ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/553 
5 de diciembre de 2003 
 
 (03-6485) 
Consejo General 
15-16 y 18 de diciembre de 2003 Original:   inglés 
 
 
 
TURQUÍA - RÉGIMEN PREFERENCIAL PARA BOSNIA Y HERZEGOVINA 
 
Informe presentado por el Gobierno de Turquía en cumplimiento  
de la Decisión de 8 de diciembre de 20001 
 
  Se ha recibido de la Misión Permanente de Turquía la siguiente comunicación, de fecha 4 de 
diciembre de 2003.  
_______________ 
  I. INTRODUCCIÓN 
1. El 8 de diciembre de 2000 se otorgó a Turquía una exención de las obligaciones que le 
impone el párrafo 1 del artículo I del GATT de 1994, con vigencia hast a el 31 de diciembre de 2006 y 
en la medida necesaria para conceder el trato de franquicia arancelaria o preferencial a los productos 
acreedores a dicho trato originarios de Bosnia y Herzegovina sin que se le exija la aplicación del 
mismo trato de franquicia arancelaria o preferencial a productos similares de cualquier otro Miembro. 
2. En virtud de esta exención, Turquía debe presen tar al Consejo General un informe anual sobre 
la aplicación del trato preferencial y de franquicia arancelaria a los productos acreedores a dicho trato 
originarios de Bosnia y Herzegovina, indicando asimismo en qué medida el trato preferencial y de 
franquicia arancelaria se aparta de las concesiones de Turquía en régimen NMF, con vistas a facilitar el examen anual previsto en el párrafo 4 del artícul o IX del Acuerdo sobre la OMC.  En consecuencia, 
los dos primeros informes han sido distribuidos el 7 de diciem bre de 2001 y el 29 de noviembre 
de 2002, con las signaturas WT/L/431  y WT/L/499 , respectivamente.  Este tercer informe abarca el año 
civil 2002.  Contiene datos comerciales correspondien tes al año civil 2002, el último sobre el que se 
dispone de datos completos. 
II. TRATO DE FRANQUICIA ARANCELARIA ACORDADO A LOS PRODUCTOS 
ACREEDORES A DICHO TRATO ORIGINARIOS DE BOSNIA Y HERZEGOVINA 
3. Como se indicó en los dos primeros informes, las disposiciones pertinentes de la Decisión 
Nº 1/95 por la que se establece la Unión Aduanera requieren que se apliquen de manera idéntica todos 
los derechos y reglamentos en materia de import aciones de Turquía y las Comunidades Europeas.  
Conforme a ello, se ha mantenido el mismo nivel de concesiones que el declarado en los informes anteriores. 
                                                     
 
1 WT/L/381. WT/L/553 
Página 2  
 
 III. RESULTADOS DEL RÉGIMEN 
4. Al igual que en el correspondiente período an terior, el volumen de los intercambios 
comerciales entre Turquía y Bosnia y Herzegovina no alcanzó un nivel apreciable y las principales exportaciones de Bosnia y Herzegovina a Turquía si guieron siendo en términos generales las mismas 
en 2002.   
5. Se presentan cuadros estadísticos con una descr ipción detallada de los aspectos comerciales 
del régimen en los últimos años. 
 - El cuadro 1  contiene informaciones sobre los intercambios comerciales entre Turquía 
y Bosnia y Herzegovina de 1998 a 2003, e incluye también cifras de los primeros semestres de 2000 y 2001. 
 
 - El cuadro 2  ofrece información sobre los 10 productos principales importados por 
Turquía, por producto específico (designación de 2 dígitos), de Bosnia y Herzegovina, en 2001 y 2002. 
 
 - El cuadro 3  ofrece información sobre los 15 productos principales importados por 
Turquía, por producto específico (designación de 6 dígitos), de Bosnia y Herzegovina, en 2001 y 2002. 
  
  WT/L/553
 Página 3Cuadro 1 
 
Comercio exterior de Turquía con Bosnia y Herzegovina, 1998-2003 
(Miles de dólares de los Estados Unidos) 
 
Año Importaciones 
de Turquía 
procedentes de 
Bosnia y 
Herzegovina Variación 
respecto del 
año anterior 
o del mismo 
período del 
año anterior Importaciones 
de Turquía 
procedentes de 
todo el mundo Parte 
correspondiente a 
Bosnia y 
Herzegovina en el 
total de 
importaciones de 
Turquía Exportaciones 
de Turquía a 
Bosnia y 
Herzegovina Variación 
respecto del 
año anterior 
o del mismo 
período del 
año anterior Exportaciones 
de Turquía al 
resto del 
mundo Parte 
correspondiente 
a Bosnia y 
Herzegovina en 
el total de 
exportaciones de 
Turquía Balanza 
comercial 
(exportaciones e 
importaciones de 
Turquía hacia y 
desde Bosnia y 
Herzegovina) 
1999 16.222  40.687.270 0,040 % 39.892  26.588.612 0,150 % 23.670 
2000 7.497 -54 % 54.502.821 0,014 % 26.871 -33 % 27.774.906 0,097 % 19.374 
2001 4.926 -34 % 41.399.083 0,012 % 27.585 3 % 31.342.034 0,088 % 22.659 
2002 6.300 28 % 51.203.266 0,012 % 42.919 56 %  0,120 % 33.619 
2001 
(1er semestre) 1.849  20.670.770 0,009 % 11.526  15.360.647 0,075 % 9.677 
2001 
(2º semestre) 3.077  20.728.312 0,015 16. 060  15.981.387 0,100 % 12.983 
2002 
(1er semestre) 3.818 106 % 21.725.031 0,018 18. 152 57 % 16.031.351 0,113 % 14.334 
2002 
(2° semestre) 2.483 -19 % 28.407.694 0,009 % 24.767 54 % 19.337.850 0,128 % 22.284 
2003 
(1er semestre) 3.558 -7 % 30.424.037 0,012 % 25.687 42 % 21.434.860 0,120 % 22.129 
 
Fuente :  Estadísticas Oficiales de la Subsecretaría de Comercio Exterior. 
 WT/L/553 
Página 4  
 
 CUADRO 2 
 
Principales importaciones de Turquía por productos (designación de 2 dígitos ), 
procedentes de Bosnia y Herzegovina, 2001  
 
Nº Capítulo y designación Valor 
1.  41 - Pieles (excepto la peletería) y cueros 1.858.403 
2.  84 - Reactores nucleares, calder as, máquinas y apar atos 1.169.436 
3.  98 - Demás armas y municiones 578.835 
4.  72 - Hierro y acero  394.858 
5.  29 - Productos químicos orgánicos 347.435 
6.  90 - Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de medida, 
control o precisión;  instrumentos y aparat os medicoquirúrgicos;  partes y accesorios 
de estos instrumentos o aparatos 211.340 
7.  85 - Máquinas y equipos eléctricos y sus partes  142.620 
8.  39 - Plástico y sus manufacturas 61.560 
9.  44 - Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera  38.759 
10.  21 - Preparaciones alimenticias diversas 31.710 
 Subtotal 4.834.956 
 Total 4.926.277 
 
Principales importaciones de Turquía po r productos (designación de 2 dígitos ), 
procedentes de Bosnia y Herzegovina, 2002  
 
Nº Capítulo y designación Valor 
1.  41 - Pieles (excepto la peletería) y cueros 2.719.834 
2.  90 - Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de medida, 
control o precisión;  instrumentos y aparat os medicoquirúrgicos;  partes y accesorios 
de estos instrumentos o aparatos  1.255.928 
3.  84 - Reactores nucleares, calder as, máquinas y aparatos 940.312 
4.  44 - Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera  592.627 
5.  29 - Productos químicos orgánicos 378.700 
6.  36 - Pólvoras y explosivos;  artículos de  pirotecnia;  fósforos  (cerillas);  aleaciones 
pirofóricas;  materias inflamables 138.076 
7.  82 - Herramientas y útiles, artículos de cuchillería y cubiertos de mesa, de metal 
común, partes de estos artículos, de metal común 57.614 
8.  43 - Peletería y confecciones de peletería;  peletería ficticia o artificial 48.063 
9.  42 - Manufacturas de cuero;  artículos de talabartería o guarnicionería;  artículos de 
viaje, bolsos de mano (carteras) y continentes similares;  manufacturas de tripa 39.933 
10.  93 - Armas, municiones, y sus partes y accesorios 37.772 
 Subtotal 6.208.409 
 Total 6.300.368 
 
Fuente :  Estadísticas oficiales de la Subsecretaría de Comercio Exterior.  WT/L/553 
 Página 5 
 
 
 CUADRO 3 
 
Principales importaciones de Turquía po r productos (designación de 6 dígitos ), 
procedentes de Bosnia y Herzegovina, 2001  
 
Nº Designación Valor 
1. 410210 - Cueros y pieles en bruto, de bovino, con lana 1.581.217 
2. 983100 - Demás armas y municiones 578.835 
3. 848180 - Los demás artículos de grifería y órganos similares 450.127 
4. 720836 - Los demás, enrollados, simplemente laminados en caliente 376.544 
5. 291714 - Anhídrido maleico 347.435 
6. 410221 - Pieles y cueros en bruto, de ovino depilados, piquelados 271.930 
7. 843049 - Las demás máquinas para sondeo o perforación  217.524 
8. 901310 - Miras telescópicas para armas;  periscopios;  visores  210.340 
9. 841381 - Las demás bombas;  elevadores de líquidos  170.400 
10. 841330 - Bombas de carburante, aceite o refrigerante, para motores de encendido por 
chispa o compresión  116.113 
11. 840999 - Las demás partes de motores 98.147 
12. 854590 - Los demás artículos de carbonos 71.910 
13. 851790 - Partes de varios conjuntos electrónicos montados 35.636 
14. 841440 - Compresores de aire montados en chasis remolcable de ruedas 35.000 
15. 848310 - Árboles de transmisión 32.839 
 Subtotal 4.594.067 
 Total 4.926.277 
 
 
Principales importaciones de Turquía po r productos (designación de 6 dígitos ), 
procedentes de Bosnia y Herzegovina, 2002  
 
Nº Designación Valor 
1. 410210 - Cueros y pieles en bruto, de bovino, con lana 2.303.455 
2. 901310 - Miras telescópicas para armas;  periscopios;  visores  1.247.044 
3. 848180 - Los demás artículos de grifería y órganos similares para tuberías, calderas, 
depósitos, cubas o continentes similares, inclui das las válvulas reductoras de presión y las 
válvulas termostáticas 437.148 
4. 440391 - Madera en bruto, incluso descor tezada, desalburada o escuadrada;  de encina, 
roble, alcornoque y demás belloteros ( Quercus  spp.) 416.608 
5. 291714 - Anhídrido maleico 378.700 
6. 410221 - Cueros y pieles enteros, de peso unitario inferior o igual a 8 kg para los secos, a 
10 kg para los salados secos y a 16 kg para los frescos, salados verdes (húmedos) o conservados de otro modo 259.828 
7. 841330 - Bombas de carburante, aceite o refrigerante, para motores de encendido por 
chispa o compresión 211.358 WT/L/553 
Página 6  
 
 Nº Designación Valor 
8. 360300 - Mechas de seguridad;  cordones detonantes;  cebos y cápsulas fulminantes;  
inflamadores;  detonadores eléctricos 138.076 
9. 410150 - Cueros y pieles enteros, de peso unitario superior a 16 kg  132.080 
10. 842123 - Aparatos para filtrar lubricantes o carburantes en los motores de encendido por 
 chispa o compresión  120.039 
11. 440392 - Madera en bruto, incluso descor tezada, desalburada o escuadrada;  de haya 
(Fagus  spp.) 107.596 
12. 840999 - Las demás partes de motores 57.816 
13. 842131 - Filtros de entrada de aire para moto res de encendido por chispa o compresión  53.479 
14. 430219 - Las demás;  peletería curtida o adobada, incluso ensamblada, excepto la de la 
partida 4303 48.063 
15. 820740 - Útiles de roscar, incluso aterrajar  40.831 
 Subtotal 5.952.121 
 Total 6.300.368 
 
Fuente :  Estadísticas oficiales de la Subsecretaría de Comercio Exterior. 
__________