PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/LKA/24 
18 November 2004 
 (04-4989) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SRI LANKA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Sri Lanka Standards Institution  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Sanitary Towels 
HS Code: 56.01.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for 
Sanitary Towels  (13 pages, in English) 
6. Description of content:   This specification (SLS 111) prescribes the requirements and 
methods of sampling and test for Sanitary Towels. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Protection 
8. Relevant documents:   A regulation will be published in the Gazette Extraordinary of the 
Democratic Socialist Republic of Sri La nka under Imports (Standardization & Quality 
Control) Regulations where import of Sanitary  Towels to Sri Lanka will not be permitted 
unless it conforms to SLS 111 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be decided 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Sri Lanka Standards Institution 
17 Victoria Place Elvitigala Mawatha 
Colombo 08 
Sri Lanka Fax:  +94 112 671579 E-mail:  ddi@slsi.slt.lk
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/THA/8
21 juillet 1999
(99-3052)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions de la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE concernant
la nouvelle notification complète de la THAÏLANDE1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 19 juillet 1999.
_______________
1. Système de refinancement du crédit à l'industrie
1.2 Petites entreprises
Il est indiqué qu'une aide est fournie aux secteurs et projets prioritaires.  La Thaïlande
peut-elle définir avec plus de précision quels sont ces "secteurs et projets prioritaires"?
4. Incitations offertes aux entreprises bénéfici ant de privilèges accordés par le Conseil des
investissements dans le cadre des programmes concernant la zone 3
Il est indiqué qu'une aide est fournie aux secteurs et projets prioritaires.  La Thaïlande
peut-elle définir avec plus de précision quels sont ces "secteurs et projets prioritaires"?
5. Incitations à l'investissement
Dans quels cas des prescriptions en matière d'exportations sont-elles imposées à des
entreprises qui souhaitent bénéficier de ces incitations?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/THA.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/53
13 de septiembre de 2002
(02-4849)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las direcciones
de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la
tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo
o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Margarina (SA:  1517.10)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma relativa al
etiquetado de la calidad de las margarinas (3 páginas, en japonés)
6. Descripción del contenido:   Se modifica la norma relativa al etiquetado de la calidad de las
margarinas con el fin de suprimir la definición correspondiente a la mención "margarinaelaborada".
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los intereses del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la normalización y el etiquetado correcto de los
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950)
9. Fecha propuesta de adopción:   Cuarto trimestre de 2002 (se anunciará en la Gaceta Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de noviembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JAM/4
2 de mayo de 2001
(01-2234)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAMAICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  División de Servicios Veterinarios, Ministerio de Agricultura,
Jamaica
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Carne fresca y productos de la carne
de rumiantes y porcinos, semen y embriones de rumiantes y porcinos, rumiantes y porcinosvivos, paja y forraje, leche y productos lácteos sin tratar.  Regiones o países que podrían
verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Reino Unido, Francia,
Países Bajos, Irlanda y Argentina
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Medidas de precaución tomadas
respecto de la entrada a Jamaica de productos específicos de origen animal procedentes de
los países mencionados supra (una página).
5. Descripción del contenido:  Fundamentos de la decisión tomada por Jamaica de restringir
la entrada a Jamaica de productos de origen animal procedentes de los países mencionados
supra  (una página).
6. Objetivo y razón de ser: [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Casos de fiebre aftosa en el Reino Unido,
Irlanda, Francia, los Países Bajos y la Argentina.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Código
Zoosanitario Internacional de la OIE de 2000, capítulo 2.1.1.
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en inglés
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  febrero de 2001
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:  Ministerio de Agricultura, Kingston, Jamaica;
Fax:  876-977-0637;  correo electrónico:  ppgminag@cwjamaica.com
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHE/7
27 de junio de 2001
(01-3224)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Salud Pública, Berna
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:
National Notification Authority
State Secretariat for Economic Affairs (seco) – NTFB
Effingerstrasse 1
CH-3003 Berna
Teléfono:  +41 31 324 07 82
Fax:  +41 31 324 09 59
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vino
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden
relativa a las prácticas y tratamientos enológicos autorizados (en alemán y francés,
5 páginas)
http:// www.admin.ch/bag/verbra u/lebensmi/lmrecht/revisionen/f/index.htm
6. Descripción del contenido:   Prácticas enológicas y métodos de elaboración y tratamiento
del vino autorizados.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevención de prácticas que puedan inducir a error.  Transcripción en la legislación suiza
del acuerdo bilateral entre Suiza y las CE.
8. Documentos pertinentes:    
- Ley de Productos Alimenticios de 9 de octubre de 1992 (en alemán, francés e italiano:
RS 817.0)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_0.html
- Orden sobre productos alimenticios de 1º de marzo de 1995 (en alemán, francés e
italiano:  RS 817.02)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_02.htmlG/TBT/N/CHE/7
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de octubre de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de agosto de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/7/LVA
12 September 2001
(01-4291)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994
and Paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII
LATVIA
The following communication, dated 3 September 2001, has been received from the
Permanent Mission of Latvia.
_______________
The Government of Latvia wishes to notify that  Latvia does not maintain any state trading
enterprises within the meaning of Article XVII:4(a) of the GATT 1994.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/101
23 May 2003
(03-2765)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):      
2.Agency responsible:  National Institute of Vitiviniculture
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Idem  National
Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:      
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Wine
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Wine – Sulphate
Content (2 pages, in Spanish)
6. Description of content:   Establishes the maximum limits for sulphate content, expressed as
potassium sulphate, both in wine that  is in circulation and in wineries.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The need to establish, as an exporting country, the appropriate limits for these
products through essential production and conservation techniques, as laid down by the
International Organization of Vine and Wine (OIV).
8. Relevant documents:   INV Resolution No. 14/2003
9. Proposed date of adoption:  30 April 2003 (Official Journal)
Proposed date of entry into force:  8 May 2003
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior (DNCI)
Avda. J. A. Roca 651, Piso 4°, Sector 22 (1322) Buenos AiresFax: 54 11 4349 4072
Tel.: 54 11 4349 4067
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar
Web site: http://www.puntofocal.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.402
1º de septiembre de 1999
(99-3598)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Piñas (ananás) frescas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
relativa a las piñas (ananás) frescas (primera revisión) (en inglés)
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de norma de Malasia es la primera revisión de la
norma MS 1041: 1986, "Especificación para las piñas (ananás) frescas".  La norma se aplicaa las piñas (ananás) de la variedad Ananas comosus (L) Merr , preparadas y envasadas, que
se suministran frescas a los consumidores.  Las piñas (ananás) destinadas a la elaboración
industrial están excluidas.  El proyecto de norma de Malasia sustituye a la norma
MS 1041: 1986.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Revisión de la norma MS 1041: 1986
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAYSIA
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03-556 7114
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q1/MEX/3 
10 de marzo de 2004  
 
(04-1063) 
Comité de Salvaguardias Original:   español 
   
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO 
 
Preguntas formuladas por ARGENTINA con
 
respecto a la notificación de MÉXICO1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de marzo,  se distribuye a petición de la delegación de 
Argentina.  
_______________ 
 
  Tengo el agrado de dirigirme a usted a fin de  remitirle adjunto las preguntas presentadas por 
la República Argentina en relación con la notifi cación de legislación en Salvaguardia de México 
contenida en el documento G/SG/N/1/MEX/1/Sup pl.1, que será debatida en la próxima reunión 
ordinaria del Comité de Salvaguard ias del día 19 de abril de 2004. 
                                                     
 
1 G/SG/N/1/MEX/1/Suppl.1. G/SG/Q1/MEX/3 
Página 2  
 
 En relación con la notificación de referencia , la República Argentina agradecerá respuesta a 
las siguientes preguntas:   1. Artículo 49:  ¿Podría México indicar cómo y cuándo analiza, en el marco de una 
investigación de oficio, el plan de reajuste del sector a los efectos de la evaluación de 
la apertura de investigación?  ¿En base a qué elementos? 
  2. Artículo 50:  ¿Qué se entiende por "personas físicas o morales productoras"?   3. Artículo 89 B:  Atento a lo contem plado en este artículo y complementando la 
pregunta formulada por las Comunidades Europeas en el 
documento G/SG/Q1/MEX/1, sería de inter és conocer:  i) si han existido en la 
práctica casos de elusión de medidas de salvagua rdia;  ii) si los extremos de la elusión 
mencionados en el artículo 89 B son de  aplicación idéntica tanto para cuotas 
compensatorias como para medidas de salvaguardia. 
 
__________
WORLD TRADE GATS/EL/55/Suppl.1
26February 1998
ORGANIZATION(98-0726)
Trade inServices
MAURITIUS
ListofArticle II(MFN) Exemptions
Supplement 1
(This isauthentic inEnglish only)
____________________
Thistextreplaces theFinancial Services section contained indocument GATS/EL/55.
./.GATS/EL/55/Suppl.1
Page2MAURITIUS
LIST OFARTICLE II(MFN) EXEMPTIONS
Modes ofsupply: (1)Cross-border supply (2)Consumption abroad (3)Commercial presence (4)Presence ofnatural persons
Sector orsubsector Description ofmeasure indicating its
inconsistency with Article IICountries towhich the
measure appliesIntended duration Conditions creating
theneed forthe
exemption
Financial services aslisted in
theAnnex onFinancial
Services except those
contained intheSchedule of
Specific Commitments of
Mauritius.Restrictions oncommercial presence andcross-
border supply tosuppliers ofother countries on
thebasis ofreciprocity.All 10years Maintenance of
reciprocity measures
designed toenhance
access ofMauritian
financial service
suppliers toforeign
financial market.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/ISR/11
17octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4554)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Réponses auxquestions posées parlesETATS-UNIS1concernant
lanotification présentée parISRAEL2autitredel'article XVII
LaMission permanente d'Israël afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du15octobre 1997.
______________
Question
Dans ledocument G/STR/N/1/ISR/Rev.1, Israël indique quel'Office israélien desfruits
etl'Office deproduction etdecommercialisation deslégumes "définissent descritères pourd'autres
organismes". Israël pourrait-il expliquer comment cesoffices déterminent lescritères quiprésident
auchoix d'autres organismes d'exportation?
Réponse
Jusqu'àlafinde1992,lesexportationsn'étaienteffectuéesqueparcontratavecAGREXCOLtd.
Legouvernement adécidé demettre finàcettepolitique le8septembre 1992.
Depuis, l'Office desfruits etl'Office deproduction etdecommercialisation deslégumes, en
accord aveclegouvernement israélien, ontdéfini descritères pourlesorganismes d'exportation, aux
termes desquels ilestdélivré deslicences d'exportation auxentreprises privées dontl'activité à
l'exportation représenterait "aumoins 30pourcent" desexportations totales d'unproduit.
Enconséquence, troisexportateurs aupluspeuvent opérer danschaque branche deproduction
destinée àl'exportation.
1G/STR/Q1/ISR/9.
2G/STR/N/1/ISR/Rev.1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS174/9/Corr.11
5 mai 2003
(03-2368)
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES ET
DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES POUR LES PRODUITS
AGRICOLES ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES
Demande de participation aux consultations
Communication de l'Argentine
Corrigendum
À la quatrième ligne du dernier paragraphe, il convient de remplacer "règlement n° 2081/02
des CE" par "règlement n° 2081/92 des CE".
__________
                                                     
