WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
Ligne directe: (+41 22) 739 53 48 
Fax direct: (+41 22) 739 57 88 
Email: tessa.bridgman@wto.org   
 
      
Référence:   WLI/100 4 de noviembre de 2003  
 
 
  
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
CERTIFICACIÓN DE RECTIFICACIONES O MEJORAS DE LAS 
LISTAS DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS 
 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de la Certificación de 
rectificaciones de la Lista de compromisos espe cíficos de la República Popular China.  Los 
procedimientos para introducir esas rectificaciones han concluido de conformidad con las 
disposiciones establecidas en los Procedimientos para  la certificación de rectificaciones o mejoras de 
las Listas de compromisos específicos (documento  S/L/84).  Las rectificac iones certificadas de la 
Lista de compromisos específicos de la Repúblic a Popular China forman parte integrante de esa 
Lista de compromisos específicos con efecto a partir del 24 de noviembre de 2002.
1 
 
  
 
  
 
 
 Supachai Panitchpakdi 
 Director General  
 
  
03-5877    WT/Let/451 
                                                      
1 Para facilitar la consulta, la revisión de la Li sta de compromisos específicos se ha distribuido con la 
signatura GATS/SC/135/Corr.1. 
  
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
CERTIFICACIÓN DE RECTIFICACIONES O MEJORAS DE LAS  
LISTAS DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS  
 
REPÚBLICA POPULAR CHINA  
 
 
 CONSIDERANDO que el Consejo del Comercio de Servicios adoptó el 18 de abril de 2000 una Decisión (documento S/L/83) por la que se adopt aron los Procedimientos para la certificación de 
rectificaciones o mejoras de las Listas de  compromisos específicos (documento S/L/84); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con lo dispuesto en los Procedimientos antes 
mencionados, el 9 de octubre de 2002 se comunicó a los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio, en el documento S/C/W/216, un proyec to que contiene las rectificaciones de la Lista 
GATS/SC/135 (República Popular China); 
 
 CONSIDERANDO que han concluido los procedimientos para la certificación de rectificaciones o mejoras de la Lista de compromisos específicos (S/L/109); 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las rect ificaciones de la Li sta de compromisos 
específicos de la República Popular China se han establecido de conformidad con los 
Procedimientos antes mencionados y forman parte in tegrante de la Lista de compromisos específicos 
de la República Popular China con efecto a partir del 24 de noviembre de 2002. 
 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el treinta y uno de octubre de dos mil tres. 
  
 
  
 
 Supachai Panitchpakdi  Director General 
 
  
Copia autenticada: 
  
 
 
 
  
Director General  
 3 
  
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
Schedule of Specific Commitments  
 
Revision  
 
(This is authentic in English only) 
 
 This revised schedule incorporates rectifications as i ndicated in document S/C/W/216 and confirmed by S/L/109. 
24 November 2002  
 4 
   
Modes of supply:  (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons  
Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitations on  National Treatment Additional 
Commitments 
A. II. SPECIFIC  COMMITMENTS 
 
A. Professional Services 
   
  
(a) Legal Services 
 (CPC 861, excluding  Chinese law practice) (1) None 
(2) None (3) Foreign law firms can provide legal 
services only in the form of representative offices in Beijing, 
Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, 
Haikou, Dalian, Qingdao, Ningbo, Yantai, Tianjin, Suzhou, Xiamen, Zhuhai, Hanghou, Fuzhou, Wuhan, Chengdu, Shenyang and Kunming only. 
 (1) None 
(2) None (3) All representatives shall be resident in 
China no less than six months each year.  The representative office shall not employ 
Chinese national registered lawyers.  
  Representative offices can engage in 
profit-making activities.  Representative offices in China shall be no less than the number established upon the date of accession.  A foreign law firm can only 
establish one representative office in 
China.  The above-mentioned geographic and quantitative limitations will be eliminated within one year after China's accession to the WTO.