PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.472
23September 1997
ORGANIZATION
(97-3897)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofEconomic Affairs
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Stairs, (cage) ladders,
platforms andgangways
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: "Further Rules
Mining Regulations 1964, Concerning Exits andWays"
6. Description ofcontent: TheDecree aims toprotect thesafety ofemployees inthe
mining industry byprescribing detailed requirements fortheways along which the
employees inthemining industry reach andleave theirsites. Articles 23and24ofthe
1964 Mining Regulations contain anumber ofgeneral regulations forexits andways,
which areelaborated upon inthese further rules regarding theMining Regulations.
Paragraph 1oftheDecree contains definitions relevant totheprovisions andindicates
thattheDecree onlyapplies tosurface works anddrilling works. Paragraph 2ofthe
Decree contains rules which exits andways must fulfil interms ofinstallations and
tanks. These rules pertain tothenumber ofexitsandways along which thesitemust be
abletobeleftandthewayinwhich stairs andbanisters, platforms and(cage) ladders
aredesigned andinstalled. Paragraph 3contains additional provisions forgangways,
(cage) ladders, stairs andsupports installed neartanks. Paragraph 4contains rules for
rooms inwhich persons usually stay. These rules pertain totheconstruction oftheexits
andways linked tothese rooms, whereby regulations arelaiddown regarding thewidth
andheight ofthepassageways, theangle ofinclination andthewidth ofstairs, the
provisions made intheevent ofexplosions andfireandthewayinwhich doors are
designed. Paragraph 5contains finalprovisions.
./.G/TBT/Notif.97.472
Page2
7. Objective andrationale: Themeasures arejustified toprotect theinterests ofhuman
life,thehealth andsafety ofpersons employed inthemining industry.
8. Relevant documents:
-Articles 23and24oftheMining Regulations 1964, concerning exitsandways;
-Further Rules Mining Regulations 1964, concerning exits andways (Government
Gazette 1985, 202)
9. Proposed dateofadoption: 27October 1997
Proposed dateofentry intoforce: 28October 1997
10. Final dateforcomments: 26October 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45daysifno
comments orrequests forextension ofthetime-limit have been received from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/521
27 de octubre de 2000
(00-4498)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre la
notificación, en caso de que se trat e de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o en virtud
de:
4. Productos abarcados (p artida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en ot ro caso partida
del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el nú mero de partida de la
ICS):   Productos alimenticios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Decreto del
Ministerio de Agricultura que modifica el Decreto del Ministerio de Agricultura Nº 324/1997 Coll.
por el que se aplica la Ley Nº 110/1997 Coll. relativa a los métodos de etiquetado de los productos
alimenticios y los productos del tab aco, en lo concerniente a las variaciones de fecha permisibles con
relación a la calidad de los productos que llevan en la etiqueta el símbolo "e" (13 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   El Decreto define los métodos de etiquetado de los productos
alimenticios y los productos del tab aco en lo concerniente a las variaciones de fecha permisibles con
relación a la calidad de los productos que llevan en la etiqueta el símbolo "e".
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptación de la legislación de la República Checa a la legislación de la CE
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 110/1997 Coll., Ley Nº 306/2000 Coll., Decreto Nº 324/1997
Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2001
 punto 4 a partir de 1º de julio de 2001, punto 2 a partir de 1º de enero de 2002
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones:   30 de noviembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servic io nacional de información [X ] o dirección, correo electrónico y
número de telefax de otra institución:   wto.tbt@biskup.unmz.cz
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/807/14
12 mars 2001
(01-1200)
Groupe de travail de l'accession de
l'ex-République yougoslave de MacédoineOriginal:  anglais
ACCESSION DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE
DE MACÉDOINE
Statistiques des importations
Aux fins de son accession à l'OMC, le gouvernement de l'ex-République yougoslave de
Macédoine a communiqué les renseignements ci-après, qui peuvent être consultés au Secrétariat
(Division des accessions, bureau 1126) ou par voie électronique sur demande à l'adresse suivante:accessions@wto.org.
_______________
- Statistiques des importations de la République de Macédoine pour les années 1998, 1999
et 2000.
1
__________
                                                     
1 En anglais seulement.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/88
4 July 2002
(02-3746)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
(June 2002)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received in June 2002.
These reports have been received from the United States and are available in the WTO Secretariat for
inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  UNITED STATES
Product Country or
customs territory
Certain softwood lumber products Canada
__________
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09.This document has been prepared under the Secretariat's own
responsibility and without prejudice to the positions of Members
and to their rights and obligations under the WTO
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/MUS/1/Add.3
5 juin 1998
(98-2284)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b)
MAURICE
Addendum
Dans une communication datée du 4 mai 1998, la Mission permanente de Maurice a fait
savoir au Secrétariat que la Loi de 1991 sur le contrôle des approvisionnements (réglementation des
importations) avait été modifiée en 1997 comme suit:
i) les câbles électriques blindés sont désormais soumis à la réglementation des
importations;  et
ii) les radiateurs, les réservoirs à combustible et les cabines de camions ainsi que leurs
parties ont été supprimés de la liste des importations contrôlées.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZMB/6 
2 de diciembre de 2004 
 (04-5259) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ZAMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Zambia Lechwe House – Freedomway, South End – P.O. BOX 50259, Lusaka.   
Teléfono:  +260-1-231385;  telefax:  +260-1-238483;  correo electrónico:   zabs@zamnet.zm
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Glicerina pura 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specification for pure 
glycerine (Especificaciones relativas a la glicerina pura) – Disponible en inglés, 5 páginas 
6. Descripción del contenido:   En el documento notificado se establecen las prescripciones 
relativas a la glicerina pura. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública 
8. Documentos pertinentes:   Aviso N° ____de la Gaceta Oficial, publicado en el 
Times  of Zambia  de 11 de agosto de 2004. 
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de octubre de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:        
zabs@zamnet.zm
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/BRA/7
16avril1997
DUCOMMERCE(97-1642)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duJAPON concernant lanotification demiseàjourduBRESIL1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du11avril1997.
_______________
Incitations fiscales enfaveur dudéveloppement régional
Endécembre dernier, legouvernement brésilien aadopté unenouvelle politique concernant
lesautomobiles.
Acetégard, leJapon souhaiterait savoir comment cettenouvelle politique pourrait sejustifier
danslecadre desaccords del'OMC.
i) Nous estimons quelamesure préférentielle spéciale estunesubvention àl'exportation,
étant donné qu'elleestsubordonnée àuncertain rapport entre exportations et
importations.
Acetégard, leBrésil pourrait-il expliquer comment l'adoption d'unetellesubvention
àl'exportation pourrait êtreconforme auxaccords del'OMC?
ii) Nous estimons quelamesure préférentielle spéciale estunesubvention subordonnée
àl'utilisation deproduits nationaux depréférence àdesproduits importés étantdonné
qu'elleestaccordée surlabased'uncertain pourcentage deproduction nationale.
Acetégard, leBrésil pourrait-il expliquer comment l'adoption d'unetellesubvention
pourrait êtreconforme auxaccords del'OMC?
iii) LeBrésil pourrait-il expliquer comment lamesure préférentielle spéciale influe sur
leprixdesautomobiles vendues parlesconstructeurs quidevraient enbénéficier?
iv) Nousestimons quecettemesure préférentielle estincompatible tantavecl'Accord SMC
qu'avecl'article III.2et3duGATT etavecl'article 2del'Accord surlesMIC.
LeBrésil pourrait-il s'expliquer surcepoint?
1G/SCM/N/16/BRA.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/KOR/98/Add.5
26 mars 2003
(03-1727)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La République de Corée a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 21 mars 2003.
_______________
Mesures phytosanitaires provisoires destinées à prévenir l’introduction de la maladie de la mort subite
du chêne
Le Service national de la quarantaine phytosanitaire relevant du Ministère de l'agriculture et
des forêts de la République de Corée a modifié les mesures phytosanitaires provisoires destinées à
prévenir l’introduction de la maladie de la mort subite du chêne, par suite de la confirmation de
l'existence de trois nouvelles plantes hôtes de cette maladie.
Plantes nouvellement visées par la mesure:
- andromède ( Pieris formosa );
- laurustinus ( Virburnum tinus );
- camélia ( Camellia japonica ).
Cette modification de la réglementation s'applique aux lots expédiés le 20 mars 2003 et après
cette date.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS210/3 
8 de junio de 2001 
 (01-2833) 
  
  
BÉLGICA - ADMINISTRACIÓN DE LA S MEDIDAS POR LAS QUE SE 
ESTABLECEN DERECHOS DE ADUANA APLICABLES AL ARROZ 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de los Estados Unidos
 
Nota de la Secretaría  
1. En su reunión de 12 de marzo de 2001 (WT/ DSB/M/101), de conformidad con el artículo 6 
del Entendimiento sobre Solución de Diferencias ( ESD), el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la so licitud presentada por los Estados Unidos en el 
documento WT/DS210/2. 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia acordaron asimismo que el Grupo Especial se 
estableciera con el mandato uniforme.  El mandato es, en consecuencia, el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por los Estados Unidos en el documento WT/DS210/2, el asunto sometido 
al OSD por los Estados Unidos en ese documento y formular conclusiones que 
ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en 
dichos acuerdos." 
3. El 29 de mayo de 2001 los Estados Unidos pidi eron al Director General que estableciera la 
composición del Grupo Especial, de conformidad co n el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Dicho 
párrafo dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integran tes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya 
recibido dicha petición." 
4. El 7 de junio de 2001, el Director Genera l procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
 Presidente: Sr. Mohamed Nacer Benjelloun-Touimi 
 Miembros: Sr. Donald MacLaren 
   Sr. Jooha Woo 
5. La India y el Japón se han reservado el derecho de  participar como terceros en las actuaciones 
del Grupo Especial. 
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/9
30 de enero de 2001
(01-0484)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Secretaría de Defensa de la Competencia y del Consumidor
Se indicarán el nombre y la dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax,
así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo oautoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso
de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Bienes en general
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución SDCC
Nº 252/2000 (2 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Adecuación de la legislación para el cumplimiento de la
indicación de origen en los productos fabricados en el país, mediante la exhibición de laleyenda Industria Argentina o Producción Argentina.  Para el caso de los productos de
origen extranjero, se establece la obligación de exhibir la información acerca del país de
origen en una etiqueta complementaria, fuera de la cara principal.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Resulta necesario equiparar las obligaciones que alcanzan a productos nacionales y
extranjeros, así como procurar que las informaciones colocadas en lugar visible y con un
adecuado tamaño de caracteres y contraste de colores, faciliten la correcta identificación porparte de los consumidores.
8. Documentos pertinentes:   Ley 22.802 y Resolución SC Nº 100/83
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  8 de noviembre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:G/TBT/N/ARG/9
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Roca 651, piso 4º, sector 22 (1322), Buenos Aires
Teléfono:  (54 11) 4349 4037
Fax:  (54 11) 4349 4038
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE WT/DS106/2
12janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0091)
Original: anglais
AUSTRALIE -SUBVENTIONS ACCORDEES AUX PRODUCTEURS
ETEXPORTATEURS DECUIR POUR AUTOMOBILES
Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parlesEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du9janvier 1998, adressée parlaMission permanente des
Etats-Unis auPrésident del'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément à
l'article 6:2duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Legouvernementaustralienaaccordédessubventionsauxproducteursetexportateursaustraliens
decuirpourautomobiles, ycompris celles versées àHowe Leather. LesEtats-Unis croient savoir
quecessubventions comprennent l'octroi àHowe Leather, parlegouvernement australien, d'unprêt
de25millions dedollars australiens àdesconditions préférentielles etnoncommerciales etdedons
s'élevant potentiellement à30millions dedollars australiens.
LesEtats-Unis considèrent quecesmesures sontcontraires auxobligations quidécoulent pour
legouvernement australien del'article 3del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires
(Accord SMC). Ilsestiment que,étantdonné leursmodalités etlescirconstances danslesquelles elles
ontétéaccordées, lessubventions octroyées àHowe Leather constituent dessubventions "subordonnées,
...enfait,...auxrésultats àl'exportation" ausensdel'article 3.1a)etdelanotedebasdepage4
del'Accord SMC. Decefait,ellessontincompatibles avecl'article 3.2del'Accord.
Dans unecommunication datée du10novembre 1997(distribuée souslacoteWT/DS106/1),
legouvernement desEtats-Unis ademandé l'ouverture deconsultations aveclegouvernement australien,
conformément auxarticles premier et4duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant
lerèglement desdifférends, àl'article 4.1del'Accord SMC etàl'article 30del'Accord SMC (dans
lamesure oùilincorpore parréférence l'article XXIII:1 del'Accord général surlestarifs douaniers
etlecommerce de1994), ausujetdessubventions accordées parlegouvernement australien ence
quiconcerne lecuirpourautomobiles. Lesconsultations onteulieule16décembre 1997, maiselles
n'ontpaspermis derégler ledifférend.
Enconséquence, conformément àl'article 4:4del'Accord SMC etàl'article 1:2du
Mémorandum d'accord surlerèglement desdifférends, lesEtats-Unis ontl'honneur dedemander
l'établissement immédiat d'ungroupe spécial pourexaminer cettequestion àlalumière del'Accord
SMC etconstater quelessubventions àl'exportation accordées parl'Australie encequiconcerne le
cuirpourautomobiles sontincompatibles aveclesobligations incombant àcepaysenvertududitaccord
etannulent oucompromettent desavantages résultant pourlesEtats-Unis directement ouindirectement
decetaccord.
LesEtats-Unissouhaitentquecettedemandesoitinscriteàl'ordredujourdelaprochaineréunion
del'Organe derèglement desdifférends etqueleGroupe spécial soitdotédumandat typeénoncé à
l'article 7duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS105/7
14denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5002)
Original: español
COMUNIDADES EUROPEAS -RÉGIMEN DELAIMPORTACI ÓN,
VENTA YDISTRIBUCI ÓNDEPLÁTANOS
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deHonduras
Lasiguiente comunicación, defecha 7denoviembre de1997, dirigida porlaMisión Permanente
deHonduras alaDelegación Permanente delaComisión Europea, alaMisión Permanente dePanamá
yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
______________
Coninstrucciones demisautoridades ydeconformidad conelpárrafo 11delartículo 4del
Entendimiento sobre Solución deDiferencias (ESD), lecomunico queHonduras desea unirse alas
consultas solicitadas porPanamá alasComunidades Europeas bajoelartículo XXII delGATT-1994
(documento WT/DS105/1, G/L/199, G/LIC/D/15, S/L/41, G/TRIMS/D/11 defecha 29deoctubre
de1997), enelentendido dequeyahubounfalloenelqueseestablece claramente laincompatibilidad
delRégimen deImportación, Venta yDistribución debananos delasComunidades Europeas conlas
disposiciones delGATT de1994 ydelAGCS.
Deestamanera, Honduras participará enlasconsultas solicitadas porPanamá tomando encuenta
queelfalloyaadoptado porelPanel yporelÓrgano deApelación nopuede serreabierto niel
cumplimiento desusrecomendaciones retrasado bajoninguna circunstancia quenoestéexplícitamente
prevista enelESD.
Enconsecuencia, loúnico queleinteresa aHonduras enlasconsultas solicitadas porPanamá
esconstatar cómo harán lasComunidades Europeas parainstrumentar dicho falloentalforma que
serespeten plenamente losderechos dePanamá entanto queMiembro delaOMC.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/ZWE/1
G/SCM/Q1/ZWE/1
9deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4137)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS aZIMBABWE1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 2deoctubre de1996.
_______________
1. ¿Hainiciado Zimbabwe larevisión desulegislación afindequerefleje lasdisposiciones del
Acuerdo Antidumping ydelAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias delaRonda
Uruguay? ¿Podrían indicar cuándo concluirán esasinvestigaciones?
2. ElAcuerdo Antidumping permite lacomparación delprecio deexportación conunprecio en
untercer paísacondición dequeeseprecio sea"representativo" (párrafo 2delartículo 2delAcuerdo
Antidumping); noobstante, según elapartado 1b)delpárrafo 77delartículo IIdelaLeydeZimbabwe,
tienequeutilizarse elprecio comparable másalto. ¿Podría explicar esacontradicción aparente?
3. ¿Cuándo puede adoptarse unamedida provisional deconformidad conelpárrafo 78?
4. ¿Cómo sedetermina lacuantía delderecho compensatorio conarreglo alapartado 3del
párrafo 79?
5. ¿Qué disposición sehaadoptado pararealizar elexamen delosnuevos expedidores, previsto
enelpárrafo 5delartículo 9delAcuerdo Antidumping?
6. ¿Qué disposición sehaadoptado paralarevisión judicial prevista enelartículo 13delAcuerdo
Antidumping?
7. ¿Quédisposiciónsehaadoptadoparalasupresióndeunaordensegúnlodispuestoenelpárrafo3
delartículo 11delAcuerdo Antidumping?
./.
1G/ADP/N/1/ZWE/1-G/SCM/N/1/ZWE.G/ADP/Q1/ZWE/1
G/SCM/Q1/ZWE/1
Página 2
8. ¿Qué disposición sehaadoptado enlalegislación deZimbabwe paraajustar elvalor normal
oelprecio deexportación demanera apropiada afindeasegurar queserealice unacomparación
equitativa según lodispuesto enelpárrafo 4delartículo 2delAcuerdo Antidumping?
9. ¿Porquésehacereferencia enelartículo 73al"contenido nacional"?
10. Parece quelalegislación deZimbabwe noestablece requisitos parapresentar unasolicitud
ollevar acabounainvestigación como losestablecidos enelartículo 5delAcuerdo Antidumping.
¿Podrían explicar quéinformación debepresentarse paraquelasautoridades inicien unprocedimiento
ycómo sellevan acabolasinvestigaciones?
11. ¿Cuál eslarelación entre losAcuerdos delaOMC ylalegislación deZimbabwe?
12. ¿Cuál eselplazo mínimo paralaconclusión deunainvestigación enmateria antidumping o
dederechos compensatorios?
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/NOR/11
8 June 2001
(01-2817)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the UNITED STATES
Regarding the Updating Notification of NORWAY1
The following communication, dated 17 May 2001, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
Aid for Development and Diffusion of Cleaner Technologies
1. It is stated that this programme was closed in 1997 and that expenditures in 1999 were from
previous commitments.  Please indicate for what period of time expenditures will continue to be
made.
The Strategy Programme and the Programme for Export Development in SME
1. Please explain the consistency of this programme with Norway’s obligations under Article 3
of the Agreement.
Interest Rate Subsidies for the Shipbuilding Industry:  Long-Term Financing and Construction
Loans
1. How is the subsidized interest rate on the loans determined?Reduced CO
2 Tax on Mineral Oil/Coal and Coke
1. What type of tax concessions are provided under this programme?
Interest Rate Subsidies for Fishing Vessels for Domestic Deliveries:  Long-Term Financing and
Construction Loans
1. How is the subsidized interest rate on the loans determined?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/60/NOR.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/440/Add.2
23 August 2001
(01-4094)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 21 August 2001, has been received from the
United States.
_______________
2-Propenoic Acid, Polymer with 2-Propenamide, Sodium Salt;  Tolerance Exemption
This Environmental Protection Agency  regulation (final rule) establishes an exemption from
the requirement of a tolerance for residues of 2-propenoic acid,  polymer with 2-propenamide, sodium
salt (which is also known as acrylamide-sodium acrylate coplymer);  when used as an inert ingredient(a carrier) in pesticide formulations that are applied to growing crops or raw agricultural commodities
after harvest.  The petitioner submitted a petition to EPA under the Federal Food, Drug and Cosmetic
Act (FFDCA), as amended by the Food Quality  Protection Act of 1996 (FQPA) requesting an
exemption from the requirement of a tolerance.  Th is regulation eliminates the need to establish a
maximum permissible level for residues of 2-propenoic acid, polymer with 2-propenamide, sodium
salt
This regulation is effective 15 August 2001.  Objections and requests for hearings must be
received by EPA on or before 15 October 2001.
The full text of this addendum (final rule), in cluding instructions for submitting objections,
detailed instructions for commenting and requests for hearing, is available from the address below:
United States SPS Enquiry Point /Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington DC 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.503
8 October 1999
(99-4223)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Finance and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Testing methods for
cosmetics
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Order Concerning the
Official Methods for the Analysis of Cosmetics
6. Description of content:   The Order describes in detail two official methods for evaluating
the ocular irritant potential of cosmetics as alternatives to testing on animals.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The Order of 5 April 1971 already described four methods for evaluating the irritant
potential of cosmetics.  These two new methods form part of a battery of tests which
contribute to evaluating this irritant potential.  The methods are necessary in order to ensurethe progressive replacement of tests on animals which are called upon to be prohibited at the
Community level.
8. Relevant documents:   Consumer Code: R.215-19 and R 551-1, Order of 5 April 1971
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }January 2000
10. Final date for comments:   December 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
National enquiry point (CINORTECH)
Mme VAQUIER (AFNOR)
Tour Europe – Cédex 07
92049 PARIS LA DEFENSE
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/DNK/6
15 November 2001
(01-5803)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Danish Maritime Agency
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   GMDSS Equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   N o t i c e  f r o m  t h e
Danish Maritime Authority B.  Technical Regulation on the Construction and Equipment,
etc. of Ships, Chapter IV.  (Available in Danish, 22 pages).
6. Description of content:   Radio equipment in ships, Global Maritime Distress and Safety
System (GMDSS).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The present revision introduces minor changes to chapter IV.  The most important change is
registration of GMDSS identities (regulation 5-1) and maintenance of satellite EPIRBs by
tests at intervals not exceeding 12 months (regulations 15.9).
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 July 2002
10. Final date for comments:   1 February 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/NZL/10
27 mars 2003
(03-1760)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions de l'AUSTRALIE concernant la nouvelle notification complète
de la NOUVELLE-ZÉLANDE relative aux subventions1
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 27 mars 2003.
_______________
L'Australie présente les questions ci-après au sujet de la nouvelle notification complète de la
Nouvelle-Zélande qui figure da ns le document G/SCM/N/71/NZL.
IV. PROGRAMME DE PARTENARIAT RÉGIONAL
1. Comment les aides financières au titre de ce programme sont-elles déterminées?
2. Bien que ce programme soit avant tout destiné aux "groupements administratifs", vise-t-il des
secteurs industriels particuliers?
3. Quels sont les principaux secteurs industriels qui bénéficient de ce programme en dernier
ressort, et quel est le pourcentage de l'aide totale qu'ils ont reçu?
VI. PROGRAMME TECHNOLOGIQUE POUR LE DÉVELOPPEMENT DES
ENTREPRISES
1. Nous notons que le financement est destiné à favoriser l'élaboration de stratégies de
développement des entreprises.  Quels sont les critères, et existe-t-il des étapes ou des objectifs en
termes de résultats?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/NZL.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/106
3 de marzo de 2000
(00-0824)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Energía
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Punto de contacto
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Lavadoras de ropa
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-005-ENER-1999, eficiencia energética de lavadoras de ropa
electrodomésticas.  Límites, método de prueba y etiquetado (8 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Este Proyecto de Norma Oficial Mexicana establece los
niveles de consumo de energía eléctrica máximos permisibles que deben cumplir laslavadoras de ropa electrodomésticas.  Establece, además, el método de prueba con que debe
verificarse dicho cumplimiento y define los requisitos mínimos para información al público
sobre el nivel de valores de eficiencia energética de producto.
Este Proyecto de Norma es aplicable a las lavadoras de ropa electrodomésticas
comercializadas en la República Mexicana.  Quedan excluidas de este Proyecto de Normaaquellas lavadoras que no hacen uso de la energía eléctrica, así como las lavadoras de uso
comercial y de uso industrial.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación 9 de febrero de 2000
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   8 de abril de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Web:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/GEO/19
13 octobre 2003
(03-5407)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   GÉORGIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture et de l'alimentation
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas
échéant):  Pesticides
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:  Tous
partenaires commerciaux de la Géorgie
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Approval of Licence and Permit
Forms in the Agriculture and Food Industry Sector  (Octroi de licences et de permis dans le
secteur de l'agriculture et de l'industrie alimentaire)
6. Teneur:  Permis obligatoire pour l'autorisation d'exportation et d'importation de pesticides
7. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuit é des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recommanda tion internationale:  [   ] Commission du Codex
Alimentarius, [   ] Office international des épizooties, [   ] Convention internationale
pour la protection des végétaux, [ X ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Texte
disponible en géorgien et en anglais (traduction non officielle) – (disposition n° 2-222)
10. Date projetée pour l'adoption:   8 août 2003
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   13 août 2003
12. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X ] autorité nationale responsable
des notifications, [   ] point d'informatio n national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/HUN/20/Add.1 
8 April 2004 
 (04-1617) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 31 March 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of Hungary.   
_______________ 
 
Live poultry, hatching eggs, eggs fo r human consumption, fresh poultry meat and all meat products of 
poultry originating in Thailand  
   The Animal Health and Food Control Department  of the Ministry of Agriculture and Rural 
Development issued Announcement No. 30177/3/2004 amending the import restrictions introduced 
by Announcement No 30177/2004 on 2 February 2004.  The measure, taken due to the occurrence of Avian Influenza in Thailand, covered live poultry and hatching eggs, eggs for human consumption, 
fresh poultry meat and all meat pr oducts consisting of or containing meat of poultry, ratites, farmed 
and wild feathered game. 
 
 The amendment authorises the importation of m eat products consisting of or containing meat 
of poultry, ratites, farmed and wild feathered ga me, when the meat has undergone one of the specific 
treatments listed under points B, C, or D in part  IV of the Annex to the European Commission 
Decision 97/222/EC.  
 The full text of the relevant documents can be obtained from: 
  Department of Animal Health and Food Control  Ministry of Agriculture and Rural Development  Kossuth tér 11 
 Budapest H – 1055 
 Tel: +36 1 301 4498  Fax: +36 1 301 4669  Email: lkuster@oai.hu
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/6
16 January 2001
(01-0216)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Public management, Home affairs, Posts and
Telecommunications
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radio sensors using
frequency of microwave-band
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial Amendment to
the Ordinance for Executing the Radio Law, and the Ordinance for Regulating Radio
Equipment
6. Description of content:   Establishment of technical regulations for radio sensors using
frequency of microwave-band.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To introduce radio sensors using frequency of microwave-band.
8. Relevant documents:
- The Ordinance for Executing the Radio Law
- The Ordinance for Regulating Radio Equipment
The amendments will appear in "KAMPO" (Official Government Gazette) when
promulgated.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }April 2001
10. Final date for comments:   17 March 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/177
7 novembre 2000
(00-4735)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
COMMUNICATION DU NIGÉRIA
Acceptation du cinquième Protocole
La délégation du Nigéria a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, en
demandant qu'elle soit distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.
_______________
La Mission permanente du Nigéria auprès de  l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a
l'honneur de vous informer que l'instrument d'acceptation du cinquième Protocole annexé à l'Accord
général sur le commerce des services (Protocole sur les services financiers) a été signé récemment par
le Président, Commandant en chef.
Des dispositions sont prises actuellement pour faire parvenir le document à Genève, en vue de
son dépôt à la Division des affaires juridiques du Secrétariat de l'OMC.  Nous avons donc annexé à la
présente une photocopie du document qui nous a été transmise par télécopieur par le Ministre du
commerce, pour information.*
Compte tenu de ce qui précède, la délégation nigériane souhaite demander l'inscription à
l'ordre du jour de la prochaine réunion du Consei l du commerce des services, prévue pour le début de
décembre, d'un point intitulé "Réouverture du cinquième Protocole annexé à l'AGCS pour acceptation
– Demande du Nigéria", afin que le Nigéria puisse demander la réouverture du Protocole en vue de
son acceptation formelle.
En outre, si besoin est, nous souhaiterions également qu'un projet de décision soit élaboré
pour être examiné simultanément par le Conseil.
__________
                                                     
* Ce document transmis par télécopieur peut être consulté au Secrétariat.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.376
13 août 1999
(99-3436)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   HONG KONG, CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Département des services électriques et mécaniques
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [     ], autres:        
  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Sèche-linge électriques à usage domestique (codes du Système harmonisé de Hong Kong:
8450 1100, 8450 1200, 8450 1900, 8451 2100 et 8451 2900)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de programme de
Hong Kong concernant l'étiquetage volontaire du rendement énergétique des sèche-linge
(49 pages, annexes comprises).
6. Teneur:   Hong Kong, Chine prévoit d'introduire un programme d'étiquetage volontaire du
rendement énergétique des sèche-linge.  Les fabricants, intermédiaires ou détaillants qui y
participeront apposeront sur les appareils agréés dans le cadre de ce programme une
étiquette d'un modèle déterminé indiquant que les appareils en question satisfont à certaines
exigences en matière de rendement énergétique et d'aptitude à la fonction prescrite dans le
document relatif au Programme de Hong Kong concernant l'étiquetage volontaire du
rendement énergétique des sèche-linge.  La méthode d'essai spécifiée dans ce document estconforme à la publication CEI 61121:1997.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sensibiliser les consommateurs à la question du rendement énergétique
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }15 décembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 novembre 1999G/TBT/Notif.99.376
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Energy Efficiency Office
Electrical and Mechanical Services Department11/F, 111 Leighton Road
Causeway Bay
Hong Kong
Téléfax:  (852) 2890 6081
Courrier électronique:  smchau@emsd.gcn.gov.hk
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/176
19 novembre 2001
(01-5852)
Organe de règlement des différends
21 novembre 2001
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. ÉTATS-UNIS - MESURE DE SAUVEGARDE TRANSITOIRE APPLIQUÉE AUX
FILS DE COTON PEIGNÉS EN PROVENANCE DU PAKISTAN
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD
II. ÉTATS-UNIS - PROHIBITION À L'IMPORTATION DE CERTAINES CREVETTES
ET DE CERTAINS PRODUITS À BASE DE CREVETTES:  RECOURS DE LA
MALAISIE À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS58/AB/RW) ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL
(WT/DS58/RW)
III. MEXIQUE - ENQUÊTE ANTIDUMPING CONCERNANT LE SIROP DE MAÏS À
HAUTE TENEUR EN FRUCTOSE (SHTF) EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS:
RECOURS DES ÉTATS-UNIS À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD
SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS132/AB/RW) ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL
(WT/DS132/RW)
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG113/2/Corr.1*
22 May 2001
(01-2595)
Committee on Regional Trade Agreements
TRADE, DEVELOPMENT AND CO-OPERATION AGREEMENT
BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND SOUTH AFRICA
Terms of Reference of the Examination
Corrigendum
Second paragraph, first sentence, should read:
"It is understood that the Understanding read out by the Chairman of the Council for
Trade in Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of Council for Trade in
Goods on 20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply
mutatis mutandis  to the examination of the agreements."
__________
                                                     
* In English and French only