PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/HKG/8
12 October 1999
(99-4308)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  HONG KONG, CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Fisheries Department, the Government of the Hong
Kong Special Administration Region
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Animal feeds originating from Belgium
4. Title and number of pages of the notified document:  The letter to all local animal feed
suppliers and livestock farmers dated 18 August 1999 (Available in Chinese, 1 page; and
English translation will be available upon request)
5. Description of content:  The sale and use of animal feeds from Belgium may resume
subject to the certification provided by the Belg ian authorities in the form stipulated in EC
Decision 1999/551/EC.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Further to G/SPS/N/HKG/5/Rev.1, the Government is
satisfied that the safety of the animal feeds from Belgium can be guaranteed.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The letter to all local
animal feed suppliers and livestock farmers dated 18 August 1999 (Available in Chinese,
1 page;  and English translation will be available upon request)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  18 August 1999
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/CTE/COM/8
1º de mayo de 2001
(01-2202)
Comité de Comercio y Medio Ambiente Original:  inglés
SOLICITUD DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR PRESENTADA
POR LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD
Se ha recibido del Director Ejecutivo de Relaciones Externas y Órganos Deliberantes de la
Organización Mundial de la Salud (OMS) la siguiente comunicación, de fecha 18 de abril de 2001,por la que solicita la condición de observador en el Comité de Comercio y Medio Ambiente.  La carta
original y el correspondiente documento complementario se pueden consultar en el despacho 3025 del
Centro William Rappard.
_______________
La Organización Mundial de la Salud y la Organización Mundial del Comercio mantienen
desde hace varios años un diálogo institucional que se ha materializado en la concesión a la OMS de
la condición de observador en el Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, el Comité deObstáculos Técnicos al Comercio y el Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio.
En fecha más reciente ambas organizaciones han iniciado un diálogo sobre la concordancia
entre los acuerdos sanitarios multilaterales negociados bajo los auspicios de las normas de la OMS y
de la OMC.  La aplicación de las directrices encaminadas a fomentar y proteger la salud pública exige
que se tengan en consideración todos los aspectos de los acuerdos comerciales.  Estas normas ymedidas de protección internacionales destinadas a proteger la salud de los consumidores inciden
considerablemente en el medio humano.
Habida cuenta del lugar destacado que ocupan las consideraciones ambientales en el temario
en materia de salud, la OMS desea solicitar que se le conceda la condición de observador en el Comitéde Comercio y Medio Ambiente de forma que un representante suyo pueda asistir a las reuniones del
Comité en que se examinen asuntos que revistan interés para el sector de la salud.  La Organización
Mundial de la Salud estaría de ese modo en mejores condiciones de atender las necesidades al
respecto de sus Estados miembros.
Se adjunta a la presente la publicación titulada Documentos Básicos , que contiene
información sobre la naturaleza de las labores de la OMS y su composición (capítulos II y III de la
Constitución de la OMS) y una lista de miembros (Apéndice I).  Las disposiciones en materia de
reciprocidad están contenidas en el artículo 48 del Reglamento Interior de la Asamblea Mundial de la
Salud y en el artículo 4 del Reglamento Interior del Consejo Ejecutivo.
Se agradece desde ya la atención que se tenga a bien dispensar a la presente solicitud.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/48
11 March 1999
(99-0969)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SUBSIDIES
Updating Notifications Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994
and Article 25 of the Agreement on Subsidies
and Countervailing Measures
1. Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25.2 of the Agreement on Subsidies
and Countervailing Measures ("SCM Agreement"), Members shall notify (a) all specific subsidies as
defined in Articles 1 and 2 of the SCM Agreement a nd (2) all other subsidies which operate directly or
indirectly to increase exports of any product from, or  to reduce imports of any product into, the territory
of the Member granting or maintaining the subsidies.
2. In accordance with the decision of the Committee on 21 July 1995 (G/SCM/6), Members shall
submit new and full notifications each third year (b eginning in 1995) and updating notifications in the
intervening years.  Members are therefore requested to submit updating notifications by
30 June 1999 .
3. The questionnaire format for these not ifications is contained in G/SCM/6.
4. Notifications received in reply to the above request will be issued as Member-coded documents
in the G/SCM/N/48 series.
5. Members are reminded that new and full notific ations were due in 30 June 1998 (G/SCM/N/38).
Members which have not yet submitted the new and full notification are requested to do so without
further delay.
6. As provided by Article 25.7 of the SCM Agr eement, the notification of a measure does not
prejudge either its legal status under GATT 1994 or the SCM Agreement, the effects under the
SCM Agreement, or the nature of the measure itself
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/86
21 February 2000
(00-0635)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED KINGDOM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Weights and Measures Laboratory
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   70 ml Capacity Serving
Measure for Intoxicating Liquor
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Order "Weights
and Measures (Intoxicating Liquor) (Amendment) Order 2000"  (1 page, in English)
6. Description of content:   The proposal has the effect of making it lawful for a
70 ml measure to be used for the purposes of measuring intoxicating liquor.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The 70 ml measure will be used by the licensed trade, who have indicated that they would
find it useful to be able to use a 70 ml “double” measure, to save them needing to use a 35ml “single” measure twice.
8. Relevant documents:   Draft Order
9. Proposed date of adoption:  31 December 2000
Proposed date of entry into force:  February 2001
10. Final date for comments:   1 May 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/43
30mai1997
DUCOMMERCE(97-2264)
Original: anglais Comité desmarchés publics
MODIFICATIONS DEL'APPENDICE ICONCERNANT LANORVEGE
Communication delaNorvège
LeSecrétariat areçule28mai1997 lacommunication ci-après duReprésentant permanent
delaNorvège, quiluiademandé deladistribuer auxParties àl'Accord surlesmarchés publics (1994).
_________________
Al'occasion dudépôt parlegouvernement deHong Kong, le20mai1997, del'instrument
d'accession àl'Accord surlesmarchés publics, legouvernement norvégien al'honneur denotifier
àl'OMC quelaréférence faiteàHong Kong ausujetdeladérogation àl'article IIIquifigure dans
laNotegénérale n1del'Appendice In'estplusapplicable àcompter deladateàlaquelle l'Accord
entre envigueur pourHong Kong, c'est-à-dire le19juin1997.
L'OMC estpriée debienvouloir informer lesmembres duComité desmarchés publics que
laréférence faiteà"Hong Kong" devrait êtresupprimée danslaNotegénérale n1encequiconcerne
lesmarchés passés parlesentités mentionnées auparagraphe 1del'Annexe 3pourcequiestdes
fournisseurs etprestataires deservices danslesecteur del'électricité.
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/807/16
12 March 2001
(01-1202)
Working Party on the Accession of the
Former Yugoslav Republic of MacedoniaOriginal:  English/
                 anglais/
                 inglés
ACCESSION OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Customs Tariff1
For the purposes of the accession of the Government of the Former Yugoslav Republic of
Macedonia to the WTO, the Government has submitted their Customs Tariff ("Official Gazette"
15/01, 23 February 2001) which is available for consultation from the Secretariat (Accessions
Division, Room 1126) or in electronic format upon request from accessions@wto.org.
Groupe de travail de l'accession del'ex-République yougoslave de Macédoine
ACCESSION DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE
DE MACÉDOINE
Tarif douanier
1
Aux fins de son accession à l'OMC, le gouvernement de l'ex-République yougoslave de
Macédoine a communiqué son tarif douanier ("Official Gazette" 15/01, 23 février 2001), qui peut être
consulté au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) ou par voie électronique sur demande à
l'adresse suivante:  accessions@wto.org.
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la Ex República Yugoslava de Macedonia
ADHESIÓN DE LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Arancel de Aduanas
1
A los efectos de la adhesión del Gobierno de la Ex República Yugoslava de Macedonia a
la OMC, dicho Gobierno ha presentado su Arancel de  Aduanas ("Official Gazette" 15/01, 23 febrero
2001),  que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) o, en formato
electrónico, solicitándola a:  accessions@wto.org.
__________
                                                     
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/100/Rev.1/Add.1
6 de junio de 2003
(03-2932)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 22 de mayo de 2003.
_______________
Reglamento por el que se modifica el Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
(1118-L-cisteína)
El Ministerio de Salud del Canadá ha recibido una solicitud de autorización para usar la
L-cisteína como antioxidante destinado a impedir la oxidación del ácido ascórbico y los ácidos grasos
poliinsaturados presentes en los complementos nutritivos que contienen aromas de frutas.
La evaluación de los datos disponibles confirma la eficacia e inocuidad del uso de la
L-cisteína para alargar la conservación de los complementos nutritivos que contienen aromas de
frutas.  Esta utilización no presenta ningún riesgo para la salud puesto que la L-cisteína es un
componente común de las proteínas y ya forma parte de la dieta cotidiana del consumidor.
La modificación del Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos permite la
adición voluntaria de L-cisteína a todos los complementos nutritivos, conforme a lo dispuesto en el
artículo B.24.201 del Reglamento, en una cantidad máxima compatible con las prácticas adecuadas de
fabricación.
El texto completo del addendum (norma definitiva) puede descargarse de la siguiente
dirección: http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030521/pdf/g2-13711.pdf   o se puede solicitar a:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert StreetOttawa, Ontario
K1P 6N7
Teléfono: (613) 238-3222
Telefax: (613) 569-7808
Correo electrónico:  info@scc.ca
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/IT/SPEC/Q1/24
2 March 1999
(99-0798)
Committee of Participants on the Expansion
of Trade in Information Technology ProductsOriginal:  Spanish
REPLIES TO THE SURVEY
Communication from Costa Rica
The following communication, dated 19 February 1999, has been received from the
Permanent Mission of Costa Rica.
_______________
As agreed by the Committee of Participants on the Expansion of Trade in Information
Technology Products at its meetings of 30 October 1997, 3 December 1997 and 12 February 1998, I
have the honour to communicate herewith the replies of Costa Rica to the survey on standards-related
matters for information technology products.G/IT/SPEC/Q1/24
Page 2
1. Does your Government have mandatory tec hnical regulations to ensure the safety of
information technology equipment?  If so, plea se identify.  Are these requirements harmonized
with IEC 950?  If not, please explain the current practice.
There are currently no mandatory national technical regulations to ensure the safety of
information technology equipment, nor is there any specific practice in that respect.
2. Does your Government have mandatory technical regulations to ensure electro-
magnetic interference of information technology eq uipment?  If so, please identify.  Are these
requirements harmonized with CISPR  22?  If not, please explain the current practice.
Currently, there are no mandatory national technical regulations concerning electro-magnetic
interference of information technology equipment, nor is there any specific practice in that respect.
3. What conformity assessment procedures, either in respect of the product or the
manufacturing process, does your government require for approval of information technologyproducts (electro-magnetic compatability (EMC ), electrical safety, telecommunications and
radio terminal equipment, and other areas)?
May suppliers perform these procedures (e.g. testing, declaration of conformity), or
must third parties perform these procedures?
What international guidelines or standards, if any, are those procedures based on?
Electronic information technology equipment must comply with the technical regulation
entitled "Official Standard for the Safety and Prop er Functioning of Low-Power Electronic Equipment
for the Household, Office and Workshop", Executive Decree No. 13915-MEIC of 19 July 1982.  This
Standard establishes the general requirements for motor-operated, heating and electronic equipment or
any combinations thereof.  These general requirements concern, inter alia,  voltage, electrical
insulation at operating temperature, elimination of radio interference, humidity resistance, insulation
resistance and electrical strength, protection against electrical discharges or shocks, starting of the
motor, heat, overloading and protection against overloading.
No conformity assessment procedures are currently applied or required to verify that the
products comply with this legislation.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BOP/W/23
8 novembre 2002
(02-6156)
Comité des restrictions appliquées à des fins
de balance des paiements
PROJET DE RAPPORT (2002) DU COMITÉ DES RESTRICTIONS
APPLIQUÉES À DES FINS DE BALANCE DES PAIEMENTS
1. Le présent rapport a été établi conformément aux procédures d'examen annuel des activités de
l'OMC et de présentation de rapports dans le cadre de l'OMC (WT/L/105).
2. À sa première réunion, le 27 février 2002, le Comité a souhaité la bienvenue à sa nouvelle
Présidente, Mme l'Ambassadeur Anda Cristina Filip (Roumanie).
3. Le Comité a été informé que le gouvernement pakistanais avait mené à terme son plan
d'élimination progressive des restrictions avant la date prévue.1
4. Le Comité s'est réuni avec le gouvernement bangladais en février, et à nouveau en octobre,
pour achever ses consultations au titre de l'article XVIII:B.  Il a approuvé le maintien des restrictions
appliquées à des fins de balance des paiements au titre de l'article XVIII:B pour quatre produits
supplémentaires jusqu'en 2009.2  Les Membres ont reconnu la situation singulière du Bangladesh en
tant que pays moins avancé et ses difficultés persistantes en matière de balance des paiements.  Ils ont
rappelé les conclusions adoptées le 15 décembre 2000 (WT/BOP/R/57) concernant le maintien desrestrictions à l'importation appliquées par le Bangladesh à des fins de balance des paiements et ont
salué le fait que le Bangladesh avait déjà commencé à éliminer ces restrictions selon le calendrier
convenu.
5. Le Comité s'est réuni en février, en avril, en juin, en octobre et en novembre pour mener des
travaux sur les questions de mise en œuvre en suspens conformément au paragraphe 12 b) de la
Déclaration ministérielle de Doha.
3  Il est convenu d'aborder le tiret 14 (du document
JOB(01)/152/Rev.1) et une partie du tiret 3.5  Une note du Secrétariat intitulée "Adéquation des
réserves", élaborée à la demande du Comité pour faciliter les débats, a été distribuée.6  Le Comité est
convenu le 18 novembre de présenter son rapport au Comité des négociations commerciales.
__________
                                                     
1 WT/BOP/N/59.
2 WT/BOP/R/60;  WT/BOP/R/64.
3 WT/BOP/R/61, WT/BOP/R/62, WT/BOP/R/63 et WT/BOP/R/65.
4 Seul le Comité de la balance des paiements sera  habilité à examiner la justification globale des
mesures prises à des fins de balance des paiements.
5 Un examen complet de l'article XVIII sera entrepris pour faire en sorte qu'il favorise la réalisation de
l'objectif initial consistant à faciliter le développement progressif des économies des pays en développement etpour leur permettre d'exécuter des programmes et des politiques de développement économique destinés àrelever le niveau de vie général de leur population.
6 WT/BOP/W/21.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/247
22 mai 2000
(00-2091)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUÈDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'environnement
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Chambre
de commerce nationale
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Rebuts constitués (intégralement ou non) de matériel électrique et électronique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet d'ordonnance sur
l'amendement et l'entrée en vigueur de la section 25 de l'Ordonnance sur la collecte etl'évacuation des rebuts (1998:902) (1 page, en suédois)
6. Teneur:   Les rebuts constitués (intégralement ou non) de matériel électrique ou
électronique peuvent être remblayés, incinérés ou broyés seulement si le matériel électrique
ou électronique a fait l'objet d'un traitement préalable effectué par des entreprises
spécialisées, visant à assurer, notamment  par des opérations de démontage et de tri, la
possibilité de réutiliser les rebuts et de les évacuer sans porter atteinte à l'environnement.
L'entreprise chargée du traitement préalable doit employer des personnes ou utiliser des
systèmes de gestion de la qualité ou de l'environnement qui ont été agréés par un organisme
habilité à cet effet.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   La
section 25 de l'Ordonnance sur la collecte et l'évacuation des rebuts a pour objet de
promouvoir une gestion des déchets respectueuse de l'environnement. Le projet
d'ordonnance amendant ladite section 25 de l'Ordonnance sur la collecte et l'évacuation des
rebuts vise à préciser que les entreprises de traitement préalables répondent également aux
exigences de qualité en faisant appel à des systèmes agréés de gestion de l'environnement.
8. Documents pertinents: Ordonnance sur la collecte et l'évacuation des rebuts (1998:902)
Loi sur la vérification technique (1992:1119)G/TBT/Notif.00/247
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er juillet 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er août 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/290 
27 février 2004 
 (04-0847) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III.3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 5 février 2004 et  adressée par la délégation de la Suisse, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
 
 
1. Membre adressant la notification: 
Suisse 
 
2. Notification au titre de: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
01.04.2002 
 
 Durée: 
 
 Indéfini  4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
Office Fédéral de la Communication. 
 
5. Description de la mesure: 
Mesure
 
 Modification du 19 décembre 2001 de l’Ordonnance sur les ressources d’adressage dans le 
domaine des télécommunications du 6 octobre 1997 (RS 784.104). 
  Description
 
 La révision porte principalement sur des matières techniques. 
 6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Textes à consulter auprès de: 
 http://www.admin.ch/ch/f/as/2002/273.pdf
 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/71
29 de agosto de 2000
(00-3398)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea - KFDA
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Complementos dietéticos para
la alimentación
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de modificación del
Código Alimentario (8 páginas)
5. Descripción del contenido:  El objeto de esta modificación consiste en establecer las
prescripciones específicas aplicables a una serie de nuevos complementos dietéticos para la
alimentación, a saber los alimentos que contengan Gymnema sylvestra  y los que contengan
"ogapy" ( Acanthopanax senticosus  & koeranum ), así como las normas que regulan la
elaboración y transformación de esos productos.
Esas prescripciones específicas establecen, concretamente, las definiciones,
especificaciones y métodos de ensayo relativos a los alimentos que contengan
Gymnema sylvestra  y los que contengan "ogapy".
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Aviso Nº 2000-49 de la
Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea (disponible en coreano)
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar.G/SPS/N/KOR/71
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de septiembre de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea
12. Textos disponibles en:  [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea
Food Evaluation Department
Nutrition Division
Nº 5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku
Seúl, 122-704
Corea
Teléfono:  (822) 380-1678-9
Fax:  (822) 382-4892
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q2/VEN/1
6 juin 2000
(00-2217)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 a) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant
la notification de la RÉPUBLIQUE BOLIVARIENNE
DU VENEZUELA1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 29 mai 2000.
_______________
Notification de l'ouverture d'une enquête concernant les pneumatiques (G/SG/N/6/VEN/3)
a) La République bolivarienne du Venezuela peut-elle fournir des détails sur la procédure suivie
dans l'enquête en matière de sauvegardes en cours, en particulier sur les modalités de
participation à l'enquête, les dates ou les échéances fixées pour les auditions, les
communications écrites, la divulgation des constatations relatives au dommage et l'adoption
de mesures provisoires et définitives?
b) La République bolivarienne du Venezuela peut-elle fournir des données relatives au volume
et à la valeur des importations totales du produit qui fait l'objet de l'enquête, effectuées au
Chili depuis 1995, y compris une répartition géographique par pays exportateur?
__________
                                                     
1 G/SG/N/6/VEN/3.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS242/2
20 décembre 2001
(01-6414)
Original:  espagnol
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SYSTÈME GÉNÉRALISÉ DE PRÉFÉRENCES
Demande de participation aux consultations
Communication du Costa Rica
La communication ci-après, datée du 17 décembr e 2001, adressée par la Mission permanente
du Costa Rica à la Délégation permanente des Communautés européennes, à la Mission permanente
de la Thaïlande et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformémentà l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Le gouvernement costa-ricien a pris note de la demande de consultations présentée par le
gouvernement thaïlandais aux Communautés eur opéennes (CE), conformément à l'article 4 du
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends et à d'autres
dispositions, au sujet du "traitement préférentiel spécial accordé dans le cadre du schéma de
préférences généralisées des CE qui affecte l'importation de produits originaires du Royaume de
Thaïlande".
Le gouvernement costa-ricien, en tant que bé néficiaire du schéma de préférences accordées
par les CE aux pays andins et d'Amérique centrale, a un intérêt commercial substantiel dans cette
affaire.  Compte tenu de cet intérêt et conformément aux dispositions du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends, le gouvernement costa-ricien demande par la présente à être associé aux
consultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.497
23 octobre 1998
(98-4118)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Médicaments génériques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Norme officielle mexicaine
d'urgence NOM-EM-003-SSA1-1998:  Médicaments génériques interchangeables.  Critères
et prescriptions concernant les essais à effectuer pour démontrer l'interchangeabilité et
prescriptions applicables aux tiers autorisés (PROROGATION DE 6 MOIS) (20 pages, en
espagnol).
6. Teneur:  Cette norme officielle mexicaine d'urgence établit les critères et les exigences à
respecter lors de la réalisation des essais effectués pour démontrer l'interchangeabilité demédicaments, ainsi que les prescriptions auxquelles doivent se soumettre les établissements
effectuant ces examens.  Ce texte est d'application obligatoire sur le territoire national pour
tous les établissements effectuant des examens en vue de démontrer l'interchangeabilité de
médicaments.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé
8. Documents pertinents:  Journal officiel de la Fédération du 25 septembre 1998
9. Date projetée pour l'adoption: 26 septembre 1998  (pour une durée de 6 mois)
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 26 septembre 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/54/Add.1
3 November 2003
(03-5825)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE
TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT
SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39
BARBADOS
Research and Development Allowance
Decision of 28 October 2003
Addendum
The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),
As directed by the Fourth Ministerial Conference, in its Decision on Implementation-Related
Issues and Concerns, (WT/MI N(01)/17, 20 November 2001);
In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d)
and 1(e) thereof;
Taking into account the request and other notified information provided by Barbados to the
Committee1, pursuant to the Procedures, for Research and Development Allowance (“the
programme”);
Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/54 taken by the
Committee on 22 November 2002, Barbados to be a developing country Member, whose share of
world merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total Gross National
Income for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who
was otherwise eligible to request an extension pursuant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidiesand Countervailing Measures ("the SCM Agreement");
Taking note that  Barbados confirms that the programme has not been modified since
1 January 2003 so as to make it more favourable in terms of scope, coverage and intensity of benefits
than it was on 1 September 2001;
On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to veri fy Barbados' fulfilment, during the period reviewed
by the Committee in 2003, of its obligations with respect to the programme under the transparency
                                                     
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents
G/SCM/N/74/BRB (4 January 2002), G/SCM/N/71/BRB (1 March 2002) and G/SCM/N/71/BRB/Corr. 1(7 March 2002), G/SCM/N/99/BRB (30 June 2003), G/SCM/Q3/BRB/1 (3 April 2002) to G/SCM/Q3/BRB/11
(19 July 2002).G/SCM/54/Add.1
Page 2
and standstill provisions as contained in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation to the
programme as in existence on 1 September 2001;
Hereby agrees to continue, until 31 December 2004, pursuant to the Procedures, the extension
granted in G/SCM/54 of the transition period, under Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for theelimination of export subsidies which take the form  of full or partial exemptions from import duties
and internal taxes and which were in existence under the programme on 1 September 2001.  All terms
and conditions and other provisions of the decision in G/SCM/54 shall apply.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS211/7/Add.2
8 juillet 2003
(03-3696)
Original:  anglais
ÉGYPTE – MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE BARRES D'ARMATURE EN
ACIER EN PROVENANCE DE LA TURQUIE
Rapport de situation de l'Égypte
Addendum
La communication ci-après, datée du 7 juillet 2003, adressée par la Mission permanente de
l'Égypte au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant le différend Égypte – Mesures antidumping définitives à l'importation
de barres d'armature en acier en provenance de la Turquie  (WT/DS211)
L'Égypte soumet le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
Le 23 octobre 2002, l'Égypte a informé l'Organe  de règlement des différends (ORD) de son
intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans l'affaire Égypte
– Mesures antidumping définitives à l'importation de barres d'armature en acier en provenance de la
Turquie (WT/DS211).
Le Département a réexaminé les calculs concernant le dumping des deux sociétés turques
Izmir (IDC) et Icdas, et l'évaluation du dommage en général à la lumière des recommandations du
Groupe spécial.  L'Égypte a présenté son évaluation révisée du dommage et son évaluation révisée du
dumping aux parties intéressées.  L'autorité chargée de l'enquête réexamine actuellement lesobservations reçues du gouvernement turc d'Izmir (IDC) et d'Icdas en ce qui concerne la mise en
œuvre des recommandations du Groupe spécial.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/BRA/41
24demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1214)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistérios, Bloco D
Anexo B,4ºandar, sala406
Brasília, D.F. 70043-900
Tel.: +(5561) 218-2314/2315
Fax: +(5561) 224-3995 ó218-2316
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Maíz -Zeamays
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Norma MERCOSUL 3.7.29 -
Prescripciones fitosanitarias generales yespecíficas paraelmaíz según elpaísdeorigen/destino.
Seis(6)páginas. Disponible enportugués solamente.
5. Descripción delcontenido: Describe lasprescripciones fitosanitarias generales yespecíficas a
quedebe ajustarse elproducto.
6. Objetivo yrazón deser: Salud delasplantas
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Norma MERCOSUL 3.7.29 -
Prescripciones fitosanitarias generales yespecíficas paraelmaíz según elpaísdeorigen/destino.
9. Fecha propuesta deadopción: 30dejunio de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 30dejunio de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 28deabril de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
CENAGRI
C.P. 02432
70849-970 Brasília D.F. Brasil
Tel.: (+5561) 218-2613
Fax: (+5561) 226-8190
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/30/AUS
20octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4561)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 25.11 DEL'ACCORD
AUSTRALIE
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parl'Australie pourlapériode du1erjanvier
au30juin1997.
_______________G/SCM/N/30/AUS
Page2Membre présentant lerapport: AUSTRALIE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DEDROITS COMPENSATEURS
(pour lapériode du1erjanvier au30juin1997)
Paysou
territoire
douanierProduit Ouverture de
l'enquêteMesures
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES Volume
des
échangesImportations
subventionnées
en%dela
consommation
intérieureDroit définitif Engagements Absence de
subventionAbsence
de
dommageRetrait du
recoursAutres
Date Date
(montant dela
subvention)Date
(montant dela
subvention)Date
(montant dela
subvention)Date Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Danemark Jambon en
boîte
(R)(O)*02.12.96 12.03.97
France Cerises confites
(PX) (O)23.10.96 11.02.97
Irlande Jambon en
boîte
(R)(O)*02.12.96 12.03.97
Italie Cerises confites
(PX) (O)23.10.96 11.02.97
Pays-Bas Jambon en
boîte
(R)(O)*02.12.96 12.03.97
(R) Réexamen d'unemesure existante pourdéterminer s'ilyalieud'ajuster lesniveaux decettemesure.
(O) Omission parinadvertance desdétails d'uneenquête dansunrapport précédent.
(PX) Enquête menée parl'ADA avant ladated'expiration surlemaintien desdroits compensateurs appliqués.
* Leréexamen aétémené àterme aulieuqu'ilyait,dansl'enquête menée avant ladated'expiration, unedécision del'ADA àl'effetderecommander quelesmesures nesoient pasmaintenues
au-delà deladatedeleurexpiration.G/SCM/N/30/AUS
Page3
DROITS COMPENSATEURS ENVIGUEUR AU30JUIN 1997
Pays/territoire
douanierProduit Date
d'imposition des
droitsDate du
dernier
réexamenDate
d'ouverture
duréexamen
encours
France Brandy 27.02.95 05.06.95
Cerises confites 08.04.97* 23.10.96
Italie Cerises confites 08.04.97* 23.10.96
Tomates enboîte 29.04.97** 10.04.97
Afrique duSud Trifluraline préparée 13.04.94
Panneaux enciment
(acier/béton) pour
faux-planchers01.12.93
*Les mesures visant lescerises confites enprovenance deFrance etd'Italie ontétéinitialement
imposées le8avril 1992. Après l'enquête, l'ADA arecommandé quecesmesures soient reconduites pourcinq
autres années àcompter decette date.
**Les mesures visant lestomates enboîte enprovenance d'Italie ontétéinitialement imposées
le29avril 1992. Après enquête, l'ADA arecommandé quecesmesures soient reconduites pour cinqautres
années àcompter decette date.
ABROGATION/EXPIRATION DEDROITS COMPENSATEURS
(pendant lapériode du1erjanvier au30juin1997)
Pays/territoire douanier Produit Date del'abrogation/expiration
Danemark Jambon enboîte 12.03.97
Grèce Pêches enboîte 19.02.97
Irlande Jambon enboîte 12.03.97
Pays-Bas Jambon enboîte 12.03.97
Blanc d'oeufséché 06.05.97
Espagne Pêches enboîte 19.02.97
Tomates enboîte 29.04.97
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/BLR/6/Rev.5
2 de marzo de 2001
(01-1043)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE BELARÚS
Presidente:  Excmo. Sr. C. Manhusen (Suecia)
Revisión
Composición:
Australia Hungría
Brasil IndiaBulgaria Japón
Canadá Letonia
Colombia Malasia
Comunidades Europeas México
  y sus Estados miembros MongoliaCorea Noruega
Costa Rica Polonia
Cuba República Checa
Egipto República Eslovaca
Eslovenia República Kirguisa
Estados Unidos Rumania
Estonia SuizaGeorgia Tailandia
Haití Turquía
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Belarús y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/UKR/26/Add.2
10July1996
ORGANIZATION(96-2702)
Original: English
ACCESSION OFUKRAINE
Communication from Ukraine
TheMinistry forForeign Economic Relations andTrade ofUkraine hassubmitted thefollowing
lawsandstatistical information. These textsareavailable intheSecretariat (Accessions Division,
Room 1126) forconsultation.
_______________
1. OntheSupply ofProduction forState Needs
LawoftheUkraine, No.493/95, 22December 1995
2a. OnExport Duty forLiveCattle andLeather RawMaterials
LawofUkraine, No.180/96, 7May1996
Resolution oftheSupreme Rada ofUkraine, No.181/96, 17May1996
2b. Data onExport ofLiveCattle in1995 andtheFirst Quarter of1996
2c. Calculation ofExport Duty Rates forLiveCattle andLeather RawMaterials
2d. Explanatory Note ontheCalculation ofExport Duty Rates andLeather RawMaterials
3a. Investment Climate inUkraine inConnection withtheAdoption oftheLawofUkraine
"OntheForeign Investment Regime".
3b. OntheForeign Investment Regime (replacing item14ofWT/ACC/UKR/26)
LawofUkraine, Resolution oftheSupreme Rada ofUkraine
4. Current Status oftheBanking System ofUkraine
5a. OnOrganizingandHoldingInternationalTendersintheFieldofGovernmentProcurement
Concerning theImport ofGoods/Works, Services inUkraine
Draft Regulation
5b. OnOrganizingandHoldingInternationalTendersintheFieldofGovernmentProcurement
Concerning theImport ofGoods/Works, Services inUkraine
Draft Order ofthePresident
./.WT/ACC/UKR/26/Add.2
Page2
5c. OnOrganizingandHoldingInternationalTendersintheFieldofGovernmentProcurement
Concerning theImport ofGoods/Works, Services inUkraine
Explanatory Notes
6a. Volume ofServices Provided toUkraine 'sPopulation
6b. Volume ofHousehold Services According toType
7. Questionnaire onBasic Telecommunications
8. OnProcedures forExporting Selected anHybrid Seeds ofOilSeedCultures from Ukraine
Resolution oftheCabinet ofMinisters ofUkraine, No.920,21November 1995.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.229
24juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2917)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: AUSTEL (Office australien destélécommunications)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Règles relatives àlaposedesfilsdetélécommunication
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: TS008: Installation
Requirements forCustomer Cabling (Wiring Rules) (Prescriptions relatives àl'installation
descâbles d'abonnés (Règles relatives àlaposedesfils))-54pages
6. Teneur: Cette norme technique définit lesprescriptions relatives àl'installation des
câbles d'abonnés, ycompris lesfournitures connexes, etàl'installation descâbles
d'extérieur, ycompris lescâbles souterrains. Cesprescriptions traitent notamment des
méthodes deconstruction acceptables, desmatériaux autorisés, desexigences enmatière
desécurité etdesexigences enmatière deséparation parrapport auxactivités nocives ou
dangereuses.
7. Objectif etjustification: Installation correcte descâbles d'abonnés etdesfournitures
connexes
8. Documents pertinents: Unelisteestdonnée danslapartie delanorme consacrée aux
références.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }Fin1996
./.G/TBT/Notif.96.229
Page2
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 3septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
National Sales Centre (Centre national devente)
Standards Australia (Normalisation australienne)
P.O.Box1055
Strathfield NSW 2135
Australie
Télécopie: +6129746 3333
Téléphone: +6129746 4600
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/SLV/8 
8 de septiembre de 2004 
 
 (04-3772) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Solicitudes de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS  
en relación con la notificación de EL SALVADOR1 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de septie mbre de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de la Comisión Europea. 
_______________ 
Ley de Zonas Francas Industriales y Comercialización en su forma modificada  
 Sírvanse indicar si se ha considerado la eliminación progresiva de este programa, habida 
cuenta de que sus beneficios se otorgan durante todo  el período en que la empresa realiza actividades 
en El Salvador y de que el período de transici ón para la eliminación de las subvenciones a la 
exportación previsto en el documento G/SCM/39 expira a finales de 2007. 
Programa de Reactivación de las Exportaciones  
 Sírvanse indicar si se ha considerado hacer efec tiva la "firme intención" de El Salvador de 
eliminar progresivamente este programa para final es de 2005, como se recoge en la decisión del 
Comité que figura en el documento G/SCM/99.  
__________ 
  
                                                     
 
1 G/SCM/N/114/SLV.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS291/17
17 June 2003
(03-3237)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS
Communication from the European Communities
The following communication, dated 11 June 2003, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Permanent Mission of Colombia and to the Chairman of the Dispute
Settlement Body is circulated at the request of the European Communities.
_______________
Thank you for your letter of 26 May 2003 in which you request to be joined in the
consultations in the disputes WT/DS291, European Communities – Measures Affecting the Approval
and Marketing of Biotech Products .
Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes provides that "[w]henever a Member other than the consulting Members consider that it has
a substantial trade interest in consultations being held pursuant to [the relevant provisions of the
WTO Agreement], such Member may notify the consulting Members and the DSB […] of its desire to
be joined in the consultations.  Such Member shall be joined in the consultations, provided that the
Member to which the request for consultations was addressed agrees that the claim of substantialinterest is well-founded […]".
The European Communities is not aware of any Colombian agricultural imports or exports
being affected by any measures adopted by the European Communities with regard to
genetically-modified organisms.  Nevertheless, the European Communities can accept Colombia'sinterest in this dispute and do not object to its participation in the consultations.  I will inform you as
soon as possible of the date and venue of the meetings.
We hope that the consultations will contribute to a better understanding of the situation of
genetically-modified products in the European Communities and other WTO Members.
A copy of this letter is being sent to the Chairman of the Dispute Settlement Body for
circulation to Members.
__________