PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/VNM/1/Rev.5
18 octobre 1999
(99-4454)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU VIET NAM
Président:  S.E. M. Seung Ho (République de Corée)
Composition:
Argentine
Australie
Brésil
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Canada
ColombieCommunautés européennes
et États membres
Corée
Cuba
États-UnisHong Kong, Chine
Inde
Indonésie
JaponLettonie
Malaisie
Myanmar
Norvège
Nouvelle-Zélande
Philippines
PologneRépublique kirghize
République slovaque
République tchèque
Roumanie
SingapourSlovénie
Suisse
Thaïlande
Uruguay
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouverneme nt vietnamien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BRA/90
8 December 2003
(03-6479)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Natural enemies used on biological control HS 29
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Public consultation
n.º 92 on natural enemies used on biological control, published at Diário Oficial da União(Official Journal) on 4 November 2003 (Available in Portuguese, 2 pages)
6. Description of content:  It establishes procedures to be adopted on the registration,
toxicological, environmental evaluation of na tural enemies - parasitoids, nematoids and
predators - considered as biological control agents.
This measure will also be notified under the TBT Agreement
7. Objective and rationale:  [ X ] food safet y, [ X ] animal health, [ X ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Decree 4.074,
2 January 2002 (Available in Portuguese and English)
10. Proposed date of adoption:   To be defined.
11. Proposed date of entry into force:   To be defined.G/SPS/N/BRA/90
Page 2
12. Final date for comments:  10 December 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Gerência-Geral de Relações Internaconais
Agência Nacional de Vigilância Sanitária (ANVISA)
SEPN 515, Bloco B, Edifício Ômega
70770-502
Brasília-DF
Tel:  + (5561) 448 1078
Fax:  + (5561) 448 1089E-mail/Internet:  rel@anvisa.gov.br
Web site:  www.anvisa.gov.br
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:
http://www.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[5806-1-0].PDF
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/375
18 octobre 1999
(99-4463)
Conseil général Original:  anglais
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
Principes et organisation du programme de travail futur
de l'Organisation mondiale du commerce
Communication de la Barbade, de Cuba, de l'Égypte, du Guatemala, d'Haïti, du Honduras,
de l'Inde, de l'Indonésie, de la Jamaïque, de la Malaisie, de Maurice, de l'Ouganda,
du Pakistan, de la République dominicaine, de Sri Lanka,
de la Trinité-et-Tobago et du Venezuela
La Mission permanente du Venezuela a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 1er octobre 1999.
_______________
Principes
1. Le programme de travail sera exécuté de manière ouverte, transparente et gérable afin
d'assurer la participation de tous les Membres de l'OMC.
2. Les principaux problèmes de mise en œuvre seront réglés par la voie de décisions
ministérielles adoptées dans le cadre de la Déclaration ministérielle.  Ceux qui subsisteront devraientêtre examinés par le Conseil général d'ici au 1
er janvier 2001.
3. Le principe du traitement différencié et plus favorable des pays en développement sera
contraignant pour qu'il puisse se traduire par des avantages concrets pour les pays en développement
en termes d'accès aux marchés et pour qu'il puisse être étroitement adapté à leurs politiques de
développement.  Le coût de la mise en œuvre des Accords commerciaux multilatéraux à l'échelonnational sera considéré comme faisant partie intégrante des négociations.
4. Il sera tenu compte de la situation particulière des pays les moins avancés et des petites
économies structurellement faibles et vulnérables.
5. Il sera reconnu que les mesures de libéralisation autonomes prises depuis le 1
er janvier 1995
constituent des concessions de la part des pays en développement.
6. Dès maintenant et jusqu'à l'achèvement officiel du programme de travail, les Membres ne
prendront aucune mesure susceptible de réduire les possibilités d'accès aux marchés courantes pour
les pays en développement, y compris celles qui découlent d'un accès préférentiel.
7. Jusqu'à l'achèvement du programme de travail futur et l'entrée en vigueur de ses résultats, les
pays en développement Membres ne feront pas l'objet de procédures de règlement des différendsWT/GC/W/375
Page 2
concernant des accords qui doivent être mis en œuvre après une période de transition expirant le
31 décembre 1999.
Organisation
8. Les négociations prescrites sur l'agriculture et les services seront menées respectivement par
le Comité de l'agriculture et le Conseil du commerce des services, sous l'égide du Conseil général.
9. Toute autre question inscrite dans le programme de travail futur sera examinée par le Conseil
général ou par un organe ou mécanisme compétent existant placé sous l'égide du Conseil général.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/1/JPN/2/Corr.21
G/SCM/N/1/JPN/2/Corr.2
7deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4040)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YEL
PÁRRAFO 6DEL ARTÍCULO 32DELOS
ACUERDOS CORRESPONDIENTES
JAPÓN
Corrigendum
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 26de
septiembre de1996.
_______________
Lanotificación deleyes yreglamentos deconformidad conelpárrafo 5delartículo 18yel
párrafo 6delartículo 32delosAcuerdos correspondientes contenida eneldocumento
G/ADP/N/1/JPN/2 -G/SCM/N/1/JPN/2 debemodificarse según seindica acontinuación:
1. Página 12,párrafo 9delartículo 7delaLeyArancelaria (líneas 3º-5º y7º)
- Sustitúyase "conunplazo devalidez quedeberá limitarse acinco años" por"siempre
queelplazo devalidez noseamayor decinco años"
- Insértese "suspender o"antes de"poner fin"
- Sustitúyase "elpárrafo 6"por"dicho párrafo"
2. Página 17,párrafo 8delartículo 8delaLeyArancelaria (línea 5º)
- Insértese "suspender o"antes de"poner fin"
3. Página 44,artículo 4delaOrden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos
Antidumping (línea 3º)
- Noafecta altexto español
4. Página 59,párrafo 4delartículo 4delaOrden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos
Compensatorios (líneas 6º-7º)
- Noafecta altexto enespañol
1Eldocumento G/ADP/N/1/JPN/2/Corr.1 -G/SCM/N/1/JPN/2/Corr.1 fuedistribuido únicamente eninglés.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/KOR/94
11 juin 2001
(01-2850)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et des forêts
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Plantes ou organismes génétiquement modifiés.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Lignes directrices volontaires concernant
l'examen des données d'évaluation du risque pour l'environnement agricole lié aux produits
agricoles génétiquement modifiés (disponible en coréen, 3 pages)
5. Teneur:  Établissement sur une base volontaire de lignes directrices appropriées concernant
les procédures d'examen des données en rapport avec les risques pour l'environnement
agricole pouvant résulter des organismes génétiquement modifiés de production nationale
ou importés.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ X ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Avis au public n° 2001-42 du Ministère de l'agriculture et des forêts (publié au
Journal officiel n° 14793 du 7 mai 2001 – disponible en coréen).
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer (dès que possible après la date limite pour la
présentation des observations)
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer (dès que possible après la date
limite pour la présentation des observations)G/SPS/N/KOR/94
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  30 juillet 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
GMO Task Force
Ministry of Agriculture and Forestry
No. 1 Choongang-dong, Kwachon-si
Kyunggi-do, République de Corée 427-719
Téléphone:  (822) 500 2928
Téléfax:  (822) 503 77 98
Courrier électronique:  jjkim@maf.go.kr
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [  X ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHL/4
15 February 2001
(01-0755)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Distillate fuels
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Distillate Fuels –
Determination of Cetane Index (6 pages, in Spanish)
6. Description of content:   This Standard gives official approval to ASTM Standard D 976-
1995, Standard Test Method for Calculated Cetane Index of Distillate Fuels, and is identical
to it.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To bring Standard up to date.
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh 1988-2000
9. Proposed date of adoption:  Time needed for relevant processing once period for
comments has elapsed.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   30 April 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Formento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Tel:  56-2-6988148Fax:  56-2-6974905
E-mail:  decoex@minecon.cl
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/SVK/32
16 avril 2002
(02-2104)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République slovaque , le 25 mars 2002, la
notification ci-jointe concernant les importations ayant fait l'objet de contingents tarifaires au cours de
l'année civile 2001 (tableau MA:2) .G/AG/N/SVK/32
Page 2Tableau MA:2 ACCÈS AUX MARCHÉS:  République slovaque
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2001
Listes se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la
désignation des produitsMontant du contingent tarifaire pour la période
en question (en tonnes)Importations dans les limites du contingent
au cours de la période (en tonnes)
(d'après la Section I-B (ou I-A)
de la Partie I de la Liste)(d'après la Section I-B (ou I-A)
de la Partie I de la Liste)(d'après la Section I-B (ou I-A)
de la Partie I de la Liste)
12 3 4
Animaux vivants de l'espèce bovine, viandes de ces animaux 010290, 0201, 0202 3 730 59
Animaux vivants de l'espèce porcine, viandes de ces animaux 010392, 0203 9 775 4 438
Animaux vivants de l'espèce ovine, viandes de ces animaux ex 0104, ex 0204 159 0
Viandes de volaille ex 0207 3 620 3 620
Abats salés, en saumure, séchés ex 021020, ex 021090 550 0
Lait et crème de lait 040210, 21, 29 815 0
Yoghourts 040310 2 374 171
Beurre ex 0405 1 014 91
Pommes de terre ex 070190 13 800 0
Raisins, frais ex 080610 4 015 829
Amidons et fécules, inuline 110811, 12, 13 820 49
Graines de navette 12050090 4 025 0
Graines de tournesol ex 1206 2 020 27
Huile de tournesol 151211, 19 1 140 8
Huile de navette 1514 1 469 0
Margarine 151710, 90 4 260 372
Autres sucres ex 1702 75 75
Pâtes alimentaires 190211, 19, 20, 30 1 152 946
Glaces 210500 307 307
Eaux additionnées d'édulcorants 220210 10 160 1 606
Vins de raisins 2204 2 850 2 850
Alcool éthylique non dénaturé (80% vol. ou plus) 220710 820 0
Alcool éthylique non dénaturé (moins de 80% vol.) 220860, 70, 90 4 590 4 590
Dextrine et autres amidons et fécules 350510 1 176 1 176
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/60/Corr.1
14 de febrero de 2003
(03-0944)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos
Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado odenunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en
Ginebra".  Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la
Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C
DEL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA OMC
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Corrigendum
Notificación de denuncia
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  SUECIA
Nombre de la institución con actividades de normalización:  TKS – Tryckkärkstandardiseringen
(Instituto Sueco de Normalización de los Aparatos a Presión)
Fecha:  18 de diciembre de 2002
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.110
23 mars 1999
(99-1149)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Ministère de l'intérieur
Christiansborg Slotsplads 1
1218 Copenhague KDanemark
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Articles pour feux d'artifice (pyrotechnie)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté technique relatif aux articles
pour feux d'artifice (disponible en danois, 21 pages)
6. Teneur:  Réglementation de l'utilisation et du stockage des articles pour feux d'artifice
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention des incendies et des dommages causés aux biens et aux personnes
8. Documents pertinents:  Loi n° 1054 du 23 décembre 1992 et Arrêté ministériel relatif aux
articles pour feux d'artifice
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:Printemps 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 mars 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
Danemark
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/PAN/6
6 March 2002
(02-1126)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by the United States
The following communication, dated 4 March 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following questions are submitted in respect to the request for extension of the transition
period for export subsidies under Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing
Measures (ASCM).  These questions are preliminary in nature and are submitted without prejudice to
our final position.  We reserve the right to ask further questions.
PANAMA - G/SCM/N/74/PAN/1+2
Exemptions Granted to Enterprises Located in the Export Processing Zones
1. Please indicate whether the legal instruments establishing the EPZs also establish a
termination date.  If so, when are the EPZs scheduled to lapse?
2. Please explain what criteria are used by the Technical Secretariat of the National Commission
on Export Processing Zones to evaluate a formal application for a license to set-up operations in an
export processing zone.
3. Are all exporters in Panama eligible for rebates of customs duties, import taxes and VAT
upon exportation of finished products?
Exemptions Granted to Enterprises Included in the Official Industry Register4. Apart from the export requirement, are there any other eligibility requirements for companies
to be included in the official industry register?
5. By “special funding programmes on a preferen tial basis”, do you mean preferential loan
programmes?  If so, please indicate at what interest rates funding is provided under this programme.
6. Please indicate whether the legal instruments establishing the Official Industry Register also
establish a termination date.G/SCM/Q3/PAN/6
Page 2
7. Please provide the value of tax exemptions fo r enterprises included in the OIR for the years
1998 and 2000.
Granting of Tax Credit Certificates
8. Please explain how non-traditional goods are defined.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/TUN/10
27 de octubre de 1998
(98-4184)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
El 9 de octubre de 1998, la Misión Permanente de Túnez  comunicó a la Secretaría la
notificación siguiente, relativa al recurso a la salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ) correspondiente al
año 1997.
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (documento G/AG/2),
Túnez notifica que no ha invocado la salvaguardia especial en 1997.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/TAR/RS/39
26denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5210)
Original: inglés Comité deAcceso alosMercados
RECTIFICACIONES YMODIFICACIONES DELASLISTAS
Lista XXI-Indonesia
Seharecibido delaMisión Permanente deIndonesia lasiguiente comunicación, defecha 29de
octubre de1997.
_______________
El15denoviembre de1994, Indonesia presentó algunas correcciones técnicas asuListaXXI,
enparticular enlasección I-B1Contingentes Arancelarios relativos alosproductos lácteos, quefue
distribuida alosMiembros delaOMC eneldocumento G/RS/21 de25denoviembre de1994.
Después dellevar acabounaseriedeconsultas enestamateria conlasdelegaciones interesadas,
tengo elhonor deinformarle dequeelGobierno deIndonesia desea presentar lascorrecciones técnicas
adjuntas. Alexaminar estarespuesta, losMiembros deberían tener encuenta lassiguientes
observaciones:
- losaranceles delosproductos incluidos enelcontingente arancelario para"laleche,
lacrema degrasas ysusproductos" fueron determinados porIndonesia enlaRonda
Uruguay eincluidos porIndonesia enelcontingente arancelario enlaaplicación de
suscompromisos conarreglo alaRonda Uruguay;
- lostipos arancelarios dentro delcontingente están conformes conlaLista XXIde
Indonesia.
_______________
Sienelplazo detresmeses contados apartir delafecha delpresente documento nosenotifica
alaSecretaría ninguna objeción, lasrectificaciones ymodificaciones delaLista XXI-Indonesia se
considerarán aprobadas yserán oficialmente certificadas.
1Eninglés solamente.
./.G/MA/TAR/RS/39
Página 2SECTION I-BTARIFF QUOTAS
Description of
productsTariff Item
Number(s)Initial Quota
Quantity and
In-Quota
Tariff RateFinal Quota
Quantity and
In-Quota
Tariff RateImplementation
Period From/ToInitial Negotiating
RightOther Terms and
Conditions
1 2 3 4 5 6 7
Milk andcream of
fatanditsproducts414,700 t
wholemilk
equivalent414,700 t
wholemilk
equivalent1995/2004
0402.10.100 )15% )15%
0402.21.190 )30% )30%
0402.29.190 )30% )30%
0403.90.100 )15% )15%
0405.00.100 )15% )15%
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DSB/W/116
27 October 1999
(99-4679)
Dispute Settlement Body
29 October 1999
PROPOSED AGENDA
I. UNITED STATES – TAX TREATMENT FOR "FOREIGN SALES
CORPORATIONS"
A. PANEL REPORT (WT/DS108/R)
__________________________________________________________________________________
Organe de règlement des différends
29 octobre 1999
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. ÉTATS-UNIS – TRAITEMENT FISCAL DES "SOCIÉTÉS DE VENTES À
L'ÉTRANGER"
A. R APPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS108/R)
__________________________________________________________________________________
Órgano de Solución de Diferencias
29 de octubre de 1999
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. ESTADOS UNIDOS - TRATO FISCAL APLICADO A LAS "EMPRESAS DE
VENTAS EN EL EXTRANJERO"
A. I NFORME DEL GRUPO ESPECIAL  (WT/DS108/R)
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/CRI/1/Add.2
4 November 2002
(02-6067)
Council on Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  Spanish
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
COSTA RICA
Addendum
Through communications from its Permanent Mission dated 14 February and 21 May 2001
and 10 June 2002, Cost Rica supplemented the notification of its main intellectual property laws andregulations under Article 63.2 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property
Rights (TRIPS) of 23 November and 12 December 2000 (see document IP/N/1/CRI/1) as follows:
- Law No. 8063 of 20 December 2000
1
Law on the Identification of Cost Rican Bananas in International Markets
- Law No. 6683 and amendments thereto (consolidated version)2
Law on Copyright and Neighbouring Rights.3
- Law No. 7978 and amendments thereto (consolidated version)4
Law on Trademarks and Other Distinctive Signs.5
- Decree No. 30363-J, approved on 2 May 20016
Organic and Operational Regulations of the Administrative Registry Tribunal.  This
Decree implements Article 74 of Law No. 8039 on Procedures for the Enforcement of
Intellectual Property Rights of 12 October 2000, which had been duly notified (see
Document IP/N/1/CRI/E/3).
__________
                                                     
1 See document IP/N/1/CRI/G/1.
2 See document IP/N/1/CRI/C/3.
3 This Law was notified by Costa Rica on 23 November and 12 December 2000 (see documents
IP/N/1/CRI/C/1 and IP/N/1/CRI/C/1/Add.1.).  However, the version currently being notified incorporates, in asingle text, the amendments introduced to this Law by Law No. 8039 on Procedures for the Enforcement ofIntellectual Property Rights of 12 October 2000 (which was also notified on the same dates) (see documentIP/N/1/CRI/E/3), thereby making it easier to understand.
4 See document IP/N/1/CRI/I/4.
5 This Law was notified by Costa Rica on 23 November and 12 December 2000 (see document
IP/N/1/CRI/I/2).  However, the version currently being notified incorporates, in a single text, the amendmentsintroduced to this Law by Law No. 8039 on Procedures for the Enforcement of Intellectual Property Rights of12 October 2000 (which was also notified on the same dates)  (see document IP/N/1/CRI/E/3), thereby makingit easier to understand.
6 See document IP/N/1/CRI/E/4.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/Q1/IDN/7
18 mars  1999
(99-1094)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Question de l'AUSTRALIE concernant la nouvelle notification complète
présentée par l'INDONÉSIE1 au titre de l'article XVII
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 24 février 1999.
_______________
L'Indonésie pourrait-elle préciser quelles sont les activités de Badan Urusan Laogistik (Bulog)
en ce qui concerne le riz;  en effet, l'Australie croit savoir que cet organisme a toujours le monopole
des importations de riz.
__________
                                                     
1 G/STR/N/4/IDN.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/GTM/18
29 August 2003
(03-4510)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   GUATEMALA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Chapter 3 of the Harmonized System
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Trading
partners of Guatemala
5. Title and number of pages of the notified document:  Ministerial Decision No. 20-97 of
4 April 1997.  Health Regulations for Hydrobiological Product and By-Product Processing
Plants  (15 pages, in Spanish).
6. Description of content:  This Decision establishes the functioning and normal operational
requirements for hydrobiological product processing plants to ensure product quality.
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other
damage from pests
Regulate the control and monitoring of compli ance by all activities relating to the processing
of food of animal origin for human consumption, including hydrobiological products, withhealth standards.
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [    ] Office International des Epizooties,
[    ] International Plant Protection Convention, [ X ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ministerial Decision
No. 020-97 of 4 April 1997 (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:   Guatemala, 9 April 1997 (published in the Official Journal)
11. Proposed date of entry into force:  Guatemala, 17 April 1997G/SPS/N/GTM/18
Page 2
12. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from: [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture, Livestock and Food
Standards and Regulations Unit
Office of Standards and Procedures
7ª Avenida 12-90, Zona 13, Anexo Edificio Monja Blanca
Tel./Fax: (502) 475-3058, (502) 475-3068, (502) 475-3074E-mail: correo@unr.com.gt
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/92/Add.1/Rev.1
22 April 2003
(03-2143)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 2002
have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  Bulgaria;  Canada;
People's Republic of China;  Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
(Chinese Taipei);  Colombia;  Costa Rica;  Egypt;  European Community;  India ;  Indonesia ;  Israel;
Jamaica;  Japan;  Korea, Rep. of;  Lithuania ;  Malaysia ;  Mexico;  New Zealand;  Panama;  Peru;
Philippines;  Poland;  South Africa;  Thailand;  Turkey;  United States;  Uruguay and Venezuela.These reports have been circulated in document G/ADP/N/92/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period:
Bolivia
Chile
Croatia
Cuba
Cyprus
Czech Republic
1
EstoniaGrenada
GuatemalaHonduras
Hong Kong, China
Hungary
Iceland
JordanKyrgyz Republic
LatviaLiechtenstein
Macao, China
Madagascar
Norway
Papua New GuineaRomania
Singapore
1
Slovak Republic
Switzerland
Trinidad & Tobago
Tunisia
Zambia
4. No reports have been received from the following Members:  Albania;  Angola;  Antigua and
Barbuda;  Bahrain;  Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin;  Botswana;  Brunei Darussalam;  Burkina
Faso;  Burundi;  Cameroon;  Central African Republ ic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem. Rep.
Congo;  Djibouti;  Dominica;  Dominican Republic;  Ecuador;  El Salvador;  Fiji;  Gabon;  Gambia;
Georgia;  Ghana;  Guinea Bissau;  Guinea, Rep. of;  Guyana;  Haiti;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho,
Malawi;  Maldives;  Mali;  Malta;  Mauritania;  Mauritius;  Moldova;  Mongolia;  Morocco;
Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Oman;  Pakistan;  Paraguay;
Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;
Slovenia;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname; Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Uganda;
United Arab Emirates and Zimbabwe.
__________
                                                     
1 These Members have also notified definitive duties in force as at 30 June 2002 in document
G/ADP/N/92/CZE and G/ADP/N/92/SGP.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/98/Add.1
23 May 2003
(03-2792)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication from Brazil is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
This addendum proposes amendments to  document G/TBT/N/BRA/98, relative to
Ministerial Act number 262, December 30 th, 2002, which laid down the type approval procedures for
non-automatic weighing instruments.
It changes the deadline for the initial technical verification of those instruments which have
already undergone the necessary type-approval pr ocedures, from 31 April 2003 to 31 October  2003.
The above-mentioned amendments were issued by Inmetro under Ministerial Act number 70,
28 April 2003.
The complete texts concerning the above can be viewed at the Internet link given below:www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
__________
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/124
22 de febrero de 2000
(00-0630)
Órgano de Solución de Diferencias
24 de febrero de 2000
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. C OMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN , VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE
BANANOS :  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS
(WT/DS27/51/A DD.5)
B. J APÓN - M EDIDAS QUE AFECTAN A LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS :  INFORME DE SITUACIÓN
PRESENTADO POR EL JAPÓN (WT/DS76/11/A DD.1)
II. ESTADOS UNIDOS - IMPOSICIÓN DE DERECHOS ANTIDUMPING A LOS
SEMICONDUCTORES PARA MEMORIAS DINÁMICAS DE ACCESO ALEATORIO
(DRAM) DE UN MEGABIT COMO MÍNIMO PROCEDENTES DE COREA
A. D ECLARACIÓN DE COREA ACERCA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD
III. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE ORIGINARIOS DEL JAPÓN
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL JAPÓN
(WT/DS184/2)
IV. ARGENTINA - APLICACIÓN DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DE TRANSICIÓN A
DETERMINADAS IMPORTACIONES DE TEJIDOS DE ALGODÓN Y SUS MEZCLAS
PROCEDENTES DEL BRASIL
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL BRASIL
(WT/DS190/1)
V. MÉXICO - INVESTIGACIÓN ANTIDUMPING SOBRE EL JARABE DE MAÍZ CON
ALTA CONCENTRACIÓN DE FRUCTOSA (JMAF) PROCEDENTE DE LOS ESTADOS
UNIDOS
A. I NFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS132/R)WT/DSB/W/124
Página 2
VI. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA
DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN
SER INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/120;  WT/DSB/W/123)
VII. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE DEL ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIASOTROS ASUNTOS
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS207/15
22 septembre 2003
(03-5070)
Original:  espagnol
CHILI - SYSTÈME DE FOURCHETTES DE PRIX ET MESURES DE SAUVEGARDE
APPLIQUÉS À CERTAINS PRODUITS AGRICOLES
Rapport de situation du Chili
La communication ci-après, datée du 19 septem bre 2003, adressée par la Mission permanente
du Chili au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant l'affaire Chili - Système de fourchettes de prix et mesures de
sauvegarde appliqués à certains produits agricoles (WT/DS207)
Conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le Chili présente le rapport de situation ci-après
qui indique où en est la mise en œuvre des recommandations ou décisions concernant le différend
"Chili - Système de fourchettes de prix et mesures de sauvegarde appliqués à certains produits
agricoles ".
À sa réunion du 23 octobre 2002, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté le
rapport de l'Organe d'appel et le rapport du Groupe spécial, modifié par le rapport de l'Organe d'appel,
concernant le différend en question.  Par arbitrage, conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum
d'accord, il a été déterminé que le "délai raisonnable" à impartir au Chili pour la mise en œuvre desrecommandations et décisions de l'ORD dans ladite affaire expirerait le 23 décembre 2003.
À l'initiative de l'Exécutif, le Congrès national a approuvé, en août dernier, un projet de loi
qui vise à apporter les aménagements juridiques afférents au "Système de fourchettes de prix" prévu à
l'article 12 de la Loi n° 18.525.  Ce projet n'a pas été publié dans l'attente de l'adoption du règlementprévu à l'alinéa 10 de l'article premier de la Loi approuvée.  Une fois que le Décret suprême aura été
édicté, la Loi sera promulguée et publiée, et elle entrera en vigueur, conformément à son article
premier transitoire, le 16 décembre 2003 pour les produits visés par le présent différend, c'est-à-dire
avant l'expiration du délai raisonnable de mise en conformité fixé dans la décision arbitrale.
Enfin, le Chili voudrait souligner que la Loi approuvée par le Congrès ne vise pas les huiles
végétales alimentaires ni les oléagineux qui restent donc assujettis au système de fourchettes de prix.
Je vous saurais gré d'inscrire le présent rapport de situation à l'ordre du jour de la prochaine
réunion de l'ORD, le 2 octobre.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/89/Rev.1
27 novembre 2000
(00-5065)
Organe d'examen des politiques commerciales
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
Programme d'examens pour 2001
Note du Président
Révision
Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le programme ci-après d'examens
des politiques commerciales proposé pour l'année 2001:
Mozambique 24 et 26 janvier 2001
Madagascar 19 et 21 février 2001
Ghana 26 et 28 février 2001
Macao 19 et 21 mars 2001
Costa Rica 9 et 11 mai 2001Brunéi 21 et 23 mai 2001
Membres de l'OMC faisant partie de 5 et 7 juin 2001
l'Organisation des États des Caraïbes
orientales (OECO)
1
Gabon 25 et 27 juin 2001
Cameroun 25 et 27 juillet 2001
États-Unis 10 et 12 septembre 2001Pakistan 24 et 26 septembre 2001
République tchèque 17 et 19 octobre 2001
Maurice 31 octobre et 2 novembre 2001
République slovaque 12 et 14 novembre 2001
Malaisie 3 et 5 décembre 2001Ouganda 17 et 19 décembre 2001
Ce projet de programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du
calendrier général des réunions de l'OMC prévu pour 2001.
__________
                                                     
1 Les Membres de l'OMC sont les suivants:  Antigua-et-Barbuda, Dominique, Grenade, Sainte-Lucie,
Saint-Kitts-et-Nevis et Saint-Vincent-et-les Grenadines.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DSB/W/257 
7 mai 2004 
 (04-2055) 
Organe de règlement des différends 
19 mai 2004  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELEES A FAIRE 
PARTIE DE GROUPES SPECIAUX – DESIGNATIONS PROPOSEES 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire pa rtie de groupes spéciaux les noms ci-après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
  
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
   
COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES    
   
SUÈDE M. A.G. AHNLID  Commerce des marchandises et des services;  ADPIC 
 Mme G.M. BECKER Commerce des marchandises et des services;  ADPIC 
 M. J.C. BÄVERBRANT Commerce des marchandises et des services;  ADPIC  Mme K.E. DAHLIN Commerce des marc handises et des services;  ADPIC 
 Mme E.-K. OLOFSGÅRD Commerce des marchandises et des services;  ADPIC 
 Mme Ch. RAHLEN Commerce des marchandises et des services;  ADPIC 
 M. T.M. TAURIAINEN Commerce des marchandises et des services;  ADPIC 
 
__________ 
                                                      
1 Des curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du Co mité des négociations commerciales, bureau 3105).
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/GEN/10 
2 juillet 2004 
 
 (04-2849) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUÉS PAR L'OIML À LA RÉUNION 
DU COMITÉ OTC DU 1
er JUILLET 2004 
 
Point 6 b) de l'ordre du jour:  renseignements actualisés  
présentés par les observateurs  
 
  Le document ci-après, daté du 29 juin 2004, est distribué à la demande de l'OIML
. 
 
_______________ 
 
 1. L'Organisation internationale de métrologie lé gale (OIML) œuvre à l'harmonisation de la 
métrologie légale sur le plan international.  Les faits nouveaux ci-après interv enus dans ses activités 
concernant les pays en développement intéressent les travaux du Comité OTC. 
I. GROUPE DE TRAVAIL PERMANENT SUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT 
2. À la suite à la 38
ème réunion de l'OIML en 2003, ce Groupe de travail permanent a été établi 
afin de remplacer le Conseil de développement exista nt.  Il vise à renforcer l'efficacité des activités de 
l'OIML concernant les pays en développement et sert de groupe consultatif auprès de l'OIML et de 
son Président.  Il est présidé par M. Eberhard Se iler du PTB (Allemagne) et se compose d'environ dix 
personnes afin de pouvoir concentrer ses efforts su r des actions pratiques en faveur des pays en 
développement. 
II. FORUM:  MÉTROLOGIE – FACILITATEUR DE COMMERCE – LES BESOINS, 
LES OFFRES 
3. Ce forum pour les pays en développement se ti endra à Berlin (Allemagne) en octobre 2004, 
en association avec la Conférence de l'OIML et les réunions du Comité.  Il permettra de présenter et d'examiner les besoins et les offres en matière d'assistance techni que dans la métrol ogie légale grâce à 
des affiches, des conférenciers de marque et des tables rondes.  
III. RAPPORTS D'EXPERT 
4. L'OIML a l'intention de publier une série de "rapports d'expert" qui, s'ils ne rendent pas 
nécessairement compte des positions de l'OIML, prés entent les vues d'un expert connu dans un certain 
domaine.  Ces rapports sont destinés à aider particu lièrement les pays en développement, et les deux 
dernières publications concernent la vérifica tion des poids commerciaux et le contrôle des 
préemballages qui sont des sujets de préoccupa tion pour les pays en développement.  L'OIML 
recrutera des experts afin d'élaborer des documents  sur divers sujets recommandés par les Membres. G/TBT/GEN/10 
Page 2  
 
 IV. PUBLICATIONS DE L'OIML 
5. Afin de promouvoir davantage l'utilisation des recommandations et autres publications de 
l'OIML, il est proposé de les mettre gratuitement à di sposition sur le site Web de l'OIML à compter du 
début de 2005, sauf si elles sont publiées conjoint ement avec une autre organisation.  Aucune copie 
sur papier ne sera établie à compter de cette date. 
6. L'OIML a aussi commencé à publier une circulai re d'information périodique, ainsi que son 
bulletin trimestriel, afin de tenir davantage les Membres au courant des activités de l'organisation. 
__________
N Ú
WORLD TRADE G/SECRET/HS96/8/Corr.1
29 August 1996
ORGANIZATION
Original: English
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM
Submission of Documentation
Schedule XII - India
Corrigendum
The following communication, dated 20 August 1996, has been received from the Permanent
Mission of India.
_______________
In connection with the comments made by the EC, I am enclosing revised version of pages 45,
46 and 241, of India s Schedule incorporating HS96 changes.
_______________
Copies of the documentation (in English only) are available for collection in the Market Access
Division (office No. 3142).
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/THA/14
30 de mayo de 2002
(02-2988)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Pregunta complementaria formulada por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación de TAILANDIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 28 de mayo de 2002.
_______________
La siguiente pregunta se presenta con respecto a la solicitud de prórroga del período de
transición para las subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Esta pregunta se presenta sin perjuicio de
nuestra posición final.  Nos reservamos el derecho de formular otras preguntas.
Incentivos a la promoción de las inversiones (BoI)
Programa destinado a fomentar la diversificación del mercado de exportación (EXIM)Administración de Polígonos Industriales de Tailandia (IEAT)
Tailandia ha explicado por qué proyecta eliminar progresivamente estos programas y las
razones de la duración de ese proceso de eliminación.  En dos de los programas, los incentivos
proporcionados por la Junta de los Incentivos a la Promoción de las Inversiones y por laAdministración de Polígonos Industriales de Tailandi a, se prevé que la eliminación dure 13 y 10 años,
respectivamente.  ¿Podría explicar Tailandia cómo concuerdan, en su opinión, los plazos de
eliminación de estos programas con la obligación inicial de los países en desarrollo Miembros de
eliminar las subvenciones a la exportación -de ser posible progresivamente- con el procedimiento
normal de prórroga previsto en el párrafo 4 del artículo 27 y con el plazo fijado en el procedimientoespecial de prórroga expuesto en el documento G/SCM/39?
__________
                                                     
1 Documentos G/SCM/N/74/THA y G/SCM/Q3/THA/7;  G/SCM/Q3/THA/10 y G/SCM/Q3/THA/11.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.23
27janvier 1997
DUCOMMERCE
(97-0284)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Jusdefruits
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Décret d'exemption 1996/2 concernant le
Décret de1976 del'Office desfruits etlégumes (PGF ennéerlandais) surlesjusdefruits etles
produits apparentés (Exemption Order 1996/2 from the1976 Commodity Board forFruit and
Vegetables (Dutch designation: PGF) Order onFruit Juices andrelated Products) -30pages en
anglais
6. Teneur: L'addition devitamines auxjusdefruits estautorisée.
7. Objectif etjustification: Cedécret d'exemption autorise l'addition devitamines auxjusdefruits
notamment.
8. Documents pertinents: Décret de1976 duPGF surlesjusdefruits etlesproduits apparentés
(1976 PGF Order onFruit Juices andrelated Products)
Loisurl'organisation del'industrie (Industrial Organisation Act)
Décret portant création del'Office desfruits etlégumes (Establishment Order ontheCommodity
Board forFruit andVegetables)
9. Date projetée pour l'adoption: 27février 1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: 28février 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 24février 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme: