PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS160/18/Add.9
18 November 2002
(02-6388)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 15 November 2002, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act
(WT/DS160)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU).
On 24 August 2000, the United States informed the Dispute Settlement  Body (DSB) that it
intended to implement the recommendations and rulings of the DSB in United States - Section 110(5)
of the US Copyright Act .  The United States has been engaged in discussions with the European
Communities to find a mutually acceptable resolution of the dispute.  In connection with those
discussions, the United States and the European Co mmunities resorted to arbitration under Article 25
of the DSU in order to determine the level of nullification or impairment of benefits caused by
Section 110(5)(B) of the US Copyright Act.
The US Administration will continue to engage the US Congress with a view to concluding a
mutually acceptable resolution of the dispute.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/293 
18 de junio de 2004 
 (04-2641) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
SOLICITUD DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR 
Comunicación de la República de Armenia
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de j unio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Armenia. 
 
_______________ 
 
 
 Habida cuenta del compromiso de entablar ne gociaciones para pasar a ser parte en el Acuerdo 
sobre Contratación Pública, asumido por la República de Armenia en el informe del Grupo de Trabajo 
sobre la Adhesión de la República de Armenia a la  OMC, tenemos el honor de pedir al Comité de 
Contratación Pública que conceda a la Repúbli ca de Armenia la condición de observador. 
  
