PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/COL/27
31 de octubre de 2003
(03-5808)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por ECUADOR
Se ha recibido de la Delegación del Ecuado r la siguiente comunicación, de fecha 30 de
octubre de 2003.
_______________
Según nuevas instrucciones recibidas de mi Gobierno, tengo a bien transmitir a usted, en
documento adjunto, la solicitud de aclaraciones a las respuestas dadas por Colombia y que constan en
el documento G/SCM/Q3/COL/23 en relación con la  continuación de la prórroga del período de
transición de los programas colombianos de subvenciones SIEX y Zonas Francas, ZF.
PROYECTO DE DECISIÓN PARA LA EXTENSIÓN DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN DE
LOS PROGRAMAS DE SUBVENCIONES DE COLOMBIA
Aclaraciones en relación con las respuestas dadas respecto del cumplimiento de Colombia de
las obligaciones establecidas por las Decisiones del Comité de Subvenciones y Medidas
Compensatorias de fecha 13 de diciem bre de 2002, documentos G/SCM/93 y G/SCM/94.
1. A la respuesta 1: Aparentemente se habría efectuado una reforma parcial al SIEX y la
respuesta de Colombia a la pregunta 1 no aclara plenamente el alcance de jure y de ipso de la
Resolución 0011 de 2003. En este sentido, ¿podría Colombia explicar detalladamente los motivos
para afirmar que “Con la Resolución 11 de 2003, Colombia está desmontando todos los componentesdel Programa SIEX, incluido el diferimiento del IVA...”?
2. A la respuesta 1: La Resolución 0011 en sus artículos segundo y tercero hace referencia al
artículo 173, literal c) del Decreto-Ley Número 44 de 1967. Sin embargo, revisada esa legislación se
encuentra que no existe una plena coincidencia entre el artículo citado en la Resolución 0011 y elarticulado que consta en la Sección Segunda “Sistemas especiales de importación-exportación” del
señalado Decreto-Ley. ¿Podría Colombia aclarar este punto?
3. A la respuesta 2: Colombia manifiesta que el diferimiento del IVA no otorga beneficio y por
lo tanto dejó de ser una subvención a las exportaciones. ¿Podría Colombia aclarar si el diferimientodel pago del IVA se enmarca o no dentro de lo dispuesto en el Anexo I, letra (h) del literal (a) del
artículo 3.1 y de las obligaciones de los Miembros constantes en el artículo 3.2 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias, en particular, tomando en consideración que el cambio
coyuntural de las condiciones económicas no afecta en absoluto la naturaleza y la finalidad de la
medida, que de jure y/o de facto constituye en sí una subvención prohibida?
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/L/67
15 de febrero de 1999
(99-0596)
Comercio de Servicios
COMUNICACIÓN DE LOS MIEMBROS QUE HAN ACEPTADO
EL QUINTO PROTOCOLO ANEXO AL ACUERDO GENERAL
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS
La siguiente comunicación se distribuye a petición de los Miembros cuyas Listas de
compromisos específicos y Listas de exenciones del artículo II del Acuerdo General sobre el
Comercio de Servicios en materia de servicios financieros figuran anexas al Quinto Protocolo anexo
al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, y que han aceptado dicho Protocolo antes del
30 de enero de 1999.1
_______________
Los Miembros cuyas Listas de compromisos específicos y Listas de exenciones del artículo II
del Acuerdo General sobre el Comercio de Servic ios en materia de servicios financieros figuran
anexas al Quinto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (denominadoen adelante "el Protocolo"), y que han aceptado dicho Protocolo antes del 30 de enero de 1999
(denominados en adelante "Miembros que han aceptado"), han decidido el 15 de febrero de 1999 que
el Protocolo entre en vigor el 1º de marzo de 1999.
Los Miembros que han aceptado el Protocolo solicitan al Consejo del Comercio de Servicios
que, con objeto de permitir su aceptación por los Miembros que aún no lo han aceptado, el Protocolo
esté abierto a la aceptación hasta el 15 de julio de 1999.
__________
                                                     
1 Bahrein; Canadá; CE y sus Estados miembros (Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España,
Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Portugal, Re ino de los Países Bajos, Reino Unido y Suecia); Chile;
Chipre; Colombia; Ecuador; Egipto; Estados Unidos de América; Hong Kong, China; Hungría; India; Indonesia;Islandia; Israel; Japón; Kuwait; Macao; Malasia; Malta; Mauricio; México; Noruega; Nueva Zelandia; Pakistán;
Perú; República Checa; República de Corea; Repúbli ca Eslovaca; Rumania; Senegal; Singapur; Sri Lanka;
Sudáfrica; Suiza; Tailandia; Túnez; Turquía y Venezuela.
WORLD TRADE G/SPS/N/EEC/40
3March 1997
ORGANIZATION
(97-0857)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: European Commission -Directorate General VI-Agriculture
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable):
Heat-treated milk, milk-based products andrawmilk
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: VI/8654/96 -17pages
5. Description ofcontent: TheDecision contains thespecimen ofhealth certificates for
heat-milk, milk-based products andrawmilkforhuman consumption intended tobe
accepted atacollection centre, standardization centre, treatment establishment or
processing establishment.
6. Objective andrationale: Amendment oftheanimal health attestation -partIV-ofthe
relevant certificates toapply tothirdcountries equivalent measures asthose already
applied intheEuropean Community.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable:
VI/8654/96-EN, FR,ES
9. Proposed date ofadoption: April 1997
10. Proposed date ofentry intoforce: 1stApril 1997
11. Final date forcomments: 31March 1997
Agency orauthority designated tohandle comments: European Commission
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body: European Community Enquiry Point
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/386/Add.2
28 June 2001
(01-3144)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 21 June 2001, has been received from the United States.
_______________
Public Health Impact of Vibrio Parahaemolyticus in Raw Molluscan Shellfish;  Draft Risk
Assessment Document;  Availability;  Reopening of Comment Period
The Food and Drug Administration (FDA) is reopening until 18 July 2001, the comment
period on its draft risk assessment on the relationship between Vibrio parahaemolyticus in raw
molluscan shellfish and human health (notified as G/SPS/N/USA/385). Interested persons wereinitially given until 20 March 2001, with an extension to 21 May 2001, to comment on the draft risk
assessment.  This reopening of the comment period is in response to a request from the National
Fisheries Institute (NFI).  The agency does not anticipate further extensions of the comment period for
this draft risk assessment.
Detailed instruction on where and how to send co mments is in the body of the full text of this
addendum (full text also available on original notification) which will be sent upon request to thefollowing address.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority:
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS76/8 
30 March 1999 
 (99-1306) 
  
  
 
JAPAN - MEASURES AFFECTING AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Appellate Body Report and Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
  
 At its meeting on 19 March 1999, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body 
report on "Japan - Measures Affecting Agricultura l Products" (WT/DS76/AB/R) and the panel report 
(WT/DS76/R) as modified by the Appellate Body report.  The panel report should be read in 
conjunction with the Appellate Body report.  __________________________________________________________________________________   
JAPON - MESURES VISANT LES PRODUITS AGRICOLES 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial
 
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 
 À sa réunion du 19 mars 1999, l'Organe de règl ement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel intitulé "Japon - Mesures visant les produits agricoles" (WT/DS76/AB/R) et le 
rapport du Groupe spécial (WT/DS76/R) modifié par le  rapport de l'Organe d' appel.  Le rapport du 
Groupe spécial est à rapprocher de  celui de l'Organe d'appel. 
 
 
 
 
JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 
 En su reunión de 19 de marzo de 1999, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación titulado "Japón - Me didas que afectan a los productos agrícolas" 
(WT/DS76/AB/R) y el informe del Grupo Especial (WT/DS76/R), modificado por el informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especi al debe leerse juntamente con el informe del 
Órgano de Apelación. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/805/Add.1 
5 de febrero de 2004 
 (04-0422) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se distribuye la presente comunicación de 2 de  febrero de 2004, a petición de la Delegación 
de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Importación de trozas, tablas y astillas  de eucalipto procedentes de América del Sur  
  Se modifica la reglamentación relativa a la importación en los Estados Unidos de trozas, tablas y otros artículos de madera no manufacturad a para incluir la disposición de que, como 
alternativa a otros tratamientos actualmente aplica dos, las astillas de eucalipto de especies procedentes 
de zonas templadas de América del Sur reciban un tr atamiento de superficie con plaguicidas antes de 
la importación.  La norma definitiva notificada es conforme a la propuesta de modificación del 
reglamento por el que las trozas, tablas y astillas de especies tropicales de eu calipto procedentes de 
América del Sur estaban sujetas a prescripciones de entrada, incluidos los tratamientos de fumigación 
con bromuro de metilo o térmico, más restrictivas que las que figuraban en la normativa vigente.  En 
la norma notificada, asimismo, el APHIS propon e que antes de la importación se aplique el 
tratamiento de superficie con plaguicidas a las astilla s de madera de eucalipto de especies procedentes 
tanto de zonas tropicales como de zonas templadas de América del Sur.  A pesar de que aún se están considerando las prescripciones más restrictivas aplic ables a la entrada de trozas, tablas y astillas de 
las especies tropicales de eucalipto, la medida notifi cada, por la que las astillas de madera de eucalipto 
de especies de zona templada deberán tratarse en superficie con plaguicidas, resulta necesaria para proporcionar un tratamiento alternativo eficaz a la industria nacional de pulpa  de madera, que tiene 
interés en importar de América del Sur astillas de ma dera de eucalipto de zonas templadas, a la vez 
que se continúa protegiendo a los Estados Uni dos de la introducción de plagas vegetales. 
  El documento notificado puede solicitarse a:  www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor.html  
 
USDA/FAS/ FSTSD 
Attention:  Ms. Julie Morin United States SPS Enquiry Point Officer Food Safety and Technical Services Division USDA Foreign Agricultural Service 
Teléfono:  202 720-4051 
Telefax:  202 690-0677  
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/CHN/2/Rev.2
13March 1997
ORGANIZATION(97-1037)
WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFCHINA
Chairman: H.E. Mr.Pierre-Louis Girard (Switzerland)
Revision
Membership:
Argentina
Australia
Bangladesh
Bolivia
Brazil
Bulgaria
Canada
Chile
Colombia
Cuba
Czech Republic
Ecuador
Egypt
European Communities
andMember States
Guatemala
Hong KongHungary
India
Indonesia
Israel
Jamaica
Japan
Korea
Kuwait
Macau
Malaysia
Mauritius
Mexico
Mongolia
Myanmar
NewZealand
Norway
PakistanPeru
Philippines
Poland
Romania
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
SriLanka
Switzerland
Thailand
Tunisia
Turkey
United States
Uruguay
Venezuela
Zimbabwe
Terms ofReference:
Toexamine theapplication oftheGovernment ofthePeople 'sRepublic ofChina toaccede
totheWorld Trade Organization under Article XII, andtosubmit totheGeneral Council
recommendations which mayinclude adraftProtocol ofAccession.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/LKA/8
17 October 2001
(01-5106)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SRI LANKA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Sri Lanka Standards Institution which functions under the Ministry of
Science and Technology
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Residual current
operated circuit breakers with integral overcurrent protection for household and similar uses
(RCBO’s)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Sri Lanka Standard
Specification for Residual current operated circuit breakers with integral overcurrentprotection for household and similar uses (RCBO’s)
6. Description of content:
Part 1:1994 General Requirements  (General Rules) (=IEC 61009/1)
Part 2-1:1995 Applicability of the general requirements to RCBO’s functionally
independent of line voltage (=IEC 61009/2.1)
Part 2-2:1995 Applicability of the genera l requirements to RCBO’s functionally
dependent of line voltage (=IEC 61009/2.2)
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For consumer protection
8. Relevant documents:   A Regulation will be published in the Gazette of the Democratic
Socialist Republic of Sri Lanka  under the Imports and Exports (Control) Act where importof Residual current operated circuit breakers with integral overcurrent protection for
household and similar uses (RCBO’s) to Sri Lanka will not be permitted unless it conforms
to SLS 1022
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  December 2001G/TBT/N/LKA/8
Page 2
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria Place
Elvitigala Mawatha
P O Box 17Colombo 08
Sri Lanka
Fax: 94 1 671579
E-mail: slsi@slt.lk
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.150
21avril1997
DUCOMMERCE
(97-1716)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: FIDJI
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delasanté
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Sel(SH2501.00.00)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis n13(1page): Modification du
Règlement de1996 surlesdouanes (Importations etexportations interdites)
6. Teneur: Modification delaréglementation relative àl'importation detouslestypes desel(de
table, commercial etindustriel)
7. Objectif etjustification: Améliorer lerégime alimentaire delapopulation fidjienne enrelevant la
teneur eniodedusel
8. Documents pertinents: Supplément auJournal officiel delaRépublique desFidji (enanglais
seulement). Disponible auprès duSecrétaire permanent àlasanté etàlaprévoyance sociale ouau
point national d'information
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:23janvier 1996
10. Date limite pour laprésentation desobservations: -
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/241
24 de noviembre de 2003
(03-6259)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios la siguiente notificación
de la República Popular China, de fecha 19 de noviembre de 2003.1
_______________
1. Miembro que notifica:
La República Popular China
2. Notificación en virtud del:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor/duración:
14 de agosto de 2001
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica
5. Descripción de la medida2 indicando las formas de suministro previstas, los efectos en el
comercio de servicios (como por ejemplo restricciones a la liberalización o medidas de
liberalización) e incidencia de la medida en los compromisos enunciados en la Lista del
Miembro y en su Lista de exenciones del artículo II (NMF), en su caso:
Medidas provisionales para la aprobación y ad ministración de empresas de arrendamiento con
inversión extranjera.  El texto completo de la traducción de las medidas provisionales al inglés
está disponible en la Secretaría de la OMC.  La traducción al inglés se facilita únicamente a
efectos de consulta y la versión china será la auténtica.
                                                     
1 La Secretaría recibió inicialmente esta notificac ión en octubre de 2002 y la delegación de China
autorizó su distribución el 19 de noviembre de 2003.
2 Incluidos los acuerdos internacionales y las medidas de reconocimiento o de otro tipo.S/C/N/241
Página 2
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Todos los Miembros
7. Texto disponible en:
- Servicio de información /g254
- Secretaría de la OMC /g254
- Otras fuentes (dirección, fax y
teléfono de otro organismo) /g168
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/221
8 mai 2000
(00-1856)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ESPAGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et de la consommation.  Institut national de
la consommation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils de bronzage à rayons ultraviolets
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret royal
réglementant la vente et l'utilisation des appareils de bronzage à rayons ultraviolets(15 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Réglementation de l'étiquetage et de la présentation des renseignements requis aux
consommateurs, ainsi que des conditions de vente et d'utilisation (limitation de la vente aux
consommateurs des appareils des types UV2, UV4 et UV1).  Le texte notifié réglemente
aussi les centres de bronzage.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé et sécurité des utilisateurs des produits et services visés
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }juin 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 mai 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/76/Add.1 
21 June 2004 
 (04-2692) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 17 June 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of the Republic of Korea
. 
_______________ 
 
 
Animal Health Requirements for Non-Human Pr imates imported into the Republic of Korea  
  The Ministry of Agriculture and Forestry h as amended specifically the type of test for 
Mycobacterium hominis & Mycobacterium bovis . 
 
This amendment shall be applied from 8 June 2004. 
 
 The full text of this addendum as well as the full text of the original notification are available 
from the address below:  
Animal Health Division 
Ministry of Agriculture and Forestry 
No. 1 Choongang-dong, Kwachon-shi Kyunggi-do, Republic of Korea 427-719 Tel: 822 500 1934 Fax: 822 504 0908 E-mail:  cvo@maf.go.kr
 
 
__________
WORLD TRADE G/STR/N/2/JPN
30October 1996
ORGANIZATION(96-4570)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT 1994 and
Paragraph 1oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII
JAPAN
Thefollowing communication, dated 17October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_______________
Asof1October 1996, theLivestock Industry Promotion Corporation andtheJapan RawSilk
andSugar Price Stabilization Agency were merged intooneorganization called theAgriculture and
Livestock Industries Corporation.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CAN/30
20 octobre 1999
(99-4515)
Comité de l'agriculture Original:  anglais/
                français
NOTIFICATION
La délégation du Canada a fait parvenir au Secrétariat, le 6 octobre 1999, la notification ci-
jointe concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation (tableaux ES:1  et ES:3 )
pour la campagne de commercialisation 1998-1999.G/AG/N/CAN/30
Page 2Tableau ES:1
SUBVENTIONS A L'EXPORTATION:  Canada
PERIODE CONSIDEREE:  Campagne de commercialisation, 1998 - 1999
Subventions à l'exportation:  Engagements de ré duction des dépenses budgétaires et des quantités
Désignation des produits1Campagne de commercialisation:
1er août 1998 – 31 juillet 1999Exportations subventionnées Aide alimentaire2Niveaux d'engagement annuels
Dépenses
(000$)Quantité
(Tonnes)Quantité
(Tonnes)Dépenses
(000$)Quantité
(Tonnes)
12 3 4 5 6 7
Blé et farine de blé 0 0333 9993250 181 10 747 173
Céréales secondaires 0 0 - 88 481 3 938 126
Oléagineux 0 0 - 45 373 1 904 167Huiles végétales 0 0 1 265
42 638 101 005
Tourteaux d'oléagineux 0 0 - 5 674 235 977
Beurre 0 0  - 22 165 5 886
Lait écrémé en poudre 0 0 - 36 989 48 936Fromage 0 0 - 21 278 10 424
Autres produits laitiers 0 0 24
526 725 32 966
Légumes 0 0 22 89263 382 137 871
Produits incorporés 0 S/O - 25 862 S/O
1. Les produits que renferme chaque catégorie sont énumérés à la section II de la partie IV de la Liste V :  Subventions à l'exp ortation :  Engagements de réduction des dépenses
budgétaires et des quantités, appendice I.
2. Englobe l'aide alimentaire à destination de tous les pays bénéficiaires ;  la gamme de produits que renferme chaque catégorie  est définie dans l'appendice I de la Liste V du Canada.
Les données sur l'aide alimentaire sont fournies par l'Agence canadienne de développement international.
3. Blé et farine de blé.4. Huile de colza.5. Lait thérapeutique.
6. Pois secs et fèves.G/AG/N/CAN/30
Page 3 Tableau ES:3
SUBVENTIONS A L'EXPORTATION:  Canada
PERIODE CONSIDEREE:  Campagne de commercialisation, 1998 - 1999
Subventions à l'exportation:  Notification du volume total de l'aide alimentaire
Désignation des produits Campagne de commercialisation
1998 - 19991Quantité de l'aide alimentaire à destination de
tous les pays bénéficiaires
12 3
En plus de l'aide alimentaire figurant au tableau ES:1 :
Poissons en boites 1er août 1998 – 31 juillet 1999 2 277 tonnes
Huile de soja 1er août 1998 – 31 juillet 1999 2 898 tonnes
1. La période allant du 1er août au 31 juillet ne revêt pas d'importance particulière pour l'aide alimentaire ; on l'a retenue parce qu'elle facilitait la  notification de toutes les données
ayant trait aux engagements canadiens en matière de subventions à l'exportation sur la base d'une même période.
Source:  Agence canadienne de développement international.
__________
.
./.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOS/ENQ/60
22 July 1999
(99-3006)
Council for Trade in Services Original:  Spanish/
espagnol/
español
COMMUNICATION FROM PANAMA
National Enquiry Point
Contact Point
With reference to Article III, paragraph 4, of the General Agreement on Trade in Services, the
enquiry point of the Republic of Panama will be:
Conseil du commerce des services
COMMUNICATION DU PANAMA
Point d'information national
Point de contact
En ce qui concerne l'article III, paragraphe 4, de l'Accord général sur le commerce des
services, le point d'information de la République du Panama sera le suivant:
Consejo del Comercio de Servicios
COMUNICACIÓN DE PANAMÁ
Servicio nacional de información
Punto de contacto
Con referencia a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo III del Acuerdo General sobre el
Comercio de Servicios, el Servicio de información del Gobierno de la República de Panamá será elsiguiente:S/ENQ/60
Page 2
Ministerio de Comercio e Industrias
Viceministerio de Comercio Exterior
Dirección Nacional de Servicios al Comercio Exterior
Apartado postal 552359
PaitillaPanamá
Teléfonos: (507) 236 0122
236 0347
Telefax: (507) 236 0495Correo electrónico:   secomex@mici.gob.pa
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.196
16demayo de1997
DEL COMERCIO
(97-2048)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CANAD Á
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio delMedio Ambiente
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Benceno
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento sobre el
benceno contenido enlagasolina yOrden porlaqueseañade unasustancia alalistade
sustancias tóxicas delanexo IdelaLeydeProtección delMedio Ambiente delCanadá
(páginas 1425 a1462)
6. Descripción delcontenido: ElReglamento tienecomo objetivo reducir lasemisiones de
benceno, conocido agente carcinógeno paraelserhumano, delosvehículos degasolina,
mejorando elcomportamiento ecológico delagasolina canadiense. El22deenero
de1994 seestableció, envirtud delaLeydeProtección delMedio Ambiente del
Canadá, queelbenceno esunasustancia tóxica. Loslugares enqueserequiere una
mayor observancia deestas normas sonlasrefinerías, lasmezcladoras ylospuntos de
importación, aunque losniveles máximos debenceno quedebecontener lagasolina se
aplican atodoelsistema dedistribución. Seprevé cierta flexibilidad paralaindustria
reglamentada, quetiene laposibilidad deutilizar promedios conjuntos anuales yun
modelo decomportamiento queestablece unarelación entre lacomposición dela
gasolina ylasemisiones delostubos deescape. Basado enelModelo Complejo del
Organismo paralaProtección delMedio Ambiente delosEstados Unidos (EPA), el
número delaemisión debenceno sedefine enfunción devarios componentes dela
gasolina como elbenceno, losaromáticos yelazufre. Estos conceptos innovadores,
respaldados porelConsejo deMinistros delMedio Ambiente delCanadá, otros
ministerios ylaindustria petrolera, permiten reducir almínimo lasinversiones
necesarias paraelcumplimiento delasnormas, perocomplican alavezelReglamento
ylaadministración desusdisposiciones. ElReglamento prevé unacongelación del
número delaemisión debenceno yestáconcebido demanera quepueda modificarse
fácilmente para tratar otras sustancias delasegunda listadesustancias prioritarias
(PSL2) [asaber, butadieno-1,3, formaldehído yacetaldehído], encasodequeenel
futuro seandeclaradas "tóxicas" envirtud delaLeydeProtección delMedio Ambiente
delCanadá.
./.G/TBT/Notif.97.196
Página 2
7. Objetivo yrazón deser:Protección delmedio ambiente
8. Documentos pertinentes: Canada Gazette, Parte I,3demayo de1997
9. Fecha propuesta deadopción: nosemenciona
Fecha propuesta deentrada envigor: nosemenciona
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 2dejuliode1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/272/Add.1 
30 novembre 2004 
 
 (04-5203) 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  La communication ci-après, datée du 25 novemb re 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande
. 
 
_______________ 
 
 Prescriptions régissant l'importation en Nouve lle-Zélande de matéri el de pépinière de Tulipa 
  
 
 Par suite de la réception d'observations éman ant de parties intéressées dans le pays et 
d'organisations nationales de la protection des vé gétaux étrangères, les pr escriptions sanitaires 
révisées régissant l'importation de matériel de pépinière de Tulipa  ont été parachevées le 
22 novembre 2004.  Des changements ont été apport és à la liste d'organismes nuisibles réglementés 
ainsi qu'aux prescriptions en matière d'inspection, de traitement et de quarantaine postentrée.  Les 
nouvelles prescriptions applicables à la Tulipa seront mises en œuvre le 1er mars 2005. 
 
 Les demandes de renseignements ou d'exemplai res de la norme révisée peuvent être adressées 
à:  Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealan d, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle-Zélande).  
Téléphone:  +64 4 474 4140.  Téléfax:  +64 4 474 4 257.  Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz.  
Le document notifié est disponible à partir de l'adresse internet: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm  
 La norme révisée est également disponible, à l'adresse: http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/plants/standards/155-02-06.pdf.  
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/C/W/71
7mars 1997
DUCOMMERCE(97-0918)
Conseil ducommerce desmarchandises
11mars 1997
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. DEMANDESDESTATUTD'OBSERVATEURPRESENTEESPARDESORGANISATIONS
INTERNATIONALESINTERGOUVERNEMENTALES(CATEGORIEIIDU
DOCUMENT G/L/140)
- Déclaration duPrésident
2. FACILITATION DES ECHANGES (PARAGRAPHE 21DELADECLARATION
MINISTERIELLE DESINGAPOUR (WT/MIN(96)DEC))
- Note duSecrétariat (G/C/W/70)
3. RECOMMANDATIONS DU GROUPE DETRAVAIL DES OBLIGATIONS ET
PROCEDURES DENOTIFICATION (POINT BETPARAGRAPHE 4.6,POINT DET
PARAGRAPHES 4.8ET4.9DUDOCUMENT G/C/M/14)
- DécisiondesPARTIESCONTRACTANTESduGATTde1947relativeàlaliquidation
desstocks stratégiques (IBDD, S3/54-55) (paragraphe 65dudocument G/L/112)
- Elaboration delignes directrices générales pour lesorganes relevant duConseil,
prévoyant l'examen régulier desquestionnaires etmodes deprésentation ainsiquede
lasituation encequiconcerne l'exécution desobligations denotification (paragraphe 76
dudocument G/L/112)
4. ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE LASLOVENIE ETL'ESTONIE
- Communication desparties àl'Accord (WT/REG37/N/1, WT/REG37/1)
AUTRES QUESTIONS
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/1/SGP/1
21denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4953)
Original: inglés Comité deLicencias deImportación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
Notificación envirtud delosartículos 1.4a)y8.2b)
SINGAPUR
Seharecibido delaMisión Permanente deSingapur lasiguiente comunicación, defecha 21de
octubre de1996.
_________________
Deconformidad conlosartículos 1.4a)y8.2b)delAcuerdo sobre Procedimientos parael
Trámite deLicencias deImportación, lasreglas ytodalainformación relativa alosprocedimientos
paralapresentación desolicitudes, incluidas lascondiciones quedeben reunir laspersonas, empresas
einstituciones parapoder presentar esassolicitudes, elórgano administrativo alquedirigirse, asícomo
lalistadelosproductos sujetos alrequisito delicencias, aparecen publicadas enlossiguientes textos
oficiales1:
1. LeydeCinematografía yReglamento conexo
2. LeydePublicaciones Indeseables
3. Reglamento deReglamentación delasImportaciones yExportaciones de1995
4. LeydeProtección contra lasRadiaciones (Capítulo 262)ysusReglamentos:
- Reglamento deProtección contra lasRadiaciones de1974;
- ReglamentodeProteccióncontralasRadiaciones(TransportedeMaterialesRadiactivos);
y
- Reglamento deProtección contra lasRadiaciones (Radiaciones noIonizantes) de1991
5. Reglamento deProductos Alimenticios (extractos pertinentes)
6. LeydeLoterías Privadas
./.
1Pueden consultarse, eninglés únicamente, enlaSecretaría (División deAcceso alosMercados).G/LIC/N/1/SGP/1
Página 2
7. LeydelaAutoridad deTelecomunicaciones deSingapur de1992 yReglamento de
Telecomunicaciones (Proveedores) de1994
8. Reglamento deControl deMoneda (Fotocopiadoras aTodo Color) de1996yReglamento de
Moneda (Fotocopiadoras aTodo Color) de1996
9. LeydeArmas yExplosivos, Cap. 13,yReglamento conexo
10. Leysobre losMedicamentos
11. Leysobre lasSustancias Tóxicas
12. LeydeUsoIndebido deFármacos
13. LeydeControl dePlantas yReglamento conexo
14. Leysobre losAnimales ylasAves deCorral yReglamento conexo
15. LeydelaIndustria Pesquera de1966 yReglamento conexo
16. LeydeEspecies Amenazadas (Importación yExportación) (Capítulo 92A)yReglamento conexo
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/68/ARG
7 février 2001
(01-0606)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
ARGENTINE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Argentine pour la période du 1er juillet
au 31 décembre  2000.G/SCM/N/68/ARG
Page 2RENSEIGNEMENTS SUR LES MESURES COMPENSATOIRES
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture
de l'enquêteMesures
provisoires/
déterminations Droit définitifEngagement
en matière de
prixAbsence de
subventionAbsence
de
préjudiceRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations bénéficiant
d'une subvention en %
de la consommation
intérieure
Date Date, montant
de la
subventionDate, montant
de la
subventionDate, montant
de la
subventionDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Union européenne Huile d'olive
conditionnéeet en vrac (R)03/07/00 - - - - - - - - -G/SCM/N/68/ARG
Page 3
MESURES COMPENSATOIRES EN COURS
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 2000)
Pays/Territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur Durée
Union européenne Pêches au sirop 09.01.96 5 ans
Huile d'olive conditionnée
et en vrac102.07.98 2 ans
Gluten de froment 22.07.98 5 ans
1 En vertu de la Résolution ME n° 509/00, le droit compensateur dûment fixé demeure en vigueur jusqu'à
l'achèvement de la procédure de réexamen.
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 2000)
Pays/Territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur
---
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES
(du 1er juillet au 31 décembre 2000)
Pays/Territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur
---
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/NNA/1/Add.1
7 mars 2001
(01-1117)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
AUTORITÉS NATIONALES RESPONSABLES DES NOTIFICATIONS
Note du Secrétariat
Addendum
Le présent document contient une liste des noms, adresses et numéros de téléphone et de
téléfax supplémentaires ou modifiés des autorités nationales responsables des notifications prévues au
paragraphe 10 de l'Annexe B de l'Accord que les délégations avaient communiqués au Secrétariat au
7 mars 2001.
_______________
Chili
Sr. Lorenzo Caballero Urzua
Servicio Nacional de Notificaciones y de Información
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)
Departamento de Asuntos Internacionales
Avenida Bulnes 140 – Piso 8
Santiago
Téléphone: + (562) 672 36 35/688 38 11
Téléfax: + (562) 671 74 19
Adresse électronique/Internet: rrii@sag.minagri.gob.cl
dai@sag.minagri.gob.cl
Mali
Ministère de l'industrie, du commerce et des transports
BP 1759
Bamako
Téléphone: + (223) 21 63 99
Téléfax: + (223) 21 21 34Adresse électronique/Internet: dnae@datatech.toolnet.orgG/SPS/NNA/1/Add.1
Page 2
Pérou
Dans le domaine vétérinaire ou phytosanitaire:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA)
Jefatura Nacional:  Dr. Elsa Carbonell TorresPsje Francisco de Zela s/n, piso 10
Lima 21
Téléphone: + (511) 463 3833/460 0310/
460 0316/471 3254
Téléfax: + (511) 463 9617
Téléphone/Fax: + (511) 423 03 20Adresse électronique/Internet: postmaster@senasa.gob.pe
Site Web: http://www.senasa.gob.pe
République tchèque
Director
Department of International Trade Cooperation - 4010
Ministry of Agriculture of the Czech Republic
Těšnov 17
117 05 Praha 1
Téléphone: + (4202) 218 124 48
Téléfax: + (4202) 248 106 52
Adresse électronique/Internet: kantorova@mze.cz
Tanzanie
The Director
Tanzania Bureau of Standards
PO Box 9524Dar es Salaam
Téléphone: + (255) 51 450 298
Téléfax: + (255) 51 450 959
Adresse électronique/Internet: tbs@simbanet.net
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/LIE/3/Rev.1
14 de agosto de 2001
(01-4011)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación
LIECHTENSTEIN
Revisión
Se ha recibido de la Misión Permanente del Principado de Liechtenstein la siguiente
comunicación, de fecha 23 de marzo de 2001.
_______________
Liechtenstein desea informar de que debe entenderse que la notificación presentada por Suiza
en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Ac uerdo (documento G/LIC/ N/3/CHE/3/Add.1, de fecha
27 de febrero de 2001) se refiere también a Liechtenstein.
__________
                                                     
1 Véase el anexo del documento G/LIC/3, donde figura el cuestionario.
WORLD TRADE G/LIC/N/1/SWZ/1
4October 1996
ORGANIZATION(96-4027)
Original: English Committee onImport Licensing
AGREEMENT ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 1.4(a) AND 8.2(b)
SWAZILAND
Thefollowing documents1relevant toimport licensing procedures havebeenreceived from
thedelegation ofSwaziland:
- TheImport Control Order of1976;
- Import Control Regulations 1980; and
- Guidelines forImporters regarding Import permits.
1Available forconsultation intheSecretariat (Market Access Division) (English only).
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/BTN/2
28 February 2001
(01-0979)
Working Party on the
Accession of Bhutan
ACCESSION OF THE KINGDOM OF BHUTAN
Chairperson:  H.E. Dr . H. Kreid (Austria)
Membership:
The Membership is open to all WTO Members i ndicating their wish to serve on the Working
Party.
Terms of Reference:
To examine the application of the Government  of the Kingdom of Bhutan to accede to the
World Trade Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations
which may include a draft Protocol of Accession.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS135/6
7 March 2000
(00-0876)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING ASBESTOS
AND PRODUCTS CONTAINING ASBESTOS
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 3 March 2000 and addressed to the Dispute Settlement
Body, is circulated in accordance with Article 12.9 of the DSU.
_______________
On behalf of the aforementioned Panel, I woul d like to address the following communication
to the Dispute Settlement Body (DSB).
Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its
examination, from the date that the composition and terms of reference of the panel have been agreed
upon until the date the final report is issued to the parties shall, as a general rule, not exceed six
months.  Pursuant to Article 12.9 of the DSU, when a panel considers that it cannot issue its report
within six months, it shall inform the DSB in wri ting of the reasons for the delay together with an
estimate of the period within which it will issue its report.
The Panel on "European Communities – Measures Affecting Asbestos and Products
Containing Asbestos" was established by the DSB on 25 November 1998, and its composition and
terms of reference were determined on 29 March 1999.  In a letter dated 22 September 1999, the
Panel informed the DSB that it was not able to comp lete its work within the six months provided for
in the DSU and expected to finalize its report by March 2000 (see document WT/DS135/5).  The
Panel wishes now to inform the DSB that it will need more time to complete its report.
The Panel intends to issue its final report to the parties in June 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS242/6
7 janvier 2002
(02-0049)
Original:  espagnol
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - SYSTÈME GÉNÉRALISÉ
DE PRÉFÉRENCES
Demande de participation aux consultations
Communication de la Colombie
La communication ci-après, datée du 24 décembr e 2001, adressée par la Mission permanente
de la Colombie à la Délégation permanente des Communautés européennes, à la Mission permanente
de la Thaïlande et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformémentà l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
J'ai l'honneur de vous faire savoir que le gouvernement colombien a dûment pris note de la
demande de consultations que le Royaume de Thaïlande a présentée aux Communautés européennes
sous couvert du document WT/DS242/1 (G/L/506) et qui a été distribuée le 12 décembre dernier.
En application de l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends, le gouvernement colombien souhaite participer aux
consultations mentionnées au paragraphe précéd ent, qui ont été demandées par le Royaume de
Thaïlande conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, à
l'article XXIII de l'Accord général sur les tarifs  douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) et
au paragraphe 4 b) de la Décision des PART IES CONTRACTANTES du GATT sur le traitement
différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de
développement du 28 novembre 1979 (Clause d'habilitation), au sujet des mesures prises par lesCommunautés européennes dans le cadre du schéma de préférences généralisées (schéma SGP).
La demande de participation aux consultations susmentionnées est adressée par la Colombie
en tant que bénéficiaire du schéma de préférences accordées par les Communautés européennes à un
groupe de pays.  Étant donné l'importance commerciale substantielle que revêt cette question, nousvous saurions gré de bien vouloir nous informer de la date et du lieu de ces consultations.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/GTM/2
25 de septiembre de 2001
(01-4561)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  GUATEMALA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía.  Comisión Guatemalteca de Normas
(COGUANOR)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ] 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   ICS 65.100.10
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   COGUANOR
NGO 44 062.  Plaguicidas.  Herbicidas bipiridilios.  Dicloruro de paraquat.  Concentrado
soluble (SL).  Especificaciones (7 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Objeto, normas COGUANOR a consultar, definiciones,
clasificación y designación, especificaciones, muestreo, métodos de ensayo y análisis,
envase, rotulado y embalaje, almacenamiento y transporte, correspondencia, anexos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer las características que debe presentar el paraquat en forma de concentrado
soluble, fabricado o formulado en el país o de origen extranjero.
8. Documentos pertinentes:   COGUANOR NGO 44 062.  Plag uicidas.  Herbicidas
bipiridilios.  Paraquat.  Solución acuosa.  Especificaciones.  1987.  FAO specification,
revised for paraquat dichloride.  56/SL/S/F (1994)
9. Fecha propuesta de adopción:  3 de septiembre de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  10 de septiembre de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de agosto de 2001G/TBT/N/GTM/2
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR)
8ª Avenida 10-43, zona 1Guatemala, Centro América
Teléfono:  (502) 2 53 35 47
Fax:  (502) 2 53 35 47
Correo electrónico:  nmendoza@mail.mineco.gob.gt