RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/COMTD/W/32
31deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4793)
Comité deComercio yDesarrollo
Decimoctava reunión
17denoviembre de1997
PROGRAMA DELAOMC PARA LACOOPERACI ÓNTÉCNICA
PlanTrienal (1998-2000)
Nota delaSecretaría
1. Enlasdirectrices paralacooperación técnica delaOMC, adoptadas porelComité deComercio
yDesarrollo el15deoctubre de1996, seestipula queelPlanTrienal paralacooperación técnica deberá
serpresentado alComité deComercio yDesarrollo. Elplanqueseadjunta abarca elperíodo
comprendido entre losaños1998 y2000.
2. En1997 sehanintensificado considerablemente lasactividades delaSecretaría delaOMC
destinadas afacilitar asistencia técnica ycooperación desde lasede, yseprevé queenlospróximos
añosseguirán aumentando yampliándose. Cabe recordar queestasactividades incluyen laprestación
deasistencia técnica ycooperación mediante i)contactos enGinebra condelegaciones yrepresentantes
delascapitales (también enforma deseminarios), incluso, cadavezmás, anivel deMinistros, y
ii)contactos directos confuncionarios delascapitales pormedio detelecomunicaciones. Habitualmente
esasactividades serealizan enrespuesta asolicitudes deasistencia pararesolver cuestiones yproblemas
específicos delosMiembros interesados. Elplanqueseadjunta noabarca estetipodeactividades,
ysecentra enactividades delaSecretaría querequieren misiones alascapitales yenactividades que
incluyen financiación parasufragar losgastos deviajeaGinebra deexpertos delascapitales.
3. Lasactividades deformación, queconstituyen unimportante subconjunto delasactividades
decooperación técnica delaOMC, seexponen enelanexo 2delapresente nota.
4. Cabe recordar queelPlanTrienal de1997-1999, yenconcreto elprograma detallado de
actividadespara1997,quefiguranenlosdocumentosWT/COMTD/W/25yaddendum1,sedistribuyeron
alComité deComercio yDesarrollo enmayo yagosto de1997, cuando yasehabían llevado acabo
unaseriedeactividades decooperación técnica yestaban programadas muchas actividades más. Por
lotanto, enaquella ocasión sedispuso desuficiente información sobre detalles concretos ysepudo
presentar unprograma detallado deactividades para1997, indicando lasdiversas actividades, lasfuentes
definanciación, ladivisión odivisiones encargadas delaaplicación ylasobservaciones pertinentes.
5. Aprincipios de1998sepresentará alComité deComercio yDesarrollo uninforme completo
sobre lasactividades decooperación técnica delaOMC realizadas enelañoencurso (1997). Sin
embargo, unexamen preliminar delasactividades decooperación técnica de1997poneyademanifiesto
queafinales deañolaSecretaría habrá organizado másde200actividades distintas, participado en
ellasoambas cosas, mientras que,deacuerdo conlosinformes presentados alComité, en1995, es
decir elprimer añodeexistencia delaOMC, sellevó acabountotalde79actividades yen1996 se
efectuaron 124actividades. Estaevolución corresponde aunaumento aproximado del56porciento
enlasactividades entre 1995 y1996, yen1997 unaumento aproximado del61porciento respecto
alañoanterior. Cabe esperar quelatendencia continúe enlospróximos tresaños.WT/COMTD/W/32
Página 2
6. Estaevolución refleja varias tendencias, entreellaslassiguientes: laprioridad cadavezmayor
quelosMiembros danalacooperación técnica como instrumento principal parafacilitar laintegración
delospaíses endesarrollo enelsistema multilateral decomercio; elconocimiento cadavezmayor
delospaíses endesarrollo sobre lafunción quelacooperación técnica puede desempeñar enelproceso
deadaptación desuspolíticas, leyes yreglamentos alasnormas delaOMC; y,enconsecuencia, la
proliferación desolicitudes paralaejecución deactividades decooperación técnica, nosólodepaíses
endesarrollo ymenos adelantados, sinotambién deunmodo creciente delaseconomías entransición
ydepaíses enproceso deadhesión. Estasituación estáprovocando presiones cadavezmayores, que
inciden nosóloenlosservicios decooperación técnica delaSecretaría, sinotambién enelvolumen
detrabajo habitual delasdivisiones queparticipan enlasactividades.
7. Puede observarse también unatendencia hacia elaumento deactividades enelplano regional.
Laexperiencia delosúltimos tresaños, especialmente en1997, demuestra lacreciente eficiencia y
conveniencia decostos deestaforma deprestación, enconcreto enrelación coneldesarrollo yformación
derecursos humanos yconladivulgación deinformación yaclaración decuestiones sobre temas
relativamente nuevos. Habida cuenta dequeelpresupuesto ordinario delaOMC asignado ala
cooperación técnica sólopuede destinarse afinanciar elviajedelpersonal delaOMC nosepudieron
organizar anteriormente actividades deestetipo,ynoconstituirían hoyunaparteesencial delpresente
plan sinofuera porlosconsiderables recursos financieros proporcionados porlasgenerosas
contribuciones voluntarias dedeterminados Miembros. Muchas deestasactividades sontambién el
resultado deunacolaboración másestrecha conotras organizaciones internacionales yconelBanco
Mundial ylosbancos defomento regional.
8. Muchas delegaciones formularon sugerencias sustantivas alplande1997-1999, tantodeforma
como defondo. Enelpresente documento, laSecretaría sehapropuesto tener encuenta esas
observaciones yrealizar losajustes necesarios. Enloquerespecta alasactividades pormenorizadas,
elPlanTrienal debeserundocumento enconstante evolución ensupresentación ycontenido. Es
preciso además incorporar enlosprocesos deplanificación yejecución laflexibilidad necesaria para
quelaSecretaría pueda responder alasnecesidades deasistencia técnica delospaíses endesarrollo
deunamanera oportuna, apropiada yeficaz.
9. Enelproceso depreparación deldocumento actual, sedistribuyó unacomunicación alas
delegaciones delospaíses endesarrollo Miembros enGinebra invitándoles aquepresentaran las
solicitudes paraactividades decooperación técnica de1998 amástardar el15deoctubre de1997.
Lafecha límite sefijóteniendo encuenta elplazo queprecisaba laSecretaría paraproducir ydistribuir
asudebido tiempo elpresente documento, aunque estonosupone quelassolicitudes presentadas
posteriormente noreciban laatención yrespuesta adecuadas. Seharecibido denumerosas delegaciones
respuesta aestacomunicación: algunas establecen condiciones muyprecisas para1998 yotras sólo
contienen indicaciones delasesferas deinterés ydelosmodos deprestación preferidos (porejemplo,
misiones técnicas, seminarios generales, talleres técnicos, etc.). Lacapacidad delaSecretaría para
responder aestassolicitudes depende siempre delvolumen detrabajo queexijaelfuncionamiento de
losórganos delaOMC, incluidos loscomités, grupos detrabajo ygrupos especiales desolución de
diferencias yotras actividades habituales delaSecretaría enlasededeGinebra. Porconsiguiente,
sehaintensificado elproceso deconsultas internas dentro delaSecretaría paragarantizar laoportuna
disponibilidad derecursos humanos yfinancieros.
10. Enelanexo 1adjunto figuran algunas solicitudes presentadas consuscondiciones precisas
yalgunas actividades concretas, yaprevistas para1998. Otras solicitudes requieren unaconsulta previa
conladelegación interesada paradefinir lascondiciones específicas delasactividades arealizar. La
Secretaría desplegará todos losesfuerzos necesarios, enlamedida enquelopermitan susrecursos
actuales, paraabordar elmáximo número posible denecesidades decooperación técnica.WT/COMTD/W/32
Página 3
11. Alaluzdeloexpuesto, laestructura delpresente documento esdiferente delaestructura del
documento WT/COMTD/W/25. Después delapresente sección introductoria, elplandescribe
ampliamente laslíneas deacción queseguirán lasactividades decooperación técnica delaSecretaría
enlasdiversas esferas delaOMC paralosaños1998 y1999. Encuanto alaño2000, sepresenta
unadeclaración general decarácter indicativo, quesubraya lasprioridades másprobables paraelfuturo.
Elanexo 1contiene unalistadeactividades previstas oprogramadas paraelaño1998, yelanexo 2
abarca loscursos depolítica comercial delaOMC celebrados enGinebra.
12. Como respuesta alasobservaciones delosMiembros, elanexo 1contiene lasiguiente
información relativa alasactividades pertinentes: i)descripción delaactividad ylasmodalidades de
prestación empleadas; ii)entidad organizadora; iii)fuentes definanciación propuestas; yiv)utilización
derecursos humanos yladivisión encargada delaejecución. Elanexo estádividido además entres
categorías:
-1A): actividades organizadas yfinanciadas íntegramente porlaOMC, concargo al
presupuesto ordinario paralasmisiones decooperación técnica, oconfondos fiduciarios
constituidos porcontribuciones voluntarias yadministrados porlaOMC;
-1B): actividades organizadas conjuntamente porlaOMC yotrasinstituciones, yactividades
organizadas yfinanciadas porotras instituciones, donde laOMC participa conuna
función importante osustantiva; y
-1C): actividades enlasqueparticipan como invitadas laOMC yotras instituciones.
13. Uncálculo preliminar delcosto delasactividades de1998quefiguran enelanexo 1(incluidas
lassecciones 1A),1B)y1C)), basado enloscostos delasactividades de1997, sesitúaenelorden
de4a4,5millones defrancos suizos. Laparte correspondiente alpresupuesto ordinario delaOMC
para misiones decooperación técnica (viajes delpersonal delaOMC) esdeFS500.000
aproximadamente. De3,5a4millones defrancos suizos, donde seincluye de1a1,5millones
aproximadamente paraactividades programadas araízdelaReunión deAltoNivel sobre losPaíses
Menos Adelantados, tendrán quefinanciarse mediante fondos fiduciarios delaOMC compuestos de
contribuciones voluntarias extrapresupuestarias. Estas actividades incluyen lasactividades regionales
cuyafinanciación corre acargo delosgobiernos participantes. Lascifras presentadas soncálculos
aproximados, porexigencias delmomento actual. Cabe señalar queestas cifras sebasan enlas
actividades quehanpodido programarse opreverse enoctubre de1997. Pero, como demuestra la
experiencia delaSecretaría, alolargo delaño1998 serecibirán muchas solicitudes más. Por
consiguiente, sehaprevisto enelpresupuesto ordinario delaOMC unareserva deFS241.000. En
elanexo 1seincluyen también lasfuentes definanciación propuestas concarácter indicativo. Enalgunos
casos seprecisará celebrar consultas adicionales sobre losrecursos extrapresupuestarios. También
espreciso entablar consultas conlosgobiernos dealgunos delospaíses donde secelebrarán las
actividades regionales, paraconfirmar querealmente pueden acoger lasactividades.
14. Actualmente, elsaldo disponible derecursos extrapresupuestarios paralasactividades de1998
noalcanza losrequisitos expuestos supra .Porlotanto, quizá deban introducirse ajustes enelplan
eneltranscurso delañoreduciendo algunas actividades oaplazándolas.
15. Como enañosanteriores, encadaunadelasactividades de1998participan muchas entidades.
LaSecretaría delaOMC ensuconjunto, elpaísanfitrión, lasentidades queaportan fondos ylospropios
países beneficiarios. Laoportuna interacción entreesasentidades participantes esunfactor importante
paradeterminar lasfechas exactas, elalcance, laparticipación yladocumentación necesaria enrelación
concadaactividad.WT/COMTD/W/32
Página 4
16. Elobjetivo global delasactividades decooperación técnica delaSecretaría puede resumirse
enlassiguientes líneas generales:
- aumentar laprioridad asignada porlosMiembros alaintegración delospaíses menos
adelantados enelsistema multilateral decomercio, como medio paracontribuir asus
iniciativas dedesarrollo, enconcreto alaluzdelosresultados delaReunión deAlto
Nivel relativos alanecesidad dedarunarespuesta integrada alasactividades de
cooperación técnica paraelcomercio deestos países;
- seguir prestando asistencia paraconseguir unamejor comprensión delosderechos y
obligaciones delospaíses endesarrollo enelmarco delosAcuerdos delaOMC, para
mejorar suaplicación yfacilitar laparticipación enlostrabajos relacionados con
cuestiones recientes;
- seguir mejorando lacoordinación ygestión delasactividades decooperación técnica
delaSecretaría ensuconjunto;
- aumentar elempleo demodalidades deprestación máseficientes yrentables, como
lasactividades regionales; y
- multiplicar elempleo deinstrumentos deformación ydecooperación técnica basados
enlainformación tecnológica.
Enestecontexto, seutilizará deunmodo creciente lalabor quellevaacabolaDivisión de
Análisis eInvestigación Económica paraafianzar elargumento económico, yparaincorporarla enlas
actividades decooperación técnica yenlosmateriales deformación.
17. Acontinuación seexponen losobjetivos concretos quesepersiguen enunaseriedeesferas
ytemas en1998y1999. Encuanto alaño2000, seincluye unadeclaración general donde sesubrayan
lasprioridades másprobables paraelfuturo. Elanexo 1contiene unalistadelasactividades previstas
oplanificadas para1998, yelanexo 2abarca loscursos depolítica comercial delaOMC quese
celebrarán enGinebra.WT/COMTD/W/32
Página 5
1998
1. LosAcuerdos sobre laAgricultura ysobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
1.1 Acuerdo sobre laAgricultura
Eneldocumento WT/COMTD/W/25 sedijoqueen1998, elejedelasactividades deasistencia
técnica delaSecretaría relativas alAcuerdo sobre laAgricultura seguiría siendo prestar asistencia a
losMiembros paraquepusieran enpráctica suscompromisos específicos enlotocante alacceso alos
mercados,ayudainternaycompetenciadelasexportaciones,yestardisponibleparaprestarasesoramiento
técnico, jurídico ysobre laspolíticas generales enelcontexto deloscambios quelosrespectivos
Miembros efectuaran enlaspolíticas agrícolas queincidieran enelcomercio.
Sehaprevisto prestar asistencia selectiva mediante misiones enviadas alascapitales decinco
oseisMiembros, apetición deéstos. En1998, sedarápreferencia alassolicitudes depaíses deÁfrica
yAsia. Además, laSecretaría tieneelpropósito deorganizar -odeparticipar enellos- dosseminarios
regionales sobre lasnormas yloscompromisos enlaagricultura (unoenÁfricayotroenEuropa Central
yOriental), enlosqueparticiparán Miembros ypaíses quehansolicitado laadhesión. Almenos uno
deestos seminarios regionales seefectuará encooperación conotras organizaciones internacionales,
enparticular elBanco Mundial, laFAOoambos. Serámenester quelaOMC patrocine laparticipación
dealgunos Miembros enestos seminarios.
Enelanexo figuran, enconcreto, dosseminarios regionales relativos alAcuerdo sobre la
Agricultura, organizados conjuntamente conelBanco Mundial, elprimero deloscuales secelebrará
enSudáfrica yelsegundo enÁfricaCentral uOccidental.
1.2 Acuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
En1998, laSecretaría tieneelpropósito deprestar asistencia mediante actividades máscentradas
encuestiones queinteresen concretamente alospaíses, paralocualserápreciso efectuar másvisitas
apaíses, concretamente, acinco oseispaíses seleccionados conforme alademanda quehaya. En1998
sedarápreferencia asolicitudes depaíses deÁfricayAsia.
Enelanexo figuran seminarios regionales relativos alAcuerdo sobelaAplicación deMedidas
Sanitarias yFitosanitarias, queseorganizarán enIndonesia, Chile yVietNamyenlaregión deAsia
yelPacífico Sur.Estos seminarios regionales iránseguidos deuntaller nacional enelrespectivo país
anfitrión. Sefomentará laparticipación delsector privado.
Laasistencia técnica seguirá contando conelpatrocinio porlaOMC delaparticipación de
Miembrosdelamismaencursillossobreanálisisderiesgosimpartidosporórganoscientíficospertinentes
(CODEX, OIE, Convención Internacional deProtección Fitosanitaria).
2. Cuestiones relativas alacceso alosmercados
2.1 Listas arancelarias
En1998, laSecretaría tendrá queprestar asistencia avarios países endesarrollo (de8
a10aproximadamente) respecto delaconversión desusListas anteriores alaRonda Uruguay alSistema
Armonizado, comprendidos loscambios quehantenido lugar en1996 (SA96). Aunque habrá de
prestarse especial atención adeterminados países africanos menos adelantados francófonos (véase laWT/COMTD/W/32
Página 6
sección sobre lospaíses menos adelantados), esposible quetambién hayasolicitudes deasistencia
procedentes dealgunos países asiáticos.
2.2 Acuerdo sobre Valoración enAduana
Eneldocumento WT/COMTD/W/25 sedijoqueuntotalde52países endesarrollo sehabían
acogido alartículo 20delAcuerdo quelespermitía retrasar laaplicación delasdisposiciones delAcuerdo
porunperíodo dehasta cinco años. Elperíodo detransición de28deestos países concluye afinales
de1999. Porconsiguiente, lasactividades delaSecretaría enestaesfera deberán contribuir aque
estospaísesesténadecuadamentepreparadosparacumplirsusobligacionesenelplazolímiteestablecido.
Unprograma conelBanco Interamericano deDesarrollo queestáenproceso deexamen prevé,
porejemplo, laorganización detresseminarios subregionales enlaregión deAmérica Latina yelCaribe
queseocuparán decuestiones relativas alistas, valoración enaduana, normas deorigen yacceso al
mercado engeneral enelmarco delaOMC. Bajolosauspicios delAPEC, unosnueve países deAsia
hanrecibido formación técnica intensiva sobre valoración enaduana, conlacooperación dela
Organización Mundial deAduanas (OMA), durante elperíodo de1997 y1998. Losgobiernos de
lospaíses Miembros hanrecibido también amplia asistencia através delasecretaría delAPEC.
Seorganizarán otrasactividades relativas alavaloración enaduana, incluido untaller dedos
díasparalospaíses deOriente Medio (posiblemente combinado coneltaller deAsia), yuntaller de
dosdíasparalospaíses deEuropa Central yOriental. Lacooperación conlaOMA contribuirá aque
lasactividades deasistencia técnica tengan unamayor eficacia.
3. Acuerdo sobre losTextiles yelVestido
Losprogresos realizados, conarreglo alasdisposiciones delAcuerdo sobre losTextiles yel
Vestido, enelproceso deintegración delcomercio internacional deestos productos alasnormas
multilaterales haráqueelsector tenga cadavezmásinterés paralospaíses endesarrollo, incluidos
losmenos adelantados. Lacooperación técnica esunproceso queseadapta alademanda, porlotanto
laSecretaríanoestáencondicionestodavíadefacilitarpropuestasparamisionesconcretasdecooperación
técnica. Sinembargo, sigue dispuesta aorganizar enestaesfera, yprevia solicitud, cinco oseis
seminarios regionales osubregionales tantoen1998como en1999, quecomprendan lastresgrandes
regiones depaíses desarrollados delmundo.
También podrían llevarse acaboactividades decooperación yasistencia técnica enelplano
nacional paralasdelegaciones deGinebra ylosfuncionarios públicos delascapitales.
4. Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio
En1998 y1999, habrá queintensificar lacooperación técnica respecto deesteAcuerdo y
posiblemente, modificar elejedesuacción alaluzdelasconclusiones delExamen Trienal dela
Aplicación delAcuerdo quesellevará acaboennoviembre de1997. LosMiembros consideran que
lasactividades decooperación técnica sonimportantes, talcomo establece elAcuerdo sobre Obstáculos
Técnicos alComercio.
Enestecontexto, laSecretaría seguirá prestando asistencia alospaíses endesarrollo paraque
participen másactivamente enlapreparación denormas internacionales ylasapliquen ensusterritorios.
Serealizarán misiones alospaíses, quecomplementarán losseminarios regionales ysubregionales
delaSecretaría yseutilizarán además paralocalizar laszonas enlasquesepueda reforzar lacalidad
delosensayos delaboratorio ydelacertificación deconformidad mediante mejoras institucionales,
ydeesemodo mejorar también lascondiciones delreconocimiento extranjero. Estocontribuirá asuWT/COMTD/W/32
Página 7
vezadisminuir loscostos delacceso almercado queentrañan lamultiplicación deensayos delaboratorio
ylacertificación.
Eneltranscurso de1997, sehaintensificado lacooperación ycolaboración conotras
organizaciones internacionales, como laISOyelCentro deComercio Internacional. Estatendencia
continuará en1998, como indica lalistadeseminarios regionales organizados conjuntamente conestas
instituciones quefigura enelanexo 1.
5. Acuerdos sobre normas
5.1 Actividades regionales: En1996 y1997, unaseriedeactividades organizadas con
instituciones financieras regionales, como elBanco Asiático deDesarrollo (BAsD) yelBanco
Interamericano deDesarrollo (BID) hatenido resultados positivos yhademostrado lautilidad dela
cooperación entre organismos. Estacolaboración seguirá siendo estrecha en1998 y1999.
Elproyecto conelBIDparaestos añoscomprende, hasta elmomento, cuatro actividades
para1998 ytrespara1999. Actividades anteriores enlospaíses deAmérica Latina ylaregión del
Caribe abarcaron yaungrannúmero decuestiones generales. Además, como enelcasodelosdiversos
acuerdosdelaRondaUruguay,elAcuerdosobreSubvencionesyMedidasCompensatoriasprevéperíodos
detransición paraquelospaíses endesarrollo puedan abandonar susprogramas desubvenciones y
armonizar susregímenes desubvenciones conlasdisciplinas delAcuerdo. Porconsiguiente, apartir
de1998unelementoimportantedelaasistenciaconsistiráenlasdisciplinasreferentesalassubvenciones.
Lasactividades secentrarán también enloscálculos delosmárgenes deantidumping ydesubvenciones
yenelconcepto dedaño.
Elproyecto conelBAsD para1998comprende untaller sobre medidas antidumping paralos
exportadores además deseminarios sobre disciplinas relativas alassubvenciones ysobre recursos
comerciales ycompetencia.
5.2 Talleres enpaíses específicos: Como sedijoeneldocumento WT/COMTD/25, este
programa permite prestar unaasistencia másespecializada alosMiembros. Lostemas queseabordan
encadataller secoordinan conlosórganos oficiales alosquesepresta laasistencia yseajustan a
susnecesidades concretas. Lassolicitudes pendientes en1997 seatenderán en1998 yen1999. Está
previsto realizar seistalleres deestaíndole en1998yunnúmero similar en1999. Enelanexo 1figuran
losdetalles para1998.
5.3 Otraasistencia: También seofrece alosMiembros asistencia sobre lapreparación
yelanálisis deproyectos demedidas legislativas yreglamentos sobre eventuales recursos comerciales.
Seefectúa estrictamente apetición delMiembro quedesea promulgar alguna medida legislativa de
ejecución. [Como estaasistencia sepresta únicamente sisesolicita, esdifícil prever elnúmero de
programas deestetipoquesellevarán acaboenlosdospróximos años.]
5.4 Seminarios sobre normas: Paraaumentar eimpulsar laparticipación delospaíses en
desarrollo enlasactividades delosdistintos comités delosAcuerdos sobre normas (Antidumping,
Subvenciones yMedidas Compensatorias, ySalvaguardias) yparamejorar sucapacidad derespuesta
alasdistintasobligacionesenmateriadenotificación,laSecretaríaseguiráprestandoasistenciaconsistente
enseminarios regionales sobre lasnormas delaOMC. Enestemomento, haydosseminarios
programados sobre normas, unoenCorea para25países endesarrollo, como parte delprograma de
formación deCorea parapaíses endesarrollo, yunoparapaíses delNorte deÁfrica, enrespuesta
alassolicitudes formuladas porMarruecos yTúnez. Enelanexo 1figuran detalles relativos aestas
actividades.WT/COMTD/W/32
Página 8
5.5 Misiones relativas alaadhesión: LaSecretaría tiene elpropósito deproseguir su
asistencia alospaíses enfasedeadhesión, conobjeto deaclarar losderechos yobligaciones enmateria
denormas queadquiere ycontrae elpaísadherente cuando ingresa enlaOMC. Esdifícil calcular
elnúmero demisiones deestetipoquesellevarán acabo, dadoqueseefectúan únicamente apetición
delGrupo deTrabajo sobre laAdhesión delpaísdequesetrateodelpropio paísadherente.
6. Acuerdo sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados conel
Comercio (ADPIC)
Como seindicó eneldocumento WT/COMTD/W/25, losaños1998 y1999 sonesenciales
paraquelospaíses endesarrollo preparen laaplicación delAcuerdo sobre losADPIC, habida cuenta
dequesuperíodo detransición concluye enelaño2000.
Lasactividades decooperación técnica delaSecretaría relativas concretamente alosADPIC
seguirán centrándose entresprincipales líneas deacción: enprimer lugar, prestar asistencia alos
Miembros paraqueentiendan losderechos yobligaciones dimanantes delAcuerdo sobre losADPIC,
yenlaevaluación delasmodificaciones quepueda requerir sulegislación interna, lasadaptaciones
quehayaquehacer enlasinstituciones ydemás condiciones quepuedan requerir planificación; en
segundolugar,seprestaráasistenciaalosMiembrosparaqueparticipenplenamenteenelfuncionamiento
delConsejo delosADPIC, comprendida lacuestión delcumplimiento desusobligaciones de
procedimiento conforme alAcuerdo, ylosotros mecanismos delaOMC relativos acuestiones delos
ADPIC; yentercer lugar, impulsar lacomplementariedad ylacooperación conotrasorganizaciones
intergubernamentales, enparticular conlaOMPI. Lasprincipales modalidades delasactividades
consisten enlainformación yelasesoramiento alosMiembros enGinebra, seminarios ytalleres
destinados alospaíses endesarrollo y,enmenor medida, conferencias deONG.
Lasnumerosas actividades organizadas paralospaíses menos adelantados en1998 reflejan
laprioridad concedida alaasistencia aestospaíses ylosresultados delaReunión deAltoNivel sobre
losPaíses Menos Adelantados, celebrada enlaOMC losdías27y28deoctubre de1997. Enconcreto,
como figura enelanexo 1,seorganizarán en1998tresseminarios regionales acerca delAcuerdo sobre
losADPIC parapaíses menos adelantados, unoparaPMA anglófonos deÁfrica, unoparaPMA
francófonos deÁfricayotroparaPMA noafricanos.
Además, en1998, laSecretaría participará enmásde20seminarios ytalleres internacionales,
regionales ynacionales organizados porotras instituciones (porejemplo, laOMPI).
7. Acuerdo General sobre elComercio deServicios
Traslaconclusión delasnegociaciones sobre servicios financieros endiciembre de1997, la
Secretaría sigue dispuesta aprestar asistencia alospaíses endesarrollo paraquecumplan sus
compromisos. Seprestará asistencia mediante misiones enlospaíses omediante seminarios regionales
paraacelerar elproceso dedivulgación yreducir costos. Losseminarios deestetiposedirigen a
Miembrosconcondicionestécnicaseinstitucionalesparecidas.Paragarantizarunaplanificaciónefectiva,
esnecesario quelosposibles países anfitriones indiquen susintereses congranantelación.
LaSecretaríaseproponetambiénproseguirsusactividadesactualesparaimpulsarlaparticipación
delospaíses endesarrollo enelAcuerdo General sobre elComercio deServicios yfamiliarizar alos
funcionarios públicos yalosexpertos delossectores conlasdisposiciones pertinentes. Seconcede
especial importancia alasnormas encurso denegociación, incluidas lasnormas sobre salvaguardias,
contratación pública ysubvenciones, asícomo lostrámites delicencias yloscertificados deservicios
profesionales, ycualquier otracuestión deinterés paralospaíses endesarrollo.WT/COMTD/W/32
Página 9
Entercer lugar, laSecretaría prevé intensificar suasistencia alsector delosservicios para
lospaíses enproceso deadhesión, yactuará desde dosperspectivas: prestará apoyo aestos países
suministrando información sobre surégimen deservicio actual yfacilitará lapreparación desuslistas
decompromisos.
8. Comercio ymedio ambiente
Como seindicó eneldocumento WT/COMTD/W/25, losdebates sobre comercio ymedio
ambiente queseestán celebrando enelComité deComercio yMedio Ambiente (CCMA), yenla
comunidadinternacionalengeneral,abarcanunamplioabanicodetemasdiversosyamenudocomplejos.
Algunosdeestostemasinteresandirectamentealospaísesendesarrollo,porejemplo:1)latransparencia
delasmedidas ambientales relacionadas conelcomercio ylarepercusión deestas medidas enlas
oportunidades deacceso almercado delospaíses endesarrollo; 2)laexportación demercancías cuya
venta estáprohibida enelpaísdeorigen pormotivos desalud omedio ambiente; 3)elusodesanciones
comerciales enlosacuerdos multilaterales sobre elmedio ambiente (como elProtocolo deMontreal
relativo alassustancias queagotan lacapadeozono) paraalentar sucumplimiento ylacompatibilidad
deestassanciones conlasnormas delGATT/OMC; etc.
Aluzdeloanterior, laSecretaría preparará yorganizará, previa petición ydependiendo de
ladisponibilidad definanciación apropiada, unprograma deseminarios regionales ysubregionales
parafuncionarios degobierno delospaíses endesarrollo (funcionarios encargados decuestiones de
comercio ytambién demedio ambiente), conobjetivo deexplicar ypresentar lasdiferentes cuestiones
deinterés. Enelanexo 1figuran lospormenores delaposible programación deestos seminarios,
enAsia, países anglófonos deÁfrica, países francófonos deÁfrica, América Latina, elCaribe yOriente
Medio. Seprocurará enlamedida deloposible realizar esteprograma ensutotalidad durante 1998,
sinembargo, sicircunstancias imprevistas relacionadas conlaprogramación, organización ylogística
asílorequieren talvezseanecesario distribuirlo endosaños, entre 1998 y1999.
9. Programa integrado deasistencia técnica endeterminados países menos adelantados deÁfrica
yotros países africanos
Aprincipios de1996, laOMC encolaboración conlaUNCTAD yelCentro deComercio
InternacionalinicióunProgramaintegradodeasistenciatécnicaendeterminadospaísesmenosadelantados
deÁfricayotros países africanos cuyo objetivo específico esprestar asistencia alospaíses menos
adelantados yotros países africanos paraampliar ydiversificar sucomercio ymejorar suintegración
enelsistema multilateral decomercio.
Estáprevisto quelaOMC contribuya alosproyectos nacionales deBenin, Burkina Faso, Côte
d'Ivoire, Ghana, Kenya, Tanzanía yUganda, yqueorganice enestos países actividades para1998
enlasesferas siguientes:
- facilitar profesores paracursillos decapacitación deformadores;
- contribuiralacreacióndeCentrosNacionalesdeReferenciasobreelsistemamultilateral
decomercio (esdecir, centros enlosquehayadocumentación einformación fácilmente
consultable porelpúblico engeneral ylascomunidades empresariales yuniversitarias
delpaísdequesetrate);
- llevar acabotalleres paraaumentar elconocimiento ylacomprensión delosAcuerdos
delaRonda Uruguay;
- redactar orevisar, desde elpunto devistajurídico, medidas legislativas elaboradas
para poner enpráctica losAcuerdos delaOMC, yprestar asistencia sobre
procedimientos yobligaciones enmateria denotificación;
- prestar asistencia alasadministraciones deaduana; yWT/COMTD/W/32
Página 10
- estudiarlasconsecuenciasdelosAcuerdosdelaOMCenlaseconomíasdedeterminados
países menos adelantados.
10. Países menos adelantados
Enlasconclusiones delaReunión deAltoNivel sobre losPaíses Menos Adelantados, celebrada
losdías27y28deoctubre de1997 deconformidad conlodispuesto enlaDeclaración Ministerial
deSingapur, seacordó llevar acabounaseriedeproyectos yactividades durante 1998y1999. Algunas
actividades queyapueden preverse para1998figuran enelanexo 1.Asudebido tiempo seincorporarán
otras actividades convenidas.
11. Adhesiones
En1998, unnúmero considerable depaíses, entre ellosalgunas economías importantes, se
encontrarán enfaseacelerada desusrespectivos procesos deadhesión. Anteestasituación, laSecretaría
deberá dedicar granatención aprestar asistencia técnica aesospaíses sobre aspectos concretos enlos
quesecentran lasnegociaciones, tanto porloqueserefiera acuestiones sistémicas como relativas
alacceso bilateral alosmercados. Ejemplos depaíses queentran enestacategoría serían Rusia, Ucrania,
Arabia Saudita, Croacia yJordania.
En1998 igualmente, laSecretaría tendría queprestar asistencia aalgunos países máscuyas
autoridades lasolicitan paraacelerar yconcluir susprocesos deadhesión: VietNam, Nepal, Sudán,
Camboya, Uzbekistán, Argelia, Moldova, Kazakstán, República Kirguisa, Georgia, Omán, Seychelles,
Tonga yVanuatu.
12. Solución dediferencias
12.1 LaSecretaría seguirá organizando cursos especiales deformación sobre procedimientos
desolución dediferencias. Para1998estánprevistos dosdeestoscursos. Además sepodrán organizar,
previa solicitud, otros cursos fuera delasede, enunplano nacional.
Habida cuenta delaelevada demanda departicipación enestoscursos, laSecretaría sepropone
organizar, previa solicitud ysegún lafinanciación disponible apropiada, unprograma detalleres
regionales ysubregionales paralaformación defuncionarios públicos delospaíses endesarrollo sobre
procedimientos yprácticas desolución dediferencias. Figuran enelanexo 1lospormenores dela
posible programación deestosseminarios enlastresregiones delmundo endesarrollo. Elprograma
sedistribuirá endosaños, entre1998y1999. Enlasactividades destinadas específicamente alospaíses
menos adelantados seincorporará también uncomponente especial sobre solución dediferencias yla
forma enqueserelacionan entre sítodos losAcuerdos delaOMC.
12.2 Seseguirá prestando asistencia jurídica especializada alospaíses endesarrollo ymenos
adelantados, conforme alodispuesto enelpárrafo 2delartículo 27delEntendimiento relativo alas
normas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias.
13. Otros asuntos
13.1 Inversiones, política decompetencia ycontratación pública
Enelpárrafo 22delaDeclaración Ministerial deSingapur sedicequeelprograma de
cooperación técnica delaSecretaría estará adisposición delospaíses endesarrollo Miembros, yen
especial delosmenos adelantados deentre ellos, parafacilitar suparticipación enlosnuevos gruposWT/COMTD/W/32
Página 11
sobre larelación entre elcomercio ylasinversiones, lainteracción entre comercio ypolítica de
competencia, ylatransparencia enlacontratación pública.
Porconsiguiente, elprograma decooperación técnica delaSecretaría tiene queabordar en
mayor medida estascuestiones, conelobjetivo deproporcionar información quefacilite laparticipación
delospaíses endesarrollo ylospaíses menos adelantados enlalabor. Habida cuenta deloslímites
delosrecursos propios delaSecretaría, será preciso cooperar conotras organizaciones
intergubernamentales, enparticular laUNCTAD, yrecurrir aexpertos externos. Lalabornosecentrará
únicamente enlosfuncionarios delascapitales, mediante simposios, sinotambién enlasdelegaciones
consedeenGinebra, mediante actos realizados enlazona.
a) Inversiones. Talcomo seexpone enelanexo 1,laOMC tiene previsto para1998
organizar conjuntamente conlaUNCTAD tressimposios sobre inversiones paralas
delegaciones deGinebra ydosseminarios regionales. LaSecretaría sepropone
participar también enseminarios organizados íntegramente porlaUNCTAD enlos
planos regional ynacional, yenseisotros seminarios regionales onacionales sobre
inversiones organizados porotras instituciones.
b) Políticadecompetencia.Estáprevistoorganizarconjuntamenteconotrasorganizaciones
intergubernamentales dossimposios paralosdelegados deGinebra ytresseminarios
regionales. LaSecretaría también sepropone participar enconferencias, seminarios
yotrosactosrelativos alapolítica decompetencia organizados porotrasinstituciones.
c) Contratación pública. LaSecretaría tieneprevisto participar enunaseriedeactividades,
entre ellas seminarios regionales, conferencias, etc.sobre contratación pública,
organizadas porotras instituciones.
13.2 Procedimientos yobligaciones enmateria denotificación
LaSecretaría seguirá prestando atención yrespondiendo alassolicitudes deasistencia sobre
procedimientos yobligaciones enmateria denotificación. En1998, seorganizará enGinebra untaller
paralasdelegaciones consedeenGinebra. Además, unmódulo sobre estascuestiones forma parte
yseguirá formando parte demodo intensivo delosseminarios ytalleres relativos alaOMC quese
celebren enámbitos nacionales, subregionales yregionales.
ElManual sobre procedimientos yobligaciones enmateria denotificación, publicado en1996,
seguirá actualizándose constantemente ydivulgándose lomásposible entre losgobiernos Miembros
interesados.
14. Actividades enlasqueseutilizan instrumentos tecnológicos deinformación
Latecnología delainformación seestáincorporando cadavezmásalasactividades de
cooperación técnica conelfindedesarrollar modalidades deprestación máseficaces yeficientes en
función deloscostos. Losproyectos descritos acontinuación abarcan elperíodo comprendido entre
losaños1998 y2000.
14.1 LaBaseIntegrada deDatos paraordenadores personales
El16dejulio de1997, elConsejo General decidió, entre otras cosas, quelaSecretaría
"...prestara asistencia técnica alosMiembros, cuando asísesolicite, enrelación conlapresentación
delosdatos necesarios paralaBaseIntegrada deDatos paraordenadores personales". Porlotanto,
conarreglo aloestablecido, laSecretaría sepropone crear unprograma deasistencia técnica paralaWT/COMTD/W/32
Página 12
Base Integrada deDatos paraordenadores personales, quecomprenda lossiguientes elementos:
elaboración deprogramas informáticos paralapreparación decomunicaciones, participación en
seminarios deformación organizados porlaOMC, realización detalleres relativos alaBaseIntegrada
deDatos paraordenadores personales adaptados alasnecesidades regionales, nacionales oambas,
establecimiento decontacto enmisiones ycapitales ylacolaboración conotras organizaciones
internacionales ysecretarías regionales paraactividades deseguimiento.
Paraprincipios de1998 estáprevisto organizar misiones decooperación einvestigación en
elplano nacional enunaserie depaíses endesarrollo decadaregión yenalgunas economías en
transición. Estas actividades estarán destinadas alosfuncionarios encargados dereunir losdatos sobre
aranceles ylasestadísticas deimportaciones, conobjeto dedeterminar enprimer lugar lasnecesidades.
Sefacilitará información general sobre losrequisitos delaBaseIntegrada deDatos, yseestablecerá
contactoconrepresentantesnacionalesparaexaminarlaposibilidaddequelasactividadesdeseguimiento
ylareunión dedatos serealicen enelámbito regional.
Conarreglo aestos planes, seprepararán talleres para1998 y1999, enlosqueparticipará
laDivisión deSistemas deInformación yEstadística. Lostalleres también podrían organizarse, siempre
quefuese posible yútil,encoordinación conotros seminarios otalleres delaOMC.
14.2 Educación adistancia
a) ElsitioenlaWebdecomercio ydesarrollo
En1998 seseguirá desarrollando yafianzando elsitioenlaWebdecomercio ydesarrollo
delBanco Mundial ylaOMC. Estoincluirá lainstalación decentros dereferencia sobre laOMC,
laconexión conInternet ylaformación relativa alossitios enlaWebparaunaseriedepaíses, como
actividad deseguimiento traslaReunión deAltoNivel sobre losPMA.
b) CD-ROM
LaDivisión deFormación yCooperación Técnica hapreparado unprototipo consistente en
unprograma informático queseutilizará como uninstrumento decooperación técnica enforma
electrónica. Elprimer programa abarca losresultados delaRonda Uruguay ylosAcuerdos delaOMC
ypuede utilizarse parapresentar laOrganización Mundial delComercio, como sepresentaría enun
seminario general (decuatro acinco díasdeduración). Elpaquete consiste envarios módulos, cada
unodeloscuales corresponde aunasesión deseminario dedosatreshoras deduración. Cada módulo
estáorganizado ensecciones yunidades. Launidad eselcomponente básico yautónomo. Elusuario
tendrá laposibilidad deexaminar elmaterial empleando también elsistema dePreguntas formuladas
conmayor frecuencia (FAQ).
Esteprograma sepresentará enforma dedisquetes ydeCD-ROM, yyaestádisponible una
versión inicial enelsitiodelaWebdelaOMC (http://www.wto.org/eol/e/default.htm) yenelsitio
delaWebdecomercioydesarrollodelBancoMundialylaOMC(http://www.itd.org/eol/e/default.htm).
También pueden presentarse enelmismo formato programas especializados deformación
autodidacta sobre temas determinados yAcuerdos concretos delaOMC.
c) Videoconferencias
Lavideoconferencia esuninstrumento degranutilidad quepuede emplearse paraestablecer
unainteracción entre losexpertos delaOMC enlasedeylosfuncionarios públicos delascapitales,
yconotras instituciones opersonas interesadas.WT/COMTD/W/32
Página 13
Elprograma deformación delaOMC enelsitiodelaWebdelaOMC aquesehahecho
referencia ofrece alusuario laoportunidad deponerse encontacto previa conexión conInternet con
expertos conbaseenGinebra, yaseamediante correo electrónico oestableciendo contacto individual
entiempo realsisedispone deprogramas yequipo einstalaciones informáticos adecuados.
Elsistema devideoconferencia puede utilizarse conconexiones directas devídeo degrancalidad
paramisiones deasesoramiento sinnecesidad desalirdelasede, yparacomplementar desde Ginebra
losequipos enmisión queyaestén sobre elterreno. Alargo plazo, estamodalidad podría también
contribuir alaorganización deactividades enelplano regional, sinnecesidad dequeningún participante
saliera desupaísdeorigen odequeningún experto sedesplazara deGinebra. Serápreciso efectuar
unexamen delascapacidades disponibles entodoelmundo, existentes yprevistas, paralacelebración
devideoconferencias, ydeberá instalarse unapequeña saladereuniones enlaSecretaría conelequipo
apropiado. Lostrabajos comenzarán en1998.WT/COMTD/W/32
Página 14
1999
1. Acuerdos sobre laAgricultura ysobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
1.1 Acuerdo sobre laAgricultura
En1999 laSecretaría continuará prestando asistencia alosMiembros paraqueapliquen sus
compromisos específicos enelmarco delAcuerdo sobre laAgricultura ydando asesoramiento enel
contexto delosnumerosos cambios registrados enlaspolíticas agrícolas relacionadas conelcomercio
enlosdistintos Miembros. Elplanteamiento seharáenfunción delademanda. Seprevén cinco o
seismisiones enlospaíses, ysedarápreferencia alassolicitudes procedentes deÁfricayAmérica
Latina. Asimismo seprevén dostalleres regionales (unoenÁfricayotroenlaregión deAmérica
Central yelCaribe) quesecentrarán enlasnormas multilaterales queafectan alcomercio deproductos
agropecuarios yenlostrabajos delComité deAgricultura; enellosparticiparán tantoMiembros como
países enproceso deadhesión. Seprecisará quelaOMC patrocine laparticipación dealgunos Miembros
enestos seminarios.
1.2 Acuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
LaSecretaría tieneelpropósito decontinuar en1999 lasegunda fasedelaasistencia técnica
relacionada conelAcuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias, esdecir, de
continuar prestando asistencia dirigida aintereses nacionales específicos. Prevé también orientarse
acinco oseispaíses, según lademanda. Sedarápreferencia alassolicitudes procedentes delospaíses
deÁfricaydelaCuenca delCaribe (incluidos losdeAmérica Central). Además seprevén dostalleres
regionales (unoenEuropa Central yOriental yotroenÁfrica), enlosqueparticiparán Miembros y
países enproceso deadhesión. Estos talleres regionales sevincularán aotrotaller nacional posterior
encadapaís. Sefomentará laparticipación delsector privado.
Como parte delaasistencia técnica laOMC patrocinará laparticipación dealgunos desus
Miembros encursos deanálisis deriesgos, impartidos porórganos científicos competentes (CODEX,
OIE, IPPC).
2. Cuestiones deacceso alosmercados
2.1 Listas arancelarias
Varios países delaregión deÁfrica, AsiayelPacífico, yelCaribe seguirán necesitando
asistencia paralatransposición alSistema Armonizado desusListas anteriores alaRonda Uruguay
y,enparticular, paralaintroducción deloscambios delSAde1996. Esmuyprobable quelanecesidad
deesaasistencia sesitúeenelmismo nivel queen1998.
2.2 Acuerdo sobre Valoración enAduana
Paraotros25paísesendesarrollo,elperíododeaplazamientodelaaplicacióndelasdisposiciones
delAcuerdo expirará eneltranscurso delaño2000 oaprincipios del2001. Deberán tomarse
disposiciones análogas alasde1998 sobre unabaseregional eindividual para ayudar aesospaíses.
En1999, especialmente durante elprimer semestre, habrá depreverse lonecesario paralospaíses
endesarrollo quepiden asistencia, conelfindeprepararlos enlamedida posible paralaaplicación
jurídica ypráctica delAcuerdo.WT/COMTD/W/32
Página 15
2.3 Acuerdo sobre Normas deOrigen
Enelprograma detrabajo paralaarmonización delasnormas deorigen nopreferenciales se
haprevisto paraconcluir estalabor unplazo quevencerá enjuliode1998. Sipuede cumplirse ese
plazo, seránecesario ayudar aungrannúmero depaíses endesarrollo aredactar lasnecesarias
disposiciones nacionales yatomar otrasdisposiciones quelespermitan poder aplicar elnuevo anexo
delAcuerdo sobre Normas deOrigen.
3. Acuerdo sobre losTextiles yelVestido
Secontinuarán lasactividades descritas para1998.
4. Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio
Secontinuarán lasactividades descritas para1998.
5. Normas
Secontinuarán lasactividades descritas para1998.
6. Acuerdo sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados conel
Comercio
Lasactividades decooperación técnica delaSecretaría relativas concretamente alosADPIC
seguirán centrándose entresprincipales líneas deacción: enprimer lugar, prestar asistencia alos
Miembros paraqueentiendan losderechos yobligaciones dimanantes delAcuerdo sobre losADPIC,
yenlaevaluación delasmodificaciones quepueda requerir sulegislación interna, lasadaptaciones
quehayaquehacer enlasinstituciones ydemás condiciones quepuedan requerir planificación; en
segundolugar,seprestaráasistenciaalosMiembrosparaqueparticipenplenamenteenelfuncionamiento
delConsejo delosADPIC, comprendida lacuestión delcumplimiento desusobligaciones de
procedimiento conforme alAcuerdo, ylosotros mecanismos delaOMC relativos acuestiones delos
ADPIC; yentercer lugar, impulsar lacomplementariedad ylacooperación conotrasorganizaciones
intergubernamentales, enparticular conlaOMPI. Lasprincipales modalidades delasactividades
consisten enlainformación yelasesoramiento alosMiembros enGinebra, seminarios ytalleres
destinados alospaíses endesarrollo y,enmenor medida, conferencias deONG.
7. Acuerdo General sobre elComercio deServicios
Lasactividades decooperación técnica en1999sedirigirán aequipar alospaíses endesarrollo
paraqueparticipen máseficazmente enlapróxima ronda denegociaciones globales sobre losservicios,
quecomenzarán enelaño2000amástardar. Elalcance deestasactividades seesboza enelpárrafo 3
delartículo XIXdelAGCS donde seestipula queencada ronda seestablecerán directrices y
procedimientos denegociación paradefinir lasmodalidades enrelación coneltratodelaliberalización
realizadademaneraautónomaporlosMiembrosdesdelasnegociacionesanteriores,asícomoenrelación
coneltratoespecial previsto paralospaíses menos adelantados Miembros enelpárrafo 3delartículo IV.
ElConsejo delComercio deServicios, ensuinforme alConsejo General enpreparación de
laConferencia Ministerial deSingapur secomprometió aelaborar unprograma deintercambio de
información. Elobjetivo deesteprograma esfacilitar elacceso detodos losMiembros, enparticular
lospaíses endesarrollo Miembros, alainformación relativa alasleyes, reglamentos, directrices
administrativas ypolíticas queafectan alcomercio deservicios afindecontribuir aunaevaluación
delcomercio deservicios queseríadeutilidad paralasfuturas negociaciones delsector delosservicios.WT/COMTD/W/32
Página 16
LaSecretaría ayudará alospaíses endesarrollo entressectores:
a) Elprograma deintercambio deinformación.
b) Evaluación delcomercio deservicios general ysectorial.
c) Establecimiento dedirectrices yprocedimientos denegociación.
8. Programa integrado deasistencia técnica paradeterminados países menos adelantados yotros
países africanos
Losprogramasdescritosparaelaño1998secontinuaránen1999.Deberánabarcarlassiguientes
actividades: seminarios, talleres técnicos yespecializados, redacción jurídica onueva redacción de
lalegislación nacional, yasistencia paramejorar labaseexportadora ylacompetitividad delasempresas.
9. Comercio ymedio ambiente
Véase lasección correspondiente paraelaño1998.
10. Países menos adelantados
Secontinuarán lasactividades descritas para1998.
11. Adhesiones
Enestemomento esyabastante claroquegranpartedeltrabajo previsto para1998repercutirá
enlasactividades deasistencia técnica de1999. Seprevé que1999seráunañoespecialmente ocupado
enloqueserefiere alasadhesiones, yquelasdemandas decooperación técnica serán todavía mayores
pueslamayoría delospaíses enproceso deadhesión tratarán depasar aserMiembros delaOMC
antes delcomienzo delnuevo siglo. Además, en1999laSecretaría espera atender nuevas solicitudes
deadhesión degobiernos que,como yaseconoce enlaactualidad, están considerando estacuestión.
12. Solución dediferencias
12.1 LaSecretaría continuará organizando enlasededelaOMC cursos especiales de
capacitación sobre losprocedimientos desolución dediferencias. Dosdeesoscursos están previstos
para1999. Previa petición, esoscursos pueden también organizarse sobre elterreno.
En1999 proseguirán lasactividades delprograma detalleres regionales ysubregionales para
laformación defuncionarios públicos sobre procedimientos yprácticas delasolución dediferencias.
12.2 Continuará prestándose alospaíses endesarrollo yalospaíses menos adelantados
asistencia jurídica especializada, enaplicación delodispuesto enelpárrafo 2delartículo 27del
Entendimiento sobre lasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias.
13. Otros asuntos
13.1 Inversiones, política decompetencia ycontratación pública
EnlaDeclaración deSingapur sepidealConsejo General queafinesde1998decida laforma
deproseguir lalabor enlasesferas delcomercio ylasinversiones yelcomercio ylapolítica de
competencia.CabeesperarqueelConsejoGeneralexaminealmismotiempolaevolucióndelostrabajos
realizados sobre latransparencia delacontratación pública. Lasactividades decooperación técnicaWT/COMTD/W/32
Página 17
paralosaños1999 y2000 quelaSecretaría lleveacaboenestasesferas dependerán engranmedida
delasdecisiones delConsejo General.
13.2 Procedimientos yobligaciones denotificación
LaSecretaría seguirá prestando atención yrespondiendo alassolicitudes deasistencia enlo
referente alosprocedimientos yobligaciones denotificación.
14. Actividades enlasqueseutilizan instrumentos tecnológicos deinformación
Véase lasección correspondiente paraelaño1998.WT/COMTD/W/32
Página 18
2000
Lasactividades decooperación técnica experimentan unacontinua evolución. Tienen que
adaptarse constantemente, entre otras cosas, alasnecesidades delospaíses beneficiarios, alestadio
enqueseencuentra laaplicación delosAcuerdos delaOMC yacualquier otroelemento adicional
queintervenga enelsistema multilateral decomercio.
Algunas delasactividades para1998 y1999 enumeradas enlosdiversos puntos proseguirán
enelaño2000, sinembargo espreciso tener encuenta consideraciones adicionales.
Lasnecesidades decooperación técnica enelaño2000 estarán probablemente determinadas,
entre otras muchas consideraciones, pordosfactores concretos: enprimer lugar, laexpiración, en
elcasodealgunos países endesarrollo, delosperíodos detransición paralaplena aplicación de
determinados acuerdos; yensegundo lugar, losprocesos deexamen ylasposibles negociaciones que
seiniciarán deconformidad conel"programa incorporado" delActaFinal delaRonda Uruguay,
incluidas, entre otras cosas, laliberalización progresiva delcomercio deservicios ylacontinuidad
delproceso dereforma delcomercio agropecuario enelámbito internacional.
Estas sonalgunas delasconsideraciones quelaSecretaría deberá tener encuenta enlafutura
elaboración delprograma delasactividades decooperación técnica enelaño2000.WT/COMTD/W/32
Página 19
ANEXO 1
PROGRAMA PARA LASACTIVIDADES DECOOPERACI ÓNTÉCNICA
1998
Notas explicativas
1. Enloscuadros delanexo 1sefacilita información detallada sobre todas lasactividades de
cooperación técnica planificadas oprevistas para1998. Lainformación esobjeto decontinuos
ajustes enfunción defactores como laconfirmación defechas, nuevas solicitudes deactividades
decooperación técnica ylaposibilidad decancelación oreformulación deotras actividades.
2. Elcuadro contiene lassiguientes columnas:
- Enlaprimera figura elnúmero deorden consecutivo decadaactividad.
- Enlasegunda, lafecha, elpaísyeltipodeactividad programada.
- Enlatercera, lainstitución organizadora.
- Enlacuarta, lafuente definanciación propuesta procedente defondos administrados
porlaOMC. Lasindicaciones queaparecen significan losiguiente:
OMC/CT .Asignación presupuestaria delaOMC paramisiones decooperación técnica
(gastos deviajedelpersonal delaOMC).
Fondos deNoruega .Contribución voluntaria, extrapresupuestaria, delGobierno de
Noruega destinada arealizar actividades decooperación técnica conpaíses menos
adelantados enparticular yconotros países africanos delsurdelSahara.
Fondos delaCEpara recursos comerciales .Contribución voluntaria,
extrapresupuestaria, delaComisión Europea destinada arealizar actividades de
cooperación técnica enlaesfera delosrecursos comerciales.
FondosdeNuevaZelandia.Contribuciónvoluntaria,extrapresupuestaria,delGobierno
deNuevaZelandiadestinadaarealizaractividadesdecooperacióntécnicaydeformación
conpequeños países insulares delPacífico.
FondosdelosPaísesBajos.Contribuciónvoluntaria,extrapresupuestaria,delGobierno
delosPaíses Bajos destinada arealizar actividades decooperación técnica conpaíses
endesarrollo, incluidos lospaíses menos adelantados ylaseconomías entransición.
- Enlaquinta columna figuran lasindicaciones sobre "otras formas definanciación"
dequedisponen lasactividades decooperación técnica delaOMC.
- Enlasexta columna seindica ladivisión odivisiones delaSecretaría queparticipan
principalmente enlaactividad correspondiente.
- Enlaúltima columna figuran observaciones, cuando corresponda.WT/COMTD/W/32
Página 20
3. Enelcuadro seutilizan algunas expresiones yabreviaturas queseexplican brevemente a
continuación:
Programa integrado .Programa integrado OMC/UNCTAD/CCI deasistencia técnica para
determinados países menos adelantados deÁfricayotros países africanos.
Setratadeunprograma establecido conjuntamente porlastresorganizaciones, yadoptado
enmayo de1996, enrespuesta alasapremiantes necesidades delospaíses menos adelantados
ydeotros países africanos yalassolicitudes demejora delacoordinación ylacooperación
entre organizaciones internacionales. Lospaíses comprendidos enelprograma son: Benin,
Burkina Faso, Côted'Ivoire, Ghana, Kenya, Tanzanía, Túnez yUganda.
BIsD: Banco Islámico deDesarrollo
BID: Banco Interamericano deDesarrollo
BAsD: Banco Asiático deDesarrollo
IICA: Instituto Interamericano deCooperación Agrícola
CCI: Centro deComercio Internacional UNCTAD/OMC
DCTF: División deCooperación Técnica yFormación
DAPB: División deAgricultura yProductos Básicos
DN: División deNormas
DPII: División dePropiedad Intelectual eInversiones
DA: División deAdhesiones
DAJ: División deAsuntos Jurídicos
DAM: División deAcceso alosMercados
DEAE: División deEstudios yAnálisis Económicos
DCS: División delComercio deServicios
DCMA: División deComercio yMedio Ambiente
DD: División deDesarrollo
DT: División deTextiles
4. Elanexo 1estádividido entrescategorías:
- 1A): actividades organizadas yfinanciadas íntegramente porlaOMC, concargo
alpresupuesto ordinario paralasmisiones decooperación técnica, oconfondos
fiduciarios constituidos porcontribuciones voluntarias yadministrados porla
OMC;
- 1B): actividades organizadas conjuntamente porlaOMC yotras instituciones, y
actividades organizadas yfinanciadas porotras instituciones, donde laOMC
participa conunafunción importante osustantiva; y
- 1C): actividades enlasqueparticipan como invitadas laOMC yotrasinstituciones.WT/COMTD/W/32
Página 21ANEXO 1A
ACTIVIDADES ORGANIZADAS ÍNTEGRAMENTE POR LAOMC
Misiones decooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes
definanciaciónEjecución Observaciones
1 15-18/1/1998 Pacífico SuryAsia Seminario
Regional sobre medidas
sanitarias yfitosanitarias conla
participación deseisaocho
paísesOMC/CODEX/
OIE/Convención
Internacional de
Protección
FitosanitariaFondos delos
Países BajosDAPD Losfondos sedestinan a
financiar laparticipación de
unexperto delaOMC.
2 27-29/1/1998 Mauricio Seminario Nacional
sobre AgriculturaOMC Fondos de
NoruegaDAPD DAJ
3 26-30/1/1998 Haití Misión técnica acerca de
laaplicación (Lista XXVI -
Situación delareglamentación)OMC Fondos de
NoruegaDCTF
DAMEnestamisión podría
instalarse también equipo
informático.
4 2-5/2/1998 Pakistán Taller sobre elSA96
ylaslistas arancelariasOMC OMC/CT DAM
5 2-6/2/1998 Tailandia Taller sobre
investigaciones enmateria de
derechos antidumping y
compensatoriosOMC OMC/CT DN
6 10-13/2/1998 Colombia Seminario Regional
delaComunidad Andina sobre
antidumping, subvenciones,
derechos compensatorios y
salvaguardiasOMC conel
Gobierno
anfitriónFondos delos
Países BajosDCTF y
otras
DivisionesParticipantes decuatro
países invitados: Bolivia,
Ecuador, Perú y
Venezuela.
7 16-19/2/1998 Indonesia Seminario Regional
sobre procedimientos yprácticas
desolución dediferenciasOMC Fondos delos
Países BajosDAJ Veintidós países invitados y
dosparticipantes porcada
país.
8 18-19/2/1998 Costa Rica Seminario Nacional
acerca delosObstáculos
Técnicos alComercioOMC OMC/CT DCTF
DCMAFondos destinados a
financiar laparticipación de
unexperto delaOMC.WT/COMTD/W/32
Página 22Misiones decooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes
definanciaciónEjecución Observaciones
9 23-26/2/1998 Guatemala Taller regional
sobre listas, valoración en
aduana, normas deorigen y
productos agropecuarios enel
marco delaOMCOMC Banco
Interamericano
deDesarrollo
(BID)DCTF
DAMParticipantes: México,
Costa Rica, Honduras,
ElSalvador, Nicaragua,
Belice, Panamá.
10 1-5/3/1998 Países deAsia Seminario para
países endesarrollo deAsia
sobre recursos comerciales y
política decompetenciaOMC Banco Asiático
deDesarrolloDN Programa delBAsD.
11 10-13/3/1998 Bolivia Seminario Nacional
acerca delaOMC yelsistema
multilateral decomercioOMC OMC/CT DCTF
DAJFondos destinados a
financiar laparticipación de
unexperto delaOMC.
12 16-19/3/1998 Turquía Taller sobre
investigaciones enmateria
dederechos antidumping y
compensatoriosOMC Fondos dela
CEDN Porsugerencia delaCE;
Turquía haindicado su
interés.
13 30/3-3/4/1998 Guatemala Seminario para
países deCentroamérica sobre
disciplinas enmateria de
subvencionesOMC Banco
Interamericano
deDesarrollo
(BID)DN Programa delBID:
participantes deocho países
invitados.
14 3-6/4/1998 Oriente Medio Taller regional
sobre valoración enaduanaOMC Pordeterminar DCTF
DAMEstetaller podría
combinarse probablemente
condeterminados países de
Asia. Cuatro participantes
(Miembros) ytres
observadores.
15 18-22/4/1998 Brasil Taller sobre listas,
valoración enaduana, normas
deorigen yproductos
agropecuarios enelmarco de
laOMCOMC Banco
Interamericano
deDesarrollo
(BID)DCTF
DAMDiez países invitados y
tresparticipantes porcada
país.WT/COMTD/W/32
Página 23Misiones decooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes
definanciaciónEjecución Observaciones
16 20-25/4/1998 Senegal Misión técnica acerca
delAcuerdo sobre Valoración
enAduanaOMC OMC/CT DCTF
DAM
17 21-30/4/1998 Guatemala Seminario Nacional
acerca delaOMC yelsistema
multilateral decomercioOMC OMC/CT DCTF
18 4-8/5/1998 Pacífico Seminario acerca del
Acuerdo sobre losADPIC para
PMA noafricanosOMC Fondos de
NoruegaDCTF
DPIIDosparticipantes deunos
14países, entotalunos
30participantes.
19 18-21/5/1998 Jamaica oTrinidad yTabago
Taller sobre listas, valoración
enaduana, normas deorigen en
elmarco delaOMC con
prioridad alsector delostextilesOMC Banco
Interamericano
deDesarrollo
(BID)DCTF
DAMParticipantes de13países
invitados.
20 21-25/9/1998 Guatemala Curso de
capacitación nacional sobre la
solución dediferenciasOMC OMC/CT DCTF
DAJ
21 Enero de1998 China Taller sobre derechos
antidumping ycompensatoriosOMC OMC/CT DN
22 Enero-febrero
de1998Túnez Misión sobre la
aplicación delosderechos
antidumping ycompensatoriosOMC OMC/CT DN
23 Enero-febrero
de1998Países deAsia Seminario para
países endesarrollo deAsia
sobre disciplinas enmateria de
subvencionesOMC OMC/CT Banco Asiático
deDesarrolloDN Programa delBAsD.
24 Febrero
de1998Dubai Curso deformación
sobre conocimientos aplicables a
lasnegociaciones comercialesOMC OMC/CT DCTF
25 Febrero
de1998Djibouti Seminario Regional
paraPMA francófonosOMC Fondos de
NoruegaSeguimiento delaReunión
deAltoNivel.WT/COMTD/W/32
Página 24Misiones decooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes
definanciaciónEjecución Observaciones
26 Febrero
de1998Guinea-Bissau Seminario
Nacional einstalación
informáticaOMC Fondos de
NoruegaDCTF y
otras
Divisiones
27 Febrero
de1998Djibouti Seminario Nacional
sobre elsector delosserviciosOMC Fondos de
NoruegaDCTF Seguimiento delaReunión
deAltoNivel. (En
coordinación conel
regional.)
28 Febrero
de1998Indonesia Seminario Regional
parapaíses deAsia sobre
comercio ymedio ambienteOMC Fondos delos
Países BajosDCTF
DCMADieciocho países invitados.
29 Marzo
de1998Bulgaria Taller sobre
prescripciones denotificaciónOMC OMC/CT DT
30 Marzo
de1998Côte d'Ivoire Seminario
Regional parapaíses africanos
francófonos sobre comercio y
medio ambienteOMC Pordeterminar DCTF
DCMAVeintidós países invitados.
31 Marzo
de1998Chad Seminario Nacional OMC Fondos de
NoruegaDCTF Seguimiento delaReunión
deAltoNivel.
(Notificaciones einstalación
deequipo informático.)
32 Marzo
de1998República Centroafricana
Misión yseminario nacional
paralaevaluación delas
necesidadesOMC Fondos de
NoruegaDCTF Encolaboración conel
Chad.
33 Marzo
de1998Chipre Seminario general sobre
laOMC ylosAcuerdos dela
Ronda UruguayOMC OMC/CT Varias
Divisiones
34 Marzo
de1998Mongolia Misión técnica sobre
elSA,laslistas arancelarias y
lasprescripciones de
notificaciónOMC OMC/CT DCTF
DAMWT/COMTD/W/32
Página 25Misiones decooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes
definanciaciónEjecución Observaciones
35 Marzo-abril
de1998Bangladesh Seminario Regional
paraPMA deAsia yelPacíficoOMC Fondos de
NoruegaDCTF y
otras
DivisionesSeguimiento delaReunión
deAltoNivel.
36 Abril de1998 Guinea Seminario Nacional OMC Fondos de
NoruegaDCTF y
otras
DivisionesSeguimiento delaReunión
deAltoNivel.
37 Abril de1998 Malí Misión técnica sobre la
aplicaciónOMC Fondos de
NoruegaDCTF y
otras
DivisionesSeguimiento delaReunión
deAltoNivel.
38 Abril-mayo
de1998Tanzanía Seminario Regional
paraPMA anglófonos deÁfricaOMC Fondos de
NoruegaDCTF y
otras
DivisionesSeguimiento delaReunión
deAltoNivel.
39 Mayo de1998 Haití Seminario Nacional sobre
elsector delostextiles ylos
serviciosOMC Fondos de
NoruegaDCS
DTSeguimiento delaReunión
deAltoNivel.
40 Mayo de1998 Europa Oriental Taller sobre
valoración enaduanaOMC DCTF
DAMAsistirán 6participantes
(Miembros) y
13observadores.
41 Mayo de1998 Países Mediterráneos Seminario
Regional especializado sobre el
sector delostextiles para
determinados países
mediterráneos (Argelia, Malta,
Egipto, Turquía, Túnez,
Marruecos)OMC Fondos delos
Países BajosDCTF
DT
42 Mayo-junio
de1998Bolivia Taller sobre elsector
delostextiles, normas deorigen
ysalvaguardiasOMC OMC/CT DCTF
DTDN
43 Junio de1998 Marruecos Seminario Regional
acerca delasnormas dela
OMCOMC OMC/CT DNWT/COMTD/W/32
Página 26Misiones decooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes
definanciaciónEjecución Observaciones
44 Agosto
de1998Argentina Taller parapaíses
latinoamericanos sobre el
cálculo dederechos antidumping
ycompensatoriosOMC BID DN Programa delBID.
45 Agosto
de1998Colombia Taller nacional sobre
investigaciones deantidumpingOMC OMC/CT DN
46 Agosto
de1998Tailandia Curso deformación
avanzado sobre solución de
diferencias (cinco días)OMC conel
Gobierno
anfitriónOMC/CT Gobierno de
TailandiaDAJ Loscostos departicipación
deunexperto delaOMC
serán sufragados
conjuntamente porlaOMC
yelGobierno deTailandia.
47 Septiembre
de1998Bolivia Taller sobre elAGCS OMC OMC/CT DCTF
DCS
48 Octubre
de1998Níger Cursillo depolítica
comercial paraPMA
francófonosOMC Fondos de
NoruegaDCTF Seguimiento delaReunión
deAltoNivel sobre los
PMA.
49 Octubre
de1998Djibouti Seminario Regional
sobre política comercial para
países miembros delaIGADOMC Pordeterminar DCTF
50 Noviembre
de1998América Latina Taller regional
sobre ladeterminación dela
existencia dedaño
(antidumping/medidas
compensatorias/salvaguardias)OMC BID DN Programa delBID.
51 Noviembre
de1998Zimbabwe Seminario Regional
parapaíses africanos anglófonos
sobre comercio ymedio
ambienteOMC Fondos de
Noruega o
Fondos delos
Países BajosDCTF
DCMAAsistirán participantes de
18países invitados
52 Diciembre
de1998Países deAsia Taller para
exportadores sobre cuestiones en
materia deantidumpingOMC OMC/CT Banco Asiático
deDesarrolloDN Programa delBAsD.WT/COMTD/W/32
Página 27Misiones decooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes
definanciaciónEjecución Observaciones
53 Primer
semestreÁfrica Seminario Regional
acerca delAcuerdo sobre los
ADPIC paraPMA anglófonos
deÁfricaOMC Fondos de
NoruegaDCTF
DPIIAsistirán dosparticipantes
procedentes deunos
11países, conuntotal de
unos 25participantes.
54 Primer
semestreAsia yPacífico Seminario
Regional parapaíses deAsia y
elPacífico sobre elsistema
multilateral decomercio de
laOMCOMC Fondos de
Nueva ZelandiaDCTF
55 Primer
semestreBolivia Taller nacional sobre los
ADPIC, inversiones ypolítica
decompetenciaOMC OMC/CT DCTF
DPII
56 Primer
semestreSeminario Regional dela
UDEAC (Unión deEstados de
África Central) sobre política
comercialOMC Pordeterminar DCTF
57 Primer
semestreGuatemala Seminario Nacional
acerca delosAcuerdos sobre
Agricultura, Medidas Sanitarias
yFitosanitarias yObstáculos
Técnicos alComercioOMC OMC/CT DCTF y
otras
Divisiones
58 Primer
semestreJamaica Seminario Regional
parapaíses delCaribe sobre
comercio ymedio ambienteOMC Pordeterminar DCTF
DCMAAsistirán participantes de
13países invitados.
59 Primer
semestreKazakstán Seminario Nacional
sobre laOMC yelsistema
multilateral decomercioOMC OMC/CT DCTF
60 Primer
semestreKenya Legislación sobre
derechos antidumping y
compensatoriosOMC FMI DN Tercera misión sobre la
aplicación delalegislación.WT/COMTD/W/32
Página 28Misiones decooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes
definanciaciónEjecución Observaciones
61 Primer
semestreLetonia Adhesión OMC Fondos delos
Países BajosDA
DAMPrestación deasistencia
paralapreparación delistas
sobre acceso almercado en
elcomercio debienes y
servicios.
62 Primer
semestreAntillas Neerlandesas
Seminario Regional acerca del
sistema multilateral decomercio
delaOMCOMC Fondos delos
Países BajosDCTF
63 Primer
semestreOmán Misión sobre laAdhesión OMC OMC/CT DA Consultas sobre lafase
posterior delproceso de
adhesión.
64 Primer
semestreCODAM Formación de
instructores enlaregión dela
Comunidad deDesarrollo del
África MeridionalOMC Fondos de
NoruegaDCTF y
otras
Divisiones
cuando
correspondaSedebatirán las
modalidades definanciación
paralosparticipantes
nacionales.
65 Primer
semestreIslas Salomón Seminario
NacionalOMC Fondos de
Nueva ZelandiaDCTF Organizado conjuntamente
conelSeminario Regional
parapaíses deAsia yel
Pacífico.
66 Primer
semestreUganda Curso paraPMA
anglófonos sobre política
comercialOMC Fondos de
NoruegaDCTF Seguimiento delaReunión
deAltoNivel.
67 Primer
semestreTonga Seminario Nacional OMC Fondos de
Nueva ZelandiaDCTF Organizado conjuntamente
conelSeminario Regional
parapaíses deAsia yel
Pacífico.
68 Primer
semestreTurquía Seminario Regional
paraelConsejo deCooperación
Económico delMarNegro
sobre elsistema multilateral de
comercio delaOMCOMC Fondos delos
Países BajosDCTFWT/COMTD/W/32
Página 29Misiones decooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes
definanciaciónEjecución Observaciones
69 Primer
semestreVanuatu Misión sobre la
adhesiónOMC OMC/CT DA
DAMPrestación deasistencia
parapreparar lasrespuestas
alaspreguntas ylasofertas
iniciales deacceso al
mercado enelcomercio de
bienes yservicios.
70 Primer
semestreVietNam Seminarios sobre el
sector delosserviciosOMC OMC/CT DCS
71 Primer
semestreVietNam Seminario Regional
sobre medidas sanitarias y
fitosanitariasOMC Pordeterminar DAPB
72 Segundo
semestreLaDivisión deEstadística y
Sistemas deInformación
(capacitación estadística)
propondrá tresactividades
consistentes entalleres
regionalesOMC Pordeterminar DCTF
DESI
73 Segundo
semestreMadagascar Seminario de
política comercial regional dela
Comisión delOcéano ÍndicoOMC Pordeterminar DCTF
74 Segundo
semestreÁfrica Seminario Regional para
PMA francófonos acerca del
Acuerdo sobre losADPICOMC Fondos de
NoruegaDCTF
DPIIAsistirán dosparticipantes
de21países, yeltotal
aproximado seráde
42participantes.
75 Segundo
semestreBulgaria Seminarios acerca del
Acuerdo sobre laAgricultura,
Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias yObstáculos
Técnicos alComercioOMC OMC/CT DCTF y
otras
Divisiones
76 Segundo
semestreChile Seminario Regional para
América Latina sobre comercio
ymedio ambienteOMC Fondos delos
Países BajosDCTF
DCMAAsistirán participantes
procedentes de17países
invitados.WT/COMTD/W/32
Página 30Misiones decooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes
definanciaciónEjecución Observaciones
77 Segundo
semestreGuatemala Seminario Nacional
sobre valoración enaduana y
prescripciones denotificaciónOMC OMC/CT DCTF y
otras
Divisiones
78 Segundo
semestreMozambique Seminario
NacionalOMC Pordeterminar DCTF
79 Segundo
semestrePakistán Taller sobre medidas
sanitarias yfitosanitarias y
obstáculos técnicos alcomercioOMC OMC/CT DAPB
DCMA
80 Segundo
semestreSenegal Seminario Nacional OMC OMC/CT DCTF y
otras
Divisiones
81 Segundo
semestreSudáfrica Taller sobre solución
dediferenciasPordeterminar DAJ
82 Segundo
semestreAmérica delSurSeminario para
países deAmérica delSursobre
lasdisciplinas enmateria de
subvencionesOMC Banco
Interamericano
deDesarrollo
(BID)DN Programa delBID.
83 Segundo
semestreTurquía Seminario Regional
parapaíses deOriente Medio
sobre comercio ymedio
ambienteOMC Pordeterminar DCTF
DCMAAsistirán participantes de
siete países invitados.
84 Cursillo paraPMA anglófonos
sobre política comercialOMC Fondos de
NoruegaDCTF y
otras
DivisionesSeguimiento delaReunión
deAltoNivel.
85 África Seminario Regional para
PMA anglófonosOMC Fondos de
NoruegaDCTF u/y
otras
Divisiones
especializadasSeguimiento delaReunión
deAltoNivel.
86 África Seminario Regional para
PMA francófonosOMC Fondos de
NoruegaDCTF Seguimiento delaReunión
deAltoNivel.WT/COMTD/W/32
Página 31Misiones decooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes
definanciaciónEjecución Observaciones
87 Asia Seminario regional para
PMA deAsia yelPacíficoOMC Fondos de
NoruegaDCTF Seguimiento delaReunión
deAltoNivel.
88 Nepal Seminario Nacional OMC Fondos de
NoruegaDCTF Seguimiento delaReunión
deAltoNivel.
89 Vanuatu Seminario Nacional OMC Fondos de
Nueva ZelandiaDCTF Seguimiento delaReunión
deAltoNivel.
90 Zambia Seminario Nacional OMC Fondos de
NoruegaDCTF Seguimiento delaReunión
deAltoNivel.
91 Malawi Seminario Nacional OMC Fondos de
NoruegaDCTF
92 Papua Nueva Guinea Misión
técnica paralainstalación de
equipo informáticoOMC Fondos de
NoruegaDCTF y
otras
DivisionesWT/COMTD/W/32
Página 32ANEXO 1B
ACTIVIDADES ORGANIZADAS CONJUNTAMENTE CON OTRAS INSTITUCIONES
Misiones decooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes
definanciaciónEjecución Observaciones
1 12-30/1/1998 Singapur Curso Regional de
formación parapaíses en
desarrolloOMC conel
Gobierno de
SingapurOMC/CT Gobierno de
SingapurVarias
DivisionesOrganizado conjuntamente
porelGobierno de
Singapur ylaOMC con
ayuda financiera para
participantes depaíses en
desarrollo. Elcosto
estimado departicipación
deconferenciantes y
personal delaOMC
corresponde ala
OMC/CT.
2 10-12/2/1998 África Seminario Regional sobre
política decompetenciaOMC yotras
IOGPordeterminar DPII Losgastos serán
sufragados apartes iguales
porlaOMC yotros
organizadores. Asistirán
unos 40participantes
procedentes de20países.
3 15/3/1998 Ginebra Primer simposio sobre
política decompetencia para
delegados consedeenGinebraOMC UNCTAD
Banco MundialUNCTAD
Banco MundialDPII Losgastos serán
sufragados apartes iguales
porlaOMC yotros
organizadores.
4 5-9/4/1998 Uruguay Taller regional sobre
solución dediferencias parael
Grupo deTrabajo delaALCA
sobre solución dediferencias.OMC OMC/CT DAJ Gastos limitados ala
participación deunexperto
delaOMC.WT/COMTD/W/32
Página 33Misiones decooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes
definanciaciónEjecución Observaciones
5 1-20/6/1998 Estados Unidos Proyecto
conjunto delaOMC ylaOEA
sobre asistencia técnica regional
(eninglés)OEA OMC Pordeterminar OEA Varias
DivisionesLafinanciación delaOMC
selimita alaparticipación
deexpertos delaOMC.
Seguirá aestecurso un
seminario decaracterísticas
similares para
hispanohablantes, quese
celebrará lacuarta semana
dejunio ylasdosprimeras
semanas dejulio.
6 22/6-17/7/1998 Estados Unidos Proyecto
conjunto delaOMC/OEA sobre
asistencia técnica regional (en
español)OEA OMC Pordeterminar OEA Varias
DivisionesLafinanciación delaOMC
selimita alaparticipación
deexpertos delaOMC.
7 15/7/1998 Ginebra Segundo simposio
sobre política decompetencia
paradelegados consedeen
GinebraOMC UNCTAD
Banco MundialFondos delos
Países BajosUNCTAD
Banco MundialDPII Losgastos serán
sufragados apartes iguales
porlaOMC yotros
organizadores.
8 1-2/11/1998 Región deGinebra Tercer
simposio sobre inversiones para
delegados consedeenGinebraOMC UNCTAD Fondos delos
Países BajosUNCTAD DPII Losgastos serán
sufragados apartes iguales
porlaOMC yla
UNCTAD.
9 8-28/11/1998 República deCorea Curso de
formación parapaíses en
desarrolloOMC conel
Gobierno de
CoreaGobierno de
CoreaDCTF yotras
DivisionesSingastos paralaOMC.
10 Enero de1998 República Democrática del
Congo Seminario Nacional y
evaluación delasnecesidades
paraPMAOMC Pordeterminar DCTF Laevaluación delas
necesidades seefectuará
conelCCIyposiblemente
mediante elempleo desu
guíacomercial.WT/COMTD/W/32
Página 34Misiones decooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes
definanciaciónEjecución Observaciones
11 Febrero de
1998África Meridional Seminario
Regional delaOMC yelBanco
Mundial acerca delAcuerdo
sobre Agricultura yotras
cuestiones deaplicación, yla
integración regionalOMC Banco
MundialFondos de
NoruegaBanco Mundial DAPB
DDLafinanciación delaOMC
estádestinada alosgastos
departicipantes yexpertos
delaOMC. LaOMC yel
Banco Mundial sufragarán
conjuntamente losgastos
departicipantes
procedentes de10a12
países.
12 Marzo de1998 Egipto Seminario Regional
conjunto parapaíses árabes
acerca delosObstáculos
Técnicos alComercioISO/CCI/OMC OMC/CT DCMA Losgastos están limitados
alaparticipación deun
experto delaOMC.
13 Abril de1998 Guatemala Seminario delaOEA
parapaíses deCentroamérica
acerca delasnormas yla
aplicación delAcuerdo OTCOrganización de
losEstados
AmericanosFondos delos
Países BajosDCMA
14 Abril de1998 Qatar Simposio sobre la
función delsector privado enel
comercio internacionalOMC CCI OMC/CT DCTF Losgastos están limitados
alaparticipación deun
experto delaOMC.
15 Mayo de1998 Región deGinebra Primer
simposio sobre inversiones para
delegados consedeenGinebraOMC UNCTAD Fondos delos
Países BajosUNCTAD DPII LaOMC ylaUNCTAD
sufragarán losgastos a
partes iguales.
16 Mayo-junio
de1998Chile Seminario Regional sobre
medidas sanitarias y
fitosanitariasGobierno de
Chile, FAO y
Banco MundialOMC/CT Gobierno de
Chile, FAO y
Banco MundialDAPB Losgastos delaOMC
están limitados ala
participación deexpertos
delaOMC.
17 Mayo-junio
de1998Rep. deCorea Curso de
formación parapaíses en
desarrolloOMC conel
Gobierno
anfitriónGobierno de
CoreaDCTF yotras
DivisionesSingastos paralaOMC.WT/COMTD/W/32
Página 35Misiones decooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes
definanciaciónEjecución Observaciones
18 Junio-julio
de1998África Central yOriental
Seminario Regional delaOMC
yelBanco Mundial parapaíses
francófonos, especialmente
acerca delAcuerdo sobre la
Agricultura encuestiones de
aplicaciónOMC Banco
MundialFondos de
NoruegaBanco Mundial DCTF
DAPBLafinanciación delaOMC
sedestina asufragar los
gastos delosparticipantes
yexpertos delaOMC.
19 Julio de1998 Japón Seminario Regional
conjunto parapaíses en
desarrollo deAsia Oriental
acerca delosObstáculos
Técnicos alComercioISO/CCI/OMC OMC/CT DCMA Gastos limitados ala
participación deunexperto
delaOMC.
20 Septiembre
de1998Túnez Seminario Regional
conjunto parapaíses francófonos
deÁfrica acerca delos
Obstáculos Técnicos al
ComercioISO/CCI/OMC Fondos de
NoruegaDCMA Financiación destinada a
sufragar losgastos de
participantes procedentes
dePMA, unexperto dela
OMC yunconsultor
externo.
21 Primer
semestreAsia Seminario Regional sobre
inversionesOMC UNCTAD Fondos delos
Países BajosUNCTAD DPII LaOMC ylaUNCTAD
sufragarán losgastos a
partes iguales.
22 Primer
semestreBenin, Burkina Faso,
Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya,
Tanzanía, Uganda Enelmarco
delprograma integrado seha
previsto unaserie deactividades
parasiete paísesOMC UNCTAD
CCIPordeterminar DCTF yotras
DivisionesPrograma integrado
(OMC/UNCTAD/CCI)
23 Primer
semestreBurundi Seminario Nacional OMC Fondos de
NoruegaDCTF Laevaluación delas
necesidades serealizará
conelCCIyposiblemente
mediante elempleo desu
guíacomercial.WT/COMTD/W/32
Página 36Misiones decooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes
definanciaciónEjecución Observaciones
24 Primer
semestreRegión deGinebra Segundo
simposio sobre inversiones para
losdelegados consedeen
GinebraOMC UNCTAD Fondos delos
Países BajosUNCTAD DPII LaOMC ylaUNCTAD
sufragarán losgastos a
partes iguales.
25 Primer
semestreAmérica Latina Seminario
Regional sobre inversionesOMC UNCTAD Fondo delos
Países BajosUNCTAD DPII LaOMC ylaUNCTAD
sufragarán losgastos a
partes iguales.
26 Primer
semestreTúnez Seminarios sobre
cuestiones enmateria de
aduanasOMC UNCTAD
CCIPordeterminar DCTF yotras
DivisionesPrograma Integrado de
África.
27 Primer
semestreTúnez Seminario sobre elsector
delostextilesOMC UNCTAD
CCIPordeterminar DCTF yotras
DivisionesPrograma Integrado de
África.
28 Segundo
semestreCôte d'Ivoire Seminario
Regional sobre cuestiones
arancelarias, enconcreto sobre
elartículo XXVIII yelSistema
ArmonizadoOMC Banco
MundialPordeterminar DCTF
29 Segundo
semestreÁfrica Seminario Regional sobre
inversionesOMC UNCTAD Pordeterminar UNCTAD DPII LaOMC ylaUNCTAD
sufragarán losgastos a
partes iguales.
30 Segundo
semestreAsia Seminario Regional sobre
política decompetenciaOMC yotras
OIGPordeterminar Otras OIG DPII LaOMC yotros
organizadores sufragarán
losgastos conjuntamente.
Asistirán unos
40participantes
procedentes de20países.
31 Segundo
semestreAmérica Latina Seminario
Regional sobre política de
competenciaOMC yotras
OIGPordeterminar Otras OIG DPII LaOMC yotros
organizadores sufragarán
losgastos conjuntamente.
Asistirán unos
40participantes
procedentes de20países.WT/COMTD/W/32
Página 37Misiones decooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes
definanciaciónEjecución Observaciones
32 Segundo
semestreÁfrica Seminario Regional sobre
política decompetenciaOMC yotras
OIGPordeterminar Otras OIG DPII LaOMC yotros
organizadores sufragarán
losgastos apartes iguales.
33 Segundo
semestreTúnez Seminario sobre los
ADPICOMC UNCTAD
CCIPordeterminar DCTF yotras
DivisionesPrograma Integrado de
África.
34 Segundo
semestreTúnez Seminarios acerca delas
normas delaOMCOMC UNCTAD
CCIPordeterminar DCTF yotras
DivisionesPrograma Integrado de
África.
35 Varios seminarios sobre guías
comerciales conelCCICCI CCI DCTF Singastos paralaOMC.
36 Proyecto delaOMC ydel
Banco Mundial sobre tecnología
delainformación parael
desarrolloOMC Banco
MundialFondos de
Noruega y
Fondos delos
Países BajosDCTF
División de
Información y
Relaciones
conlos
Medios de
ComunicaciónEsteproyecto, como
actividad deseguimiento
delaReunión deAlto
Nivel sobre losPMA
incluirá lainstalación de
centros dereferencia sobre
laOMC para12países, el
suministro deconexiones
deInternet ydeCD-ROM
ylaorganización de
actividades deformación
sobre lossitios delaWeb.WT/COMTD/W/32
Página 38ANEXO 1C
ACTIVIDADES ENLASQUE PARTICIPAN COMO INVITADAS LAOMC YOTRAS INSTITUCIONES
Misiones decooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes
definanciaciónEjecución Observaciones
1 29-30/3/1998 AbuDhabi Simposio sobre la
repercusión dela
mundialización ydelos
acuerdos deliberalización
comercial mundial enel
ámbito internacional en
pequeñas ymedianas industrias
delospaíses árabesGobierno delos
EAU, Cámara de
Comercio deAbu
Dhabi, Banco
Islámico de
Desarrollo yotras
instituciones
regionalesOMC/CT Organizadores DEAE Losgastos delaOMC
están limitados afinanciar
laparticipación deun
experto delaOMC.
2 1-5/4/1998 Sudáfrica Taller regional del
Commonwealth acerca dela
aplicación delAcuerdo sobre
losADPICSecretaría del
CommonwealthSecretaría del
CommonwealthDCTF
DAJ
DPIISingastos paralaOMC.
3 28/4-2/5/1998 Kenya Taller del
Commonwealth sobre los
ADPIC yelsistema
multilateral decomercioSecretaría del
CommonwealthOMC/CT DPII Losgastos delaOMC.
están limitados afinanciar
laparticipación deun
experto delaOMC.
4 Primer
semestreSeminario Regional sobre
inversionesUNCTAD Pordeterminar UNCTAD DPII Losgastos delaOMC
están limitados ala
participación deunexperto
delaOMC.
5 Segundo
semestreSeminario Regional sobre
inversionesUNCTAD Pordeterminar UNCTAD DPII Losgastos delaOMC
están limitados ala
participación deunexperto
delaOMC.WT/COMTD/W/32
Página 39Misiones decooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes
definanciaciónEjecución Observaciones
6 Tres seminarios regionales
sobre contratación públicaOIG, gobiernos
nacionales o
ambosOMC/CT DPII Losgastos delaOMC
están limitados ala
participación deunexperto
delaOMC.
7 Seisconferencias, seminarios,
simposios sobre política de
competenciaOMC OMC/CT DPII Losgastos delaOMC
están limitados ala
participación deunexperto
delaOMC.
8 Seisconferencias, seminarios y
simposios sobre contratación
públicaOMC/CT DPII Losgastos delaOMC
están limitados ala
participación deunexperto
delaOMC.
9 Seisseminarios regionales o
nacionales sobre inversionesOMC/CT DPII Losgastos delaOMC
están limitados ala
participación deunexperto
delaOMC.
10 Mesas redondas paraunos
seisPMAPNUD OMC/CT DCTF yDD Losgastos delaOMC
están limitados afinanciar
laparticipación deunoo
varios expertos de
laOMC.
11 Proyecto delPNUD parala
creación decapacidades en
África. Participación entres
talleresPNUD OMC/CT DCTF Losgastos delaOMC
están limitados ala
participación deexpertos
delaOMC.WT/COMTD/W/32
Página 40
ANEXO 2
CURSOS DEPOLÍTICA COMERCIAL DELAOMC ENGINEBRA
Objetivos para1998
Lasactividades deformación delaOMC tienen porobjeto ayudar alospaíses beneficiarios
aadquirir unamejor comprensión delasnormas comerciales internacionales convenidas yasistirles
enlaaplicacióndelasmismas,ademásdecontribuiraldesarrollodelosrecursoshumanos.Esteobjetivo
selogramediantelaorganizacióndecursosdepolíticacomercialcelebradosenGinebraparafuncionarios
delospaíses endesarrollo (cursos regulares) ydeeconomías entransición (cursos especiales).
- Cursos regulares depolítica comercial parapaíses endesarrollo
Elobjetivo deestos cursos esofrecer alosfuncionarios participantes unacomprensión más
amplia delsistema multilateral decomercio ydelderecho mercantil internacional, asícomo delas
actividades, ámbito deaplicación yestructura delaOMC, conobjeto dequepuedan mejorar laeficacia
deltrabajo querealizan ensuspropias administraciones. Loscursos están destinados afuncionarios
públicos depaíses Miembros ynomiembros delaOMC, encargados delaformulación yaplicación
delapolítica comercial.
- Cursos especiales paralaseconomías entransición
Desde 1991 sehanorganizado cursos especiales destinados alosfuncionarios públicos delas
economías entransición conobjeto defacilitar laconsolidación delareforma económica deestospaíses
ysuparticipación efectiva enelsistema mundial decomercio.
Programa detrabajo para1998
En1998seprogramarán, organizarán yllevarán acabohastacinco cursos depolítica comercial.
Secelebrarán trescursos regulares de12semanas deduración, unoenespañol, del12deenero al
3deabril, ylosdemás eninglés, del27deabrilal17dejulioydel14deseptiembre al4dediciembre
de1998, ylaOMC concederá 24becas paracadacurso. Eltercer curso regular depolítica comercial
sehaorganizado enrespuesta alanecesidad deidentificar medios yformas paraampliar las
oportunidades comerciales enelmarco delaOMC parapaíses endesarrollo.
Seorganizarándoscursosespecialescuyafinanciacióncorreráacargodedeterminadosgobiernos;
laparticipación enestoscursos estárestringida alosfuncionarios delospaíses expresamente invitados.
Elprograma deloscursos consiste enconferencias complementadas conejercicios prácticos.
Planpara1999 yelaño2000
Enlafaseactual nosepuede darunaideaprecisa deloscursos depolítica comercial quepueden
ofrecerse enGinebra. Enelcasodeloscursos ordinarios depolítica comercial, habrá trescursos
regulares cadaaño.
Encuantoaloscursosespecialesparafuncionariosdelaseconomíasentransición,losGobiernos
deSuizaylosEstadosUnidosadoptannormalmentecadaañolasdecisionesfinancierascorrespondientes.