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/168
29 de noviembre de 1999
(99-5135)
Consejo del Comercio de Mercancias Original:  inglés
PETICIÓN FORMULADA POR FILIPINAS DE CONFORMIDAD CON EL
PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC
Preguntas escritas de las Comunidades Europeas
_______________
Pregunta 1
¿Por qué pide Filipinas una prórroga de todos los elementos de sus MIC?  La prórroga
del elemento relacionado con el logro de un equilibrio en materia de divisas requiere una
justificación específica.  ¿Se basa esta petición en razones de balanza de pagos?
Pregunta 2
Agradeceríamos que nos explicaran por qué las MIC constituyen un elemento esencial
de la reestructuración del sector del automóvil.  Si es necesario proteger a este sector durante
algún tiempo, ¿se han considerado otros medios para hacerlo?
Pregunta 3
¿Podrían proporcionar explicaciones por separado de la prórroga solicitada de las MIC
para cada uno de los sectores de que se trata, es decir, las motocicletas, los vehículos comerciales
y los automóviles de pasajeros?  ¿Ha afectado la  crisis asiática de la misma manera a los tres
sectores?  ¿Ha tenido las mismas consecuencias para el empleo en todos los sectores?
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/214/Add.1
14 de diciembre de 2001
(01-6328)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la si guiente comunicación, de fecha 10 de diciembre
de 2001.
_______________
Cambio de la situación sanitaria de Portugal con respecto a la fiebre porcina africana
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria del Departamento de Agricultura de los
Estados Unidos (APHIS) propone eliminar a Portugal de la lista de regiones en las que existe la fiebre
porcina africana.  Se propone esta medida porque Portugal está libre en la actualidad de la enfermedadcitada.  Esta medida atenuará las restricciones aplicadas, a causa de la enfermedad citada, a la
importación en los Estados Unidos de carne de cerdo y productos derivados proveniente de Portugal.
Sin embargo, dado que Portugal está en la lista de regiones donde existe peste porcina clásica y en la
de regiones sujetas a ciertas restricciones debido a su proximidad o a sus vínculos comerciales con
regiones afectadas por la peste bovina o la fiebre aftosa, este país seguirá sometido a ciertas
restricciones relativas a la importación en los Estados Unidos de carne de cerdo y productos
derivados.
El APHIS invita al público a formular observac iones.  Se tomarán en consideración todas las
que hayan sido selladas en correos, se distribuyan o se envíen por correo electrónico hasta el 8 de
febrero de 2002.
El texto completo de la norma propuesta, incluidas las indicaciones para el envío de
observaciones, se puede solicitar a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Teléfono:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NLD/44
27 August 1999
(99-3552)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Industrial Board Poultry Trade and Industry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Fresh poultry meat.
4. Title and number of pages of the notified document: Exemption decree I pertaining to
the Ordinance on hygiene regulations within the poultry-processing industry 1999.
5. Description of content:  The measures for industrially processing poultry have been further
detailed in the ordinance referred to under point 8.  The latter specifies, inter alia , that the
status regarding the presence of the said micro-organisms is known of all batches of poultry.
This is vital in order to prevent cross-infection.  Exemption decree I specifies that in one
year, the health status of each batch is examined at least twice in terms of Campylobacteria.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ordinance on
hygiene regulations within the poultry-processing industry 1997 (BPI).
9. Proposed date of adoption:  6 October 1999
10. Proposed date of entry into force:  1 November 1999
11. Final date for comments:  6 October 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/62
10 de agosto de 2000
(00-3283)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero, Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Semen ovino y caprino
Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Todos los que exportan este producto a Chile.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Fija exigencias sanitarias para la
internación de semen ovino y caprino a Chile (4 páginas)
5. Descripción del contenido:  Establece nuevas normas sanitarias para autorizar la
internación a Chile de semen ovino y caprino.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español.
9. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  25 de septiembre de 2000
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de septiembre de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.311
2dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2726)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): BÉLGICA
2. Organismo responsable: Instituto Belga deServicios Postales yTelecomunicaciones
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruxelles
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Véase elpunto 5
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificaciones
técnicas ycondiciones deprueba paralosaparatos deradiocomunicación utilizados enel
servicio móvil terrestre, destinados alosteléfonos inalámbricos (CT2)
6. Descripción delcontenido: Seestablece quesondeaplicación lasnormas
NBN-ETS-300-131.
7. Objetivo yrazón deser: Setratadeundocumento dereglamentación enelquese
especifican losparámetros quedeben cumplir losequipos alosefectos delaasignación
defrecuencias enBélgica. Esta especificación seactualiza para incluir varias
modificaciones.
8. Documentos pertinentes: ETS-300-131
9. Fecha propuesta deadopción: 60días
Fecha propuesta deentrada envigor: 60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/259
8 juin 2000
(00-2272)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Direction de la normalisation, de la métrologie et des essais de la République tchèque
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Marchandises en préemballages
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret du …/2000 du
Ministère de l'industrie et du commerce modifi ant la Loi n° 505/1990 Coll. et énonçant des
prescriptions concernant le volume des produits liquides en préemballages (13 pages,
en tchèque)
6. Teneur:   Prescriptions concernant le volume des produits liquides en préemballages
conformément à la directive pertinente des CE (375L0106)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Transposition d'une directive CE (375L0106) dans la législation tchèque
8. Documents pertinents:  Loi n° 505/1990 Coll. sur la métrologie, modifiée par la
Loi n° 119/2000 Coll.
9. Date projetée pour l'adoption:  30 septembre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er juillet 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juillet 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Adresse électronique du point national d'information:  wto.tbt@biskup.unmz.cz
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/33
15 February 1999
(99-0580)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Seeds
for feedstuff or grass
4. Title and number of pages of the notified document:   Admission Requirements for Seeds
for Feedstuff or Grass (7 pages)
5. Description of content:   Phytosanitary requirements for the import into Chile of seeds of
the species indicated.
6. Objective and rationale:  Plant health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Decision of the
Agriculture and Livestock Service, available in Spanish
9. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal
10. Proposed date of entry into force:  1 April 1999
11. Final date for comments:  22 March 1999
Agency or authority designated to handle comments:   National Information Service
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/12
26 January 2001
(01-0430)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS Chapter 0305,
ICS: 67.120.30 (Fish and fishery products)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the
Ministry of Public Health (No…), B.E.2543(2000) Fish Sauce (3 pages, available in
Thai language)
6. Description of content:   The Notification of the Ministry of Public Health (No.118)
B.E.2532(1989) Fish Sauce dated 8 February B.E.2532(1989) is withdrawn. Good
Manufacturing Practice shall be applied for production of fish sauce. In addition, thisministerial notification prescribes the following items:
(1) Classification:
- Pure fish sauce;
- Fish sauce made from other animals;
- Mixed fish sauce.
(2) Quality or standards, i.e. colour, odour and flavour, clear and no sediments, salt
content, total nitrogen content, nitrogen from amino acid content, glutamic acidcontent.
(3) Containers
(4) Labelling
Licenses for food registration or food labelling issued prior to the enforcement of this
ministerial notification will be valid for 2 years.
Producers or importers who received licenses pr ior to the enforcement of this ministerial
notification must apply for licenses within one year after this ministerial notification comes
into force. Upon submitting the application, th e former labels can still be valid for 2 years.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protectionG/TBT/N/THA/12
Page 2
8. Relevant documents:
Publication in which the Notification is published when adopted:
- Government Gazette
9. Proposed date of adoption:  19 September 2000
Proposed date of entry into force:  To be determined
10. Final date for comments:   60 days from the WTO circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE WT/DS116/3
ORGANIZATION 28January 1998
(98-0293)
Original: English
BRAZIL -MEASURES AFFECTING PAYMENT TERMS FOR IMPORTS
Request toJoinConsultations
Communication from Japan
Thefollowing communication, dated 23January 1998, fromthePermanent Mission ofJapan
tothePermanent Mission ofBrazil, tothePermanent Delegation oftheEuropean Commission and
totheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, theGovernment ofJapan hereby notifies theGovernment ofBrazil that,
inlightofthesubstantial trade interest ofJapan, itdesires tobejoined intheconsultations requested
bytheEuropean Communities inacommunication circulated toWTO Members on13January 1998
(WT/DS116/1,G/L/222,G/LIC/D/17)entitled“Brazil-MeasuresAffectingPaymentTermsforImports”.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/258
1er décembre 2003
(03-6356)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La notification ci-après, datée du 27 novembre 2003 et adressée par la délégation de la
République populaire de Chine, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.
____________
1. Membre adressant la notification:
République populaire de Chine
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3 de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur/Durée:
1er mai 2003
4. Organisme responsable de la mise en œuvre et de l'application de la mesure:
Administration générale de la presse et des publications et Ministère du commerce.
5. Description complète de la mesure* indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le
commerce des services (par exemple, restrictions/mesures de libéralisation) et
l'incidence de la mesure sur les engagements énoncés dans la liste du Membre et dans sa
liste d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant:
Mesures régissant les entreprises de distribution de livres, journaux et périodiques à
participation étrangère
Cette mesure permet la création de coentreprises par des investisseurs étrangers et des
compagnies chinoises ou d'autres entités économ iques dans le domaine de la distribution de
livres, journaux et périodiques, sous réserve d'une approbation des autorités chinoisescompétentes conformément à la loi;  elle permet aux investisseurs étrangers de créer en toute
propriété des entreprises exerçant des activités dans le domaine de la distribution de livres,
journaux et périodiques sur le territoire chinois;  et elle permet aux investisseurs étrangers de
détenir ou d'acquérir une participation au capital d'entreprises nationales assurant la
distribution de livres, journaux et périodiques.  Elle spécifie également les conditions, les
                                                     
* Y compris les accords internationaux, les mesures de reconnaissance ou d'autres types.S/C/N/258
Page 2
procédures et les documents requis pour la création d'entreprises à participation étrangère
exerçant des activités dans le domaine de la distribution de livres, journaux et périodiques.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Aucun
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de:
- Point d'information /g254
- Secrétariat de l'OMC /g168
- Autres sources (adresse, télécopie
et téléphone d'un autre organisme) /g168
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/ACC/BGR/5/Corr.1
2October 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-3959)
REPORT OFTHE WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFBULGARIA
Corrigendum
Thefollowing correction should bemade totheReport oftheWorking Party ontheAccession
ofBulgaria:
- Page15,paragraph 35,line2:"paragraph 33"should read"paragraph 34".
_________________________________________________________________________________
RAPPORT DUGROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DELABULGARIE
Corrigendum
Ilconvient d'apporter lacorrection ci-après aurapport duGroupe detravail del'accession
delaBulgarie:
- Page17,paragraphe 35,deuxième ligne: Alaplacedu"paragraphe 33",lire"paragraphe 34".
_________________________________________________________________________________
INFORME DEL GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDEBULGARIA
Corrigendum
Sehaintroducido lasiguiente corrección enelinforme delGrupo deTrabajo sobre laAdhesión
deBulgaria:
- Página 17,párrafo 35,segunda línea: Sustitúyase "párrafo 33"por"párrafo 34".
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/393
17 de abril de 2001
(01-1924)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 6
ESTONIA
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido de Estonia una notificación en virtud del
párrafo 1 del artículo 6.  El OST distribuye esta notificación a los Miembros de la OMC para su
información.G/TMB/N/393
Página 2
Notificado por correo electrónico al Registro Central de Notificaciones el 9 de abril de 2001.
Órgano de Supervisión de los Textiles
Miembro notificante:  ESTONIA
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 6
DEL ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 6 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, la
República de Estonia notifica al Órgano de Supervisión de los Textiles que desea reservarse elderecho a utilizar la salvaguardia de transición prevista en el párrafo 1 del artículo 6.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/BGR/5 
23 de marzo de 2004 
 
 (04-1314) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
SUBVENCIONES 
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1 
en relación con la notificación nueva y completa de BULGARIA2 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Bulgaria. 
_______________ 
III. ENERGÍA 
Banco para la reconstrucción, modernización y desarrollo de la red nacional de electricidad  
Pregunta 1  
 ¿Administra aún el Ministerio de Energía y Recursos Energéticos el Banco para la 
reconstrucción, modernización y desarrollo de la  red nacional de electricidad, tal como se 
notificó en la anterior notificación nueva y co mpleta de Bulgaria (G/SCM/N/71/BGR)?  De no 
ser así, sírvanse facilitar la información pertinen te sobre si un nuevo programa lo ha sustituido. 
Respuesta  
 El programa administrado por el Ministerio de Energía y Recursos Energéticos, que fue 
notificado en la anterior notificación nueva y comp leta de Bulgaria (G/SCM/N/71/BGR), concluyó 
en 2002.  Se ha aprobado un nue vo programa para la rehabilitación y modernización de la red de 
distribución eléctrica.  El programa se inició en 2003 y así será notificado en nuestra notificación correspondiente al año 2003. 
VII. AGRICULTURA 
Productos agropecuarios
 
Pregunta 2  
 ¿Se concede la ayuda para la comerci alización de los productos en mercados 
extranjeros? 
Respuesta  
 El Gobierno no concede ninguna ayuda para la comercialización de los productos en los 
mercados extranjeros. 
__________  
                                                      
1 G/SCM/Q2/BGR/4. 
2 G/SCM/N/95/BGR.
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/HRV/46/Add.1
5 February 1999
(99-0445)
Working Party on the Accession of Croatia Original:  English/
Anglais/
Inglés
ACCESSION OF CROATIA
Communication from Croatia
Addendum
The following information has been received fro m the Republic of Croatia and is available in
the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation by interested members.
_______________
- Privatization in the Republic of Croatia
- Results of Voucher Privatization Auction in Croatia
Groupe de travail de l'accession de la Croatie
ACCESSION DE LA CROATIE
Communication de la Croatie
Addendum
La République de Croatie a communiqué la documentation ci-après, qui peut être consultée
au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126).
_______________
- Privatisation en République de Croatie
- Résultats de la privatisation par coupons
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Croacia
ADHESIÓN DE CROACIA
Comunicación de Croacia
Addendum
Se ha recibido de la República de Croacia información sobre las siguientes cuestiones, que
puede ser consultada por los Miembros interesados en la Secretaría (División de Adhesiones,
despacho 1126).
_______________
- La privatización en la República de Croacia
- Resultados de la subasta pública en el programa de privatización mediante bonos
de Croacia
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/148
14 de noviembre de 2003
(03-6123)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGIA INDUSTRIAL
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ídem.  Servicio de Información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Instrumentos y aparatos de medición
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Verificación
Periódica, Primitiva y Vigilancia de Uso - Modelos Tipo de Actas" (4 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Aprobación de los modelos tipo de Actas de Vigilancia de
Uso, de Verificación Periódica y de Verificación Primitiva a efectos de implementar las
medidas necesarias para la ejecución regular de las incumbencias asignadas al INTI por el
Decreto Nº 788/03 y sus normas compleme ntarias  (G/TBT/N /ARG/138/139/140).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Implementación del Decreto Nº 788 /03 y sus normas complementarias
8. Documentos pertinentes:   Disposición INTI Nº 379/2003
9. Fecha propuesta de adopción:  23 de octubre de 2003 (Boletín Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  24 de octubre de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -G/TBT/N/ARG/148
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 2
(C1067ABB) Buenos Aires
Teléfono: 54 11 4349 4067
Fax: 54 11 4349 4072
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar
Sitio Web:  http://www.puntofocal.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.410
18 August 1998
(98-3234)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  SII Enquiry Point
2. Agency responsible:  Ministry of Industry and Trade of the State of Israel
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:  SII
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
PVC Pipes HS : 39.17 ICS 83
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Unplasticized Polyvinyl Chloride Pipes a nd Fittings for Non-Pressure Underground
Drainage and Sewerage - 1998 (25 pages, Hebrew)Revision of SI 884 (1974 - Amended 1991)
Official Under Notice of the Minister  of Industry and Trade No. 3685, 89/08/06
6. Description of content:  This Standard applies to rigid PVC pipes and fittings, intended to
be laid underground, with no pressure, for the purpose of carrying sewerage or rain water in
drainage systems.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Safety
and Health
8. Relevant documents:  Notice will be published in the Official Gazette, Section of
Government Notices, when adopted.
9. Proposed date of adoption: November 1998
Proposed date of entry into force: January 1999
10. Final date for comments:  October 1998
11. Texts (in Hebrew) available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:  library@sii.org.il
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS210/4/Add.3
6 novembre 2001
(01-5445)
Original:  anglais
BELGIQUE – APPLICATION DE MESURES ÉTABLISSANT
LES DROITS DE DOUANE APPLICABLES AU RIZ
Communication du Président du Groupe spécial
Addendum
La communication ci-après, datée du 1er novembre 2001 et adressée à l'Organe de règlement
des différends, est distribuée conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
Cette communication a pour objet de vous indiquer qu'en raison des consultations en cours
entre les États-Unis et les Communautés européennes, les États-Unis ont demandé au Groupe spécial,
le 1er novembre 2001, de prolonger la suspension de ses travaux jusqu'au 16 novembre 2001,
conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord.  Le Groupe spécial a accédé à cette
demande.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/85 
3 décembre 2004 
 
 (04-5312) 
Conseil général 
13-14 décembre 2004 Original:   espagnol 
 
 
 
NON-RECONNAISSANCE DES DROITS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6  
ET DE L'ARTICLE XXVIII DU GATT DE 1994 
 
Communication du Honduras et du Guatemala  
 
  La communication ci-après, datée du 30 novembre  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Honduras.  
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de demander, au nom de la délégation du Guatemal a et de la mienne, que soit 
inscrit à l'ordre du jour de la réunion du Conseil géné ral, prévue les 13 et 14 décembre 2004, le point 
suivant:  "Non-reconnaissance des droits au titre de  l'article XXIV:6 et de l'article XXVIII du GATT 
de 1994".  Cette demande est présentée conformément  aux Procédures concernant les négociations au 
titre de l'article XXVIII, adoptées par le Comité de s concessions tarifaires le 10 novembre 1980 et 
distribuées sous la cote C/113 et Corr.1.   
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.408
14 August 1998
(98-3193)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  SII Enquiry Point
2. Agency responsible:  Ministry of Industry and Trade of the State of Israel
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  SII
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Honey
HS : 04.09 ICS 67.100
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Honey (1998), 15 pages, Hebrew
Revision of SI 373 (1979 - Amended 1973, 1981, 1987Official Under Notice of the Minister of Industry and Trade # 2645, 70/12/24
6. Description of content:
This Standard applies to the natural product produced by the honey bee ( Apis
Mellifera ) from flower nectar or from secretions of  other parts of plants and stored by bees
in honeycombs.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Safety and Health
8. Relevant documents:  Notice will be published in the Official Gazette, Section of
Government Notices, when adopted.
9. Proposed date of adoption: November 1998
Proposed date of entry into force: January 1999
10. Final date for comments:  October 1998
11. Texts available (in Hebrew) from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:  library@sii.org.il
ORGANISATION MONDIALE G/VAL/2/Rev.4
16octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4303)
Comité del'évaluation endouane
ACCORD SUR LAMISE ENOEUVRE DEL'ARTICLE VIIDUGATT DE1994
(EVALUATION ENDOUANE)
INVOCATION DESDISPOSITIONS SPECIALES PREVUES
POUR LESPAYS ENDEVELOPPEMENT MEMBRES
Note duSecrétariat
I. Leparagraphe1del'article20(applicationdifféréedesdispositionsdel'Accord),leparagraphe2
del'article 20(application différée delaméthode delavaleur calculée), leparagraphe 2del'Annexe III
(réserve concernant lesvaleurs minimales), leparagraphe 3del'Annexe III(réserve concernant
l'inversion del'ordre d'application desarticles 5et6)etleparagraphe 4del'Annexe III(réserve
concernant l'application del'article 5:2,quel'importateur ledemande ounon)del'Accord contiennent
lesdispositions spéciales prévues pourlespaysendéveloppement Membres. Ontrouvera ci-après
lalistedespaysendéveloppement Membres quiontinvoqué toutoupartie decesdispositions, avec,
entre parenthèses, ladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC pourleMembre concerné:
Bangladesh (1.1.95)
Bolivie (13.9.95)
Brunéi Darussalam (1.1.95)
Burkina Faso (3.6.95)
Burundi (23.7.95)
Cameroun (13.12.95)
Chili (1.1.95)
Colombie (30.4.95)
Costa Rica (1.1.95)
Côte d'Ivoire (1.1.95)
Cuba (20.4.95)
Djibouti (31.5.95)
Egypte (30.6.95)
ElSalvador (7.5.95)
Emirats arabes unis(10.4.96)
Equateur (21.1.96)
Gabon (1.1.95)Ghana (1.1.95)
Guatemala (21.7.95)
Honduras (1.1.95)
Indonésie (1.1.95)
Israël (21.4.95)
Jamaïque (9.3.95)
Kenya (1.1.95)
Koweït (1.1.95)
Madagascar (17.11.95)
Malaisie (1.1.95)
Mali (31.5.95)
Malte (1.1.95)
Maurice (1.1.95)
Mauritanie (31.5.95)
Myanmar (1.1.95)
Nicaragua (3.9.95)Nigéria (1.1.95)
Ouganda (1.1.95)
Pakistan (1.1.95)
Paraguay (1.1.95)
Philippines (1.1.95)
République centrafricaine (31.5.95)
République dominicaine (9.3.95)
Sénégal (1.1.95)
Singapour (1.1.95)
SriLanka (1.1.95)
Thaïlande (1.1.95)
Togo (31.5.95)
Tunisie (29.3.95)
Uruguay (1.1.95)
Venezuela (1.1.95)
Zambie (1.1.95)
Letexte descommunications envoyées parcesMembres figure dans lesdocuments
WT/Let/1/Rev.2 datédu22mai1995, WT/Let/19 datédu15juin1995, WT/Let/24 datédu
28juin1995, WT/Let/28 datédu21août1995, WT/Let/29 datédu23août1995, WT/Let/36 daté
du8novembre 1995, WT/Let/41 datédu20novembre 1995, WT/Let/48 datédu20décembre 1995,
WT/Let/72 datédu11avril1996, WT/Let/78 datédu26avril1996, WT/Let/82 datédu10mai1996,
WT/Let/85 datédu28mai1996, WT/Let/106 datédu20août1996 etWT/Let/108.
./.G/VAL/2/Rev.4
Page2
II. Euégard àlaDécision prise parleConseil général àsaréunion du31janvier 1995 ausujet
du"Maintien enapplication, autitredel'Accord del'OMC surl'évaluation endouane, del'invocation
desdispositions permettant auxpaysendéveloppement dedifférer l'application del'Accord sur
l'évaluation endouane de1979etdefairedesréserves autitredudit accord" (WT/L/38), l'invocation
desdispositions permettant dedifférer l'application del'Accord etdefairedesréserves autitredes
dispositions pertinentes del'Accord de1979 surl'évaluation endouane restevalable pourlespays
endéveloppement Membres ci-après, conformément auxparagraphes 1,2ou3deladite décision:
Argentine
Brésil
IndeMalawi
Maroc
MexiquePérou
Turquie
Zimbabwe
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/350
6 March 2000
(00-0829)
Council for Trade in Goods
5 April 2000Original:  English
SRI LANKA – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE VI
Request for Extension of Time-Limit
The following communication, dated 23 February 2000, has been received from the Permanent
Mission of Sri Lanka.
_______________
I refer to the fax of 16 February 2000, on the above subject.
I have been instructed by my authorities in Sr i Lanka to furnish the following information with
regard to Sri Lanka's request for extension of time-limit for the current waiver, which expires on30 April 2000.
1. Date of original waiver:  8 November 1988.2. Date of submission of document relevant to the HS implementation:  12 January 1990.
3. Number of extensions and dates when granted:   twenty extensions, as follows:  24/07/89;
16/07/90;  07/12/90;  01/07/91;  04/12/91;  20/07/92;  03/12/92;  19/07/93;  17/01/94;
21/07/94;  09/12/94; 31/08/95; 13/12/95; 18 /07/96; 16/07/97; 22/10/97; 30/04/98; 14/10/98;
15.06.99 (granted with retroactive effect 30.04.99), and 04/11/99.
4. Number of countries with which Article XXVIII negotiations have been initiated: Five
(Australia, European Union, New Zeala nd, South Africa and the United States).
5. Number of countries with which Article XXVIII negotiations  have been concluded: Two.
6. Status of outstanding Article XXVIII negotiations as well as a general outline of relevant
problems, if any:
Sri Lanka continues to make every effort to conclude negotiations under Article XXVIII.
Following its most recent initiatives with two countries, Sri Lanka concluded negotiations
with New Zealand and, clarification and finalization of documents now remains to beformally completed, with Australia.
7. Outlook for concluding the process:
Sri Lanka has sought clarifica tion on the status of reservation made by the remaining two
countries in respect of Sri Lanka's Schedul e and formal communications from these two
countries are awaited.  Hence, to conclude these negotiations, if any, and to conclude formalitiesG/L/350
Page 2
with all concerned trading partners, Sri Lanka may require at least one more extension of time.
The Government of Sri Lanka, therefore, will be deeply appreciative of a further extension of
six months to conclude the outstanding negotia tions.  The Government of Sri Lanka assures its
trading partners in these negotiations that every effort will be made to conclude the negotiations
satisfactorily and in the mutual interest of all concerned as soon as possible.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     W L I / 1 0 0         2 9  M a r c h  2 0 0 4  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XX – UNITED STATES 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XX – United States, effective 23 April 2003 . 
 
  
 
  
 
  
 
  
       Supachai Panitchpakdi 
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
 
 
  
 
  
 
 0 4 - 1 3 5 5           W T / L e t / 4 6 1   
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XX – United States  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Sch edule XX – United States was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/89 on 23 January 2003;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modificati ons and rectifications to Schedule XX – United 
States are established in conformity  with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectif ications are effective as of 23 April 2003 . 
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this fifth day of March, two thousand and four. 
 
  
 
  
 
         Supachai Panitchpakdi  
 
 
 
  
 
  
Certified copy: 
  
 
  
 
  
Director-General 
1  
 
 
 
 
SCHEDULE XX – UNITED STATES 
This schedule is authentic only in the English Language 
      
 
23 April 2003                 
  
2 Schedule XX – United States  
 
 
  
 
 
 The following modification should be added as paragraph (d) to Section VI, Chapters 28-38, Additional US Note 4 in Schedule XX :. 
 
 
"Notwithstanding the HS tariff classifications indicated in Annexes  I-IV of the Communication on Trade in Pharmaceutical Produc ts (G/MA/W/18) 
of 13 November 1998, all products in those annexes ar e included in the United States Pharmaceutical Annex." 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
  
 
 (The modification should be added as paragraph (d) to Secti on VI, Chapters 28-38, Additional US Note 4 in Schedule XX.)
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/111
16 May 2001
(01-2520)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Cymoxanil
4. Title and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment to the Food
and Drug Regulations (1230-Cymoxanil) (pages 1600-1602)
5. Description of content:  Under authority of the Pest Control Products Ac t, the Pest
Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application
for the registration of the pest control product (pesticide) cymoxanil as a fungicide for the
control of late blight on potatoes. This proposed regulatory amendment would establish aMaximum Residue Limit (MRL) under the Food and Drugs Act for residues of cymoxanil
resulting from this use on potatoes, in order to permit the sale of food containing these
residues.  This proposed amendment would also establish an MRL in fat, meat and meat by-
products of cattle, goats, hogs and sheep; and milk to cover residues in food derived from
animals fed with crops treated with cymoxanil.
After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for
cymoxanil of 0.05 part per million (ppm) in fat, meat and meat by-products of cattle, goats,hogs and sheep, milk and potatoes would not pose an unacceptable health risk to the public.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: :   Canada Gazette,
Part 1, 5 May, 2001 (Available in English and French)
9. Proposed date of adoption:  Not stated.
10. Proposed date of entry into force:  Not stated.G/SPS/N/CAN/111
Page 2
11. Final date for comments:  4 July 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Text also available on the internet at: http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13518.pdf
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NIC/22
15 August 2003
(03-4257)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Livestock and Forestry
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Chapters 6 to 14 of the
Central American Tariff System (SAC)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Nicaraguan
Mandatory Technical Standard on the Importation of Products and By-Products of Plant
Origin and Living Organisms for Agricu ltural Use  (14 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Technical Standard establishes the requirements and
phytosanitary regulations for the importation into Nicaragua of products and by-products of
plant origin and living organisms for agricultural use in order to prevent the introduction of
pests of economic importance and quarantine pests which could cause economic injury tothe country.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Health and consumer protection.
8. Relevant documents:   Nicaraguan Mandatory Technical Performance Standard (NTON)
No. 11 006-02 on the Importation of Products and By-Products of Plant Origin and Living
Organism for Agricultural Use.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined.
10. Final date for comments:   60 days after publication of this notification.
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body: