PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PER/5
30 de julio de 1998
(98-3029)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DEL PERÚ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA
Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Aves vivas y productos avícolas
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Suspensión de ingreso de aves
vivas y productos avícolas desde Venezuela
5. Descripción del contenido:   Suspensión temporal de ingreso de aves vivas y productos
avícolas desde Venezuela, por la ocurrencia de enfermedad de Newcastle velogénico
6. Objetivo y razón de ser:   Prevenir el ingreso de esta enfermedad que afecta la salud
avícola
7. Naturaleza del problema o problemas urgentes:   Mantener el status  sanitario del Perú
libre de esta enfermedad
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   Código Zoosanitario Internacional, Capítulo 2.1.15
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Resolución Jefatural
Nº 76-98-AG-SENASA (en español)
10. Fecha propuesta de entrada en vigor/período de aplicación (según proceda):  El día de
su publicación en el Diario Oficial
11. Textos disponibles en: / y organismo o autoridad encargado de tramitar las
observaciones:  Servicio nacional de información [    ] o dirección y número de telefax
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:           
Servicio Nacional de Sanidad Agrari a-SENASA-Ministerio de Agricultura
Pasaje Zela s/n 10º piso
Ministerio de AgriculturaJesús María
Lima, Perú
Telefax:  (00511) 4338016-4337802-4314478-4228889-4234927
E-Mail:  odominguez@senasa.minag.gob.pe
Lrevolledo@senasa.minag.gob.pe
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.511
23 October 1998
(98-4121)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Australia New Zealand Food Authority
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Claims about food
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Supplementary
Explanatory Notes – Proposal P169 (16 pages)
6. Description of content:  This Proposal forms part of the review of labelling in the Food
Standards Code.  It assesses the current provisions which regulate claims made about food.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  A
regulation to prohibit false, misleading or deceptive representations on food labels.
8. Relevant documents:  Australian Food Standards Code
9. Proposed date of adoption:  Recommendation to Government anticipated by early 1999.
Proposed date of entry into force:  Entry into force to be confirmed after Government
approval.
10. Final date for comments:  The domestic closing date for comments is 30 November 1998
however comments from Members will be accepted until 16 December if notice of intention
to comment is received by the domestic closing date.
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Australia New Zealand Food Authority quoting Proposal P169.  This
notification is identical to that notified by New Zealand.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIA
Fax:  + 61 2 62712278
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/125
21 December 2000
(00-5649)
Committee on Technical Barriers to Trade
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariatfrom the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Country/Customs Territory/ Regional Arrangement:  SULTANATE OF OMAN
Name of standardizing body: Directorate General for Specifications and Measurements
Ministry of Commerce and Industry
Address of standardizing body: P.O. Box 350-Postal Code 113
Muscat
Oman
Telephone:  +968 7713238 Telefax:  +968 7715992 Telex:           
E-mail: dgsm123@omantel.net.om
(http://www.mocioman.org)Internet:           
Type of standardizing body:
[X]  central governmental [     ]  local governmental [     ]  non-governmental
Scope of current and expected standardization activities:  Establishing and implementation of
Omani National Standards in all fields of industrial and economic activity including health, safety,
quality and environmental management systems.  Participation in the International standardization
and Regional standardization, such as Standa rdization and Metrology Organization for Gulf
Cooperation Council (GSMO).  Arab Organization for Industrial Development and Mining.  Indian
Ocean Rim Association for Regional Cooperation (IOR-ARC).
Other related important current and expected activities are:  Testing laboratories in various technical
fields for testing and analytical services (including precious metals assaying) for public and private
sector, quality assurance services, product and quality systems certification, HACCP, EMS
certification, legal and industrial metrology, calibration services, accreditation of laboratories and
conformity assessment organizations.
Date:  18 December 2000
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/789/Add.1
7 de octubre de 2003 
 (03-5284) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 Se ha recibido de los Estados Unidos  la siguiente comunicación de 25 de septiembre de 2003. 
 
_______________  
 Productos a los que se aplique el plaguicida ciromazina (ciromacine)
 
  En el reglamento se establecen los siguient es niveles de tolerancia de los residuos de 
ciromazina (N-ciclopropil-1,3,5-triacina-2,4,6-triamin a) en el interior o en la superficie de:  puerro, 
cebolleta, cebolla multiplicadora, cebolla de árbol ( Allium cepa viviparum ), cebolla de Gales y hojas 
frescas de chalotes:  3,0 partes por millón (ppm);  cabezas de ajo, bulbos de puerro silvestre, cebolla 
seca, bulbos de rakkyo y bulbos de chalote:  0, 2 ppm;  grupo 5, hojas de hortalizas brasicáceas, 
excepto brécol:  10,0 ppm;  brécol:  1,0 ppm;  hojas de nabos, col de Abisinia, col ( Brassica oleracea ) 
y hojas de colza oleaginosa ( Brassica napus ):  10,0 ppm;  riñón de bovino, caprino, porcino, equino y 
ovino:  0,2 ppm;  y subproductos cárnicos, excepto riñón, de bovino, caprino, porcino, equino y ovino:  0,05 ppm.  El solicitante ha pedido que se eliminen los actuales niveles de tolerancia de 
residuos de ciromazina en el interior o en la superficie de:  cebollas secas, 2,0 ppm;  cebolleta, 
0,1 ppm;  y hojas de mostaza y de repollo chino, 3,0 ppm.  El Interregional Research Project 
Number 4 (IR-4)  (Proyecto de Investigación Interregional – IR-4) ha solicitado los niveles de 
tolerancia en cuestión de confor midad con la Ley Federal de Produc tos Alimenticios, Medicamentos y 
Cosméticos (FFDCA), modificada por la Ley de Protección de la Calidad de los Alimentos (FQPA) 
de 1996.
 
 El reglamento notificado entra en vigor el 24 de septiembre de 2003.  Las objeciones y 
solicitudes  de audiencia, identificadas  con la  re ferencia  del  expedien te  de  consulta  ( docket )  
OPP-2003-0269, deben recibirse a más tardar el 24 de noviembre de 2003. 
 El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a: 
 Código DOCID :  fr24se03-1;  Federal Register , de 24 de septiembre de 2003, (Volumen 68, 
Nº 185), páginas 55261 a 55269 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PES T/2003/September/Day-24/p24012.htm  
Disponible en inglés.  Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and 
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460. opp-docket@epa.gov  
Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0269" en el 
espacio destinado al tema de la respuesta. 
 Ms. Roseanne Freese, United States SPS E nquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Servi ces Division, Stop 1027, Washington, DC  20250. 
Teléfono:  (202) 690-1642;  telefax:  (202) 720-7772;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CAN/51
31 octobre 2003
(03-5806)
Comité de l'agriculture Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu le 28 octobre 2003, de la délégation du Canada , la notification ci-après
concernant l'utilisation de la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l'année civile 2002
ainsi que pour l'année de commercialisation 2002/2003 .G/AG/N/CAN/51
Page 2Tableau MA:5
ACCES AUX MARCHES:  Canada
PERIODE CONSIDEREE:  année civile 2002
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours
de la périodeMesures fondées sur les prix prises au cours
de la période
12 3 4
En 2002, aucune mesure de sauvegarde spéciale n'a été prise en ce qui concerne les importations de produits dont les contingent s tarifaires sont administrés sur la base de
l'année civile. Ces produits comprennent les oeufs d'incubation de poulet de chair et les poussins, le poulet, le dindon, le bo euf et le veau, le lait liquide, le lait et crème
évaporé/concentré, le yogourt, le babeurre en poudre, les autres produits de composant du lait, autres produits laitiers, le cr ème glacée, le fromage, les oeufs et les
ovoproduits, ainsi que la margarine.G/AG/N/CAN/51
Page 3Tableau MA:5
ACCES AUX MARCHES:  Canada
PERIODE CONSIDEREE:  année de commercialisation 2002/2003
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours
de la périodeMesures fondées sur les prix prises au cours
de la période
12 3 4
Aucune mesure de sauvegarde spéciale n'a été prise durant l'année de contingent tarifaire débutant le 1er août 2002 jusqu'au 31  juillet 2003 en ce qui concerne les
importations de produits dont les CT sont administrés sur la ba se de l'année de commercialisation.  Ces produits comprennent le  blé et produits du blé, l'orge et produits de
l'orge, le beurre, la crème et le lactosérum sec.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/279
31 juillet 2001
(01-3850)
Conseil du commerce des marchandises
PROROGATION DE LA PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE POUR L'ÉLIMINATION
DES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU
COMMERCE NOTIFIÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5:1
DE L'ACCORD SUR LES MESURES CONCERNANT LES
INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE
PAKISTAN
Projet de décision
Le Conseil du commerce des marchandises,
Eu égard  à l'article 5:3 de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au
commerce (Accord sur les MIC);
Considérant  que le Conseil du commerce des marchandises peut proroger la période de
transition prévue pour l'élimination des MIC notifiées conformément à l'article 5:1 de l'Accord sur les
MIC pour un pays en développement Membre qui démontre qu'il rencontre des difficultés
particulières pour mettre en œuvre les dispositions dudit accord;
Prenant note  de la demande présentée par le Pakistan en vue d'obtenir une prorogation de sept
ans de la période de transition en ce qui concerne certaines MIC notifiées conformément à l'article 5:1de l'Accord sur les MIC (G/C/W/173);
Tenant compte  des besoins individuels du Pakistan en matière de développement, de finances
et de commerce;
Considérant  que le Pakistan a démontré qu'il rencontrait des difficultés particulières pour
mettre en œuvre les dispositions de l'Accord sur les MIC;
Considérant  que le Pakistan s'engage à éliminer ces MIC restantes;
Décide  ce qui suit:
1. La période de transition prévue dans l'Accord sur les MIC est prorogée pour le Pakistan
jusqu'au 31 décembre 2001 en ce qui concerne les MIC pour lesquelles il a demandé une
prorogation de la période de transition.
2. Le Pakistan peut demander une prorogation additionnelle d'une durée ne dépassant pas deux
ans à compter du 1
er janvier 2002.  Toute demande de prorogation de ce type indiquera les
difficultés particulières, d'ordre interne ou externe, que le Pakistan continue de rencontrer
pour mettre en œuvre les dispositions de l'Accord sur les MIC, et sera communiquée au
Conseil du commerce des marchandises le 31 août 2001 au plus tard, accompagnée:G/C/W/279
Page 2
• de la description des mesures que le Pakistan aura prises à ce jour et/ou prendra pour
éliminer ses MIC restantes;
• d'un plan raisonnable de suppression progressive visant à éliminer ses MIC restantes
pour le 31 décembre 2003 au plus tard, compte tenu de ses besoins en matière de
développement, de finances et de commerce;  et
• de l'engagement de présenter des rapports périodiques au Conseil du commerce des
marchandises sur les progrès que le Pakistan aura accomplis vers la suppression
progressive de ses MIC restantes.
3. Le Pakistan consultera le Conseil du commerce des marchandises au sujet de toute demande
qu'il présentera au titre du paragraphe 2 et au sujet de la mise en œuvre de son engagement desupprimer progressivement et d'éliminer ses MIC restantes.  Sur la base de ces consultations,
le Conseil du commerce des marchandises fera droit à cette demande, le 5 octobre 2001 au
plus tard, s'il est vérifié que ladite demande répond aux critères énoncés au paragraphe 2.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/10/CHN/1/Suppl.1 
4 February 2004 
 (04-0406) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(c) 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
 
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
Supplement
 
 
  The following communication, dated 2 February 20 04, is being circulated at the request of the 
Delegation of China. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 12.1(c) of the Agreem ent on Safeguards, I am writing to submit the 
notifications as e-mailed to you from the People' s Republic of China on the termination of the 
safeguard measures, which were applied as of 20 November 2002 (G/SG/N/8/CHN/1-
G/SG/N/10/CHN/1), on imports of certain steel pr oducts (non-alloy hot-rolled sheets and coils;  non-
alloy cold-rolled sheets and coils;  organic coated sheets;  non grain-oriented electrical sheets;  
stainless non-alloy cold-rolled sheets and coils). G/SG/N/10/CHN/1/Suppl.1 
Page 2  
 
  China hereby notifies the Committee on Safeguard s that the safeguard measures, which were 
applied as of 20 November 2002 (G/SG/N/8/CHN/1-G/ SG/N/10/CHN/1), on imports of certain steel 
products (non-alloy hot-rolled sheets and coils;  non-a lloy cold-rolled sheets and coils;  organic coated 
sheets;  non grain-oriented electrical sheets;  stainless non-alloy cold-rolled sheets and coils) were 
terminated by Notice No. 76 of Ministry of Commerce on 26 December 2003 with effect on the same 
date. 
  A copy of the above-mentioned notice is attached hereto.  G/SG/N/10/CHN/1/Suppl.1 
 Page 3 
 
 
 ANNEX  
 
Ministry of Commerce Notice No. 76 
  
 The former Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation (MOFTEC) took 
definitive safeguard measures on certain impor ted steel products as of 20 November 2002. 
  MOFTEC issued its Notice No. 48 on 19 Nove mber 2002, deciding to adopt definitive 
safeguard measures on imported non-alloy hot-rolle d sheets and coils;  non-alloy cold-rolled sheets 
and coils, organic coated sheets, non grain-oriented  electrical sheets, stainless non-alloy cold-rolled 
sheets and coils.   In view of the development of steel trade, approved by Customs Tariff Committee of the State 
Council, Ministry of Commerce decided to term inate the definitive safeguard measures and stop 
levying additional duty on the above steel products as of 26 December 2003. 
   
Ministry of Commerce the P.R.C. 
26 December 2003 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MUS/3
10 April 2001
(01-1819)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF MAURITIUS
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Food Technology and Natural Resources,
Division of Veterinary Services
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Ban on import of all livestock and livestock products from the United
Kingdom with immediate effect.
4. Title and number of pages of the notified document:  Ban on import of all livestock and
livestock products from the United Kingdom with immediate effect (1 page).
5. Description of content:  Following the current outbreak of foot-and-mouth disease (FMD)
in the United Kingdom (UK) and with reference to the International Animal Health Code,
Chapter2.1.1, the Division of Veterinary Servi ces of the Ministry of Agriculture, Food
Technology and Natural Resources, has imposed a ban on all import of livestock andlivestock products from the United Kingdom for the safeguard of animal health and the
MFD free-status of Mauritius.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Emergency preventive measures against entry of foot-
and-mouth disease into Mauritius
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English and French
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  8 March 2001G/SPS/N/MUS/3
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture, Food Technology & Natural Resources
Plant Pathology & Quarantine DivisionReduit, Mautitius
Tel:  464 4872
Fax:  465 9591
E-mail:  plpath@intnet.mu
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/LVA/2
13 février 2002
(02-0735)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Fours électriques domestiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Réglementation relative à
l'étiquetage de fours domestiques (5 pages, disponible en letton)
6. Teneur:   La réglementation contient des prescriptions en matière d'étiquetage des fours
électriques domestiques.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Indication par voie d'étiquetage de la consommation en énergie des fours électriques
domestiques
8. Documents pertinents:   Directive n° 92/75/CEE du Conseil, du 22 septembre 1992,
concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en
autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits;
Directive n° 79/531/CEE du Conseil, du 14 mai 1979, portant application aux fours
électriques de la Directive n° 79/530/CEE concernant l'information sur la consommation
d'énergie des appareils domestiques par voie d'étiquetage.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } 1er juin 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   18 février 2002G/TBT/N/LVA/2
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Ministry of Economy
55 Brivibas StreetRiga, LV 1519
Lettonie
Téléfax:  +371 7280882
Courrier électronique:  ApsitisA@lem.gov.lv
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/426
14 de septiembre de 2000
(00-3611)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable: Oficina de Normas sobre Productos
Departamento de Comercio e Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cilindros para gases licuados de petróleo (GLP)          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Nacional de Filipinas (DPNS) 03-2:2000 - Cilindros para gases licuados de petróleo (GLP)
Parte 2:  método de recalificación (18 páginas, en inglés).          
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de norma especifica los métodos de
recalificación de los cilindros a baja presión no expuestos al fuego aprobados para el
transporte, manipulación y almacenamiento de gases licuados de petróleo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de los usuarios.
8. Documentos pertinentes:   PNS 03:  Parte 1;  PNS 03:  Parte 3;  Código de Incendios de
Filipinas con arreglo al D.P. Nº 1185;  PNS 1132 y D.P. Nº 1185
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Diciembre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de noviembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:           
Bureau of Product Standards (Servicio de información OMC-OTC)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat AvenueMakati City, Metro Manila, Filipinas
Teléfono: (632) 890-5227
Fax: (632) 890-5129
Correo electrónico: bps@dti .dti
.gov.ph
Sitio Web: www.dti.gov.ph/bps
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/375
24 de agosto de 2000
(00-3378)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Asuntos Económicos
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Inspección Técnica
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo para medida; productos preembalados;  botellas de envase
graduadas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Ley de Metrología
(7 páginas, disponible en estonio).
6. Descripción del contenido:   Se designa (bajo la supervisión del Ministerio de Asuntos
Económicos) una autoridad nacional encargada de la metrología legal (homologación,
control de la metrología);  se establecen los reglamentos pertinentes (concesión de la
homologación, etc.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Ley de Metrología, Reglamento (del Ministerio de Asuntos
Económicos) sobre la homologación
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Entró en vigor el 5 de julio de 2000.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:G/TBT/Notif.00/375
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Ministerio de Asuntos Económicos
TBT/SPS Notification Authority
Correo electrónico:  TBT.NA@mineco.ee
Teléfono:  372 625 6371
Fax:  372 625 6404
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/43
8 December 1999
(99-5391)
Trade Policy Review Body Original:  English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
REVIEW OF THAILAND
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are outlines
of the main points to be raised by the discussant, Mr. Phil Sparkes (Australia), at the Trade Policy
Review of Thailand on 15 and 17 December 1999.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He intends to divide his remarks
largely along the following lines:
- Long-term orientation of Thai trade and investment policy
- The crisis of 1997 – causes and effects- Policy reactions to the crisis- Future directions of Thai trade and investment policy
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NLD/10
21 March 2001
(01-1373)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Commodity Board for Soft Drinks and Waters
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Soft drinks and waters
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Fourth Amendment to
the Implementing Decree on Deposits on Soft Drinks and Waters 1997
6. Description of content:   Under the present amendment to the Regulation on Deposits on
Soft Drinks and Waters in the Netherlands, the deposit will be aligned in November 2001with deposits applicable in the surrounding Memb er States in such a way as to realise the
best possible level of harmonisation.  The amendment also provides for the transition in the
currency of the deposit from guilders to euros as of 1 January 2002.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The Dutch authorities are of the opinion that, within the framework of the transition from
national currencies to euros, it is preferable to move towards the best possible level of
harmonisation of deposits within Europe. This certainly applies to Member States bordering
onto one another, such as the Netherlands, Germany and Belgium. Although the presentamendment to the Deposit Regulation will presumably not lead to full harmonisation of
deposits, the differences will be minimised such that it will become unattractive for
companies and individuals to return in one country empty bottles purchased in another witha view to recouping a substantially higher deposit. In conclusion, it should be noted that the
previously applicable obligation to state the amount of the deposit on the label shall
re-enter into effect as of 1 March 2002. This obligation has been temporarily withdrawn toallow for a smooth transition to euros.
8. Relevant documents:
- Industrial Organisation Act
- Order Establishing the Commodity Board for Soft Drinks and WatersG/TBT/N/NLD/10
Page 2
- Order on Deposits on Soft Drinks and Waters 1997
9. Proposed date of adoption:  26 June 2001
Proposed date of entry into force:  1 September 2001
10. Final date for comments:   5 June 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/21
2 February 2001
(01-0538)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS Chapter 0410,
ICS: 67.120.99 (Other animal produce)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the
Ministry of Public Health (No…), B.E.2543(2000) Royal Jelly and Royal Jelly Products
(3 pages, available in Thai language)
6. Description of content:   The Notification of the Ministry of Public Health (No.133)
B.E.2533(1990) Royal Jelly and Royal Jelly products dated 16 November B.E.2533(1990)
is withdrawn. Good Manufacturing Practice shall be applied for production of royal jellyand royal jelly products. In addition, this ministerial notification prescribes the following
items:
(1) Quality or standards, i.e. odour, flavour, 10-hydroxy-2-decenoic acid content,
humidity, protein content, free from toxic microorganisms, toxin from
microorganisms in the content which may be harmful to health.
(2) Containers.
(3) Labelling.
Licenses for food registration or food labelling issued prior to the enforcement of this
ministerial notification will be valid for 2 years.
Producers or importers who received licenses pr ior to the enforcement of this ministerial
notification must apply for licenses within one year after this ministerial notification comes
into force. Upon submitting the application, th e former labels can still be valid for 2 years.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protectionG/TBT/N/THA/21
Page 2
8. Relevant documents:
Publication in which the Notification is published when adopted:
- Government Gazette
9. Proposed date of adoption:  19 September 2000
Proposed date of entry into force:  To be determined
10. Final date for comments:   60 days from the WTO circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/200-4 4 décembre 1998
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
CINQUIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
FAIT À GENÈVE LE 27 FÉVRIER 1998
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le gouvernement des États-Unis a accepté
le Protocole susmentionné le 1er décembre 1998.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 4 du Protocole.
R. Ruggiero
Directeur général
98-5040 WT/Let/273
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/21
19 septembre 2001
(01-4442)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Lait et produits laitiers, glaces et crèmes glacées, graisses et huiles alimentaires.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de décret n°…/2001 Coll.
du Ministère de l'agriculture modifiant le décret n°328/1997 Coll. du Ministère
de l'agriculture donnant effet à l'article 18, alinéas a), d), h), i), j) et k) de la
Loi n° 110/1997 Coll. sur les produits alimentaires et les produits du tabac et concernantdes modifications de certaines lois, en ce qui concerne le lait et les produits laitiers,
les glaces et les crèmes glacées et les graisses et huiles alimentaires (4 pages, en tchèque).
6. Teneur:   Définition des termes correspondant à:  lait et produits laitiers, glaces et crèmes
glacées et graisses et huiles alimentaires.  En annexe, listes des types, groupes
et sous-groupes de ces produits.  Exigences en rapport avec l'étiquetage, la qualité,
les technologies, la commercialisation, l'entreposage, le transport et la vente.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adaptation du système juridique tchèque à la législation des CE.
8. Documents pertinents:   Loi n° 110/1997 Coll. et directive 2000/13/CE du Parlement
européen et du Conseil
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er avril 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er décembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   http://www.unmz.cz/ ,
wto.tbt@unmz.cz
RESTRICTED
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SQ/Q1/ARG/3
26 de noviembre de 1996
DELCOMERCIO
(96-5004)
Original: español
Comité de Salvaguardias
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Respuesta de la Argentina1a la pregunta formulada por Corea2
Se ha recibido de la Misión Permanente de la Argentina la siguiente comunicación, de fecha 4 de
noviembre de 1996.
_______________
Respuesta
El Acuerdo sobre Salvaguardias, junto con los demás Acuerdos alcanzados en la Ronda Uruguay,
fueron aprobados en su totalidad por la Ley 24425. Con fecha 19 de septiembre de 1996 se dictó el
Decreto 1059/96 que reglamenta el mencionado Acuerdo de Salvaguardias y cuya publicación en el
Boletín Oficial se efectuó el 24 de septiembre.
1G/SG/N/1/ARG/2.
2G/SG/Q1/ARG/2.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/429
15 September 2000
(00-3647)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   (Aggressive) animals
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Order in Council
Concerning Rules with Regard to the Identification and Registration of Aggressive Animals
(Decree on the Identification and Registration of Aggressive Animals).
6. Description of content:   With a view to protecting the safety of humans and animals,
Article 73 of the Animal Health and Welfare Act provides for a breeding, importing, trading
and keeping ban on species and types of animals indicated pursuant to that article.  In orderto ensure that the bans prescribed in Article 73 of the Animal Health and Welfare Act are
observed, a system of identification and registration can be introduced in accordance with a
draft Decree by ministerial ruling.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
See 6; with a view to the possibility of introducing a system of identification and
registration
8. Relevant documents:   Articles 73 and 96 of the Animal Health and Welfare Act
9. Proposed date of adoption:  4 December 2000
Proposed date of entry into force:  05 December 2000          
10. Final date for comments:   3 December 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/9/COL/1
24 octobre 2000
(00-4403)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
RENSEIGNEMENTS QU'IL EST PROPOSÉ DE NOTIFIER AU COMITÉ
LORSQU'UNE ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES
EST CLOSE SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE
COLOMBIE
La Mission permanente de la Colombie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 19 octobre 2000.
_______________
1. Produit faisant l'objet de l'enquête :  Taxis relevant des positions 87.03.22.00, 87.03.23.00,
87.03.31.00 et 87.03.32.00 du tarif douanier.
2. Document contenant la notification initiale :  G/SG/N/6/COL/1
3. Date à laquelle il a été mis fin à l'enquête :  29 février 2000
4. Raisons de la clôture de l'enquête :  Détermination négative de l'existence d'un lien de
causalité et existence d'autres causes de dommage
5. Référence de l'avis au public concernant la clôture de l'enquête :  Acte de la
cinquante-huitième session du Conseil supérieur du commerce extérieur, communiqué par le
Secrétariat du Conseil dans les documents officiels 05199 à 5222 du 3 mars 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/58
4 février 2000
(00-0434)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
(Janvier 2000)
Note du Secrétariat
En janvier 2000, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11
de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par le Chili et la Communauté européenne  et peuvent
être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  CHILI
Produit Pays ou territoire douanier
Lait en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, Communauté européenne
avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants États-Unis
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Saumon de l'Atlantique d'élevage Norvège
__________
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
tél.:  739 51 09.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/337
16 September 1998
(98-3491)
Textiles Monitoring Body Original:  Spanish
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 6.1
PANAMA
The Textiles Monitoring Body has received a notification from Panama pursuant to
paragraph 1 of Article 6.  The TMB is circulating this notification to WTO Members for their
information.G/TMB/N/337
Page 2
Permanent Mission of Panama to
the World Trade Organization
4 August 1998
Sir,
On behalf of the Government of the Republic of Panama, I have the honour to transmit the
following notification:
1. Notification in accordance with Article 6.1 of Agreement on Textiles and Clothing expressing
the wish of the Republic of Panama to retain the right to avail itself of the transitional
safeguard mechanism.
Accept, Sir, the assurances of my highest consideration
(signed) Alfredo Suescum
Permanent Representative
Mr. Ian Huxtable
Administrator
Central Registry of Notifications
World Trade Organization
Centre William Rappard
154 Rue de Lausanne
1211 GenevaG/TMB/N/337
Page 3
Republic of Panama
Notifications
World Trade Organization
Textiles Monitoring Body
July 1998
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
NOTIFICATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 6.1
I have the honour to notify the Textiles Monitoring Body that the Republic of Panama wishes
to retain the right to avail itself of the provisions of Article 6 of the Agreement on Textiles andClothing.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/109
27 de mayo de 2003
(03-2848)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Secretaría de Políticas, Regulación y Relaciones Sanitarias;  y
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ídem.  Servicio de Información.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Código Alimentario
Argentino - Artículo 200 bis" (4 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Incorpórase al mismo la Resolución Grupo Mercado Común
Nº 55/99, referida a preparados formadores de película a base de polímeros y/o resinas
destinados a recubrir alimentos.  El reglamento se aplica a preparados formadores de
películas a base de resinas y/o polímeros que se aplican directamente sobre quesos en
maduración o sobre las tripas de embutidos de carne, excluidos los frescos, bajo la forma de
dispersión.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Incorporación al ordenamiento jurídico arge ntino de la Resolución Grupo Mercado Común
Nº 55/99.
8. Documentos pertinentes:   Resolución Conjunta SPRRS Nº 32/2003 y SAGPA
Nº 287/2003
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de abril de 2003 (Boletín Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 días a partir del 15 de abril de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - . -G/TBT/N/ARG/109
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 22
(1322) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4067
Fax:  54 11 4349 4072
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar
Sitio Web:  http://www.puntofocal.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/42
27 August 2001
(01-4121)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Steel (HS: 72.09,
ICS: 77.080.20)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   TIS 2012-2543
(2000) Cold Reduced Carbon Steel Coil, Strip and Sheet of Commercial and DrawingQualities (17 pages, in Thai)
6. Description of content:   Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to enforce
TIS 2012-2543 (2000) as a mandatory standard.  This standard covers cold reduced carbon
steel coil, strip and sheet of commercial and drawing qualities.  Classifies the product
according to application into four grades.  Specifies mass, dimensions and tolerances,
permissible variations, appearance, general characteristics, mechanical properties, chemical
compositions, marking and labelling, sampling and criteria for conformity and testing.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:
- Government Gazette
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: