. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(03)/SR/3 
23 de diciembre de 2003 
 (03-6744) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Quinto período de sesiones Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003 Original:   inglés 
 
 
ACTA DE LA TERCERA SESIÓN 
celebrada en el Centro de Convenc iones de Cancún, Cancún, México,
 
el jueves 11 de septiembre de 2003, a las 9.30 h  
Presidente :  Excmo. Sr. Laurens Jan Brinkhorst (Países Bajos) 
 
 
 Antes de dar comienzo a los trabajos de la re unión, a petición del Presidente de la Conferencia 
Ministerial, Excmo. Sr. Luis Ernesto Derbez (México), las delegaciones observan un minuto de 
silencio como señal de respeto a la Ministra de Asuntos Exteriores de Suecia, Sra. Anna Lindh, que 
fue trágicamente asesinada en Estocolmo.  A continuación las delegaciones observan también un 
minuto de silencio en memoria de los trágicos acontecimientos acaecidos el 11 de septiembre de 2001 
en Nueva York. 
 
 
Asunto :  Revista general de las actividades de  la OMC (punto 1 del orden del día) 
 Se pronuncian las siguientes declaraciones: 
Japón Excmo. Sr. Takeo Hiranuma 
Ministro de Economía, Comercio e Industria 
 WT/MIN(03)/ST/22 
 
 Excma. Sra. Yoriko Kawaguchi 
Ministra de Asuntos Exteriores  WT/MIN(03)/ST/23 
Indonesia Excma. Sra. Rini M.S. Soewandi 
Ministra de Industria y Comercio 
 WT/MIN(03)/ST/24 
Uruguay Excmo. Sr. Dr. Didier Opertti Badan 
Ministro de Relaciones Exteriores  WT/MIN(03)/ST/25 
Hong Kong, China Excmo. Sr. John C. Tsang, JP 
Secretario de Comercio, Industria y Tecnología 
 WT/MIN(03)/ST/26 
República Checa Excmo. Sr. Dr. Miroslav Somol 
Ministro Adjunto de Industria y Comercio  WT/MIN(03)/ST/27 
Brasil Excmo. Sr. Celso Amorim 
Ministro de Relaciones Exteriores 
 WT/MIN(03)/ST/28 
Costa Rica Excmo. Sr. Dr. Alberto J. Trejos 
Ministro de Comercio Exterior  WT/MIN(03)/ST/29 
Malasia Excma. Dato' Seri Rafidah Aziz 
Ministra de Comercio Internacional e Industria WT/MIN(03)/ST/30 WT/MIN(03)/SR/3 
Página 2  
 
 Austria Excmo. Sr. Dr. Martin Bartenstein 
Ministro de Asuntos Económicos y Trabajo  WT/MIN(03)/ST/31 
El Salvador Excmo. Sr. Miguel E. Lacayo 
Ministro de Economía 
 WT/MIN(03)/ST/77 
República Eslovaca Excmo. Sr. László Pomothy 
Secretario de Estado del Ministerio de Economía  WT/MIN(03)/ST/42 
Estonia Excmo. Sr. Priit Kolbre 
Vicesecretario Permanente, Ministerio de Asuntos Exteriores  WT/MIN(03)/ST/32 
Polonia Excmo. Sr. Miroslaw Zieli ński 
Viceministro, Ministerio de Economía, Trabajo 
y Política Social  WT/MIN(03)/ST/33 
Eslovenia Excma. Sra. Dra. Tea Petrin 
Ministra de Economía  WT/MIN(03)/ST/34 
Santa Lucía Excmo. Sr. Calixte George 
Ministro de Agricultura, Pesca y Silvicultura  WT/MIN(03)/ST/130 
Túnez Excmo. Sr. Mohsen Laroui 
Secretario de Estado ante el Ministro de 
Turismo, Comercio y Artesanía, a cargo del 
Comercio  WT/MIN(03)/ST/125 
Bangladesh Excmo. Sr. Amir Khosru Mahmud Chowdhury, 
Ministro de Comercio  WT/MIN(03)/ST/35 
Marruecos Excmo. Sr. Mustapha Mechahouri 
Ministro de Comercio Exterior  WT/MIN(03)/ST/85 
Islandia Excmo. Sr. Halldór Ásgrímsson 
Ministro de Asuntos Exteriores y Comercio 
Internacional 
 WT/MIN(03)/ST/36 
Guyana Excmo. Sr. Clement James Rohee 
Ministro de Comercio Exterior y Cooperación Internacional 
 WT/MIN(03)/ST/37 
Botswana Excmo. Sr. Jacob D. Nkate 
Ministro de Comercio e Industria  WT/MIN(03)/ST/38 
OCDE 
(observador) Excmo. Sr. Donald Johnston 
Secretario General 
 WT/MIN(03)/ST/39 
 
 Se levanta
 la sesión a las 13 horas. 
__________