ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/3/CYP
G/SCM/N/16/CYP
19denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4890)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Notificaciones deconformidad conelpárrafo 1delartículo XVI
delGATT de1994 yelartículo 25delAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias
CHIPRE
Seharecibido delaMisión Permanente deChipre lasiguiente comunicación, defecha 1ºde
noviembre de1996.
________________
Lapresente notificación abarca losprogramas agrícolas eindustriales queestableció omantuvo
Chipre durante elperíodo 1993-1995, amenos queseespecifique locontrario.
Aunque Chipre alberga algunas dudas sobre sialgunos deesosprogramas estáncomprendidos
enladefinición desubvención, osobre siconstituyen subvenciones específicas conarreglo alAcuerdo
sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, seprocede asunotificación confinesdetransparencia.G/SCM/N/3/CYP
G/SCM/N/16/CYP
Página 2
ÍNDICE
Página
A. SUBVENCIONES ALAAGRICULTURA ........................ 3
i) Vino agranel ...................................... 3
ii) Uvas pasas ........................................ 4
iii) Cacahuetes ........................................ 5
iv) Carne decerdo ..................................... 5
B. SUBVENCIONES ALAINDUSTRIA ........................... 6
v) Centro derecursos paralaindustria delvestido ................. 6
vi) Fomento delestablecimiento olaexpansión deindustrias manufactureras
enzonas rurales ..................................... 7
vii) Establecimiento dezonas industriales ........................ 8
viii) Zona franca industrial ................................. 9
ix) Asistencia alasindustrias manufactureras paraelestablecimiento
desistemas decontrol delacontaminación ....................10
x) Exoneración dederechos paradeterminadas industrias .............10
xi) Promoción delaartesanía ...............................11
xii) Reestructuración industrial ymejora técnica ...................12
xiii) Promoción delosproductos defabricación nacional ..............13
C. SUBVENCIONES GENERALES ...............................13
xiv) Desgravación fiscal alaexportación ........................13
xv) Exención fiscal delosbeneficios derivados delaexportación
deproductos nacionales ................................14
xvi) Plandeseguros decrédito alaexportación ....................15
xvii) Incentivos alaparticipación deexportadores enferias omisiones
comerciales enelextranjero .............................16
xviii) Asistencia financiera parainvestigaciones sobre mercados extranjeros ...17G/SCM/N/3/CYP
G/SCM/N/16/CYP
Página 3
A. SUBVENCIONES ALAAGRICULTURA
i) Vino agranel
1. Título delasubvención
Subvención alvinoagranel, incluidos elbrennwein yelmosto.
2. Período queabarca lanotificación
1993 a1995.
3. Objetivo depolítica
Fomentar lacompetitividad delasempresas vinícolas enlosmercados extranjeros.
4. Autoridad responsable
Lasubvención seotorga pordecisión delaComisión Vitícola, previa aprobación delConsejo
deMinistros.
5. Forma delasubvención
Subvención alaexportación devinoagranel ymosto.
6. Beneficiarios ymodalidad depago
LaComisión Vitícola pagadirectamente lasubvención alascuatro grandes empresas vinícolas.
7. Monto porunidad
0,13libras chipriotas porlitroanhidro devinoagranel.
65libras chipriotas portonelada demosto.
8. Duración
Unaño,renovable porDecisión delConsejo deMinistros, sinlimitación decantidad.
9. Datos estadísticos
Exportaciones subvencionadas 1993 1994 1995
Vino agranel (litros anhidros) 1.191.446 6.443.492 5.361.154
Mosto (toneladas) 1.096 4.483 4.992G/SCM/N/3/CYP
G/SCM/N/16/CYP
Página 4
ii) Uvas pasas
1. Título delasubvención
Ayuda alaexportación deuvaspasas.
2. Período queabarca lanotificación
1993 a1995.
3. Objetivo depolítica
Fomentar lacompetitividad delaComisión Vitícola enlosmercados extranjeros.
4. Autoridad responsable
Lasubvención seotorga pordecisión delaComisión Vitícola, conlaaprobación delConsejo
deMinistros.
5. Forma delasubvención
Subvención alaexportación depasas sultanas.
6. Beneficiarios ymodalidad depago
Lasubvención sepagaalaComisión Vitícola yrepresenta ladiferencia entre losingresos de
exportación ylosgastos decompra, elaboración yempaquetado.
7. Monto porunidad
Noseaplica.
8. Duración
Unaño,renovable porDecisión delConsejo deMinistros, sinespecificación decantidades
nidevalores monetarios.
9. Datos estadísticos
1993
Libras
chipriotas1994
Libras
chipriotas1995
Libras
chipriotas
Ventas 134.595 141.172 233.455
Menos: gastos deventa 145.000 158.507 366.170
Pérdida bruta 10.405 17.355 132.715
Menos: gastos deempaquetado yexportación 17.633 17.895 37.162
Subvención 28.038 35.320 169.877G/SCM/N/3/CYP
G/SCM/N/16/CYP
Página 5
iii) Cacahuetes
1. Título delasubvención
Ayuda alaexportación deexcedentes decacahuetes.
2. Período queabarca lanotificación
1993 a1995.
3. Objetivo depolítica
Facilitar laexportación deexcedentes decacahuetes.
4. Autoridad responsable
Lasubvención seestableció pordecisión delConsejo deMinistros, apropuesta delMinisterio
deComercio, Industria yTurismo.
5. Forma delasubvención
Donación.
6. Beneficiarios ymodalidad depago
Lasubvención sepagadirectamente alaCooperativa deProductores.
7. Monto porunidad
313libras chipriotas portonelada.
8. Duración
Unaño,renovable siprocede porDecisión delConsejo deMinistros.
9. Datos estadísticos
Exportaciones Subvención
1995 198toneladas 62.000 libras chipriotas
iv) Carne decerdo
1. Título delasubvención
Subvención alaexportación decarne decerdo.
2. Período queabarca lanotificación
1993 a1995.G/SCM/N/3/CYP
G/SCM/N/16/CYP
Página 6
3. Objetivo depolítica
Facilitar laexportación deexcedentes decarne decerdo.
4. Autoridad responsable
Lasubvención seestableció porDecisión delConsejo deMinistros, apropuesta delMinisterio
deComercio, Industria yTurismo.
5. Forma delasubvención
Donación.
6. Beneficiarios ymodalidad depago
ElMinisteriodeComercio,IndustriayTurismopagódirectamentelasubvenciónalaAsociación
deCriadores deCerdos.
7. Monto porunidad
60.000libraschipriotaspor550toneladasdecarnedecerdo=109libraschipriotasportonelada.
8. Duración
Lasubvención seaplicó alaexportación de550toneladas decarne decerdo en1994.
9. Datos estadísticos
Exportaciones decarne decerdo en1994: 550toneladas.
B. SUBVENCIONES ALAINDUSTRIA
v) Centro derecursos para laindustria delvestido
1. Título delasubvención
Centro derecursos paralaindustria delvestido.
2. Período
Cinco añosapartir de1996.
3. Objetivo depolítica
Fomentar lacompetitividad delaindustria delvestido.
4. Autoridad responsable
Lasubvención seráotorgada porelMinisterio deComercio, Industria yTurismo yaprobada
porDecisión delConsejo deMinistros.G/SCM/N/3/CYP
G/SCM/N/16/CYP
Página 7
5. Forma delasubvención
Sedistribuirán 694.000 libras chipriotas durante unperíodo decinco años. Elmonto quese
otorgará en1996 seráde200.000 libras chipriotas.
6. Beneficiarios ymodalidad depago
Lasubvención sepagaalaAsociación Chipriota deFabricantes dePrendas deVestir.
7. Monto presupuestado
1996: 200.000 libras chipriotas
1997: 190.000 libras chipriotas
Elsaldo sedistribuirá durante lostresañosrestantes.
8. Duración
Cinco añosapartir de1996.
9. Datos estadísticos
Noseaplica.
vi) Fomento delestablecimiento olaexpansión deindustrias manufactureras enzonas rurales
1. Título delasubvención
Plandepromoción delestablecimiento olaexpansión deindustrias manufactureras enzonas
rurales.
2. Período
Anual.
3. Objetivo depolítica
Fomentar elestablecimiento olaexpansión deindustrias manufactureras enzonas rurales.
4. Autoridad responsable
Ministerio deComercio, Industria yTurismo. Aprobada porlasDecisiones delConsejo de
Ministros Nos35.265, defecha 21demayo de1991, y38.776, defecha 28deenero de1993.
5. Forma delasubvención
Subsidio.G/SCM/N/3/CYP
G/SCM/N/16/CYP
Página 8
6. Beneficiarios
Industrias manufactureras existentes orecién establecidas endeterminadas zonas rurales.
7. Monto presupuestado
1992 1993 1994 1995
Miles delibras chipriotas 217,4 302,6 113,7 283,7
8. Duración
Elplanseintrodujo en1991 ysigue enfuncionamiento.
9. Datos estadísticos
Enelapartado 7supra figuran losmontos otorgados enlosaños1992 a1995.
vii) Establecimiento dezonas industriales
1. Título delasubvención
Establecimiento dezonas industriales.
2. Período
Anual.
3. Objetivo depolítica
Facilitar elcrecimiento industrial proporcionando lainfraestructura necesaria.
4. Autoridad responsable
Ministerio deComercio, Industria yTurismo, porDecisión delConsejo deMinistros.
5. Forma delasubvención
Arriendo deterrenos enlaszonas industriales ysuministro delainfraestructura necesaria
(electricidad, agua, telecomunicaciones) atarifas razonables.
6. Beneficiarios ymodalidad depago
Industrias manufactureras.
7. Monto presupuestado
9.898.320 libras chipriotas enelperíodo comprendido entre 1965 y1994.G/SCM/N/3/CYP
G/SCM/N/16/CYP
Página 9
8. Duración
Elplanseintrodujo en1965 ysigue enfuncionamiento.
9. Datos estadísticos
Hansidobeneficiarias delplan425industrias manufactureras.
viii) Zona franca industrial
1. Título delasubvención
Zona franca industrial.
2. Período
Anual.
3. Objetivo depolítica
Proporcionar incentivos paraelestablecimiento enChipre deempresas productoras de
manufacturas deexportación.
4. Autoridad responsable
Ministerio deComercio, Industria yTurismo (deconformidad conlaLey69/75 sobre Zonas
Francas).
5. Forma delasubvención
Arriendo deterrenos aprecios razonables, incentivos fiscales.
6. Beneficiarios
Empresas manufactureras autorizadas.
7. Monto presupuestado
Suma totalutilizada desde elestablecimiento delasubvención (1975): 1.023.000 libras
chipriotas.
8. Duración
Unaño.G/SCM/N/3/CYP
G/SCM/N/16/CYP
Página 10
ix) Asistencia alasindustrias manufactureras paraelestablecimiento desistemas decontrol
delacontaminación
1. Título delasubvención
Plandesubvenciones destinado aayudar alasindustrias manufactureras ainstalar sistemas
decontrol delacontaminación.
2. Período
Anual.
3. Objetivo depolítica
Ayudar alasindustrias manufactureras ainstalar sistemas destinados areducir almínimo la
contaminación delmedio ambiente.
4. Autoridad responsable
Ministerio deComercio, Industria yTurismo, porDecisión delConsejo deMinistros.
5. Forma delasubvención
Donación (30porciento delvalor delossistemas decontrol delacontaminación instalados).
6. Beneficiarios
Empresas manufactureras enfuncionamiento antes del1ºdeenero de1993.
7. Monto presupuestado
1995 1996
136.000 libras chipriotas 400.000 libras chipriotas
8. Duración
Elplanentró envigor en1994 ysuduración prevista esdecinco años.
x) Exención dederechos para determinadas industrias
1. Título delasubvención
Exención dederechos paraindustrias dedeterminados sectores:
- Elaboración dealimentos
- Vestido
- Productos químicosG/SCM/N/3/CYP
G/SCM/N/16/CYP
Página 11
2. Período
Anual.
3. Objetivo depolítica
Ayudar alasindustrias manufactureras.
4. Autoridad responsable
Ministerio deHacienda.
5. Forma delasubvención
Exención delpagodelosderechos deimportación aplicables adeterminados insumos.
6. Beneficiarios ymodalidad depago
Industrias manufactureras yaestablecidas odecreación reciente.
7. Monto presupuestado
Variable enfunción delnivel delasimportaciones.
xi) Promoción delaartesanía
1. Título delasubvención
Promoción delaartesanía.
2. Período
Anual.
3. Objetivo depolítica
Promover elpatrimonio cultural chipriota através delartepopular.
4. Autoridad responsable
Ministerio deComercio, Industria yTurismo.
5. Forma delasubvención
Capacitación deartesanos chipriotas ypromoción delosartículos queéstos producen.
6. Beneficiarios
Artesanos chipriotas.G/SCM/N/3/CYP
G/SCM/N/16/CYP
Página 12
7. Monto presupuestado
1993 1994 1995 1996
60.000 libras
chipriotas99.000 libras
chipriotas155.000 libras
chipriotas170.000 libras
chipriotas
xii) Reestructuración industrial ymejora delastecnologías
1. Título delasubvención
Proyecto dereestructuración industrial ymejora delastecnologías administrado porelInstituto
deTecnología. Elproyecto comprende:
i) Unplanparalarealización deestudios sobre fomento delacompetitividad porparte
deempresas industriales.
ii) Unplanparalaformación-acreditacióndelosconsultoresqueintervienenenlosestudios
mencionados enelapartado i)supra .
2. Período
Anual.
3. Objetivo depolítica
i) Ayudar yalentar alasempresas locales amejorar susdistintas dependencias
subvencionando elcosto deestudios especializados acargo deconsultores acreditados.
ii) Promover lamejora delosservicios deconsultoría paralaindustria manufacturera.
4. Autoridad responsable
Instituto deTecnología.
5. Forma delasubvención
Donación dehastaun40porciento delcosto delosestudios sobre mejora delacompetitividad.
6. Beneficiarios
Industrias manufactureras yaestablecidas odecreación reciente.
7. Monto presupuestado
1992 1993 1994 1995 1996
104.000 libras
chipriotas253.000 libras
chipriotas300.000 libras
chipriotas- 290.000 libras
chipriotasG/SCM/N/3/CYP
G/SCM/N/16/CYP
Página 13
8. Duración
Losplanes empezaron aaplicarse en1992 ytodavía están enmarcha.
xiii) Promoción delosproductos defabricación nacional
1. Título delasubvención
Promoción delosproductos defabricación nacional.
2. Período
Anual.
3. Objetivo depolítica
Promoción delosproductos defabricación nacional.
4. Autoridad responsable
Ministerio deComercio, Industria yTurismo.
5. Forma delasubvención
Donación dehasta un50porciento deloscostos delascampañas publicitarias organizadas
porasociaciones industriales.
6. Beneficiarios
Asociaciones industriales.
7. Monto presupuestado
1994 1995 1996
8.000 libras chipriotas 18.000 libras chipriotas 70.000 libras chipriotas
8. Duración
Elplanempezó aaplicarse en1994 yestátodavía enmarcha.
C. SUBVENCIONES GENERALES
xiv) Desgravación fiscal alaexportación
1. Título delprograma desubvenciones, sicorresponde, obreve descripción delasubvención
Desgravación fiscal alaexportación.
Sereembolsan losderechos ylatasadeayuda alosrefugiados temporales pagados porlos
materiales yproductos prescritos utilizados enlaforma especificada enlaLey,cuando seexportan,G/SCM/N/3/CYP
G/SCM/N/16/CYP
Página 14
secargan enbuques oaeronaves parasuutilización como provisiones oseentregan dentro delpaís
apersonas, organismos, autoridades uorganizaciones quetengan derecho aimportar esosproductos
enrégimen defranquicia.
2. Período queabarca lanotificación
Enero adiciembre de1995.
3. Objetivo depolítica
Fomento delaexportación yapoyo alaindustria.
4. Fundamento jurídico
Ley4(I)/1995 sobre Derechos deAduana eImpuestos deConsumo.
Ley14/77 sobre laTasadeAyuda alosRefugiados Temporales.
5. Forma delasubvención
Reembolso delderecho deimportación ylatasadeayuda alosrefugiados temporales pagados
porlaimportación delosproductos.
6. Beneficiarios ymodalidad depago
Lasubvención sepagai)alaspersonas físicas ojurídicas quehayan pagado efectivamente
losderechos ylatasaoii)alexportador, transportista, etc.,siseacompaña alasolicitud unaautorización
delapersona oentidad quehayaefectuado elpago.
Lasubvención sepagadespués delaexportación delosproductos, sucarga enbuques o
aeronaves parasuutilización como provisiones osuentrega apersonas, organismos uorganizaciones
quetengan derecho aimportar esosproductos enrégimen defranquicia.
Puede solicitarse elreembolso porlosproductos especificados enlaQuinta Lista dela
Ley4(I)/1995 sobre Derechos deAduana eImpuestos deConsumo enlamedida indicada paracada
categoría deproductos.
7. Monto delosreembolsos en1994: 2.687.194 libras chipriotas
Monto delosreembolsos en1995: 2.279.297 libras chipriotas
8. Duración
Elprograma entró envigor en1962 ynosehaespecificado suduración.
9. Nosedispone dedatos estadísticos.
xv) Exención fiscal delosbeneficios derivados delaexportación deproductos nacionales
1. Título delasubvención
Tributación al50porciento delostiposimpositivos normales delosbeneficios derivados de
laexportación deproductos nacionales (noseincluyen losproductos delpetróleo).G/SCM/N/3/CYP
G/SCM/N/16/CYP
Página 15
2. Período
Cada ejercicio fiscal.
3. Objetivo depolítica
Fomentar lasexportaciones deproductos manufacturados nacionales.
4. Autoridad responsable
Departamento deRentas Internas delMinisterio deHacienda, envirtud delartículo 28Ede
laLeydelImpuesto sobre laRenta.
5. Forma delasubvención
Régimen tributario especial.
6. Beneficiarios ymodalidad depago
Laexención seaplica alosexportadores deproductos nacionales, acondición dequesus
beneficios nosalgan delaRepública deChipre.
7. Monto presupuestado
Montos totales desgravados:
1992 =88.334 libras chipriotas
1993 =485.323 libras chipriotas
Unavezquesehayaultimado elnuevo sistema computadorizado sedispondrá dedatos sobre
otros años.
8. Duración
Elplanseintrodujo en1990 ysigue enfuncionamiento.
xvi) Plandeseguros decrédito alaexportación
1. Título delasubvención
Plandeseguros decrédito alaexportación.
2. Período
Anual.
3. Objetivo depolítica
Proporcionar cobertura deseguros alosfabricantes/exportadores chipriotas conelfindealentar,
facilitar ydesarrollar elcomercio conotros países.G/SCM/N/3/CYP
G/SCM/N/16/CYP
Página 16
4. Autoridad responsable
Ministerio deComercio, Industria yTurismo.
LeyNº41de1974
5. Forma delasubvención
Cobertura delosriesgos comerciales ypolíticos encasodeinsolvencia delcomprador o
imposibilidad decobrar losproductos entregados yaceptados.
6. Beneficiarios
Todos losfabricantes/exportadores chipriotas interesados.
7. Monto presupuestado
Varía según lacobertura delseguro.
8. Duración
Elplanseintrodujo en1975 ysigue enfuncionamiento.
9. Elnúmero defabricantes/exportadores participantes enelplandeseguros varía deunañoa
otro, perosuele serdealrededor de100poraño.
xvii) Incentivos alaparticipación deexportadores enferias ymisiones comerciales enel
extranjero
1. Título delasubvención
Fomentodelasexportacionesdeproductosindustrialesmedianteelestablecimientodeincentivos
paralaparticipación defabricantes/exportadores chipriotas enferias omisiones comerciales enel
extranjero.
2. Período
Anual.
3. Objetivo depolítica
Promover laexportación deproductos industriales chipriotas mediante suexposición enferias
ymisiones comerciales enelextranjero.
4. Autoridad responsable
Ministerio deComercio, Industria yTurismo.
5. Forma delasubvención
Cuando elexportador participa enunaferiacomercial organizada porelMinisterio, éstesufraga
elalquiler delocales ylosgastos deconstrucción delpabellón correspondiente.G/SCM/N/3/CYP
G/SCM/N/16/CYP
Página 17
Cuando losfabricantes oexportadores participan porsucuenta enexposiciones internacionales,
elMinisterio sufraga el50porciento delosgastos dealquiler yconstrucción delpabellón, hasta un
máximo de1.000 libras chipriotas.
Enelcasodemisiones comerciales enelextranjero, elMinisterio sufraga losgastos dealquiler
yconstrucción delpabellón.
6. Beneficiarios
Elincentivo seofrece, con fines defomento delaexportación, atodos los
fabricantes/exportadores chipriotas interesados.
7. Duración
Elplanesdeperiodicidad anual ysigue enfuncionamiento.
8. Monto presupuestado
Varía según elnúmero deexposiciones internacionales enquedecidan participar elMinisterio
olosfabricantes/exportadores ydemisiones comerciales organizadas.
9. Datos estadísticos
Lascifras varían según elinterés mostrado cadaañoporlosexportadores/fabricantes.
xviii) Asistencia financiera para investigaciones sobre mercados extranjeros
1. Título delasubvención
Plandeasistencia financiera afabricantes/exportadores parainvestigaciones sobre mercados
extranjeros.
2. Período
Anual.
3. Objetivo depolítica
Elobjetivo delplanesalentar alosfabricantes/exportadores chipriotas arealizar porsucuenta
investigaciones demercado enelextranjero conelfindedeterminar lasposibilidades deexportación
deproductos chipriotas.
4. Autoridad responsable
Decisión delMinisterio, nosujeta aninguna disposición delalegislación.
5. Forma delasubvención
Entrega deunasuma dehasta 500libras chipriotas acadasolicitante parasufragar elcosto
deunpasaje aéreo deidayvuelta enclase económica.G/SCM/N/3/CYP
G/SCM/N/16/CYP
Página 18
6. Beneficiarios ymodalidad depago
ElMinisterio pagalasubvención alosfabricantes/exportadores chipriotas previa presentación
deladocumentación correspondiente (pasaje aéreo, recibo delpagodelpasaje) ydeuncuestionario
cumplimentado.
7. Monto presupuestado
20.000 libras chipriotas anuales.
8. Duración
Elplanseintrodujo en1994 ysigue enfuncionamiento.
9. Datos estadísticos
Noseaplica.