PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/CTE/INF/6
WT/CTE/W/41/Rev.10*
4 février 2003
(03-0671)
Comité du commerce et de l'environnement
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Statut d'observateur au Comité du commerce et de l'environnement
I. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES AYANT
LE STATUT D'OBSERVATEUR
Association européenne de libre-échange (AELE)
Banque islamique de développement (BISD)1
Banque mondialeCentre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est (SEAFDEC)
1
Centre du commerce international (CCI)
Commission du développement durable des Nations Unies (CCD)
Commission internationale pour la conservati on des thonidés de l'Atlantique (CICTA)
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
Convention sur la diversité biologiqueConvention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvage menacées 
d'extinction (CITES)
Fonds monétaire international (FMI)
Forum du Pacifique Sud
Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)
Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI)
Nations Unies (ONU)Organisation de coopération et de  développement économiques (OCDE)
Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
Organisation internationale de normalisation (ISO)
Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
Organisation mondiale des douanes (OMD)Organisation pour l'alimenta tion et l'agriculture (FAO)
Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
Système économique latino-américain (SELA)
                                                     
* Il est à noter que les versions actualisées de ce document seront distribuées en tant que révisions du
document WT/CTE/INF/6.
1 Statut d'observateur ad hoc .WT/CTE/INF/6
WT/CTE/W/41/Rev.10
Page 2
II. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES DONT
LES DEMANDES DE STATUT D'OBSERVATEUR SONT EN ATTENTE2
Conseil de coopération des États arabes du Golfe (GCC)
Ligue des États arabesOrganisation de la Conférence islamique
Organisation des ingénieurs-conseils des industries du Golfe
Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT)
Organisation mondiale de la santé (OMS)
Secrétariat de l'ozone du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche
d'ozone
Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP)
__________
                                                     
2 Les Membres souhaitant consulter les communications adressées au Secrétariat par les organisations
internationales intergouvernementales sont invités à prendre contact avec la Division du commerce et del'environnement, bureau 3024.  Veuillez noter que ces demandes ont été distribuées dans des documents de la
série WT/CTE/COM/.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CZE/22
8 de diciembre de 2000
(00-5339)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Servicio Veterinario del Estado
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Bovinos, productos de origen
animal procedentes de bovinos (Francia, Portugal, los Países Bajos, Dinamarca, Bélgica,
España, Irlanda, Luxemburgo y Alemania) y embriones de bovino (Francia, Portugal e
Irlanda)
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Información urgente –
VET/378/00 (1 página)
5. Descripción del contenido:  Medidas de protección en relación con la encefalopatía
espongiforme bovina
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Prohibición
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Código
Zoosanitario Internacional, Capítulo 2.3.13
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Información urgente
publicada por el Servicio Veterinario del Estado de la República Checa (disponible
en inglés)
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  1º de diciembre
de 2000
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NLD/50
3 September 2002
(02-4671)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Productschap Dranken, Commissie Bier
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Refillable bottles and
refillable beer crates.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft regulation on
the handling of extra returnable packaging.
6. Description of content:   The objective of the draft regulation is to eliminate distortions in
the distribution of beer in returnable bottles and crates, which are a result of the collectionbehaviour on the part of consumers with regard  to empty bottles and crates. In addition, the
regulation aims to improve the sorting and handling of bottles and crates in the trade.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The deposit-money system, which has already been in use for many years, results in
unwanted disparities in the distribution of empty bottles and crates. For this purpose, theVBR1 system has been in existence for dozens of years now, whereby businesses receive
compensation for handling extra returnable packaging, namely the packaging which is
collected on top of the quantity sold.  Since the amounts are now being brought into linewith the increased costs, it is considered necessary for this system to be laid down in a
regulation in line with the Soft Drinks and Waters Committee, (previously the Soft Drinks
Commodity Board Notification G/TBT/96.129)
8. Relevant documents:   Industrial Organisation Act ; Regulation implementing the Beer
Committee, Beverages Marketing Board Decree of 6 May 2002, Bulletin of Acts andDecrees 2002, 264.
9. Proposed date of adoption:  Autumn 2002
Proposed date of entry into force:  Spring 2003
10. Final date for comments:   1 November 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/POL/20
13 August 1998
(98-3176)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the price-based special safeguard ( Table MA:4 ) was
received from the delegation of Poland on 5 August 1998.G/AG/N/POL/20
Page 2
Table MA:4
MARKET ACCESS:  Poland
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard:  price-based
B: AD HOC NOTIFICATION
(1) Description of product: Common wheat
(2) Tariff item number 1001 90 91 1
(3) Trigger price: 568.79 PLN per tonne
(as calculated in Annex 1)
(4) Date of application from 6 August 1998 to 31 December 1998
_______________
SPECIAL SAFEGUARD:  PRICE-BASED:  Annex 1 to Table MA:4
Information required for the calculation of the Trigger Price
Tariff item number: 1001 90 91 1
Prices in the reference period: 1986: 169 ECU/tonne
1987: 122 ECU/tonne
1988: 152 ECU/tonne
Average: 148 ECU/tonne*
*Average exchange rate from January 1998 – 1 ECU = 3.8432 PLNSource of price information:  Eurostat data for the base period 1986-88.G/AG/N/POL/20
Page 3
Table MA:4
MARKET ACCESS:  Poland
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard:  price-based
B: AD HOC NOTIFICATION
(1) Description of product: Cut roses a) from 1 June to 31 October
b) from 1 November to 31 May
(2) Tariff item number a) 0603 10 11 0
b) 0603 10 51 0
(3) Trigger price: a) 0.39 PLN/pc
(as calculated in Annex 1) b) 0.65 PLN/pc
(4) Date of application from 6 August 1998 to 31 December 1998
_______________
SPECIAL SAFEGUARD:  PRICE-BASED:  Annex 1 to Table MA:4
Information required for the calculation of the Trigger Price
Tariff item number: 0603 10 11 0 0603 10 51 0
Prices in the reference period: 1986: 0.10 ECU/pc 0.18 ECU/pc
1987: 0.10 ECU/pc 0.16 ECU/pc
1988: 0.11 ECU/pc 0.17 ECU/pc
Average: 0.10 ECU/pc* 0.17 ECU/pc*
*Average exchange rate from January 1998 – 1 ECU = 3.84 PLNSource of price information:  Eurostat data for the base period 1986-88.G/AG/N/POL/20
Page 4
Table MA:4
MARKET ACCESS:  Poland
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard:  price-based
B: AD HOC NOTIFICATION
(1) Description of product: Cut chrysanthemums a) from 1 June to 31 October
b) from 1 November to 31 May
(2) Tariff item number a) 0603 10 25 0
b) 0603 10 65 0
(3) Trigger price: a) 0.65 PLN/pc
(as calculated in Annex 1) b) 0.96 PLN/pc
(4) Date of application from 6 August 1998 to 31 December 1998
_______________
SPECIAL SAFEGUARD:  PRICE-BASED:  Annex 1 to Table MA:4
Information required for the calculation of the Trigger Price
Tariff item number 0603 10 25 0 0603 10 65 0
Prices in the reference period: 1986: 0.21 ECU/pc 0.25 ECU/pc
1987: 0.21 ECU/pc 0.25 ECU/pc
1988: 0.10 ECU/pc 0.26 ECU/pc
Average: 0.17 ECU/pc* 0.25 ECU/pc*
*Average exchange rate from January 1998 – 1 ECU = 3.84 PLNSource of price information:  Eurostat data for the base period 1986-88.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/62 
15 de septiembre de 2004 
 (04-3870) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  - Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  +972-3-7101562 
Telefax:  +972-3-5603140 Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ):  Sistemas de abastecimiento de agua potable  ICS:  13.060.20; 
13.060.50;  25.220.60;  91.140.60   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   :  SI 5452 – Testing of 
products for use in contact with drinking water  (SI 5452 – Ensayo de productos destinados 
a entrar en contacto con el agua potable) – Disponible en inglés y en hebreo 
6. Descripción del contenido:   A excepción de ligeros cambios y diferencias, la norma 
notificada es coincidente con la norma de  Australia AS/NZS 4020, y tendrá carácter 
obligatorio.  En ella figuran las prescripcion es de adecuación de los productos utilizados en 
el suministro de agua y en la industria de las instalaciones san itarias;  también incluye los 
métodos de ensayo (prueba) de la evaluación de parámetros que puedan afectar la calidad 
del agua potable. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   Tras su aprobación, el documento notificado se publicará en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.79
24defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0741)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA CHECA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio delMedio Ambiente
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos químicos, compuestos químicos ypreparaciones químicas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deleysobre
lassustancias ypreparaciones químicas ysobre modificaciones deleyes (32páginas, en
checo)
6. Descripción delcontenido: Esteproyecto deleyexpone lasobligaciones aplicables a
laspersonas jurídicas yalaspersonas físicas quemanipulen sustancias ypreparaciones
químicas (enlosucesivo denominadas SPQ) y,enconcreto, lassiguientes (títulos delos
capítulos):
1. disposiciones comunes;
2. clasificación yprueba delasSPQ;
3. registro delasSPQ;
4. manipulación delasSPQpeligrosas;
5. envasado yetiquetado delasSPQ;
6. colocación enelmercado delasSPQpeligrosas;
7. autorización paramanipular lasSPQ;
8. importación yexportación deciertas SPQ;
9. obligaciones sobre elmantenimiento dearchivos ylanotificación delasSPQ
peligrosas;
10. facultades delEstado enmateria demanipulación delasSPQpeligrosas;
11. sanciones.
Anexo 1. Límites paralasmodificaciones delaclasificación delasSPQ
Anexo 2. Lista deSPQ cuya producción, importación, exportación y/o
distribución están prohibidas enlaRepública Checa
./.G/TBT/Notif.98.79
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Losobjetivos deestaleyson:
- establecer directrices sobre lamanipulación dediversas SPQ;
- garantizar lalibrecirculación delasSPQ; y
- garantizar unaltonivel deprotección delasalud ydelmedio ambiente.
8. Documentos pertinentes:
1. Diario Oficial delaOficina Checa deNormas, Metrología yPruebas;
2. Leysobre lassustancias ypreparaciones químicas;
3. Recopilación deleyes delaRepública Checa;
4. Directivas, reglamentos ydisposiciones administrativas (modificadas) dela
Unión Europea relativas alaclasificación, envasado yetiquetado desustancias
peligrosas ysupreparación, exportación eimportación.
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdejuliode1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdejuliode1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 20deabrilde1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
RESTRICTED
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SG/Q1/KOR/3
7 de abril de 1998
DELCOMERCIO
(98-1388)
Original: inglés
Comité de Salvaguardias
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Preguntas formuladas por el CANADÁ a COREA1
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 3 de
abril de 1998.
_______________
En el párrafo 2 del artículo 27 de la Ley de Comercio Exterior, se indica que la Comisión de
Comercio Exterior "formulará una determinación de la existencia de un daño". ¿En qué medida se ajusta
este concepto de "daño" a la definición de "daño grave o amenaza de daño grave" que figura en el artículo 4
del Acuerdo sobre Salvaguardias?
__________
1G/SG/N/1/KOR/3.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.336
9July1997
ORGANIZATION
(97-2860)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofJustice
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Breath analysing
appliances
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: The1997 Preliminary
Breath TestRegulation
6. Description ofcontent: TheDraft Regulation laysdown therequirements which breath
analysing appliances must satisfy forthecarrying outofroutine checks onroadusers.
Inaddition, thetypes ofbreath testtubes andbreath testing appliances tobeusedare
designated inanappurtenant decree oftheForensic Laboratory.
7. Objective andrationale: Thepurpose ofthedraft Regulation istoimpose uniform
conditions inrespect ofbreath analysing appliances used forroutine checks for
drinking-driving.
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption: 4July1997
Proposed dateofentry intoforce: 9July1997
10. Final dateforcomments: -
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/40/Add.1
20 octobre 1998
(98-4060)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Addendum
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions prises par eux en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er janvier au
30 juin 1998:  Argentine, Australie, Communauté européenne, États-Unis, Mexique,
Nouvelle-Zélande et Pérou.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documents
G/SCM/N/40/... .
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée:
Afrique du Sud
Bahreïn
Brésil1
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Canada1
ChiliColombie
Corée, Rép. de
CubaEl Salvador
Équateur
Fidji
GuatemalaHonduras
Hong Kong, Chine
HongrieInde
Indonésie
Islande
Israël
Japon
Liechtenstein
MalaisieMalte
Norvège
PanamaPhilippines
Pologne
République dominicaineRépublique tchèque
Roumanie
Rwanda
Saint-Kitts-et–Nevis
Singapour
Slovénie
Sri LankaSuisse
Turquie
Venezuela
1
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Burkina Faso, Burundi,
Cameroun, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoi re, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes
unis, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon,
Jamaïque, Kenya, Koweït, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice,Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda,
Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay , Qatar, République démocratique du Congo,
République slovaque, Saint-Vincent-et-les Gren adines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone,
Swaziland, Tanzanie, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Zambie et
Zimbabwe.
__________
                                                     
1 Ce Membre a également notifié des mesures compensatoires en vigueur au 30 juin 1998.
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/IT/SPEC/Q4/7
30 May 2002
(02-2962)
Committee of Participants on the Expansion
of Trade in Information Technology ProductsOriginal:  Spanish
SURVEY ON EMC/EMI
Replies to the Survey
Communication from El Salvador
The following communication, dated 22 May 2002, has been received from the Permanent
Mission of El Salvador.
_______________
1. (a) Does your government have mandatory technical requirements for
electromagnetic interference of Information Technology equipment?  If so, please
identify.
No.  The telecommunications legislation provides that operators must use equipment or build
their infrastructure in accordance with ITU standards or standards of any other organization
recognized by El Salvador.
(b) Are these requirements harmonized with CISPR 22?  If not, please explain the
current requirements.
No.  There is explicit harmonization, since in the event of discrepancy between the ITU
standard and CISPR 22, the ITU standard prevails.
2. (a) Does your government have mandatory technical requirements for
electromagnetic immunity of information technology equipment?  If so, please identify.
Those provided for in the ITU standards.
(b) Are these requirements harmonized with CISPR 24?  If not, please explain the
current requirements.
No further information is available on this standard.
3. (a) What conformity assessment procedure for electromagnetic compatibility
(EMC/EMI), which includes both interference and immunity, does your government
require for approval of information technology products?
In this case, only compliance with the ITU standard is required;  if type-approval is required,
it is enough for the applicant to submit certification from a recognized international
laboratory.G/IT/SPEC/Q4/7
Page 2
(b) May suppliers perform these procedures (e.g. testing, declaration of conformity),
or must third parties perform these procedures?
No.  The procedure described in 2 must be followed for this purpose.
(c) What international guidelines or standards, if any, are those procedures based
on?  If not, what guidelines or standards are they based on?
Primarily the ITU standards.
4. Has your regulatory authority received an y complaint or had any problems regarding
the EMC/EMI aspects of the approved information technology products?  If yes, how frequent?
And please identify the nature of the complaint/problem.
No compliant of this kind has been received since the Telecommunications Law 1997 came
into force.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
 G/ADP/Q1/LTU/4/Corr.1 
G/SCM/Q1/LTU/4/Corr.1  
11 November 2002  
 (02-6187)  
  Committee on Anti -Dumping Practices  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures   
 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS UND ER  
ARTICLES 1 8.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS  
 
Replies to Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES1 
Regarding the Notification of LITHUANIA2 
 
Corrigendum  
 
 
 In the third paragraph of the replies to Question 1 of document G/ADP/Q1/LTU/4 -
G/SCM/Q1/LTU/4, reference to Art icles 2.17 and 2.13 respectively, should read as Articles 2.18 and 
2.12 respectively.  
 
__________  
 
 
                                                      
 In English and Spanish only  
1 G/ADP/Q1/LTU/1 – G/SCM/Q1/LTU/1.  
2 G/ADP/N/ 1/LTU/1.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.213
23April 1998
ORGANIZATION
(98-1655)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTrade andIndustrial Development
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Vehicles
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
Official Standard NOM-131-SCFI-1998, Determination, Allocation andFixing of
Vehicle Identification Numbers -Specifications (7pages, inSpanish)
6. Description ofcontent: ThisMexican Official Standard hasthepurpose ofadopting the
international provisions andmechanisms onvehicle identification with theaimof
establishing avehicle identification number thatshows theidentity ofthevehicle. This
willhelptoresolve problems related tothelackofvehicle controls, suchasunlawful
imports andtheft, andwillprovide security forcommercial transactions. Inthisway,
thedraft technical Regulation willgiveindividuals andthepublic sector ameans of
identifying withcertainty thevehicle thatisthesubject ofatransaction. This draft
Mexican Official Standard laysdown thespecifications fordetermining, allocating and
fixing thevehicle identification number onthevehicles described inparagraph 2.17and
iscompulsory forthemanufacturers andassemblers ofvehicles. Thisdraft Mexican
Official Standard isnotapplicable tovehicles regarded astoys.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Consumer safety andprotection.
8. Relevant documents: Diario Oficial delaFederación (Official Journal) of8April 1998
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notapplicable
10. Final dateforcomments: 7June1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/410/Add.1
31 de octubre de 2000
(00-4542)
Original:  español
PROPUESTA DE MODIFICACIÓN DE DETERMINADAS DISPOSICIONES DEL
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS NORMAS Y PROCEDIMIENTOS
POR LOS QUE SE RIGE LA SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS (ESD) DE
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO X DEL ACUERDO DE
MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Comunicación del Canadá, Colombia, Corea, Costa Rica, el Ecuador,
el Japón, Noruega, Nueva Zelandia, el Perú, Suiza y la República
Bolivariana de Venezuela presentada al Consejo General
para su examen y estudio más detenido
Addendum
De conformidad con la siguiente comunicación, recibida de la Misión Permanente de Chile,
debería añadirse a Chile a la lista de patrocinadores de la propuesta mencionada supra .
_______________
Tengo el honor de dirigirme a usted para manifestar el interés del Gobierno de Chile de
copatrocinar la propuesta de modificación de determinadas disposiciones del Entendimiento relativo alas normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) de conformidad con
el artículo X del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del
Comercio (WT/GC/W/410), y que fuera recientemente presentada por 11 países Miembros de
la OMC.  Como señaló esta delegación en la reciente reunión del Consejo General, la propuesta de
modificación aclararía un aspecto trascendental en los procedimientos de solución de diferencias que
hasta la fecha permitían múltiples y a veces contradictorias interpretaciones.  Chile estima que de
aprobarse una propuesta en ese sentido, se reforzaría el sistema multilateral de comercio.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/ZAF/1
8July1996
ORGANIZATION(96-2616)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
REPLIES TOQUESTIONS FROM CANADA1
ONTHE ARTICLE XVII NOTIFICATION OFSOUTH AFRICA2
Thefollowing communication, dated 18June1996, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofSouth Africa.
_______________
Q. Weunderstand thatSouth African trade policy isundergoing change, bothadministratively
andinterms ofpractice. Aregrain conglomerates allowed toimport directly, oristheWheat Board
thesolepurchaser ofimports?
Weunderstand thatSouth Africa isreviewing anew"Marketing ofAgricultural Products Bill"
which mayhaveanimpact onexisting STEs. Hasthislegislation beenbrought intoforce? Ifso,please
describe itsprovisions.
Apparently, South Africa intends toreintroduce statutory agricultural boards which were
previously abolished. Weunderstand thattherelevant legislation (which wepresume tobetheabove-
mentioned"MarketingofAgriculturalProductsBill")providesforthereintroductionofmarketingboards
withfunding fromlevies onagricultural products. Weshould begrateful fordetails.
A. Theliberalization ofSouth Africa 'sagricultural marketing system overthelasttwoyears has
beenextensive andcontinues today. Nevertheless, thefollowing should provide some perspective.
TheMarketing ofAgricultural Products Billwastabled inParliament andpublished atthe
beginning of1996. Currently itisintheprocess ofbeing debated intheParliamentary Portfolio
Committees onAgriculture. Atpresent far-reaching changes totheBillarebeing discussed andit
ispremature toguess theoutcome. Itisforeseen thatthisconsultation process willlastforanumber
ofmonths. Inthemeantime theMarketing Act(59of1968) remains inforce. Although theproposed
newMarketing Billprovides forStatutory Marketing Authorities (similar toboards), broader
representationofalldirectlyaffectedpartiesandgreaterconsensusindecision-makingbysuchauthorities
isproposed.
South Africa intends tosubmit anewfullnotification totheWorking Party onStateTrading
Enterprises soon.
1G/STR/W/13.
2G/STR/N/1/ZAF.
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/101/Add.2
2 de marzo de 2000
(00-0788)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS
NACIONALES, PARA 2000-2002
JAPÓN
Addendum
De conformidad con el procedimiento conven ido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las
delegaciones a que notifiquen, en la moneda nacional, sus respectivos umbrales para el
período 2000-2002.
A continuación se reproduce la in formación notificada por el Japón.
_______________
Los umbrales que figuran a continuación estará n en vigor durante el período comprendido entre
el 1º de abril de 2000 (inicio del ejercicio fiscal de 2000) y el 31 de marzo del 2002 (final del ejercicio
fiscal de 2001).
Anexo 1 (Entidades del gobierno central)
DEG YEN
1. Productos 130.000 21.000.000
2. Servicios distintos de 3 y 4 130.000 21.000.000
3. Servicios de arquitectura, ingeniería y
otros servicios técnicos relacionados con 4450.000 75.000.000
4. Servicios de construcción 4.500.000 750.000.000
Anexo 2 (Entidades de lo s gobiernos subcentrales)
DEG YEN
1. Productos 200.000 33.000.000
2. Servicios distintos de 3 y 4 200.000 33.000.000
3. Servicios de arquitectura, ingeniería y
otros servicios técnicos relacionados con 41.500.000 250.000.000
4. Servicios de construcción 15.000.000 2.500.000.000GPA/W/101/Add.2
Página 2
Anexo 3 (Demás entidades)
DEG YEN
1. Productos 130.000 21.000.000
2. Servicios distintos de 3 y 4 130.000 21.000.000
3. Servicios de arquitectura, ingeniería y
otros servicios técnicos relacionados con 4450.000 75.000.000
4. Servicios de construcción 15.000.000 2.500.000.000
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/AUS/122/Add.1 
26 de febrero de 2004 
 (04-0816) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
   La siguiente comunicación, de fecha 23 de fe brero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia
. 
 
_______________ 
 
Importación de manzanas frescas de Nueva Zelandia 
 
 En el documento G/SPS/N/AUS/122, de 17 de  octubre de 2000, Australia notificó a los 
Miembros la publicación de un proyecto de inform e de análisis del riesgo de la importación de 
manzanas frescas procedentes de Nueva Zelandia.   En relación con ese proyecto de informe se recibieron comunicaciones técnicas sustanciales 
con las que el equipo de análisis del riesgo proced ió a una extensa revisión de la información técnica 
correspondiente. Esta revisión ha dado lugar a un ci erto número de modificaciones en las condiciones 
de importación recomendadas, por lo que se ha pub licado un nuevo proyecto de informe de análisis 
del riesgo de la importación.  
 Los Miembros pueden formular observaciones sobre el proyecto de informe revisado. La 
fecha límite para la presentación de observaciones es el 23 de abril de 2004. 
  Se pueden solicitar copias del proyecto revisado de informe de  análisis del riesgo de la 
importación en el Servicio nacional de información, o consultarlo en Internet: 
www.daff.gov.au/plantbiosecurity
. 
 
 Dirigirse a: The Australian SPS Contact Point 
  GPO Box 858   Canberra  ACT  2601   Australia 
  Telefax:  +61 2 6272 3678 
  Correo electrónico:  sps.contact@daff.gov.au
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/463/Add.1
27 juin 2002
(02-3570)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 12 juin 2002.
_______________
Triflumizole – Limites maximales de résidus pour pesticide
La règle finale faisant l'objet du présent addendum établit des limites maximales pour les
résidus combinés de triflumizole (1-(1-((4-chlor o-2-(trifluoromethyl)phenyl)imino)-2-propoxyethyl)-
1H-imidazole)) et ses métabolites contenant la fraction 4-chloro-2-trifluoromethylaniline exprimée en
tant que composé initial dans ou sur les légumes du genre Cucurbita , les fraises, les cerises douces et
les cerises acides.  Ces limites maximales de résidus (LMR) ont été demandées au titre de la Loifédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée par la
Loi de 1996 sur la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).  Cette mesure
réglementaire est adoptée aussi en application des prescriptions en matière de réévaluation de LMR
de l'article 408, point q) de la FFDCA (21 U.S. C. 346a, point q)) modifiée par la FQPA de 1996.
L'EPA est légalement tenue de réévaluer, d'ici au mois d'août 2002, 66 pour cent des LMR qui
existaient à la date du 2 août 1996, soit environ 6400 LMR.  La mesure réglementaire notifiée
correspond à 26 réévaluations effectuées avant la date limite de réexamen d'août 2002.
La règle finale entre en vigueur au 12 juin 2002.  Les objections et les demandes d'audition
doivent parvenir à l'EPA pour le 12 août 2002 au plus tard.  Le texte intégral de l'addendum (règle
finale), avec des instructions pour la communication d'objections et pour la présentation de demandes
d'audition, est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE WT/DS105/7
14November 1997
ORGANIZATION(97-5002)
Original: Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES -REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OFBANANAS
Request toJoinConsultations
Communication from Honduras
Thefollowingcommunication,dated7November1997,fromthePermanentMissionofHonduras
tothePermanent Delegation oftheEuropean Commission, thePermanent Mission ofPanama andto
theDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4:11oftheDSU.
_______________
Oninstruction frommyauthorities andpursuant toArticle 4,paragraph 11oftheUnderstanding
onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes (DSU), Ihereby wishtoinform you
thatHonduras would liketojointheconsultations requested byPanama withtheEuropean Union under
Article XXII oftheGATT 1994 (document WT/DS/105/1, G/L/199, G/LIC/D/15, S/L/41,
G/TRIMS/D/11 of29October 1997), itbeing understood thatthere hasalready beenaruling which
clearly establishes theinconsistency oftheEuropean Communities 'Regime fortheImportation, Sale
andDistribution ofBananas withtheprovisions oftheGATT 1994 andtheGATS.
Thus, Honduras willparticipate intheconsultations requested byPanama bearing inmind that
theruling ofthePanel andtheAppellate Body cannot bereopened ortheimplementation oftheir
recommendations delayed under anycircumstances notexpressly provided fortheintheDSU.
Theonlyinterest ofHonduras intheconsultations requested byPanama istoascertain how
theEuropean Communities intend toimplement thementioned ruling infullrespect ofPanama 'srights
asaMember oftheWTO.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/43
15 September 1998
(98-3477)
Committee on Anti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(August 1998)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 16.4 of the Uruguay Round Agreement received in
August 1998.  These reports have been received from Argentina, and Korea , concerning preliminary
and final anti-dumping actions and are available in the WTO Secretariat for inspection by governmentrepresentatives.
1
_______________
Reporting Member:  ARGENTINA
Product Country or customs
territory
Padlocks China, P.R.
Fireworks China, P.R.
Cross-linked polyethylene United States
Reporting Member:  KOREA
Electric smoothing irons for housework China, P.R.
France
Singapore
__________
                                                     
1Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel. No. 739 51 09.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/40/EEC
7 October 1998
(98-3871)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
EUROPEAN COMMUNITY
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 1998 from
the European Community.G/SCM/N/40/EEC
Page 2Reporting Member:  European Community
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the period 01.01.98 to 30.06.98
Country Product Initiation Provisional
MeasuresFinal Measures No Final Measures Trade Volume Subsidized
Imports as % of
Domestic
Consumption
Definitive
DutyPrice
UndertakingNo
Subsidi-
zationNo Injury Case
WithdrawnOther
12 34 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Date Date (Amount of
Subsidy)Date
(Amount of
Subsidy)Date
(Amount of
Subsidy)Date Date Date Date
Large
spectrumantibiotics12.09.97 12.06.98 $35 million
115%
Stainless steel
wire having adiameter ofless than 1 mm25.06.98 $16 million
117%India
Stainless steel
wire having adiameter of
1 mm or more25.06.98 $15 million
110%
Stainless steel
wire having adiameter of
less than 1 mm25.06.98 $16 million
117% Korea, Rep. of
Stainless steel
wire having a
diameter of
1 mm or more25.06.98 $15 million110%
Turkey Polyester
fibres and
yarns21.09.96 13.06.98
Termi-
nated
                                                     
1 Trade volume subject to investigationG/SCM/N/40/EEC
Page 3
REVOCATION OF COUNTERVAILING DUTY MEASURES
1 January-30 June 1998
Country/customs territory Product Date of revocation
Turkey Polyester fibres and yarns 13.06.98
COUNTERVAILING DUTY MEASURES IN FORCE
AS AT 30 JUNE 1998
Country/customs
territoryProduct Date of finding
Thailand Ball bearings of up to 30 mm outside
diameter02.05.95 (Undertaking)*
22.05.95 (Definitive countervailing
duty on indirect imports)*
Norway Farmed Atlantic salm on 30.09.97 (Definitive duty of 3.8%)
1.10.97 (Undertaking)
* Amendments following reviews.  Original finding 13.06.1990.
ONGOING INVESTIGATIONS AS OF 30 JUNE 1998
India                              Stainless steel bars                             Initiation 30.10.97
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PAN/18
6 de noviembre de 1998
(98-4382)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Productos pesqueros y de acuicultura
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Decreto Ejecutivo Nº 1 de 3 de
enero de 1996, por medio del cual se establecen la reglamentación sanitaria de los productospesqueros y de acuicultura para el consumo humano.  Documento notificado, 31 páginas.
5. Descripción del contenido:   Se reglamentan todas las condiciones que deben tener los
productos pesqueros y de acuicultura para consumo
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud humana
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones [ X ]:  No existe desviación respecto a las normas o
directrices internacionales
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   En idioma español,
disponible en los Servicios de información notificados por la República de Panamá.  GacetaOficial 22.972 de 10 de febrero de 1996.
9. Fechas propuesta de adopción:  -
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  10 de mayo de 1996
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Ministerio de SaludG/SPS/N/PAN/18
Página 2
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   Textos
disponibles en los Servicios de información notificados por la República de Panamá
División de Control de Alimentos y Vigilancia Veterinaria
Edificio 265 Ancón, Panamá
Teléfono:  (507) 262-1902 y (507) 212-0397
Fax:  (507) 262-0277 y (507) 262-6621
Apartado postal:  2048 Panamá, 1 Panamá
División de Farmacia y Drogas
Edificio 265 Ancón, Panamá
Teléfono:  (507) 262-6025
Fax:  (507) 212-0562Apartado postal:  2048 Panamá, 1 Panamá
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/44/Corr.1
23 October 2002
(02-5828)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Brazil is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
Item 2 should read as follows: Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Item 11  should read as follows: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication ci-après du Brésil est distribuée conformément à l'article 10.6.
_______________
Au point 2 , les adresses électroniques deviennent:
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Au point 11, l'adresse électronique devient:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se da traslado de la comunicación siguiente del Brasil de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
El punto 2 debe decir lo siguiente:
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
El punto 11 debe decir lo siguiente:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/55
2 novembre 1999
(99-4727)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
(octobre 1999)
Note du Secrétariat
En octobre 1999, le Secrétariat a reçu le rapport ci-après présenté au titre de l'article 25.11 de
l'Accord.  Ce rapport a été communiqué par la Communauté européenne et peut être consulté au
Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Produit Pays ou territoire douanier
Carmin de cochenille Pérou
Certains tissus de fibres de verre Taipei chinois
Fils en aciers inoxydables d'un diam ètre de 1 mm ou plus Corée, Rép. de
Inde
Fils en aciers inoxydables d'un diamètre inférieur à 1 mm Corée, Rép. de
Inde
Ficelles lieuses ou botteleuses de polypropylène Arabie saoudite
Fils de filaments texturés de polyester Corée, Rép. de
Inde
Certains produits laminés plats en fer ou en aciers non alliés Afrique du Sud
Inde
Taipei chinois
Barres en aciers inoxydables Inde
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
tél.:  739 51 09.G/SCM/N/55
Page 2
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (suite)
Produit Pays ou territoire douanier
Fibres synthétiques de polyester Australie
Corée, Rép. de
Indonésie
Taipei chinois
Thaïlande
Articles de fixation en aciers inoxydables Malaisie
Philippines
SingapourThaïlande
Caoutchouc thermoplastique de styrène-butadiène séquencés Taipei chinois
Pellicules en polyéthylène téréphtalate Inde
Certains antibiotiques à large spectre Inde
Saumons de l'Atlantique d'élevage Norvège
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/296/Add.1
26 de julio de 2001
(01-3711)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la sigu iente comunicación, de fecha 20 de julio de 2001.
_______________
Normas de acreditación para el análisis sanitario de las semillas en laboratorio y para la inspección
fitosanitaria de los cultivos de semillas
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) modifica la reglamentación
relativa a la certificación de las exportaciones (véase la notificación G/SPS/N/USA/296) mediante la
introducción de normas específicas (disposición definitiva) que regirán la acreditación de entidades no
gubernamentales para prestar servicios de análisis de semillas en laboratorio y de inspección de los
cultivos de semillas sobre el terreno, con objeto de servir de base para la expedición de certificadosfitosanitarios federales, certificados de exportación para productos vegetales transformados o
certificados fitosanitarios de reexportación.  Estas normas han sido elaboradas con el fin de sentar las
bases para la acreditación de las entidades no gubernamentales que prestarán servicios de análisis o de
inspección que den lugar a una documentación justificativa de la expedición de certificados para
determinados vegetales o productos vegetales.
Fecha de entrada en vigor:  17 de agosto de 2001.El texto completo del addendum puede obtenerse dirigiéndose a:United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Teléfono:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________