PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/SLV/12
16 avril 2002
(02-2081)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Conseil national de la science et de la technologie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   "Émissions dans l'atmosphère.
Sources mobiles" (6 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Cette norme fixe les limites autorisées d'émission de polluants dans l'atmosphère
par des sources mobiles.  Les engins mobiles ne circulant pas sur la voie publique ferontl'objet d'une autre norme.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Fixer les limites autorisées d'émission de polluants dans l'atmosphère
8. Documents pertinents:
• Projet de norme pour les émissions dans l'atmosphère.  Ministère de la santé
publique et de l'aide sociale.  Décembre 1997.
• Nouveau règlement de circulation et de sécurité routières.  Vice-Ministère des
transports.  Août 1996.
• Directive n° 92/55/CE:  Méthode de mesure statistique des émissions de gaz des
véhicules à moteur à explosion.
• Norme SAE J 1667 (Directive 72/306/CE):  Méthodes d'accélération libre pour la
mesure de l'opacité sur les véhicules équipés d'un moteur diesel.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:16 avril 2002
15 mai 2002G/TBT/N/SLV/12
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   14 avril 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Conseil national de la science et de la technologie,
Département de normalisation, métrologie et certification de la qualité
Colonia Médica, Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas n° 51San Salvador
Téléphone: (503) 226-28 00 et (503) 226-29 99
Télécopie: (503) 225-62 55
Courrier électronique: cit@conacyt.gob.sv
et
Ministère de l'économie, Direction de l' administration des traités commerciaux,
Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe Plan MaestroSan Salvador
Téléphone:  (503) 281-11 55
Télécopie: (503) 221-35 78
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/R/44
16 de julio de 1998
(98-2826)
Órgano de Supervisión de los Textiles
INFORME DE LA CUADRAGÉSIMA QUINTA REUNIÓN
1. El Órgano de Supervisión de los Textiles celebró su cuadragésima quinta reunión los días 16
y 17 de junio de 1998.
2. Asistieron a esta reunión los siguientes miembros y/o suplentes:    Sr. Babajide;
Sr. Da Costa/Sra. Gervasi/Sr. Grané; Sr. Khalil; Sr. Kobayashi;  Sr. Malik/Sra. Morais;  Sr. Moroz;
Sres. Rey/Gr čar;  Sr. Tadpitakkul;  Sr. Tagliani;  Sres.Tong/Kim.
3. El OST adoptó el informe de su cuad ragésima cuarta reunión (G/TMB/R/43).
Notificaciones de conformidad con el párrafo  17 del artículo 2 y el artículo 5 del ATV
4. El OST volvió a examinar las notificaciones hechas por el Pakistán, de conformidad con el
párrafo 17 del artículo 2, y por los Estados Unidos, de conformidad con el artículo 5, relativas al
entendimiento mutuamente satisfactorio que ambos Miembros1 habían logrado después de celebrar
consultas, y decidió reanudar su examen en una reunión ulterior.
__________
                                                     
1 Véase G/TMB/R/11, párrafo 12; G/TMB/R/35, párrafo 16; G/TMB/R/39, párrafo 11;  y
G/TMB/R/43, párrafo 9.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS290/4
30 April 2003
(03-2297)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF TRADEMARKS
AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR AGRICULTURAL
PRODUCTS AND FOODSTUFFS
Request to Join Consultations
Communication from the Czech Republic
The following communication, dated 25 April 2003, from the Permanent Mission of the
Czech Republic to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission ofAustralia and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Government of the Czech Republic hereby notifies
the consulting parties and the Dispute Settlement Body that the Czech Republic desires to be joined
in the consultations requested by the United States pursuant to Article 4 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Article 64 of the Agreement on
Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights  (TRIPS Agreement) and Article XXII of the
General Agreement on Tariffs and Trade 1994  (GATT 1994), regarding the protection of trademarks
and geographical indications for agricultural products and foodstuffs in the European Communities
(EC), as well as the consultations requested by Australia pursuant to Article 4 of the Understanding
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Article XXII of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994  (GATT 1994), Article 64 of the Agreement on Trade-Related
Aspects of Intellectual Property Rights  (TRIPS Agreement) and Article 14 of the Agreement on
Technical Barriers to Trade  (TBT Agreement) relating to the protection of trademarks and to the
registration and protection of geographical indications for foodstuffs and agricultural products in the
EC.
The United States' request for consultations was circulated on 10 April 2003 as
WT/DS174/1/Add.1.  The Australian  request for consultations was circulated on 23 April 2003 as
WT/DS290/1.
The Czech Republic has a substantial trade and systemic interest in the protection of
trademarks and geographical indications for agricultural products and foodstuffs which is the subject
of the United States' and Australia's requests for consultations and hence desires to be joined in these
consultations.  We look forward to receiving confirmation of receipt and acceptance of this request to
join the consultations and advice regarding the timing and venue for the consultations.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS243/8
28 July 2003
(03-4006)
UNITED STATES – RULES OF ORIGIN FOR TEXTILES
AND APPAREL PRODUCTS
Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
At its meeting on 21 July 2003, the Dispute Settlement Body adopted the Panel report on
United States – Rules of Origin for Textiles and Apparel Products  (WT/DS243/R and Corr.1).
ÉTATS-UNIS - RÈGLES D'ORIGINE CONCERNANT
LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
À sa réunion du 21 juillet 2003, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport du
Groupe spécial " États-Unis - Règles d'origine concernant les textiles et les vêtements " (WT/DS243/R
et Corr.1).
ESTADOS UNIDOS - NORMAS DE ORIGEN APLICABLES
A LOS TEXTILES Y LAS PRENDAS DE VESTIR
Informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
En su reunión de 21 de julio de 2003, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe
del Grupo Especial que se ocupó del asunto Estados Unidos - Normas de origen aplicables a los
textiles y las prendas de vestir (WT/DS243/R y Corr.1*).
__________
                                                     
* Corr.1 en inglés y francés solamente.
ORGANISATION MONDIALE G/MA/TAR/RS/11
18décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5346)
Original: anglais Comité del'accès aumarché
RECTIFICATIONS ETMODIFICATIONS DESLISTES
DECOULANT DUCYCLE D'URUGUAY
Liste XXXVII -TURQUIE
LaMission permanente delaTurquie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du7novembre 1996.
_______________
Jetiensàvousinformer quelaTurquie souhaite apporter unecorrection technique concernant
unefaute defrappe relative autauxdedroit debaseapplicable àuneposition reprise dans la
Liste XXXVII -Turquie.
Enconséquence, letauxdedroitdebaseapplicable àlaposition tarifaire "HS8701.90" devrait
êtrede"30pourcent" aulieude"25pourcent". Cette rectification n'entraînera pasdemodification
dutauxdedroitconsolidé quiestde21,4pourcent.
Etant donné queletauxdebaseapplicable àcetteposition aétéinscrit comme étantde30pour
centdanslaListe XXXVII -Turquie annexée auProtocole deGenève de1994, j'espère quecette
rectification necréera pasdeproblème.
Jevoussaurais grédebienvouloir signaler cetterectification àl'attention desautres Membres
conformément àlaprocédure convenue pourlarectification deslistes découlant duCycle d'Uruguay
quiconcernent l'accès auxmarchés.
_______________
Siaucune objection n'estnotifiée auSecrétariat dansundélaidetroismois àcompter dela
dateduprésent document, larectification apportée àlaListe XXXVII -Turquie seraconsidérée comme
approuvée etseraformellement certifiée.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/105/Add.1
17 January 2001
(01-0224)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French/
Spanish
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the European Communities is being circulated:
_______________
The final date for comments on this notification is extended to 31 January 2001.
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
Addendum
La communication des Communautés Européennes reproduite ci-après est distribuée.
_______________
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est
repoussée jusqu'au 31 janvier 2001.
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de las Comunidades Europeas.
_______________
Se prorroga hasta el 31 de enero de 2001 la fecha límite para la presentación de
observaciones.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/GC/78 
30 January 2004 
 (04-0362) 
General Council 
11-12 February 2004 Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
DATE OF THE SIXTH SESSION OF THE MINISTERIAL CONFERENCE 
 
Communication from the United States
 
 
 The following communication, dated 29 January  2004, has been received from the Delegation 
of the United States. 
_______________ 
 
 Recalling Ambassador Zoellick's recent letter to his Ministerial counterparts and other 
discussions that have taken place among Members on th e subject of the date of the Sixth Ministerial 
Conference, I am writing to request that this issu e be placed on the agenda of the 11-12 February 2004 
meeting of the General Council. __________________________________________________________________________________ 
Conseil général 
11-12 février 2004 
 
 
DATE DE LA SIXIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
 
Communication des États-Unis
 
 
 La communication ci-après, datée du 29 janvi er 2004, a été reçue de la délégation des 
États-Unis. 
_______________ 
 
 Rappelant la lettre adressée récemment pa r M. l'Ambassadeur Zoellick à ses homologues 
Ministres et les autres discussions qui ont eu lieu entr e les Membres au sujet de la date de la sixième 
Conférence ministérielle, j'ai l'honneur de demander que cette question soit inscrite à l'ordre du jour 
de la réunion du Conseil généra l des 11 et 12 février 2004. 
__________________________________________________________________________________  Consejo General 11-12 de febrero de 2004  
 
FECHA DEL SEXTO PERÍODO DE SESIONES  
DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL  
 
Comunicación de los Estados Unidos
 
  Se ha recibido de la delegación de los Esta dos Unidos la siguiente comunicación, de fecha 
29 de enero de 2004. 
_______________ 
 
 Recordando la carta que envió recientemente el Embajador Zoellick a sus homólogos y otras 
deliberaciones que han tenido lugar entre los Miembr os sobre el tema de la fecha de la Sexta 
Conferencia Ministerial, escribo para solicitar que esta cuestión se inscriba en el orden del día de la reunión que celebrará el Consejo Genera l los días 11 y 12 de febrero de 2004. 
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS2/10/Add.6
18juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3109)
Original: anglais
ETATS-UNIS -NORMES CONCERNANT L'ESSENCE NOUVELLE
ETANCIENNE FORMULES
Rapport desituation desEtats-Unis
Addendum
Lacommunication ci-après, datée du18juillet 1997, adressée parlaMission permanente des
Etats-Unis auPrésident del'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée àlademande des
Etats-Unis.
_______________
Rapport desituation surlamiseenoeuvre desrecommandations etdécisions relatives
àl'affaire Etats-Unis -Normes concernant l'essence nouvelle etancienne formules
Rapport duGroupe spécial (WT/DS2/R) etrapport del'Organe d'appel (WT/DS2/AB/R)
Conformément auMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement
desdifférends ,lesEtats-Unis sonttenus d'indiquer àl'Organe derèglement desdifférends ("ORD")
oùenestlamiseenoeuvre desrecommandations etdécisions relatives àl'affaire Etats-Unis -Normes
concernant l'essence nouvelle etancienne formules .Cette question seradenouveau inscrite àl'ordre
dujourdelaréunion del'ORD quiauralieule30juillet 1997et,comme leprévoit l'article 21:6du
Mémorandum d'accord surlerèglement desdifférends, lesEtats-Unis présentent leurseptième rapport.
Comme nousenavons informé l'ORD àsaréunion d'avril, l'Administrateur del'Agence pour
laprotection del'environnement desEtats-Unis (l'EPA) apublié le29avril, pourobservations, un
projet derévision delaréglementation concernant l'essence. Ceprojet aétépublié auFederal Register
le6mai1997. Conformément auxprocédures réglementaires normales desEtats-Unis, l'EPAainvité
toutes lesparties intéressées àformuler desobservations surletextedesonprojet. Uneaudition publique
portant surceprojet aeulieule20mai1997. Ladatelimite pourlaprésentation desobservations
écrites étaitle19juin1997. L'EPAareçudesobservations d'unlargeéventail departies intéressées.
Cesobservationspeuventêtreconsultéesparlepublicàl'EPA.Touteslesobservationsserontexaminées
avant quelaréglementation nesoitdéfinitivement arrêtée.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/SPS/GEN/142
9 November 1999
(99-4833)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
CANCELLATION OF NOTIFICATIONS
Note by the Secretariat
Notifications G/SPS/N/CHL/46, 47 and 48 from Chile, dated 18 October 1999, were
erroneously issued and have been cancelled.  They duplicated notifications G/SPS/N/CHL/39, 40 and
41, dated 6 September 1999.
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
ANNULATION DE NOTIFICATIONS
Note du Secretariat
Cette annulation de notifications ne concerne que les documents sortis en anglais et en
espagnol;  les notifications du Chili G/SPS/N/CHL/46, 47 et 48 datées du 18 octobre 1999 n'ayant pas
été distribuées en français.
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
ANULACIÓN DE NOTIFICACIONES
Nota de la Secretaría
Se han anulado las notificaciones de Chile G/SPS/N/CHL/46, 47 y 48, de fecha 18 de octubre
de 1999, que fueron distribuidas por error.  Las notificaciones anuladas duplicaban las notificaciones
G/SPS/N/CHL/39, 40 y 41, de fecha 6 de septiembre de 1999.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/1/TCD/1
25 août 1998
(98-3295)
Comité des pratiques antidumping Original:  français
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 DE L'ACCORD
TCHAD
Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération de la République du Tchad a fait
parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 22 juillet 1998.
_______________
1. Au titre de l'article 18.5 de l'Accord, il est porté à la connaissance du Comité que les pratiques
antidumping ne sont pas encore réglementées au Tchad.
Néanmoins, un projet de loi y relative est en train d'être élaboré pour être soumis à
l'Assemblée nationale pour approbation.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/PAN/13
29 janvier 2002
(02-0425)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Sans objet. Au
Panama, les règlements techniques ne sont pas élaborés par les pouvoirs publics locaux.
Seule la Direction générale des normes et  des technologies industrielles (DGNTI),
organisme relevant de l'administration centrale, est autorisée à le faire.
2. Organisme responsable:   Direction générale des normes et des technologies industrielles
(responsable des notifications)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits alimentaires;  sucre
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique DGNTI-
COPANIT (Direction générale des normes et des technologies industrielles – Commission
panaméenne des normes industrielles et techniques) 12-314-98. Sucre et ses dérivés
- Détermination de la présence de cendres sulfatées dans le sucre - Méthode gravimétrique(6 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Objet, définition, principes, réactifs, matériel, procédures, résultats, méthodes,
documentation
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé et protection des personnes
8. Documents pertinents:   ICUMSA (International Co mmission for Uniform Methods of
Sugar Analyses)
9. Date projetée pour l'adoption:   Dès la publication
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Entrée en vigueur immédiate
10. Date limite pour la présentation des observations:   ImmédiatementG/TBT/N/PAN/13
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
Av. Ricardo J. Alfaro, y calle El Paical
Edificio Plaza Edison, 3er piso
Téléphone:  360-0716
Téléfax:  360-0721
Courrier électronique:  dgnti@mici.gob.pa
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/DNK/13
30 August 2002
(02-4647)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
Danish Maritime Authority
Vermundsgade 38C, postboks 26052100 København Ø
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   199922560 Technical
Regulation, Memorandum of Understanding for the Transport of Packaged DangerousGoods in ro-ro ships in the Baltic Area.  (12 pages, in Danish, 11 pages, in English,
15 pages, in German)
6. Description of content:  Agreement between Denmark, Est onia, Latvia, Lithuania, Finland,
Germany, Poland and Sweden concerning the transportation of Dangerous Goods in ro-ro
ships in the Baltic Area.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The purpose of the agreement is to reach an acceptable level of safety, when transporting
dangerous goods in the Baltic Area by multimodal transport in accordance with the
International Maritime Dangerous Goods Co d e(IMDG Code), the Requirements of the
Regulations Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) and
the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by
Road.
8. Relevant documents:   Memorandum of Understanding version Riga 18 to 20 June 2002
For the Transport of Dangerous Goods in ro-ro Ships in Accordance with the International
Maritime dangerous Goods Code (IMDG Code), the Requirements of the Regulations
Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) and of the
European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road
(ADR)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 January 2003G/TBT/N/DNK/13
Page 2
10. Final date for comments:   1 November 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Dansk Standard
Kollegevej 6
2920 Charlottenlund
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/34
20December 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-5429)
Committee onMarket Access Original: English/
anglais/
inglés
SCHEDULE LXV -POLAND
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 19December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofPoland.
_______________
Ihavethehonour toinform youthatPoland reserves theright under Article XXVIII:5 of
GATT 1994 tomodify herSchedule LXV inthecourse ofthethree-year period commencing on
1January 1997.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE LXV -POLOGNE
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente delaPologne afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du19décembre 1996.
_______________
J'ail'honneur devous fairesavoir quelaPologne seréserve ledroit, conformément aux
dispositions duparagraphe 5del'article XXVIII duGATT de1994, demodifier saListe LXVaucours
delapériode triennale commen çantle1erjanvier 1997.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA LXV -POLONIA
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente dePolonia lasiguiente comunicación, defecha 19de
diciembre de1996.
_______________
Tengo elhonor deinformarle dequePolonia sereserva, deconformidad conelpárrafo 5del
artículo XXVIII delGATT de1994, elderecho demodificar suLista LXV durante elperíodo trienal
quedarácomienza el1ºdeenero de1997.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.252
19 May 1998
(98-2048)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Office of the National Accreditation Council (ONAC), Ministry of
IndustryAgency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Thai Industrial Standards Institute, Ministry of Industry
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [X], other:
4. Products covered (HS or CCCN where appl icable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Bodies Operating Assessment
and Certification of Quality System
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  NAC-QR-EN01-01
Criteria for Bodies Operating Assessment and Certification of Quality System (17 pages,
English language)
6. Description of content:  Specifies general requirements for a third-party body operating
quality system certification to meet if it is to be recognized as competent and reliable in the
operation of quality system certification.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To be in
line with the international accreditation system.
8. Relevant documents:
1. ISO/IEC Guide 2:  General terms and their definitions concerning standardization
and related activities.
2. TIS 5062:  General requirements for bodies operating quality systems certification.
(ISO/IEC Guide 62:  General requirements for bodies operating assessments and
certification/registration of quality system).
3. ISO 8402:  Quality management and quality assurance - Vocabulary.
4. ISO 10011-1:  Guidelines for auditing quality system - Part 1:  Auditing.
5. ISO 10011-2:  Guidelines for auditing quality system - Part 2:  Qualification criteria
for quality system auditors.G/TBT/Notif.98.252
Page 2
9. Proposed date of adoption:  24 December 1997
Proposed date of entry into force:  Not applicable
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
other body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/RO/W/19/Rev.1
28deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0300)
Comité deNormas deOrigen
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes delacondición deobservador en
elComité deNormas deOrigen
Revisión
Enelpresente documento seenumeran lasorganizaciones internacionales intergubernamentales
quehansolicitado lacondición deobservador enelComité deNormas deOrigen.1
I. Organizaciones internacionales intergubernamentales alasquesehareconocido adhocla
condición deobservador
Banco Mundial
Conferencia delasNaciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo (UNCTAD)
Fondo Monetario Internacional (FMI)
Oficina Internacional delosTextiles ylasPrendas deVestir (OITP)
Organización deCooperación yDesarrollo Económicos (OCDE)
Organización Mundial deAduanas (OMA)
II. Organizaciones internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes aúnnohansido
examinadas
Asociación Europea deLibre Comercio (AELC)
Banco Interamericano deDesarrollo (BID)
Grupo deEstados deÁfrica, elCaribe yelPacífico (Grupo ACP)
1LosMiembros quedeseen consultar lascomunicaciones remitidas alaSecretaría porlasorganizaciones
internacionales intergubernamentales pueden ponerse encontacto conelSr.EkiKim(División deAcceso alos
Mercados), despacho 3136.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TMB/AGENDA/110 
27 de mayo de 2004 
 
 (04-2279) 
Órgano de Supervisión de los Textiles  
  
 
ORDEN DEL DÍA DE LA CENTÉSIMA DÉCIMA REUNIÓN  
 
  El Órgano de Supervisión de los Textiles adopt ó el siguiente orden del día el 17 de mayo 
de 2004: 
 
1. Adopción del orden del día. 2. Adopción del informe de la centésima novena reunión.  Notificaciones de conformidad con lo s párrafos 8 c) y 11 del artículo 2 
 
3. Noruega (G/TMB/N/472) 4. Taipei Chino (G/TMB/N/473) 5. Brasil (G/TMB/N/475)  Comunicaciones recibidas por el OST 
 6. Introducción por la Unión Europea de restricci ones contingentarias en los mercados de los 
10 Estados adheridos recientemente, Miembros de  la OMC:  examen de conformidad con el 
párrafo 21 del artículo 2. 
7. Turquía (G/TMB/N/471)  
8. India, en nombre también de varios otro s miembros de la OITP mencionados en la 
comunicación (G/TMB/N/474). 
9. Canadá (G/TMB/N/476)  Preparación del informe completo de 2004 en virtud del párrafo 11 del artículo 8 
 
10. Examen de determinados elementos del proyecto. 
 Otros asuntos 
 
__________
WORLD TRADE G/ADP/N/9/Add.1/Rev.5
16October 1997
ORGANIZATION(97-4478)
Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
Revision
1. Thefollowing Members havenotified theCommittee thattheyhavenottaken anyanti-dumping
actions during theperiod 1July-31 December 1995:
Bahrain Mauritius
Barbados Morocco
Bolivia Namibia
Brunei Darussalam Norway
Costa Rica Paraguay
Cuba Pakistan
Cyprus Poland
Czech Republic Romania
Dominican Republic Saint Lucia
Egypt Senegal
ElSalvador Slovak Republic
Guatemala Slovenia
Honduras SriLanka
Hong Kong Swaziland
Hungary Switzerland
Iceland Tunisia
Indonesia United Arab Emirates
Jamaica Uruguay
Liechtenstein Zambia
Malta Zimbabwe
2. Semi-annual reports ofanti-dumping actions taken during thisperiod havebeenreceived from
thefollowing Members: Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, European
Community,India,Israel,Japan,Korea,Malaysia,Mexico,NewZealand,Peru,Philippines,Singapore,
South Africa, Thailand, Turkey, United States andVenezuela. These reports havebeencirculated
indocument series G/ADP/N/9/...
3. Noreports havebeenreceived fromthefollowing Members: Antigua andBarbuda, Bangladesh,
Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Coted'Ivoire,
Djibouti, Dominica, Ecuador, Fiji,Gabon, Ghana, Grenada, Guinea Bissau, Guinea, Rep.of,Guyana,
Haiti,Kenya,Kuwait,Lesotho,Macau,Madagascar,Malawi,Maldives,Mali,Mauritania,Mozambique,
Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Qatar, SaintKitts&Nevis, SaintVincent &Grenadines, Sierra Leone,
Suriname, Tanzania, Togo, Trinidad &Tobago andUganda.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG121/5 
10 de febrero de 2004 
 
 (04-0509) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE 
GEORGIA Y UCRANIA 
Preguntas y respuestas
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de enero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Georgia. 
 En el presente documento se reproducen las preguntas dirigidas a Georgia y las respuestas 
presentadas por ese país.  Las preguntas y respuestas que  figuran a continuación siguen el orden de los 
temas tratados en el documento WT/REG121/3. 
_______________  
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO 
3. Ámbito 
 Además de la diferencia arancelaria y/o los mayores compromisos en la esfera de los 
servicios a que da lugar la eliminación de los derechos en el marco del ALC, ¿contiene el 
Acuerdo otras disposiciones que afecten a las oportunidades económicas comparativas de acceso 
a los mercados de los países que no son parte en él? 
 El actual Acuerdo sólo prevé como privilegio en materia de acceso a los mercados para los 
países miembros la eliminación de derec hos de aduana en el marco del ALC. 
4. Datos sobre el comercio 
 Sírvanse facilitar información sobre el total de las exportaciones e importaciones de las 
partes en el ALC durante el período 2000-2002  con respecto a los productos agrícolas y no 
agrícolas. 
 Los datos estadísticos correspondientes a las exportaciones de Georgia a Ucrania y las 
importaciones procedentes de Ucrania a Georgia son los siguientes: 
Comercio entre Georgia y Ucrania, 2000-2002  
(en miles de dólares EE.UU.) 
 
Exportaciones Importaciones 
Sectores 
2000 2001 2002 2000 2001 2002 
Agricultura 7.019.8 7.810,0 12.596,5 11.406,9 12.982,5 24.750,3 
Industria 3.955.1 3.876,9 3.697,0 23.957,5 36.516,5 34.228,4 
Total 10.974.9 11.686,9 16.293,5  35.364,4 49.499,0 58.978,7 WT/REG121/5 
Página 2  
 
 II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO  
1. Restricciones de las importaciones  
El artículo 3 prevé la restricción de la s importaciones cuando los programas de 
asistencia del gobierno rebajen los precios.  Sírvanse enumerar cualquier restricción y programa de ese tipo que esté en vigor.  
 
 No existe ningún tipo de restricción con arreglo al artículo 3 del Acuerdo.  Georgia no tiene 
programas de asistencia del gobierno que puedan estar comprendidos en el artículo 3.  
2. Restricciones de las exportaciones  
 Sírvanse facilitar ejemplares de los acuerdos relativos a la reexportación. 
 
 En el Acuerdo de Libre Comercio entre Ge orgia y Ucrania se incl uyeron disposiciones 
relativas a un acuerdo en materia de reexportación,  pero aún no se ha elaborado ni firmado. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/42 
10 mai 2004 
 
 (04-2075) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère 
de l'industrie et du commerce – Tél.:  +972-3-7101562 – Téléfax:  +972-3-5603140 – 
Courrier électronique:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Café torréfié 
ICS:  67.140.20  -  SH:  0901.21;  0901.22 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Fourth amendment to official 
standard SI 1103 – Roasted coffee  (Quatrième modification de la norme officielle SI 1103 – 
café torréfié) – en hébreu 
6. Teneur:   La modification notifiée concerne l'éti quetage du pays d'origine et présente les 
méthodes de traçabilité de l'origine (méthodes d'e ssai et/ou documents administratifs).  Elle 
supprime également les exigences relatives à la quantité uniforme. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme :
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/M/11/Suppl.1
8 April 1999
(99-1395)
Committee on Safeguards
MINUTES OF THE REGULAR MEETING
HELD ON 22 APRIL 1998
Supplement
Chairman:  Mr. S. Priyardarshi (India)
1. The Committee on Safeguards held a regular meeting on 22 April 1998.  The Minutes of that
meeting (document G/SG/M/11) include references to the documents containing the written questions
and answers regarding legislation was reviewed at that meeting.  Since those Minutes were circulated,additional written questions and answers regarding legislation reviewed at that meeting have been
received.  Therefore, the following document references should be considered part of the Minutes of
the meeting.
2. Additional questions concerning the legislation of India (paragraph 13 of the Minutes) can be
found in the following documents:
G/SG/Q1/IND/5 (submitted by the United States)
G/SG/Q1/IND/6 (submitted by Canada)
Additional answers to questions can be found in the following document:
G/SG/Q1/IND/7 (to Japan and the United States)
G/SG/Q1/IND/10 (to Canada)
3. Additional questions concerning the legislation of Korea (paragraph 14 of the Minutes) can be
found in the following document:
G/SG/Q1/KOR/4 (submitted by the United States)
Answers to these questions can be found in the following document:G/SG/Q1/KOR/6 (to th e United States)
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/169 
12 août 2004 
 (04-3410) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Maïs destiné à la consommation 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Paraguay 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos fitosanitarios de 
ingreso para granos de maíz ( Zea mays ) para consumo e industrialización, desde Paraguay 
y modifica Resolución No. 2677 de 1999  (Établissement d'exigences phytosanitaires 
concernant l'entrée du maïs ( Zea mays ) en grains destiné à la consommation ou à la 
transformation industrielle en provenance du Paraguay, et modification de la Décision 
n°2677 de 1999) – 1 page, en espagnol 
6. Teneur:   Exigences phytosanitaires auxquelles doit satisfaire le maïs en provenance du 
Paraguay destiné à la consommation ou à la tr ansformation industrielle pour être autorisé à 
l'importation au Chili 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé 
animale, [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   29 août 2004 G/SPS/N/CHL/169 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:   18 août 2004 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Accès aux textes:  [ ] autorité nationale responsable des notifications, [ X] point 
d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DSB/W/247 
17 December 2003 
 (03-6620) 
Dispute Settlement Body 
19 December 2003  
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. DOMINICAN REPUBLIC – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION AND 
INTERNAL SALE OF CIGARETTES 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY HONDURAS (WT/DS302/5) 
__________________________________________________________________________________ 
 
Organe de règlement des différends 
19 décembre 2003 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 I. RÉPUBLIQUE DOMINICAINE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION ET 
LA VENTE DE CIGARETTES SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR 
A. D
EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE HONDURAS 
(WT/DS302/5) 
__________________________________________________________________________________ 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
19 de diciembre de 2003   
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. REPÚBLICA DOMINICANA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN Y 
VENTA INTERNA DE CIGARRILLOS 
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR HONDURAS 
(WT/DS302/5) 
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/IDN/7
G/SCM/Q1/IDN/7
DEL COMERCIO 29demayo de1997
(97-2253)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Pregunta complementaria delaCOMUNIDAD EUROPEA
aINDONESIA1
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 26demayo de1997.
_______________
Indonesia haafirmado queaplicará sistemáticamente elexamen del"derecho inferior" enlas
investigaciones antidumping. ¿Puede confirmarlo unavezmás,ysedesprende deelloqueseimpondrán
siempre lasmedidas provisionales porunperíodo denueve meses?
1G/ADP/N/1/IDN/2-G/SCM/N/1/IDN/2.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/LVA/18
24février 1997
DUCOMMERCE(97-0768)
Original: anglais
ACCESSION DELALETTONIE
Communication delaLettonie
LaMission permanente delaRépublique deLettonie acommuniqué laloici-après, quipeut
êtreconsultée auSecrétariat (Division desaccessions, bureau 1126):
- LoidelaRépublique deLettonie concernant lesmarchés publics del'Etatetdes
municipalités, envigueur le1erjanvier 1997.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.207
5 May 1999
(99-1828)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of the Environment, Natural Resources and Fisheries Agency
or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated ifdifferent from above:  Enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  New automobiles and lorries
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Notice of Extension of
the Emergency Mexican Official Standard NOM-EM-128-ECOL-1998, Establishing the
Maximum Permissible Limits for the Emis sion of Unburned Hydrocarbons, Carbon
Monoxide, Nitrogen Oxide and Suspended Particles, from the Exhaust Pipes of New
Automobiles and Lorries at the Factory Level, as well as Evaporative Hydrocarbons from
Fuel Systems Using Gasoline, Liquefied Petroleum Gas, Natural Gas and Diesel Fuel forthe same, with Gross Tonnage Not Exceeding 3,856kg.  (1 page, in Spanish)
6. Description of content:  In view of the fact that the reasons for issuing the said Emergency
Mexican Official Standard on 21 September 1998 (G/TBT/Notif.98.486) are still valid, it
was deemed appropriate to extend it for a period of six months more.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Environmental protection
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación (Official Journal) of 25 March 1999
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:} 23 March 1999 (for a period of six months)
10. Final date for comments:  Not applicable
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/441/ Rev.1/Add.2
24 July 2002
(02-4084)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.6 and 2.7(b)
CHINA
Addendum
The Textiles Monitoring Body has received a further notification from China pursuant to
Articles 2.6 and 2.7(b).
The TMB, in accordance with Article 2.7(b), is circulating this notification to WTO
Members.G/TMB/N/441/Rev.1/Add.2
Page 2
Permanent Mission of the People's Republic of China
to the World Trade Organization
17 July 2002
Dear Mr. Chairman,
In reply to your letter of 25 June 2002 with respect to China's integration programme, China
has made an adjustment so as to fulfill certain requirements as set out in the ATC.  For this purpose,
HS 600292 (knitted or crocheted fabrics, of cotton, nes) is added to Stage 1.  The import of this
product in 1992 is 143.2 thousand tons.  After this adjustment, the shares of Stages 1, 2 and 3 will be20.79 per cent, 17.07 per cent and 18.10 per cent respectively.
Please accept, Mr. Chairman, the assurances of my highest consideration.
Yours sincerely,
(Signed)
SUN ZHENYU
Ambassador
Permanent Representative to the WTO
Ambassador András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization.
_____________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/19
26 octobre 2001
(01-5255)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone: +(55) 21 2563.2821
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Site Web: www.inmetro.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Rétroviseurs (ICS:  43.040.60)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique
MERCOSUR concernant les rétroviseurs (32 pages, en portugais et en espagnol)
6. Teneur:   Le texte notifié s'applique aux rétroviseurs utilisés sur les véhicules automobiles
des catégories M et N, ainsi que sur tous les autres véhicules de moins de quatre roues, dans
les cas où le châssis protège totalement ou partiellement le conducteur.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des personnes transportées
8. Documents pertinents:   Norme FMVSS 111 du 24 septembre 1998 et Règlement R46 de la
CEE-ONU du 3 janvier 1998
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non indiquéesG/TBT/N/BRA/19
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 novembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/224
7 de mayo de 2003
(03-2375)
Consejo del Comercio de Servicios
PROYECTO
SEXTA DECISIÓN RELATIVA A LA ACEPTACIÓN
DEL QUINTO PROTOCOLO
El Consejo del Comercio de Servicios,
Teniendo en cuenta el Quinto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de
Servicios (AGCS),
No obstante la Decisión relativa a la aceptación del Quinto Protocolo anexo al AGCS,
adoptada por el Consejo el 15 de febrero de 1999 (S/L/68),
Decide lo siguiente:
El Quinto Protocolo se abrirá de nuevo para su aceptación por la República Oriental del
Uruguay desde la fecha de la presente Decisión hasta el […] de 2003.  El Protocolo entrará en vigor
para la República Oriental del Uruguay en la fecha de dicha aceptación.
__________