RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/CHN/49/Add.2
1° de octubre de 2001
(01-4767)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de China
PROYECTO DE INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE
LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA
Addendum
Lista CLII - República Popular China
Parte II - Lista de compromisos específicos en materia de servicios
Lista de exenciones de las obligaciones del artículo II (NMF)
_______________
Como se indica en el párrafo 343 del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de
China (WT/ACC/CHN/49), la Lista de compromisos específicos en materia de servicios resultante de
las negociaciones entre la República Popular China y los Miembros de la OMC se incorpora como
anexo al Protocolo de Adhesión de China y se reproduce a continuación.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 2Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
I. COMPROMISOS HORIZONTALES
TODOS LOS SECTORES
INCLUIDOS EN ESTA LISTA3) En China las empresas con inversión extranjera
comprenden las empresas de capital extranjero
(también llamadas empresas de propiedadexclusivamente extranjera) y las empresasconjuntas, de las que existen dos clases:  lasempresas conjuntas de capital y las empresasconjuntas contractuales.
1
La proporción de inversión extranjera en una empresaconjunta de capital no debe ser inferior al 25 porciento de su capital social.
El establecimiento de sucursales por empresas
extranjeras está sin consolidar, salvo indicacióndiferente en determinados subsectores, pues las leyes
y reglamentos acerca de las sucursales de empresas
extranjeras están siendo objeto de formulación.
Está permitido el establecimiento en China de
oficinas de representación de empresas extranjeras,pero no deben dedicarse a actividades con fines de
lucro, salvo en lo que respecta a las oficinas de
representación correspondientes a las partidas 861,862, 863 y 865 de la CPC en los compromisosespecíficos sectoriales.
Las condiciones de propiedad, funcionamiento y
ámbito de actividad establecidas en el respectivo
contrato social o acuerdo de accionistas o en la
licencia que establezca o autorice elfuncionamiento o la prestación de servicios porun proveedor de servicios extranjero actual no seharán más restrictivas que las que rijan en lafecha de la adhesión de China a la OMC.3) Sin consolidar respecto de todas las actuales
subvenciones a los proveedores de servicios
nacionales en los sectores de los serviciosaudiovisuales, servicios de aviación y serviciosmédicos.
                                                     
1 Las condiciones del contrato, concertado en conformidad con las leyes, reglamentos y demás medidas de China, que establecen un a "empresa conjunta contractual"
rigen aspectos tales como el modo de funcionamiento y la gestión de la empresa conjunta, así como la inversión u otras aportaci ones de las partes en la empresa conjunta.  No se
exige la participación de todas las partes de la empresa conjun ta contractual en su capital, sino que se determina por el contr ato correspondiente.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 3Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
En la República Popular de China la tierra es de
propiedad del Estado.  El uso de tierras por las
empresas y las personas físicas está sujeto a lassiguientes condiciones de plazo máximo:
a) 70 años para fines de vivienda;b) 50 años para fines industriales;c) 50 años para fines de enseñanza, científicos,
culturales, de salud pública y de educación física;
d) 40 años para fines comerciales, de turismo y de
esparcimiento;
e) 50 años para el uso general u otros fines.
4) Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a las
medidas que afectan a la entrada y estanciatemporal de personas físicas de las siguientes
categorías:
a) se permitirá la entrada para una estancia inicial de
tres años a los gerentes, ejecutivos yespecialistas, definidos como empleadossuperiores de una empresa de un Miembro de la
OMC que haya establecido una oficina de
representación, una sucursal o una filial en elterritorio de la República Popular de China ytraslade personal temporalmente dentro de laempresa;4) Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a las
medidas que afectan a la entrada y la estanciatemporal de personas físicas de categorías que se
mencionan en la columna sobre el acceso a los
mercados.
b) se concederá permiso para una estancia de mayor
duración, estipulada en las condiciones de los
contratos respectivos, o una estancia inicial detres años si ésta fuera más breve, los gerentes,ejecutivos y especialistas definidos comoempleados superiores de una empresa de otrosservicios extranjero actual no se harán más
restrictivas que las que rijan en la fecha de la
adhesión de China a la OMC;WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 4Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
c) vendedores de servicios (personas no instaladas
en el territorio de la República Popular de China
y que no perciban retribución de fuentes situadasen China y que se dediquen a actividadesrelacionadas con la representación de unproveedor de servicios con el fin de negociar laventa de servicios de ese proveedor, siempre que:
a) esas ventas no se efectúen directamente al
público;  y
 b) el vendedor no se dedique a la prestación del
servicio):  la entrada de los vendedores selimita a una estancia de 90 días.
II. COMPROMISOS ESPECÍFICOS
A. Servicios profesionales
a. Servicios jurídicos
(CPC 861, con exclusión de
la práctica del derechochino)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Las empresas extranjeras de servicios jurídicos
pueden prestar servicios jurídicos únicamente enforma de oficinas de representación sólo enBeijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen,Haikou, Dalian, Qingdao, Ningbo, Yantai,
Tianjin, Suzhou, Xiamen, Zhuhai, Hanghou,
Fuzhou, Wuhan, Chengdu, Shenyang y Kunming.
Las oficinas de representación pueden realizar
actividades lucrativas.
El número de oficinas de representación en China
no deberá ser inferior al establecido en la fecha
de la adhesión.  Las empresas extranjeras de
servicios jurídicos sólo podrán establecer unaoficina de representación en China.  Laslimitaciones geográficas y cuantitativasmencionadas supra  se eliminarán dentro del año
siguiente a la adhesión de China a la OMC.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Todos los representantes deberán residir en China
no menos de seis meses al año.  La oficina derepresentación no empleará fuera de China aabogados chinos inscritos en el registro nacional.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 5Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
El alcance de las actividades de las oficinas de
representación extranjera es únicamente el siguiente:
a) prestar servicios de consultoría a sus clientes
sobre la legislación del país o la región en queesté autorizado que los abogados de la empresade servicios jurídicos cumplan trabajosprofesionales, y en materia de tratados y prácticainternacionales;
b) ocuparse, por encargo de sus clientes o de
empresas chinas de servicios jurídicos, de asuntosdel país o la región en que esté permitido eltrabajo profesional de los abogados de la empresade servicios jurídicos;
c) encomendar a empresas chinas de servicios
jurídicos, por encargo de clientes extranjeros, la
atención de asuntos jurídicos chinos;
d) celebrar contratos de largo plazo con empresas
chinas de servicios jurídicos para la atención detales asuntos;
e) suministrar informaciones sobre los efectos del
régimen jurídico chino.
El encargo autoriza a la oficina de representación
extranjera para impartir directamenteinstrucciones a los abogados de la empresa chinade servicios jurídicos contratada, conforme a lo
que acuerden ambas partes.
Los representantes de una empresa extranjera de
servicios jurídicos deben ser abogados queejerzan su profesión como miembros de laasociación de abogados o sociedad jurídica de unMiembro de la OMC y la hayan desempeñado
durante un mínimo de dos años fuera de China.
El jefe de la representación debe tener lacondición de socio u otra equivalente (porejemplo, miembro de la empresa de serviciosjurídicos de una sociedad de responsabilidadWT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 6Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
limitada) de una empresa de servicios jurídicos
de un Miembro de la OMC, y haber ejercido su
profesión durante un mínimo de tres años.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
b. Servicios de contabilidad,
auditoría y teneduría delibros (CPC 862)1) Ninguna
2) Ninguna3) Las sociedades o empresas de contabilidad están
limitadas a los contadores públicos habilitados
por las autoridades de China.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.- Las empresas de
contabilidad extranjeraestán autorizadas a
asociarse con empresas
chinas y a concertaracuerdos contractualescon sus empresasasociadas en otrosMiembros de la OMC.
- Desde la adhesión a
la OMC, el otorgamientode licencias a losextranjeros aprobados enel examen nacional
chino de contadores
públicos recibirá elrégimen de tratonacional.
- Los resultados se
comunicarán por escrito
a los interesados dentro
de los 30 días siguientesa la presentación de sussolicitudes.
- Las actuales empresas
conjuntas de
contabilidad no están
limitadas únicamente acontadores públicoshabilitados por lasautoridades de China.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 7Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
- Las empresas de
contabilidad que presten
los servicios de CPC 862pueden prestar serviciosde asesoramientotributario y deconsultores en
administración.  No
estarán sujetas arequisitos relativos a laforma deestablecimiento enCPC 865 y 8630.
c. Servicios de asesoramiento
tributario (CPC 8630)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Únicamente en forma de empresas conjuntas,
permitiéndose la propiedad extranjeramayoritaria.
Ninguna dentro de los seis años siguientes a la
adhesión de China;  las empresas extranjeras
estarán autorizadas para establecer filiales de supropiedad exclusiva.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
d. Servicios de arquitectura
(CPC 8671)
e. Servicios de ingeniería
(CPC 8672)
f. Servicios integrados de
ingeniería (CPC 8673)
g. Servicios de planificación
urbana y de arquitectura
paisajista (CPC 8674)1) Ninguna para el dibujo de planos.
Con excepción del dibujo de planos se requiere la
cooperación con organizaciones profesionales
chinas.
2) Ninguna3) Únicamente en forma de empresas conjuntas,
permitiéndose la propiedad extranjeramayoritaria.  Dentro de los cinco años siguientes
a la adhesión de China a la OMC se permitirán
las empresas de propiedad exclusivamenteextranjera.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Los proveedores de servicios extranjeros deberán
ser arquitectos o ingenieros registrados oempresas dedicadas en su país de origen a
servicios de arquitectura, de ingeniería o de
planificación urbana.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 8Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
h. Servicios médicos y
dentales (CPC 9312)1) Ninguna
2) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) Los proveedores de servicios extranjeros están
autorizados para establecer hospitales o clínicascomo empresas conjuntas con socios chinos, conlimitaciones cuantitativas acordes con lasnecesidades de China, permitiéndose la propiedad
extranjera mayoritaria.3) La mayoría de los médicos y del personal médico
de los hospitales y clínicas organizados comoempresas conjuntas deberán ser de nacionalidadchina.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales, y lo siguiente:
Los médicos extranjeros con títulos profesionales
expedidos en su país de origen estaránautorizados a prestar servicios médicos de corto
plazo en China después de obtener una licencia
del Ministerio de Salud Pública.  El plazo de losservicios es de seis meses y podrá prorrogarse aun año.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
B. Servicios de informática y
servicios conexos
a. Servicios de consultores en
instalación de equipo deinformática (CPC 841)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) La calificación requerida es la siguiente:
título de ingeniero o licenciado (o de un nivelsuperior), y tres años de experiencia en estasmaterias.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 9Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
b. Servicios de aplicación de
programas de informática
(CPC 842)
- Servicios de consultoría
sobre sistemas y programasde informática (CPC 8421)
- Servicios de análisis de
sistemas (CPC 8422)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Únicamente en forma de empresas conjuntas,
permitiéndose la propiedad extranjeramayoritaria.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) La calificación requerida es la siguiente:
título de ingeniero o licenciado (o de un nivelsuperior), y tres años de experiencia en estas
materias.
- Servicios de diseño de
sistemas (CPC 8423)
- Servicios de programación
(CPC 8424)
- Servicios de mantenimiento
de sistemas (CPC 8425)
c. Servicios de procesamiento
de datos (CPC 843)
- Servicios preparatorios para
el ingreso de datos(CPC 8431)
- Servicios de procesamiento
y tabulación de datos(CPC 8432)
- Servicios de tiempo
compartido (CPC 8433)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) La calificación requerida es la siguiente:
título de ingeniero o licenciado (o de un nivelsuperior), y tres años de experiencia en estas
materias.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 10Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
D. Servicios inmobiliarios
a. Servicios inmobiliarios
relativos a bienes raícespropios o arrendados(CPC 821)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, con excepción de lo que sigue:
no se permiten las empresas de propiedad
exclusivamente extranjera para la realización deobras de alto nivel
2, como los edificios de
apartamentos y oficinas, pero con excepción de
los hoteles de lujo.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
b. Servicios inmobiliarios a
comisión y por contrato(CPC 822)1) Ninguna
2) Ninguna3) Únicamente en forma de empresas conjuntas,
permitiéndose la propiedad extranjeramayoritaria.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
F. Otros servicios prestados a
las empresas
a. Servicios de publicidad
(CPC 871)1) Únicamente a través de agentes de publicidad
registrados en China habilitados para prestarservicios de publicidad internacional.
2) Únicamente a través de agentes de publicidad
registrados en China habilitados para prestar
servicios de publicidad internacional.
3) Los proveedores de servicios extranjeros están
autorizados para establecer empresas depublicidad en China únicamente en forma deempresas mixtas con una inversión extranjera nomayor del 49 por ciento.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
                                                     
2 Las obras de alto nivel se refieren a las que tienen un costo superior al doble del costo unitario medio de la misma ciudad.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 11Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Dentro de los dos años siguientes a la adhesión
de China se permitirá la propiedad extranjera
mayoritaria;  y dentro de los cuatro añossiguientes a la adhesión de China se permitiránlas filiales de propiedad exclusivamenteextranjera.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
c. Servicios de consultores en
administración (CPC 865)1) Ninguna
2) Ninguna3) Únicamente en forma de empresas conjuntas,
permitiéndose la propiedad extranjeramayoritaria.  Ninguna dentro de los seis añossiguientes a la adhesión de China;  se permitirá a
las empresas extranjeras establecer filiales de
propiedad exclusivamente extranjera.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
e. Servicios de ensayos y
análisis técnicos(CPC 8676) y de inspecciónde cargas comprendidas en
CPC 749, con excepción de
los servicios de inspecciónobligatoria de cargas1) Ninguna
2) Ninguna3) Los proveedores de servicios extranjeros que
hayan realizado servicios de inspección en su
país de origen durante más de tres años están
autorizados para establecer empresas conjuntasde ensayos y análisis técnicos y sociedades deinspección de cargas con un capital social noinferior a 350.000 dólares EE.UU.
Dentro de los dos años siguientes a la adhesión
de China se permitirá la propiedad extranjera
mayoritaria;  y dentro de los cuatro añossiguientes a la adhesión de China se permitiránlas filiales de propiedad exclusivamenteextranjera.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 12Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
f. Servicios relacionados con
la agricultura, la caza, la
silvicultura y la pesca(CPC 881, 882)
m. Servicios conexos de
consultores en ciencia ytecnología (CPC 8675)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Únicamente en forma de empresas conjuntas,
permitiéndose la propiedad extranjeramayoritaria.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
- Servicios geológicos
prestados en yacimientos de
petróleo en el mar y
servicios geofísicos y otrosservicios científicos deprospección (CPC 86751)
Servicios de topografía
prestados bajo la superficie
(CPC 86752)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Únicamente en forma de explotación petrolífera
en cooperación con asociados chinos.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
- Servicios en yacimientos de
petróleo terrestres1) Ninguna
2) Ninguna3) Únicamente en forma de explotación del petróleo
en cooperación con la Empresa Nacional dePetróleo de China en las zonas designadas,
aprobadas por el Gobierno de China.
Para cumplir el contrato referente al petróleo, el
proveedor de servicios extranjero deberáestablecer una sucursal, filial u oficina derepresentación en territorio de la RepúblicaPopular de China y cumplir las formalidades de
registro conforme a las leyes.  La ubicación de
esas oficinas se determinará mediante consultacon la Empresa Nacional de Petróleo de China.
El proveedor de servicios extranjero deberá abrir
su cuenta bancaria en un banco aprobado por lasautoridades de China para realizar operaciones de
cambio en territorio chino.1) Ninguna
2) Ninguna3) El proveedor de servicios extranjero deberá
presentar sus informes sobre las operaciones enmateria de petróleo rápida y puntualmente a la
Empresa Nacional de Petróleo de China, con los
datos y muestras, así como los diversos informestécnicos, económicos y contables relacionados
con esas operaciones.
La Empresa Nacional de Petróleo de China
tendrá la propiedad de todos los registros
contables, muestras, vales y demás información
original obtenida durante el cumplimiento de lasoperaciones referentes al petróleo.  La inversiónde los proveedores de servicios extranjeros seefectuará en dólares de los Estados Unidos o enotra moneda fuerte.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 13Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
p. Servicios fotográficos
(CPC 875)1) Ninguna
2) Ninguna3) Únicamente en forma de empresas conjuntas,
permitiéndose la propiedad extranjeramayoritaria.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
q. Servicios de empaque
(CPC 876)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Los proveedores de servicios extranjeros podrán
establecer empresas conjuntas en China.
Dentro del año siguiente a la adhesión de China
se permitirá la propiedad extranjera mayoritaria.Dentro de los tres años siguientes a la adhesión
de China se permitirá a los proveedores de
servicios extranjeros establecer filiales depropiedad exclusivamente extranjera.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
s. Servicios prestados con
ocasión de asambleas oconvenciones (CPC 87909)1) Ninguna
2) Ninguna3) Únicamente en forma de empresas conjuntas,
permitiéndose la propiedad extranjera
mayoritaria.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 14Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
t. Servicios de traducción e
interpretación (CPC 87905)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Únicamente en forma de empresas conjuntas,
permitiéndose la propiedad extranjeramayoritaria.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) La calificación requerida es la siguiente:  tres
años de experiencia en materia de traducción ointerpretación y buen dominio de los idiomas detrabajo.
- Servicios de mantenimiento
y reparación (CPC 63, 6112
y 6122)
- Servicios de mantenimiento
y reparación de equipo ymáquinas de oficina,incluidos los ordenadores
(CPC 845 y 886)
- Servicios de arrendamiento
o alquiler (CPC 831 y 832,excepto CPC 83202)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Únicamente en forma de empresas conjuntas.
Dentro del año siguiente a la adhesión de Chinase permitirá la propiedad extranjera mayoritaria.Dentro de los tres años siguientes a la adhesiónde China se permitirán las filiales de propiedad
exclusivamente extranjera.
Para los servicios de arrendamiento o alquiler, los
proveedores de servicios deben tener un activototal de 5 millones de dólares EE.UU.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 15Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES
B. Servicios de correos
(CPC 75121, excepto los
que actualmente estánreservados específicamentepor ley a las autoridadespostales de China)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Desde la adhesión, los proveedores de servicios
extranjeros podrán establecer empresas conjuntascon inversión extranjera que no exceda del 49 porciento.
Dentro del año siguiente a la adhesión de China
se permitirá la propiedad extranjera mayoritaria.
Dentro de los cuatro años siguientes a la adhesiónde China se permitirá a los proveedores deservicios extranjeros establecer filiales depropiedad exclusivamente extranjera.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
C. Servicios de
 telecomunicaciones 3
Servicios de valor añadido,
incluidos los siguientes:
h. Correo electrónicoi. Correo vocalj. Extracción de información
en línea y de bases de datos
k. Servicios de intercambio
electrónico de datos1) Véase el modo 3.
2) Ninguna3) Los proveedores de servicios extranjeros podrán
establecer empresas conjuntas detelecomunicaciones de valor añadido, sin
restricciones cuantitativas, y prestar servicios en
y entre las ciudades de Shanghai, Guangzhou yBeijing.  Las inversiones extranjeras en lasempresas conjuntas no podrán exceder del 30 porciento.1) Ninguna
2) Ninguna3) NingunaChina asume las
obligaciones que figuranen el documento dereferencia que se anexa.
                                                     
3 La lista de compromisos de China se ajusta a los siguientes doc umentos que se adjuntan como anexos:  Notas a efectos de la con signación en listas de los compromisos
sobre servicios de telecomunicaciones básicas (S/GBT/W/2/Rev.1) y Limitaciones del acceso a los mercados relativas a la disponi bilidad de espectro (S/GBT/W/3).
Todos los servicios de telecomunicaciones internacionales pasarán por portales establecidos con ap robación de las autoridades d e telecomunicaciones de China, que
actuarán como entidad de reglamentación independiente conforme  a los principios del párrafo 5 del documento de referencia.
La mayor liberalización de este sector, incluso con respecto al  grado de participación permitido en el capital accionario, se d iscutirá en las negociaciones sobre servicios
de la nueva ronda de conversaciones comerciales.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 16Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
l. Servicios de facsímil
ampliados/de valor añadido,
(incluidos los dealmacenamiento yretransmisión y los dealmacenamiento yrecuperación)
m. Conversión de códigos y
protocolos
n. Procesamiento de datos y/o
información en línea (coninclusión del procesamientode transacción)Dentro del año siguiente a la adhesión de China
las regiones se ampliarán incluyendo Chengdu,
Chongqing, Dalian, Fuzhou, Hangzhou, Nanjing,Ningbo, Qingdao, Shenyang, Shenzhen, Xiamen,Xi'an, Taiyuan y Wuhan, y las inversionesextranjeras no deberán exceder del 49 por ciento.
Dentro de los dos años siguientes a la adhesión
de China se eliminarán las restricciones
geográficas y la inversión extranjera no podráexceder del 50 por ciento.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
Servicios de
telecomunicaciones básicas
- Servicios de radiomensajes1) Véase el modo 3.
2) Ninguna
3) Los proveedores de servicios extranjeros podrán
establecer empresas conjuntas, sin restriccionescuantitativas, y prestar servicios en y entre lasciudades de Shanghai, Guangzhou y Beijing.  Las
inversiones extranjeras en las empresas conjuntas
no podrán exceder del 30 por ciento.
Dentro del año siguiente a la adhesión de China
las regiones se ampliarán incluyendo los serviciosprestados en y entre Chengdu, Chongqing,Dalian, Fuzhou, Hangzhou, Nanjing, Ningbo,
Qingdao, Shenyang, Shenzhen, Xiamen, Xi'an,
Taiyuan y Wuhan, y las inversiones extranjerasno deberán exceder del 49 por ciento.
Dentro de los dos años siguientes a la adhesión
de China se eliminarán las restriccionesgeográficas y la inversión extranjera no podrá
exceder del 50 por ciento.1) Ninguna
2) Ninguna
3) NingunaChina asume las
obligaciones que figuran
en el documento dereferencia que se anexa.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 17Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Servicios vocales y de
transmisión de datos móviles:
-  Servicios celulares
análogos o digitales
-  Servicios de comunicación
personal1) Véase el modo 3.
2) Ninguna
3) Desde la adhesión de China, los proveedores de
servicios extranjeros podrán establecer empresasconjuntas, sin restricciones cuantitativas, yprestar servicios en y entre las ciudades deShanghai, Guangzhou y Beijing.  Las inversiones
extranjeras en las empresas conjuntas no podrán
exceder del 25 por ciento.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
Dentro del año siguiente a la adhesión de China
las regiones se ampliarán incluyendo los serviciosprestados en y entre Chengdu, Chongqing,Dalian, Fuzhou, Hangzhou, Nanjing, Ningbo,Qingdao, Shenyang, Shenzhen, Xiamen, Xi'an,
Taiyuan y Wuhan, y las inversiones extranjeras
no deberán exceder del 35 por ciento.
Dentro de los tres años siguientes a la adhesión
de China se eliminarán las restriccionesgeográficas y la inversión extranjera no podrá
exceder del 49 por ciento.
Dentro de los cinco años siguientes a la adhesión
de China dejarán de aplicarse restriccionesgeográficas.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 18Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
- Servicios nacionales
a. Servicios de teléfono
b. Servicios de transmisión de
datos con conmutación depaquetes
c. Servicios de transmisión de
datos con conmutación de
circuitos
f. Servicios de facsímilg. Servicios de circuitos
privados arrendados
-  Servicios internacionalesa. Servicios de teléfono
b. Servicios de transmisión de
datos con conmutación depaquetes
c. Servicios de transmisión de
datos con conmutación de
circuitos1) Véase el modo 3.
2) Ninguna
3) Dentro de los tres años siguientes a la adhesión
de China los proveedores de servicios extranjerospodrán establecer empresas conjuntas, sinrestricciones cuantitativas, y prestar servicios eny entre las ciudades de Shanghai, Guangzhou y
Beijing.  Las inversiones extranjeras en las
empresas conjuntas no podrán exceder del 25 porciento.
Dentro de los cinco años siguientes a la adhesión
de China las regiones se ampliarán incluyendolos servicios prestados en y entre Chengdu,
Chongqing, Dalian, Fuzhou, Hangzhou, Nanjing,
Ningbo, Qingdao, Shenyang, Shenzhen, Xiamen,Xi'an, Taiyuan y Wuhan, y las inversionesextranjeras no deberán exceder del 35 por ciento.
Dentro de los seis años siguientes a la adhesión
de China se eliminarán las restricciones
geográficas y la inversión extranjera no podráexceder del 49 por ciento.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
f. Servicios de facsímilg. Servicios internacionales de
teléfono y transmisión dedatos para grupos cerradosde usuarios (se permite elempleo de servicios de
circuitos arrendados)4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 19Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
D. Servicios audiovisuales
- Videocintas, incluyendo
programas de esparcimientoy servicios de distribución(CPC 83202)
- Servicios de distribución de
grabaciones de sonidos1) Ninguna
2) Ninguna
3) Desde la adhesión se permitirá que los
proveedores de servicios extranjeros establezcanempresas conjuntas contractuales con asociadoschinos para la distribución de productosaudiovisuales, con exclusión de las películas
cinematográficas, sin perjuicio del derecho de
China de examinar el contenido de los productossonoros y visuales (véase la nota 1).
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.Sin perjuicio del
cumplimiento de las
reglamentaciones de Chinasobre la administración delas películascinematográficas, desde suadhesión, China  permitirá
la importación de películas
cinematográficas para supresentación en salas sobrela base de la distribuciónde los ingresos, y elnúmero de esas
importaciones será
de 20 por año.
- Servicios de salas
cinematográficas1) Ninguna
2) Ninguna3) Desde la adhesión se permitirá a los proveedores
de servicios extranjeros construir o renovar salas
cinematográficas con una inversión extranjera no
superior al 49 por ciento.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 20Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SE RVICIOS DE INGENIERÍA CONEXOS
(CPC 511, 512, 5134, 514, 515,
516, 517, 5185)1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Únicamente en forma de empresas conjuntas,
permitiéndose la propiedad extranjeramayoritaria.
Dentro de los tres años siguientes a la adhesión
de China a la OMC se permitirán las empresas de
propiedad exclusivamente extranjera.  Las
empresas de propiedad exclusivamente extranjerasólo pueden realizar los cuatro tipos siguientes deobras de construcción:
1. Obras de construcción financiadas
totalmente por inversiones y/o donaciones
extranjeras.
2. Obras de construcción financiadas mediante
préstamos de instituciones financierasinternacionales y adjudicadas mediante licitacióninternacional conforme a las condiciones de los
préstamos.
3. Obras construidas por empresas conjuntas
chinas y extranjeras con inversión extranjeraigual o mayor al 50 por ciento;  y obras deconstrucción de empresas conjuntas chinas yextranjeras con inversión extranjera inferior al 50
por ciento pero de difícil ejecución por empresas
de construcción chinas por sí solas.1) Sin consolidar
*
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto respecto de lo siguiente:
a) los requisitos actuales sobre el capital social
para las empresas conjuntas de construcción sonlevemente distintos de los que rigen para lasempresas nacionales;
b) las empresas conjuntas de construcción
tienen la obligación de realizar obras deconstrucción mediante inversión extranjera.
Dentro de los tres años siguientes a la adhesión
de China a la OMC, no regirá ninguna limitación.
                                                     
4 Incluyendo los servicios de dragado relacionados con la construcción de infraestructuras.
5 La inclusión de CPC 518 queda limitada únicamente a los servicios de arrendamiento y alquiler de máquinas para la construcción  y/o la demolición, con operarios,
pertenecientes a empresas de construcción extranje ras y utilizadas en su prestación de servicios.
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 21Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
4. Las obras de construcción con inversión
china de difícil realización por empresas de
construcción chinas por sí solas pueden realizarsepor empresas de construcción chinas yextranjeras mediante la aprobación del gobiernoprovincial.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN
(conforme a la definición delAnexo 2)
A. Servicios de comisionistas
(con exclusión de la sal y eltabaco)
B. Servicios comerciales al por
mayor
6 (con exclusión de la
sal y el tabaco)1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Dentro del año siguiente a la adhesión de China a
la OMC los proveedores de servicios extranjerospodrán establecer empresas conjuntas paradesarrollar actividades de comercio de
comisionistas y de comercio al por mayor de
todos los productos importados y de producciónnacional, con excepción de los que se indican deinmediato.  Respecto de estos productos losproveedores de servicios extranjeros podrán
efectuar la distribución de libros, periódicos,
revistas, productos farmacéuticos, plaguicidas ypelículas impermeabilizantes dentro de los tresaños siguientes a la adhesión de China;  y dentrode los cinco años siguientes a la adhesión deChina podrán realizar la distribución de
fertilizantes químicos, petróleo transformado y en
bruto.1) Sin consolidar
2) Ninguna3) NingunaLas empresas con
inversión extranjera estánautorizadas para distribuirsus productos fabricadosen China, incluidos los quese exceptúan en la
enumeración de las
columnas sobre sectores osubsectores y sobre elacceso a los mercados, yprestar los servicios
subordinados que se
definen en el anexo 2.
Se permitirá que los
proveedores de serviciosextranjeros presten todoslos servicios subordinados
conexos, incluidos los
servicios posventa, que sedefinen en el anexo 2,respecto de los productosque distribuyan.
                                                     
6 Las restricciones al modo 1 no perjudicarán los derechos de los Miembros de la OMC a ejercer el comercio conforme a lo estipul ado en el capítulo 5 del Protocolo de
Adhesión de China a la OMC.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 22Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Dentro de los dos años siguientes a la adhesión
de China a la OMC se permitirá la propiedad
extranjera mayoritaria y no se aplicaránrestricciones geográficas ni cuantitativas.  Dejaráde regir toda limitación dentro de los tres añossiguientes a la adhesión, salvo para losfertilizantes químicos y el petróleo transformado
y en bruto, para los cuales dejarán de regir las
limitaciones dentro de los cinco años siguientes ala adhesión.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
C. Servicios comerciales al por
menor con exclusión del
tabaco)1) Sin consolidar, excepto para los pedidos por
correspondencia.
2) Ninguna
3) Los proveedores de servicios extranjeros sólo
pueden prestar servicios en forma de empresasconjuntas en cinco zonas económicas especiales(Shenzhen, Zhuhai, Shantou, Xiamen y Hainan) y
seis ciudades (Beijing, Shanghai, Tianjin,
Guangzhou, Dalian y Qingdao).  En Beijing yShanghai se permite un máximo de cuatroempresas conjuntas de servicios comerciales alpor menor en cada una.  En las demás ciudades sepermitirá, en cada una, un máximo de dos
empresas conjuntas de servicios comerciales al
por menor.  De las cuatro que se establezcan enBeijing, dos podrán establecer sus sucursales enla misma ciudad (Beijing).
Desde la adhesión de China a la OMC,
Zhengzhou y Wuhan quedarán inmediatamente
abiertas a las empresas conjuntas de servicios
comerciales al por menor.  Dentro de los dos añossiguientes a la adhesión de China a la OMC sepermitirá el control mayoritario extranjero de lasempresas conjuntas de comercio al por menor ytodas las capitales provinciales, Chongqing y1) Sin consolidar, excepto para los pedidos por
correspondencia.
2) Ninguna
3) NingunaLas empresas con
inversión extranjera
podrán distribuir sus
productos fabricados enChina, incluidos los que seexceptúan en laenumeración de las
columnas sobre el acceso a
los mercados y los sectoreso subsectores, y prestar losservicios subordinados quese definen en el anexo 2.
Se permitirá que los
proveedores extranjeros de
servicios presten todos losservicios subordinadosconexos, incluidos losservicios posventadefinidos en el anexo 2,
respecto de los productos
que distribuyan.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 23Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Ningbo quedarán abiertas a esas empresas.
Los proveedores de servicios extranjeros estarán
autorizados a realizar actividades de comercio
minorista de todos los productos con excepciónde los libros, periódicos y revistas, dentro del añosiguiente a la adhesión;  el comercio al por menorde productos farmacéuticos, plaguicidas,películas impermeabilizantes y petróleo
transformado dentro de los tres años siguientes a
la adhesión;  y el comercio al por menor defertilizantes químicos dentro de los cinco añossiguientes a la adhesión.  Dentro de los tres añossiguientes a la adhesión dejará de regir todalimitación, excepto respecto de:
- el comercio minorista de fertilizantes
químicos, para el que cesará en los cinco añossiguientes a la adhesión;  y
- las cadenas de tiendas que vendan productos
de diferentes tipos y marcas de múltiples
proveedores con más de 30 lugares de venta.
Para tales cadenas de tiendas con más de30 lugares de venta no se permitirá lapropiedad de extranjera mayoritaria sidistribuyen cualquiera de los siguientesproductos:  vehículos automóviles (durante un
período de cinco años desde la adhesión,
después del cual quedará eliminada lalimitación referente al capital) y los productosenumerados supra  y en el anexo 2a del
Protocolo de Adhesión de China a la OMC.Las empresas extranjeras que exploten
cadenas de tiendas podrán elegir libremente a
cualquier asociado establecido legalmente enChina en conformidad con las leyes yreglamentos de China.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 24Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
D. Servicios de franquicia 1) Ninguna
2) Ninguna3) Dentro de los tres años siguientes a la adhesión
de China a la OMC:  ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Dentro de los tres años siguientes a la adhesión
de China a la OMC:  ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
E. Servicios comerciales al por
mayor o al por menor no
desarrollados desde un lugarfijo.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Dentro de los tres años siguientes a la adhesión
de China a la OMC:  ninguna.
7
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Dentro de los tres años siguientes a la adhesión
de China a la OMC:  ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA
(Con exclusión de los serviciosde enseñanza especiales, como
los de enseñanza militar,
policial, política y de escuelapartidaria)
A. Servicios de enseñanza
primaria (CPC 921, con
exclusión de la enseñanza
nacional obligatoria deCPC 92910)
B.  Servicios de enseñanza
secundaria (CPC 922, conexclusión de la enseñanza
nacional obligatoria de
CPC 92210)1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Se establecerán escuelas conjuntas permitiéndose
la propiedad extranjera mayoritaria.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales y lo siguiente:
los proveedores extranjeros de servicios de
enseñanza individual podrán entrar en China para
prestar servicios de enseñanza cuando seaninvitados o empleados por escuelas u otrosestablecimientos de enseñanza de China.1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Sin consolidar
4) La calificación requerida es la siguiente:
título de licenciado o de un nivel superior, y un
diploma o
certificado profesional adecuado, con dos años de
experiencia profesional.
                                                     
7 Véase el párrafo 309 del informe del Grupo de Trabajo.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 25Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
C.  Servicios de enseñanza
superior (CPC 923)
D. Servicios de enseñanza de
adultos (CPC 924)
E. Otros servicios de
enseñanza (CPC 929,incluyendo la capacitación
en idioma inglés)
6. SERVICIOS RELACIONADO S CON EL MEDIO AMBIENTE
(Con exclusión de los servicios
de fiscalización de la calidad einspección de las fuentes decontaminación)
A.  Servicios de alcantarillado
(CPC 9401)
B. Servicios de eliminación de
desperdicios (CPC 9402)
C.  Servicios de la limpieza de
gases de combustión(CPC 9404)
D. Servicios de
amortiguamiento de ruidos(CPC 9405)
E. Servicios de protección del
paisaje y la naturaleza(CPC 9406)1) Sin consolidar, salvo respecto de los servicios de
consultoría sobre el medio ambiente.
2) Ninguna3) Los proveedores de servicios extranjeros
dedicados a prestar servicios relacionados con elmedio ambiente sólo pueden prestarlos en forma
de empresas conjuntas, permitiéndose la
propiedad extranjera mayoritaria.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
F. Otros servicios de
protección del medio
ambiente (CPC 9409)
G. Servicios de saneamiento
(CPC 9403)WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 26Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
7. SERVICIOS FINANCIEROS
A. Todos los servicios de
seguros y relacionados con
los seguros8
a. Servicios de seguros de
vida, contra accidentes y de salud
b. Servicios de seguros 
distintos de los seguros
de vida
c. Servicios de reasegurod. Servicios auxiliares de 
los seguros1) Sin consolidar, con las siguientes excepciones:
a) reaseguros;
b) seguro marítimo, aéreo y de transporte
internacionales;  y
c) corretaje de seguros y reaseguros sobre
riesgos comerciales en gran escala, marítimos,aéreos y de transporte internacionales.
2) Sin consolidar respecto del corretaje.  Para los
demás servicios, ninguna.
3) A. Forma de establecimiento
Los aseguradores extranjeros de seguros distintos
de los seguros de vida podrán establecerse enforma de sucursal o de empresa conjunta con
propiedad extranjera del 51 por ciento.
Dentro de los dos años siguientes a la adhesión
de China se permitirá a los aseguradoresextranjeros de seguros distintos de los seguros devida establecerse mediante filiales de propiedad
exclusiva, es decir, sin ninguna clase de
restricciones al establecimiento.
Desde la adhesión se permitirá a los aseguradores
extranjeros de seguros de vida la propiedad del50 por ciento en las empresas conjuntas con elasociado de su elección.
Los asociados en empresas conjuntas pueden
convenir libremente en sus condicionescontractuales siempre que se mantengan dentrode los límites de los compromisos que figuran enesta Lista.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, con las siguientes excepciones:
- Las compañías extranjeras de seguros no
podrán realizar actividades de seguroobligatorio.
- En el momento de la adhesión se exigirá una
cesión del 20 por ciento de todas las
categorías de riesgo primario de losnegocios de seguro distintos de los segurosde vida, seguros contra accidente y segurosde salud, con una compañía de reaseguros
china designada al efecto;  un año después
de la adhesión se requerirá la cesión del15 por ciento;  dos años después de laadhesión se requerirá la cesión del 10 porciento;  tres años después de la adhesión serequerirá la cesión del 5 por ciento;  y cuatro
después de la adhesión no se requerirá
ninguna cesión obligatoria.
                                                     
8 Cualquier nueva autorización que se otorgue a aseguradores extran jeros después de la adhesión en condiciones más favorables qu e las que figuran en esta Lista
(incluyendo la extensión de inversiones amparadas por la anterior idad a través de la creación de sucursales o dependencias o cu alquier otra forma jurídica) se otorgará también a
los demás proveedores de servicios extranjeros que así lo soliciten.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 27Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Respecto del corretaje de seguros de riesgos
comerciales en gran escala y el corretaje de
reaseguro y el corretaje de seguro y reaseguromarítimo, aéreo y de transporte internacionales:en el momento de la adhesión, las empresas
conjuntas no podrán tener capital extranjero de
más del 50 por ciento;  dentro de los tres añossiguientes a la adhesión de China la participación
extranjera en el capital aumentará al 51 por
ciento;  dentro de los cinco años siguientes a laadhesión de China se permitirán las filiales depropiedad exclusivamente extranjera.  Respectode los demás servicios de corretaje:  sinconsolidar.  Se permitirá el funcionamiento de
sucursales de compañías de seguros en
conformidad con la eliminación gradual de lasrestricciones geográficas.
B. Alcance geográfico
En el momento de la adhesión se permitirá que
los aseguradores y corredores de seguros de vida
y de otro tipo presten servicios en Shanghai,Guangzhou, Dalian, Shenzhen y Foshan.  Dentrode los dos años siguientes a la adhesión de Chinase permitirá a los aseguradores y corredores deseguros extranjeros de seguros de vida y de otro
tipo prestar servicios en las siguientes ciudades:
Beijing, Chengdu, Chongqing, Fuzhou, Suzhou,Xiamen, Ningbo, Shenyang, Wuhan y Tianjin.Dentro de los tres años siguientes a la adhesiónde China se eliminarán todas las restriccionesgeográficas.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 28Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
C. Alcance de la actividad
En el momento de la adhesión se permitirá que
los asegurados extranjeros de seguros distintos delos seguros de vida suministren "pólizasgenerales" de seguro y seguros de riesgoscomerciales en gran escala sin ningunarestricción geográfica.  En conformidad con el
régimen de trato nacional, se permitirá que los
corredores de seguros extranjeros suministren"pólizas generales" al mismo tiempo que loscorredores chinos y en condiciones no menosfavorables.
En el momento de la adhesión los aseguradores
extranjeros de seguros distintos de los seguros de
vida sólo estarán autorizados a suministrarseguros a empresas del extranjero, así comoseguros de bienes, seguros de responsabilidadconexos y seguros de crédito de empresas con
inversión extranjera en China.  Dentro de los dos
años siguientes a la adhesión de China sepermitirá a los aseguradores extranjeros deseguros distintos de los seguros de vidasuministrar todos los tipos de seguros distintos delos seguros de vida a clientes extranjeros y
nacionales.
Los aseguradores extranjeros están autorizados a
suministrar seguros individuales (no colectivos) aciudadanos extranjeros y chinos;  dentro de lostres años siguientes a la adhesión estaránautorizados para suministrar seguro de salud,
seguros colectivos y seguros de pensiones o
rentas vitalicias a extranjeros y chinos.  En elmomento de la adhesión se permitirá a losaseguradores extranjeros prestar servicios dereaseguro de seguros de vida y de otro tipomediante una sucursal, empresa conjunta o filial
de propiedad exclusivamente extranjera, sin
restricciones geográficas ni cuantitativas respectodel número de licencias expedidas.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 29Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
D. Licencias
En el momento de la adhesión se expedirán
licencias sin restricciones basadas en lasnecesidades económicas ni límites cuantitativos.Los requisitos para establecer compañías deseguro extranjeras son los siguientes:
- el inversionista deberá ser una compañía de
seguros extranjera con más de 30 años de
experiencia en un país Miembro de la OMC;
- deberá tener una oficina de representación en
China durante dos años consecutivos;
- deberá poseer activos por un total superior a
5.000 millones de dólares EE.UU. al final delejercicio anterior a la solicitud, salvo en el
caso de los corredores de seguros.
Los corredores de seguros deberán poseer
activos por un total superior a 500 millones dedólares EE.UU.  Dentro del año siguiente a laadhesión deberán poseer activos por un total
superior a 400 millones de dólares EE.UU.
Dentro de los dos años siguientes a laadhesión deberán poseer activos por un totalsuperior a 300 millones de dólares EE.UU.Dentro de los cuatro años siguientes a laadhesión deberán poseer activos por un total
superior a 200 millones de dólares EE.UU.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 30Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
B. Servicios bancarios y otros
servicios financieros
(excluidos los seguros yvalores)
Servicios bancarios enumerados
a continuación:1) Sin consolidar, con las siguientes excepciones:
- suministro y transferencia de información
financiera y procesamiento de datosfinancieros y soporte lógico con ellosrelacionado, por proveedores de otrosservicios financieros;1) Ninguna Respecto de los servicios
financieros de
arrendamiento con opciónde compra, las empresasfinancieras extranjeraspodrán prestar ese servicioal mismo tiempo que las
nacionales.
a. Aceptación de depósitos y
otros fondos reembolsablesdel público;
b. Préstamos de todo tipo,
incluidos, entre otros,créditos personales, créditos
hipotecarios, factoring y
financiación de
transacciones comerciales;
c. Servicios financieros de
arrendamiento con opción
de compra;
d. Todos los servicios de pago
y transferencia monetaria,con inclusión de tarjetas decrédito, de pago y similares,cheques de viajeros y giros
bancarios (incluyendo los
pagos por importaciones yexportaciones);
e. Garantías y compromisos;f. Intercambio comercial por
cuenta propia o de clientes:
moneda extranjera- servicios de asesoramiento e intermediación y
otros servicios financieros auxiliares respectode cualquiera de las actividades enumeradasen los incisos a) a k), con inclusión deinformes y análisis de crédito, estudios yasesoramiento sobre inversiones y carteras de
valores, y asesoramiento sobre adquisiciones
y estrategia de las empresas.
2) Ninguna3) A. Alcance geográfico
En el momento de la adhesión no habrá
restricciones geográficas respecto de las
operaciones en moneda extranjera.  Para lasoperaciones en moneda local las restriccionesgeográficas se eliminarán del modo que sigue:  enel momento de la adhesión, Shanghai, Shenzhen,Tianjin y Dalian;  dentro del año siguiente a la
adhesión, Guangzhou, Zhuhai, Qingdao, Nanjing
y Wuhan;  dentro de los dos años siguientes a laadhesión, Jinan, Fuzhou, Chengdu y Chongqing;dentro de los tres años siguientes a la adhesión,Kunming, Beijing y Xiamen;  dentro de loscuatro años siguientes a la adhesión, Shantou,
Ningbo, Shenyang y Xi'an;  dentro de los cinco
años siguientes a la adhesión se eliminarán todaslas restricciones geográficas.2) Ninguna
3) Salvo respecto de las restricciones geográficas y
las limitaciones sobre los clientes para lasoperaciones en moneda local (enumeradas en lacolumna sobre el acceso a los mercados), lasinstituciones financieras extranjeras podrán
realizar actividades sin restricciones ni necesidad
de aprobación caso por caso con empresas coninversión extranjera, personas físicas no chinas,personas físicas chinas y empresas chinas.  Fuerade ello:  ninguna.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 31Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
B. Clientes
Respecto de las actividades en moneda extranjera,
en el momento de la adhesión se permitirá que lasinstituciones financieras extranjeras prestenservicios en China sin restricciones en cuanto a losclientes.
Respecto de las operaciones en moneda local,
dentro de los dos años siguientes a la adhesión se
permitirá que las instituciones financierasextranjeras presten servicios a las empresas chinas.Dentro de los cinco años siguientes a la adhesiónse permitirá que las instituciones financierasextranjeras presten servicios a todos los clientes
chinos.  Las instituciones financieras extranjeras
con licencia para realizar actividades en monedalocal en una región de China podrán prestarservicios a sus clientes en cualquier otra región quese haya abierto para esa actividad.
C. Licencias
Los criterios con que se autoriza la actividad en elsector de los servicios financieros de China sonexclusivamente cautelares (es decir, no se basan enninguna prueba de necesidades económicas ni enlímites cuantitativos).  Dentro de los cinco añossiguientes a la adhesión se eliminarán todas las
medidas no cautelares que existan y que restrinjan
la propiedad, el funcionamiento o la forma jurídicade las instituciones financieras extranjeras,incluyendo el funcionamiento de sucursalesinternas, así como las licencias.
Las instituciones financieras extranjeras que
cumplan las siguientes condiciones están
autorizadas para establecer una filial de un bancoextranjero o de una empresa financiera extranjeraen China:WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 32Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
- activo total superior a 10.000 millones de
dólares EE.UU. al final del ejercicio anterior a
la presentación de la solicitud.
Las instituciones financieras extranjeras que
cumplan la siguiente condición podránestablecer una sucursal de un bancoextranjero en China:
- activo total superior a 20.000 millones de
dólares EE.UU. al final del ejercicio anterior ala presentación de la solicitud.
Las instituciones financieras extranjeras que
cumplan la siguiente condición podríanestablecer un banco conjunto chino y
extranjero o una sociedad financiera conjunta
china y extranjera en China:
- activo total superior a 10.000 millones de
dólares EE.UU. al final del ejercicio anterior ala presentación de la solicitud.
Los requisitos para que las instituciones
financieras extranjeras puedan realizaractividades en moneda local son lossiguientes:
- tres años de actividad mercantil en China con
rentabilidad durante dos años consecutivos
antes de la solicitud, de lo contrario, ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 33Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
- Financiación de vehículos
automóviles por
instituciones financieras nobancarias1) Sin consolidar, con las siguientes excepciones:
- suministro y transferencia de información
financiera y procesamiento de datosfinancieros y soporte lógico con ellosrelacionado, por proveedores de otrosservicios financieros;
- servicios de asesoramiento e intermediación y
otros servicios financieros auxiliares respecto
de cualquiera de las actividades enumeradasen los incisos a) a k), con inclusión deinformes y análisis de crédito, estudios yasesoramiento sobre inversiones y carteras devalores, y asesoramiento sobre adquisiciones
y estrategia de las empresas.1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
- Otros servicios financieros
enumerados a continuación:
k. Suministro y transferencia
de información financiera yprocesamiento de datosfinancieros y soporte lógicocon ellos relacionado, por
proveedores de otros
servicios financieros;1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna (los criterios con que se autoriza la
actividad en el sector de los servicios financierosde China son exclusivamente cautelares (es decir,no se basan en ninguna prueba de necesidadeseconómicas ni en límites cuantitativos)).  Se
permiten las sucursales de instituciones
extranjeras.1) Ninguna
2) Ninguna
3) NingunaWT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 34Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
l. Servicios de asesoramiento
e intermediación y otros
servicios financierosauxiliares respecto decualquiera de las actividadesenumeradas en los incisos a)a k), con inclusión de
informes y análisis de
crédito, estudios yasesoramiento sobreinversiones y carteras devalores, y asesoramientosobre adquisiciones y
estrategia de las empresas4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
- Valores 1) Sin consolidar, con excepción de lo siguiente:
- las instituciones extranjeras de operaciones con
valores realizadas directamente (sinintermediarios chinos) respecto de las accionesen moneda china pero pagaderas en moneda
extranjera, que se cotizan en China para
inversores extranjeros ("de tipo B").1) Ninguna
2) Ninguna 2) Ninguna
3) a. Sin consolidar, con excepción de lo siguiente:
- a partir de la adhesión, las oficinas de
representación en China de instituciones
extranjeras de operaciones con valores podrán
ser miembros especiales de todas las bolsas devalores chinas;3) NingunaWT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 35Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
a partir de la adhesión se permitirá que los
proveedores de servicios extranjeros
establezcan empresas conjuntas con unainversión extranjera de hasta el 33 por cientopara desarrollar actividades de gestión defondos de inversión en valores nacionales.Dentro de los tres años siguientes a la adhesión
de China la inversión extranjera se aumentará al
49 por ciento.  Dentro de los tres añossiguientes a la adhesión se permitirá que lasinstituciones extranjeras de operaciones convalores establezcan empresas conjuntas, conuna  participación extranjera minoritaria no
mayor de un 1/3, para realizar actividades (sin
intermediarios chinos) en la suscripción deacciones emitidas en moneda china para elpúblico chino ("de tipo A"), y en la suscripcióny negociación de acciones de "tipo B" y
cotizadas en la Bolsa de Hong Kong ("de
tipo H"), así como obligaciones de deudapública y de sociedades y la organización defondos de inversión.
b. Los criterios con que se autoriza la actividad
en el sector de los servicios financieros deChina son exclusivamente cautelares (es decir,
no se basan en ninguna prueba de necesidades
económicas ni en límites cuantitativos).
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICI OS RELACIONADOS CON LOS VIAJES
A. Hoteles (incluidos los
edificios de apartamentos) y
restaurantes (CPC 641-643)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Los proveedores de servicios extranjeros podrán
construir, renovar y explotar hoteles yrestaurantes en China en forma de empresasconjuntas, permitiéndose la propiedad extranjeramayoritaria.1) Ninguna
2) Ninguna
3) NingunaWT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 36Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Ninguna, dentro de los cuatro años siguientes a la
adhesión se permitirán las filiales de propiedad
exclusivamente extranjera.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales, y lo que sigue:
- se permitirá que presten servicios en China los
gerentes, especialistas (incluidos los jefes decocina) y los ejecutivos superiores que hayan
firmado contratos con empresas conjuntas de
hoteles y restaurantes en China.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
B. Servicios de agencias de
viajes y organización deviajes en grupo (CPC 7471)1) Ninguna
2) Ninguna3) En el momento de la adhesión se permitirá que
los proveedores de servicios extranjeros que
cumplan las siguientes condiciones presten
servicios en forma de empresas conjuntas deagencias de viajes y organización de viajes engrupo en los centros de vacaciones designadospor el Gobierno de China y en las ciudades de
Beijing, Shanghai, Guangzhou y Xi'an:
a) una agencia de viajes y de organización de viajes
en grupo dedicada principalmente a la actividaden materia de viajes;
b) un volumen de negocio anual mundial superior a
40 millones de dólares EE.UU.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, salvo que las empresas conjuntas o de
propiedad exclusivamente extranjera de agencias
de viajes y organización de viajes en grupo no
están autorizadas para desarrollar actividades delos chinos que viajan al extranjero, a Hong Kong,China; a Macao, China; ni al Taipei Chino.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 37Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
El capital social de las empresas conjuntas de
agencias de viajes y organización de viajes en
grupo no deberá ser inferior a 4 millones derenminbi.  Dentro de los tres años siguientes a laadhesión de China el mínimo del capital socialserá de 2,5 millones de renminbi.  Dentro de lostres años siguientes a la adhesión se permitirá la
propiedad extranjera mayoritaria.
Dentro de los seis años siguientes a la adhesión se
permitirán filiales de propiedad exclusivamenteextranjera y se eliminarán las restriccionesgeográficas. Las actividades de las agencias de viajesy organización de viajes en grupo son:
a) servicios de viajes y alojamiento en hoteles para
viajeros extranjeros, que pueden realizarsedirectamente con empresas de transporte yhoteles de China que cumplan esas actividades;
b) servicios de viajes y alojamiento en hoteles para
viajeros nacionales, que pueden realizarse
directamente con empresas de transporte yhoteles de China que cumplan esas actividades;
c) realización de viajes en grupo dentro de China,
tanto para viajeros nacionales como para viajerosextranjeros;  y
d) servicios de cobro de cheques de viajeros en
China.
Ninguna, dentro de los seis años siguientes a la
adhesión se eliminarán las restricciones alestablecimiento de sucursales de las empresasconjuntas de agencias de viajes y organización deviajes en grupo, y el requisito de capital social de
las empresas con inversión extranjera de agencias
de viajes y organización de viajes en grupo serániguales que para las empresas chinas de esasactividades.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 38Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
11.    SERVICIOS  DE TRANSPORTE
A. Servicios de transporte
marítimo
- Transporte internacional
(de carga y pasajeros)(CPC 7211 y 7212, exceptolos servicios de transporte
de cabotaje)1) a) Transporte marítimo en líneas regulares
(incluido el transporte de pasajeros):  ninguna.
b) Transporte a granel, transporte en buques sin
línea fija y otras formas de transporte marítimointernacional (incluido el de pasajeros):  ninguna.
2) Ninguna
3) a) Establecimiento de empresas registradas con el
fin de explotar una flota con pabellón nacional dela República Popular de China:
- Los proveedores de servicios extranjeros
están autorizados a establecer empresasconjuntas de transporte marítimo.
- La inversión extranjera no debe exceder del
49 por ciento del capital social total de laempresa conjunta.
- El presidente de la junta directiva y el
gerente general de la empresa conjunta
deben ser designados por la parte china.1) a) Ninguna
b) Ninguna
2) Ninguna
3) a) NingunaLos proveedores
internacionales deservicios de transportemarítimo podránsuministrar los siguientesservicios en el puerto en
condiciones razonables y
no discriminatorias:
1. Practicaje2. Asistencia en materia
de remolque y tracción
3. Aprovisionamiento de
víveres, combustible y
agua
4.Recogida y
eliminación de
basuras, residuos ylastreWT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 39Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
b) Otras formas de presencia comercial para el
suministro de servicios de transporte marítimo
internacional:  sin consolidar.
4) a) Tripulación de los buques:  sin consolidar,
excepto lo indicado en los compromisoshorizontales.
b) Personal principal empleado por la presencia
comercial conforme a lo definido respecto del
modo 3) b), supra :  sin consolid ar, excepto lo
indicado en los compromisos horizontales.b) Sin consolidar
4) a) Sin consolidar, excep to lo indicado en los
compromisos horizontales.
b) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.5. Servicios de capitán
inspector
6. Servicios de ayuda a la
navegación
7. Servicios en tierra
esenciales para laexplotación de buques,
incluidos los de
comunicaciones yabastecimiento de aguay energía eléctrica
8. Servicios de
reparación de urgencia
9. Servicios de fondeo,
muellaje y atraque.
H. Servicios auxiliares
a.  Servicios de manipulación
de la carga objeto detransporte marítimo
(CPC 741)
c.  Servicios de despacho de
aduana para el transportemarítimo1) Sin consolidar
*
2) Ninguna
3) Únicamente en forma de empresas conjuntas,
permitiéndose la propiedad extranjera
mayoritaria.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
d.  Servicios de estaciones y
depósitos de contenedores1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Únicamente en forma de empresas conjuntas,
permitiéndose la propiedad extranjera
mayoritaria.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
                                                     
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 40Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
e.  Servicios de agencias
marítimas1) Ninguna
2) Ninguna
3) Únicamente en forma de empresas conjuntas,
permitiéndose la participación extranjera nomayor del 49 por ciento.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
B. Transporte por vías
navegables interiores
b.  Transporte de cargas
(CPC 7222)1) Sólo se permitirá el transporte marítimo
internacional en puertos abiertos a buques
extranjeros.
2) Ninguna3) Sin consolidar4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Limitaciones indicadas en la columna sobre el
acceso a los mercados.
2) Ninguna
3) Sin consolidar
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
C. Servicios de transporte
aéreo
d. Servicios de reparación y
mantenimiento de aeronaves(CPC 8868)1) Sin consolidar
*
2) Ninguna
3) Los proveedores de servicios extranjeros están
autorizados para establecer empresas conjuntasde reparación y mantenimiento de aeronaves enChina.  La parte china deberá poseerparticipación mayoritaria o encontrarse en
posición dominante en las empresas conjuntas.
El otorgamiento de licencias para elestablecimiento de empresas conjuntas está sujetoa la prueba de necesidades económicas.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Sin consolidar
*
2) Ninguna
3) Las empresas conjuntas tienen la obligación de
realizar actividades en el mercado  internacional.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
                                                     
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 41Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
- Servicios de sistemas de
reserva informatizados1) A. Los sistemas de reserva informatizados,
cuando tengan acuerdos con empresas de
aviación chinas y sistemas de reservainformatizados chinos, podrán prestar servicios aempresas de aviación chinas y agentes deaviación chinos mediante el enlace con lossistemas de reserva informatizados chinos.
B. Los sistemas de reserva informatizados
extranjeros podrán prestar servicios a las oficinasde representación y las oficinas de ventasestablecidas en las ciudades de destino en Chinapor empresas de aviación extranjeras autorizadaspara realizar actividades en virtud de acuerdos de
aviación bilaterales.
C. El acceso directo y el empleo de sistemas de
reserva informatizados extranjeros por empresasde aviación chinas y agentes chinos de empresasde aviación extranjeras quedan sujetos a la
aprobación de la Administración General de
Aviación Civil de China.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Sin consolidar4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.2) Ninguna
3) Sin consolidar4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
E. Servicios de transporte
ferroviario
F. Servicios de transporte por
carretera
-  Transporte ferroviario de
carga (CPC 7112)
-  Transporte de cargas por
carretera en camiones o
automóviles (CPC 7123)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Únicamente en forma de empresas conjuntas, con
inversión extranjera que no exceda del 49 porciento.
Respecto del transporte ferroviario, dentro de los
tres años siguientes a la adhesión de China se
permitirá la propiedad extranjera mayoritaria;  y
dentro de los seis años siguientes a la adhesión deChina se permitirán las filiales de propiedadexclusivamente extranjera.1) Ninguna
2) Ninguna
3) NingunaWT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 42Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Respecto del transporte por carretera, dentro del
año siguiente a la adhesión de China se permitirá
la propiedad extranjera mayoritaria.  Dentro delos tres años siguientes a la adhesión de China sepermitirán las filiales de propiedadexclusivamente extranjera.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
H. Servicios auxiliares de todos
los modos de transporte
- Servicios de
almacenamiento (CPC 742)1) Sin consolidar
2) Ninguna3) En el momento de la adhesión, únicamente en
forma de empresas conjuntas con inversiónextranjera no superior al 49 por ciento.  Dentrodel año siguiente a la adhesión de China se
permitirá la propiedad extranjera mayoritaria.
Ninguna, dentro de los tres años siguientes a la
adhesión de China se permitirán las filiales depropiedad exclusivamente extranjera.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 43Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
- Servicios de agentes
expedidores (CPC 748 y
749, con exclusión de lainspección de cargas)1) Ninguna
2) Ninguna
3) En el momento de la adhesión se permitirá a los
agentes expedidores extranjeros que tengan comomínimo tres años consecutivos de experienciaestablecer empresas conjuntas de servicios deagentes expedidores en China con una inversión
extranjera que no exceda del 50 por ciento;
dentro del año siguiente de la adhesión de Chinase permitirá la propiedad extranjera mayoritaria.Dentro de los cuatro años siguientes a la adhesiónde China se permitirán las filiales de propiedadexclusivamente extranjera.
El capital social mínimo de la empresa conjunta
será de 1 millón de dólares EE.UU.  Dentro delos cuatro años siguientes a la adhesión seotorgará el trato nacion al a este respecto.  El
plazo de actividad de las empresas conjuntas no
podrá exceder de 20 años.
Después de un año de actividades en China, la
empresa conjunta podrá establecer sucursales sise ha integrado el capital social de ambas partes.Se añadirán otros 120.000 dólares EE.UU. alcapital social de la empresa conjunta para el
establecimiento de cada sucursal.  Dentro de los
dos años siguientes a la adhesión de China ala OMC, este requisito de aumento del capitalsocial se aplicará sobre la base del trato nacional.Las empresas de agentes expedidores extranjeraspodrán establecer una segunda empresa conjunta
después de que la primera haya estado en
actividad durante cinco años.  Dentro de los dosaños siguientes a la adhesión de China a la OMCse reducirá este requisito a un plazo de dos años.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 44 CHINA - LISTA DE EXENCIONES DE LAS OBLIGACIONES DEL ARTÍCULO II
Sector o subsector Descripción de las medidas, con indicación de su
incompatibilidad con el artículo IIPaíses a los que se
aplica la medidaDuración deseada Condiciones que crean la
necesidad de la exención
Transporte marítimo
Transporte internacionalFlete y pasajerosLas partes interesadas pueden, mediante acuerdo
bilateral, crear entidades que realicen susactividades habituales en China bien comoempresas conjuntas o como filiales de propiedadexclusiva sujetas a las leyes chinas sobre las
empresas conjuntas y sobre las empresas de capital
extranjero en relación con buques propiedad de laspartes interesadas o explotados por transportistasde dichas partes interesadas.No consta. Imprevisible. Según el estado actual del
comercio entre signatarios.
Acuerdos de distribución de la carga. Argelia, Argentina,
Bangladesh, Brasil,Estados Unidos,Tailandia, Zaire.Según la duración efectiva
de los acuerdos en cuestión.Según el estado actual del
comercio entre signatarios.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 45
ANEXO 1
Documento de referencia
Alcance
A continuación figuran las definiciones y principios relativos al marco normativo de los
servicios básicos de telecomunicaciones.
Definiciones
Usuarios son los consumidores y los proveedores del servicio.
Instalaciones esenciales son las instalaciones de una red o servicio de transporte de
telecomunicaciones que:
a) proporciona exclusiva o principalmente un solo proveedor o un número limitado de
proveedores;  y
b) por razones económicas o técnicas no es viable reemplazar para el suministro del
servicio.
Un proveedor principal es aquel que tiene capacidad para influir en grado importante en las
condiciones de participación (con respecto a precios y suministros) en el mercado pertinente de
servicios de telecomunicaciones básicas como consecuencia de:
a) ejercer control sobre instalaciones esenciales;  o
b) utilizar su posición en el mercado.
1. Salvaguardias de la competencia
1.1 Prevención de prácticas anticompetitivas en materia de telecomunicaciones
Se aplicarán medidas apropiadas para impedir a los proveedores que, juntos o
individualmente, sean proveedores principales, incurrir en prácticas anticompetitivas o continuar con
ellas.
1.2 Salvaguardias
Entre las prácticas anticompetitivas mencionadas supra  se contarán especialmente:
a) imponer subvenciones cruzadas de carácter anticompetitivo;
b) utilizar con resultados anticompetitivos la información obtenida de los
competidores;  y
c) no facilitar oportunamente a otros proveedores de servicios datos técnicos sobre
instalaciones esenciales e información de importancia comercial que éstos necesiten
para prestar servicios.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 46
2. Interconexión
2.1 Esta sección se aplica al vínculo entre los proveedores de un servicio o de una red pública de
telecomunicaciones a fin de permitir que los usuarios de un proveedor se puedan comunicar con los
de otro proveedor, y tengan acceso a los servicios prestados por otro proveedor, siempre que se hayan
asumido compromisos específicos.
2.2 Garantía de interconexión
Se garantizará la interconexión con un proveedor principal en cualquier punto técnicamente
viable de la red.  Tal interconexión se suministra:
a) en condiciones (incluidas normas y especificaciones técnicas) y tarifas no
discriminatorias, no menos favorables que las previstas para sus propios servicios
similares o para los servicios similares de un proveedor no afiliado o de sus filiales u
otros afiliados;
b) en forma oportuna y en condiciones (incluidas normas y especificaciones técnicas) y
tarifas proporcionales al costo, que sean transparentes, razonables, económicamente
viables y sin que el proveedor se vea obligado a pagar por componentes o
instalaciones que no necesite para prestar el servicio;  y
c) en puntos adicionales a los puntos de terminación de la red que se ofrecen a la
mayoría de los usuarios, siempre que se solicite, y sujeto a una tarifa que refleje elcosto de construcción de las instalaciones adicionales que sean necesarias.
2.3 Disponibilidad pública de los procedimientos de negociación de interconexiones
El procedimiento aplicable a la interconexión a un proveedor principal estará a disposición
del público.
2.4 Transparencia de los acuerdos de interconexión
Se garantiza que un proveedor principal pondrá a disposición del público sus acuerdos de
interconexión o una oferta de interconexión.
2.5 Interconexión:  solución de diferencias
Un proveedor de servicios que solicite interconexión con un proveedor principal podrá:a) en todo momento, o
b) después de un plazo razonable que sea de público conocimiento
recurrir ante un órgano nacional independiente, que puede ser una entidad de regulación como la
mencionada en el párrafo 5 infra , para que, en un plazo razonable, resuelva las diferencias relativas a
términos, condiciones o tarifas de la interconexión en la medida en que no hubiesen sido establecidas
previamente.
3. Servicio universal
Todo Miembro tiene el derecho de definir el tipo de obligación de servicio universal que
desea mantener.  Tales obligaciones no se considerarán competitivas en sí mismas, siempre que sean
administradas en una forma transparente, no discriminatoria y neutral con respecto a la competencia,
y que no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por el Miembro.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 47
4. Disponibilidad pública de las normas relativas a las licencias
En caso de exigirse una licencia, serán de público conocimiento:
a) todas las normas relativas al trámite de licencias y el tiempo que suela demorar la
decisión relativa a una solicitud de licencia;  y
b) los términos y condiciones de licencias particulares.
Las razones de la denegación de una licencia se darán a conocer al interesado que lo solicite.
5. Entidad de reglamentación independiente
La entidad de reglamentación no depende de los proveedores de servicios de
telecomunicaciones básicas, y no es responsable ante ellos.  En las decisiones que tome y los
procedimientos que aplique la entidad de reglamentación mantendrá su imparcialidad frente a todos
los participantes en el mercado.
6. Asignación y utilización de recursos escasos
Todo procedimiento de asignación o utilización de recursos escasos, incluidos números,
frecuencias y derechos de vía, será objetivo, oportuno, transparente y no discriminatorio.  Se dará a
conocer el estado de las bandas de frecuencia asignadas, pero no es necesaria la identificación
detallada de las frecuencias asignadas para usos concretos del gobierno.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 48
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/GBT/W/2/Rev.1
16 de enero de 1997
(97-0173)
Grupo sobre Telecomunicaciones Básicas
Nota del Presidente
Revisión
Diferentes delegaciones han sugerido que podría ser conveniente disponer de una nota sucinta
y sencilla acerca de los supuestos aplicables a la consignación en listas de los compromisos sobre
telecomunicaciones básicas.  La nota que se ac ompaña tiene por objeto ayudar a las delegaciones a
asegurarse de la transparencia de sus compromisos y favorecer una comprensión más cabal del
significado de los mismos.  No tiene ni está destinada a adquirir ningún valor jurídico vinculante.
NOTAS A EFECTOS DE LA CONSIGNACIÓN EN LISTAS
DE LOS COMPROMISOS SOBRE SERVICIOS DE
TELECOMUNICACIONES BÁSICAS
1. A menos que se indique expresamente lo contrario en la columna relativa al sector, todo
servicio de telecomunicaciones básicas en ella enumerado:
a) abarca los servicios locales, de larga distancia e internacionales para uso público y no
público;
b) puede suministrarse sobre la base de la utilización de instalaciones o sobre la base de la
reventa;  y
c) puede suministrarse a través de cualquiera de  los medios de la tecnología (por ejemplo.,
de cables9, inalámbrica, por satélite).
2. El subsector g), correspondiente a los servicios de circuitos privados arrendados, entraña, a
menos que se indique expresamente lo contrario en la columna relativa al sector, la posibilidad de
venta o alquiler de cualquier clase de capacidad de la red por los proveedores de servicios para el
suministro de servicios enumerados dentro de cualquier otro subsector de servicios detelecomunicaciones básicas.  Ello comprende la capacidad a través de cables, satélites y redesinalámbricas.
3. Habida cuenta de los puntos 1 y 2 supra , no debería ser necesario enumerar como subsector
separado los servicios celulares o móviles.  Sin embargo, hay cierto número de Miembros que los han
consignado de esa manera y cierto número de ofertas que contienen compromisos únicamente
respecto de esos subsectores.  En consecuencia, a fin de evitar cambios de gran magnitud en las listas,parecería apropiado que los Miembros mantengan entradas separadas para dichos subsectores.
                                                     
9 Incluidos todos los tipos de cable.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 49
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/GBT/W/3
3 de febrero de 1997
(97-0415)
Grupo sobre Telecomunicaciones Básicas Original:  inglés
NOTA DEL PRESIDENTE
Limitaciones del acceso a los mercados relativas a
la disponibilidad de espectro
En la columna de las listas de numerosos Miembros correspondiente al acceso a los mercados
aparece la expresión "a reserva de la disponibilidad de espectro/frecuencias" o una similar al referirse a
los compromisos ofrecidos.  Habida cuenta de la naturaleza física del espectro y de las limitaciones
inherentes a su utilización, es comprensible que lo s Miembros hayan recurrido a esas palabras con el
objetivo de asegurar la debida protección de políticas  legítimas en materia de gestión del espectro.  Sin
embargo, es discutible que una expresión como "a reserva de la disponibilidad de espectro/frecuencias",utilizada en la columna relativa al acceso a los mercados de las listas de numerosos Miembros, sirva
para garantizar la consecución de ese objetivo.
La gestión del espectro/las frecuencias no es en sí misma una medida que deba ser consignada
en las listas en virtud del artículo XVI.  Además , en el marco del AGCS cada Miembro tiene derecho a
ejercer la gestión del espectro/las frecuencias, lo cual puede incidir en el número de proveedores de
servicios, siempre que al hacerlo se ajuste a lo di spuesto en el artículo VI y en otras disposiciones
pertinentes del AGCS.  Tal derecho comprende la posibilidad de asignar bandas de frecuencias teniendo
en cuenta las necesidades actuales y futuras.  Por otra parte, los Miembros que han contraído
compromisos adicionales en consonancia con el documento de referencia relativo al marco
reglamentario están obligados por las disposiciones del párrafo 6 del mismo.
Por consiguiente, expresiones tales como "a reserva de la disponibilidad de
espectro/frecuencias" son innecesarias y deben suprimirse de las listas de los Miembros.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 50
ANEXO 2
Servicios de distribución
Los servicios comerciales de distribución comprenden cuatro subsectores principales:- servicios de comisionistas;
- servicios mayoristas;
- servicios minoristas;  y- servicios de franquicia.
Los principales servicios que se prestan en cada subsector pueden caracterizarse como la
reventa de mercancías, acompañada por diversos servicios subordinados conexos, entre ellos la
gestión de existencias;  el armado y la clasificación por tipos y categorías de las partidas a granel;  la
división de las partidas a granel y su distribución en unidades menores;  los servicios de entrega;  los
servicios de refrigeración, almacenamiento y estacionamiento;  la promoción de ventas, la
comercialización y publicidad, la instalación y los servicios posventa, incluyendo los demantenimiento y reparación y los de capacitación.  Los servicios de distribución están comprendidos
generalmente en las partidas de la CPC 61, 62, 63 y 8929.
Los servicios de comisionistas consisten en ventas efectuadas mediante una comisión o
contrato por un agente, comisionista o subastador u otros vendedores mayoristas de bienes o
mercancías y de servicios subordinados conexos.
Los servicios de venta al por mayor consisten en la venta de bienes o mercancías a
comerciantes minoristas, industriales, comerciantes, empresas u otros usuarios profesionales, o a otros
mayoristas, y los servicios subordinados conexos.
Los servicios comerciales minoristas consisten en la venta de bienes o mercancías para el
consumo personal o familiar desde un lugar fijo (por ejemplo, una tienda, quiosco, etc.) o fuera de unlugar fijo, y los servicios subordinados conexos.
Los servicios de franquicia consisten en la venta del uso de un producto, nombre comercial o
forma particular de actividad empresarial a cambio de comisiones o regalías.  La franquicia de
productos y de nombres comerciales supone el uso de un nombre comercial a cambio de una comisión
o regalía y puede incluir la obligación de la venta exclusiva de productos con ese nombre comercial.La franquicia de la forma de actividad empresarial supone la utilización de todo un concepto de la
actividad empresarial a cambio de una comisión o regalía y puede incluir el uso de un nombre
comercial, un plan de actividades mercantiles y materiales de capacitación y servicios subordinados
conexos.WT/ACC/CHN/49/Add.2
Página 51
ANEXO 3
Seguros:  definición de "póliza general"
La póliza general es una póliza que suministra cobertura global para los bienes y las
responsabilidades de una misma persona jurídica que están situados en diferentes lugares.  La póliza
general sólo puede expedirse por el departamento comercial de la casa central de un asegurador o de
su sucursal autorizada a nivel provincial.  La demás sucursales no están autorizadas para emitirpólizas generales.
Pólizas generales que tienen por objeto asegurado grandes obras de construcción del Estado:
si los inversionistas en grandes obras de construcción del Estado (es decir, las obras enumeradas con
ese carácter en los anuncios anuales de la Comisión de Desarrollo y Planificación del Estado)
cumplen cualquiera de los requisitos que siguen, pueden contratar pólizas generales con aseguradores
instalados en el mismo lugar que la persona jurídica inversionista.
La inversión en el objeto asegurado proviene totalmente de China (incluyendo la reinversión
efectuada en China por empresas con inversión extranjera), y la cuantía de la inversión del
inversionista representa más del 15
 por ciento de la inversión total.
La inversión proviene parcialmente del extranjero y parcialmente de China (incluyendo la
reinversión efectuada en China por empresas con inversión extranjera), y la cuantía de la inversión del
inversionista chino representa más del 15  por ciento de la inversión nacional total.
Para las obras cuya inversión procede totalmente del extranjero, cada asegurador puede
suministrar cobertura en forma de pólizas generales.
Pólizas generales que abarcan diferentes objetos asegurados de la misma persona jurídica:
para los objetos asegurados que se encuentran en diferentes lugares y pertenecen a la misma persona
jurídica (con exclusión de las empresas y sectores financiero, ferroviario y postal y detelecomunicaciones), podrán emitirse pólizas generales sobre la base de cualquiera de las condiciones
que siguen.
A los efectos del pago del impuesto sobre las primas, podrán emitir pólizas generales las
compañías de seguros constituidas en el lugar en que  se encuentre la persona jurídica solicitante del
seguro o su dependencia de contabilidad.
Si el objeto del seguro se encuentra en más del 50
 por ciento en una ciudad grande o mediana,
los aseguradores de esa ciudad podrán emitir pólizas generales independientemente de que se
encuentre o no en ella la persona jurídica solicitante del seguro o su dependencia de contabilidad.
El seguro de automóviles, el seguro de crédito, el seguro de responsabilidad de los
empleadores, el seguro obligatorio y otros tipos de seguros excluidos por la Compañía de Seguros yReaseguros de China no podrán otorgarse, total ni parcialmente, por aseguradores que no estén
situados en el mismo lugar que el objeto asegurado, ni mediante una póliza general.
__________