ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/WPGR/W/4/Add.1
20 de febrero de 2003
(03-1072)
Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS
DISPOSICIONES EN MATERIA DE SALVAGUARDIAS EN
LOS ACUERDOS DE INTEGRACIÓN ECONÓMICA
Nota de la Secretaría1
Addendum
I. INTRODUCCIÓN
En la reunión celebrada el 3 de diciembre de 2002, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría
que preparase, basándose en documentos anteriores, una compilación de las disposiciones en materiade salvaguardias que figuran en los acuerdos de integración económica.  La presente nota tiene en
cuenta los acuerdos que se han notificado a la OMC de conformidad con el artículo V del AGCS
(véase el Anexo).
2. El presente documento se basa y complementa las notas anteriores preparadas por la
Secretaría que figuran en los documentos S/WPGR /W/2 y S/WPGR/W/4.  En cuanto al documento
S/WPGR/W/4, no se han incluido las disposiciones relativas a las medidas en materia de balanza de
pagos con arreglo al artículo XII del AGCS ni las excepciones a las obligaciones generales en el
sentido del artículo XIV del AGCS.  Las disposiciones que figuran infra , se centran en disposiciones
en materia de salvaguardias por sectores concretos o industrias concretas comparables a las del
artículo XIX del GATT.  La presente nota no pretende, en modo alguno, prejuzgar la naturaleza o la
calificación de las medidas a las que se hace referencia como "medidas de salvaguardia urgentes", enel sentido del artículo X del AGCS.
II. DISPOSICIONES PERTINENTES
A. T
RATADO CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA , VERSIÓN CONSOLIDADA (1º DE
ENERO DE  1958)
Artículo 134 (antiguo artículo 115)
Con objeto de asegurar que la aplicación de las medidas de política comercial, adoptadas por
cualquier Estado miembro de conformidad con el presente Tratado, no sea impedida por
desviaciones del tráfico comercial, o cuando diferencias entre dichas medidas provoquendificultades económicas en uno o varios Estados, la Comisión recomendará los métodos para
la necesaria colaboración de los demás Estados miembros.  Fallando esto, la Comisión podrá
autorizar a los Estados miembros para que adopten las medidas de protección necesarias, en
las condiciones y modalidades que ella determine.
                                                     
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.S/WPGR/W/4/Add.1
Página 2
En caso de urgencia, los Estados miembros solicitarán a la Comisión la autorización para
adoptar directamente las medidas necesarias y ésta se pronunciará lo antes posible;  a
continuación, el Estado miembro de que se trate lo notificará a los demás Estados miembros.
La Comisión podrá decidir en todo momento la modificación o supresión de dichas medidas
por los Estados miembros afectados.
Deberán elegirse con prioridad las medidas que menos perturbaciones causen al
funcionamiento del mercado común.
B. TRATADO DE LIBRE COMERCIO DE AMÉRICA DEL NORTE (TLCAN) (1º DE ENERO DE 1994)
Anexo 1413.6  - Sección B - Protección al sistema de pagos
1. Si la suma de los capitales autorizados de filiales de bancos comerciales extranjeros
(tal y como el término se define en la lista de México en el Anexo VII), medida como
porcentaje del capital agregado de todas las instituciones de banca múltiple en
México, alcanza el 25 por ciento, México podrá solicitar consultas con las otras
Partes respecto a los efectos adversos potenciales que pudieran surgir de la presenciade instituciones de crédito de las otras Partes en el mercado mexicano, y sobre la
necesidad de adoptar medidas correctivas, incluyendo ulteriores limitaciones
temporales a la participación en el mercado.  Las consultas se llevarán a término
expeditamente.
2. Al examinar estos efectos adversos potenciales las Partes tomarán en cuenta:
a) la amenaza de que el sistema de pagos de México pueda ser controlado por
extranjeros;
b) los efectos que las instituciones de crédito extranjeras establecidas en México
puedan tener sobre la capacidad de México para dirigir efectivamente la
política monetaria y cambiaria;  y
c) la idoneidad de este capítulo para proteger el sistema de pagos de México.
3. Si no se llega a un consenso en los asuntos señalados en el inciso 1, cualquiera de las
Partes podrá solicitar el establecimiento de un panel arbitral de conformidad con el
Artículo 1414, "Solución de controversias", o con el Artículo 2008, "Solicitud de integración
de un panel arbitral", de este Tratado.  Los procedimientos del panel transcurrirán en
concordancia con las Reglas Modelo de Procedimiento que se establezcan conforme el
Artículo 2012, "Reglas de procedimiento".  El panel presentará su determinación en lossesenta días siguientes a que el último panelista sea seleccionado o en otro periodo que las
Partes contendientes acuerden.  El Artículo 2018, "Cumplimiento del informe final", y el
Artículo 2019, "Incumplimiento - suspensión de beneficios", no se aplicarán en dichos
procedimientos.
C. A
CUERDO POR EL QUE SE ESTABLECE EL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO (1º DE ENERO
DE 1994)
Artículo 112
1. Si surgieren graves dificultades económicas, sociedades o medioambientales de
carácter sectorial o regional, y probablemente persistentes, las Partes Contratantes podrán
adoptar unilateralmente las medidas apropiadas con arreglo a las condiciones y
procedimientos establecidos en el artículo 113.S/WPGR/W/4/Add.1
Página 3
2. El alcance y la duración de estas medidas de salvaguardia serán los estrictamente
necesarios para remediar la situación.  Se otorgará prioridad a las medidas que menos
perturben el funcionamiento del presente Acuerdo.
3. Las medidas de salvaguardia se aplicarán a todas las Partes Contratantes.Artículo 1131. La Parte Contratante que contemple la posibilidad de adoptar medidas de
salvaguardia de conformidad con lo dispuesto por el artículo 112 lo notificará sin demora a
las demás Partes Contratantes a través del Comité Mixto del EEE y proporcionará toda la
información pertinente.
2.  Las Partes Contratantes celebrarán inmediatamente consultas en el Comité Mixto del
EEE con miras a hallar una solución aceptable para todos.
3. La Parte Contratante interesada no podrá adoptar medidas de salvaguardia hasta un
mes después de la fecha de la notificación dispuesta en el apartado 1, a menos que el
procedimiento de consulta dispuesto en el apartado 2 haya concluido antes de la expiración de
ese plazo.  Cuando circunstancias excepcionales que exijan una intervención inmediata
excluyan la posibilidad de un examen previo, la Parte Contratante interesada podrá aplicar en
el acto las medidas de protección estrictamente necesarias para remediar la situación.
Por lo que respecta a las Comunidades, las medidas de salvaguardia serán adoptadas por la
Comisión de las CE.
4. La Parte Contratante interesada notificará sin demora las medidas adoptadas al
Comité Mixto del EEE y proporcionará toda la información pertinente.
5. Las medidas de salvaguardia adoptadas serán objeto de consultas en el Comité Mixto
del EEE cada tres meses a partir de la fecha de su adopción, con miras a su supresión antes de
la fecha de expiración prevista o a la limitación de su ámbito de aplicación.
Cualquier Parte Contratante podrá pedir en cualquier momento al Comité Mixto del EEE que
vuelva a examinar esas medidas.
Artículo 1141. Si una medida de salvaguardia adoptada por una Parte Contratante creare un
desequilibrio entre los derechos y las obligaciones resultantes del presente Acuerdo, cualquier
otra Parte Contratante podrá adoptar frente a ella las medidas de reequilibrio proporcionadas
estrictamente necesarias para remediar el desequilibrio.  Se otorgará prioridad a las medidas
que menos perturben el funcionamiento del EEE.
2. Se aplicará el procedimiento previsto en el artículo 113.
D. C
ONVENIO POR EL QUE SE ESTABLECE LA ASOCIACIÓN EUROPEA DE LIBRE COMERCIO ,
VERSIÓN CONSOLIDADA (1º DE JUNIO DE 2002)
Artículo 40
1. En caso de que surjan graves dificultades económicas, sociales o ambientales de
carácter sectorial o regional cuya persistencia sea probable, todo Estado miembro podráS/WPGR/W/4/Add.1
Página 4
adoptar unilateralmente medidas apropiadas  de conformidad con las condiciones y
procedimientos establecidos en el artículo 41.
2. Por lo que respecta al alcance y la duración, esas medidas de salvaguardia estarán
limitadas a lo que sea estrictamente necesario para remediar la situación.  Se dará prioridad alas medidas que menos alteren el funcionamiento del presente Convenio.
3. Las medidas de salvaguardia serán aplicables en relación con todos los Estados
miembros.
4. El presente artículo no impide la aplicación de las disposiciones de salvaguardia
concretas establecidas en los anexos del presente Convenio o de medidas especiales desalvaguardia de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC.
Artículo 411. Todo Estado miembro que estudie la posibilidad de adoptar medidas de salvaguardia
en el marco del artículo 40 notificará sin demora sobre el particular a los demás Estados
miembros a través del Consejo y facilitará toda la información pertinente.
2. Los Estados miembros celebrarán de inmediato consultas en el Consejo con miras a
hallar una solución aceptable para todos.
3. El Estado miembro de que se trate no podrá adoptar medidas de salvaguarda hasta
que no haya pasado un mes después de la fecha de notificación con arreglo al párrafo 1, a no
ser que el procedimiento de consultas estipulado en el párrafo 2 haya concluido antes de que
se haya cumplido el plazo indicado.  Cuando  el examen previo se vea impedido por
circunstancias excepcionales que exijan la adopción inmediata de medidas, el Estado
miembro de que se trate podrá aplicar de inme diato las medidas de protección estrictamente
necesarias para remediar la situación.
4. El Estado miembro de que se trate notificará sin demora las medidas adoptadas al
Consejo y facilitará toda la información pertinente.
5. Las medidas de salvaguardia adoptadas serán objeto de consulta en el Consejo cada
tres meses a partir de la fecha de su adopción con miras a su supresión antes de la fecha de
vencimiento prevista o a la limitación del alcance de su aplicación.
Cada Estado miembro podrá pedir en todo mome nto al Consejo que revise esas medidas.
E. L
OS ACUERDOS EUROPEOS
1. Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y Bulgaria (1º de febrero de 1995)
Artículo 51
Durante los cinco primeros años siguientes a la fecha de entrada en vigor del presente
Acuerdo, o en los sectores citados en los Anexos XVb y XVc durante el período transitorio
citado en el artículo 7, Bulgaria podrá introducir medidas que no apliquen lo dispuesto en el
presente capítulo por lo que respecta al establecimiento de sociedades y nacionales
comunitarios, en caso de que ciertas industrias:
- se estén reestructurando, oS/WPGR/W/4/Add.1
Página 5
- se enfrenten a graves dificultades, especialmente cuando éstas generen graves
problemas sociales en Bulgaria, o
- se enfrenten a la eliminación o a una drástica reducción de la cuota total de
mercado correspondiente a las sociedades o nacionales búlgaros en un sector
o industria determinados en Bulgaria, o
- sean industrias de reciente aparición en Bulgaria.
Dichas medidas:
i) dejarán de aplicarse a más tardar dos años después de la expiración del quinto año
siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo;
ii) serán razonables y necesarias de cara a remediar la situación, y
iii) sólo se referirán a los establecimientos que se creen en Bulgaria tras la entrada en
vigor de dichas medidas, y no supondrán ninguna discriminación respecto de lasactividades de las sociedades o nacionales comunitarios ya establecidos en Bulgaria
en el momento de introducirse una medida concreta en relación con las sociedades o
nacionales búlgaros.
El Consejo de asociación podrá, con carácter excepcional, a petición de Bulgaria y en caso de
que resulte necesario, decidir prolongar el perí odo mencionado en el inciso i) anterior para
determinado ámbito por un período limitado de tiempo no superior a la duración del período
de transición a que se hace referencia en el artículo 7.
Al elaborar y aplicar dichas medidas, Bulgaria concederá, siempre que sea posible, a las
sociedades y nacionales comunitarios un trato preferencial, y en ningún caso menos favorableque el concedido a las sociedades o nacionales de cualquier país tercero.
Previamente a la introducción de dichas me didas, Bulgaria consultará al Consejo de
asociación, y no las aplicará antes de que transcurra un plazo de un mes tras la notificación al
Consejo de asociación de las medidas concretas que deba introducir Bulgaria, excepto cuandola amenaza de un daño irreparable exija la adopción de medidas urgentes, en cuyo caso
Bulgaria consultará al Consejo de asociación inmediatamente después de que hayan sido
aprobadas.
Al expirar el quinto año siguiente a la entrada en vigor del Acuerdo, o para los sectores
citados en los Anexos XVb y XVc al expirar el período transitorio citado en el artículo 7,
Bulgaria sólo podrá introducir dichas medidas con la autorización del Consejo de asociación yde acuerdo con las condiciones que éste establezca.
2. Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y la República Checa (1° de febrero
de 1995)
Artículo 51
Durante los seis primeros años tras la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, y para
los sectores mencionados en el Anexo XVIa y en el Anexo XVIb, durante el período
transitorio mencionado en el artículo 7, la República Checa podrá introducir medidas que no
se atengan a lo dispuesto en el presente capítulo por lo que respecta al establecimiento desociedades y nacionales comunitarios, en caso de que determinadas industrias:S/WPGR/W/4/Add.1
Página 6
- se estén reestructurando, o
- se enfrenten a graves dificultades, especialmente cuando éstas generen graves
problemas sociales en la República Checa, o
- se enfrenten a la eliminación o a una drástica reducción de la cuota total de
mercado correspondiente a las sociedades o nacionales de la República Checa
en un sector o industria determinados en la República Checa, o
- sean industrias de reciente implantación en la República Checa.
Dichas medidas:i) dejarán de aplicarse a más tardar dos años después de la expiración del sexto año tras
la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo o, para los sectores o asuntos
mencionados en el Anexo XVIa y en el An exo XVIb, al expirar el período transitorio
mencionado en el artículo 7, y
ii) serán razonables y necesarias de cara a remediar la situación, yiii) sólo se referirán a los establecimientos en la República Checa que se creen tras la
entrada en vigor de dichas medidas, y no supondrán ninguna discriminación respectode las actividades de las sociedades o nacionales comunitarios ya establecidos en la
República Checa en el momento de introducirse una medida concreta en relación con
las sociedades o nacionales de la República Checa.
El Consejo de Asociación podrá decidir excepcionalmente, a petición de la República Checa,
en caso necesario, prolongar los períodos co ntemplados en el inciso i) para un sector
determinado por un período limitado de tiempo.
Al elaborar y aplicar dichas medidas, la República Checa concederá, siempre que sea posible,
a las sociedades y nacionales comunitarias un trato preferencial, y en ningún caso menos
favorable que el concedido a las sociedades o nacionales de cualquier país tercero.
Antes de la introducción de dichas medidas, la República Checa consultará al Consejo de
Asociación, y no las aplicará antes de que transcurra un plazo de un mes tras la notificación al
Consejo de Asociación de las medidas concretas que vaya a introducir la República Checa,
excepto cuando la amenaza de un daño irreparable exija la adopción de medidas urgentes, en
cuyo caso la República Checa consultará al Consejo de Asociación inmediatamente despuésde que hayan sido adoptadas.
Al expirar el sexto año tras la entrada en vigor del presente Acuerdo, o, por lo que respecta a
los sectores mencionados en los Anexos XVIa y XVIb al expirar el período transitorio
mencionado en el artículo 7, la República Checa sólo podrá introducir dichas medidas con laautorización del Consejo de Asociación y de acuerdo con las condiciones que éste establezca.
3. Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y Estonia (1º de febrero de 1998)
Artículo 50
Hasta el final de 1999, Estonia podrá introduci r medidas que no apliquen lo dispuesto en el
presente capítulo por lo que respecta al establecimiento de sociedades y nacionales
comunitarios, en caso de que ciertas industrias:S/WPGR/W/4/Add.1
Página 7
- se estén reestructurando, o
- se enfrenten a graves dificultades, especialmente cuando éstas generen graves
problemas sociales en Estonia, o
- se enfrenten a la eliminación o a una drástica reducción de la cuota total de
mercado correspondiente a las sociedades o nacionales estonios en un sector
o industria determinados en Estonia, o
- sean industrias de reciente aparición en Estonia.
Dichas medidas:
- dejarán de aplicarse a más tardar el 31 de diciembre de 1999,- serán razonables y necesarias de cara a remediar la situación y
- sólo se referirán a los establecimientos que se creen en Estonia tras la entrada
en vigor de dichas medidas, y no supondrán ninguna discriminación respecto
de las actividades de las sociedades o nacionales comunitarios ya
establecidos en Estonia en el momento de introducirse una medida concreta
en relación con las sociedades o nacionales estonios.
Al elaborar y aplicar dichas medidas, Estonia concederá, siempre que sea posible, a las
sociedades y nacionales comunitarios un trato preferencial, y en ningún caso menos favorable
que el concedido a las sociedades o nacionales de cualquier tercer país.
Previamente a la introducción de dichas me didas, Estonia consultará al Consejo de
Asociación, y no las aplicará antes de que transcurra un plazo de un mes tras la notificación al
Consejo de Asociación de las medidas concretas que deba introducir Estonia, excepto cuando
la amenaza de un daño irreparable exija la adopción de medidas urgentes, en cuyo caso
Estonia consultará al Consejo de Asociación inmediatamente después de que hayan sido
aprobadas.
4. Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y Hungría (1º de febrero de 1994)
Artículo 50
Durante la primera fase mencionada en el artículo 6, o para los sectores incluidos en los
Anexos XIIa y XIIb durante el período transi torio mencionado en el artículo 6, Hungría podrá
introducir medidas que no se atengan a lo dispuesto en el presente capítulo por lo que respecta
al establecimiento de sociedades y nacionales comunitarios, en caso de que determinadas
industrias:
- se estén reestructurando, o- se enfrenten a graves dificultades, especialmente cuando éstas generen graves
problemas sociales en Hungría, o
- se enfrenten a la eliminación o a una drástica reducción de la cuota total de
mercado correspondiente a las sociedades o nacionales húngaros en un sector
o industria determinados en Hungría, o
- sean industrias de reciente aparición en Hungría.S/WPGR/W/4/Add.1
Página 8
Dichas medidas:
- dejarán de aplicarse a más tardar dos años después de la expiración de la
primera fase mencionada en el artículo 6 o, por lo que respecta a los sectores
incluidos en los Anexos XIIa y XIIb, al expirar el período transitoriomencionado en el artículo 6, y
- serán razonables y necesarias de cara a remediar la situación, y- sólo se referirán a los establecimientos que se creen en Hungría tras la
entrada en vigor de dichas medidas, y no supondrán ninguna discriminación
respecto de las actividades de las sociedades o nacionales comunitarios yaestablecidos en Hungría en el momento de introducirse una medida concreta
en relación con las sociedades o nacionales húngaros.
Al elaborar y aplicar dichas medidas, Hungría concederá, siempre que sea posible, a las
sociedades y nacionales comunitarios un trato preferencial, y en ningún caso menos favorableque el concedido a las sociedades o nacionales de cualquier país tercero.
Previamente a la introducción de dichas medidas, Hungría consultará al Consejo de
asociación, y no las aplicará antes de que transcurra un plazo de un mes tras la notificación al
Consejo de asociación de las medidas concretas que deba introducir Hungría, excepto cuandola amenaza de un daño irreparable exija la adopción de medidas urgentes, en cuyo caso
Hungría consultará al Consejo de asociación inmediatamente después de que hayan sido
aprobados.
Al expirar la primera fase mencionada en el artículo 6, o por lo que respecta a los sectores
incluidos en los Anexos XIIa y XIIb, al expirar el período transitorio mencionado en el
artículo 6, Hungría sólo podrá introducir dichas medidas con la autorización del Consejo de
asociación y de acuerdo con las condiciones que éste establezca.
5. Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y Letonia  (1º de febrero de 1999)
Artículo 51
Durante el período transitorio citado en el artículo 3, Letonia podrá introducir medidas que no
apliquen lo dispuesto en el presente capítulo por lo que respecta al establecimiento de
sociedades y nacionales comunitarios, en caso de que ciertas industrias:
- se estén reestructurando, o- se enfrenten a graves dificultades, especialmente cuando éstas generen graves
problemas sociales en Letonia, o
- se enfrenten a la eliminación o a una drástica reducción de la cuota total de
mercado correspondiente a las sociedades o nacionales letones en un sector o
industria determinados en Letonia, o
- sean industrias de reciente aparición en Letonia.
Dichas medidas:
- dejarán de aplicarse a más tardar en el momento de la expiración del período
transitorio citado en el artículo 3,S/WPGR/W/4/Add.1
Página 9
- serán razonables y necesarias de cara a remediar la situación, y
- sólo se referirán a los establecimientos que se creen en Letonia tras la entrada
en vigor de dichas medidas, y no supondrán ninguna discriminación respecto
de las actividades de las sociedades o nacionales comunitarios yaestablecidos en Letonia en el momento de introducirse una medida concreta
en relación con las sociedades o nacionales letones.
Al elaborar y aplicar dichas medidas, Letonia concederá, siempre que sea posible, a las
sociedades y nacionales comunitarios un trato preferencial, y en ningún caso menos favorable
que el concedido a las sociedades o nacionales de cualquier país tercero.
Previamente a la introducción de dichas me didas, Letonia consultará al Consejo de
asociación, y no las aplicará antes de que transcurra un plazo de un mes tras la notificación al
Consejo de asociación de las medidas concretas que deba introducir Letonia, excepto cuando
la amenaza de un daño irreparable exija la adopción de medidas urgentes, en cuyo caso
Letonia consultará al Consejo de asociación inmediatamente después de que hayan sidoaprobadas.
Al expirar el período transitorio citado en el artículo 3, Letonia sólo podrá introducir dichas
medidas con la autorización del Consejo de asociación y de acuerdo con las condiciones que
éste establezca.
6. Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y Lituania (1º de febrero de 1998)
Artículo 51
Durante el período transitorio citado en el artículo 3, Lituania podrá introducir medidas que
no apliquen lo dispuesto en el presente capítulo por lo que respecta al establecimiento de
sociedades y nacionales comunitarios, en caso de que ciertas industrias:
- se estén reestructurando, o- se enfrenten a graves dificultades, especialmente cuando éstas generen graves
problemas sociales en Lituania, o
- se enfrenten a la eliminación o a una drástica reducción de la cuota total de
mercado correspondiente a las sociedades o nacionales lituanos en un sector o
industria determinados en Lituania, o
- sean industrias de reciente aparición en Lituania.
Dichas medidas:
- dejarán de aplicarse a más tardar en el momento de la expiración del período
transitorio citado en el artículo 3, y
- serán razonables y necesarias de cara a remediar la situación, y- sólo se referirán a los establecimientos que se creen en Lituania tras la
entrada en vigor de dichas medidas, y no supondrán ninguna discriminación
respecto de las actividades de las sociedades o nacionales comunitarios ya
establecidos en Lituania en el momento de introducirse una medida concreta
en relación con las sociedades o nacionales lituanos.S/WPGR/W/4/Add.1
Página 10
Al elaborar y aplicar dichas medidas, Lituania concederá, siempre que sea posible, a las
sociedades y nacionales comunitarios un trato preferencial, y en ningún caso menos favorable
que el concedido a las sociedades o nacionales de cualquier país tercero.
Previamente a la introducción de dichas medidas, Lituania consultará al Consejo de
Asociación, y no las aplicará antes de que transcurra un plazo de un mes tras la notificación al
Consejo de Asociación de las medidas concretas que debe introducir Lituania, excepto cuando
la amenaza de un daño irreparable exija la adopción de medidas urgentes, en cuyo caso
Lituania consultará al Consejo de Asociación inmediatamente después de que hayan sido
aprobadas.
A expirar el período transitorio citado en el artículo 3, Lituania sólo podrá introducir dichas
medidas con la autorización del Consejo de Asociación y de acuerdo con las condiciones que
éste establezca.
7. Acuerdo Europeo entre las CE y la República de Polonia (1° de febrero de 1994)
Artículo 50
Durante la primera fase mencionada en el artículo 6, por lo que respecta a los sectores
incluidos en los Anexos XIIa y XIIb, o para los sectores incluidos en los Anexos XIIc y XIId
durante el período transitorio mencionado en el artículo 6, Polonia podrá introducir medidas
que no se atengan a lo dispuesto en el presente capítulo por lo que respecta al establecimientode sociedades y nacionales comunitarios, en caso de que determinadas industrias:
- se estén reestructurando, o- se enfrenten a graves dificultades, especialmente cuando éstas generen graves
problemas sociales en Polonia, o
- se enfrenten a la eliminación o a una drástica reducción de la cuota total de
mercado correspondiente a las sociedades o nacionales polacos en un sector o
industria determinados en Polonia, o
- sean industrias de reciente aparición en Polonia.
Dichas medidas:
- dejarán de aplicarse a más tardar dos años después de la expiración de la
primera fase mencionada en el artículo 6 para los sectores incluidos en losAnexos XIIa y XIIb, o, por lo que respecta a los sectores incluidos en los
Anexos XIIc y XIId, al expirar el período transitorio mencionado en el
artículo 6, y
- serán razonables y necesarias de cara a remediar la situación, y- sólo se referirán a los establecimientos que se creen en Polonia tras la entrada
en vigor de dichas medidas, y no supondrán ninguna discriminación respecto
de las actividades de las sociedades o nacionales comunitarios ya
establecidos en Polonia en el momento de introducirse una medida concretaen relación con las sociedades o nacionales polacos.S/WPGR/W/4/Add.1
Página 11
Al elaborar y aplicar dichas medidas, Polonia concederá, siempre que sea posible, a las
sociedades y nacionales comunitarios un trato preferencial, y en ningún caso menos favorable
que el concedido a las sociedades o nacionales de cualquier país tercero.
Previamente a la introducción de dichas medidas, Polonia consultará al Consejo de
asociación, y no las aplicará antes de que transcurra un plazo de un mes tras la notificación al
Consejo de asociación de las medidas concretas que deba introducir Polonia, excepto cuando
la amenaza de un daño irreparable exija la adopción de medidas urgentes, en cuyo caso
Polonia consultará al Consejo de asociación inmediatamente después de que hayan sido
aprobadas.
Al expirar la primera fase mencionada en el artículo 6 para los sectores incluidos en el
Anexo XIIb, o por lo que respecta a los sectores incluidos en los Anexos XIIc y XIId, al
expirar el período transitorio mencionado en el artículo 6, Polonia sólo podrá introducir
dichas medidas con la autorización del Consejo de asociación y de acuerdo con las
condiciones que éste establezca.
8. Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y Rumania (1º de febrero de 1995)
Artículo 51
Durante los cinco primeros años siguientes a la fecha de entrada en vigor del presente
Acuerdo, Rumania podrá introducir medidas que no apliquen lo dispuesto en el presentecapítulo por lo que respecta al establecimiento de sociedades y nacionales comunitarios, en
caso de que determinadas industrias:
- se estén reestructurando, o
- se enfrenten a graves dificultades, especialmente cuando éstas generen graves
problemas sociales en Rumania, o
- se enfrenten a la eliminación o a una drástica reducción de la cuota total de
mercado correspondiente a las sociedades o nacionales rumanos en un sector
o industria determinados en Rumania, o
- sean industrias de reciente aparición en Rumania.
Dichas medidas:
i) dejarán de aplicarse a más tardar dos años después de la expiración del quinto año
siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo;
ii) serán razonables y necesarias de cara a remediar la situación, yiii) sólo se referirán a los establecimientos que se creen en Rumania tras la entrada en
vigor de dichas medidas, y no supondrán ninguna discriminación respecto de lasactividades de las sociedades o nacionales comunitarios ya establecidos en Rumania
en el momento de introducirse una medida concreta en relación con las sociedades o
nacionales rumanos.
El Consejo de asociación podrá, con carácter ex cepcional, a petición de Rumania y en caso de
que resulte necesario, decidir prolongar el perí odo mencionado en el inciso i) anterior para
determinado ámbito por un período limitado de tiempo no superior a la duración del período
de transición a que se hace referencia en el artículo 7.S/WPGR/W/4/Add.1
Página 12
Al elaborar y aplicar dichas medidas, Rumania concederá, siempre que sea posible, a las
sociedades y nacionales comunitarios un trato preferencial, y en ningún caso menos favorable
que el concedido a las sociedades o nacionales de cualquier país tercero.
Previamente a la introducción de dichas me didas, Rumania consultará al Consejo de
asociación, y no las aplicará antes de que transcurra un plazo de un mes tras la notificación al
Consejo de asociación de las medidas concretas que deba introducir Rumania, excepto cuando
la amenaza de un daño irreparable exija la adopción de medidas urgentes, en cuyo caso
Rumania consultará al Consejo de asociación inmediatamente después de que hayan sido
aprobadas.
Al expirar el quinto año siguiente a la entrada en vigor del presente Acuerdo, Rumania sólo
podrá introducir dichas medidas con la autorización del Consejo de asociación y de acuerdo
con las condiciones que éste establezca.
9. Acuerdo Europeo entre las CE y la República Eslovaca (1° de febrero de 1995)
Artículo 51
Durante los seis primeros años tras la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, y para
los sectores mencionados en el anexo XVIa y en el anexo XVIb, durante el período transitorio
mencionado en el artículo 7, la República Eslovaca podrá introducir medidas que no se
atengan a lo dispuesto en el presente capítulo por lo que respecta al establecimiento desociedades y nacionales comunitarios, en caso de que determinadas industrias:
- se estén reestructurando, o- se enfrenten a graves dificultades, especialmente cuando éstas generen graves
problemas sociales en la República Eslovaca, o
- se enfrenten a la eliminación o a una drástica reducción de la cuota total de
mercado correspondiente a las sociedades o nacionales de la República
Eslovaca en un sector o industria determinados en la República Eslovaca, o
- sean industrias de reciente implantación en la República Eslovaca.
Dichas medidas:i) dejarán de aplicarse a más tardar dos años después de la expiración del sexto año tras
la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo o, para los sectores o asuntosmencionados en el anexo XVIa y el anexo XVIb, al expirar el período transitorio
mencionado en el artículo 7, y
ii) serán razonables y necesarias de cara a remediar la situación, y
iii) sólo se referirán a los establecimientos en la República Eslovaca que se creen tras la
entrada en vigor de dichas medidas, y no supondrán ninguna discriminación respecto
de las actividades de las sociedades o nacionales comunitarios ya establecidos en la
República Eslovaca en el momento de introducirse una medida concreta en relación
con las sociedades o nacionales de la República Eslovaca.
El Consejo de asociación podrá decidir excepcionalmente, a petición de la República
Eslovaca, en caso necesario, prolongar los períodos contemplados en el inciso i) para un
sector determinado por un período limitado de tiempo.S/WPGR/W/4/Add.1
Página 13
Al elaborar y aplicar dichas medidas, la República Eslovaca concederá, siempre que sea
posible, a las sociedades y nacionales comunitarios un trato preferencial, y en ningún caso
menos favorable que el concedido a las sociedades o nacionales de cualquier país tercero.
Antes de la introducción de dichas medidas, la República Eslovaca consultará al Consejo de
asociación, y no las aplicará antes de que transcurra un plazo de un mes tras la notificación al
Consejo de asociación de las medidas concretas que vaya a introducir la República Eslovaca,
excepto cuando la amenaza de un daño irreparable exija la adopción de medidas urgentes, en
cuyo caso la República Eslovaca consultará al Consejo de asociación inmediatamente después
de que hayan sido adoptadas.
Al expirar el sexto año tras la entrada en vigor del presente Acuerdo, o, por lo que respecta a
los sectores mencionados en los anexos XVIa y XVIb al expirar el período transitorio
mencionado en el artículo 7, la República Eslovaca sólo podrá introducir dichas medidas con
la autorización del Consejo de asociación y de acuerdo con las condiciones que éste
establezca.
10. Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europe as y Eslovenia (1º de febrero de  1999)
Artículo 52
Durante los cuatro primeros años tras la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, o,
para los sectores mencionados en el Anexo IXa, durante el período transitorio mencionado enel artículo 3, Eslovenia podrá introducir medidas que no apliquen lo dispuesto en el presente
capítulo por lo que respecta al establecimiento de sociedades y nacionales comunitarios, en
caso de que determinadas industrias:
- se estén reestructurando, o- se enfrenten a graves dificultades, especialmente cuando éstas generen graves
problemas sociales en Eslovenia, o
- se enfrenten a la eliminación o a una drástica reducción de la cuota total de
mercado correspondiente a las sociedades o nacionales de Eslovenia en un
sector o industria determinados de este país, o
- sean industrias de reciente aparición en Eslovenia.
Dichas medidas:
i) dejarán de aplicarse a más tardar dos años después de la expiración del cuarto año
siguiente a la entrada en vigor del presente Acuerdo o, para los sectores o asuntos
mencionados en el Anexo IXa, al expirar el período transitorio mencionado en el
artículo 3,
ii) serán razonables y necesarias para remediar la situación, y
iii) sólo se referirán a los establecimientos en Eslovenia que se creen tras la entrada en
vigor de dichas medidas, y no supondrán ninguna discriminación respecto de las
actividades de las sociedades o nacionales comunitarios ya establecidos en Esloveniaen el momento de introducirse una medida concreta en relación con las sociedades o
nacionales de Eslovenia.S/WPGR/W/4/Add.1
Página 14
El Consejo de asociación podrá decidir excepcionalmente, a petición de Eslovenia, en caso
necesario, prolongar los períodos contemplados en el inciso i) para un sector determinado por
un período limitado de tiempo.
Al elaborar y aplicar dichas medidas, Eslovenia concederá, siempre que sea posible, a las
sociedades y nacionales comunitarios un trato preferencial, y en ningún caso menos favorable
que el concedido a las sociedades o nacionales de cualquier tercer país.
Previamente a la introducción de dichas medidas, Eslovenia consultará al Consejo de
asociación, y no las aplicará antes de que transcurra un plazo de un mes tras la notificación al
Consejo de asociación de las medidas concretas que deba introducir Eslovenia, excepto
cuando la amenaza de un daño irreparable exija la adopción de medidas urgentes, en cuyocaso Eslovenia consultará al Consejo de asociación inmediatamente después de que hayan
sido aprobadas.
Al expirar el cuarto año tras la entrada en vigor del presente Acuerdo, o, por lo que respecta a
los sectores mencionados en el Anexo IXa, al expirar el período transitorio mencionado en elartículo 3, Eslovenia sólo podrá introducir dichas medidas con la autorización del Consejo de
asociación y de acuerdo con las condiciones que éste establezca.
_______________S/WPGR/W/4/Add.1
Página 15
ANEXO
Acuerdos de integración económica notificados de
conformidad con el artículo V del AGCS2
Acuerdo Comercial
RegionalSignatura del documento/
FuenteDisposiciones pertinentes
Canadá - Chile Sitio Web del Ministerio de Asuntos
Exteriores del Canadá- -
Chile - México WT/REG125/1 - -
Tratado de Roma de la CE WT/REG39/1(Modelo uniforme)
Texto del Tratado tomado del sitio Web
de la UEArtículo 134 (antiguo
artículo 115)
CE - Bulgaria WT/REG1/6 Artículo 51
CE - República Checa W T/REG18/6 Artículo 51
CE - Estonia WT/REG144/1 Artículo 50
CE - Hungría DO de la UE L347 31 de diciembre
de 1993 (sitio Web de la UE)Artículo 50
CE - Letonia REG143/1 Artículo 51
CE - Lituania REG145/1 Artículo 50
CE - Polonia DO de la UE  L348 31 de diciembre
de 1993 (sitio Web de la UE)Artículo 50
CE - Rumania WT/REG2/5 Artículo 51
CE - República Eslovaca WT/REG18/7 Artículo 51
CE - Eslovenia WT/REG146/1 Artículo 52
CE - Estados Unidos
MexicanosWT/REG109/1 - -
EEE WT/REG138/1 Artículos 112 a 114
AELC - México WT/REG126/1 - -
Japón - Singapur WT/REG140/1 - -
Nueva Zelandia - Singapur WT/REG127/1 - -
TLCAN Sitio Web del TLCAN Anexo 1413.6, Sección B
AELC Sitio Web de la AELC Artículos 40 y 41
ANZCERTA T/UR/GNS/W/47 - -
Mercado Común de Trabajo
de los Países NórdicosNordiske overenskomster af 6. marts
1982 om faelles nordisk arbejdsmarked,
Retsinformation, Dinamarca (sitio Web)- -
AELC - Singapur Sitio Web de la AELC - -
Chile - Costa Rica WT/REG/136/1 - -
Acuerdo de Cartagena Sitio We b de la Comunidad Andina - -
EE.UU. - Jordania WT/REG134/1 - -
__________
                                                     
2 Al 31 de diciembre de 2002.