PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/CSS/W/123
27 November 2001
(01-6060)
Council  for Trade in Services
Special SessionOriginal:  Spanish
COMMUNICATION FROM COLOMBIA1
Maritime Transport Services
The following communication has been received from the delegation of Colombia, with the
request that it be circulated to the Members of the Council for Trade in Services.
_______________
I. INTRODUCTION
1. Maritime transport services are an essential input for trade in goods. Over 80 per cent of
goods traded are transported by this means. Hence, the effective liberalization of this service should
result in the elimination of cartels that fix prices and frequencies, and consequently in lower tariffs
and an improved service.
2. The results of the WTO Negotiating Group on Maritime Transport Services (NGMTS) proved
unsatisfactory since a critical mass of market access commitments was not achieved. Nevertheless,ground was gained in the negotiation process for the liberalization of this service since the Decision
on Maritime Transport Services, adopted by the Council for Trade in Services on 28 June 1996
(S/L/24), states that “negotiations will be resumed on the basis of existing or improved offers”.
II. PROPOSAL
3. Negotiations in this sector shall aim to abolish its characteristic market access barriers, such
as limits on foreign equity, nationality requirements for the ownership of national flag vessels, cargo
reservation and restrictions on international transit between national ports.
4. The entry into force of Article II of the GATS and the Annex on Article II Exemptions for
this service.
5. Scheduling of market access commitments on the basis of the three pillars of the “Model
Schedule” drawn up by the NGMTS, namely, international maritime transport (freight and passengers,
excluding cabotage), maritime auxiliary services and access to and use of port facilities.
                                                     
1 Colombia reserves the right to amend this proposal at any time. This communication does not
constitute an offer by Colombia in relation to this sector .S/CSS/W/123
Page 2
DRAFT SCHEDULE
MARITIME TRANSPORT SERVICES
International transport (freight and passengers)
CPC 7211 and 7212, less cabotage transport
MARITIME AUXILIARY SERVICES
- Maritime cargo handling services (not including direct activities of
independently organized dockers)
- Storage and warehousing services CPC 742 (as amended)
- Customs clearance services
- Container station and depot services- Maritime agency services
- Maritime freight forwarding services
PORT SERVICES
1. Pilotage
2. Towing and tug assistance
3. Provisioning, fuelling and watering
4. Garbage collecting and ballast waste disposal5. Port Captain's services
6. Navigation aids
7. Shore-based operational services essential to ship operations, including
communications, water and electrical supplies
8. Emergency repair facilities[9. Anchorage, berth and berthing services]
___________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/278/Add.1
15 December 2000
(00-5494)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 12 December 2000, has been received from the
United States.
_______________
Organophosphate Pesticide - Availability of Revised Risk Assessments
The Environmental Protection Agency (EPA) is announcing the availability of the revised
risk assessments and related documents for the organophosphate pesticide malathion.  In addition, this
notice starts a 60-day public participation period during which the public is encouraged to submit riskmanagement ideas or proposals.  These actions are in response to a joint initiative between EPA and
the Department of Agriculture (USDA) to increase transparency in the tolerance reassessment process
for organophosphate pesticides.
EPA will consider all comments received on or before 12 February 2001.  Instructions for
commenting are in the full text of this addendum.  The addendum plus the revised risk assessments
and related documents are available from the US SPS Enquiry Point.
Tel:  202 720-2239
Fax:  202 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/FJI/5
7avril1998
DUCOMMERCE(98-1409)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation desFidji, le3avril1998, lanotification ci-après ausujet
desmesures prises danslecadre delaDécision surlesmesures concernant leseffets négatifs possibles
duprogramme deréforme surlespayslesmoins avancés etlespaysendéveloppement importateurs
netsdeproduits alimentaires (tableau NF:1).
_______________
FIDJI
LesFidjin'étaient pasunpaysdonateur d'aidealimentaire etn'ontpasappliqué deprogrammes
d'assistance en1997. Letableau NF:1 neleurestdoncpasapplicable.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BOP/N/56
22 January 2001
(01-0303)
Committee on Balance-of-Payments Restrictions Original:  English
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9 OF THE UNDERSTANDING ON THE
BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OF THE GENERAL AGREEMENT ON
TARIFFS AND TRADE
Communication from Romania
The following communication, dated 16 January 2001, has been received from the Permanent
Mission of Romania.
_______________
The import surcharge introduced by Romania in October 1998 under the balance-of-payments
provisions of Article XII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ceased to apply as from
1 January 2001, in accordance with the phase-out schedule.
_______________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/GUY/17
11 November 2003
(03-6036)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   GUYANA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Guyana National Bureau of Standards
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tyres, inner tubes and
flaps (ICS number:  83. 160.10)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document :  Code of Practice for
the storage of tyres, inner tubes and flaps (4 pages, available in English)
6. Description of content:   This technical regulation gives recommendations for storage of
tyres, inner tubes and flaps.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Ensurance of acceptable quality in products and protection of the consumer or user against
danger to health or safety.
8. Relevant documents:   Guyana National Bureau of Standards Act 11 of 1984 (Section 20
and 22) and Guyana National Bureau of Standards (Compulsory Standard Specifications)
Order.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   31 October 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/17
19 juillet 2001
(01-3574)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
DÉCISION TENDANT À PROLONGER LA PROCÉDURE PROVISOIRE
POUR LA SURVEILLANCE DU PROCESSUS
D'HARMONISATION INTERNATIONALE
Le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires,
Eu égard aux articles 3:5 et 12:4 de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et
phytosanitaires;
Tenant compte de la procédure provisoire pour surveiller l'utilisation des normes internationales,
adoptée par le Comité à sa réunion des 15 et 16 octobre 1997 (G/SPS/11);  de la décision du Comité
du 8 juillet 1999 de prolonger cette procédure provisoire pour une période de 24 mois, et de décider
avant juillet 2001 s'il convient de poursuivre la même procédure, de la modifier ou d'en élaborer une
autre (G/SPS/14);
Considérant  qu'en réexaminant le fonctionnement de la procédure provisoire, il a noté que celle-ci
constituait pour les Membres un mécanisme efficace pour soulever des questions spécifiques se
rapportant aux normes;
Considérant  le débat qui a eu lieu à sa réunion des 10 et 11 juillet 2001;
Décide ce qui suit:1. La procédure provisoire pour surveiller l'utilisation des normes internationales, telle qu'elle a
été modifiée, est prolongée pour une période de 24 mois.
2. Le Comité réexaminera le fonctionnement de la procédure de surveillance provisoire avant
juillet 2003 afin de décider alors s'il convient de poursuivre la même procédure, de la modifier ou d'enélaborer une autre.
3. Le Comité encourage les Membres à utiliser cette procédure pour faire valoir leurs
préoccupations concernant des normes internationales spécifiques ou la nécessité de telles normes.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/DOM/3
9 avril 2002
(02-1878)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes présentées au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions posées par le JAPON concernant la notification
de la RÉPUBLIQUE DOMINICAINE1
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 avril 2002.
_______________
Le Japon présente les questions ci-après en vue de clarifier certains aspects de la demande
présentée par la République dominicaine au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions et les
mesures compensatoires concernant la prorogation de la période de transition pour les subventions à
l'exportation.  En outre, le Japon se réserve le droit de poser des questions supplémentaires.  Ces
questions ne préjugent pas de la position du Japon au sujet des conclusions qui pourraient être
adoptées.
Zones de libre-échange
1. Ce programme semble comporter une prescription concernant la valeur ajoutée dans le pays.
La République dominicaine pourrait-elle indiquer comment il est conforme à l'article 3.1 b) de
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires?
Il semble que la Loi n° 8-90 relative aux zones de libre-échange de janvier 1990, dont il est
fait mention dans le document G/SCM/N/71/DOM, était déjà en vigueur en 1996;  or, la République
dominicaine a indiqué dans le document G/SCM/N/3/DOM du 8 mars 1996 qu'il n'existait pas de
mesures demandant à être notifiée au titre de l'article 25.  Pourriez-vous expliquer cette contradiction?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/DOM et G/SCM/N/71/DOM.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/514
30 October 2000
(00-4530)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Communication and Transport
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Aircraft
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Official
Mexican Standard PROY-NOM-003-SCT3-2000 Regulating the Compulsory use Within
Mexican Airspace of the Aircraft Transponder Equipment, and Specifications for its
Installation, Certification and Operating Procedures.  (9 pages, in Spanish)
6. Description of content:   This Mexican Official Standard shall stipulate the compulsory use
of aircraft transponder equipment in Mexican ai rspace and to lay down the specifications for
its installation, certification and operating procedures, and shall apply to all licensees,
applicants for licences and aircraft operators using or intending to use Mexican airspace,pursuant to the Law on Civil Aviation.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Safety
8. Relevant documents:   Diario Oficial (Official Journal) de la Federación, 4 October 2000.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be determined
10. Final date for comments:   2 December 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X  ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WEB :  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html (Standards Catalogue)
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/URY/11
17mars 1998
DUCOMMERCE(98-1077)
Original: espagnol Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Le16mars 1998, leSecrétariat areçudeladélégation del'Uruguay lanotification ci-après
concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation (tableau ES:1ettableau explicatif
pertinent) pourl'année 1997.
_______________G/AG/N/URY/11
Page2Tableau ES:1 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: Uruguay
PERIODE CONSIDEREE: 1997
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses budgétaires etdesquantités
Désignation desproduits Année civile/campagne decommercialisation
commen çant...Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses Quantité Quantité Dépenses
milliers $EUQuantité
tonnes
(d'après laSection IIdela
Partie IV)(d'après laSection IIdela
Partie IV)(d'après laSection IIdelaPartie IV)
1 2 3 4 5 6 7
(campagne decommercialisation)
Riz 01.03.97 0 0 0 1386 50921
Beurre 1997 0 0 0 200 2056
Tourteaux (pellets desoja) 1997 0 0 0 75 2585G/AG/N/URY/11
Page3Tableau explicatif ES:1 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: Uruguay
PERIODE CONSIDEREE: 1997
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses budgétaires etdesquantités
Désignation des
produitsSubventions directes
àl'exportationVente destocks Subventions
financées parles
producteursMesures de
réduction descoûtsSubventions aux
transports
intérieursSubventions à
l'exportation
totales parproduitQuantité
d'exportations
subventionnéesSource dedonnées
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Riz
(campagne de
commercialisation
commen çantle
01.03.97)0 0 0 0 0 0 0 Décrets nationaux
Beurre
(année civile 1997)0 0 0 0 0 0 0 Décrets nationaux
Tourteaux (pellets de
soja)
(année civile 1997)0 0 0 0 0 0 0 Décrets nationaux
__________
WORLD TRADE G/PSI/N/1/Add.5
3February 1997
ORGANIZATION(97-0398)
PRESHIPMENT INSPECTION
Notifications under Article 5oftheAgreement onPreshipment Inspection
Addendum
Article 5oftheAgreement onPreshipment Inspection provides thatMembers shallsubmit
totheSecretariat copies ofthelawsandregulations bywhich theyputthisAgreement intoforce, as
wellascopies ofanyother lawsandregulations relating topreshipment inspection, when theWTO
Agreement enters intoforcewithrespect totheMember concerned. Changes inthelawsandregulations
relating topreshipment inspection shallbenotified totheSecretariat immediately aftertheirpublication.
TheSecretariat shallinform theMembers oftheavailability ofthisinformation.
Previous notifications received arelisted indocuments G/PSI/N/1, G/PSI/N/1/Add.1 -Add.4.
Asof9October 1996, further notifications havebeenreceived asfollows:1
I. Laws andregulations putting theAgreement onPreshipment Inspection intoforce:
Brazil: Decree 1,355 of30December 1994.
II. Other lawsandregulations relating topreshipment inspection:
Benin: Décret no.91-23 du1erFévrier 1995 portant institution d'unsystème de
vérification desimportations demarchandises àdestination delaRépublique duBénin; Arrêté
no.0227MF7DC7CTEdu6Février1991instituantunSystèmedeVérificationdesimportations
demarchandises àdestination delaRépublique duBénin.
Bolivia: Decreto Supremo No.22514 ydelaResolucion Suprema No.208026 relativos
alainspeccion previa alaexpedicion.
Burkina Faso: Décret No.92-332/PRES/PM/MFP/MICM du19Novembre 1992 portant
Programme deVérification desImportations; Arrêté Interministériel No.049/MFP/MICM
portant application duDécret No.332/PRES/PM/MFP/MICM.
Niger: DécretNo.96-021/PCSN/MF/Pdu12Février1996portantinstitutiond'unProgramme
d'Inspection etdeVérification des Importations; Arrêté Interministériel No.
0184/MFP/P/MCA/T/Tdu10Juin1996portantapplicationduDécretNo.96-021/PCSN/MF/P.
1Available forconsultation intheWTO, Centre William Rappard (Office 3128).
./.G/PSI/N/1/Add.5
Page2
III. Members notifying thattheyhavenolawsorregulations relating topreshipment inspection:
Brunei Darussalam
Honduras
Israel
NewZealand
South Africa
Tunisia
United Arab Emirates
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.182
20 avril 1999
(99-1582)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Service de l'élaboration denormes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits en panneaux de bois
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Code de pratique concernant
l'utilisation de bois d'œuvre dans la construction – Partie 1:  Calcul des contraintes
admissibles, matériaux et exécution des travaux – Section 4:  Produits en panneaux de bois
- Sous-section 4.1:  Contreplaqué pour la construction (16 pages, en anglais)
6. Teneur:  Cette sous-section de projet de norme malaisienne énonce des recommandations
concernant l'emploi de contreplaqués poncés ou non poncés en vue d'un usagestructurel en construction normale.  Ce projet de norme malaisienne, qui fera
l'objet d'une publication séparée, a été établi à partir de données reprises et
adaptées des normes BS 5268:  partie 2:  1996, AS/NZS 2269:  1994, AS 1720:  1975,
BS 6566:  parties 1 à 8:  1985, BS 1088:  1966, MS 228:  1991, CP3:  1972 et
BS 6399:   parties 1 et 2:   1984, ainsi que du Timber Technology Bulletin n° 1 :   1995
publiés par le FRIM.  Cette nouvelle sous-section de projet de norme malaisienne sera
incluse dans la révision de la norme MS 544:  1978.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Contreplaqué pour la construction
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 mai 1999G/TBT/Notif.99.182
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malaisie
Téléfax:  603-5506389
Courrier électronique:  std_develop@sirim.my
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS238/6
16 mai 2003
(03-2620)
Original:  espagnol
ARGENTINE – MESURE DE SAUVEGARDE DÉFINITIVE
À L'IMPORTATION DE PÊCHES EN CONSERVE
Communication de l'Argentine
La communication ci-après, datée du 14 mai 2003, adressée par la Mission permanente de
l'Argentine au Président de l'Organe de règlement des différends est distribuée à la demande de
l'Argentine.
_______________
J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les recommandations et décisions adoptées par
l'ORD le 15 avril 2003 dans l'affaire "Argentine – Mesure de sauvegarde définitive à l'importation de
pêches en conserve" (WT/DS238/R).
Conformément aux dispositions de l'article 21:3 du Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends, le République argentine souhaite informer l'ORD de son intention de se conformer aux
recommandations et décisions de cet organe dans le différend susmentionné.  Par ailleurs, étant donné
qu'il est irréalisable pour elle de se mettre immédiatement en conformité, l'Argentine demande un
délai raisonnable pour le faire.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.366
9 August 1999
(99-3382)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Regional Development and the Environment –
Directorate for the Prevention of Pollution and Hazards – Industrial Environmental Service
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [ X  ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Petrol station pumps
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Order concerning the
Reduction of Emissions of Volatile Organi c Compounds (VOC) in connection with the
Fuelling of Motor Vehicles in Petrol Stations (10 pages)
6. Description of content:   This Order concerns new and existing petrol stations with a
throughput of over 3000m3/year of petrol.  It establishes the technical provisions
concerning vapour recovery systems for these installations to ensure 80 per cent efficiency,
as well as for periodic equipment checks.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Since the Geneva Protocol (November 1991), it has been confirmed that COV
emissions contribute to formation of tropo spheric ozone and photochemical pollution.
While COV emissions in the petrol distribution chain from terminals to petrol
stations are covered by a European directive, there is no Community regulation concerning
COV emissions during the fuelling of motor vehicles in petrol stations.
A number of European countries have drawn up specific national regulations in this
area.  In France, the Law of 31 December 1996 on air and rational use of energy imposed
the need to reduce COV emissions.
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 October 1999          
10. Final date for comments:   1 October 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] (CINORTECH) or address, e-mail
and telefax number of the other body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/URY/2
16deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1651)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelJAPÓNenrelación conlanueva
notificación completa ydeactualización delURUGUAY1
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 11de
abrilde1997.
_______________
Normas paralasempresas querealicen exportaciones devehículos ensamblados enelpaís
- ¿Considera elUruguay elprograma como unasubvención alaexportación enelsentido
delartículo 3delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias?
- Encasoafirmativo, ¿podría explicar elUruguay cuándo procederá alasupresión del
programa?
- Encasonegativo, ¿podría explicar elUruguay elmotivo yfacilitar pormenores sobre
lascondiciones establecidas paraacogerse alprograma?
1G/SCM/N/3/URY+Suppl.1-G/SCM/N/16/URY+Suppl.1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS122/R/Corr.1*
 5 octobre 2000
(00-4059)
THAÏLANDE – DROITS ANTIDUMPING SUR LES
PROFILÉS EN FER OU EN ACIERS NON ALLIÉS
ET LES POUTRES EN H EN PROVENANCE
DE POLOGNE
Rapport du Groupe spécial
Corrigendum
Il est à noter que, dans les copies sur papier du rapport, la cote figurant sur les pages portant
un numéro pair (jusqu'à la page 86 incluse) doit se lire "WT/DS122/R" et non "WT/DS152/R".
                                                     
* En français seulement.
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/W/41
23May1997
ORGANIZATION(97-2179)
Committee onGovernment Procurement Original: English
MODIFICATIONS TOAPPENDIX IOFTHE UNITED STATES
Communication from theUnited States
Thefollowing communication fromthePermanent Representative oftheUnited States tothe
WTO wasreceived on23May1997, withtherequest thatitbecirculated totheParties totheAgreement
onGovernment Procurement (1994).
_______________
Iamwriting toyouconcerning themodifications toAppendix IoftheGovernment Procurement
Agreement, which follow onfrom theagreement reached between theUnited States ofAmerica and
Switzerland. Article XXIV oftheAgreement contains theprovisions onitsentry intoforce andit
isinconformity withparagraph 6(a)ofArticle XXIV thatIhereby inform youofmodifications to
theUnited States General Notes inAppendix IoftheAgreement.
Inaccordance withourunderstanding withtheGovernment ofSwitzerland, youshould today
receive aparallel communication from theSwiss Delegation.
TheenclosedcommunicationshouldbecirculatedtoMembersoftheCommitteeonGovernment
Procurement inadocument dated 23May1997sothatthemodification willbecome effective 30days
from thatdateprovided there isnoobjection.GPA/W/41
Page2
ANNEX
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES WITH RESPECT TOMODIFICATIONS
TOAPPENDIX IOFTHE AGREEMENT ONGOVERNMENT PROCUREMENT
Pursuant toArticle XXIV, paragraph 6(a)oftheAgreement onGovernment Procurement,
theGovernment oftheUnited States ofAmerica submits totheCommittee onGovernment Procurement
thefollowing modification ofaminor nature totheUnited States General Notes inAppendix Iofthe
Agreement:
InGeneral Note 5,delete "Switzerland".GPA/W/41
Page3
ATTACHMENT
AMENDMENTS TOTHE SWISS APPENDIX I
WTO GOVERNMENT PROCUREMENT AGREEMENT
1. InGeneral Note1,delete "United States" withrespect toentities inAnnex 2andentities in
theelectricity andportsectors.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/314
15 octobre 2001
(01-5039)
Conseil du commerce des marchandises
17 octobre 2001
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. DEMANDES DE DÉROGATION AU TITRE DE L'ARTICLE IX DE L'ACCORD SUR
L'OMC:
- RÉPUBLIQUE DOMINICAINE - DÉROGATION CONCERNANT LES VALEURS
MINIMALES PRÉVUES DANS L'ACCORD SUR L'ÉVALUATION EN DOUANE
(G/C/W/286, G/C/W/310)
- CUBA - PROROGATION DE LA DÉROGATION CONCERNANT L'ARTICLE XV:6 DU
GATT (G/C/W/303, G/C/W/308)
2. DEMANDE DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE - EXAMEN DE LA NOTIFICATION DE
LA POLOGNE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:5 DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES
(G/L/453-G/SG/35, G/C/W/312, G/C/W/313)
3. GROUPE DE TRAVAIL CHARGÉ D'EXAMINER LA DEMANDE DE DÉROGATION
DANS LE CADRE DE L'OMC CONCERNANT LE NOUVEL ACCORD DE PARTENARIATACP-CE - ADOPTION DU MANDAT.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SLV/8
9 July 1998
(98-2733)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Directorate-General of Plant and Animal Health, Ministry of
Agriculture and Livestock
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Green
beans, wheat, maize (corn), rice, sorghum, soya, sesame, cotton, groundnuts, barley, rye,
lucerne, flax, hemp, walnuts or almonds, beans, (Vigna spp.) and animal and plantby-products liable to infestation.
4. Title and number of pages of the notified document:   Draft Salvadorian Official
Standard NSO-FITO-002-98
5. Description of content:   The purpose of this Salvadorian Official Standard is to establish
phytosanitary regulations to prevent the introduction into Salvadorian territory of the
khapra beetle.  It applies solely to the plant products or by-products covered by this
Standard, to the products or by-products used as packing or packaging material, and to the
transport used for international carriage, wh en they originate in countries where the
presence of this pest has been confirmed.
6. Objective and rationale:  Phytosanitary protection
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [X].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   It is less restrictive than the international rules.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official Gazette
(Diario Oficial) No. 63, Volume No. 339, Wednesday, 1 April 1998, in Spanish
9. Proposed date of adoption:  1 August 1998
10. Proposed date of entry into force:  1 August 1998
11. Final date for comments:  1 August 1998
Agency or authority designated to handle comments:  Directorate-General of Plant and
Animal Health
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Final 1a Av. Norte y 13 Calle Oriente y Av. Manuel Gallardo
Nueva San Salvador
Fax:  (503) 2289029
E-mail:  reg.fic@salnet.net
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.83
10mars 1997
DUCOMMERCE
(97-0972)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Agence delascience etdelatechnologie industrielles
Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Produits industriels etproduits minéraux (àl'exception desmédicaments, desproduits
chimiques pour l'agriculture, desengrais chimiques, desfilsdematière soyeuse etdes
produits agricoles)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification delaLoisurla
normalisation industrielle (disponible enanglais, 2pages)
6. Teneur:
1)Révision desrègles concernant lesystème demarquage JIS(normes industrielles
japonaises).
Jusqu 'ici,seuls lesministres compétents pouvaient administrer lesystème de
marquage JISdanslesactivités decertification. Lamodification notifiée prévoit que
desorganismes decertification tiersdusecteur privé pourront appliquer lesystème de
marquage JISàdesfinsdecertification sousleurpropre responsabilité.
2)Programme d'accréditation delaboratoires
Lesfournisseurs quifabriquent desproduits ditsnondésignés dans lecadre du
système JISdéclarent eux-mêmes laconformité deleurs produits. Afindefaciliter
cetteprocédure, unprogramme d'accréditation delaboratoires seramisenplace. Il
permettra l'accréditation parlesministres compétents delaboratoires satisfaisant aux
urgences quitesteront lesproduits nondésignés JIS.
./.G/TBT/Notif.97.83
Page2
7. Objectif etjustification: Faciliter lecommerce international etélaborer unsystème
d'évaluation delaconformité harmonisé auplaninternational surlabase denormes
internationales
8. Documents pertinents: Publication desmodifications aujournal officiel (KAMPO) après
adoption
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Octobre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 25avril1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/BLZ/1
31 de mayo de 2000
(00-2193)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
BELICE
Mediante comunicación, de fecha 17 de mayo de 2000, se ha recibido de Belice la siguiente
notificación, presentada de conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo.
_______________
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los Aspectos de los
Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, Belice presenta su legislación en
materia de propiedad intelectual para su revisión por el Consejo sobre los ADPIC, en la formasiguiente:
- En el anexo I del presente documento figuran las principales leyes y reglamentos
dedicados a la propiedad intelectual.
N.B.: No obstante, debe señalarse que la legislación se encuentra aún en el
Parlamento y que será promulgada a finales del presente mes, sin
modificaciones o con modificaciones mínimas.
- El texto de las leyes se presenta en el idioma original, es decir, en inglés.- Respuestas a la Lista de cuestiones sobre la observancia.
1
                                                     
1 Véase el documento IP/N/6/BLZ/1.IP/N/1/BLZ/1
Página 2
ANEXO I
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS
A LA PROPIEDAD INTELECTUAL
- Ley de Derecho de Autor, 20002
- Ley de Dibujos y Modelos Industriales, 20003
- Ley de Patentes, 20004
- Ley de Protección de los Esquemas de Trazado (Topografías), 20005
- Ley de Protección de las Nuevas Obtenciones Vegetales, 20006
- Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, 20007
__________
                                                     
2 Véase el documento IP/N/1/BLZ/C/1.
3 Véase el documento IP/N/1/BLZ/D/1.
4 Véase el documento IP/N/1/BLZ/P/1.
5 Véase el documento IP/N/1/BLZ/L/1.
6 Véase el documento IP/N/1/BLZ/P/2.
7 Véase el documento IP/N/1/BLZ/T/1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(03)/ST/12/Corr.1
27 novembre 2003
(03-6320)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Cinquième session
Cancún, 10 - 14 septembre 2003Original:  anglais
CHINE
Déclaration de S.E. M. Lu Fuyuan
Ministre du commerce
Corrigendum
Page 2, cinquième paragraphe
À la deuxième ligne, remplacer "300 millions" par 30 millions".
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/45
30 June 1999
(99-2704)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Australia New Zealand Food Authority
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Cheese, butter and edible oil spreads
4. Title and number of pages of the notified document:   Explanatory Notes – Proposal P186
(18 pages)
5. Description of content:  To develop joint Australia New Zealand food standards for
cheese, butter and edible oil spreads.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The preferred regulatory option for cheese,
butter and edible oil spreads are more stringent than draft Codex standards for cheese and
butter, also fat spreads and blended spreads.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Australian Food
Standards Code ;  New Zealand Food Regulations 1984  (both in  English)
9. Proposed date of adoption:  Recommendation to Government anticipated late 1999;
adoption to follow, pending Government approval late 1999/early 2000 with promulgation
of joint Australia/New Zealand Food Standards Code.
10. Proposed date of entry into force:  See paragraph 9 aboveG/SPS/N/NZL/45
Page 2
11. Final date for comments:  The domestic closing date for comments is 4 August 1999
however comments from Members will be accepted until 23 August 1999 if notice of
intention to comment is received by the domestic closing date.
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Australia New Zealand Food Authority, PO Box 10 559, The
Terrace, Wellington, New Zealand;  Tel:  +(64) 4 473 9942;  Fax:  +(64) 4 473 9855;
E-mail:  anzfa.nz@anzfa.gov.au
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: Australia New
Zealand Food Authority, PO Box 10 559, The Terrace, Wellington, New Zealand;  Tel:
+(64) 4 473 9942;  Fax:  +(64) 4 473 9855; E-mail:  anzfa.nz@anzfa.gov.au
This document has also been notified by Australia.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/66
2 octobre 2000
(00-3986)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage, Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC,  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Viande bovine désossée   Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela
est pertinent ou faisable:  Brésil et Paraguay
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Établissement de mesures additionnelles
provisoires concernant les importations de viande bovine désossée en provenance du Brésil
et du Paraguay (2 pages)
5. Teneur:  Établissement d'exigences complémentaires dans le but de préserver la situation
sanitaire du Chili en tant que pays indemne de fièvre aphteuse compte tenu de l'existence defoyers de cette maladie et de diagnostics sérologiques indiquant la présence de celle-ci dans
la région appelée Cuenca del Plata .
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ X ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Mesure d'urgence destinée à protéger la santé
animale en relation avec la fièvre aphteuse
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décision n° 2194 du 31 août 2000 du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en
espagnol)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  Dès la publication au
Journal officiel
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorités nationales responsables des notifications,
[ X ] point national d'information [   ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/168/Add.4
18 March 2002
(02-1392)
Committee on Government Procurement Original:  English
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2002-2004
JAPAN
Addendum
In pursuance of the agreed procedures (GPA/1 , Annex 3), delegations have been invited to
notify their respective national thresholds.
The information notified by Japan for the period 2002-2004 is reproduced below.
_______________
The thresholds listed below will be effective for the period from 1 April 2002 (the beginning
of FY 2002) until 31 March 2004 (the end of FY 2003).
 Annex 1 (Central Government Entities)
SDRs YEN
1. Products 130,000 19,000,000
2. Services other than 3. & 4. 130,000 19,000,000
3. Architectural, Engineering & Other Technical 
Services related to 4.450,000 66,000,000
4. Construction Services 4,500,000 660,000,000
 Annex 2 (Sub-Central Government Entities)
SDRs YEN
1. Products 200,000  29,000,000
2. Services other than 3. & 4. 200,000  29,000,000
3. Architectural, Engineering & Other Technical 
Services related to 4.    1,500,000 220,000,000
4. Construction Services   15,000,000   2,220,000,000GPA/W/168/Add.4
Page 2
 Annex 3 (All Other Entities)
SDRs YEN
1. Products 130,000 19,000,000
2. Services other than 3. & 4. 130,000 19,000,000
3. Architectural, Engineering & Other Technical 
Services related to 4.450,000 66,000,000
4. Construction Services for Entities in Group A   15,000,000   2,220,000,000
5. Construction Services for Entities in Group B     4,500,000      660,000,000
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/50
14 June 2000
(00-2365)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
NORWAY
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant, Mr. Michael Stone (Hong Kong, China), at the Trade
Policy Review of Norway on 21 and 23 June 1999.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He  intends to divide his remarks
largely along the following lines:
Economic Environment
− Macroeconomic situation.
− Dependence on hydrocarbons.
− State Petroleum Fund (SPF).
− Involvement of State in the economy and privatization.
Trade Policy Regime and Measures
− Preferential Trading Arrangements.
− GSP and Aid.
− National Treatment.
Sectoral Policies
− Agriculture.
− Fisheries.
− Financial services.
− Telecoms.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/65/SVN
13 de septiembre de 2000
(00-3551)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
ESLOVENIA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Eslovenia ,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000.
_______________G/ADP/N/65/SVN
Página 2Parte informante:  ESLOVENIA
INFORME SEMESTRAL ILUSTRATIVO SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País o
territorio
aduaneroProducto IniciaciónDetermina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercio
1998Importaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del
volumen del
comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determinación
Fecha Fecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Hungría Pechugas de pavo
frescas o congeladas,sin piel, deshuesadas,
medias pechugas11.3.99 2.2.2000 1.185 tm HM
  HM - Precio en el mercado interno.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/BHR/2
18 de julio de 2000
(00-2952)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
BAHREIN
En una comunicación de la Misión Permanente  de Bahrein de fecha 3 de diciembre de 1999,
se ha recibido la siguiente notificación.
_______________
Nos complace informarles de que el Estado de Bahrein ya tenía una Ley de Propiedad
Industrial que abarcaba las marcas de fábrica o de comercio, las patentes y los dibujos y modelos
industriales, adoptada en 1955, y enmendada en 1977.
Posteriormente aprobamos una nueva ley relativa a las marcas de fábrica o de comercio
en 1991.  Esta ley incorpora todos los artículos del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio que tienen que ver con las marcas de fábrica o de
comercio.  Bahrein también aprobó una Ley de Derecho de Autor en 1993.
Bahrein se convirtió en Miembro de la OMPI y signatario del Convenio de París para la
Protección de la Propiedad Industrial y del Convenio de Berna sobre Derecho de Autor.
Desearíamos señalar a su atención el hecho de que Bahrein adopta todos los artículos del
Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio
debido a que prevalecen sobre nuestras leyes nacionales.
Además, desearíamos informarles de que nos disponemos a promulgar nuevas leyes en las
esferas de la propiedad industrial y de los derechos de autor.
La nueva Ley de Propiedad Industrial abarcará nuevas cuestiones, de conformidad con el
Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio,
que anteriormente no se habían adoptado en Bahrein.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/ISL/3
17deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4318)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
Seharecibido deladelegación deIslandia el14deoctubre de1996 lasiguiente notificación
relativa alrecurso alasdisposiciones desalvaguardia especial (cuadro MA.5).
_______________
ISLANDIA
Deconformidadconlasprescripcionesenmateriadenotificaciónymodelosdelasnotificaciones
(documento G/AG/2) aquehandeajustarse lasnotificaciones previstas enelartículo 5delAcuerdo
sobre laAgricultura, Islandia notifica porlapresente quenoharecurrido alasdisposiciones de
salvaguardia especial durante elprimer añodeaplicación (1ºdejuliode1995-30 dejunio de1996).
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/RO/W/59/Corr.1
20 September 2000
(00-3726)
Committee on Rules of Origin
ENDORSEMENT OF PROPOSALS ON HARMONIZED RULES OF ORIGIN
Corrigendum
The following proposals on harmonized rules of origin are forwarded for endorsement to the
formal meeting of the Committee on Rules of Origin scheduled for 29 September 2000.  Consensus
was reached on these proposals at the plurilateral meetings in June 2000.
_______________
- Chapters 1-24 - Issue No. 5 (ex 02.09(c)) :  to endorse option B
- Chapters 1-24 - Issue No. 14:  to endorse option C (split heading ex03.05(a) should be
deleted)
- Chapters 1-24 - Issue No. 42: to endorse op tion B (split subheading ex1401.20(b) should be
deleted)
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.255
26 de mayo de 1999
(99-2107)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Secretaría de Industria, Comercio y Minería
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [X], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Resolución SIC y M
Nº 123/99 (4 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:  Establecer el procedimiento de reconocimiento por la Dirección
Nacional de Comercio Interior para las entidades certificadoras y laboratorios que emitan
certificados de conformidad y protocolos de ensayo de certificación obligatoria de bienes yservicios.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Necesidad de evaluar las solicitudes de reconocimiento de entidades certificadoras y
laboratorios.  Dictada la Resolución 92/98, fue de urgente necesidad para su
implementación dictar esta normativa.
8. Documentos pertinentes:  Resolución SIC y M Nº 123/99
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:3 de marzo de 1999
8 de marzo de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución: