. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/80 
10 de noviembre de 2003 
 (03-5984) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Secretaria de Defesa Agropecuária 
Correo electrónico:  domc-sda@agricultura.gov.br  
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Prescripciones relativas a la importación en 
Brasil de Beta vulgaris (remolacha azucarera) procedente de Chile 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Chile 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Import requirements  for 
Beta vulgaris imported from Chile  (Prescripciones relativas a la importación en Brasil de 
Beta vulgaris procedente de Chile)  Instrução Normativa SDA Nº 73  publicada el 21 de 
octubre de 2003 en el Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) de 22 de 
octubre de 2003, en portugués.  El texto co mpleto se puede descargar de la siguiente 
dirección de Internet:  http://www.agricultura.gov.br /legislacao/secao1/do1_22.10.2003.pdf  
(disponible en portugués, 1 página) 
6. Descripción del contenido:  Las prescripciones de importación de semilla de Beta vulgaris  
(remolacha azucarera) se refieren a la doc umentación, los requisitos de certificación 
fitosanitaria y de declaraciones adicionales, in spección y pruebas y de cuarentena posterior 
a la entrada del producto. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   Análisis del 
riesgo de plagas en el caso de plagas cuar entenarias – NIMF N°  11 (mayo de 2001). 
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   En portugués, 1 página 
http://www.agricultura.gov.br/ legislacao/secao1/do1_22.10.2003.pdf  G/SPS/N/BRA/80 
Página 2  
 
10. Fecha propuesta de adopción:   21 de octubre de 2003 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   21 de octubre de 2003 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No establecida 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
 Departamento de Defesa e Inspeção Vegetal (DDIV) 
 Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA)  Esplanada dos Ministérios, Bloco B, 3º andar 
 70043-900 – Brasilia-DF 
 Telefax:  +(5561) 218-2627 
 Correo electrónico:  ddiv@agricultura.gov.br
 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
 Secretaria de Defesa Agropecuária 
 Divisão de Assuntos de Sanidade junto à OMC 
 Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) 
 Esplanada dos Ministérios, Bloco D, Anexo B, sala 414 B  70843-900 – Brasilia-DF 
 Telefax:  +(5561) 224 3995 
 Correo electrónico:  domc-sda@agricultura.gov.br