PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/Q/MLT/3
9 de noviembre de 2000
(00-4743)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LAS RESPUESTAS DE MALTA1 AL CUESTIONARIO
RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Respuestas de MALTA a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Malta la siguiente comunicación, de fecha 6 de
noviembre de 2000.
_______________
Pregunta
En el documento G/LIC/ N/3/MLT/2/Add.1, Malta declara que su notificación, incluida en los
documentos G/LIC/N/3/MLT/2 y MLT/ 2/Corr.1, no se ha modificado.  La respuesta a la pregunta 8
en el documento G/LIC/N/3/MLT/2 dice:  "Con excepción de los casos en que se prohíbe la
importación de algunas mercancías, no se suele denegar la concesión de la licencia.  Se dan siempre
las razones de la denegación, y los solicitantes pueden, si lo desean, apelar ante el Ministro encargado
del comercio."
La lista de importaciones sujetas al régimen de licencias de importación de Malta es extensa.
Sírvanse confirmar que Malta concede a los comerciantes cuya solicitud de licencia de importación esdenegada los beneficios previstos por el apartado e) del párrafo 5 del artículo 3 del Acuerdo que dice:
"Si la solicitud de licencia no es aprobada, se darán, previa petición, al solicitante las razones de la
denegación, y éste tendrá derecho a recurso o revisión con arreglo a la legislación o los
procedimientos internos del Miembro importador."  A este respecto, tomamos nota de que el
apartado b) del párrafo 3 del artículo X del GATT de 1994 prevé el derecho de apelación ante untribunal independiente, cuestión que no se menciona en la comunicación de Malta.
Respuesta
La lista de importaciones sujetas al régimen de licencias de importación de Malta se ha
limitado a las mercancías que exigen un control por razones de seguridad, medioambientales,
sanitarias e higiénicas así como por otras importantes razones políticas y no con fines proteccionistasde política comercial.  Tales objetivos legítimos, aceptados internacionalmente, nunca se han
cuestionado.  Así, el sistema de licencias de importación no se utiliza en modo alguno como un
obstáculo no arancelario al comercio.
                                                     
1 G/LIC/N/3/MLT/2/Add.1.
2 G/LIC/Q/MLT/2.G/LIC/Q/MLT/3
Página 2
Las licencias pueden denegarse por no cumplir con los requisitos establecidos y, por tanto, no
se plantea la cuestión de la apelación.  Siempre que las licencias se deniegan por estas razones se
informa al comerciante de los motivos de la denegación y, si se realizan las rectificaciones necesarias,
se conceden las licencias.
Además, el Gobierno de Malta prepara actualmente la eliminación de la mayor parte de los
procedimientos para el trámite de licencias de importación para el 31 de diciembre de 2002, siguiendo
así la pauta de lo dispuesto en las normas de derecho primario y derecho derivado de la Unión
Europea en relación con las cuestiones horizontales de la libre circulación de mercancías y las
relaciones exteriores.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/THA/102
2 July 2003
(03-3519)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  The Office of Food and Drug  Administration (Thai FDA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Puffer fish
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   All
countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:   The Ministry of Public
Health Notification No. 264 dated 19 December 2002 entitled "Food Prohibited forProduction, Import or Sale" (one page, available in Thai)
6. Description of content:   As there was a report of a patient suffering from consumption of
Puffer fish which could threaten death by te tradotoxin, the Minister of Public Health is
authorized to notify the public that any puffe r fish, as well as food made from its meat, is
prohibited from production, import or sale.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   The official gazette,
volume 119, special chapter 128 d, dated 25 December 2002.
10. Proposed date of adoption:   -
11. Proposed date of entry into force:   26 December 2002
12. Final date for comments:   -
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:G/SPS/N/THA/102
Page 2
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [ X ] National enquiry
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Authority designated to handle comments:
Enquiry point
National Bureau of Agriculture Co mmodity and Food Standards (ACFS)
Division of Agriculture Commod ity and Food Standards Policy
3 Ratchadamnern-Nok Road, Bangkok 10200
Thailand
Tel: (662) 629 8970
Fax: (662) 629 8978
Website: www.acfs.go.th
E-mail: acfspol@acfs.go.th
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/219/Add.1 
4 June 2004 
 (04-2413) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, received on 2 June 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Communities. 
_______________ 
 
 
Meat of fish from aquaculture (CN 0302, 0303 and 03 04).  ICS: 67.120.30  Fish and fishery products 
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/219 (dat ed 15 October 2003) has been adopted as 
"Commission Decision of 22 December 2003 amending Decision 2002/657/EC as regards the setting 
of minimum required performance limits (MRPLs) for certain residues in food of animal origin" 
(Official Journal of the EU, L6, Volu me 47, 10 January  2004, pages 38-39).  
 
 The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 English:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_006/l_006 20040110en00380039.pdf    
French:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_006/l_006 20040110fr00380039.pdf    
Spanish:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_006/l_006 20040110es00380039.pdf    
 
 The notified document can also be obtained from the EEC Enquiry Point.   
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/101
29 March 2001
(01-1563)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Buffalo semen   Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  The Netherlands
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content:  The legal instrument used to revoke the Import health standard for
buffalo semen into New Zealand from the Netherl ands  (dated 27 September 1999)
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This import health standard was revoked following
information received by MAF Biosecurity regard ing the outbreak of f oot and mouth disease
on the European continent linked to the mo vement of animals from the United Kingdom.
New Zealand is temporarily suspending the im port of live animals and animal products from
the European Union.  The suspension will be continually reviewed as the foot and mouth
status of EC member States is clarified.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Higher level of sanitary protection than would
be achieved by measures based on the OIE International Animal Health Code: Mammals,
Birds and Bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001G/SPS/N/NZL/101
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Keawe Woodmore, Coordinator, New Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526,
Wellington, New Zealand, Tel: +64 4 474 4226, Fax: +64 4 470 2730, E-mail:
sps@maf.govt.nz
Comments: Joanne Thompson, National Adviser, International Trade, Biosecurity Authority,
Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  +64 3
323 1183; Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail: thompsonj@maf.govt.nz
WORLD TRADE G/SPS/N/EEC/57
12March 1998
ORGANIZATION
(98-1009)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: European Commission -Directorate General forAgriculture and
Rural Development
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Fresh meatof
bovine, swine, ovine, caprine species andsolipeds
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Commission Decision
concerning theanimal health conditions andveterinary certification forimport offresh
meatfrom certain European countries -Document VI/8329/97 Rev.4 Page21
5. Description ofcontent: TheDocument setsouttheanimal health conditions andthe
veterinary certifications forimport offresh meatfrom certain European countries
taking intoaccount theepidemiological situation intheconcerned countries andin
different parts oftheirterritories
6. Objective andrationale: Protection ofanimal health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Theabove mentioned Commission Decision, inevaluating the
specific different epidemiological situation ofconcerned countries, takes intoaccount
relevant OIEguidelines andrecommendations
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: VI/8329/97 Rev.4 -
English
9. Proposed date ofadoption: April 1998
10. Proposed date ofentry intoforce: May1998
11. Final date forcomments: 15April 1998
Agency orauthority designated tohandle comments: European Commission
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/121
12 December 2002
(02-6867)
Committee on Market Access Original:  English/
                 anglais/
                 inglés
SCHEDULE V - CANADA
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 13 November 2002 has been received from the
Permanent Mission of Canada.
_______________
On behalf of my authorities, I wish to inform you that Canada reserves its right under
Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its schedule, in accordance with the provisions of that
Article, for the duration of the next three-year period beginning on 1 January 2003.
Comité de l'accès aux marchés
LISTE V - CANADA
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 13 novembre 2002.
_______________
Au nom des autorités de mon pays, j'ai l'honneur de vous informer que le Canada se réserve le
droit, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, de
modifier sa liste au cours de la prochaine période triennale commençant le 1er janvier 2003.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA V - CANADÁ
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 13 de
noviembre de 2002.
_______________
Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país les informo de que, al amparo del
párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, el Cana dá se reserva el derecho de modificar su Lista,
de conformidad con lo dispuesto en ese artícul o, durante el próximo período trienal que comenzará
el 1º de enero de 2003.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/114
13 July 1999
(99-2894)
Council for Trade in Services
- DRAFT -
DECISION ON PROCEDURES FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE XXI
OF THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES (GATS)
The Council for Trade in Services ,
Having regard  to paragraph 5 of Article XXI of the General Agreement on Trade in Services
and to the recommendation of the Committee on Specific Commitments adopted at its meeting
on […].
Decides as follows ,
To adopt the procedures for the implementation of Article XXI of the General Agreement on
Trade in Services contained in document S/CSC/W/21.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.87
3demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-0840)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: NUEVA ZELANDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Administración deAlimentos deAustralia yNueva Zelandia
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Alimentos envasados
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Notas explicativas -
Propuesta P139
6. Descripción delcontenido: Propuesta paraelexamen delproyecto dedisposiciones
paraelmarcado delafecha enlosalimentos envasados. Esteproyecto denormas
difiere delasnormas delCodex yenlamayoría deloscasos esmenos restrictivo.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Reglamentación técnica enmateria demarcado delafecha delosalimentos envasados,
conobjeto dedarunaorientación práctica alosconsumidores sobre elespacio de
tiempo estimado enelqueelproducto conservará ciertas características previstas
relativas alacalidad.
8. Documentos pertinentes: Código deNormas Alimentarias deAustralia
9. Fecha propuesta deadopción: Seprevé laformulación deunarecomendación al
Gobierno parafinesde1998.
Fecha propuesta deentrada envigor: Inmediatamente después delaaprobación del
Gobierno.
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 30deabrilde1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: Propuesta P139. Estanotificación
esidéntica alanotificada porAustralia.
Australia NewZeland Food Authority
POBox10559
TheTerrace
Wellington 6036
Nueva Zelandia
Fax: +6444739855
Correo electrónico: anzfa.nz@anzfa.gov.au
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NIC/27 
17 February 2004 
 (04-0662) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Forestry  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Vegetable products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
 Members  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  NTON 17002-02 
Standard for Sampling Procedures for Vege table Products (16 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  Establishes the procedures for taking and preparing samples of 
vegetable products for phytosanitary analyses for purposes of certification.  
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  NTON 17002-02 
Standard for Sampling Procedures fo r Vegetable Products (in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  February 2003  
11. Proposed date of entry into force:  18 February 2003.  Implementation of the notification 
was delayed pending the adoption of government  decisions on the internal organizational 
infrastructure.  G/SPS/N/NIC/27 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:        
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
MIFIC, Km 6 carretera a Masaya 
Tel.:  (505) 2670161, ext. 1048 
Fax:  (505) 2672019 E-mail:  nsolano@mific.gob.ni
 
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Kilómetro 3 ½ carretera a Masaya 
Managua 
Nicaragua 
Fax:  (505) 278-5042 or 270-9972 E-mail:  dgpsa@alfanumeric.com.ni
;  luisdinarte@hotmail.com
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/L/141
31deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0368)
DECISI ÓNSOBRE LAACTUACI ÓNATÍTULO
PERSONAL DELOS MIEMBROS DEL OST
Decisión de27deenero de1997
ElConsejo delComercio deMercancías decide losiguiente:
LosMiembrosdelaOMCque,envirtuddeladecisiónadoptadaporelConsejoGeneralel31de
enero de1995, nombren alosmiembros delOSTdeconformidad conelpárrafo 1delartículo 8del
Acuerdo sobre losTextiles yelVestido aceptan quelosmiembros delOSTactúen atítulo personal
ynocomo representantes degobiernos. Enconsecuencia, nodarán instrucciones alosmiembros del
OST, nitratarán deinfluir enellos, conrespecto acuestiones queelOSTtenga antesí.Estadecisión
esigualmente aplicable alossuplentes.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/Q/IDN/6/Add.1 
4 juin 2004 
 (04-2387) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR  
LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION  
PRÉSENTÉE PAR L'INDONÉSIE
1 
 
Réponse de l'INDONÉSIE aux questions de l'AUSTRALIE2 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 1
er juin 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie. 
 
_______________ 
 
  En relation avec le document G/LIC/Q/IDN/ 6, daté du 19 mai 2004, pour ce qui est du 
paragraphe C relatif au fer et à l'acier, j'ai l'honneur de vous informer que la  politique indonésienne 
concernant le fer et l'acier n'est plus en vigueur;  il y a été mis fin le 1
er janvier 2004. 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 G/LIC/N/3/IDN/2. 
 
2 G/LIC/Q/IDN/4.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/259
1er décembre 2003
(03-6357)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La notification ci-après, datée du 27 novembre 2003 et adressée par la délégation de la
République populaire de Chine, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce des services.
_______________
1. Membre adressant la notification:
République populaire de Chine
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3 de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur/durée:
11 juillet 2003
4. Organisme responsable de la mise en œuvre et de l'application de la mesure:
Administration nationale du tourisme et Ministère du commerce
5. Description complète de la mesure1 indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le
commerce des services (par exemple, restrictions/mesures de libéralisation) et
l'incidence de la mesure sur les engagements  énoncés dans la liste du Membre et dans sa
liste d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant:
Règlement intérimaire relatif à la création d'agences de voyages à participation étrangère
majoritaire et à capital entièrement étranger
Cette mesure permet la création d'agences de voyages à participation étrangère majoritaire ou
à capital entièrement étranger dans les centres de villégiature nationaux et les villes de
Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen et Xi 'an, au cours de la période de transition
indiquée dans la liste d'engagements spécifiques de la Chine.  Elle spécifie également lesqualifications que les investisseurs étrangers doivent avoir pour créer des agences de voyages
à participation étrangère majoritaire ou à capital entièrement étranger et indique les
prescriptions auxquelles les agences de voyages à participation étrangère majoritaire ou à
capital entièrement étranger devraient satisfaire.
                                                     
1 Y compris les accords internationaux, les mesures de reconnaissance ou d'autres types.S/C/N/259
Page 2
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Aucun
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de:
- Point d'information /g254
- Secrétariat de l'OMC /g168
- Autres sources (adresse, télécopie
et téléphone d'un autre organisme) /g168
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/USA/893/Add.1 
9 juin 2004 
 
 (04-2501) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 3 juin 2004,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
Revocation of Tolerance Exemptions for Certain Biopesticides (suppression d'exemptions de limites 
maximales de résidus pour  certains biopesticides) 
 
 Il est proposé de supprimer des exemptions de l'obligation, définie dans le Titre 40 du Code 
des règlements fédéraux (40 CFR), Partie 180, d' appliquer des limites maximales de résidus (LMR) 
pour les ingrédients actifs de pesticides ci-après  en raison de l'absence d'homologations actives de 
produits au titre de la Loi fédérale sur les in secticides, les fongicides et les rodonticides (FIFRA) 
correspondant à ces exemptions:  dihydroazadirachtin;  Kontrol HV; Metarhizium anisopliae  
souche ESF1 dans des attractifs;  co rps d'occlusion polyhédraux du NPV d' Autographa californica ;  
Pseudomonas fluorescens  EG-1053;  Pseudomonas fluorescens  NCIB 12089;  et Puccinia 
canaliculata  ATCC (40199).  De plus, il est proposé de supprimer l'exemption de l'obligation 
d'appliquer une LMR pour la delta-endotoxine Bacillus thuringiensis  CryIA(b) et le matériel 
génétique nécessaire à sa production dans le maïs pa r suite du remplacement de cette exemption par 
une exemption applicable à toutes les plantes. 
 
 Date d'entrée en vigueur du texte:  22 juille t 2004.  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir à l'EPA pour le 22 juin 2004 au plus tard.  Code DOCID:fr23ap04-10. Federal Register :  23 avril 2004, Volume 69, n° 79, pages 21959 à 21962.  
Web:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/April/Day-23/p9136.htm  
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Poin t Officer, USDA Foreign Agricultural Service, 
Food Safety and Technical Services Division,  Stop 1027, Washington, DC 20250.  Téléphone:  
(202) 720-4051.  Téléfax:  (202) 202-7772.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov
 
 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/LTU/45
10 February 2000
(00-0505)
Working Party on the
Accession of LithuaniaOriginal:  English
ACCESSION OF LITHUANIA
Communication from Lithuania
The Permanent Mission of Lithuania has submitted the following information concerning
legislation which is available from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation.
The legislation is available in electronic format and can be requested from accessions@wto.org.
_______________
- Draft Law on Amending and Supplementing Article 5 of the Law on Industrial Design;
- Law on Excise Duties, 12 April 1994 No.I -429 (as amended by 23 December 19 99 No. VIII-
1494);
- Law on Investment, 7 July 1999 No. VIII-1312;- Draft Law on the Amendment of Articles 26, 39 and 40 and on the Invalidation of Article 38
of the Patent Law of the Republic of Lithuania;
- Law on the Amendment of the Law on Publ ic Procurement, 3 June 1999 No. VIII-1210;
- Draft Law  Amending the Law on Trademarks and Service Marks.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/35/CAN/Corr.1
26 May 1998
(98-2157)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT
CANADA
Corrigendum
The following communication, dated 14 May 1998, has been received from the Permanent
Mission of Canada.
_______________
On page 2, the measure on Chinese Taipei - waterproof rubber footwear - the date 20.10.97 in
column 7 should instead appear in column 8.
On page 5, the measure on Yugoslavia (the Former) - waterproof rubber footwear - the date
20.10.97 in column 9 should instead appear in column 8.
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/SAU/50
1 March 2001
(01-1018)
Working Party on the Accession
of the Kingdom of Saudi ArabiaOriginal:  English
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF SAUDI ARABIA
Foreign Investment
The Resident Representative of the Kingdom of Saudi Arabia has submitted the following
communication dated 26 February 2001.
_______________
Please find attached a copy of the "Negative List" of the industrial sectors and services sectors
which are excluded from foreign investment in the Kingdom.  The attached list was passed by theSupreme Economic Council Resolution dated 17/11/1421 H, 11 February 2001.
The attached list was translated to the English language according to the Central Product
Classification (CPC).WT/ACC/SAU/50
Page 2
NEGATIVE LIST
A. INDUSTRIAL SECTOR CPC
1. Exploration, mining and prod uction of petroleum products -
2. Manufacturing of Military equipment and clothing -
3. Manufacturing of explosives for civilian use -
B. SERVICES SECTOR
1. Catering for Military personnel 643 – 641
2. Investigation and Security 873
3. All Insurance and Insurance-Related Services 812
4. Real estate investment in Makah Al-Mokaramah and
Al-Madenah Al-Monaurah821, 822
5. Travel agencies, tour operators and tourist guides services
related to Hajj and Omrah7471, 7472
6. Placement and supply services of personnel, including
labour recruitment and commercial employment offices872
7. Real estate commission services 821, 822
8. Printing and Publishing 88442
9. Distribution Services
(Commission agents), (Wholesale Trade) and (Retailing)621, 622, 631 + 632,
6111 + 6113 + 6121
10. Audiovisual services 9611, 9612, 9613, 7524
11. Educational Services (Primary education, Secondary
education and Adult education)921, 922, 924
12. Telecommunications Services 7521, 7523, 7522, 7529,
7523, 843
13. Road and Air transport 7121, 7122, 7123, 7124,
6112 + 8867, 744, 731,
732, 734, 8868, 746
14. Services incidental to electrical energy distribution 887
15. Space transport 733
16. Pipeline transport 7131, 7139
17. Services provided by midwives, nurses, physiotherapists
and paramedical personnel93191
18. Services incidental to fishing 882
19. Poison Centers, Blood Banks and Quarantine Services 9312, 93199
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS145/1
G/SCM/D29/1
29 septembre 1998
(98-3763)
Original:  anglais
ARGENTINE – DROITS COMPENSATEURS SUR LES IMPORTATIONS
DE GLUTEN DE BLÉ EN PROVENANCE DES
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Demande de consultations présentée par les Communautés européennes
La communication ci-après, datée du 23 septembre 1998, adressée par la Délégation
permanente des Communautés européennes à la Mission permanente de l'Argentine et au Président de
l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Au nom des Communautés européennes, je demande l'ouverture de consultations avec
l'Argentine conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends et aux articles 10, 11 et 30 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires (Accord SMC), au sujet des droits compensateurs définitifs imposés par l'Argentine
sur les importations de gluten de blé en provenance de l'Union européenne.
L'Argentine a imposé un droit compensateur sur les importations susmentionnées à compter
du 23 juillet 1998.  L'enquête qui a conduit à l'imposition de ces droits avait été ouverte le23 octobre 1996.  L'article 11:11 de l'Accord SMC dispose que les enquêtes seront terminées, en tout
état de cause, dans un délai ne devant pas dépasser 18 mois après leur ouverture.  Dans le cas présent,
la durée de l'enquête de l'Argentine a dépassé 18 mois;  l'Argentine ne s'est donc pas conformée à
cette disposition et a violé l'article 10 de l'Accord SMC.
J'attends votre réponse à cette demande des Communautés européennes et espère qu'une date
mutuellement acceptable pourra être fixée pour les consultations.
Une copie de la présente lettre est envoyée au Président de l'Organe de règlement des
différends et au Directeur de la Division des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisationmondiale du commerce pour communication au Président du Comité des subventions et des mesures
compensatoires.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/PER/4
11October 1996
ORGANIZATION(96-4195)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from CANADA Regarding theNew
andFullNotification ofPERU1
Thefollowing communication, dated 7October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofCanada.
_______________
Questions
1. When anenterprise applies forthesimplified drawback, must itdemonstrate orcertify that
ithas,infact,imported anyinputs contained intheexported goods orconsumed during their
manufacture? What verification system isinplacetoensure thatthereisnotdrawback ofimport
charges inexcess ofthose originally levied ontheimported inputs inquestion?
2. Given thatrefunds under theDrawback Procedure werefirstmade inNovember 1995, what
havebeentotalrefunds under thisprogramme todate? Which sectors areeligible fordrawback?
1G/SCM/N/3/PER.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/53/Suppl.2
24 de septiembre de 2002
(02-5120)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
MEDIDAS  DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS IMPUESTAS POR
LAS COMUNIDADES EUROPEAS A LAS IMPORTACIONES
DE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el
párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
TURQUÍA
Suplemento
La Secretaría ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 20 de septiembre de 2002,
dirigida por la Misión Permanente de Turquía a la Delegación Permanente de la Comisión Europea.
_______________
Con referencia a la notificación presentada por las Comunidades Europeas de conformidad
con los apartados b) y c) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias(G/SG/N/8/EEC/1-G/SG/N/10/ EEC/1), que se ha distribuido el 11 de septiembre de 2002, siguiendo
instrucciones de las autoridades de mi país, tengo el honor de comunicar la solicitud del Gobierno de
Turquía de celebrar consultas con las Comunidade s Europeas de conformidad con el párrafo 3 del
artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC.
Turquía se reserva todos sus derechos en cuanto al ejercicio de los recursos previstos en el
Acuerdo sobre Salvaguardias y en el Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).
Confío en recibir su respuesta y en fijar un lugar y fecha mutuamente convenientes para las
consultas.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/DOM/12
13 March 2003
(03-1441)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:
Directorate-General of Standards and Quality Systems (DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal, 11th floor,
Santo Domingo.Tel:  (809) 686-2205
Fax:  (809) 688-3843
E-mail:  digenor@codetel.net.do
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ¨
Harmonised System (HS) code 2503.10.00;
Supplementary cementing materials (SCMs);
International Classification for Standards (ICS) code 91.100.10.10
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Dominican Standard
NORDOM No. 438, Hydraulic Cements.  Supplementary Cementing Materials.
Specifications  (7 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Physical requirements; optional physical requirements; chemical
requirements; marking, labelling, packing and packaging.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety.
Establish the characteristics and physical and chemical specifications of
supplementary cementing materials.G/TBT/N/DOM/12
Page 2
8. Relevant documents:
American Society for Testing and Materials (ASTM) Standard C595-86, Standard
Specification for Blended Hydraulic Cements;
ASTM Standard C311-87, Standard Test Methods for Sampling and Testing Fly Ash or
Natural Pozzolans for Use as a Mineral Admixture in Portland-Cement Concentrate.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  15 June 1993
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:  Directorate-
General of Standards and Quality Systems (DIGENOR), Av. México, Edificio Huacal, 11th
floor.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/135
14 de marzo de 2000
(00-1023)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Bienestar
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Las sustancias tóxicas y nocivas que figuran en la lista de
la Ley de fiscalización de las sustancias tóxicas y nocivas y en la Orden del Consejo deMinistros relativa a la Ley de fiscalización de las sustancias tóxicas y nocivas.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación de la
Orden del Consejo de Ministros relativa a la Ley de fiscalización de las sustancias tóxicas ynocivas (1 página, en japonés).
6. Descripción del contenido:   Exigir  el uso de fichas de seguridad por parte de las personas
que venden u ofrecen las sustancias tóxicas y nocivas designadas por la Ley defiscalización de las sustancias tóxicas y nocivas y la Orden relativa a la designación de
sustancias tóxicas y nocivas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la índole de los problemas
urgentes:   Prevención de los accidentes causados por sustancias tóxicas y nocivas.
8. Documentos pertinentes:   El texto de base es la Ley de fiscalización de las sustancias
tóxicas y nocivas.
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de marzo de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2001
(En los casos sujetos a la reglamentación de la Orden del Consejo de Ministros relativa a la
Ley de seguridad e higiene en el trabajo y de la Orden Ministerial relativa a la seguridad e
higiene en el trabajo, el uso de fichas de seguridad será necesario a partir del 1º de abril
de 2000, según se notificó en el documento G/TBT/Notif.00/39.)
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   8 de mayo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MEX/140
20 avril 1999
(99-1617)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, de l'élevage et du développement rural
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Produits phytosanitaires
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Projet en rapport avec la consultation
publique des procédures d'évaluation de la conformité prévues dans les normes officielles
mexicaines phytosanitaires relevant du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et du
développement rural (8 pages)
5. Teneur:   Promouvoir la clarté et la transparence et faciliter la consultation et la
compréhension des textes, aux fins de l'application des dispositions des normes officielles
mexicaines.  Même pour les cas où les normes officielles mexicaines publiées par le
Ministère de l'agriculture, de l'élevage et du développement rural renferment des
dispositions relatives aux procédures d'évaluation de la conformité, il a été jugé approprié
de réunir ces procédures en une publication unique et de les rendre plus explicites.
6. Objectif et raison d'être: [   ] innocuité des produits alimentaires, [  ] santé des
animaux, [X] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [  ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel de la Fédération du 8 mars 1999 (en espagnol)
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminerG/SPS/N/MEX/140
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  7 mai 1999
Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations:  [  ] autorité nationale
responsable des notifications, [X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [  ] autorité nationale responsable
des notifications, [X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax etadresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/80
4 December 2001
(01-6157)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
(November 2001)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received in
November 2001.  These reports have been received from European Community, and the United States
and are available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITY
Product Country or
customs territory
Stainless steel wire (= or > 1 mm) India
Reporting Member:  UNITED STATES
Hot-rolled steel products Argentina
Certain hot-rolled carbon steel flat products India
IndonesiaSouth Africa
Thailand
Carbon and certain alloy steel wire rod Brazil
CanadaGermany
Trinidad & Tobago
Turkey
Honey ArgentinaStructural steel beams Korea, Rep. of
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09.G/SCM/N/80
Page 2
Reporting Member:  UNITED STATES (Cont'd)
Product Country or
customs territory
Pure magnesium Israel
Stainless steel plate in coils BelgiumIndustrial phosphoric acid IsraelIQF red raspberries ChilePolyethylene terephthalate film sheet,  and strip (PET film) IndiaCertain cold-rolled carbon steel flat products Argentina
BrazilFrance
Korea, Rep. of
Sulfanilic acid Hungary
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/200-3 18 décembre 1998
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
QUATRIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
FAIT À GENÈVE LE 15 AVRIL 1997
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 20 octobre 1998, le Gouvernement
ghanéen m'a fait parvenir un instrument de ratification du Protocole susmentionné par lequel il
reconnaît être entièrement lié par la signature apposée par son plénipotentiaire le 26 novembre 1997.
Conformément au paragraphe 3 du Protocole, et en application de la Décision du
15 décembre 1998 du Conseil du commerce des services, le Protocole est entré en vigueur pour leGhana le 15 décembre 1998.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 4 du Protocole.
R. Ruggiero
Directeur général
98-5156 WT/Let/277
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/17/Add.2 
9 de octubre de 1998 
 (98-3917) 
 Original:   inglés 
  
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS – RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de oc tubre de 1998, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea al Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________
 
  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
con respecto a la diferencia "Comunidades Europeas – Régimen para la importación, 
venta y distribución de bananos" 
 
 De conformidad con el Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias (ESD), las Comuni dades Europeas tienen la obligación de informar al 
Órgano de Solución de Diferencias (OSD) sobre la  situación de la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones con respecto a la diferencia "Comunidades Europeas – Régimen para la importación, venta y distribución de bananos".  Este asunto volver á a figurar en el orden del día de la reunión que 
el OSD celebrará el 21 de octubre de 1998 y, de c onformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 del 
artículo 21 del ESD, la Comunidad presenta su tercer informe. 
 
 Como señalamos en el informe de situación de  fecha 13 de julio de 1998, la aplicación de las 
recomendaciones del OSD requiere la modificación de  las disposiciones del Reglamento 404/93 
relativas al comercio.  En ese contexto, el Consejo de  la Unión Europea, tras consultar al Parlamento 
Europeo, ha adoptado el Reglamento Nº 1637/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, publicado en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas (OCDE)  Nº L 210 de 28 de julio de 1998. 
  Este reglamento, que por el momento constituye una aplicación parcial de las 
recomendaciones del OSD, irá seguido, en un futuro  próximo, de otro reglamento que adoptará la 
Comisión de las Comunidades Europeas con respecto a las normas para la administración del régimen 
de importación. Con este segundo reglamento concluirá el proceso de aplicación. 
  Siguiendo las instrucciones del Consejo de la  Unión Europea, la Comisión ha entablado 
negociaciones con objeto de llegar a un acuerdo resp ecto de la asignación de participaciones en el 
contingente arancelario de la CE para el banano c on todas las partes contrata ntes que tienen un interés 
sustancial en el suministro del producto de que se trata, de conformidad con el párrafo 2 d) del 
artículo XIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Come rcio.  Desgraciadamente, esas 
negociaciones no han permitido llegar a un acuerdo. WT/DS27/17/Add.2 
Página 2  
 
  
 El Reglamento (CE) Nº 1637/98 del Consejo entró en vigor el 31 de julio de 1998, tres días después de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.  Será aplicable a partir 
del 1º de enero de 1999.  Las Comunidades Europe as confirman que será de bidamente respetado el 
plazo prudencial de 15 meses y una semana. 
 
__________