1 En français et en espagnol seulement.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/Q/CRI/2
28deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0318)
Original: inglés Comité deLicencias deImportación
NOTIFICACI ÓNDERESPUESTAS ALCUESTIONARIO RELATIVO
ALOSPROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE DELICENCIAS
DEIMPORTACI ÓNENVIRTUD DEL PÁRRAFO 3DEL
ARTÍCULO 7DEL ACUERDO1
Pregunta deAUSTRALIA aCOSTA RICA2
Seharecibido delaMisión Permanente deAustralia lasiguiente comunicación, defecha 18de
marzo de1996.
_____________
ConreferenciaaldocumentoG/LIC/N/3/CRI/1desearíamossabersiestasdisposicionescumplen
lasexigencias delAcuerdo sobre Procedimientos paraelTrámite deLicencias deImportación. ¿Podría
Costa Ricadarsuopinión sobre lacompatibilidad delaforma enquefunciona elsistema debolsas
deproductos ylasdisposiciones delosincisos b),c),e)yj)delpárrafo 5delartículo 3?
1G/LIC/N/3/CRI/1.
2Véase elEntendimiento alquellegó elComité deLicencias deImportación (párrafos 5,6,9y10del
documento G/LIC/M/4).
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/MA/3
22 July 2002
(02-4044)
Negotiating Group on Market Access
PROGRAMME OF MEETINGS FOR THE NEGOTIATIONS ON
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS
Adopted by the Negotiating Group on 19 July 2002
1. The negotiations under this programme of meetings shall be based on paragraph 16 of the
Doha Declaration which reads as follows:
"We agree to negotiations which shall aim, by modalities to be agreed, to reduce or as
appropriate eliminate tariffs, including the reduction or elimination of tariff peaks, high
tariffs, and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of exportinterest to developing countries.  Product coverage shall be comprehensive and without a
priori  exclusions.  The negotiations shall take fully into account the special needs and
interests of developing and least-developed country participants, including through less than
full reciprocity in reduction commitments, in accordance with the relevant provisions of
Article XXVIII bis of GATT 1994 and the provisions cited in paragraph 50 below. To this
end, the modalities to be agreed will include appropriate studies and capacity-building
measures to assist least-developed countries to participate effectively in the negotiations."
2. In order to ensure a proper process in the work of the Negotiating Group of Market Access,
the participants will aim at:
• submitting proposals on modalities for market access negotiations by 1 November 2002
being understood that proposals submitted before that date will be welcome and that
proposals submitted until 31 December 2002 will be fully taken into account in a
consolidated overview of proposals to be submitted to participants at the first meeting of
the Group in 2003.
• a common understanding on a possible outline of modalities by the end of March 2003
with a view to reaching an agreement on those modalities by 31 May 2003.
3. The Negotiating Group on Market Access will hold the following meetings in the year 2002:
• 2 August: Consideration of issues relevant to: (a) tariffs on non-agricultural
products; (b) non-tariff barriers on non-agricultural products;
(c) other matters.
• 12-13 September: Continuation of discussions on issues dealt with in August.
• 4-6 November: Consideration of possible modalities for negotiations on market
access (tariff and non-tariff barriers) for non-agricultural products;
other matters.TN/MA/3
Page 2
• 2-3 December: Continuation of discussions on issues dealt with in November;
stock-taking of the work in progress; and establishment of the
calendar of meetings up to 31 May 2003.
4. In accordance with paragraph 16 and other relevant provisions of the Doha Ministerial
Declaration, special and differential treatment for developing and least developed countries shall bean integral part of all elements of the negotiations under this Work Programme.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/105/NZL
1 August 2003
(03-4091)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
NEW ZEALAND
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2003 from
New Zealand.G/ADP/N/105/NZL
Page 2Reporting Signatory: NEW ZEALAND
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 January-30 June 2003
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Country/customs
territoryProduct Initiation** Provisional
measures/
DeterminationsDefinitive
DutyPrice
undertakingNo dumping No injury Case
withdrawnOtherTrade
volume ***Dumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated (o f
the exporting
country)Basis of
determination
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Date Date,
dumping margin1Date, dumping
margin1Date,
dumping
margin1Date Date Date Date
Greece Canned Peaches 08.01.03
South Africa Galvanised Wire 28.06.02 30.10.02
10-33%21.12.02
NIFOB &
NV(VFDE)1,250
tonnesCF 100% HM & FA
People's Republic
of ChinaHog Bristle Paint
Brushes (R)25.10.02
Chinese-Taipei Glass Wool
Insulation01.11.02 24.04.03 CF CF 100% HM
Thailand Portland Cement 06.06.03
*      The expiry of the duty was unlikely to lead to a recurrence of injury.
**  The symbol (R) is used if an investigation is opened in the context of a review of an existing measure, or after an allegat ion of a breach of an undertaking.
***  Trade volume based on statistical data for the latest calenda r year prior to initiation.  Trade volume is provided for the  total trade volume of the subject goods
from the country/customs territory under investigation.
CF = Information not provided for reasons of confidentiality.
n/a = Not available.
1 Average percentage or amount per unit if appropriate.  NV - based on the difference between the normal value and the export pr ice;  NIFOB - based on the
difference between a non-injurious price and the export price.
Basis for determination codes:
HM  - Home market price OPT - Prices charged by other producer in third country
TM  - Third country market price (specify count ry) OCT - Costs of other producer in third country
CV  -  Constructed value O      - Other (specify)
SP   -  Prices charged by same producer LDC - Treat ment having regard to Article 15 of the Agreement
OP  -  Prices charged by other producer FA    - Facts availableG/ADP/N/105/NZL
Page 3
ANNEX 1a
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As of 30 June 2003)
Country/Customs
TerritoryProduct Date of Imposition (Review)
China Hog bristle paint brushes 31.05.88  (02.04.92) (19.09.97)
(25.10.02)
Greece Canned peaches 09.03.98
Refrigerators & refrigerator freezers 10.06.01 Korea
Household fully automatic washing
machines10.06.01
South Africa Canned Peaches 02.08.96 (25.01.02)
South Africa Galvanised Wire 21.12.02
Thailand Plasterboard (8.75 - 10.25mm) 21.12.89 (26.02.96) (27.03.00)
(12.12.02)
Thailand Plasterboard (6mm - less than 12mm) 19.11.00
ANNEX 1b
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As of 30 June 2003)
Country/Customs Territory Product Date of Imposition (Review)
Nil
ANNEX 2
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
(1 January-30 June 2003)
Country/Customs Territory Product Date of Revocation
Nil
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PER/60
19 August 2003
(03-4307)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PERU
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service (SENASA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable):  Waxed manioc  (cassava) (tariff item numb er 07.14.10.00.00), beetroot, fresh or
chilled (tariff item number 07.09.90.00), carrots, fresh or chilled (tariff item number
07.06.10.00.00), lettuce, fresh or  chilled (tariff item numbers 07.05.11.00.00 and
07.05.19.00.00), broccoli, fresh or chilled (t ariff item number 07.04.10.00.00), cabbage and
cauliflower, fresh or chilled (tariff item number 07.04.09.00.00) and radish es, fresh or chilled
(tariff item number  07.09.90.90.00) from Ecuador.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Ecuador
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Directorial Resolution
No. 255-2003-AG-SENASA-DGSV (1 page, in Spanish).
6. Description of content:  Establishes the specific phytosanitary requirements for importing a
range of vegetables from Ecuador into Peru.
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests:
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protection Convention, [  ] NoneIf an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  There are no deviations from international
standards or guidelines.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Directorial
Resolution No. 255-2003-AG-SENASA-DGSV (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  5 August 2003, published in the Official Journal, El Peruano ,
of that date.
11. Proposed date of entry into force:  5 August 2003, published in the Official Journal,
El Peruano , of that date.G/SPS/N/PER/60
Page 2
12. Final date for comments:  -
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification
authority, [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
National Agrarian Health Service (SENASA)
Pasaje Francisco de Zela s/n, 10th floor, Lima 11
Fax: (+511) 433-8048 / 433-2851
E-mail:  adelarosa@senasa.gob.pe, jbarrenechea@ senasa.gob.pe
Web site: www.sensa.gob.pe
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.158
24deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1792)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Aleaciones paraamalgama dental.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto desolicitud
deobligatoriedad enlorelacionado conlosrequisitos, envase yrotulado, delaNorma
Técnica Colombiana 1530, (Primera actualización). Materiales dentales. Aleaciones
paraamalgama dental: Seis(6)páginas
6. Descripción delcontenido: LaNorma Técnica Colombiana 1530. Materiales dentales.
Aleaciones paraamalgama, tiene porobjeto establecer lasespecificaciones quedeben
cumplir lasaleaciones esencialmente deplata yestaño utilizadas enlapreparación de
amalgamas dentales. Laaleación puede presentarse enforma depolvo, tabletas o
cápsula quecontengan porciones prepesadas dealeación ydemercurio.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delasalud humana ydefensa delconsumidor
8. Documentos pertinentes: Norma Técnica Colombiana 1530, español
9. Fecha propuesta deadopción: Junio de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: Apartir desuadopción
./.G/TBT/Notif.97.158
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15demayo de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: ICONTEC
11. Textos disponibles en:Español
Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero detelefax deotra
institución:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Teléfono: 2871329 Fax: 2887004
Carrera 13Nº28-01,piso6º
Santafé deBogotá, Colombia
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/807/24/Add.2
17 juillet 2002
(02-3965)
Groupe de travail de
l'accession de l'ex-République yougoslave de MacédoineOriginal:  anglais
ACCESSION DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Communication de l'ex-République yougoslave de Macédoine
Addendum
Le gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine a communiqué les
renseignements suivants1, qui peuvent être consultés auprès du Secrétariat (Division des accessions,
bureau 1126) ou obtenus par voie électronique en présentant une demande à l'adresse:accessions@wto.org.
_______________
- Loi sur la propriété industrielle (Ministère de l'économie, Bureau de la protection de la
propriété industrielle) de juin 2002
__________
                                                     
1 En anglais seulement.  Traduction non officielle.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/132/Add.1/Corr.11
12 November 2001
(01-5587)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication, dated 7 November 2001, has been received from the European
Communities.
_______________
Through Notification SPS/N/ EEC/132 of 3 August 2001, the European Commission notified
a draft Commission Decision amending Commissi on Decision 1999/217/EC of 23 February 1999
adopting a register of flavouring substances used in or on foodstuffs.  This draft, which forms the
basis of an extensive safety evaluation programme, makes a number of improvements to the existing
register as regards to the correct identification of the substances concerned (integration of a specificnumbering system "FL-number" and grouping into well-defined chemical families).
Meanwhile, on 26 September 2001, the Scientific Committee on Food concluded that two of
the initially listed substances are to be considered genotoxics and carcinogenics and therefore should
be deleted from the register:
- FL 04.011 (CAS 140-67-0) 1-allyl-4-methoxybenzene (estragole)
- FL 04.012 (CAS 93-15-2) 4-allyl-1,2-dimethoxybenzene (methyleugenol)
The proposed date of adoption (December 2001) remains unchanged.
The adapted texts, in all Community languages are available from the EC enquiry point.  The
annex to the text [SANCO/2001/0847/ - rev 1-3], containing the actual listing of substances are in
tabular form (Microsoft Excel format).  Once pub lished in the Official Journal of the European
Communities (OJEC), The OJEC is available at http://europa.eu.int/eur-lex/en/oj/index.html .
__________
                                                     
1 In English only
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/304/Add.1
2 avril 2002
(02-1645)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Isoxadifen-ethyl – Limites maximales de résidus
La règle de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) faisant l'objet du présent
addendum établit des limites maximales pour les résidus combinés d'isoxadifen-ethyl
(éthyl 5,5-diphényl-2-isoxazoline-3-carboxylate – n° CAS 163520-33-0) et son métabolite
4,5-dihydro-5,5-diphényl-3-acide isoxazolecarboxylique, dans ou sur des produits du maïs.
Ces limites maximales de résidus ont été demandées (cf. notification G/SPS/N/USA/304) au titre de
la Loi fédérale sur les produits alimentaires, le s médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée
par la Loi de 1996 sur la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).
Le texte notifié (règle finale) a pris effet au 20 mars 2002.Les objections et les demandes d'audition doivent parvenir à l'EPA pour le 20 mai 2002
au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale), avec des instructions pour la communication
d'objections et pour la présentation de demandes d'audition, est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/40/Suppl.16
28 March 2002
(02-1596)
Committee on Safeguards Original:  English
REQUEST FOR CONSULTATIONS FROM SWITZERLAND UNDER
ARTICLE 12.3 OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
Imposition of a Safeguard Measure by the United States
on Imports of Certain Steel Products
Supplement
The following communication, dated 26 March 2002, has been received from the Permanent
Mission of the Switzerland.
_______________
The Permanent Mission of Switzerland (Switzerland) refers to the US notifications
G/SG/N/10/USA/6-G/SG/N/11/USA/5 dated 14 March 2002 to the Committee on Safeguards,
regarding the decision of the United States to apply a safeguard measure on imports of certain steel
products.
Switzerland considers having a substantial interest as an exporter of products covered by the
proclaimed measures.  Switzerland therefore formally requests consultations with the United States
pursuant to Article 12.3.
Switzerland is prepared to hold these consultati ons in Geneva and looks forward to an early
response from the United States on a date for such consultations.
This request does not prejudge the position of Switzerland about whether the period between
the announcement and the application of the proposed measures provides sufficient amount of time
for a meaningful exchange, as required under Article 12.3.
Switzerland reserves all its rights under the Safeguards Agreement, the General Agreement on
Tariffs and Trade, and the Understanding on Rules and Procedures Government the Settlement ofDisputes.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/49/Suppl.6
12 July 2002
(02-3904)
Committee on Safeguards Original:  English
PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE IMPOSED BY THE
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ON CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request for Consultations under Article 12.4
of the Agreement on Safeguards
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Supplement
The following communication, dated 11 July 2002, has been received from the Permanent
Mission of China.
_______________
China hereby refers to the letter of Mexico dated 14 June 2002, as well as the notification of
Mexico to the Committee on Safeguards of the WTO on 20 June 2002 (document G/SG/49/Suppl.4),
within which Mexico requested immediate consultations with China pursuant to Articles 12.3 and
12.4 of the Agreement on Safeguards with respect to China's investigation and application of
provisional safeguard measures on certain steel products.
I am instructed to inform you that China is ready to hold consultations with Mexico pursuant
to Article 12.4 of the Agreement on Safeguards.  China proposes to hold consultations within the
week starting from 22 July 2002, preferably on 22 July 2002 in Beijing.
China notes that Mexico has also requested consultations under Article 12.3 of the Agreement
on Safeguards.  China would invite Mexico to explain why it considers Article 12.3 of the Agreement
on Safeguards to be applicable in the present circumstances and reserves its position on that issue.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/146
1er décembre 1999
(99-5181)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
SURVEILLANCE DU PROCESSUS D'HARMONISATION INTERNATIONALE
Renseignements complémentaires de la CIPV sur "la lutte officielle"1
La Convention internationale de la FAO pour la protection des végétaux (CIPV) a fait
parvenir au Secrétariat les renseignements ci-après concernant les questions soulevées dans le cadre
de la procédure de surveillance de l'utilisation des normes, directives et recommandations
internationales.
_______________
Ce sujet a été examiné à la deuxième réunion de la Commission intérimaire des mesures
phytosanitaires (CIMP) qui a avalisé un programme de travail comprenant la rédaction d'une norme
de "lutte officielle".
Il est indiqué ce qui suit au point 12 du rapport de la deuxième réunion de la CIMP:"La CIMP a noté avec préoccupation que l'on n'était pas parvenu à un consensus sur
l'expression "lutte officielle".  Elle a noté que les divergences d'interprétation de cette expression
avaient des incidences sur les échanges internationaux.  La CIMP est convenue qu'un groupe de
travail à composition non limitée se réunirait à l'occasion de la prochaine session du Groupe chargé duGlossaire.  Le Groupe de travail à composition non limitée aurait notamment pour fonctions:
- de définir l'expression "lutte officielle";- d'examiner le concept de lutte officielle et d'élaborer des directives, si nécessaire,
pour en garantir une application cohérente.
La CIMP est convenue que toute définition ou norme résultant des délibérations du Groupe de
travail serait soumise à la procédure de fixation des normes, y compris au processus de consultation."
Les États-Unis ont accepté d'engager des fonds à cet effet (point 9 du rapport).
__________
                                                     
1 Voir le document G/SPS/GEN/137.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/40
9dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2670)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelanexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
(Notificación deaceptación delCódigo deBuena Conducta anexo al
Acuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio)
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: NORUEGA
Nombre delainstitución conactividades denormalización: Norges Standardiseringsforbund
Dirección delainstitución conactividades denormalización: Drammensveien 145
Postboks 353Sk/oyen
N-0212 OSLO
Teléfono: +4722049200Telefax: +4722049211 Télex:
Correo electrónico: x.400: s=firmapost; o=norsk-standard; p=msmail; a=telemax; c=no
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[]delgobierno central []pública local [X]nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización:
Fecha: 7demayo de1996
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/35/EEC
11mars 1998
DUCOMMERCE(98-0967)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 25.11 DEL'ACCORD
COMMUNAUTE EUROPEENNE
Ontrouveraci-jointlerapportsemestrielprésentéparlaCommunautéeuropéennepourlapériode
du1erjuillet au31décembre 1997.G/SCM/N/35/EEC
Page2Membre présentant lerapport: COMMUNAUTE EUROPEENNE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DEDROITS COMPENSATEURS
Pour lapériode du1erjuillet au31décembre 1997
Paysou
territoire
douanierProduit Ouverture
del'enquêteMesures
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES
Volume
des
échangesImportations
bénéficiant
d'une
subvention en
%dela
consommation
intérieureDroit définitif Engagement Absence de
subventionAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutres
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Taipei
chinoisTissus defibredeverre 04.12.97 $20m.18%
Inde Antibiotiques àlarge
spectre12.09.97 $35m.115%
Barres d'acier
inoxydable polies30.10.97 $25m.110%
Norvège Saumon del'Atlantique
d'élevage31.08.96 30.09.97 01.10.97 $750 m.267%
Pérou Cochenille carmin 06.11.97 $20m.131%
1Volume deséchanges soumis àenquête.
2Volume deséchanges soumis àdesdroits compensateurs.G/SCM/N/35/EEC
Page3
ABROGATION DEMESURES COMPENSATOIRES
DU1ERJUILLET AU31DECEMBRE 1997
NEANT
MESURES COMPENSATOIRES ENVIGUEUR AU31DECEMBRE 1997
Pays ou
territoire
douanierProduit Date delaconstatation
Turquie Filsetfibres depolyester 28.09.91 (Engagement)
Thaïlande Roulements àbilles d'undiamètre
extérieur allant jusqu 'à30mm02.05.95 (Engagement)*
22.05.95 (Droit compensateur définitif surles
importations indirectes)*
Norvège Saumon del'Atlantique d'élevage 30.09.97 (Droit définitif de3,8%)
01.10.97 (Engagement)
*Modifications après réexamens. Constatation initiale: 13juin1990.
___________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/53
7 July 1999
(99-2809)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT
(June 1999)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received in June 1999.
These reports have been received from the European Community and are available in the WTO
Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITY
Product Country or customs
territory
Farmed Atlantic salmon Norway
__________
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/VNM/1/Rev.17 
4 May 2004 
 (04-1972) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF VIET NAM 
 
Chairman:  H.E. Mr. Seung Ho (Republic of Korea) 
 
 
Membership 
 
Argentina Australia Brazil 
Brunei Darussalam 
Bulgaria Canada Chile China Colombia 
Croatia 
Cuba Dominican Republic Egypt European Communities  
   and member States Honduras 
Hong Kong, China 
Iceland India Indonesia Japan Korea, Republic of 
Kyrgyz Republic 
Malaysia Morocco Myanmar New Zealand 
Norway Panama 
Paraguay 
Philippines Romania Singapore Switzerland Chinese Taipei 
Thailand 
Turkey United States Uruguay 
 
 
Terms of Reference: 
  To examine the application of the Government  of the Socialist Republic of Viet Nam to 
accede to the World Trade Organization under Article  XII and to submit to the General Council 
recommendations which may include a draft Protocol of Accession. 
 
 
_________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/41
3January 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0063)
Committee onMarket Access Original: English/
anglais/
inglés
SCHEDULE CII-BRUNEI DARUSSALAM
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 23December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofBrunei Darussalam.
_______________
Ihavethehonour toinform youthatBrunei Darussalam reserves theright, under theprovisions
ofparagraph 5ofArticle XXVIII oftheGATT 1994, tomodify itsSchedule CIIinaccordance with
theprovisions ofthatArticle fortheduration ofthenextthree-year period beginning on1January 1997.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE CII-BRUNEI DARUSSALAM
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente duBrunéi Darussalam afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du23décembre 1996.
_______________
J'ail'honneur devousfairesavoir queleBrunéi Darussalam seréserve ledroit, conformément
auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII duGATT de1994, demodifier saListe CIIau
cours delaprochaine période triennale commen çantle1erjanvier 1997.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA CII-BRUNEI DARUSSALAM
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente deBrunei Darussalam lasiguiente comunicación, de
fecha 23dediciembre de1996.
_______________
Tengo elhonor deinformarle dequeBrunei Darussalam sereserva, deconformidad conel
párrafo 5delartículo XXVIII delGATT de1994, elderecho demodificar suListaCII,deconformidad
conlodispuesto eneseartículo, durante elpróximo período trienal quedarácomienzo el1ºdeenero
de1997.