PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.347
10July1997
ORGANIZATION
(97-2908)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofInternational Trade andIndustry
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Household goods except
medical andagricultural goods. (34.01, 34.02, 34.05, 39.22, 39.23, 39.24, 39,26.
42.02, 42.03, 43.04, 48.03, 48.18, 5063 (excluding 56,59) 66.01, 70.12, 70.13, 76.07,
85.09, 85.10, 85.16, 85.28, 90.04, 91.13, 94.01, 94.03, 94.04)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Revision ofaPartof
Cabinet Ordinance, Ministerial Ordinance andOfficial Notification oftheHousehold
Goods Quality Labelling Law(2pages, available inEnglish)
6. Description ofcontent:
1. Toreview thedesignated items list.
Outline oftherevision forthedesignated items asfollows:
- Commodities that will doconsumers harm without labelling are
added todesignated items listconsidering those marketing and
complaints from consumers;
- Commodities with small market areexempted.
2. Toreview theitems oflabelling.
Theitems ofquality labelling oncommodities are designated. The
revisions areplanned tomake theitems limited foronlythatarenecessary for
consumers toidentify thequality ofgoods.
./.G/TBT/Notif.97.347
Page2
6. Description ofcontent: (cont'd)
3. Toreview thelabelling methods.
Therevisions areplanned tomake labelling methods flexible withclear andeasy
tounderstand forconsumers.
4. Torepeal notification ofthequality indication number fortextile goods.
Textile goods have been permitted towrite thequality indication number
fortextile goods instead ofwriting companies name. However, taking
into consideration consumers 'convenience textile goods shall carry the
name, address and telephone number ofmanufacturers, distributors or
labelling agents.
5. TheCabinet Order iscancelled ontextile composition.
MITI hasordered themanufacturers, distributors orlabelling agents to
observe the provisions oftextile composition. This order will be
cancelled.
7. Objective andrationale: Itisneeded toreview thelaw torespond tothe
diversity and complexity ofhousehold goods according totechnological
innovation, changing lifestyles andenforcement oftheProduct Liability Law.
8. Relevant documents: Thebasic lawistheHousehold Goods Quality Labelling Law.
Thisrevisions willappear in"KAMPO" (Official Government Gazette) when
adopted.
9. Proposed dateofadoption: September 1997
Proposed dateofentry intoforce: Notyetdetermined
10. Final dateforcomments: 10September 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS18/8
G/L/288
4 January 1999
(99-0027)
Original:  English
AUSTRALIA - MEASURES AFFECTING IMPORTATION OF SALMON
Surveillance of Implementation of Recommendations and Rulings
Request for Arbitration by Canada
The following communication from the Permanent Mission of Canada  to the Chairman of the
Dispute Settlement Body, dated 24 December 1998, is circulated at the request of that delegation.
_______________
On 6 November 1998, the Dispute Settlement Body adopted the recommendations of the
Appellate Body in its report on "Australia - Measures Affecting Importation of Salmon", to request
Australia to "bring its measure found in this Report, and in the Panel Report as modified by this
Report, to be inconsistent with the SPS Agreement, into conformity with its obligations under thatAgreement".  At the DSB meeting of 25 November 1998, Australia stated that it would require a
"reasonable period of time" to implement these recommendations and rulings, and that it would
consult with Canada to determine a mutually agreed period of time. In subsequent discussions,
Canada and Australia - the parties to the dispute - were unable to agree on the length of such a period.
As a result, Canada requests that the "reasonable period of time" be determined through
binding arbitration pursuant to Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and ProceduresGoverning the Settlement of Disputes (DSU) within 90 days after the date of adoption of the
recommendations and rulings (i.e. on or before 4 February 1999).
Canada looks forward to discussing the choice of arbitrator with Australia under the auspices
of the Secretariat.  Given the holiday season, Canada is willing to extend to 8 January 1999 the ten-day time period established by footnote 12 to the DSU for the parties to seek agreement on an
arbitrator, provided that the 90-day time period for the determination of the reasonable period of time
by arbitration is observed.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/61/Corr.1* 
18 February 2004 
 (04-0703) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 13 February 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of The People's Republic of China
. 
 
_______________ 
  
 Item 6 of notification G/SPS/N/CHN/61 should read:  
6. Description of content:   This standard stipulates the requirements of index, food additives, 
hygienic requirements in processing, marki ng, packaging, transportation, storage and 
determination methods of canned meat.  This  standard applies to canned meat products 
made mainly from animals or birds meat, (including tin jar, glass jar, complex film jar and 
other wrapper container).    
 
__________ 
 
 
                                                      
* In English only.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHE/24
29 June 2001
(01-3253)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Federal Office for Public Health, Berne
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Edible mushrooms
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Modifications to Ordinance
of 26 June on Edible Mushrooms (Mushroom Ordinance) (10 pages)
http:// wwwe-bag.root.adm in.ch/verbrau/lebensmi/lmrecht/revisionen/f/index.htm
5. Description of content:  Modifications (deletions and additions) to the list of admissible
edible mushrooms
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
- Ordinance of 26 June on Edible Mushrooms (Mushroom Ordinance)
(German/French/Italian : RS 817.022.291)
http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c817_022_291.html
- Food Law of 9 October 1992 (Ger man/French/Italian: RS 817.0)
http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c817_0.html
- Food Ordinance of 1 March 1995 (G erman/French/Italian: RS 817.02)
http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c817_02.html
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  1 October 2001G/SPS/N/CHE/24
Page 2
11. Final date for comments:  6 August 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/LVA/5
10 October 2002
(02-5483)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES
Regarding the Notification of LATVIA1
The following communication, dated October 2002, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
Point 29 of the legislation appears to be different from Art 5.b of the Agreement on
Safeguards.  Can Latvia please confirm that the provisions of Art 5.b of the Agreement on Safeguards
will be fully respected?
The legislation does not mention the exceptions for Developing Country Members.Can Latvia please confirm that the provisions of Art 9 of the Agreement on Safeguards will
be fully observed?
The legislation does not mention anything about duration and maximum extension of
safeguard measures.  Can Latvia please explain how this will be determined without mentioning it in
the legislation?  Can Latvia please confirm that the provisions of Art 6 and 7 of the Agreement on
Safeguards will be fully respected.
Point 24 deals with the revocation of provisional measures.  However it does not foresee the
reembursement of unduly collected safeguard duties.  Can Latvia please confirm that the provisions of
Art 6 of the Agreement on Safeguards will be respected?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/LVA/1/Suppl.3
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/RL/W/46
24 de enero de 2003
(03-0404)
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:  inglés
CUARTA CONTRIBUCIÓN AL DEBATE DEL GRUPO DE NEGOCIACIÓN
SOBRE LAS NORMAS RELATIVO A LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Documento presentado por el Brasil; Chile; Colombia; Corea; Costa Rica;
Hong Kong, China; Israel; el Japón; México; Noruega; el Territorio
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu;
Singapur; Suiza; Tailandia y Turquía
Se ha recibido la siguiente comunicación, de  fecha 23 de enero de 2003, de las delegaciones
del Brasil; Chile; Colombia; Corea; Costa Rica; Hong Kong, China; Israel; el Japón; México;
Noruega; el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu; Singapur; Suiza;
Tailandia y Turquía.
_______________
La presente es la cuarta contribución al debate del Grupo de Negociación sobre las Normas
relativo a las medidas antidumping.  Como se recordará, la primera comunicación figura en el
documento TN/RL/W/6, la segunda comunicación, en el documento TN/RL/W/10 y la tercera
comunicación, en el documento TN/RL/W/29.
Podrán realizarse nuevas contribuciones para futuras reuniones del Grupo de Negociación.
El presente documento no representa necesariamente toda la opinión de cada uno de los
copatrocinadores.  Asimismo, seguimos alentando a otros Miembros a que aporten sus puntos de
vista.
En este documento se indica una cuestión adicional que queremos aclarar y mejorar.
TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO PARA LOS PAISES EN DESARROLLO MIEMBROS
El artículo 15 del Acuerdo Antidumping establece que: "Se reconoce que los países
desarrollados Miembros deberán tener particularmente en cuenta la especial situación de los países en
desarrollo Miembros cuando contemplen la aplicación de medidas antidumping en virtud del presente
Acuerdo.  Antes de la aplicación de derechos antidumping se explorarán las posibilidades de hacer
uso de las soluciones constructivas previstas por este Acuerdo cuando dichos derechos puedan afectara los intereses fundamentales de los países en desarrollo Miembros".TN/RL/W/46
Página 2
Si bien la disposición citada es de carácter imperativo, sus términos son demasiado generales
y dejan serias lagunas que deben ser apropiadamente tratadas.  Por consiguiente, sería necesario
desarrollar esos términos con el fin de hacer que la disposición sea plenamente operativa.  Para dar
operatividad al artículo 15, se podría, por ejemplo, explicar en mayor detalle las nociones de "[tener]
particularmente en cuenta" y "soluciones constructivas" que figuran en el Acuerdo.  Se podríandesarrollar las disposiciones tanto para ejemplificar las maneras en las que se puede tener
"particularmente en cuenta" y las soluciones constructivas que las autoridades del país desarrollado
deberían explorar como para establecer los procedimientos que se seguirán en cada situación.
¿No debería el Acuerdo incluir disposiciones específicas para dar a los países en desarrollo
Miembros un trato especial y diferenciado que tenga sentido y efecto?
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100 30 mai 2000
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCE
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS
ET LE COMMERCE DE 1994
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS
LISTE XXXVIII - JAPON
COMMUNICATION DU JAPON
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que j'ai reçu du gouvernement japonais la
communication suivante:
Me référant à la Certification des modifications et des rectifications apportées à la
Liste XXXVIII – Japon, dont une copie certifiée conforme a été envoyée à tous les Membresle 20 décembre 1999 sous couvert du document WT/Let/322, j'ai l'honneur de vous notifier
que, conformément à la disposition du quatrième paragraphe de ladite certification, les
modifications et les rectifications apportées à la liste qui y est annexée prendront effet le1
er juin 2000.
Mike Moore
Directeur général
00-2206 WT/Let/343
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/507/Add.1
14 de enero de 2002
(02-0156)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Reglamento relativo a las plagas de las plantas – Actualización de las disposiciones vigentes – Aviso
de reapertura y prórroga del plazo para la presentación de observaciones
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de
Agricultura reabre y prorroga el plazo para la presentación de observaciones sobre la propuesta de
norma que modificaría su reglamentación (véase la notificación G/SPS/N/USA/507) relativa al
desplazamiento de plagas de las plantas mediante la adición de criterios de riesgo para determinar la
situación fitosanitaria de determinados organismos, el establecimiento de un proceso de notificaciónque podría utilizarse como alternativa al actual sistema de autorizaciones, la liberación en el medio
ambiente de organismos para el control biológico de las malas hierbas y la actualización del texto de
la subparte del Código de Reglamentos Federales (CFR ) de que se trata.  Esta medida permitirá que
las personas interesadas dispongan de más tiempo para preparar y presentar sus observaciones.
El APHIS invita a los interesados a formular observaciones y tomará en consideración todas
las que se hayan sellado en correos, se distribuyan o se envíen por correo electrónico hasta el 6 defebrero de 2002.
El texto completo del addendum, con indicaciones para la presentación de observaciones,
puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/BOP/R/21
23January 1997
ORGANIZATION(97-0245)
Committee onBalance-of-Payments Restrictions
NOTE ONTHE MEETING OF1NOVEMBER 1996
TheCommittee resumed itsdiscussions initiated on21October, regarding thecontent ofthe
Annual Report totheGeneral council (WT/BOP/R/19) under theChairmanship ofMr.Peter Witt
(Germany). Thereport wasadopted forsubmission totheGeneral Council on7November 1996.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.351
15dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2960)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad
Industrial -INMETRO.
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Contadores degaslicuado depetróleo (GLP)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Propuesta de
reglamentación técnica relativa aloscontadores degaslicuado depetróleo, deturbina y
rotatorios.
6. Descripción delcontenido: Esteproyecto establece lascondiciones mínimas quedeben
cumplir loscontadores degaslicuado depetróleo, deturbina yrotatorios.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delconsumidor
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 13deagosto de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SVN/1
3 April 2001
(01-1680)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Economy
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Products of the textile
industry, leather technology, clothes (HS Chapter  XI, ICS:  59.080, 59.140, 61.020)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment and
Corrigendum to Regulations on labelling textile and leather pr oducts (1 page, in Slovene)
6. Description of content:   The draft regulation anticipates that type of product and name of
supplier should be a non obligatory category in labelling textile and leather products.  In caseof corresponding multilateral agreement, signed  by Republic of Slovenia the only mandatory
requirement in labelling textile and leather pr oducts will be composition of the product only.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Avoiding barriers to trade
8. Relevant documents:   There is no existing relevant international document. Will appear in
the Official Gazette of RS when adopted.
9. Proposed date of adoption: April 2001
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   30 April 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  E-mail address
of the national enquiry point: smis@usm.mzt.si
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS136/6
WT/DS162/9
26 juillet 2000
(00-3093)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
Plainte des Communautés européennes
ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
Plainte du Japon
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 26 juillet 2000, adressée par le Président de l'Organe
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends.
_______________
Je vous adresse la présente communication conformément à l'article 17:5 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle
générale l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant
a notifié formellement sa décision de faire appel.  L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe
d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit
des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.
Les États-Unis ont notifié le 29 mai 2000 à l'Organe de règlement des différends leur décision
de faire appel au sujet de certaines questions de droit couvertes par les rapports du Groupe spécial et
de certaines interprétations du droit données par celui-ci, de sorte que le délai de 60 jours vient à
expiration le vendredi 28 juillet 2000.  En raison du délai nécessaire pour l'achèvement du rapport etsa traduction, l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer son rapport pour le vendredi
28 juillet 2000.  Nous estimons que le rapport de l'Organe d'appel concernant cet appel sera distribué
aux Membres de l'OMC pour le lundi 28 août 2000 au plus tard.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/66/Corr.1∗
6 février 2003
(03-0799)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication du Japon reproduite ci-après  est distribuée conformément aux dispositions
de l'article 10.6 de l'Accord.
Au point 4 ( Produits visés ), il convient de remplacer "Jambons (SH 73.1602.41)" par
"Jambons (SH 1602.41)".
__________
                                                     
∗ En anglais et en français seulement
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/42
10January 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0051)
Committee onMarket Access Original: English/
anglais/
inglés
SCHEDULE LXVII -TRINIDAD AND TOBAGO
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 23December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofTrinidad andTobago.
_____________
Ishould liketoinform youthatTrinidad andTobago reserves itsright, inaccordance with
Article XXVIII:5 ofGATT 1994, tomodify itsSchedule LXVII during thethree-year period beginning
1January 1997.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE LXVII -TRINITE-ET-TOBAGO
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente deTrinité-et-Tobago afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du23décembre 1996.
_______________
J'ail'honneur devousfairesavoir queTrinité-et-Tobago seréserve ledroit, conformément
auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII duGATT de1994, demodifier saListe LXVII
aucours delapériode triennale commen çantle1erjanvier 1997.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA LXVII -TRINIDAD YTABAGO
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente deTrinidad yTabago lasiguiente comunicación, de
fecha 23dediciembre de1996.
_______________
Tengo elhonor deinformarle dequeTrinidad yTabago sereserva, deconformidad conel
párrafo 5delartículo XXVIII delGATT de1994, elderecho demodificar suLista LXVII durante
elperíodo trienal quedarácomienzo el1ºdeenero de1997.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/SEN/3
G/SCM/Q1/SEN/3
DUCOMMERCE 11octobre 1996
(96-4206)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions adressées parleJapon auSénégal1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du7octobre 1996.
______________
L'article 8delaloisénégalaise stipule: "si...lesimportations debiens concernés s'accroissent
defaçonexcessive, constituant unpérilgrave pourlaproduction nationale, desmesures desauvegarde
sousforme decautionnement, derestriction quantitative oudecontingentement peuvent êtreadoptées
parleMinistre chargé ducommerce, conformément àl'article XIXdel'Accord général surlestarifs
douaniers etlecommerce". Ilsemble quecetarticle autorise lesautorités sénégalaises àadopter des
mesures desauvegarde àlasuite d'uneenquête antidumping, alors quel'article 18.1del'Accord
antidumping stipule: "ilnepourra êtreprisaucune mesure particulière contre ledumping des
exportations d'unautre membre, sicen'estconformément auxdispositions duGATT de1994, tel
qu'ilestinterprété parleprésent accord".
Question
Legouvernement sénégalais adopte-t-il desmesures desauvegarde danslecadre d'uneenquête
antidumping? Sitelestlecas,pourriez-vous indiquer comment laloisénégalaise estcompatible avec
ladisposition del'Accord antidumping citéeci-dessus?
1G/ADP/N/1/SEN/1-G/SCM/N/1/SEN/1.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHN/29
30 July 2003
(03-4059)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Black and white analog
copier and black and white single functional digital copier using electrostatic copying
process with a copying rate not more than 70 copies/minute (except for assistant
equipments, such as electrograph, page setter, folder, binder and so on).
HS code:  90091190/1290/2190.          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   China National
standard: Environmental Protection Requirements of Copying Machines:  Environmental
Protection Requirements of Electrostatic Process Copier (25 pages, in Chinese)           
6. Description of content:   It adopts with modification the standard of Blue Angel Mark of
German “Basic Criteria for the Award of the Environmental Label Copiers”  RAL-UZ62:
1998.
The standard prescribes the emission concentration limits of ozone, dust, styrene, etc.  It
also stipulates the design requirements for materials of parts and assemblies  of electrostatic
process copier, for machines and consumables.          
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To improve the operators’ health level  and to protect environment.          
8. Relevant documents:   RAL-UZ62:  1998  Blue Angel Mark “Basic Criteria for the Award
of the Environmental Label Copiers”.
GB/T5748-1985  Methods for airborne dust measurement in workplace.
GB/T14670-1993  Air quality - Determination of styrene - Gas chromatography.
GB/T15438-1995  Ambient air - Determination of ozone - Ultraviolet photometric method.
GB/T18313-2001(idtISO7779:  1999)  Acoustics - Measurement of airborne noise emitted
by information technology and telecommunications equipment.          G/TBT/N/CHN/29
Page 2
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
China WTO/TBT National Enquiry Point
Tel: +86 10 82260618
Fax: +86 10 82262448
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/95/ARM/Suppl.1 
2 de julio de 2004 
 
 (04-2845) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el  artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
ARMENIA 
 
Suplemento  
 
  La siguiente notificación, de fecha 30 de junio de 2004, se distribuye a petición del Centro de 
Notificación a la OMC de Armenia.  
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 2 del artícul o 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y el artículo XVI del GATT de 1994, el Centro de Notificación a la OMC de la República de Armenia desea informarles de que Arme nia no concede ni mantiene en su territorio 
ninguna subvención en el sentido del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias y que sea específica en el sentido del artículo 2 de dicho Acuerdo, o que tenga directa o indirectamente por efecto aumentar las exportaciones o reducir las importaciones en su 
territorio, en el sentido del párrafo  1 del artículo XVI del GATT de 1994. 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/159
13 de octubre de 2003
(03-5415)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Zanahorias frescas
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Argentina
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos de
ingreso de zanahorias frescas ( Daucus carota ) desde la República de Argentina (2 páginas en
español)
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos fitosanitarios que deben cumplirse para
autorizar la importación a Chile de zanahorias frescas, cuando estas proceden de Argentina.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,
[ X ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria, [    ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero (disponible en español)
10. Fecha propuesta de adopción:   30 días después de su publi cación en el Diario Oficial
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de noviembre 2003G/SPS/N/CHL/159
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de octubre 2003
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/N/71
23deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1645)
Original: español Consejo delComercio deServicios
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELARTÍCULO III.3DEL
ACUERDO GENERAL SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
Seharecibido deladelegación delPerúlasiguiente notificación.
_______________
1. Miembro quenotifica:
Perú
2. Notificación hecha envirtud delartículo:
Párrafo 3delartículo III
3. Fecha deentrada envigor:
10deDiciembre de1996
4. Duración:
Indefinida
5. Organismo responsable delaaplicación delamedida:
Superintendencia deBanca ySeguros
6. Descripción delamedida:
LaleyNo.26702 comprende laleygeneral delsistema financiero ydelsistema deseguros
asícomo laleyorgánica delaSuperintendencia deBanca ySeguros. Estanorma establece
elmarco deregulación ysupervisión aquesesometen lasempresas queoperen enelsistema
financieroydeseguros,asícomoaquellasquerealizanactividadesvinculadasocomplementarias
alobjeto social dedichas personas. Salvo mención expresa encontrario, estaleynoalcanza
alBanco Central.
7. Miembros específicamente afectados, ensucaso:
Ninguno
./.S/C/N/71
Página 2
8. Texto disponible en:
Superintendencia deBanca ySeguros
Superintendencia Adjunta deAsesoría Jurídica
Calle LosLaureles No.214
SanIsidro
Lima 27
Perú
Teléfono 5112218990
Fax 5112216879
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/CIV/2
G/SCM/Q1/CIV/2
21deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4383)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porHONG KONG
aCÔTED'IVOIRE1
Seharecibido delaOficina Económica yComercial deHong Kong lasiguiente comunicación,
defecha 16deoctubre de1996.
_________________
Côted'Ivoire indica ensunotificación queenesepaísnoexisten disposiciones legislativas
específicas enmateria demedidas antidumping.
Preguntas:
a) ¿Qué condición jurídica tieneelAcuerdo Antidumping delaOMC enCôted'Ivoire?
¿Tiene fuerza deley?
b) ¿ConsideraCôted'Ivoirelaposibilidaddeutilizarmedidasantidumpingendeterminadas
circunstancias?
c) ¿PrevéCôted'Ivoirepromulgarlegislaciónnacionalenmateriademedidasantidumping?
Encasoafirmativo, ¿cuál eselcalendario legislativo?
1G/ADP/N/1/CIV/1.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/KOR/28
9 de marzo de 2000
(00-0927)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 6 de marzo de 2000 se recibió de la delegación de la República de Corea  la siguiente
notificación relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial en 1998  (cuadro MA.5 ).G/AG/N/KOR/28
Página 2Cuadro MA.5
ACCESO A LOS MERCADOS: República de Corea
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: Año civil 1998
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas
Número de la partida
arancelariaDesignación del productoIndicación de si se han adoptado medidas basadas
en el volumen durante el períodoIndicación de si se han adoptado medidas basadas
en el precio durante el período
12 3 4
0713.31.9000 Alubias, las demás- 20.4.98-24.12.98 (1.248 tm)
0713.32.9000 Alubias adzuki, las demás- 10.3.98-26.11.98 (64 tm)
1008.10.0000 Alforfón- 22.12.98-30.12.98 (160 tm)
1202.20.0000 Cacahuetes (sin cáscara)- 5.2.98-30.12.98 (130 tm)
1108.11.0000 Almidón de trigo10.1.98-15.12.98 (49 tm) -
1108.19.1000 Fécula de boniato (batata)- 15.1.98-20.11.98 (895 tm)
1211.20.1240 Ginseng blanco20.4.98-15.9.98 (1 tm) -
__________
WORLD TRADE WT/DS113/4
13March 1998
ORGANIZATION(98-1057)
Original: English
CANADA -MEASURES AFFECTING DAIRY EXPORTS
Request fortheEstablishment ofaPanel byNewZealand
Thefollowing communication, dated 12March 1998, from thePermanent Mission of
NewZealand totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated pursuant toArticle 6.2
oftheDSU.
_______________
Myauthorities haveasked metosubmit thefollowing request onbehalf ofNewZealand for
consideration atthenextmeeting oftheDispute Settlement Body.
TheGovernment ofCanada isproviding export subsidies ondairy products incontravention
ofitsexport subsidy reduction andother WTO commitments asencapsulated bytheAgreement on
Agriculture andtheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 (GATT 1994). Thedairy export
subsidy scheme inquestion iscommonly referred toasthe"special milk classes" scheme. The
background to,anddetails of,the"special milkclasses" scheme iscontained, though notnecessarily
exclusively, inthefollowing documents:
(i) theCanadian Dairy Commission Act;
(ii) theComprehensive Agreement onSpecial Class Pooling (theP9Agreement);
(iii) theNational Milk Marketing Plan(NMMP);
(iv) theAgreement onAllMilk Pooling (theP6Agreement); and
(v) theWestern Milk Pooling Agreement (theP4Agreement).
NewZealand considers thatthe"special milkclasses" scheme referred toabove isinconsistent with
Canada 'sobligations under thefollowing provisions:
(i) Articles 3,8,9and10oftheAgreement onAgriculture; and
(ii) Article X:1oftheGATT 1994.
./.WT/DS113/4
Page2
Inacommunication dated 29December 1997(WT/DS113/1), theGovernment ofNewZealand
requested consultations withtheGovernment ofCanada pursuant toArticle 4oftheUnderstanding
onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes (DSU), Article 19oftheAgreement
onAgriculture andArticle XXII:1 oftheGATT 1994withregard totheCanadian "special milkclasses"
scheme. Consultations wereheldon28January 1998, butdidnotresult inaresolution ofthedispute.
Accordingly, NewZealand requests theestablishment ofapanel pursuant toArticle 6ofthe
DSU andArticle 19oftheAgreement onAgriculture toexamine themeasures inquestion, withthe
standard terms ofreference assetoutinArticle 7oftheDSU.
Asindicated above, NewZealand asksthatthisrequest fortheestablishment ofapanel be
considered atthenextmeeting oftheDispute Settlement Body.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/UGA/2
G/SCM/Q1/UGA/2
ORGANIZATION 15April 1997
(97-1596)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from HONG KONG
toUGANDA1
Thefollowing communication, dated 9April 1997, hasbeenreceived from theHong Kong
Economics andTrade Office.
_______________
Domestic Legal Status oftheADAgreement
Uganda states thatthelegislation onAnti-Dumping andSubsidies andCountervailing Measures
hasbeensuspended since1993. According totheCOMESA Agreement within theregion, theMinister
ofFinance wastoexercise "Residual Powers" toregulate andsafeguard economic stability intheregion
onspecific commodities/products.
Questions:
(a) Would Uganda clarify whether Article 51/52/53 oftheCOMESA Treaty, the
Customs (Dumping andSubsidies: Rates) Actof1964 andtheCustoms (Dumping
andSubsidies) Actof1970 havebeensuspended since 1993? Aretheyeffective
now?
(b) CanUganda elaborate whatare"Residual Powers" exercised bytheMinister of
Finance?
(c) Thecovering ofUganda ’snotification states thattheCustoms (Dumping and
Subsidies: Rates) Actof1964 andtheCustoms (Dumping andSubsidies) Actof
1970 areappended. However, itseems thenotification onlycontains Chapter 179
oftheCustoms (Dumping andSubsidies: Rates) Act,1959. Would Uganda
clarify thematter?
1G/ADP/N/1/UGA/2-G/SCM/N/1/UGA/2.
./.G/ADP/Q1/UGA/2
G/SCM/Q1/UGA/2
Page2
(d) What isthelegalstatus oftheWTO ADAgreement (theAgreement) inUganda?
Does ithavetheforce oflaw? Ifthedomestic legislation isinconflict withthe
Agreement, which willtakeprecedence?
(e) AreUganda ’sADofficials required, legally orotherwise, toobserve the
provisions oftheAgreement intheconduct oftheADproceedings, ortoconsult
them, forexample ontheinterpretation ofdomestic legislation?
(f) What isthetimetable ofthereview andanysubsequent amendments tothe
domestic legislation?
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZMB/12 
3 December 2004 
 (04-5294) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ZAMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Zambia Bureau of Standards,  
Lechwe House,  Freedomway - South End,  
P.O. BOX 50259 Lusaka.   
 Telephone: +260-1-231385,  Telefax: +260-1-238483,  E-mail:  zabs@zamnet.zm Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Shoes 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Industrial safety 
footwear (15 pages, in English) 
6. Description of content:   Specifies minimum requirements for industrial leather protective 
and safety footwear. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Safety 
8. Relevant documents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia, 
11 August 2004 
9. Proposed date of adoption:  12 October 2004 
Proposed date of entry into force:  January 2005 
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
zabs@zamnet.zm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.4/Corr.1∗ 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.4/Corr.1 16 April 2004 
 
(04-1713) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
JAPAN 
 
Corrigendum  
   The following communication, dated 13 April 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan. 
 
_______________ 
 
   The Notification of laws and regulations under Articles 18.5 and 32.6 of the Agreements made 
on 2 April 2004 (G/ADP/N/1/JPN/2/S uppl.4-G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.4) should be corrected as 
follows: 
 1. Page 1, (L3) 
 
 - “amended by the Cabinet Order No . 104” should be replaced by  
 “amended by the Cabinet Order No. 107”. 
 
2.  Page 1, (L4-5)   - “amended by the Cabinet Order No. 104”should be replaced by 
 “amended by the Cabinet Order No. 107”. 
 
 
__________ 
  
                                                     
 
∗In English only.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/AG/N/ISR/7/Corr.1
25 August 1999
(99-3365)
Committee on Agriculture Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Corrigendum
The following corrigendum to the notification concerning imports under tariff and other quotas ( Table
MA:2 ) during calendar years 1995, 1996 and 1997  was received from the delegation of Israel  on 26 July 1999.
_______________
1. The quantity of in-quota imports of edible fats and oils (column 4) for calendar years 1995, 1996 and
1997 should read 0 tonnes.
2. The quantity of in-quota imports of citrus fruits concentrated (column 4) for calendar year 1997 should
be 3,119 tonnes.
Comité de l'agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
Le Secrétariat a reçu de la délégation d' Israël , le 26 juillet 1999, le corrigendum ci-après se rapportant
à la notification concernant les importations assujetties à des contingents tarifaires et autres pendant les annéesciviles 1995, 1996 et 1997 (tableau MA:2 ).
_______________
1. Le volume des importations de graisses et huiles alimentaires dans les limites du contingent (colonne 4)
pour les années civiles 1995, 1996 et 1997 est de zéro tonne.
2. Le volume des importations de jus d'agrumes concentrés dans la limite du contingent (colonne 4) pour
l'année civile 1997 est de 3 119 tonnes.
Comité de Agricultura
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
El 26 de julio de 1999 se recibió de la delegación de Israel  el siguiente corrigendum a la notificación
relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios y de otro tipo ( cuadro MA.2 ) durante los años
civiles 1995, 1996  y 1997 .
_______________
1. La cantidad de importaciones de grasas y aceite s comestibles efectuadas dentro del contingente
(columna 4) durante los años civiles 1995, 1996 y 1997 debe decir 0 toneladas.
2. La cantidad de importaciones de jugos de agrios, concentrados efectuadas dentro del contingente
(columna 4) durante el año civil 1997 debe ser 3.119 toneladas.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/394
29 septembre 2000
(00-3977)
Conseil du commerce des marchandises
16 octobre 2000Original:  espagnol
NICARAGUA – ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE XXIX
Demande de prorogation de délai
La Mission permanente du Nicaragua a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 27 septembre 2000.
_______________
En réponse à votre note du 19 septembre 2000 dans laquelle vous nous demandiez des
renseignements factuels sur la prorogation de la dérogation accordée à notre pays pour l'établissement
d'une nouvelle liste XXIX, je vous précise ce qui suit:
- La dérogation initiale a été accordée le 26 janvier 1994.
- Les documents pertinents ont été présentés le 28 juin 1995.  À l'expiration du délai de
trois mois, deux pays s'étaient réservé le droit d'engager des négociations.
- La dérogation initiale a été prorogée en décembre 1994, en décembre 1995, en
juillet 1996, en avril 1997, en octobre 1997, en avril 1998, en octobre 1998, enjuin 1999, en novembre 1999 et en avril 2000.
- Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été
engagées:  deux.
- Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été
achevées:  un.
- Afin de faire aboutir au plus tôt les négociations, le Nicaragua demande au Conseil du
commerce des marchandises une nouvelle prorogation de la dérogation initiale.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/CTE/INF/1/Corr.1
12 August 1998
(98-3162)
Committee on Trade and Environment
Comité du Commerce et de l'Environnement
Comité de Comercio y Medio Ambiente
LIST OF REPRESENTATIVES/LISTE DES REPRESENTANTS/
LISTA DE REPRESENTANTES
Corrigendum
The Representatives from the following WTO Members should be inserted to the list of
representatives attending meetings of the Committee on Trade and Environment/Les représentants des
Membres de l'OMC suivants doivent être ajoutés à la liste des représentants assistant aux réunions du
Comité du commerce et de l'environnement/Los Representantes de los Miembros de la OMC que se
indican a continuación deben incorporarse a la lista de representantes que asisten a las reuniones del
Comité de Comercio y Medio Ambiente.
_______________
GUATEMALA
Representante Sr. Ebelio Albarabo
Primer Secretario
Misión Permanente ante la Oficina
de las Naciones Unidas en Ginebra
POLAND
Representatives Mr. Jaroslaw Wereszczynski
Counsellor
Permanent Mission to the United Nations
Office at Geneva
Mr. Jacek Ochoci ński
Senior Counsellor
Ministry of Environmental Protection
Natural Resources and Forestry
__________