PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  
 WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/LKA/22 
18 November 2004 
 
 (04-4988) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SRI LANKA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Sri Lanka Standards Institution 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cement Tiles  
HS Code:  69.08.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for 
Cement Concrete Tiles SLS 863:  1989 
 
 Part 1:  Specification for manufacture 
  Part 2:  Test methods 
6. Description of content:   Specification for cement concrete tiles  
 Part 1:  Specification for manufacture  
This specification covers requirements for ce ment concrete floor tiles and wall tiles made 
with cement and aggregate commonly refe rred to as pressed cement tiles, but excludes 
terrazo tiles.  Part 2:  Test methods 
 
Specifies the tests to be conducted on cement concrete floor and wall tiles. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Protection 
8. Relevant documents:   A regulation will be published in the Gazette Extraordinary of the 
Democratic Socialist Republic of Sri La nka under Imports (Standardization & Quality 
Control) Regulations where import of cement tiles to Sri Lanka will not be permitted unless 
it conforms to SLS 863. G/TBT/N/LKA/22 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be decided 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 Sri Lanka Standards Institution 
 17 Victoria Place  Elvitigala Mawatha 
 Colombo 08 
 Sri Lanka  Fax:  94 112 671579  E-mail: ddi@slsi.slt.lk
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS315/2 
8 octobre 2004 
 (04-4215) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CERTAINES QUESTIONS DOUANIÈRES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication de l'Australie 
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 octobre 200 4, adressée par la délégation de l'Australie 
à la délégation des Communautés européennes, à la délégation des États-Unis et à la Présidente de 
l'Organe de règlement des différends, est distri buée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la "Demande de consultations présentée par les 
États-Unis" au sujet de certaines questions doua nières dans les Communautés européennes le 
21 septembre 2004 conformément aux articles 1
er et 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), et à l'article XXII:1 de 
l'Accord général sur les tarifs  douaniers et le commerce de 1994 , qui a été distribuée aux Membres le 
27 septembre 2004 (voir le document WT/DS315/1). 
 
 Les Communautés européennes sont un importa nt marché d'exportation pour l'Australie.  À 
ce titre, l'Australie a un intérêt commercial substa ntiel dans les consulta tions demandées par les 
États-Unis.  Elle notifie par la présente, conf ormément au paragraphe  11 de l'article 4 du 
Mémorandum d'accord, son désir d'être admise à partic iper aux consultations entre les États-Unis et 
les Communautés européennes. 
 
 L'Australie attend votre réponse à la présente demande.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ZAF/24
25 March 2003
(03-1698)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
South Africa WTO/TBT Enquiry Point,
Standards Information Centre
Private Bag X191
Pretoria 0001
Tel:  +27 12 428 6835, Fax:  +27 12 428 6928, E-mail:  info@sabs.co.za,
Web site: www.sabs.co.za
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 85.39
ICS: 43.040.20
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Replacement
secondary lights for motor vehicles (1 page, English)
6. Description of content:  Renumbering of paragraph in section 3          
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8.Relevant documents:   VC 8050, Government Gazette No. 24941, Regulation No. R 274
Date: 28 February 2003
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }: n/a
10. Final date for comments:  30 April 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS18/2
10demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1000)
Original: inglés
AUSTRALIA -MEDIDAS QUE AFECTAN ALA
IMPORTACI ÓNDESALM ÓN
Solicitud deestablecimiento deungrupo especial
presentada porelCanadá
Lasiguiente comunicación, defecha 7demarzo de1997, dirigida porlaMisión Permanente
delCanadá alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye asolicitud dedicha
Misión.
_________________
El5deoctubre de1995, elGobierno delCanadá solicitó lacelebración deconsultas conel
Gobierno deAustralia enrelación condeterminadas medidas deAustralia queprohíben laimportación
desalmón fresco, refrigerado ocongelado. Deconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo
alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD), esasolicitud se
notificó alÓrgano deSolución deDiferencias (OSD), alConsejo delComercio deMercancías yal
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias. Lasolicitud sedistribuyó alosMiembros dela
OrganizaciónMundialdelComercioel11deoctubrede1995(WT/DS18/1).Australiaaceptólasolicitud
presentada porelCanadá ysecelebraron consultas enGinebra losdías23y24denoviembre de1995
conmiras allegar aunasolución satisfactoria delacuestión.
Entre lasmedidas delGobierno deAustralia queprohíben laimportación desalmón fresco,
refrigerado ocongelado (las"medidas deAustralia" olas"medidas") figura laProclamación de
Cuarentena Nº86A, defecha 19defebrero de1975, asícomo susposteriores enmiendas o
modificaciones. Lasmedidas afectan desfavorablemente alaimportación desalmón canadiense. El
Gobierno delCanadá solicitó lacelebración deconsultas conmiras arecuperar lasventajas resultantes
paraestepaísquehabían quedado anuladas omenoscabadas aconsecuencia deestasmedidas. Las
consultas nopermitieron resolver ladiferencia yelGobierno deAustralia anunció el20dediciembre
de1996quemantendría envigor lasmedidas. Nohayindicación alguna dequelacelebración denuevas
consultas pueda serfructífera.
Deconformidad conelartículo XXIII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio de1994, elartículo 11delAcuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias,
ylosartículos 4y6delESD, elCanadá solicita porlapresente queseestablezca ungrupo especial
enlapróxima reunión delOSD prevista parael20demarzo de1997.
./.WT/DS18/2
Página 2
ElCanadá solicita queelgrupo especial considere yconstate que:
a) Lasmedidas deAustralia sonincompatibles con:
i) elAcuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias, en
particular consusartículos 2,3y5;
ii) elAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994, en
particular consusartículos XIyXIII;
b) laaplicación delasmedidas deAustralia anula omenoscaba lasventajas resultantes
paraelCanadá delAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial del
Comercio.
ElCanadá pidequeelgrupo especial seestablezca conelmandato uniforme enunciado enel
artículo 7delESD. Pideasimismo quelapresente solicitud deestablecimiento deungrupo especial
seinscriba enelorden deldíadelareunión delOSD prevista parael20demarzo de1997.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/78/EGY
22 August 2001
(01-4075)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
EGYPT
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2001 from
Egypt.G/ADP/N/78/EGY
Page 2 Reporting Member:  EGYPT
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING MEASURES
For the period 1 January-30 June 2001
Country/
customs
territoryProduct Initiation Provisional
measuresFINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Trade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis of
determina-
tion
Definitive duty Price
undertakingNo
dumpingNo
injuryCase
withdrawnOther
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Date Date
(dumping
margin)Date
(dumping margin)Date
(dumping
margin)Date Date Date Date
Brazil Paper for
writing andpaper for
printing23.09.99
India Paper for
writing and
paper for
printing23.09.99
Indonesia Paper for
writing and
paper for
printing23.09.99
Russian
FederationPaper for
writing and
paper forprinting23.09.99 09.04.01
TerminationG/ADP/N/78/EGY
Page 3
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As at 30 June 2001)
Country/customs
territoryProduct Date of
impositionDate of the
last reviewDate of the
current review
initiated
Greece Stainless steel kitchen sinks 28/06/98 - -
Spain Stainless steel kitchen sinks 28/06/98 - -
Latvia Steel reinforcing bars 28/06/98 - -
Romania Steel reinforcing bars 28/06/98 10/04/2000 -
Ukraine Steel reinforcing bars 28/06/98 - -
Japan Tyres 04/10/99 18.12.00 16.01.01
Korea, Rep. of Tyres 04/10/99 - -
France Tyres 04/10/99 - -
EU countries Tyres 04/10/99 - -
Turkey Steel reinforcing bars (steel
rebars)23/10/99 - -
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/809/Corr.1∗
9 October 2003
(03-5345)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
Corrigendum
Products that use the pesticide Vinclozolin
In the notification by the United States, da ted 7 October 2003 (document G/SPS/N/USA/809),
item 9 should read as follows:
DOCID:  fr30se03-14, Federal Register:  30 September 2003 (Volume 68, Number 189)
Page 56184-56189; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/September/Day-30/p24782.htm ;
available in English
__________
                                                     
∗ In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ISR/22
25 de abril de 2003
(03-2206)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:      
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria y Comercio
Teléfono:  +972-3-7101562;  telefax:  +972-3-5603140;  correo electrónico:
bernadette@moit.gov.il
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Lámparas de incandescencia  - ICS:  29.140.20 – SA:  85.39
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SI 60630 –
Dimensiones máximas de las lámparas de incandescencia - en hebreo e inglés.
6. Descripción del contenido:   La norma es idéntica, salvo pequeños cambios y diferencias, a
la norma internacional CEI 60630.  En armonización con la normativa internacional, la
norma notificada y las normas SI 60432 (CEI 60432) y SI 60064 (CEI 60064) sustituirán a
las normas oficiales SI 246, SI 246.1 y SI 246.2.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección y seguridad del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Una vez aprobada la disposición notificada, se publicará un
aviso en el Boletín Oficial, Sección de Avisos del Gobierno.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.401
20novembre 1996
DUCOMMERCE
(96-4919)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Systèmes defreinage decertaines catégories devéhicules àmoteur etdeleurs remorques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Directive delaCommission
portant adaptation auxprogrès delatechnique delaDirective n71/320/CEE duConseil
concernant lerapprochement deslégislations desEtats membres relatives aufreinage de
certaines catégories devéhicules àmoteur etdeleurs remorques (200pages -11langues)
6. Teneur: Spécifications, prescriptions etdispositions administratives concernant
l'homologation devéhicules (systèmes defreinage etgarnitures defreins derechange)
7. Objectif etjustification: Adaptation auxprogrès delatechnique etcodification de
directives existantes
8. Documents pertinents: Publication auJOCEaprès adoption
9. Dateprojetée pourl'adoption: Février 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1eroctobre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15janvier 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: DGIII-A-1
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/W/75/Rev.1
17 June 1999
(99-2443)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
TRANSPARENCY IN INTERNATIONAL STANDARDS
DRAFT U.S. PROPOSAL FOR A DECISION
Contribution from the United States
Revision
I. BACKGROUND AND PURPOSE
In the first Triennial Review of the Operation and Implementation of the Agreement
(G/TBT/5), the Committee reiterated the important contribution that international standards can make
to improve efficiency of production, to facilitate the conduct of international trade, and to the transfer
of technology from developed to developing countries.  The Committee noted that in order forinternational standards to make a maximum contribution to the achievement of the objectives of the
Agreement, it was important that the interested parties of all Members have adequate notice, time and
opportunity to participate in the discussions, elaboration and adoption of international standards.
With a view to ensuring a common approach to Members’ responsibilities with respect to the
development and use of international standards, the Committee agreed upon the following:
DECISION
1. Members shall take such reasonable measures as may be available to them to ensure that
international bodies developing standards in which Members or relevant bodies within their territories
are members or participants have an established process that seeks to take into account the views of
all parties concerned and to reconcile any conflicting arguments.  It is the sense of the Committee that
when developing standards, the procedures of th e international body should, at a minimum, include:
(a) the publication of a notice at an early appropriate stage, in such a manner as to enable
interested parties within the territory of a WTO Member to become acquainted with
it, that the international body proposes to introduce a particular standard;
(b) the notification or other communication through established mechanisms to its
members providing a brief description of the scope of the proposed standard,
including its objective and rationale.  Such communications shall take place at an
early appropriate stage, when amendments can still be introduced and comments
taken into account;
(c) upon request, the prompt provision, throug h electronic means whenever possible, to
its members of copies of the proposed standard;
(d) without discrimination, the provision of a reasonable period of time for interested
parties in the territory of its members to make comments in writing and take these
written comments into account in the furt her consideration of the standard;  and,
(e) the prompt publication of a standard upon adoption 2.G/TBT/W/75/Rev.1
Page 2
2. The international body developing standards should publish periodically a work programme
containing information on the standards it is currently preparing and the standards which it has
adopted in a specified period.  Any fees charged shall, apart from the real cost of delivery, be the
same for foreign and domestic parties.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/77/Add.1 
10 août 2004 
 
 (04-3383) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
  
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 août 2004,  est distribuée à la de mande de la délégation 
de la Colombie . 
 
 
_______________ 
  Mesures sanitaires visant à la prévention de l'in troduction de la fièvre aphteuse en Colombie:  
Bovins, ovins et porcins et animaux d'autres espèces se nsibles ainsi que leurs pr oduits et sous-produits 
à risque en relation avec la transmission de la fièvre aphteuse  
 
 La mesure sanitaire notifiée au moyen du document G/SPS/N/COL/77 du 11 mars 2004 a été 
modifiée au moyen de la décision ( Resolución ) n°1523 du 16 juillet 2004 de l'Institut colombien de 
l'agriculture et de l'élevage (ICA), qui prévoit la  prolongation pour quatre mois à compter du 26 juin 
de l'année en cours de la suspension de l'entrée da ns le pays de bovins, d'ovins et de porcins et 
d'animaux d'autres espèces sensibles ainsi que de le urs produits à risque en provenance du Venezuela, 
aux fins de l'évaluation par l' ICA du risque d'introduction de la fièvre aphteuse en Colombie 
(réexamen des renseignements officiels actualisés envoyés par le SASA concernant la situation 
épidémiologique et vérification sur place par des fonctionnaires de l'ICA).   Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation, Autorité nationa le responsable des notifications ( Ministerio de Comercio, Industria 
y Turismo, Dirección de Regulación, Organism o Nacional encargado de la Notificación ): 
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Point de contact ( Punto de Contacto ):  danielrico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No.13A - 15, primer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone:  (571) 3505500, poste 713 Téléfax:  (571) 3509564  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/9/Add.1/Rev.2
9deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4100)
Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
Revisión
1. LossiguientesMiembroshannotificadoalComitéquenoaplicaronmedidasantidumpingdurante
elperíodo comprendido entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1995:
Barbados
Bolivia
Costa Rica
Cuba
Chipre
Egipto
ElSalvador
Eslovenia
Guatemala
Honduras
Hong Kong
Hungría
Islandia
Jamaica
Malta
MarruecosMauricio
Noruega
Paraguay
Polonia
República Checa
República Dominicana
República Eslovaca
Rumania
Santa Lucía
SriLanka
Suiza
Swazilandia
Túnez
Uruguay
Zambia
Zimbabwe
2. Sehanrecibido delossiguientes Miembros informes semestrales sobre lasmedidas antidumping
tomadas durante eseperíodo: Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Comunidad
Europea, Corea, Estados Unidos, Filipinas, India, Israel, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia,
Perú, Singapur, Sudáfrica, Tailandia, Turquía yVenezuela. Estos informes sehandistribuido enla
seriededocumentos G/ADP/N/9...
3. Nosehanrecibido informes delossiguientes Miembros: Antigua yBarbuda, Bahrein,
Bangladesh, Belice, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Camerún,
Côted'Ivoire, Djibouti, Dominica, Ecuador, Emiratos Árabes Unidos, Fiji,Gabón, Ghana, Granada,
Guinea-Bissau, Guinea, Rep.de,Guyana, Haití, Indonesia, Kenya, Kuwait, Lesotho, Liechtenstein,
Macao,Madagascar,Malawi,Maldivas,Malí,Mauritania,Mozambique,Myanmar,Namibia,Nicaragua,
Nigeria, Pakistán, Qatar, República Centroafricana, SaintKittsyNevis, SanVicente ylasGranadinas,
Senegal, Sierra Leona, Suriname, Tanzanía, Togo, Trinidad yTabago yUganda.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/59/POL
29 March 2000
(00-1268)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
POLAND
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 1999 from
Poland.G/ADP/N/59/POL
Page 2Reporting Member:  POLAND
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 July-31 December 1999
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Country/customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determinationsDefinitive duty Price under-
takingNo dumping No injury Case withdrawn OtherTrade volume Dumped imports
as % of domestic
consumption% of trade
volume
investigated (of
the exporting
country)Basis of
determination
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Date Date (dumping
margin)Date (dumping
margin)Date
(dumping
margin)Date Date Date Date
Synthetic filament
tow of polyesters26.05.99 Belarus
Synthetic staple
fibres, not carded,
combed orotherwise processed
for spinning of
polyesters26.05.99
Germany X-ray films – type
Retina XBM15.03.99G/ADP/N/59/POL
Page 3
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As of 31 December 1999)
Country/customs territory Product Date of imposition
China, P.R. Pocket lighters, gas fuelled,
non-refillable05.11.1998
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As of 31 December 1999)
Country/customs territory Product Date of imposition
---
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
(31 December 1999)
Country/customs territory Product Date of revocation
---
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/99
22 avril 1998
(98-1634)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: JAPON/METAUX FERREUX
ET METALLURGIE
Nom de l'organisme à activité normative:    Japan Iron and Steel Federation/JISF (Fédération du
fer et de l'acier du Japon)
Adresse de l'organisme à activité normative: Keidanren Kaikan 9-4
1-Chome
OTE-Machi
Chiyoda-Ku
Tokyo 100-0004
Japon
Téléphone:   +81 3 3279 3623 Téléfax:   +81 3 3241 3941 Télex:
Courrier électronique:   std@jisf.orjp
Type d'organisme à activité normative:
[  ]  institution du gouvernement central        [  ]  institution publique locale
[X]  organisme non gouvernementalG/TBT/CS/N/99
Page 2
Champ des activités normatives actuelles et prévues:   Les activités normatives de la Fédération
du fer et de l'acier du Japon sont les suivantes:
1. Préparation des projets de normes industrielles japonaises.
2. Secrétariat de comités et sous-comités techniques;  participation aux réunions des Comités et
Sous-Comités techniques ISO/TC17 (acier), IS O/TC67/SC5 (tubes de cuvelage, tubes de
production et tiges de forage), ISO/TC102 (minerais de fer) et ISO/TC176 (management et
assurance de la qualité).
3. Publication de la Norme de la Fédération du fer et de l'acier du Japon (JFS/ Japan Iron and
Steel Federation Standard).
4. Autres.
Date:   2 décembre 1997
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/93/NZL
10 février 2003
(03-0852)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
NOUVELLE-ZÉLANDE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Nouvelle-Zélande pour la période
allant du 1er juillet au 31 décembre 2002.G/SCM/N/93/NZL
Page 2
ANNEXE 1a
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 2002)
Pays/territoire douanier Produit D ate d'imposition (réexamen)
Union européenne Pêches en boîtes        09.01.98
ANNEXE 1b
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 2002)
Pays/territoire douanier Produi t Date d'entrée en vigueur
(réexamen)
Néant
ANNEXE 2
ABROGATION DE DROITS COMPENSATEURS
(1er juillet-31 décembre 2002)
Pays/territoire douanier Produit Date de l'abrogation
Néant
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/AUS/94
17 May 1999
(99-1976)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Australia New Zealand Food Authority
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Low
joule foods and carbohydrate modified foods.  All Countries exporting the products to
Australia to be affected.
4. Title and number of pages of the notified document:  Explanatory Notes – Proposal
No. P202 (18 pages)
5. Description of content:  A review of the provisions fo r low joule foods and carbohydrate
modified foods.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety  [  ] animal health [  ] plant protection
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease  [  ]  protect territory from other 
damage from pests
7. An international standa rd, guideline or recommendati on does not exist [ X ].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Australian Food
Standards Code ;  New Zealand Food Regulations 1984  (both available in English)
9. Proposed date of adoption:  Recommendation to Government anticipated mid-1999;
adoption to follow, pending government appr oval late 1999/early 2000 with promulgation of
joint Australia/New Zeal and Food Standards Code.
10. Proposed date of entry into force:  See paragraph 9 above
11. Final date for comments:   The domestic closing date for comments is 16 June 1999, however
comments from Members will be accepted until 5 July 1999 if notice of intention to
comment is received by the domestic closing date.
Agency or authority designated to handle comme nts:  [  ] National notification authority,
[ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:  Australia New Zealand Food Authority , P.O. Box 7186, Canberra Mail Centre
ACT 2610, Australia;  Fax:  +61 2 6271 2278;  E-mail:  slo@anzfa.gov.auG/SPS/N/AUS/94
Page 2
12. Texts available from:  [  ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Australia New
Zealand Food Authority, PO Box  7186, Canberra  Mail Centre ACT 2610, Australia;  Fax:
+61 2 6271 2278;  E-mail:  slo@anzfa.gov.au
Please quote full details of the notified document in paragraph 4.This document has also been notified by New Zealand
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/CHL/3
7avril1997
DUCOMMERCE(97-1410)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duCANADA concernant lanouvelle notification complète duCHILI1
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du26mars 1997.
_______________
Question générale
LeChili pourrait-il préciser la"période surlaquelle porte lanotification" encequiconcerne
lessubventions qu'ilanotifiées, étantdonné qu'uneseule date(juin1996ouaoût1996, parexemple)
estindiquée pouruncertain nombre derubriques. Surquelexercice budgétaire lesdécaissements au
titredesprogrammes notifiés sont-ils normalement fondés?
Système depaiement différé desdroits dedouane
1. Quelavantage lesystème depaiement différé desdroits dedouane confère-t-il àunproducteur
quineprocède pasàdesexportations?
2. Letauxd'intérêt fixéparlaBanque centrale duChili est-ilceluiqueleproducteur obtiendrait
normalement auprès desbanques commerciales? Sinon, enquoiest-il différent?
3. Lecrédit d'impôt accordé pourl'achat deproduits defabrication nationale est-il calculé en
fonction dumontant desdroits dedouane acquittés pourdesproduits d'importation similaires?
4. Comme lesubventionnement, quiseprésente sousforme d'uneremise dedette, estfonction
desexportations,lasubventionestsubordonnéeàl'exportation.LeChilipeut-ilconfirmerqu'ilenvisage
desupprimer progressivement cettesubvention conformément àl'article 27del'Accord SMC?
1G/SCM/N/3/CHL+Corr.1-G/SCM/N/16/CHL+Corr.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CZE/22/Rev.1
8 de enero de 2001
(01-0048)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
Revisión
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Servicio Veterinario del Estado
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Bovinos y determinados productos de
origen bovino.  Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea
pertinente o factible:  Francia, Portugal, los Países Bajos, Dinamarca, Bélgica, España,
Irlanda, Luxemburgo y Alemania
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Información urgente –
VET/378/00 (1 página) – Texto modificado por una información urgente (VET) posterior
5. Descripción del contenido:  Medidas de protección en relación con la encefalopatía
espongiforme bovina
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Medidas necesarias para impedir la
introducción de la encefalopatía espongiforme bovina en la República Checa.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Código
Zoosanitario Internacional, Capítulo 2.3.13
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Información urgente
publicada por el Servicio Veterinario del Estado de la República Checa (disponible
en inglés)
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  1º de diciembre
de 2000
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ZAF/8
19 September 2001
(01-4459)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Department of Agriculture, Directorate Plant Health and
Quality
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   South African
TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Dried Fruit (for the
purpose of sale in the Republic of South Africa also applicable to imported dried fruit),
(HS:  0813)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Regulations
Relating to the Quality, Packing and Marking of Dried Fruit, intended for Sale in the
Republic of South Africa (33 pages, in English and 33 pages in Afrikaans)
6. Description of content:   The regulations seeks to facilitate the sale of dried fruit in the
Republic of South Africa by setting technical standardised norms for dried fruit with regard
to quality, grading, packing and marking and which will also apply to imported dried fruit.
The norms for quality are set taking into consideration the UNECE standards for dried fruit
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
See above
8. Relevant documents:   Draft Regulations relating to the grading, packing and marking of
dried fruit, intended for sale in the Republic of South Africa published in terms of the
Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act No. 119 of 1990)
9. Proposed date of adoption:  1 May 2002
Proposed date of entry into force:  On the date of its publication in the Government
Gazette of South Africa
10. Final date for comments:   60 days from publications by WTOG/TBT/N/ZAF/8
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Directorate Plant Health and Quality,
Private Bag X258,Pretoria, 0001,
Republic of South Africa
Fax: +27 12 319 6055
Email: lydiavd@nda.agric.za
Web: http://www.nda.agric.za
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/201 2octobre 1997
ACCORD SURLESMARCHES PUBLICS
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
CERTIFICATION DEMODIFICATIONS
Ilestcertifié parlaprésente quelesmodifications ci-jointes serapportant à
l'Appendice Idel'Accord surlesmarchés publics (1994) ontéténotifiées auComité des
marchés publics le27août1997 sous couvert dudocument GPA/W/54, conformément
auxdispositions duparagraphe 6a)del'article XXIV del'Accord. Aucune objection aux
modifications envisagées n'ayant étésoulevée dans ledélai detrente jours àcompter de
ladatededistributiondudocumentsusmentionné,ellesontpriseffetle26septembre1997.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 14de
l'article XXIV del'Accord.
R.Ruggiero
Directeur général
97-4205 WT/Let/184ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 2
MODIFICATIONS APPORTEES AL'APPENDICE I Israël
ANNEXE 1
Lanote1del'annexe 1concernant lespansements ("medical dressings") est
complétée parletexte suivant:
Medical dressings (bandages, adhesive tapes excluding gauze bandage andgauze
pads).ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 3
MODIFICATIONS APPORTEES AL'APPENDICE I Israël
ANNEXE 3
Dans l'annexe 3,la"Note 3"devient laNote 2a).
Lalisted'entités visées àl'annexe 3estcomplétée comme suit:
Allentities operating inthefieldofurban transport, except those operating inthe
fieldofbusservices (2b).
Lanote2b)del'annexe 3estcomplétée parl'alinéa suivant:
Withregardtoprocurementbyentitiesoperatinginthefieldofurbantransport,except
those operating inthefieldofbusservices, thisAgreement shallapply onlytogoods
andservices, including construction services, oftheEuropean Community.
Israel iswilling tonegotiate theopening ofprocurement byentities operating inthe
fieldofurban transport, except those operating inthefieldofbusservices, toother
Parties totheAgreement under thecondition ofreciprocity.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 4
MODIFICATIONS APPORTEES AL'APPENDICE I Israël
ANNEXE 4
Lalistedesservices del'annexe 4estcomplétée comme suit:
6112, 6122, 633, 886 Maintenance andrepair services
874, 82201-82206 Building-cleaning services andproperty management
services
88442 Publishing andprinting services onafeeorcontract
basis
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/250
24 de noviembre de 2003
(03-6271)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios la siguiente notificación
de la República Popular China, de fecha 19 de noviembre de 2003.1
_______________
1. Miembro que notifica:
La República Popular China
2. Notificación en virtud del:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor/duración:
23 de septiembre de 2001
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica
5. Descripción de la medida2 indicando las formas de suministro previstas, los efectos en el
comercio de servicios (como por ejemplo restricciones a la liberalización o medidas de
liberalización) e incidencia de la medida en los compromisos enunciados en la Lista del
Miembro y en su Lista de exenciones del artículo II (NMF), en su caso:
Reglamento relativo a la explotación de recursos petrolíferos terrestres en cooperación con
empresas extranjeras
El texto completo de la traducción de las medidas provisionales al inglés está disponible en la
Secretaría de la OMC.  La traducción al inglés se facilita únicamente a efectos de consulta y
la versión china será la auténtica.
                                                     
1 La Secretaría recibió inicialmente esta notificac ión en octubre de 2002 y la delegación de China
autorizó su distribución el 19 de noviembre de 2003.
2 Incluidos los acuerdos internacionales y las medidas de reconocimiento o de otro tipo.S/C/N/250
Página 2
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Todos los Miembros
7. Texto disponible en:
- Servicio de información /g254
- Secretaría de la OMC /g254
- Otras fuentes (dirección, fax y
teléfono de otro organismo) /g168
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.145
16avril1997
DUCOMMERCE
(97-1631)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national desnormes etdelaqualité
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Transport demarchandises dangereuses declasse 1. Explosifs. Emballage/
conditionnement ettransport terrestre parroute
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet dedemande d'application
obligatoire encequi concerne les prescriptions spécifiques enmatière
d'emballage/conditionnement delaNorme technique colombienne 3966 -Transport de
marchandises dangereuses declasse 1. Explosifs. Emballage/conditionnement et
transport terrestre parroute (87pages)
6. Teneur: LaNorme technique colombienne 3966 -Transport demarchandises dangereuses
declasse 1.Explosifs. Emballage/conditionnement ettransport terrestre parroute -
établit lesprescriptions auxquelles doivent satisfaire, etlesessais auxquels doivent être
soumis, l'emballage/conditionnement etletransport terrestre descontenants renfermant
desmarchandises dangereuses declasse 1(explosifs). Elledéfinit aussi desmécanismes
permettant d'exercer uncontrôle surletransport desmarchandises dangereuses de
classe 1defaçonàréduire lesrisques encours detransport.
7. Objectif etjustification: Protection delavieetdéfense desconsommateurs
8. Documents pertinents: Norme technique colombienne: 3966
./.G/TBT/Notif.97.145
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Juin1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15mai1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: Espagnol
Point national d'information: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004
Autres organismes: Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13No27-00,piso10o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléfax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37No52-95
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 3150377
Téléfax: 2221435
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/3/CHE/Suppl.1
DUCOMMERCE 25septembre 1996
(96-3671)
Original: français Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Notifications présentées conformément àl'article XVI:1 duGATT de1994
etàl'article 25del'Accord surlessubventions et
lesmesures compensatoires
SUISSE
Supplément
LaMission permanente delaSuisse afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après
datée du9septembre 1996.
_______________
Danssanotificationprésentéeconformémentàl'articleXVI:1duGATTde1994etàl'article25
del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires (G/SCM/N/3/CHE-L/7611/Add.19)
laSuisse aindiqué quelesrenseignements relatifs auxsubventions agricoles qu'ellemaintenait seraient
notifiés auComité del'agriculture autitredesdispositions pertinentes del'Accord surl'agriculture.
Cesrenseignements sont consignés dans lesdocuments G/AG/N/CHE/6 du1eraoût1996 et
G/AG/N/CHE/5 du8juillet 1996. LesMembres del'OMC pourront s'yréférer pourcequiconcerne
lesaspects pertinents dumandat duComité dessubventions etdesmesures compensatoires.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/W/89
24deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3962)
Consejo delComercio deMercancías
6deseptiembre de1997
BANGLADESH -ESTABLECIMIENTO DEUNA NUEVA LISTA LXX
Proyecto deDecisión sobre prórroga deplazo
Considerando que,porDecisión de18dejuliode19881,lasPARTES CONTRATANTES
delGATT de1947 suspendieron laaplicación delasdisposiciones delartículo IIdelGATT de1947
enlamedida necesaria paraqueelGobierno deBangladesh pudiera aplicar elSistema Armonizado
apartir del1ºdejuliode1988 yllevar acaboluego lasnegociaciones correspondientes;
Teniendoencuentaque,porsucesivasdecisiones,elplazodelaexenciónconcedidaaBangladesh
sehaprorrogada hasta el31deoctubre de19972;
Considerando que,porDecisión de31deenero de19953,elConsejo General estableció una
listadelasexenciones vigentes enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, entre las
quefigura laexención concedida aBangladesh paraelestablecimiento deunanueva Lista LXX;
Considerando queladocumentación necesaria paralatransposición delaLista deBangladesh
alSistema Armonizado sedistribuyó el6dediciembre de1990 conlasignatura SECRET/HS/29;
Tomando notadequeelGobierno deBangladesh hainiciado consultas enelmarco del
artículo XXVIII concuatro países yhallevado atérmino lasnegociaciones condosdeellos;
TomandonotadequeelGobiernodeBangladeshhaformuladopropuestasalosdosinterlocutores
comerciales restantes, hallegado aunacuerdo conunodeellosyestáesperando larespuesta delotro;
Considerando queelGobierno deBangladesh hadado laseguridad dequedesplegará toda
clase deesfuerzos conobjeto deconcluir lasnegociaciones loantes posible;
Considerando queelGobierno deBangladesh, habiendo cumplido loprescrito enelpárrafo 1
delEntendimiento relativo alasexenciones deobligaciones dimanantes delGATT de1994, hasolicitado
unanueva prórroga delaexención delasobligaciones queleimpone elartículo IIdelGATT de19944;
ElConsejo General, actuando deconformidad conlasdisposiciones delartículo IXdelAcuerdo
sobre laOMC,
Decide, dadas lascircunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hastael30deabril
de1998 laexención concedida aBangladesh mediante laDecisión de18dejuliode1988.
1IBDD 35S/401.
2WT/L/209.
3WT/L/3 +Corr.1.
4G/L/186.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100 21 décembre 2000
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT L'ORGANISATION
MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES
MESURES COMPENSATOIRES
RECTIFICATION
J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur une erreur technique relevée dans le texte de
l'Annexe VII  de l' Accord sur les subventions et les mesures compensatoires , figurant à
l'Annexe 1A de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce fait à
Marrakech le 15 avril 1994.
L'erreur à rectifier est la suivante:
ANNEXE VII
PAYS EN DÉVELOPPEMENT MEMBRES VISÉS
AU PARAGRAPHE 2 a) DE L'ARTICLE 27
…
Paragraphe b):  Le Honduras a été omis de la liste des pays en développementMembres de l'OMC qui seraient soumis aux dispositions qui étaient applicables aux
autres pays en développement Membres conformément au paragraphe 2 b) de
l'article 27 lorsque le PNB par habitant y aurait atteint 1 000 dollars par an, et ildevrait être ajouté à cette liste entre le Guyana et l'Inde.
Le Honduras remplissait les conditions requises pour être inscrit sur la liste des pays
en développement figurant au paragraphe b) de l'Annexe VII car il était devenu partiecontractante à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce le
10 avril 1994 et satisfaisait aux critères, mais le temps a manqué pour adapter le
texte avant son ouverture à l'acceptation à Marrakech le 15 avril 1994.
En ma qualité de dépositaire de l'accord susmentionné, je ferai apporter la rectification au
texte authentique à moins qu'une objection ne me soit notifiée par un Membre avant le20 janvier 2001.  La rectification sera certifiée en temps utile par un procès-verbal de rectification.
Mike Moore
Directeur général
00-5592 WT/Let/366