PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.452
7 September 1999
(99-3716)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   GERMANY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Federal Ministry for Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Teething rings and
certain toys for children up to 36 months
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Sixth Ordinance
Amending the Ordinance on Commodities (2 pages, in German)
6. Description of content:   Ban on the use of phthalates in teething rings and toys for children
until the age of 36 months, which consist completely or partially of plastic, if the plastic
parts of the toys are intended to be put into the mouth or are likely to be mouthed.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Health Protection of Consumers
8. Relevant documents:   Draft Sixth Ordinance Amending the Ordinance on Commodities
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }After finalization
10. Final date for comments:   15 November 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Federal Ministry for Health,
Referat 41653108 Bonn
Fax:  +(49228)/941-4967
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/52/Rev.7
14 octobre 1999
(99-4399)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes de statut d'observateur au Conseil des ADPIC
Révision
Depuis la distribution du document IP/C/W/52/Rev.6, le Secrétariat a reçu une demande de
l'Organisation mondiale de la santé.  Le présent document met à jour la liste des organisations
internationales intergouvernementales dont les demandes de statut d'observateur au Conseil desADPIC sont en attente.
1
Organisations internationales intergouvernementales dont les demandes de statut d'observateur sont
en attente
Association européenne de libre-échange (AELE)
Banque islamique de développement (BISD)
Centre du Sud
Conférence des Ministres de l'Agriculture de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (CMA/AOC)
Conseil de coopération des États arabes du Golfe (GCC)
Institut international de recherche sur les vaccins
Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI)Office international de la vigne et du vin (OIV)
Organisation de la Conférence islamique (OIC)
Organisation des États américains (OEA)
Organisation mondiale de la santé (OMS)
Organisation régionale de la propriété  industrielle de l'Afrique (ARIPO)
Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique
Secrétariat du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale (SIECA)
Système économique latino-américain (SELA)
__________
                                                     
1 Les Membres désireux de consulter les communicatio ns adressées au Secrétariat par les organisations
internationales intergouvernementales sont invités à s'adresser à M. Matthijs Geuze (Division de la propriété
intellectuelle), bureau 3013.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/42 
8 mars 2004 
 
 (04-1015) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Régie nationale du monopole du tabac de la Chine 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cigarettes ICS: 65.160 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Circular of State Tobacco 
Monopoly Administration of China on modifying re quirements for the tar limit in cigarette 
mainstream smoke  (Circulaire de la Régie nationa le du monopole du tabac de la Chine 
concernant la modification des prescriptions relatives à la teneur maximale en goudron du 
courant principal de fumée des cigarettes) (2 pages, en chinois) 
6. Teneur:   Décision d'interdire la vente, sur le marché intérieur, de toutes les cigarettes 
produites après le 1er juillet 2004 dont la teneur en goudron du courant principal de fumée 
indiquée sur le paquet de cigarettes est supé rieure à 15 mg.  Cette mesure s'applique 
également aux cigarettes importées.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Norme de la République populaire de Chine GB 5606.5-1996 
Cigarettes – Courant principal de fumée et caractéristiques chimiques et techniques du tabac haché 
9. Date projetée pour l'adoption:  9 janvier 2004  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er juillet 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet G/TBT/N/CHN/42 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Point national d'information OTC-OMC pour la Chine 
 
Téléphone: +86 10 82260618 
Téléfax: +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/465/Add.1
26 June 2002
(02-3567)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 12 June 2002, has been received from the United States.
_______________
Guidance for Industry: Channels of Trade Policy for Commodities With Vinclozolin Residues;
Availability
The Food and Drug Administration (FDA) is announcing the availability of a final guidance
document for industry entitled "Channels of Trade Policy for Commodities With Vinclozolin
Residues."  This guidance presents FDA's polic y for implementing, for the pesticide chemical
vinclozolin, the channels of trade provision in the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (the act), as
amended by the Food Quality Protection Act (FQPA) of 1996.  The guidance is intended to assist
firms in understanding FDA's planned approach to the enforcement of this provision of the FQPA
with regard to residues of vinclozolin in food.
Submit written or electronic comments concerning the guidance at any time.  The full text of
this addendum (final guidance), including instruct ions for submitting comments, as well as the
guidance document are available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239Fax (202) 690-0677
E-mail: fstsd@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/1/Rev.13
18 de febrero de 2003
(03-1026)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE VIET NAM
Presidente:  Excmo. Sr. Seung Ho (República de Corea)
Composición:
Argentina Indonesia
Australia Japón
Brasil Letonia
Brunei Darussalam LituaniaBulgaria Malasia
Canadá Myanmar
Chile Noruega
China Nueva Zelandia
Colombia PanamáComunidades Europeas Paraguay
   y sus Estados miembros Polonia
Corea, Rep. de República Checa
Croacia República Eslovaca
Cuba República Kirguisa
Egipto Rumania
Eslovenia SingapurEstados Unidos Suiza
Filipinas Tailandia
Hong Kong, China Taipei Chino
India Uruguay
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio presentada por el
Gobierno de Viet Nam, de conformidad con el artículo XII, y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/523
27 de octubre de 2000
(00-4500)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Bienestar Social
Se indicará el organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos farmacéuticos y sanitarios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Establecimiento de un
sistema de garantías de calidad e inocuidad (buenas prácticas histológicas) de los productos
a base de células y de tejido en el Japón
6. Descripción del contenido:   El Ministro de Salud y Bienestar Social establece un sistema
de garantías de calidad e inocuidad (buenas prácticas histológicas) de los productos a basede células y tejido y revisa algunas partes de la Orden Ministerial pertinente.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar la calidad e inocuidad de los productos a base de células y de tejido mediante el
establecimiento de principios que rijan la recolección, la fabricación y la utilización de los
productos.
8. Documentos pertinentes:   La ley básica es la Ley de Asuntos Farmacéuticos.  La revisión
parcial de esta Orden Ministerial se publicará en "KAMPO" (Boletín Oficial del Gobierno).
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de diciembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/25
21 March 2000
(00-1146)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
PERMANENT GROUP OF EXPERTS
Note from the Chairman
Members will recall that, pursuant to Article 24.3 of the Agreement, experts serving on the
Permanent Group of Experts ("PGE") "will be elected by the Committee and one of them will be
replaced every year".  At present, the members of the PGE are: Mr. Marco Bronckers,
Prof. R.G. Flores, Jr., Mr. A.V. Ga nesan, Mr. Gary Horlick, and Mr. Robert Martin.  As reported to
the Committee in document G/SCM/11, the term of office of Mr. Martin will expire this spring.
Accordingly, the Committee should elect a new expert to replace Mr. Martin at its regular meeting on
9 May 2000.
Pursuant to a decision of the Committee (G/SCM/4), the Chairman and Vice-Chairman of the
Committee shall propose to the Committee candidates for election to the PGE.  The proposal shall be
based on suggestions submitted by Members and shall be made after informal consultations.  The
suggestions may include candidates of nationalities other than that of the suggesting Member.
Candidates proposed shall meet the requirement that  the PGE be composed of independent persons,
highly qualified in the fields of subsidies and trade relations.
In order to ensure that a proposal can be made to the Committee at its regular meeting on
9 May 2000, any suggestions should be submitte d to me via the WTO Secretariat
(Ms. Clarisse Morgan) not later than 14 April 2000.  Suggestions made after that date will not
be considered.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/71 
5 August 2004 
 (04-3334) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration  (75)  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Human Drug Products 
(HS Chapter 3003) (ICS  11.1.20 )   
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Cold, Cough, Allergy, 
Bronchodilator, and Antiasthmatic Drug Prod ucts for Over-the-Counter Human Use; 
Proposed Amendment of Final Monograph for Over-the-Counter Nasal Decongestant Drug 
Products  (4 pages, in English) 
6. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA) is proposing to amend 
the final monograph for over-the-counter (OTC ) nasal decongestant drug products (drug 
products used to relieve nasal congestion due to a cold, hay fever, or other upper respiratory 
allergies) to remove the indication "for the temporary relief of nasal congestion associated 
with sinusitis'' and to prohibit use of the term s "sinusitis'' and "associated with sinusitis'' 
elsewhere on the labelling. This proposal is  part of FDA's ongoing review of OTC drug 
products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   69 Federal Register (FR) 46119 2 August 2004; Title 21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 310, and 341.  Will appear in the Federal Register when 
adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   1 November 2004 G/TBT/N/USA/71 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Available on the Internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/04-
17445.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/pdf/
04-17543.pdf
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/INF/25
8 June 2000
(00-2259)
CENTRAL REGISTRY OF NOTIFICATIONS (CRN)
1. This information note is directed at Member Delegations and provides guidance on the
procedures to be followed when submitting notifications data to the Secretariat.
2. All notifications received by the Secretariat are recorded in an internal WTO computer
database known as the Central Registry of Notifications  (CRN).   Once they have been registered in
this database, they are circulated to the relevant operational Divisions within the Secretariat for action.It is essential, therefore, that Members direct  all notifications , regardless of their subject content or
the requirement under which they are being submitted to  the administrator of the CRN .
3. Notifications may be submitted on paper, by fax or as electronic attachments to e-mails.
• Notifications submitted on paper.
All notifications on paper should be addressed as follows:
World Trade Organisation (WTO)
Attention: Administrator, Central Registry of Notifications (CRN)
Centre William Rappard154 rue de Lausanne
CH-1211 GENEVA 21
Switzerland
Please do not address notifications to individual Divisions, Committees, Directors or the
Registry of the WTO.
• Notifications submitted as faxes.
All faxed notifications should be addressed as follows:World Trade Organisation (WTO)
Attention: Administrator, Central Registry of Notifications (CRN)
Fax number: +41 22 739 5638
Please do not send communications to any other fax number in the Secretariat.  The CRN has
a direct line for fax messages.
4. Notifications submitted as electronic attachments to e-mails.
Increasingly, Members are submitting notification data to CRN in electronic format.  While the
electronic transmission of data is extremely practical and swift, it is important for Members to be
aware of the following points:WT/INF/25
Page 2
• only submit attachments as unformatted text .  Do not attempt to emulate the format
of official WTO notifications documents;  this may create problems when the data are
processed by the Secretariat.
• The address to which notifications should be sent is:
CRN@wto.org
5. Enquiries concerning notifications submitted to the Secretariat and requests for information
contained in the CRN should be addressed to the Administrator:
Mrs R. Haimbl
Office 3160
Tel: +41 22 739 5069
6. All Member agencies with responsibility for pr eparing notifications in accordance with the
requirements of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization  should be
informed of the procedures outlined in this information note.
__________
WORLD TRADE WT/DS99/1/Corr.2*
G/ADP/D6/1/Corr.2 *
G/L/182/Corr.2 *
ORGANIZATION 30March 1998
(98-1263)
UNITED STATES -ANTI-DUMPING DUTY ON
DYNAMIC RANDOM ACCESS MEMORY SEMICONDUCTORS (DRAMS)
OFONE MEGABIT ORABOVE FROM KOREA
Request forConsultations byKorea
Corrigendum
Theword "megabyte" which appears inthetitle,andinthetextofdocument WT/DS99/1-
G/ADP/D6/1-G/L/182, should bereplaced bytheword "megabit".
__________
*English andFrench only. (Corr.1 wascirculated inEnglish only.)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/121/Add.1
15 mars 2000
(00-1067)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
ORGANISATIONS SOLLICITANT LE STATUT D'OBSERVATEUR
Note du Secrétariat
Addendum
La demande additionnelle ci-après de statut d'observateur auprès du Comité SPS a été reçue le
25 octobre 1999.
I. COMMUNAUTÉ DE LA NOIX DE COCO POUR L'ASIE ET LE PACIFIQUE
(CNCAP)
1. Liste des membres (13)
Micronésie (États
fédérés de)
Fidji
Îles SalomonInde
Indonésie
MalaisiePapouasie-Nouvelle-
Guinée
Philippines
SamoaSri Lanka
Thaïlande
Vanuatu
Viet Nam
2. Mandat, portée et champ d'intervention
La CNCAP a pour mandat de promouvoir, coordonner et harmoniser toutes les activités dans
l'industrie de la noix de coco.  Elle s'occupe:
a) d'aider et d'encourager ses membres à améliorer la qualité des produits à base de noix
de coco afin de satisfaire aux exigences croissantes des consommateurs;
b) d'établir des normes de qualité pour les produits à base de noix de coco qui soient
acceptables à la fois pour les producteurs et les consommateurs et de les mettre à jourle cas échéant;  et
c) d'éliminer les restrictions commerciales entre importateurs et exportateurs.
3. Contribution aux travaux du Comité SPS
La CNCAP représente environ 90 pour cent des exportations et de la production mondiales de
produits à base de noix de coco et représente ses membres sur la scène internationale.  Elle a une
grande expérience dans les domaines de la production, de la transformation, de la qualité et du
commerce de la noix de coco.
4. Réciprocité
La CNCAP peut inviter des États non membres ou des organisations internationales et/ou des
organisations non gouvernementales intéressées à participer à titre consultatif à l'examen de toutequestion revêtant un intérêt particulier pour elle.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/HKG/12/Add.1
27 octobre 2003
(03-5672)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Hong Kong, Chine a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
22 octobre 2003.
_______________
Résidus de substances chimiques dans le fourrage, les animaux producteurs de denrées alimentaires et
les produits du règne animal
Hong Kong, Chine a notifié au Comité un nouveau règlement proposé au titre de
l'Ordonnance sur la santé publique relative aux animaux, y compris les oiseaux (chapitre 139), aux
fins de la mise en œuvre d'un contrôle de l'admi nistration de médicaments et de produits chimiques
aux animaux producteurs de denrées alimentaires, et aux fins du contrôle des résidus chimiques dansles animaux vivants et les produits du règne animal (document G/SPS/N/HKG/12 du
13 novembre 2000)
La phase finale du Règlement sur la santé publique relative aux animaux, y compris les
oiseaux (Résidus chimiques) (chapitre 139N) entrera en vigueur le 31 décembre 2003.  Le texte fixera
la limite maximale de résidus (LMR) pour les tissus animaux établie par la Commission du Codex
Alimentarius.  En ce qui concerne les produits chimiques non couverts par des normes du Codex, lesLMR appliquées par l'Australie, la Chine, les Communautés européennes et les États-Unis seront
adoptées.
Le texte intégral du Règlement sur la santé publique relative aux animaux, y compris les
oiseaux (Résidus chimiques) (chapitre 139 N) est disponible aux adresses ci-après:
http://www.justice.gov.hk/blis.nsf/CurAllE ngDoc?OpenView&Start= 139&Count=30&Expand=139.1
5#139.15 (version anglaise)
http://www.justice.gov.hk/blis.nsf/CurAllChi nDoc?OpenView&Start=13 9&Count=30&Expand=139.1
5#139.15 (version chinoise)
ou auprès du point national d'information SPS de Hong Kong, Chine:
Trade and Industry Department
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region
17/F, Trade and Industr y Department Tower
700 Nathan Road, Hong Kong
Téléphone:  (852) 2398 5398
Téléfax:  (852) 2789 2491
Courrier électronique:  mdiv1@tid.gov.hk
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/TE/7/Suppl.1
15 de julio de 2003
(03-3832)
Comité de Comercio y Medio Ambiente
en Sesión ExtraordinariaOriginal:  francés
INFORME DE LA PRESIDENTA DEL COMITÉ DE COMERCIO Y
MEDIO AMBIENTE EN SESIÓN EXTRAORDINARIA AL
COMITÉ DE NEGOCIACIONES COMERCIALES
SITUACIÓN DE LAS NEGOCIACIONES SOBRE
COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE
Suplemento
Tras la presentación oral hecha por la Presidenta del CCMA en Sesión Extraordinaria en la
reunión de 14 de julio de 2003 del Comité de Negociaciones Comerciales (CNC), se ha añadido al
documento TN/TE/7 la sección que figura a continuación.
____________
"V. OBSERVACIONES FINALES SOBRE LA LABOR FUTURA DEL CCMA EN
SESIÓN EXTRAORDINARIA:
21. Con el Programa de Doha para el Desarrollo se iniciaron por primera vez negociaciones sobre
comercio y medio ambiente en el marco de la OMC.  Quiero expresar mi satisfacción por el espíritu de
compromiso del que han dado muestra tanto los países desarrollados como los países en desarrollo en
este proceso de complejas negociaciones.  A medida que nos aproximamos a la mitad del camino de la
ronda de negociaciones, considero oportuno, sin por ello dejar de encomiar la importante labor
realizada por los participantes durante el último año y medio, terminar este informe planteando
algunas cuestiones relacionadas con la labor que aún queda por hacer y sus consecuencias para lacontinuación del examen del mandato después de la Conferencia Ministerial de Cancún.  En efecto,
aunque hemos hecho importantes avances en nuestros debates sobre los apartados i) y ii) del
párrafo 31, serán necesarios mayores esfuerzos en varias esferas.  Debemos centrarnos en el
apartado iii) del párrafo 31, en particular por lo que respecta a la identificación por los países de los
bienes ambientales objeto de importación y de exportación con miras a negociar la reducción oeliminación de los obstáculos arancelarios y no arancelarios de conformidad con las modalidades que
definirán los Miembros en función de los progresos que se realicen en el Grupo de Negociación sobre
el Acceso a los Mercados para los productos no agrícolas.  Dada la importancia de los asuntos que
aún deben tratarse y teniendo en cuenta el poco tiempo disponible hasta fines de diciembre de 2004,
tendremos que estudiar la posibilidad de celebrar más reuniones del CCMA en Sesión Extraordinaria,y las delegaciones tendrán que llevar a cabo trabajos sustantivos."
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS209/2
2 November 2000
(00-4600)
Original:  Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING SOLUBLE COFFEE
Request to Join Consultations
Communication from Ecuador
The following communication, dated 30 October 2000, from the Permanent Mission of
Ecuador to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of Brazil
and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of
the DSU.
_______________
I refer to the communication from the Permanent Representative of Brazil, dated
19 October 2000, contained in document WT/209/1, G/L/399, in which he requests consultations with
the European Communities regarding measures applied under the European Communities'Generalized System of Preferences scheme (GSP) that affect imports of soluble coffee.
In view of Ecuador's substantial trade interest in this product, Ecuador requests to join these
consultations in accordance with its rights under Article 4.11 of the DSU.
I should be grateful if you would inform me of the date of these consultations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/CSC/W/34/Corr.1
7 February 2003
(03-0823)
Committee on Specific Commitments
ADDITIONAL COMMITMENTS UNDE R ARTICLE XVIII OF THE GATS
Note by the Secretariat1
Corrigendum
Please note the following corrections:
1. On page 16, the heading between paragraph 57 and paragraph 58 is changed from "The
Acceding Countries" to "Recently Acceded Members."
2. On page 16, paragraph 58 will now read:  "Leaving aside the commitments on regulatory
principles that could have been undertaken by individual recently acceded Members as part of the
reports of the working groups dealing with their respective accessions, only Albania, the People'sRepublic of China, and Chinese Taipei made use of the additional commitments column in their
schedules with regard to financial services."
3. On pages 28 and 29, the word "Country" in the first column of the table on each page is
changed into "Member."
__________
                                                     
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and without prejudice to
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.344
8 de julio de 1998
(98-2723)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Vivienda, Ordenación Territorial y Control del
Medio ambiente
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:Servicio nacional de información – Servicio de información de la CE para la OMC (OTC)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Instalaciones destinadas al depósito de desechos domésticos
para su posterior recolección, tales como contenedores de superficie o subterráneos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamentación que
recoge la condiciones relativas a la recolección de desechos domésticos en las cercaníasde cada inmueble.
6. Descripción del contenido:  La reglament ación estipula las condiciones que deben cumplirse
en caso de que un municipio decida que se efectúe la recolección de desechos domésticos
"en las cercanías de cada inmueble" en lugar de por inmuebles.  Entre estas condiciones
figuran normas relativas a la distancia entre el inmueble y el punto o la instalación
de recolección (75 m), la disponibilidad del punto o la instalación de recolección (al menos
12 hs consecutivas por semana) y la facilidad de funcionamiento de la instalación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Las condiciones que se estipulen deben garantizar que exista un sistema de recolecciónde desechos domésticos accesible.
8. Documentos pertinentes: Párrafos 11 y 12 del artículo 10 de la Ley sobre el Medio
Ambiente
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de septiembre de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor:  2 de septiembre de 1998G/TBT/Notif.98.344
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de agosto de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/NOR/2
23September 1996
ORGANIZATION(96-3762)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
QUESTION POSED BYTHE UNITED STATES CONCERNING
THE ARTICLE XVII NOTIFICATION OFNORWAY1
Thefollowing communication, dated 19September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
Could Norway explain whyTineNorwegian Dairy, theexport armoftheNorwegian Dairies
Association, wasomitted fromNorway 'snotification? Weunderstand thatTineNorwegian Dairy has
amonopoly ontheexport ofcheese produced inNorway.
1G/STR/N/2/NOR.
WORLD TRADE G/STR/N/1/ARE
14October 1996
ORGANIZATION(96-4242)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
STATE TRADING
Notification Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT andParagraph 1
oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII
UNITED ARAB EMIRATES
Thefollowing communication, dated 10October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited Arab Emirates.
_______________
Thisistonotify thattheUnited ArabEmirates doesnotmaintain anystatetrading enterprises
within themeaning ofArticle XVII oftheGATT.
Therefore, itsnotification pursuant toArticle XVII:4(a) maybetreated asNil.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHL/12
22 February 2001
(01-0893)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Gas appliance pressure
regulators
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Gas Appliance
Pressure Regulators (24 pages, in Spanish)
6. Description of content:   This Standard establishes requirements and tests for gas appliance
pressure regulators.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Safety
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh 2559-2001
9. Proposed date of adoption:  Time needed for relevant processing once the period
for comments has elapsed.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   30 April 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22Tel:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
E-mail:  decoex@minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NIC/38
7 octobre 2003
(03-5254)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NICARAGUA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, de l'élevage et des forêts
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma Técnica Obligatoria
Nicaragüense de Producción Animal Ecológica  (Norme technique obligatoire
nicaraguayenne relative à la production animale écologique) – 36 pages, en espagnol
6. Teneur:   La norme notifiée établit des lignes directrices visant à réglementer la production,
l'élaboration, le transport, l'entreposage, la certification et la commercialisation de la
production animale écologique.
Elle s'applique à la production animale écologique, aux activités d'élaboration, auconditionnement, à la commercialisation, au transport et à l'entreposage de même qu'aux
questions liées à la recherche et à la vulgarisation en rapport avec ce système de production
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des animaux et de la santé
8. Documents pertinents:  Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense de Producción Animal
Ecológica
9. Date projetée pour l'adoption:  décembre 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  janvier 2004
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de publication
de la notification
11. Documents disponibles à l'adresse ci-après:  point national d'information [ X] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Site web:  http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/W/59/Corr.1
20 de septiembre de 2000
(00-3726)
Comité de Normas de Origen
APROBACIÓN DE LAS PROPUESTAS SOBRE
LAS NORMAS ARMONIZADAS
Corrigendum
Las siguientes propuestas sobre las normas de origen armonizadas se remiten, para su
aprobación, a la reunión formal del Comité de Normas de Origen prevista para el día 29 de septiembre
de 2000.  Se alcanzó un consenso sobre estas propuestas en las reuniones plurilaterales celebradas en
junio de 2000.
______________
- Capítulos 1 a 24 - Cuestión Nº 5 (ex 02.09 c)) :  aprobar la opción B.
- Capítulos 1 a 24 - Cuestión Nº 14:  aprobar la opción C (debe suprimirse la partida
dividida ex 03.05 a))
- Capítulos 1 a 24 - Cuestión Nº 42:  aprobar la opción B (debe suprimirse la partida dividida
ex 1401.20 b))
_________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SPEC/KGZ/15 
15 juillet 1998 
 (98-2802) 
Groupe de travail de l'accession 
de la République kirghize Original:  anglais 
 
 
  
PROJET DE RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE 
L'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE 
 
Liste CXLII – République kirghize
 
 
Partie IV – Produits agricoles 
 
 
 Le Président de la Commission interdéparteme ntale a communiqué le projet ci-après relatif à 
la Partie IV – Produits agricoles de la Liste concernant les marchandises. 
 
_______________ 
  
 WT/ACC/SPEC/KGZ/15 
Page 2  
 
LISTE CXLII – RÉPU BLIQUE KIRGHIZE 
 
PARTIE IV:  PRODUITS AGRICOLES:  EN GAGEMENTS LIMITANT LE SUBVENTIONNEMENT 
 
(Article 3 de l'Accord sur l'agriculture) 
 
SECTION I:  Soutien interne:  Engagements concernant la MGS totale 
 
 
 
MGS TOTALE DE BASE   
Tableaux explicatifs et document 
de référence pertinents 
 
 
0,0  
La République kirghize prend un engagement de minimis  au titre de l'article 6:4 a) de 
l'Accord sur l'agriculture, étant donné que la moyenne du soutien par produit 
pour 1994-1996 est inférieure à 5 pour cent de la valeur de la production de chaque produit bénéficiant d'un soutien et que la moyenne du soutien autre que par produit 
pour 1994-1996 est également inférieure à 5 pour cent de la production agricole totale.   
  
  WT/ACC/SPEC/KGZ/15
 Page 3 
 
LISTE CXLII – RÉPU BLIQUE KIRGHIZE 
 
PARTIE IV:  PRODUITS AGRICOLES:  EN GAGEMENTS LIMITANT LE SUBVENTIONNEMENT 
 
SECTION II:  Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des 
dépenses budgétaires et des quantités 
  
 
 
NÉANT  
 WT/ACC/SPEC/KGZ/15 
Page 4 LISTE CXLII – RÉPU BLIQUE KIRGHIZE 
 
PARTIE IV:  PRODUITS AGRICOLES:  EN GAGEMENTS LIMITANT LE SUBVENTIONNEMENT 
 
SECTION III:  Engagements limitant la portée des subventions à l'exportation 
  
 
 Le gouvernement de la République kirghize s'engage à ne pas introduire les subventions à l'exportation énumérées au paragraphe  9 de l'Accord sur l'agriculture. 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:   WLI/101  
 
 
 
 
  
La Secretaría de la Organización Mundial del Comercio saluda atentamente a los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio y tiene el honor de informarles de que el 30 de julio de 1999 se recibió la siguiente comunicación del Gobierno de Côte d'Ivoire
 referente al Acuerdo 
relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994 , anexo al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del 
Comercio, hecho en Marrakech el 15 de abril de 1994: 
- de conformidad con lo dispue sto en el párrafo 2 del anex o III, el Gobierno de Côte 
d'Ivoire se reserva el derecho de mantener el sistema de valores mínimos oficialmente establecidos de manera limitada y transitoria, en las condiciones que acuerde el Comité; 
 
- de conformidad con lo dispue sto en el párrafo 3 del anex o III, el Gobierno de Côte 
d'Ivoire se reserva el derecho de establecer que la disposición pertinente del artículo 4 del Acuerdo sólo será aplicable cuando la Administración de Aduanas acepte la petición de invertir el orden de aplicación de los artículos 5 y 6;  y 
 
- de conformidad con lo dispue sto en el párrafo 4 del anex o III, el Gobierno de Côte 
d'Ivoire se reserva el derecho de establecer que el párrafo 2 del artículo 5 del Acuerdo se aplique de conformidad con las disposiciones de la correspondiente nota a dicho párrafo, lo solicite o no el importador. 
 
 La Secretaría de la Organización Mundial del Comercio aprovecha la oportunidad para 
reiterar a los Miembros el testimoni o de su consideración más distinguida. 
Ginebra, 30 de julio de 1999 
 
 
9 9 - 3 3 9 1          W T / L e t / 3 0 7
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/252
8 de marzo de 2001
(01-1125)
Consejo del Comercio de Mercancías
18 de abril de 2001
ZAMBIA - RENEGOCIACIÓN DE LA LISTA LXXVIII
Proyecto de Decisión sobre prórroga de plazo
Considerando que, por Decisión de 26 de noviembre de 19931, las PARTES
CONTRATANTES del GATT de 1947 suspendieron la ap licación de las disposiciones del artículo II
del GATT de 1947 en la medida necesaria para que el Gobierno de Zambia pudiera poner en
aplicación el Sistema Armonizado de Designac ión y Codificación de Mercancías (Sistema
Armonizado) el 1º de enero de 1988 y llevar a cabo luego las negociaciones correspondientes;
Teniendo en cuenta que, por sucesivas decisiones, el plazo de la exención ha sido prorrogado
hasta el 30 de abril de 20012;
Considerando que, por Decisión de 31 de enero de 19953, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC entre las
que figura la exención concedida a Zambia para la renegociación de su Lista LXXVIII;
Teniendo en cuenta que la documentación pertinente necesaria para las renegociaciones en el
marco del artículo XXVIII fue distribuida el 12 de marzo de 1996 con la signatura G/SECRET/HS/8;
Considerando que el Gobierno de Zambia necesita celebrar nuevas consultas con dos
interlocutores comerciales sobre la base de una lista modificada;
Considerando que el Gobierno de Zambia, habiendo cumplido lo prescrito en el párrafo 1 del
Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT de 1994, ha solicitado
una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el artículo II del GATT
de 19944;
El Consejo General, actuando de conformidad con las disposiciones del artículo IX del
Acuerdo sobre la OMC,
Decide, dadas las circunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hasta el 31 de
octubre de 2001 la exención concedida a Zambia por la Decisión de 26 de noviembre de 1993.
__________
                                                     
1 IBDD, 40S/117.
2 WT/L/378.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/L/443.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/296
29 de junio de 2000
(00-2691)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos destinados a niños menores de tres años de edad.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de decreto
relativo a las prescripciones en materia de higiene aplicables a los productos destinados a
niños menores de tres años en aplicación de  la Ley de protección de la salud pública
(19 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   El Reglamento notificado es aplicable a los productos
destinados a los niños menores de tres años, a excepción de los juguetes.  Establece
condiciones para la fabricación de los productos e introduce prescripciones de etiquetado deadvertencia sobre la posibilidad de que sean peligrosos para los niños.  Especifica
prescripciones en materia de la pureza de los colorantes y pigmentos utilizados para teñir y
estampar los tejidos, incluidas las telas sin tejer,  utilizados en los productos destinados a los
niños.  También se enumeran los colorantes que están prohibidos.  El Reglamento establece
además los límites de carácter higiénico para las pruebas de lixiviación de los plásticos, el
caucho, el caucho de silicona, los tejidos, las telas sin tejer, los cueros y las pieles utilizados
en los productos destinados a los niños.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud de los niños.
8. Documentos pertinentes:   Ley propuesta relativa a la protección de la salud pública.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de agosto de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/84
16 février 2000
(00-0588)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   FRANCE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable: Secrétariat d'Etat à l'Industrie
Direction Générale de l'Energie et des Matières Premières -
Direction des Matières Premières et des Hydrocarbures - 
97-99, rue de Grenelle75353 PARIS 07 SP
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Gazole pêche
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté relatif aux caractéristiques
du gazole pêche  (3 pages)
6. Teneur:   Spécifications du gazole pêche
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   La
consommation française de gazole pêche est de l'ordre de 0,4 MT/an.  En conformité avec ladirective 99/32/CE il est nécessaire de fixer la teneur en soufre des gas-oils à usage
maritime.  Le gazole pêche est un de ces types de gas-oils;  il n'est pas à l'heure actuelle
couvert par des spécifications administratives, mais seulement par des spécifications
interprofessionnelles.  L'arrêté reprend ces spécifications avec une valeur de teneur en
soufre limite conforme à la directive 99/32/CE.
8. Documents pertinents:   Directive 98/34/CE du 22 juin 1998;  Directive 99/32/CE du 26
avril 1999;  Décret No. 62-1297 du 7 novem bre 1962;  Décret No. 87-74 du 26 janvier
1984;  Arrêté du 2 janvier 1974
9. Date projetée pour l'adoption:   juin 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1 juillet 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 mois
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:   P o i n t
national d'information (CINORTECH)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS178/3
16 août 1999
(99-3449)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURE DE SAUVEGARDE À L'IMPORTATION
DE VIANDE D'AGNEAU EN PROVENANCE D'AUSTRALIE
Demande de participation aux consultations
Communication des Communautés européennes
La communication ci-après, dat ée du 9 août 1999, adressée par la Délégation permanente des
Communautés européennes à la Mission permanente des États-Unis, à la Mission permanente de
l'Australie et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, à l'article 14 de l'Accord sur les sauvegardes et à
l'article XXII du GATT de 1994, les Communautés européennes informent les États-Unis de leur
intérêt commercial substantiel et demandent à participer aux consultations demandées par l'Australie
dans une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 29 juillet 1999 (WT/DS178/1,
G/L/314, G/SG/D9/1) et intitulée "États-Unis – Mesure de sauvegarde à l'importation de viande
d'agneau en provenance d'Australie".
Les Communautés européennes ont un intérêt commercial substantiel dans la question qui fait
l'objet de la demande de consultations, en tant qu'exportateur important de viande d'agneau fraîche,
réfrigérée ou congelée.
__________