthesame article.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE III-BRESIL
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente duBrésil afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée du
7novembre 1996.
_______________
Conformément auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII duGATT de1994, jevousinforme
queleBrésil seréserve ledroit, pourlaprochaine période triennale envisagée danscesdispositions, demodifier
saListe selon lesprocédures définies auxparagraphes 1à3dudit article.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA III-BRASIL
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente delBrasil lasiguiente comunicación, defecha 7denoviembre
de1996.
_________________
Alamparo delodispuesto enelpárrafo 5delartículo XXVIII delGATT de1994, lesnotifico queel
Brasil desea reservarse elderecho, durante elpróximo período trienal previsto enesadisposición, demodificar
suLista deconformidad conlosprocedimientos definidos enlospárrafos 1a3deeseartículo.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/581
26 November 1999
(99-5127)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Wine
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Act Amending
Act No. 115/1995 Coll., on Viticulture and on Amendments to Some Related Regulations
(20 pages, in Czech)
6. Description of content:   The Act specifies vine growing regions, municipalities and zones
for the growing of the registered varieties of vine as a basis for production of individual
types of wine in the CR.  It lays down the conditions for the quality control of domestic aswell as imported wines, conditions for authorized and prohibited methods of wine
production and marketing.  It regulates the vineyard records and establishes the Wine Fund,
its revenues and expenditures.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To approximate the Czech legal system with EC regulations.
8. Relevant documents:  Act. 115/1995 Coll.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  1 October 1999
10. Final date for comments:   31 December 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.259
5août1996
DUCOMMERCE
(96-3114)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: National Highway Traffic Safety Administration (Administration
nationale delasécurité routière) (58)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Véhicules automobiles (SH87.03)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Federal Motor Vehicle Safety
Standards; Lamps, reflective devices andassociated equipment (Normes fédérales de
sécurité concernant lesvéhicules automobiles -Phares, ampoules, dispositifs réfléchissants
etmatériel connexe) -13pages
6. Teneur: Ilestproposé demodifier laNorme fédérale desécurité concernant lesvéhicules
automobiles n108relative àl'éclairage enaménageant unevariante auxspécifications
existantes concernant leréglage desprojecteurs envued'améliorer l'objectivité etla
précision duréglage desprojecteurs desvéhicules automobiles encasderéglage visuel
et/ou optique. Cette proposition reflète leconsensus auquel estparvenu leComité
consultatif surlesnégociations enmatière deréglementation del'Administration nationale
delasécurité routière encequiconcerne l'amélioration duréglage desprojecteurs.
7. Objectif etjustification: Sécurité
8. Documents pertinents: 61FR36334, 10juillet 1996; 49CFR Partie 571. Publication
dansleFederal Register après adoption
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 8octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/LCA/3
9 avril 2002
(02-1890)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes présentées au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Question posée par le JAPON concernant la
notification de SAINTE-LUCIE1
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 avril 2002.
_______________
Le Japon présente la question ci-après en vue de clarifier certains aspects de la demande
soumise par Sainte-Lucie au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC concernant la prorogation de la
période de transition prévue pour les subventions à l'exportation.  En outre, le Japon se réserve le droit
de poser des questions supplémentaires.  Cette question ne préjuge pas de la position du Japon au
sujet des conclusions qui pourraient être adoptées.
Loi sur les incitations fiscales
Il semble que cette loi renferme une prescription relative à la valeur ajoutée locale.  Sainte-
Lucie pourrait-elle indiquer si la loi est conforme à la disposition de l’article 3.1 b) de l’Accord SMC?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/LCA et G/SCM/N/71/LCA.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/92/BGR
12 de agosto de 2002
(02-4389)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
BULGARIA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Bulgaria,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2002.G/ADP/N/92/BGR
Página 2Parte informante:  Bulgaria
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2002
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS País/Territorio
aduaneroProducto Inicio Medidas
provisionales/
DeterminaciónDerechos
definitivosCompromi-
sos relativosa los preciosNo  existe
dumpingNo existe
dañoDesistimien-
toOtras causasVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determi-
nación
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Fecha Fecha, margen de
dumpingFecha, margen
de dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha $000
Turquía Levadura de pan activa 16.01.02
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.561
30deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-4098)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransportes yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipo ydispositivos desalvamento abordo debuques
transoceánicos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso queenmienda
elAviso alaIndustria delTransporte Marítimo Nº293/1992 (Evaluación,
comprobación einspección delequipo ydispositivos desalvamento)
6. Descripción delcontenido: Este Aviso contiene normas relativas alaevaluación,
comprobación einspección delequipo ydispositivos desalvamento abordo debuques
transoceánicos. Losreglamentos quecontiene esteAviso sonidénticos alAviso ala
Industria delTransporte Marítimo queenmienda elAviso alaIndustria delTransporte
Marítimo Nº64/1992. Lista indicativa delosreglamentos técnicos: artículos 1y2.
Este Aviso aplicará lasresoluciones A.689(17) yA.520(13) delaOrganización
Marítima Internacional.
7. Objetivo yrazón deser:Lasrestricciones cuantitativas delasimportaciones omedidas
deefecto análogo enelsentido delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio que
pueda contener elproyecto deenmienda delAviso sejustifican para proteger la
seguridad pública ylavidaysalud humanas. Enloquerespecta alosproductos
extranjeros quecumplen losrequisitos establecidos enelpaísdeorigen, elartículo 4
contiene unadisposición relativa alreconocimiento mutuo.
./.G/TBT/Notif.97.561
Página 2
8. Documentos pertinentes:
-Resolución A.689(17) delaOMI.
-Resolución A.520(13) delaOMI.
-Decreto sobre lanavegación de1965.
ElAviso original noibaacompañado deunanotaexplicativa.
9. Fecha propuesta deadopción: 11denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 12denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 10denoviembre de1997
LosPaíses Bajos procederán alaaplicación delamedida propuesta transcurridos
45días,sidurante eseplazo noserecibe delosdemás Miembros ninguna observación
nipetición deprórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
IP/N/3/Rev.7/Add.2 
4 June 2004 
 
 (04-2402) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  
 
 
 
NOTIFICATION OF CONTACT POINTS 
UNDER ARTICLE 69 OF THE AGREEMENT 
 
Note by the Secretariat 
 
Addendum 
   At its meeting of 21 September 1995, the Council for TRIPS agreed to invite each Member to 
notify, by 1 January 1996, information relating to th e contact point, or each of the contact points, 
established for the purposes of Article 69 of the Agr eement, in particular the name(s), address(es), 
telephone and telefax number(s) and, where appropriate, E-mail referenc e(s), of the authorit(y)(ies) in 
question, including, where a ppropriate, the contact offici al at each contact point. 
  The present addendum concerns the contact points notified by Latvia and Sw aziland, as well as 
updated information on the c ontact points of Angola. 
  
_______________ 
  
 
ANGOLA  Contact point for issues related to trade in general  
 M. João Lusevlkueno 
 Directeur national  Cabinet de coopération internationale  Ministère du commerce  Largo 4 de Fevereir o (Palácio de Vidro) 
 Luanda 
  Telephone:  +24 42 31 11 95     +24 42 31 11 91  Telefax:   +24 42 31 11 95 
    +24 42 31 11 91 
 E-mail:   gab-mi n.com@ebonet.net 
 IP/N/3/Rev.7/Add.2 
Page 2  
 
 Contact point for issues related to industrial property 
 
 Mme Antónia Bandeira 
 Directrice  Institut angolais de la pr opriété industrielle (IAPI) 
 Ministère de l'industrie 
 Rua Cerqueira Lukoki 25   CP 594  Luanda  
 Telephone:  +24 42 33 29 74 
 Telefax:  +24 42 39 24 00  E-mail:   iapidg@ebonet.net 
 
Contact point for issues related to copyright 
 
 M. João Manuel Francisco  Directeur  Direction nationale des dr oits d'auteur et connexes 
 Ministère de la culture  Rua Cirilo da Conceição e Silva Nº 7, 3º andar 
 C.P. 1252  
 Luanda   Telephone:  +24 42 33 83 74  Telefax:  +24 42 33 38 41 
 E-mail:   joaopinto@uni.pt 
 
Contact point for issues related to customs tax measures  
 
 M. Sílvio Burity  Directeur 
 Direction nationale des douanes 
 Ministère des finances  Rua Teresa Afonso Nº 2  CP 1254  Luanda 
 
 Telephone:  +24 42 33 94 95     +24 42 37 26 00  Telefax:  +24 42 33 94 90     +24 42 37 26 13  E-mail:   alfandegasdeangola@hotmail.com 
 
  IP/N/3/Rev.7/Add.2 
 Page 3 
 
 
 LATVIA 
 
 Copyright and Neighbouring Right Division 
 Ministry of Culture  Krisjana Valdemara Str. 11a 
 LV-1364 Riga 
  Telephone:  +371 721 25 54  Telefax:  +371 722 79 16  E-mail:   copyright@km.gov.lv 
 
 
SWAZILAND  
 
 The Registrar General 
 P.O. Box 460 
 Mbabane   Telephone:  +268 404 18 32  Telefax:  +268 404 35 31  
 Contact official:  Mr. Stephen Magagula 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/157
23 March 2000
(00-1212)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAMAICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   The Bureau of Standards (Jamaica) JBS
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electric fans and
regulators
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment #1 to
Standard Specification for Safety Requirements for Electric Fans and Regulators
(approximately 1 page)
6. Description of content:   The amendment gives a change to the specification for minimum
length of supply connections and external flexible cords and cables to a minimum length of1.8m.  It also expands the definition of "related current" to include the sentence, "If no
current is assigned to the appliances, the rated current for the purpose of this standard is the
current measured when the appliance is operating under normal load at rated voltage".
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection.
8. Relevant documents:   A notice of the standard will appear in the Jamaica Gazette
Supplement - Proclamations, Rules and Regulations.  When adopted, the document will
appear as a Jamaican National Standard which will be available for sale.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined.
10. Final date for comments:   20 May 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.397
14denoviembre de1996
DEL COMERCIO
(96-4848)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Parte enelAcuerdo quenotifica: SUIZA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2)
2. Organismo responsable: Oficina Federal deMetrología
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.5.2 [X],2.6.1 [],7.3.2 [],7.4.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Preenvases demercancías susceptibles demedición; botellas de
envase graduadas
5. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Orden sobre ladeclaración del
contenido
6. Descripción delcontenido:
Requisitos quedeben reunir lospreenvases
Laorden esaplicable atodas lasmercancías susceptibles demedición, esdecir, a
aquellas mercancías cuyo precio seadirectamente proporcional alacantidad neta
vendida. Puntos principales:
-Losinstrumentos demedida paralaventa directa alpúblico deberán verificarse
-Lospreenvases deberán exhibir unadeclaración delcontenido neto
-Elvalor medio delcontenido delproducto seráigual osuperior aldelcontenido
declarado
-Elvalor delamerma enlosenvases individuales nopodrá sersuperior aldelerror
máximo autorizado
-Elórgano competente controla lospreenvases enlaproducción olaimportación
mediante métodos estadísticos.
Losrequisitos técnicos ylosmétodos estadísticos sonplenamente compatibles conlos
requisitos delalegislación europea. Seadoptan lasdisposiciones para el
reconocimiento delasmarcas deconformidad oficiales extranjeras.
7. Objetivo yrazón deser: Losprincipales elementos delsistema están envigor
desde 1972. Lafinalidad delarevisión esdisponer deuntexto mássimple ymás
claro, entotalarmonía conlalegislación europea
8. Documentos pertinentes:
LaOrden sebasa enelartículo 11delaLeyFederal deMetrología (9dejunio
de1977, SR941.20)
9. Fechas propuestas deadopción yentrada envigor: 1ºdejuliode1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 8deenero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SG/Q2/NGA/1
16March 1998
ORGANIZATION(98-1045)
Original: English Committee onSafeguards
NIGERIA -IMPORT PROHIBITIONS ONSORGHUM,
MILLET, WHEAT FLOUR AND GYPSUM
Questions from theUNITED STATES
toNIGERIA
Thefollowing communication, dated 11March 1998, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
AccordingtoinformationprovidedinWT/BOP/R/35,19September1997,theNigeriandelegation
stated thatfourproducts (sorghum, millet, wheat flourandgypsum) weresubject toimport prohibitions
forsafeguard reasons, rather thanforbalance-of-payment reasons.
Wenotethatthere havebeennonotifications byNigeria totheCommittee onSafeguards for
measures affecting theimportation ofthese products pursuant toArticle 12oftheWTO Agreement
onSafeguards. Article 11oftheAgreement provides thataMember shall nottakeorseekany
emergency action onimports ofparticular products assetforthinArticle XIXofGATT 1994, unless
suchaction conforms withtheprovisions oftheAgreement.
DoesNigeria consider theimport prohibitions ontheabove-mentioned products tobeameasure
taken tosafeguard purposes?
Ifso,please respond tothefollowing points:
- Describe theinvestigative process, ifany,followed priortoimposing theprohibition;
- Provide acopyofthedetermination ofserious injury orthreat thereof, ifany;
- Explain howanimport prohibition isasafeguard measure consistent withArticle 5.1
oftheAgreement onSafeguards;
- Explain whyNigeria didnotnotify onatimely basis theimport prohibitions tothe
WTO Committee onSafeguards, asrequired byArticle 12oftheAgreement on
Safeguards.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/THA/22
2septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3515)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçu,le26août1997, deladélégation delaThaïlande, lanotification ci-après
concernant l'administration descontingents tarifaires (tableau MA:1) pourl'année civile 1997.
_______________
THAILANDE
Lanotificationci-aprèscontientdesrenseignementssurl'administrationdescontingentstarifaires
(tableau MA:1) delaThaïlande applicables en1997 auxproduits ci-après:
1. Laitetcrème delait,concentrés, àcompter du16mai1997.
2. Laitetcrème delait,nonconcentrés, àcompter du16mai1997.G/AG/N/THA/22
Page2Tableau MA:1 ACCES AUX MARCHES: Thaïlande
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1997
Mise enoeuvre despossibilités d'accès aumarché: engagements enmatière decontingents tarifaires
Désignation desproduits Numéro(s) dutarifcompris dans
ladésignation desproduitsDescription del'arrangement àl'importation applicable
(d'après laSection I-Bde
laPartie IdelaListe)(d'après laSection I-Bde
laPartie IdelaListe)
1 2 3
Laitetcrème delait,non
concentrés, niadditionnés
desucre oud'autres
édulcorants (ycompris laits
aromatisés)0401
2202.90a) Attribution auxpays fournisseurs: Contingent tarifaire global
b) Attribution auximportateurs:
i) Uncertificat d'importation délivré parleDépartement ducommerce extérieur
relevant duMinistère ducommerce estrequis.
ii) Uncontingent totalde2311,33 tonnes métriques seraattribué auprorata aux
personnes morales, réparti comme suit:
2285,05 tonnes métriques pour lelaitnontransformé,
26,28 tonnes métriques pour lelaitdetable.
iii) Lescertificats d'importation sontvalables 30jours, mais pasau-delà du
31décembre 1997.
c) Autres arrangements enmatière d'accès: Néant
d) Autres renseignements: Deplusamples renseignements peuvent êtreobtenus auprès du
Département ducommerce extérieur.G/AG/N/THA/22
Page31 2 3
Laitetcrème delait,
concentrés ouadditionnés
desucre oud'autres
édulcorants, enpoudre, en
granulés ousousd'autres
formes solides, d'une
teneur enpoids dematières
grasses n'excédant pas
1,5pour cent0402.10.0007 a) Attribution auxpays fournisseurs: Contingent tarifaire global
b) Attribution auximportateurs:
i) Uncertificat d'importation délivré parleDépartement ducommerce extérieur
relevant duMinistère ducommerce estrequis.
ii) Uncontingent totalde88000tonnes métriques seraattribué en1997. Aucours
delapremière période (janvier-juin), uncontingent de44000tonnes métriques,
réparti comme suit,estattribué:
16400tonnes auxpersonnes morales produisant dulaitdetable,
17400tonnes auxpersonnes morales produisant dulaitcondensé,
7350tonnes auxpersonnes morales (usines) utilisant lapoudre delait
écrémé comme intrant dans leurproduction,
2850tonnes auxpersonnes morales important delapoudre delait
écrémé pour lecommerce.
iii) Toute personne morale dans l'impossibilité deréaliser uneimportation avant le
30juin1997 peutdemander uneprorogation delapériode d'importation auplus
tardjusqu 'au31août1997.
c) Autres arrangements enmatière d'accès: Néant
d) Autres renseignements: Deplusamples renseignements peuvent êtreobtenus auprès du
Département ducommerce extérieur.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/AGENDA/101
25 de junio de 2003
(03-3391)
Órgano de Supervisión de los Textiles
ORDEN DEL DÍA DE LA CENTÉSIMA PRIMERA REUNIÓN
El Órgano de Supervisión de los Textiles adoptó  el siguiente orden del día el 23 de junio
de 2003.
1. Adopción del orden del día
2. Adopción del informe de la centésima reunión1
3. Adopción del proyecto de informe del OS T (Actualización del Informe Anual de 2002)2
Notificación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2
4. Estados Unidos (G/TMB/N/63/Add.14)
Notificación de conformidad con los párrafos 8 b) y 11 del artículo 2
5. Bolivia (G/TMB/N/413 y Add.1)
Comunicación recibida por el OST
6. Estados Unidos (G/TMB/N/461)
Otros asuntos
__________
                                                     
1 Se publicará con la signatura G/TMB/R/99.
2 Se publicará con la signatura G/L/632.
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DSB/W/95
26 February 1999
(99-0728)
Dispute Settlement Body
3 March 1999
PROPOSED AGENDA
I. EUROPEAN COMMUNITIES - REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND
DISTRIBUTION OF BANANAS
A. R ECOURSE TO ARTICLE 22.7 OF THE DSU BY THE UNITED STATES (WT/DS27/47)
Organe de règlement des différends
3 mars 1999
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION,
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES
A. R ECOURS DES ÉTATS -UNIS À L 'ARTICLE 22:7 DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS (WT/DS27/47)
Órgano de Solución de Diferencias
3 de marzo de 1999
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. COMUNIDADES EUROPEAS – RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, VENTA Y
DISTRIBUCIÓN DE BANANOS
A. R ECURSO DE LOS ESTADOS UNIDOS AL PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD
(WT/DS27/47)
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/TPKM/2
12 de septiembre de 2002
(02-4815)
Comité de Subvenciones
y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por AUSTRALIA sobre la notificación nueva y completa
del TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,
PENGHU, KINMEN Y MATSU1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Australia la siguiente comunicación, de fecha 9 de
septiembre de 2002.
_______________
Australia presenta las siguientes preguntas con respecto a la notificación nueva y completa del
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, que figura en el documento
G/SCM/N/71/TPKM.
III. INDUSTRIA
A. BONIFICACIONES O EXENCIONES FISCALES PARA LAS EMPRESAS
DESIGNADAS
1.  Cinco años de exención fiscal para las empresas emergentes, importantes y estratégicas
1. Sírvanse explicar si el programa depende en alguna medida del uso de contenido nacional o
de los resultados de exportación.
2. Sírvanse explicar qué tipo de empresas de elevado valor añadido se han beneficiado del
programa durante el período objeto de examen.
3. ¿Cuántas empresas se han beneficiado de este programa durante el período objeto de examen?
4. ¿Cómo se define una empresa "emergente, importante o estratégica"?5. ¿Cuál será la cuantía máxima de financiación anual a la que tendrá derecho una empresa?
                                                     
1 G/SCM/N/71/TPKMG/SCM/Q2/TPKM/2
Página 2
B. PRÉSTAMOS
2.  Préstamos a medio y largo plazo para la comercialización de productos, y préstamos
para proyectos de inversión y construcción en el extranjero
1. Observamos que el programa facilita ayuda financiera a las PYME para que exploren nuevos
mercados para su maquinaria y equipo.  ¿Depende la financiación de la exportación de estos
productos?
INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
Fondos para el desarrollo de productos por las diez nuevas industrias de vanguardia.
1. ¿Cuál es el nivel máximo de donaciones y préstamos sin interés disponible para cada
empresa?
2. Sírvanse explicar si el programa depende en alguna medida del uso de contenido nacional o
de los resultados de exportación.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/CTE/INF/6/Rev.1 
31 août 2004 
 (04-3604) 
Comité du commerce et de l'environnement  
   
ORGANISATIONS INTERNATIONA LES INTERGOUVERNEMENTALES 
 
Statut d'observateur au Comité du commerce et de l'environnement
 
 
Révision  
 
 
I. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES AYANT 
LE STATUT D'OBSERVATEUR 
Association européenne de libre-échange (AELE) 
Banque islamique de développement (BISD)1 
Banque mondiale 
Centre de développement des pêch es de l'Asie du Sud-Est (SEAFDEC)1 
Centre du commerce international (CCI) Commission du développement durable des Nations Unies (CCD) Commission internationale pour la conserva tion des thonidés de l'Atlantique (CICTA) 
Conférence des Nations Unies sur le co mmerce et le développement (CNUCED) 
Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques 
Convention sur la diversité biologique (CDB) Convention sur le commerce international des esp èces de faune et de flore sauvages menacées 
 d'extinction (CITES) Fonds monétaire international (FMI) 
Forum du Pacifique Sud  
Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)  Institut international des r essources phytogénétiques (IPGRI) 
Nations Unies (ONU) Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) 
Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) 
Organisation internationale de normalisation (ISO) 
Organisation mondiale de la pr opriété intellectuelle (OMPI) 
Organisation mondiale des douanes (OMD) Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) 
Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) 
Système économique latino-américain (SELA)  
                                                     
 
1 Statut d'observateur ad hoc . WT/CTE/INF/6/Rev.1 
Page 2  
 
 II. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES DONT 
LES DEMANDES DE STATUT D'OBSERVATEUR SONT EN ATTENTE
2 
Conseil de coopération des États arabes du Golfe (GCC) 
Ligue des États arabes Organisation de la Conférence islamique 
Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) 
Organisation des ingénieurs-conseils des industries du Golfe Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) Organisation mondiale de la santé (OMS) 
Secrétariat de l'ozone du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche
 d'ozone  
__________  
                                                     
 
2 Les Membres souhaitant consulter les communications  adressées au Secrétariat par les organisations 
internationales intergouvernementales sont invités à prendre contact avec la Division du commerce et de 
l'environnement, bureau 3024.  Veuillez noter que certaines de ces demandes ont été distribuées dans des 
documents de la série WT/CTE/COM/.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/36
7 juillet 1999
(99-2804)
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  anglais/
espagnol
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
EXAMEN DE LA POLITIQUE COMMERCIALE DES ÉTATS-UNIS
Communication des présentateurs
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après un aperçu des principaux points que les présentateurs, S.E.  M. Kare Bryn (Norvège)
et S.E. Mme Carmen Luz Guarda (Chili), se propos ent de soulever à l'occasion de l'examen de la
politique commerciale des États-Unis, qui aura lieu les 12 et 14 juillet 1999.
Il est rappelé que les présentateurs remplissent leurs fonctions à titre personnel.  Ils ont
l'intention d'articuler leurs remarques selon les grandes lignes ci-après:
a) S.E.  M. Kare Bryn (Norvège)
Questions macro-économiques
- Résultats commerciaux et économiques;
- incertitudes économiques;
- incidences possibles sur le commerce.
Régime de la politique commerciale
- Multilatéral, régional, bilatéral;
- lois et autorités nationales dans le domaine du commerce;- questions de politique intérieure;
- mise en œuvre des Accords de l'OMC;
- mécanisme de règlement des différends;- nouvelles questions.
Services
- Généralités;
- télécommunications;WT/TPR/D/36
Page 2
- transports maritimes.
b) S.E.  Mme Carmen Luz Guarda (Chili)
Politique et pratiques commerciales
- Droits de douane;
- mesures non tarifaires;- mesures spéciales;
- mesures agissant sur les exportations;
- textiles;- agriculture;- mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC;- marchés publics.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/17
23 de julio de 1998
(98-2916)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Productos cárnicos de cerdo
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Fija exigencias sanitarias para la
internación a Chile de productos cárnicos de cerdo.  (3 páginas)
5. Descripción del contenido:   Establece requisitos zoosanitarios para la importación a Chile
de productos cárnicos de cerdo.
6. Objetivo y razón de ser:   Salud animal
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español.
9. Fechas propuesta de adopción:  Después del período de observaciones
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  Fecha de su publicación en el Diario Oficial,
luego de recibir observaciones.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones: 28 de agosto de 1998          
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio Nacional de
Información          
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: