PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.401
14 août 1998
(98-3186)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  Point d'information
SII
2. Organisme responsable:  Ministère de l'i ndustrie et du commerce de l'État d'Israël
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: SII
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils électrodomestiques;  SH:  85.00;  ICS:  97.060
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Sécurité des appareils
électrodomestiques et analogues:  Règles particulières pour les cuisinières, les tables decuisson, les fours et appareils fixes analogues (1998)
Texte équivalent, avec des écarts, à la publication CEI 60335-2-6 (1997)
Révision de la norme israélienne SI 829-1989 (modifiée en 1990), devenue norme officielle
en vertu de l'Avis du Ministre de l'i ndustrie et du commerce n° 3674 du 29/06/1989
6. Teneur:  Cette norme s'applique aux cuisinières, aux fours et grils fixes séparés, aux tables
de cuisson, aux tables de cuisson et grils par contact intégrés dans des cuisinières et aux
fours et grils encastrables, fonctionnant à l'électricité, à usage domestique.
Ces appareils sont prévus pour une tension d'alimentation en monophasé n'excédant pas
250 V. ou pour une tension d'alimentation en triphasé n'excédant pas 440 V.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  Après adoption du texte, un avis sera publié au Journal officiel,
section des avis gouvernementaux
9. Date projetée pour l'adoption:  Octobre 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Décembre 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  Septembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  library@sii.org.il
(Texte disponible en hébreu)
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/181
15 November 2001
(01-5802)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Poland.
____________
1. Member notifying:
Poland
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
1 January 2001
Duration:
Indefinite
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Ministry of Economy
5. Description of the measures:
Measure
(i) mode of supply covered by the measure: commercial presence
(ii) effect on trade in services: liberalizing and non-discriminatory measure
(iii) impact of the measure on commitments in the Member’s schedule:
Business Activity Law dated on the 19th November 1999 specifies the principles for
undertaking and conducting business activities within the territory of the Republic of Poland
and the tasks of national and local government bodies with respect to business activities.S/C/N/181
Page 2
The citizens of foreign countries who hold the right of permanent residence in the
Republic of Poland make use of the same rights as Polish citizens in terms of undertaking
and conducting business activity in the Republic of Poland.
Foreign persons may undertake and conduct business activity in the Republic of Poland
according to the principle of reciprocity insofa r as the international agreements ratified by
Poland do not stipulate otherwise, just like an entrepreneur who maintains his/her
permanent residence or seat in Poland.
Faced with a lack of reciprocity foreign persons may establish only limited partnerships,
limited liability companies and joint stock companies in order to undertake and conduct
business activity in the Republic of Poland and they may join such companies and purchase
interest and shares of stock therein.
An entrepreneur may undertake business activity after obtaining an entry in the registry of
entrepreneurs.  A separate act specifies the pr inciples for making entries in the registry of
entrepreneurs.
An entrepreneur shall conduct business activity according to the principles of fair competition
and while respecting good practices and legitimate interests of consumers .
6. Members specifically affected, if any:
None
7. The texts are available from:
Official Journal of Laws of 1999 No. 101, item 1178.
___________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.205
21demayo de1997
DEL COMERCIO
(97-2096)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL/MERCOSUR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministério daSaúde
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos químicos -heptano normal
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento técnico
delMERCOSUR porelqueseestablece enquémedida puede utilizarse elheptano
normal como líquido simulador (aditivo queproduce unareacción) delosalimentos
grasos enlosensayos demigración relativos alosrecipientes yutensilios deplástico
6. Descripción delcontenido: Estereglamento prorroga portresaños, acontar dela
fecha deentrada envigor deestaResolución, lautilización delheptano normal como
líquido simulador sustitutivo delosalimentos grasos enlosensayos demigración
relativos alosrecipientes yutensilios deplástico.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delosconsumidores
8. Documentos pertinentes: Resoluciones Nos30/92 y10/95 delGMC delMERCOSUR
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdejunio de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 11dejunio de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/5/ZMB/1
12 de febrero de 1999
(99-0568)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL APARTADO c) DEL
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 14 bis DEL CONVENIO DE BERNA
INCORPORADO AL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC
ZAMBIA
Se ha recibido de Zambia la siguiente notificación, contenida en las comunicaciones de fecha
30 de septiembre y 9 de diciembre de 1998 de su Misión Permanente.
_______________
Me complace informar al Consejo de los ADPIC que, de conformidad con el párrafo 1 del
artículo 9 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con
el Comercio, Zambia notifica que hace uso de las facultades previstas en el apartado c) del párrafo 2del artículo 14 bis del Convenio de Berna.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ISR/7
11 September 2002
(02-4772)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:           
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101562 –
Fax: +972-3-5603140 – e-mail: bernadette@moit.gov.il
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Children’s cots –
ICS:  97.140, 97.190 - HS:  9403.50.90
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Children’s cots and
folding cots for domestic use:  Safety requirements – Revision of SI 682 part 1 – (Hebrew)
6. Description of content:   The revision  adds requirements for anti-corrosive protective
coating of metallic screws, to the mandatory standard which is in accordance with theEuropean standard EN 716 part 1.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of
Government Notices, when approved.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days from date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CZE/53 
17 février 2004 
 
 (04-0652) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 9 févrie r 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République tchèque.  La notification concerne les mesures de soutien interne 
nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction ( tableau DS:2 ). G/AG/N/CZE/53 
Page 2  
 
 Tableau DS:2 
 
SOUTIEN INTERNE:  République tchèque  
 
Notification au titre de l'article 18:3 de l'Accord:  mesures de soutien interne  
nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction 
 
 
1. Désignation complète de la mesure:  Aide destinée à remédier aux dommages causés par les 
inondations dans le secteur agricole 
 
2. Législation nationale de référence:  Décrets gouvernementaux n° 1018 du 14 octobre 2002 
et no 1220 du 2 décembre 2002 
 
3. Description détaillée de la mesure eu é gard aux critères, c'est-à-dire ceux énoncés à 
l'Annexe 2:  Ce programme de subventions vise à dé dommager en partie les exploitations 
agricoles dont les cultures ont souffert des inondations de 2002. 
 
Le programme est conforme aux critères généra ux énoncés au paragraphe 1 de l'Annexe 2 de 
l'Accord sur l'agriculture: 
 
a) le soutien est fourni dans le cadre d'un programme public financé par des fonds 
publics n'impliquant pas de transferts de la part des consommateurs;  et 
 
b) l'aide n'a pas pour effet d'apporter un soutien des prix aux producteurs. 
 
De plus, le programme satisfait à tous les critères spécifiques énoncés au paragraphe 8 de 
l'Annexe 2 de l'Accord sur l'agriculture (v ersements à titre d'aide en cas de catastrophes 
naturelles). 
 
4. Coût de la mesure:  Pour 2002:  976,9 m illions de couronnes 
 
5. Date d'entrée en vigueur:  14 octobre 2002 
 
6. Période d'application:  À compter du 14 octobre 2002 
 
7. Principaux produits bénéficiaires (l e cas échéant, produit(s) particulier(s)):   A u c u n  
produit particulier 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/STR/N/2/KOR
4mars 1997
DUCOMMERCE(97-0882)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Notification demiseàjourconformément àl'article XVII:4 a)du
GATT de1994 etauparagraphe 1duMémorandum d'accord
surl'interprétation del'article XVII
COREE
LaMission permanente delaCorée afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du27février 1997.
_______________
Conformément àl'article XVII:4 a)duGATT de1994, auparagraphe 1duMémorandum
d'accord surl'interprétation del'article XVIIetaudocument duSecrétariat G/STR/N/2 du10mai1996,
laRépublique deCorée faitsavoir qu'aucune modification n'estintervenue dans sesactivités
commerciales d'Etatdepuis sanotification complète (G/STR/N/1/KOR du20novembre 1995).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS304/3
24 décembre 2003
(03-6761)
Original:  anglais
INDE – MESURES ANTIDUMPING À L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS
EN PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Demande de participation aux consultations
Communication du Taipei chinois
La communication ci-après, datée du 19 décembre 2003, adressée par la délégation du Taipei
chinois à la délégation de l'Inde, à la Délégation de la Commission européenne et au Président de
l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandumd'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement du Territoire douanier distinct
de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu informe les parties consultantes et l'Organe de règlement des
différends qu'il souhaite participer aux consultations demandées par les Communautés européennes
(les "CE") au sujet des mesures antidumping définitives imposées par l'Inde sur les importations
originaires des CE ou de leurs États membres.  La demande de consultations des CE, présentée au titre
de l'article 4 du Mémorandum d'accord, de l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers etle commerce de 1994, et de l'article 17.3 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord
général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, a été distribuée le 11 décembre 2003 sous la
cote WT/DS304/1.
Parmi les 27 produits indiqués par les CE dans leur demande de consultations, cinq font aussi
l'objet d'exportations du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu qui sont
assujetties aux droits antidumping de l'Inde.  Il s'agit des produits suivants:  fibres acryliques, nitrate
de sodium, polyol pour blocs de mousse souple, soude caustique et caoutchouc
acrylonitrile-butadiène.  En raison de notre intérêt commercial substantiel, ainsi que de notre intérêt
systémique, nous demandons de pouvoir participer a ux consultations conformément à nos droits au
titre de l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
 Nous vous saurions gré de bien vouloir nous informer de la date et du lieu des consultations,
afin que nous puissions y participer.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
   
Reference:
    WLI/100         16 April 2004  
 
  
 
  
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS   AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE III – BRAZIL  
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of Modifications and Rectifications to Schedule III - Brazil, effective 13 October 2003.  
 
  
 
  
 
  
 
 
       Supachai Panitchpakdi 
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
 
  
 
  
 
  
04-1674          WT/Let/468  
  
 
  
 
  
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE III - BRAZIL 
 
  WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 8 October 1991, a Decision on Procedures to Implement Changes in the 
Harmonized System (L/6905);  
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule III – Brazil was communicated to all Members of the World Trade Organization in document G/SECRET/HS96/36 (circulated on 31 July 1997), 
G/SECRET/HS96/36/Corr.1 (circulated on 16 Octobe r 1997), G/SECRET/HS96/36/Corr.2 (circulated 
19 February 1999), G/SECRET/HS96/36/Corr.3 (circulated 24 April 2001), G/SECRET/HS96/36/Add.1 (circulated 9 August 20 02 ) and G/SECRET/HS96/36/Corr.4 (circulated 
13 October 2003); 
   IT IS HEREBY CERTIFIED that the modification s and rectifications to Schedule III –  Brazil 
are established in conformity with the above-mentioned Decision.  
 The annexed Schedule is effective as of 13 October 2003. 
  This Certification is deposited with the Director-General of the World Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
 
 DONE at Geneva this fourteenth day of April, two thousand and four.  
 
  
 
         Supachai Panitchpakdi  
 
  
Certified true copy: 
  
 
 
  
 
 Director-General  
 PP. 3-506Offset
WORLD TRADE IP/N/1/SVK/2
22July1996
ORGANIZATION(96-2807)
Original: English Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2OFTHE AGREEMENT
Slovak Republic
Thefollowingcommunication,dated9July1996,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
oftheSlovak Republic.
_______________
Pursuant toArticle 70.8oftheAgreement onTrade-Related Aspects ofIntellectual Property
Rights, theSlovak Republic wishes tonotify thatlegalprotection forallpharmaceutical products is
provided forinActNo.527/1990 LConInventions, Industrial Designs andRationalisation Proposals.1
Thelistoflegal regulations withregard totheprotection ofagricultural chemical products
isunder preparation andwillbenotified soon. Therefore, thisnotification isnotcomplete andthe
Slovak Republic reserves itsrighttodeliver fullnotification atalaterstage.
1ActNo.527/1990 LChasbeendistributed asamain dedicated intellectual property lawindocument IP/N/1/SVK/I/2.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/139
14 mars 2000
(00-1027)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce extérieur et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Chauffe-eau à gaz à chauffage instantané (SH 84.19), poêles à gaz (SH 73.21),
chauffe-bains équipés de brûleurs à gaz (SH 73.21)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Révision de l'Ordonnance
d'application de la Loi relative aux services de distribution du gaz
6. Teneur:   Conformément aux dispositions de la Loi relative aux services de distribution du
gaz, promulguée en août de l'an dernier (voir le document G/TBT/Notif.99/115) et en
vigueur à compter d'octobre 2000, seront énoncés:
- les équipements et appareils fonctionnant au gaz désignés et assujettis à une
évaluation obligatoire de la conformité par l'organe d'évaluation de la conformité
agréé par le Ministre du commerce extérieur et de l'industrie;
- la période pendant laquelle le certificat délivré par l'organe d'évaluation de la
conformité agréé par le Ministre sera valide;
- la période pendant laquelle l'agrément de l'organe d'évaluation de la conformité
agréé par le Ministre sera en vigueur;  etc.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Conformément à la Loi relative aux services de distribution du gaz, il est prévu de réaliser la
modification importante, à savoir le remplacement de la certification gouvernementale par
un système d'évaluation de la conformité faisant intervenir l'autodéclaration ou la
certification par des organismes tiers, et la participation d'entités privées tierces à un organe
d'évaluation de la conformité.  Ces mesures sont nécessaires pour assurer l'application
harmonieuse de la Loi.
8. Documents pertinents:   Loi relative aux services de distribution du gazG/TBT/Notif.00/139
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:   Mars 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Octobre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   23 mars 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/40/Suppl.13
19 de marzo de 2002
(02-1426)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS PRESENTADA
POR MALASIA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
Imposición de una medida de salvaguardia por los Estados Unidos
a las importaciones de ciertos productos de acero
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Malasia la siguiente comunicación, de fecha 18 de
marzo de 2002.
_______________
1. Malasia desea solicitar la celebración de consultas con los Estados Unidos de conformidad
con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, en respuesta a las notificaciones
presentadas por los Estados Unidos al Comité de  Salvaguardias con signatura G/SG/N/10/USA/6 y
G/SG/N/11/USA/5, de fecha 14 de marzo de 2002, en  relación con su decisión de aplicar una medida
de salvaguardia a las importaciones de ciertos productos de acero.
2. Malasia está dispuesta a celebrar esas consultas en Ginebra el 19 de marzo de 2002 o en la
fecha más pronta que se considere conveniente.
3. Esta solicitud no prejuzga la posición de Malasia acerca de si el período transcurrido entre el
anuncio y la aplicación de las medidas propuestas proporciona tiempo suficiente para realizar un
intercambio significativo como requiere el párrafo 3 del artículo 12.
4. Malasia se reserva todos los derechos que le corresponden en virtud del Acuerdo sobre
Salvaguardias.  Esta solicitud ha de entenderse además sin perjuicio de los derechos que le confiere elEntendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.271
28 May 1998
(98-2230)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Federal Highway Administration  (15)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where appl icable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Trailers and Semitrailers  (HS
Chapter 8716)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Parts and Accessories
Necessary for Safe Operation;  Rear Impact Guards and Rear Impact Protection
(6 pages, English)
6. Description of content:  The Administration is proposing to amend the Federal Motor Carrier
Safety Regulations (FMCSRs) to require that certain trailers and semitrailers with a gross
vehicle weight rating of 4,536 kilograms ( kg) (10,000 pounds) or more, and manufactured on
or after 26 January 1998, be equipped with rear impact guards that meet the requirements of
Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) No. 223.  The rear impact guards would be
installed to ensure that the trailer or semitrailer meets the rear impact protection requirementsof FMVSS No. 224.  This rulemaking is intended to ensure that the rear impact protection
requirements of the FMCSRs are consistent with the FMVSSs and to improve the safety of
operation of commercial motor vehicles by reducing the incidence of passenger compartment
intrusion during underride accidents in which the passenger vehicle strikes the rear of the
trailer.  With regard to trailers manufactured before 26 January 1998, the Administration isnot proposing that motor carriers be required to retrofit a rear impact guard that conforms to
FMVSS No. 223.  However, motor carriers operating these trailers would be required to
continue complying with the Administration‘s current requirements for rear impact guards
and rear impact protection.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Safety
8. Relevant documents:  63 FR 26759, 14 May  1998;  49  CFR Part 393.  Will appear in the
Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force } To be determined
10. Final date for comments:  13 July 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS257/13 
30 avril 2004 
 (04-1930) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINA LE EN MATIÈRE DE DROITS 
COMPENSATEURS CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE 
RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'Accord
 
sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 28 avril 2004, adressée par la délégation du Canada et la 
délégation des États-Unis à la Présidente de l'Or gane de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum  d'accord sur le règlements des différends. 
 
_______________ 
 
  Les représentants du Canada et des État s-Unis ont l'honneur de vous informer que, 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règle s et procédures régissant le 
règlements des différends , ils sont mutuellement convenus que  le délai raisonnable pour mettre en 
œuvre les recommandations et décisions de l'Orga ne de règlement des di fférends concernant le 
différend susmentionné sera de dix mois, à savoi r du 17 février 2004 au 17 décembre 2004.  Pour 
mener à bien leurs procédures visant à mettre en œu vre les décisions de l'OMC d'ici au 17 décembre, 
les États-Unis prévoient de publier une détermina tion finale en matière de droits compensateurs 
modifiée d'ici au 30 novembre 2004.  Les représenta nts du Canada et des États-Unis vous sauraient 
gré de bien vouloir distribuer la présente notificat ion aux Membres de l'Organe de règlement des 
différends.   
 
  
(signé) 
Linnet F. Deily 
Ambassadeur 
Représentante permanente auprès de l'OMC 
Pour le gouvernement des États-Unis (signé) 
Sergio Marchi 
Ambassadeur 
Représentant permanent auprès de l'OMC 
Pour le gouvernement du Canada 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/L/380/Corr.1
8 January 2001
(01-0058)
EUROPEAN COMMUNITY PREFERENCES FOR ALBANIA, BOSNIA-HERZEGOVINA,
CROATIA, THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA, AND THE FORMER
YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Request for a Waiver for the Application of the EU Autonomous Preferential
Treatment to the Countries of the Western Balkans
Decision of 8 December 20001
Corrigendum
The names of Albania and Croatia should be deleted from the list of countries contained in
the 5th paragraph of the preamble.
__________________________________________________________________________________
PRÉFÉRENCES  COMMUNAUTAIRES  APPLICABLES  À  L'ALBANIE,  LA
BOSNIE-HERZÉGOVINE, LA CROATIE, LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE
YOUGOSLAVIE ET L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Demande de dérogation en vue de l'application du traitement préférentiel autonome
de l'Union européenne aux pays de la partie occidentale des Balkans
Décision du 8 décembre 20001
Corrigendum
Les noms de l'Albanie et de la Croatie doivent être supprimés de la liste de pays figurant au
cinquième paragraphe du préambule.
__________________________________________________________________________________
PREFERENCIAS OTORGADAS POR LA COMUNIDAD EUROPEA A ALBANIA,
BOSNIA Y HERZEGOVINA, CROACIA, LA REPÚBLICA FEDERATIVA DE
YUGOSLAVIA Y LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Solicitud de exención relativa a la aplicación del régimen preferencial
autónomo de la UE a los países  de los Balcanes Occidentales
Decisión de 8 de diciembre de 20001
Corrigendum
En la lista de países que figura en el párrafo quinto del preámbulo debe suprimirse Albania.
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the
WTO Agreement agreed by the General Council (WT/L/93)./ Adoptée conformément aux procédures de prisede décisions au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC approuvées par le Conseil général (WT/L/93) /Adoptada con arreglo al Procedimiento de Adopción de Decisiones de conformidad con los artículos IX y XII
del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General (WT/L/93).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/AUS/68
2defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0364)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Australiano deInspección yCuarentena
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Caballos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto dedocumento deanálisis de
losriesgos queconlleva laimportación temporal ypermanente decaballos procedentes deSuiza
(28páginas)
5. Descripción delcontenido:
-Aspectos principales
-Proyecto deprescripciones enmateria decuarentena para laimportación temporal y
permanente decaballos procedentes deSuiza
6. Objetivo yrazón deser: Establecer unproyecto deprescripciones enmateria decuarentena
paralaimportación temporal ypermanente decaballos procedentes deSuiza.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Inglés
9. Fecha propuesta deadopción: 24deabril de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 24demayo de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 24demarzo de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CAN/32
15décembre 1997
DUCOMMERCE(97-4432)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CANADA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère delasanté
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Enzymes coagulant lelait
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Modification proposée auRèglement sur
lesaliments etdrogues (1042) (pages 3698-3701)
5. Teneur: Lesenzymes coagulant lelaitsontutilisées danslaproduction dufromage et
autres produits laitiers. Unedisposition duRèglement surlesaliments etdrogues vise
actuellement l’utilisation danslafabrication dufromage, dufromage cottage etdela
crème sured’uneenzyme coagulant lelaitquiprovient deMucor miehei (Cooney et
Emerson) etdeMucor pusillus Lindt. Unedemande aétéreçuepourquesoitautorisée
l’utilisation d’uneenzyme coagulant lelaitprovenant d’unenouvelle source, en
l’occurrence Aspergillus oryzae RET-1 (pBoel777), danslafabrication decesproduits.
Desétudes poussées ontétabli l’innocuité etl’efficacité del’enzyme coagulant lelait
provenant delasouche Aspergillus oryzae. Parconséquent, ilestproposé demodifier
leRèglement surlesaliments etdrogues afind’autoriser l’utilisation d’enzyme coagulant
lelaitdecettesource danslesproduits susmentionnés, àdesconcentrations compatibles
avecles"bonnes pratiques industrielles".
6. Objectif etjustification: Protection delasanté humaine
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci:
./.G/SPS/N/CAN/32
Page2
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
Gazette duCanada, Partie I,29novembre 1997
9. Date projetée pour l'adoption: Noncité
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Noncité
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 10février 1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Point national
d'information
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]
ouadresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre
organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHE/15
2 October 2001
(01-4691)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Federal Office of Energy, Berne
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Secretariat
for Economic Affairs
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Refrigerators, freezers
and combined units for domestic use; household washing machines, dryers, dishwashers and
household lamps (light sources)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Modification of the
Energy Ordinance, Draft September 2001 (14 pages in French and German)
6. Description of content:   Introduction of mandatory requirements with regard to maximum
power consumption of electric household refrigerators, freezers and their combinations;introduction of new mandatory labelling requirements of power consumption of household
washing machines, dryers, refrigerators, freezers, dishwashers and household lamps
(light sources).  The requirements defined in Annexes 1.2 and 3.1 - 3.6 are equivalent to
those of the EC Directives 96/57/EC; 94/2/EC;  98/11/EC;  95/12 EC;  95/13/EC;
97/17/EC;  96/60/EC;  99/9/EC and 96/89/EC.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Prevention of deceptive practices and unfair competition; harmonization with the
regulations of the European Communities.
8. Relevant documents:   Energy Ordinance
9. Proposed date of adoption:  December 2001
Proposed date of entry into force:  1 January 2002          
10. Final date for comments:   3 December 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HRV/8
20 de enero de 2003
(03-0276)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  Inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CROACIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Estatal de Normalización y Metrología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Oficina Estatal de Normalización y
Metrología – Departamento de Metrología
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Medidores de volumen de gas (ICS:17.220, 75.180.30)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento
metrológico sobre medidores de volumen de gas (7 páginas, en croata)
6. Descripción del contenido:   Este Reglamento establece las prescripciones metrológicas
para los medidores de volumen de gas, examen de tipo y verificación de los medidores de
volumen de gas y métodos de prevención de la modificación no autorizada de sus
parámetros que pueda afectar a los resultados de la medición.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
-
8. Documentos pertinentes:   Reglamento metrológico sobre medidores de volumen de gas
(Boletín Oficial 53/91)
9. Fecha propuesta de adopción:  Adoptado el 10 de mayo de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Publicada en el Boletín Oficial 53/02
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG105/R/B/1/Corr.1*
G/L/373/Corr.1*
10 mai 2000
(00-1913)
Original:  français
ACCORD DE COOPERATION ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
ET L'ALGERIE
Rapport biennal sur le fonctionnement de l'accord
Communication de la Communauté européenne
Corrigendum
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD1. Liste des membres et dates de signature, de ratification et d'entrée en vigueur
Remplacez la dernière phrase du deuxième paragraphe avec la phrase suivante:
"De tels protocoles n’ont pas été nécessaires s’agissant de l’Autriche, de la Finlande
et de la Suède, ces trois Etats membres ayant appliqué l’accord de coopération avec l'Algérie sans
période de transition ni mesures d’adaptation."
__________
                                                     
* En français seulement.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/PAN/4
29 janvier 2002
(02-0443)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Sans objet.  Au
Panama, les règlements techniques ne sont pas élaborés par les pouvoirs publics locaux.
Seule la Direction générale des normes et  des technologies industrielles (DGNTI),
organisme du gouvernement central, est habilitée à effectuer ce travail.
2. Organisme responsable:   Direction générale des normes et des technologies industrielles
(responsable des notifications)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits alimentaires – Grains
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique
DGNTI-COPANIT 30-459-99.  Grains destinés au commerce.  Haricots.  Exigences
(11 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Objet, définitions, classification, désignation, exigences, échantillonnage,
méthode d'essai, emballage et présentation, et documentation
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé et protection des personnes
8. Documents pertinents:   NTP 205.105-1993.  Norme de qualité IMA 1995 pour les
haricots.  Norme de qualité IMA 1997 pour les haricots.
9. Date projetée pour l'adoption:   Dès la publication
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Entrée en vigueur immédiate
10. Date limite pour la présentation des observations:   ImmédiatementG/TBT/N/PAN/4
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:           
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
Ave. Ricardo J. Alfaro, y calle El PaicalEdificio Plaza Edison, 3
er piso
Panama (République du Panama)
Téléphone:  360-0716
Téléfax:      360-0721
Courrier électronique:  dgnti@mici.gob.pa
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/116
19 de junio de 2003
(03-3295)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Secretaría de Políticas, Regulación y Relaciones Sanitarias y
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ídem Servicio de información.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Código Alimentario
Argentino - Nutrientes", 2 páginas, en español.
6. Descripción del contenido:   Incorpórase al Código Alimentario Argentino el
artículo 869 bis, el que quedará redactado de la siguiente forma:  "Artículo Nº 869 bis:  Con
la denominación de hojas de amaranto se entiende las hojas del género Amaranthus  (Familia
Amaranthaceae, sps. caúdatus, cruentus, mantegazzianus, hypochondríacus ).  El amaranto
sólo podrá destinarse al uso industrial que incluya tratamiento térmico y/o extrusión,
debiéndose desechar los jugos producidos en el proceso.  Cuando se lo comercialice fresco,deberá ser envasado con la inclusión de la leyenda "No apto para el consumo crudo, hervir
previo a su consumo".  En todos los casos los productos deberán llevar la leyenda "No apto
para el consumo de niños menores de 1 año", en letras de buen realce y visibilidad, con
tamaño no inferior a 2 mm."
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Mejorar la situación alimentaria nutricional de la población.
8. Documentos pertinentes:   Resolución Conjunta SPRRS Nº 42/2003 y SAGPA
Nº 360/2003
9. Fecha propuesta de adopción:  13 de mayo de 2003 (Boletín Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  14 de mayo de 2003G/TBT/N/ARG/116
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - . -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 2(C1067 ABB) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4067
Fax:  54 11 4349 4072
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SGP/9
17 May 2000
(00-2008)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  SINGAPORE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible: Agri-food and Veterinary Authority, Ministry of National
Development (The Primary Production Depart ment was converted to the Agri-food and
Veterinary Authority on 1 April 2000)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Beef  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Japan
4. Title and number of pages of the notified document:  Suspension of import of beef from
Japan
5. Description of content:  The import of beef from Japan has been temporarily suspended to
prevent the introduction of Foot-and-Mouth Disease virus into Singapore.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Due to the recent outbreak of Foot-and-Mouth Disease
(FMD) in Japan, Singapore with effect from 29 March 2000 has temporarily suspended the
import of beef from Japan to safeguard animal health and the FMD free status of Singapore.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  International Animal Health Code
Chapter 2.1.1
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  29 March 2000
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Agri-food and Veterinary Authority
5 Maxwell Road
MND Complex #02/03-00
Singapore 069110Fax:  (+65) 220 6068
E-mail:  PPD_Email@PPD.gov.sg