. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FIN/10 
12 de julio de 2004 
 (04-2989) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   FINLANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Servicio Nacional de Archivos de Finlandia, Sr. Jorma Vappula,  
Rauhankatu 17,  00170 Helsinki.  Teléfono:   +358-9-228521;  telefax:  +358-9-176302 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Comercio e Industria de Finlandia 
Servicio de información OTC de las Comunidades Europeas:  ec-tbt@cec.eu.int  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   El reglamento notificado se aplica a los materiales y los métodos que 
se han de utilizar en la preparación de los registros de conservación permanente. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Draft regulation of 
National Archives Services on technical requirements for the materials and methods to be 
used on preparation of the records, which shall be preserved permanently  (Proyecto de 
reglamento del Servicio Nacional de Archivos por el que se establecen las prescripciones técnicas aplicables a los materiales y los mét odos que se han de utilizar en la preparación de 
los registros de conservación permanente ) – Disponible en finlandés, 1 página 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento notificado se aplica a los registros 
en papel de conservación permanente conforme  a las normas establecidas por el Servicio 
Nacional de Archivos.  El papel que se utili ce cumplirá los criterios establecidos en la 
norma nacional de Finlandia SFS 5453:1988 (Papel y cartón.  Papel y cartón para 
documentos de larga conservación) o de otro s países de la UE o en la norma oficial 
aprobada de Turquía que se ajusten a los pr incipales criterios de la norma SFS 5453.  
En la preparación de los registros (de c onservación permanente) se utilizarán, además, 
materiales de escritura, tóner, fotocopiadoras e impresoras que cumplan los criterios establecidos en la norma ISO 11798:1999 (Información y documentación : Permanencia y 
durabilidad de la escritura, la impresión y la repografía en documentos en papel : Requisitos 
y métodos de ensayo).  G/TBT/N/FIN/10 
Página 2  
 
En lo que respecta a la durabilidad de los materiales y a los métodos utilizados para la 
preparación de los registros de larga conservación, las pruebas deben efectuarse en laboratorios acreditados.   Los resultados de las pruebas de l papel tienen validez durante un 
año, los relativos a los materiales de escritura y los distintos tóner durante dos años, y los de 
las máquinas fotocopiadoras e impresoras tienen validez permanente.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo del proyecto notificado es garantizar que la información de los registros se 
inscriba utilizando materiales y métodos adecu ados para su conservación duradera. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Archivos (831/1994) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Octubre de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1° de octubre de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: