PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/301 
17 de marzo de 2004 
 
 (04-1182) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO III  DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación de la delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu, de fecha 4 de marzo de 2004, se distribuye a los miembros del Consejo del 
Comercio de Servicios.  
_______________ 
 
 
1. Miembro que notifica: 
Territorio Aduanero Distinto de  Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
2. Notificación hecha en virtud del: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
La modificación de la Ley de Autopistas entró en vigor el 2 de julio de 2003 
  Duración: 
 
 Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Departamento de Ferrocarriles y Autopistas, Mi nisterio de Transporte y Telecomunicaciones 
 
5. Descripción de la medida:  
Flexibilizar la restricción de que son objeto lo s extranjeros para administrar servicios de 
transporte de carga por línea regular.  
  Compromisos de la lista afectados: 
 
 La categoría "servicios de transporte de mer cancías" consignada en el sector de servicios de 
transporte por carretera de la Lista excluía ante riormente los servicios de transporte de carga 
por línea regular.  Esta exclusión ha qued ado eliminada en virtud de la Modificación. 
 S/C/N/301 
Página 2  
 
 6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Texto disponible en: 
The Department of Railways and Highways, Mi nistry of Transportation and Communications 
teléfono:  (886 2) 2349 2163 
fax:  (886 2) 2389 9887 correo electrónico:  jcg_wang@motc.gov.tw 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/201
13 novembre 2002
(02-6299)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation du Japon a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
Japon
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
1er avril 2002
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de la mise en œuvre et de l'application de la mesure:
• Agence des services financiers
• Ministère des finances
• Ministère de l'aménagement du territoire, des infrastructures et des transports
5. Description de la mesure:
Conformément à l'amendement de la Loi sur l'assurance responsabilité civile des véhicules
automobiles et aux lois pertinentes, la réassurance obligatoire auprès du secteur public de
l'assurance responsabilité civile obligatoire des véhicules automobiles a été abolie.
Engagement inscrit sur la liste visé:
"L'assurance responsabilité civile obligatoire des véhicules automobiles doit être réassurée à
concurrence de 60 pour cent auprès du secteur public" pour les modes 1), 2) et 3) de la
colonne relative aux limitations concernant l'accès aux marchés dans le secteur 7.A "Services
d'assurance et services connexes".S/C/N/201
Page 2
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Aucun
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de:
• Division des affaires internationales, Département de la planification et de la
coordination
Agence des services financiers
Téléphone: +(81 3) 3506-6161
Téléfax: +(81 3) 3506-6113
• Office des organisations commerciales internationales, Direction des douanes et des
tarifs douaniers
Ministère des finances
Téléphone: +(81 3) 3581-3825
Téléfax: +(81 3) 5251-2123
• Division des indemnisations des accidents, Transports routiers
Ministère de l'aménagement du territoire, des infrastructures et des transports
Téléphone: +(81 3) 5253-8111 poste 41413
Téléfax: +(81 3) 5253-1638
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/79
26 February 2001
(01-0940)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Inedible bovine by-products  Regions or countries likely to be affected, to
the extent relevant or practicable:  France and Germany
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content:  The legal instrument used to revoke the Import health standard for
the importation into New Zealand of frozen ined ible bovine by-products for further processing
from France and Germany (16 March 2000).
6. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  The import health standard has been revoked following
recent reports of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in Europe.  The standard was not
considered to contain adequate BSE measures.  New Zealand is working to review thestandard to include additional safeguards for BSE based on European Community (EEC)
legislation for controls on specified risk material (SRM).
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  A higher level of sanitary protection than would
be achieved by measures based on the OIE International Animal Health Code: Mammals,
Birds and Bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  21 February 2001G/SPS/N/NZL/79
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Text:  Keawe Woodmore, Coordinator, New Zealand SPS Notification Authority, PO Box
2526, Wellington, New Zealand, Tel: +64 4 474 4226, Fax: +64 4 470 2730, E-mail:sps@maf.govt.nz
Comments: Barbara Christensen, National Ad viser, International Trade, Biosecurity
Authority, Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.
Tel:  +64 4 498 9807; Fax:  +64 4 474 4133;  E-mail: christensenb@maf.govt.nz
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/RO/N/35
24 septembre 2001
(01-4525)
Comité des règles d'origine
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ANNEXE II
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE
Règles d'origine préférentielles
1. Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres
communiqueront leurs règles d'origine préférentielles au Secrétariat dans les moindres délais, y
compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles s'appliquent, et les décisions
judiciaires et administratives d'application générale concernant leurs règles d'origine préférentielles
applicables à la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC pour le Membre concerné.  LesMembres communiqueront aussitôt que possible au Secrétariat toutes modifications qu'ils auront
apportées à leurs règles d'origine préférentielles ou les nouvelles règles d'origine préférentielles qu'ils
auront introduites.  Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au Secrétariat seront
distribuées aux Membres par celui-ci.
2. Les notifications reçues précédemment sont énumérées dans la série des documents
G/RO/N/-.  Une nouvelle notification a été reçue
1:
MALI
(Notification en français)
- Acte additionnel n° 04/96 du 10 mai 1996 comprenant les règles d'origine de la Communauté
économique de l'Afrique de l'Ouest (CEAO).
__________
                                                     
1 Les notifications peuvent être consultées au  Secrétariat (Division de l'accès aux marchés).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/222
25 avril 2003
(03-2218)
Conseil du commerce des services
PROJET
CINQUIÈME DÉCISION SUR L'ACCEPTATION
DU CINQUIÈME PROTOCOLE
Le Conseil du commerce des services,
Eu égard  au cinquième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services
(AGCS),
Nonobstant  la Décision sur l'acceptation du cinquième Protocole annexé à l'AGCS adoptée
par le Conseil le 15 février 1999 (S/L/68),
Décide ce qui suit:Le cinquième Protocole sera réouvert à l'acceptation de la République dominicaine à compter
de la date de la présente décision et jusqu'au […] 2003.  Le Protocole entrera en vigueur pour la
République dominicaine à la date de cette acceptation.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.396
14November 1996
ORGANIZATION
(96-4847)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: FINLAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Telecommunications Administration Centre (TAC)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): ThisRegulation shall
apply toMF/HF radiotelephones, MF/HF radiotelex equipment, emergency position
indicating radio beacons (EPIRB) operating on121.5 and243MHz, emergency position
indicating radio beacons (EPIRB) operating on406MHz, emergency position indicating
radio beacons (EPIRB) operating on1.6GHzband, portable UHF radiotelephones, radar
transponders (SART), digital selective calling equipment (DSC), watchkeeping receivers
on2182 kHzandNAVTEX safety datareceivers.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation on
Type-Approval Requirements forCertain Maritime Radio Equipment (5pages, available
inEnglish)
6. Description ofcontent: ThisdraftRegulation isanup-dated version ofTAC 19/93 M.
Itsscope covers allradio equipment inthemaritime mobile service except formaritime
VHF radiotelephones forwhich there isanother regulation. Thepurpose ofthe
amendments done nowwastoupdate thestandard references andtoremove some old
equipment groups forwhich newtypeapprovals arenotneeded anymore.
TheRegulation contains amutual recognition clause fortestreports from other
countries.
7. Objective andrationale: TheaimofthisRegulation istheefficient useoftheradio
frequency spectrum andsafety ofmaritime transport.
8. Relevant documents: ThisRegulation isincluded intheSeries ofRegulations issued by
theTAC.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 13January 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/128
15 de febrero de 2001
(01-0738)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobreObstáculos Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan
aceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de
la ISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miem bros, para su información, la siguiente notificación,
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE
LA OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  ALBANIA
Nombre de la institución de normalización: DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN Y
CONTROL DE CALIDAD (DNC)*
Dirección de la institución con actividades de
normalización:   Rruga "MINE PEZA" Nº 143/3 TIRANA ALBANIA
Teléfono:  + 355 42 262 55 Telefax:  + 355 42 262 55 Télex:
Correo electrónico: dsc@icc.al.eu.org Internet:
Tipo de institución con actividades de normalización:
[X]  del gobierno central [    ]  pública local [     ]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  Todo tipo de actividades
relacionadas con las normas.  Hemos iniciado el proceso de adopción y adaptación de las normasinternacionales ISO y regionales EN, teniendo en cuenta las posibilidades que nos ofrecen las leyes
vigentes.
Fecha:  4 de agosto de 1997
                                                     
* El DNC aceptó el Código antes de que Albania a dquiriera la condición de Miembro de la OMC el
8 de septiembre de 2000.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG69/3
30 de junio de 1999
(99-2709)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO EUROMEDITERRÁNEO ENTRE LAS
COMUNIDADES EUROPEAS Y TÚNEZ
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 25 de marzo de 1999
"examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre las Comunidades Europeas y Túnez y presentar un informe al Consejo del
Comercio de Mercancías".
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la reunión
celebrada el 25 de marzo de 1999
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, contenido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  a este examen.  Queda asimismo entendido que durante el examen se tendrán
debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre las uniones aduaneras y las zonas de librecomercio.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/449
8 octobre 2001
(01-4851)
Conseil général
10 octobre 2001
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. ACCESSION DE L'IRAN
A. COMMUNICATION DE L 'IRAN (WT/ACC/IRN/1)
II. COMITÉ DU BUDGET, DES FINANCES ET DE L'ADMINISTRATION
A. RAPPORT DU COMITÉ (WT/BFA/54)
III. COMITÉ DES RESTRICTIONS APPLIQUÉES À DES FINS DE BALANCE DES
PAIEMENTS
A. RAPPORT SUR LES CONSULTATIONS AVEC LE BANGLADESH (WT/BOP/R/58)
IV. PARTICIPATION DU CENTRE CONSULTATIF SUR LE DROIT DE L'OMC AU
RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC
A. COMMUNICATION DES PAYS-BAS (WT/GC/W/446)
V. PARTICIPATION D'OBSERVATEURS À LA QUATRIÈME SESSION DE LA
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
A. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
VI. EXAMEN DE DÉROGATIONS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE IX:4 DE
L'ACCORD SUR L'OMC
A. CANADA  – P ROGRAMME CARIBCAN, DÉROGATION ACCORDÉE LE 14 OCTOBRE  1996
JUSQU 'AU 31 DÉCEMBRE  2006 (WT/L/185, WT/L/414)
B. CUBA – A RTICLE  XV:6 DU GATT DE 1994, DÉROGATION ACCORDÉE LE 14 OCTOBRE  1996
JUSQU 'AU 31 DÉCEMBRE  2001 (WT/L/182, WT/L/415)
C. HONGRIE  – S UBVENTIONS À L 'EXPORTATION DE PRODUITS AGRICOLES , DÉROGATION
ACCORDÉE LE 22 OCTOBRE  1997 JUSQU 'AU 31 DÉCEMBRE  2001 (WT/L/238, WT/L/419)
D. ÉTATS -UNIS – L OI RELATIVE AUX PRÉFÉRENCES COMMERCIALES EN FAVEUR DES PAYS
ANDINS , DÉROGATION ACCORDÉE LE 14 OCTOBRE  1996 JUSQU 'AU 4 DÉCEMBRE  2001
(WT/L/184, WT/L/416)
E. ÉTATS -UNIS – L OI RELATIVE AU REDRESSEMENT ÉCONOMIQUE DU BASSIN DES CARAÏBES ,
DÉROGATION ACCORDÉE LE 15 NOVEMBRE  1995 JUSQU 'AU 31 DÉCEMBRE  2005 (WT/L/104,
WT/L/417)WT/GC/W/449
Page 2
F. ÉTATS -UNIS – A NCIEN TERRITOIRE SOUS TUTELLE DES ÎLES DU PACIFIQUE , DÉROGATION
ACCORDÉE LE 14 OCTOBRE  1996 JUSQU 'AU 31 DÉCEMBRE  2006 (WT/L/183, WT/L/418)
VII. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE
VIII.  PROPOSITION D'AMENDEMENT DE CERTAINES DISPOSITIONS DU
MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LES RÈGLES ET PROCÉDURES RÉGISSANTLE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE X DE
L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU
COMMERCE
A. C
OMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA BOLIVIE , LE CANADA , LE CHILI, LA COLOMBIE , LA
CORÉE , LE COSTA RICA, L'ÉQUATEUR , LE JAPON , LA NORVÈGE , LA NOUVELLE -ZÉLANDE , LE
PÉROU , LA SUISSE , L'URUGUAY ET LE VENEZUELA AU CONSEIL GÉNÉRAL POUR EXAMEN ET
ANALYSE PLUS APPROFONDIE (WT/GC/W/410 ET ADD.1, 2 ET 3)
IX. RAPPORTS DES SESSIONS EXTRAORDINAIRES DU COMITÉ DE
L'AGRICULTURE ET DU CONSEIL DU COMMERCE DES SERVICES
(G/AG/NG/8)
AUTRES QUESTIONS
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/R/101/Rev.1
28 de octubre de 2003
(03-5718)
Órgano de Supervisión de los Textiles
INFORME DE LA CENTÉSIMA SEGUNDA REUNIÓN
Revisión
1. El Órgano de Supervisión de los Textiles celebró su centésima segunda reunión el 21 de julio
de 2003.
2. Se nombró miembro al Sr. Otto Wentzel (Nor uega) en sustitución del Sr. Fréderic Seppey
(Canadá).  El Sr. Wentzel designó como suplente al Sr. Seppey.  Se nombró miembro al Sr. Tae-Yong
Lee (Corea) en sustitución del Sr. Ivan Lee (Hong Kong, China).  El Sr. Tae-Yong Lee designó como
primer suplente al Sr. Ivan Lee (Hong Kong, Chin a) y como segundo suplente al Sr. Badrul Hassan
(Bangladesh).  La Sra. Liping Zhang (China) desi gnó al Sr. Nasim Qureshi (Pakistán) como primer
suplente en sustitución del Sr. S.I.M. Nayyar (Pakistán).
3. Asistieron a la reunión los siguientes miembros y/o suplentes:  Sres. Dalela;  Gough;
Samosir;  Seppey;  Sorensen;  Tagliani;  Sra. Ünal;  Sra. Zhang.
4. El OST adoptó el informe de su centésima primera reunión (G/TMB/R/100).
Notificación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el
Vestido (ATV)
5. El OST reanudó el examen de una notificación r ecibida de conformidad con el párrafo 1 del
artículo 2 de los Estados Unidos tras la adhesión de la ex República Yugoslava de Macedonia
(ERYM) a la OMC (G/TMB/N/63/A dd.14).  El OST observó con preocupación que no había recibido
todavía las aclaraciones que había solicitado a los Estados Unidos en la reunión anterior1, y decidió
recordar a los Estados Unidos esa solicitud.
__________
                                                     
1 Véase el documento G/TMB/R/100, párrafo 4.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.495
23deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3918)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza y
Pesca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Semillas paracultivos agrícolas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Decreto GZPde1997
sobre semillas paracultivos agrícolas
6. Descripción delcontenido: ElDecreto establece reglamentaciones sobre eltransporte
desemillas para siembra, como complemento delaDirectiva delaCEE sobre el
transporte desemillas parasiembra ytambién, enparte, paralaaplicación nacional de
estaDirectiva. Lareglamentación abarca lossiguientes aspectos: elalmacenamiento,
lapreparación yelusodelasllamadas "semillas procedentes delacosecha", queel
agricultor guarda paralasiembra delañosiguiente, sinquehayan sidoobjeto deuna
inspección oficial. Enelcasodelafibra delino, únicamente laspropias empresas
productoras tienen derecho ausar linaza delacosecha anterior. Una empresa
productora delinoqueusaparcelas deagricultores para cultivarlo durante una
temporada tiene laobligación desembrar enesasparcelas semillas quehayan sido
objeto deunainspección oficial. Lasempresas quealmacenan otratan semillas dela
cosecha anterior deberán garantizar quenolasmezclan consemillas quehansidoobjeto
deunainspección oficial. Conestefintambién tienen laobligación dellevar un
registro escrito fiable.
./.G/TBT/Notif.97.495
Página 2
7. Objetivo yrazón deser:ElDecreto tienecomo objetivo mejorar lacalidad delmaterial
desiembra. ElDecreto noponerestricciones altransporte desemillas desiembra enel
mercado interno, reglamentado dentro delmarco delasDirectivas señaladas enel
Decreto. ElDecreto serefiere alaaplicación nacional deciertos aspectos delas
Directivas.
8. Documentos pertinentes:
- LeydeOrganización Industrial.
- Ordenanza porlaqueseestablecen juntas decomercialización agraria.
9. Fecha propuesta deadopción: 28deoctubre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 29deoctubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 27deoctubre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/55 
8 juillet 2004 
 (04-2929) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère 
de l'industrie et du commerce – Téléphone: +972-3-7101562 – Téléfax: +972-3-5603140 – 
Courrier électronique: bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Extincteurs (ICS 13.220.10.  SH 8424.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SI 2217 - Fixed automatic fire 
powder extinguishers for Class B fires (liquids & gases)  (SI 2217.  Extincteurs à poudre 
automatiques fixes pour feux de classe B (liquides et gaz)) – En hébreu 
6. Teneur:   Cette norme s'applique aux extincteu rs à poudre fixes pour utilisation dans des 
lieux fermés où la circulation d'ai r ne dépasse pas 0,5 m/s et où la température ambiante est 
comprise entre 5 et 60°C 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   La 
norme existante est déclarée obligatoire  pour des raisons de sécurité publique 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, publication d'un avis au Journal 
officiel, section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:    
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS88/1
GPA/D2/1
DUCOMMERCE 26juin1997
(97-2641)
Original: anglais
ETATS-UNIS -MESURE AFFECTANT LESMARCHES PUBLICS
Demande deconsultations présentée parlesCommunautés européennes
Lacommunication ci-après, datée du20juin1997, adressée parlaDélégation permanente de
laCommission européenne àlaMission permanente desEtats-Unis etàl'Organe derèglement des
différends, estdistribuée conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement des
différends.
_______________
Lesautorités communautaires m'ontchargé dedemander l'ouverture deconsultations avec
lesEtats-Unis, conformément àl'article XXIIdel'Accord surlesmarchés publics (AMP) etàl'article 4
duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends, ausujet
delaLoiréglementant lesmarchés passés parl'Etatavecdesentreprises quifontducommerce avec
laBirmanie (Myanmar) oudanscepays, quiaétépromulguée parleCommonwealth duMassachusetts
le25juin1996 (chapitre 130duRecueil deloisde1996). Cette loidispose, ensubstance, queles
autorités publiques duCommonwealth duMassachusetts nesontpasautorisées àpasser desmarchés
deproduits oudeservices avecdespersonnes, qu'ils'agisse decitoyens desEtats-Unis oud'étrangers,
quicommercent aveclaBirmanie (Myanmar).
LesCommunautés européennes considèrent que,puisque l'offrefaiteparlesEtats-Unis dans
lecadre del'Accord concerne aussi leMassachusetts, lamesure décrite ci-dessus contrevient aux
obligations résultant pourlesEtats-Unis del'AMP: plusprécisément, ellesestiment quelalégislation
duMassachusetts contrevient auxdispositions ci-après del'AMP, quinesontpasnécessairement les
seules encause: l'article VIIIb),parce quecetEtatimpose auxentreprises quiparticipent aux
procédures d'appel d'offres desconditions quinesontpasindispensables pours'assurer quel'entreprise
estcapable d'exécuter lemarché; l'article X,parce quecetEtatimpose descritères dequalification
fondés surdesconsidérations politiques plutôt qu'économiques, etl'article XIIIdanslamesure oùla
loipermet quelesmarchés soient attribués enfonction deconsidérations politiques etnonéconomiques.
Ilapparaît aussi quecette mesure annule oucompromet lesavantages résultant pour les
Communautés européennes del'AMP, enparticulier dufaitqu'ellelimite l'accès desfournisseurs
communautaires auxmarchés passés paruneentité infrafédérale visée parl'Accord surlesmarchés
publics d'unefaçontellequ'elleentraîne uneréduction defactodel'offreinfrafédérale desEtats-Unis
faitedanslecadre del'AMP.
Enoutre, lesCommunautés européennes considèrent quecettemesure apoureffetd'entraver
laréalisation desobjectifs del'AMP, ycompris lemaintien del'équilibre desdroits etdesobligations.
./.WT/DS88/1
GPA/D2/1
Page2
LesCommunautés européennes sontégalement trèspréoccupées parlaprolifération récente
d'initiatives semblables prises ouenvisagées parleMassachusetts etd'autres autorités infrafédérales.
Laprésente demande deconsultations estsanspréjudice desactions quipourraient êtreengagées
danslecontexte del'Accord général surlecommerce desservices.
J'attends votre réponse àlaprésente demande etsouhaite qu'unedatemutuellement acceptable
puisse êtrefixée pourlesconsultations.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/R/30/Corr.2∗
10 October 2003
(03-5354)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
SUMMARY OF THE MEETING HELD ON 24-25 JUNE 2003
Note by the Secretariat1
Corrigendum
The following corrigendum to the summary re port of the twenty-seventh meeting of the
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures held on 24-25 June 2003 has been received from
the delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu on
7 October 2003.
__________
Paragraph 9 should read as follows:
"9. The representative of Chinese Taipei indicated that no further cases of FMD had been
reported since 2001, and therefore on 22 May 2003, the OIE had granted Chinese Taipei the
status of FMD-free with vaccination.  Chinese Taipei, however, recognized the need to
continue coordinated efforts in the region to combat FMD."
__________
                                                     
∗ In English only.
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/270
26 July 1999
(99-3141)
General Council Original:  English
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
The Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
Communication from Brazil
The following communication, dated 20 July 1999, has been received from the Permanent
Mission of Brazil.
_______________
Background
1. The WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement)
established equal disciplines, rights and obligations for all Members.  Except for a few transitional
provisions, there are no actual clauses for specia l and differential treatment, which would allow the
use of incentives by developing countries to address their specific needs regarding economic,
financial or social policies.
2. The subsidies disciplines disregard obvious inequalities among Members in areas such as
investment attraction, availability of external financing, acute regional contrasts, financing of research
and development projects.  The disproportion among Members stem from structural deficiencies thatcould not possibly be overcome within the short transition periods allowed for in the
SCM Agreement.  Solutions for these problems require, for the most part, long-lasting and coherent
industrial and trade policies.  The SCM Agreement s hould be reviewed so as to introduce specific
provisions to afford developing countries the flexibility they need to devise and execute development
policies capable of reducing the aforementioned disparities.
3. Therefore, Brazil submits the following proposals to the General Council and reserves its
right to complement them with other proposals or to further specify their particulars.
Proposals
4. The review of Article 8, as mandated by Article 31 of the SCM Agreement, shall classify, as
non-actionable subsidies, measures implemented by developing countries with a view to achieve
legitimate development goals, such as regional growth, technology research and development
funding, production diversification, development and implementation of environmentally sound
methods of production, manufacture of high technology and value-added goods.
5. The provisions of Article 27 shall be re-evaluated so as to address, under a permanent and
more adequate framework, the needs and specificities of developing countries concerning incentives
and subsidies.WT/GC/W/270
Page 2
6. The language of the Agreement regarding invest igation procedures shall be further clarified,
possibly by incorporating provisions that may improve its disciplines regarding, inter alia , review
procedures, facts available, sampling, significant volumes, calculation of the amount of a subsidy, and
imposition and collection of a countervailing duty.
7. The language of Annex I of the SCM Agreement, particularly item (k), shall be reviewed to
permit developing countries to provide competitive export financing vis-à-vis  the conditions found in
the international market or those offered by the credit agencies of developed countries (controlled by
and/or acting under the authority of the governments).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MYN/3
26 June 2003
(03-3424)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 2001
and 2002 was received from the delegation of Myanmar  on 23 June 2003.
__________
Pursuant to the notification requirements in the context of export subsidy commitments,
Myanmar hereby notifies that it did not use any export subsidies during 2001 and 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CZE/24/Add.1
20 July 2001
(01-3639)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
Addendum
The following communication, dated 11 July 2001, has been received from the Czech
Republic.
_______________
Protective measures related to foot-and- mouth disease - Ban on imports and transit
Taking into account the favourable development of the epizootiological situation with regard
to the foot-and-mouth disease occurrence in the EC member States, the Ministry of Agriculture of theCzech Republic and the State Veterinary Administration of the Czech Republic as responsible
agencies decided to lift the emergency protective measure announced in the notification
G/SPS/N/CZE/24 as of 1 July 2001.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/51/Add.1
16septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3704)
Original: anglais Comité desmarchés publics
MODIFICATIONS DESAPPENDICES IAIVCONCERNANT
LACOMMUNAUTE EUROPEENNE
Addendum
LaMission permanente desEtats-Unis auprès del'OMC afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du3septembre 1997, enluidemandant deladistribuer auxParties à
l'Accord surlesmarchés publics.
_______________
JemeréfèreàlarécentecommunicationdelaCommunautéeuropéenneausujetdesmodifications
desesAppendices IàIVdel'Accord surlesmarchés publics. Cette communication aétédistribuée
parleSecrétariatle13août1997(GPA/W/51),lesautrespartiesayantundélaide30jourspourformuler
desobjections avant quelesmodifications neprennent effet. LesEtats-Unis ontbesoin deplusde
temps pourexaminer cesmodifications détaillées etnepeuvent doncpasaccepter qu'ellesprennent
effetàl'expiration dudélai d'examen de30jours. Nous nousefforcerons d'achever notre examen
avant laprochaine réunion duComité desmarchés publics quiauralieule29septembre 1997.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/GC/60
4 April 2002
(02-1712)
General Council Original:  English/
anglais/
inglés
CHAIRMANSHIP OF THE WORKING PARTY
ON THE ACCESSION OF TAJIKISTAN
Communication from the Chairman of the General Council
In accordance with the normal procedure regarding appointments of Chairpersons for
accession working parties, and in light of the consultations that have been held on this matter both
with Members and with the Government of Tajikistan, I am pleased to inform Members thatMr. Tomasz Jodko of Poland will serve as the Chairman of this Working Party.
__________________________________________________________________________________
Conseil général
PRÉSIDENCE DU GROUPE DE TRAVAIL DE
L'ACCESSION DU TADJIKISTAN
Communication du Président du Conseil général
Conformément à la procédure normale en matière de nomination des Présidents des groupes
de travail des accessions et compte tenu des consultations qui ont eu lieu sur cette question tant avec
les Membres qu'avec le gouvernement du Tadjikistan, j'ai le plaisir de faire savoir aux Membres que
M. Tomasz Jodko (Pologne) exercera les fonctions de Président de ce groupe de travail.
__________________________________________________________________________________
Consejo General
PRESIDENCIA DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE
LA ADHESIÓN DE TAYIKISTÁN
Comunicación del Presidente del Consejo General
De conformidad con el procedimiento habitual para el nombramiento de los presidentes de los
grupos de trabajo sobre adhesiones, y como resultado de las consultas celebradas sobre esta cuestión
con los Miembros y con el Gobierno de Tayikistán, me complace informar a los Miembros de que el
Sr. Tomasz Jodko, de Polonia, será el Presidente de este Grupo de Trabajo.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/N/32/Add.1
9defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0461)
Comité deRestricciones porBalanza dePagos
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 9DEL
ENTENDIMIENTO RELATIVO ALASDISPOSICIONES
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS YCOMERCIO DE1994 EN
MATERIA DEBALANZA DEPAGOS
Comunicación deNigeria
Addendum
Seharecibido delaMisión Permanente deNigeria lasiguiente comunicación, defecha 6de
febrero de1998.
_______________
Enrelación conlaconclusión delaconsulta celebrada enjuliode1997entreNigeria yelComité
deRestricciones porBalanza dePagos, leenvío porlapresente elcalendario decinco añospropuesto
porNigeria paralaeliminación delasmedidas vigentes deprohibición delasimportaciones.
Año Productos
1998 Cerveza y"stout" (2203,0000), cebada ymalta (1003,0000 y1107,1000-1107,2000),
aguamineral ysimilares (2201, 1000-2002, 9000)
Aves decorral, vivas omuertas (esdecir, gallos, gallinas, patos, gansos, pavos y
pintadas (conexclusión depollitos deundía,ascendientes ycabezas delíneadestinados
alainvestigaciónyalareproducción)(0105,1200-0105,9990y0207,1100-0207,3600);
huevos concáscara incluidos loshuevos paraincubar (0407-000).
1999 Artículos domésticos dematerias plásticas, conexclusión delosbiberones parabebés
(3922, 1000-3922, 9000, 3924, 1000-3924,9000)
2000 Aceites vegetales, excluidos elaceite delinaza ydericino empleados como materias
primas industriales (1515, 1100, 1515, 1900 y1515, 3000)
2001 Baritinas ybentonitas (2511, 1100-2511, 2000 2508, 1100)
2002 Maíz (1005, 1000-1005,9000)
Leagradecería queestecalendario sedistribuyera alosmiembros delComité deRestricciones
porBalanza dePagos delaOMC antesdelaconsulta prevista paralosdías11y12defebrero de1998.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/NG/W/174
9 April 2001
(01-1791)
Committee on Agriculture
Special SessionOriginal:  English
SIXTH SPECIAL SESSION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE
22-23 MARCH 2001
Statements by Hungary
G/AG/NG/W/104  (Proposal by Mercosur, Bolivia, Chile and Colombia)
Hungary shares the assessment in this proposal that the current disciplines on state trading
enterprises are inadequate for ensuring that purchases  and sales of such enterprises are solely made in
accordance with commercial considerations, as required by GATT Article XVII.  This is particularly
worrisome in the context of the agricultural reform process, since commitments in the area of marketaccess and export competition can rather easily be circumvented through the activities of such
enterprises.  In this light there seems to be th e need to review the current rules on state trading
enterprises in general, not just with regard to those enterprises which benefit from monopoly
import/export rights.  At the same time we think th at this review should focus on enterprises with
exactly such types of special privileges since for obvious reasons they do offer the greatest potentialfor trade distortion and at the same time the need fo r such privileges seems to be rather difficult to
justify.
G/AG/NG/W/139  (Proposal by Mercosur, Bolivia, Chile, Costa Rica, Guatemala, India and
Malaysia)
Since Hungary is among the large group of Members which consider that agricultural export
credits, export credit guarantees and export insurance programmes must be brought under effective
multilateral discipline as soon as possible and within that framework treated with other forms of
export assistance on an equal footing, we would like to lend our support to this proposal.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.318
2dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2733)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ESLOVACA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Patatas paraelconsumo
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: STN 462211 -
Patatas. Enmienda 2(unapágina, eneslovaco)
6. Descripción delcontenido: Lanorma eslovaca STN462211 abarca lacompraventa de
patatas tempranas ytardías destinadas alconsumo, patatas parautilización industrial,
patatas paralaalimentación delosanimales ypatatas mondadas destinadas alconsumo,
peronoladepatatas tardías noclasificadas niladepatatas parasiembra. Enellase
establecen lasprescripciones enmateria decalidad relativas alaspatatas (aspecto,
madurez), sedefinen defectos yseestipulan lasprescripciones enmateria depruebas
(con inclusión delmétodo deprueba), deempaquetado, etiquetado, transporte y
almacenamiento.
Laenmienda propuesta amplía elalcance delasnormas alincluir laspatatas depielroja
(cuadro 11,parte C,aspecto deltubérculo enloquerespecta alasuperficie yalcorte
después decocido).
7. Objetivo yrazón deser:Lanorma STN462211 fueaprobada en1987. En1995, en
elmarco desurevisión, sepreparó unanueva norma (TB/Notif./95.260), que,sin
embargo, nofueaprobada.
Laspatatas depielrojanoestán abarcadas niporlanorma original niporlanueva
norma propuesta. Enlaactualidad eseproducto representa aproximadamente una
tercera parte delcultivo depatatas enEslovaquia ysuconsumo eselevado. Para
colmar esevacío, enmarzo de1997, laComisión deNormalización decidió incorporar
laEnmienda 2alanorma original deEslovaquia STN462211 de1987, queestará en
vigencia hasta laaprobación del"Código Alimentario delaRepública Eslovaca", queya
hasidoelaborado.
./.G/TBT/Notif.97.318
Página 2
8. Documentos pertinentes:
a) STN462211 (de23defebrero de1987)
b) Elnuevo texto, unavezaprobado, sepublicará enlaGaceta Oficial (Vestník
ÚNMS SR).
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31deagosto de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/2/Add.48
24 September 1998
(98-3686)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT ON
TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
Communication from Barbados
Addendum
The following statement under Article 15.2 of the Agreement has been received from the
delegation of Barbados.
_______________
1. No special legislation is required in Barbados to implement the Agreement on Technical
Barriers to Trade.  All relevant Government Departments and Regulatory authorities responsible for
the implementation and administration of technical regulations, standards and conformity assessmentprocedures have been provided with copies of the Agreement, and have been informed accordingly of
their obligations under it.
2. The Ministry of International Trade and Business serves as the focal point for disseminating
information to departments and authorities on Barbados' obligation under the Agreement and is the
Central authority responsible for notifications under the WTO Agreement.  Its address is:
Ministry of International Trade and Business
"The Business Centre"Upton
St Michael
Barbados
Telephone: +246/430.2200
Telefax: +246/228.6167
+246/426.0960
3. In accordance with Article 10 of the TBT Agreement, the Enquiry Point of the Government of
Barbados for Standards, Technical Regulations, Certification and Conformity Assessment Proceduresis:
Barbados National Standards Institution
"Flodden"
Culloden Road
St MichaelBarbados
Telephone: +246/426.3870
Telefax: +246/436.1495G/TBT/2/Add.48
Page 2
E-mail: BNSI@Caribsurf.com
4. The Barbados National Standards Institution is in charge of the formulation and
implementation of national standards.  These standards are based on or are adopted international
standards of ISO, CODEX and IEC.  The Instit ution holds membership in ISO, OIML, CODEX,
COPANT and the Caribbean Common Market Standards Council (CCMSC).
5. The scope of the work of the Institution includes:
- Standardization;
- quality control;
- quality systems implementation and facilitation;
- metrology;
- product certification;  and
- testing and conformity assessment.
6. The national legislation governing standards, t echnical regulations and certification includes
the following:
- The Control of Standards Act 1981;
- the Control of Standards Regulations 1983;- the BNSI Certification Marks Act 1981;
- the BNSI Certification Marks Regulations 1983;
- the Weights and Measures Act 1978;  and
- the Weights and Measures Regulations 1985.
7. Notice of technical regulations made by the Government of Barbados are published in the
Official Gazette.  The public is also informed thr ough the local press.  Standards are published by the
Barbados National Standards Institution and the existence of national standards is made known
through the press and in the BNSI Standards Catalogue.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NZL/14/Corr.1*
14 March 2003
(03-1514)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from New Zealand is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
Item 6 Description of content:  should be replaced with the following revised wording:
The Draft Assessment Report for Proposal (P236) proposes to amend the Australia
New Zealand Food Standards Code (the Code).
Sports foods in Australia and New Zealand are currently regulated by Standard 2.9.4 -
Formulated Supplementary Sports Foods in the Code.  Sports foods may also be regulated in NewZealand by the New Zealand Dietary Supplements Regulations 1985 (NZDSR).  Many of these
products are available in Australia by virtue of the trans-Tasman Mutual Recognition Arrangement
(TTMRA). During the development of Volume 2 of the Code, Standard R10 in Volume 1 of the Food
Standards Code (Volume 1) was transported into Volume 2 as Standard 2.9.4 without a full review of
Australian and New Zealand regulations for sports foods.
There are few international regulations governing sports foods and the proposed revised
Standard 2.9.4 would provide more consistency with both the NZDSR and regulations in othercountries.  The proposed compositional permissions and labelling requirements and permissions are
generally less stringent than the current Standard 2.9.4.
The sports food industry is relatively small compared to the general food supply and on a
world scale, the Australian and New Zealand markets are comparatively small.
__________
                                                     
* In English and Spanish only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS98/R/Corr.1
22 July 1999
(99-3056)
Original:  English
KOREA – DEFINITIVE SAFEGUARD
MEASURE ON IMPORTS OF CERTAIN
DAIRY PRODUCTS
Corrigendum
The following corrections should be made to document WT/DS98/R:
Page 171
Paragraph 7.53 the end of the second sentence should read " …made pursuant to Article 4.2
of …";  and in the third sentence should read:  "… violation of Article 4.2 would constitute …".
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/567
19 novembre 1999
(99-5024)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des Transports
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   P o i n t
national d’information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Pneus
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification proposée au
Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile (pages 3381-3385 ;
anglais et français)
6. Teneur:   Le présent projet de modification modifie la norme régissant le numéro
d’identification de pneu (NIP) précisée à l’article 8 et à l’annexe III du Règlement de 1995
sur la sécurité des pneus de véhicule automobile.  La modification proposée aura pourrésultat de faire passer de trois à quatre le nombre de chiffres du code de datation du pneu,
deux de ceux-ci indiquant la semaine de fabrication et les deux autres l’année de fabrication.
Elle s’appliquera à tous le pneus de véhicule automobile fabriqués ou importés au Canada.
La modification projetée s’inscrit dans le cadre de modifications similaires approtées en
Europe et aux États-Unis et vise à mieux préciser le contenu du code de datation.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sert les intérêts des consommateurs
8. Documents pertinents:  Gazette du Canada, Partie I, 13 novembre 1999
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non cité
10. Date limite pour la présentation des observations:   Gazette du Canada, Partie I,
13 novembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme: