PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/59/NIC
10 de octubre de 2000
(00-4159)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
NICARAGUA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Nicaragua ,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1999.
_______________G/ADP/N/59/NIC
Página 2INFORME SEMESTRAL SOBRE MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 1999 y el 31 de diciembre de 1999
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas
País Producto IniciaciónMedidas
provisionales Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo
existe
dañoNo existe
dumpingDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercio**Importaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
internoVolumen del
comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Honduras Confites sin
cacao24.7.1998 3.11.1998126.4.1999
17,502 $EE.UU.447,812 kg
(año 1997)n.d. 1 empresa n.d.
** Se indica el volumen total del comercio declarado objeto de dumping procedente del país respectivo.
n.d. No disponible.1) El derecho antidumping provisional fue modificado de 60 por ciento a 46 por ciento, producto de un recurso de revisión interp uesto por la parte hondureña, mediante Resolución Nº 002/98 del 21 de
diciembre de 1998.  Después de cumplidos los cuatro meses de vigencia de la medida provisional, la misma fue eliminada.
2) Mediante Resolución Nº 004/99 del 26 de abril de 1999, las partes acordaron un compromiso de precios:
17,50 $EE.UU. para el bolsón de confites duros (50 x 70), paletas (50 x 38) y "vaquita de leche" (50 x 60).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/INF/41
2 de octubre de 2001
(01-4700)
NOTA DE LA SECRETARÍA
De conformidad con las Directrices para la adopción de disposiciones sobre las relaciones con
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas recientes del
Director General para lograr una mayor transparencia y potenciar el diálogo con las ONG, sedistribuye para información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las
ONG recibidos por la Secretaría.
Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División deRelaciones Exteriores.
Los documentos de posición de las ONG enumerados a continuación fueron recibidos antes
del 28 de septiembre de 2001.
The Temporary Movement of Key-Business
Personnel
(English only)European Services Forum (ESF)
WTO Doha Ministerial
(English only)G-15 Federation of Chambers of Commerce,
Industry and Services
Safe Trade in the 21st Century: The Doha Edition
(English only)
Link:
http://www.greenpeace.org/politics/wto/doha_report.PDFGreenpeace International
Trade and InvestmentAnti-Dumping in the Framework of a New WTO
Round
WTO Dispute SettlementDeveloping Countries and the Multilateral
Trading System
Accessions to the WTO
Market Access
New Round of Multilateral Trade Negotiations
TRIPS and a New Round
Press Release – Global  Chemical Industry
Concerned About a New WTO Round
(English only – also available electronically)International Council of Chemical Associations
(ICCA)
What's it all for? Setting clear goals for the World
Trade Organization (WTO)
(English only)International Institute for Sustainable
Development (IISD)
Memorandum from World Federation of Trade
Unions (WFTU) to 4th Ministerial Conference of
World Trade Organization
(English only)World Federation of Trade Unions (WFTU)
_________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/67/Corr.11
6 February 2003
(03-0796)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Japan is being circulated in accordance with Article 10.6.
Under item 4, Products covered:  Pressed Hams (HS: 73.1112) should be Pressed Hams
(HS:  1602.49).
__________
                                                     
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS162/20 
19 de febrero de 2002 
 (02-0849) 
  
  
ESTADOS UNIDOS – LEY ANTIDUMPING DE 1916 
 
Recurso del Japón al párrafo  6 del artículo 22 del ESD
 
 
Constitución del árbitro 
 
Nota de la Secretaría  
  1. En su reunión de 18 de enero de 2002, el Ór gano de Solución de Di ferencias (OSD) acordó 
que la cuestión planteada por el Japón en el documento WT/DS162/18 se someta a arbitraje de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 22 del ESD. 
2. El párrafo 6 del artículo 22 del ESD dispone lo siguiente:   
 "Cuando se produzca la situación descrita en el párra fo 2, el OSD, previa petición, concederá 
autorización para suspender concesiones u otras obligaciones dentro de los 30 días siguientes a la expiración del plazo prudencia l, a menos que decida por consenso desestimar la petición.  
No obstante, si el Miembro afectado impugna el nivel de la suspensión propuesta, o sostiene 
que no se han seguido los principios y procedimientos  establecidos en el párrafo 3, en el caso 
de que una parte reclamante haya solicitado au torización para suspender concesiones u otras 
obligaciones al amparo de lo dispuesto en los párrafos 3 b) o 3 c), la cuestión se someterá a 
arbitraje.  El arbitraje estará a cargo del grupo especial que haya entendido inicialmente en el asunto, si estuvieran disponibles sus miembros, o de un árbitro
15 nombrado por el Director 
General, y se concluirá dentro de los 60 días siguientes a la fecha de expiración del plazo 
prudencial.  No se suspenderán concesiones u otras obligaciones durante el curso del 
arbitraje." 
 
 (nota en el original) 15  Se entenderá que el término "árbitro" designa indistintamente a una persona o a 
un grupo. 
 
3. Actuarán como árbitros las siguientes personas:1 
 Presidente: Sr. Dimitrij Gr čar 
 
 Miembros: Sr. Brendan McGivern 
Sr. Eugeniusz Piontek 
__________  
                                                      
1 El Presidente del Grupo Especial que entendió inicialmente en el asunto, el Sr. Johann Human, ya no 
estaba disponible.  Fue reemplazado por el  Sr. McGivern y se acordó que el Sr. Gr čar actuara como Presidente.
WORLD TRADE G/MA/TAR/2
25September 1996
ORGANIZATION(96-3816)
SUBMISSION OFHS96 DOCUMENTATION1
Note bytheSecretariat
Withreference totheDecision ontheIntroduction ofHSchanges intoWTO Schedules ofTariff
Concessions on1January 1996(WT/L/124 +Corr.1) andaccording totheprovisions ofthisDecision,
thefollowing Members havesubmitted totheSecretariat thedocumentation described below:
1. Consolidated Schedules inLoose-leaf Format including HS96 changes
Member Document Date Certification
CUBA G/SECRET/HS96/212+Rev.1 11.03.1996
HONG KONG G/SECRET/HS96/1 23.06.1995 WT/Let/76
HUNGARY G/SECRET/HS96/222+Corr.1 04.04.1996
INDIA G/SECRET/HS96/82+Corr.1 10.01.1996
JAPAN G/SECRET/HS96/2 +Corr.1 26.07.1995 WT/Let/67
KOREA G/SECRET/HS96/42+Corr.1-2 20.11.1995
+Add.1
NORWAY G/SECRET/HS96/11224.01.1996
PHILIPPINES G/SECRET/HS96/162+Corr.1-2 16.01.1996
+Add.1
ROMANIA G/SECRET/HS96/24 27.08.1996
SLOVENIA G/SECRET/HS96/23230.04.1996
SWITZERLAND/
LIECHTENSTEIN G/SECRET/HS96/10216.01.1996
THAILAND G/SECRET/HS96/17214.03.1996
TUNISIA G/SECRET/HS96/25 12.09.1996
2. Listoftariff items affected byHS96 changes
Member Document Date
AUSTRALIA G/SECRET/HS/96/19221.02.1996
CANADA G/SECRET/HS96/7210.01.1996
CZECH REPUBLIC G/SECRET/HS96/5210.01.1996
EUROPEAN COMMUNITIES G/SECRET/HS96/3201.09.1995
NEW ZEALAND G/SECRET/HS96/20221.02.1996
SINGAPORE G/SECRET/HS96/132+Add.1 12.01.1996
SLOVAK REPUBLIC G/SECRET/HS96/6210.01.1996
UNITED STATES G/SECRET/HS96/9216.01.1996
1Thisdocument updates those previously issued under G/MA/TAR/W/5, plusrevisions.
2Reservations received onthesubmission.
./.G/MA/TAR/2
Page2
3. Preliminary information only
BRUNEI DARUSSALAM G/SECRET/HS96/14216.01.1996
MERCOSUR (Argentina, Brazil,
Paraguay andUruguay) G/SECRET/HS96/18219.01.1996
SOUTH AFRICA G/SECRET/HS96/15222.01.1996
VENEZUELA G/SECRET/HS96/12216.01.1996
4. National tariffs 1996 edition withHS96 changes indicated
CYPRUS
ICELAND
ISRAEL
MALAYSIA
MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay andUruguay)
MEXICO
POLAND
TURKEY
5. Members which havenotsubmitted anydocumentation
COLOMBIA
INDONESIA
SRILANKA
TUNISIA
ZIMBABWE
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DSB/W/134
26 May 2000
(00-2142)
Dispute Settlement Body
30 May 2000
PROPOSED AGENDA
I. UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS136/R AND CORR.1)
__________________________________________________________________________________
Organe de règlement des différends
30 mai 2000
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. ÉTATS-UNIS – LOI ANTIDUMPING DE 1916
A. R APPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS136/R ET CORR.1)
__________________________________________________________________________________
Órgano de Solución de Diferencias
30 de mayo de 2000
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. ESTADOS UNIDOS – LEY  ANTIDUMPING DE 1916
A. I NFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS136/R Y CORR.1)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/126
21 août 2003
(03-4372)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la 
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone:  +(55) 21 2563.2824
Téléfax:  +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Câbles électriques et cordons souples (SH 8544)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de règlement technique
INMETRO n°128 du 31 juillet 2003 ( Portaria no.128 de 31 de julho de 2003 ) concernant
les procédures d'évaluation de la conformité applicables aux câbles électriques et cordons
souples – 9 pages, en portugais
6. Teneur:   Procédures d'évaluation de la conformité des câbles électriques et cordons souples
pour tension comprise entre 450 et 750 V conformément à la norme CEI 60245-4:1994
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   CEI 60245-4:1994, Amendement n°1 (1997):  Conducteurs et
câbles isolés au caoutchouc – Tension assignée au  plus égale à 450/750 V - Partie 4:  Câbles
souples
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non indiquées
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 octobre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Web:  http://www.inmetro.gov.br/regs_ext/docs/documentos/CD000554.pdf
PRESS RELEASE
PRESS/262
17 December 2001
(01-6365)
FIRST EDITION OF THE COMMONWEALTH SECRETARIAT WTO'S
FAMILIARIZATION PROGRAMME
This Programme which started on 3 December and ended on 14 December 2001 is the first of its kind.
It has been designed for participants in the 18th WTO Trade Policy Course from Commonwealth
countries with no representation in Geneva. Follow ing the 11 weeks spent in that Course, they are
staying for two extra weeks to attend the Commonwealth Secretariat Programme. The participants
from Fiji, Namibia, Papua New Guinea, Sierra Leone and Solomon Islands are thus the first
beneficiaries of the Programme. Mr. Vinod Rege, Advisor on WTO issues of the London-based
Commonwealth Secretariat, was responsible for organizing and guiding the training under the
Programme.
The Programme consists of intensive briefings sessions in those subject areas of special interest
identified earlier on by the participants. Officials from various organizations are taking part in these
sessions, mainly UNCTAD, AITIC and the London-based Commonwealth Secretariat, as well as
Geneva Ambassadors and delegates. Each participant is required to write a briefing paper for theirgovernment on a particular subject currently on the WTO agenda.
Mr. Richard Gold, Director, Export and Indus trial Development Division of the Commonwealth
Secretariat, and H.E. Mr. Ransford Smith, Ambassador of Jamaica and Chairman of the Group of
Commonwealth Developing Countries, held a ceremony to which they invited Ambassadors,
delegates, representatives from IGOs and members of the WTO Secretariat. The ceremony was
followed by a small reception. A joint Commonwealth Secretariat / WTO Training Institute certificatewas presented to the participants jointly by Mr. Gold and WTO Deputy Director-General Paul-Henri
Ravier, on behalf of WTO Director-General Mike Moore.
The participants have shown great interest in the programme which has been put together for them.
Being tailored specifically to their wishes, the programme appears to meet their expectations. The
Commonwealth Secretariat expressed its interest in having it renewed at the end of the 19
th WTO
Trade Policy Course, which will take place from 14 January to 5 April 2002.
This Programme has been organized jointly by the Commonwealth Secretariat and the WTO Training
Institute.
END
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SG/Q1/SLV/1
14October 1996
ORGANIZATION(96-4248)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6OFTHE AGREEMENT
Questions toELSALVADOR1
posed byKOREA
Thefollowing communication, dated 9October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofKorea.
_______________
Article 7.4oftheAgreement onSafeguards stipulates that"Inorder tofacilitate adjustment
inasituation where theexpected duration ofasafeguard measure asnotified under theprovisions of
paragraph 1ofArticle 12isoveroneyear, theMember applying themeasure shall progressively
liberalize itatregular intervals during theperiod ofapplication".
Itisobserved,however,thatElSalvadordoesnothaveanyprovisionsstipulatingtheprogressive
liberalization ofsafeguard measures which takemore thanoneyear.
What isElSalvador 'sexplanation regarding thismatter?
1G/SG/N/1/SLV/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/50
9 de agosto de 2002
(02-4371)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura y
Transporte
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (SA: 87.01 a 05, 87.08 y 87.09)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación parcial
de la notificación en la que se disponen los detalles del Reglamento de Seguridad paraVehículos de Carretera, etc.
6. Descripción del contenido:   Modificación del reglamento pertinente para introducir faros
que iluminan la dirección del movimiento al conducir en una curva.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Introducción en breve plazo de equipos avanzados de seguridad de conformidad con los
proyectos de normas internacionales pertinentes.
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la que se disponen los detalles del Reglamento
de Seguridad para Vehículos de Carretera, etc. (Notificación ministerial Nº 619 de 2002).
Las modificaciones se publicarán en "KAMPO" (Boletín Oficial del Estado) una vez
promulgadas.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Octubre de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.642
23 de diciembre de 1998
(98-5189)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Organismo Ca nadiense de Inspección de Alimentos
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Servicio
nacional de información.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Ganado y aves de corral
5.Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de modificación
del Reglamento de clasificación de las canales de ganado y de aves de corral (páginas 3326-
3334;  inglés y francés).
6. Descripción del contenido:  La Ley de productos agropecuarios del Canadá faculta al
Consejo Ministerial para elaborar reglamentos por los que se establecen clasificaciones y
normas para los productos agropecuarios.  Conforme a esta Ley, el Reglamento de
clasificación de las canales de ganado y de aves de corral especifica las normas nacionales
para efectuar tal clasificación en el Canadá.  El programa de clasificación y el Reglamento
facilitan los intercambios comerciales y la comercialización al establecer una base dereferencia para la calidad de los productos y la fijación de los precios.  Esta modificación
propone nuevas normas de clasificación para los ovinos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevenir las prácticas engañosas.
8. Documentos pertinentes:  Canada Gazette, Parte I, 12 de diciembre de 1998.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:} No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  11 de enero de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/OMN/4/Rev.5
20 July 1999
(99-3004)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF THE SULTANATE OF OMAN
Chairman:  H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan)
Membership
Argentina Latvia
Australia Malaysia
Bahrain MexicoBrazil Morocco
Brunei Darussalam New Zealand
Canada Norway
Egypt Pakistan
European Communities Qatar  and member States Romania
Hungary Sri Lanka
India Switzerland
Indonesia Thailand
Japan Tunisia
Korea Turkey
Kuwait United Arab EmiratesKyrgyz Republic United States
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of the Sultanate of Oman to accede to the
World Trade Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations
which may include a draft Protocol of Accession.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/MYS/1
8 de noviembre de 2001
(01-5526)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
MALASIA
Mediante una comunicación de su Misión Permanente, de fecha 31 de octubre de 2001,
Malasia ha notificado, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo, sus principales
leyes y reglamentos relativos a la propiedad intelectual, que se indican a continuación, para el examen
de su legislación en la reunión de noviembre de 2001 del Consejo de los Aspectos de los Derechos dePropiedad Intelectual relacionados con el Comercio.
Marcas de fábrica o de comercio
- Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio de 1976 (Ley 175).
1
- Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio (modificación) de 1994 (Ley A881).1
 - Reglamento de Marcas de Fábrica o de Comercio de 1983 (PU (A) 355).2
- Reglamento de Marcas de Fábrica o de Comercio de 1997 (PU (A) 460).2
- Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio de 1976 (Ley 175) y Reglamento.3
- Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio (modificación) de 2000 (Ley A1078).3
- Reglamento de Marcas de Fábrica o de Comercio (modificación) de 2001.3
Patentes- Ley de Patentes de 1983 (Ley 291) y Reglamento.
4
- Ley de Patentes (modificación) de 2000 (Ley A1088).4
- Reglamento de Patentes (modificación) de 2001.4
Derecho de autor
- Ley del Derecho de Autor de 1987 (Ley 332), Reglamento y Órdenes.5
- Ley del Derecho de Autor (modificación) de 2000 (Ley A1082).5
                                                     
1 Véase el documento IP/N/1/MYS/T/1.
2 Véase el documento IP/N/1/MYS/T/2.
3 Véase el documento IP/N/1/MYS/T/3.
4 Véase el documento IP/N/1/MYS/P/1.
5 Véase el documento IP/N/1/MYS/C/1.IP/N/1/MYS/1
Página 2
Dibujos y modelos industriales
- Ley de Dibujos y Modelos Industriales de 1996 (Ley 552) y Reglamento.6
- Ley de Dibujos y Modelos Industriales (modificación) de 2000 (Ley A881).6
Indicaciones geográficas
- Ley de Indicaciones Geográficas de 2000 (Ley 602).7
- Reglamento de Indicaciones Geográficas de 2001.8
Esquemas de trazado de circuitos integrados
- Ley de Esquemas de Trazado de Circuitos Integrados de 2000 (Ley 601).9
Descripciones comerciales- Ley de Descripciones Comerciales de 1972 (Ley 87), Reglamento y Órdenes.
10
Discos ópticos- Ley de Discos Ópticos de 2000 (Ley 606) y Reglamento.
11
__________
                                                     
6 Véase el documento IP/N/1/MYS/D/1.
7 Véase el documento IP/N/1/MYS/G/1.
8 Véase el documento IP/N/1/MYS/G/2.
9 Véase el documento IP/N/1/MYS/L/1.
10 Véase el documento IP/N/1/MYS/O/1.
11 Véase el documento IP/N/1/MYS/C/2.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/Q1/IDN/9
20 mai 1999
(99-2048)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle notification complète
présentée par l'INDONÉSIE au titre de l'article XVII1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 14 mai 1999.
_______________
Dans sa notification du 16 novembre 1998, l'Indonésie annonce qu'en vertu du Décret
présidentiel n°19/1998 du 21 janvier 1998 et du Décr et du Ministère de l'industrie et du commerce
n° 439/MPP/Kep/9/1998 du 22 septembre 1998 Badan Urusan Logistik  (BULOG) n'est plus
l'importateur – exportateur exclusif des produits suivants:  riz, blé, sucre, farine de blé, soja et ail.L'Indonésie affirme en conséquence que le BULOG ne jouit plus de privilèges exclusifs ou spéciaux
au sens de l'article XVII du GATT de 1994.
Si le BULOG n'est plus l'importateur exclusif de riz et de blé, nous croyons savoir que cet
organisme continue à jouer un rôle important dans la distribution du riz et dispose encore de stocks
importants de blé et de farine.  Dans un souci de transparence, nous souhaiterions savoir si un
calendrier a été fixé pour l'écoulement par le BULOG de tous ses stocks restants de farine et de blé et,dans ce cas, nous souhaiterions être informés de ce calendrier.  Par ailleurs, nous vous serions
reconnaissants de bien vouloir préciser le rôle que le BULOG continuera à jouer en ce qui concerne la
distribution et l'importation de riz.  Dans quelles conditions les entreprises privées peuvent-elles
importer?
Nous croyons savoir que, à la demande du FMI, le cartel du contreplaqué de l'Indonésie,
APKINDO, a été démantelé.  Même si, dans des notifications précédentes, le gouvernement de
l'Indonésie a affirmé qu'APKINDO ne constituait pas une entreprise commerciale d'État au sens de
l'article XVII ou du Mémorandum d'accord, nous souhaiterions que l'Indonésie communique au
Groupe de travail des informations sur le statut d'APKINDO.
__________
                                                     
1 G/STR/N/4/IDN.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/391
14 March 2001
(01-1249)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(b) and 2.11
LIECHTENSTEIN
The Textiles Monitoring Body has received a notification from Liechtenstein pursuant to
Articles 2.8(b) and 2.11.
The TMB, in accordance with Article 2.11, is circulating this notification to WTO Members.G/TMB/N/391
Page 2
Permanent Mission of the Principality of Liechtenstein
to the EFTA and to the WTO
World Trade Organization
Attention:  Administrator
Central Registry of Notifications
Centre William Rappard
Rue de Lausanne 154
1211 Genève 21
Bern, 7 March 2001
Agreement on Textiles and Clothing:  Notification  by Liechtenstein pursuant to Articles 2.8(b)
and 2.11 of the ATC
With reference to the notification obligations pursuant to Articles 2.8(b) and 2.11 of the
Agreement on Textiles and Clothing, I would like to inform you that due to the customs union
between Liechtenstein and Switzerland, the notification of Switzerland under these Articles
(G/TMB/N/367/Rev.1) should be taken to cover also Liechtenstein.
Yours sincerely,
(Signed)
Doris Frick
_______________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS246/2
25 mars 2002
(02-1527)
Original:  espagnol
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - CONDITIONS D'OCTROI DE PRÉFÉRENCES
TARIFAIRES AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT
Demande de participation aux consultations
Communication du Venezuela
La communication ci-après, datée du 20 mars 2002, adressée par la Mission permanente du
Venezuela à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente de
l'Inde et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer que le Venezuela souhaiterait participer aux consultations qui
auront lieu entre les Communautés européennes (CE) et l'Inde en ce qui concerne la question
suivante:  Communautés européennes - Conditions d'octroi de préférences tarifaires aux pays en
développement (WT/DS246).
Notre demande se fonde spécifiquement sur l'intérêt commercial substantiel que cette affaire
présente pour le Venezuela, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlementdes différends de l'OMC.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/29
13January 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0067)
Original: Spanish/ Committee onMarket Access
espagnol/
español
SCHEDULE LXXXVII -ELSALVADOR
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 19December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofElSalvador.
_______________
Inaccordance withArticle XXVIII:5 oftheGATT 1994, theGovernment ofElSalvador would
liketonotify theMembers oftheWorld Trade Organization thatitreserves itsright tomodify its
Schedule LXXXVII during thethree-year period commencing 1January 1997.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE LXXXVII -ELSALVADOR
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente d'ElSalvador afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du19décembre 1996.
_______________
Conformément auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII duGATT de1994, le
gouvernement salvadorien demande qu'ilsoitnotifié auxMembres del'Organisation mondiale du
commerce qu'ilseréserve ledroitdemodifier saListe LXXXVII aucours delaprochaine période
triennale commen çantle1erjanvier 1997.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA LXXXVII -ELSALVADOR
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente deElSalvador lasiguiente comunicación, defecha
19dediciembre de1996.
_________________
Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 5delartículo XXVIII delGATT de1994, el
Gobierno deElSalvador solicita senotifique alosMiembros delaOrganización Mundial delComercio,
quesereserva elderecho demodificar suLista LXXXVII durante elpróximo período trienal que
comenzará el1odeenero de1997.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/35/Add.1/Rev.8
11 October 2001
(01-4973)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 1997 have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil,
Canada, Colombia, Costa Rica, EC, Egypt, India, I ndonesia, Israel, Japan, Korea, Rep. of,  Malaysia,
Mexico, New Zealand, Nicaragua, Peru, Philippines,  Poland, Singapore, South Africa, Thailand,
Trinidad and Tobago, Turkey, United States and Venezuela.  These reports have been circulated indocument series G/ADP/N/35/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
BarbadosBenin
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Chile
Cuba
Cyprus
1
Czech RepublicDominica
Dominican RepublicEcuador
Fiji
Gabon
Ghana
Guatemala
2
HondurasHong Kong, ChinaHungary
Iceland
JamaicaKuwait
LiechtensteinMacao, China
Malta
Mauritius
Mongolia
Namibia
Norway
PakistanPanama
Papua New Guinea
ParaguayQatar
RomaniaSlovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
Switzerland
Tunisia
Uganda
UruguayZambia
Zimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;
Bangladesh;  Belize;  Botswana;  Cameroon;  Cent ral African Republic;  Chad;  Congo;  Congo Dem
Rep.;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  El Salvador;  Gambia;  Grenada;  Guinea Bissau;  Guinea, Rep. of;
Guyana;  Haiti;  Kenya;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Morocco;
Mozambique;  Myanmar;  Niger;  Nigeria; Qatar;  Rwanda;  Saint Kitts & Nevis;  Saint Lucia;
Saint Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Suriname;  Swaziland;
Tanzania;  Togo and the United Arab Emirates.
__________
                                                     
1 This Member has also notified that no definitive anti-dumping duties or undertakings were in force as
of 31 December 1997.
2 This Member has also notified anti-dumping measures in force as at 31 December 1997 in document
G/ADP/N/35/GTM.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/RO/W/15
16août1996
DUCOMMERCE(96-3232)
Original: anglais Comité desrègles d'origine
PROPOSITION DESETATS-UNIS DANS LECONTEXTE DEL'ARTICLE 9:3a)
DEL'ACCORD SUR LESREGLES D'ORIGINE
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du25juillet 1996, enluidemandant deladistribuer auxMembres etd'inscrire cettequestion
àl'ordre dujourdelaprochaine réunion duComité afinquecelui-ci l'examine.
_______________
Conformément aumandat concernant leprogramme detravail pourl'harmonisation quifigure
dans l'Accord del'OMC surlesrègles d'origine, leComité technique desrègles d'origine de
l'Organisation mondiale desdouanes communique auComité desrègles d'origine del'OMC ses
interprétations etavis,queleComité del'OMC examine. L'article 9:3a)del'Accord prévoit que
leComité del'OMC pourra demander auComité technique "d'affiner oud'approfondir sestravaux
et/ou deconcevoir denouvelles approches".
Desrègles parproduit sontactuellement élaborées danslecadre deladeuxième phase du
programme detravail pourl'harmonisation. Conformément àl'Accord, ils'agitd'envisager etd'étudier
dansledétail, surlabaseducritère delatransformation substantielle, "lapossibilité d'utiliser lanotion
dechangement desous-position oudeposition tarifaire lorsdel'élaboration derègles d'origine pour
desproduits particuliers oupourunsecteur deproduits, ainsique,s'ilyalieu,leconcept dechangement
minime danslanomenclature quirépond àcecritère".
Ilestclairquelerythme etl'efficacité duprogramme detravail seraient améliorés sil'onse
fondait surun"point dedépart" spécifique quiservirait deméthode analytique pourmener àbienla
tâche prévue dansl'Accord. LeComité del'OMC pourrait demander queleComité technique fasse
dece"point dedépart" unenouvelle approche pourladeuxième phase duprogramme detravail.
Dans lecadre del'examen encours duconcept de"changement minime danslanomenclature"
quirépond aucritère delatransformation substantielle, unetelleméthode analytique pourrait prendre
laforme d'uneprésomption réfutable selon laquelle ilserait considéré qu'ilyaeutransformation
substantielle lorsque l'assemblage ouuneautre opération detransformation entraîne unchangement
decatégorie tarifaire, de"parties" à"produits" .Pourunproduit déterminé, teloutelMembre pourrait
avoir unavisdifférent delaprésomption selon laquelle l'assemblage departies quidonne ceproduit
confère l'origine. CeMembre pourrait présenter uneréfutation spécifique aumoment oùlesComités
entreprendront d'élaborer larègle d'origine quis'appliquera spécifiquement àceproduit.
Ce"point dedépart" neserait pasuniquement uneapproche visant àaiderleComité technique
àgagner enefficacité danssesanalyses. Ilfavoriserait aussi laréalisation del'objectif fondamental
del'Accord del'OMC surlesrègles d'origine, quiestdefaireensorte que"lesrègles d'origine ne
créentpasensoid'obstaclesnonnécessairesaucommerce"etqu'elles"soientélaborées...d'unemanière
impartiale, transparente, prévisible, [et]cohérente".
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/KAZ/7
10mars 1997
DUCOMMERCE(97-0942)
ACCESSION DUKAZAKSTAN
Etatdeladocumentation
Lesdocuments ci-après intéressent leGroupe detravail del'accession duKazakstan à
l'Organisation mondiale ducommerce:
- WT/ACC/KAZ/1 -Demande d'accession conformément àl'article XII;
- WT/ACC/KAZ/2 etRévisions 1et2-Composition etmandat;
- WT/ACC/KAZ/3etAddendum1-Aide-mémoiresurlerégimedecommerceextérieur;
- WT/ACC/KAZ/4-CommunicationduKazakstanconcernantlatransmissiondescodes,
desdécrets, desrésolutions dugouvernement etdesloispouvant êtreconsultés;
- WT/ACC/KAZ/5 -Communication duKazakstan concernant latransmission deson
tarifdouanier surdisquette;
- WT/ACC/KAZ/6 etAddenda 1et2-Questions etréponses concernant l'Aide-mémoire
surlerégime decommerce extérieur; et
- WT/ACC/KAZ/7 -Etatdeladocumentation.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/174
27 September 2001
(01-4628)
Council for Trade in Services Original:  French
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE VII.4 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Switzerland.
_______________
1. Member notifying:
Switzerland
2. Notification under:
Article VII, paragraph 4, of the GATS
3. Date of entry into force:
1 January 2001
Duration:
Indeterminate
4. Agency responsible for enforcement of the measure:
Federal Transport Office
5. Complete description of the measure:
Measure
Ordinance on operators licences for the road transport of passengers and goods of
1 November 2000 (OTVM;  RS 744.103):  Article 4.1(b).
Description
The ordinance governs the granting of road transport operator's licences to Swiss-based
enterprises, and certificates of professional competence to the managers of road transport
enterprises.  Under Article 4(b), proof of professional competence can be given by
presentation of a certificate delivered by another State, in accordance with the ad hoc
directives of the European Community.S/C/N/174
Page 2
6. Members specifically affected if applicable:
None.
7. Text available from:
Eidgenössische Drucksachen - und Materialzentrale (EDMZ)
3003 Bern
Tel: +(41) 31 322 39 51
Fax: +(41) 31 322 39 75
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/POL/36
5 de diciembre de 2000
(00-5250)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 28 de noviembre de 2000 se recibió de la delegación de Polonia  la siguiente notificación
relativa a la salvaguardia especial basada en el precio ( cuadro MA.4 ).G/AG/N/POL/36
Página 2
Cuadro MA.4
ACCESO A LOS MERCADOS:  Polonia
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
salvaguardia especial basada en el precio
B: NOTIFICACIÓN AD HOC
1) Designación del producto: Crisantemos cortados
del 1º de junio del 1º de noviembre
al 31 de octubre al 31 de mayo
2) Número de la partida arancelaria: 0603 10 50 1 0603 10 50 9
3) Precio de activación: 0,70 PLN/unidad 1,05 PLN/unidad
(calculado en el Anexo 1)
4) Fecha de aplicación:   del 7 de noviembre al 31 de diciembre de 2000.
_______________
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO:  Anexo 1 del cuadro MA.4
Datos necesarios para el cálculo del precio de activación
Número de la partida arancelaria: 0603 10 50 1 0603 10 50 9
Precios en el período de referencia: 1986: 0,21 ecus/unidad* 0,25 ecus/unidad*
1987: 0,21 ecus/unidad* 0,25 ecus/unidad*
1988: 0,10 ecus/unidad* 0,26 ecus/unidad*
Precio medio ponderado: 0,17 ecus/unidad* 0,25 ecus/unidad** Tipo de cambio medio en enero de 2000:  1 ecu = 4,16 PLN
Fuente de los datos relativos a los precios:  Datos de Eurostat para el período de base 1986-1988.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.339
19 de julio de 1999
(99-2974)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAMAICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas (Jamaica)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Cemento Portland ordinario y de endurecimiento rápido
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Especificación
normalizada del cemento Portland (ordinario y de endurecimiento rápido):  Parte I
(aproximadamente 8 páginas)
6. Descripción del contenido:  La norma especifica las prescripciones relativas a la
composición química, las pruebas físicas y la toma de muestras del cemento Portland
ordinario y de endurecimiento rápido.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los consumidores
8. Documentos pertinentes:  Se publicará un aviso de la norma en el suplemento del Diario
Oficial de Jamaica - Proclamaciones, normas y reglamentos.  Tan pronto como se adopte, el
documento aparecerá como Norma Nacional de Jamaica y se pondrá a la venta.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de octubre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de septiembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.357
23 July 1998
(98-2926)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Transport and Communications
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above: Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Dangerous goods
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Mexican Official
Standard NOM-033-SCT4-1996.  Guidelines for the Admission of Dangerous Goods into
Port Installations (5 pages, in Spanish)
6. Description of content:  Establishes transport guidelines for allowing goods to enter port
installations, by sea or by land, in accordance with Mexican official standards and thenational and international regulations applicable.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Safety
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la  Federación (Official Journal) of 30 June 1998
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be determined
10. Final date for comments:  29 September 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/59/TTO
29 March 2000
(00-1269)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
TRINIDAD AND TOBAGO
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 1999 from
Trinidad and Tobago.G/ADP/N/59/TTO
Page 2Reporting Member:  TRINIDAD AND TOBAGO
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 July-31 December 1999
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country/
Customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determinationsDefinitive duty Price
undertakingNo
dumpingNo injury Case
withdrawnOther Trade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated (of
the exporting
country)Basis of
determination
123 4 5 6 7 8 91 0 1 1 1 21 3 1 4
Date Date,
dumping marginDate, dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date
China, P.R. Woven
polypropylene
bags04.05.99
Costa Rica Macaroni and
spaghetti31.12.98 03.12.99
74% macaroni
59% spaghettiCF CF CF FA
India Three strand
polypropylene
rope11.05.99
