. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/125 
12 de agosto de 2004 
 (04-3404) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Perros, gatos, mapaches, zorros y mofetas 
(en adelante, "perros, etc.") 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Amendments to the 
regulation of export and import quarantine of dogs, etc. and related notification under the 
Rabies Prevention Law  (Modificación del Reglamento relativo a las medidas de cuarentena 
para la exportación e importación de perros, etc ., y a la notificación dispuesta en virtud de 
la Ley de lucha antirrábica) – Disponible en inglés, 18 páginas 
6. Descripción del contenido:   
a) A pesar de que son numerosos los brotes de rabia en el mundo y especialmente en 
Asia, aumenta la importación de mascotas no vacunadas contra esa enfermedad.  En consecuencia, se ha decidido examinar el sistema vigente de importación de perros, 
etc., para evitar que por la importación de esos animales se introduzca la rabia en el 
Japón. 
b) Los puntos principales de la revisión son los siguientes: 
1) Sistema de notificación previa
 
Las personas que quieran importar perros,  etc. deben notificar la información 
especificada 40 días antes de la importación. 
2) Vacunación y período detención  
- Si los perros, etc. se importan de zonas r econocidas como libres de rabia, el período de 
detención será inferior a 12 horas. 
- Si los perros o gatos importados de países que no están reconocidos como zonas libres 
de rabia cumplen las prescripciones que se indican a continuación, el período de detención será inferior a 12 horas. 
- Habrán sido vacunados contra la rabia a los tres meses de edad o más tarde. 
- La revacunación se hará en un plazo máxi mo de cuatro semanas y dentro del 
período de validez de la primera vacunación. 
- Deberán permanecer en los países exporta dores al menos seis meses después de 
que se les haya extraído sangre tras la revacunación. G/SPS/N/JPN/125 
Página 2  
 
- Se aplicará a la sangre la prueba de titulaci ón de los anticuerpos neutralizantes de la 
rabia;  la titulación del suero será superior a 0,5 UI/ml. 
- Los demás perros, etc. quedarán aislados en instalaciones de cuar entena animal hasta 
180 días. 
3) Identificación permanente
 
Se recomienda que los perros, etc. se identifiquen mediante marcas permanentes (incluidos 
los chips) antes de la primovacunación.  Si los perros, etc. no tienen marcas permanentes, 
se considerará que carecen de certificado vete rinario expedido por las autoridades de 
sanidad animal de los países exportadores, da do que no se acepta la identificación mediante 
certificados. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los ve getales, [ X  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[    ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
Código Sanitario para los Animales  Terrestres, 11ª edición, 2003 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
Reglamento de exportación e importación de perros, etc. (disponible en inglés) 
10. Fecha propuesta de adopción:   Lo antes posible después de  la fecha límite para la 
presentación de observaciones. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Siete días después de la fecha de promulgación (se 
anunciará en la Gaceta Oficial del Gobierno).  El período de transición de unos ocho meses 
se aplicará a los perros, etc. de diez meses de edad o más. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de septiembre de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: