RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/SGP/4
G/SCM/Q1/SGP/4
DEL COMERCIO 14deabrilde1997
(97-1585)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS
aSINGAPUR1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 9deabrilde1997.
_______________
1. ¿Escorrecto suponer quecuando enlaNotificación nohayadisposiciones sobre unacuestión
abarcada porlosAcuerdos, serán éstos losqueprevalezcan?
2. Sírvanse aclarar silacuantía delderecho antidumping sedeterminará deforma retroactiva o
prospectiva.
3. ¿Serealizarán comparaciones delasventas adiferentes niveles comerciales? Deserasí,¿se
permitirá unajuste enconcepto deestos niveles diferentes? Sírvanse explicar lasbases dela
determinación yelmétodo utilizado paraeseajuste.
4. Laexpresión "delamanera prescrita" sehautilizado envarias partes delaLey,enrelación
conlasinvestigaciones demercancías procedentes depaíses sineconomía demercado. Siexiste un
documento escrito enelquesedescriba lametodología aplicada alospaíses sineconomía demercado,
¿tiene previsto Singapur notificar esedocumento? Sinosehaelaborado aúnunametodología, sírvanse
indicarlo.
5. ¿Tiene laintención elGobierno deSingapur decomprobar lainformación obtenida durante
elproceso deinvestigación, deconformidad conelpárrafo 7delartículo 6delAcuerdo Antidumping
delaOMC?
6. ¿Cuáles sonlos"porcentaje[s] prescrito[s]" paradeterminar queesdeminimis lacuantía de
lassubvenciones compensables yqueelvolumen delasimportaciones subvencionadas esinsignificante,
deconformidad conelpárrafo 3delartículo 10delaLey? ¿Son compatibles conlasdisposiciones
delpárrafo 9delartículo 11ylospárrafos 9y10delartículo 27delAcuerdo sobre Subvenciones
yMedidas Compensatorias delaOMC?
1G/ADP/N/1/SGP/2-G/SCM/N/1/SGP/2.G/ADP/Q1/SGP/4
G/SCM/Q1/SGP/4
Página 2
7. Elapartado a)delpárrafo 6delartículo 15delaNotificación señala quelasventas enelmercado
nacional hechas aprecios noinferiores alcosto deproducción sóloseutilizarán cuando talesventas
seandecantidades suficientes. Sírvanse indicar elnivelcuantitativo quesehadeaplicar aestaprueba
desuficiencia.
8. ¿Cómo aplica Singapur lasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 3delAcuerdo Antidumping
ydelpárrafo 2delartículo 15delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, que
prescriben queenladeterminación delaexistencia dedañoimportante setenga encuenta sihahabido
unasignificativa subvaloración, reducción ocontención delosprecios delasimportaciones objeto de
dumping osubvencionadas?
9. Paradeterminar laexistencia dedaño importante, elpárrafo 2delartículo 3delAcuerdo
Antidumping yelpárrafo 2delartículo 15delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias
prescribenqueseevalúesihahabidounaumentosignificativodelasimportacionesobjetodeuncomercio
desleal, entérminos absolutos orelativos. ¿Cómo aplica Singapur esterequisito?
10. Noparece haber ninguna disposición enlaLeyqueprescriba quesetenga encuenta lamagnitud
delmargen dedumping alevaluar eldañoimportante. ¿Dequémodo esellocompatible conelpárrafo 4
delartículo 3delAcuerdo Antidumping?
11. LaNotificación noparece aplicar ladisposición delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias dequeseconsidere lanaturaleza delassubvenciones aldeterminar silasimportaciones
subvencionadas amenazan causar undaño importante. ¿Dequémodo esellocompatible conel
párrafo 7delartículo 15delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias?
12. ¿Cómo aplica laLeylasprescripciones delpárrafo 7delartículo 3delAcuerdo Antidumping
ydelpárrafo 7delartículo 15delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias deque
unadeterminación delaexistencia deunaamenaza dedañoimportante debebasarse "enhechos yno
simplemente enalegaciones, conjeturas oposibilidades remotas" ydebeser"claramente prevista e
inminente"?
13. ¿Cómo aplica laLeyelapartado i)delpárrafo 7delartículo 3delAcuerdo Antidumping y
elapartado ii)delpárrafo 7delartículo 15delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias,
queestipulan que,aldeterminar laexistencia deunaamenaza dedañoimportante, seconsidere "una
tasasignificativa deincremento" delasimportaciones objeto dedumping osubvencionadas yelhecho
dequelasimportaciones serealicen aprecios quetengan enlosprecios internos "elefecto dehacerlos
bajar ocontener susubida demanera significativa "?
14. ¿Prescribe laLeyquealdeterminar laexistencia deunaamenaza dedañoimportante seexamine
sihayuna"capacidad libremente disponible delexportador ounaumento inminente ysustancial de
lamisma queindique laprobabilidad deunaumento sustancial delasexportaciones ...,teniendo en
cuenta laexistencia deotros mercados deexportación quepuedan absorber elposible aumento delas
exportaciones", como seestipula enelapartado ii)delpárrafo 7delartículo 3delAcuerdo Antidumping
yenelapartado iii)delpárrafo 7delartículo 15delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias?
15. Nohayninguna disposición enlaLeyquetratedelacuestión delaevaluación acumulativa
delasimportaciones procedentes demásdeunpaís. ¿Secontempla enlaLeylaposibilidad de
acumulación? Encasoafirmativo, ¿enquécircunstancias?G/ADP/Q1/SGP/4
G/SCM/Q1/SGP/4
Página 3
16. Deconformidad conlosartículos 13y27delaLey,todaparte interesada tienederecho aque
elTribunal Antidumping examine cualquier determinación finaldeexistencia odeterminación final
resultante deexamen. Elartículo 30delaLeyestablece quelosmiembros delTribunal Antidumping
serán designados porel"Ministro", quesuremuneración ycondiciones denombramiento serán
determinadas porel"Ministro" yquesusreglas deprocedimiento serán establecidas porel"Ministro".
¿EselMinistro aquesehacereferencia enelartículo 30lamisma autoridad jurídica alaquese
denomina el"Ministro" enotros artículos delaLey? ¿Cómo secompagina esteprocedimiento para
elexamen delasactuaciones antidumping yenmateria dederechos compensatorios conelartículo 13
delAcuerdo Antidumping yelartículo 23delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias
queestipulan quedichos tribunales "serán independientes delasautoridades encargadas dela
determinación oexamen dequesetrate"?
17. ¿Seharán todas lasconversiones demoneda enlafecha deventa delasmercancías exportadas,
salvo enlascondiciones previstas enelpárrafo 3y4delartículo 33?Aeserespecto, ¿seharála
conversión delvalor reconstruido enlafecha deventa delasmercancías exportadas oenelmomento
enquelaempresa incurrió enloscostos? Sírvanse indicar lametodología quesehadeutilizar para
laconversión demoneda enelcasodemonedas queseaprecian odeprecian demanera sostenida.
18. ¿Cómo aplica Singapur lasdisposiciones delanexo IIdelAcuerdo Antidumping (mejor
información disponible, enelsentido delpárrafo 8delartículo 6)enrelación conlautilización delos
hechos dequesetenga conocimiento paraformular determinaciones preliminares y/odefinitivas?