RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/GBT/W/1/Add.21/Rev.1
14defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0818)
Original: inglés Grupo sobre Telecomunicaciones Básicas
COMUNICACI ÓNDEMALASIA
Proyecto delistasobre telecomunicaciones básicas
Revisión
Apetición deMalasia sedistribuye lasiguiente comunicación alosmiembros delGrupo sobre
Telecomunicaciones Básicas.
_______________
Malasia sereserva elderecho demodificar esteproyecto delistaencualquier momento antes
delaconclusión delasnegociaciones sobre telecomunicaciones básicas.
Malasia sereserva asimismo elderecho deintroducir cualquier modificación, enmienda o
corrección decarácter técnico ensuproyecto delista.S/GBT/W/1/Add.21/Rev.1
Página 2MALASIA -PROYECTO DELISTA SOBRE TELECOMUNICACIONES BÁSICAS
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
Telecomunicaciones básicas*
Servicios básicos locales,
interurbanos einternacionales
suministrados porredes
públicas detransporte de
telecomunicaciones utilizando
cualquier tecnología dered;
basados enlautilización de
instalaciones; encualquier
segmento delmercado
1. Servicios vocales
(alámbricos o
inalámbricos)
2. Servicios detransmisión
dedatos conconmutación
depaquetes, incluidos los
servicios deretransmisión
detrama
3. Servicios detransmisión
dedatos conconmutación
decircuitos
4. Servicio defacsímil
5. Servicio decircuitos
privados arrendados1) Ninguna
2) Ninguna
3) Solamente através delaadquisición de
acciones delosoperadores de
telecomunicaciones públicas existentes que
seantitulares deunalicencia.
-Sepermite unaparticipación
extranjera máxima del30porciento
enlasacciones deestos proveedores
deservicios.
4) Sinconsolidar excepto loindicado enlos
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar excepto loindicado
enloscompromisos horizontalesPrincipio dereglamentación
favorable alacompetencia enlo
queserefiere alosacuerdos de
interconexión yalacompetencia
(véase elanexo I).
*Excluidos losservicios deradiodifusión definidos enlaLeydeRadiodifusión de1988.S/GBT/W/1/Add.21/Rev.1
Página 3Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
6. Servicios porsatélite y
enlaces/capacidad de
satélite nacionales/
internacionales (incluido
elservicio móvil por
satélite)
7. Estaciones terrenas de
sistemas desatélite
8. Instalaciones de
conmutación internacional
yotras instalaciones de
cabeza delínea
internacional
9. Servicios móviles -
Servicios celulares
analógicos/digitales
10. Servicios de
radiobúsqueda
11. Servicios desistemas
radioeléctricos troncales
12. Servicios detransporte de
vídeoS/GBT/W/1/Add.21/Rev.1
Página 4
ANEXO I
Anexo aloscompromisos adicionales
Principios Prescripciones deprocedimiento
1. Salvaguardias dela
competenciaElórgano dereglamentación debe tomar medidas para:
- Mantener unacompetencia lealentre losoperadores deredes.
- Salvaguardar elinterés delosconsumidores.
2. Obligación deservicio
universal- Cerciorarse dequelosoperadores deredes cumplen su
obligación deprestar unservicio universal y,enparticular, de
laextensión delosservicios azonas rurales yaotras zonas
insuficientemente servidas, como seestipula enlaslicencias.
3. Disponibilidad pública de
loscriterios deconcesión
delicencias- Asesorar aotros operadores deredes sobre lascondición
jurídica decada operador según sedesprende desulicencia,
incluidos lostérminos ycondiciones propios delalicencia del
operador queregulan elderecho deltitular delalicencia a
interconectar conotros operadores.
4. Independencia dela
entidad dereglamentación- Ejercer susfunciones conrespecto alaconducta delos
operadores detelecomunicaciones ylaadministración delos
servicios detelecomunicaciones enMalasia deacuerdo conlo
previsto enlasección 3BdelaLeydeTelecomunicaciones.
5. Acuerdos deinterconexión Asegurar elrespeto delossiguientes principios aplicables alos
acuerdos deinterconexión:
- Lainterconexión yelacceso entre operadores deredes se
harán sobre unabaseequitativa ynodiscriminatoria.
- Lastasas correspondientes alasinstalaciones yservicios de
interconexión prestados poroperadores deredes serán justas y
equitativas.
- Lascalidades técnicas delasinstalaciones deinterconexión y
delosservicios prestados poroperadores deredes noserán
inferiores alasdelasinstalaciones yservicios desuspropias
redes.
- Losoperadores nacionales quedesarrollen suactividad en
cualquiera delossegmentos delmercado noabusarán desu
poder demercado paralimitar elacceso alasinstalaciones
esenciales sóloaefectos deinterconexión.
- Eloperador deredes queproporcione laconexión deacceso al
cliente deberá serautorizado ainformar deello(alcliente).
- Nosepermitirán lassubvenciones cruzadas entre operadores
deredes cuando unodeellos tenga queasumir unaparte
desigual delaobligación deservicio universal siesaparte no
esproporcional asuparte enelmercado.