PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/51 
21 April 2004 
 (04-1789) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministry of Commerce, Industry and Tourism  
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of 
Commerce, Industry and Tourism  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Safety-belts and restraint 
systems for adult occupants of motor vehicles  (87.08.21.00.00) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution 
Issuing the Technical Regulation on Safety-Be lts Manufactured, Imported or Marketed for 
Use in Motor Vehicles and Their Trailers in Colombia  (7 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   All safety-belts should minimize the risks to human life and 
integrity by restraining vehicle passenger move ment and affording sufficient resistance to 
the stress which can occur both under normal conditions of use and in road accidents. Purpose, Scope of application, Definitions  and abbreviations, Specific requirements, 
Labelling, Tariff subheading, Conformity assessme nt procedure, Conformity certification, 
Monitoring and inspection body, Penalty system and Period of validity. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevent the risks arising from motor vehicle accidents, protect human life and health and 
eliminate practices likely to mislead consumers. 
8. Relevant documents:   Economic Commission for Europe (ECE) Regulation No. 16,  
Uniform Provisions Concerning the Approval of  Safety-Belts and Restraint Systems for 
Adult Occupants of Power-Driven Vehicles. 
9. Proposed date of adoption:  30 July 2004  
Proposed date of entry into force:  Two months as from the date of publication in the 
Official Journal. 
10. Final date for comments:   16 July 2004 
 
 G/TBT/N/COL/51 
Page 2  
 
11. 
  Texts available from:   
National enquiry point [ X ],  
Contact point:
  
E-mail:  danielrico@mincomercio.gov.co Tel.: (571) 350-5500, Ext. 713 
Fax: (571) 350-9564 
Website: 
http://www.mincomercio.gov.co/VBeCont ent/NewsDetail.asp? ID=2197&IDCompany=15  
or address, telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if 
available, of other body:    
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo 
Dirección de Regulación 
E-mail:  jcrondon@mincomercio.gov.co Calle 28 No. 13A - 15, primer piso Tel.: (571) 350-5500, Ext. 715 Fax: (571) 350-5211 
Bogotá, D.C., Colombia
WORLD TRADE WT/TPR/41/Corr.1
15December 1997
ORGANIZATION(97-5498)
Trade Policy Review Body
REPORT OFTHE TRADE POLICY REVIEW BODY FOR 1997
Corrigendum
Please notethefollowing corrections tobemade todocument WT/TPR/41:
1. Paragraph 5,line1:thefigure "87"should read"88"
2. Paragraph 8,line2:"fifteen" should read"thirteen"
line3:"five" should read"three"
3. Paragraph 15,firstsentence should readasfollows:
"Upto1997, theTPRM hascovered fourleastdeveloped countries (LDCs); afurther six
LDCs aretobereviewed in1998".
4. Annex I:insert thefigure (2)afterChile incolumn 4.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/228
8 mai 2000
(00-1861)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Direction nationale du commerce intérieur
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [  X ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits soumis à un régime de certification obligatoire
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Instruction n° 178/2000
de la DNCI (2 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Le texte notifié autorise l'entrée dans le pays de produits importés sans droit
d'utilisation, aux fins de leur étude/analyse dans le cadre du processus de certification requis
par la réglementation en vigueur.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant :
Sécurité des personnes
8. Documents pertinents:  Toutes les décisions en rapport avec la certification de produits
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  25/02/2000
10. Date limite pour la présentation des observations:
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038Téléphone:  54 11 4349 4037
Courrier électronique:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.216
22mai1997
DUCOMMERCE
(97-2141)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delasanté
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Poches pour la
collecte d'urine
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet denorme officielle mexicaine
NOM-136-SSA1-1995 établissant lesspécifications sanitaires applicables auxpoches pour la
collecte d'urine (6pages, enespagnol)
6. Teneur: Cette norme officielle mexicaine apour objet d'établir lesspécifications sanitaires que
devront respecter lespoches pour lacollecte d'urine (systèmes fermé etouvert) etindique les
méthodes d'essai àappliquer auxfinsducontrôle decespoches.
Cette norme serad'application obligatoire surtoutleterritoire national pourtoutes lesindustries et
entreprises selivrant àlafabrication, l'importation etladistribution duproduit susvisé.
7. Objectif etjustification: Sécurité
8. Documents pertinents: Journal officiel fédéral du23avril 1997
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 23juillet 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/GC/W/41
28octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4473)
CONSEIL GENERAL
7novembre 1996
ACCORD SUR L'INSPECTION AVANT EXPEDITION
Examen prévu àl'article 6del'Accord
Etablissement d'ungroupe detravail
Asaréunion du15octobre 1996, leConseil ducommerce desmarchandises estconvenu de
recommander queleConseil général, pourlecompte delaConférence ministérielle, établisse ungroupe
detravail relevant duConseil ducommerce desmarchandises quiserait chargé deprocéder àl'examen
prévu àl'article 6del'Accord surl'inspection avant expédition etserait dotédumandat suivant:
"Procéder àl'examen prévu àl'article 6del'Accord surl'inspection avant expédition; faire
rapport auConseil général parl'intermédiaire duConseil ducommerce desmarchandises en
décembre 1997."
Enconséquence, cepoint seraexaminé parleConseil général àsaréunion du7novembre.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/COL/21
16 de octubre de 2003
(03-5480)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Respuestas de COLOMBIA a las preguntas form uladas oralmente en las Consultas Informales
Se ha recibido de la Misión Permanente de Colombia la siguiente comunicación, de fecha
10 de octubre de 2003.
_______________
Teniendo en cuenta que en las consultas informales se nos ha preguntado el nombre de la
publicación en la que se insertó la Resolución No. 0011 sobre el programa SIEX y la fecha en que se
produjo la misma, quisiéramos informar que dicha Resolución se publicó el 14 de Enero del presente
año en el Diario Oficial No. 45.063.  Así mismo, aún cuando en un comienzo los análisis jurídicos
indicaban que el desmonte de los beneficios fiscales en las Zonas Francas tan sólo requería de un
Decreto Presidencial, de acuerdo con conceptos jurídicos más detallados, ésto deberá hacerse
mediante una ley.  Este proyecto está siendo actualmente consultado por el Ministerio de Comercio,
Industria y Turismo con el sector privado para lograr el consenso requerido para su aprobación porparte del Congreso de la República.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/31
21 de enero de 2000
(00-0265)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Autoridad Marítima de Dinamarca
Se indicará el organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Unidades móviles de perforación mar adentro
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento técnico
Nº 5121-45 relativo a la construcción y el equipamiento de unidades móviles de perforaciónmar adentro (disponible en danés, 43 paginas)
6. Descripción del contenido:   Prescripciones aplicables a la construcción y el equipamiento
de unidades móviles de perforación mar adentro (código MODU de la OMI, modificado).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Aumentar la seguridad de las unidades móviles de perforación.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de abril de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de marzo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/234
4 de julio de 2001
(01-3337)
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y COMERCIO INTERNACIONAL
DE COREA ANUNCIA UNA CONTRIBUCIÓN PARA LA ASISTENCIA
TÉCNICA DE LA OMC EN UNA REUNIÓN CON EL
DIRECTOR GENERAL DE LA OMC
El Gobierno de la República de Corea ha anunciado una contribución voluntaria a la
Organización Mundial del Comercio ascendente a 385 millones de won coreanos (unos500.000 francos suizos) destinada a ayudar a financiar las actividades de cooperación técnica en favor
de los países menos adelantados.
En una ceremonia que tuvo lugar en Ginebra el miércoles 4 de julio el Dr. Seung-soo Han,
Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional de Corea, y el Sr. Mike Moore, Director
General, firmaron un Memorándum de Entendimiento sobre esa contribución.
El Dr. Seung-soo Han expresó la esperanza de  que la contribución "se utilice antes de
noviembre de 2001, de modo que sirva para facilitar el lanzamiento de una nueva ronda de
negociaciones comerciales en la Conferencia Ministerial de Doha".
Al agradecer a Corea su contribución volu ntaria, el Director General de la OMC,
Mike Moore, indicó que la asistencia coreana era "sumamente oportuna a la luz del aumento de lademanda de asistencia técnica por los países menos adelantados y otros países en desarrollo en el
momento en que los Miembros de la OMC se preparan para la Cuarta Conferencia Ministerial que se
celebrará en noviembre".
Desde su creación en 1995 la OMC recibe contribuciones voluntarias de este tipo destinadas a
ayudar a los países más pobres a participar cabalmente en la OMC y a aprovechar las actuales y lasnuevas oportunidades en materia de comercio internacional que ofrecen los Acuerdos de la OMC.
Estos fondos son administrados por la Secretaría de la OMC.
FIN
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/94
23demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1167)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
EXAMEN DELALEGISLACI ÓNSOBRE PATENTES, ESQUEMAS DE
TRAZADO (TOPOGRAF ÍAS)DELOSCIRCUITOS INTEGRADOS,
PROTECCI ÓNDELAINFORMACI ÓNNODIVULGADA Y
CONTROL DELASPRÁCTICAS ANTICOMPETITIVAS
ENLASLICENCIAS CONTRACTUALES
Preguntas formuladas porlasComunidades Europeas ysusEstados miembros
LaSecretaría harecibido delaDelegación delasComunidades Europeas, confecha 23de
febrero de1998, unacomunicación quecontiene laspreguntas quefiguran acontinuación formuladas
porlasComunidades Europeas ysusEstados miembros aSudáfrica.
_______________
PREGUNTAS FORMULADAS ASUDÁFRICA
1. Loscambios enlalegislación depatentes enSudáfrica, estipulados enlaCláusula 15Cdel
Proyecto deModificación delaLegislación sobre Medicinas ySustancias Conexas recientemente
adoptado, seaplican sóloalosproductos farmacéuticos. Sírvanse explicar cómo esasmodificaciones
cumplen conlosrequisitos delpárrafo 1delartículo 27delAcuerdo sobre losADPIC enqueseestipula
quelosderechos depatente sepodrán gozar sindiscriminación porelcampo delatecnología.
2. ¿PuedenlasautoridadessudafricanasconfirmarquelaCláusula15CdelProyectodeModificación
delaLegislación sobre Medicinas ySustancias Conexas contiene todos losderechos prescritos enel
artículo 28delAcuerdo sobre losADPIC, enparticular elderecho aimpedir queterceros, sinel
consentimiento previo deltitular delapatente, importen unproducto patentado?
3. LaComunidad ysusEstados miembros entienden quesilaestructura deprecios delasmedicinas
patentadas estalqueinterfiere indebidamente conlasobligaciones delMinisterio deSalud deSudáfrica
deproporcionar medicinas dealtacalidad yaprecios accesibles alapoblación, elMinistro deSalud
puede notenerencuenta losderechos conferidos porunapatente. Sírvanse explicar cómo escompatible
estapráctica conlasexcepciones limitadas delosderechos conferidos porunapatente, según lodispuesto
enelartículo 30delAcuerdo sobre losADPIC.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/12/Add.1/Rev.1
25juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2962)
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE DE
L'ARTICLE 25.11 DEL'ACCORD
Révision
1. LesMembres ci-après ontinformé leComité qu'ilsn'avaient pasprisdedécisions enmatière
dedroits compensateurs pendant lapériode allant du1erjuillet au31décembre 1995:
Afrique duSud
Argentine
Barbade
Bolivie
Chili
Chypre
Colombie
Corée
Costa Rica
Cuba
Egypte
Honduras
Hong Kong
Hongrie
Inde
Indonésie
Islande
Japon
Malaisie
Malte
Maroc
MauriceNorvège
Paraguay
Philippines
Pologne
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Sainte-Lucie
Singapour
Slovénie
SriLanka
Suisse
Swaziland
Thaïlande
Trinité-et-Tobago
Tunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
Zambie
Zimbabwe
2. LesMembres ci-après ontfaitparvenir auSecrétariat desrapports semestriels surlesdécisions
prisespareuxenmatièrededroitscompensateurspendantlapériodesusvisée:Australie,Brésil,Canada,
Communauté européenne, Etats-Unis, Israël, Mexique, Nouvelle-Zélande etPérou. Cesrapports ont
étédistribués souslaforme d'unesériededocuments portant lacoteG/SCM/N/12/... .
3. LesMembres ci-après n'ontpasfaitparvenir derapport auSecrétariat: Antigua-et-Barbuda,
Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bénin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun,
Côted'Ivoire, Djibouti, Dominique, ElSalvador, Emirats arabes unis,Equateur, Fidji, Gabon, Ghana,
Grenade, Guatemala, Guinée, Rép. de,Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Jamaïque, Kenya, Koweït,
Lesotho, Liechtenstein, Macao, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique,
Myanmar, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, République centrafricaine,
Saint-Kitts-et-Nevis,Saint-Vincent-et-lesGrenadines,Sénégal,SierraLeone,Suriname,TanzanieetTogo.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/284
13 June 2000
(00-2357)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electric appliances
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Electric Appliances
Safety Control Act (14 pages, in Korean)
6. Description of content:   In accordance with the amendment of Electric Appliances Safety
Control Act, certification duties will be transferred from government authorities to privatecertification bodies, which conform to the requirements of international criteria such as
ISO/IEC Guide 65 and ISO 17025.  The safety criteria of electric appliances, shall also be
harmonized with relevant standards.
The electric appliances that are used over 50V and below 1,000V should be certified under
this Act.
Private certification bodies shall carry out periodic inspection at least once a year as well as
initial safety testing.  The manufacturers of the electric appliances shall perform a self-
inspection and keep the report.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety of the Electric appliances
8. Relevant documents:   Official Gazette published by the Korean Government.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }20 August 2000 or after
10. Final date for comments:   20 July 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:           
Industrial Standard & Safety Division
Ministry of Commerce, Industry & Energy
Tel: +82 2 500 2584
Fax: +82 2 507 2155
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/THA/25
10octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4315)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation delaThaïlande, le6octobre 1997, lanotification ci-après
concernant l'administration descontingents tarifaires pourl'année civile 1997 (tableau MA:1).
_______________
THAILANDE
Lanotification ci-après (tableau MA:1) contient desrenseignements surl'administration par
laThaïlande ducontingent tarifaire pourl'huile depalme, applicable àcompter du13août1997.
./.G/AG/N/THA/25
Page2Tableau MA:1 ACCES AUX MARCHES: THAILANDE
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1997
Mise enoeuvre despossibilités d'accès aumarché: engagements enmatière decontingents tarifaires
Désignation desproduits Numéro(s) dutarifcompris dans
ladésignation desproduitsDescription del'arrangement àl'importation applicable
(d'après laSection I-B
delaPartie I
delaListe)(d'après laSection I-Bdela
Partie IdelaListe)
1 2 3
Huile depalme etses
fractions, même raffinées,
mais nonchimiquement
modifiées
Huiles depalmiste oude
babassu etleurs fractions1511
1513.21.0004
1513.29.0007a) Attribution auxpays fournisseurs: Contingent tarifaire global
b) Attribution auximportateurs:
i) uncertificat d'importation délivré parleDépartement ducommerce extérieur
relevant duMinistère ducommerce estobligatoire;
ii) uncontingent total de20000tonnes métriques seraattribué àl'Association de
raffinage del'huile depalme.
c) Autres arrangements enmatière d'accès: Sans objet.
d) Autres renseignements: Deplusamples renseignements peuvent êtreobtenus au
Département ducommerce extérieur.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/347
12 novembre 1999
(99-4869)
Organe de supervision des textiles Original:  espagnol
ORGANE DE SUPERVISION DES TEXTILES
Communication de l'Argentine
L'Organe de supervision des textiles a reçu la communication ci-après de l'Argentine et la
distribue aux Membres de l'OMC pour information.1
                                                     
1 Voir aussi le document G/TMB/R/58.G/TMB/N/347
Page 2
Mission permanente de la République d'Argentine
auprès des organisations internationales à Genève
Genève, le 28 septembre 1999
Monsieur le Président,
J'ai l'honneur de vous informer que, suite aux consultations tenues avec la République de
Corée, l'Indonésie et la Malaisie, conformément aux dispositions de l'article 6:7 de l'Accord sur les
textiles et les vêtements, les autorités argentines ont décidé de ne pas appliquer la mesure desauvegarde prévue portant sur les importations de fils de fibres de polyester en provenance de Corée,
d'Indonésie et de Malaisie, ainsi que sur les importations de fibres de polyester en provenance de
Corée.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
(signé) Guillermo E. González
Ambassadeur
Représentant permanent
Monsieur A. Szepesi
Président de l'Organe de supervision des textilesOMC
Genève
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.112
23 March 1999
(99-1164)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of International Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
- Cribs (HS:9403);
- mountain-climbing ropes (HS: 5607);
- household pressure pans or pots (HS: 7615, 7323 (made from SUS));
- protective helmets for vehicles users (HS: 6506);
- baseball helmets (HS: 6506);
- roller skates (HS: 9506).
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Revision of the Consumer
Product Safety Law (available in English, 1 page)
6. Description of content:  The Government Certification, including Inspection etc. for
conformity assessment with technical regulation will be abolished for some items, and
instead, self-certification or certification by third bodies will be required.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
For maintaining and improving the safety of consumer and others, while reviewing
the role shared by the Government and private bodies, and rationalization of regulations
through establishment of the system promoted by private bodies' participation.
8. Relevant documents:
- Enforcement Ordinance of the Consumer Product Safety Law (Cabinet Order)
- Enforcement Regulations of the Consumer Product Safety LawG/TBT/Notif.99.112
Page 2
9. Proposed date of adoption:  May 1999
Proposed date of entry into force:  October 2000           
10. Final date for comments:  15 April 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS234/29 
11 février 2004 
 (04-0524) 
  
  
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION PO UR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION 
 
Recours des États-Unis à l'article 22:6 du Mémo randum d'accord sur le règlement des différends 
 
 
Constitution de l'arbitre 
 
Note du Secrétariat  
  1. À sa réunion du 26 janvier 2004, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a décidé que la 
question soulevée par les États-Unis dans le docum ent WT/DS234/27, au sujet du recours du Canada 
à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord sur le règl ement des différends, ser ait soumise à arbitrage 
conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord. 
2. L'article 22:6 du Mémorandum d'accord dispose ce qui suit: 
"Lorsque la situation décrite au paragr aphe 2 se produira, l'ORD accordera, sur 
demande, l'autorisation de suspendre des c oncessions ou d'autres obligations dans un 
délai de 30 jours à compter de l'expirati on du délai raisonnable, à moins qu'il ne 
décide par consensus de rejeter la demande .  Toutefois, si le Membre concerné 
conteste le niveau de la suspension proposée, ou affirme que les principes et procédures énoncés au paragraphe 3 n'ont p as été suivis dans les cas où une partie 
plaignante a demandé l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres 
obligations conformément au paragraphe  3 b) ou c), la question sera soumise à 
arbitrage.  Cet arbitrage sera  assuré par le groupe spécial initial, si les membres sont 
disponibles, ou par un arbitre
15 désigné par le Directeur général, et sera mené à bien 
dans les 60 jours suivant la date à laquelle le délai raisonnable sera venu à expiration.  
Les concessions ou autres obligations ne ser ont pas suspendues pendant l'arbitrage." 
(note de bas de page originale )  15 Le terme "arbitre" s'entend soit d'une personne, soit d'un 
groupe. 
3. L'arbitrage sera assuré pa r les personnes suivantes: 
 Président: M. Luzius Wasescha 
 
 Membres: M. Maamoun Abdel-Fattah    M. William Falconer  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
IP/N/1/CMR/1 
17 May 2004  
 
(04-2164) 
Council for Trade-Related Aspects of  
Intellectual Property Rights Original:   French 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
CAMEROON 
 
 
 The following communication, dated 13 July 2001, is being circulated at the request of the delegation of the Republic of Cameroon.  
_______________ 
 
  Pursuant to Article 63.2 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property 
Rights, the Government of Cameroon hereby informs the Council for TRIPS that it has no national laws 
or regulations relevant to the Agreement.  
 A national charter of culture is, however, being developed and will be forwarded to you once it 
is finalized.   With regard to other trade-related aspects of  intellectual property rights, the Government of 
Cameroon applies the provisions of the following laws, agreements and c onventions: 
 
 - Law No. 94/01 of 20 January 1994 on Forestry, Wildlife and Fisheries; 
  - the Paris Convention of 20 March 1883, revised on several occasions; 
  - the Berne Convention, signed in 1886; 
 
 - the Convention on Biological Diversity;   - the Bangui Agreement of 2 March 1997, currently under revision;  
 - the TRIPS Agreement of 1994. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/29/Add.1/Rev.7
11 octobre 2001
(01-4972)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présentdocument sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1
er janvier au
30 juin 1997:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Communautéseuropéennes, Corée, États-Unis, Guatemala, Inde, Indonésie, Israël, Japon, Malaisie, Mexique,Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Singapour, Thaïlande, Trinité-et-Tobago et Turquie.  Ces
rapports ont été distribués sous la forme d'une série de documents portant la cote G/ADP/N/29/...
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée:
Bahreïn
Barbade
BéninBolivieBrunéi DarussalamBulgarieBurundi
Chypre
CubaDominiqueÉquateurFidjiGabon
Ghana
HondurasHong Kong, ChineHongrie
Islande
JamaïqueLiechtensteinMacao, ChineMalteMaroc
Maurice
MongolieNamibieNicaraguaNorvègeOuganda
Pakistan
PanamaPapouasie-Nouvelle-GuinéeParaguay
Pologne
QatarRépublique dominicaineRépublique slovaqueRépublique tchèqueRoumanie
Slovénie
Sri LankaSuisseTunisieUruguayVenezuela
1
ZambieZimbabwe
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapports au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Belize, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Congo, Costa Rica,
Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Gambie, Grenade, Guinée, Rép. de,
Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi,Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Niger, Nigéria, Ouganda,  Républiquecentrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis,Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland,Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
                                                     
1 Ce Membre a également notifié les mesures antidumping qu'il appliquait au 30 juin 1997 (document
G/ADP/N/29/VEN).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.130
17demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-1067)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESPAÑA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría General deComunicaciones
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipo telecomunicación 852520.99
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: RealDecreto porel
queseestablecen lasespecificaciones técnicas delosrepetidores radio isofrecuencia
paraelservicio móvil terrestre. Páginas: 4+18
6. Descripción delcontenido:
-Establecer lasespecificaciones técnicas delosequipos repetidores radio
isofrecuencia paraelservicio móvil terrestre.
-Establecer losmétodos deprueba paraverificar losrequisitos anteriores.
-Aplicar alosequipos procedentes depaíses integrantes delEspacio Económico
Europeo lodispuesto paralosequipos terminales procedentes depaíses delaUnión
Europea porelartículo 17delReglamento aprobado porelRealDecreto 1787/96.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Establecer lasespecificaciones técnicas quepermitan garantizar elfuncionamiento
eficiente delosservicios yredes detelecomunicación, asícomo unaadecuada
utilización delespectro radioeléctrico, deforma quenoseperturbe elnormal
funcionamiento deunservicio detelecomunicación, exigiendo unosmínimos requisitos
técnicos para losequipos objeto delReglamento Técnico, enparticular laóptima
utilización delasbandas defrecuencia atribuidas alservicio enelqueoperan estos
equipos.
./.G/TBT/Notif.98.130
Página 2
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: Aldíasiguiente aldesupublicación enelBoletín
Oficial delEstado
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 14demarzo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
Subdirección General dePromoción yNormalización
deServicios deTelecomunicaciones
Palacio deComunicaciones
Plaza deCibeles, s/n
28014 -Madrid (España)
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BOP/18
17  September 1998
(98-3538)
Committee on Balance-of-Payments Restrictions Original:  English
SIMPLIFIED CONSULTATIONS ON BALANCE-OF-PAYMENTS
RESTRICTIONS WITH BANGLADESH
The following request has been received from the Permanent Mission of Bangladesh to the
WTO.  It is being circulated to members of the Committee and will be considered under "OtherBusiness" on 29 September, following the adoption of the conclusions on the Consultations with
Bulgaria.
_______________
1. The WTO Committee on Balance-of-Payments Restrictions held its last simplified
consultations with Bangladesh on 2 May 1997.  It was suggested in this meeting that there should be
full consultations with Bangladesh at a time no later than May 1999.  Accordingly, the Government of
Bangladesh was alerted by this Mission to make adequate preparation for the event.
2. Recent unprecedented floods in Bangladesh have hurt the economy of the country to a level,
where it is being felt that Bangladesh, inter alia , may need a further period of simplified consultations
before it would be ready to face the rigours of a full consultation exercise.  On behalf of the
Government of Bangladesh, this Mission, therefore, requests a postponement of the planned full
consultations for at least two more years.
3. The fragile economy of Bangladesh has been further weakened by huge losses, caused by the
floods, in infrastructure and food crops;  food crops still remain the economic backbone of the
country.  In such a backdrop, the Government of Bangladesh would be compelled to attend to these
latest economic difficulties on a full-time basis, and may have to resort to extraordinary interventionsin the fiscal and financial fields to put the economy back on its normal keel.
4. In these circumstances, it is requested that the Committee give priority consideration to
Bangladesh's request for a delay of full consultations.  We suggest that full consultations take place
sometime in the year 2000.  The Government of Bangladesh, however, remains ready for a round of
simplified consultations in 1999.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/7/VEN/1/Corr.1
G/SG/N/11/VEN/1/Corr.1
18 December 2002
(02-6986)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL
SAFEGUARD MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6
AND
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 9, FOOTNOTE 2,
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
VENEZUELA
Corrigendum
The following communication, dated 20 November 2002, has been received from the
Permanent Mission of Venezuela.
_______________
Please be kind enough to incorporate the following corrections into documents
G/SG/N/7/VEN/1 and G/SG/N/11/VEN/1, dated 5 November 2002, concerning notifications under
Article 12.4 of the Agreement on Safeguards before taking a provisional safeguard measure referred
to in Article 6, and under Article 9, Footnote 2, of the Agreement on Safeguards.
The following changes should be made to document G/SG/N/7/VEN/1 - G/SG/N/11/VEN/1
of 5 November 2002:
- Point A.3 concerning the date of introduc tion of the proposed provisional safeguard
measure, which was found appropriate by the investigating authority, should read asfollows:  "If adopted, the measure will enter into force in November 2002".
- The list in Point B.3 of the developing countries to which the measure is not applied
under Article 9.1 of the Agreement on Safeguards should include the "Separate
Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, with imports totalling0 metric tonnes and a 0.0 percentage share of total imports".
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/63
22 septembre 1998
(98-3631)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Commission européenne – Direction générale de l'agriculture
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Pommes de terre de
consommation (code NC 0701.90)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Décision de la Commission modifiant la
décision 96/301/CE et autorisant les États membres à prendre provisoirement des mesures
d'urgence en vue de se protéger contre la propagation de Pseudomonas solanacearum
(Smith) Smith en provenance d'Égypte (3 pages)
5. Teneur:   Mesures d'urgence visant à prévenir l'introduction de Pseudomonas solanacearum
(Smith) Smith (flétrissement bactérien de la pomme de terre) dans l'UE par l'intermédiairede pommes de terre originaires d'Égypte
6. Objectif et justification:   Protection de la Communauté contre Pseudomonas
solanacearum  (Smith) Smith, qui est soumis à des mesures de quarantaine strictes à
l'intérieur de la Communauté
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):   Risque imminent d'introduction d'un organisme
nuisible de quarantaine dans la Communauté
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décision 98/503/CE de la Commission
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant): 15 septembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  point national d'information – Point d'information des
Communautés européennes [X] ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique
(le cas échéant) d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/Q/VEN/2
19 de junio de 2001
(01-3053)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LAS RESPUESTAS DE VENEZUELA AL
CUESTIONARIO  RELATIVO  A  LOS  PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS a VENEZUELA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 10 de mayo de 2001.
_______________
En el documento G/LIC/ N/2/VEN/2, de fecha 27 de febrero de 2001, Venezuela ha notificado
de nuevo una modificación en su sistema de licencias sin haber notificado el sistema propiamente
dicho ni respondido al cuestionario relativo a los procedimientos para el trámite de licencias deimportación, según lo previsto en el párrafo 4 del artículo 1, el párrafo 3 del artículo 7 y el párrafo 2
del artículo 8 del Acuerdo de la OMC sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de
Importación.
- Agradecemos a Venezuela la información que figura en el documento
G/LIC/Q/VEN/1.
- En la última reunión sugerimos que Venezuela presentara copias de su legislación así
como de las respuestas al cuestionario, de conformidad con lo previsto en el párrafo 4
del artículo 1, el párrafo 3 del artículo 7 y el párrafo 2 del artículo 8, con el fin de que
pudieran examinarse en la próxima reunión del Comité.  Formulamos de nuevo esa
solicitud.
- Además, observamos que las comunicaciones presentadas por Venezuela hasta la
fecha guardan relación únicamente con los contingentes arancelarios negociados para
los productos agropecuarios durante la Ronda Uruguay.  Creemos que Venezuela
mantiene otras prescripciones en materia de licencias de importación, con fines desalud y seguridad y con otros fines.
- Solicitamos que Venezuela notifique también tales prescripciones en materia de
licencias y presente al Comité la información relativa a su alcance y su
administración.
__________
                                                     
1 Véase el párrafo 1.16 del documento G/LIC/M/13, de fecha 14 de junio de 2001.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/562
17 de noviembre de 1999
(99-4992)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Fomento y  Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cilindros de acero
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Cilindros de acero,
portátiles, soldados, para gases licuados de petróleo (tipos 2 y 3) - Requisitos generales de
diseño y fabricación. 20 páginas.  En español
6. Descripción del contenido:   Esta norma establece los requisitos generales de diseño y
fabricación para los cilindros portátiles soldados para gases licuados de petróleo (GLP).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  Norma chilena NCh 1924 - 1998
9. Fecha propuesta de adopción:  tiempo necesario para la tramitación correspondiente una vez
vencido el plazo para comentarios.
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de enero del 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior
DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120 piso 11 oficina 22
Fax:  +56-2-6974905
Teléfono:  +56-2-6988148
E-mail:  decoex@minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/131/Add.1
23 février 1999
(99-0682)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
L'Agence américaine pour la protection de l'environnement (EPA) annonce que la version
révisée du document d'orientation scientifique traitant de la politique en matière de pesticides
initialement présenté sous le titre anglais correspondant à "Indications concernant le recensement de
pesticides chimiques ayant un mécanisme de toxicité commun aux fins de l'évaluation des effets
toxiques cumulatifs des pesticides" est disponible.  Le texte initial avait été présenté sous la forme
d'un projet de document pour lequel il avait été demandé au public de communiquer des observations,et il avait fait l'objet d'une notification à l'OMC,  publiée sous la cote G/SPS/N/USA/131.  Le titre de
ce document a été modifié.  Il correspond à présent à "Indications concernant le recensement de
substances chimiques pesticides et d'autres substances ayant un mécanisme de toxicité commun".  Ce
document d'orientation révisé décrit la façon dont l'EPA recensera et classifiera les substances
chimiques pesticides et les autres substances exerçant le même effet toxique par l'action d'un
mécanisme commun, aux fins de l'évaluation de leur effet toxique cumulatif.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/19/Add.2
21 janvier 2002
(02-0280)
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À
FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX
Addendum
À ses réunions des 15 octobre, 5 novembre et 18 décembre 2001, l'Organe de règlement des
différends a approuvé l'inclusion des noms ci-après dans la liste indicative de personnes ayant ou non
des attaches avec des administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux.1
PAYS NOM EXPÉRIENCE
SECTORIELLE
AUSTRALIE M. D. KENYON Commerce des marchandises et
des services
ARGENTINE M. A. MAKUC Commerce des marchandises et
des services
M. J.L. PÉREZ GABILONDO Commerce des marchandises;
ADPIC
M. J.A. RUIZ Commerce des marchandises et
des services
COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES
FRANCE Mme B. STERN Commerce des marchandises et
des services
INDE M. S. NARAYANAN Commerce des marchandises;
ADPIC
ISRAËL M. D. HOROVITZ Commerce des marchandises et
des services
M. H.Z. POLINER ADPIC
                                                     
1 WT/DSB/19 et Add.1.WT/DSB/19/Add.2
Page 2
PAYS NOM EXPÉRIENCE
SECTORIELLE
MEXIQUE M. G. AGUILAR ÁLVAREZ Commerce des marchandises et
des services;  ADPIC
M. J. AMIGO CASTAÑEDA ADPIC
M. F. DE MATEO VENTURINI Commerce des services
M. H. JASSO TORRES Commerce des marchandisesM. A. ORTEGA GÓMEZ Commerce des marchandises et
des services;  ADPIC
M. H. PEREZCANO DÍAZ Commerce des marchandises et
des services;  ADPIC
M. R. RAMÍREZ HERNÁNDEZ Commerce des marchandises et
des services
Mme L.H. REYES Commerce des marchandises
M. J.G. TRASLOSHEROS HERNÁNDEZ Commerce des marchandises et
des services;  ADPIC
M. J. ZABLUDOVSKY KUPER Commerce des marchandises et
des services;  ADPIC
NIGER M. A. TANKOANO Commerce des marchandises et
des services;  ADPIC
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/SWE/23
1er novembre 2002
(02-6045)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUÈDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Vägverket  (Administration routière)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Kommerskollegium  (Direction nationale du commerce)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Swedish National Road
Administration’s regulations on national type-approval of vehicles (Réglementation de
l'Administration routière sur l'homologation nationale des véhicules) – 37 pages, en suédois
6. Teneur:   Le texte notifié porte sur l'homologation nationale des véhicules.  Il remplace les
dispositions existantes relatives à l'homologation découlant du précédent Décret sur les
véhicules (1972:595).  Les modifications importantes ci-après sont à signaler:
· les dispositions sont semblables aux règles d'homologation de véhicules complets
de la CE;
· l'Administration routière est l'autorité compétente;
· l'homologation ne peut être accordée qu'au constructeur;
· le constructeur doit disposer d'un système d'assurance de la qualité qui a été
contrôlé et approuvé;
· la production est régulièrement inspectée.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Ce texte a été élaboré en relation avec l'introduction en cours en Suède d'une nouvelle Loi
sur les véhicules (2002:574) et d'une nouvelle Ordonnance sur les véhicules (en cours de
notification, conforme à la directive 98/34/CE).
8. Documents pertinents:
− Loi sur les véhicules (2002:574)
− Ordonnance sur les véhicules (en cours de notification, cf. directive 98/34/CE)
9. Date projetée pour l'adoption:  20 mars 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er mai 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 janvier 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: