PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/114/FJI 
30 June 2004 
 (04-2814) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Extension Under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the  
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures  
in Document G/SCM/39  
 
Updating Notification  
 
FIJI 
 
 The following communication, dated 24 June 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Fiji.  
_______________ 
  
 In accordance with paragraph 10.6 of the Decision on Implementation-Related Issues and 
Concerns (WT/MIN(01)/17) and with reference to document G/SCM/39 adopted by the Fourth 
Ministerial Conference, held from 9 to 14 Novemb er 2001 in Doha, Qatar, and further to our 
notification dated 17 October 2003, the Government of the Republic of the Fiji Islands wishes to 
submit hereunder updated information about the pr ogrammes for which extensions are being sought 
under Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.  
Short-Term Export Profit Deduction  
 
 The "Short-Term Export Profit Deduction" scheme was introduced as a transitional measure 
to address the issue of income tax exemptions offe red to exporters by progressively bringing exporters 
under the standard tax regime over time.   Qualifying companies were exempt from income tax in 2002.  Export income has since 2003 been subject to tax, according to the schedule set out in the table below: 
 
Year Taxable income 
2001-2002 0% 
2003-2004 25% 
2005-2006 50% 
2007-2008 75% 
2009 100% 
 
 There has been no change to this scheme since Fiji's last notification  
 
Export Processing Factories/Ex port Processing Zones Scheme 
 G/SCM/N/114/FJI 
Page 2  
 
  The Government of Fiji had given a clear indica tion of its intentions with regard to the Tax-
Free Factories/Tax-Free Zones Scheme  in the 2001 Budget.  Essentially, no further approvals will be 
given after 31 December 2000 to companies applying to operate under the Scheme, which grants a 
company exporting 70 per cent or more of its products Fiscal Duty, Value-Added Tax and Income Tax exemptions for a period of 13 years.  Howeve r, given that some companies were given approvals 
prior to 31 December 2000, the scheme is most likely to cease on 2014 or earlier. 
 
 There has been no change to this scheme since Fiji's last notification.  
 
Audio-Visual Concessions  
 
 The Film-Making and Audio-Visual Incen tives Amendment Decree 2000 was promulgated 
on 18 May 2001 together with the Fiji Audio-Visual  Commission Decree 2000, to facilitate the 
establishment and development of th e audio-visual industry in Fiji. 
 
 The Decree provides the fi scal incentives especially for employees of non-resident film 
companies, for those investing in audio-visual productions, companies operating from the studio city 
zone and its residents.  
 There has been no added incen tives to these concessions. 
 
 No new subsidies have been provided since Fiji's last notification.  
 
 
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q2/USA/5
19 May 1999
(99-2026)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITY
Regarding the Notification of the UNITED STATES1
The following communication, dated 5 May 1999, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
According to the information provided in do cument G/SG/N/6/USA/6, the United States has
initiated an investigation into imports of certain steel wire rod.  The European Commission wouldappreciate it if the United States could:
- supplement their notification with factual data on the basis of which this investigation
has been opened, concerning notably:
(a) the rate and amount of increased imports (volume and quantity of imports of
this product per exporting country, since 1994);
(b) the serious injury claim, including information on the share of the domestic
market taken by increased imports as well as changes in the level of sales,production, productivity, capacity utilization, profits and losses and
employment.
(c) the alleged causal link and the existence of other factors which may have
contributed to the alleged serious injury.
- Explain the product coverage of the investigation.  Since the petitioners have
excluded certain special-quality steel wire rod from their remedy request, can the
United States confirm that the increased imports, serious injury and causality
determinations in this procedure will not include the excluded products?
                                                     
1 G/SG/N/6/USA/6G/SG/Q2/USA/5
Page 2
- Given that the factors for the establishment of the existence of injury are basically the
same ones as for in a safeguards procedure but the threshold of serious injury is
significantly higher, please explain how the United States has taken intoconsideration, as evidence for the initiation of this investigation, the recent
determinations, in several anti-dumping and anti-subsidy procedures concerning steelwire rod, that the US steel wire rod industry was not materially injured.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/398
25 février 2000
(00-0747)
Conseil général
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA GÉORGIE
Délai prévu pour l'acceptation du Protocole d'accession*
Projet de décision du … … …  2000
Le Conseil général,
Eu égard  à la disposition figurant au paragraphe 2 de l'article XII et au paragraphe 1 de
l'article IX de l'Accord de Marrakech instituant  l'Organisation mondiale du commerce (l'"Accord sur
l'OMC") et aux procédures de prise de décisions au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC
approuvées par le Conseil général (WT/L/93);
Notant  que le 25 février 2000, le gouvernement géorgien a notifié au Directeur général de
l'Organisation mondiale du commerce que le Parlement de la Géorgie ne peut pas accomplir ses
procédures de ratification du Protocole d'accession de la Géorgie à l'Accord sur l'OMC qu'il avait
signé, sous réserve de ratification, le 6 octobre 1999;
Considérant  que le délai d'acceptation du Protocole d'accession de la Géorgie à l'Accord sur
l'OMC arrive à expiration le 1er mars 2000, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 7 du Protocole,
Décide  ce qui suit:
De proroger au 15 mai 2000, avec effet rétroactif au 1er mars 2000, le délai prévu pour
l'acceptation par la Géorgie du Protocole d'accession de la Géorgie à l'Accord sur l'OMC.
Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 8 du Protocole, ledit protocole entrera en vigueur30 jours après son acceptation.  Conformément au paragraphe 1 du Protocole, la Géorgie
deviendra Membre à compter de la date à laquelle le Protocole entrera en vigueur.
__________
                                                     
* Voir le document WT/L/345.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/47
24 May 2002
(02-2896)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Environment
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Government
Order, which lays down Emission Limits, Cond itions and Requirements for Ambient Air
Quality Assessment and Management and Im plementation of Particular Ambient Air
Protection, Permissible Degree of Odour Nuisance and Method for its Determination,
Extent of Information on State of Air and Way of their Information Accessible to the Public(55 pages, in Czech).
6. Description of content:   Draft Government Order lays down, according to Paragraph 3 of
Article 55 of Act No .../2002 Coll., on Air Pr otection, to the implementation of Paragraph 9
of Article 6, Paragraph 11 of Article 7, Paragr aph 12 of Article 8, Paragraph 10 of Article 9,
Paragraph 2 of Article 10 and Paragraph 5 of Article 36 of this Act, emission limits,
tolerance limits, target imission limits, and long term emission limits.  Further it lays down
a method of air pollution level assessment, the method of ensuring up-to-date information
on air pollution and its accessibility to the population and securing of reciprocal exchange
data and information, the principles of operation of smog alert and regulation system, theprinciples of measurements of air pollution level, provision of meteorological data.
Imission limits and tolerance limits are laid down for suspended particles, fine particles,
sulphur dioxide, nitrogen oxides, ozone, benzene, carbon monoxide, poly-aromatic
hydrocarbons, lead, cadmium, arsenic, nickel, mercury.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To comply the Czech legal system with EC legislation in the field of environmental
protection and protection of human health.
8. Relevant documents:   Directives of the European Parliament and of the Council
1996/62/EC, 1999/30/EC, 1992/72 /EC, 2000/69/EC, COM 16/2001.G/TBT/N/CZE/47
Page 2
9. Proposed date of adoption:  15 June 2002
Proposed date of entry into force:  1 July 2002
10. Final date for comments:   12 June 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS135/2
19 June 1998
(98-2498)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING ASBESTOS
AND PRODUCTS CONTAINING ASBESTOS
Request to Join Consultations
Communication from Brazil
The following communication, dated 12 June 1998, from the Permanent Mission of Brazil to
the Permanent Delegation of the European Commission and to the Dispute Settlement Body, is
circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to Article 4.11 of the DSU, I inform you that the Government of Brazil, due to its
substantial trade interest, wishes to be joined in the consultations under Article XXII of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994, Article 11 of the Agreement on the Application of Sanitary and
Phytosanitary Measures and Article 14 of the Agreement on Technical Barriers to Trade requested by
the Government of Canada, in letter dated 28 May 1998 (WT/DS135/1).  Such consultations refer to
certain measures taken by France for the prohibition of asbestos and products containing asbestos.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MAR/27
9 December 2003
(03-6491)
Committee on Agriculture Original:  French
NOTIFICATION
The following notification, dated 26 November 2003, concerning the use of special safeguard
provisions ( Table MA.5 ) for the calendar year 2001 , is circulated at the request of the delegation of
Morocco .
_______________
In accordance with the notification requirements, please be advised that the Kingdom of
Morocco did not invoke the special safeguard provisions (under Article 5 of the Agreement on
Agriculture) in the calendar year 2001.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS217/36 
11 février 2004 
 (04-0523) 
  
  
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION PO UR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION 
 
Recours des États-Unis à l'article 22:6 du Mémo randum d'accord sur le règlement des différends 
 
 
Constitution de l'arbitre 
 
Note du Secrétariat  
  1. À sa réunion du 26 janvier 2004, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a décidé que la 
question soulevée par les États-Unis dans le doc ument WT/DS217/30, au sujet du recours du Japon à 
l'article 22:2 du Mémorandum d'accord sur le règl ement des différends, serait soumise à arbitrage 
conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord. 
2. L'article 22:6 du Mémorandum d'accord dispose ce qui suit: 
"Lorsque la situation décrite au paragr aphe 2 se produira, l'ORD accordera, sur 
demande, l'autorisation de suspendre des c oncessions ou d'autres obligations dans un 
délai de 30 jours à compter de l'expirati on du délai raisonnable, à moins qu'il ne 
décide par consensus de rejeter la demande .  Toutefois, si le Membre concerné 
conteste le niveau de la suspension proposée, ou affirme que les principes et procédures énoncés au paragraphe 3 n'ont p as été suivis dans les cas où une partie 
plaignante a demandé l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres 
obligations conformément au paragraphe  3 b) ou c), la question sera soumise à 
arbitrage.  Cet arbitrage sera  assuré par le groupe spécial initial, si les membres sont 
disponibles, ou par un arbitre
15 désigné par le Directeur général, et sera mené à bien 
dans les 60 jours suivant la date à laquelle le délai raisonnable sera venu à expiration.  
Les concessions ou autres obligations ne ser ont pas suspendues pendant l'arbitrage." 
(note de bas de page originale )  15 Le terme "arbitre" s'entend soit d'une personne, soit d'un 
groupe. 
3. L'arbitrage sera assuré pa r les personnes suivantes: 
 Président: M. Luzius Wasescha 
 
 Membres: M. Maamoun Abdel-Fattah    M. William Falconer  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/132
10 de marzo de 2000
(00-0953)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Oficina de Normas, Metrología y Pruebas de la República Checa           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden del
Gobierno por la que se modifica la Ley Nº 22/1997 Coll.  que establece las prescripciones
técnicas aplicables a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático(25 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:   Prescripciones técnicas aplicables a los instrumentos de pesaje
de funcionamiento no automático puestos en el mercado en la República Checa.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Transposición de la Directiva 90/394 de la CE a la legislación checa.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 22/1997 Coll.  por la que se establecen las prescripciones
técnicas aplicables a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático.
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de mayo de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de septiembre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de abril de 2000          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/3/Rev.3/Add.9
14 de marzo de 2000
(00-0995)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
NOTIFICACIÓN DE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 69 DEL ACUERDO
Nota de la Secretaría
Addendum
En su reunión del 21 de septiembre de 1995, el Consejo de los ADPIC acordó que se invitara a
todo Miembro a notificar, a más tardar el 1º de enero de 1996, la información relativa al servicio de
información, o a cada uno de los servicios de información, que hubiera establecido a efectos del
artículo 69 del Acuerdo, en particular el nombre, la dirección, los números de teléfono y telefax y,
llegado el caso, la referencia del correo electrónico, de la autoridad de que se trate, incluido, cuando sea
pertinente, el nombre de un funcionario al que  dirigirse en cada servicio de información.
En la presente adición se incluyen los se rvicios de información notificados por Estonia.
_______________
ESTONIA
Servicio de información para cuestiones sobre propiedad industrial
Mr. Matti Päts
Director General
Estonian Patent OfficeToompuiestee 7
15041 Tallinn
Teléfono: +372 627 79 00
Telefax: +372 645 13 42Correo electrónico: Patendiamet@epa.eeIP/N/3/Rev.3/Add.9
Página 2
Servicio de información para cuestiones sobre derecho de autor y derechos conexos
Ms. Kärt Hinnok
Senior Specialist on Copyright Issues
Ministry of CultureSuur-Karja 23
15076 Tallinn
Teléfono: +372 628 22 49
Telefax: +372 628 22 00
Correo electrónico: hinnok@kul.ee
Servicio de información para cuestiones sobre variedades vegetales
Ms. Pille Ardel
Head of Variety Protection Department
Plant Production Inspectorate71024 Viljandi
Teléfono: +372 43 34 650
Telefax: +372 43 34 650
Correo electrónico: pille@matti.ee
Servicios  de información para cuestiones sobre observancia en relación con la propiedad intelectual
1. Mr. Mihkel Leesment
ExpertControl Division
Enforcement Department
Estonian Customs Board
Lõkke 5
15175 Tallinn
Teléfono: +372 696 78 73
Telefax: +372 696 77 73
Correo electrónico: mihkel.leesment@customs.ee
2. Ms. Ülle Raig
CouncillorPenal Law Department
Ministry of Justice
Tõnismägi 5a
15191 Tallinn
Teléfono: +372 620 82 24
Telefax: +372 620 81 09
Correo electrónico: ylle@just.eeIP/N/3/Rev.3/Add.9
Página 3
3. Ms. Kai Kullerkupp
Councillor
Tartu Department
Ministry of Justice
Raekoja Plats 1251004 Tartu
Teléfono: +372 744 13 90
Telefax: +372 744 18 65
Correo electrónico: kai@tartuos.just.ee
Servicios  de información para cuestiones sobre competencia en relación con la propiedad intelectual
1. Ms. Aime Võsu
Head of External and Public Relations Department
The Competition Board
Kohtu Street 815184 Tallinn
Teléfono: +372 611 39 58
Telefax: +372 611 39 43
Correo electrónico: aime.vosu@konkurentsiamet.ee
2. Ms. Evelin Külaots
Chief Specialist of External and Public Relations Department
The Competition Board
Kohtu Street 815184 Tallin
Teléfono: +372 611.39.61
Telefax: +372 611 39 43
Correo electrónico: evelin.kulaots@konkurentsiamet.ee
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/15 
13 April 2004 
 (04-1648) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 7 April 2004, is  being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
  G/AG/N/TPKM/15 
Page 2  
 
 Table MA:3 
 
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product:  Garlic bulb 
2. Tariff item number: 07032010, 07032090 and 07129040 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   1,348 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  1,395 tonnes 
5. Period of application:  from 11 February 2004 to 31 December 2004 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 Imports in the 3 preceding years: 2000: 675 tonnes 
  2001: 227 tonnes 
  2002: 2,950 tonnes   Average: 1,284 tonnes 
  
And if import penetration is taken into account: 
 Consumption in the 3 preceding years: 2000: 63,099 tonnes   2001: 54,216 tonnes   2002: 52,017 tonnes   Average: 56,444 tonnes 
 
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 Import penetration = 1,284/56,444   = 2.3% (base trigger therefore equals 125%) 
 
Trigger level = (125% x 1,284 tonnes) + (52,017 tonnes – 54,216 tonnes)   = 0 tonnes < 105% of the average imports = 1,348 tonnes  Therefore, the trigger level is 1,348 tonnes.  
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/TUR/2
4septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3453)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LadélégationdelaTurquieafaitparvenirauSecrétariat,le30août1996,lanotificationci-jointe
concernantlesengagementsenmatièredesubventionsàl'exportation(tableauES:2,exportationstotales).
_______________G/AG/N/TUR/2
Page2Tableau ES:2 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: TURQUIE
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1995
Subventions àl'exportation: Notification desexportations totales
Désignation desproduits Année civile Quantité desexportations totales
(kg)
1 2 3
Viande bovine, fraîche, réfrigérée oucongelée 1995 35697
Viande ovine (fraîche, réfrigérée oucongelée) 1995 2672975
Viande devolaille (sauf lesabats comestibles) 1995 4913335
Crème 1995 367735
Lait 1995 114050litres
Yaourts, yaourts transformés avec del'eau 1995 300239
Beurre 1995 307355
Fromages 1995 4976682
Oeufs 1995 143173000pièces
Miel naturel 1995 2934212
Fleurs coupées (fraîches) 1995 3764257
Pommes deterre 1995 103531685
Tomates 1995 98527106
Oignons, séchés 1995 109887885
Légumes, congelés (sauf lespommes deterre) 1995 25740926
Pommes deterre (congelées etfrites) 1995 4271878G/AG/N/TUR/2
Page31 2 3
Légumes (déshydratés) 1995 4419787
Poischiches 1995 123825290
Lentilles vertes etrouges (décortiquées, nondécortiquées) 1995 140422188
Agrumes (oranges, mandarines, citrons, pamplemousses) 1995 392628160
Pommes 1995 27823510
Fruits (congelés) 1995 12533193
Blé 1995 232846583
Orge 1995 674252924
Maïs 1995 2336612
Farine defroment 1995 618789615
Semoule 1995 18917812
Malt 1995 1660356
Extraits deracines deréglisse 1995 22318446
Huile d'olive 1995 58217462
Huile detournesol (raffinée) 1995 47318091
Huile demaïs (raffinée) 1995 25407129
Margarine 1995 141900013
Saucisses etproduits similaires àbasedeviande, d'abats 1995 211934
Autres préparations deviandes, d'abats 1995 109523
Préparations etconserves depoissons, crustacés etmollusques 1995 9873979
Chocolat etautres préparations alimentaires contenant duchocolat,
biscuits, gaufrettes 1995 160340104G/AG/N/TUR/2
Page41 2 3
Macaronis, vermicelles 1995 111230143
Conserves, pâtes 1995 335374640
Préparations defruits homogénéisées 1995 12712539
Arachides (préparées), purée d'arachides 1995 6265930
Jusdefruits (concentrés) 1995 52724397
Jusdelégumes 1995 780858
Tabacs 1995 40704
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/36
31deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0257)
Comité deContratación Pública
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes delacondición deobservador en
elComité deContratación Pública
Lassiguientes organizaciones internacionales intergubernamentales hansolicitado lacondición
deobservador enelComité deContratación Pública:
Asociación Europea deLibre Comercio (AELC)1
Banco Interamericano deDesarrollo (BID)
Fondo Monetario Internacional (FMI)
Organización deCooperación yDesarrollo Económicos (OCDE).
Parainformación delasPartes, caberecordar queenelComité deCompras delSector Público
delaRonda deTokio sereconoció lacondición deobservador alassiguientes organizaciones
internacionales intergubernamentales:
Conferencia delasNaciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo (UNCTAD).
Fondo Monetario Internacional (FMI).
1Documento GPA/W/29.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/KGZ/20
27April 1998
ORGANIZATION(98-1697)
Original: English Working Party ontheAccession
oftheKyrgyz Republic
ACCESSION OFTHE KYRGYZ REPUBLIC
Certificates ofOrigin
ThefollowinginformationconcerningcertificatesoforiginhasbeenreceivedfromthePermanent
Mission oftheKyrgyz Republic.
_______________
Currently, thefollowing feesarecharged forobtaining thecertificate oforigin:
- CISCountries: 100Soms fornatural persons and300Soms forlegalentities; and
- Non-CIS countries: 200Soms fornatural persons and400Soms forlegalentities.
TheKyrgyz Republic recognizes thatthecurrent feestructure isinviolation ofArticle I
ofGATT 1994. Inaddition, thecomputation below indicates thatthecurrent feesdonot
reflect thecostofservices rendered. Therefore, theKyrgyz Republic proposes that,asofthe
dateofaccession totheWTO, thefeecharged forcertificate oforigin willbe160Soms
(approximately US$9) foralllegal andnatural persons andinconformity withArticle Iof
GATT 1994.
Minimum cost
1995 1996 1997
Salary fund 556,100
Average salary (inSoms) permonth 768 1,364 1,826
Number ofCertificates issued 2,656 3,226 6,292
Employee ’ssalary
Number ofemployees 20 25 24
Average monthly salary forall
employees15,360 34,100 43,824
Average annual salary forall
employees184,320 409,200 525,888
Average costperCertificate 69.4 126.8 84
Average costperCertificate forthree years inSom 93.4
./.WT/ACC/KGZ/20
Page2
Maximum cost
1995 1996 1997
Number ofCertificates issued 2,656 3,226 6,292
Salary andOther Expenses
Average annual salary forall
employees184,320 409,200 525,888
Equipment andfurniture expenses 1,700 0 0
Office expenses 4,000 8,800 8,100
Other expenses 158,000 241,200 388,500
Total expenses 348,020 659,200 922,488
Average costperCertificate (in
Soms)131.03 204.347 146.61
Average costperCertificate forthree years inSoms 146.61
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS84/2
2dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2314)
Original: inglés
COREA -IMPUESTOS ALASBEBIDAS ALCOH ÓLICAS
Solicitud deasociación aconsultas
Comunicación delCanadá
Lasiguiente comunicación, defecha 29demayo de1997, dirigida porlaMisión Permanente
delCanadá alaMisión Permanente delosEstados Unidos, alaMisión Permanente deCorea yalÓrgano
deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delESD.
_______________
Conarregloalpárrafo11delartículo4delEntendimientorelativoalasnormasyprocedimientos
porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delCanadá notifica porlapresente que,
debido alinterés comercial sustancial delCanadá, desea queseleasocie alasconsultas deconformidad
conelartículo XXII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994solicitadas
porlaMisión Permanente delosEstados Unidos enGinebra, mediante carta defecha 23demayo
de1997(WT/DS84/1, 28demayo de1997), enrelación conlosimpuestos internos aplicados porCorea
adeterminadas bebidas alcohólicas.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/ARG/34
24février 1998
DUCOMMERCE(98-0738)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE ARGENTINE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service national delasalubrité etdelaqualité desproduits
agroalimentaires
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Pommes deterre
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Résolution GMC n113/96,
paragraphe 3.7.18. Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques concernant les
pommes deterre(Solanum tuberosum )suivant lepaysdedestination etlepaysd'origine
(16pages)
5. Teneur: Harmonisation desprescriptions phytosanitaires régissant leséchanges de
pommes deterre
6. Objectif etjustification: Prévention del'introduction d'organismes dequarantaine
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: Néant
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Publication auJournal officiel après adoption
9. Dateprojetée pourl'adoption: 1eravril1998
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1eravril1998
./.G/SPS/N/ARG/34
Page2
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1ermars 1998
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Dirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367,7Piso(1061)
Buenos Aires
Téléphone: 0054-1-343-6834
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/DNK/22
21 mai 2003
(03-2716)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Danish Maritime Authority (Direction des affaires maritimes du
Danemark)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Navires souteurs et transfert de cargaisons de pétrole entre navires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   199970390 – Order on Bunker
Operations and Ship to Ship Transfer of Oil Cargo in Danish Territorial Waters
(Règlement relatif aux opérations de soutage et au transfert de cargaisons de pétrole entre
navires dans les eaux territoriales danoises) – 5 pages, en danois
6. Teneur:   Le règlement concerne les navires souteurs qui approvisionnent d'autres navires
dans les eaux territoriales danoises en dehors des zones portuaires, et couvre le transfert de
cargaisons de pétrole entre navires dans les eaux territoriales danoises.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Les opérations de soutage et de transfert de cargaisons de pétrole entre navires comportent
un risque d'accidents pouvant provoquer une pollution de la zone par des hydrocarbures.  Le
règlement vise à réduire ce risque au minimum au moyen de règles opérationnelles.
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }15 août 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 juillet 2003G/TBT/N/DNK/22
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Danish Standards Association
Kollegievej 6DK-2920 Charlottenlund
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/2/Add.43/Supp.1
18 de septiembre de 1998
(98-3580)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Comunicación de la República de Bolivia
Suplemento
Se ha recibido de la delegación de la República de Bolivia la siguiente declaración,
presentada en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo.
_______________
1. El Instituto Boliviano de Normalización y Calidad (IBNORCA) está procediendo actualmente
a elaborar y procesar los trámites de notificación del cumplimiento de las obligaciones dimanantes del
Código de Buena Conducta para la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas, del Acuerdo
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, y suscribir finalmente este Código.
2. Al mismo tiempo, los trabajos que se están realizando en la Comisión Multisectorial para
establecer directrices para la elaboración, revisión y anulación de reglamentos técnicos se encuentra
en la etapa final de revisión de observaciones al documento, el cual ha sido aprobado en el Consejo
Nacional de la Calidad, máximo organismo del Sistema boliviano de Normalización, Metrología,
Acreditación y Certificación.
3. Con respecto a los reglamentos técnicos, la un idad de Desarrollo Industrial está elaborando
una base de datos que contiene los reglamentos técnicos emitidos por los Ministerios, Viceministerios,
alcaldías y prefecturas, en sus respectivos ámbitos de competencia.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/100
18 January 2000
(00-0204)
Committee on Market Access Original:  Spanish/
espagnol/
español
SCHEDULE XCI - PARAGUAY
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 27 December 1999, has been received from the
Permanent Mission of Paraguay.
_______________
I have the honour to inform you that Paraguay reserves its right under Article XXVIII:5 of the
GATT 1994 to modify its Schedule of Concessions XCI during the three-year period commencing on
1 January 2000.
Comité de l'accès aux m archés
LISTE XCI – PARAGUAY
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente du Paraguay a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 27 décembre 1999.
_______________
J'ai le plaisir de vous faire savoir que la République du Paraguay se réserve le droit,
conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa
Liste XCI de concessions au cours de la prochaine période triennale commençant le 1er janvier 2000.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA XCI – PARAGUAY
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión permanente del Paraguay la siguiente comunicación, de fecha
27 de diciembre de 1999.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a Usted a fin de informarle que la República del Paraguay se
reserva el derecho, conforme lo previsto por el párrafo 5 del Artículo XXVIII del GATT de 1994, a
modificar su Lista de Concesiones XCI durante el próximo período trienal que se iniciará el 1° de
enero del 2000.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q2/EGY/6
17 de abril de 2000
(00-1539)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO b) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA
A LA CONSTATACIÓN DE DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO
GRAVE A CAUSA DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES
NOTIFICACION DE CONFORMIDAD CON EL APARTADO c)
DEL   PÁRRAFO   1  DEL   ARTÍCULO   12  DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
Preguntas formuladas por HUNGRÍA en relación con
la notificación de EGIPTO1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Hungría la siguiente comunicación, de fecha
13 de abril de 2000.
_______________
1. ¿Cuál fue la evolución imprevista de las circunstancias en el sentido del artículo XIX.1 a) que
dio lugar al aumento de las importaciones?
2. ¿Cómo llegaron las autoridades egipcias a la conclusión de que existía una relación causal
entre el aumento de las importaciones y la disminución de los factores de daño pertinentes, y que su
evolución paralela inversa no fue casual?
3. Sírvanse facilitar las cifras anuales de importación correspondientes al período 1996-99.
4. ¿Podrían presentar un desglose de las cifras de importación según los diferentes tipos de
lámparas sujetas a la medida de salvaguardia?
5. Sírvanse indicar el porcentaje de las importaciones en relación con la producción nacional
correspondiente a cada uno de los años del período mencionado.
6. ¿Podrían facilitar información complementaria más detallada sobre la situación de la rama de
producción nacional durante el período mencionado,  con inclusión de estadísticas anuales, en
particular sobre las existencias?
__________
                                                     
1 G/SG/N/8/EGY/2-G/SG/N/10/EGY/2 y Suppl.1.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.org          
Référence:   WLI/101
Le Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce présente ses compliments aux
Membres de l'Organisation mondiale du commerce et a l'honneur de les informer que leGouvernement de la Côte d'Ivoire lui a fait parvenir, le 30 juillet 1999, la communication ci-après
concernant l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et
le commerce de 1994, annexé à l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du
commerce, fait à Marrakech le 15 avril 1994:
- "Au titre du paragraphe 2, annexe III, le Gouvernement de la Côte d'Ivoire se réserve
le droit de conserver le système des valeurs minimales officiellement établies sur une
base limitée et à titre transitoire et suivant des modalités et à des conditions
convenues par le Comité;
- s'agissant du paragraphe 3, annexe III, le Gouvernement de la Côte d'Ivoire se
réserve le droit de décider que la disposition de l'article 4 de cet accord en la matièrene s'appliquera que si les autorités douanières accèdent à la demande d'inversion de
l'ordre d'application des articles 5 et 6;  et
- s'agissant du paragraphe 4, annexe III, le Gouvernement de la Côte d'Ivoire se
réserve le droit de décider que les dispositions de l'article 5, paragraphe 2, del'accord seront appliquées conformément à celles de la note y relative, quel'importateur le demande ou non."
Le Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce saisit cette occasion pour renouveler
aux Membres l'assurance de sa très haute considération.
Genève, 30 juillet 1999
99-3391 WT/Let/307
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/367
16 août 2000
(00-3317)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Département de l'énergie (17)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Chauffe-eau, chaudières et réservoirs de stockage
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Procédures d'essai et normes de
rendement pour chauffe-eau, chaudières et réservoirs de stockage (15 pages, en anglais)
6. Teneur:   La Loi modifiée sur la politique énergétique et les économies d'énergie ( Energy
Policy and Conservation Act, as amended ) établit des normes en matière de rendement
énergétique et des procédures d'essai pour certains produits commerciaux, notamment leschauffe-eau, chaudières et réservoirs de stockage.  Le Département de l'énergie propose
donc à présent un règlement aux fins de la mise en œuvre des normes et des procédures
d'essai relatives à ces chauffe-eau, chaudières et réservoirs de stockage.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Assurer la conformité aux prescriptions réglementaires.
8. Documents pertinents:   65 FR 48852, 9 août 2000;  10 CFR Partie 431.  Publication dans
le Federal Register  après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer.
10. Date limite pour la présentation des observations:   23 octobre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:   Texte
également disponible sur le site Internet:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/97
10 septembre 2003
(03-4722)
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  anglais
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
NIGER ET SÉNÉGAL
Communication du présentateur
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après les principaux points que le présentateur, S.E. M. Niklas Bergström (Suède), se
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale du Niger et du Sénégal, qui
aura lieu les 22 et 24 septembre 2003.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
- environnement économique;- évolution de la politique commerciale;  et- évolution des politiques sectorielles.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS176/11/Add.20 
11 juin 2004 
 (04-2550) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
 
  La communication ci-après, datée du 10 juin 2004,  adressée par la délégation des États-Unis à 
la Présidente de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale 
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.  Ils ont alors aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour achever ce processus.  Le 28 mars 2002, les États-Unis et les Communautés européennes ont 
informé l'ORD qu'ils étaient parvenus à un accord mu tuel sur le délai raisonnable pour la mise en 
œuvre par les États-Unis des recommandations et déci sions de l'ORD, délai qui a ensuite été prolongé 
jusqu'au 31 décembre 2003.  Le 19 décembre 2003, les États-Unis et les Communautés européennes 
ont informé l'ORD qu'ils étaient convenus de prolonger ce délai jusqu'au 31 décembre 2004. 
  Un texte législatif modifiant l'article 211 pour préciser qu'il s'applique à tous les ressortissants 
a été présenté à la Chambre des représentants le 28 av ril 2004 (H.R. 4225) et au  Sénat le 29 avril 2004 
(S. 2372).  D'autres projets de loi qui, entre autres choses, abrogeraient l'article 211, ont été présentés 
à la Chambre le 17 juin 2003 (H.R. 2494) et  au Sénat le 9 décembre 2003 (S. 2002). 
  L'Administration des États-Unis continue de collaborer avec le Congrès au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettr aient de régler le différend. 
 
__________
00-0366 ENDPRESS RELEASE
PRESS/164
28 January 2000
NORWAY MAKES ANOTHER CONTRIBUTION
TO WTO'S GLOBAL TRUST FUND
The Norwegian Government recently contributed 4.8 million Norwegian Kroner
(approximately CHF 950,000) to the WTO Global Trust Fund to be used to benefit least-developed
countries. The Fund was established in July 1999 to receive extra-budgetary donations from WTO
Members to finance technical cooperation activities carried out by the WTO.
"I welcome Norway's generous contribution to the Fund," said WTO Director-General Mike
Moore. "Since the WTO was formed, demand for technical assistance has increased dramatically. We
are doing our best to respond to these demands, on our own and in cooperation with other
international organizations.
"The WTO's regular budget for technical assistance of CHF 741,000 is insufficient to meet all
the demands of developing and least-developed countries, as well as the needs of economies in
transition, to enable them to engage more fully in the trading system. In recent years, these funds have
largely been supplemented by generous contributions from countries such as Norway to support
important programmes for development."
Norway's new contribution is its third to WTO's technical cooperation activities. In
September 1995, Norway launched a WTO fund for least-developed countries with a $2.5 million
contribution. In November 1999, Norway agai n contributed 2 million Norwegian Kroner
(approximately CHF 400,000).
The Director-General has called on WTO Member governments to raise the regular budget
for technical assistance to better meet the demand of developing countries. A group of countries,
including Norway, has proposed an increase in the regular budget of CHF 10 million earmarked for
technical assistance.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/379
13 December 2000
(00-5409)
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM CHANGES INTO WTO
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS ON 1 JANUARY 1996
Extension of Time-Limit
Decision of 8 December 20001
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997,  22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,
4 November 1999 and 3 May 20002, acting pursuant to the provisions of  paragraph 3 of Article IX of the
WTO Agreement, suspended the application of the provisions of Article II of GATT 1994 until
31 October 2000, for the purpose of enabling the Me mbers listed in the Annex to implement the
recommended amendments to the Harmonized System nomenclature;
Noting  that the Members listed in the Annex have requested an extension of the waiver for
reasons explained in their requests;
Considering  that the Members concerned would need more time to proceed with consultations
or possible Article XXVIII negotiations, in particular also in light of general reservations made by the
other Members;
Acting  pursuant to the provisions of paragra ph 3 of Article IX of the WTO Agreement;
Decides, in view of the exceptional circumstances, to  suspend the application of the provisions
of Article II of GATT 1994, until 30 April 2001, for the purpose of enabling the Members listed in theAnnex to implement the recommended amendments to  the Harmonized System nomenclature, subject to
the following conditions:
1. The Member concerned shall have submitted the documentation required under paragraph 2
of the simplified procedures adopted by the GATT 1947 Committee on Tariff Concessions toimplement changes in the Harmonized System
3; or if special circumstances apply, the Member
concerned shall have requested technical assistance from the Secretariat for the completion of such
documentation.
2. The Member concerned shall, where necessary, promptly enter into negotiations and
consultations with interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII of GATT 1994.
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L /243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338,
WT/L/351.
3BISD 39S/300.WT/L/379
Page 2
3. The negotiations and consultations mentioned above shall be completed not later than
30 April 2001.
4. Pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations mentioned
above, the other Members will be free to suspend concessions initially negotiated with the Member
concerned to the extent that they consider that adequate compensation is not offered by the Memberconcerned.WT/L/379
Page 3
ANNEX
Argentina Mexico
Brazil Morocco
Brunei Darussalam New Zealand
Bulgaria Norway
Egypt Pakistan
El Salvador Panama
Guatemala ParaguayHonduras Switzerland
Iceland Thailand
Israel Uruguay
Malaysia Bolivarian Republic of Venezuela
__________