PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/24
3 octobre 2001
(01-4753)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Avda. 9 de julio, 1925 (C1073ABA), Buenos Aires
Téléphone:  54-11-4379-9010
Téléfax:  54-11-4379-9038
Adresse internet:  www.msal.gov.ar
Courrier électronique:  consultas@msal.gov.ar
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Fibres d'amiante.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision MS nº 823/2001
(2 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Interdiction à partir du 1er janvier 2003 de la production, de l'importation,
de la commercialisation et de l'utilisation des fibres d'amiante de type chrysotile
et des produits en renfermant.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Le texte notifié est fondé entre autres sur la décision de l'Organisation Mondiale
du Commerce du 12 mars 2001, qui a consacré le droit des États Membres d'interdire
l'importation et l'utilisation de biens renfermant des substances cancérogènes comme
le chrysolite, cancérogène avéré dont l'utilisation contrôlée ne saurait réellement constituer
une solution de remplacement à une interdiction nationale.
8. Documents pertinents:   Décision conjointe SAS nº 55/2000 et SPRS nº 148/2000
9. Date projetée pour l'adoption:  -
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   -G/TBT/N/ARG/24
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:   point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca, 651, piso 4º, sector 22
(1322) Buenos Aires
Téléphone:  54 11 4349 4037
Téléfax:  54 11 4349 4038
Courrier électronique:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q2/JOR/3
12 June 2001
(01-2894)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASON FOR IT
Replies to Questions Posed by TURKEY1
to JORDAN2
The following communication, dated 7 June 2001, has been received from the Permanent
Mission of Jordan
_______________
Q1. Jordan had applied a safeguard measure during the period from 01 March 2000 to
19 September 2000 on the import of biscuits and chocolates falling under the tariff headingsnamely 1905.30, 1806.20, 1806.31, 1806.32 and 1806.90. Later, on 10 December 2000, Jordan has
initiated a safeguard investigation on imports of the same products subject to the previously
implemented measure, except for the tariff heading 1806.20.
Article 7.5 of the Agreement on Safeguards states that, “No safeguard measure shall be
applied again to the import of a product which has been subject to such a measure, taken after
the date of entry into force of the WTO Agreement, for a period of time equal to that duringwhich such measure had been previously applied, provided that the period of non-application is
at least two years.”
If the Jordanian authority decides to apply any kind of safeguard measure to the
products in question, could Jordan please clarify the consistency of that measure with Article7.5 of the Agreement on Safeguards?
Reply
The previous measure applied to chocolate and biscuit products was a countervailing measure
rather than a safeguard measure and is not therefore subject to the requirements of Article 7.5 of the
Agreement on Safeguards.  Such measure was based on Article 15 of Jordanian customs law and was
applied prior to the accession of Jordan to the WTO.
Q2. According to data available, import figures of the product subject to investigation,
falling under tariff heading 1806.32, show that there is a decreasing trend. Article 2.1 of the
Agreement on Safeguards states that “... if th at member has determined.... that such product is
being imported into its territory in such increased quantities,  absolute or relative to domestic
                                                     
1 G/SG/Q2/JOR/2
2 G/SG/N/6/JOR/1 & Suppl.1G/SG/Q2/JOR/3
Page 2
production, and under such conditions as to caus e or threaten to cause serious injury to the
domestic industry...”
While there is a decrease in imports of the product in question, falling under the tariff
heading 1806.32, could Jordan please explain ho w the decreasing imports can cause serious
injury or threat thereof to the domestic producers?
Reply
The effect of this issue will be examined in the course of the oral hearings and in the final
determinations.  The Committee on Safeguards will be notified of the outcome in accordance with
Article 12 of the Agreement on Safeguards.
__________
N° _____________________ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/HS96/39/Rev.2
12 février 1999
(99-0567)
Original:  anglais
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ EN 1996
Communication de documentation
Liste CXVII – Malte
Révision
La Mission permanente de Malte a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 28 janvier 1999.
_______________
J'ai l'honneur de vous communiquer une version modifiée de la transposition de la Liste
tarifaire de Malte dans le SH96.  Cette version, qui tient compte des observations formulées par un
partenaire commercial, doit remplacer la liste tarifaire qui vous a été communiquée le 23 juillet 1998
et a été distribuée sous la cote G/SECRET/HS96/39/Rev.1.
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de 90 jours à compter de la date
du présent document, la Liste révisée CXVII – Malte sera considérée comme approuvée et sera
officiellement certifiée.
Des exemplaires du document peuvent être obtenus (en anglais seulement) sur support
électronique (MS Word et Excel) ou sur papier auprès de la Division de l'accès aux marchés
(Mme Wood, bureau 3142, tél.: 739 50 79).
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/126
8 de mayo de 2003
(03-2449)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   Desinfectantes para superficies que entren en
contacto con alimentos
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Todos los países
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Lista de sustancias
desinfectantes para superficies que entren en contacto con alimentos
6. Descripción del contenido:   Lista de sustancias desinfectantes activas:  acido acético,
cloruro de amonio, etc.;  elementos inertes:  aditivos alimentarios directos, etc.
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria,
[ X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:  
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Aviso previo Nº 2003-35
de la Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea, de 3 de mayo de 2003
(disponible en coreano)
10. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinarG/SPS/N/KOR/126
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  3 de julio de 2003
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo  nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Los documentos pueden descargarse del sitio Web de la Administración de Alimentos y
Medicamentos de Corea:  www.kfda.go.kr .  Los textos también pueden obtenerse
dirigiéndose a:
Korea Food and Drug Administration
Food Packaging Division
#5 Nokbun-dong, Eunpyung-KuSeúl, 122-704, Corea
Teléfono:  +82 (2) 380 1695
Telefax:  +82 (2) 354 1399
Correo electrónico:  khlee@kfda.go.kr
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/1/PNG/1
28 March 2001
(01-1541)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 18.5 OF THE AGREEMENT
PAPUA NEW GUINEA
The following communication, dated 21 March 2001, has been received from the Department
of Trade and Industry, Waigani, Papua New Guinea.
_______________
With reference to Article 18.5 of the Agreement on Implementation of Article VI of the
GATT 1994, the Government of Papua New Guinea notifies the Committee on Anti-Dumping
Practices that it has no laws or regulations relevant to this Agreement.  In light of the absence of law
and regulation, the Government also notifies the Committee that, pursuant to Article 16.5 of theAgreement , there are no authorities competent to initiate or conduct investigations into dumping.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
OFFICE(98)21
26defebrerode1998
OMC
Ginebra
Aviso deVacante Nº383
LaSecretaría delaOMC sepropone proveer unpuesto deConsejero enlaDivisión de
Agricultura yProductos Básicos. Podrán hacer actodecandidatura todas laspersonas quereúnan las
condiciones requeridas, sindistinción desexo. Losfuncionarios enservicio interesados enestepuesto
también podrán presentar sucandidatura.
PUESTO: Consejero
CATEGOR ÍAYNIVEL: Cuadro orgánico -P.41
SUELDO INICIAL2: Confamiliares acargo aprox. 120.000 francos suizos netos anuales
Sinfamiliares acargo aprox. 111.000 francos suizos netos anuales
Otras prestaciones previstas enelReglamento delPersonal.
Elsueldo netoydemás emolumentos están exentos delimpuesto
sobre larenta.
TIPO DECONTRATO: Deduración determinada (dosaños), prorrogable.
FUNCIONES GENERALES: Bajolasupervisión delDirector delaDivisión, eltitular deberá
cumplir lasfunciones siguientes:
-prestar asistencia alSecretario delComité deAgricultura y
desempeñar susfunciones cuando seanecesario, incluida la
redacción denotas delaSecretaría;
-coordinar yconcebir documentos delaSecretaría para el
"proceso deanálisis eintercambio deinformación" y
participar enlaredacción dedichos documentos;
-diseñar material deasistencia técnica yprestar asistencia
técnica encuestiones agrícolas, incluidas lascuestiones
relacionadas conlaaplicación decompromisos yenel
contexto delasadhesiones;
-redactar notas informativas, discursos, etc., enlaesfera de
competencia delaDivisión, representar alaSecretaría en
foros internacionales, ytomar parte enotras tareas dela
División según seanecesario;
-desempeñar lasfunciones deSecretario deGrupo Especial en
lasdiferencias sobre cuestiones agrícolas, enparticular enla
esfera delasmedidas sanitarias yfitosanitarias.
1Elpuesto podrá ofrecerse aungrado inferior sielcandidato elegido nocumple plenamente lascondiciones
requeridas.
2Sueldos basados enlasescalas delasNaciones Unidas.
98-0787 ./.OFFICE(98)21
Página 2
CALIFICACIONES Y
APTITUDES
REQUERIDAS:-Título universitario superior enderecho oeneconomía;
-conocimiento profundo delosAcuerdos delaOMC, en
especial losrelacionados conlaagricultura;
-seráunaventaja importante laexperiencia como funcionario;
enparticular laexperiencia enlaformulación depolíticas
comerciales yenlasnegociaciones comerciales;
IDIOMAS: Excelentes dotes deredacción eninglés imprescindibles; se
valorarán losconocimientos prácticos deespañol y/ofrancés.
CANDIDATURAS3: Losformularios desolicitud pueden bajarse delsitiodelaOMC en
laweb-www.wto.org- osolicitarse aladirección siguiente:
División dePersonal
OMC
Centro William Rappard
154,ruedeLausanne
1211 Ginebra 21
Suiza
Fax: +41-22-739.57.72
Losformularios cumplimentados deberán enviarse aladirección
antes mencionada.
Seacusará recibo detodas lassolicitudes, aunque cabe prever
cierta demora enlarespuesta. Sólo setendrá encuenta alos
candidatos queposean lascalificaciones requeridas.
FECHA LÍMITE PARA LA
PRESENTACI ÓNDE
CANDIDATURAS: 14deabril de1998
3Sólo seaceptarán candidaturas denacionales delosMiembros delaOMC.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/3/Rev.2/Add.10
17 septembre 1998
(98-3552)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce
NOTIFICATION DES POINTS DE CONTACT AU TITRE
DE L'ARTICLE 69 DE L'ACCORD
Note du Secrétariat
Addendum
A sa réunion du 21 septembre 1995, le Conseil des ADPIC est convenu d'inviter chaque
Membre à notifier, pour le 1er janvier 1996, des renseignements concernant le point de contact ou
chacun des points de contact qu'il a établis aux fins de l'article 69 de l'Accord, notamment les nom,
adresse, numéros de téléphone et de téléfax et, le cas échéant, l'adresse de courrier électronique del'autorité en question, y compris, s'il convient, le nom de l'agent de contact désigné à chaque point de
contact.
On trouvera dans le présent addendum le point de contact notifié par le Tchad, ainsi que des
renseignements mis à jour concernant les points de  contact notifiés par l'Espagne et le Portugal.
_______________
Espagne
Point de contact principal (chargé, de manière générale, des notifications prévues par l'Accord sur
les ADPIC)
Ministerio de Economía y Hacienda
Secretaría de Estado de Comercio, Turismo y Pequeña y Mediana Empresa
Secretaría General de Comercio Exterior
Subdirección General de Política Comercial de la Unión Europea
Paseo de la Castellana nº 162
28071 Madrid
Téléphone: +34 91 349 36 70
Téléfax: +34 91 349 37 90IP/N/3/Rev.2/Add.10
Page 2
Point de contact additionnel (Partie II, sections 2 à 8, et Parties IV à VII de l'Accord sur les ADPIC)
Ministerio de Industria y Energía
Oficina Española de Patentes y Marcas
Departamento de Coordinación Ju rídica y Relaciones Internacionales
C/Panamá nº 1
28071 Madrid
Téléphone: +34 91 349 55 04
+34 91 349 55 80
Téléfax: +34 91 349 53 73
Portugal
Point de contact pour les marques de fabrique ou de commerce, indications géographiques, dessins et
modèles industriels, brevets et schémas de c onfiguration (topographies) de circuits intégrés
Instituto Nacional de Propriedade Industrial
Campo das Cebolas
1100 Lisboa
Téléphone: +351 1 888 11 01
Téléfax: +351 1 886 00 66
Adresse électronique: inpi@mail.telepac.pt
Point de contact pour le droit d'auteur et les droits connexes
Gabinete do Direito de Autor
Av. Eng. Duarte Pacheco nº 19 – 5º Esq.
1070 Lisboa
Téléphone: +351 1 381 30 10
Téléfax: +351 1 381 30 19
Point de contact pour les mesures à la frontière
Direcção de Serviços de Regulação Aduaneira
Direcção-Geral das Alfândegas
Rua da Alfândega nº 51194 Lisboa Codex
Téléphone: +351 1 886 81 85
+351 1 886 05 37
Téléfax: +351 1 888 09 79IP/N/3/Rev.2/Add.10
Page 3
Tchad
Structure nationale de liaison avec l'OAPI
B.P. 424
N'Djaména
Téléphone: + 235 52 27 33
Téléfax: +235 52 27 33
Il y a lieu de noter toutefois que le suivi des oeuvres produits par les artistes-interprètes,
producteurs des phonogrammes et organes de diffusion que sont la radio et la télévision, ne relève pas
de la compétence de ladite structure.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/42 
2 September 2004 
 (04-3641) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Office for Agriculture, Berne 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State Secretariat for Economic Affairs 
Non-tariff Measures Division 
CH-3003 Berne Tel. ++ 41 31 324 07 82 Fax. ++ 41 31 324 09 58 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Feedstuff derived from 
genetically modified organisms. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Modifications 
to the Feedstuff Ordinance of 26th May, 1999 (German, French; 5 pages). 
6. Description of content:   The draft provisions concerning feedstuff derived from genetically 
modified organisms are to implement the Federal Law Re lating to Non-human Gene 
Technology (Gene Technology Law), in force since 1 January, 2004. 
The proposed amendments are: 
Any person handling GMOs for feedstuff use must notify the recipient and provide a 
documentation;  the documents should allow for product tracing. 
Any person handling GMOs for fe edstuff use must take appropr iate measures to prevent 
co-mingling of GMOs with non-GMOs. 
Labelling of GMO-derived feedstuffs must assure consumers' freedom of choice. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Health, Consumer Information. G/TBT/N/CHE/42 
Page 2  
 
8. Relevant documents:    
Federal Law of 21 March, 2003 Relating to N on-human Gene Technology (Gene Technology 
Law, RS 814.91);  French/German/Italian: http://www.admin.ch/ch/d/sr/c814_91.html
 
 
 English translation (not legally binding): 
 http://www.umwelt-schweiz.ch/imperi a/md/content/stobobio/biotech/17.pdf  
 Ordinance on feedstuffs of 26
th May, 1999 (RS 916.307); French/German/Italian: 
http://www.admin.ch/ch/d/sr/c916_307.html  
9. Proposed date of adoption:  November, 2004  
Proposed date of entry into force:  1 January 2005 
10. Final date for comments:   30 October 2004 
The same notification has also been submitte d in the framework of the SPS Agreement. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  switec@snv.ch
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS164/4 
15 de julio de 1999 
 (99-3007) 
 Original:   inglés 
   
ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS 
IMPORTACIONES DE CALZADO 
Solicitud de establecimiento de un grupo especial
 
presentada por los Estados Unidos  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de mayo  de 1999, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  2 del artículo 6 del ESD. 
_______________ 
 Los Estados Unidos solicitan el  establecimiento de un grupo esp ecial de conformidad con los 
artículos 4 y 6 del Entendimiento relativo a las nor mas y procedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias, el artículo 14 del Acue rdo sobre Salvaguardias y el artículo XXIII del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Come rcio de 1994 (GATT de 1994), con respecto a la 
medida de salvaguardia de la Argentina, modificada, que afecta a las importaciones de calzado. 
 En noviembre de 1998 la Argentina adoptó la  Resolución 1506 y publicó a continuación la 
Decisión 837/98, de fecha 4 de diciembre de 1998, por las que se modifica la medida de salvaguardia 
inicial establecida en la Resolución 987/97 y se impone un contingente arancelario a las 
importaciones de calzado además de los derechos de  salvaguardia establecidos anteriormente.  Por 
otra parte, la Resolución 1506 posterga toda liber alización del derecho de salvaguardia inicial hasta 
el 25 de febrero del año 2000, y liberaliza el contin gente arancelario una sola vez durante la vigencia 
de la medida.  La Argentina no ha notificado al Co mité de Salvaguardias la medida de salvaguardia 
modificada que aplica al calzado. 
 El 1º de marzo de 1999 los Estados Unidos solicitaron la celebración de consultas con la 
Argentina con miras a llegar a una solución del as unto mutuamente satisfactoria.  La solicitud se 
distribuyó en el documento WT/DS164/1, de fecha 4 de marzo de 1999.  Las consultas se celebraron en Ginebra el 24 de marzo de 1999, pero no dieron lugar a una solución satisfactoria de la cuestión. 
 Sobre la base de la información recibida hasta la  fecha, los Estados Unidos consideran que la 
Resolución 1506 y la Decisión 837/98 pueden ser inco mpatibles con las obligaciones contraídas por la 
Argentina en virtud del Acuerdo sobr e Salvaguardias, en particular: 
 a) el párrafo 4 del artículo 7, que prescribe que las medidas de salvaguardia 
cuya duración sea superior a un año se liberalicen progresivamente a intervalos regulares;  y 
 b) el artículo 12, en virtud del cual los Miembros deben notificar inmediatamente al 
Comité de Salvaguardias todas las medi das de salvaguardia y dar oportunidades 
adecuadas para que se celebren consultas pr evias con los Miembros que tengan un 
interés sustancial como exportadores del producto de que se trate. WT/DS164/4 
Página 2  
 
 Los Estados Unidos solicitan que el grupo especi al se establezca con el mandato uniforme.  
Los Estados Unidos piden que la presente solicitud se inscriba en el orden del día de la reunión que el 
Órgano de Solución de Diferencias cel ebrará el 26 de julio de 1999. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS194/4
28 August 2001
(01-4135)
UNITED STATES – MEASURES TREATING EXPORT RESTRAINTS
AS SUBSIDIES
Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
At its meeting on 23 August 2001, the Dispute Settlement Body adopted the Panel Report on
"United States – Measures Treating Export Restraints as Subsidies" (WT/DS194/R).
ÉTATS-UNIS – MESURES TRAITANT LES RESTRICTIONS À L'EXPORTATION
COMME DES SUBVENTIONS
Rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
À sa réunion du 23 août 2001, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport du
Groupe spécial intitulé "États-Unis – Mesures traitant les restrictions à l'exportation comme des
subventions" (WT/DS194/R).
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE TRATAN COMO SUBVENCIÓN LAS
LIMITACIONES DE LAS EXPORTACIONES
Informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
En su reunión de 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el
informe del Grupo Especial sobre el asunto "Estad os Unidos - Medidas que tratan como subvención
las limitaciones de las exportaciones" (WT/DS194/R).
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/FJI/2
5 de noviembre de 1998
(98-4322)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1
en relación con la notificación presentada por FIJI2
Se ha recibido de la Representación Permanente de Fiji la siguiente comunicación, de
fecha 3 de noviembre de 1998.
_______________
Pregunta 1
Sírvanse confirmar que Fiji no ha adoptado medidas de salvaguardia.
Respuesta
Fiji no ha adoptado medidas de salvaguardia desde su adhesión al GATT en 1993.  Tampoco
ha adoptado medidas de ese tipo desde la entrada en vigor del Acuerdo sobre Salvaguardias de
la OMC.
Pregunta 2
Sírvanse confirmar que Fiji no adoptará medidas de salvaguardia que sean
incompatibles con las obligaciones dimanantes del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC y elartículo XIX del GATT de 1994.
Respuesta
Fiji sólo adoptará en el futuro medidas de salvaguardia que sean compatibles con su política
nacional y con las obligaciones dimanantes del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC.
__________
                                                     
1 G/SG/Q1/FJI/1.
2 G/SG/N/1/FJI/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/237/Corr.1 
31 de agosto de 2004 
 (04-3609) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de agos to de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
  
Cereales, productos alimenticios de origen animal, de terminados productos de or igen vegetal, incluidas 
las frutas y hortalizas  
  En el punto 11 del documento G/SPS/N/EEC/237, en lugar de "19 de enero de 2004", debe decir:  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Dieciocho (18) meses después de su publicación en 
el Diario Oficial de la UE, prevista  para fines de septiembre de 2004. 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/324
5 octobre 1999
(99-4154)
Conseil du commerce des marchandises
15 octobre 1999Original:  anglais
BANGLADESH - ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE LXX
Demande de prorogation de délai
La Mission permanente du Bangladesh a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 30 septembre 1999.
_______________
J'ai l'honneur de rappeler à votre attention le fax en date du 24 août 1999 que vous nous avez
adressé au sujet de la prorogation de dérogations.  Les renseignements nécessaires pour l'octroi de la
dérogation vous sont communiqués ci-après:
1) Date de la dérogation initiale:  18 juillet 1988.1
2) Date de la présentation des documents en rapport avec la mise en application du SH:
6 décembre 1990.2
3) Nombre de prorogations accordées et dates des décisions correspondantes:  20, les
24 juillet 1989;  5 décembre 1989;  16 juillet 1990;  13 décembre 1990;  12 août 1991;
4 décembre 1991;  20 juillet 1992;  3 décembre 1992;  19 juillet 1993;  17 janvier 1994;
21 juillet 1994;  9 décembre 1994;  31 août 1995;  13 décembre 1995;  18 juillet 1996;
24 avril 1997;  22 octobre 1997;  24 avril 1998, 14 octobre 1998 et 15 juin 1999.
4) Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été engagées:
quatre (Australie, Canada, Union eu ropéenne et Nouvelle-Zélande).
5) Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été achevées:
trois (Canada, Union européenne et Nouvelle-Zélande).
6) État d'avancement des négociations en cours au titre de l'article XXVIII et description
générale des éventuels problèmes:  Australie.
7) Perspectives d'aboutissement de la procédure:  nous nous employons à conclure les
négociations dès que possible.
Eu égard aux indications données ci-dessus, nous vous prions de bien vouloir proroger la
dérogation.
__________
                                                     
1 IBDD, S35/393.
2 SECRET/HS/29.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.96.307/Add.1
28October 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-4502)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication bytheCzech Republic isbeing circulated inaccordance with
Article 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to31October 1996.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication delaRépublique tchèque reproduite ci-après estdistribuée conformément
auxdispositions del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au31octobre 1996.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
Lasiguiente comunicación delaRepública Checa sedistribuye deconformidad conelpárrafo 6
delartículo 10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el31deoctubre de1996.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.596
10 décembre 1998
(98-4977)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Administration nationale des télécommunications
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:          
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
85.15.093
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: TB 93 039 rev.A – Règlement
technique concernant l'équipement radioéle ctrique à ondes hectométriques/décamétriques
destiné à être utilisé dans le service maritime (disponible en danois, 3 pages)
6. Teneur: Équipement radioélectrique à ondes hectométriques/décamétriques destiné à être
utilisé dans le service maritime
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: Mise en
application de la norme ETS 300 373
8. Documents pertinents: Le texte de base est la Loi n° 394 du 10 juin 1997
9. Date projetée pour l'adoption:  Janvier 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Janvier 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  Décembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Dansk Standard
Kollegievej 6
DK – 2920 Charlottenlund
WORLD TRADE G/TMB/N/188
27August 1996
ORGANIZATION(96-3277)
Original: French Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 3.1
Morocco
TheTextilesMonitoringBodyhasreceivedanotificationfromMoroccopursuanttoparagraph1
ofArticle 3.
TheTMB, inaccordance withparagraph 5ofArticle 3,iscirculating thisnotification to
WTO Members fortheirinformation.
./.G/TMB/N/188
Page2
Permanent Mission oftheKingdom ofMorocco
Geneva
Geneva, 11July1996
Subject: Notification byMorocco under Article 3.1oftheAgreement onTextiles andClothing
Sir,
Incompliance withArticle 3.1oftheAgreement onTextiles andClothing, Ihavethehonour
tonotify that,solely forreasons ofpublic health, theimportation ofworn clothing andother worn
articles, whatever theirorigin, hasbeensuspended.
Thismeasure, which isconsistent withtheprovisions ofArticle XX(b) oftheGATT 1994,
doesnotapply togiftsmade toprivate charitable institutions ortothenon-commercial public sector.
Please accept, Sir,theassurance ofmyhighconsideration.
(signed) Nacer Benjelloun-Touimi
Ambassador
Permanent Representative
Chairman oftheTextile Monitoring Body
World Trade Organization
Centre William Rappard
154RuedeLausanne
1211 Geneva 22
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/ENQ/7/Add.1
4 de noviembre de 1998
(98-4295)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
SERVICIOS NACIONALES DE INFORMACIÓN
Nota de la Secretaría
Addendum
El presente documento contiene nombres, direcciones y números de teléfono y de telefax
adicionales o revisados de los servicios de información previstos en el párrafo 3 del Anexo B delAcuerdo, así como las informaciones complementarias suministradas por las delegaciones acerca del
funcionamiento de tal servicio, que se han comunicado a la Secretaría hasta el 2 de noviembre
de 1998.
_______________
Chile
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)
Avenida Bulnes 140
Santiago
Teléfono: + (562) 672 36 35/698 22 44/698 25 41
Telefax: + (562) 671 74 19
Correo electrónico/Internet:  rrii@sag.minagri.gob.cl
Guyana
Normas y política en materia de inocuidad de los alimentos:
Director
Government Analyst Food and Drugs DepartmentMinistry of Health
Mudlot, Kingston
PO Box 1019
Georgetown
Teléfono: + (592 2) 56 482
Telefax: + (592 2) 54 259
Protección fitosanitaria y sanidad agropecuaria:
Chief Crops and Livestock Officer
Ministry of Agriculture
Regent and Vlissengen Roads
Georgetown
Teléfono: + (592 2) 56 281
Telefax: + (592 2) 56 281G/SPS/ENQ/7/Add.1
Página 2
Honduras
Secretaría de Agricultura
Unidad de Planeamiento y Evaluación de Gestión (UPEG)
Boulevard Miraflores, Av. La FaoTegucigalpa, M.D.C.
Teléfono: + (504) 239 01 15
Telefax: + (504) 231 00 51
Indonesia
Centre for Agricultural Quarantine (Enquiry Point)
Jalan Pemuda N° 64, Kav. 16-17
Yakarta 13220
Teléfono: + (6221) 489 48 77/489 20 20
Telefax: + (6221) 489 48 77
Correo electrónico/Internet:  caqsps@indo.net.id
República Checa
Ing. Miluška Vrlová
Director
External Relations Department - 4110Ministry of Agriculture of the Czech Republic
Těšnov 17
11705 Praga 1
Teléfono: + (4202) 218 124 48
Telefax: + (4202) 248 106 52
Correo electrónico/Internet:  kantorova@mze.cz
Taipei Chino
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine
Council of Agriculture, Executive Yuan
9F, 51 Sec.2, Chung Ching South Road
Taipei, Taiwán 100
Teléfono: + (886) 2 2343 1401
Telefax: + (886) 2 2343 1400G/SPS/ENQ/7/Add.1
Página 3
Unión Europea
Servicios de información de los Estados miembros:
Italia
Ministero della Sanità
Dipartimento degli Alimenti, Nutrizione e della Sanità Publica Veterinaria
Ufficio III:  Rapporti Internazionali
Director:  Dr. Piergiuseppe Facelli
Piazzale Marconi 2500144 EUR Roma
Teléfono: + (3906) 59 94 36 13
Telefax: + (3906) 59 94 35 55
Correo electrónico/Internet:  danspv@izs.it
Reino Unido
Ms. H. C. Blake
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Trade Policy and Tropical Foods Division, Branch A
10 Whitehall Place (East Block)
Londres SW1A 2HH
Teléfono: + (44171) 270 82 38
Telefax: + (44171) 270 84 15
Correo electrónico/Internet:  h.blake@tptf.maff.gov.uk
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS255/4
30 July 2002
(02-4208)
Original:  Spanish
PERU – TAX TREATMENT ON CERTAIN IMPORTED PRODUCTS
Communication from Chile
The following communication, dated 26 July 2002, from the Permanent Mission of Chile to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 6.2 of the DSU.
_______________
On the instructions of my Government, I am writing to ask that Chile's request for the
establishment of a Panel in the dispute Peru – Tax Treatment on Certain Imported Products
(WT/DS255/3) be withdrawn from the agenda of the next meeting of the Dispute Settlement Body to
be held on 29 July 2002.  The reason is that a legal reform will soon come into force into Peru that
would render the measure questioned by Chile without effect and so, ultimately, end the dispute.
My Government wishes to reserve its right to submit a second request at a future meeting of
the Dispute Settlement Body.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/62/Add.1/Rev.4
18 October 2002
(02-5722)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 January-
30 June 2000 have been received from the following Members:  Australia;  Canada;  Chile;
European Communities;  South Africa and the United States.  These reports have been circulated in
document series G/SCM/N/62/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty actions during this period.
Argentina1
Bahrain
Bangladesh
Bolivia
Brazil1
Brunei DarussalamBulgaria
Burkina Faso
Burundi
ColombiaCosta Rica
Cuba
Czech Republic
Egypt
El SalvadorEstoniaGhana
Grenada
GuatemalaHonduras
Hong Kong, China
Hungary
Iceland
India
Israel
JamaicaJapan
Jordan
Korea, Rep. of
Kyrgyz Republic
LatviaLiechtensteinMacau, China
Malaysia
MaldivesMalta
Mauritius
Mexico
2
Mongolia
Morocco
Namibia
New Zealand2
Norway
Panama
Peru
Philippines
PolandQatarRomania
Singapore
Slovak RepublicSlovenia
Sri Lanka
Switzerland
Thailand
Trinidad & Tobago
Tunisia
TurkeyUganda
Uruguay
Venezuela
1
ZambiaZimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;
Barbados;  Belize;  Benin;  Botswana;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  Congo;  Côted'Ivoire;  Cyprus;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  Dominican Republic;  Ecuador;  Fiji;
Gabon;  Gambia;  Guinea Bissau;  Guinea;  Rep. of , Guyana;  Haiti;  Indonesia;  Kenya;  Kuwait;
Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Mali;  Mauritania;  Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  Niger;
Nigeria;  Pakistan;  Papua New Guinea;  Paragu ay;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;
                                                     
1 These Members also notified countervailing duty measures in force as at 30 June 2000 in documents
G/SCM/N/62/ARG/Rev.1, G/SCM/N/62/BRA and G/SCM/N/62/VEN respectively.
2 These Members also notified countervailing duties in force, undertakings in force and reviews to
determine the consequence of eliminating the countervailing duty for the period 1 January-30 June 2000 in
document G/SCM/N/62/MEX and G/SCM/N/62/NZL respectively.G/SCM/N/62/ Add.1/Rev.4
Page 2
St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Suriname;  Swaziland;
Tanzania;  Togo and United Arab Emirates.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/577/Add.1
14 July 2003
(03-3819)
REPORT (2002) OF THE COMMITTEE OF PARTICIPANTS ON THE EXPANSION
OF TRADE IN INFORMATION TECHNOLOGY PRODUCTS
Addendum
Further to the Report (2002) of the Committee of  Participants on the Expansion of Trade in
Information Technology Products, as circulated G/L/577, the Committee held two more meetings, on
28 January and 24 April 2003.  During these two meetin gs, the following took place: a) the election of
Mr. Yoshikawa of Japan as Chairman for 2003, b) the a ddition of China and Egypt as participants to the
Committee, thus bringing the number of participants to the Ministerial Declaration to fifty-nine, c) the
continuation of work on NTMs including the exam ination of a revised overview paper of the
submissions, d) a workshop on EMC/ EMI was held in order to make further progress on this NTM
under the pilot project, e) work on classification divergences continued and the Committee began its
examination of the report from customs experts, f) the review of the status of implementation continued
at each meeting, and g) the issue of the review of product coverage continued to be addressed under
"other business".
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/52
25deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4480)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: inglés
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelanexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
(Notificación deaceptación delCódigo deBuena Conducta anexo al
Acuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio)
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: JAPÓN
Nombre delainstitución conactividades denormalización: Comisión delComercio Leal
Dirección delainstitución conactividades denormalización: 1-1-1 Kasumigaseki
Chiyoda-ku
Tokio
Japón
Teléfono: 81-3-3581-5471 Telefax: 81-3-3581-1944 Télex: -
Correo electrónico:
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[X]delgobierno central []pública local []nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: Actividades de
normalización yactividades conexas quecorrespondan alámbito decompetencia delaComisión
delComercio Leal
Fecha: 24deabrilde1995
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS58/14 
9 April 1999 
 (99-1409) 
  
  
UNITED STATES – IMPORT PROHIBITION OF 
CERTAIN SHRIMP AND SHRIMP PRODUCTS 
 
Appellate Body Report and Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 At its meeting on 6 November 1998, the Di spute Settlement Body adopted the Appellate 
Body report on "United States – Import Prohibiti on of Certain Shrimp and Shrimp Products" 
(WT/DS58/AB/R) and the panel report (WT/DS58/R), as modified by the Appellate Body report.  The 
panel report should read in conjunctio n with the Appellate Body report. 
 
 
 
ÉTATS-UNIS – PROHIBITION À L'IMPORTATION DE CERTAINES 
CREVETTES ET DE CERTAINS PRODUITS À BASE 
DE CREVETTES 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 À sa réunion du 6 novembre 1998, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel intitulé "États-Unis - Prohibition à l'importation de certaines crevettes et de certains 
produits à base de crevettes" (WT/DS58/AB/R) et le rapport du Groupe spécial (WT/DS58/R) modifié par le rapport de l'Organe d'appel.   Le rapport du Groupe spécial est à rapprocher de celui de l'Organe 
d'appel.  
  
ESTADOS UNIDOS – PROHIBICIÓN DE LAS IMPORTACIONES 
DE DETERMINADOS CAMARONES Y PRODUCTOS 
DEL CAMARÓN 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 En su reunión de 6 de noviembre de 1998, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación titulado "Estados Unidos – Prohibición de las importaciones de 
determinados camarones y productos del cama rón" (WT/DS58/AB/R) y el informe del Grupo 
Especial (WT/DS58/R), modificado por el informe de l Órgano de Apelación.  El informe del Grupo 
Especial debe leerse conjuntamente con el informe del Órgano de Apelación. 
_________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.11 
19 de agosto de 2003 
 (03-4314) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 18 de agos to de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados productos de acero laminado  
en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 
  Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de  Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recome ndaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.  
En esa ocasión, los Estados Unidos anuncia ron también al OSD que sería necesario un 
"plazo prudencial" para completar ese proceso.  El 19 de febrero de 2002, un árbitro determinó que el 
plazo prudencial para la aplicación era de 15 meses, es decir hasta el 23 de noviembre de 2002.  El 5 de diciembre de 2002, el OSD prorrogó este plazo hasta el 31 de diciembre de 2003, o hasta el final del primer período de sesiones del Congreso en su legislatura actual, si fuera anterior. 
 
 El 22 de noviembre de 2002, en la inves tigación sobre derechos antidumping aplicados a 
determinados productos de acero laminado en calie nte, el Departamento de Comercio de los 
Estados Unidos emitió una nueva determinaci ón definitiva que aplica las recomendaciones y 
resoluciones del OSD respecto del cálculo de lo s márgenes antidumping en esa investigación.  
Los detalles de esta determinación se exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 WT/DS184/15/Add.11 
Página 2  
 
  Además, la Administración de los Estados Un idos ha expresado su apoyo a las enmiendas 
legislativas específicas que aplicarían las recome ndaciones y resoluciones del OSD con respecto a la 
legislación estadounidense en materia de derechos an tidumping y está trabajando con el Congreso de 
los Estados Unidos para aprobar esas enmiendas. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS200/4
23 June 2000
(00-2554)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 306 OF THE TRADE ACT OF 1974
AND AMENDMENTS THERETO
Request to Join Consultations
Communication from Japan
The following communication, dated 19 June 2000, from the Permanent Mission of Japan to
the Permanent Mission of the United States, the Permanent Delegation of the European Commission
and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of
the DSU.
_______________
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the Government of Ja pan hereby notifies its desire to be joined in the
consultations requested by the European Communities under Article 4 of the DSU and Article XXII:1
of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), with regard to Section 306 of the
Trade Act of 1974, as last amended by Section 407 of the Trade and Development Act of 2000
(Public Law 106-200).  The communication from the Permanent Delegation of the European
Commission dated 5 June 2000 to the Permanent Mission of the United States and to the Chairman of
the Dispute Settlement Body was circulated to WTO Members on 13 June 2000 (WT/DS200/1,
G/L/386) entitled "United States – Section 306 of the Trade Act of 1974 and Amendments Thereto".
As one of the major beneficiaries of the multilateral trading system under the WTO, Japan has
a substantial trade interest in the consultations, si nce the US measure in question poses a threat to the
multilateral nature of the dispute settlement under the WTO, as it mandates a suspension of, or
threatens to suspend, concessions or other obligations other than those for which authorization hasbeen granted by the DSB.
__________