Thailand Portland grey
cement11.05.99 25.08.99
199%14,000 tons 12% 100% FA
Table salt 04.09.98 24.12.98 CF CF CF FA Venezuela
Sweetened and
unsweetened
biscuits31.12.98 CF CF CF FA
CF: Information not provided for reasons of confidentiality
FA: Facts availableG/ADP/N/59/TTO
Page 3
ANTI-DUMPING DUTIES IN FORCE
As at 31 December 1999
Country/customs territory Product Date of imposition
China, P.R. Portland grey cement 02.09.99
Costa Rica Macaroni, Spaghetti 06.12.99
Venezuela Table salt 31.12.98
UNDERTAKINGS IN FORCE
As at 31 December 1999
Country/customs territory Product Date of undertaking
New Zealand Cheddar cheese 18.03.98
INVESTIGATIONS IN PROGRESS
As at 31 December 1999
Country/customs territory Product Date of initiation
China, P.R. Woven polypropylene bags 04.05.99
India Three-strand polypropylene rope 11.05.99
Venezuela Sweetened and unsweetened
biscuits31.12.98
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS58/5
6denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4674)
Original: inglés
ESTADOS UNIDOS -PROHIBICI ÓNDEIMPORTAR CIERTOS
CAMARONES YSUSPRODUCTOS
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deAustralia
Lasiguiente comunicación, defecha 16deoctubre de1996, dirigida porlaMisión Permanente
deAustralia alasMisiones Permanentes delosEstados Unidos, laIndia, elPakistán, Malasia yTailandia
yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
_______________
Medirijo austedes paracomunicarles que,deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4
delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias,
elGobierno deAustralia desea queseleasocie alasconsultas enelmarco delartículo XXII delAcuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 solicitadas porlosGobiernos delaIndia,
Malasia, elPakistán yTailandia conrespecto alaprohibición deimportar ciertos camarones ysus
productos impuesta porlosEstados Unidos envirtud delartículo 609desuPublic Law101-162.
Australia, como exportador importante decamarones, conexportaciones porvalor de
220millones dedólares australianos en1995/96, yconintereses enlaexportación almercado delos
Estados Unidos, considera quetieneuninterés comercial sustancial enestasconsultas.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JAM/5
26 March 2001
(01-1463)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support commitments for fiscal years
1995/1996 and 1999/2000  (Table DS:1  and the relevant supporting tables) was received from the
delegation of Jamaica on 16 March 2001.
_______________
The only domestic support measures applied by Jamaica during fiscal years 1995/1996 and
1999/2000, as covered by the Agreement on Agriculture, are those listed in the attached Supporting
Table DS:1.G/AG/N/JAM/5
Page 2Supporting Table DS:1
DOMESTIC SUPPORT:  Jamaica
REPORTING PERIOD:  fiscal year 1995/1996
Measures exempt from the reduction commitment  - "Green Box"
Measure type Name and description of measure taking into account the
criteria in Annex 2Monetary value of the measure during the
reporting period
(million US$)Data sources
12 3 4
Government Services Programmes
General Services Research and Development relating to:  livestock
research and improvement, crop research and plantprotection (Annex 2, §2, (a))0.937284 Budget expenditure by
the Ministry ofAgriculture
Extension and advisory services:  primarily to rural
farmers in Jamaica  (Annex 2, §2, (d))- to train and develop extension personnel;- administer farmer training programmes;
- assist farmers in organizing cooperative
marketing ventures and disseminatingmarketing information to them;
- provide linkage between research organizations
and farmers;
- implementing agency for selected farming
projects, e.g. water shed development and
hillside agriculture.3.22
Average exchange rate of J$36.91 to US$1 applicable in 1995/96.G/AG/N/JAM/5
Page 3Supporting Table DS:1
DOMESTIC SUPPORT:  Jamaica
REPORTING PERIOD:  fiscal year 1999/2000
Measures exempt from the reduction commitment  - "Green Box"
Measure type Name and description of measure taking into account the
criteria in Annex 2Monetary value of the measure during the
reporting period
(million US$)Data sources
12 3 4
Government Services Programmes
General Services Research and Development relating to:  livestock
research and improvement, crop research and plantprotection (Annex 2, §2, (a))2.26 Budget expenditure by
the Ministry ofAgriculture
Extension and advisory services:  primarily to rural
farmers in Jamaica  (Annex 2, §2, (d))- to train and develop extension personnel;- administer farmer training programmes;
- assist farmers in organizing cooperative
marketing ventures and disseminatingmarketing information to them;
- provide linkage between research organizations
and farmers;
- provide advice on the development of small
irrigation schemes to be used in periods of
drought.5.96
Average exchange rate of J$43.11 to US$1 applicable in 1999/00.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/RUS/48/Add.1
30 janvier 2003
(03-0632)
Groupe de travail de l'accession
de la Fédération de RussieOriginal:  anglais
ACCESSION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
Législation
Addendum
La Mission permanente de la Fédération de Russie a fait parvenir au Secrétariat la législation1
ci-après, qui peut être consultée au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et obtenue sous
forme électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.
_______________
- Loi fédérale n° 184-FZ du 27 décembre 2002 sur la réglementation technique.
__________
                                                     
1 En anglais seulement.