ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TC/NOTIF/TBT/1
12deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3194)
Original: inglés
MANUAL DECOOPERACI ÓNTÉCNICA SOBRE PRESCRIPCIONES
ENMATERIA DENOTIFICACI ÓN
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio
1. Enestasección delManual sobre prescripciones enmateria denotificación sedescriben las
obligaciones denotificación derivadas delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio. Consta
delascinco partes siguientes:
Parte I: Reseña delasprescripciones enmateria denotificación
Parte II: Lista deobligaciones denotificación
Parte III: Documento relativo adirectrices ymodelos
Parte IV: Ejemplos denotificaciones
Parte V: Texto delAcuerdo
2. Lasfechas límite paralapresentación delasnotificaciones delospaíses queacceden alAcuerdo
dependerán desusrespectivos Protocolos deAdhesión.
Nota: ElManual sobre prescripciones enmateria denotificación noconstituye una
interpretación jurídica delasobligaciones denotificación envirtud delAcuerdo oacuerdos
respectivos. Hasidopreparado porlaSecretaría conelfindeayudar alosMiembros acumplir
susobligaciones enmateria denotificación.TBT-I -Página 1
TBT-I
ACUERDO SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS
ALCOMERCIO
RESEÑA DELAS PRESCRIPCIONES EN
MATERIA DENOTIFICACI ÓNTBT-I -Página 2
ACUERDO DELAOMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS
ALCOMERCIO (OTC)
Introducción
1. ElAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio delaOMC tieneporfinalidad
garantizarquelosreglamentostécnicos,lasnormasylosprocedimientosdeevaluacióndelaconformidad
nocreen obstáculos innecesarios alcomercio.
2. Latransparencia obtenida mediante prescripciones específicas enmateria denotificación es
unodelosprincipios delAcuerdo destinado areducir almínimo losobstáculos alcomercio. Los
Miembros delaOMC están sujetos acuatro tipos deprescripciones enmateria denotificación.
I. DECLARACIONES SOBRE LAAPLICACI ÓNYADMINISTRACI ÓNDEL ACUERDO
(ART ÍCULO 15.2)
3. Según elartículo 15.2, "[c]ada Miembro informará alComité conprontitud, después dela
fecha enqueentre envigor paraélelAcuerdo sobre laOMC, delasmedidas queyaexistan oque
seadopten paralaaplicación yadministración delpresente Acuerdo. Notificará igualmente alComité
cualquier modificación ulterior detalesmedidas".
4. Conforme alasdecisiones adoptadas porelComité deObstáculos Técnicos alComercio, tal
comunicación debehacerse porescrito yenellasedeben indicar:
- todas lasleyes, reglamentos ydisposiciones administrativas pertinentes, destinadas a
asegurar laaplicación delasdisposiciones delAcuerdo;
- sielAcuerdo sehaincorporado enlalegislación interna, hadeindicarse enla
declaración dequémanera sehaprocedido;
- losnombres delaspublicaciones enlasqueseanuncie queseestátrabajando en
proyectos dereglamentos técnicos odenormas ysobre procedimientos deevaluación
delaconformidad ylosnombres delaspublicaciones enquesetranscriban lostextos
delosreglamentos técnicos ydelasnormas oseindiquen losprocedimientos de
evaluación delaconformidad;
- elplazo previsto paralapresentación deobservaciones escritas sobre losreglamentos
técnicos, lasnormas olosprocedimientos deevaluación delaconformidad;
- elnombre yladirección delosservicios quepuedan responder alaspeticiones de
información según elartículo 10.Siexiste másdeunservicio deinformación, hade
indicarse claramente enladeclaración lacompetencia decadaunodeellos;
- elnombre yladirección decualesquiera otros organismos alosqueseencomienden
funciones específicas envirtud delAcuerdo; y
- lasmedidas ydisposiciones destinadas alograr quelasautoridades nacionales y
subnacionalesquepreparennuevosreglamentostécnicosoprocedimientosdeevaluación
delaconformidad,omodificacionessustancialesdelosreglamentosolosprocedimientos
existentes, proporcionen conprontitud información sobre suspropuestas afindeque
elMiembro encuestión pueda cumplir lasobligaciones queleincumben enmateria
denotificaciones.TBT-I -Página 3
5. Lasanteriores decisiones figuran eneldocumento G/TBT/1/Rev.3 (Decisiones y
Recomendaciones adoptadas porelComité desde el1ºdeenero de1995).
6. LasdeclaracionessobrelaaplicaciónyadministracióndelAcuerdopresentadasporlosMiembros
sedistribuyen conlasignatura G/TBT/2 yadiciones.
II. NOTIFICACIONES DELOSREGLAMENTOS TÉCNICOS OPROCEDIMIENTOS DE
EVALUACI ÓNDELACONFORMIDAD PROPUESTOS YADOPTADOS POR EL
GOBIERNOCENTRALYLOSGOBIERNOSLOCALES(ARTÍCULOS2.9.2,5.6.2,2.10.1,
5.7.1, 3.2Y7.2)
7. Conforme aestos artículos, losMiembros handehacer unanotificación cuando sedenlas
doscondiciones siguientes:
1) quenoexista unanorma oguíaorecomendación pertinente formulada porunórgano
denormalización oqueelcontenido técnico delreglamento oprocedimiento propuesto
oadoptado noestéenconformidad conelcontenido técnico delasnormas oguías o
recomendacionesinternacionalespertinentesformuladasporunórganodenormalización,
2) yenelcasodequeelreglamento técnico oelprocedimiento deevaluación dela
conformidad pueda tener unefecto significativo enelcomercio deotros Miembros.
8. Ensucaso, losMiembros:
- anunciarán, consuficiente antelación, unaviso enunapublicación, paraquepueda
llegar aconocimiento delaspartes interesadas delosdemás Miembros;
- notificarán, porconducto delaSecretaría delaOMC, cuáles serán losproductos
abarcados porelreglamento técnico oelprocedimiento deevaluación delaconformidad
propuesto oadoptado, indicando suobjetivo ysurazón deser;
- facilitarán, previa solicitud, eltexto delreglamento odelprocedimiento;
- preverán unplazo prudencial para quelosdemás Miembros puedan formular
observaciones porescrito, y
- mantendrán conversaciones sobre esasobservaciones, siasíselessolicita, ylastendrán
encuenta.
9. Encasodeproblemasurgentesdeseguridad,sanidad,proteccióndelmedioambienteoseguridad
nacional, losMiembros deberán notificar inmediatamente elreglamento técnico oelprocedimiento
deevaluacióndelaconformidadadoptados,indicandolosproductosqueestaránsujetosalprocedimiento,
suobjetivo ysurazón deser,asícomo lanaturaleza delosproblemas urgentes. Noobstante, los
Miembros deberán dejar siempre unplazo razonable para quelosdemás Miembros formulen
observaciones porescrito ydeberán tener encuenta esasobservaciones (artículos 2.10y5.7).
10. Cuando seandeaplicación lasdisposiciones delpárrafo 9queanteceden, losgobiernos locales
delnivel inmediatamente inferior aldelgobierno central notificarán losreglamentos técnicos y
procedimientos deevaluación delaconformidad cuyocontenido técnico noseaensustancia elmismo
queeldelosreglamentos técnicos yprocedimientos deevaluación delaconformidad notificados
anteriormente porelgobierno central (artículos 3.2y7.2).TBT-I -Página 4
11. Alpresentar susnotificaciones conarreglo alosartículos mencionados, losMiembros no
necesitan enviar alaSecretaría eltexto desusreglamentos oprocedimientos deevaluación dela
conformidad propuestos oadoptados. Lasdecisiones, recomendaciones, losmodelos ydirectrices de
losprocedimientos denotificación figuran eneldocumento G/TBT/1/Rev.3.
III. NOTIFICACI ÓNDELOSACUERDOS BILATERALES OMULTILATERALES
(ART ÍCULO 10.7)
12. Según elartículo 10.7, enelcasodequeunMiembro llegue conalgún otropaísopaíses a
unacuerdo acerca decuestiones relacionadas conreglamentos técnicos, normas oprocedimientos de
evaluación delaconformidad quepuedan tenerunefecto significativo enelcomercio, habrá denotificar
alosdemás Miembros, porconducto delaSecretaría delaOMC, losproductos abarcados porel
Acuerdo, acompañando unabreve descripción deéste.
13. Elmodelo denotificación envirtud delartículo 10.7figura eneldocumento G/TBT/W/25.
IV. NOTIFICACIONES ENVIRTUD DELOSPÁRRAFOS CYJDELCÓDIGO DEBUENA
CONDUCTA PARA LAELABORACI ÓN,ADOPCI ÓNYAPLICACI ÓNDENORMAS
(ANEXO 3DEL ACUERDO)
14. ElCódigo deBuena Conducta paralaElaboración, Adopción yAplicación deNormas impone
disciplinas establecidas paralasinstituciones conactividades denormalización delgobierno central,
losgobiernos locales, lasinstituciones nogubernamentales oregionales queestablecen normas
voluntarias. ElCódigo estáabierto alaaceptación decualquiera delasmencionadas instituciones con
actividades denormalización. Sinembargo, laspertenecientes agobiernos centrales están obligadas
aaceptar ycumplir lasdisposiciones delCódigo.
15. Envirtud delpárrafo CdelCódigo, lasinstituciones conactividades denormalización que
acepten elCódigo lonotificarán utilizando elformulario A,quefigura eneldocumento
G/TBT/N/4/Rev.1. Elformulario incluirá losiguiente:
- elnombre yladirección delainstitución conactividades denormalización (siexiste
unatraducción oficial desunombre aespañol, francés oinglés, sedebe daresa
traducción),
- eltipodeinstitución conactividades denormalización, conindicación desiesuna
institución delgobierno central, unainstitución pública local ounainstitución no
gubernamental, y
- elámbito desusactividades actuales yprevistas.
Ladenuncia delCódigo habrá denotificarse mediante elformulario B(G/TBT/W/4/Rev.1).
16. Lanotificación deaceptación odenuncia delCódigo podrá enviarse, biendirectamente alCentro
deInformación delaISO/CEI enGinebra, bienaunmiembro nacional delaISO/CEI, obien,
preferentemente, almiembro nacional pertinente oaunafilialinternacional delaISONET. ElCentro
deInformación delaISO/CEI enGinebra transmitirá alaSecretaría delaOMC copia delanotificación
recibida yseguidamente laSecretaría delaOMC ladistribuirá atodos losMiembros delaOMC como
documento delaserieG/TBT/CS/N/.
17. Conforme alpárrafo JdelCódigo, lainstitución conactividades denormalización quehaya
aceptado elCódigo habrá denotificar laexistencia desuprograma detrabajo almenos unavezcadaTBT-I -Página 5
seismeses. Lanotificación seharápormedio delformulario C(G/TBT/W/4/Rev.1) eincluirá lo
siguiente:
- eltítulo ynúmero delapublicación enquesehayadadoaconocer elprograma,
- elperíodo alquecorresponda elprograma detrabajo,
- elprecio delprograma detrabajo, dehaberlo, y
- unaindicación dedónde ycómo esposible obtenerlo.
Losformularios habrán deestarfirmados porpersonas conresponsabilidad pertenecientes a
instituciones conactividades denormalización.
18. Lainformación recibida envirtud delospárrafos CyJdelCódigo deBuena Conducta será
publicada anualmente porlaISO/CEI. Elprimer Repertorio delCódigo deNormas anexo alAcuerdo
delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio fuepublicado enfebrero de1996 porelCentro
deInformación delaISO/CEI. Eneldocumento G/TBT/CS/1/Rev.1 figura unalistadeinstituciones
conactividades denormalización queaceptaron eseCódigo en1995.TBT-II -Página 1
TBT-II
ACUERDO SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS
ALCOMERCIO
OBLIGACIONES DENOTIFICACI ÓNTBT-II -Página 2TEMA: ACUERDO SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
NºDisposición enqueseprevé
lanotificaciónTipo demedida Periodicidad Modelo Miembros notificantesAquién debe dirigirse la
notificación
1.Acuerdo sobre Obstáculos
Técnicos alComercio,
artículo 2.9Reglamentos técnicos Adhoc G/TBT/1/Rev.3 Miembros delaOMC Secretaría delaOMC
2.Acuerdo sobre Obstáculos
Técnicos alComercio,
artículo 2.10Reglamentos técnicos (urgentes) Adhoc G/TBT/1/Rev.3 Miembros delaOMC Secretaría delaOMC
3.Acuerdo sobre Obstáculos
Técnicos alComercio,
artículo 3.2Reglamentos técnicos (gobiernos
locales)Adhoc G/TBT/1/Rev.3 Miembros delaOMC Secretaría delaOMC
4.Acuerdo sobre Obstáculos
Técnicos alComercio,
artículo 5.6Procedimientos deevaluación dela
conformidadAdhoc G/TBT/1/Rev.3 Miembros delaOMC Secretaría delaOMC
5.Acuerdo sobre Obstáculos
Técnicos alComercio,
artículo 5.7Procedimientos deevaluación dela
conformidad (urgentes)Adhoc G/TBT/1/Rev.3 Miembros delaOMC Secretaría delaOMC
6.Acuerdo sobre Obstáculos
Técnicos alComercio,
artículo 7.2Procedimientos deevaluación dela
conformidad (gobiernos locales)Adhoc G/TBT/1/Rev.3 Miembros delaOMC Secretaría delaOMC
7.Acuerdo sobre Obstáculos
Técnicos alComercio,
artículo 10.7Acuerdos bilaterales; reglamentos
técnicos; procedimientos de
evaluación delaconformidad;
normasAdhoc G/TBT/W/25
(sujeto aaprobación)Miembros delaOMC Secretaría delaOMC
8.Acuerdo sobre Obstáculos
Técnicos alComercio,
artículo 15.2Disposiciones administrativas;
leyes/reglamentos (medidas queya
existan oseadopten paralaaplicación
yadministración delAcuerdo)Unavez,alentrar envigor
elAcuerdo sobre laOMCG/TBT/1/Rev.3 Miembros delaOMC Comité deObstáculos
Técnicos alComercio
9.Acuerdo sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, anexo 3,
párrafo CAceptación odenuncia deuncódigo
(Código deBuena Conducta parala
Elaboración, Adopción yAplicación
deNormas)Unavez G/TBT/W/4/Rev.1
Modelos AyBInstituciones conactividades denormalización
quehayan aceptado odenunciado elCódigoPorconducto delCentro de
Información delaISO/CEI
10.Acuerdo sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, anexo 3,
párrafo JProgramas detrabajo sobre
actividades denormalizaciónSemestral G/TBT/W/4/Rev.1
Modelo CInstituciones conactividades denormalización
quehayan aceptado elCódigoPorconducto delCentro de
Información delaISO/CEITBT-III -Página 1
TBT-III
ACUERDO SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS
ALCOMERCIO
LOS DOCUMENTOS
G/TBT/1/Rev.3
G/TBT/W/4/Rev.1
G/TBT/W/25ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/1/Rev.3
28demarzo de1996
DEL COMERCIO(96-1107)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
DECISIONES YRECOMENDACIONES ADOPTADAS POR ELCOMITÉ
DESDE EL1ºDEENERO DE1995
Nota delaSecretaría
Revisión
Elpresente documento sustituye atodos losdocumentos anteriores delaserieG/TBT/1. En
élsereproducen lasdecisiones yrecomendaciones adoptadas porelComité enrelación consu
Reglamento yconlainterpretación, aplicación yadministración delAcuerdo.
Página
A. omitido
B. DECLARACIONES SOBRE LAAPLICACI ÓN
YADMINISTRACI ÓNDEL ACUERDO ........................ 8
C. PROCEDIMIENTO DENOTIFICACI ÓN........................ 9
D. PROCEDIMIENTO DEINTERCAMBIO
DEINFORMACI ÓN..................................... 17
E. omitido
F. omitidoG/TBT/1/Rev.3
Página 8
B. DECLARACIONESSOBRELAAPLICACIÓNYADMINISTRACIÓNDELACUERDO
Antecedentes ypropósito:
Elartículo 15.2delAcuerdo dispone quecadaMiembro informará alComité delasmedidas
queyaexistan oqueseadopten paralaaplicación yadministración delAcuerdo. Atendiendo aesta
disposición,losMiembrospresentaránlainformaciónpertinenteendeclaracionesporescrito.ElComité
adoptó lasiguiente decisión enrelación conelcontenido deesasdeclaraciones.
Decisiones:
1. Enladeclaración handefigurar lasmedidas legislativas, reglamentarias yadministrativas
adoptadas como consecuencia delanegociación delAcuerdo oexistentes enlaactualidad paragarantizar
laaplicación delasdisposiciones delAcuerdo. Sisehaincorporado elAcuerdo alalegislación nacional,
deberá indicarse enladeclaración cómo sehaprocedido aesaincorporación. Enotros casos, enla
declaración seexpondrá elcontenido delasleyes, reglamentos, órdenes administrativas, etc.,quesean
pertinentes. Habrán deindicarse asimismo todas lasreferencias necesarias.
2. Enladeclaración deberán además figurar:
a) losnombres delaspublicaciones utilizadas paraanunciar queseestáprocediendo a
laelaboración deproyectos dereglamentos técnicos onormas ydeprocedimientos
paralaevaluación delaconformidad, asícomo losnombres deaquellas enquese
publiquen lostextos delosreglamentos técnicos onormas ydelosprocedimientos
paralaevaluación delaconformidad conarreglo alospárrafos 9.1y11delartículo 2;
elpárrafo 1delartículo 3(enrelación conlospárrafos 9.1y11delartículo 2);los
párrafos 6.1y8delartículo 5;elpárrafo 1delartículo 7,elpárrafo 1delartículo 8
yelpárrafo 2delartículo 9(enrelación conlospárrafos 6.1y8delartículo 5);y
lospárrafos J,LyOdelAnexo 3delAcuerdo;
b) elplazo queseprevea paralapresentación deobservaciones porescrito sobre los
reglamentos técnicos, normas oprocedimientos paralaevaluación delaconformidad
conarreglo alospárrafos 9.4y10.3delartículo 2;elpárrafo 1delartículo 3(en
relación conlospárrafos 9.4y10.3 delartículo 2);lospárrafos 6.4y7.3del
artículo 5;elpárrafo 1delartículo 7,elpárrafo 1delartículo 8yelpárrafo 2del
artículo 9(enrelación conlospárrafos 6.4y7.3delartículo 5);yelpárrafo Ldel
Anexo 3delAcuerdo;
c) elnombre ydirección delservicio oservicios previstos enlosartículos 10.1y10.3
delAcuerdo yunaindicación desihanentrado totalmente enfuncionamiento; cuando,
porrazones jurídicas oadministrativas, seestablezca másdeunodeesosservicios,
información completa einequívoca sobre elámbito decompetencia decadaunode
ellos;
d) elnombre ydirección decualquier otroórgano alquecorrespondan funciones concretas
envirtud delAcuerdo, incluidos losprevistos enlosartículos 10.10 y10.11 del
Acuerdo; y
e) medidas ydisposiciones tendientes agarantizar quelasautoridades nacionales yde
rango inferior quepreparan nuevos reglamentos técnicos oprocedimientos parala
evaluacióndelaconformidad,omodificacionessustancialesdelosyaexistentes,faciliten
información sobre suspropuestas conantelación suficiente paraqueelMiembro de
quesetratepueda cumplir susobligaciones enmateria denotificación previstas en
lospárrafos 9y10delartículo 2,2delartículo 3,6y7delartículo 5y2delartículo 7
delAcuerdo.G/TBT/1/Rev.3
Página 9
C. PROCEDIMIENTO DENOTIFICACI ÓN
1. Modelo ydirectrices:
Antecedentes ypropósito:
ElComité haexaminado regularmente elprocedimiento denotificación previsto enelAcuerdo.
Afindelograr laaplicación uniforme yeficaz dedicho procedimiento, elComité acordó queseadoptara
laforma depresentación ysesiguieran lasdirectrices quefiguran acontinuación.1
Recomendación:
Lainformación quefigure enlanotificación habrá deserlomáscompleta posible ynodeberá
dejarse enblanco ninguna sección. Cuando proceda, seutilizarán lasexpresiones "noseconoce" o
"noseindica".
Decisiones:
Punto Descripción
i) Miembro delAcuerdo que
notificaGobierno, con inclusión delas autoridades
competentes delasComunidades Europeas, quese
hanadherido alAcuerdo yhacen lanotificación.
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate
(artículos 3.2y7.2).
ii) Organismo responsable Institución queelabora unproyecto dereglamento
técnico odeprocedimiento paralaevaluación dela
conformidad oquelopromulga. Puede indicarse el
organismo olaautoridad encargados dedartrámite a
lasobservaciones sobre lanotificación dequesetrate,
sinocoinciden conloindicado supra .
iii) Notificación hecha envirtud deDisposición correspondiente delAcuerdo:
Artículo 2.9.2: reglamento técnico proyectado por
unainstitución delgobierno central,
Artículo 2.10.1: reglamento técnico adoptado poruna
institución delgobierno central,
Artículo 3.2: reglamento técnico proyectado o
adoptado por ungobierno local (del nivel
inmediatamente inferior aldelgobierno central),
Artículo 5.6.2: procedimiento paralaevaluación de
laconformidad proyectado porunainstitución del
gobierno central,
1Enlosrecuadros quefiguran enlospuntos 3y11,losnotificantes deben poner unacruzenelrecuadro
pertinente oindicar lainformación quecorresponda enelespacio dejado paralamisma.G/TBT/1/Rev.3
Página 10
Punto Descripción
iii) Notificación hecha envirtud de
(Cont.)Artículo 5.7.1: procedimiento paralaevaluación de
laconformidad adoptado porunainstitución del
gobierno central,
Artículo 7.2: procedimiento paralaevaluación dela
conformidad proyectado oadoptado porungobierno
local (del nivel inmediatamente inferior aldel
gobierno central),
Otros artículos quepueden darlugar anotificación en
loscasos deurgencia previstos enlosartículos antes
mencionados:
Artículo 8.1: procedimiento paralaevaluación dela
conformidad adoptado por una institución no
gubernamental,
Artículo 9.2: procedimiento paralaevaluación dela
conformidad adoptado por una organización
internacional oregional.
iv) Productos abarcados SAoNCCA (capítulo opartida ynúmero) cuando
corresponda. Seindicará lapartida delarancel
nacional sidifiere delSAodelaNCCA. Podrá
indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS. Conviene hacer unadescripción
clara para quelasdelegaciones ylostraductores
comprendan lanotificación. Deben evitarse las
abreviaturas.
v) Título ynúmero depáginas del
documento notificadoTítulo delreglamento técnico oprocedimiento parala
evaluación delaconformidad enproyecto oadoptado.
Número depáginas deldocumento notificado.
Idioma(s) enqueestén disponibles losdocumentos
notificados.
vi) Descripción delcontenido Resumen delreglamento técnico odelprocedimiento
paralaevaluación delaconformidad proyectado o
adoptado, conunaindicación precisa desucontenido.
Conviene hacer unadescripción clara paraquelas
delegaciones ylostraductores comprendan la
notificación. Deben evitarse lasabreviaturas.
vii) Objetivo yrazón deser Porejemplo: salud, seguridad, seguridad nacional,
etc.G/TBT/1/Rev.3
Página 11
Punto Descripción
viii) Documentos pertinentes 1)Lapublicación donde aparece elaviso, con
indicación delafecha ydelnúmero dereferencia.
2)Lapropuesta yeldocumento básico (conindicación
concreta delnúmero dereferencia odeotrosistema
deidentificación) alqueserefiera lapropuesta.
3)Lapublicación enlaqueaparecerá lapropuesta
cuando seaadoptada.
4)Cuando seaposible, seharáreferencia alanorma
internacional correspondiente. Sisepercibe un
derecho porlosdocumentos facilitados debeseñalarse
talcircunstancia.
ix) Fechas propuestas deadopción
yentrada envigorLafecha paralacualestáprevista laadopción del
reglamento técnico oelprocedimiento para la
evaluación delaconformidad, asícomo lafecha
propuesta ofijada para laentrada envigor delos
requisitos exigidos porelreglamento técnico oel
procedimiento paralaevaluación delaconformidad,
teniendo encuenta lodispuesto enelartículo 2.12.
x) Fecha límite parala
presentación
deobservacionesLafecha enquetermina elplazo paralapresentación
deobservaciones porlosMiembros deconformidad
conlosartículos 2.9.4, 2.10.3, 3.1(enrelación con
losartículos 2.9.4 y2.10.3), 5.6.4, 5.7.3 y7.1(en
relación conlosartículos 5.6.4 y5.7.3) delAcuerdo.
Hadeindicarse unafecha determinada. ElComité ha
recomendado unplazo normal paralapresentación de
observaciones sobre notificaciones de60días. Sin
embargo, encasonecesario cualquier Miembro puede
indicar ensunotificación que procederá ala
aplicación delamedida propuesta enunplazo de
45días sinoserecibe delosdemás Miembros
ninguna observación nipetición deprórroga deese
plazo durante eltranscurso delmismo. Seinstaalos
Miembros, aque,siesposible, establezcan unplazo
superior a60días.
xi) Textos disponibles en Sipueden obtenerse enelservicio nacional de
información, póngase una cruz enelrecuadro
correspondiente. Encaso dequelosfacilite otra
institución, indíquese sudirección ynúmero detélex
ytelefax. Laindicación deestos datos noexime de
ningún modo alservicio nacional deinformación
correspondiente delasresponsabilidades que le
atribuye elartículo 10delAcuerdo.G/TBT/1/Rev.3
Página 12
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.
dede1996
DEL COMERCIO
(96-0000)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica:
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2.y7.2):
2. Organismo responsable:
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra .
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS):
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado:
6. Descripción delcontenido:
7. Objetivo yrazón deser:
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:G/TBT/1/Rev.3
Página 13
2. Momento enquesehandehacer lasnotificaciones:
Antecedentes:
ElComité seocupó delamanera siguiente deesteaspecto delprocedimiento denotificación:
Recomendación:
Paracumplir lodispuesto enlosartículos 2.9.2, 3.2(enrelación conelartículo 2.9.2), 5.6.2
y7.2(enrelación conelartículo 5.6.2), deberá hacerse lanotificación cuando sedisponga deltexto
completo delreglamento técnico enproyecto odelprocedimiento paralaevaluación delaconformidad
enproyecto ycuando seatodavía posible introducir modificaciones ytenerlas encuenta.
3. Aplicación delosartículos 2.9y5.6(Preámbulo):
Antecedentes ypropósito:
Afindelograr queseadopte unmétodo coherente deselección delosproyectos dereglamentos
técnicos yprocedimientos paralaevaluación delaconformidad quehandenotificarse, elComité
estableció lossiguientes criterios.
Recomendación:
Paralosfinesdelosartículos 2.9y5.6,elconcepto de"efecto significativo enelcomercio
deotros Miembros" puede referirse alefecto:
- deunsoloreglamento técnico oprocedimiento paralaevaluación delaconformidad
odevarios reglamentos técnicos oprocedimientos paralaevaluación delaconformidad
combinados;
- enelcomercio deunproducto determinado, deungrupo deproductos odeproductos
engeneral; y
- entre dosomásMiembros.
Alevaluar laimportancia delefecto queejercen sobre elcomercio losreglamentos técnicos,
elMiembro interesado debeconsiderar elementos talescomo elvalor delasimportaciones procedentes
deotros Miembros, individualmente oenconjunto, olaimportancia quetengan porotros motivos
paralosMiembros importadores y/oexportadores interesados, elpotencial decrecimiento deesas
importaciones, ylasdificultades quesupone paralosproductores deotros Miembros cumplir el
reglamento técnico enproyecto. Elconcepto deefecto significativo enelcomercio deotrosMiembros
debecomprender losefectos tantodeaumento como dedisminución delasimportaciones enelcomercio
deotros Miembros, siempre ycuando esosefectos seansignificativos.
4. Traducción delosdocumentos relativos alasnotificaciones ydirección delorganismo
encargado deproporcionarlos:
Antecedentes ypropósito:
Afindeevitar lasdificultades quepueden plantearse pornodisponerse deladocumentación
relativa alosreglamentos técnicos onormas ylosprocedimientos paralaevaluación delaconformidad
enunodelosidiomas detrabajo delaOMC, ypornoserelorganismo encargado deproporcionarG/TBT/1/Rev.3
Página 14
losdocumentos pertinentes elservicio queresponde alaspeticiones deinformación, elComité acordó
elprocedimiento siguiente:
Recomendación:
Cuando unMiembro solicite eltextodeundocumento relativo aunanotificación quenoexista
enel(los) idioma(s) detrabajo delaOMC queutilice eseMiembro, elMiembro notificante leindicará,
siasíselosolicita, cuáles sonlosotros Miembros quehanrecabado hasta lafecha eltexto del
documento. ElMiembro quesolicite dicho textopodrá asíponerse encontacto conesosotrosMiembros
paraversiestán dispuestos acompartir conél,enlascondiciones quedemutuo acuerdo establezcan,
latraducción al(alos)correspondiente(s) idioma(s) detrabajo delaOMC quedichos Miembros hayan
hecho ovayan ahacer.
Decisiones:
a) cuando exista oestéprevista latraducción deundocumento pertinente, elloseindicará
enelformulario denotificación deobstáculos técnicos alcomercio alaOMC, junto
altítulo deldocumento. Sisolamente hubiere unresumen traducido, seindicará
igualmente laexistencia dedicho resumen;
b) cuando sereciba unasolicitud dedocumentos, seenviarán automáticamente, conel
texto original delosdocumentos solicitados, losresúmenes queexistan enelidioma
delsolicitante o,ensucaso, enunidioma detrabajo delaOMC;
c) losMiembrosdeberánindicarenelpunto11delformulariodenotificacióndeobstáculos
técnicos alcomercio alaOMC ladirección exacta ylosnúmeros deteléfono ydefax
delorganismo encargado deproporcionar losdocumentos pertinentes cuando ese
organismo noseaelservicio queresponde alaspeticiones deinformación.
5. Trámite delassolicitudes dedocumentación:
Antecedentes:
Acontinuación figura lasolución dadaporelComité alosproblemas relativos alaforma de
facilitar yobtener ladocumentación solicitada sobre losreglamentos técnicos yprocedimientos para
laevaluación delaconformidad notificados:
Recomendaciones:
a) lassolicitudes dedocumentación deberán contener todos loselementos quepermitan
laidentificación delosdocumentos y,enparticular, elnúmero delanotificación a
laOMC deobstáculos técnicos alcomercio (G/TBT/Notif. ...)aqueserefieran las
solicitudes. Lamisma información deberá aparecer enlosdocumentos quese
suministren enrespuesta aesassolicitudes;
b) sedeberá dartrámite alassolicitudes dedocumentación enunplazo decinco días
laborables, deserposible. Sisepreviera unretraso enelsuministro dela
documentación solicitada, seadvertirá deelloalsolicitante.G/TBT/1/Rev.3
Página 15
6. Plazo para lapresentación deobservaciones:
Antecedentes:
ElComité fijólossiguientes plazos paralapresentación deobservaciones sobre losreglamentos
técnicos yprocedimientos paralaevaluación delaconformidad notificados.
Recomendación:
Elplazonormalparalapresentacióndeobservacionessobrenotificacionesdeberáserde60días.
Sinembargo, encasonecesario cualquier Miembro puede indicar ensunotificación queprocederá
alaaplicación delamedida propuesta enunplazo de45díassinorecibe delosdemás Miembros
ninguna observación nipetición deprórroga deeseplazo durante eltranscurso delmismo. Seinsta
alosMiembros aque,siesposible, establezcan unplazo superior a60días.
7. Tramitación delasobservaciones sobre lasnotificaciones:
Antecedentes ypropósito:
ElComité aprobó elprocedimiento siguiente paramejorar latramitación delasobservaciones
sobre losreglamentos técnicos yprocedimientos paralaevaluación delaconformidad enproyecto
notificados deconformidad conlosartículos 2.9.4, 2.10.3, 3.1(enrelación conlosartículos 2.9.4
y2.10.3), 5.6.4, 5.7.3 y7.1(enrelación conlosartículos 5.6.4 y5.7.3) delAcuerdo.
Recomendaciones:
a) losMiembros deberán notificar alaSecretaría delaOMC laautoridad oelorganismo
(porejemplo, suservicio deinformación) quehayadesignado paraocuparse dela
tramitación delasobservaciones recibidas; y
b) elMiembro quereciba lasobservaciones porconducto delorganismo designado, sin
queseanecesaria otrasolicitud, deberá:
1) acusar recibo delasobservaciones,
2) explicar dentro deunplazo razonable alMiembro delquehayarecibido las
observaciones cómo procederá paratenerlas encuenta y,sicorresponde,
suministrará informaciones suplementarias enrelación conlosreglamentos
técnicos oprocedimientos paralaevaluación delaconformidad enproyecto
dequesetrate, y
3) suministrar alMiembro delquehayarecibido lasobservaciones copia delos
correspondientes reglamentos técnicos oprocedimientos paralaevaluación
delaconformidad adoptados obieninformación según lacualnoseadoptarán
demomento reglamentos técnicos niprocedimientos paralaevaluación dela
conformidad.G/TBT/1/Rev.3
Página 16
8. Decisión relativa alasnotificaciones:
Prescripciones relativas aletiquetado
Antecedentes ypropósito:
Conelpropósito deaclarar elalcance delAcuerdo enloconcerniente alasprescripciones
relativas aletiquetado, elComité deObstáculos Técnicos alComercio tomó lasiguiente decisión.
Decisión:
Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 9delartículo 2delAcuerdo, losMiembros
están obligados anotificar todas lasprescripciones obligatorias relativas aletiquetado quenoestén
basadas sustancialmente enunanorma internacional pertinente yquepuedan tener unefecto sensible
enelcomercio deotros Miembros. Esaobligación esindependiente deltipodeinformación facilitada
enlaetiqueta, corresponda onoporsunaturaleza esainformación aunaespecificación técnica.G/TBT/1/Rev.3
Página 17
D. PROCEDIMIENTO DEINTERCAMBIO DEINFORMACI ÓN
1. Reuniones periódicas:
Antecedentes ypropósito:
Afindebrindar alosMiembros laoportunidad deexaminar lasactividades ylosproblemas
relativos alintercambio deinformación, elComité adoptó lasiguiente decisión.
Decisión:
Cadadosañossecelebraránreunionesdelaspersonasencargadasdelintercambiodeinformación,
incluidas lasresponsables delosservicios deinformación. Seinvitará aparticipar endichas reuniones
arepresentantesdelosobservadoresqueesténinteresadosenello.Enlasreunionessetrataráúnicamente
decuestiones técnicas; todacuestión depolítica general deberá serexaminada porelpropio Comité.
2. Folletos sobre losservicios deinformación:
Antecedentes ypropósito:
Afindemejorar lapublicidad relativa alafunción quecumplen losservicios deinformación
deatender lassolicitudes delosMiembros, deconformidad conlodispuesto enlospárrafos 1y3del
artículo 10delAcuerdo, elComité formuló lassiguientes recomendaciones.
Recomendaciones:
a) Lapublicación defolletos sobre losservicios deinformación seríadeutilidad.
b) Todos losfolletos quepubliquen losMiembros deberán contener loselementos y,en
lamedida posible, seguir lasdisposiciones queseindican acontinuación:
i) Finalidad, nombre ydirección delservicio (oservicios) deinformación OMC
sobre losobstáculos técnicos alcomercio.
Finalidad:
Hágase referencia alasdisposiciones delosartículos 10.1, 10.2y10.3
delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio.
Fecha deestablecimiento ynombre delfuncionario encargado.
Quiénes pueden recurrir alservicio (oservicios) deinformación:
Hágase referencia alasdisposiciones delosartículos 2.9.3 y2.10.2;
3.1(enrelación conlosartículos 2.9.3 y2.10.2); 5.6.3 y5.7.2; 7.1,
8.1y9.2(enrelación conlosartículos 5.6.3 y5.7.2); 10.1y10.3;
párrafos MyPdelAnexo 3delAcuerdo.G/TBT/1/Rev.3
Página 18
ii) Información quepuede obtenerse delservicio (oservicios) deinformación.
Documentación:
Hágase referencia alodispuesto enlosartículos 2.9.3 y2.10.2; 3.1
(enrelación conlosartículos 2.9.3 y2.10.2); 5.6.3 y5.7.2; 7.1,
8.1y9.2(enrelación conlosartículos 5.6.3 y5.7.2); 10.4, 10.8.1
y10.8.2; párrafos MyPdelAnexo 3delAcuerdo.
Documentación quepuede obtenerse delservicio (oservicios) deinformación.
Procedimientos paraeltrámite deladocumentación relativa alosreglamentos,
normas yprocedimientos paralaevaluación delaconformidad nacionales en
proyecto oadoptados.
Notificaciones: contenido, forma depresentación, plazo paralaformulación
deobservaciones:
Hágase referencia alodispuesto enlosartículos 2.9.2, 2.10.1, 3.2,
5.6.2, 5.7.1, 7.2,8.1,9.2yenlospárrafos CyJdelAnexo 3del
Acuerdo, yalasdecisiones delComité deObstáculos Técnicos al
Comercio relativas alaforma depresentación yplazo para la
formulación deobservaciones.
Procedimientosparaeltrámitedelasnotificacionespublicadasporotros
Miembros delAcuerdo, para lapublicación denotificaciones
procedentes defuentes nacionales, ypara latramitación delas
observaciones relativas alasnotificaciones recibidas opublicadas.
Publicación:
Hágase referencia alodispuesto enlosartículos 2.9.1 y2.11; 3.1
(enrelación conlosartículos 2.9.1 y2.11); 5.6.1 y5.8; 7.1,8.1
y9.2(enrelación conlosartículos 5.6.1 y5.8); 10.1.5; yenlos
párrafos J,LyOdelAnexo 3delAcuerdo.
Procedimientos paraasegurar elcumplimiento deestasdisposiciones
delAcuerdo, coninclusión detodas laspublicaciones delservicio
(oservicios) deinformación.
iii) Prestaciones ofrecidas (coninclusión delosprecios, cuando noseangratuitas).
Banco dedatos (contenido yforma delosdocumentos, porejemplo, enpapel,
enmicrofilm, enhojas desalida deordenador, etc.).
Acceso alosdatos (sistema derecuperación: manual, cinta, enlínea; soporte
lógico ("software") utilizado).
Idiomas utilizados.
Servicios detraducción, dehaberlos.G/TBT/1/Rev.3
Página 19
Anexo
Breve descripción delAcuerdo: objetivos, fecha deentrada envigor, fecha deadhesión, situación
respecto delalegislación nacional.
Lista deMiembros delAcuerdo.
Lista deservicios deinformación delosdemás Miembros.
3. Peticiones deinformación quelosservicios competentes deben estardispuestos aresponder:
Antecedentes ypropósito:
Afindefomentar laaplicación uniforme delospárrafos 1y3delartículo 10delAcuerdo,
elComité formuló lasiguiente recomendación.
Recomendación:
a) i) Deberá considerarse queunapetición deinformación es"razonable" cuando
selimite aundeterminado producto ogrupo deproductos, peronocuando
abarque todaunaramadeactividad oesfera dereglamentos oprocedimientos
paralaevaluación delaconformidad.
ii) Cuando lapetición deinformación serefiera aunproducto compuesto, será
conveniente quesedefinan enlamedida deloposible laspartes ocomponentes
sobre loscuales sesolicita información. Cuando lapetición deinformación
serefiera alusodeunproducto, seráconveniente queeseusoserelacione
conunsector específico.
b) Losservicios deinformación decadaunodelosMiembros deberán estardispuestos
aresponder alaspeticiones deinformación referentes alacondición deMiembro y
alaparticipación deeseMiembro, odelasinstituciones competentes dentro desu
territorio, eninstituciones denormalización ysistemas deevaluación delaconformidad
internacionales yregionales, asícomo enacuerdos bilaterales, conrespecto aun
determinado producto ogrupo deproductos. Deberán estar dispuestos, además, a
proporcionar unainformación razonable acerca delasdisposiciones deesossistemas
yacuerdos.
4. Tramitación delaspeticiones deinformación:
Antecedentes ypropósito:
Elpropósito esmejorar latramitación delaspeticiones deinformación recibidas deotros
Miembros envirtud delodispuesto enlospárrafos 1y3delartículo 10.
Recomendación:
Todo servicio deinformación deberá, encualquier caso, acusar recibo delaspeticiones de
información quereciba.ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/W/4/Rev.1
15demayo de1995
DEL COMERCIO(95-1282)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
PROCEDIMIENTOS DENOTIFICACI ÓNRELATIVOS ALCÓDIGO DE
BUENA CONDUCTA PARA LAELABORACI ÓN,ADOPCI ÓNY
APLICACI ÓNDENORMAS, QUE FIGURA ENELANEXO 3
DEL ACUERDO DELAOMC SOBRE OBST ÁCULOS
TÉCNICOS ALCOMERCIO
Nota delaSecretaría
Revisión
AraízdelaDecisión Ministerial adoptada enMarrakech el15deabrilde1994 sobre el
"Proyecto deentendimiento sobre unsistema deinformación OMC-ISO sobre normas", elSecretario
General delasecretaría central delaISOyelDirector General delaOMC llegaron alacuerdo de
establecer unservicio deinformación delaOMC sobre normas administrado porlaISO,relativo a
lainformación sobre lasinstituciones conactividades denormalización envirtud delospárrafos C
yJdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración, Adopción yAplicación deNormas quefigura
enelAnexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio. ElMemorándum
deEntendimiento convenido sehadistribuido eneldocumento G/L/1.
Deconformidad conelpárrafo 2delMemorándum deEntendimiento, yafindegarantizar
elfuncionamiento uniforme yeficiente delosprocedimientos denotificación, lasecretaría central de
laISOylaSecretaríadelaOMChanelaboradoformulariosdenotificaciónylasinstruccionespertinentes
quehabrán deutilizar lasinstituciones conactividades denormalización queacepten elCódigo deBuena
Conducta paralaElaboración, Adopción yAplicación deNormas.
Parainformación delosMiembros delaOMC seadjuntan lasinstrucciones yformularios de
notificación quehabrán deutilizar lasinstituciones conactividades denormalización deconformidad
conlospárrafos CyJdelCódigo deBuena Conducta. También sedistribuyen alosmiembros de
laISOylaISONET.G/TBT/W/4/Rev.1
Página 2
PROCEDIMIENTOS DENOTIFICACI ÓNRELATIVOS ALCÓDIGO DE
BUENA CONDUCTA PARA LAELABORACI ÓN,ADOPCI ÓNY
APLICACI ÓNDENORMAS, QUE FIGURA ENELANEXO 3
DEL ACUERDO DELAOMC SOBRE OBST ÁCULOS
TÉCNICOS ALCOMERCIO
Antecedentes
ElCódigo deBuena Conducta paralaElaboración, Adopción yAplicación deNormas que
figura enelAnexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio (alquesehará
referencia como Código deBuena Conducta OMC OTC*), contiene lossiguientes párrafos relativos
alainformación sobre lasinstituciones conactividades denormalización quehanaceptado elcitado
Código ysobre susprogramas detrabajo enmateria denormalización:
"C. Lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado odenunciado elpresente
Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI enGinebra. Enlanotificación
seincluirá elnombre ydirección delainstitución encuestión yelámbito desusactividades actuales
yprevistas denormalización. Lanotificación podrá enviarse biendirectamente alCentro dela
Información delaISO/CEI, bienporconducto delainstitución nacional miembro delaISO/CEI o
bien, preferentemente, porconducto delmiembro nacional pertinente odeunafilialinternacional de
laISONET, según proceda.
J. Lainstitución conactividades denormalización daráaconocer almenos unavezcadaseis
meses unprograma detrabajo quecontenga sunombre ydirección, lasnormas queestépreparando
enesemomento ylasnormas quehayaadoptado durante elperíodo precedente. Seentiende queuna
norma estáenproceso depreparación desde elmomento enquesehaadoptado lanecesidad deelaborarla
hasta quehasidoadoptada. Lostítulos delosproyectos específicos denormas sefacilitarán, previa
solicitud, enespañol, francés oinglés. Sedaráaconocer laexistencia delprograma detrabajo en
unapublicación nacional o,ensucaso, regional, deactividades denormalización.
Respecto acadaunadelasnormas, elprograma detrabajo indicará, deconformidad con
cualquier regla aplicable delaISONET, laclasificación correspondiente alamateria, laetapa enque
seencuentra laelaboración delanorma ylasreferencias alasnormas internacionales quesehayan
podido utilizar como basedelamisma. Amástardar enlafecha enquedéaconocer suprograma
detrabajo, lainstitución conactividades denormalización notificará alCentro deInformación dela
ISO/CEI enGinebra laexistencia delmismo.
Enlanotificación figurarán elnombre yladirección delainstitución conactividades de
normalización, eltítulo ynúmero delapublicación enquesehadadoaconocer elprograma detrabajo,
elperíodo alqueéstecorresponde ysuprecio (dehaberlo), yseindicará cómo ydónde sepuede obtener.
Lanotificación podrá enviarse directamente alCentro deInformación delaISO/CEI o,preferentemente,
porconducto delmiembro nacional pertinente odeunafilial internacional delaISONET, según
proceda."
*OMC -Organización Mundial delComercio.
OTC -Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio.G/TBT/W/4/Rev.1
Página 3
Instrucciones
Serecomienda laadopción delosprocedimientos queseexponen seguidamente paranotificar
laaceptación odenuncia delCódigo deBuena Conducta OMC OTC ylaexistencia deprogramas de
trabajo sobre normas.
1. Lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado elCódigo deBuena
Conducta OMC OTCdeberán notificar estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI enGinebra
completando elformulario Aanexo alpresente documento.
2. Lasinstituciones conactividades denormalización quehayan decidido denunciar elCódigo
deBuena Conducta OMC OTC notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI
completando elformulario Banexo alpresente documento.
3. Lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado elCódigo deBuena
Conducta OMC OTCnotificarán periódicamente laexistencia desusprogramas detrabajo sobre normas
alCentro deInformación delaISO/CEI completando elformulario Canexo alpresente documento.
4. Losformularios denotificación cumplimentados enespañol, francés oinglés podrán enviarse
directamente alCentro deInformación delaISO/CEI enGinebra (enlosformularios figura ladirección
postal), bienporconducto delainstitución nacional miembro delaISO/CEI, obienporconducto del
miembro nacional pertinente odeunafilialinternacional delaISONET. Siseenvían directamente
lasnotificaciones alCentro deInformación delaISO/CEI enGinebra, deberán enviarse también copias
delosformularios alainstitución pertinente miembro delaISO/CEI yalmiembro nacional respectivo
delaISONET delpaísdequesetrate.
5. Alcompletar elformulario A,seproporcionarán también, encasodeexistir, latraducción
otraducciones enespañol, francés y/oinglés delnombre delainstitución conactividades de
normalización.
6. Sielprograma detrabajo estádisponible enforma electrónica, deberá indicarse lainformación
pertinente enlosapartados 1a4delformulario C.
7. LosformulariosdenotificaciónA,ByCdeberánestarfirmadosporpersonasconresponsabilidad
enlasinstituciones conactividades denormalización, indicando sustítulos.
8. ElCentro deInformación delaISO/CEI transmitirá sindemora alaSecretaría delaOMC
copia detodanotificación recibida.
9. Deconformidad conelpárrafo JdelCódigo deBuena Conducta OMC OTC, elprograma de
trabajo sobre normas deunainstitución conactividades denormalización "respecto acadaunadelas
normas ...indicará, deconformidad concualquier regla aplicable delaISONET, laclasificación
correspondiente alamateria, laetapa enqueseencuentra laelaboración delanorma ylasreferencias
alasnormas internacionales quesehayan podido utilizar como basedelamisma". Lasnormas
correspondientes delaISONET sonlassiguientes:
a) Porloquerespecta alaclasificación pertinente alcontenido delanorma, deberá
utilizarse laClasificación Internacional paralasNormas (ICS);
b) Respecto delaetapa enqueseencuentra laelaboración delanorma, deberá utilizarse
elInternational harmonized stage codesystem forthedevelopment ofstandards ;G/TBT/W/4/Rev.1
Página 4
c) Respecto delasreferencias acualquier norma internacional quesehaya utilizado
como base, serecomienda laGuía3delaISO/CEI: 1981 Identification ofnational
standards thatareequivalent toInternational Standards ylaGuía21delaISO/CEI:
1981 Adoption ofInternational Standards innational standards ysuaddendum 1:
1983 Indication ofthedegree ofequivalence between national standards and
International Standards .
10. Lainformación sobre instituciones conactividades denormalización quehanaceptado o
denunciado elCódigo deBuena Conducta OMC OTC ysobre losprogramas detrabajo delas
instituciones conactividades denormalización sepublicará todos losañosenlapublicación periódica
delCentro deInformación delaISO/CEI ypodrá actualizarse mensualmente enelBoletín delaISO.
Estapublicación, porlaquepuede cobrarse unprecio razonable, estará adisposición delosmiembros
delaISONET y,porconducto delaSecretaría delaOMC, delosMiembros delaOMC.Formulario A
Centro deInformación delaISO/CEI
Organización Internacional deNormalización
Case postale 56
CH-1211 GINEBRA 20
Suiza
NOTIFICACI ÓN
ENVIRTUD DEL PÁRRAFO CDEL CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA OMC OTC*
(Notificación deaceptación delCódigo deBuena Conducta OMC OTC)
País/Territorio aduanero/Acuerdo regional:
Nombre delainstitución conactividades denormalización:
Dirección delainstitución conactividades denormalización:
Teléfono: Telefax: Télex:
Correo electrónico:
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[]delgobierno central []pública local []nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización:
Lainstitución conactividades denormalización arriba indicada notifica porlapresente suaceptación
delCódigo deBuena Conducta paralaElaboración, Adopción yAplicación deNormas quefigura
enelAnexo 3delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio delaOMC.
(Nombre) (Firma) (Fecha)
(Título)
*OMC -Organización Mundial delComercio.
OTC -Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio.Formulario B
Centro deInformación delaISO/CEI
Organización Internacional deNormalización
Case postale 56
CH-1211 GINEBRA 20
Suiza
NOTIFICACI ÓN
ENVIRTUD DEL PÁRRAFO CDEL CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA OMC OTC*
(Notificación dedenuncia delCódigo deBuena Conducta OMC OTC)
País/Territorio aduanero/Acuerdo regional:
Nombre delainstitución conactividades denormalización:
Lainstitución conactividades denormalización arriba indicada notifica porlapresente sudenuncia
delCódigo deBuena Conducta paralaElaboración, Adopción yAplicación deNormas quefigura
enelAnexo 3delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio delaOMC.
(Nombre) (Firma) (Fecha)
(Título)
*OMC -Organización Mundial delComercio.
OTC -Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio.Formulario C
Centro deInformación delaISO/CEI
Organización Internacional deNormalización
Case postale 56
CH-1211 GINEBRA 20
Suiza
NOTIFICACI ÓN
ENVIRTUD DEL PÁRRAFO JDEL CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA OMC OTC*
(Notificación delaexistencia deunprograma detrabajo)
País/Territorio aduanero/Acuerdo regional):
Nombre delainstitución conactividades denormalización:
Dirección delainstitución conactividades denormalización:
Teléfono: Telefax: Télex:
Correo electrónico:
1. Título ynúmero delapublicación enquesehadado aconocer elprograma de
trabajo:
2. Período alquecorresponde elprograma detrabajo: ___________________________
3. Precio delprograma detrabajo (dehaberlo): _________________________________
4. Cómo ydónde sepuede obtener elprograma detrabajo: ________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
(Nombre) (Firma) (Fecha)
(Título)
*OMC -Organización Mundial delComercio.
OTC -Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio.RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/W/25
3demayo de1996
DEL COMERCIO(96-1725)
Original: inglés Comité deObstáculos Técnicos alComercio
PROYECTO DEMODELO DELASNOTIFICACIONES PREVISTAS
ENELPÁRRAFO 7DEL ARTÍCULO 10DEL ACUERDO
Ensureunión del1ºdemarzo, elComité deObstáculos Técnicos alComercio solicitó ala
Secretaría quepreparara unproyecto demodelo delasnotificaciones previstas enelpárrafo 7del
artículo 10delAcuerdo, aefectos desuexamen enlapróxima reunión delComité.
Adjunto figura elproyecto demodelo delasnotificaciones preparado porlaSecretaría.
./.G/TBT/W/25
Página 2
G/TBT/10.7/N/
ACUERDO ALCANZADO POR UNMIEMBRO CON OTRO PAÍS
OPAÍSESACERCA DECUESTIONES RELACIONADAS CON
REGLAMENTOS TÉCNICOS, NORMAS OPROCEDIMIENTOS
DEEVALUACI ÓNDELACONFORMIDAD
NOTIFICACI ÓN
Elpárrafo 7delartículo 10delAcuerdo dispone losiguiente: "EncadacasoenqueunMiembro
llegue conalgún otropaísopaíses aunacuerdo acerca decuestiones relacionadas conreglamentos
técnicos, normas oprocedimientos deevaluación delaconformidad quepuedan tener unefecto
significativo enelcomercio, porlomenos unodelosMiembros parte enelacuerdo notificará por
conducto delaSecretaría alosdemás Miembros losproductos abarcados porelacuerdo yacompañará
aesanotificación unabreve descripción deéste." Seharecibido lasiguiente notificación presentada
deconformidad conelpárrafo 7delartículo 10.
1. Miembro quenotifica:
2. Título delAcuerdo bilateral oplurilateral:
3. Partes enelAcuerdo:
4. Fecha deentrada envigor delAcuerdo:
5. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional):
6. Materia abarcada porelAcuerdo (reglamentos técnicos, normas oprocedimientos para
laevaluación delaconformidad):
7. Breve descripción delAcuerdo:
8. Puede obtenerse mayor información en:TBT-IV -Página 1
TBT-IV
ACUERDO SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS
ALCOMERCIO
EJEMPLOSTBT-IV -Página 2
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.95...
26dejunio de1995
DEL COMERCIO
(950000)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: .....
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento Nacional deSanidad yBienestar
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Envases (55.020)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Propuesta de
enmiendaalReglamentodeProductosAlimenticiosyFarmacéuticos
(páginas 1913-1915)
6. Descripción delcontenido: Ladefinición de"envase deseguridad paralosniños" enel
Reglamento deProductos Alimenticios yFarmacéuticos serefiere aciertas normas que
debecumplir unembalaje deseguridad paraniños.
Lasorganizaciones patrocinadoras revisan esasnormas cuando esnecesario a
findemantenerlas aldíadelosnuevos adelantos encuanto aenvases ytecnología
científica. Estaenmienda reglamentaria cambia lasreferencias delasnormas relativas a
losenvases deseguridad paraniños conelfindequeseajusten continuamente ala
edición másreciente, modificada periódicamente.
1) ....., Envases deseguridad quesepueden volver acerrar, paraniños,
publicada enenero de1990.
2) ..... 1992, Envases deseguridad para niños -Restricciones y
procedimientos deprueba aquesehandesometer losenvases quese
puedan volver acerrar, adoptada porla.....deNormalización el30de
octubre de1992, yreconocida porla....., conefectividad de15de
febrero de1993.
3) ....., Normas deenvasado paraevitar envenenamientos.TBT-IV -Página 3
G/TBT/Notif.95...
Página 2
7. Objetivo yrazón deser:Prevención deprácticas peligrosas
8. Documentos pertinentes: .....
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: Lasenmiendas alasnormas quese
introducen periódicamente entran envigor alañodelafecha desuaprobación porla
autoridad competente.
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 10dejuliode1995
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:TBT-IV -Página 4
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96...
19demarzo de1996
DEL COMERCIO
(96-0000)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ........
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento deServicios Eléctrico yMecánico
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Condicionadores deaireparahabitaciones (SA8415, 1000, 8415,
8100, 8415, 8200)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: "Elplan.....de
etiquetado voluntario relativo alaeconomía delaenergía paralosrefrigeradores de
habitación" (disponible enforma deproyecto, 60páginas, incluidos losanexos)
6. Descripción delcontenido: ....... introducirá unplandeetiquetado voluntario relativo
alaeconomía deenergía deloscondicionadores deaireparahabitación. Envirtud de
esteplan, losfabricantes, agentes ovendedores participantes colocarán unaetiqueta de
unmodelo especial ensusproductos enlaqueseinforme delconsumo ygrado de
eficacia delaenergía, datos quesecalcularán deconformidad coneldocumento "El
plan.....voluntario deetiquetado relativo alaeconomía deenergía pararefrigeradores
dehabitación". Elmétodo deprueba especificado eneldocumento seajusta ala
norma 5151 delaISO.
7. Objetivo yrazón deser: Sensibilizar alosconsumidores sobre losproblemas del
consumo deenergía
8. Documentos pertinentes: -
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 1ºdejunio de1996
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15demayo de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Departamento deServicios Eléctricos yMecánicos
.......... Fax.........TBT-IV -Página 5
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96...
28demarzo de1996
DEL COMERCIO
(96-0000)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: .....
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deVivienda, Planificación delEspacio yMedio
Ambiente
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Estufas demadera
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento de
homologación delasestufas deleñaquecontaminan elaireconmonóxido decarbono
6. Descripción delcontenido: Dada laemisión dehidrocarburos aromáticos policíclicos,
laordenanza sobre lahomologación deestufas deleñaquecontaminan elairecon
monóxido decarbono dispone que,apartir delaentrada envigor delaordenanza, las
estufas deleñayanosefabricarán niimportarán en........ sinohansidohomologadas.
Durante elprocedimiento dehomologación, sedeterminará siunaestufa deleñase
ajusta alosvalores límite entérminos deemisión demonóxido decarbono. Enla
ordenanza figuran lasnormas pertinentes, basadas enlasnormas DIN18891 y18895.
Enloquerespecta alosprocedimientos demedida, esteReglamento hacereferencia a
dichas normas DIN.TBT-IV -Página 6
G/TBT/Notif.96...
Página 2
7. Objetivo yrazón deser:Desde elpunto devistadelasalud ambiental sehavisto que
eranecesario someter laemisión demonóxido decarbono delasestufas deleñaa
reglamentación, puesto queloselevados niveles deemisión demonóxido decarbono
vanacompañados porlaemisión decantidades considerables dehidrocarburos
aromáticos policíclicos. Laemisión deestos hidrocarburos enloshogares sehade
reducir alamitad, enelmarco deuna......... Lasestufas deleñasonlaprincipal
fuente deesasemisiones enloshogares.
8. Documentos pertinentes:
a) Ordenanza dehomologación delasestufas deleñaqueproducen contaminación
delaireenforma demonóxido decarbono.
Nota: Lanotaexplicativa enlaversión notificada deestaordenanza especifica
lanorma DIN18890 enlugar delanorma DIN18895. Eseerror yaha
sidocorregido.
b) Leysobre laContaminación delAire.
c) Normas DIN18891 y18895.
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeseptiembre de1996
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 29demayo de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:TBT-IV -Página 7
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96...
12deabrilde1996
DEL COMERCIO
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: .....
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deProtección delMedio Ambiente
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Motores marinos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Disposiciones
relativas alasprescripciones enmateria deruido ygases deescape delosmotores
marinos. Reglamentación delruido ydelosgases deescape enlosmotores marinos
6. Descripción delcontenido: LaDisposición yelReglamento estipulan lasprescripciones
enmateria deruido ygases deescape delosmotores marinos parabuques deuna
eslora máxima de24m.Esas disposiciones fijan valores límites quenosehande
exceder cuando losmotores entren enelmercado. Elfabricante osurepresentante en
.....responderá delaconformidad conlasnormas. Losmotores marinos noestán
sujetos alaaprobación previa deninguna autoridad. Tampoco deben serensayados en
órganos designados especiales. Encambio, enelmomento delainspección, el
fabricante debe estar dispuesto ademostrar quesusmotores seajustan alas
prescripciones exigidas. Silosmotores noseajustan aesasprescripciones, laentidad
supervisora puede darinstrucciones alfabricante oasurepresentante paraqueadopten
lasmedidas necesarias pararemediar elincumplimiento oprohibir todanueva venta.
Secolocará unamarca sobre todo motor quereúna losrequisitos exigidos. La
Disposición yelReglamento entrarán envigor endosetapas. El1ºdeenero de1998
yel1ºdeenero de1999.
7. Objetivo yrazón deser: Elobjetivo deladisposición yelreglamento esreducir las
emisiones demonóxido decarbono, loshidrocarburos ylosóxidos denitrógeno delos
motores marinos, yaminorar elruido deesosmotores
8. Documentos pertinentes: -
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeenero de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero de1999
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 17dejunio de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:TBT-IV -Página 8
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/
díamesyaño
DEL COMERCIO
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: inglés
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación yAplicación deNormas quefigura enelAnexo 3delAcuerdo delaOMC
sobre Obstáculos Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan
aceptado odenunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI
enGinebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada
alaSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
(Notificación deaceptación delCódigo deBuena Conducta anexo al
Acuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio)
País/territorio aduanero/acuerdo regional: PaísX
Nombre delainstitución conactividades denormalización :
Asociación deNormalización delpaísX
o
Instituto Nacional deNormalización delpaísX
....
Dirección delainstitución conactividades denormalización :
20,Main Street
5thfloor
Ciudad X
Teléfono : +(575) 1234 Telefax : +(575) 5678 Télex :ABCD 3
Correo electrónico :xland.st@inst
Tipo deinstitución conactividades denormalización :
[X]delgobierno central []pública local []nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización :
Todas lasesferas denormalización o
Electricidad yelectrónica
....
Fecha :día,mesyañoTBT-IV -Página 9
Formulario C
Centro deInformación delaISO/CEI
Organización Internacional deNormalización
Case postale 56
CH-1211 GINEBRA 20
Suiza
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO JDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
(Notificación delaexistencia deunprograma detrabajo)
País/Territorio aduanero/Acuerdo regional :PaísX
Nombre delainstitución conactividades denormalización:
porejemplo, Asociación deNormalización delpaísX
o
Instituto Nacional deNormalización delpaísX
Dirección delainstitución conactividades denormalización:
20,Main Street
5thfloor
Ciudad X
Teléfono: +(575) 1234 Telefax: +(575) 5678 Télex: ABCD 3
Correo electrónico: xland.st@inst
1. Título ynúmero delapublicación enquesehadado aconocer elprograma detrabajo:
GACETA NACIONAL DEL PAÍSX..............................................................
2. Período alquecorresponde elprograma detrabajo:
deldía,mesyañoaldía,mesyaño...............................................................
3. Precio delprograma detrabajo (dehaberlo): 10dólares enmoneda delpaísXogratis
......................................................................................................
4. Cómo ydónde sepuede obtener elprograma detrabajo:
Asociación deNormalización delpaísXo
..............................................................................................................
Instituto Nacional deNormalización delpaísX..................................................
..............................................................................................................
JohnXman ........................ ....................................................... día,mesyaño
(Nombre) (Firma) (Fecha)
Director oJefeInterino, etc.
(Título)TBT-IV -Página 10
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/10.7/N/
día,mesyaño
DEL COMERCIO
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: inglés
ACUERDO ALCANZADO POR UNMIEMBRO CON OTRO PAÍS
OPAÍSESACERCA DECUESTIONES RELACIONADAS CON
REGLAMENTOS TÉCNICOS, NORMAS OPROCEDIMIENTOS
DEEVALUACI ÓNDELACONFORMIDAD
NOTIFICACI ÓN
Elpárrafo 7delartículo 10delAcuerdo dispone losiguiente: "EncadacasoenqueunMiembro
llegue conalgún otropaísopaíses aunacuerdo acerca decuestiones relacionadas conreglamentos
técnicos, normas oprocedimientos deevaluación delaconformidad quepuedan tener unefecto
significativo enelcomercio, porlomenos unodelosMiembros parte enelacuerdo notificará por
conducto delaSecretaría alosdemás Miembros losproductos abarcados porelacuerdo yacompañará
aesanotificación unabreve descripción deéste." Seharecibido lasiguiente notificación presentada
deconformidad conelpárrafo 7delartículo 10.
1. Miembro quenotifica: PAÍSX
2. Título delAcuerdo bilateral oplurilateral: Acuerdo sobre laciudad X
3. Partes enelAcuerdo: PAÍSYyPAÍSZ
4. Fecha deentrada envigor delAcuerdo: día,mesyaño
5. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional):
porejemplo: Material Eléctrico oEquipo paraTerminal
6. Materia abarcada porelAcuerdo (reglamentos técnicos, normas oprocedimientos para
laevaluación delaconformidad):
7. Breve descripción delAcuerdo: Acuerdo plurilateral paraelreconocimiento mutuo de
procedimientos deevaluación delaconformidad
8. Puede obtenerse mayor información en:elMinisterio deIndustria yComercio del
paísX,elpaísYoelpaísZ.TBT-V -Página 1
TBT-V
ACUERDO SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS
ALCOMERCIO
TEXTO DEL ACUERDOTBT-V -Página 2
ACUERDO SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
LosMiembros,
Habida cuenta delaRonda Uruguay deNegociaciones Comerciales Multilaterales;
Deseando promover larealización delosobjetivos delGATT de1994;
Reconociendo laimportancia delacontribución quelasnormas internacionales ylossistemas
internacionales deevaluación delaconformidad pueden hacer aeserespecto alaumentar laeficacia
delaproducción yfacilitar elcomercio internacional;
Deseando ,porconsiguiente, alentar laelaboración denormas internacionales ydesistemas
internacionales deevaluación delaconformidad;
Deseando,sinembargo,asegurarquelosreglamentostécnicosynormas,incluidoslosrequisitos
deenvase yembalaje, marcado yetiquetado, ylosprocedimientos deevaluación delaconformidad
conlosreglamentos técnicos ylasnormas, nocreen obstáculos innecesarios alcomercio internacional;
Reconociendo quenodebeimpedirse aningún paísqueadopte lasmedidas necesarias para
asegurar lacalidad desusexportaciones, oparalaprotección delasalud ylavidadelaspersonas
ydelosanimales olapreservación delosvegetales, paralaprotección delmedio ambiente, opara
laprevención deprácticas quepuedan inducir aerror, alosniveles queconsidere apropiados, acondición
dequenolasaplique enforma talqueconstituyan unmedio dediscriminación arbitrario oinjustificado
entre lospaíses enqueprevalezcan lasmismas condiciones, ounarestricción encubierta delcomercio
internacional, ydequeenlodemás seanconformes alasdisposiciones delpresente Acuerdo;
Reconociendo quenodebeimpedirse aningún paísqueadopte lasmedidas necesarias para
laprotección desusintereses esenciales enmateria deseguridad;
Reconociendo lacontribución quelanormalización internacional puede hacer alatransferencia
detecnología delospaíses desarrollados hacia lospaíses endesarrollo;
Reconociendo quelospaíses endesarrollo pueden encontrar dificultades especiales enla
elaboración ylaaplicación dereglamentos técnicos ydenormas, asícomo deprocedimientos de
evaluación delaconformidad conlosreglamentos técnicos ylasnormas, ydeseando ayudar aesos
países enlosesfuerzos querealicen enestaesfera;
Convienen enlosiguiente:
Artículo 1
Disposiciones generales
1.1 Lostérminos generales relativos anormalización yprocedimientos deevaluación dela
conformidad tendrán generalmente elsentido quelesdanlasdefiniciones adoptadas dentro delsistema
delasNaciones Unidas yporlasinstituciones internacionales conactividades denormalización, teniendo
encuenta sucontexto yelobjeto yfindelpresente Acuerdo.TBT-V -Página 3
1.2 Sinembargo, alosefectos delpresente Acuerdo elsentido delostérminos definidos enel
Anexo 1seráelqueallíseprecisa.
1.3 Todos losproductos, comprendidos losindustriales ylosagropecuarios, quedarán sometidos
alasdisposiciones delpresente Acuerdo.
1.4 Lasespecificaciones decompra establecidas porinstituciones gubernamentales para las
necesidades deproducción odeconsumo deinstituciones gubernamentales noestarán sometidas alas
disposiciones delpresente Acuerdo, sinoqueseregirán porelAcuerdo sobre Contratación Pública,
enfunción delalcance deéste.
1.5 Lasdisposiciones delpresente Acuerdo nosonaplicables alasmedidas sanitarias yfitosanitarias
definidas enelAnexo AdelAcuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias.
1.6 SeconsideraráquetodaslasreferenciashechasenelpresenteAcuerdoalosreglamentostécnicos,
alasnormas yalosprocedimientos deevaluación delaconformidad seaplican igualmente acualquier
enmienda alosmismos, asícomo acualquier adición asusreglas oalalistadelosproductos aque
serefieran, conexcepción delasenmiendas yadiciones depocaimportancia.
REGLAMENTOS TÉCNICOS YNORMAS
Artículo 2
Elaboración, adopción yaplicación dereglamentos técnicos
porinstituciones delgobierno central
Porloqueserefiere alasinstituciones desugobierno central:
2.1 LosMiembros seasegurarán deque,conrespecto alosreglamentos técnicos, sedéalos
productos importados delterritorio decualquiera delosMiembros untratonomenos favorable que
elotorgado aproductos similares deorigen nacional yaproductos similares originarios decualquier
otropaís.
2.2 LosMiembros seasegurarán dequenoseelaboren, adopten oapliquen reglamentos técnicos
quetengan porobjeto oefecto crear obstáculos innecesarios alcomercio internacional. Atalfin,los
reglamentos técnicos norestringirán elcomercio másdelonecesario paraalcanzar unobjetivo legítimo,
teniendo encuenta losriesgos quecrearía noalcanzarlo. Tales objetivos legítimos son,entre otros:
losimperativos delaseguridad nacional; laprevención deprácticas quepuedan inducir aerror; la
protección delasalud oseguridad humanas, delavidaolasalud animal ovegetal, odelmedio ambiente.
Alevaluar esosriesgos, loselementos queespertinente tomar enconsideración son,entre otros: la
información disponible científica ytécnica, latecnología deelaboración conexa olosusosfinales a
quesedestinen losproductos.
2.3 Losreglamentos técnicos nosemantendrán silascircunstancias uobjetivos quedieron lugar
asuadopción yanoexisten osilascircunstancias uobjetivos modificados pueden atenderse deuna
manera menos restrictiva delcomercio.
2.4 Cuando seannecesarios reglamentos técnicos yexistan normas internacionales pertinentes o
seainminente suformulación definitiva, losMiembros utilizarán esasnormas internacionales, osus
elementos pertinentes, como basedesusreglamentos técnicos, salvo enelcasodequeesasnormas
internacionales oesoselementos pertinentes seanunmedio ineficaz oinapropiado paraellogro deTBT-V -Página 4
losobjetivos legítimos perseguidos, porejemplo acausa defactores climáticos ogeográficos
fundamentales oproblemas tecnológicos fundamentales.
2.5 Todo Miembro queelabore, adopte oaplique unreglamento técnico quepueda tenerunefecto
significativo enelcomercio deotros Miembros explicará, apetición deotroMiembro, lajustificación
delmismo atenor delasdisposiciones delospárrafos 2a4delpresente artículo. Siempre queun
reglamento técnico seelabore, adopte oaplique paraalcanzar unodelosobjetivos legítimos mencionados
expresamente enelpárrafo 2,yestéenconformidad conlasnormas internacionales pertinentes, se
presumirá, areserva deimpugnación, quenocreaunobstáculo innecesario alcomercio internacional.
2.6 Conelfindearmonizar susreglamentos técnicos enelmayor grado posible, losMiembros
participarán plenamente, dentro deloslímites desusrecursos, enlaelaboración, porlasinstituciones
internacionales competentes conactividades denormalización, denormas internacionales referentes
alosproductos paralosquehayan adoptado, oprevean adoptar, reglamentos técnicos.
2.7 LosMiembros considerarán favorablemente laposibilidad deaceptar como equivalentes
reglamentos técnicos deotros Miembros auncuando difieran delossuyos, siempre quetengan la
convicción dequeesosreglamentos cumplen adecuadamente losobjetivos desuspropios reglamentos.
2.8 Entodos loscasos enqueseaprocedente, losreglamentos técnicos basados enprescripciones
paralosproductos serán definidos porlosMiembros enfunción delaspropiedades deusoyempleo
delosproductos másbienqueenfunción desudiseño odesuscaracterísticas descriptivas.
2.9 Entodos loscasos enquenoexista unanorma internacional pertinente oenqueelcontenido
técnico deunreglamento técnico enproyecto noestéenconformidad conelcontenido técnico delas
normas internacionales pertinentes, ysiempre quedicho reglamento técnico pueda tener unefecto
significativo enelcomercio deotros Miembros, losMiembros:
2.9.1 anunciarán mediante unaviso enunapublicación, enunaetapa convenientemente
temprana, demodo quepueda llegar aconocimiento delaspartes interesadas delos
demás Miembros, queproyectan introducir undeterminado reglamento técnico;
2.9.2 notificarán alosdemás Miembros, porconducto delaSecretaría, cuáles serán los
productos abarcados porelreglamento técnico enproyecto, indicando brevemente su
objetivo yrazón deser.Tales notificaciones seharán enunaetapa convenientemente
temprana, cuando puedan aúnintroducirse modificaciones ytenerse encuenta las
observaciones queseformulen;
2.9.3 previa solicitud, facilitarán alosdemás Miembros detalles sobre elreglamento técnico
enproyecto oeltextodelmismo yseñalarán, siempre queseaposible, laspartes que
ensustancia difieran delasnormas internacionales pertinentes;
2.9.4 sindiscriminación alguna, preverán unplazo prudencial paraquelosdemás Miembros
puedan formular observaciones porescrito, mantendrán conversaciones sobre esas
observaciones siasíselessolicita, ytomarán encuenta dichas observaciones escritas
ylosresultados dedichas conversaciones.
2.10 Sinperjuiciodelodispuestoenlaintroduccióndelpárrafo9,siaalgúnMiembroseleplanteasen
oamenazaran planteársele problemas urgentes deseguridad, sanidad, protección delmedio ambiente
oseguridad nacional, dicho Miembro podrá omitir lostrámites enumerados enelpárrafo 9según
considere necesario, acondición dequealadoptar elreglamento técnico cumpla conlosiguiente:TBT-V -Página 5
2.10.1 notificar inmediatamente alosdemás Miembros, porconducto delaSecretaría, el
reglamento técnico ylosproductos dequesetrate, indicando brevemente elobjetivo
ylarazón deserdelreglamento técnico, asícomo lanaturaleza delosproblemas
urgentes;
2.10.2 previa solicitud, facilitar alosdemás Miembros eltexto delreglamento técnico;
2.10.3 darsindiscriminación alosdemás Miembros laposibilidad deformular observaciones
porescrito, mantener conversaciones sobre ellassiasíselesolicita, ytomar encuenta
estasobservaciones escritas ylosresultados dedichas conversaciones.
2.11 LosMiembros seasegurarán dequetodos losreglamentos técnicos quehayan sidoadoptados
sepubliquen prontamente osepongan deotramanera adisposición delaspartes interesadas delos
demás Miembros paraqueéstaspuedan conocer sucontenido.
2.12 Salvo enlascircunstancias urgentes mencionadas enelpárrafo 10,losMiembros preverán
unplazo prudencial entre lapublicación delosreglamentos técnicos ysuentrada envigor, conelfin
dedartiempo alosproductores delosMiembros exportadores, yenespecial delospaíses endesarrollo
Miembros, paraadaptar susproductos osusmétodos deproducción alasprescripciones delMiembro
importador.
Artículo 3
Elaboración, adopción yaplicación dereglamentos técnicos porinstituciones
públicas locales yporinstituciones nogubernamentales
Enloqueserefiere asusinstituciones públicas locales yalasinstituciones nogubernamentales
existentes ensuterritorio:
3.1 LosMiembros tomarán lasmedidas razonables queestén asualcance paralograr quedichas
instituciones cumplan lasdisposiciones delartículo 2,aexcepción delaobligación denotificar estipulada
enlosapartados 9.2y10.1delartículo 2.
3.2 LosMiembros seasegurarán dequelosreglamentos técnicos delosgobiernos locales delnivel
inmediatamente inferior aldelgobierno central delosMiembros senotifiquen deconformidad con
lasdisposiciones delosapartados 9.2y10.1delartículo 2,quedando entendido quenoseexigirá
notificar losreglamentos técnicos cuyo contenido técnico seaensustancia elmismo queeldelos
reglamentos técnicos yanotificados deinstituciones delgobierno central delMiembro interesado.
3.3 LosMiembros podrán exigir queloscontactos conotrosMiembros, incluidas lasnotificaciones,
elsuministro deinformación, laformulación deobservaciones ylacelebración dediscusiones objeto
delospárrafos 9y10delartículo 2,serealicen porconducto delgobierno central.
3.4 LosMiembros noadoptarán medidas queobliguen oalienten alasinstituciones públicas locales
oalasinstituciones nogubernamentales existentes ensuterritorio aactuar demanera incompatible
conlasdisposiciones delartículo 2.
3.5 Envirtud delpresente Acuerdo, losMiembros sonplenamente responsables delaobservancia
detodas lasdisposiciones delartículo 2.LosMiembros elaborarán yaplicarán medidas ymecanismos
positivos quefavorezcan laobservancia delasdisposiciones delartículo 2porlasinstituciones que
noseandelgobierno central.TBT-V -Página 6
Artículo 4
Elaboración, adopción yaplicación denormas
4.1 LosMiembros seasegurarán dequelasinstituciones desugobierno central conactividades
denormalización acepten ycumplan elCódigo deBuena Conducta paralaElaboración, Adopción y
Aplicación deNormas (denominado enelpresente Acuerdo "Código deBuena Conducta") quefigura
enelAnexo 3delpresente Acuerdo. También tomarán lasmedidas razonables queestén asualcance
paralograr quelasinstituciones públicas locales ylasinstituciones nogubernamentales conactividades
denormalización existentes ensuterritorio, asícomo lasinstituciones regionales conactividades de
normalización delasqueseanmiembros ellosmismos ounaovarias instituciones desuterritorio,
acepten ycumplan elCódigo deBuena Conducta. Además, losMiembros noadoptarán medidas que
tengan porefecto obligar oalentar directa oindirectamente adichas instituciones conactividades de
normalización aactuar demanera incompatible conelCódigo deBuena Conducta. Lasobligaciones
delosMiembros conrespecto alcumplimiento delasdisposiciones delCódigo deBuena Conducta
porlasinstituciones conactividades denormalización seaplicarán conindependencia dequeuna
institución conactividades denormalización hayaaceptado onoelCódigo deBuena Conducta.
4.2 LosMiembros reconocerán quelasinstituciones conactividades denormalización quehayan
aceptado ycumplan elCódigo deBuena Conducta cumplen losprincipios delpresente Acuerdo.
CONFORMIDAD CON LOSREGLAMENTOS TÉCNICOS YLASNORMAS
Artículo 5
Procedimientos deevaluación delaconformidad aplicados por
lasinstituciones delgobierno central
5.1 Enloscasosenqueseexijaunadeclaraciónpositivadeconformidadconlosreglamentostécnicos
olasnormas, losMiembros seasegurarán dequelasinstituciones desugobierno central apliquen a
losproductos originarios delosterritorios deotros Miembros lasdisposiciones siguientes:
5.1.1 losprocedimientosdeevaluacióndelaconformidadseelaborarán,adoptarányaplicarán
demanera queseconceda acceso alosproveedores deproductos similares originarios
delosterritorios deotros Miembros encondiciones nomenos favorables quelas
otorgadas alosproveedores deproductos similares deorigen nacional uoriginarios
decualquier otropaís,enunasituación comparable; elacceso implicará elderecho
delosproveedores aunaevaluación delaconformidad según lasreglas del
procedimiento, incluida, cuando esteprocedimiento laprevea, laposibilidad deque
lasactividades deevaluación delaconformidad serealicen enelemplazamiento de
lasinstalaciones yderecibir lamarca delsistema;
5.1.2 noseelaborarán, adoptarán oaplicarán procedimientos deevaluación delaconformidad
quetengan porobjeto oefecto crearobstáculos innecesarios alcomercio internacional.
Ellosignifica,entreotrascosas,quelosprocedimientosdeevaluacióndelaconformidad
noserán másestrictos niseaplicarán deforma másrigurosa delonecesario paradar
alMiembro importador ladebida seguridad dequelosproductos estánenconformidad
conlosreglamentos técnicos olasnormas aplicables, habida cuenta delosriesgos que
provocaría elhecho dequenoestuvieran enconformidad conellos.
5.2 Alaplicar lasdisposiciones delpárrafo 1,losMiembros seasegurarán deque:TBT-V -Página 7
5.2.1 losprocedimientos deevaluación delaconformidad seinicien yultimen conlamayor
rapidez posible yenunorden nomenos favorable paralosproductos originarios de
losterritorios deotros Miembros queparalosproductos nacionales similares;
5.2.2 sepublique elperíodo normal detramitación decadaprocedimiento deevaluación de
laconformidad osecomunique alsolicitante, previa petición, elperíodo detramitación
previsto; deque,cuando reciba unasolicitud, lainstitución competente examine
prontamente siladocumentación estácompleta ycomunique alsolicitante todas las
deficiencias demanera precisa ycompleta; dequelainstitución competente transmita
alsolicitante loantes posible losresultados delaevaluación deunamanera precisa
ycompleta, demodo quepuedan tomarse medidas correctivas sifuera necesario; de
que,incluso cuando lasolicitud presente deficiencias, lainstitución competente siga
adelante conlaevaluación delaconformidad hasta donde seaviable, siasílopideel
solicitante; ydeque,previa petición, seinforme alsolicitante delafaseenquese
encuentra elprocedimiento, explicándole loseventuales retrasos;
5.2.3 noseexija másinformación delanecesaria paraevaluar laconformidad ycalcular
losderechos;
5.2.4 elcarácter confidencial delasinformaciones referentes alosproductos originarios de
losterritorios deotros Miembros, queresulten detalesprocedimientos deevaluación
delaconformidad ohayan sidofacilitadas conmotivo deellos, serespete delamisma
manera queenelcasodelosproductos nacionales ydemanera queseprotejan los
intereses comerciales legítimos;
5.2.5 losderechos quepuedan imponerse porevaluar laconformidad delosproductos
originarios delosterritorios deotros Miembros seanequitativos encomparación con
losquesepercibirían porevaluar laconformidad deproductos similares deorigen
nacional uoriginarios decualquier otropaís, teniendo encuenta losgastos delas
comunicaciones, eltransporte yotros gastos derivados delasdiferencias de
emplazamiento delasinstalaciones delsolicitante ylasdelainstitución deevaluación
delaconformidad;
5.2.6 elemplazamiento delasinstalaciones utilizadas enlosprocedimientos deevaluación
delaconformidad ylosprocedimientos deselección demuestras nocausen molestias
innecesarias alossolicitantes, osusagentes;
5.2.7 cuando semodifiquen lasespecificaciones deunproducto trashaberse declarado su
conformidad conlosreglamentos técnicos olasnormas aplicables, elprocedimiento
deevaluación delaconformidad delproducto modificado secircunscriba alonecesario
paradeterminar siexiste ladebida seguridad dequeelproducto sigue ajustándose a
losreglamentos técnicos oalasnormas aplicables;
5.2.8 exista unprocedimiento paraexaminar lasreclamaciones relativas alfuncionamiento
deunprocedimiento deevaluación delaconformidad ytomar medidas correctivas
cuando lareclamación estéjustificada.
5.3 Ninguna disposición delospárrafos 1y2impedirá alosMiembros larealización ensuterritorio
decontroles razonables pormuestreo.
5.4 Enloscasos enqueseexijaunadeclaración positiva dequelosproductos estánenconformidad
conlosreglamentos técnicos olasnormas, yexistan oestén apunto depublicarse orientaciones oTBT-V -Página 8
recomendaciones pertinentes deinstituciones internacionales conactividades denormalización, los
Miembros seasegurarán dequelasinstituciones delgobierno central utilicen esasorientaciones o
recomendaciones, olaspartes pertinentes deellas, como basedesusprocedimientos deevaluación
delaconformidad, excepto enelcasodeque,según debeexplicarse debidamente previa petición, esas
orientaciones orecomendaciones olaspartes pertinentes deellasnoresulten apropiadas paralos
Miembros interesados porrazones talescomo imperativos deseguridad nacional, laprevención de
prácticas quepuedan inducir aerror, protección delasalud oseguridad humanas, delavidaosalud
animal ovegetal odelmedio ambiente, factores climáticos uotros factores geográficos fundamentales
oproblemas tecnológicos odeinfraestructura fundamentales.
5.5 Conelfindearmonizar susprocedimientos deevaluación delaconformidad enelmayor grado
posible, losMiembros participarán plenamente, dentro deloslímites desusrecursos, enlaelaboración
porlasinstituciones internacionales competentes conactividades denormalización deorientaciones
orecomendaciones referentes alosprocedimientos deevaluación delaconformidad.
5.6 Entodosloscasosenquenoexistaunaorientaciónorecomendaciónpertinentedeunainstitución
internacional conactividades denormalización oenqueelcontenido técnico deunprocedimiento de
evaluación delaconformidad enproyecto noestéenconformidad conlasorientaciones o
recomendacionespertinentesdeinstitucionesinternacionalesconactividadesdenormalización,ysiempre
queelprocedimiento deevaluación delaconformidad pueda tenerunefecto significativo enelcomercio
deotros Miembros, losMiembros:
5.6.1 anunciarán mediante unaviso enunapublicación, enunaetapa convenientemente
temprana, demodo quepueda llegar aconocimiento delaspartes interesadas delos
demásMiembros,queproyectanintroducirundeterminadoprocedimientodeevaluación
delaconformidad;
5.6.2 notificarán alosdemás Miembros, porconducto delaSecretaría, cuáles serán los
productos abarcados porelprocedimiento deevaluación delaconformidad enproyecto,
indicando brevemente suobjetivo yrazón deser.Tales notificaciones seharán en
unaetapaconvenientemente temprana, cuando puedan aúnintroducirse modificaciones
ytenerse encuenta lasobservaciones queseformulen;
5.6.3 previa solicitud, facilitarán alosdemás Miembros detalles sobre elprocedimiento en
proyecto oeltexto delmismo yseñalarán, siempre queseaposible, laspartes queen
sustancia difieran delasorientaciones orecomendaciones pertinentes deinstituciones
internacionales conactividades denormalización;
5.6.4 sindiscriminación alguna, preverán unplazo prudencial paraquelosdemás Miembros
puedan formular observaciones porescrito, mantendrán conversaciones sobre esas
observaciones siasíselessolicita ytomarán encuenta dichas observaciones escritas
ylosresultados dedichas conversaciones.
5.7 Sinperjuicio delodispuesto enlaintroducción delpárrafo 6,siaalgún Miembro seleplanteasen
oamenazaran planteársele problemas urgentes deseguridad, sanidad, protección delmedio ambiente
oseguridad nacional, dicho Miembro podrá omitir lostrámites enumerados enelpárrafo 6según
considere necesario, acondición dequealadoptar elprocedimiento cumpla conlosiguiente:
5.7.1 notificar inmediatamente alosdemás Miembros, porconducto delaSecretaría, el
procedimiento ylosproductos dequesetrate, indicando brevemente elobjetivo yla
razón deserdelprocedimiento, asícomo lanaturaleza delosproblemas urgentes;TBT-V -Página 9
5.7.2 previa solicitud, facilitar alosdemás Miembros eltextodelasreglas delprocedimiento;
5.7.3 darsindiscriminación alosdemás Miembros laposibilidad deformular observaciones
porescrito, mantener conversaciones sobre esasobservaciones siasíselesolicita y
tomar encuenta dichas observaciones escritas ylosresultados dedichas conversaciones.
5.8 LosMiembros seasegurarán dequetodos losprocedimientos deevaluación delaconformidad
quesehayan adoptado sepubliquen prontamente osepongan deotramanera adisposición delaspartes
interesadas delosdemás Miembros paraqueéstaspuedan conocer sucontenido.
5.9 Salvo enlascircunstancias urgentes mencionadas enelpárrafo 7,losMiembros preverán un
plazo prudencial entrelapublicación delasprescripciones relativas alosprocedimientos deevaluación
delaconformidad ysuentrada envigor, conelfindedartiempo alosproductores delosMiembros
exportadores, yenespecial delospaíses endesarrollo Miembros, paraadaptar susproductos osus
métodos deproducción alasprescripciones delMiembro importador.
Artículo 6
Reconocimiento delaevaluación delaconformidad por
lasinstituciones delgobierno central
Porloqueserefiere alasinstituciones desugobierno central:
6.1 Sinperjuicio delodispuesto enlospárrafos 3y4,losMiembros seasegurarán deque,cada
vezqueseaposible, seacepten losresultados delosprocedimientos deevaluación delaconformidad
delosdemás Miembros, auncuando esosprocedimientos difieran delossuyos, siempre quetengan
elconvencimiento dequesetratadeprocedimientos queofrecen ungrado deconformidad conlos
reglamentos técnicos onormas pertinentes equivalente aldesuspropios procedimientos. Sereconoce
quepodrá sernecesario proceder previamente aconsultas parallegar aunentendimiento mutuamente
satisfactorio porloquerespecta, enparticular, a:
6.1.1 lacompetencia técnica suficiente ycontinuada delasinstituciones pertinentes de
evaluacióndelaconformidaddelMiembroexportador,conelfindequepuedaconfiarse
enlasostenida fiabilidad delosresultados desuevaluación delaconformidad; aeste
respecto, setendrá encuenta como exponente deunacompetencia técnica suficiente
elhecho dequesehaya verificado, porejemplo mediante acreditación, queesas
institucionesseatienenalasorientacionesorecomendacionespertinentesdeinstituciones
internacionales conactividades denormalización;
6.1.2 lalimitación delaaceptación delosresultados delaevaluación delaconformidad a
losobtenidos porlasinstituciones designadas delMiembro exportador.
6.2 LosMiembros seasegurarán dequesusprocedimientos deevaluación delaconformidad
permitan, enlamedida deloposible, laaplicación delasdisposiciones delpárrafo 1.
6.3 SeinstaalosMiembros aqueacepten, apetición deotros Miembros, entablar negociaciones
encaminadas alaconclusión deacuerdos demutuo reconocimiento delosresultados desusrespectivos
procedimientos deevaluación delaconformidad. LosMiembros podrán exigir queesosacuerdos
cumplan loscriterios enunciados enelpárrafo 1yseanmutuamente satisfactorios desde elpunto de
vistadelasposibilidades queentrañen defacilitar elcomercio delosproductos dequesetrate.TBT-V -Página 10
6.4 SeinstaalosMiembros aqueautoricen laparticipación delasinstituciones deevaluación de
laconformidad ubicadas enlosterritorios deotros Miembros ensusprocedimientos deevaluación
delaconformidad encondiciones nomenos favorables quelasotorgadas alasinstituciones ubicadas
ensuterritorio oeneldecualquier otropaís.
Artículo 7
Procedimientos deevaluación delaconformidad aplicados
porlasinstituciones públicas locales
Porloqueserefiere alasinstituciones públicas locales existentes ensuterritorio:
7.1 LosMiembros tomarán lasmedidas razonables queestén asualcance paralograr quedichas
instituciones cumplan lasdisposiciones delosartículos 5y6,aexcepción delaobligación denotificar
estipulada enlosapartados 6.2y7.1delartículo 5.
7.2 LosMiembrosseasegurarándequelosprocedimientosdeevaluacióndelaconformidadaplicados
porlosgobiernos locales delnivel inmediatamente inferior aldelgobierno central delosMiembros
senotifiquen deconformidad conlasdisposiciones delosapartados 6.2y7.1delartículo 5,quedando
entendido quenoseexigirá notificar losprocedimientos deevaluación delaconformidad cuyocontenido
técnico seaensustancia elmismo queeldelosprocedimientos yanotificados deevaluación dela
conformidad porlasinstituciones delgobierno central delosMiembros interesados.
7.3 LosMiembros podrán exigir queloscontactos conotrosMiembros, incluidas lasnotificaciones,
elsuministro deinformación, laformulación deobservaciones ylacelebración deconversaciones objeto
delospárrafos 6y7delartículo 5,serealicen porconducto delgobierno central.
7.4 LosMiembros noadoptarán medidas queobliguen oalienten alasinstituciones públicas locales
existentes ensusterritorios aactuar demanera incompatible conlasdisposiciones delosartículos 5
y6.
7.5 Envirtud delpresente Acuerdo, losMiembros sonplenamente responsables delaobservancia
detodas lasdisposiciones delosartículos 5y6.LosMiembros elaborarán yaplicarán medidas y
mecanismos positivos quefavorezcan laobservancia delasdisposiciones delosartículos 5y6por
lasinstituciones quenoseandelgobierno central.
Artículo 8
Procedimientos deevaluación delaconformidad aplicados
porlasinstituciones nogubernamentales
8.1 LosMiembros tomarán lasmedidas razonables queestén asualcance paraasegurarse deque
lasinstitucionesnogubernamentalesexistentesensuterritorioqueapliquenprocedimientosdeevaluación
delaconformidad cumplan lasdisposiciones delosartículos 5y6,aexcepción delaobligación de
notificar losprocedimientos deevaluación delaconformidad enproyecto. Además, losMiembros
noadoptarán medidas quetengan porefecto obligar oalentar directa oindirectamente aesasinstituciones
aactuar demanera incompatible conlasdisposiciones delosartículos 5y6.
8.2 LosMiembros seasegurarán dequelasinstituciones desugobierno central sóloseatengan
alosprocedimientos deevaluación delaconformidad aplicados porinstituciones nogubernamentalesTBT-V -Página 11
siéstascumplen lasdisposiciones delosartículos 5y6,aexcepción delaobligación denotificar los
procedimientos deevaluación delaconformidad enproyecto.
Artículo 9
Sistemas internacionales yregionales
9.1 Cuandoseexijaunadeclaraciónpositivadeconformidadconunreglamentotécnicoounanorma,
losMiembros elaborarán yadoptarán, siempre queseaposible, sistemas internacionales deevaluación
delaconformidad yseharán miembros deesossistemas oparticiparán enellos.
9.2 LosMiembros tomarán lasmedidas razonables queestén asualcance paralograr quelos
sistemas internacionales yregionales deevaluación delaconformidad delosquelasinstituciones
competentes desuterritorio seanmiembros oparticipantes cumplan lasdisposiciones delosartículos 5
y6.Además, losMiembros noadoptarán medidas quetengan porefecto obligar oalentar directa
oindirectamente aesossistemas aactuar demanera incompatible conalguna delasdisposiciones de
losartículos 5y6.
9.3 LosMiembros seasegurarán dequelasinstituciones desugobierno central sóloseatengan
alossistemas internacionales oregionales deevaluación delaconformidad enlamedida enqueéstos
cumplan lasdisposiciones delosartículos 5y6,según proceda.
INFORMACI ÓNYASISTENCIA
Artículo 10
Información sobre losreglamentos técnicos, lasnormas ylos
procedimientos deevaluación delaconformidad
10.1 CadaMiembro seasegurará dequeexista unservicio quepueda responder atodas laspeticiones
razonables deinformación formuladas porotros Miembros yporpartes interesadas delosdemás
Miembros yfacilitar losdocumentos pertinentes referentes a:
10.1.1 losreglamentos técnicos quehayan adoptado oproyecten adoptar dentro desuterritorio
lasinstituciones delgobierno central, lasinstituciones públicas locales, lasinstituciones
nogubernamentales legalmente habilitadas parahacer aplicar unreglamento técnico
olasinstituciones regionales conactividades denormalización delasqueaquellas
instituciones seanmiembros oparticipantes;
10.1.2 lasnormas quehayan adoptado oproyecten adoptar dentro desuterritorio las
instituciones delgobierno central, lasinstituciones públicas locales olasinstituciones
regionales conactividades denormalización delasqueaquellas instituciones sean
miembros oparticipantes;
10.1.3 losprocedimientos deevaluación delaconformidad existentes oenproyecto quesean
aplicados dentro desuterritorio porinstituciones delgobierno central, instituciones
públicas locales oinstituciones nogubernamentales legalmente habilitadas parahacer
aplicar unreglamento técnico, oporinstituciones regionales delasqueaquellas
instituciones seanmiembros oparticipantes;TBT-V -Página 12
10.1.4 lacondicióndeintegranteoparticipantedelMiembro,odelasinstitucionesdelgobierno
central olasinstituciones públicas locales competentes dentro desuterritorio, en
institucionesinternacionalesyregionalesconactividadesdenormalizaciónyensistemas
deevaluacióndelaconformidad,asícomoenacuerdosbilateralesymultilateralesdentro
delalcance delpresente Acuerdo; dicho servicio también habrá depoder facilitar la
informaciónquerazonablementepuedaesperarsesobrelasdisposicionesdeesossistemas
yacuerdos;
10.1.5 loslugares donde seencuentren losavisos publicados deconformidad conelpresente
Acuerdo, olaindicación dedónde sepueden obtener esasinformaciones; y
10.1.6 loslugares donde seencuentren losservicios aqueserefiere elpárrafo 3.
10.2 Noobstante, siporrazones jurídicas oadministrativas unMiembro establece másdeunservicio
deinformación, eseMiembro suministrará alosdemás Miembros información completa yprecisa sobre
laesfera decompetencia asignada acadaunodeesosservicios. Además, eseMiembro velará por
quetodapetición dirigida porerroraunservicio setransmita prontamente alservicio quecorresponda.
10.3 Cada Miembro tomará lasmedidas razonables queestén asualcance paraasegurarse deque
existan unoovarios servicios quepuedan responder atodas laspeticiones razonables deinformación
formuladas porotros Miembros yporpartes interesadas delosdemás Miembros asícomo facilitar
oindicar dónde pueden obtenerse losdocumentos pertinentes referentes a:
10.3.1 lasnormas quehayan adoptado oproyecten adoptar dentro desuterritorio las
instituciones nogubernamentales conactividades denormalización olasinstituciones
regionales conactividades denormalización delasqueaquellas instituciones sean
miembros oparticipantes; y
10.3.2 losprocedimientos deevaluación delaconformidad existentes oenproyecto quesean
aplicadosdentrodesuterritorioporinstitucionesnogubernamentales,oporinstituciones
regionales delasqueaquellas instituciones seanmiembros oparticipantes;
10.3.3 lacondición deintegrante oparticipante delasinstituciones nogubernamentales
pertinentes dentro desuterritorio eninstituciones internacionales yregionales con
actividades denormalización yensistemas deevaluación delaconformidad, asícomo
enacuerdos bilaterales ymultilaterales dentro delalcance delpresente Acuerdo; dichos
servicios también habrán depoder facilitar lainformación querazonablemente pueda
esperarse sobre lasdisposiciones deesossistemas yacuerdos.
10.4 LosMiembros tomarán lasmedidas razonables queestén asualcance paraasegurarse deque,
cuando otros Miembros opartes interesadas deotros Miembros pidan ejemplares dedocumentos con
arreglo alasdisposiciones delpresente Acuerdo, sefaciliten esosejemplares aunprecio equitativo
(cuando noseangratuitos) que,aparte delcosto realdesuenvío, seráelmismo paralosnacionales1
delMiembro interesado odecualquier otroMiembro.
1Por"nacionales" seentiende atalefecto, enelcasodeunterritorio aduanero distinto Miembro delaOMC,
laspersonas físicas ojurídicas quetengan domicilio ounestablecimiento industrial ocomercial, realyefectivo,
eneseterritorio aduanero.TBT-V -Página 13
10.5 Apetición deotros Miembros, lospaíses desarrollados Miembros facilitarán traducciones,
enespañol, francés oinglés, delosdocumentos aqueserefiera unanotificación concreta, oderesúmenes
deelloscuando setratededocumentos degranextensión.
10.6 Cuando laSecretaría reciba notificaciones conarreglo alasdisposiciones delpresente Acuerdo,
darátraslado delasnotificaciones atodos losMiembros yalasinstituciones internacionales con
actividades denormalización odeevaluación delaconformidad interesadas, yseñalará alaatención
delospaíses endesarrollo Miembros cualquier notificación relativa aproductos queofrezcan uninterés
particular paraellos.
10.7 EncadacasoenqueunMiembro llegue conalgún otropaísopaíses aunacuerdo acerca de
cuestiones relacionadas conreglamentos técnicos, normas oprocedimientos deevaluación dela
conformidad quepuedan tenerunefecto significativo enelcomercio, porlomenos unodelosMiembros
parte enelacuerdo notificará porconducto delaSecretaría alosdemás Miembros losproductos
abarcados porelacuerdo yacompañará aesanotificación unabreve descripción deéste. Seinstaa
losMiembros dequesetrateaqueentablen consultas conotrosMiembros, previa petición, paraconcluir
acuerdos similares oprever suparticipación enesosacuerdos.
10.8 Ninguna disposición delpresente Acuerdo seinterpretará enelsentido deimponer:
10.8.1 lapublicación detextos enunidioma distinto delidioma delMiembro;
10.8.2 lacomunicación dedetalles odeltexto deproyectos enunidioma distinto delidioma
delMiembro, excepto enelcasoprevisto enelpárrafo 5;o
10.8.3 lacomunicaciónporlosMiembrosdecualquierinformacióncuyadivulgaciónconsideren
contraria alosintereses esenciales desuseguridad.
10.9 Lasnotificaciones dirigidas alaSecretaría seharán enespañol, francés oinglés.
10.10 LosMiembros designarán unsoloorganismo delgobierno central queseráelresponsable de
laaplicación anivel nacional delasdisposiciones relativas alosprocedimientos denotificación que
seestablecen enelpresente Acuerdo, aexcepción delascontenidas enelAnexo 3.
10.11 Noobstante, siporrazones jurídicas oadministrativas laresponsabilidad enmateria de
procedimientosdenotificaciónestádivididaentredosomásautoridadesdelgobiernocentral,elMiembro
dequesetratesuministrará alosotros Miembros información completa yprecisa sobre laesfera de
competencia decadaunadeesasautoridades.
Artículo 11
Asistencia técnica alosdemás Miembros
11.1 Derecibirunapeticiónatalefecto,losMiembrosasesoraránalosdemásMiembros,enparticular
alospaíses endesarrollo Miembros, sobre laelaboración dereglamentos técnicos.
11.2 Derecibirunapeticiónatalefecto,losMiembrosasesoraránalosdemásMiembros,enparticular
alospaíses endesarrollo Miembros, ylesprestarán asistencia técnica según lasmodalidades yenlas
condiciones quesedecidan decomún acuerdo, enloreferente alacreación deinstituciones nacionales
conactividades denormalización ysuparticipación enlalabor delasinstituciones internacionales conTBT-V -Página 14
actividades denormalización. Asimismo, alentarán asusinstituciones nacionales conactividades de
normalización ahacer lomismo.
11.3 Derecibir unapetición atalefecto, losMiembros tomarán lasmedidas razonables queestén
asualcance paraquelasinstituciones dereglamentación existentes ensuterritorio asesoren alosdemás
Miembros, enparticular alospaíses endesarrollo Miembros, ylesprestarán asistencia técnica según
lasmodalidades yenlascondiciones quesedecidan decomún acuerdo, enloreferente a:
11.3.1 lacreación deinstituciones dereglamentación, odeinstituciones deevaluación dela
conformidad conlosreglamentos técnicos, y
11.3.2 losmétodos quemejor permitan cumplir consusreglamentos técnicos.
11.4 Derecibir unapetición atalefecto, losMiembros tomarán lasmedidas razonables queestén
asualcance paraquesepreste asesoramiento alosdemás Miembros, enparticular alospaíses en
desarrollo Miembros, ylesprestarán asistencia técnica, según lasmodalidades yenlascondiciones
quesedecidan decomún acuerdo, enloreferente alacreación deinstituciones deevaluación dela
conformidad conlasnormas adoptadas enelterritorio delMiembro peticionario.
11.5 Derecibirunapeticiónatalefecto,losMiembrosasesoraránalosdemásMiembros,enparticular
alospaíses endesarrollo Miembros, ylesprestarán asistencia técnica, según lasmodalidades yen
lascondiciones quesedecidan decomún acuerdo, enloreferente alasmedidas quesusproductores
tengan queadoptar siquieren tener acceso alossistemas deevaluación delaconformidad aplicados
porinstituciones gubernamentales onogubernamentales existentes enelterritorio delMiembro alque
sedirija lapetición.
11.6 Derecibir unapetición atalefecto, losMiembros queseanmiembros oparticipantes ensistemas
internacionales oregionales deevaluación delaconformidad asesorarán alosdemás Miembros, en
particular alospaíses endesarrollo Miembros, ylesprestarán asistencia técnica, según lasmodalidades
yenlascondiciones quesedecidan decomún acuerdo, enloreferente alacreación delasinstituciones
ydelmarco jurídico quelespermitan cumplir lasobligaciones dimanantes delacondición demiembro
odeparticipante enesossistemas.
11.7 Derecibir unapetición atalefecto, losMiembros alentarán alasinstituciones existentes en
suterritorio, queseanmiembros oparticipantes ensistemas internacionales oregionales deevaluación
delaconformidad, aasesorar alosdemás Miembros, enparticular alospaíses endesarrollo Miembros,
ydeberán examinar suspeticiones deasistencia técnica enloreferente alacreación delosmedios
institucionales quepermitan alasinstituciones competentes existentes ensuterritorio elcumplimiento
delasobligaciones dimanantes delacondición demiembro odeparticipante enesossistemas.
11.8 Alprestar asesoramiento yasistencia técnica aotros Miembros, según loestipulado enlos
párrafos 1a7,losMiembros concederán prioridad alasnecesidades delospaíses menos adelantados
Miembros.
Artículo 12
Trato especial ydiferenciado paralospaíses endesarrollo Miembros
12.1 LosMiembros otorgarán alospaíses endesarrollo Miembros delpresente Acuerdo untrato
diferenciado ymásfavorable, tanto envirtud delasdisposiciones siguientes como delasdemás
disposiciones pertinentes contenidas enotros artículos delpresente Acuerdo.TBT-V -Página 15
12.2 LosMiembros prestarán especial atención alasdisposiciones delpresente Acuerdo queafecten
alosderechos yobligaciones delospaíses endesarrollo Miembros ytendrán encuenta lasnecesidades
especiales deéstosenmateria dedesarrollo, finanzas ycomercio alaplicar elpresente Acuerdo, tanto
enelplano nacional como enlaaplicación delasdisposiciones institucionales enélprevistas.
12.3 LosMiembros, cuando preparen oapliquen reglamentos técnicos, normas yprocedimientos
paralaevaluación delaconformidad, tendrán encuenta lasnecesidades especiales queenmateria de
desarrollo, finanzas ycomercio tengan lospaíses endesarrollo Miembros, conelfindeasegurarse
dequedichos reglamentos técnicos, normas yprocedimientos paraladeterminación delaconformidad
nocreen obstáculos innecesarios paralasexportaciones delospaíses endesarrollo Miembros.
12.4 LosMiembros admiten que, aunque puedan existir normas, guías orecomendaciones
internacionales,lospaísesendesarrolloMiembros,dadassuscondicionestecnológicasysocioeconómicas
particulares, adopten determinados reglamentos técnicos, normas oprocedimientos deevaluación de
laconformidadencaminadosapreservarlatecnologíaylosmétodosyprocesosdeproducciónautóctonos
ycompatibles consusnecesidades dedesarrollo. LosMiembros reconocen portanto quenodebe
esperarse delospaíses endesarrollo Miembros queutilicen como basedesusreglamentos técnicos
onormas, incluidos losmétodos deprueba, normas internacionales inadecuadas asusnecesidades en
materia dedesarrollo, finanzas ycomercio.
12.5 LosMiembros tomarán lasmedidas razonables queestén asualcance paraasegurarse deque
lasinstituciones internacionales conactividades denormalización ylossistemas internacionales de
evaluación delaconformidad estén organizados yfuncionen demodo quefaciliten laparticipación
activa yrepresentativa delasinstituciones competentes detodos losMiembros, teniendo encuenta
losproblemas especiales delospaíses endesarrollo Miembros.
12.6 LosMiembros tomarán lasmedidas razonables queestén asualcance paraasegurarse deque
lasinstituciones internacionales conactividades denormalización, cuando asílopidan lospaíses en
desarrollo Miembros, examinen laposibilidad deelaborar normas internacionales referentes alos
productos quepresenten especial interés paraestos Miembros y,deserfactible, laselaboren.
12.7 Deconformidad conlodispuesto enelartículo 11,losMiembros proporcionarán asistencia
técnica alospaíses endesarrollo Miembros afindeasegurarse dequelaelaboración yaplicación de
losreglamentos técnicos, normas yprocedimientos paralaevaluación delaconformidad nocreen
obstáculos innecesarios alaexpansión ydiversificación delasexportaciones deestos Miembros. En
ladeterminación delasmodalidades ycondiciones deestaasistencia técnica setendrá encuenta laetapa
dedesarrollo enquesehalle elMiembro solicitante, especialmente enelcasodelospaíses menos
adelantados Miembros.
12.8 Sereconoce quelospaíses endesarrollo Miembros pueden tener problemas especiales, en
particular deorden institucional ydeinfraestructura, enlorelativo alaelaboración yalaaplicación
dereglamentos técnicos, normas yprocedimientos paralaevaluación delaconformidad. Sereconoce,
además, quelasnecesidades especiales deestos Miembros enmateria dedesarrollo ycomercio, así
como laetapa dedesarrollo tecnológico enqueseencuentren, pueden disminuir sucapacidad para
cumplir íntegramente lasobligaciones dimanantes delpresente Acuerdo. LosMiembros tendrán pues
plenamente encuenta esacircunstancia. Porconsiguiente, conobjeto dequelospaíses endesarrollo
MiembrospuedancumplirelpresenteAcuerdo,sefacultaalComitédeObstáculosTécnicosalComercio
previsto enelartículo 13(denominado enelpresente Acuerdo el"Comité") paraqueconceda, previa
solicitud, excepciones especificadas ylimitadas eneltiempo, totales oparciales, alcumplimiento de
obligaciones dimanantes delpresente Acuerdo. Alexaminar dichas solicitudes, elComité tomará en
cuenta losproblemas especiales queexistan enlaesfera delaelaboración ylaaplicación dereglamentos
técnicos, normas yprocedimientos paralaevaluación delaconformidad, ylasnecesidades especialesTBT-V -Página 16
delpaísendesarrollo Miembro enmateria dedesarrollo ydecomercio, asícomo laetapa deadelanto
tecnológico enqueseencuentre, quepuedan disminuir sucapacidad decumplir íntegramente las
obligaciones dimanantes delpresente Acuerdo. Enparticular, elComité tomará encuenta losproblemas
especiales delospaíses menos adelantados Miembros.
12.9 Durante lasconsultas, lospaíses desarrollados Miembros tendrán presentes lasdificultades
especiales delospaíses endesarrollo Miembros paralaelaboración yaplicación delasnormas,
reglamentos técnicos ylosprocedimientos paralaevaluación delaconformidad, ycuando sepropongan
ayudar alospaíses endesarrollo Miembros enlosesfuerzos querealicen enestaesfera, lospaíses
desarrollados Miembros tomarán encuenta lasnecesidades especiales delospaíses endesarrollo
Miembros enmateria definanzas, comercio ydesarrollo.
12.10 ElComité examinará periódicamente eltratoespecial ydiferenciado que,conforme aloprevisto
enelpresente Acuerdo, seotorgue alospaíses endesarrollo Miembros tantoenelplano nacional como
enelinternacional.
INSTITUCIONES, CONSULTAS YSOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS
Artículo 13
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
13.1 Envirtud delpresente Acuerdo seestablece unComité deObstáculos Técnicos alComercio,
queestará compuesto derepresentantes decadaunodelosMiembros. ElComité elegirá asuPresidente
ysereunirá cuando proceda, peroalmenos unavezalaño,paradaralosMiembros laoportunidad
deconsultarse sobre cualquier cuestión relativa alfuncionamiento delpresente Acuerdo olaconsecución
desusobjetivos, ydesempeñará lasfunciones queleseanasignadas envirtud delpresente Acuerdo
oporlosMiembros.
13.2 ElComité establecerá grupos detrabajo uotros órganos apropiados quedesempeñarán las
funciones queelComité lesencomiende deconformidad conlasdisposiciones pertinentes delpresente
Acuerdo.
13.3 Queda entendido quedeberá evitarse todaduplicación innecesaria delalabor queserealice
envirtud delpresente Acuerdo ylaquelleven acabolosgobiernos enotros organismos técnicos.
ElComité examinará esteproblema conelfindereducir almínimo esaduplicación.
Artículo 14
Consultas ysolución dediferencias
14.1 Lasconsultas ylasolución dediferencias conrespecto acualquier cuestión relativa al
funcionamiento delpresente Acuerdo sellevarán acabobajolosauspicios delÓrgano deSolución
deDiferencias yseajustarán mutatis mutandis alasdisposiciones delosartículos XXII yXXIII del
GATT de1994, desarrolladas yaplicadas envirtud delEntendimiento sobre Solución deDiferencias.
14.2 Apetición deunaparte enunadiferencia, oporiniciativa propia, ungrupo especial podrá
establecer ungrupo deexpertos técnicos quepreste asesoramiento encuestiones denaturaleza técnica
queexijan unadetallada consideración porexpertos.TBT-V -Página 17
14.3 Losgrupos deexpertos técnicos seregirán porelprocedimiento delAnexo 2.
14.4 TodoMiembropodráinvocarlasdisposicionesdesolucióndediferenciasprevistasenlospárrafos
anteriores cuando considere insatisfactorios losresultados obtenidos porotroMiembro enaplicación
delasdisposiciones delosartículos 3,4,7,8y9yquesusintereses comerciales seven
significativamente afectados. Aesterespecto, dichos resultados tendrán queserequivalentes alos
previstos, como silainstitución dequesetratefuese unMiembro.
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 15
Disposiciones finales
Reservas
15.1 Nopodrán formularse reservas respecto deninguna delasdisposiciones delpresente Acuerdo
sinelconsentimiento delosdemás Miembros.
Examen
15.2 Cada Miembro informará alComité conprontitud, después delafecha enqueentre envigor
paraélelAcuerdo sobre laOMC, delasmedidas queyaexistan oqueseadopten paralaaplicación
yadministración delpresente Acuerdo. Notificará igualmente alComité cualquier modificación ulterior
detalesmedidas.
15.3 ElComité examinará anualmente laaplicación yfuncionamiento delpresente Acuerdo habida
cuenta desusobjetivos.
15.4 Amástardar alfinaldeltercer añodelafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC,
yposteriormente conperiodicidad trienal, elComité examinará elfuncionamiento yaplicación del
presente Acuerdo, coninclusión delasdisposiciones relativas alatransparencia, conobjeto de
recomendarqueseajustenlosderechosylasobligacionesdimanantesdelmismocuandoelloseamenester
paralaconsecución deventajas económicas mutuas ydelequilibrio dederechos yobligaciones, sin
perjuiciodelodispuestoenelartículo12.Teniendoencuenta,entreotrascosas,laexperienciaadquirida
enlaaplicación delpresente Acuerdo, elComité, cuando corresponda, presentará propuestas de
enmiendas deltexto delAcuerdo alConsejo delComercio deMercancías.
Anexos
15.5 LosAnexos delpresente Acuerdo constituyen parte integrante delmismo.TBT-V -Página 18
ANEXO 1
TÉRMINOS YSUDEFINICI ÓNALOSEFECTOS
DEL PRESENTE ACUERDO
Cuando seutilicen enelpresente Acuerdo, lostérminos presentados enlasexta edición de
laGuía2:delaISO/CEI, de1991, sobre términos generales ysusdefiniciones enrelación conla
normalización ylasactividades conexas tendrán elmismo significado queselesdaenlasdefiniciones
recogidas enlamencionada Guíateniendo encuenta quelosservicios están excluidos delalcance del
presente Acuerdo.
Sinembargo, alosefectos delpresente Acuerdo serán deaplicación lasdefiniciones siguientes:
1. Reglamento técnico
Documento enelqueseestablecen lascaracterísticas deunproducto olosprocesos ymétodos
deproducción conellasrelacionados, coninclusión delasdisposiciones administrativas aplicables,
ycuyaobservancia esobligatoria. También puede incluir prescripciones enmateria determinología,
símbolos, embalaje, marcado oetiquetado aplicables aunproducto, proceso ométodo deproducción,
otratar exclusivamente deellas.
Notaexplicativa
Ladefinición quefigura enlaGuía 2delaISO/CEI noesindependiente, puesestábasada
enelsistema denominado delos"bloques deconstrucción".
2. Norma
Documento aprobado porunainstitución reconocida, queprevé, paraunusocomún yrepetido,
reglas, directrices ocaracterísticas paralosproductos olosprocesos ymétodos deproducción conexos,
ycuyaobservancia noesobligatoria. También puede incluir prescripciones enmateria determinología,
símbolos, embalaje, marcado oetiquetado aplicables aunproducto, proceso ométodo deproducción,
otratar exclusivamente deellas.
Notaexplicativa
Lostérminos definidos enlaGuía2delaISO/CEI abarcan losproductos, procesos yservicios.
Elpresente Acuerdo sólotratadelosreglamentos técnicos, normas yprocedimientos parala
evaluación delaconformidad relacionados conlosproductos olosprocesos ymétodos de
producción. Lasnormas definidas enlaGuía2delaISO/CEI pueden serobligatorias ode
aplicación voluntaria. Alosefectos delpresente Acuerdo, lasnormas sedefinen como
documentosdeaplicaciónvoluntaria,ylosreglamentostécnicos,comodocumentosobligatorios.
Lasnormaselaboradasporlacomunidadinternacionaldenormalizaciónsebasanenelconsenso.
Elpresente Acuerdo abarca asimismo documentos quenoestán basados enunconsenso.
3. Procedimiento paralaevaluación delaconformidad
Todo procedimiento utilizado, directa oindirectamente, paradeterminar quesecumplen las
prescripciones pertinentes delosreglamentos técnicos onormas.TBT-V -Página 19
Notaexplicativa
Losprocedimientos paralaevaluación delaconformidad comprenden, entre otros, losde
muestreo, prueba einspección; evaluación, verificación ygarantía delaconformidad; registro,
acreditación yaprobación, separadamente oendistintas combinaciones.
4. Institución osistema internacional
InstituciónosistemaabiertoalasinstitucionescompetentesdeporlomenostodoslosMiembros.
5. Institución osistema regional
Institución osistema abierto sóloalasinstituciones competentes dealgunos delosMiembros.
6. Institución delgobierno central
Elgobierno central, susministerios odepartamentos ycualquier otrainstitución sometida al
control delgobierno central enloqueatañe alaactividad dequesetrata.
Notaexplicativa
EnelcasodelasComunidades Europeas sonaplicables lasdisposiciones queregulan las
instituciones delosgobiernos centrales. Sinembargo, podrán establecerse enlasComunidades
Europeas instituciones regionales osistemas regionales deevaluación delaconformidad, en
cuyocasoquedarían sujetos alasdisposiciones delpresente Acuerdo enmateria deinstituciones
regionales osistemas regionales deevaluación delaconformidad.
7. Institución pública local
Poderespúblicosdistintosdelgobiernocentral(porejemplo,delosEstados,provincias,Länder,
cantones, municipios, etc.), susministerios odepartamentos, ocualquier otrainstitución sometida al
control detalespoderes enloqueatañe alaactividad dequesetrata.
8. Institución nogubernamental
Institución quenoseadelgobierno central niinstitución pública local, coninclusión decualquier
institución nogubernamental legalmente habilitada parahacer respetar unreglamento técnico.TBT-V -Página 20
ANEXO 2
GRUPOS DEEXPERTOS TÉCNICOS
Elsiguienteprocedimientoserádeaplicaciónalosgruposdeexpertostécnicosqueseestablezcan
deconformidad conlasdisposiciones delartículo 14.
1. Losgrupos deexpertos técnicos están bajolaautoridad delgrupo especial. Esteestablecerá
elmandato ylosdetalles delprocedimiento detrabajo delosgrupos deexpertos técnicos, quelerendirán
informe.
2. Solamente podrán formar parte delosgrupos deexpertos técnicos solamente personas
profesionalmente acreditadas yconexperiencia enlaesfera dequesetrate.
3. Losnacionales delospaíses queseanpartes enladiferencia nopodrán sermiembros deun
grupo deexpertos técnicos sinelasentimiento conjunto delaspartes enladiferencia, salvo en
circunstancias excepcionales enqueelgrupo especial considere imposible satisfacer deotromodo la
necesidad deconocimientos científicos especializados. Nopodrán formar partedeungrupo deexpertos
técnicos losfuncionarios gubernamentales delaspartes enladiferencia. Losmiembros deungrupo
deexpertos técnicos actuarán atítulo personal ynocomo representantes deungobierno odeuna
organización. Portanto, nilosgobiernos nilasorganizaciones podrán darles instrucciones conrespecto
alosasuntos sometidos algrupo deexpertos técnicos.
4. Losgrupos deexpertos técnicos podrán dirigirse acualquier fuente queestimen conveniente
parahacer consultas yrecabar información yasesoramiento técnico. Antes derecabar dicha información
oasesoramiento deunafuente sometida alajurisdicción deunMiembro, elgrupo deexpertos lo
notificará algobierno deeseMiembro. LosMiembros darán unarespuesta pronta ycompleta atoda
solicitud quelesdirija ungrupo deexpertos técnicos paraobtener lainformación queconsidere necesaria
ypertinente.
5. Laspartes enladiferencia tendrán acceso atodalainformación pertinente quesehayafacilitado
algrupo deexpertos técnicos, amenos queseadecarácter confidencial. Lainformación confidencial
queseproporcionealgrupodeexpertostécnicosnoseráreveladasinlaautorizaciónformaldelgobierno,
organización opersona quelahayafacilitado. Cuando sesolicite dicha información delgrupo de
expertos técnicos yéstenoseaautorizado acomunicarla, elgobierno, organización opersona quehaya
facilitado lainformación suministrará unresumen noconfidencial deella.
6. Elgrupo deexpertos técnicos presentará unproyecto deinforme alosMiembros interesados
paraquehagan susobservaciones, ylastendrá encuenta, según proceda, enelinforme final, quetambién
sedistribuirá adichos Miembros cuando seasometido algrupo especial.TBT-V -Página 21
ANEXO 3
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA PARA LAELABORACI ÓN,
ADOPCI ÓNYAPLICACI ÓNDENORMAS
Disposiciones generales
A. AlosefectosdelpresenteCódigo,seaplicaránlasdefinicionesdelAnexo1delpresenteAcuerdo.
B. Elpresente Código estáabierto alaaceptación portodas lasinstituciones conactividades de
normalización delterritorio delosMiembros delaOMC, tantosisetratadeinstituciones delgobierno
central como deinstituciones públicas locales oinstituciones nogubernamentales; portodas las
instituciones regionales gubernamentales conactividades denormalización, delasqueunoomás
miembros seanMiembros delaOMC; yportodas lasinstituciones regionales nogubernamentales
conactividades denormalización, delasqueunoomásmiembros estén situados enelterritorio de
unMiembrodelaOMC(denominadasenelpresenteCódigocolectivamente"institucionesconactividades
denormalización" eindividualmente "lainstitución conactividades denormalización").
C. Lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado odenunciado elpresente
Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI enGinebra. Enlanotificación
seincluirá elnombre ydirección delainstitución encuestión yelámbito desusactividades actuales
yprevistas denormalización. Lanotificación podrá enviarse biendirectamente alCentro deInformación
delaISO/CEI, bienporconducto delainstitución nacional miembro delaISO/CEI obien,
preferentemente, porconducto delmiembro nacional pertinente odeunafilial internacional dela
ISONET, según proceda.
DISPOSICIONES SUSTANTIVAS
D. Enrelación conlasnormas, lainstitución conactividades denormalización otorgará alos
productos originarios delterritorio decualquier otroMiembro delaOMC untratonomenos favorable
queelotorgado alosproductos similares deorigen nacional yalosproductos similares originarios
decualquier otropaís.
E. Lainstitución conactividades denormalización seasegurará dequenosepreparen, adopten
oapliquennormasquetenganporobjetooefectocrearobstáculosinnecesariosalcomerciointernacional.
F. Cuando existan normas internacionales oseainminente suformulación definitiva, lainstitución
conactividades denormalización utilizará esasnormas, osuselementos pertinentes, como basede
lasnormas queelabore salvo enelcasodequeesasnormas internacionales oesoselementos nosean
eficaces oapropiados, porejemplo, porofrecer unnivel insuficiente deprotección oporfactores
climáticos uotros factores geográficos fundamentales, oporproblemas tecnológicos fundamentales.
G. Conelfindearmonizar lasnormas enelmayor grado posible, lainstitución conactividades
denormalización participará plena yadecuadamente, dentro deloslímites desusrecursos, enla
elaboración, porlasinstituciones internacionales conactividades denormalización competentes, de
normas internacionales referentes alamateria paralaquehayaadoptado, oprevea adoptar, normas.
Laparticipación delasinstituciones conactividades denormalización existentes enelterritorio deun
Miembro enunaactividad internacional denormalización determinada deberá tener lugar, siempre
queseaposible, através deunadelegación querepresente atodas lasinstituciones conactividadesTBT-V -Página 22
denormalización enelterritorio quehayan adoptado, oprevean adoptar, normas paralamateria a
laqueserefiere laactividad internacional denormalización.
H. LainstituciónconactividadesdenormalizaciónexistenteenelterritoriodeunMiembroprocurará
portodos losmedios evitar laduplicación orepetición deltrabajo realizado porotrasinstituciones con
actividadesdenormalizacióndentrodelterritorionacionalodeltrabajodelasinstitucionesinternacionales
oregionales denormalización competentes. Esasinstituciones harán también todoloposible porlograr
unconsenso nacional sobre lasnormas queelaboren. Asimismo, lainstitución regional conactividades
denormalización procurará portodos losmedios evitar laduplicación orepetición deltrabajo delas
instituciones internacionales conactividades denormalización competentes.
I. Entodosloscasosenqueseaprocedente,lasnormasbasadasenprescripcionesparalosproductos
serán definidas porlainstitución conactividades denormalización enfunción delaspropiedades de
usoyempleo delosproductos másqueenfunción desudiseño odesuscaracterísticas descriptivas.
J. Lainstitución conactividades denormalización daráaconocer almenos unavezcadaseis
meses unprograma detrabajo quecontenga sunombre ydirección, lasnormas queestépreparando
enesemomento ylasnormas quehayaadoptado durante elperíodo precedente. Seentiende queuna
norma estáenproceso depreparación desde elmomento enquesehaadoptado ladecisión deelaborarla
hasta quehasidoadoptada. Lostítulos delosproyectos específicos denormas sefacilitarán, previa
solicitud, enespañol, francés oinglés. Sedaráaconocer laexistencia delprograma detrabajo en
unapublicación nacional o,ensucaso, regional, deactividades denormalización.
Respecto acadaunadelasnormas, elprograma detrabajo indicará, deconformidad con
cualquier regla aplicable delaISONET, laclasificación correspondiente alamateria, laetapa enque
seencuentra laelaboración delanorma ylasreferencias alasnormas internacionales quesehayan
podido utilizar como basedelamisma. Amástardar enlafecha enquedéaconocer suprograma
detrabajo, lainstitución conactividades denormalización notificará alCentro deInformación dela
ISO/CEI enGinebra laexistencia delmismo.
Enlanotificación figurarán elnombre yladirección delainstitución conactividades de
normalización, eltítulo ynúmero delapublicación enquesehadadoaconocer elprograma detrabajo,
elperíodo alqueéstecorresponde ysuprecio (dehaberlo), yseindicará cómo ydónde sepuede obtener.
Lanotificación podrá enviarse directamente alCentro deInformación delaISO/CEI o,preferentemente,
porconducto delmiembro nacional pertinente odeunafilialinternacional delaISONET, según proceda.
K. Elmiembro nacional delaISO/CEI procurará portodos losmedios pasar asermiembro de
laISONET odesignar aotrainstitución paraquepaseasermiembro yadquiera lacategoría más
avanzada posible como miembro delaISONET. Lasdemás instituciones conactividades de
normalización procurarán portodos losmedios asociarse conelmiembro delaISONET.
L. Antes deadoptar unanorma, lainstitución conactividades denormalización concederá, como
mínimo, unplazo de60díasparaquelaspartes interesadas dentro delterritorio deunMiembro de
laOMC puedan presentar observaciones sobre elproyecto denorma. Noobstante, eseplazo podrá
reducirse enloscasos enquesurjan oamenacen surgir problemas urgentes deseguridad, sanidad o
medio ambiente. Amástardar enlafecha enquecomience elperíodo depresentación deobservaciones,
lainstitución conactividades denormalización daráaconocer mediante unaviso enlapublicación
aquesehacereferencia enelpárrafo Jelplazo paralapresentación deobservaciones. Endicho aviso
seindicará, enlamedida deloposible, sielproyecto denorma difiere delasnormas internacionales
pertinentes.TBT-V -Página 23
M. Apetición decualquier parte interesada dentro delterritorio deunMiembro delaOMC, la
institución conactividades denormalización facilitará oharáquesefacilite sindemora eltexto del
proyecto denorma quehasometido alaformulación deobservaciones. Podrá cobrarse poresteservicio
underecho queserá, independientemente delosgastos reales deenvío, elmismo paralaspartes
extranjeras queparalaspartes nacionales.
N. Enlaelaboración ulterior delanorma, lainstitución conactividades denormalización tendrá
encuenta lasobservaciones quesehayan recibido durante elperíodo depresentación deobservaciones.
Previa solicitud, seresponderá loantes posible alasobservaciones recibidas porconducto delas
institucionesconactividadesdenormalizaciónquehayanaceptadoelpresenteCódigodeBuenaConducta.
Enlarespuesta seexplicará porquélanorma debediferir delasnormas internacionales pertinentes.
O. Unavezadoptada, lanorma serápublicada sindemora.
P. Apetición decualquier parte interesada dentro delterritorio deunMiembro delaOMC, la
institución conactividades denormalización facilitará oharáquesefacilite sindemora unejemplar
desuprograma detrabajo másreciente odeunanorma quehayaelaborado. Podrá cobrarse poreste
servicio underecho queserá,independientemente delosgastos reales deenvío, elmismo paralaspartes
extranjeras queparalaspartes nacionales.
Q. Lainstituciónconactividadesdenormalizaciónexaminaráconcomprensiónlasrepresentaciones
quelehagan lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado elpresente Código
deBuena Conducta enrelación conelfuncionamiento delmismo, yseprestará alacelebración de
consultassobredichasrepresentaciones.Dichainstituciónharáunesfuerzoobjetivoporatendercualquier
queja.