PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/KOR/16
2 February 1999
(99-0378)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
Questions from MEXICO Regarding the
New and Full Notification of KOREA1
The following communication, dated 18 January 1999, has been received from the Permanent
Mission of Mexico.
_______________
1. With regard to the programme entitled Governme nt Purchase of Beef (I.B) (page 5), would
the subsidy be maintained when producers have the capacity to effect exports and, if so, what would
be its scope?
2. In connection with the Support for Pigmeat Production programme (I.B) (page 6), why is the
trade effect of the subsidy presumed to be insignificant?
- With regard to total output in 1996 and 1997, what was the total value of production and what
was the amount of subsidies for 1997?
3. Regarding the Marketing Improvement Programm e for Fruits and Flowers (I.C) (page 8),
please explain to whom and how the subsidy is provided.
- Why is its impact on trade insignificant?
4. With regard to Programme III.A, entitled Support for Development of Deep-Sea Fishery
(page 12), could a fuller description be given of the subsidy and how it is provided?
- Why is it difficult to estimate the trade effect?
5. In connection with Programme s III.B, Support for Fish Produc ts Processing Development,
III.C. Fund for Supporting Fishing Activities, and III.D.  Support for Developing Aquaculture Fishery
(pages 13-16), what are the conditions governing grants and loans?
- How do these facilities affect the international competitiveness of Korean firms?
6. In connection with Programme III.E, Reduction in Local Taxation on Building and
Acquisition of Vessels for Deep-Sea Fishery (page 17), what is the nature of the tax concession
granted?
                                                     
1G/SCM/N/38/KOR.G/SCM/Q2/KOR/16
Page 2
7. With regard to Programme V.A, Support for Foreign Invested Enterprises (page 20), how are
the price relations of the subsidized firms affected?
- What conditions must be met by subsidized firms?
- Why is it hard to estimate the trade effects.8. With regard to Programme VI.A.  Diesel Vehicle Low Emission Technology Development
(page 25), what percentage of total costs is covered by the subsidies granted?
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/105
10 de junio de 2003
(03-3014)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
1. En el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 se dispone que los Miembrospresentarán informes semestrales sobre todas las medidas antidumping que hayan tomado durante los
seis meses precedentes.
2. Por consiguiente, se invita a todos los Miembros a que el 29 de agosto de 2003 a más tardar
presenten sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el
30 de junio de 2003.  Se invita asimismo a los Miembros que no hayan tomado ninguna medida en elmencionado período a que así lo hagan saber al Comité.
3. Se solicita a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo adoptado por el
Comité (documento G/ADP/1, de 21 de noviembre de 1995), e incluyan en ellos los cuadros relativos
a las medidas definitivas vigentes, los compromisos vigentes y la revocación de medidas antidumping,
tal como se especifica en dicho modelo.  Se recuerda a los Miembros que, como se indica en elmodelo, se deberá comunicar la información relativa a todos los casos pendientes al final del período,
incluso si no se hubieran tomado medidas durante el período respecto del cual se facilita el informe.
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones al presente documento.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE S/NGMTS/W/26/Add.1
28June1996
ORGANIZATION(96-2745)
Original: English Negotiating Group onMaritime Transport Services
COMMUNICATION FROM THAILAND
Conditional Offer onMaritime Transport Services
Addendum
Thefollowing communication dated 28June1996isbeing circulated attherequest ofThailand
tomembers oftheNegotiating Group onMaritime Transport Services.
_____________
"Ihavethehonour torefertoournoteNo.0204 (GE)/851 dated 14June1996, concerning
Thailand 'sconditional improved offer onmaritime transport services.
TheGovernment ofThailand hasthehonour toinform youthatasofnowitwasclear that
themajor negotiating partner would nottableitsmatching offer. TheGovernment ofThailand,
therefore, deems thatitisnecessary towithdraw itsimproved offer contained indocument
S/NGMTS/W/26".
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/QAT/3
12 de agosto de 1999
(99-3428)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 30 de julio de 1999 se recibió de la delegación de Qatar la siguiente notificación, relativa
a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondientes a 1998
(cuadro ES.1 ).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (párrafo ii), página 24 del
documento G/AG/2), el Estado de Qatar notifica que no otorgó subvenciones a la exportación de
productos agropecuarios en 1998.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS274/2
25 November 2002
(02-6505)
Original:  English
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from Japan
The following communication, dated 21 November 2002, from the Permanent Mission of
Japan to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Representative of the Separate
Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen a nd Matsu, and to the Chairman of the Dispute
Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Government of Japan hereby notifies the
Government of the United States that, in light of the substantial trade interest of Japan, it desires to be
joined in the consultations requested by the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen
and Matsu in a communication circulated to WTO Members on 11 November 2002 (WT/DS274/1,
G/L/584, G/SG/D29/1) titled " United States – Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain
Steel Products ".
As a major exporter of steel products to the United States, Japan has a substantial trade
interest in this case.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.169
24deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1803)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Cepillos dentales
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto desolicitud
deobligatoriedad ensutotalidad, delaNorma Técnica Colombiana 1921 (segunda
actualización), Odontología. Cepillos dentales: veintisiete (27)
6. Descripción delcontenido: LaNorma Técnica Colombiana 1921. Odontología.
Cepillos dentales, tiene porobjeto establecer losrequisitos quedeben cumplir ylos
ensayos aloscuales sedeben someter loscepillos dentales deusomanual, destinados a
lalimpieza delosdientes ycolateralmente almasaje estimulante delasencías.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delasalud humana ydefensa delconsumidor
8. Documentos pertinentes: Norma Técnica Colombiana 1921, español
9. Fecha propuesta deadopción: Junio de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: Apartir desuadopción
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15demayo de1997
./.G/TBT/Notif.97.169
Página 2
11. Textos disponibles en:Español
Servicio nacional deinformación: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Teléfono: 2871329 -Fax: 2887004
Carrera 13Nº28-01,piso6º
Santafé deBogotá, Colombia
o,Dirección ynúmero detelefax deotrainstitución:
Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13Nº27-00piso10º
Santafé deBogotá, Colombia
Teléfono: 3341221
Telefax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37Nº52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Teléfono: 3150377
Telefax: 2221435
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/COM/7/Corr.1 
6 September 2004  
 
(04-3704) 
  
   
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Communication from Cuba
 
 
Corrigendum  
 
 
 Please replace the introductory paragraph with the following:  
"The following communication, dated 6 August 2004, has been received by the Director-General from Mr Ricardo Cabrisas Ruiz, Minister of Government, Republic 
of Cuba." 
 Paragraph 2, 2
nd line:  replace "1999 (sic)" with "1998". 
  Paragraph 7, last line
:  replace "1999 (sic)" with "1998". 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/EST/1
15 avril 2003
(03-2092)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
ESTONIE
La Mission permanente de l'Estonie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 14 avril 2003.
_______________
Conformément à l'article 12:1 a) de l'Accord sur les sauvegardes, et compte tenu du modèle
de présentation correspondant adopté par le Comité des sauvegardes dans le document de l'OMC
G/SG/1, la République d'Estonie notifie au Comité l'ouverture d'une enquête en matière de
sauvegardes concernant l'accroissement des importations de viandes des animaux de l'espèce porcine
relevant des sous-positions tarifaires 0203 11 carcasses ou demi-carcasses fraîches ou réfrigérées;
0203 12 jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés;  0203 19 autres;  0203 21 carcasses oudemi-carcasses congelées;  0203 22 jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés;0203 29 autres.
1. Indiquer la date à laquelle l'enquête a été ouverte
L'enquête a été ouverte le 10 avril 2003.
2. Indiquer le produit faisant l'objet de l'enquête
Les produits faisant l'objet de l'enquête sont les viandes des animaux de l'espèce porcine,
relevant des sous-positions tarifaires 0203 11 carcasses ou demi-carcasses fraîches ou réfrigérées;
0203 12 jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés;  0203 19 autres;  0203 21 carcasses ou
demi-carcasses congelées;  0203 22 jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés;0203 29 autres.
3. Indiquer les raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte
L'enquête a été ouverte à la suite de l'examen d'une demande d'application d'une mesure de
sauvegarde déposée par une proportion majeure des producteurs nationaux des produits visés.
Les données relatives à l'évolution des importations font apparaître un accroissement de
30 pour cent entre le 1
er janvier et le 30 mars 2003 par rapport à la période correspondante de 2002.
Cet accroissement s'est traduit par une diminution notable des prix intérieurs des viandes des animaux
de l'espèce porcine.
L'enquête en matière de sauvegardes a pour objet de déterminer si une mesure de sauvegarde
est nécessaire pour réparer le dommage grave causé à la branche de production nationale.
__________
WORLD TRADE WT/DS13/7
7April 1997
ORGANIZATION(97-1406)
Original: English
EUROPEAN COMMUNITIES -DUTIES ONIMPORTS OFGRAINS
Communication from theUnited States
Thefollowing communication, dated 3April 1997, fromthePermanent Mission oftheUnited
States tothePermanent Delegation oftheEuropean Commission andtotheDispute Settlement Body,
iscirculated attherequest oftheUnited States.
____________________
TheUnited States hereby withdraws itsrequest dated 13February 1997, fortheestablishment
ofapanel inEuropean Communities -Duties onImports ofGrains (WT/DS13/5, 14February 1997).
Thewithdrawal ofthe13February 1997request iswithout prejudice totherequest oftheUnited
States dated 19July1995, forconsultations inthismatter withtheEuropean Communities (WT/DS13/1,
26July1995), andtothepending request dated 26March 1997, fortheestablishment ofapanel in
thismatter (WT/DS13/6, 1April 1997) thatwillbeconsidered bytheDispute Settlement Body ata
meeting scheduled tobeheldon10April 1997.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.476
28 September 1998
(98-3745)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITY          
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  European Commission          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  EC WTO-TBT Enquiry Point          
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Space heating appliances      
    
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Commission Decision on
the Procedure for Attesting the Conformity of Construction Products Pursuant toArticle 20(2) of Council Directive 89/ 106/EEC (CPD) as Regards Space Heating
Appliances  (6 pages)          
6. Description of content:  In the implementation of the CPD, this Decision fixes the type of
control of conformity with technical specifications, necessary for space heating appliances.  
        
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
establish a common European system for attesting the conformity of construction products,
as required by Article 13 of the CPD.          
8. Relevant documents:  Construct 98/302          
9. Proposed date of adoption:  March 1999
Proposed date of entry into force:  At th e moment of adoption of relevant standards
10. Final date for comments:  60 days after publication          
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  EC WTO-TBT Enquiry Point, DG III-A-1
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TTO/21 
1er juillet 2004 
 (04-2835) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   TRINITÉ-ET-TOBAGO
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Office des normes de Trinité-et-Tobago ( Trinidad and Tobago 
Bureau of Standards ) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tôles d'acier profilées zinguées et revêtues d'un alliage d'aluminium-zinc (ICS 91.060.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Profiled Zinc Coated and 
Aluminium-Zinc Alloy Coated Steel Sh eets for Roofing and General Purposes – 
Specification  (Tôles d'acier profilées zinguées et revêtues d'un alliage d'aluminium-zinc 
pour toitures et pour usages généraux – Spécification) – 18 pages, en anglais 
6. Teneur:   Cette norme énonce les exigences applicables aux tôles d'acier (galvanisées) 
zinguées profilées présentées en longueurs,  pour toitures ou pour usages généraux. 
Elle s'applique aux produits revêtus par i mmersion à chaud (épaisseur de la base acier 
comprise entre 0,25 mm et 1,0 mm) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
Il a été recommandé de conférer au texte notifié le statut de texte obligatoire afin de 
protéger les consommateurs/utilisateurs contre  les risques pour la santé ou la sécurité en 
faisant en sorte que les produits visés soient d'une qualité acceptable 
8. Documents pertinents:   TTS 69:  2004 – Profiled Zinc Coated and Aluminium-Zinc Alloy 
Coated Steel Sheets for Roofing a nd General Purposes – Specification  (TTS 69:  2004 – 
Tôles d'acier profilées zinguées et revêtues d'un alliage d'aluminium-zinc pour toitures et 
pour usages généraux – Spécification) G/TBT/N/TTO/21 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } Date devant être notifiée par le ministre 
responsable du commerce et de l'industrie dans un avis qui sera publié au Journal officiel (Trinidad and Tobago Gazette ) conformément 
à la Loi sur les normes 
10. Date limite pour la présentation des observations:   16 juillet 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/LVA/34
23 October 1998
(98-4141)
ACCESSION OF LATVIA
Decision of 14 October 1998
The General Council,
Having regard to the results of the negotiati ons directed towards the establishment of the
terms of accession of the Republic of Latvia to the Marrakesh Agreement Establishing the World
Trade Organization and having prepared a Protocol for the Accession of Latvia1,
Decides, in accordance with Article XII of the Marrakesh Agreement Establishing the World
Trade Organization, that the Republic of Latvia may accede to the Marrakesh Agreement Establishing
the World Trade Organization on the terms set out in the said Protocol.
__________
                                                     
1 WT/ACC/LVA/35
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS240/3 
7 de enero de 2002 
 (02-0078) 
 Original:   inglés 
  
RUMANIA - PROHIBICIÓN DE LAS IMPORTACIONES DE TRIGO 
Y DE HARINA DE TRIGO 
 
Retiro de la solicitud de establecimiento de un grupo especial
 
presentada por Hungría  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2001, dirigida por la Misión Permanente de Hungría al Preside nte del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de 
conformidad con lo dispuesto con el  párrafo 2 del artículo 6 del ESD. 
 
_______________ 
 
  El 19 de diciembre de 2001, la Excma. Sra. Anda Filip, Embajadora, Representante 
Permanente de Rumania, me informó de que el Gobierno de Rumania había "decidido derogar, con 
efecto a partir del 1º de enero de 2002, la Orde n Común del Ministerio de Agricultura, Productos 
Alimenticios y Silvicultura (Nº 12101, de 10 de agos to de 2001), del Ministerio de Sanidad y Familia 
(Nº 570/21, de 10 de agosto de 2001) y del Organismo Nacional de  Protección de los Consumidores 
(Nº 166/2001), sobre la calidad del tr igo y las harinas de trigo importados". 
  En consecuencia, siguiendo instrucciones de mi s autoridades, me complace informarle de que 
Hungría retira por la presente su solicitud, contenid a en nuestra carta de 10 de diciembre de 2001, de 
establecimiento de un grupo especial de conformidad con la nota de pie de pá gina 5 del artículo 6 del 
ESD.  
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/SUR/1
3 de abril de 2002
(02-1673)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por Suiza
Se ha recibido de la Misión Permanente de Suiza la siguiente comunicación, de fecha
28 de marzo de 2002.
_______________
Suiza formula las siguientes observaciones y preguntas para obtener aclaraciones sobre
determinados aspectos de la solicitud objeto de examen.  Estas observaciones y preguntas no
prejuzgan necesariamente su posición final con respecto a esas solicitudes.
Suriname (G/SCM/N/74/SUR)
¿Podría Suriname dar más detalles acerca del significado de la siguiente declaración que
figura en el documento mencionado más arriba:  " [el] Gobierno de Suriname ofrece subvenciones
cuando es necesario y […] este procedimiento no se basa en la legislación ".  Concretamente, ¿podría
Suriname aclarar cómo se toma la decisión que determina qué empresa tiene derecho a una
subvención?  Además, se insta a Suriname a que presente una notificación completa de los programas
para los que solicita una prórroga del período de transición ajustándose al modelo para las
notificaciones que figura en el documento G/SCM/ 6 (véase el párrafo 3 a) del documento G/SCM/39).
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/W/73/Add.1/Corr.11
16 November 2000
(00-4871)
Committee on Customs Valuation
COMMUNICATION FROM BOLIVIA CONCERNING ANNEX III, P ARAGRAPH 1
OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF
THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
Draft Decision
Corrigendum
The fifth and seventh paragraphs of document  G/VAL/W/73/Add.1 should read, respectively,
as follows:
"NOTING Bolivia’s commitment and considerable  efforts in reforming and modernizing its
customs administration;
…
NOTING that Bolivia’s authorities have established a detailed work program2 to enable the
elaboration and approval of its legislation and the completion of its domestic administrative and legal
procedures, including training, dissemination of information, and other actions, for implementing andapplying the WTO Agreement on Customs Valuation;"
__________
                                                     
1In English and Spanish only.
2Annex I – Work Programme
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/159
28 de mayo de 2001
(01-2650)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
PREOCUPACIONES DE LA ASEAN EN RELACIÓN CON
EL PROYECTO DE LEY DESTINADO A PROMOVER
LA PRODUCCIÓN SOCIALMENTE RESPONSABLE
PRESENTADO POR BÉLGICA
Comunicación presentada por los países miembros de
la ASEAN
1. La ASEAN toma nota con gran decepción y preocupación del proyecto de ley de etiquetado
para promover la producción socialmente responsabl e notificado por Bélgica al Comité de Obstáculos
Técnicos al Comercio de la OMC en el docu mento G/TBT/N/BEL/2, de fecha 16 de enero de 2001.
Esta ley tiene por objeto crear una marca que las empresas pueden fijar en sus productos únicamente
si éstos se ajustan, entre otras cosas, a ciertos criterios y normas contenidos en determinados
convenios de la OIT.
2. Este proyecto de ley es contrario a las disposiciones de las normas vigentes del comercio
multilateral;  constituye una discriminación arbitraria e injustificada, así como una restricciónencubierta del comercio, y va mucho más allá del alcance de las normas de la OMC.
3. En concreto, la ASEAN está profundamente preoc upada por la naturaleza misma de la ley, ya
que se basa en una prescripción arbitraria que impone, como mínimo, la adhesión a determinados
convenios de la OIT.  Esto constituye para los productos y servicios una discriminación flagrante
basada en criterios no comerciales, lo que es contrario a las normas y prácticas multilateralmente
convenidas de la OMC.
4. Son también muy  preocupantes las repercusiones de esta ley para las empresas de los países
en desarrollo, a las que resultará difícil cumplir esos criterios impuestos unilateralmente.  Por tanto,
este proyecto de ley podría ser discriminatorio para las exportaciones de los países en desarrollo y
socava sus esfuerzos por obtener una participación en el crecimiento del comercio internacional.
5. Además, la ley se aplica únicamente a los productos importados, lo cual constituye un trato
discriminatorio e infringe de manera patente el principio fundamental de la OMC sobre el tratonacional.
6. A la ASEAN le preocupa que este reglamento sea un intento de imponer normas sociales
unilaterales vinculadas al comercio.  Esto hace que la legislación sea discriminatoria y pueda
contribuir a menoscabar la participación de los países en desarrollo en el comercio mundial, lo que, a
su vez, frenaría su progreso hacia el mejoramiento de los niveles de vida, el logro del pleno empleo yel acrecentamiento de la producción de bienes y servicios.
7. Por todos estos motivos, instamos al Gobierno y al Parlamento de Bélgica a que retire
inmediatamente este proyecto de ley.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/KOR/12
G/SCM/Q1/KOR/12
8 de octubre de 1998
(98-3885)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por el JAPÓN con respecto
a la notificación de COREA1
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 5 de
octubre de 1998.
_______________
Pregunta 1
El párrafo 5 del artículo 5 del Acuerdo Antidumping establece que "después de recibir una
solicitud debidamente documentada y antes de proceder a iniciar la investigación, las autoridades
notificarán al gobierno del Miembro exportador interesado".  En consecuencia, Corea enmendó la
disposición del párrafo 4 del artículo 4-2 del Decret o añadiendo la frase:  "y al gobierno del país
proveedor del producto objeto de dumping".
¿Podría explicar Corea por qué utiliza la palabra "proveedor" en esta frase, en lugar de la
palabra "exportador", como figura en el pá rrafo 5 del artículo 5 del Acuerdo Antidumping?
Pregunta 2
El párrafo 5 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping establece que "dicha información no será
revelada sin autorización expresa de la parte que la haya presentado".  Parece que el artículo 4-9 del
Decreto (G/ADP/N/1/KOR/3, página 20) era coherent e con el párrafo 5 del artículo 6 del Acuerdo
Antidumping.
¿Podría Corea explicar la razón por la que se ha excluido el artículo 4-9 del Decreto, y
explicar su conformidad con el párrafo 5 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/KOR/4 y G/SCM/N/1/KOR/3.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/201       11 décembre 1998
ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS
Il est certifié par la présente que les modifications ci-jointes se rapportant à l'Appendice I de
l'Accord sur les marchés publics (1994) concernant le Japon ont été notifiées au Comité des marchés
publics le 28 octobre 1998 sous couvert du document GPA/W/79, conformément aux dispositions duparagraphe 6 a) de l'article XXIV de l'Accord.  Aucune objection aux modifications envisagées n'ayantété soulevée dans le délai de trente jours à compter de la date de distribution du documentsusmentionné, ces modifications ont pris effet le 27 novembre 1998.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 14 de l'article XXIV
de l'Accord.
    R. Ruggiero
Directeur général
98-5001 WT/Let/275WTO  OMC Page 2
MODIFICATIONS APPORTÉES A L'APPENDICE I                Japon
Annexe 3: Supprimer "- JNR Settlement Corporation (d)" (Société pour le règlement de la dette
de la JNR d)) de la "Liste des entités" et de la "Liste des entités qui passent des
marchés portant sur les services spécifiés à l'Annexe 4".
Ajouter un "d)" à "Japan Railway Construction Public Corporation (a)" (Société
publique de construction de chemins de fer a)) dans la "Liste des entités" et la "Liste
des entités qui passent des marchés portant sur des services spécifiés à l'Annexe 4".
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/42/Rev.7
30 de octubre de 1998
(98-4229)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
Programa de exámenes para 1998
Nota del Presidente
Revisión
Deseo señalar a la atención de los miembros del OEPC el siguiente programa revisado de
exámenes de las políticas comerciales propuesto para 1998:
Jamaica 29 y 30 de octubre de 1998
Trinidad y Tabago 12 y 13 de noviembre de 1998Burkina Faso, Malí 18 y 20 de noviembre de 1998Uruguay 23 y 25 de noviembre de 1998Indonesia 3 y 4 de diciembre de 1998
Hong Kong, China 7 y 8 de diciembre de 1998
Canadá                15 y 17 de diciembre de 1998
Esta revisión del programa se ha establecido en consulta con las delegaciones y tomando en
consideración el calendario general de las reuniones de la OMC previstas para 1998.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/9/PAK
7 July 2003
(03-3622)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a)
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
PAKISTAN
The following communication, dated 2 July 2003, has been received from the Permanent
Mission of Pakistan.
_______________
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the
Interpretation of Article XVII, it is notified that there has been no change in the situation regarding
State Trading Enterprises in Pakistan since the last notification contained in WTO document
G/STR/N/8/PAK, dated 12 July 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/85/Add.1
15 April 2002
(02-2054)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Addendum
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 2001 have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;
Canada;  Colombia;  Costa Rica;  Egypt;  European Community;  India;  Indonesia;  Israel;  Jamaica;Japan;  Korea, Rep. of;  Malaysia;  Mexico;  New Zealand;  Philippines;  Separate Customs Territory
of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu;  South Africa;  Turkey;  United States and Uruguay  These
reports have been circulated in document series G/ADP/N/85/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Antigua & Barbuda
Brunei Darussalam
BulgariaChile
Cuba
Czech Republic
EstoniaFiji
Grenada
HondurasHong Kong, China
Georgia
Hungary
IcelandJordan
Kyrgyz Republic
LatviaMacao, China
Morocco
Norway
PakistanPoland
1
Romania
Singapore2
Switzerland
Thailand2
TunisiaVenezuela
3. No reports have been received from the following Members:  Albania;  Angola;  Bahrain;
Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi; Cameroon;Central African Republic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Croatia;  Cyprus;  Dem Rep. Congo;
Djibouti;  Dominica;  Dominican Republic;  Ecuador;  El Salvador;  Gabon;  Gambia;  Ghana;
Guatemala;  Guinea Bissau;  Guinea;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;
Liechtenstein;  Lithuania;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malta;  Mauritania;  Mauritius;
Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Oman;Panama;  Papua New Guinea;  Paraguay;  Peru;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;
St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Slovak Republic;  Slovenia;  Solomon Islands;
Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  To go;  Trinidad and Tobago;  Uganda;  United Arab
Emirates;  Zambia and Zimbabwe.
__________
                                                     
1 This Member has also notified definitive duties in force as at 31 December 2001 and measures
revoked during the period 1 July-31 December 2001 in G/ADP/N/85/POL.
2 These Members have also notified definitive duties in force as at 31 December 2002 in documents
G/ADP/N/85/SGP and G/ADP/N/85/THA.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/36 
5 October 2004 
 (04-4159) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Environment and Natural Resources (DENR)-
Environmental Management Bureau (EMB) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:        
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:        
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Polychlorinated 
Biphenyls (PCBs), PCB equipment, PCB-c ontaminated equipment, PCB wastes, PCB 
articles or PCB packaging 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   D E N R  
Administrative Order No. 2004-01-Chemical C ontrol Order (CCO) for Polychlorinated 
Biphenyls (PCBs) (23 pages, in English) 
6. Description of content:   This CCO applies to the importation, manufacture, sale, transfer, 
distribution and the use of PCBs, PCB equipm ent, PCB-contaminated equipment, non-PCB 
equipment, PCB articles and PCB packaging in commercial buildings and industrial 
facilities, including the use and possession by el ectric utilities and supplies.  For this CCO, 
use includes those for enclo sed applications, partially enclosed applications, and 
open-ended applications.  This CCO also appli es to the generation, storage, treatment and 
dispersal of PCB wastes, including those done by contractors, transporters and disposers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and the environment 
8. Relevant documents:   The following standards contain provisions which, through 
reference in this text form part  of this national standard.    
Publications-Today and Malaya published on 19 February 2004 
RA 6969-Toxic Substances and Hazardous and Nuclear Wastes Control Act of 1990 DENR Administrative Order No. 29, series of 1992-Implementing Rules & Regulations of  
RA 6969   G/TBT/N/PHL/36 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:  }Immediately 
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from: National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
 Environmental Management Bureau DENR Compound,  
 Visayas Avenue, Diliman,   Quezon City, Philippines  
 
 Telephone: +(632) 927-1517; 928-1212 or 928-1214  Telefax:. +(632) 920-2263 or 9281185.   E-mail:  emb@emb.gov.ph
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/31
11 April 2002
(02-1950)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2824Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Disposable gas lighter
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulation for
conformity assessment for disposable lighters (gas).
6. Description of content:   The present regulation establishes the minimum safety
requirements for disposable lighters (gas).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer's protection.
8. Relevant documents:   CONMETRO Resolution n.º 04/1998, Portaria Inmetro n.º
145/2001, ABNT ISO/IEC Guia  2: 1998, ABNT ISO/IEC Guia 22: 1998, NBR ISO 9994:
1999.
9. Proposed date of adoption:  1 March 2002
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   26 March 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.469
5 de octubre de 1999
(99-4131)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Pinturas y barnices
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Métodos de prueba
para pinturas y barnices -  Parte E7:  Resistencia al impacto (prueba de caída de bola) -Primera revisión (en inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia que se notifica equivale a la
norma BS 3900: Parte E7: 1974 en su contenido técnico.  Este texto describe un
procedimiento para determinar la resistencia de una capa única o de un revestimiento de
capas múltiples de pintura, barniz o producto afín al impacto producido por la caída libre de
una bola.
Este método está destinado específicamente a las pruebas de productos aplicados sobre
sustratos que no se deforman de manera pronunciada al efectuar la prueba.
Este proyecto de norma de Malasia sustituye a la norma MS 133:  Parte E7:  1980.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prueba de caída de bola
8. Documentos pertinentes:        
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 1999G/TBT/Notif.99.469
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malasia
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03-556 7114
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/705/Add.1 
24 September 2004 
 
 (04-4020) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 21 September 2004, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________ 
 
 Importation of Wood Packaging Material: Final Rule
 
 
 The Animal and Plant Health Inspection Serv ice (APHIS) is amending the regulations for 
the importation of unmanufactured wood articles to adopt an international standard entitled 
"Guidelines for Regulating Wood Packaging Material  in International Trade'' that was approved by 
the Interim Commission on Phytosanitary Measures of  the International Plant Protection Convention 
on 15 March 2002.  The standard calls for wood pack aging material to be either heat treated or 
fumigated with methyl bromide, in accordance wi th the Guidelines, and marked with an approved 
international mark certifying treatment.  This chan ge will affect all persons  using wood packaging 
material in connection with importing goods into  the United States.  The effective date is 
16 September 2005.  
 
 This document was published in the Federa l Register:  16 September 2004 (Volume 69, 
Number 179), Pages 55719-55733.  The full text of this document can be obtained from 
http://www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor.html
 
or http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/getdoc.c gi?dbname=2004_register&docid=fr16se04-1  
 
 
 [The notified document can be obtained from – Ms. Julie Morin, U.S. Department of Agriculture, Stop 1027, Washington D.C.  20250.  Tel: 202 720 5041, Fax: 202 690-0677, 
fstsd@fas.usda.gov
]. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS96/1
G/L/178
DUCOMMERCE G/AG/GEN/10
G/LIC/D/11
G/SPS/GEN/25
24juillet 1997
(97-3126)
Original: anglais
INDE -RESTRICTIONS QUANTITATIVES AL'IMPORTATION
DEPRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ETINDUSTRIELS
Demande deconsultations présentée parlesCommunautés européennes
Lacommunication ci-après, datée du18juillet 1997, adressée parlaMission permanente de
laCommission européenne àlaMission permanente del'Indeetàl'Organe derèglement desdifférends,
estdistribuée conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
AunomdelaCommunauté européenne, jedemande l'ouverture deconsultations avecl'Inde
conformément àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement
desdifférends, àl'article XXII del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994
(GATT de1994), àl'article 19del'Accord surl'agriculture, àl'article 6del'Accord surlesprocédures
delicences d'importation etàl'article 11del'Accord surl'application desmesures sanitaires et
phytosanitaires, ausujetdesrestrictions quantitatives maintenues parl'Indeàl'importation d'ungrand
nombre deproduits agricoles, textiles etindustriels. Cesrestrictions sontcelles quiontéténotifiées
àl'OMC dansledocument WT/BOP/N/24 du22mai. L'annexe 1decedocument énumère plusde
3000restrictions quantitatives maintenues au1eravril1997.
LaCommunauté européenne considère quelesrestrictions quantitatives maintenues parl'Inde
peuvent contrevenir, enparticulier maispasnécessairement exclusivement, auxdispositions ci-après:
- articles XI,XIII, XVII etXVIII duGATT de1994;
- article 4:2del'Accord surl'agriculture;
- articles 1et3del'Accord surlesprocédures delicences d'importation;
- articles 2,3et5del'Accord surl'application desmesures sanitaires etphytosanitaires.
J'attends votre réponse àcettedemande delaCommunauté européenne etsouhaite qu'unedate
mutuellement acceptable puisse êtrefixée pourcesconsultations.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.125
15avril1997
DUCOMMERCE
(97-1617)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUEDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdescommunications
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Camions etleurs remorques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Décret portant modification de
l'Ordonnance surlacirculation routière
6. Teneur:
- Lesensembles devéhicules conformes àl'approche modulaire peuvent avoir une
longueur totale de25,25 mètres.
- L'approche modulaire s'applique àdesensembles devéhicules àmoteur, de
remorques etdesemi-remorques respectant lesdimensions indiquées dans la
directive 96/53/CE, Annexe 1,points 1.1,1.2,1.4à1.8,4.2et4.4,avecune
longueur dechargement nedépassant pas7,82mètres pourtouslesvéhicules à
l'exception dessemi-remorques.
- Lavitesse maximale autorisée pour unensemble devéhicules composé d'un
véhicule àmoteur, d'unavant-train etd'unesemi-remorque serade80km/h à
condition quecesvéhicules respectent certaines prescriptions techniques.
- Tous leséléments d'unensemble devéhicules d'unelongueur supérieure à
24mètres doivent êtreéquipés defreins antiblocage.
- L'Administration nationale desroutes seraautorisée àétablir desprescriptions
concernant lesfreins etlesdispositifs d'attelage etdescritères enmatière de
braquage pourlesensembles devéhicules d'unelongueur supérieure à24mètres.
- Lanouvelle réglementation entrera envigueur le1erjuillet 1997.
./.G/TBT/Notif.97.125
Page2
- Lesvéhicules immatriculés avant le1erjanvier 1998 pourront, pendant une
période detransition, faire partie d'ensembles d'unelongueur supérieure à
24mètres même s'ilsnerespectent pastoutes lesprescriptions prévues dansle
cadre del'approche modulaire.
7. Objectif etjustification: Introduction devéhicules conformes àl'approche modulaire au
titre deladirective 96/53/CE, d'unelongueur maximale de25,25 mètres. Ces
prescriptions techniques sont nécessaires pour assurer lasécurité routière etla
compatibilité desgabarits avecleréseau.
8. Documents pertinents: Ordonnance 1972:603 surlacirculation routière
9. Dateprojetée pourl'adoption: 1erjuin1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1eraoût1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 11juin1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: