PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG11/11
27 April 1999
(99-1694)
Committtee on Regional Trade Agreements
CENTRAL EUROPEAN FREE TRADE AGREEMENT –
ACCESSION OF BULGARIA
Terms of Reference for the Examination
Terms of Reference adopted on 25 March 1999
"to examine, in light of the relevant prov isions of the GATT 1994, the Agreement on Accession
of the Republic of Bulgaria to the Central European Free Trade Agreement and to submit a
report to the Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairman of th e Council for Trade in Goods at its meeting of
25 March 1999
It is understood that the understanding read out  by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of the Council on 20 February 1995, as contained in
document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the examination.  It is also understood that,
during the examination, due account will be taken of  the intrinsic differences between customs unions
and free-trade areas.  For practical reasons the examination of this Agreement will be carried out jointlywith the examination of the Central European Free Trade Agreement itself, which is currently underway
in the Committee on Regional Trade Agreements.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/234
28 October 2003
(03-5717)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Japan.
____________
1. Member notifying:
Japan
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
28 March 2003
Duration:
Indefinite
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Ministry of Health, Labour and Welfare.
5. Description of the measures:
According to the revision of the Law for Securing the Proper Operation of Worker
Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers,
supply services of personnel within Japan for some  of medical related works such as at social
welfare facilities is now permitted.
Affected commitments in the schedule:
“Supply services of personnel within Japan in the following sixteen categories of business
(limited to services to dispatch workers employed by the service supplier to work under the
direction of another person while employment relationship with the service supplier ismaintained)” in sector 1F(k).
6. Members specifically affected, if any:
NoneS/C/N/234
Page 2
7. The texts are available from:
International Affairs Division, Minister’s secret ariat, Ministry of Health, Labour and Welfare
Telephone +(81 3) 5253 1111  extension 7295
Fax +(81 3) 3501 2532
__________
WORLD TRADE WT/DS77/3/Rev.1
6October 1997
ORGANIZATION(97-4257)
Original: English
ARGENTINA -MEASURES AFFECTING
TEXTILES, CLOTHING AND FOOTWEAR
Request fortheEstablishment ofaPanel bytheEuropean Communities
Revision
Thefollowing communication, dated 10September 1997, fromthePermanent Delegation of
theEuropean Commission totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated attherequest
ofthatdelegation.
_______________
Myauthorities have asked metosubmit thefollowing request onbehalf oftheEuropean
Communities andtheirMember States forconsideration atthenextmeeting oftheDispute Settlement
Body tobeheldon25September 1997.
On23April 1997 theEuropean Communities (hereafter referred toastheEC)requested
consultations withArgentina pursuant toArticle XXII:1 oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade
1994("GATT 1994"), Article 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement
ofDisputes ("DSU") andArticle 7oftheAgreement onTextiles andClothing (ATC) withregard to
certain measures taken byArgentina concerning thetextiles, clothing andfootwear sectors.
Consultations wereheldwithArgentina on12June1997inGeneva. These consultations have
allowed abetter understanding oftherespective positions buthavenotledtoasatisfactory resolution
ofthematter. TheECtherefore nowrequests thatapanel beestablished, withthestandard terms
ofreference.
Theprincipal measures towhich theECobjects aretheimposition ofminimum specific duties
ontextiles andclothing products. These were originally imposed bytheMinistry ofEconomics,
Infrastructure andPublic Works withResolution No.811/93 of29July1993andhavebeenmodified
onnumerous occasions, most recently byResolution No.597/97 oftheMinistry ofEconomics,
Infrastructure andPublic Works of14May1997. These measures
- cause duties tobeimposed inexcess ofArgentina 's35%Uruguay Round binding;
- prevent improved market access forECtextile andclothing products;
- havenotbeennotified totheTextiles Monitoring Body.
TheECwillinparticular request thatthepanel consider andfindthatthemeasures described
above areinbreach ofArgentina 'sconcessions under Article IIofGATT 1994 andviolate Article 7
oftheATC.
Theabove summary isdesigned tobriefly describe thelegalbasis ofthecomplaint sufficient
topresent theproblem clearly butisnottobetaken asrestricting thearguments which theECmay
develop before thepanel.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/170
10 de abril de 2000
(00-1433)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Reglamento alimentario relativo a los preparados para lactantes
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación
propuesta del reglamento aplicable a los preparados para lactantes.
6. Descripción del contenido:   Esta propuesta de modificación tiene como objeto la
introducción de un nuevo párrafo en el Reglamento Nº 389 que indique que los preparados
para lactantes o los ingredientes utilizados en la preparación no deberán ser genéticamente
modificados.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud de los consumidores
8. Documentos pertinentes:   Ley y Reglamento sobre productos alimenticios de Malasia,
modificaciones 1999 (inglés)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de junio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035
Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Teléfono:  +(603) 5516 7111
Fax:  +(603) 5516 7114Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS197/1
G/L/383G/VAL/D/3
G/LIC/D/31
G/AG/GEN/41
7 juin 2000
(00-2245)
Original:  anglais
BRÉSIL – MESURES RELATIVES À DES PRIX MINIMAUX
À L'IMPORTATION
Demande de consultations présentée par les États-Unis
La communication ci-après, datée du 30 mai 2000, adressée par la Mission permanente des
États-Unis à la Mission permanente du Brésil et au Président de l'Organe de règlement des différends,
est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Les autorités de mon pays m'ont chargé de demander l'ouverture de consultations avec le
gouvernement brésilien conformément aux articles 1er et 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"), à l'article XXII de
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), à l'article 19 de
l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994 (Accord sur l'évaluation en douane),
à l'article 6 de l'Accord sur les procédures de li cences d'importation, à l'article 19 de l'Accord sur
l'agriculture et à l'article 8:4 de l'Accord sur les textiles et les vêtements, au sujet de l'utilisation par le
Brésil de prix minimaux à l'importation à des fins d'évaluation en douane.
Le 13 février 1998, le Brésil a instauré, conformément au Décret n° 2498/98 et à d'autres
dispositions législatives et réglementaires connexes, un système de vérification de la valeur déclarée
des marchandises importées.  Toutefois, en pratique, le Brésil utilise ce système de vérification
- associé à des procédures de licences d'importation non automatiques - pour prohiber ou restreindrel'importation de produits dont la valeur déclarée est inférieure aux prix minimaux déterminés de façon
arbitraire.  Cette situation paraît incompatible avec les articles 1
er à 7 et 12 de l'Accord sur l'évaluation
en douane;  les notes générales 1, 2 et 4 de l'Annexe 1 de l'Accord sur l'évaluation en douane;  les
articles II et XI du GATT de 1994;  les articles 1er et 3 de l'Accord sur les procédures de licences
d'importation;  les articles 2 et 7 de l'Accord sur les textiles et les vêtements;  et l'article 4:2 del'Accord sur l'agriculture.
Nous attendons votre réponse à la présente demande et souhaitons qu'une date mutuellement
acceptable puisse être fixée pour les consultations.
__________
No._______________
WORLD TRADE G/SECRET/HS96/32
19 December 1996
ORGANIZATION
Original: Spanish
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM
Submission of Documentation
Schedule LXXVI - Colombia
Thefollowing communication, dated 19 December 1996,has be en received from the Permanent
Mission of Colombia.
________________
I have the pleasure to transmit herewith the consolidated lo ose-leaf Schedule of Colombia,
in accordance with the format recommended in the relevant De cision approved today by the Council
for Trade in Goods (G/C/W/63). This Schedule reflects the ch anges relating to the implementation
of the Harmonized System 1996.
The following information has been included for the specifi c purposes of the implementation
of the Harmonized System 1996:
- Existing Schedule of Colombia: Schedule LXXVI
- Schedule LXXVI proposed by Colombia
- Concordance table between the existing Schedule and the pr oposed Schedule
- Concordance table between the proposed Schedule and the ex isting Schedule
_________________
If no objection is notified to the Secretariat within 90 days from the date of this document,
Schedule LXXVI - Colombia will be deemed to be approved and wi ll be formally certified.
Copies of the above-mentioned documentation (in Spanish on ly) are available for collection
in the Market Access Division (Office No. 3142).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/100
6 de octubre de 2003
(03-5226)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
Sustancias tóxicas:  ácido fluorosulfónico (SA:  28), hexafluoruro de tungsteno (SA:  28),
tricloruro de titanio (SA:  28)
Sustancia nociva:  carbamato de metilo N-{2-1-(4-clorofenil)-1H-pirazol-3-iloximetil} (N-
metoxi) (SA:  29)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:
Amendment to the Poisonous and Deleterious Substances Designation Order  (Modificación
de la Orden relativa a la designación de sustancias tóxicas y nocivas) – disponible en inglés,
2 páginas).
6. Descripción del contenido:   Designación de sustancias tóxicas y de sustancias nocivas
adicionales.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevención de los accidentes causados por sustancias tóxicas y por sustancias nocivas
8. Documentos pertinentes:   El fundamento jurídico es la Ley sobre el Control de las
Sustancias Tóxicas y Nocivas.  Una vez adoptada, la modificación propuesta se publicará en
KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno).
9. Fecha propuesta de adopción:   31 de diciembre de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  31 de marzo de 2004
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de noviembre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Nº _________________ ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SECRET/20/Add.1 
7 de abril de 2004  
 
(04-1582) 
 Original:   inglés 
   
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 6  
DEL ARTÍCULO XXIV  
 
Ampliación de la Unión Europea
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 26 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de las Comunidades Europeas. 
 
_______________ 
 
  El 30 de enero de 2004 las Comunidades Europeas habían comunicado a todos los Miembros 
de la OMC las medidas adoptadas en relación con la ampliación mediante la adhesión de Chipre, 
Estonia, Eslovenia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa y la República Eslovaca el 1° de mayo de 2004, y también han facilitado los datos estadísticos y 
arancelarios relativos a todos los países en proceso de adhesión.  
 En respuesta a las solicitudes recibidas de al gunos Miembros de la OMC, las Comunidades 
Europeas proporcionan, como información adicional,  información estadística en forma de CD-ROM 
correspondiente a cada uno de los años 2000, 2001 y 2002.  Las CE facilitan estos datos a fin de 
brindar a los interlocutores extracomunitarios in formación general sobre las corrientes comerciales 
anuales.  
_______________ 
 
  Los datos a que se hace referencia supra  están disponibles únicamente en formato 
electrónico  en el sitio de la OMC para los Miembros (http://members.wto.org):  vaya a Recursos de 
la OMC , luego a Listas de acceso a los mercados de bienes  (conectar), y a continuación a Otros .  
Descargue la base de datos comprimida,  ábrala utiliz ando MS Access y elija el país para imprimir los 
datos pertinentes.  Sírvanse dirigirse a la Sra.  Donna Wood (División de Acceso a los Mercados, 
tel. int. 5079, correo electrónico:  donna.wood@wto. org) si tienen alguna pregunta o problemas para 
acceder a estos datos. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.183
16avril1998
DUCOMMERCE
(98-1533)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdela
qualité industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Ministério da
Saúde
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Amines aromatiques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique
MERCOSUR concernant ladétection d'amines aromatiques dans lespigments utilisés
danslescolorants pourmatières plastiques (7pages, textecomplet disponible enespagnol
etenportugais)
6. Teneur: Méthode dedétection d'amines aromatiques primaires (telsquel'aniline) dans
lescolorants solides ouliquides insolubles dansl'eau
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Harmonisation entre lesEtats membres
8. Documents pertinents: Resolu çãoGMC 56/92; Resolu çãoGMC 28/93
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Nonindiquée
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 6mai1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/212/Add.1 
1° de junio de 2004 
 (04-2321) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 26 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
_______________ 
 
 Sustancias aromatizantes de constitución química defi nida utilizadas o destinadas a ser utilizadas en o 
sobre los productos alimenticios  
 
 La propuesta notificada en G/SPS/N/CEE/212 (de 22 de agosto de 2003) se ha adoptado con el título 2004/357/CE: Decisión de la Comisión, de 7 de abril de 2004, que modifica la Decisión 
1999/217/CE en lo que se refiere al repertorio de sustancias aromatizantes  (Diario Oficial de la 
Unión Europea, N° L 113, 20 de abril de 2004, páginas 28 a 36).  
 El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet: 
 Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_113/l_113 20040420es00280036.pdf
 
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_113/l_113 20040420fr00280036.pdf  
Inglés: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_113/l_113 20040420en00280036.pdf  
 
 El documento notificado puede solicitarse al Servicio de información de las CE. 
  
_______________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS87/3
25juin1997
DUCOMMERCE(97-2620)
Original: anglais
CHILI -TAXES SUR LESBOISSONS ALCOOLIQUES
Demande departicipation auxconsultations
Communication desEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du23juin1997, adressée parlaMission permanente des
Etats-Unis àlaMission permanente duChili, àlaDélégation permanente delaCommission européenne
etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum
d'accord surlerèglement desdifférends.
________________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement desEtats-Unis notifie àl'Organe
derèglement desdifférends que,enraison del'intérêt commercial substantiel desEtats-Unis, ildésire
participer auxconsultations autitredel'article XXII:1 duGATT de1994 demandées parles
Communautés européennes parcommunication distribuée auxMembres del'OMC le11juin1997
(WT/DS87/1) etintitulée "Chili -Taxes surlesboissons alcooliques".
LesEtats-Unis ontunintérêt commercial substantiel concernant lesboissons alcooliques qui
fontl'objet delademande desCE.Ilssontl'undesprincipaux producteurs etexportateurs d'alcools
distillés. En1996, leurproduction s'estchiffrée à3,8milliards dedollars selon lesestimations, ce
quireprésente approximativement 17pourcentdelaproduction mondiale. Lamême année, leurs
exportations totales d'alcools distillés sesontélevées à385millions dedollars. LeChili estle
dix-neuvième marché d'exportation desEtats-Unis pourlesalcools distillés. Lesexportations d'alcools
distillés desEtats-Unis sesontchiffrées en1996 à1,1million dedollars.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/ARG/24
23defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0672)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ARGENTINA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Nacional deSanidad yCalidad Agroalimentaria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Vid
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Resolución GMC Nº103/96,
Subestándar 3.7.19. Requisitos fitosanitarios generales yespecíficos para Vitis vinifera (vid)
según paísdedestino yorigen (19páginas).
5. Descripción delcontenido: Pormedio delapresente reglamentación searmonizan los
requisitos fitosanitarios paraelintercambio devid.
6. Objetivo yrazón deser: Evitar elingreso deplagas cuarentenarias.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Noexisten desviaciones.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Sepublicará enelBoletín
Oficial, luego desusanción.
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeabril de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeabril de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 1ºdemarzo de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotra institución: Punto Focal o
Dirección Nacional deProtección Vegetal, Paseo Colón 367-7ºpiso-(1061) Buenos Aires.
Teléfono: 0054-1-343-6834
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/53/CHL
13 octobre 1999
(99-4375)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
CHILI
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Chili pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 1999.
_______________
Droits définitifs en vigueur
(au 30 juin 1999)
Pays/Territoire douanier Produit Date d'imposition
Fédération de Russie Rouleaux d'acier laminés à chaud,
d'une épaisseur de 1,8 mm ou plus24.10.98
Ukraine Rouleaux d'acier laminés à chaud,
d'une épaisseur de 1,8 mm ou plus24.10.98
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS248/16 
WT/DS249/10 
WT/DS251/11 WT/DS252/9 WT/DS253/9 WT/DS254/9 
WT/DS258/13 
WT/DS259/12 
24 de febrero de 2003 
 
(03-1123) 
 Original:   inglés 
   
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS SOBRE 
LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de febrer o de 2003, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
 
El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que  el plazo en que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del in forme definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de 
seis meses. 
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD , cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de sei s meses informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 
 Los Grupos Especiales encargados de revisar el asunto Estados Unidos – Medidas de 
salvaguardia definitivas sobre las importac iones de determinados productos de acero  (WT/DS248, 
WT/DS249, WT/DS251, WT/DS252, WT/DS253, WT/DS254, WT/DS258 y WT/DS259) fueron establecidos por el OSD respectivamente los días 3 de  junio, 14 de junio, 24 de junio, 8 de julio y 
29 de julio de 2002, y su composición que dó establecida el 25 de julio de 2002. 
 
 No obstante, dado el volumen, complejidad y sensibilidad de las cuestiones de hecho y de 
derecho que se han planteado, el Grupo Especial no podr á terminar su labor en el plazo de seis meses. 
  El Grupo Especial espera terminar su  labor para fines de abril de 2003. 
 
 
__________
WORLD TRADE WT/REG38/N/1
26August 1997
ORGANIZATION(97-3485)
Committee onRegional Trade Agreements Original: English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CANADA AND CHILE
Notification from theParties totheAgreement
Thefollowingcommunication,dated30July1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofCanada andthePermanent Mission ofChile withtherequest thatitbedistributed toWTO Members.
_________________________
ThePermanent Mission ofCanada andthePermanent Mission ofChile totheWTO, pursuant
toArticle XXIV:7 (a)oftheGATT 1994andtheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XXIV
ofGATT 1994, hereby notify theWTO Council forTrade inGoods thattheirauthorities haveentered
intoafreetrade agreement within themeaning ofArticle XXIV ofGATT 1994.
TheCanada-ChileFreeTradeAgreementwassignedon5December1996,andwassubsequently
ratified byourrespective legislatures before entering intoforce on5July1997.
Asummary oftheAgreement wasprovided toMembers inacommunication totheCommittee
onRegional Trade Agreements (WT/REG/38/1) dated 10April 1997.
AcopyoftheAgreement willfollow.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/104/Corr.11
11 de enero de 2002
(02-0136)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACION
Corrigendum
Modifica exigencias sanitarias para la internación de alimentos para mascotas
El punto 3 debe decir lo siguiente:
Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC;  podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS).  Alimentos para mascotas  Regiones o países que podrían verse afectados, en
la medida en que sea pertinente o factible:  Todos los países que exporten estos productos a Chile
                                                     
1 En español solamente
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/AUS/49
25août1997
DUCOMMERCE(97-3465)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service australien dequarantaine etd'inspection (AQIS)
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Poires coréennes (Pyrus ussuriensis
var.viridis T.Lee) enprovenance delaRépublique deCorée
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Document detravail etprescriptions phytosanitaires
concernant l'évaluation desrisques liésauxparasites enrelation avec l'importation despoires
coréennes enprovenance delaRépublique deCorée (36pages)
5. Teneur: Grandes lignes del'analyse àeffectuer enrelation avec l'importation proposée depoires
coréennes enprovenance delaRépublique deCorée etconditions d'importation proposées
6. Objectif etjustification: Faciliter l'importation despoires coréennes enprovenance dela
République deCorée toutenprévoyant desmesures dequarantaine adéquates auxfinsdelagestion
desparasites àhautrisque
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Document de
travail etprescriptions phytosanitaires concernant l'évaluation desrisques liésauxparasites en
relation avec l'importation despoires coréennes enprovenance delaRépublique deCorée (en
anglais)
9. Date projetée pour l'adoption: Adéterminer
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Seraannoncée ultérieurement
11. Date limite pourlaprésentation desobservations: Ladatelimite deprésentation desobservations
auplannational estfixée au15septembre 1997, mais lesobservations émanant deMembres ayant
faitconnaître avant cette date leurintention deformuler leurs vues seront acceptées jusqu 'au
27octobre 1997.
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/28
10 December 2001
(01-6247)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be  indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Poisonous substances:  Surfuryl fluoride (HS:  28)
Deleterious substance:  4-chloro-3-ethyl-1-methyl-N-[4-(p-tolyloxy)benzyl]pyrazole-
5-carboxamide (HS:  29)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to the
Poisonous and Deleterious Substances Designation Order (2 pages, in English)
6. Description of content:   Additional designation of poisonous and deleterious substances.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To prevent accidents caused by poisonous and deleterious substances.
8. Relevant documents:  The basic law is the Poisonous and Deleterious Substances Control
Law.  The said amendment will appear in "KAMPO" (Official Government Gazette) when
adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 April 2002
10. Final date for comments:   12 February 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/267/Add.1 
30 novembre 2004 
 
 (04-5204) 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  La communication ci-après, datée du 25 novemb re 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande
. 
 
_______________ 
 
 Prescriptions régissant l'importation en No uvelle-Zélande de maté riel de pépinière d' Allium 
  
 
 Par suite de la réception d'observations éman ant de parties intéressées dans le pays et 
d'organisations nationales de la protection des vé gétaux étrangères, les pr escriptions sanitaires 
révisées régissant l'importation de matériel de pépinière d' Allium  ont été parachevées le 
22 novembre 2004.  Des changements ont été apportés à la liste d'organismes nuisibles réglementés ainsi qu'aux prescriptions en matière d'inspection, de traitement et de quarantaine postentrée.  Les 
nouvelles prescriptions applicables à l' Allium  ont été mises en œuvre le 22 novembre 2004. 
 
 Les demandes de renseignements ou d'exemplai res de la norme révisée peuvent être adressées 
à:  Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealan d, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle-Zélande).  
Téléphone:  +64 4 474 4140.  Téléfax:  +64 4 474 425 7.  Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz.  
Le document notifié est disponible à partir de l'adresse internet: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm  
 La norme révisée est également disponible, à l'adresse: http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/plants/standards/155-02-06.pdf.  
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/RUS/48/Add.2 
10 de diciembre de 2003 
 
 (03-6540) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la Federación de Rusia Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA 
 
Legislación  
 
Addendum  
   La siguiente comunicación de la delegación de  la Federación de Rusia se puede consultar en 
la Secretaría (División de Adhesiones, despacho Nº 1126) y obtener en formato electrónico, previa 
solicitud en la dirección accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 - Código de Aduanas
1 de la Federación de Rusia, Nº 61-FZ, de 28 de mayo de 2003. 
__________ 
 
 
                                                      
1 En inglés solamente.  Traducción no oficial.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/102
22 de julio de 1998
(98-2901)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayanaceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la
ISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miembr os, para su información, la siguiente notificación,
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA
OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  LUXEMBURGO
Nombre de la institución con actividades de normalización:   SERVICE DE L'ENERGIE DE
L'ETAT (SEE) (Servicio Estatal de Energía)
Dirección de la institución con actividades de normalización: B. P. 10
L-2010LUXEMBURGO
Teléfono:  +352 469 74.61 Telefax:  +352 222 524 Télex:  -
Correo electrónico:  jean-paul.hoffmann@eg.etat.lu Internet:           
Tipo de institución con actividades de normalización:
[ X ]  del gobierno central [    ]  pública local [  ]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  La institución nacional de
normalización de Luxemburgo es miembro de la ISO, la CEI, el CEN, el CENELEC y el
ETSI NSO.  Sus esferas de actividad abarcan todos los sectores.
Fecha:  29 de junio de 1998
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/202
25 de abril de 2000
(00-1644)
Consejo del Comercio de Mercancías
PREGUNTAS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS RELATIVAS A LA
SOLICITUD DE PRÓRROGA PRESENTADA POR COLOMBIA
DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 5
DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC
Se ha recibido de la Misión Permanente de la Comisión Europea la siguiente comunicación,
de fecha 12 de abril de 2000.
_______________
Preguntas de la CE
1. Sírvanse describir detalladamente las medidas objeto de la prórroga solicitada por el Gobierno
de Colombia de conformidad con el párrafo 3 del artículo 5 del Acuerdo sobre las MIC.  En
particular, sírvanse indicar los productos comprendidos y los porcentajes de contenido nacional.
2. ¿Afectan las MIC a todos los operadores económicos, nacionales y extranjeros?  ¿Hay
excepciones?  En caso afirmativo, sírvanse describirlas.
3. Entendemos que el cumplimiento de las prescripciones en materia de contenido nacional es
una condición previa para la obtención de licencias de importación.  Sírvanse explicar cómo funciona
el sistema y cómo se expiden las licencias de importación.
4. Entendemos también que existen casos en que los importadores pueden beneficiarse de
derechos de aduana preferenciales.  Sírvanse describir detalladamente el funcionamiento del sistema.
a) ¿Cuál es el tipo arancelario preferencial y sobre qué base se calcula?
b) ¿Qué ventajas totales aporta anualmente el trato arancelario preferencial a los
operadores económicos?
5. Sírvanse presentar un desglose por país de origen de la IED en los sectores abarcados por
las MIC.
6. En su solicitud de prórroga, el Gobierno de Colombia ha indicado la necesidad de mantener
las MIC en el marco de la política para la eliminación de los cultivos ilícitos.  Sírvanse facilitar
pruebas de que las MIC en cuestión contribuyen al logro de los objetivos de esta política.
7. En el documento G/TRIMS/W/5 de fecha 23 de diciembre, el Gobierno de Colombia anunció
que haría "uso en su integridad de los plazos previs tos para los países en desarrollo".  También añadió
que se estaba estudiando "la posibilidad de transformar la política de absorción en acuerdos
sectoriales de competitividad".G/C/W/202
Página 2
a) ¿Cuándo se hizo patente que no podía cumplirse el plazo del 31 de diciembre de 1999
para la eliminación de las MIC?  ¿Por qué motivo?
b) Sírvanse explicar cómo habrían funcionado los acuerdos sectoriales de
competitividad.  ¿Siguen considerando esos acuerdos como una alternativa a la
política de absorción?
8. ¿Qué medidas aplicó el Gobierno de Colombia entre 1995 y 1999 para preparar la supresión
de esas medidas?
9. El Gobierno de Colombia ha solicitado una  prórroga hasta el 31 de diciembre de 2006.
¿Cómo llegó el Gobierno a la conclusión de que se necesitaba ese período de prórroga?
10. ¿Por qué motivo y de qué forma la situación en 2006 será diferente de la actual y cómo
permitirá suprimir las MIC?
11. ¿Qué proceso (administrativo/legislativo) está previsto para la supresión de las MIC en
cuestión?
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/REG30/N/1
25juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2912)
Original: anglais
ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE LESETATS MEMBRES
DEL'AELE ETLALITUANIE
Communication présentée parl'Islande aunomdesEtats membres del'AELE
(Islande, Liechtenstein, Norvège etSuisse) etdelaLituanie
L'Islande, agissant aunom desgouvernements desEtats membres del'AELE (Islande,
Liechtenstein, Norvège etSuisse) etdelaLituanie, afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du28juin1996, enluidemandant deladistribuer auxMembres del'OMC.
_______________
Aunomdesgouvernements desEtats membres del'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège
etSuisse) etdelaLituanie, etmeréférant àl'article XXIV:7 a)del'Accord général surlestarifs
douaniers etlecommerce de1994, j'ail'honneur devousfaireparvenir souscepliletextedel'Accord
delibre-échange entre lesEtats membres del'AELE etlaLituanie, aveclesannexes, leslistes etles
protocoles quienfontpartie intégrante.1Lesarrangements bilatéraux surlecommerce desproduits
agricoles conclus danslecadre del'Accord delibre-échange entrechacun desEtatsmembres del'AELE
etlaLituanie voussontégalement adressés pourconsultation.
L'Accord aétésigné le7décembre 1995; ilseraenvigueur/appliqué àtitreprovisoire àpartir
du1eraoût1996, enattendant quelesparties leratifient. Lesaccords bilatéraux delibre-échange
conclus entre laNorvège etlaLituanie etentre laSuisse etlaLituanie seront dénoncés àl'entrée en
vigueur del'Accord delibre-échange entre lesEtats membres del'AELE etlaLituanie.
Conformément àl'article XXIV duGATT de1994, l'objectif del'Accord estdesupprimer,
entre lesEtats membres del'AELE etlaLituanie, lesdroits dedouane etlesautres restrictions sur
lesproduits industriels, lepoisson etlesautres produits delamerainsiquelesproduits agricoles
transformés. Dans lecadre decetaccord, lesarrangements bilatéraux susmentionnés prévoient des
mesures propres àfaciliter leséchanges deproduits agricoles.
Al'entrée envigueur del'Accord delibre-échange, lesEtatsmembres del'AELE élimineront
touslesdroits etrestrictions surlesproduits originaires delaLituanie visésparl'Accord. Al'entrée
envigueur del'Accord, laLituanie éliminera lesdroits etautres restrictions surlaplupart desproduits
originaires desEtatsmembres del'AELE visésparl'Accord, lerestedesdroits etimpositions devant
êtreéliminés pendant unepériode detransition quiprendra finle31décembre 2000.
L'Accord delibre-échange entre lesEtats membres del'AELE etlaLituanie contient aussi
desdispositions quirégissent, notamment, lesmarchés publics, lesdroits depropriété intellectuelle,
lesmonopoles d'Etat,lesaides gouvernementales etlaconcurrence. Uneclause évolutive permettra
d'étoffer lesdispositions existantes etd'étendre lesrelations àdesdomaines quinesontpascouverts
parl'Accord.
1Letexte del'Accord estdistribué souslacoteWT/REG30/1.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/GUY/10
11 de noviembre de 2003
(03-6015)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   GUYANA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Nacional de Normas de Guyana
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de cervecería:  cerveza, stout , cerveza con limonada
(shandy ) y malta (ICS: 67.160.10)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specification for
labelling of commodities – Part 11:  Labelling of brewery products (Beer, stout, shandy
and malta)  (Especificación sobre el etiquetado de los productos – Parte 11 – Etiquetado de
los productos de cervecería:  cerveza, stout , cerveza con limonada ( shandy ) y malta) –
6 páginas, en inglés.
6. Descripción del contenido:   En el reglamento técnico notificado se especifican las
prescripciones relativas al etiquetado de los productos de cervecería.  Esta disposición no
abarca las bebidas no producidas a partir de cereales que se venden bajo denominaciones
comunes en las que figuran las palabras " beer" o " ale", tales como los refrescos con
jengibre ( ginger beer  y ginger ale ) y la zarzaparrilla ( root beer ).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevenir el fraude y el falseamiento debidos a una publicidad o un etiquetado que puedan
inducir a error.
8. Documentos pertinentes:   Ley de Productos Alimenticios y Medicamentos, capítulo 34,
3.1971, artículo 21;  Ley Nº 11, de 1984, artículos 20 y 22, y Orden sobre especificaciones
de la norma obligatoria, ambas de la Of icina Nacional de Normas de Guyana.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinarG/TBT/N/GUY/10
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/91/Add.1 
10 March 2004  
 
(04-1057) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
   
NOTIFICATION 
Addendum
 
   The following communication, dated 4 March 2004, is circulated at the request of the delegation of Mexico
. 
 
Resolution Amending Emergency Mexican Official Standard NOM-EM-010-SCFI-2003 , 
"Trailers and Semi-Trailers, Safety Specifications", published in the  
Diario Oficial de la Federación (Official Journal ) 
on 23 December 2003  
 
 The Government of Mexico hereby informs Members of the World Trade Organization 
(WTO) Committee on Technical Barriers to Trade that  the Ministry of the Economy has decided to 
amend Emergency Mexican Offi cial Standard NOM-EM-010-SCFI-2003, as published in the Diario 
Oficial de la Federación (Official Journal) on 23 December 2003 and circulated by the World Trade 
Organization as a notification with the symbol G/TBT/N/MEX/91 and dated 14 January 2004. The 
amendment to this technical regulation resulted from  the need for some changes to be made to its 
content in order to make its implementati on simpler, clearer and more consistent. 
  With a view to ensuring full compliance with Mexico's transparency obligations, the changes 
made to the text of Emergency Mexican Offi cial Standard NOM-EM-010-SCFI-2003 are set out 
hereunder: 
 (a) Paragraph 1.6 was added to Chapter 1 (“Purpose and Scope of Application”); 
 (b) Point 4.1.1 of paragraph 4.1 (“Trailers and Semi-Trailers”) was amended; points 4.1.2 
(“Rims and tyres”) and 4.1.4 (“Lighting system”) were deleted and point 4.1.3 
(“Brake system”) became 4.1.2. It should be noted that the following changes were 
made to the latter point: the original su bparagraph 4.1.3.1 (“Air tank capacity”) was 
deleted and the numbering of the other s ubparagraphs, all of wh ich were amended, 
was adjusted accordingly (subparagraph 4. 1.3.2 becoming subpara graph 4.1.2.1 and 
so forth); 
 (c) Point 5.1.1.1 (“Axles and suspension”) was amended;  (d) Paragraph 6.1 (“Specification plate”) was amended, and 
 (e) Chapter 7 (“Conformity assessment”) was amended. 
The text of this Regulation and the amendmen t thereto are available in Spanish on the Web 
site http://www.economia.gob.mx/?P=144
 and from the National Enquiry Point, the contact details of 
which are as follows:  G/TBT/N/MEX/91/Add.1 
Page 2  
 
WTO Enquiry Point General Directorate of Standards (DGN)  Ministry of the Economy Puente de Tecamachalco 6 Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950 
Tel.:  (5255) 5729-9300, ext. 4103 and 4156 Fax:  (5255) 5520-9715 
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/62
13deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0093)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelanexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
(Notificación deaceptación delCódigo deBuena Conducta anexo al
Acuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio)
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: REPÚBLICA DEBULGARIA
Nombre delainstitución conactividades denormalización: Comité deNormalización y
Metrología (BDS)
Dirección delainstitución conactividades denormalización: 21,6thSeptember Street
1000 Sofia
Bulgaria
Teléfono: +(359-2) 8591 Telefax: +(359-2) 801402 Télex: 22570dksbg
Correo electrónico:
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[X]delgobierno central []pública local []nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: Normalización,
metrología, certificación, acreditación
Fecha: 30dediciembre de1996