PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  IP/N/1/NZL/C/3/Add.3 
19 July 2004 
 (04-3077) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND 
REGULATIONS NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 
OF THE AGREEMENT 
 
NEW ZEALAND 
 
Addendum
 
  The present document reproduces the text
1 of the Copyright (Application to Other Countries) 
Amendment Order 2000, as notified by New Z ealand under Article 63.2 of the Agreement 
(see document IP/N/1/NZL/4). 
 
 
Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce  
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
Addendum
 
 
 Le présent document contient le texte1 de l'Ordonnance de 2000 portant modification de 
l'Ordonnance sur le droit d'auteur (application à d' autres pays), notifiée par la Nouvelle-Zélande au 
titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir le document IP/N/1/NZL/4).  
 Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio  
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD 
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
NUEVA ZELANDIA 
 
Addendum
 
 
 En el presente documento se reproduce el texto1 del Decreto de Modificación de la Ley de 
Derecho de Autor (Aplicación a los Demás Países),  de 2000, que Nueva Zelandia ha notificado en 
virtud del párrafo 2 del artículo 63 del Ac uerdo (véase el documento IP/N/1/NZL/4). 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. IP/N/1/NZL/C/3/Add.3 
Page 2  
 
 Copyright (Application to other Countries) Amendment Order 2000 
 
           SR 2000/235 
____________________________________ 
 
Michael Hardie Boys, Governor-General 
 
Order in Council 
 
At Wellington this 6th day of November 2000 
 
Present: 
The Right Hon Helen Clark presiding in Council 
 
 Pursuant to sections 204 and 232 of th e Copyright Act 1994, His Excellency the 
Governor-General, acting on the recommenda tion of the Minister of Commerce and 
on the advice and with the consent of the Executive Council, makes the following order.
 
____________________________________ 
 
Order 
1 Title 
 
(1) This order is the Copyright  (Application to Other Count ries) Amendment Order 2000. 
 (2) In this order, the Copyright (Applicati on to Other Countries) Or der 1995 is called “the 
principal order”. 
 
2 Commencement 
  
This order comes into force on the 28th day after the date of its notification in the 
Gazette.  
3 New Schedules 1 to 3 substituted 
  
Substituted Schedules 1 to 3 of principal orde r, as set out in the Schedule of this 
order. 
 
4 Revocation 
 
 Revoked the Copyright (Application to  Other Countries) Amendment Order 1997. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/KOR/16
25 de julio de 2001
(01-3695)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Organismo Coreano de Normas y Tecnología (KATS)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Placas y parrillas eléctricas, asadores y tostadores eléctricos, y
lavavajillas enjuagadores eléctricos, de uso colectivo;  aparatos de tratamiento de suelos y
para limpiar suelos;  activadores de vallas eléctricas;  máquinas de servicio y máquinasrecreativas.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Seis criterios de
seguridad (disponible en coreano)
6. Descripción del contenido:    Para obtener información sobre las disposiciones adoptadas,
sírvase consultar el aviso pertinente.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Artículo 5 de la Ley de Control de la Seguridad de los Aparatos Eléctricos
8. Documentos pertinentes:   Gaceta Oficial publicada por el Gobierno coreano
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} 12 de octubre de 2001 o después de esa fecha
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de septiembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BOP/N/44
10 mars 1999
(99-0968)
Comité des restrictions appliquées
à des fins de balance des paiementsOriginal:  anglais
NOTIFICATION CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 9 DU MÉMORANDUM
D'ACCORD SUR LES DISPOSITIONS DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
RELATIVES À LA BALANCE DES PAIEMENTS
Communication du Nigéria
La Mission permanente du Nigéria a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 7 décembre 1998.
_______________
Conformément au paragraphe 9 du Mémorandum d'accord sur les dispositions du GATT
de 1994 relatives à la balance des paiements, et dans le contexte des consultations entre le Nigéria et
le Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements, le gouvernement de la
République fédérale du Nigéria informe le Conseil général qu'il a de nouveau révisé le calendrier
proposé pour l'élimination des mesures commerciales restrictives, le ramenant de cinq (5) à trois
(3) ans, comme il est indiqué ci-après.WT/BOP/N/44
Page 2
1998
N° DE POSITIONS SH DÉSIGNATION
2203.0000 Bières et stouts
1003.0000 et 1107.1000-107.2000 Orge et malt
2201.1000-2202.9000 Eaux minérales et similaires
0105.1200-0105.9990 et
0207.1100-0207.3600Volailles vivantes ou mortes (à savoir poulets, canards, oies,
dindes et pintades (à l'exclusion des poussins de souche
parentale ou de la deuxième génération utilisés à des fins derecherche et de reproduction))
0407 Œufs en coquilles, y compris les œufs à couver
1999
N° DE POSITIONS SH DÉSIGNATION
3922.1000-3922.9000; 3924.1000-3924.9000Articles de ménage en matières plastiques, à l'exclusion des
biberons
1515.1100, 1515.1900 et1515.3000Huiles végétales, à l'exclusion des huiles de lin et de ricins,
utilisées comme matières brutes industrielles
2000
N° DE POSITIONS SH DÉSIGNATION
2511.1100-2511.2000;  2508.1100 Barytine et bentonite
1005.1000-1005.9000 Maïs
Tous les produits qui devaient être retirés de la liste des importations prohibées la première
année l'ont été dans le cadre du budget de 1998.  Par conséquent, tous les articles faisant l'objet d'une
prohibition pour des raisons de balance des paiements devraient être progressivement retirés de la listedans le cadre du budget de l'an 2000, qui sera annoncé aux environs du 1
er janvier 2000.
Le calendrier révisé sur trois ans dénote une certaine flexibilité et montre la volonté du
gouvernement de satisfaire aux obligations du Nigéria dans le cadre de l'OMC.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NIC/18
15 août 2003
(03-4253)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NICARAGUA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Instituto Nicaragüense de Telecomunicaciones y Correos
(Institut nicaraguayen des télécommunications et de la poste)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Normativa técnica para la
Instalación y Operación de Estaciones de Radiodifusión de Televisión Monocroma y en
Color (Bandas VHF y UHF)  (Réglementation technique relative à l'installation et à
l'exploitation des stations de radiodiffusion de télévision monochrome et en couleur
(bandes des ondes métriques et décimétriques)) – 49 pages, en espagnol
6. Teneur:   Document technique régissant l'installation et l'exploitation de stations de
radiodiffusion de télévision
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de publication
de la notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Site web:  www.mific.gob.ni/dtnm/index.htm  (Catálogo de Normas / Normas de consulta 
pública )
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.463
5 octobre 1999
(99-4125)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Peintures et vernis
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Méthodes d'essai pour peintures
et vernis - Partie E1:  Essai de pliage sur mandrin cylindrique - Première révision (en
anglais)
6. Teneur:   Texte techniquement équivalent à la norme ISO 1519:  1973 et faisant partie d'une
série de textes traitant de l'échantillonnage et de l'essai des peintures, des vernis et des
produits apparentés.  Cette norme malaisienne spécifie une méthode d'essai empirique pourl'évaluation de la résistance d'une couche de peinture, de vernis ou d'un produit apparenté au
craquelage et/ou au décollement par rapport à un substrat métallique sous l'effet d'un pliage
autour d'un mandrin cylindrique effectué dans des conditions normalisées.
Dans le cas d'un système constitué de plusieurs couches, l'essai peut porter sur l'ensemble
du système ou sur chaque couche prise séparément.
La méthode spécifiée peut être appliquée:
a) soit sous la forme d'un essai de type "tout ou rien", effectué avec un mandrin d'une tailleunique déterminée, aux fins de l'évaluation du respect d'une exigence donnée,
b) soit au moyen d'une procédure répétitive faisant intervenir une succession de mandrins de
plus en plus petits aux fins de la détermination du diamètre du premier mandrin sur lequel la
couche se craquelle et/ou se décolle du substrat.
Ce texte remplacera la norme MS 133:  Partie E1:  1973.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Méthode d'essai
8. Documents pertinents:        
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminerG/TBT/Notif.99.463
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 octobre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
MALAISIE
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
Téléfax:  03-556 7114
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.16
22January 1998
ORGANIZATION
(98-0218)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Institute ofMetrology, Standardization andIndustrial
Quality -INMETRO
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: Secretaría deVigilância Sanitària doMinistério da
Saúde
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Sanitary products
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical Regulation
forDomisanitary Disinfectant (Plaguicides)
6. Description ofcontent: ThisRegulation establishes definitions, general characteristics,
active substances andcoadjuvants ofpermitted formulation, manner ofpresentation,
warnings andcares tobementioned inthelabel ofdisinfectant products, inorder to
minimize riskstotheuser'shealth.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption: Notstated
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 12January 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
WORLD TRADE G/TMB/N/76/Add.2
G/TMB/N/205/Add.1
23September 1997
ORGANIZATION(97-3828)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.6and2.7(b)
Notification under Articles 2.8(a) and2.11
PHILIPPINES
Addendum
TheTextiles Monitoring Body hasreceived afurther notification fromthePhilippines pursuant
toparagraphs 6and7(b)aswellasparagraphs 8(a)and11ofArticle 2.
TheTMB, pursuant toparagraph 7(b)ofArticle 2andinaccordance withparagraph 11of
Article 2,iscirculating thisnotification toWTO Members.
./.G/TMB/N/76/Add.2
G/TMB/N/205/Add.1
Page2
Philippine Mission totheUnited Nations
Geneva
31July1997
Dear Mr.Szepesi,
Irefertoyourletter of2June1997 wherein yourequested an"indication onwhether ornot
thelevels of1990 imports indicated forproducts under suchHSlinescorrespond totherespective
precise product descriptions contained intheAnnex totheATC, andconsequently whether ornotthe
percentages calculated forthefirstandsecond stages ofintegration notified bythePhilippines remain
unchanged".
Withregard toHSlines7019.10 and7019.20 which thePhilippines included initsfirststage
ofintegration, thefollowing reply wasprovided bymyauthorities:
1. OnHS7019.10, there wasonlyoneitemimported under thisHSlinein1990whose
product description is"slivers, rovings yarns &chopped strands." andourstatistical collection
doesnothaveafurther breakdown exclusively fortheproduct contained inex7019.10.
2. OnHS7019.20, there wasalsoonlyoneitemimported under thisHSlinein1990
whose product description is"fabrics, woven, ofglassfiber" which corresponds totheproduct
description contained intheAnnex totheATC.
Giventheabovesituation,myGovernmentispreparedtoexcludefromitsintegrationprogramme
HS7019.10 ifother Members arealsogoing toexclude products thatdonotcorrespond totheproduct
descriptions contained intheAnnex totheATC. Ontheother hand, wedonotneedtoexclude the
imports forHS7019.20 since itcorresponds totheAnnex intheATC.
Excluding the1990imports ofHS7019.10 of43,333 kgs.(368,331 SME) would giveanew
import figure of2,334,995,911 SME instead of2,335,364,242 SME for1990 andthetotalimports
integrated inthefirststagewould change from376,780,233 SME to376,411,902 SME. There would
benochange intheimports integrated inthesecond stage since wedidnotintegrate anyex-positions.
Consequently, thefirstandsecond stages ofourintegration notified totheTMB would change
from 16.13 to16.12 forthefirststage and17.21 to17.22 forthesecond stage. Itshould benoted
thatthese percentages arestillwithin thepercentage requirements oftheATC.
Ihopetheabove clarification willbeacceptable totheTMB.
Very trulyyours,
(Signed) LiliaR.Bautista
Ambassador
Permanent Representative
Mr.András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
154ruedeLausanne
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/61
20 December 2002
(02-7048)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Shavings of Fushi or
Karefushi
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Quality Labelling
Standard of Shavings of Fushi or Karefushi (available in Japanese, 4 pages)
6. Description of content:   The Quality Labelling Standard of Shavings of Fushi or Karefushi
will be amended as follows:
(1)  To prohibit the use of Frigate mackerels as raw materials of Katsuo-kezuribushi;  and
(2)  To lower the blending rate of pressed boiled dried fish subject to labelling requirement.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the consumers' interest
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standardization and Proper Labelling of
Agricultural and Forestry Products (1950 Law No. 175)
9. Proposed date of adoption:  Before March 2003 (To be announced in the official gazette)
Proposed date of entry into force:  To be announced in the official gazette
10. Final date for comments:   22 January 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.376
29octobre 1996
DUCOMMERCE
(96-4537)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: INDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Bureau ofIndian Standards (Institut indien denormalisation)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
ICS: 59.080.30
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: TX10(0260)C Draft Indian
Standards Textiles -Fabric, cotton, Rib-knitted -Specification (Projet denorme indienne
-Textiles -Etoffe decoton, entricot côte-Spécification) -7pages
6. Teneur: Cette norme définit lesprescriptions applicables auxétoffes entricot côte
(étoffes àstructure côtelée fabriquées surmétier circulaire) écrues, débouillies, blanchies,
teintes ouimprimées.
Ellecouvre aussi lesétoffes decoton entricot côtecolorées fabriquées avecdufilteint.
Cette norme necouvre pasl'aspect général, letoucher, lelustre, ledegré deblancheur ou
lateinte dutricot.
7. Objectif etjustification: Normalisation etcontrôle delaqualité
8. Documents pertinents: Après l'adoption dutexte, unavisparaîtra dansGazette ofIndia,
publié parlegouvernement indien, ainsiquedansStandards India etStandards Monthly
Additions, publiés parl'Institut indien denormalisation.
./.G/TBT/Notif.96.376
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }Après lamiseaupoint définitive
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 14octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/IT/20
14 janvier 2002
(02-0174)
Comité des participants sur l'expansion du commerce
des produits des technologies de l'information
RÉPONSE DE L'OMD AU SUJET DE PROBLÈMES
DE CLASSIFICATION
L'Organisation mondiale des douanes (OMD) a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 18 décembre 2001.
_______________
La présente communication répond à la lettre dans laquelle vous demandiez l'avis du Comité
du Système harmonisé (SH) de l'OMD sur le classement  dans le SH de certains produits, ainsi que sur
des questions connexes, qui sont indiqués dans la liste annexée à votre lettre.
À sa vingt-huitième session (novembre 2001), le Comité du SH a achevé l'examen de cette
question et je suis chargé de vous en communiquer les conclusions (les numéros de produits indiqués
ci-après correspondent à ceux qui figurent dans votre lettre).
Produit 113
Le Comité du SH est convenu de classer les tubes réacteurs à quartz et les supports dans le
n° 70.20.
Produits 129, 130, 133, 135, 153 et 157
Le Comité du SH a décidé, en conclusion, d'informer l'OMC qu'il n'existait pas de définition
légale des termes "parties" et "accessoires" dans le Système harmonisé.  Il a toutefois signalé que, à lademande de l'OMC, il était disposé à étudier la question du classement des marchandises qui étaient
considérées comme des parties ou des accessoires de machines du chapitre 84, mais n'étaient pas
classées dans le n° 84.66, dès qu'il aurait reçu une description détaillée des marchandises en cause.
Produit 142
Le Comité a décidé de classer les unités de lavage Dainippon WS-620C et WS-820C dans le
n° 8479.89 en application des Règles générales interprétatives 1 (Note 3 de la section XVI – les
fonctions de nettoyage et d'attaque constituant la principale fonction de cet appareil) et 6.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/LVA/21
5 August 1999
(99-3306)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State Veterinary Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Live animals (horses)
4. Title and number of pages of the notified document:  Animal health certificate "For
registered breeding equidae for export to the Republic of Latvia" (5 pages)
5. Description of content:  Requirements applicable for import of horses to Latvia
6. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Protection of animal health in the country from risk of
diseases
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [   ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  EEC directives, OIE Animal Health Code
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Will be published in
the Official Journal of the Republic of Latvia when adopted (available in Latvian).
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  1 June 1999
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic sq.Riga, Latvia, LV 1981
Tel:  +(371) 702 7475
Fax:  +(371) 732 2727
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS160/18/Add.14
4 April 2003
(03-1892)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 3 April 2003, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act
(WT/DS160)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU).
On 24 August 2000, the United States informed the Dispute Settlement  Body (DSB) that it
intended to implement the recommendations and rulings of the DSB in United States - Section 110(5)
of the US Copyright Act .  The United States has been engaged in discussions with the European
Communities to find a mutually acceptable resolution of the dispute.  In connection with those
discussions, the United States and the European Co mmunities resorted to arbitration under Article 25
of the DSU in order to determine the level of nullification or impairment of benefits caused by
Section 110(5)(B) of the US Copyright Act.
The US Administration will continue to work w ith the US Congress on this issue with a view
to concluding a mutually acceptable resolution with the European Communities consistent with WTO
rules.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS82/3
WT/DS115/3
IP/D/8/Add.1
IP/D/12/Add.1
13 septembre 2002
(02-4844)
Original:  anglais
IRLANDE - MESURES AFFECTANT LA PROTECTION DES DROITS
DES AUTEURS ET DES DROITS VOISINS
(WT/DS82)
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - MESURES AFFECTANT LA PROTECTION
DES DROITS DES AUTEURS ET DES DROITS VOISINS
(WT/DS115)
Notification de la solution convenue d'un commun accord
La communication ci-après, datée du 6 novemb re 2000, adressée par la Mission permanente
de l'Irlande, la Délégation permanente de la Commission européenne et la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 3:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Les États-Unis d'Amérique, l'Irlande et les Co mmunautés européennes notifient à l'Organe de
règlement des différends qu'ils sont arrivés à une solution mutuellement satisfaisante de la question
soulevée par le gouvernement des États-Unis dans  les documents WT/DS82/1 et WT/DS115/1, datés
des 14 mai 1997 et 6 janvier 1998, respectivement, conc ernant la protection du droit d'auteur et des
droits voisins dans la législation irlandaise.
Lors des consultations sur cette question, il a été convenu que l'Irlande adopterait d'abord,
suivant une procédure accélérée, un projet de loi pour traiter deux questions particulièrement urgentes
concernant les moyens de faire respecter les droits, puis modifierait sa législation sur le droit d'auteur
conformément à l'Accord sur les ADPIC.  L'Irlande a donné suite au premier point convenu par le
biais de la Loi de 1998 sur la propriété intellectuelle (dispositions diverses) (Loi n° 28 de 1998), et ausecond par le biais de la Loi de 2000 sur le droit d'auteur et les droits connexes (Loi n° 28 de 2000).
L'Irlande est convenue de mettre en œuvre la Loi de 2000 sur le droit d'auteur et les droits connexes
pour la fin du mois de décembre 2000.
Dans ces conditions, l'Irlande, les Communautés européennes et les États-Unis sont convenus
qu'une solution mutuellement satisfaisante a été apportée à la question soulevée par les États-Unis.
Cet accord est sans préjudice des droits ou obligations des Membres au titre de l'Accord instituant
l'Organisation mondiale du commerce et de l'Acco rd sur les aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce.  Nous vous demandons de bien vouloir faire parvenir la
présente notification aux Conseils et Comités concernés, ainsi qu'à l'ORD.WT/DS82/3, WT/DS115/3,
IP/D/8/Add.1, IP/D/12/Add.1
Page 2
(s.) M. Paul Bennett (s.) Mme Rita D. Hayes
Chargé d'affaires a.i. Ambassadeur et Représentante permanente
Mission permanente de l'Irlande Mission permanente des États-Unis
(s.) M. Carlo Trojan
Ambassadeur et Représentant permanent
Délégation permanente de la Commission européenne
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/UKR/44
15October 1997
ORGANIZATION(97-4462)
Working Party onthe
Accession ofUkraine
ACCESSION OFUKRAINE
Communication from Ukraine
Thefollowing information hasbeenreceived fromtheGovernmental Commission onUkraine 's
Accession totheWTO andisavailable forconsultation intheSecretariat (Accessions Division,
Room 1126).
_______________
Government Procurement:
- Resolution oftheCabinet ofMinisters No.694of28June1997 Regulations onConducting
International Tenders forState Procurement;
- Explanatory NotetotheResolution oftheCabinet ofMinisters No.694of28June1997On
Organization andConducting ofInternational Auctions (Tenders) forState Procurement of
Goods (Works, Services) ofForeign Origin, andtheRegulations ontheProcedure of
Organization andFulfilment ofInternational Tenders forStateProcurements ofGoods (Service)
ofForeign Origin inUkraine;
SPS:
- Resolution oftheSupreme RadaofUkraine No.567/96-SR of5December 1996OnProcedure
ofEnforcementoftheLawOnIntroductionofAmendmentstotheLawOnVeterinaryMedicine;
- Resolution oftheSupreme Rada ofUkraine No.569/96-SR of5December 1996 OnComing
IntoForce oftheLawOnResponsibility ofEnterprises, Institutions andOrganizations for
Violation ofVeterinary Medicine Legislation;
- Rules ofIssueofVeterinary Documents forFreight Subject toCompulsory Veterinary Control
(with Annexes);
- Veterinary Requirements toImporting Pedigree Cattle, Horses, Poultry, Fish, FurAnimals
andBeestoUkraine;
- Special Types ofBorder Control: Veterinary, Quarantine andEcological;
./.WT/ACC/UKR/44
Page2
Standards andCertification:
- Resolution oftheCabinet ofMinisters No.244of19March 1997 OnMeasures forGradual
Introduction inUkraine ofEuropean Union Directives, Sanitary, Ecological, Veterinary and
Phytosanitary Rules, andInternational andEuropean Standards;
- Rules ofCompulsory Certification forRoad Vehicles, Their Components andTools (Approved
byDecree No.23of17January 1997 oftheUkrainian Derzhsrandard (State Standards
Committee);
- Rules forObligatory Certification ofBuilding Materials, Products andConstructions (Approved
byDecision No.192of11April 1997 ofState Committee ofUkraine forStandardization,
Metrology andCertification);
- Procedure ForCertification ofProducts (DSTU 3413-96 -State Standard ofUkraine);
- ProcedureForRecognitionofResultsofImportedGoodsCertification(UkrSEPROCertification
System);
TaxRegime:
- LawNo.77/97-SR of18February 1997 OnAmending theLawOntheTaxSystem;
- LawNo.168/97-SR of3April 1997 OnValue Added Tax;
- LawNo.283/97-VR of22May1997OnAmendments andAdditions totheLawOnEnterprise
Profit Tax; and
- Decree oftheCabinet ofMinisters No.327/95-VR of15September 1995OnExcise Tax(with
additions andamendments of30April 1993, 19November 1993, 16November 1995 and
11July1996);
TRIPS:
- LawofUkraine oftheProtection ofPlant Variety Rights of21April 1993;
- Annex totheDecree oftheCabinet ofMinisters No.806of28September 1993ListofPlant
Genera andSpecies fortheVarieties ofWhich Patents areGranted.
WORLD TRADE
G/SPS/N/PER/2
23June1997
ORGANIZATION
(97-2577)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION OFEMERGENCY MEASURES
1. Member toAgreement notifying: PERU
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Agrarian Health Service -SENASA
Ministry ofAgriculture
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Ricegrains
4. Title and number ofpages ofthenotified document: Suspension oftheIssue of
Phytosanitary Authorizations fortheImport ofRiceGrains from Countries Affected by
"Khapra Beetle" (2pages)
5. Description ofcontent: Temporary suspension oftheissue ofphytosanitary
authorizations fortheimport ofricegrains from countries affected bythepestknown as
"Khapra Beetle" (Trogoderma Granarium Everta )until such time astheNational
Agrarian Health Service (SENASA) excludes theriskofintroduction ofthesaidpest.
Withdrawal ofthemeasure contingent upon theresults oftheriskanalysis performed for
eachcountry thatsorequests.
6. Objective andrationale: Plant protection. Prevention oftheentry ofpests thatwould
cause serious damage tothecountry 'sagriculture.
7. Nature oftheurgent problem(s): Maintaining thehealth situation ofPeru, freefrom
Kharpa Beetle (Trogoderma Granarium Everta )
8. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Report bycountries affected bythepestTrogoderma Granarium
Everta ,according todatabases onquarantine pests maintained bytheFood and
Agricultural Organization (FAO), theCartagena Agreement Board (JUNAC), theNorth
American Plant Protection Organization (NAPPO) andothers.
9. Relevant documents and language(s) inwhich these areavailable: Supreme Decree
No.007-97-AG (published intheOfficial Journal on6May1997) (Spanish)
10. Date ofentry intoforce/period ofapplication (asapplicable): Dayfollowing publication in
theOfficial Journal
11. Texts available from/and agency orauthority designated tohandle comments: National
enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail address (ifavailable) ofother
body:
SENASA -Ministry ofAgriculture ofPeru
Telefax (0051-1) 338026, 337802, 314478, 234927
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EEC/219/Add.1 
4 juin 2004 
 (04-2413) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 2 juin 2004,  est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes. 
_______________ 
 
 
Chair de poisson d'aquaculture (NC 0302, 0303 et 0304) .  ICS 67.120.30:  Poissons et produits de la 
pêche 
 
 La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/219 (daté du 15 octobre 2003) a été 
adoptée sous le titre:  Décision de la Commission du 22 décembre 2003 modifiant la décision 2002/657/CE en ce qui concerne la fixati on de limites de performances minimales requises 
(LPMR) pour certains résidus dans les aliments d' origine animale (Journal officiel de l'UE, L6, 
Volume 47, 10 janvier 2004, pages 38 et 39).   Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses ci-après:  
Français:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_006/l_006 20040110fr00380039.pdf    
Anglais:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_006/l_006 20040110en00380039.pdf    
Espagnol:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_006/l_006 20040110es00380039.pdf    
 
 Ce document peut aussi être obtenu a uprès du point d'information pour la CEE. 
 
 
__________
WORLD TRADE WT/DS90/1
G/L/172
ORGANIZATION G/AG/GEN/5
G/LIC/D/6
22July1997
(97-3073)
Original: English
INDIA -QUANTITATIVE RESTRICTIONS ONIMPORTS OF
AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Request forConsultations bytheUnited States
Thefollowing communication, dated 15July1997, fromthePermanent Mission oftheUnited
States tothePermanent Mission ofIndiaandtotheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance
withArticle 4.4oftheDSU.
_________________________
MyauthoritieshaveinstructedmetorequestconsultationswiththeGovernmentofIndiapursuant
toArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes,
Article XXII:1 oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 ("GATT 1994"), Article 19of
theAgreement onAgriculture (totheextent itincorporates byreference Article XXII ofGATT 1994),
andArticle 6oftheAgreement onImport Licensing Procedures (totheextent itincorporates byreference
Article XXII ofGATT 1994) concerning quantitative restrictions maintained byIndia onimportation
ofalarge number ofagricultural, textile andindustrial products.
TheUnited States considers thatquantitative restrictions maintained byIndia, including, but
notlimited to,themore than2700 agricultural andindustrial product tariff linesnotified totheWTO
inAnnex I,PartBofWT/BOP/N/21 dated 22May1997, appear tobeinconsistent withIndia's
obligations under thefollowing:
- Articles XI:1andXVIII:11 oftheGATT 1994;
- Article 4.2oftheAgreement onAgriculture; and
- Article 3oftheAgreement onImport Licensing Procedures.
Thequantitative restrictions referred toabove include allimport prohibitions, bans, restrictions,
import licenses, special import licenses andtheprohibition ofnon-commercial (sample) quantities as
wellastheprocedures toimplement andadminister these measures.
Welookforward toreceiving your reply tothepresent request andtofixing amutually
convenient dateforconsultations.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.389
23 de agosto de 1999
(99-3508)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Secretaría de Comercio y Fomento Industrial.
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Punto de Contacto.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Tijeras.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-140-SCFI- 1999, Artículos escolares – Tijeras –
Especificaciones y métodos de prueba.  Páginas:  27.  (Español).
6. Descripción del contenido:   Este Proyecto de Norma Oficial Mexicana establece las
especificaciones de seguridad que deben cumplir las tijeras tipo escolar que se
comercializan dentro del territorio de los Estados Unidos mexicanos, así como los métodos
de prueba que deben aplicarse para la evaluación de la conformidad con dichas
especificaciones.
El presente Proyecto de Norma es aplicable únicamente a las tijeras fabricadas con la
finalidad de ser usadas por los niños que se encuentran en la etapa preescolar y escolar, las
cuales se comercializan dentro del territorio de los Estados Unidos Mexicanos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad.
8. Documentos pertinentes:  Diario Oficial de la Federación, 9 de agosto de 1999
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   8 de octubre de 1999.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/75 
24 March 2004  
 (04-1321) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service (SENASA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where 
applicable):  Cuttings of sugarcane ( Saccharum officinarum L.) from Cuba, Brazil and the 
United States of America (tariff item number 0602.10.00.90) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Cuba, 
Brazil and the United States of America  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Directorial Resolution  
No. 52-2004-AG-SENASA-DGSV  (1 page, in Spanish).  
6. Description of content:  Establishes the specific phyto sanitary requirements for the 
importation of cuttings of sugarcane ( Saccharum officinarum L.) from Cuba, Brazil and the 
United States of America.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other 
damage from pests:   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health (OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Directorial 
Resolution  No. 52-2004-AG-SENASA-DG SV (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  2 March 2004 
11. Proposed date of entry into force:  10 March 2004, published in the Official Journal "El 
Peruano" of that date.  
12. Final date for comments:   
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   G/SPS/N/PER/75 
Page 2  
 
13. Texts available from: [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
Pasaje Francisco de Zela s/n, Piso 10, Lima Fax: (+511) 433-8048 / 433-2851 
E-mail:  adelarosa@senasa.gob.pe
  and  jbarrenechea@senasa.gob.pe  
Web site:  www.senasa.gob.pe
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/496
5 May 2003
(03-2418)
General Council
15-16 May 2003
WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD
ELECTION OF A CHAIRMAN, MEMBER AND ALTERNATE
Proposal by the Chairman of the General Council
1. Article 4 of the Regulations of the WTO Pension Plan (WT/L/282) provides for a
Management Board comprising, inter alia , a Chairman, four members and four alternates elected by
the General Council.
2. At its meetings in July 2002 and February 2003, the General Council elected the following
representatives to serve on the Management Board:
Chairperson: Ambassador Mary Whelan (Ireland)
Members: Mr. Andrew Johnston (United Kingdom)
Mr. Iba Mar Oulare (Senegal)Ms Andréa Saldaña de Gama Watson (Brazil)
Mr. Terry Collins-Williams (Canada)
Alternates: Mr. Jean-Marc Mignon (France)
Mr. Xiaodong Wang (China)
Ms Lai-Peng Yap (Malaysia)
Ms. Rachel Schub (United States)
3. I have been informed that Ambassador Whelan, Ms Andréa Saldaña de Gama Watson and
Mr. Xiaodong Wang are no longer available to serve as Chairperson, member and alternate,
respectively, on the Management Board.  It is therefore necessary for the General Council to take a
decision on the reconstitution of its representation on the Management Board.  I would like to informMembers that the following representatives have kindly agreed to have their names put forward for
election to the posts of Chair, member and alternate respectively:
Chairman: Ambassador Stefán Jóhannesson (Iceland), for a period of one year
Member: Mr. Thomas Chan (Hong Kong, China)
Alternate: Mr. Mathias Francke (Chile)
4. I would invite Members to submit any comments they might have regarding the proposed
nominations to me by close-of-business on Tuesday, 13 May.  It is my intention to propose the above
names for election to the Management Board at the General Council meeting on 15-16 May.
__________
COMUNICADO DE 
PRENSA 
 
PRESS/371 
11 de febrero de 2004 
 
(04-0548) 
CONSEJO GENERAL 
Presidentes de los órganos de  la OMC para el año 2004 
El Consejo General de la OMC ha tomado nota ho y (11 de febrero) del consenso respecto de la 
siguiente lista de nombres de Presidentes de los órganos de la OMC: 
 Presidentes de los órganos de la OMC - 2004 
 
Consejo General Emb. Shotaro OSHIMA  
(Japón) 
Órgano de Solución de Diferencias Emb. Amina MOHAMED  
(Kenya) 
Órgano de Examen de las Políticas Come rciales Emb. Puangrat ASAVAPISIT  
(Tailandia) 
Consejo del Comercio de Mercancías Emb. Alfredo CHIARADIA  
(Argentina) 
Consejo del Comercio de Servicios Emb. Peter BRNO  
(República Eslovaca) 
Consejo de los ADPIC Sr. Joshua LAW  
(Hong Kong, China) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente Emb. Naéla GABR  
(Egipto) 
Comité de Comercio  y Desarr ollo Emb. Trevor CLARKE  
(Barbados) 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Sr. Giulio TONINI  
(Italia) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regi onales Emb. Ronald SABORÍO SOTO  
(Costa Rica) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos Emb. Henrik Rée IVERSEN  
(Dinamarca) PRESS/371 
Página 2 de 2 
 
 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y Transferencia de 
Tecnología Emb. Jaynarain MEETOO  
(Mauricio) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y Finanzas Emb. Péter BALÁS  
(Hungría) 
 
Presidentes de los órganos dependientes del Comité de Negociaciones Comerciales - 2004 (Desempeñarán su cargo hasta el sexto período de sesi ones de la Conferencia Ministerial - fecha por 
determinar.) 
 
Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados Emb. Stefán JÓHANNESSON  
(Islandia) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Emb. Eduardo PÉREZ MOTTA  
(México) 
Consejo del Comercio de Servicios en Sesión 
Extraordinaria Emb. Alejandro JARA  
(Chile) 
Consejo de los ADPIC en Sesión Extraordinaria Emb. Manzoor AHMAD  
(Pakistán) 
Órgano de Solución de Diferencias en Sesión 
Extraordinaria Emb. David SPENCER  
(Australia) 
Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria Emb. Tim GROSER  
(Nueva Zelandia) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión 
Extraordinaria Emb. Toufiq ALI  
(Bangladesh) 
Comité de Comercio y Desarrollo en Sesión 
Extraordinaria Sr. Faizel ISMAIL 
(Sudáfrica) 
 
 
FIN