PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/AUS/44
13 September 2002
(02-4853)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notifications concerning new or modified domestic support measures exempt
from reduction ( Table DS:2 ) were received from the delegation of Australia on 2 September 2002.G/AG/N/AUS/44
Page 2
Table DS:2
DOMESTIC SUPPORT:  Australia
Notification under Article 18:3 of the Agreement:
New or modified domestic support me asures exempt from reduction
(1) Full title of measure:  Sugar Industry Assistance Package – Decoupled Income Support
(2) Domestic legislation:   Nil
(3) Detailed description of measure with reference to criteria:
The package was provided in response to an unusual combination of circumstances.  These
include the impacts of low world prices caused in part by high support and protection policies
in other countries, adverse weather conditions and damage to sugar production caused byorange rust and rat plagues.
Given the circumstances, the Government decided to provide a welfare payment to help sugar
producers to meet their living expenses.
This programme is exempt from reduction commitments consistent with paragraph 6 –
Decoupled Income Support – of Annex 2 of the Agreement on Agriculture and its criteria asfollows:
Annex 2, para. 6 a) Eligibility criteria:To be eligible for income support payments, the recipient must have been a sugar cane
producer for two years prior to lodging the claim. The recipient must also have a right or
interest in the land used for the purpose of a sugar industry enterprise and must meet two ofthe following criteria:
1. Contribute a significant part of his/her labour to the sugar industry enterprise
2. Contribute a significant part of his/her capital to the sugar industry enterprise
3. Derive a significant part of his/her income from the sugar industry enterprise
To receive this welfare payment, the recipient must also undergo strict income and asset tests,
consistent with those of the Newstart Allowance (the Australian unemployment benefit).
Annex 2, para. 6 b), c) and d)    Basis of Payments:
Payments are made at a set rate equivalent to the Newstart allowance plus rent assistance
(where applicable), and are assessable for income tax purposes. Payments are not conditional
on production, prices, or factors of production.
Annex 2, para. 6 e)  Production requirement:
No specified level of production is required to qualify for the payment.
(4) Cost of measure:  $37.68 million.
(5) Date of entry into effect:   September 2000G/AG/N/AUS/44
Page 3
(6) Period of application:   September 2000 to December 2001
(7) Products to principally benefit (if any individual product(s)):  Sugar
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/548/Add.1
17 de mayo de 2002
(02-2762)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
Addendum
Se ha recibido el 15 de mayo de 2002 la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Cambio de la situación sanitaria de Eslovaquia y Eslovenia respecto de la (EEB)
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria adopta como norma definitiva, sin
cambios, una norma provisional (véase la no tificación G/SPS/N/USA/548) que modificaba la
reglamentación pertinente para añadir a Eslovaquia y a Eslovenia a la lista de regiones en las que está
presente la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), por haberse detectado esta enfermedad en
animales nacidos en dichos países. Eslovaquia y Eslovenia ya se habían incluido en la lista de
regiones que presentan un riesgo excesivo de introducción de la EEB en los Estados Unidos, y el
propósito de la medida provisional era seguir restringiendo la importación de rumiantes que hubieranestado en Eslovaquia o Eslovenia y de carne, productos cárnicos y algunos otros productos de
rumiantes que hubieran estado en cualquiera de esos países.  La medida provisional era necesaria para
actualizar la situación sanitaria de Eslovaquia y de Eslovenia respecto de la EEB.
La norma provisional entró en vigor el 1 de febrero de 2002.El texto completo del addendum (norma definitiva) y de la norma provisional puede obtenerse
dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.86
12demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1023)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAMAICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deNormas (Jamaica)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Protectores deaparatos eléctricos (modificación)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Modificación Nº1a
laespecificación normalizada paralaprotección deaparatos JS195:1991
Aproximadamente una(1)página
6. Descripción delcontenido: Lamodificación prevé nuevas disposiciones para las
pruebas deduración yresistencia dieléctrica, altiempo queestablece losrequisitos para
laprotección adicional cuando seutilizan MOV como protectores delaspuntas de
descarga.
7. Objetivo yrazón deser:Garantizar alconsumidor unproducto decalidad aceptable
8. Documentos pertinentes: Elaviso delanorma aparecerá enelsuplemento delDiario
Oficial deJamaica -Proclamaciones, normas yreglamentos. Tanpronto como se
adopte, eldocumento aparecerá como unahojademodificación ysepondrá alaventa.
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Julio de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 30deabrilde1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/365/Add.1
13 de septiembre de 2001
(01-4311)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido el 10 de septiembre de 2001 la  siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Fluazinam – Nivel de tolerancia de residuos
La Agencia de Protección del Medio Ambien te (EPA) ha publicado una norma definitiva
sobre una propuesta notificada previamente en el documento G/SPS/N/USA/365.  La disposición
objeto de la presente notificación establece un nivel de tolerancia para los residuos de fluazinam en el
interior o la superficie de los cacahuetes (maníes) y las patatas.  La solicitud de fijación del nivel de
tolerancia en cuestión ha sido presentada de conformidad con la Ley Federal de Productos
Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA ), modificada por la Ley de Protección de la
Calidad de los Alimentos de 1996 (FQPA).
La norma notificada entró en vigor el 7 de septiembre de 2001.  La EPA debe recibir las
objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 6 de noviembre de 2001.
El texto completo del addendum (norma defini tiva), con indicaciones para la formulación de
objeciones y la presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:   (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
_________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/168
21 August 2001
(01-4059)
Dispute Settlement Body
23 August 2001
PROPOSED AGENDA
I. UNITED STATES – COUNTERVAILING MEASURES CONCERNING CERTAIN
PRODUCTS FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN COMMUNITIES
(WT/DS212/4)
II. UNITED STATES – COUNTERVAILING DUTIES ON CERTAIN CORROSION-
RESISTANT CARBON STEEL FLAT PRODUCTS FROM GERMANY
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN COMMUNITIES
(WT/DS213/3)
III. UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF
STEEL WIRE ROD AND CIRCULAR WELDED QUALITY LINE PIPE
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN COMMUNITIES
(WT/DS214/4)
IV. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY AUSTRALIA , BRAZIL , CHILE, EUROPEAN
COMMUNITIES , INDIA , INDONESIA , JAPAN , KOREA AND THAILAND (WT/DS217/5)
B. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CANADA (WT/DS234/12)
C. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY MEXICO (WT/DS234/13)
V. UNITED STATES – SECTION 129(C)(1) OF THE URUGUAY ROUND
AGREEMENTS ACT
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CANADA (WT/DS221/4)
VI. UNITED STATES – MEASURES TREATING EXPORTS RESTRAINTS AS
SUBSIDIES
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS194/R)
VII. BRAZIL – EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT – SECOND
RECOURSE BY CANADA TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS46/RW/2)WT/DSB/W/168
Page 2
VIII.  UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT-ROLLED
STEEL PRODUCTS FROM JAPAN
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS184/AB/R) AND REPORT OF THE PANEL
(WT/DS184/R)
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS151/5  
7 de diciembre de 1998 
 (98-4937) 
 Original:   español 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS 
TEXTILES Y LAS PRENDAS DE VESTIR (II) 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de Honduras 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de diciembre de 1998, dirigida por la Misión 
Permanente de Honduras a la Misión Permanente de los Estados Unidos, a la Delegación Permanente 
de la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________  
 El Gobierno de la República de Honduras ha to mado nota de la solicitud de celebración de 
consultas, formulada por la Comisión de las Comu nidades Europeas, y circulada en el documento 
WT/DS151/1, G/TMB/N/341, G/RO/D/3, G/TBT/D/ 19, G/L/279, de fecha 25 de noviembre de 1998, 
en relación a la modificación de las normas de origen estadounidenses aplic ables a los textiles y 
prendas de vestir. 
 Dada la importancia del comercio de textiles para la economía de mi país, y visto nuestro 
interés comercial sustancial, la República de Honduras, de conformidad con el artículo XXII 
del GATT y con el artículo 4, párrafo 11 del Ente ndimiento sobre solución de diferencias, desea 
asociarse al procedimiento de consultas solicita do por la Comisión de las Comunidades Europeas. 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BFA/W/62
5 juillet 2001
(01-3354)
Comité du budget, des finances
et de l'administration
FIXATION D'UNE CONTRIBUTION ADDITIONNELLE AU BUDGET
DE 2001 ET AVANCE AU FONDS DE ROULEMENT:  ACCESSION
DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA À L'OMC
Note du Directeur général
1. À la suite de l'accession de la Moldova à l'OMC le 26 juillet 2001 (document WT/Let/399), il
est proposé de demander au gouvernement de ce pays de verser un montant de 10 355 FS à titre de
quote-part au budget de 2001.  Ce montant, calculé au 26 juillet 2001, correspond à une contributionannuelle de 0,018 pour cent, qui a été fixée d'après les statistiques du commerce extérieur
(importations plus exportations de marchandises, de services et de droits de propriété intellectuelle) de
la Moldova pour les années 1996-1998.
2. Conformément aux articles du Règlement financier régissant l'utilisation du Fonds de
roulement, tout gouvernement qui accède à l'OMC doit verser à ce Fonds une avance fixée d'après lebarème de contributions applicable au budget de l'exercice au cours duquel ce gouvernement accède.
L'avance minimale au Fonds de roulement s'élève à 0,5 pour cent du principal du Fonds pour les pays
ou territoires douaniers distincts dont la part dans le total des échanges des Membres est de 0,5 pour
cent ou moins.  Ces avances sont portées au crédit des Membres qui les ont versées.
3. Étant donné que le Fonds de roulement s'élève à 8 106 085 FS, il est proposé de demander au
gouvernement moldove de verser au Fonds à titre d'avance un montant de 40 530 FS.
POINTS APPELANT UNE DÉCISION: Paragraphe 1
Paragraphe 3
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DNK/43 
8 septembre 2004 
 (04-3755) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DANEMARK
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Danish Maritime Authority (Direction des affaires maritimes du Danemark) 
Vermundsgade 38 C 2100 København Ø 
 
Téléphone:  + 45 39 17 44 00
 
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Navires de pêche d'une longueur entre pe rpendiculaires (LPP) de 15 mètres ou plus 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Technical Regulation on Fishing 
Vessels with a Length (L) of 15 meter or more  (Règlement technique concernant les navires 
de pêche d'une longueur (L) de 15 mètres ou plus) 
6. Teneur:   Mise à jour des chapitres IX (Radiocommunications), X (Sécurité de la 
navigation), XXIV (Prévention de la pollution pa r les eaux usées déversées par les navires) 
et XXV (Prévention de la pollution par des ordures déversées par les navires) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Chapitre V de la Convention SOLAS, annexe  IV de la Convention MARPOL 73/78 et 
annexe V de la Convention MARPOL 73/78, modifiée par la Résolution MEPC 89(45).  
8. Documents pertinents:   Règlement technique concerna nt les navires de pêche d'une 
longueur (L) de 15 mètres ou plus.  (Disponible en danois seulement)  G/TBT/N/DNK/43 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 1er décembre 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er novembre 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Dansk Standard 
Kollegievej 6 
DK-2920 Charlottenlund
. /.ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCERESTRICTED
G/ADP/Q1/THA/14
G/SCM/Q1/THA/14
14 avril 2000
(00-1523)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal: anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET REGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant
la notification de la THAÏLANDE1
La Délégation permanente de la Communauté européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication suivante datée du 13 avril 2000.
_______________
Même s'il est difficile d'analyser la Loi thaïlandaise B.E.2542 sur les mesures antidumping et
les mesures compensatoires sans les règlements ministériels correspondants relatifs à sa mise en
œuvre, la Communauté européenne aimerait néanmoins poser en attendant les questions présentées
ci-dessous.
PRESCRIPTION DU PAIEMENT DE REDEVANCES
L'article 10 stipule que: " En ce qui concerne les demandes relatives aux enquêtes
antidumping, aux enquêtes en matière de droits compensateurs, aux engagements et aux réexamens, y
compris les autres demandes de renseignements, le Ministère du commerce est autorisé à émettre des
notifications prescrivant le paiement de redevances ou de frais d'un montant proportionné à ces
activités ."
La Thaïlande pourrait-elle préciser sa politique de tarification en rapport avec l'article 10? Un
exportateur présentant une demande d'examen devrait-il également payer une redevance? La
redevance ou les frais prescrits pour une tâche particulière seront-ils les mêmes pour toutes les parties
intéressées?
IMPOSITION DE DROITS EN CAS DE RECOUVREMENT RETROACTIF
L'article 31 stipule que, après l'ouverture d'une enquête, " s'il y a des motifs raisonnables de
penser que le droit antidumping définitif peut être recouvré rétroactivement ... le Comité pourra
charger le Service des douanes d'imposer un droit sur le produit visé importé durant cette période ".
La Thaïlande pourrait-elle expliquer comment elle concilie cet article avec ses obligations au
titre de l'article 10 de l'Accord antidumping de l'OMC, en particulier au titre des paragraphes 10.6
et 10.7?
1G/ADP/N/1/THA/4-G/SCM/N/1/THA/4.G/ADP/Q1/THA/14
G/SCM/Q1/THA/14
Page 2
REJET DES RENSEIGNEMENTS
L'article 28 semble correspondre à l'article 6.8 de l'Accord antidumping de l'OMC. Mais la
Thaïlande pourrait-elle expliquer comment elle entend mettre en œuvre les dispositions
correspondantes de l'Annexe II de l'Accord antidumping de l'OMC, en particulier celles du
paragraphe 6 de l'Annexe II?
AVIS AU PUBLIC ET EXPLICATION DES DETERMINATIONS
Alors que l'article 39 impose la publication d'un avis détaillé pour l'ouverture d'une enquête, il
semble qu'il n'existe pas d'obligation équivalente de publier un avis au public pour une détermination
préliminaire ou définitive. La Thaïlande pourrait-elle expliquer comment elle entend se conformer à
l'article 12 de l'Accord antidumping de l'OMC, en particulier au paragraphe 12.2?
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/COMTD/W/86
1er mai 2001
(01-2201)
Comité du commerce et du développement
RAPPORT SUR LA FORMATION:  COURS DE
POLITIQUE CO MMERCIALE 2000
Comme cela est indiqué dans le document WT/COMTD/W/82, "la Division de la formation a
entrepris de revoir la formulation des objectifs des cours de politique commerciale à partir del'expérience que les cycles précédents ont permis d'acquérir afin que les objectifs en question puissent
faire l'objet d'une véritable évaluation".  Les résultats de ce réexamen sont présentés dans le document
ci-joint.
Bien que certains des éléments mentionnés dans le document aient déjà été inclus dans les
cours à titre expérimental, d'autres seront ajoutés au programme des cours qui auront lieu au deuxième
semestre de 2001.  Le Secrétariat a l'intention de faire en sorte que la méthode révisée soit pleinement
applicable lors du cycle de six cours qui débutera en janvier 2002.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS320/4 
23 de noviembre de 2004 
 
 (04-5096) 
 Original:   español 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MANTENIMIENTO DE LA SUSPENSIÓN DE 
OBLIGACIONES EN LA DIFERENCIA CE - HORMONAS   
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
 
Comunicación de México 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de novi embre de 2004, dirigida por la delegación de 
México a la delegación de los Estados Unidos, a la delegación de las Comunidades Europeas y a la 
Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), me perm ito notificar el interés 
comercial sustancial de México, así como la intenc ión de ser asociados a las consultas solicitadas por 
las Comunidades Europeas en relación con el mantenim iento por los Estados Unidos de la suspensión 
de concesiones y otras obligaciones resultantes de los acuerdos abarcados, en el asunto Comunidades 
Europeas - Medidas que afectan a la ca rne y los productos cárnicos (hormonas ). 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/59/ARG/Corr.1
12 May 2000
(00-1957)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
ARGENTINA
Corrigendum
The following corrections should be made to document G/ADP/N/59/ARG, dated
11 February 2000:
Pages 3, 4 and 5
Taiwan should be read as "Chinese Taipei".
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/71
5 October 2001
(01-4844)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Processed animal proteins (meat and bone meal etc.) Regions or countries
likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All countries (excluding EU
member countries, Switzerland and Liechtenstein)
4. Title and number of pages of the notified document:  Amendment of the Animal
Quarantine Measures of BSE
5. Description of content: In the light of the first case of outbreak of BSE in Japan, and the
fact that we cannot deny the possibility that feed containing processed animal proteins (meat
and bone meal etc.) is the cause of BSE, the Japanese Government decided to suspend the
use of processed animal proteins, to prevent further expansion of the said disease.Therefore, the Government decided to suspend provisionally the importation of processed
animal proteins.  These measures are applied to the imports of items specified in Article 3 as
from 4 October 2001.  The imports of processed animal proteins from EU member
countries, Switzerland and Liechtenstein have been suspended by the measures notified in
G/SPS/N/JPN/62 and G/SPS/N/JPN/66
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  The first case of BSE was confirmed in Japan
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Domestic
Animal Infectious Diseases Control Law (available in Japanese)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  From 4 October 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.328
6 July 1998
(98-2664)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Posts and Telecommunications
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, wher e applicable):  Radio equipments of fixed
station used for cable television broadcasting enterprise
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment of the
Enforcement Ordinance for Regulating Radio Equipment (1 page, available in English)
6. Description of content:  To establish the technical requirements of radio equipments of fixed
station used for cable television broadcasting enterprise.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
establish the technical requirements of radio equipments of fixed station used for cabletelevision broadcasting enterprise and to enable to transmit relaying cable television by
radio for a section or specific area where it is impossible to lay cable because of
geographical reason.
8. Relevant documents:  The basic law is the Radio Law and so on.  These standards will be
made public in "KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } September 1998
10. Final date for comments:  16 September 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/CZE/9
6denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4686)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Respuestas delaREPÚBLICA CHECA1alaspreguntas
formuladas porlosESTADOS UNIDOS2
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública Checa lasiguiente comunicación, de
fecha 30deoctubre de1996.
_________________
Subvención delostransportes
Pregunta 1
Sírvanse indicar exactamente quiénes sonlosbeneficiarios delasubvención.
Respuesta
Lassubvenciones seconcedieron alaCompañía deFerrocarriles delEstado (Ceskédráhy)
paracubrir laspérdidas deexplotación, alasempresas públicas deautobuses (84)paraofrecer alos
estudiantes unsistema detarifas defavor, yalacompañía deaviación nacional (Ceskéaerolínie) para
elarrendamiento deequipo técnico aefectos demejorar sustancialmente lasnormas técnicas yde
seguridad delaempresa nacional.
Subvención paralaprotección ambiental
Pregunta 2
Enlanotificación seseñala quelabasejurídica delprograma eslaLeydelFondo del
Estado para elMedio Ambiente (Nº388/1991). Sírvanse aclarar silacitada legislación
complementa osustituye aotros programas para lamejora olaprotección delmedio ambiente
quesehubieran adoptado sobre unabaseregional/ambiental.
./.
1G/SCM/N/3/CZE.
2G/SCM/Q2/CZE/3.G/SCM/Q2/CZE/9
Página 2
Respuesta
Nohayotros programas desubvención quepuedan serobjeto denotificación. LaLeydel
Fondo delEstado paraelMedio Ambiente secomplementa mediante otros programas contenidos en
lanotificación, cuyoobjeto eslaprotección delmedio ambiente.
Privatización
Pregunta 3
Conreferencia alprograma notificado como Apoyo alaprivatización, reestructuración
einvestigación enelsector agropecuario, ¿sehanestablecido programas similares paralaindustria
oelsector delosnegocios?
Respuesta
Noexisten programas similares paralaindustria niparaelsector delosnegocios.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SGP/12/Add.1
12 December 2000
(00-5383)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
Addendum
The following communication has been received from Singapore on 8 December 2000.
_______________
The Agri-food and Veterinary Authority of Singapore hereby notifies that notification
G/SPS/N/SGP/12 regarding suspension of import of pork and pork products from Kwazulu-NatalProvince in the Republic of South Africa is amended with immediate effect.  The suspension is
extended to the whole of the Republic of South Africa and will cover import of pork, beef and venison
and their products.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/BRB/11
19 de julio de 2002
(02-4026)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Respuesta a la pregunta formulada por los ESTADOS UNIDOS 1
con respecto a la notificación de BARBADOS2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Barbados la siguiente comunicación, de fecha
18 de julio de 2002.
_______________
Se adjunta para su distribución la respuesta de Barbados a la pregunta formulada por los
Estados Unidos sobre el valor de las exportaciones de las empresas comerciales internacionales.
Las cifras citadas se expresan en dólares de Barbados.
Incentivos a las empresas internacionales
Pregunta 18
Sírvanse presentar datos sobre el valor total de las exportaciones de las empresas beneficiarias
de este programa.
Respuesta
Año Ingresos por ventas
1999    537.398.306
2000 1.165.176.256
(Cifras expresadas en dólares de Barbados)
__________
                                                     
1 G/SCM/Q3/BRB/5.
2 G/SCM/N/71/BRB y G/SCM/N/74/BRB.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/119
20 December 2002
(02-7036)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Laboratory rodents
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries and regions of origin.
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Sanitary Requirements
for the Importation of Laboratory Rodents into Chile  (2 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Establishes the health certification requirements for importing
laboratory rodents into Chile.
7. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Protection Convention,  [    ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture
and Livestock Service Resolution  (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.
11. Proposed date of entry into force:  15 January 2003G/SPS/N/CHL/119
Page 2
12. Final date for comments:  6 January 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/KAZ/2/Rev.22 
4 de mayo de 2004 
 (04-1959) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
 
Presidente:  Excmo. Sr. V. Himanen (Finlandia) 
 
 
Composición 
 
 Armenia  Australia  Brasil 
 Bulgaria 
 Canadá  China  Colombia  Comunidades Europeas     y sus Estados miembros 
 Corea, Rep. de 
 Croacia  Cuba Egipto 
El Salvador Estados Unidos  
Georgia 
Honduras India Jamaica Japón Malasia 
México 
Moldova Mongolia Nueva Zelandia 
Omán Pakistán 
Panamá  
Paraguay  República Dominicana República Kirguisa Sri Lanka Suiza 
Tailandia 
Taipei Chino Turquía 
 Mandato 
  Examinar la solicitud de adhesi ón al Acuerdo sobre la OMC de c onformidad con el artículo XII 
presentada por el Gobierno de la  República de Kazajstán y hacer reco mendaciones al Consejo General, 
entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.  
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/44
28 August 2002
(02-4585)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/
French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Transport
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Canadian Enquiry
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238 3222,
Fax.: +1 613 569 7808, E-mail: info@scc.ca
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Three-wheeled Vehicles
(ICS: 43.100, 43.140)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:    Proposed
Amendment to the Motor Vehicle Safety Regulations (Three-wheeled Vehicles) and the
Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995 (Pages 2601-2648, English and French)
6. Description of content:   This proposed amendment to the Motor Vehicle Safety
Regulations  (MVSR) is intended to:
(a) Introduce a new vehicle class for the three-wheeled vehicle (TWV), including a
new subclass for the three-wheeled passenger vehicle  (TPV) and another subclass
for the motor tricycle (TRI).
(b) Modify the existing classification definition for motorcycles, and introduce a new
subclass for the open motorcycle (MC) and another subclass to address the enclosed
motorcycle (EMC).
(c) Introduce two new Canada Motor Vehicle Safety Standards (CMVSS); the first
addressing the fuel system integrity for motorcycles and TWVs, and the second
addressing vehicle stability requirements for TWVs.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human safety
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 17 August 2002G/TBT/N/CAN/44
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   31 October 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  The electronic
version of these documents can be downloaded at:
http://canada.gc.ca/gaze tte/part1/pdf/g1-13633.pdf (Canada Gazette Part I)
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/PAN/16
29 janvier 2002
(02-0442)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Sans objet.  Au
Panama, les règlements techniques ne sont pas élaborés par les pouvoirs publics locaux.
Seule la Direction générale des normes et  des technologies industrielles (DGNTI),
organisme relevant de l'administration centrale, est autorisée à le faire.
2. Organisme responsable:   Direction générale des normes et des technologies industrielles
(responsable des notifications)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Environnement - Eau
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique DGNTI-
COPANIT (Direction générale des normes et des technologies industrielles – Commission
panaméenne des normes industrielles et techniques) 47-2000. Eau – Utilisations et
élimination des boues (12 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Objet, définitions générales, exigences, échantillonnage, appendice
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé et protection de l'homme et de l'environnement
8. Documents pertinents:  Agence pour la protection de l'environnement (EPA), American
Water Works Association (AWWA), Étude environnementale – Chili, Manuel de traitement
des eaux d'égout (États-Unis)
9. Date projetée pour l'adoption:   Dès la publication
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Entrée en vigueur immédiate
10. Date limite pour la présentation des observations:   ImmédiatementG/TBT/N/PAN/16
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
Av. Ricardo J. Alfaro, y calle El PaicalEdificio Plaza Edison, 3
er piso
Téléphone:  360-0716
Téléfax:  360-0721
Courrier électronique:  dgnti@mici.gob.pa
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ZAF/28
15 de febrero de 2000
(00-0569)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 31 de enero de 2000 se recibió de la delegación de Sudáfrica  la notificación adjunta,
relativa a la administración de los contingentes arancelarios durante el período 1999/2000
(cuadro MA.1)G/AG/N/ZAF/28
Página 2Cuadro MA.1
ACCESO A LOS MERCADOS:  Sudáfrica
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999/2000
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados:  compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s)
arancelaria(s)
correspondiente(s) a la
designación de los productosDescripción del régimen de importación aplicable
(de la Sección I-B (o I-A) de la
Parte I de la Lista)(de la Sección I-B (o I-A) de
la Parte I de la Lista)
12 3
Trigo o equivalente en trigo 10.01 ex 11.00 a) Asignaciones a los países:  contingente global
b) Asignaciones a los importadores:  i) el Departamento de Agricultura efectuará las
asignaciones y expedirá las licencias anualmente;  ii) tendrán derecho a licencia las
empresas dedicadas a la elaboración del trigo;   iii) las licencias se asignarán a prorrata
en función de la participación en el mercado correspondiente a las dos campañasprecedentes;  iv) las licencias tendrán una validez de 12 meses;  v) se prevé laasignación a nuevos importadores.
Maíz o equivalente en maíz 10.05 ex 11.00 a) Asignaciones a los países:  contingente global
b) Asignaciones a los importadores:  i) el Departamento de Agricultura efectuará las
asignaciones y expedirá las licencias anualmente;  ii) tendrán derecho a licencia las
empresas dedicadas a la elaboración del maíz;  iii) las licencias se asignarán a prorrata
en función de la participación en el mercado correspondiente a las dos campañasprecedentes;  iv) las licencias tendrán una validez de 12 meses;  v) se prevé laasignación a nuevos importadores.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/636/Add.1 
2 de noviembre de 2004 
 (04-4646) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________  
 
 
Abejas y productos apícolas  
  La norma definitiva modifica el reglamento de importación de abejas melíferas y semen de 
abejas melíferas y la reglamentación que rige la importación de abejas no melíferas, ciertos subproductos avícolas y equipo apícola de segunda ma no.  Entre otras cosas, en la modificación se 
autoriza, bajo determinadas condiciones, la importaci ón en la zona continental de los Estados Unidos 
de abejas melíferas procedentes de Australia y de plasma germinal de abejas melíferas procedente de 
Nueva Zelandia;  se imponen ciertas condiciones a la importación en los Estados Unidos de abejas y artículos apícolas procedentes del Canadá;  y se prohíbe el traslado interestatal de abejas melíferas a Hawai y su importación desde ese Estado.  Asim ismo, la medida refunde el conjunto de la 
reglamentación relativa a todas las abejas de la superfamilia Apoidea .  Se introducen esas 
modificaciones para que los reglamentos en cuestión estén en conformidad con las normas 
internacionales, se actualicen con respecto a la investigación y terminología actuales, y se 
simplifiquen y apliquen con mejores resultados.
 
 El documento se ha publicado en el Federal Register  de 21 de octubre de 2004 
(Volumen 69, Nº 203), páginas 61735 a 61755. 
 El texto completo del addendum (norma defi nitiva) puede obtenerse en el sitio Web que 
figura a continuación o solicitarse a la dirección adjunta.  Versión en línea del Federal Register , 
acceso GPO:  wais.access.gpo.gov (DOCID: fr21oc04 -1), y en : 
http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/get doc.cgi?dbname=2004_regis ter&docid=fr21oc04-1   
Disponible en inglés  La propuesta de modificación de la normativ a mediante la revisión de los reglamentos 
sobre abejas melíferas e insectos polinizadores se publicó en el Federal Register  de 19 de agosto 
de 2002, FR 53844-53867, Docket  Nº 98-109-1. 
USDA/FAS/FSTD 
ATTN:  Julie Morin United States SPS Enquiry Point Officer 
Food Safety and Technical Services Division 
USDA Foreign Agricultural Service 
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-720-7772 
FSTD@fas.usda.gov 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/9/JAM/1 
15 de septiembre de 2004 
 
 (04-3881) 
Comité de Salvaguardias Original: inglés 
  
 
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO  
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE  
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN  
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
 
JAMAICA 
 
(Cemento Portland gris (común
)) 
  
 La siguiente notificación, de fecha 8 septiemb re de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Jamaica.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el modelo de notificación a doptado por el Comité de Salvaguardias en el 
documento G/SG/2, de fecha 1º de julio de 1996, el  Gobierno de Jamaica anuncia por la presente que 
la investigación en materia de salvaguardias de la Comisión de Medidas Antidumping y Subvenciones 
("la Comisión") contra las importaciones en Jamaic a de cemento Portland gris (común) se ha cerrado 
sin la imposición de una medida  de salvaguardia definitiva. 
 
1. Descripción del producto o de los productos 
 Cemento Portland gris (común) clasificado habitualmente en los siguientes códigos del 
Arancel Armonizado:  2523.20, 2523.29 y 2523.291. 
 
2. Notificación de iniciación de la investigación 
 La iniciación de la investigación fue notificada al Comité de Salvaguardias en el documento 
de la OMC G/SG/N/6/JAM/1, de fecha 25 de febrero de 2004. 
 
3. Fecha de cierre 
 De conformidad con la Ley, la Comisión hizo  su recomendación final al Ministro el 17 de 
julio de 2004.  Posteriormente, el 9 de agosto de 2004, el Ministro a doptó la decisión de cerrar el caso 
en materia de salvaguardias, en ejercicio de sus funciones en virtud de la Ley de Salvaguardias 
de 2001.  
 
4. Motivos 
 La investigación se cerró a consecuencia de la decisión del Ministro. 
 G/SG/N/9/JAM/1 
Página 2  
 
 5. Notificación 
 Las partes fueron notificadas del cierre del caso mediante un aviso de fecha 2 de septiembre 
de 2004 publicado en el Diario Oficial de Jamaica el 3 de septiembre de 2004. 
 
6. Información adicional 
 La Comisión consideró que el volumen de importaciones del producto investigado había 
aumentado en términos absolutos y en relación c on la producción nacional, y que el aumento era 
significativo, y concluyó que el aumento significativo de las importaciones causaba una amenaza de daño grave a la rama de producción nacional que no podía atribuirse a ningún otro de los factores que había examinado la Comisión.  La Comisión reco mendó la imposición de una  medida que tuviera 
como consecuencia un tipo más bajo que el tipo c onsolidado.  Se notificó la recomendación a las 
partes.  El Ministro, en ejercicio de sus funci ones con arreglo a la Ley de Salvaguardias de 2001, 
decidió que se pusiera fin a la investigación y que no se impusiera una medida de salvaguardia. 
__________
WORLD TRADE G/AG/N/ROM/8
28July1997
ORGANIZATION(97-3176)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification concerning domestic support commitments for1995(Table DS:1 and
therelevant Supporting Tables) wasreceived from thedelegation ofRomania on10July1997.
_____________
ROMANIA
Theonlyexisting domestic agricultural support measures applied byRomania arethose listed
intheattached Supporting Table DS:1.
./.G/AG/N/ROM/8
Page2Supporting Table DS:1
DOMESTIC SUPPORT: Romania
REPORTING PERIOD: calendar year1995
Measures exempt fromthereduction commitment -"Green Box"
Measure type Name anddescription ofmeasure withreference tocriteria inAnnex 2 Monetary value of
measure inyearin
question
billion LeiData sources
1 2 3 4
Direct payments toproducers
Inspection
Budgetary expenditure
Structural andinfrastructural services
Combat against weeds, pests anddiseases
Combat against parasites anddiseases
Research anddevelopment
Research anddevelopmentBudgetary allocations inorder tostimulate theincreasing oflivestock
Test, approval andregistration ofcropvariety
Price difference forinputs provided toproducers inorder toencourage
theuseofhighquality andproductive seeds
Budgetary allocations forinvestments inagricultural area. Electricity
reticulation, roads, water supply facilities, drainage
Services covering allproducts. Combat against weeds, pests and
deceases ofcrops invegetable sector
Expenditures made through State Budget forveterinary hospitals and
laboratories
Budgetary expenditures forpersonnel andmaterials related tosoil
improvements
Budgetary expenditures forenvironmental protection measures688.4
44.0
115.2
504.6
39.3
86.0
2.3
4.2Ministry ofFood
andAgriculture
"
"
"
"
"
"
"
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/JPN/9
19denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4905)
Original: español Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Pregunta adicional formulada porlaArgentina enrelación con
lanueva notificación completa delJapón1
Seharecibido delaMisión Permanente delaArgentina, lasiguiente comunicación, defecha
4denoviembre de1996.
_______________
Conrelación alapregunta 1delaArgentina ¿nospueden informar cuáles fueron loscriterios
utilizados paraseleccionar alastresempresas quesebeneficiaron delsubsidio paramodernización
delosyacimientos decarbón afindeanalizar sucarácter objetivo enelsentido delartículo 2delSCM?
1G/SCM/N/3/JPN/Rev.1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.439
31 août 1999
(99-3593)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ROYAUME-UNI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département du commerce et de l'industrie, Laboratoire national
des poids et mesures
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Instruments de pesage à fonctionnement non automatique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de Règlement relatif à
l'équipement de pesage (Instruments de pesage à fonctionnement non automatique) – 41pages, en anglais
6. Teneur:  Mise à jour du Règlement de 1988 par l'inclusion dans ce texte de toutes les
modifications qui y ont été apportées par la suite.  Les prescriptions du règlement ne sont
pas modifiées.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement d'un texte unique plus facile à appliquer
8. Documents pertinents:  Projet de règlement
9. Date projetée pour l'adoption:  Fin 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Début 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er novembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme: